TRANSILVANIA

ORGANUL
ASOCIAIUNII P E N T R U L I T E R A T U R A ROMN I CULTURA POPORULUI ROMN. Sibiiu, Septembre Octobre 1902. An. XXXIIIN r . V.

Discurs de deschidere
rostit de presidentul Asociaiunii Domnul Alesandru Mocsonyi, la adunarea general, inut n Oravia la 14 Septembre 1902. Adunrile noastre generale sunt adeverate srbtori na ionale. Cu nsufleire alergm din toate prile romne ale patriei n fie-care an la un alt centru naional, ca s serbm mreaa idee, n al crei serviciu ne-am pus: ideea mlturei poporului romn din Ungaria. Facem aceasta n consciina naltei importane a acestei idei. Seim, c cultura este cel mai nsemnat factor de putere al popoarelor n toate timpurile, ntre toate mprejurrile. Sunt ns timpuri i mprejurri, cnd precum o simim i noi chestiunea culturei poate s devin pentru un popor chiar o chestiune de via. (Aa-i!) Astfel lupta pentru cultur nu este altceva, dect lupt pentru existena naional. (Apro bri vii.) Firesce, numai cultura adeverat are aceast putere con servatoare, iar cultura adeverat nu poate s fie alta, dect numai i numai cultura naional. (Aprobri.) Dac cultura poporului este precum deja etimologia cuvntului ne-o indigiteaz cultivarea nsuirilor intelectuale i morale ale unui popor, i dac tocmai aceste nsuiri sufletesci n specifica lor sintes psichic constitue caracterul naional al acelui popor, atunci e lucru invederat, c numai cultura naional este cultura adeverat. (Aprobri vii.) i precum caracterul naional se manifest n limba, n modul de gndire i simire, n datinele i moravurile, n tra11

150

diiunile i idealurile naionale, n poesia i industria naio nal, n portul naional i altele, aa i cultura naional are s mbrieze ntreaga via naional n toate manifestaiunile ei. Ea are s conserve, s cultive, i unde e de lips s nobiliteze toate elementele naionale ale vieii poporului. Ea are s desvoalte consciina naional, basa culturei naionale, sentimentul religiositii, basa moralitii, patriotismul, basa virtuilor cetenesci, spiritul economic, basa prosperrii ma teriale, simul estetic, basa nobleei inimei, cu un cuvent cultura naional are s deslege toate puterile remase nc tuate prin vicisitudinea timpurilor, are s detepte toate pu terile latente ale poporului, ca astfel s fie asigurat n butul tuturor periclelor amenintoare, existena naional a poporului romn din Ungaria. (Aprobri i aclamri.) Vedem ct de mrea este ideea culturei naionale i ct de mari i vitale sunt interesele legate de realisarea ei. (Aa este!) Dar ct de mrea este ideea, att de grea este reali sarea ei. Este o oper grandioas, ba putem di > oper gigantica, la care ne-am angageat. Aceasta firesce nu poate fi opera unei singure generaiuni, dar este o oper deamn de struinele cele mai nobile ale generaiunilor, este o oper care pretinde dela fie-care generaiune ncordarea i concen trarea tuturor puterilor sale. i dac undeva, apoi aici sepotrivesce pentru noi devisa: viribus unitis, cci dac undeva,, apoi aci n snul Asoeiatiunii noastre ne este dat posibilitatea de a concentra toate puterile noastre. (Aprobri vii.) Prin Asociaiune ni-s'a deschis arena, la pragul creia dispar toate veleitile despritoare; pe aceast aren ne presentm desbrcai de toate particularismele, de toate di vergenele confesionale, politice, locale ori provinciale, pe acest teren ne ntlnim cu toii unii ntr'un cuget i o simire. Asociaiunea este expresiunea unitii i solidaritii naionale pe terenul cultural al poporului romn din Ungaria; iar prin organisarea ei ni-e dat posibilitatea concentrrii puterilor noastre. Astfel ca o eh" epocal va strluci n analele ei diua, n care Asociaiunea va ved6 organisat sub stindardul seu ntreaga
ce

151

inteligen romn ca o armat bine disciplinat n serviciul camei naionale. (Aa este.) Concentrarea naionala deci s ne fie lozinca. (Aprobri vii.) Iar despreinintele noastre deja nfiinate i cari se vor nfiina anc, prin cari Asociaiunea vine n atingere nemij locit cu poporul, sunt chemate a ne apropia pas de pas de aceast organisare naional. i n aceast privin mi servesce spre deosebit plcere a pute releva n acest moment solemn faptul, c ntre bine meritatele noastre despreminte, ale cror zel i devotament merit laud, ocup loc distins desprementul Oraviei. Prestaiunile acestui valoros desprement ne ndrept esc la frumoase sperane. Cu astfel de sperane a venit Asociaiunea n aceste regiuni romantice, ca s-'i n astdat la sediul acestui desprement, la acest focular naional de bun renume, adunarea sa general. (Triasc!) Eu din parte-mi sunt convins, c speranele noastre vor fi justificate. In aceast convingere i cu salutare freasc declar adunarea deschis. (Triasc!)

Dr. GEORGE VUIA.*)

Este a c u m pentru ntia-dat, c la edina festiv a seciunilor literare-ciinifice ale Asociaiunii pentru literatura r o m n i cultura po porului r o m n " se face necrologul unui m e m b r u al acestor seciuni. Un obiceiu bun acesta, cci ne d prilegiu a ne opri din cnd n cnd n fuga vieii i stnd pironii n faa repaosului etern, s ne t r a g e m s e a m a cu le gile i cu valoarea cea a d e v r a t a micrii nencetate. n mijlocul toiului produs de nvlmeala vieii m opresc dinaintea chipului linitit al Drului George Vuia i mi es firele, ca s V pot a r t a n toat limpedimea tabloul acestei viei att de laborioase, att de clare, dar' al crei sfirit ne ntunec din nou privirea n misterul fiinei. George Vuia s'a n s c u t n Arad, n 3 Maiu 1850, din prini mese riai. Tatl su, un ciobotar sirguincios i de cinste, a purtat numele Vuici, i cu acest n u m e a fost introdus n cartea botezailor din Arad i biatul su George. La coal s'a nscris cu numele Vuia. coala elementar, p r e c u m i clasele IVII liceale le-a fcut n oraul su natal, iar' clasa a VUI-a gimnasial a studiat-o ca privatist, dnd esamenul de pe a c e a s t
*) Disertaiune cetit n adunarea general a Asoc. inut n Oravia la 14 Sept. 1902; menit ns pentru edina festiv a seciunilor sciiniiice-literare.

11*

152 clas, precum i esamenul de m a t u r i t a t e n 26 Ianuarie 1871, Ia gimnasiul reformat din Srospatak. Dup t e r m i n a r e a studiilor gimnasiale s'a nscris ca medicinist la uni versitatea din Budapesta. De oare-ce ns de acas era srac, a fost n e cesitat, ca, pe lng studiu, s mai m u n c e a s c i pentru susinerea vieii, soartea a t t o r tineri romni, care adeseori se resbun prin slbirea prea timpurie a puterii de via. Medicinistul George Vuia considera a n c de m a r e noroc pentru sine mpregiurarea, c n u r m a vocei sale sonore i a cunoscinelor sale in ale tipicului bisericesc a fost angajat cantor la biserica gr. or. din B u d a p e s t a cu un mic salar de 800 coroane pe an i o chiliu mic i modest ca locuin. Din a c e a s t a r e m u n e r a i u n e se ntreinea la studiu, ba uneori mai trimitea i cte-un mic ajutor la Arad prinilor si, cari erau fr avere. Cel mai bun prieten al decedatului era pe a c e e a vreme dl P. Ilie, student la politechnicul din Budapesta, adi inginer n Romnia, de origine din e b e a . S r a c i dinsul, n cele din u r m medicinistul Vuia 1-a primit s locuiasc cu densul n unica c a m e r , ce-o avea n edificiul bisericei menionate mai sus. n schimb Ilie i pltia 2 coroane pe lun pentru biata bab, care le fcea serviciul de curenie n c a m e r . Anc de p e aceea vreme, tinerul George Vuia se a r t a s e Romn de inim i de convingere, foarte activ i entusiasmat in toate micrile na ionale ale tinerimei i foarte cumpnit n acelai timp, nici odat fantasist. P e atunci era lupt m a r e ntre tinerimea r o m n din Budapesta pentru statutele societii Petru Maior" Dup-ce ministeriul napoiase de mai multe ori i n decurs de mai muli ani statutele naintate spre a p r o b a r e , cerend diferite modificri, n cele din urm, prin anul 1873, cerea, ca ultim modificare, s se dic n statute, c membru al societii poate fi fie-care cetean ungar de buz r o m n " (minden romn ajkii magyar honpolgr). Odat cu napoiarea statutelor, pentru-ca s se introduc a c e a s t fras, ministeriul pusese i un termin pentru votarea de ctr societate a acestei modificri i, n cas de n e u r m a r e , d d u s e ordin e x p r e s poliiei din Buda pesta, s disolve imediat societatea. Era un fel de ultimat. n textul statutelor naintate de tinerime se dicea, m e m b r u al societii poate fi fie-care R o m n din erile de sub coroana Ungariei.
C

Tinerimea era nverunat contra textului cerut de ministeriu, d a r ' nu era alt alternativ, dect primirea textului cerut de guvern, sau ine vitabila disolvare a societii. Soluiunea din urm a r fi fost o p e r d e r e ireparabil p e n t r u tinerimea i colonia r o m n din Budapesta. S'ar fi sa crificat un centru de cultur naional, foarte important i foarte necesar. n d a t - c e s'a cunoscut textul i ultimatul ministeriului, regretatul Vuia n unire cu decedatul advocat Liuba, fost ginere al Dlui Vinceniu Babe i un alt tiner de inim, Mihali, au vdut clar situaiunea i au n ceput s lupte pentru primirea textului impus de guvern. Lupta i pro p a g a n d a aceasta nu era tocmai plcut, pentru-c o p a r t e din tinerime n-

153 cepuse s se agite prin ziarele r o m n e de atunci contra adoptrii modificrii cerute i s gratifice cu tot felul de epitete pe cei-ce erau pentru primire, botezndu-i ajkol". Dar' n fine necesitatea a nvins, i mai trdiu s'a vdut, c r e p r e sentanii ei, n frunte cu George Vuia, au fost bine inspirai. Societatea esist i astdi i e un centru cultural i binefctor p e n t r u tinerime. Dup a p r o b a r e a statutelor, George Vuia n tot decursul timpului, ct a stat n Budapesta, a fost unul dintre cei mai activi i mai devoi membri ai societii Petru Maior", care mai trdiu 1-a avut i ca preedinte. Fondul ina lienabil, sau de reserv, care s'a nfiinat p e atunci pentru a asigura esistenta societii, a n c se datoreaz mai mult iniiativei regretatului Vuia. Am desvlit a m n u n t e l e acestea mai ales, c ele nvedereaz carac terul firm, d a r ' calm al decedatului, c a r e cu focul sacru al iubirii de n e a m n inim, nici odat nu s'a lsat rpit de sentiment la nechibzuine, ci tot d e a u n a toate le-a adus la d r e a p t c u m p n prin tria resonamentului. n resumat, este fapt incontestabil, c Vuia a ocupat loc ntre cei mai distini, mai activi i mai inteligeni tineri de pe timpul su din B u d a p e s t a . Era t o t d e a u n a n frunte la toate micrile naionale, literare i sociale. nc de pe timpul, cnd era student, avea m a r e nclinare pentru ciine. Urmria cu ateniune ori-ce t r a t a t mai important din revistele de ciine, p r e c u m i opurile autorilor de valoare, mai ales din tiinele n a turale, i pstra note despre tot, ce 'i se p r e a mai important. Anc p e cnd petrecea la Budapesta ca student ncepuse a scrie articoli n Familia" despre impresiunile i cunoscinele primite. n anul 1874 a participat la a d u n a r e a general a Asociaiunii n Deva i cu acel prilegiu a inut i o disertatiune, despre Arderea cadavrelor", care s'a publicat n Albina" (Nr. 76 i urmtori din 1874), foaia, ce o r e digia atunci dl Vineeniu Babe n Budapesta. T e r m i n n d studiile de medicin i fcnd toate esamenele prescrise, Dr. George Vuia n anul 187677 a fost aplicat medic asistent n spitalul Rokus" din Budapesta, e a r ' n anul 1878 s'a aedat ca medic c u r a n t n Arad. Prevenitor, glume, de spirit, cum era, a ctigat aici n curnd sim patiile tuturor. Predilectiunea pentru c n t a r e 1-a n d e m n a t s ncerce aici njghebarea unui cor b r b t e s c , la care luase parte fie-iertatul Episcop Iosif Goldi, archimandritul de acum Augustin H a m s e a i alte persoane mar cante din Arad. Iosif Goldi, pe atunci profesor la liceul din Arad, intro dusese n aceea societate i pe scriitorul acestor rnduri, care era a n c student gimnasial, i mi aduc aminte, c oarele la corul Drului Vuia erau pentru toi m o m e n t e de cele mai senine plceri sociale. Corul acesta a nvat n u m a i Cntecul gintei latine", i apoi s'a desfiinat. n anul 1881 Dr George Vuia a luat n cstorie pe Livia Maniu, fiica notarului public din Oravia, Aurel Maniu, b r b a t distins al naiunii noastre, n acelai an a nceput s practiseze ca medic de bi la Bile Herculane" de lng Mehadia, astfel, c timpul iernii Vuia l petrecea n Arad, vara n

154
Mehadia. Ca medic al acestor vestite bi, Dr. Vuia i ctigase ncredere n cercuri largi, numele lui devenise binecunoscut i n Romnia. Merita a c e a s t ncredere general, cci studiul nencetat i era cel mai bun tovar. Cuprins de dorul perfecionrii n ciinele medicale, n anul 1884 a fost Ia Viena, ca s fac un curs special de oculistic i de boale femeesci, iar' n anul 1888 a depus n Bucuresci esamenul de liber practic, aa, nct r e c e t e l e lui aveau valoare i n Romnia. Condeiul nici odat nu 1-a lsat din m n . A scris muli articoli ciinifici n revista Clinica", ce a p a r e la Bucuresci sub redacia dlui profesor Assaky, apoi n Wiener Medizinische Wochenschrift" i n altele. In 1888 a dat publicitii opul su cel mai nsemnat Higiena poporal" cu privire la steanul r o m n " , o carte a p r o b a t de ministeriul reg. ung. de culte i instruciune public i de ministeriul de culte i instruciune din Romnia, r e c o m a n d a t prin circular de autoritile r o m n e diecesane din Sibiiu. Blaj. Arad. Lugoj i Caransebe. Cartea aceasta a rspuns unei trebuine a d n c simite. Resultatul a fost neateptat. Ceea-ce r a r 'i se ntempl unei cri romnesci, din a c e a s t carte n decurs de doi ani toate esemplarele s'au vendut. Numai dup 4 ani ns autorul a putut afla timp pentru ediiunea a Il-a. Re produc cteva cuvinte din prefaa acestei ediiuni: Aceasta a doaua ediiune a c a m ntrziat. Cetitorii ns vor gsi-o mult schimbat. Am inut cont de progresele, ce ddnic s fac pe terenul higienei, avend t o t d e a u n a n vedere traiul i obiceiurile Romnului dela ear. Pentru a le cunoasce p e acestea, am fcut cltorii n mai multe inuturi locuite de Romni, am trecut i n regatul Romniei, cltorind o parte nsemnat a rii; pretutindenea am ntrat n coliba ranului i resultatul cercetrilor mele a fost, c a trebuit s mbogesc rubrica frdelegilor higienice", oglinda, unde ranul i poate ved pcatele, ce pe fie-care di le f e cu ciina i fr ciin, n contul sntii sale". Aceste cuvinte din prefaa ediiunii a doua demonstra n mod sufi cient n s e m n t a t e a m a r e a opului de sub ntrebare i concieniositatea incomparabil a autorului. Un alt op al su din domeniul ciinelor medicale este tractatul despre Boalele venerice", aprut la Oravia n anul 1890. O mulime de articolai, cu deosebire despre locurile de cur din patria noastr i din Romnia, a scris D r . George Vuia pentru Enciclopedia R o m n " . Intre manuscrisele r m a s e de dnsul aflu descrieri drglae despre b i l e : Covasna, Boholt, B a s n a , Bltesci, Balta-Alb . a. Lucrrile de condeiu ale Drului George Vuia nu s'au mrginit ns numai la scrieri curat ciinifice, ci dansul s'a ocupat i cu literatura fru moas. Articoli de George Vuia aflm cu deosebire n Dreptatea", ce a p r u s e ci-va ani n Timioara. Predilecia pentru music nici odat nu 1-a prsit. Resultatul literar al acestei predileciuni este operata comic ntr'un act Naa Trina", mua

155

sica de Alecsandru Doru. Opereta aceasta s'a j u c a t n anul 1888 de Reu niunea r o m n de cntri i music din O r a v i a de dou-ori n Oravia i odat la Bile-Herculane". Libretul s'a tiprit la Sibiiu n anul 1889. Ultima disertainne 'i-a tinut-o Dr. George Vuia la Bile H e r c u l a n e " n anul 1900, cu ocasiunea adunrii generale a Asociaiunii. Obiectul disertatiunii este istoricul acestor renumite bi. Autorul insist cu deosebire asupra petrecerii la acele bi a n veci regretatei Imprtese-Regine Elisaveta. Aceast a d u n a r e general a Asociaiunii, n vederea meritelor lui ciinifice i literare 1-a ales pe Dr. George Vuia m e m b r u n seciunea ciinifie, i n calitatea a c e a s t a densul a i luat p a r t e la cea dintiu edin plenar a seciunilor, care s'a inut n 14 Octobre n. 1901 la Sibiiu. Ca R o m n Vuia era dintre aceia, cari nu fac nici odat p a r a d cu sentimentul lor naionalist, dar' nici nu ovesc n nici o mpregiurare. Era convins despre aptitudinile i valoarea neamului su i avea deplin n credere n viitorul lui. Chiar ca student a dat dovad palpabil despre a c e a s t a , cnd a fost chemat s-'i fac voluntariatul de un an n a r m a t . In registrele armatei fiind trecut cu numele de Vuici, aa cum a fost in trodus n matricula de botez din Arad, n'a esitat nici u n m o m e n t a cere dela ministeriu rectificarea numelui n cel r o m n e s c de Vuia. In chestiuni naionale Vuia se distingea prin o m s u r dreapt, c a r e inea calea de mij loc. E s a g e r a r e a de ori-ce n a t u r era departe de fiina lui. Caracteristica principal a conversaiunii Drului Vuia era tonul glume, care a s c u n d e a ns pentru cel cuminte un coninut bogat i foarte serios. In timpul din u r m se observase oare-care schimbare n chipul de a fi al Drului George Vuia. n c e p u s e s fie timid, p r e o c u p a t de griji fami liare i mai puin vesel, ca mai nainte. Avea ceva pe suflet, vre-un nour, vre-o grije, ce 1 fcea abtut. Om de ciin, medicul Bilor-Herculane" par-c ncepuse a simi, c e de mai m a r e pre n lumea a c e a s t a linitea i s n t a t e a sufletului, dect a trupului. " Ultima sa disertaiune despre Bile Herculane o termiu prin citarea inscripiei pe termele lui Antonius n R o m a :
u

In romnesce:

Cura vacuus hune adeas locum, Ut morborum vacuus abire queas, Non enim hie curatur, qui curat". .. Lapea grija lumeasca, de vii la locul acesta, Ca fr boal voios s poi pleca de-aicia, De suferin nu scapi, ct timp grija te roade*.

