This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 19 AFRIKAANS (AFRIKA(A)N, BABY-HOLLANDS, CAPE DUTCH, KAPHOLLNDISCH, TAAL), l. din fam. indo-european*, ram. l. germanice*. Africa de Sud, Botswana, Namibia, Zimbabwe, Swaziland; 2,5 mil. 4 mil. vorb. (surse diferite). L. oficial alturi de englez* n Africa de Sud (din 1925 la nceput mpreun cu olandeza*) i Namibia. Deosebiri n fonetic, structura gramatical i lexic fa de olandez (cu care nu este reciproc inteligibil) ndreptesc considerarea l. A. drept o l. distinct. 9 vocale scurte, 9 (10) lungi, 20 (22) consoane. A dus cel mai departe dintre l. germanice i indo-europene tendina de trecere la un tip izolant. Reducere considerabil a flexiunii. Nu are diferene de gen la substantive o singur form a articolului: hotrt die (die man brbatul, die vrou femeia, die kind copilul) nehotrt n. A pstrat totui la substantive forme diferite de pl. (n -e, -s, -te .a.) i ar fi mprumutat un formativ de pl., -goed, din d. nama al l. hotentote*. A pierdut n general formele verbale neregulate (tari). Reducerea numrului de forme verbale n funcie de persoan, mod, timp (precizate cu ajutorul pronumelor personale, respectiv al conjunciilor i adverbelor); astfel, forma lees a citi are rol de infinitiv, indicativ prezent toate persoanele i imperativ, iar het gelees de trecut (corespunznd perfectului simplu i compus i mai mult ca perfectului). Folosete dubla negaie. Reducerea corpului cuvintelor (evitarea grupurilor consonantice, cderea consoanelor finale i intervocalice); evoluii semantice fa de olandez; cuvinte cu reduplicare, schimbarea funciei gramaticale, diminutive. Nu are d. ndeplinete toate rolurile unei l. literare moderne de cultur. Provine din olandeza (d. de S) vorbit de colonitii buri stabilii n fosta colonie a Capului (Bunei Sperane) de la mijlocul sec. 17. Vorbit de descendenii acestora i devenit l. matern i pentru o parte din populaia de culoare. Dup unele preri s-ar fi dezvoltat pe baza unui pidgin malaio-portughez i ar fi trecut printr-un proces de (semi-)creolizare. mprumuturi din malaez*, (creola) portughez*, l. negroafricane (bantu*, hotentot*), englez*. Primele tiprituri dateaz din 1861. La sfritul sec. 19 au aprut i unele tiprituri cu alfabet arab* texte religioase redactate de malaezi islamizai ntr-o varietate de A. cu multe mprumuturi din arab, interesante pentru reconstituirea pronunrii reale a epocii (ortografie fonologic). Actualmente folosete numai alfabetul latin* ortografie fonologic mai pronunat dect olandeza; unele deosebiri fa de aceasta (v are valoarea [f]; n mprumuturile romanice* v = [v]; y = [i], = [:], = [oe:], z=[s]; vocalele nazale snt indicate printr-un n urmtor). mprumuturi A. n zulu*. Ar fi dat natere unui pidgin folosit n relaiile dintre hotentoi i afrikaan(d)eri n Namaland.