HD9020

1
I J K

F E D C

10

EnglisH 6 15 Etina 24 EEsti 33 Hrvatski 41 Magyar 50 59 liEtuvikai 68 latviEu 76 Polski 85 roMn 94 103 slovEnsky 113 slovEnina 122 srPski 130 139

HD9020

94

roMn
introducere

Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome. Descriere general (fig. 1) a Orificii de ventilare B Panou de control 1 List de programe 2 Indicaii privind greutatea 3 Afiaj 4 Indicaii privind culoarea crustei 5 Buton de pornire/oprire/anulare 6 Selector pentru culoarea crustei 7 Butonul de reducere al cronometrului 8 Butonul de cretere al cronometrului 9 Selector de greutate 10 Selector de programe C Capac detaabil D Fereastr E Orificii pentru abur F Tij g Tav pentru pine cu suprafa antiaderent H Mnerul tvii pentru pine i Lam de frmntare cu suprafa antiaderent J Linguri de dozare k Crlig de metal l Pahar gradat M Element de nclzire n Suport de depozitare a cablului o Cablu de alimentare important Citii cu atenie acest manual de utilizare i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Pericol Nu introducei niciodat corpul aparatului de pine n ap sau n alt lichid i nici nu l cltii sub jet de ap. Nu acoperii orificiile de ventilare i de abur pe durata funcionrii aparatului de pine. avertisment nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. Conectai aparatul doar la o priz de perete cu mpmntare. Avei grij ca techerul s fie bine introdus n priza de perete. Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de alimentare, corpul aparatului sau tava pentru pine este deteriorat. Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul.

roMn 95
Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aezat aparatul. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice accident. Asigurai-v c elementul de nclzire, tija tvii pentru pine i suprafaa exterioar a acesteia sunt curate i uscate nainte de a conecta techerul la priza de perete. Nu utilizai aparatul pentru alt scop dect cel descris n acest manual. Nu conectai cablul de alimentare al aparatul i nu operai panoul de control cu minile ude. Nu conectai niciodat acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situaiile periculoase. Nu apropiai faa sau minile de orificiile de aerisire i de abur pe durata funcionrii aparatului. Nu deschidei capacul pe durata procesului de coacere, ntruct acest lucru poate face ca aluatul sau pinea s se dezumfle. Pe durata procesului de coacere, aparatul n sine i capacul devin foarte fierbini. Avei grij s nu v ardei. Nu scoatei tava pentru pine din aparat pe durata utilizrii. Nu utilizai niciodat ustensile pentru a amesteca ingredientele n tava pentru pine pe durata unui program de coacere. Punei ingredientele numai n tava pentru pine. Nu introducei i nu vrsai ingrediente i/sau aditivi n interiorul aparatului, pentru a evita deteriorarea elementului de nclzire. La scoaterea marmeladei din tava pentru pine, ridicai tava cu ambele mini utiliznd mnui de buctrie i vrsai marmelada cald din aceasta. Precauie Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la ali productori sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dac utilizai astfel de accesorii sau componente, garania dvs. devine nul. Nu atingei tava pentru pine cu ustensile ascuite, pentru a evita deteriorarea. Nu expunei aparatul la temperaturi ridicate i nu l aezai pe o sob sau o main de gtit care funcioneaz sau este nc fierbinte. Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa stabil, plat i orizontal. Introducei ntotdeauna tava pentru pine n aparat nainte de conecta cablul de alimentare al aparatului la priz i de a-l porni. Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare. Lsai ntotdeauna aparatul s se rceasc nainte de a-l cura sau de a-l muta. Nu introducei tava pentru pine ntr-un cuptor convenional pentru a coace pine. Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic. Dac este utilizat n mod necorespunztor, n regim profesional sau semi-profesional, sau fr respectarea instruciunilor din manualul de utilizare, garania poate fi anulat, iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate. Este posibil ca zonele accesibile s se nclzeasc puternic atunci cnd aparatul este n funciune. Utilizai ntotdeauna mnui de buctrie atunci cnd ridicai tava pentru pine de mner sau cnd manipulai tava pentru pine fierbinte, lama de frmntare sau pinea fierbinte. Ferii-v de aburul fierbinte degajat din orificiile pentru abur pe durata coacerii sau din aparatul de pine, atunci cnd deschidei capacul sau dup procesul de coacere. Nu ridicai sau deplasai aparatul n timp ce funcioneaz. Nu atingei piesele n micare. Nu expunei aparatul la lumina direct a soarelui. Nu introducei obiecte metalice sau substane strine n orificiile de abur. Nu utilizai tava de pine dac aceasta este deteriorat. Curai ntotdeauna aparatul dup utilizare. Nu curai aparatul n maina de splat vase.

