MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII, TINERETULUI I SPORTULUI UNIVERSITATEA LUCIAN BLAGA SIBIU FACULTATEA DE LITERE I ARTE

IPOSTAZE ALE METAFOREI APEI N CREAIA POETIC EMINESCIAN I POSTEMINESCIAN

REZUMATUL TEZEI DE DOCTORAT

Coordonator tiinific: Prof. univ. Dr. D.H.C. VICTOR V. GRECU Doctorand: ANA MUNTEANU

SIBIU 2011

Cuprinsul tezei de doctorat

1. La obrie, la izvor 2. n universul poeziei 3. Vocile apei 3.1. Apa primordial 3.2. Apele morii 3.3. Alte ape: ap curgtoare vs ap stttoare 4. Apa eminescian 4.1. nceputul. Matricea originar. Geneza perpetu
4.2. Apa matern. Apa feminin 4.3. Apa vie. Apa amar 4.4. Visul apelor adnce. Mormntul din ap. Visarea gheii 4.5. Via. Soart. Venicie 4.6. A oglindi. A memora 4.7. Apa violent. Materia destructiv 4.8. Glasul apei 4.9. Semne poetice strns legate de elementul acvatic 4.10. Valori expresive 4.10.1. Epitetul 4.10.2. Personificarea 4.10.3. Comparaia 4.10.4. Metafora

5. Apa epigonilor eminescieni 6. Apa n poezia romneasc la sfritul secolului XIX i nceputul secolului XX 6.1. Soarele i apa 6.2. Am fost proroc, izvor de ap vie 6.3. Simbolitii 6.4. Materia plngnd 7. Taina cu pinteni de-argint 8. Concluzii Bibliografie Anexe: Lexemele cmpului semantic al apei, ordonate alfabetic
a. n lirica lui Mihai Eminescu b. n lirica lui Al. Vlahu c. n lirica lui George Cobuc d. n lirica lui Octavian Goga e. n lirica lui George Bacovia f. n lirica lui Lucian Blaga

IPOSTAZE ALE METAFOREI APEI N CREAIA POETIC EMINESCIAN I POSTEMINESCIAN

Lucrarea noastr se dorete o ncercare de interpretare de ansamblu a lumii complexe, bogat n sensuri, ntemeiat de poezia eminescian i sporit de lirica cobucian, gogian, minulescian, bacovian, atingnd, cu poezia blagian, adncimi impresionante. Calea urmat n aceast lucrarea a fost cea a analizei universului i limbajului poetic, implicnd n aceast analiz achiziiile istoriei i criticii literare, stilisticii i poeticii, metaforologiei i hermeneuticii, fenomenologiei i ontologiei. Multitudinea orizonturilor de interpretare, furnizate de att de diferite tipuri de lectur, a variatelor opere lirice cercetate, a meninut demersul nostru ntr-un spaiu eterogen. ns prezena obsesiv1 a imaginilor poetice construite n jurul nucleului ap d consisten acestui spaiu, imaginile acvatice fiind indispensabile n constituirea sensurilor poetice, alctuind o parte important a matricei stilistice a creatorilor romni. Din perspectiva poeticii elementelor, n literatura romn, a fost abordat poezia lui Eminescu, att n secolul trecut, de Elena Tacciu, n Eminescu. Poezia elementelor, ct i n secolul XXI, n anul 2007, de ctre un grup de importani cercettori de la Iai, coordonai de Dumitru Irimia, n Dicionarul limbajului poetic eminescian. Semne i sensuri poetice. Vol II: Elemente primordiale. i lirica altor poei a cunoscut abordri similare, fie n articole i studii mai restrnse: Ioan Holban, Apa i focul, n Ateneu, an XVIII, nr. 3 (147), septembrie 1981, V. Fanache, Taina marilor ape, n Eseuri despre vrstele poeziei, n 1990, Romul Munteanu, O interpretare bachelardian a poeziei lui George Bacovia, n Permanene ale poeziei romneti, n 1996, fie n opere complexe: Ion Caraion, Sfritul continuu, n 1979. Ceea ce aduce nou exegeza noastr este stabilirea unui sistem de relaii ale semnificaiilor metaforei apei, care ne-a apropiat de textul poetic i ne-a permis intrarea n profunzimea sa. Am cutat i interpretat modul n care s-au constituit i au