De suferin nu scapi, ct timp grija te roade. i nu a scpat Dr. George Vuia de suferin, c aa se vede griji a m a r e i a p s a u nobilul su suflet. Cte-va luni dup ce a participat Ia cea dintiu edin plenar a seciunilor ciinifice-literare a reposat. A r a d , luna August 1902. Vasilie Goldi.

156

PMENTUL DIN PUNCT DE VEDERE HIGIENIC*).

In m a s s a compact a pmntului se afl toate acele 66 elemente sau corpuri simple, parte solide, p a r t e fluide i parte gazoase, pe cari scru ttorii sciinelor naturale le-au descoperit p a n a c u m a . Cu t o a t e acestea nvrtoarea lui n deosebi o compun 8 elemente mai de cpetenie i a n u m e : Oxigenul, adec un corp gazos, care se cuprinde i n aerul atmosferic ce ne ncungiur; Siliciul sau creminea, Aluminiul, Natriul, Chiorul, Ferul, Calciul sau Varul i Magnesiul. Am amintit c u numele a c e s t e 8 elemente nsemnate ale pmntului, mai ales p e n t r u a c e e a fiind-c ele sunt de m a r e folos, att p e n t r u noi oamenii, ct i pentru animale i plante. Pmntul este un corp foarte m a r e i estins. Naturalitii ni-1 presint ntr'o form rotund ca un glob, la dou capete puin ltu cam turtit. Aceste dou capete ale pmntului se n u m e s c poluri. La unul se dice polul nordic designat cu (N) sau na de medul nopii i la celalalt polul sudic (S) sau ina dela a m e a d i . T e r e n u r i l e dela aceste poluri se chiam regiuni polare. Linia, c a r e se nchipuesee a lega prin mijlocul pmntului aceste dou puncte, este osia pmntului sau ax; iar cea care s presu p u n e a t r e c e tot prin mijlocul lui dela apus (W) la rsrit (0) represint linia equatorial. Aici la mijloc, u n d e se ntlnesc prin cruciare aceste dou linii, a p a r e p a r t e a cea mai groas i mai bulbucat a pmntului. Terenul din apropierea equatorului are numirea de regiune equatorial. Regiunile polare sunt regiuni friguroase, pe cnd cele de lng equator sunt terenuri clduroase, pentru-c ele se afl mai n faa soarelui dect cele polare. P e ct va fi un teren mai a p r o a p e de soare pe a t t a va av o t e m p e r a t u r mai clduroas, cci radele soarelui n regiunile aproape de e q u a t o r , cad a s u p r a lor mai perpendicular (oblu), iar pe cele polare mai curmezi, prin u r m a r e i t e m p e r a t u r a lor va fi mai sedut a d e c rece, cci i aerul de pe aceste regiuni fiind mai ncrcat cu vapori de ap trebue s fie mai rece dect pe la equator, cu att mai vrtos fiind-c vaporii din a p absorb o m a r e cantitate din cldura radelor solare. P m n t u l fiind un corp mictor, se nvrte m e r e u in jurul soarelui odat ntr'un an ; n jurul osiei sale n 24 de oare odat. Cnd se nvrte n jurul soarelui, aa dup cum continentele se vor afla mai a p r o a p e sau mai n d e p r t a t e de soare, vom av cldur sau r ceal var sau iarn. P m n t u l , dup cum am <Jis, e compus din materii solide sau uscate, fluide i gazoase. P a r t e a solid, sau dup cum se dice, smburele p m n tului, o putem privi ca pe un mied rotund care ocup loc ntre doue o c e a n e mari, a n u m e ntre oceanul de ap i ntre cel de a e r . Oceanul de-asupra,
*) Disertaiune poporala, cetit n adunarea general a Asociaiunii inut n Oravia la 14 Septembre 1902.

157 cel de aer, nu-1 vedem cu ochii, cci se perde n totalitatea cea m a r e a vzduhului. Oceanul de desupt, a d e c cel de ap l putem privi sub picioa rele noastre. Prile solide i fluide ale pmntului se consider ca nisce corpuri cari stau la olalt ori desprite. P a r t e a gazoas este atmosfera, care n form de nvlitoare acopere ntreg globul solid. Uscatul pmntului e fcut din mai multe materii aedate preste olalt in form de straturi, pturi sau roce. Preste stratul de-asupra se estinde suprafaa pmntului numit ptura vegetal (fauna), bun pentru crescerea, sporirea i desvoltarea plantelor i a animalelor. Sub suprafaa a c e a s t a vin straturile a e d a t e n form de pturi unul preste altul i a n u m e : stratul nsipos, petros, calcaros sau vros, cretos, de granit i de alte pri solide. P t u r a de-asupra se nmulesce necontenit prin productele pmntului, a animalelor i plantelor, care mestecndu-se cu mineralele putredesc i se prefac n pulvere. Despre animale i plante cu drept cuvent se poate d i c e : din pulvere s'au fcut i pulvere au s fie. Corpurile v i e u i t o a r e : animalele i plantele de pe p m n t triesc acolo unde stau n comunicaie continu prile solide cu apa i cu atmosfera, adec pe suprafaa pmntului. Aici se afl muni, esuri, vi, mri i oceane de ap, care decid asupra temperaturei diferitelor regiuni. Precum n toate corpurile din natur, aa i n luntrul pmntului se petrece un proces chimic foarte puternic, o micare continu de ele m e n t e care compun i descompun materiile ajunse ntrnsul. Ast micare a elementelor este m p r e u n a t i se n u m e s c e cldura proprie a pmntului. cu formare de cldur

Dovad la a c e a s t a s u n t : izvoarele calde de ape minerale i erupiunile vulcanice ce ies din interiorul lui. Trebue s seim c pmntul afar de cldura lui proprie mai are a n c i alta m p r u m u t a t dela soare. Asta ns se schimb conform cu cldura sau rcirea aerului p t r u n d e mai n jos n p m n t dect l'/a metru. i nu

n afundime de 4 - 6 metri dela suprafa u r m e a z o cldur stator nic de 910, care nu se schimb nici v a r a nici iarna. Cldura proprie a pmntului cu att va fi mai m a r e cu ct vom strbate mai afund spre centrul lui. Aa spre exemplu dac vom lua cum-c la o a d n c i m e de 30 metri cldura va cresce cu 1, atunci la 300 metri va cresce cu 10, iar la 3000 m. cu 100. Prin u r m a r e n afuno!imile cele mai mari trebue s fie o cldur att de puternic nct i prile solide se vor topi i preface in liquide. De aici result c pmntul are s fie mai solid la margini dect la mijloc. Cercetrile geologice dovedesc i aceea cum-c cldura lui intern cu att va fi mai a p r o a p e de suprafaa lui pe ct n e vom apropia mai t a r e de equator.

158 P m n t u l e un corp al naturei foarte folositor, cci n el se cuprind o mulime de materii, elemente i minerale trebuincioase att vegetalelor ct i animalelor. Din el i trag plantele sucurile i substanele lor h r n i t o a r e , pe care le pregtesc n folosul animalelor i a oamenilor. Din el isvoresce apa de care nici animalele nici plantele nu se pot lipsi. n interiorul lui se afl o mulime de sruri i metale p e care le fo losim att pentru binele sntii ct i pentru a ne acoperi lipsele casnice. Cine nu tie, c din partea argiloas a pmntului se fac crmidile, din el se ctig petrile i alte materiale de cldit locuine i de fabricat vase, instrumente, a p a r a t e economice etc. Din posiia teritoriilor lui concludem i la diferina climei sau a t e m peraturei, dup care avem a ne acomoda condiiunile noastre de traiu. Avem s seim ns i aceea, c tot n suprafaa pmntului se sporesc i o mulime de microbi sau germeni, adec nite fiine mititele, cari sunt dumanii cei mai primejdioi ai vieii i snetii n o a s t r e . Acetia provin din d e s c o m p u n e r e a i putredirea substanelor organice care se petrece pe p m n t mai ales n timp de var cnd este cald. Din p m n t microbii ajung n noi prin ap, prin aer i prin hran. Dintre cei cari se sporesc pe suprafaa pmntului mai primejdioi sunt aceia ce produc tetanosul, un fel de nepeneal a nervilor i frigurile la o a m e n i ; dlacul i a r m u r a r e a la vite. Pmntul pdurilor i al cmpiilor bltoase, bogat n materii organice i putrificate, d substratul cel mai favoritor pentru sporirea microbilor de dlac. Tocmai din a c e a s t caus se p r p d e s c vitele cu g r m a d a n astfel de inuturi. Locurile de pe lng mocirle i bli dau n a s c e r e la microbul frigu rilor de care sufer cu deosebire oamenii de pe cmpiile mocirloase, esundate de ap sttut i ptrunse de putregaiuri organice. Este un m a r e favor al provedinei naturale, c pmntul este n zestrat i cu putere a r d t o a r e , fiindc pe cele mai multe substane organice le a r d e i pe cale chimic le preface n minerale cari nu mai putredesc, ci cu timpul splndu-se cu ap, unele pri din ele iar ajung n substane folositoare pentru plante i animale. Aa sunt d. e. petrificatele de plante, crbunii, ferul, srurile, . a. Substanele putrede, cari au r m a s nenimicite de arderea chimic a pmntului, se topesc apoi n a p a de ploaie, ajung cu a c e a s t a prin straturile pmntului n interiorul acestuia fr a ne mai pute altera s n t a t e a , cci microbii care triesc n substanele putrede, r e m n printre straturile mai adnci, unde, din causa t e m p e r a t u r e i scdute nu mai pot tri i nici a se spori. Va se dic straturile afltoare n adncimile pmntului, mai ales cele nsipoase, petroase sau stncoase, sunt un fel de s t r e c u r t o a r e prin care se cur apa de beut, care ne isvoresce din interiorul lui.

1B9
Din a c e a s t a mica c u n o t i n a pmntului avem s t r a g e m multe fo loase n ceea-ce ne privesce sntatea. Cnd oamenii voesc a-i cldi case de locuit, s aib n vedere calitatea pmntului, unde sunt a se pune acelea. Locul pentru cldire s fie uscat, petros ori nsipos, ns nici d e c u m cu umedeal, nici ncrcat cu substane putrede. Cnd pmntul pentru cldire ar fi bltos sau mocirlos, nainte de a se ridica cldirea s se sape canaluri pentru scurgerea umedelei. Ca umpltur n internul odilor nici cnd s nu folosim p m n t din astfeliu de locuri, cci ntrebuinnd de acesta, per soanele acelei locuine vor fi a t a c a t e de nepeneala primejdioas a nervilor. Aproape de locuri mocirloase sau bltoase, nici cnd s nu p u n e m locuina, dac voim s fim scutii de friguri i de alte boale primejdioase. S ne ferim a ntrebuina ap din fntnile sau isvoarele care se afl pe locuri mltinoase, cci aceea este ncrcat cu microbi primejdioi de putregaiuri. Cea mai bun de beut, negreit e a p a isvort din locurile petroase. Cea isvort din stratul lutos miroas a nmol, este rea la gust i ne apas la stomac dac am beut-o. Vara s nu p u n m vitele pe locuri bltoase ncrcate cu putregaiuri dac voim s ne scpm vitele preioase de a r m u r a r e i alte boale. B r a n , la 1 S e p t e m b r e 1902.
S i m e Q n s t o i c a >

medic.

ASOCIAIUNEA PENTRU CULTURA POPORULUI ROMN DIN MARAMURE.

Anul 1860 a fost de m a r e nsemntate i fericitor pentru poporul ro m n e s c din MaramurS, deoarece n acel an a venit p a r o c h n S. Slatina i vicar al Maramureului neuitatul episcop Michail Pavel. Vicariatul r o m n din Maramure s'a nfiinat n an. 1778 cu decretul reginei Mria Teresia Pro remotius situatis Distrittibus Valachicis c u m annuis 800 florenis ex proventibus vacantis Episcopatus Magno-Varadiensis". Ins dup-ce s'a c u r m a t seria episcopilor romni din Maramurg i dup-ce parochiile r o m n e din acest comitat au ajuns sub iurisdiciunea epis copilor rutheni dela Muncaciu (Ungvar), Maramurul numai cnd i cnd a avut cte un vicar de origine romn, ba n urm a perdut i parochia Sighetului menit pentru reedina vicarilor romni. Aceast parochie mai trdiu n 1871 s'a rectigat prin M. Pavel pe s e a m a Romnilor, i adi n Sighet este parochie r o m n cu biseric, coal, cas parochial i sediul vicarial. In 1853 adnexndu-se parochiile r o m n e din MaramurS la diecesa nou nfiinat a Gherlei, afar de parochia Sighetului, care a rgmas n m n a Ruthenilor, a fost de lips, ca s se dispun n Maramure un vicar r o m n , care s apere interesele bisericelor, ale coalelor i ale poporului. Episcopul prim al Gherlei, Ioan Alexi, a aflat pe brbatul acomodat n p e r s o a n a lui Michail Pavel, i dei ar fi avut m a r e lips de dnsul ca

160 notar consistorial, totu 1-a trimis n Maramur, numindu-1 paroch n SatSlatina, deodat i vicar r o m n al Maramureului. S t a r e a nvmntului colar din Maramur n 1860 a fost foarte slab, nvtorii au lipsit cu desevrire i, n coalele cte au fost, cantorii btrni nvau, aa dicend numai rugciunile i ceva din catechism. P e teritoriul diecesei Gherlei era numai o preparandie la Nsud. Vicariul Michail Pavel vdnd starea a c e a s t a desolat a coalelor i a nvmntului, 'i-a propus nainte de toate a organisa n comitat nv mntul colar. Neuitatului vicar-episcop i-au plcut coalele n toat viaa, ciind bine, c a cui e coala, a aceluia este i poporul. In timpurile acele n fruntea Maramurului a stat corniele suprem Iosif Man, un b r b a t zelos i doritor de naintarea intelectual a poporului romn. Dnsul a fost amic bun cu Michail Pavel. Ctr dnsul s'a adresat d a r vicariul Maramurului i 1-a rugat s-'i steie n ajutor pentru nfiin a r e a unei preparandii r o m n e n Sighet, ca astfel crescndu-se nvtori abili, s se creasc i poporul dela sate. Afar de corniele suprem Iosif Man au mai fost n comitat i ali brbai zeloi, precum Gavriil Mihalyi septemvir, Vasiliu Mihalca, mai trdiu vice-comite, l o a n J u r c a vice-comite, Petru Mihalyi deputat dietal, P e t r u Lipcsey, Sigismund Pop, Nicolae Joody, Vasiliu Drago, loan Fabian, l o a n D u n c a , Michail Rednic, Georgiu Anderco i mai muli dintre clerul din vicariat. A d u n a r e a prim pentru nfiinarea preparandiei r o m n e din Maramur s'a inut n Sighet la 5 Febr. 1861, sub presidiul lui Iosif Man corniele suprem, fiind notar al edinei Petru Mihalyi. In aceea a d u n a r e s'a decis nfiinarea preparandiei din Maramur. Tot atunci s'a decis a se cere dela In. Erariu ca donaiune casele numite Szegedy din piaa Sighetului, cu un teritor de 4 jug. intravilan. Acele case i intra vilanul, mulmit zelului neuitatului Iosif Man, s'au i ctigat, adec m pratul i Regele, cu resoluiunea preanalt din 13 Aprilie 1861. a binevoit a dona intravilanul de sub Nr. 168 din piaa Sighetului, preuit atunci la 12000 florini, poporului romn din Maramure pentru nfiinarea unei preparandii r o m n e , cu expresa porunc, c casele i intravilanul donat s se poat folosi numai spre acest scop. Dup aceasta, n a d u n a r e a din 3 Sept. 1861, s'a decis a face statutele Asociaiunei pentru cultura poporului r o m n din M a r a m u r " , cu menire de a nfiina p r e p a r a n d i a r o m n . Cu lucrarea proiectului de statute s'a nsrcinat Michail Pavel vicar, Petru Lipcsey, asesor la Tribunal, loan Fabian i Petru Mihalyi, advocai. Proiectul de statute s'a fcut i s'a primit, dar n u r m a schimbrilor politice de pe acele timpuri s'a aprobat numai n 10 Iulie 1868. Astfel n 1861 s'a nfiinat cea dinti Asociaiune pentru cultura poporului r o m n " din patrie i n specie din Maramur, fiind asociaiunea n o a s t r cea mai vechie dintre asociaiunile r o m n e din patrie.

161 Binefacerile acelei asociatiuni au fost i sunt nespus de mari. In an. 1861/62 s'a i nfiinat preparandia r o m n din Sighet sub dirigena vicariului Michail Pavel i a zelosului profesor Ioan Buiie, b r b a t nvat din Transilvania. A fost lucru greu nfiinarea preparandiei r o m n e din Sighet, dar mai greu a fost suinerea ei. Ins mulmit zelului brbailor fruntai romni ai clerului i poporului, i mai ales vicariului Michail Pavel, p r e p a r a n d i a a existat 10 ani numai i numai din ofertele poporului r o m n din M a r a m u r e . n d a t cu nfiinarea asociaiunei i a preparandiei r o m n e din Sighet, s'au lansat liste de subscriere i anc n anul prim s'au subscris a p r o a p e 7000 florini. Din p r e p a r a n d i a r o m n din Sighet au ieit n cei 10 ani 120 nvtori * bine cualificai, dintre cari unii vieuesc i adi. Cumc acei nvtori au fost la culmea misiunei lor, pot adeveri brbaii aceia, cari au eit din coalele conduse de dinii. Salarele nvtorilor din Maramur s'au sistemisat i pe la 1870 deja coalele poporale din Maramur au fost dup cele dela Nseud, cele mai ludate din diecesa Gherlei, ceea-ce se poate adeveri cu rescriptele episcopesci i ale inspectorilor colari. In anul 1870 infiinndu-se n Sighet p r e p a r a n d i e de stat, i fcndu-se paii pentru s t r m u t a r e a preparandiei dela Nsud la Gherla, ca s fie o singur p r e p a r a n d i e diecesan, a fost cu neputin a se susin p r e p a r a n d i a r o m n din Sighet. Drept aceea Asociaiunea p e n t r u cultura poporului r o m n din Maramur a nceput s desvoalte activitate pentru nfiinarea unui in ternat pentru colari. In scopul acesta sa esoperat resoluiunea p r e a nalt din 17 August 1872, n nelesul creia M. Sa a binevoit a concede, ca fondul druit d e p r e p a r a n d i a r o m n s se foloseasc pentru zidirea i nfiinarea unui convict romn. In a d u n a r e a general a Asociaiunei din 20 August 1872 s'a ales un comitet compus din m e m b r i i : Vasiliu Mihalca, vice-comite, Paul Lipcsey, j u d e la tribunal i Dr. Ioan Mihalyi fisc comitatens, pentru ridicarea zidirei in ternatului. In acel timp Asociaiunea a dispus numai de un capital de 2061 fl. 20 cr. i cu aceast sum modest s'a nceput zidirea convictului i s'a condus prin Dr. Ioan Mihalyi cu un zel i o perseveran att de m a r e , nct numele acelor trei membri din comitetul Asociaiunei, dar mai ales al lui Dr. Ioan Mihalyi trebue s fie scris cu litere neterse n istoria culturei poporului r o m n din Maramur i n inima fie crui Marmaian. Cu un capital modest de 2000 florini avem astdi n Sighet u n palat frumos cu etaj i cu ncperi pentru 50 elevi. Valoarea acestei zidiri astdi este de 120 mii coroane, i este intabulat sub titlul Convieui gr. cat. r o m n " . Au trebuit civa ani pn-ce s'a putut ridica a c e a s t zidire frumoas, n c a r e restimp Asociaiunea inea n u m a i cnd i cnd cte o a d u n a r e pentru

162 a se consulta a s u p r a zidirei i a primi raiociniul t o t d e a u n a corect al cassarilor si. In u r m a sosit timpul, ca s se deschid alumneul r o m n din Sighet. Spre scopul acesta s'a convocat a d u n a r e a general a Asociatiunei la 21 Novembre 1885, n care s'a ales president Vasiliu Mihalca, vice-comite, vice-president Michail Koknyesdy, vicar, i notar Tit Bud, protopop. In a d u n a r e a a c e e a s'a decis deschiderea alumneului romn din Sighet, ceea-ce n anul colar 1886/87 s'a i fcut, primindu-se n internat 12 studeni. Ca s se poat susine" convieui, poporul r o m n din Maramur a trebuit de nou s a d u c jertfe i a i adus i a d u c e continuu, cci a p r o a p e 50 ini, mireni, preoi, nvtori i comuniti, s'au fcut membri fundatori ai Asociatiunei cu t a x a de 200 florini parte de 100 florini, i din a n n an se fac oferte de sute florini pentru susinerea convictului. Dela deschiderea convictului r o m n din Sighet au trecut 16 ani, i de atunci p a n la finea anului colar trecut, Asociaiunea a cheltuit cu ntre inerea elevilor din institut 33,308 florini sau 66,616 coroane. O sum considerabil depus pe altariul culturei poporului r o m n din Maramure. Mare e jertfa a c e a s t a mai ales d a c lum n considerare, c Romnii din Maramure sunt sraci, locuesc n nisce inuturi m u n t o a s e i nefructifere. n convieui r o m n din Sighet dela 1887 p a n acum s'au crescut 87 elevi interni, i s'au ajutorat muli eu locuin, iar alii cu m n c a r e . Dintre elevii crescui in acest convict avem deja preoi, profesori, ad vocai, diregtori, notari, nvtori, farmaciti, pdurari, etc. Avem de a mulmi foarte mult zelosului president al Asociatiunei noastre, Domnului P e t r u Mihlyi, care conduce Asociaiunea din 1887, i fratelui seu Dr. loan Mihlyi, cassariul asociatiunei noastre, carii precum n tinerelele lor, aa i acum n etate naintat au fost i sunt patronii de frunte ai asociaiunii i ai convictului nostru. Anii trec i cu dnii trecem i noi, dar faptele r m n . Am aflat drept a c e e a de lips a da publicitii aceasta scurt descriere p a n ce se va edita istoricul Asociatiunei pentru cultura poporului r o m n din Maramure. Dar i pentru aceea, ca s se scie caus, din care n M a r a m u r e nu se nfiineaz un desprmnt al Asociatiunei pentru literatura r o m n i cultura poporului romn. Puini ci suntem n Maramure cu jertfe mari susinem Asociaiunea noastr i convieui r o m n din Sighet. A susin dou Asociaiuni nu s u n t e m n stare. S i g h e t u l M a r a m u r e u l u i , la 14 Octobre 1902. TU Bud,
vicariul Maramureului, viee-presidentul Asociaiunii i directorul convictului.