96 -

roMn
Nu folosii aparatul n aer liber. Lsai un spaiu liber de cel puin 10 cm deasupra, n spatele i de ambele laturi ale aparatului pentru a preveni deteriorrile cauzate de cldura radiat. Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu aezai tava pentru pine sau alt obiect pe partea superioar a acestuia.

Cmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent. Funcia de rezerv n caz de pan de curent Acest aparat dispune de o funcie de rezerv, care memoreaz starea anterioar unei pene de curent, cu condiia ca alimentarea s fie reluat n decurs de 7 minute. Dac pana de curent se produce pe durata unui proces de coacere, la reluarea alimentrii cu energie, cronometrarea duratei de coacere continu de la momentul ntreruperii. Dac pana de curent dureaz mai mult de 7 minute i se produce pe durata unui proces de coacere, aparatul de pine se reiniializeaz automat la setarea prestabilit la reluarea alimentrii cu energie. Deschidei aparatul de pine, scoatei coninutul i ncepei de la capt. Dac ai setat cronometrul i procesul de coacere prestabilit nu a nceput nc la producerea penei de curent, aparatul de pine se reiniializeaz automat la setarea prestabilit atunci cnd este reluat alimentarea cu energie. Deschidei aparatul de pine, scoatei coninutul i ncepei de la capt. nainte de prima utilizare 1 Scoatei toate materialele de ambalare de pe aparat. Avei grij s nu aruncai lama de frmntare. 2 ndeprtai orice etichete de pe corpul aparatului. 3 Pentru a ndeprta eventualele urme de praf acumulate pe aparat, tergei suprafaa exterioar a aparatului, tava pentru pine i lama de frmntare cu o crp umed. Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul. 4 Uscai bine toate piesele nainte de a ncepe utilizarea aparatului. Panou de control afiaj Afiajul arat urmtoarele: - Numrul programului (1-12) - Pictograma de program sau de durat - Greutatea selectat i culoarea selectat pentru crust - Numrtoarea invers a duratei de coacere, n minute - Fin la terminarea programului - OFF la anularea sau reiniializarea programului - Err la apariia unei erori - Add atunci cnd pot fi adugate ingrediente solide suplimentare (de ex., fructe sau semine) - Animaia de pstrare la cald la terminarea procesului de coacere Butoane pentru cronometru Putei utiliza butoanele de cretere i reducere ale cronometrului atunci cnd dorii ca pinea s fie gata la un moment ulterior. Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 13 ore. De exemplu, setai cronometrul la 13 ore la ora 19:00 pentru ca pinea s fie gata la ora 08:00 a doua zi diminea.

roMn 97
Buton de pornire/oprire/anulare Apsai acest buton pentru a ncepe un program sau numrtoarea invers a cronometrului inei apsat acest buton timp de 2 secunde, pn cnd auzii 1 semnal sonor lung i pe afiaj apare mesajul OFF. Aceasta anuleaz programul curent, iar aparatul revine la setarea implicit (respectiv programul 1 - Pine alb simpl, 750 g, culoare medie a crustei). Aceast aciune nu nchide aparatul.