V. Charles Mauron, De la metaforele obsedante la mitul personal, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2001, p. 194 Acest ultim cuvnt [obsesiv] este luat n cazul de fa cu un sens care nu e nici pur statistic, nici patologic: de ndat ce un element ideo-afectiv capt o calitate de intruziune i de obsesie pur nelinititore, putem bnui intervenia factorilor incontieni.

relaionat nivelele semantice i stilistice n desfurarea ntemeietoare a limbajului poetic. Lucrarea noastr, un pod de lemn care mal vrea de mal n veci s lege (Pod peste Mure, Lucian Blaga), a plecat urechea la ceea ce a cntat Apa despre toi i toate cte au trecut de-a lungul i de-a latul drumului poetic. Contribuia noastr, sperm, va contura mai bine unitatea fundamental a spiritului poetic i, mai exact, va surprinde reveria sa n articulaiile ei, precum i modul de structurare a viziunii n formulare. De la Eminescu la Blaga, poeii din literatura romn au fost fascinai de universul acvatic, imaginaia material fiindu-le subjugat, parial sau total, de visul universului hidric. Operele lor cuprind att simple referiri la ap, ct i imagini acvatice originale. De cele mai multe ori, de la metafora izvorului, apa fiind vzut ca expresie fluid a nceputului i a creaiei, pn la metafora mrii, simbol cosmic al maternitii, poeii au traversat spaiul revelator alctuind adevrate lumi metaforice. Ilustrat de metaforele nucleare generatoare de lumi, aceast creaie de universuri este substana liricii n esena ei, n experiena plenitudinii limbajului2. Am studiat, n versurile poeilor romni, de la Eminescu la Blaga, metafora apei, nu doar figura de stil, ci, aa cum au neles-o Gaston Bachelard, G. Clinescu i Lucian Blaga (ca s numim doar civa dintre cei mai importani teoreticieni), un principiu al creaiei poetice. Apa metafor a nceputului, a creaiei, a vieii i a morii, a iubirii i a feminitii, a purificrii i a dizolvrii, a cunoaterii i a tainei, for de transcendere a limitelor, semn al unor prefaceri interioare al cror mecanism acioneaz implacabil, ciclic face parte din complexul incontient numit matrice stilistic, punndu-i amprenta pe creaia poetic a celor mai muli artiti romni (ne referim la perioada studiat n aceast lucrare), n special a marilor creatori de poezie. Apa este una dintre materiile fundamentale ale imaginarului poetic, prezent n imaginarul eminescian, cobucian, gogian, minulescian, bacovian i blagian, dnd natere, de fiecare dat, unei explozii de imagini, transformnd limba n limbaj poetic.

Doina Constantinescu, Limbaj i poezie n orizonturile coeriene, n Cercetri de limb i literatur, tom XXXI, Oradea, Editura Imprimeriei de vest, 2000, p. 15-23.

Versul blagian La obrie, la izvor, titlul argumentului lucrrii noastre, trimite spre nelegerea rolului primordial pe care lirica eminescian l-a avut la construirea spaiului poetic romnesc: toi urmaii lui Eminescu sunt eminescieni i nimeni nu scap de ecourile unei mari poezii care l-a precedat3 scria G. Clinescu n secolul trecut. Astfel, n capitolul Apa eminescian, am cercetat ipostazele stilistice ale metaforei apei ncepnd cu lirica (antume i postume) primului poet modern. Modelnd ntr-o manier original forma poetic, lirica eminescian fascineaz prin vraja incantorie i adncimea semantic4. Transparena, caracteristic elementului acvatic, este, afirm Ileana Oancea, forma de manifestare a profunzimii unui cogito poetic, iar mreia artei poetului rezid n reuita lui de a provoca forma clar s semnifice multiplu, de a o face, altfel spus, s nu nghee sensul n structuri monovalente5. Eminescu este primul poet romn care exprim esenele din subcontientul universului su artistic i prin complexitatea stilului simbolic abordat. Apa, ipostaziat divers, este doar unul dintre elementele operei eminesciene, dar este o pies de rezisten a spaiului liricii sale, expresia unei stri de contiin de care lum act printr-un limbaj cu coloratur afectiv. Totodat, imaginile poetice i simbolurile create pe baza acestei stihii depesc dimensiunile unei poetici a apei, nspre amplitudinea unei ontologii poetice, implicnd toate coordonatele ei definitorii6. De fapt, prin limbajul poetic, avnd o funcie ontologic, apa, element primordial, trece din condiia de arhetip n cea de mit i / sau de simboluri i de metafore. Legnarea cosmic a apei a fcut s izvorasc n lirica romneasc un univers sensibil modelat de gndirea simbolic a contientului i subcontientului unui mare artist. ngduind intrarea n universul su pe ci multiple, poezia eminescian a hrnit (i nc mai hrnete) cu seva sa imaginarul poeilor romni, asigurndu-le substanele de baz. n acest fel, imaginarul liricii romneti posteminesciene este realizat i pe baza apei, noiune fundamental, cu o sfer deosebit de larg, care reflect Fiina.
3

George Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, Editura Minerva, 1982, p. 558. 4 Ileana Oancea, Poezie i semioz, Timioara, Editura Marineasa, 1999, p. 149. 5 Ibidem, p. 150. 6 Lucia Cifor, Ap, n Dumitru Irimia (coordonator), Dicionarul limbajului poetic eminescian. Semne i sensuri poetice. Vol II: Elemente primordiale, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 2007, p. 29.

Dintre marile imagini7 le-am studiat pe cele hrnite de ap, n calitate de categorie aprioric a percepiei i imaginaiei, nelegnd totui c acest element nu este dect o parte a ntregului care este Firea, iar manifestrile lui: prul, izvorul, rul, lacul, marea, oceanul etc. sunt limbajul Firii, semnele din Cartea lumii descifrate i mai apoi ncifrate n Cartea poetului8. n lumea poetic studiat am ncercat s descoperim obsesia, nu ideea. JeanPierre Richard considera ideea mai puin important dect obsesia, iar teoria [] secund n raport cu visul [pentru c] adevrul unui poet se afl mai curnd n poemele sale dect n discursurile lui asupra poeziei9. Ceea ce l frmnt nencetat pe creator, elementul stabil, recognoscibil n proteismul reveriei lui, va fi cutat i surprins. I-am citit pe M. Eminescu, Al. Vlahu, G. Cobuc, O. Goga, I. Minulescu, G. Bacovia i L. Blaga din perspectiva profunzimii, urmrind sensurile pe care le capt imaginaia material structurat n jurul imaginilor apei n lirica lor, dei contientizm diferena existent la nivelul valorii estetice a operelor acestor poei. Desigur, nu putem ignora nuanele de comunicare sau evoluia sensurilor dobndite de metafora apei ntr-un anumit context istoric, cultural i spiritual. Dac lirica eminescian este marcat de ideile filozofice ale lui Kant, Hegel, Schopenhauer, evoluia spiritual a lui Blaga sau a lui Bacovia a avut alte repere filozofice sau / i estetice: expresionismul german, existenialismul, simbolismul francez, avangardismul european. Proiecia sau reflectarea n liric a acestor convingeri filozofice sau estetice a convertit i sensurile metaforei. Apoi, identitatea stilistic a autorilor mai este generat i de poetica asumat. Ne-am propus s descoperim o anumit rdcin a ontologiei imaginilor poetice, am vizualizat o parte a imaginaiei culturale comune poeilor romni studiai n aceast lucrare i ceea ce este dincolo de aceast imaginaie, o parte din spaiul poeziei romneti post-eminesciene cu elementul su, apa. Izvorul care nete din opera eminescian se oprete n marea blagian, care este ntr-o etern cutare a surselor. Cutarea unui principiu elementar i orientarea spre esenial leag apa de

Eugen Todoran, Eminescu sau geneza gndirii poetice, n Seciuni literare, Timioara, Editura Facla, 1973, p. 16 17. 8 Dumitru Irimia (coordonator), op. cit., p. 6 7. 9 Jean-Pierre Richard, Poezie i profunzime, Bucureti, Editura Univers, 1974, p. 27.