163

S C I I N T , L I T E R A T U R SI A R T .
Episcopii Petru Paul Aron i Dionisiu Novacovici, sau istoria Romnilor transilvneni dela 1751 pn la 1764, de Dr. Augustin Bunea, c a n o n i c m e t r o p o l i t a n . Cu 250 d o c u m e n t e r o m n e , m a g h i a r e , latine, francese, i t a l i e n e i g e r m a n e , p u b l i c a t e n n t r e g i m e , ori n e x t r a s . B l a , 1902. Tipografia S e m i u a r i u l u i a r c h i d i e c e s a n . X I X - ) - 498 p a g . 8 mare. P r e u l cor. 4*50. P e n t r u R o m n i a lei 5. I n t r e n u m e r o a s e l e scrieri ale c u n o s c u t u l u i c a n o n i c i s t o r i o g r a f Dr. A u g u s t i n B u n e a , p r i n cari n anii din u r m a c o n t r i b u i t n m o d a t t de fecund la m b o g i r e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e istorice, locul cel mai de f r u n t e l o c u p fr n d o i a l u l t i m a sa o p e r v o l u m i n o a s cu titlul de m a i sus, a p r u t d e c u r n d i n i n t e r v a l foarte s c u r t d u p o alt scriere i m p o r t a n t , de care am v o r b i t n u de m u l t n a c e a s t r e v i s t . Cel-ce scie cu cte g r e u t i are s l u p t e la n o i mai ales i s t o r i o graful i v a c u m p n i b o g i a de m a t e r i a l d o c u m e n t a r , pe care se i n t e m e i a z opera aceasta, v a t r e b u i s r e c u n o a s c , c n e o b o s i t u l a u t o r a a d u s din n o u o j e r t f m a r e d e m u n c p e altarul bisericii i n a i u n i i sale, de s i g u r m a i m a r e d e c t celelalte de p a n acum. L a s ' c i p n ' a c u m a s c i u t s-i a s i g u r e p r i n m u n c a sa t e m e i n i c u n loc onorific n t r e culti v a t o r i i l i t e r a t u r i i n o a s t r e istorice, dar l u c r a r e a sa, ce n e p r e o c u p de a s t d a t , e m e n i t s-1 p u n n irul celor mai c o m p e t e n i s c r u t t o r i ai t r e c u t u l u i n o s t r u istoric. C o n d u s de v e d e r i largi, j u d e c n d e v e n i m e n t e l e , ce s'au s u c c e d a t , d i n t r ' u n p u n c t de v e d e r e nalt, calm, o b i e c t i v , i m a i p e s u s d e t o a t e p r a g m a t i c , cum s i n g u r ede bine istoriografului, a u t o r u l , n c a r t e a sa aceasta, din n u m e r o a s e d a t e i d o c u m e n t e r e s l e e , culese din diferite archive cu r a r diligent, n e r e c o n s t r u e s c e i c o a n a fidel a u n u i scurt, dar cu a t t mai a g i t a t period din v i a a p o p o r u l u i r o m n ardelean, c o n s i d e r a t n t o a t e m a n i f e s t r i l e ei. N e s c o a t e n relief din v r e m i l e t r e c u t e n p r i m a linie figura u n u i m e r i t u o s archiereu. foarte g r e i t i n mod p t i m a a p r e c i a t i j u d e c a t p a n acum de unii istoriografi, cari n u s'au sciut, sau n ' a u v o i t s se ridice la nivelul a d e v r a t u l u i p r a g m a t i cism, p r e c u m g r e i t a u fost j u d e c a t e din m u l t e p r i i t u r b u r r i l e r e ligionare din sinul p o p o r u l u i r o m n a r d e l e a n dela mijlocul secolului al X V I I I . C a r t e a d-lui Dr. A u g . B u n e a la t o t caul face d e p l i n l u m i n a t t n j u r u l a r c h i e r e u l u i , c a l o m n i a t chiar, ct i n j u r u l m i c r i l o r s n g e r o a s e din t i m p u l aceluia, cci cel-ce v a ceti a c e a s t c a r t e se v a c o n v i n g e de sigur, c p n ' aci nici unul d i n t r e istoriografii n o t r i n ' a d o v e d i t n m o d m a i i n v e d e r a t , c n u p r e t i n s e siluiri d e c o n s c i i n au p r o v o c a t t u r b u r r i l e r e l i g i o n a r e din t i m p u l e p i s c o p u l u i P e t r u P a v e l A r o n , cari au a v u t d r e p t u r m a r e d e s b i n a r e a R o m n i l o r a r d e l e n i n d o u e biserici, p r e c u m i c acele m i c r i s n g e r o a s e a u a v u t s u b f o r m a e x t e r n reli-

164 g i o a s u n fond c u r a t politic. i aici z a c e u n u l din m e r i t e l e p r i n c i p a l e ale acestei cri. Vedi bine, i-se s t r n g e i n i m a de d u r e r e , cnd vecii, c u m m e s c h i n e l o r u n e l t i r i strine, folosindu-se de s i m p l i c i t a t e a R o m n i l o r i de strile lor p o litice i n s u p o r t a b i l e de a t u n c i , p r i n p r o m i s i u n i d e e r t e li-a succes a p r o v o c a sub m a n t a u a religiunii l u p t s n g e r o a s n t r e frai, cari, m p r i n d u se n d o u e t a b e r e . . . , p r e s e n t a r lumii privelitea t r i s t d e o n e b u n sf iere i n t e r n n i n t e r e s u l Srbilor, Muscalilor i celorlali a d v e r s a r i politici". S u n t e m deci de desvrit acord cu ceea-ce c o n s t a t autorul n p r e faa crii sale, c a d e c s o c i e t a t e a r o m n e a s c din T r a n s i l v a n i a p o a t e n i c i - o d a t n ' a fost mai a g i t a t p r i n n r u r i n e s t r i n e , ca la mijlocul v e a c u l u i al X V J I L , c n d s'a p r o d u s d e s b i n a r e a ei n d o a u e biserici. A c e s t o r t u r b u r r i , foarte i m p o r t a n t e chiar i din p u n c t d e v e d e r e politic, li-s'a d a t p n ' acum p u i n a t e n i u n e , sau au fost descrise p e basa u n o r i s v o a r e n e n d e s t u l i t o a r e , cari au dus p e unii d i n t r e istoriografii r o m n i i strini la e x p u n e r i u n i l a t e r a l e i c o n c l u s i u n i g r e i t e . B o g a t a c o l e c i u n e de d o c u m e n t e , ce o v a gsi cetitorul n a c e a s t scriere, l v a p u n e ns n posiie d e a c u n o a s c e a m n u n i t i n a d e v r a t a ei l u m i n una d i n t r e cele mai i n t e r e s a n t e i i n s t r u c t i v e p e r i o a d e din istoria n o a s t r biseri ceasc i politic". D u p c e n prefa a c c e n t u e a z n e c e s i t a t e a cultivrii i r s p n d i r i i n cercuri l a r g i a literaturii r o m n e s c i n i n t e r e s u l a s i g u r r i i i n d i v i d u alitii n o a s t r e n a i o n a l e , i n d e o s e b i a l i t e r a t u r i i istorice, care s n e d e s v l e a s c i l u m i n e z e t r e c u t u l n t o a t e fasele lui, s n e fac s p r i c e p e m p r e s e n t u l i s n e n d r u m e n viitor, i d u p c e i n d i c isvoarele, d e cari s'a servit n e x p u n e r e a n t m p l r i l o r i n d e s c r i e r e a s t r i l o r din t i m p u l d e la 1751 1764, i cari s u n t n p r i m a linie d o c u m e n t e a u t e n t i c e pn acum nepublicate, i face a m i n t i r e de acei b r b a i , cari i-au d a t m n d e a j u t o r la a d u n a r e a m a t e r i a l u l u i d o c u m e n t a r , a u t o r u l n 29 capitole p e 432 pag. z u g r v e s c e din t o a t e p u n c t e l e d e v e d e r e n colori vii i n t r ' u n l i m b a g i u n e a o r o m n e s c , p t r u n s de s e r i o s i t a t e a o b i e c t u l u i , acel s c u r t p e r i o d de t r i s t e sfieri i n t e r n e din t r e c u t u l n e a m u l u i n o s t r u . S p r e d o v e d i r e a celor 4 i a i sus lsm s u r m e z e aici n m o d s u m a r titlii s i n g u r a t i c e l o r capitole din a c e a s t i m p o r t a n t o p e r ; astfel n c a p . I. a u t o r u l t r a c t e a z d e s p r e P e t r u A r o n n a i n t e de a a j u n g e e p i s c o p ; n c a p . I I . d e s p r e p r i m e l e ncercri ale e r b i l o r de a n i m i c i biserica u n i t ; n c a p . III. descrie r e v o l t a n c o n t r a s. u n i r i n 1751 i 1 7 5 2 ; n cap. IV. t u r b u r r i l e din d i s t r i c t u l H a l m a g i u l u i ; n cap. V. n o u e l e a g i t a i u n i s e r b e s c i n T r a n s i l v a n i a ; n cap. VI. i n t r e v e n i r e a C u r i i din V i e n a p e n t r u c u r m a r e a t u r b u r r i l o r ; n cap. V I I . p e r t r a c t r i l e la C u r t e a d i n V i e n a p e n t r u n u m i r e a u n u i e p i s c o p n e u n i t n T r a n s i l v a n i a ; n cap. V I I I . a g e n t u l m o s c o v i t i s r b e s c I u o n din A c i l i u ; n cap. I X . ncercrile e p i s c o p u l u i A r o n d e a liniti t u r b u r r i l e , i conflictul lui cu r e f o r m a i i ; n cap. X . d e c r e t u l de t o l e r a n din 13 Iulie 1 7 5 9 ; n cap. X I . r e v o l u i u n e a c l u g r u l u i Sofronie
s e m

165 i a popii T u n s u ; n c a p . X I I . sufocarea r e v o l u i u n i i lui Sofronie p r i n g e n e r a l u l B u c c o w ; n c a p . X I I I . t r a c t e a z d e s p r e e p i s c o p u l n e u n i t D i o nisie i d e s p r e o r g a n i s a r e a bisericii n e u n i t e n A r d e a l ; n c a p . X I V . d e s p r e n r u r i n a r s b o i u l u i de 7 ani a s u p r a r e v o l u i u n e i r e l i g i o n a r e din A r d e a l i d e s p r e p a r t i c i p a r e a R o m n i l o r la acel r s b o i u ; n c a p . X V . d e s p r e d e s c h i d e r e a coalelor n m n s t i r e a s. T r e i m i din B l a i d e s p r e o r g a n i sarea acesteia ; n c a p . X V I . d e s p r e n t e m e i a r e a m n s t i r i i i a s e m i n a riului B u n e i - V e s t i r i n B l a ; n c a p . X V I I . d n s p r e r e s t a u r a r e a m n s t i r i i din Alba-Iulia i d e s p r e d o t a r e a ei prin e p i s c o p u l A r o n ; n c a p . X V I I I , d e s p r e m n s t i r e a P r i s l o p u l u i i cea din P l o s c a i V a c a ; n c a p . X I X . d e s p r e m n s t i r i l e din d i s t r i c t u l F g r a u l u i i n special d e s p r e cea d i n S m b t a de s u s a lui B r n c o v e a n u ; n cap. X X . d e s p r e m n s t i r i l e din G e o a g i u l d e sus i din R i m e ; n cap. X X I . d e s p r e m n s t i r e a S t r m b a " F i z e u l u i ; n c a p . X X I I . d e s p r e m n s t i r i l e m n t u i t e d e flcri n r e v o l u i u n e a lui S o f r o n i e ; n c a p . X X I I I , d e s p r e n t e m e i a r e a tipografiei d i n Bla prin e p i s c o p u l A r o n ; n c a p . X X I V . d e s p r e m i c a r e a c u l t u r a l i literar s u b e p i s c o p u l A r o n ; n c a p . X X V . d e s p r e e p i s c o p u l A r o n i d e s p r e o r g a n i s a i a bisericii s a l e ; n c a p . X X V I . d e s p r e d o t a r e a i s t a r e a c l e r u l u i ; n cap. X X V I I , d e s p r e starea p o p o r u l u i r o m n pe t i m p u l epi s c o p u l u i A r o n ; n c a p . X X V I I I , d e s p r e ultimile dile din v i a a lui A r o n , i n sfrit n c a p . X X I X . a u t o r u l d r e p t n c h e i e r e n t r ' o r e p r i v i r e i n s t r u c tiv face a p r e i a r e a celor m a i i m p o r t a n t e e v e n i m e n t e din t i m p u l e p i s c o p u l u i A r o n : d e s b i n a r e a formal a R o m n i l o r n d o a u e biserici, u n a u n i t i alta n e u n i t , i nfiinarea coalelor din Bla, cel mai l u m i n o s p u n c t din istoria R o m n i l o r a r d e l e n i la mijlocul v e a c u l u i X V I I I , i a l t o r ae4m i n t e c u l t u r a l e . R e s t u l crii l o c u p u n a d a u s de d o c u m e n t e foarte i n t e r e s a n t e i p e n t r u p r i m a - o a r p u b l i c a t e d e s p r e p o p a I u o n din Aciliu, d e s p r e c l u g r u l Sofronie S t a n P o p o v i c i , d e s p r e coalele din Bla, d e s p r e m n s t i r e a S t r i m b a " F i z e u l u i i d e s p r e d o t a r e a i s t a r e a clerului. D u p t o a t e a c e s t e a n ' a u i t a t a u t o r u l a a d a u g e i u n i n d i c e al per soanelor i al n u m i r i l o r geografice, i n d i s p e n s a b i l la o o p e r v o l u m i n o a s . Oe p r i v e s c e p a r t e a t e c h n i c a lucrrii, a c e a s t a n u m a i l a u d e p r o c u r a tipografiei, din care a e i t . poate

D r e p t n c h e i e r e a acestei n e p r e t e n i o a s e d r i de s e a m d i n p a r t e - n e n u p u t e m d e c t s a d u c e m i d e a s t - d a t e m i n e n t u l u i a u t o r cele m a i sincere felicitri, c a i s b u t i t d e s v r i t s l u m i n e z e prin n e o b o s i t e l e sale s t u d i i i c e r c e t r i i a c e s t p e r i o d a t t d e i n t e r e s a n t i i n s t r u c t i v din i s t o r i a n o a s t r b i s e r i c e a s c i politic, n z e s t r n d l i t e r a t u r a n o a s t r i s t o ric cu o n o a u o p e r la c u l m e a c e r i n e l o r istoriografiei m o d e r n e , iar o p e r a nsi s o r e c o m a n d m cu i n s i s t e n celei mai c l d u r o a s e p r t i niri, cci q\icem i d e a s t - d a t , c u m duserm n r n d u l t r e c u t , c c a r t e a aceasta n ' a r e se fie cel din u r m prinos istoriei p o p o r u l u i n o s t r u din partea autorului. (nt.)
12

166 Ionel Educaiunea unui bun copii Carte pentru prini i ali educatori. Principiile morale i cretineti, de care trebue s se conduc p rinii n educaiunea copiilor lor" de V. Gr. Borgovanu, profesor de filosofie i pedagogie. B u c u r e s c i - G h e r l a , 1901. A c e s t a este t i t l u l c o m p l e t al u n e i crti de o r e a l v a l o a r e p e n t r u m a s s a cea m a r e a p o p o r u l u i r o m n e s c , s c i u t o r de c a r t e . E s t e o l u c r a r e de 500 p a g i n e 8, al crei s c o p e b i n e definit n s u b t i t l u r i l e p e care le poart. V. Gr. B o r g o v a n u n s c u t din p r i n i s t e n i i c r e s c u t aci n T r a n s i l v a n i a e b i n e c u n o s c u t i d i n c o a c e i d i n c o l o de C a r p a i . D n s u l servesce coala r o m n de 2 5 ani, din care 11 ani i-a p e t r e c u t n G h e r l a , ca profesor d i r i g i n t e la coala p r e p a r a n d i a l ; iar a c u m a , de 14 ani, e n B u c u r e s c i , profesor t i t u l a r de filosofie i p e d a g o g i e la liceul Sfntul Sava, d u p ce a l u c r a t 14 ani ca profesor de p e d a g o g i e i d i r e c t o r la fosta coal n o r m a l de i n s t i t u t o r i . P r i n u r m a r e a u t o r u l , i ca p r i n t e l e u n e i familii n u m e r o a s e i ca profesor de p e d a g o g i e , n e d n I o n e l " o o p e r de u t i l i t a t e p r a c t i c , s u b s t i t u i n d formei a r i d e a u n u i t r a c t a t di d a c t i c d e p e d a g o g i e , f o r m a p l c u t i u o a r a unui roman, sau mai e x a c t a u n e i povestiri biografice, n care figureaz, r n d pe r e n d , doui, p r i n i i i cei doi copii ai l o r : I o n e l i M a r i o a r a , d a r m a i ales Ionel, dela nt e m e i a r e a acestei familii p n la cstoria lui Ionel. Dl B o r g o v a n u a p u t u t s fi fost i n s p i r a t n l u c r a r e a a c e a s t a d e Emilul r e n u m i t u l u i scriitor francez Jean Jacgues Rousseau, sau d e Konrad Kiefer" al r e n u m i t u l u i filantropist g e r m a n Sahmann; d a r basele i direciile lucrrii s u n t n e g r e i t conforme cu g e n i u l cel b u n al nea mului romnesc. Cartea are 2 pri. I n partea I (n 8 capitule) se descriu mpreju rrile dinaintea nascerei lui Ionel. n partea 11 (n 6 capitole) se arat educaiunea lui Ionel dela nascere pn la cstorie.
0,