Programe Cu ajutorul selectorului de program, putei selecta unul dintre cele 12 programe diferite. Numrul programului selectat i timpul de procesare optim pentru programul respectiv sunt indicate pe afiaj. Culoarea crustei Cu selectorul pentru culoarea crustei, putei selecta una dintre cele trei culori pentru crust: deschis, medie sau nchis. Culoarea selectat a crustei este indicat pe afiaj. greutatea pinii Cu selectorul de greutate, putei selecta una dintre cele trei cantiti: 500 g, 750 g sau 1000 g. Greutatea pinii este indicat pe afiaj. utilizarea aparatului Pregtirea aparatului i a ingredientelor 1 Aezai aparatul pe o suprafa stabil, orizontal i neted. 2 Rotii tava pentru pine n sens antiorar i ridicai-o pentru a o scoate din aparat. (fig. 2) Not: Scoatei ntotdeauna tava pentru pine nainte de a introduce ingredientele n aceasta, pentru a evita vrsarea ingredientelor n aparat. 3 Asigurai-v c orificiul lamei de frmntare i tija din interiorul tvii pentru pine sunt complet curate. Not: Dac aceste piese nu sunt curate, este posibil s nu putei asambla lama de frmntare n mod corespunztor. 4 Aliniai partea plat a orificiului lamei de frmntare cu partea plat a tijei din tava pentru pine, apoi mpingei ferm lama de frmntare pe tij (fig. 3). Not: Avei grij s mpingei lama de frmntare n poziia corect; n caz contrar, aceasta se poate desprinde pe durata utilizrii, fapt care afecteaz procesul de amestecare sau de frmntare. Not: Atunci cnd este asamblat corect pe tij, lama de frmntare prezint un balans orizontal pe aceasta. Acest aspect este normal. 5 Msurai ingredientele pentru reeta pe care dorii s o pregtii (consultai capitolul Reete de pine standard din broura cu informaii suplimentare pentru coacere). Not: Msurai ntotdeauna ingredientele cu acuratee. Consultai seciunea Msurarea ingredientelor din capitolul Ingrediente din broura cu informaii suplimentare pentru coacere. 6 Introducei ingredientele n tava pentru pine n ordinea n care sunt enumerate n reet. Adugai ntotdeauna drojdia la final. Facei o gaur n centrul finii i presrai drojdia n aceasta.

Nu amestecai drojdia cu niciunul dintre ingredientele lichide; n caz contrar, este posibil ca pinea s nu creasc n mod corespunztor, mai ales atunci cnd utilizai cronometrul. Dac un ingredient trebuie adugat pe durata procesului de coacere, aparatul emite de trei ori un semnal sonor scurt i unul lung dup un interval de 30 de minute, iar pe afiaj apare mesajul ADD. Dac nu adugai niciun ingredient, aparatul continu pur i simplu procesul de coacere.

98

roMn

7 Introducei tava pentru pine n aparat. Rotii tava n sens orar, pn cnd se fixeaz n poziie (fig. 4). Dac tava pentru pine nu este asamblat n mod corect, lama de frmntare nu funcioneaz. 8 Lsai n jos mnerul tvii pentru pine i nchidei capacul aparatului. 9 Introducei techerul n priz. , Aparatul emite un semnal sonor i pe afiaj apare cifra 1, care desemneaz programul Pine alb simpl. selectarea setrilor 1 Apsai selectorul de program pn cnd afiajul indic numrul programului corespunztor reetei pe care dorii s o preparai (fig. 5). , La fiecare apsare a selectorului de programe, numrul de pe afiaj crete cu o treapt de 1. , Dup 2 secunde, afiajul indic alternativ numrul programului selectat i timpul de preparare. Not: Aparatul emite un semnal sonor la apsarea accidental a unui buton greit, de exemplu, atunci cnd apsai butonul de greutate pe durata programului pentru aluat. 2 Apsai selectorul de greutate o dat sau de mai multe ori pentru a selecta greutatea corespunztoare a pinii (fig. 6). Asigurai-v c greutatea selectat este adecvat pentru cantitatea de ingrediente a reetei selectate, pentru a preveni o dimensiune prea mare a pinii sau arderea acesteia. Consultai capitolul Ingrediente din broura cu informaii suplimentare pentru coacere. De exemplu, atunci cnd selectai o greutate de 750 g, greutatea prestabilit pentru pinea alb, folosii 455 g sau 3 ceti de fin alb. Pentru programele de la 1 la 8, greutatea prestabilit este de 750 g. , Punctul din partea stng a afiajului indic greutatea selectat. Afiajul indic, de asemenea, numrul programului selectat (fig. 7).