lirica celor doi poei, n fond, att de diferii. Cultul apei, dac ne este ngduit s mpingem att de departe ipoteza noastr, sugereaz nostalgia arhetipalului, fntna cu ap vie din care cel puin M. Eminescu i Lucian Blaga au sorbit pentru a-i nvigora expresia, sprgnd tiparele. Dar depistarea semnelor poetice care revin, obsesiv, uneori, tlmcindu-ne, nou, cititorilor, impulsurile venite din adnc, din profunzime, nseamn aflarea universului intim, specific autorului. Ni se pare actual punctul de vedere stilisticohermeneutic spitzerian: Motivul i cuvntul merg paralel: din cuvintele preferate de ctre un poet pot fi deduse motivele sale preferate i viceversa10. Deoarece lexemele folosite n mod constant de un autor ne pot dezvlui universul verbal autonom al acelui scriitor, am apelat i la metoda statistic, dei am neles limitele ei i am ncercat s nu abuzm. Am aflat c termenii care particip la conturarea semnificaiilor metaforei apei n spaiul poetic de la M. Eminescu la L. Blaga aparin unor clase morfologice variate: substantive ap, mare, val, und, izvor, lac, ru, lacrim, ploaie, fntn, picur , verbe a ploua, a plnge, a curge, a (se) scurge, a picura, adjective ud, umed , fiind folosii att cu sensul propriu, ct i cu sensul figurat. De multe ori, dup cum a reieit din analiza textelor poetice, semnele lingvistice, anterior enumerate, s-au metamorfozat n semne poetice. Am fcut, ns, referin la anexele n care se afl semnele poetice subsumate elementului acvatic doar atunci cnd era necesar s ntrim afirmaiile-ipotez formulate pe baza valorificrii textelor poetice. Am urmat, cu alte cuvinte, linia trasat de P. Guiraud care, contient de limitele metodei statistice, i-a afirmat utilitatea nemijlocit pe care o are n cercetare, poemul fiind un limbaj i o art11. Am recitit poeziile scrise de epigonii eminescieni i de cei care au fost influenai, mai mult sau mai puin profund, de lirica eminescian, pentru a ntregi imaginea spaiului de la Mihai Eminescu la Lucian Blaga, pentru a urmri ecourile imaginilor acvatice, preluarea, dezvoltarea sau pierderea simbolismului / simbolului apei. Dincolo de toate deosebirile de formul poetic i estetic i de formaie cultural

10

Apud Simion Mioc, nsemne mitice i mesianism n poezia lui Goga, n Structuri literare, Timioara, Editura Facla, 1981, p. 26. 11 P. Guiraud, Problmes et mthodes de la statistique linguistique, Paris, Presses Universitaires de France, 1960 apud Felicia Giurgiu, Motive i structuri poetice, Timioara, Editura Facla, 1980, p. 78.

i marii poei de dup rzboi au o tradiie comun din care nu poate lipsi Eminescu, marele copac, din care toi ne tragem12, dup cum va scrie Lucian Blaga. n poezia eminescian i, mai apoi, la G. Cobuc, O. Goga, I. Minulescu, G. Bacovia i L. Blaga, semnele poetice din cmpul semantic acvatic, grupate n jurul unor nuclee eterne: apa primordial, apele morii, apa curgtoare, apa stttoare, formeaz reele de imagini individualizate i individualizatoare. Apa, surprins n acele ipostaze materiale i spirituale care confer unitate i originalitate expresiei artistice, traseaz cel puin o coordonat principal a imaginarului poetic din perioada studiat n aceast lucrare. i, pentru c, aa cum afirm I. M. Lotman, nici un fel de descriere exterioar a procedeelor nu poate fi realizat atta timp ct nu s-a fcut o descriere a fundalului i nu s-a stabilit care este corelaia ntre ele13, numai dup ce am zugrvit fondul, ne-am oprit asupra notelor difereniale ale poeilor, date de tehnica aparte, de procedeele de art uzate, de figurile de stil folosite, urmrind ndeaproape expresia poetic. Originar romantic, metafora apei a fost preluat de micul clasicism, de simbolism, de expresionism, de modernism, ntr-o structur de nou semnificaie, cu un limbaj poetic mprosptat de fiecare dat. Cercetnd i aceste aspecte, foarte importante pentru nelegerea sferei poetice, am realizat o investigare ct mai complet a metaforei apei n opera liric eminescian i post-eminescian. Revalorificarea unor aspecte ale metaforei acvatice, valorificate de M. Eminescu n i prin creaia sa, au nnoit i continu s nnoiasc lumea poetic, deschiznd noi perspective de semnificare, fie c poart marca viziunii artistice specifice lui G. Cobuc, O. Goga, G. Bacovia sau L. Blaga, fie c sunt identificabile la simboliti. Imaginaia material a apei formeaz figuri de stil insolite, reflectnd artistic universul prin sunete, cuvinte, culori, ce rein atenia i relev expresivitatea i dinamica imaginarului liric al poeilor studiai n aceast lucrare. M. Eminescu este maestrul folosirii tropilor acvatici intermediari, de exemplu: epitetul, metafora sau comparaia personificatoare, metafora simbolic, metafora i comparaia sinestezice; G. Cobuc este stpnul personificrii, inclusiv al epitetelor i comparaiilor personificatoare; dintre figurile de stil direct legate de universul acvatic i mai des
Lucian Blaga, Rspuns la discursul de recepie n Academia Romn al lui Nichifor Crainic, n Gndirea, nr. 6, 1941. 13 I. M. Lotman, Lecii de poetic structural, Bucureti, 1970, p. 228.
12