C u p r i n s u l crii acesteia, n t r s t u r i foarte g e n e r a l e , e s t e u r m t o r u l : n partea I. n v t o r u l Vasile M u n t e a n u din S a t u l - N o u p o v e s t e s c e p o p o r u l u i a d u n a t la coala de aduli n t r ' u n ir d e c o n f e r e n e , ( i n u t e D u m i n e c a i n s r b t o r i ) ce crescere i-s'a d a t lui n casa p r i n t e a s c (pag. 7 1 1 ) ; cum s'a n s u r a t cu b u n a n v o i r e a prinilor, cu M r i o a r a lui n e n e a P e t r e R u s e s c u , dela ei din sat, o fat snoas, cu minte, ae zat, harnic i cu nume bun n tot satul", p a g . (1123). P e n t r u a c e s t e v r e m u r i de cris e c o n o m i c m e r i t s r e l e v m c h i p u l n e l e p t c u m s'a f c u t o s p u l la cununia lui Ionel c u M r i o a r a (pag. 19). n d i u a aceea, cjice a u t o r u l la casa n o a s t r n u s'a vcjut nici u n s e m n , c acolo s'ar p e t r e c e o nunt. n afar de p r i n i i , de b u n i c i i i d e fraii n o t r i , n u era la osp, d e c t n u n u l i n u n a i v r e d n i c u l p r e o t ; . . n i c i alaiu, nici lutari, nici o g l g i e " . n loc d e beie c u m p t , n l o c d e c h i e l t u i a l z a d a r n i c , t a t l mirilor face o f a p t cretineasc, d r u i n d o v a c cu viel, v d u v e i A n a S o l o v s t r u , creia i-se v e n d u s e

167 p e n t r u d a t o r i e s i n g u r a v c u , l u n d u - i - s e h r a n a din g u r a copiilor (pag. 20). U n frumos exemplu de c r u a r e , de c u m p t i d e f a p t c r e t i neasc ! . . . Mai d e p a r t e se povestesce, cum nouii c s t o r i i 'i-au f c u t nii casa (pag. 2 3 2 9 ) ; c u m 'i-au p l a n t a t i c u l t i v a t g r d i n a , ca u n R a i u p m n t e s c (pag. 3033). Casa noastr $ice autorul ncepu s fie pen tru noi ca o sfnt biserica i o mic mperie, unde munciam cu drag, ne odichniam linitii i mulumiam lui Dumnezeu pentru toate buntile, ce ne dete cu mare prisosin" (pag. 33.) A p o i se e s p u n e t r a i u l cel fericit n cas, s u b t i t l u l : csnicia noa str" (pag. 3349). Aci se a d u c c u v e n i t e l e l a u d e vieii din familie, care este b a s a p o p o a r e l o r i a s t a t e l o r civilisate. Dragostea dintre noi fcu, c noi ne-am rbdat unul altuia ndelung; nu ne-am" pismuit, nu ne-am nd rtnicit; nu ne-am purtat cu necuviin unul fa cu altul; nu am gndit re^ul i nu ne-am bucurat de nedreptatea celui-alalt... Toate le-am crezut, toate le-am ndjduit, toate le-am suferit i le-am rbdat cte au venit asupra ca pului nostru'*, (pag. 35.)
1

D e s p r e hrnicia acestei p r e c h i d e o a m e n i (la p a g . 45) se s p u n ur mtoarele : Noi t o t d e a u n a n e culcam d e v r e m e i n e s c u l a m d e o d a t cu c o coul. . . Nici o d a t n ' a m a t e p t a t d u p v r e m u r i m a i b u n e , ciind c t i m p u l se s c h i m b cu omul. Silina n o a s t r n ' a r e lips de a dori i apoi, cine se h r n e s c e n u m a i cu n d e j d i , e n p r i m e j d i e s m o a r de f o a m e . . . S se scie odat, c fr osteneal nu este ctig. Ori-ce m e s e r i e e o a v e r e i care m e s e r i e e mai bun dect plugria, c te miei tot n aer curat i la lumina soarelui, care nu-i mprumut pe cam scump binefacerile sale? L a noi foamea se u i t a p e fereastr, dar n u c u t e z a se n t r e n cas". n capitolul u r m t o r se a r a t s u b l i m a c h i e m a r e i rolul cel i m p o r t a n t al m a m e i d e familie. Mama e ncredinat de Dceu cu ursirea, neamului omenesc pe pment; mama este ngerul pzitor al copilului" ( p a g . 55). D e aceea c}ice b r b a t u l c t r soia sa astcji t u n u mai eti u n a , n u ; n fiina t a n t r u n e c i o amant eti a m a n t a mea, i o mam eti m a m a n g e r a u l u i ce-1 p o r i sub inim... eti ca p o r t o c a l u l , care p o a r t floarea l n g fruct"... (pag. 51.) F e r i c i i soii de c s t o r i e , care v o r i m i t a t r a i u l dulce al n v t o r u l u i M u n t e a n u cu soia s a ! n c a p . V I I I . , cel d e p e u r m n p a r t e a I. (pag. 5580) se arat a m n u n i t ngrijirile mamei pe timpul sarcinei i a n u m e : C o n d i i i l e de s n t a t e , poftele femeilor n s r c i n a t e , influena n c h i p u i r e i sau a i m a g i n a i u n e i a s u p r a m a m e i n s r c i n a t e i motenirea ( o r g a n i c ) ca f a c t o r al d e s v o l t r i i ftului. C o n d i i i l e d e s n t a t e , a u t o r u l le r e s u m e a z a s t f e l : Cumptarea i ascultarea de fire n toate lucrrile femeii nsrcinate, veselia i petrecerea mai ales la aer curat sunt cerinele de cpetenie ale vieii sale" (pag. 58.) Poftele femeilor n s r c i n a t e (plecnd dela pofta soiei n v t o r u l u i , dup pstrvi 12*

168 n t i m p u l iernii ) a u t o r u l le i l u s t r e a z cu m a i m u l t e p i l d e i a p o i n c h e i e cu s f a t u l : Brbaii prudeni vor mplini soiilor poftele, ce se pot mplini; iar pe cele nebune le vor refusa, cutnd a le convinge despre rt cirea lor , (pag. 62.) P r e i o a s e s u n t p o v e e l e ce se d a u aci m a m e i n s r c i n a t e a s u p r a n t r e b u i n r i i bilor i a vieii vesele i linitite pe t i m p u l sarcinei (pag. 6264). R e f e r i t o r la influina imaginaiunei a s u p r a femeii n s r c i n a t e la miro deniile p o s i b i l e , se i n s p i r m a m e l o r c r e d i n a n firea cea b u n i n p a z a lui D u m n e d e u . T o a t e scderile c[ice a u t o r u l t o a t e pocirile i mirozeniile sau m o n t r i (din n a c e r e ) s u n t p r o d u s e sau de o p u t e r n i c i r i t a r e local i de n g r m d i r e a prea m a r e a indisposiiilor, sau de o s l b i c i u n e m a r e a u n u i o r g a n din l u n t r u , foarte arareori d e u n afect t r e c t o r " . . . Dac t o a t e m a m e l e n s r c i n a t e c u p r i n s e de cte o fric, de cte o poft n e b u n ' ar p o c i pe feii din sinul lor, a t u n c i ce s'ar alege din n e a m u l o m e n e s c ? n s c u r t v r e m e ai v e d e p r i n t r e n o i fiine, ce n ' a r fi nici o a m e n i , nici d o b i t o a c e : p e u n e l e le-ai v e d e u m b l n d n p a t r u p i c i o a r e , p e altele c u b o t d e cne, de viel n loc de o b r a z , pe altele cu c o a r n e , cu u r e c h i d e m g a r i aa m a i d e p a r t e , fiindc nici o femee n s r c i n a t n u v e i g s i care se n u fi fost s p e r i a t v r e o d a t (pag. 68, 69).
u

i n e m i n t e , d r a g a mea, aa o m b r b t e a z s o u l su, este legea n e s t r m u t a t a firei, c fie-care fiin vrea s treac s'au s transmit, prin nascere, fiinelor nscute dintrnsa toate proprietile sale, bune sau rele. Fie-care fiin se nmulesce dup chipul i asemnarea sa" (pag. 70, 71). P a r t e a I se t e r m i n cu o recapitulaiune general (pag. 7779), n c a r e se resurneaz n t r ' u n m n a n c h i u principiile m o r a l e i c r e t m e s c i resfirate p r i n c a r t e p n aci. S m b u r e l e a c e s t e i r e c a p i t u l a i u n i e s t e : Fericii sunt cei ce ndejduesc n Domnul; copiii lor sunt o semn dumnezeiasc, sunt motenire dela Dumneceu". Cu partea II se n c e p e o p e r a p r o p r i e a e d u c a i u n e i lui I o n e l . In cap IX (pag. 81160) se a r a t p a s cu p a s p r e g t i r i l e familiei fericite p e n t r u n a s c e r e a lui Ionel i ngrijirile a c e s t u i a n a n u l d i n t i u al v i e i i p n la n r c a r e : n g r i j i r e a m a m e i luze, ngrijirile de s n t a t e a lui I o n e l (hrana, s o m n u l , bile i micrile n o u n s c u t u l u i ) ; p r i m e l e r a z e ale c o n s c i i n e i m o r a l e la c o p i l ; d e t e p t a r e a n e l e g e r e i i p r i m e l e lecii ale t a t e i d a t e copilului (vorbirea, c n t a r e a i p r i v i r e a a n i m a l e l o r ) ; a l t o irea, eirea d i n i l o r i n r c a r e a lui Ionel. T o a t e chestiile aci a t i n s e s u n t t r a t a t e c u p r i c e p e r e i c u reflecii la v i a a s t e a n u l u i n o s t r u . I n t e r e s a n t i i n s t r u c t i v e s t e cuventul preotului la b o t e z u l lui Ionel, n care se a r a t ce d a r n e p r e u i t pe l u m e s u n t copiii i p e n t r u p r i n i i p e n t r u m p r i a lui D u m n e z e u (pag. 8995). Despre mama luz se spune, c densa trebue privit ca o martir i ngrijit ca o visterie (pag. 97). Alp tarea copilului din partea mamei e o binefacere i pentru mam i mai ales pentru copil. E m o i o n a n t este d e s c r i e r e a b u c u r i i l o r a m b i l o r p r i n i , c n d Ionel n c e p e a se tr p e j o s , a s t a p o m i a g n g n i cte-o

169
v o r b m a i u o a r (pag. 127140); iar lecia a 3-a Privirea animalelor* (pag. 140144) f c u t de t a t este pe c t de i n t e r e s a n t , p e a t t d e n o s t i m . T a t a cu copilul n b r a e se d u c e r e n d p e r e n d la gsce, la porumbei, la gini, la oi, la capre, la vaci, la boi, la cai, la porci i face p e copil se p r i v e a s c a n i m a l u l , micrile lui i se imiteze g l a s u l lor, la ce copilul a r a t cea m a i m a r e p l c e r e . Ionel era fericit c n d v e d e un a n i m a l i eu e r a m fericit $ice t a t l su (pag. 146) c n d m g n d i a m ct de m u l t u u r a m s a r c i n a i u b i t e i mele s o i i ; me s i m i a m d e s v i n o v i t d e c r u d a i m p u t a r e a lui R o u s s e a u : cine nu poate s ndeplineasc datoriile de tat, n'are dreptul s fie tat". A p o i se descriu d u r e r i l e copilaului la eirea dinilor, n g r i j o r a r e a p r i n i l o r i m b r b t a r e a b u n i c e i . P r i n i i n u au n u m a i b u c u r i i , ei au i m u l t e s u p r r i , g r i j i i s u f e r i n e ; d a r c n d ai r b d a r e , i faci datoria, i pui n d e j d e a n D u m n e z e u i c r e d i n n sciina doftorilor, a t u n c i le n v i n g i pe t o a t e . (Pag. 153). D u p n r c a r e a c o p i l u l u i ( p a g . 154) la sfritul a n u l u i n t i u , I o n e l era mai m a r e d e c t t o i copiii de s a m a l u i : el era n a l t de 8 0 cm. i c n t r i a 10 k g . i c e v a ; era s n t o s ca m r u l i vesel ca un p o r u m b e l ; i u m b l a u ochii n cap ca la u n om m a r e . . . n d a t - c e z r i a o m u s c , u n animal, n c e p e a s g u n g u r e a s c ca dnsele, i m i t n d u - l e p n i mi crile lor . . . a t u n c i era d e p l i n fericit (pag. 157). C a p i t o l u l a c e s t a se t e r m i n cu r e c a p i t u l a r e a p r i n c i p i i l o r m o r a l e i c r e t i n e s c i de e d u c a i e din a c e a s t a p e r i o d . Din leagn pleac educaiunea fisic, moral i intelectual a omului" (pag. 160). Cap. X. c u p r i n d e : educaiunea lui Ionel dela un an pan la ese ani i are d o u p r i : I. ngrijirile de sntatea i de jucriile lui Ionel (pag. 160201); I I . ngrijirea de crescerea lui moral (pag. 201281). P e r i o d a aceasta, am p u t e a s p u n e , c e cea m a i i m p o r t a n t p e n t r u n t r e a g a v i a urmtoare a omului. In cei dinti ani ai vieii n v a copilul m a i m u l t d e c t n anii p e trecerii la u n i v e r s i t a t e " . ( J e a n Paul). A c i se e s p u n p e l a r g t o a t e condiiile d e s n t a t e i d e d e s v o l t a r e g e n e r a l a c o p i l u l u i : aerul c u r a t , hrana, m b r c m i n t e a , c u r e n i a , pildele n e d u c a i u n e , s o m n u l , j u c r i i l e i petrecerile de v a r n n a t u r i cele de i a r n n o d a e , n v t u r a ca j u c r i e : n o d a e , n b u c t r i e , n c u r t e , n g r d i n ; satul, c o m u n a , biserica, m o a r a , c m p u l . P o v e e l e g e n i a l u l u i P r o e b e l s u n t p o t r i v i t localisate. P e n t r u desvoltarea germenilor moralitii i oploirea germenilor riului n i n i m a lui Ionel, se a d u c din cercul lui d e viea fapte i cauri d e o s e b i t e , n care se a r a t i u b i r e a de frai, i u b i r e a de m a m , de bunici, i u b i r e a d e adevr, m n d r i a i c u m i n e n i a c o p i i l o r ; apoi defectele m o r a l e : n e a s c u l t a r e a i n c p i n a r e a lui I o n e l ; n e a s t i m prul, m i n c i u n a i b t a i a c o p i i l o r ; c h i n u i r e a a n i m a l e l o r din p a r t e a c o p i i l o r . . . simul religios la copil p a n la ese ani. T o a t e chestiile aceste i alte cteva a s e m e n e a s u n t t r a t a t e n p o v e s t i r i din v i e a a lui Ionel i a altor

170 copii d e s e a m a lui, cu care se n t l n e s c e el, p o v e s t i r i din care se d e d u c , la fine m a x i m e i n v t u r i , ca t o t a t t e a principii e d u c a t i v e c o r s p u n 4Stoare, care se r e s u m e a z n r e c a p i t u l a i u n e a dela sfritul c a p i t o l u l u i . In cap. XI i XII (pag. 281339) s a r a t c u m s'a fcut educaia lui Ionel prin coal, ajutat de familie. Calitile i defectele m o r a l e ce se ivesc la copii n familie, se arat, c u m s u n t d e a se t r a t a n coal, c n d copilul p e t r e c e n t r e m a i m u l i c o p i i : i b u n i i ri. C u r e n i a , c u m p t u l , b e i a i f u m a t u l copiilor, a p o i datoriile b u n u l u i c o l a r : o n e s t i t a t e a , silina, i u b i r e a d e o r d i n e ; colarul l e n e , fetia fr r n d u e a l ; colarul ngmfat, b e a t u l r s b u n t o r , fetia p i s m t a r i , m i n c i u n a , b t a i a i n e a s c u l t a r e a , b e i i r u n r v i i (pag. 3 3 8 ) . . . cantina c o l a r i aju t o r a r e a colarilor sraci s u n t t o t a t t e a e s p e r i e n e i n v t u r i reale i m u l t v o r b i t o a r e , care a p l i c a t e c u p r i c e p e r e , d e sigur v o r p r o d u c e r o a d e b i n e f c t o a r e n familia i n coala r o m n e a s c . Ca u n a d a o s la c a p . X I I se a r a t (pag. 342404), c u m t a t a a n v a t p e I o n e l i p e concolarii lui Tatl nostru", mrturisirea credinei i datoriile omului ctr biseric, Dumneceu, ctr prini, brni, nvtori, servitori; datoriile ctr cei neluminai la minte, datorii ctr propria onoare, ctr comuna sa; datorii ctr patrie, ctr capul statului i ctr cei mori. A c e s t e a s u n t t o t a t t e a lecii de m o r a l social i religioas, f c u t e p e n e l e s u l copiilor, n t o t a t t e a istorisiri f r u m o a s e i a v n t a t e , m e n i t e a d e t e p t a i a n t r e i n n i n i m a lor v i r t u i l e cele m a i alese, care fac p o d o a b a i fericirea ori-crui p o p o r . Dar p a r t e a cea mai i n t e r e s a n t a acestei cri este n e g r e i t : pre gtirea lui Ionel pentru viaa dela ar" (cap. X I I I . p a g . 405483) i c storia lui" (cap X I V . p a g . 483491). R e p e t , p a r t e a a c e a s t a e cea m a i i n t e r e s a n t , o d a t p e n t r u - c e d u c a i a p e s t e 12 ani ai v r s t e i copiilor, la n o i , p a n acuma, n u ciu s se fi t r a t a t n m o d s i s t e m a t i c , i al doilea, fiindc t i n r u l , chiar la a c e a s t v r s t c n d p o r n i r i l e lui l u n t r i c e i a d e m e n i r i l e din afar s u n t m a i i m p e t u o a s e , are m a i m a r e t r e b u i n d e u n r a z m , d e o direcie, d e u n m e n t o r p e r m a n e n t , m a i ales n lipsa coa lelor d e a d u l i i a b i b l i o t e c e l o r p o p o r a l e . Chibsuirea prinilor asupra viitorului lui Ionel p o t r i v i t cu firea lui i cu s t a r e a familiei (pag. 405408); h o t r r e a ca Ionel s se fac u n plu g a r p r i c e p u t i h a r n i c , c h i p u l c u m t a t a l I n t r o d u c e n t o a t e lucrrile m p r e u n a t e cu a g r i c u l t u r a , p r e c u m : n c u l t i v a r e a p o m i l o r i a v i e i d e viie (pag. 409417), n c u l t u r a cartofilor i a l e g u m e l o r ; s c o a t e r e a b i a t u l u i la c m p i p a r t i c i p a r e a lui la t o a t e lucrrile c a m p e s t r e : la p l u g , (Onoarea plugarului" p a g . 421), c u n o s c i n e l e r e a l e ce i-le d t a t a d e s p r e pmentul artor (pag. 422426), d e s p r e alegerea seminelor, d e s p r e ngr minte (pag. 426430), d e s p r e n g r i j i r e a i datoriile c t r animale (pag. 4 3 0 4 3 7 ) ; d e s p r e facerea fnului i p r e v e s t i r e a t i m p u l u i ; d e s p r e t r s n e t , u r m r i l e i p u r t a r e a o m u l u i n t i m p de v r e m e g r e a (pag. 4 3 7 4 4 5 ) ; cu n o s c i n e l e p r a c t i c e d e s p r e a p i c u l t u r , n chiar s t u p i n a lor (pag. 4 4 5 4 4 8 ) ;