3 Dac dorii, apsai selectorul pentru culoarea crustei o dat sau de mai multe ori, pentru a selecta culoarea corespunztoare a crustei (fig. 8). Pentru programele de la 1 la 8, culoarea prestabilit a crustei este cea medie. , Punctul din partea dreapt a afiajului indic culoarea selectat a crustei. Afiajul indic, de asemenea, numrul programului selectat (fig. 9). , Durata de coacere pentru programul selectat, greutatea i culoarea crustei apar pe afiaj. Durata de coacere este indicat n ore i minute (fig. 10). 4 Apsai butonul de pornire/oprire/anulare pentru a ncepe procesul de preparare a pinii. (fig. 11) Pe durata procesului de coacere, aparatul n sine i capacul devin foarte fierbini. Avei grij s nu v ardei. Not: Putei urmri procesul de amestecare, frmntare i coacere prin fereastra de vizualizare. Ocazional, este posibil s se formeze umezeal pe interiorul ferestrei. Putei deschide capacul pentru a privi nuntru n timpul etapelor de amestecare i frmntare, dar NU L DESCHIDEI N TIMPUL PROCESULUI DE COACERE (aproximativ ultima or din timpul de procesare total), ntruct aceasta poate duce la dezumflarea pinii. , Afiajul cronometreaz invers timpul de procesare, n trepte de 1 minut, pn cnd pinea este gata. , La fiecare cinci secunde, afiajul indic numrul programului selectat n locul timpului de procesare.

roMn 99
, La terminarea procesului de coacere, aparatul emite un semnal sonor. Alternativ, pe afiaj apare mesajul Fin timp de 1 secund, iar animaia de pstrare la cald este afiat timp de 5 secunde, cu condiia s nu apsai niciun buton. (fig. 12)

Not: Modul de pstrare la cald nu funcioneaz n cadrul programului pentru aluat. Dac lsai un aluat care este gata prea mult timp n aparat, acesta poate crete excesiv i genera rezultate slabe la coacere. Pentru rezultate optime, scoatei aluatul la sfritul programului i urmai instruciunile din reet pentru modelare, timpul de lsat la crescut i coacere. Not: Dac nu scoatei pinea pe durata modului de pstrare la cald sau imediat dup terminarea acestuia, coaja se umezete i i pierde aspectul crocant. Modul de pstrare la cald NU coace suplimentar pinea i NU o nchide la culoare. utilizarea cronometrului Putei utiliza cronometrul dac dorii ca pinea s fie gata la un moment ulterior. Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 13 ore. De exemplu, setai cronometrul la 13 ore la ora 19:00 pentru ca pinea s fie gata la ora 08:00 a doua zi diminea. Not: Nu utilizai funcia cronometrului cu reetele care necesit ingrediente proaspete care se pot strica, precum ou, lapte proaspt, smntn sau brnz. Pentru a utiliza cronometrul: 1 Introducei toate ingredientele n tava pentru pine. 2 Selectai programul, greutatea pinii i culoarea crustei corespunztoare pentru reet. , Timpul de procesare total pentru setrile selectate este indicat pe afiaj.

