This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 87 ARAMEIC (ARAMAIC, ARAMEEAN), gr. de l. i d. foarte apropiate ntre ele din fam. afro-asiatic*, ram. semitic*. Siria, Irak, Liban, Iran, U.R.S.S. (R.S.S. Armean); 20 000-200 000 vorb. (surse diferite). Formeaz mpreun cu cananeeana* subgr. occidental nordic. Numele este de origine ebraic* D. vorbite n prezent snt de 2 tipuri: neo-A. occidental i neo-A. oriental. Primul (siriac occidental), folosit de cteva mii de vorb. n Liban (n satul cretin Ma'lula i n 2 sate vecine musulmane), nu a dat texte literare. Toi vorb. snt bilingvi (folosesc i araba*). Tipul oriental (neo-siriac, siriaca vulgar), reprezentat de graiuri fr importan literar n trecut, s-a pstrat numai n regiuni muntoase din Kurdistan, unde se amestec cu graiuri kurde*; este vorbit de cretini nestorieni, cretini caldeeni trecui la catolicism, iacobii i evrei. Principalul d. este cel din jurul lacului Urmia; misionarii catolici i protestani au fcut din el un fel de l. literar la sfritul sec. 19 (scriere nestorian, pentru care vezi siriaca*). Include i i. aisor*. Acest tip se caracterizeaz prin dispariia vechii conjugri, nlocuit prin una cu 2 aspecte (perfectiv-imperfectiv). Numeroase mprumuturi lexicale din arab, kurd i i. turcice*. A. a fost una dintre l. cele mai importante ale antichitii. Rspndit la nceput n Siria, unde s-au stabilit fostele triburi de nomazi; arameicii devenind funcionari i mercenari ai regilor asirieni i persani, A. s-a rspndit n tot Orientul Apropiat, ocupnd domeniul akkadian* i eliminnd ebraica i fenician*. n extinderea spre occident a fost oprit n Egipt de greac* n schimb A. a oprit rspndirea l. greceti n Asia. A fost timp de un mileniu (sec. 3 .e.n. 650 e.n.) principala l. oficial i scris din Orientul Apropiat. n sec. 6, odat cu cucerirea Babilonului de ctre Cirus, devine l. administrativ a marelui Imperiu persan. Cuceririle lui Alexandru cel Mare au pus capt dominaiei A., locul ei fiind luat de greac. ncepnd din sec. 7 este nlocuit de arab. Cele mai vechi texte, se pare din sec. 9 .e.n., provin din localitatea Zenirli (Turcia). Din sec. 5 .e.n. texte pe papirus descoperite la Assuan (Egipt). Vechea A. era 1. vorbit de poporul evreu care abandonase ebraica. n aceast l. au fost scrise o parte din crile Bibliei (Esdras, sec. 3 .e.n., Daniel, sec. 2 .e.n.); Iisus ar f i predicat n A. ncepnd cu o epoc ce nu poate fi exact precizat, A. s-a mprit n cele 2 gr. de d. (occidental i oriental), separate de Eufrat i atestate la epoci diferite. D. occidentale snt: palestinian (sec. 2 .e.n. 6 e.n.), cu texte iudaice, samaritene i cretine; nabateean (sec. 3 .e.n. 106 e.n.), vorbit de nabateenii din Petra (Arabia) i Bosra (N Palestinei), cu numeroase inscripii care ajung i n Italia; palmyrenean (sec. 1 .e.n. 273 e.n. cnd oraul Palmyra, de la N de Damasc, capitala caravanelor care uneau G. Persic cu Mediterana, a fost distrus de romani), cu multe inscripii, cel mai adesea nsoite de versiunea greac. D. orientale snt: siriaca*, cel mai important alturi de A. talmudic din Babilon, n care coala iudaic din Babilon a redactat ntre sec. 4 i 6 Talmudul din Babilon; mandeean (folosit din sec.

7 pn astzi de o sect cretin din Irak), considerat cel mai autentic d. A. La acestea se adaug d. vorbite i astzi, menionate mai sus. A. a fost scris la nceput cu alfabet fenician (sec. 9). Semnele s-au ndeprtat treptat de cele primitive, ajungndu-se la alfabetul A. ptrat. Dup separarea n d., alfabetul a suferit schimbri: scrierea nabateean este prima scriere semitic pe piatr cu litere n parte legate; scrierea palmyrenean are literele aproape totdeauna separate (forma ei cursiv a fost un intermediar ntre scrierea A. i alfabetul siriac). Pentru d. talmudic din Babilon s-a folosit scrierea ebraic ptrat, iar d. mandeean folosea o scriere cursiv cu caractere legate, independent de siriac. Alfabetul A. a ptruns pe drumul caravanelor pn n Asia Central, unde a servit la notarea l. uigure* (sec. 13 15).