171 d r a g o s t e a ce o d e s v o l t a t a t a n i n i m a lui Ionel c t r i n d u s t r i a casnic, i c t r meserii (pag. 449453); cele d i n t i u lecii d e d r e p t ale lui Ionel d e s p r e libertatea ceteneasc; d e s p r e dri, d e s p r e u r m r i l e b e i e i i ale fumatului, t o a t e a c e s t e n v t u r i d a t e la ocasii p o t r i v i t e , l r g e s c orisonul, l m u r e s c p r i c e p e r e a i p r e g t e s c n t r ' u n m o d m i n u n a t p e b i a t p e n t r u viea, n care n u p e s t e m u l t are s l u c r e z e i s t r i a s c . n t r ' a c e s t e , ajunsese b i a t u l la v r s t a de 14 ani, cnd, d u p lege, avea s i s p r v e a s c coala s t e a s c c o m p l i m e n t a r . Cea din urm (i de coal a lui Ionel (pag. 465467) este o 4* d e s r b t o a r e p e n t r u d n s u l i c o n c o l a r i i lui, ca i p e n t r u satul n t r e g . . . C n d Ionel p r s e s c e coala, are s t a t u r a t r u p u l u i svelt, d r e a p t i m l d i o a s . F a a lui i d o v e d e s c e pe b i a t u l g n d i t o r i a e z a t : f r u n t e a l a t i deschis, obrajii r u m e n i , ochii a l b a t r i ca ceriul senin, p r i v i r e a dulce, m e r s u l lui s i g u r i linitit. El gndia, simia, vorbia i lucra aa, ca i cnd Dumnezeu pururea l'ar fi ntovrit n toi paii vieii sale" (pag. 467469). D o v a d d e s p r e a c e a s t a este i f r u m o a s a lui scrisoare de mulumit ctr fosta lui nvtoare. (pagina 471). Pregtirea lui Ionel pentru gospodrie se n t r e g e s c e p r i n t r ' o e x c u r s i u n e f c u t cu t a t l su p r i n i n u t u r i l e mai r e n u m i t e p r i n a g r i c u l t u r i p o m i cultur, p r i n s o b r i e t a t e a , m u n c a i e c o n o m i a l o c u i t o r i l o r , (casa de economii p a g . 472481). S p r e a n u u i t a ce a n v a t b i a t u l la coal, t a t l su, a j u t a t d e d o a m n a n v t o a r e i d e p r e o t , nfiineaz biblioteca poporan i coala de aduli cu ecori culturale, cari s u n t o a d e v r a t coal p r a c t i c sau u n i v e r s i t a t e p e n t r u p o p o r . A c i se face de r e g u l o conferin sau d i s e r t a i e cu c u p r i n s agricol, gospodresc, igienic, economic, moral, naional, cultural, religios; r e c i t r i d e poesii, s c u r t e piese t e a t r a l e din v i a a p o p o r u l u i , c n t e c e e x e c u t a t e de corul colarilor i al a d u l i l o r ; a p o i j o c u r i n a i o n a l e : hora, btuta, ardeleana, someana, olteanca, mocncua (pag. 4 7 9 ) . . . I o n e l era sufletul a c e s t o r p e t r e c e r i m o r a l e i sociale. n ultimul c a p i t o l (al X I V . p a g . 483 494) se a r a t c u m se p o a t e i t r e b u e f c u t educaiunea unei fete dela ar. M r i o a r a p r i n t e l u i p r e o t e s t e astfel c r e s c u t c u m cerea s t a r e a Iui I o n e l i fericirea u n e i familii de g o s p o d a r la a r . Cu a c e a s t M r i o a r se cstoresce I o n e l . L a c u n u n i a lor t i n r u l p r e o t face u n discurs de ocasie a d m i r a b i l a s u p r a datoriilor unei familii romnesci. Tu Ionel, $ice p r e o t u l s fii ca Catone, acel mare Roman, care era virtutea ntrupat, i tu Mrioar, s fii ca Cornelia cea virtuoas, mama Grachilor ! . .. S vi pstrai obiceiurile i datinele cele bune romnesci i s ve pzii de cele rele. Artai ntotdeauna, c suntei Romni cu limba, cu simirile, cu gndirile, cu faptele" (pag. 488489.) D r e p t incheere (pag. 491492) t a t a M u n t e a n u la o m a s m o d e s t , la c a r e a i n v i t a t p e t o i copiii si le d sfaturi d e ale unchiaului n elept, p e n t r u toate daraverile vieii". I a t cte-va d i n a c e s t e s f a t u r i : N u u i t a i nici o d a t , d r a g i i mei, c c u m p t u l n t o a t e , n m n c a r e , n beu-

172 tur,, n m b r c m i n t e , n m u n c , n somn, n g u s t a r e a plcerilor ca i n s u p r r i , este cel m a i c u r a t isvor de^ v i a (pag. 495). n a i n t e a celor m a r i n u fii n d r s n e i la v o r b i n e s o c o t i i la r s p u n s , ci v nfiai cu sfieal i r s p u n d e i cu c h i b z u e a l , cci g r a b a s t r i c t r e a b a i v o r b a dulce, m u l t a d u c e ( p a g . 492). I n t i n d e i - v e p e c t p u t e i s c u p r i n d e i , cci cine u m b l s c u p r i n d m u l t e , p u i n e a d u n . . . Ct vei tri, nu dai tot ce avei, nu spunei tot ce scii i nu facei tot ce ai pute"; d a r facei tot ce adaug la binele deaproapelui vostru i v$ pzii de a face ceva, ce i-ar pricinui pagub sau durere... (pag. 498). Noi suntem numai o prticic ne nsemnat din omenire i mulumirea acesteia e mulumirea noastr i suferina ei, e suferina noastr". P r e c u m se v e d e d i n a c e a s t r e p e d e s c h i a r e , p o v e s t i n d cele m a i mici a m n u n t e ca s m s e r v e s c d e v o r b e l e u n u i critic de p e s t e Carpai a u t o r u l lui Ionel, n e d u n t r a t a t c o m p l e t de p e d a g o g i e , p l e c n d dela cele mai s i m p l e n o i u n i i a j u n g n d la e x p u n e r e a celor m a i dificile p r o b l e m e d e educaie... E d u c a t o r i i d e p r o f e s i u n e , n v t o r i i d e t o a t e g r a d e l e , p r e o i i i p r i n i i m a i i n t e l i g e n i v o r g s i n Ionel" n o r m a d u p care ei ar p u t s se c o n d u c n n d e p l i n i r e a naltei lor m i s i u n i e d u c a t o a r e ; v o r g s i u n v a s t material d e c u n o t i n e p e d a g o g i c e b i n e s i s t e m a t i s a t e i s u b o r d i n a t e n a l t e l o r principii ale moralei cretine*), iar Re vista nvtorilor i a nvtoarelor din Romnia" s c r i e : C a r t e a d n u l u i B o r g o v a n u , este scris n cel m a i c u r a t s p i r i t r o m n e s c , m o r a l - c r e t i n e s c i cu t e n d e n a bine r e u i t a n d r u m r i i s p r e o c u p a i u n i l e d e c p e t e n i e p e n t r u p o p o r u l n o s t r u : a g r i c u l t u r a i r a m u r i l e ei. **) D i n c a r t e a a c e a s t a Aprarea Naional" din B u c u r e s c i i revistele p e d a g o g i c e de acolo, iar dela n o i Gazeta Transilvaniei" i Foia scola stic" din Blaj au r e p r o d u s m a i m u l t e c a p i t o l e ; iar Veneratul consistor metropolitan din Blaj a r e c o m a n d a t c a r t e a dlui B o r g o v a n u n v t o r i l o r d i n a r c h i d i e c e s , prin Circulara cu N r . 5 7 4 6 1 9 0 1 . E sigur, c o carte poporal de educaie m o r a l - s o c i a l i r e l i g i o a s m a i b u n de ct a c e a s t a n u exist n l i t e r a t u r a n o a s t r . A r fi de d o r i t ca I o n e l " s se r s p n d e a s c p r i n satele n o a s t r e s p r e a se c e t i (n locul Pscliei , a A l e x a n d r i e i " i a l t o r mirozenii) a t t d e s i n g u r a t i c i , ct i, p e u n d e sunt, n a d u n r i l e s a u c e r c u r i l e c u l t u r a l e ale p o p o r u l u i n o s t r u . Gr. Pletosu.

*
Teologia pastoral, d e Dr. Isidor Marcu, c a n o n i c m e t r o p o l i t a n . V o l u m u l I. Didactica pastoral. Cu a p r o b a r e a P r e a v e n e r a t u l u i O r d i n a r i a t a r c h i e p i s c o p e s c gr.-cat. d e A l b a - I u l i a i F g r a . B l a , 1902. T i r o g r a f i a S e m i n a r i u l u i a r c h i d i e c e s a n . 415 p a g . 8 m a r e . P r e u l 4 cor. P e n t r u R o m n i a 4 lei 50 b a n i . S u b t i t l u l de m a i s u s D . c a n o n i c m e t r o p o l i t a n Dr. Isidor Marcu a scos d e s u b t i p a r de c u r n d o c a r t e v a l o r o a s , care e m e n i t s u m p l e
*) Epoca
u

din Bucuresci Nr. 289 din 22 Oct. 1901. **)Nr. 5 din Oct. 1901, pag. 159.

173 u n g o l p n ' a o a m foarte a d n c s i m i t p e t e r e n u l l i t e r a t u r i i n o a s t r e t e o l o g i c e , m a i ales c n d seim, c chiar i n s e m i n a r i u l t e o l o g i c a r c h i d i e c e s a n din Blaj i m p o r t a n t u l s t u d i u al teologiei p a s t o r a l e clericii t r e b u i a u s-1 n v e e p a n a c u m d u p d i c t a t u l p r o f e s o r u l u i , a d e c s-'l scrie, ceea-ce la t o t caul era m p r e u n a t cu m u l t p i e r d e r e de t i m p . "Dar a b s t r g e n d chiar dela a c e a s t m p r e j u r a r e , i n e m , c nsi p r e o i m e a din c u r a a n i m a r u m n p r i m a linie a a v u t m a r e t r e b u i n de u n n d r e p t a r d e felul a c e s t a n g r e u l oficiu p a s t o r a l , ce-'l n d e p l i n e s c e n mijlocul p o p o r u l u i i t o c m a i n dilele n o a s t r e , c n d are s p o a r t e o l u p t g r e a cu o m u l i m e de p r i n c i p i i p e r v e r s e sfimnate n l u m e de s p i r i t u l m a t e r i a l i s t al t i m p u l u i m o d e r n . D e aceea n u p u t e m d e c t s s a l u t m cu b u c u r i e a p a r i i a a c e s t e i c r i , ce are s a d u c p r e o i m e i n o a s t r e n g e n e r a l p r e i o a s e servicii. V o l u m u l acesta, d e d i c a t E s c e l e n e i Sale I. P . S. D o m n a r c h i e p i s c o p i m e t r o p o l i t Dr. V i c t o r Mihlyi d e A p a , d u p u n t r a c t a t g e n e r a l d e s p r e p e r s o a n a i v i r t u i l e p s t o r u l u i sufletesc, se o c u p n d e o s e b i cu Didactica pastoral, a d e c cu H o m i l e t i c a i C a t e c h e t i c a , este deci n u m a i n c e p u t u l u n e i lucrri, c a r e c o m p l e t a t are s c u p r i n d i. L i t u r g i c a i H o d e g e t i c a pastoral. R e c o m a n d m cu t o a t c l d u r a a c e a s t c a r t e folositoare clerului n o s t r u , p e n t r u care este scris. {nt.)

*
Iulian Ajutoriul prim n cauri de nenorociri i boale repentine, de Dr. Chitul, m e d i c n Betlean. E d i t u r a t i p . d i e c e s a n e din G h e r l a , 1901. Cartea, care n i se p r e s i n t s u b t i t l u l de mai sus e s t e o l u c r a r e o c t a v m i c p e 180 p a g i n e . E a ar ave m e n i r e a a da n d r u m r i l e de lips c u m ar t r e b u i s se a j u t o r e p o p o r u l dela a r la n t m p l r i , n e n o r o c i r i i b o a l e .

A c e a s t a d e a l t c u m ni-o s p u n e chiar a u t o r u l n i n t r o d u c e r e a e s t i n s a o p e r a t u l u i , fcnd a m i n t i r e i de u r m r i l e d e s a s t r o a s e i s v o r t e din s u p e r s t i i u n i l e i vrjitoriile, la cari se n c h i n p o p o r u l de r e n d n n t m plrile lui casnice. P e a c e s t e a a u t o r u l cu t o t d r e p t u l se n c e a r c a le c o m b a t e cu armele sciinei. C a r t e a n g e n e r e este scris n t r ' u n l i m b a g i u d e s t u l de p o p o r a l , cu t o a t e c n u n e l e p r i v i n e , m a i ales n cea ce p r i v e s c e ortografia, i are scderile ei foarte n u m e r o a s e , f o l o s i n d u s e i de u n e l e p r o v i n c i a l i s m e ne c u n o s c u t e p r e t u t i n d e n e a , aa e s t e : s c h o k u l ( s g u d u i r e a n e r v i l o r ) ; n a d r n loc de m i t r (uterus). N ' a a v u t n v e d e r e a se folosi de n i t e n u m i r i m a i p r i c e p u t e i de p o p o r , i n u n u m a i de clasa i n t e l i g e n t . Aa d. e. la p a g . 2 a m i n t e s c e de a n i m a cu s i s t e m u l vasal. D e s p r e i n i m cb: ! & t e u n o r g a n c r n o s m i e s t r i t i cu p r e t e c r n o s , ca i c n d ar fi f a b r i c a t de m n a v r e - u n u i m i e s t r u , i c u m - c p r i n t r ' u n p r e t e c r n o s se m p r e t e n d o u a p r i . A r fi fost mai c o r e c t a d j ) & i n i m a este u n m u s c h i u n f o r m de p u n g , a crei s p a i u se m p a r t e n douS c a m e r e . A v o r b i d e s p r e c a m e r i l e inimei, le n e l e g e ori i cine, chiar i bieii dela coal.
ce e s e c

174 Mai s u n t a n c i alte n u m i r i foarte g r e i t e , p r e c u m : m p r e u n a r e d e m a t e r i i , n loc de s c h i m b de m a t e r i i ; a d i l a t a n loc d e a se l r g i . L e i u n i n loc de l e i u n i ; visibile, n t r e r u m p e r e de c o n t i n u i t a t e la r n i r i ; i n u n d a t n loc d e v r s a t ; a p e r t u r n loc de d e s c h i d t u r , n t r a r e sau eire care se n t r e b u i n e a z la canalurile, d u c t u r i l e i c a v i t i l e din c o r p . T o a t e aceste d o v e d e s c , c u m c a u t o r u l n u - i i n i i a t n l i m b a g i u l n o s t r u p o p o r a l , el s'a a c o m o d a t m a i m u l t d u p t r a d u c e r i g r e i t e din a u t o r i i m a g h i a r i . D e a s e m e n e a n u m i r i n e c o r e c t e bbe n t r e g o p e r a t u l , d e l a n c e p u t p a n la sfrit, aa n c t i d e t r a g e m u l t din n s e m n t a t e a p o p o r a l la care reflecteaz D o m n u l a u t o r n i n t r o d u c e r e a crii. A r fi. de d o r i t ca d o m n u l a u t o r , n alte e v e n t u a l e lucrri s n i s u i a s c a se a p r o p i a m a i m u l t d e n u m i r i l e , cari le n t r e b u i n e a z p o p o r u l , cci a c e a s t a n e este n t a , ca s n e a p r o p i a m , n u s n e d e p r t m de p o p o r n l u c r r i l e n o a s t r e , m e n i t e p e n t r u t r e b u i n e l e lui. T o a t l u c r a r e a se m p a r t e n m a i m u l t e p r i i articole. D u p o s c u r t t r a t a r e a s u p r a circularei sngelui, se n c e p e d e s c r i e r e a i t r a c t a r e a r a n e l o r n u m i t e de a u t o r leiuni cu s n g e r r i visibile. n a c e s t articol se t r a c t e a z curgerile de s n g e n t r ' u n m o d s i m p l u n s d e s t u l de r a i o n a l , a t t la c u r g e r e a de s n g e d u p v u l n e r r i , c t i la celelalte c u r g e r i din i n t e r i o r u l c o r p u l u i , din nri, din p l u m n i , v o m a r e a cu s n g e , i alte s n g e r r i la femei i cele din c a v i t i l e c o r p u l u i . R e f e r i t o r la r n i r i l e n v e n i n a t e , p a g . 2 3 , p r e c u m s u n t : n p t u r i l e i n s e c t e l o r s. e . : d e albine, d e v e s p i , de m u t e , apoi m u c t u r i l e d e ani m a l e t u r b a t e , a n c s u n t t r a t a t e c o r e s p u n d t o r . L i se d sfatul p o p o r e nilor c u m au a se feri de ele i ce au se fac d a c li s'a n t m p l a t n e n o rocirea. Cele c u p r i n s e n art. 5 Nr. 3 3 , d e s p r e frngerile de oase, i art. 6 d e s p r e l u x a i u n i sau s c r i n t i t u r i , a b s t r g e n d dela m r g i n i t n s a c c e p t a b i l a sftuire p o p o r a l a s u p r a ngrijirilor a c e s t o r n e n o r o c i r i , celelalte de scrieri din ele v o r p r o d u c e n u m a i confusiune i r t c i r e n creerii p o p o r e n i l o r i c r t u r a r i l o r n o t r i dela sate, p e n t r u - c n u le v o r p r i c e p e , lipsindu-le c u n o s c i n e l e speciale ale a n a t o m i e i i a n u m i r i l o r sciinifice de cari s'a l e g a t a t t de m u l t d o m n u l a u t o r . U n v o c a b u l a r de explicare al n u m i r i l o r sciinifice d a c s'ar fi. a d o g a t la finea o p e r a t u l u i ar fi n l e s n i t foarte m u l t n e l e s u l lucrrii n t r e g i . T o t astfel se p o a t e <\ioe i d e s p r e art. 8, n care se o c u p cu ar surile, i n loc de a n t r e b u i n a nisce n u m i r i s i m p l e n e l e s e i de p o p o r , a g r m d i t e x p r e s i u n i n e p r i c e p u t e de ori i cine, p r . : v e s i c u l a i u n e , p u r u l e n t , t i p h o i d i c e , n e r v o a s e , e t c , mai b i n e era d a c s'ar fi n l o c u i t c u : beicos, p u r o i o s , n e l i n i t i t o a r e . Ceea-ce se cjice n d e s c r i e r e a S c h o k u l u i , p a g . 59, care se referesce la s g u d u i r e a t u t u r o r n e r v i l o r n u r m a v u l n e r r i l o r p r e m e r s e , a t t n u m i r e a ca p r o v i n c i a l i s m ct i d e s c r i e r e a fiind n c u r c a t , p o p o r u l n u p o a t e s t r a g folos din ea.