3 Calculai decalajul de timp (n ore) ntre momentul prezent i ora la care dorii s fie gata pinea. De exemplu, dac ora actual este 19:00 i dorii ca pinea s fie gata a doua zi diminea la ora 08:00, decalajul de timp este de 13 ore. 4 Apsai butonul de cretere sau reducere al cronometrului pn cnd afiajul indic decalajul de timp corect (fig. 13). , La fiecare apsare a butonului de cretere sau reducere al cronometrului, durata crete sau se reduce cu 10 minute. Dac inei apsate butoanele, durata crete sau se reduce mai rapid.

Not: Dac durata de pe afiaj ajunge la 13 ore i inei n continuare apsat butonul de cretere al cronometrului, afiajul revine la durata de coacere a programului setat.

Not: Dac depii durata pe care dorii s o setai, apsai butonul opus pentru a crete sau a reduce durata. 5 Apsai butonul de pornire/oprire/anulare. , Cronometrul numr invers durata stabilit, n minute. , Pinea este gata atunci cnd cronometrul a numrat invers pn la 00:00 i aparatul emite un semnal sonor. Dup procesul de coacere Interiorul aparatului de pine, tava pentru pine, lama de frmntare i pinea sunt foarte fierbini. Folosii ntotdeauna mnui de buctrie pentru a scoate tava pentru pine la finalul ciclului de coacere sau n orice moment pe durata modului de pstrare la cald. 1 Pentru a opri modul de pstrare la cald, inei apsat butonul pornire/oprire/anulare timp de 2 secunde. Afiajul indic OFF, anuleaz programul curent i revine la setarea implicit. 2 Pentru a opri aparatul, scoatei techerul cablului de alimentare din priz.

100 roMn 3 Utiliznd o crp sau mnui de buctrie, deschidei capacul i rotii tava pentru pine n sens antiorar. Dup aceea, prindei tava pentru pine de mner i ridicai-o din aparat. 4 Pentru scoaterea uoar a pinii, lsai pinea n poziie vertical n tav timp de 5 minute. Dup aceea, rsturnai tava, inei de mner i agitai pentru a scoate pinea pe un grtar de srm rece, astfel nct pinea s elibereze mai rapid cldura i umezeala. Dac este cazul, introducei o spatul plat de cauciuc sau de plastic pe marginile tvii, pentru a desprinde pinea. Nu utilizai ustensile de metal pentru scoaterea pinii, ntruct acestea pot deteriora suprafaa antiaderent a tvii pentru pine. Avei grij, tava pentru pine i pinea sunt fierbini. 5 Dac lama de frmntare a rmas n partea inferioar a pinii, folosii crligul de metal furnizat mpreun cu aparatul pentru a scoate lama. Asigurai-v ntotdeauna c lama de frmntare nu rmne n pine; n caz contrar, este posibil s deteriorai lama la felierea pinii. Nu utilizai alte ustensile de metal pentru scoaterea lamei de frmntare, ntruct acestea pot deteriora suprafaa antiaderent a lamei. Avei grij, lama de frmntare i pinea sunt fierbini. 6 Scoatei imediat lama de frmntare din tava pentru pine pentru a preveni lipirea acesteia. Not: Dac lama rmne blocat, umplei tava pentru pine cu ap pn la un nivel situat deasupra lamei de frmntare i lsai tava la nmuiat timp de 30 de minute. Dup aceea, scoatei lama de frmntare de pe tij. 7 Lsai pinea s se rceasc pe grtarul de srm rece, timp de 30-60 de minute, nainte de a o felia cu un cuit obinuit sau electric. 8 Lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura sau nainte de a coace alt pine. Pstrarea pinii Pinea trebuie consumat proaspt, ntruct nu conine conservani. Poate fi pstrat numai timp de 1 sau 2 zile. Pstrai pinea la temperatura camerei, ntr-o pung de plastic bine strns sau ntr-un recipient etan. Pinea feliat i pierde prospeimea i se usuc mai rapid dect cea nefeliat. Pstrai pinea franuzeasc ntr-o pung de hrtie sau expus la aer, pentru a menine coaja crocant. Acest tip de pine se consum ideal n aceeai zi n care a fost coapt. Congelarea/dezghearea pinii Pinea poate fi pus la congelat ntr-un recipient etan, timp de 4-6 sptmni. Putei felia pinea nainte de congelare, pentru a putea folosi numai cteva felii o dat. Dac dezgheai pinea ntreag, lsai-o la dezgheat n acelai recipient, pentru a permite pinii s i reabsoarb umezeala. Lsai pinea s se dezghee la temperatura camerei sau la o setare mic a cuptorului cu microunde. Curare i ntreinere Pentru siguran maxim, meninei aparatul curat, fr reziduuri de grsime i de alimente. Nu introducei niciodat aparatul n ap sau n alt lichid i nici nu-l cltii sub jet de ap. Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul.

