Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dumitru Graur
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701
Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50
fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online:
tel./fax 021/311 23 30
e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
www.libhumanitas.ro
NOT ASUPRA EDIIEI
Not
i mulumim, pe aceast cale, doamnei Claudia Lungu
de la Biblioteca Naional a Romniei pentru amabilitatea
de a ne fi ajutat la stabilirea unor repere bibliografice.
EDITURA
5
SIGLE I ABREVIERI
Sigle
DEX2 Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a,
Editura Univers enciclopedic, Bucureti, 1998
(Academia Romn, Institutul de Lingvistic din
Bucureti Iorgu Iordan)
DLR Dicionarul limbii romne, Serie nou, M , Editura
Academiei R.S.R., Bucureti, 1965 i urm. (Academia
R.S.R.)
DOOM1 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne, Editura Academiei Republicii Socialiste
Romnia, Bucureti, 1982.
DOOM2 Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al
limbii romne, ediia a II-a revizuit i adugit, Univers
Enciclopedic, Bucureti, 2005.
MDN Marele dicionar de neologisme, Editura Saeculum
I.O., Bucureti, 2000 (Florin Marcu)
Abrevieri
adj. adjectiv; adjectival
adj. pr. adjectiv pronominal
adv. adverb; adverbial
conj. conjunctiv
conjc. conjuncie
engl. englez
f. feminin
fr. franuzism; francez
g.-d. genitiv-dativ
germ. germanism; german
hot. hotrt
imperf. imperfect
7
CAPCANELE LIMBII ROMNE
ind. indicativ
it. italienism; italian
nv. nvechit; ieit din uz
lat. latinism; latin
p. ext. prin extensiune
pl. plural
pop. popular
pr. pronume; pronominal
pref. prefix
prez. prezent
pron. pronunat
reg. regional
rus. rusism; rus
s. substantiv; substantival
sg. singular
slav. slavonism
suf. sufix
vb. verb; verbal
I. Introducere ( 16) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
II. Greeal i corectitudine ( 719) . . . . . . . . . . . . . . 11
III. Greeli provocate de cunoaterea superficial
a unei limbi strine ( 2031) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
IV. Greeli fcute de oameni culi ( 3233) . . . . . . . . . 22
V. Greeli mprumutate ( 3454) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
VI. Greeli fcute de specialiti ( 5566) . . . . . . . . . . . 34
VII. Greeli de accentuare ( 6777) . . . . . . . . . . . . . . . 40
VIII. Schimbri de sunete ( 7889) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
IX. Neologisme stlcite ( 9091) . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
X. Etimologii populare ( 92108) . . . . . . . . . . . . . . . . 53
XI. Cuvinte nelese greit din context ( 109143) . . . 62
XII. Cuvinte confundate cu altele ( 144145) . . . . . . . 74
XIII. Termeni pretenioi ( 146155) . . . . . . . . . . . . . . . 75
XIV. Cuvinte compuse ( 156159) . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
XV. Formaii cu prefixe ( 160164) . . . . . . . . . . . . . . . 81
XVI. Formaii cu sufixe ( 165181) . . . . . . . . . . . . . . . . 84
XVII. Morfologie ( 182186) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
XVIII. ntre vocabular i sintax ( 187197) . . . . . . . . . . . 93
XIX. Economie i risip ( 198204) . . . . . . . . . . . . . . . 97
XX. Redundan ( 205210) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
XXI. Pleonasme ( 211235) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
137
CAPCANELE LIMBII ROMNE