175 L a p a g . 63 II. d e s p r e p l u m n i i r e s p i r a r e , se c u p r i n d e o s c u r t a m i n t i r e a n a t o m i c i o m a i e s t i n s d e s c r i e r e iisiologic, care n m u l t e p r i v i n e d u c e pe c e t i t o r n r t c i r e n loc de a-1 lumina. A n u m e d e s p r e pelia p e p t u l u i care a c o p e r e p l u m n i l e (pleura), c } & c u p t u e s c e p e d i n afar p r e i i p e p t u l u i , ceea-ce n u este exact, p e n t r u - c p l e u r a c u p t u e s c e p a r t e a i n t e r n dela coul p e p t u l u i .
1 0 6

n a c e s t articol se n i r mai m u l t e m e t o d e d e a se face r e s p i r a i u n e a artificial, care este a se aplica la cei a m e i i i asfixiai din m a i m u l t e pricini. A c e s t e a 'i-ar a v e a n s e m n t a t e a lor la cei mai n v a i , p o p o r u l de r n d n s n u se v a sci n d r e p t a d i n ele. F o l o s u l care s'ar p u t t r a g e din a c e s t articol, este p a r t e a care d i n s t r u c i u n e a n p r i v i n a a j u t o r u l u i , care este a se p r e s t a celor a m e n i n a i a se n n e c a n ap, la cei care se s p n z u r , la s t r a n g u l a i , la cei n d u i i cu diferite g a z u r i de c r b u n e , de acid c a r b o n i c , din g r o p i , e t c . A r t i c o l u l I I I i IV d e s p r e n g h i e a r e , pag. 105, c o n i n e n sine m a i multe incorectiti precum c : cldura corpului omenesc o trage mpre j u r i m e a i c u m - c fiind c l d u r a p r e a m a r e , c o r p u l s c a p de ea prin eva p o r a r e a sudorilor. C l d u r a n u se t r a g e ci se p e r d e p r i n m u n c i prin f u n c i u n i l e de v i a ale c o r p u l u i n form d e e v a p o r a r e i a s t a este nsi s u d o a r e a . C u v i n t e l e s t r m u t r i i m u r i r e a u n o r p r i ale c o r p u l u i , p a g . 108, c a r e le aplic a u t o r u l la p r i l e d e g e r a t e , a n c n ' a u loc, ar fi fost m a i b i n e s c h i m b r i i d e g e r a r e a s a u n c e t a r e a funcionrii u n o r p r i la cei n g h e a i . De altcum articolul n e nfoeaz t o a t e s i m p t o a m e l e i schim brile prin cari t r e c prile a t a c a t e de g e r . P r o c e d e u l de v i n d e c a r e i de s c p a r e n p r i v i n a d e g e r r e i s u n t n e l e p e s c e p r e d a t e p e n t r u t r e b u i n e l e p o p o r u l u i . M a i ales n n d u i r e a cu g a z de c r b u n e , cu acid c a r b o n i c , cu cel din a b o r t u r i , c o n i n e o scriere special n t o t ce privesce influina lor s t r i c c i o a s a s u p r a s n t e i p r e c u m i r e g u l e l e d e s c u t i r e i d e ajutorare. I n art. I V d e s p r e i n s o l a r e c u n u m i r e g r e i t d e s u b s o a r e , n loc de m p u n s t u r a de soare, se a m i n t e s c m u l t e de t o a t e n s fr d e a v e n i la influina p r i n c i p a l , care o svresce c l d u r a r e s p e c t i v e razele a s u p r a creerilor, din care p o r n e s c apoi t o a t e cele n i r a t e r e f e r i t o a r e la a l t e r a r e a nervilor. A s u p r a t r a t r e i cu p r i v i r e la v i n d e c a r e n u avem n i m i c a de o b s e r v a t . C u p r i n s u l d e s p r e fulgerare i t r s n i t p c t . V., apoi ameelile, leinrile, pct. VI, d i m p r e u n cu p r o c e d u r a lor i n s t r u c t i v a u v a l o a r e i folos p e n t r u ori care le v a ceti i vor m p l i n i r e g u l e l e p r e s c r i s e n ele. F c n d aceste m u l i d i n t r e p o p o r e n i i n o t r i n u s'ar e x p u n e deselor n t m p l r i e l e m e n t a r e . Sgrciurile, epilepsia, eclompsia, s u n t l u c r a t e cu m u l t p r i c e p e r e , e x p r e s i u n i l e c o m p l i c a t e fac n s confusie, pr. t o n i c o c l o n i c e ceea-ce se

176 p u t e e x p r i m a i n u m a i cu n u m i r e a de s g r c i u r i , crcei sau m t r i c i . A p o i sfatul de a p u n e pe p n t e c e l e copiilor s u g t o r i care p t i m e s c de s g r c i u r i c a t a p l a s m e rci, este p r o c e d u r g r e i t , cci chiar r c e a l a p o t e n e a z d u r e r i l e de m t r i c i , pe c n d c l d u r a le d o m o l e s c e . T e t a n u l p r e c u m i diferitele n v e n i n r i cu p h o s p h o r , cu alcohol, cu t u t u n , cu m t r g u n , ciumfaie, cu b u r e i , cu cei d e t u r b , n v e n i nrile cu d e o s e b i t e acide i leie s u n t t r a t a t e c o r e c t d a r i aici o b v i n t e r m i n i n e p o t r i v i i p r . : a p e r t u r i n loc d e i n t r r i la d e s c h i d t u r i l e cor pului, apoi frngibil n loc de sfrmicios sau r u m p c i o s , u n s o a r e n loc d e g r s i m e , p a g . 137 irul 1, ceea-ce este m a i n i m e r i t la s c h i m b r i l e p r o d u s e de p h o s p h o r n c o r p u l n v e n i n a t u l u i . V o m t o r i e l e n loc de v o m t o a r e p . 156, l r g i r e a s t o m a c h u l u i ar fi m a i p o t r i v i t p e n t r u p o p o r ca dilatarea. Mai de v a l o a r e n n t r e a g l u c r a r e a este m a t e r i a l u l p u n c t e l o r V I I I i I X d e s p r e n a s c e r i i d e s p r e t r a n s p o r t a r e a m o r b o i l o r i n e n o r o c i i l o r . L a t r a t a r e a d e s p r e lusia femeilor a u t o r u l a fost foarte scurt, t o t aa i d e s p r e g r i j a n o u l u i n s c u t . S'a n d e s t u l i t cu o m i c i n t r o d u c e r e , p e c n d chiar a c e s t e a r t i c o l e ar fi fost de m a r e folos d a c s'ar fi m b o g i t cu i n s t r u c i e m a i pe larg. A v e m se r e c u n o a t e m c p r i m e j d i a cea m a i m a r e la femeile l u s e i la copiii r a n i l o r o f o r m e a z n e g r i j a i nepsarea. Sfaturi p r a c t i c e d a t e n a c e s t e m p r e g i u r r i , n ' a r t r e b u i s l i p s e a s c nici d i n t r ' o l u c r a r e h i g i e n i c p e n t r u p o p o r . A s t a ar fi mai de p r e u i t d e c t t o r t u r a r e a creerilor o a m e n i l o r laici cu d e s c r i e r e a s c h i m b r i l o r pa t o l o g i c e care se n t m p l n o r g a n e l e morilor. Pe p a g i n a 171 p l a c e n t a figureaz d e s t u l de g r e i t n t r e p r i l e ac c i d e n t a l e . A l t a ete s p l a c e n t a s i n g u r i altele s u n t p r i l e adnexe cari i a p a r i n . P a r t e a d e s p r e t r a n s p o r t a r e a m o r b o i l o r , a v u l n e r a i l o r i n e n o r o ciilor preste t o t , le v a face r a n i l o r m u l t b i n e i ajutor, cu a t t m a i v r t o s c s u n t foarte e x p u i Ia n t m p l r i n e c o n o m i a lor c a s n i c i g r e a . Pe l n g mijloacele s i m p l e i c o r e c t e , cari le r e c o m a n d a u t o r u l n l u c r a r e a a m i n t i t , n ' a u d a t u i t r e i nici acel p r i n c i p i u s n t o s , ca se n d r u m e p e n e n o r o c i i a se folosi g r a b n i c de a j u t o r u l m e d i c a l i se pr seasc vrjitoriile, d e s c n t e c e l e i alte s u p e r s t i i u n i fr de nici u n neles. Cu t o a t e scderile n i r a t e pe scurt, c a r t e a dlui Dr. Iulian Chitul, dei n u o p u t e m c o n s i d e r a de vre-o n s e m n a t v a l o a r e literar, n m u l t e p r i v i n e are i p a r t e a ei b u n ; d r e p t aceea e v r e d n i c a fi cetit. E r a b i n e dac dl a u t o r ar fi fcut n d r u m a r e a ca p o p o r u l n cauri d e boale se cerce i n m e d i a t c u r a s a u v i n d e c a r e a n s p i t a l e . 1902, la 10 I u l i e . Simeon
eensor.

Stoica,

177

Bibliografie.
Teoria asigurrilor- asupra vieii, de Ioan I. Lpedatu. Ciurcu & Comp. li)02. 144 pag. 8. Braov. Tipografia

Istoria natural i museul dela coalele din Bla. Schia istoric de Dr. Ambrosiu Cheianu, profesor gimnasial. Bla, 1902. Tipografia Seminariului archidiecesan. 34 pag. 8. Preul 40 fileri. Isus Christos CU cuvintele sfintei Scripturi, de Dr. Petru Barbu. Caranse be, 1902. Editura proprie. Tipografia diecesan. 169 pag. 8. Preul cor. 2 50.
-

Anuarul V. al Societii pentru crearea unui fond de teatru romn pe anul 19011902. Braov. Tipografia A. Mureianu. 1902. 266 pag. 8. Geografie pentru clasa I. gimnasial i real de Dr. Ambrosiu Cheianu, profesor gimnasial. 1. Ungaria. Balzsfalva (Bla). Tiparul tip"ografiei Seminariului archidiecesan. 1902, 42 pag. 8. Preul 1 K. Geografie pentru clasa II. gimnasial i real de Dr. Ambrosiu Cheianu, profesor gimnasial. 11. Europa, Asia i Africa. Balzsfalva (Bla), 1902. Tipografia Seminariului archidiecesan. 68 pag. 8. Preul 1 K. Nume de familie la Romnii din Ungaria, de Alexiu Viciu, profesor. Balzs falvaBla, 1902. Tipografia Seminariului archidiecesan. Retiprire din Unirea". 29 pae;. 8. Preul 12 fileri. Analise psichologice- Leciuni de psichologie pentru nvmntul secundar, de Dr. Iosif Blaga, profesor. Brasso. Tipografia Ciurcu & Comp. 1902. Ediiune ajutorat de fondul Coresi". 186 pag. 8. Preul K 2 5 0 sau 3 franci. Curs sistematic de gramatica limbii romne, de N. Pila, ntocmit pentru coalele secundare dup cele mai noue recerine ale instruciunii, de Nicolae Sulic, prof. gimn. Ediiunea IV. Volumul 1. (Etimologia). Brasso. Editura librriei H. Zedner. 1902, 144 pag. 8. Preul 1 cor. 80 bani; pentru Romnia 2 franci. Elemente de musica vocal pentru coala poporal, de N. Stoicovici. Editura librriei H. Zeidner, Brasso. 1902. Tiparul tipografiei lui Ios. Drotleff, Nagyszeben. Pro prietar : Petru Drotleff. 48 pag. 8. Preul bro. 50 fileri.

DIN S I N U L ASOCIATIUNII.
s

Adunarea ciaiunii,

general

din

Oravifa.

Ultima a d u n a r e g e n e r a l a A s o orel montan

inut la 14 i 15 S e p t e m b r e a. c n romanticul

Oravia, a fost o frumoas s r b t o a r e cultural. Dei p a r t i c i p a r e a publicului extern nu a fost a t t d e m a r e d u p cum se a t e p t a , a t t edinele adunrii g e n e r a l e c t i festivitile a r a n g i a t e cu a c e a s t ocasiune, a u d e c u r s n m o d s r b t o r e s c , i a u c u c e r i t Asociaiunii n o a s t r e muli a d e r e n i noui n prile Banatului. Discursul a v n t a t , prin c a r e presidentul Asociaiunii, D. Al. Mocsonyi, a deschis a d u n a r e a g e n e r a l , n e a l t e r a t n tot decursul Hotrrile Anale. i p e c a r e l publicm n fruntea acestui fa scicol, a d a t lucrrilor adunrii dela nceput timbrul demnitii, c a r e a r e m a s edinelor. din momente mai nsemnate: luate de a d u n a r e a g e n e r a l cetitorii notri le vor afla

L a a c e s t loc vom r e m a r c a n u m a i doue

178 cuventul de bineventare : rostit de D. llie Tril, i discursul prin care D. E m a n . Ungurean a interpretat felicitrile Societii fondului de teatru r o m n . D. Tril a dis u r m t o a r e l e : Onorabil A d u n a r e general!

D-le P r e e d i n t e !

n numele populaiunei r o m n e din aretul acesta, fie-mi permis s Ve ntimpin cu vre-o cte-va cuvinte de bun sosit. Este ndoit s r b t o a r e , ndoit bucurie pentru noi, c cea mai str lucit nsoire a neamului nostru, l a m u r a elementului r o m n e s c din a r a n o a s t r , vine s a d u c prinos culturei cu rendul acesta aici ntre noi, dela unu la celalalt capt al rii i vine n frunte cu brbatu dorinelor n o a s t r e , pe care ni 1-a dat providena, ca din faptele sale, din nelep ciunea sa i din statornicia sa fr s e a m n s lum pild i ndemn la lupta pentru binele i n a i n t a r e a poporului nostru ncjit. Pe di ce merge puterile ne slbesc, energia n e scade i ndejdea de a vede" pe Romni cu alte popoare a l t u r e a n cultur i civilisaiune ncepe a n e p r s i : ca s dai n o u putere, n o u energie sufletului nostru i n o u speran inimelor noastre Bine ai venit! P e terenul material, n economie suntem primitivi, n industrie sraci de t o t : ca s dai o puternic p o a r n acestor factori de existen i de b u n s t a r e a p o p o r u l u i . . . Bine ai venit! Literatura n o a s t r e o plant gingae a n c n codrul superbilor co paci ai literaturilor strine, mai n e b g a t n s e a m , b a primejduit chiar de a fi cutropit i necat de umbra a c e s t o r a : ca s dai lrgment, aer i lumin acestei flori sufleteti prin ndemn cu graiu i condeiu Bine ai venit! Limba noastr frumoas i biruitoare oare-cnd, a c u m lupt o lupt fatal p e n t r u existen: ca s-i dai vlag, suc nvietor n vinele deve nite pe alocurea a n e m i c e : Bine ai venit! i iari l i m b a ! La limba noastr literar doftorii cei iscusii con stat un fenomen ngrijitor, o bifurcaie s t r i c c i o a s : ca s ne-o dai una i nedesprit, aa unificat cum a lsat-o Dumnedeu n g u r a poporului nostru, n graiu Romnilor de p r e t u t i n d e n i : Bine ai venit. Bine ai venit i m u n c a Voastr fie rodnic i folositoare, iar dac noi, cei-ce V'am dorit n mijlocul nostru, n ' a m putut corspunde aa dup cum ai ateptat, V rugm s fii erttori i ngduitori multelor noastre neajunsuri. S trii, i s avei vent de truda V o a s t r " . (Aplause vii).

*
D. Vngurianu a rostit urmtoriul discurs : Ilustre domnule Preedinte ! Onorat a d u n a r e g e n e r a l ! Societatea pentru fond de teatru r o m n fiind nvitat din p a r t e a Aso ciaiunii la a d u n a r e a sa general de astdi, ni'a nsrcinat a o r e p r e s e n t a astdi aici i a V a d u c e salutrile ei. Dac privim mai apriat i mai afund starea cultural a poporului r o m n din Ungaria, i d a c a s e m n m gradul lui de cultur cu cel al altor

179 p o p o a r e civilisate, atunci trebue s ne cuprind un sim de comptimire fa de poporul nostru, p e n t r u c la m o m e n t observm m a r e a diferina cultural ntre poporul nostru i ntre alte neamuri, la moment observm la poporul nostru urmele grele ale negligenei i ale greelilor din timpu rile trecute. Nime n'a grijit de cultura i deteptarea acestui popor, pentru c biserica noastr, n p a r t e stnd sub g u v e r n a r e ierarchic strin, aici n prile Ungariei n'a putut desvolta nici o aciune cultural, iar inteligena, care indispensabil are datorina i pe cale social a lucra pentru l u m i n a r e a neamului su, a fost n timpurile trecute n e n s e m n a t i neputincioas. Acum suntem noi la rend a r e p a r a cu grab urmrile negligenei trecutului, a c e a s t grabnic r e p a r a r e n m a r e parte cade a c u m n sarcina Asociaiunii, ea e chiemat a p u n e uriaa m u n c la ridicarea edificiului cultural al poporului r o m n din Ungaria, mai trdiu va trebui se vin prtae la m u n c i Societatea pentru fond de teatru r o m n , a m e n d o u societile vor trebui s lucre n armonie la ridicarea nivelului cultural al poporului r o m n din Ungaria, pentru c a m e n d o u societile au acela scop adec p r o p a g a r e a culturei la poporul r o m n din U n g a r i a . Dac voim s fim fa de noi sinceri i s n e s p u n e m adevrul, t r e b u e s r e c u n o a s c e m c factorii notrii culturali n trecut pentru cultura popo rului de rend, a ranului romn, au fcut tare puin sau mai nimic; iar noi acum dac nu vom ncepe i continua aciunea n o a s t r cultural pentru luminarea i deteptarea poporului de rend, a ranului r o m n , atunci toat m u n c a noastr cultural e ca o zidire nceput fr f u n d a m e n t ; deci aci unea noastr cultural numai atunci are raiune, n u m a i atunci va fi de va loare, dac lucrm n prima linie i cu toate puterile noastre la l u m i n a r e a i deteptarea poporului de rend, a ranului r o m n , ca s-1 p u n e m n stare, s-1 facem capabil a-i a p r a existena i a susin lupta de via n con curen cu alte p o p o a r e conlocuitoare, unele mai culte altele mai favorisate de soarte. Numai aa facem bine poporului, numai aa ne mplinim datorina. Dar trebue s vorbim adevr i s r e c u n o a s c e m , c n timpul mai nou de vre-o ci-va ani ncoace Asociaiunea a nceput a lucra n a c e a s t direciune, multe i nsemnate lucrri ale ei se refer la p r o m o v a r e a culturei poporului de rnd, s vede c c o n d u c e r e a Asociaiunii e ptruns de ideea, c edificiul cultural t r e b u e nceput dela fundament, c cultura naional trebue nceput dela popor. P e n t r u a c e a s t nobil nisuin merit Asociaiunea t o a t recunoscina n o a s t r i e ndreptit a pretinde tot sprijinul dela ntreg puplicul r o mnesc. Sunt nsrcinat din p a r t e a Societii a a d u c e Asociaiunii acest tribut de recunoscina i a exprima dorina, ca lucrrile ei s aduc r o a d e m noase p e n t r u cultura poporului r o m n din Ungaria".