roMn 101
1 Scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l cura. 2 Dup coacere, scoatei imediat lama de frmntare din tava pentru pine, pentru a preveni lipirea acesteia. Not: Dac lama rmne blocat, umplei tava pentru pine cu ap pn la un nivel situat deasupra lamei de frmntare i lsai tava la nmuiat timp de 30 de minute. Dup aceea, scoatei lama de frmntare de pe tij. 3 Curai lama de frmntare n ap fierbinte cu puin detergent lichid. Curai orificiul lamei de frmntare cu o scobitoare de lemn sau o perie de curare de nailon. 4 Curai tava pentru pine cu o crp moale, umezit n soluie de ap fierbinte i puin detergent lichid. Nu cufundai tava pentru pine n ap i nu o curai n maina de splat vase. 5 Curai tija din interiorul tvii pentru pine cu o crp moale. 6 Cltii interiorul tvii pentru pine cu ap curat. 7 Pentru a scoate capacul pentru o curare uoar, ridicai-l la un unghi de 90 fa de aparat i apoi scoatei-l din balamaua de pe aparat. (fig. 14) 8 tergei capacul cu o crp umed. Nu curai capacul n maina de splat vase. 9 tergei interiorul i exteriorul aparatului cu o crp umed. Nu folosii ageni chimici de curare pentru cuptor. 10 Uscai bine toate piesele cu o crp moale uscat nainte de a reasambla aparatul. 11 Pentru reasamblarea capacului, introducei capacul n balama i apoi nchidei-l. (fig. 15) Depozitarea 1 nfurai cablul de alimentare n jurul crligelor pentru depozitarea cablului din partea inferioar a aparatului (fig. 16). 2 Depozitai aparatul ntr-un loc sigur i uscat. Protecia mediului Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest fel, vei ajuta la protejarea mediului nconjurtor (fig. 17). garanie i service Pentru informaii suplimentare sau n cazul altor probleme, v rugm s vizitai site-ul Philips la www.philips.com sau s contactai Departamentul Clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de departament, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local. Depanare Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot aprea n utilizarea aparatului. Dac nu reuii s rezolvai problema folosind informaiile de mai jos, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dvs.

102 roMn Problem Butoanele nu funcioneaz. Cauz posibil Soluie

techerul nu este introdus n Introducei techerul n priz. Dac priz. problema persist, contactai centrul de asisten pentru clieni din ara dumneavoastr. Motorul produce zgomot pe Nicio aciune necesar. durata procesului de frmntare. Acest aspect este normal. Tava pentru pine nu este instalat corect. S-au adunat ingrediente sau firimituri de pine pe elementul de nclzire sau n interiorul aparatului. Aparatul s-a supranclzit. Pentru a instala corect tava pentru pine, rotii-o n sens orar pn cnd se fixeaz n poziie. Curai ntotdeauna aparatul dup utilizare. Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc nainte de a-l cura. Lsai aparatul s se rceasc timp de aproximativ 1 or.

Aparatul produce zgomot n timpul funcionrii.

Aparatul scoate sunete puternice n timpul funcionrii. Din orificiile pentru abur este degajat fum i aparatul emite un miros de ars. Aparatul nu ncepe s funcioneze atunci cnd aps butonul de pornire/oprire/ anulare i pe afiaj apare mesajul ERR.