folosite de Octavian Goga vom meniona epitetul, personificarea i metafora; elementul acvatic simbolist, ntrupat n mare, ap cald sau rece, primitoare, proaspt ori respingtoare, tulbure, furtuni, valuri mari, talazuri rzvrtite (n largul trecutului, Constantin Cantilli), ploi toreniale, fntni i plnset, este nsoit de epitete ornante, devenite repede cliee, dar i de epitete rare, epitete contrastive, epitete pleonastice; dintre tipurile metaforelor acvatice, preponderente n paginile poeziei simboliste sunt cele verbale i cele nominale, dintre care metaforele genitivale i, mai ales, metaforele exprimate printr-un atribut substantival prepoziional; dei figuraia stilistic bacovian este srac, folosirea refrenului i repetarea n finalul poeziei a unui vers confer discursului liric circularitate i individualitate, reflectnd visarea continu a apei, ingrat element primordial i obsesiv creaie a imaginaiei materiale; odat cu L. Blaga, trecerea n revist a nivelului stilistic revine, dar pe o treapt superioar, ca o spiral, la bogia tropilor acvatici intermediari, metafora acvatic, de orice fel, din oricare clasificare, fiind ns dominant n lirica poetului din Lancrm. Capitolele principale ale lucrrii noastre au o structur similar, mulndu-se pe planul complex expus anterior. Concentrat, iat etapele parcurse: conturarea cmpurilor semantice dezvoltate n baza termenilor acvatici, identificarea sensurilor generate de semnele poetice hidrice, interpretarea prin analiza stilistico-poetic a unor versuri, strofe, poeme, nelegnd metafora ca principiu i nu ca figur de stil. n ultima parte a fiecrui capitol am studiat tehnica aparte a fiecrui poet, figurile de stil folosite, urmrind ndeaproape construcia poetic, expresivitatea imaginilor acvatice. Ipoteza lucrrii a fost argumentat i susinut de textele poetice alese i de analizele statistice interpretate creator, stabilind relaii de netgduit ntre semnificat i semnificant. Datorit mulimii imaginilor avnd drept nucleu elementul ap, cantitii i calitii semnelor poetice din cmpul semantic al acestuia, complexitii i varietii semnificaiilor lor, universul poetic al poeilor romni studiai se bazeaz pe valul strlucirii nlcrimate a materiei care-i plnge etern taina. Sub formele uneori contradictorii, importante pentru individualizare i unicitate, am descoperit un punct din care se observ armonia unei imagini coerente i precise. Am surprins unitatea, mai precis, o unitate a diversitilor modurilor de manifestare: metafora apei.