180 Seciunile sciinifice-literare. Conformndu-ne hotrrii luate n e d i n a I. a u l t i m e i a d u n r i g e n e r a l e , p u b l i c m u r m t o r u l e x t r a s din r a p o r t u l p r i m - s e c r e t a r u l u i A s o c i a i u n i i d e s p r e lucrrile s e c i u n i l o r sciinificeliterare : A c t i v i t a t e a de p n ' aci a seciunilor, ce e d r e p t , n u a r a t a n c r e s u l t a t e m n o a s e , d a r n d r e p t e s c e la b u n e s p e r a n e . A n u l d i n t i u al e x i s t e n e i s e c i u n i l o r a fost o c u p a t a p r o a p e exclusiv cu l u c r r i de organ i s a r e , s a n c i o n a t e u l t e r i o r prin v o t u l a d u n r i i g e n e r a l e din a n u l t r e c u t . P u s e acum pe basele ce ele 'i-le-au ales, Seciunile sciinifice-literare au i n a u g u r a t o a c t i v i t a t e mai i n t e n s i v , i n v i n g n d n s c u r t t i m p g r e u t ile n c e p u t u l u i , au c u t a t s d e e doveoji serioase ale vitalitii lor. A c t e l e seciunilor, p u b l i c a t e n Analele A s o c i a i u n i i , a r a t mai p e l a r g l u c r a r e a ce ele au sevrit, i r a p o r t u l d e fa se m r g i n e s c e a reas u m a pe s c u r t c u p r i n s u l acelor acte. n a i n t e de a a r e t a s i n g u r a t i c e l e l u c r r i ale seciunilor, mi iau voia a r a p o r t a d e s p r e s c h i m b r i l e p e r s o n a l e ce au u r m a t n sinul lor. S e c i u n e a tiinific a p i e r d u t p r i n m o a r t e p e u n u l d i n t r e cei m a i valoroi m e m b r i ai sfii, pe D r . G e o r g e Vuia... S e c i u n i l e d e p u n t r i b u t u l v e n e r a i u n i i i r e c u n o t i n e i lor p e n t r u r e g r e t a t u l coleg prin d i s c u r s u l c o m e m o r a t i v , care se v a ceti n a c e a s t e d i n i se felicit de coinci d e n a c p o t o n o r a m e m o r i a lui D r . G e o r g e V u i a chiar n Oravia, u n d e d e n s u l a t r i t i m u n c i t t i m p m a i n d e l u n g a t . P r i n d e m i s i u n e au d e v e n i t v a c a n t e a n c alte 6 locuri n s e c i u n i , i astfel ele s'au n t r e g i t cu 7 m e m b r i o r d i n a r i noui, a l e g n d : a) n s e c i u n e a tiinific p e d o m n i i Simeon Stoica, D r . A m b r o s i u C h e i a n i D r . A u r e l C i o r t e a ; b) n s e c i u n e a colar p e dnii P a t r i c i u D r g l i n a i I o a n F . N e g r u i u , iar c) n s e c i u n e a e c o n o m i c p e d o m n i i R o m u l S i m u i D r . C. D i a c o novich. I n u r m a modificrii R e g u l a m e n t u l u i seciunilor, a p r o b a t de u l t i m a a d u n a r e g e n e r a l , s e c i u n i l e s'au n t r e g i t i cu 14 m e m b r i c o r e s p o n d e n i , alegnd: a) n s e c i u n e a l i t e r a r p e dnii N . S u l i c a D r . Sextil P u c a r i u , E n e a H o d o i V a l . B r a n i s c e ; b) n s e c i u n e a i s t o r i c pe dnii Dr. I o a n Mihlyi, Silv. M o l d o v a n i Nic. T o g a n ; c) n s e c i u n e a tiinific pe dnii Dr. I. R a d u i Vict. B o r l a n ; d) n s e c i u n e a colar pe dnii D u m . L p d a t i D u m . Mosora, iar e) n s e c i u n e a e c o n o m i c p e dnii N i c . P e t r e s c u , I o a n d e P r e d a i D r . Nic. V e c e r d e a . n d e c u r s u l a n u l u i din u r m seciunile, cu t o a t e g r e u t i l e ce le nt i m p i n a u din causa c n u r m a s c h i m b r i l o r p e r s o n a l e a c u m n i r a t e n u e r a u c o m p l e t e , p r e c u m i n u r m a n e a j u n s u l u i a t t d e m u l t s i m i t n

181

v i a a n o a s t r n a i o n a l , c forele n o a s t r e l i t e r a r e n lipsa u n o r c e n t r e sociale i c u l t u r a l e mai mari, s u n t m p r t i a t e n diferite i n u t u r i n d e p r t a t e ale terii, s'au n t r u n i t totui n n u m e r o a s e e d i n e , n cari a u desvoltat o activitate destul de intensiv. A n u m e : S e c i u n e a l i t e r a r a i n u t 4, s e c i u n e a i s t o r i c 2, s e c i u n e a sciinific 2, s e c i u n e a colar 2 i s e c i u n e a e c o n o m i c t o t 2 e d i n e , deci n t o t a l s'au i n u t 12 e d i n e de s e c i u n i , ale cror l u c r r i au fost apoi p r e s e n t a t e n e d i n a p l e n a r , n t r u n i t n Sibiiu la 13 i 14 I u l i e a. c. H o t r i r i l e ce s'au luat n a c e a s t e d i n p l e n a r a t i n g m a i m u l t e c h e s t i u n i d e d e o s e b i t i m p o r t a n l i t e r a r i c u l t u r a l , i d a c s e c i u n i l e n t r u r e a l i s a r e a p r o b l e m e l o r ce i-le-a stabilit, n u v o r fi lipsite de con cursul a d u n r i i g e n e r a l e i al p u b l i c u l u i n o s t r u , c r e d e m c l u c r a r e a lor v a p u t e c o n t r i b u i n m e s u r n s e m n a t la n a i n t a r e a s c o p u r i l o r i i n t e r e selor c u l t u r a l e ale p o p o r u l u i n o s t r u . A m i n t i m n p r i m u l r e n d msurile l u a t e p e n t r u c o n s e r v a r e a i c u l t i v a r e a celui mai s c u m p t e s a u r al p o p o r u l u i r o m n : a l i m b e i n o a s t r e n a ionale, care n u r m a g r e l e l o r m p r e j u r r i n cari t r i m i cari n i - a u d i v i s a t n u n u m a i n p r i v i n a politic, ci i n v i a a n o a s t r i n t e l e c t u a l , la n o i n e a r n u a p u t u t in6 p a s n d e s v o l t a r e a ei cu acel a v n t ce 1-a l u a t l i m b a r o m n d i n c o l o de O a r p a i . L u c r a r e a d e unificare i n d r e p t a r e a l i m b e i l i t e r a r e i a ortografiei r o m n e , este p e n t r u n o i o c h e s t i u n e d e d e o s e b i t i m p o r t a n n a i o n a l , i c r e d e m c n i s u i n e l e s e c i u n i l o r i a c t i v i t a t e a ce ele v o r d e s v o l t a n a c e a s t d i r e c i u n e , m e r i t i v o r ave n t r e g c o n c u r s u l p u b l i c u l u i n o s t r u cult. A c e e a i a t e n i u n e au d a t - o seciunile a n c i a l t o r d o u e b u n u r i n a ionale, nu mai puin scumpe poporului n o s t r u : anume nomenclaturei n o a s t r e t o p o n o m a s t i c e i p o r t u l u i n o s t r u n a i o n a l . N u m i r i l e de l o c a l i t i r e p r e s i n t o n s e m n a t p a r t e a istoriei n o a s t r e n a i o n a l e , i a s t z i , c n d n u r m a m s u r i l o r legale ce s'au l u a t n t i m p u l m a i n o u cu p r i v i r e la a c e s t obiect, a t t e a m o n u m e n t e ale p e r s i s t r i i n o a s t r e p e p m n t u l n o s t r u s t r m o e s c s u n t e x p u s e peirei, a fost o a d e v r a t d a t o r i n n a i o n a l , ca cei c h i e m a i a p s t r a t r e c u t u l i p r e s e n t u l p e n t r u viitor, s iee la t i m p t o a t e msurile posibile p e n t r u s a l v a r e a i m p o r t a n t u l u i isvor al istoriei n o a s t r e n a i o n a l e , ce l r e p r e s i n t n o m e n c l a t u r a t o p o nomastic. T o t astfel ni-a i m p u s i influina n i v e l i s t o a r e a strilor e c o n o m i c e m o d e r n e , d a t o r i a de a ngriji i d e c o n s e r v a r e a p o r t u l u i n o s t r u n a i o n a l , care este u n m o m e n t a t t de c a r a c t e r i s t i c i a t r g t o r n v i a a p o p o r u l u i n o s t r u i m p r e u n cu m o t i v e l e n a i o n a l e n i n d u s t r i a n o a s t r d e cas, m e r i t a fi p s t r a t ca u n s c u m p odor. C r e d e m i s p e r m deci, c a d u n a r e a g e n e r a l v a a p r e i a m o t i v e l e s e c i u n i l o r i p r o p u n e r i l e ce i-le p r e s i n t n a c e a s t a m a t e r i e C o m i t e t u l c e n t r a l , i v a v o t a cu t o t d r a g u l mijloacele ce i-se cer p e n t r u r e a l i s a r e a lucrrilor nirate. 13

182

Afar de aceste resultate ale activitii seciunii literare i istorice, mai putem aminti la acest loc i lucrrile deocamdat numai ncepute ale seciunii colare pentru studiarea ct mai aprofundat a strii coa lelor noastre naionale, ca pe deplin orientai s cutm mijloacele tre buincioase i cile potrivite pentru ajutorarea i naintarea lor, apoi o serie de probleme stabilite de seciunea economic pentru ridicarea strilor economice ale poporului nostru, cari n foarte multe direciuni sunt avisate la un sprijin ct mai intensiv i reclam de urgen msuri de protegiare i sanare din partea cercurilor competente. Expunerea mai amnunit a acestor lucrri i nisuine trebue s o amnm pn' la timpul, cnd nceputurile fcute vor lua forme mai concrete. Ce privesce produciunea literar a seciunilor, aceea n anul trecut afar de publicaiunile organului oficial al Asociaiunii, ale revistei Transilvania", s'a mrginit la editarea unei conseripiuni de deosebit interes istoric a Diecesei Fgraului din seclul XVIII, publicat de Dr. Aug. Bunea, i a unei folositoare brouri despre crile funduare, de Dr. Val. Moldovan. Acestor ediiuni, n sine modeste, le vor urma ns anc n de cursul acestui an cte-va publicaiuni parte terminate pentru tipar, parte n lucrare, i cari vor forma continuarea Bibliotecii poporale" a Asociaiunii. Asupra totalitii produciunei literare a Romnilor din ear, raportul de fa nu se extinde. edina plenar a susinut anume i de ast-dat hotrrea luat n anul trecut, ca secretarul Asociaiunii s publice numai repertoriul bi bliografic al produciunii literare, iar apreiarea acestei produciuni s se fac numai din timp n timp prin referenii seciunilor, i anume de fiecare n specialitatea sa, rmnnd ca raportul ce este a se presenta cu ocasiunea adunrii generale, s expun numai activitatea seciunilor i produciunea literar a Asociaiunii. De aceast ndatorire ne-am achitat prin nirarea lucrrilor sevrite de seciuni, i ori-ct de modest ni-s'ar pre cadrul n care s'a mi cat aceast activitate, credem totui c nu i-se va pute nega nici seriositatea nici nsemntatea. Problemele ce'i ateapt deslegarea i resolvarea prin seciuni, n timp de un an sau doi, abia pot fi precisate cu' destul claritate, i ou att mai puin se vor pute pretinde astrji resultate reale. Nu este vorba numai de mplinirea unilateral a unei serii de lu crri, ci de naintarea unui ntreg proces de desvoltare, care numai dup timp ndelungat i numai dup munc ndelungat i va pute aduce roadele. nceputul s'a fcut sub bune auspicii. Asociaiunea a soiut pune n serviciul intereselor culturale ale poporului nostru un nsemnat grup

183
d e p a t e r i p r o b a t e i v i g u r o a s e , i s e r i o s i t a t e a c u care aoestea i-au n c e p u t lucrarea, n e n t r e s c e n c r e d i n a , c cu a j u t o r u l lor, A s o c i a i u n e a v a p u t 6 s u p l i n i n v i i t o r m u l t din ceea-ce s'a n t r e l s a t n t r e c u t i v a p u t e face u n n s e m n a t p a s n a i n t e n t r u n a i n t a r e a c u l t u r e i p o p o r u l u i roman".

EXPOSIIA INDUSTRIAL DIN SIBIIU.

D u m i n e c n 19 O c t o b r e n. a. c. la oarele 11 a. m. a fost i n a u g u r a t e x p o s i i a i n d u s t r i a l r o m n e a s c din Sibiiu. E a e s t e a t r e i a e x p o s i i e m a i m a r e a r a n j e a t de n o i R o m n i i din a r . P r i m e l e exposiii, n p a r t e p r e p o n d e r a n t din a r t i c o l e ale i n d u s t r i e i de cas, a u fost aranjeate de A s o c i a i u n e , n B r a o v la 1862 i n Sibiiu la 1881, u r m n d u n a d u p alta la i n t e r v a l e de circa 2 0 ani. n t r e e x p o s i i a din 1881 i cea d e fa a m a i a v u t loc u n n u m r m a i m a r e de alte c t e v a exposiii, n t r e c a r i : 12 exposiii de v i t e i 3 exposiii de p o a m e t o a t e a r a n j e a t e d e Reuniunea romn de agricultur din comitatul Sibiiului", 1 e x p o s i i e c u r a t i n d u s t r i a l a r a n j e a t n 1892 din i n c i d e n t u l i u b i l e u l u i d e 2B d e ani al R e u n i u n e i sodalilor r o m n i din S i b i i u " . Afar d e a c e s t e s u n t v r e d n i c e de a m i n t i t : e x p o s i i a a r a n j e a t d e R e u n i u n e a femeilor r o m n e din Sibiiu", de R e u n i u n e a femeilor din c o m i t a t u l H u n e d o a r a " , d e R e u n i u n e a femeilor d i n S e l a g i u " , cum i c t e v a exposiii c o m u n a l e a r a n j e a t e de diferite d e s p r m i n t e ale Asoeiatiunii, a n u m e al Blajului, Ortiei, B r a n u l u i . a. G r u p n d a c e s t e c t e v a d a t e istorice cu privire la exposiiile r o m n e s c i din p a t r i e , am fcut-o n u m a i p e n t r u a a r t a c a p r o a p e n u m a i n oraul i c o m i t a t u l Sibiiu s'au a r a n j e a t p a n a c u m e x p o s i i i r o m n e s c i (19) i cu d e o s e b i r e am fcut'o p e n t r u a s c o a t e la iveal v r e d n i c i a Reuniunei romne de agricultur din comitatul Sibiiului" i a Reuniunii- sodalilor romni din Sibiiu" cari au a r a n j e a t p a n acum 17 exposiii, n t r e cari i cea de fa. A m m a i f c u t a c e a s t c o n s t a t a r e p e n t r u a a r t a i cu a c e a s t o c a s i u n e , cte l u c r u r i b u n e p o t p u n e la cale r e u n i u n i l e , d e cari noi s u n t e m a t t de sraci, i t o t o d a t s d o v e d i m ce m a r e t r e b u i n avem d e r e u n i u n i agricole i de m e s e r i a i , c o n d u s e d e oameni d e s i n t e r e s a i i zeloi. i a c u m s n t r m n m e r i t u l c h e s t i u n i i . E x p o s i i a a fost i n a u g u r a t la d a t a s u s n u m i t de dl D i m . Coma, n p r e s e n a n o t a b i l i t i l o r din Sibiiu i a u n u i p u b l i c n u m r o s i d i s t i n s , R o m n i i strini, d i n loc i m p r e j u r i m e . I n c u v n t u l de d e s c h i d e r e , dl C o m a a a r t a t m o t i v e l e i s c o p u l aranjrii acestei exposiii, i a n u m e c ea s'a a r a n j e a t p e n t r u a n t r u n i n t r ' u n s i n g u r m n u n c h i u fresc r o d u r i l e m u n c i i i priceperii, h r n i c i e i i i s c u s i n e i r o m n e s c i " i p e n t r u a c o n t r i b u i p r i n exposiie la s t r n g e r e a r n d u r i l o r adese-ori r s l e e , la p r o p i r e a i n d u s t r i e i r o m n e s c i , la m p r e u n l u c r a r e e c o n o m i c i la n c r e d e r e a n m a r i l e destoinicii, p r o p r i i neamului nostru". D e s p r e nsi exposiia, a n u m e a t t d e s p r e secia industriei de cas, c t i d e s p r e secia meseriilor n u a v e m d e c t c u v i n t e de l a u d . A u e x p u s 51 c o m u n e din c o m i t a t u l Sibiiu, i a d e c a p r o a p e 450 e x p o n e n t e p e s t e 1700 o b i e c t e din i n d u s t r i a de c a s ; 37 c o m u n e din c o m i t a t n u au e x p u s ; d a r n s c h i m b au fost e x p u s e f r u m o a s e o b i e c t e d e i n d u s t r i a d e c a s ; din c t e - v a c o m u n e a p a r i n t o a r e altor c o m i t a t e . O b i e c t e l e a p a r i n t o a r e i n d u s t r i e i de cas, n d e o s e b i ale i n d u s t r i e i textile, s u n t foarte b i n e r e p r e s e n t a t e , i ele, p r e c u m c o n s t a t chiar i 13*

184 strinii, ca e x e c u t a r e n colori s u n t s p l e n d i d e i p l i n e de g u s t , iar soli ditatea materialului este nentrecut. n f r u n t e a salei celei m a r i dela Gesellschaftshaus u n d e e a r a n j e a t exposiia, s u n t i m p r o v i s a t e 3 o d i n z e s t r a t e c u o b i e c t e l e n e c e s a r e , i a n u m e o o d a e d i n Slite, alta d i n R i n a r i i a t r e i a din A v r i g . L a d r e a p t a o s l i t e a n e s e pachioale, iar o r a n c din M o h u e s e f r u m o a s e c t r i n e ; la s t n g a n f r o n t f u n c i o n e a z u n r s b o i u de brcii i e s t e a r a n j e a t o f r u m o a s colecie d e c u s t u r i a d o a m n e i M. C o s m a . T o t n front, la d r e a p t a i la s t D g a , d o u c u s t o a r e d e s t o i n i c e e x e c u t n e n t r e r u p t frumoase custuri. Pe l n g p r e i , la d r e a p t a , la s t n g a i p r i n mijloc s u n t m e s e d e m e s e n c r c a t e n m o d estetic cu t o t felul de o b i e c t e l u c r a t e de r a n e l e n o a s t r e i g r u p a t e d u p diferitele c o m u n e cari au e x p u s ; iar preii, m p r e u n cu f r o n t u l g a l e r i e i s u n t m p o d o b i i i ei, p e l n g g h i r l a n d e , cu c o v o a r , p e r d e l e i alte e s t u r i . T o t astfel e aranjeat i sala m a i m i c d i n fund. D e r e m a r c a t s u n t cele 12 p p u i l u c r a t e d u p m o d e l u l p p u i l o r r e g i n e i R o m n i e i i m b r c a t e n p o r t u l n a i o n a l alor 12 l o c a l i t i r o m nesci, u n frumos a l b u m de m o s t r e , c o m p u s din c u s t u r i c o l e c t a t e d e R e u n i u n e a a g r i c o l din c o m i t a t u l S i b u u l u i " . T o t n sala cea m a r e n f u n d s u n t a e d a t e i c t e v a obiecte p r o p r i i meseriilor, a n u m e o g a r n i t u r de m o b i l e : mas, c a n a p e a , foteluri, d u l a p u r i , o g l i n d i , o cass de fer i o casset, a p o i diferite v e s t m i n t e c o n f e c i o n a t e de m e s e r i a i i n o t r i , . a. n sala l a t e r a l a casei se afl u n n u m r f r u m o s d e obiecte de curelrie, p p u c r i e , s c u l p t u r , m s r i t , r o t r i t i a p r o a p e din t o i ceilali r a m i d e meserii. T o a t e o b i e c t e l e e x p u s e d e meseriaii n o t r i a r a t p r o g r e s u l m b u c u r t o r ce am f c u t n a c e a s t d i r e c i u n e .

