Sunteți pe pagina 1din 3

This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 499 EBRAIC (HBREU, HEBREW), l. din fam. afro-asiatic*, ram. semitic*. Israel; 2 mil. vorb. La fel ca n celelalte l. afro-asiatice*, cuvntul este format dintr-o rdcin de 3 consoane. Cele 23 consoane pot da mii de combinaii, formnd diversele rdcini (/-b~v-r/ a sparge). Cele 5 vocale (cantitatea vocalic nu are valoare fonologic, ca n arab*) se combin ntr-un numr limitat de scheme, prin care se exprim raporturi gramaticale (/-aa/ ,,non pasiv trecut, /-a-i-/ susceptibil de a suferi aciunea exprimat de rdcina consonantic: avar ,,a spart, avir fragil). Dup posibilitile lor combinatorii, schemele snt: nominale, verbale i nici verbale nici nominale. mpreun cu rdcinile, schemele nominale se pot combina cu ha- (articol definit), -a (fem. sg.), -im (masc. pl.): de la talmid elev se formeaz hatalmid elevul, talmida eleva, talmidim elevi. Schemele verbale se pot combina cu -ti (subiectul vorbitor), -ta (subiectul interlocutor), zero (persoan absent n actul vorbirii): avarti eu am spart, avarta tu ai spart, avar el a spart. Schemele verbale snt de 3 feluri: diatez, timp i mod. Schemele de diatez (trsturi dominante: cauzativ i pasiv) se realizeaz n mod diferit de la o rdcin la alta: de la /-l-t/ a stpni: /-a-a-/ necauzativ i nepasiv (alat a stpni), /ni--a-/ necauzativ i pasiv (nilat el a fost stpnit), /hi--i-/ cauzativ i nepasiv (hilit el a fcut s domine), /hu--a-/ cauzativ i pasiv (hulat el a fost fcut dominant), /hi-ta-e-/ cauzativ i nemarcat ca pasiv (hitalet el s-a fcut dominant). Pentru cele 3 timpuri (trecut, prezent i viitor) exist diverse scheme n funcie de diatez. Schemele de mod au la baz opoziia injunctiv, nsoit de intonaie exclamativ, i neinjunctiv. Aspectul este exprimat prin alte procedee dect schemele verbale: haya holex el mergea, repetitiv i durativ halax el a mers, nerepetitiv sau nedurativ. Schemele nominale au ajuns s fie lexicalizate: de la rdcina /-b~v-r/ a sparge exist 5 scheme nominale: /-e-e-/

starea de (ever sprtur), /--i-a/ aciunea de (vira spargere), /-a-u-/ suferind aciunea de (avur spart), /-a-i-/ susceptibil de a fi n starea de (avir fragil), /-a-i C3/ diminutiv (avrir sprtur, fragment). Schemele nici verbale nici nominale se combin numai cu prepoziii i pronume personale: buvi ,,la ntoarcerea mea este format din /-v/ ,,a se ntoarce, u participial i -i ,,eu. Exist i forme care nu se pot analiza n rdcin i schem (yam mare). Posesia se exprim cu sufixe: talmidi elevul meu, talmiday elevii mei, talmidxa elevul tu, talmidex eleva ta, talmidexa elevii ti, talmidayix elevele tale, talmido elevul su, talmida eleva sa etc. Procedeul compunerii este frecvent. E. d dovad de o mare capacitate de adaptare la realitile contemporane, formnd numeroase cuvinte noi de la rdcini existente (mish-kafaim monoclu de la shakaf a observa, itton ziar de la et timp) sau prin calc (tappuehadamah cartof: fr. pomme de terre). E. fiind multe secole l. de cultur i liturgic, a pstrat un caracter unitar. 2 gr. de d. care nu snt determinate de cauze de ordin geografic, ci depind de prima l. a prinilor sau a bunicilor: l. evreilor din fostul Imperiu otoman, cu prim l. iudeoaraba sau iudeospaniola, i a celor ce provin din celelalte ri europene. La origine E. a fost un d. cananeean*, fiind foarte asemntoare cu feniciana*. Era l. vorbit de indigenii din Canaan nainte de venirea triburilor israelite, care ntrebuinau un dialect arameic*. Dealtfel, n Biblie l. evreilor era numit limba din Canaan, termenul ebraic apare trziu (sec. 2 e.n.) n Mishna. Istoria E. are mai multe etape: biblic, mishniac, neoebraic, modern. E. biblic (sec. 102 .e.n.) avea un vocabular de cca 5 500 cuvinte formate de la 500 rdcini triliterale. Este l. n care a fost scris cea mai mare parte a Vechiului Testament (sec. 97 .e.n.). Cel mai vechi document literar este Cntecul Deborei din Cartea Judectorilor, cap. 5 (anterior anului 1000 .e.n.). Din sec. 1 .e.n., E. vorbit este prsit n favoarea l. arameice* (primii evangheliti au scris n arameic, iar Iisus ar fi citit textul biblic dup o traducere arameic) i a l. greceti*. E. mishniac dateaz din sec. 2 e.n., cnd s-a ntocmit compilaia juridic cunoscut sub numele de Mishna. Aceast etap se caracterizeaz prin numeroase mprumuturi din arameic, greac, latin* i prin anumite particulariti morfologice. Neoebraica (E. medie) s-a nscut sub influena filozofiei luminilor n sec. 18, n scopul redactrii unor opere cu caracter laic (E. fusese folosit numai ca l. scris pentru o literatur mai ales religioas). E. modern

(ivrit) a aprut la sfritul sec. trecut, iniiatorul ei fiind Ben-Yahuda, care s-a stabilit n Palestina pentru a renvia E. (fiul su, nscut n 1882, este prima persoan care a vorbit E. ca l. matern). n 1921 E. a fost recunoscut ca l. oficial a Palestinei, alturi de arab* i englez*, iar din 1948 este l. principal a statului Israel, araba fiind rezervat nvrii n colile arabe. E. modern s-a ndeprtat mult de E. biblic pe plan fonologic, semantic i, ntr-o oarecare, msur, sintactic. Literatur poetic, filozofic i tiinific. Pn n sec. 1 .e.n. E. biblic a fost scris cu alfabetul fenician* (scrierea paleoebraic), nlocuit cu alfabetul ptrat derivat din cel arameic (vocalele nu erau notate, la fel ca n arab; din sec. 8 sistem de indicare a vocalelor prin puncte i linii deasupra i dedesubtul consoanelor, folosit n manuale colare i n crile de rugciuni). Astzi alfabetul E. are 22 litere (5 au i o form specific n poziie final). Se scrie de la dreapta la stnga. Din E. au fost mprumutate numeroase cuvinte dintre care unele cu o circulaie mare: aleluia, amin, cabal, fariseu, heruvim, satana, serafim.