n toate manifestrile sale, de ap curgtoare: izvor, pru, ru, fluviu sau de ap stttoare: iezer, balt, lac, mare, de ap slbatic14: ploaia, valul, unda sau de ap civil15: fntna, havuzul, de ap mare: ocean, mare sau de ap abia perceptibil: strop, picur, pictur, de ap n stare lichid: lacrimi ori n stare solid: zpad, ghea, apa este o metafor important, cu ajutorul creia putem nelege mai bine relaia stabilit ntre eul poetic i universul su, ntre fiina uman i Fire. Nu am vrut s exagerm sau s simplificm procesele complexe care se stabilesc ntre imaginarul poetic, procesualitatea discursului liric i realitatea nconjurtoare. Am pornit de la opera poetic a lui M. Eminescu i ne-am oprit la cea a lui L. Blaga sprijinindu-ne i pe ideea lui Simion Mioc, conform creia la un mare poet metaforele i simbolurile se deschid spre o infrastructur mitic polisemic16. Construit ca dezmrginire, universul poetic eminescian, n care i prezena apei atest dorina de refacere a vastei uniti originare, se ntlnete, n armonia universal, cu lumea poetic blagian, creat ca deschidere repetabil spre absolut, curgnd mereu de la obrii nspre ntinsele ape din regatul lui Somn.

14 15

George Clinescu, Universul poeziei, Bucureti, Editura Minerva, 1971, p. 105. Ibidem. 16 Simion Mioc, Structuri literare, ed. cit., p. 19.

10

Bibliografie I. Operele autorilor

1. Alecsandri, V., Poezii, Bucureti, Editura Albatros, 1973. 2. Alexandrescu, Gr., Versuri i proz, Bucureti, Editura Tineretului, 1967. 3. Anghel, Dimitrie, Poezii, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968. 4. Arghezi, Tudor, Testament. Psalmi, Bucureti, Editura Minerva, 1994. 5. Bacovia, George, Versuri i proz, Bucureti, Editura Albatros, 1985. 6. Blaga, Lucian, Opere, vol. 1, 2, Poezii, Bucureti, Editura Minerva, 1974. 7. Bolliac, C., Scrieri: vol. 1: Meditaii; Poezii, Bucureti, Editura Minerva, 1983. 8. Bolintineanu, D., Opere alese: vol. 1, Poezii, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1961. 9. Budai-Deleanu, I., iganiada, Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1953. 10. Cobuc, G., Poezii, vol. I, II, Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1958. 11. Davidescu, N., Poezii. Teatru. Proz, Bucureti, Editura Minerva, 1977. 12. Demetrescu, Traian, Scrieri alese, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968. 13. Eminescu, M., Opere, vol. I, Poezii tiprite n timpul vieii, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1939. 14. Idem, Opere, vol. II, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1943. 15. Idem, Opere, vol. III, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1944. 16. Idem, Opere, vol. IV, Bucureti, Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1952. 17. Idem, Opere alese, vol. I, II, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1964. 18. Farago, Elena, Poezii, Bucureti, Editura pentru Literatur i Art, 1957. 19. Goga, Octavian Opere I, II, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1967. 20. Heliade Rdulescu, I., Opere: vol. 1: Versuri, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2002. 21. Hesiod - Orfeu, Poeme, Bucureti, Editura Minerva, 1987.
11

22. Minulescu, Ion, Opere. Poezii, Galai, Editura Porto-Franco, 1995. 23. Petic, tefan, Opere, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1938. 24. Svescu, Iuliu Cezar, Scrieri, Bucureti, Editura Minerva, 1984. 25. Sihleanu, Al., Armonii intime, Bucureti, Editura Librria Universala Alcalay & co, 1871. 26. Stamatiad, T. Alexandru, Mrgritare negre, ediia a III-a definitiv, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1934. 27. Idem, Peisagii sentimentale: poeme, Bucureti, Editura Adevrul s.a., 1935. 28. Teodorescu, G. Dem., Poezii populare romne, Bucureti, Editura Minerva, 1982. 29. Vlahu, A., Poezii, Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1956. 30. *** Antologia poeziei simboliste romneti, Ediie i prefa de Lidia Bote, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968. 31. *** Poezia simbolist romneasc: antologie, Cuvnt nainte i ediie ngrijit de Marin Beteliu, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 2004. 32. *** Biblia sau Sfnta Scriptur, Bucureti, Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1988. 33. *** Folclor din Transilvania. Texte alese din colecii inedite, vol. IV, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1969. 34. *** Imnuri vedice, tlmcite n versuri de Ion Larian Postolache, Bucureti, Editura Pentru Literatur Universal, 1969. 35. http://www.ishwar.com/hinduism/holy_rig_veda/ Imnuri vedice Rig Veda traduse n limba englz de Ralph T.H. Griffith n 1896. 36. http://ancienthistory.about.com/library/bl/bl_text_hesiod_theogony.htm Teogonia tradusa n limba engleza de Evelyn-White n 1022 versuri. 37. http://www.christian-thinktank.com/gilgy05.html - fragmente din Enuma Elish din Ancient Near Eastern Texts, Relating to the Old Testament, with supplement, James B. Pritchard. PrincetonUP, 1969 (3rd ed) i Creation Accounts in the Ancient New East and in the Bible, Richard J. Clifford, Catholic Biblical Quarterly Monograph Series, 1994. -