TELEGRAFIA FR SRME.
U r m r i n d ctt a t e n i u n e micrile sciinifice ce s'au f c u t n u l t i m i i 4ece-cincisprec]ece ani p e t e r e n u l electricitii, r e m a r c m u r m t o a r e l e momente mai p r e g n a n t e : experimentele profesorului Dr. Heinrich H e r t z (188889); e x p e r i m e n t e l e e l e c t r o t e c h n i c u l u i a m e r i c a n N i c o l a e T e s l a ; ra d e l e x d e s c o p e r i t e i s t u d i a t e d e profesorii F i l i p L e n a r d i R o n t g e n (1895); i telegrafia fr srme a lui M a r c o n i f i i n d deci r e p r e s e n t a n i i : t r e i G e r m a n i , u n A m e r i c a n (de o r i g i n e Croat) i u n I t a l i a n . D e s p r e e x p e r i m e n t e l e lui Hertz m a i pe l a r g a scris la n o i dl prof. Emiliu Viciu*); d e s p r e r a d e l e x a n c a u a p r u t c t e - v a articole de c p l i r e v i s t e . Mai r m n e de ciis o v o r b - d o u e d e s p r e e x p e r i m e n t e l e lui T e s l a i telegrafia de s c n t e i alui M a r c o n i , n c e p n d de a s t - d a t cu c h e s t i u n e a din u r m fiind de i n t e r e s m a i g e n e r a l i n acelai t i m p m a i de actualitate.
a r e

N i c o l a c T e s l a fcuse a l t - d a t , la finea u n o r e x p e r i m e n t e , u r m t o a r e l e reflexii:

*) Vederi mai noue despre natura intern a electricitii" n Programa gimnasiului din Bla pe 18934.

185 Va veni un timp 4 * ^ ^ ori-ce a p a r a t e d e p r o p a g a r e v o r fi superflue. N e v a fi posibil, ca dela o s t a i u n e c e n t r a l s p u n e m n m i c a r e un m o t o r u n d e - v a , fr s a v e m lips de alte c o n d u c i u n i , d e c t de p m n t . D a c ne-ar fi posibil s p r o v o c m cu a j u t o r u l u n u i sistem de m a i n i p u t e r n i c e v a r i a i u n i r e p e d i n t e n s i u n e a electric a p m n t u l u i o srm de l u n g i m e suficient i r i d i c a t vertical n sus, v a fi s t r b t u t de c u r e n i , a cror i n t e n s i t a t e v a p u t fi mrit provfidnd c a p t u l s u p e r i o r al srmei cu u n c o r p m e t a l i c de a n u m i t m r i m e . A c e t i c u r e n i v o r p u t fi t r a n s f o r m a i n ali c u r e n i de e s p a n s i u n e m a i mic, p u t e n d u - s e n t r e b u i n a p e n t r u m i c a r e a c u t r u i i c u t r u i m o t o r . A c e s t e x p e r i m e n t , e x t r e m de i n t e r e s a n t , din p u n c t de v e d e r e sciinific, s'ar p u t e face m a i b i n e p e m a r e a n t i n s i chiar d a c e n e r g i a o b i n u t n u s'ar a j u n g e p e n t r u mi c a r e a de m o t o a r e , va fi d e s i g u r i m p o r t a n t p e n t r u t r a n s m i t e r e a d e t e legrame". I d e i l e e x p r i m a t e aci ca s i m p l e c o n c l u s i u n i ale e x p e r i m e n t e l o r au ajuns n c u r n d p e calea realisrii i a n u m e din p u n c t n p u n c t n ceea-ce p r i v e s c e t r a n s m i t e r e a depeelor. P e n t r u a s c o a t e m a i n relief n s e m n t a t e a a c e s t u i p u n c t n u v a fi d e prisos s-1 r o t m u l i m cu cteva reflexii de n a t u r sciinific. F i s i c e s c e e c o n s t a t a t r a p o r t u l cel i n t i m d i n t r e lumin, c l d u r i e l e c t r i c i t a t e . A t r a g e o linie h o t r t d e d e m a r c a i e n t r e ele n u e cu p u t i n i n t r u ct se t r a g e n u t r e b u e s n e s c a p e din v e d e r e n e a j u n s u r i l e s p i r i t u l u i n o s t r u d e p r i n s i c o n d a m n a t s p e r c e a p u n a n u m i t c o m p l e x de feno m e n e n u m a i clasificndu-1 n g r u p e , clasificare, ce de m u l t e - o r i se exe cut ns prea p e d a n t :
Statt Natur in's Herz zu fassen Dankbarlieh geruhrt und warm: Teilen wir ihr Reich in Klassen, Schulgerecht, dass Gott erbarm!
0 6 e n c a r e

Micrile i n d i c a t e mai sus, fie sub f o r m a de l u m i n , fie s u b forma de c l d u r sau, n fine, de e l e c t r i c i t a t e se n a s c din v i b r a i u n i l e m o l e c u lari ale c o r p u r i l o r i se p r o p a g prin u n d u l a i u n i n t o a t e direciile po sibile s e r v i n d ca m e d i u p r o p a g a t o r n t r ' u n cas i n altul acelai c o r p i m p o n d e r a b i l i ultrafin, n u m i t eter. Q n d u l a i u n i l e p r o v o c a t e le p e r c e p e m n diferite m o d u r i , d u p cum s u n t lungimile lor. D a c a c e a s t l u n g i m e e s t e mai m i c d e 0,0004 mm., u n d u l a i u n i l e n u le p u t e m o b s e r v a c u ochii, au ns influen chimic a s u p r a u n e i plci fotografice. Undula i u n i cu l u n g i m i dela 0,0004 p a n la 0,0008 mm., le v e d e m n colorile s p e c t r u l u i ca l u m i n violet, a l b a s t r , v e r d e , g a l b e n , o r a n g e i roie. D a c l u n g i m e a t r e c e p e s t e 0,0008 mm., i a j u n g e la 1 cm., o b i n e m racle calorifice; iar dela 1 cm. n s u s p a n la c t e v a s u t e de m e t r i : n e d a u r a ^ e electrice.

186 P r i n c i p i u l telegrafiei fr srme s t i m m e d i a t n c o n n e x i u n e cu e s e n a e l e c t r i c i t i i : fiind a g e n t u l p r o p a g a t o r u n d u l a i u n e a electric. D e j a F e d d e r s e n o b s e r v a s e c la d e s c r c a r e a u n e i butelii de L e y d e n s c n t e e a , ce se ivesce, c o n s t din o m u l i m e e n o r m de v i b r a i u n i . Cu a j u t o r u l u n e i o g l i n d i sferice p u s n r o t a i u n e el r e u i a d e s c o m p u n e s c n t e e a n fasele sale c o n s t i t u t i v e , p r o i e c t n d p e l n g a c e a s t a t o a t i m a g i n e a pe o p l a c fotografic. Din s p a i i l e l u m i n o a s e i n t u n e c a t e a d e t e r m i n a t apoi t i m p u l u n e i v i b r a i u n i , care abia face '/ ooooo p a r t e d i n t r ' o s e c u n d , fiind deci n u m r u l v i b r a i u n i l o r m a i m u l t d e u n milion p e s e c u n d i t r e c n d chiar p e s t e 100 m i l i o a n e d a c buteliile s u n t mici.
10

D u p c o n s t a t r i l e g e n i a l e n c e p u t e d e F a r a d a y i c o n t i n u a t e d e d i s cipolul seu Maxwell, d e m o n s t r a r e a definitiv a u n d u l a i u n i l o r electrice a fcut-o H e r t z * ) prin e x p e r i m e n t e l e sale d e v e n i t e c e l e b r e n t o a t l u m e a cult. D e l a a c e s t e a p o r n i t Nicolae Tesla n t r ' o alt serie d e e x p e r i m e n t e d e v e n i t e t o t a t t d e celebre i dela aceste a p o r n i t n u m a i p u i n n dilele n o a s t r e i i n g i n e r u l i t a l i a n M a r c o n i cu telegrafia fr srme. D e p e e l e se d a u p r i n u n d u l a i u n i electrice. TJndulaiunile se p r o v o a c la m a n i p u l a t o r p r i n a p a r a t e de i n d u c i u n e i butelii d e L e y d e n ( r a d i a t o r u l lui Righi) n c o m b i n a i u n e cu u n m a n i p u l a t o r telegrafic, sistem M o r s e , i n t e r c a l a t e t o a t e n c u r e n t u l d e l a o ba t e r i e g a l v a n i c . P r i n n c h i d e r e a i d e s c h i d e r e a c u r e n t u l u i efectuit la a p a r a t u l Morse, se p r o v o a c scntei la flacoanele de L e y d e n i dela a c e s t e s c n t e i p o r n e s c u n d u l a i u n i n t o a t e direciunile, n t r u ct n u le st n cale nici o p e d e c . Ca r e c e p t o r va t r e b u i s s e r v e a s c u n a p a r a t , care s fie n s t a r e a p r i n d e u n d u l a i u n i l e din aer i a c e s t a este aa n u m i t u l flacon radioconductor, p r i n c i p i u l cruia a fost aflat de Brauly, n p r a x aplicndu-1 m a i n t i u r e n u m i t u l profesor d e fisic Lodge. U n cilindru s u b i r e se u m p l e eu pilituri d e n i c k e l sau de a r g i n t , nchiolndu-se la cele d o u e c a p e t e prin c a p a c u r i d e c u p r u , la cari se p o t aplica srme c o n d u c t o a r e . A c e s t flacon o p u n e r e s i s t e n g r o a z n i c cu r e n t u l u i electric, n c t p r e s e n a a c e s t u i a - a b i a o p u t e m c o n s t a t a cu aju t o r u l u n u i m u l t i p l i c a t o r foarte s i m i t o r . O b s e r v m n s c n d a t ce se d e s c a r c n a p r o p i e r e - i o b u t e l i e de L e y d e n sau v r ' u n a p a r a t de i n d u c i u n e , resisten lui scade, p e n t r u a cresce din n o u , d a c vom a g i t a fla conul i p r i n u r m a r e vom c o n t u r b a piliturile de m e t a l . R a d i o c o n d u c t o r u l se i n t e r c a l e a z n c u r e n t u l electric al u n e i b a terii de a s e m e n e a cu u n a p a r a t telegrafic sistem M o r s e . C u r e n t u l este a t t d e n e n s e m n a t fa de r e s i s t e n e n o r m a r a d i o c o n d u c t o r u l u i n c t e l e c t r o m a g n e t u l dela r e c e p t o r u l Morse n u p o a t e a t r a g e l e v a t o r u l imprim a t o r . I n s n d a t - c e a j u n g u n d u l a i u n i electrice, r e s i s t e n din r a d i o *) Nscut la 1857, mort la 1 lanuare 1894 ca profesor de fisic la universitatea din Bonn.

187 c o n d u c t o r s c a d e i c u r e n t u l d e v i n e astfel m a i p u t e r n i c . E l e c t r o m a g n e t u l a t r a g e l e v a t o r u l i a c e s t a p r i n c a p e t u l o p u s i m p r i m s e m n e l e p e fia de h r t i e , ce t r e c e p r i n t r e sulurile r e c e p t o r u l u i , n t o c m a i ca la telegrafia obicinuit. I n acela t i m p n s l e v a t o r u l , p r i n m i c a r e a sa, n c h i d e u n alt c u r e n t , care la r n d u l seu las liber u n ciocnel, n c t acesta lovesce r a d i o c o n d u c t o r u l , c o n t u r b piliturile i p r i n a c e a s t a l r e s t i t u e n posiia de mai n a i n t e ; cu alte c u v i n t e , r e s i s t e n a d e v i n e i a r i m a r e , c u r e n t u l slab, l e v a t o r u l n u mai este a t r a s i t o t r e c e p t o r u l p o a t e p r i m i o n o u u n d u l a i u n e p e n t r u a se r e p e t a apoi n t r e g p r o c e s u l a n t e r i o r . E s t e e v i d e n t , c p e n t r u fie-care u n d u l a i u n e v o m o b i n e cte u n s e m n la r e c e p t o r i din c o m b i n a r e a a c e s t o r s e m n e s'a c o n s t i t u i t alfabetul, n t o c m a i ca la telegrafia s i s t e m Morse. A p a r a t e l e aceste au efectul d o r i t n u m a i p e n t r u d e p r t r i mici. P e n t r u t r a n s m i t e r i la d i s t a n e d e mai m u l i k i l o m e t r i li se modific p o s i i a n sensul c a t t la r a d i a t o r ct i la r e c e p t o r c t e - u n pol se p u n e n le g t u r cu p m n t u l n v r e m e - c e polii ceialali s p r o v e d cu srme de m e t a l r i d i c a t e vertical n sus a d u c n d u - s e n l e g t u r b u n - o a r cu srma c u t r u i p a r a t o n e r , cu srme n t i n s e n t r e urloaiele dela fabrici e t c . C u a p a r a t e astfel modificate, M a r c o n i a t e l e g r a f a t p e s t e canalul B r i s t o l , la d i s t a n d e 14 k l m . iar profesorul S l a b y din C h a r l o t t e n b u r g ntin4nd, c u a j u t o r u l alor d o u b a l o a n e , s r m e p a n la n l i m e a d e 300400 m. a o b i n u t p o s i b i l i t a t e a de t r a n s m i t e r i la d i s t a n e i mai mari. E x p e r i m e n t e l e u l t e r i o a r e au a r t a t c, n g e n e r e , n t r e d i s t a n a de t r a n s m i t e r e i l u n g i m e a srmei este u n a n u m i t r a p o r t . D e e x e m p l u , p e n t r u t r a n s m i t e r i la 4 0 k m . este de lips o s r m de 80 m. l u n g i m e ; p e n t r u t r a n s m i t e r i la 350 k m . u n a d e 1400 m. P a n mai eri-alalteri era m a r e z a r v n j u r u l faptului c a p a r a t e l e n u se p o t li p e s t e m r i i r i fie din m o t i v u l , c d i s t a n a la care b a t " este d e - o c a m d a t m i c ; fie din m o t i v u l , c la cauri c n d telegrafm p o a t e s r e s a r c i n e v a ca din senin i s n e s u r p r i n d d e p e a p e n e a t e p t a t e ; a b s t r g e n d dela u n al treilea i n c o n v e n i e n t , n u m a i p u i n pond e r o s , c t e l e g r a f n d d e - o d a t din mai m u l t e direcii n mai m u l t e d i r e c i i : n e p o t i c n i m foarte firesce d e o n c r u c i a r e n e p l c u t . Modul p e n t r u d e l t u r a r e a a c e s t o r i n c o n v e n i e n t e 1-a n s c o c i t m a i n t i Marconi p r i n o i n g e n i o a s a c o m o d a r e a a p a r a t e l o r cari s d e a i s p r i m e a s c n u m a i undulaiuni de anumit lungime. E v o r b a de u n fe n o m e n cu t o t u l a n a l o g r e s o n a n e i a c u s t i c e , c n d d o u e d i a p a s o a n e d e acela t o n a e z a t e la a n u m i t d i s t a n u n u l de a l t u l : v a fi de a j u n s s t r e m u r e u n u l p e n t r u - c a i celalalt s n c e a p n u m a i d e c t a v i b r a . E x p e r i m e n t e l e decisive le-a n t r e p r i n s M a r c o n i n t r e s t a i u n i l e P o o l e n D o r s e t i S t . - C a t a r i n a p e insula "Wight; la d e p r t a r e de 4 8 k m . D o i telegrafiti d d u r d e - o d a t din S t . - C a t a r i n a d o u e d e p e i la Poole. Aici au fost p r i m i t e i r e d a t e c o r e c t de t e l e g r a f u l M o r s e . P e n t r u v a r i a i e , cei doi f u n c i o n a r i r e c u r s e r la u n alt e x p e d i e n t d n d u n u l o t e l e g r a m

188
n l i m b a frances, al doilea n l i m b a engles. R e c e p t o r i i c o r e s p u n z t o r i la s t a i u n e a P o o l e r e d a r i n d e p e n d e n t u n u l de altul cele d o u e c o m u n i cri fr n i c i o a l t e r a r e . P e n t r u c o m p l i c a r e a e x p e r i m e n t e l o r i exami n a r e a a p a r a t e l o r , d e - o d a t cu telegrafrile a n u m i t e n c e p u i oficiul a d m i r a i englez o c o r e s p o n d e n n t r e P o r t s m o u t h i P o r t l a n d : d o u e s t a i u n i ce cad t o c m a i cruci fa de s t a i u n i l e a n t e r i o a r e . R e s u l t a t u l a fost p e d e p l i n m u l m i t o r s u b i n e l e g e n d u - s e firesce c p e d e c a n c r u c i e rilor o p u t e m privi ca d e l t u r a t . n acela t i m p se p r o d u c e i n G e r m a n i a o vie m i c a r e p e n t r u p e r f e c i o n a r e a a c e s t e i telegrafii g r a i e firei n e m e s c i de a u r m r i cu s t r u i n ideile r s r i t e ici-colo. In f r u n t e a micrii este p r o f e s o r u l S l a b y dela coala p o l i t e c h n i c din C h a r l o t t e n b u r g , care s t u d i a s e c h e s t i u n e a cu t o t a p a r a t u l t i i n i f i c , d e care d i s p u n e fisica m o d e r n i ajunse la aceleai idei, cari le p u s e s e deja n p r a c t i c Marconi, d e a p r o d u c e a d e c u n d u l a i u n i de anumit lungime i de a acomoda receptorul conform acestor undulaiuni. E x p e r i m e n t e l e n e c e s a r e le p r o d u s e n 22 D e c e m b r e 1900 m p r e u n cu c o n t e l e d'Arco, s c h i m b n d c o r e s p o n d e n din B e r l i n cu coala p o l i t e c h n i c din C h a r l o t t e n b u r g i cu s t a i u n e a c e n t r a l de e l e c t r i c i t a t e din S c h o n e w e i d e : la d e p r t r i d e 4 r e s p e c t i v e d e 14 k m . de B e r l i n * ) . P r i n o serie de c o n f e r e n e , ce le-a i n u t u l t e r i o r (prin I a n u a r i e , F e b r u a r i e 1901) a v e a s c o p u l s v u l g a r i s e z e i a v u l g a r i s a t a c e s t e r e s u l t a t e . Mai este u n fapt, ce nu-1 p u t e m lsa n e a m i n t i t , i a n u m e impor t a n a n e d i s c u t a b i l ce o v a av telegrafia fr srme n d o m e n i u l me teorologiei. A p a r a t u l este s i m i t o r fa de u n d u l a i u n i l e electrice p r o v e n i t e dela r a d i a t o r , dar n u m a i p u i n s i m i t o r este i fa de u n d u l a i u n i l e electrice p r o v e n i t e dela fulger. Mr. Ducretet, cel d i n t i u c o n s t r u c t o r d e a p a r a t e c o m p l e t e p e n t r u a c e s t fel d e telegrafie, a o b s e r v a t cu o c a s i u n e a u n e i f u r t u n i din I u n i e 1898 n d e c u r s de 70 m i n u t e m a i m u l t d e 300 descr cri electrice nregistrate de aparat. T o t cu a c e a s t o c a s i u n e a m a i o b s e r v a t c n r e g i s t r r i l e se fceau nainte d e a se v e d fulgerul sau de a aud_i d e t u n t u r a . A v e m o d o v a d mai m u l t d e s p r e u r m r i l e neprevecjute la cari p o a t e d a n a s c e r e p e r f e c i o n a r e a u n o r a p a r a t e i d e s p r e m o d u l c u m i n v e n i u n i l e n o u p r e p a r t e r e n u l p e n t r u alte i n v e n i u n i u l t e r i o a r e d e v e n i n d i a c e s t e la r e n d u l lor b a s a altora i aa m a i d e p a r t e , n prog r e s i u n e infinit. . Todica.
'*) Nemii s'au grijit deja sa atribue dilei amintite importana istoric": avnd n genere tendina de a scoate din discuie experimentele strine" ale iniiatorilor adevgrai si scond n relief numai cercetrile proprii germane. Astfel radioconductorul e botezat deja Fritter", telegrafia fr srme e telegrafie de scntei" = Funkentelegraphie". R mne, firesce, ca tendena procedurei s se breveteze cu observarea Romnului mucalit: Morii lui de Ungurean, c 'mi-a furat luleaua i-'i puse numele pip" ca s n'o mai cunosc!"