12

II Bibliografie teoretic i critic

1. Andriescu, Al., Stil i limbaj, Iai, Editura Junimea, 1977. 2. Anghelescu, Mircea, Scriitori i curente, Bucureti, Editura Eminescu, 1982. 3. Arghezi, T., Mihai Eminescu, 1943, n Scrieri, 27, Bucureti, Editura Minerva, 1975. 4. Bachelard, G., Apa i visele, Bucureti, Editura Univers, 1997. 5. Idem, Psihanaliza focului, Bucureti, Editura Univers, 1989. 6. Idem, Poetica reveriei, Piteti, Editura Paralele 45, 2005. 7. Idem, Pmntul i reveriile voinei, Bucureti, Editura Univers, 1998. 8. Baltruaitis, Jurgis, Oglinda, Bucureti, Editura Meridiane, 1981. 9. Brlea, O., Meterul Manole, n vol. Idei i atitudini. Meterul Manole, Bucureti, Editura Eminescu, 1980. 10. Blaga, Lucian, Rspuns la discursul de recepie n Academia Romn al lui Nichifor Crainic, n Gndirea, nr. 6, 1941. 11. Idem, Elanul insulei, Cluj Napoca, Editura Dacia, 1977. 12. Idem, Trilogia culturii, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1969. 13. Idem, Geneza metaforei i sensul culturii, Bucureti, Editura Humanitas, 1994. 14. Bodiu, Andrei, George Cobuc (monografie), Braov, Editura Aula, 2002. 15. Boia, Lucian, Pentru o istorie a imaginarului, Bucureti, Editura Humanitas, 2000. 16. Bojin, Al., Procedee stilistice n poezia lui George Cobuc, n Limb i literatur, XI, 1966. 17. Idem, Studii de stil i limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1968. 18. Boldea, Iulian, Poezia clasic i romantic De la Dosoftei la Octavian Goga, Braov, Editura AULA, 2002. 19. Borcil, Mircea, Despre lexicul poeziei lui Lucian Blaga, n Studii de limb literar i filologie, vol. II, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1972. 20. Bote, Lidia, Simbolismul romnesc, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1966.
13

21. Idem, Prefa la Antologia poeziei simboliste romneti, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968. 22. Braga, Corin, 10 studii de arhetipologie, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2007. 23. Bulgr, Gheorghe, Despre sensurile lui adnc n poezia lui Eminescu, n Limba romn, VII (1958), 6, p. 51-58. 24. Idem, Despre limba poetic a lui Octavian Goga, n Studii de stilistic i limb literar, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1971. 25. Idem, Momentul Eminescu n evoluia limbii romne literare, Bucureti, Editura Minerva, 1971. 26. Burgos, Jean, Pentru o poetic a imaginarului, Bucureti, Editura Univers, 1988. 27. Caracostea, Dumitru, Arta cuvntului la Eminescu, Iai, Editura Junimea, 1980. 28. Caraion, Ion, Sfritul continuu, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1979. 29. Caraman, Petru, Pmnt i ap. Contribuie etnologic la studiul simbolicei eminesciene, Bucureti, Editura Elion, 2000. 30. Cazimir, tefan, Stelele cardinale. Eseu despre Eminescu, Bucureti, Editura Eminescu, 1975. 31. Clinescu, G., Universul poeziei, Bucureti, Editura Minerva, 1971. 32. Idem, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, Editura Minerva, 1982. 33. Idem, Opera lui Mihai Eminescu, Bucureti, Editura Minerva, 1985. 34. Crtrescu, Mircea, Visul chimeric, Bucureti, Editura Litera, 1992. 35. Chivu, Gh., Metafora n opera scriitorilor romantici romni, n Limba romn, XXIII, 3, 1973, p. 217-239. 36. Cifor, Lucia, Mihai Eminescu prin cteva cuvinte cheie, Iai, Editura FIDES, 2000. 37. Cioculescu, erban, Streinu, Vl., Vianu, T., Istoria literaturii romne moderne, Bucureti, 1944. 38. Cioculescu, erban, Aspecte literare contemporane. 1932-1947, Bucureti, Editura Minerva, 1972.

14

39. Ciopraga, Constantin, Literatura romn ntre 1900 i 1918, Iai, Editura Junimea, 1970. 40. Idem, Introducere n opera lui Dimitrie Anghel, Bucureti, Editura Minerva, 1983. 41. Idem, Poezia lui Eminescu. Arhetipuri i metafore fundamentale, Iai, Editura Junimea, 1990. 42. Idem, Personalitatea literaturii romne, Iai, Editura Institutului European, 1997. 43. Constantinescu, Doina, Limbaj i poezie n orizonturile coeriene, n Cercetri de limb i literatur, tom XXXI, Oradea, Editura Imprimeriei de vest, 2000, p. 15 -23. 44. Constantinescu, Pompiliu, Poei romni moderni, Bucureti, Editura Minerva, 1974. 45. Cornea, Paul, (coordonator), Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul romnesc. 1830-1870, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1972. 46. Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne, II, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1985. 47. Idem, Dintre sute de catarge sau poemul simetriilor simbolice, n Analize de texte poetice. Antologie, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1986. 48. Crciun, Gheorghe (coordonator), Istoria didactic a literaturii romne, Braov / Oradea, Editura Magister, 1997. 49. Davidescu, N., Aspecte i direcii literare, Bucureti, Editura Minerva, 1975. 50. Dnciulescu, Sina, Poetica minulescian, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1986. 51. Del Conte, Rosa, Eminescu sau despre absolut, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 2003. 52. Diaconescu, Paula, Epitetul n poezia romn modern (I), n Studii i cercetri lingvistice, XXIII, 1972, nr. 2, p. 135-146, 53. Idem, Epitetul n poezia romn modern (II), n Studii i cercetri lingvistice, XXIII, 1972, nr. 3, p. 247-270.

15

54. Dimitriu, Daniel, Introducere n opera lui Ion Minulescu, Bucureti, Editura Minerva, 1984. 55. Dolinescu, Margareta, Parnasianismul, Bucureti, Editura Univers, 1979. 56. Dorcescu, Eugen, Metafora poetic, Bucureti, Editura Cartea romneasc, 1975. 57. Drgulescu, Radu, Studii de stilistic i limb literar, Sibiu, Editura Alma Mater, 2002. 58. Idem, Limbaj i poezie n opera lui George Cobuc, Sibiu, Editura Universitii Lucian Blaga, 2004. 59. Idem, George Cobuc: mitopoetica, Cluj-Napoca, Casa Crii de tiin, 2005. 60. Duda, Gabriela, Metafora n poezia simbolist, Bucureti, Editura Eminescu, 2002. 61. Dufrenne, M., Poeticul, Bucureti, Editura Univers, 1971. 62. Dumitrescu, I., Metafora mrii n poezia lui Eminescu, Bucureti, Editura Minerva, 1972. 63. Durand, G., Aventurile imaginii. Imaginaia simbolic. Imaginarul, Bucureti, Editura Nemira, 1999. 64. Idem, Structurile antropologice ale imaginarului, Bucureti, Editura Univers, 2000. 65. Eliade, M., Aspecte ale mitului, Bucureti, Editura Univers, 1978. 66. Idem, Tratat de istorie a religiilor, Bucureti, Editura Humanitas, 1992. 67. Idem, Imagini i simboluri, Bucureti, Editura Humanitas, 1994. 68. Eminescu, M., Fragmentarium, (ediie Magdalena D. Vatamaniuc), Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1981. 69. Emoto, Masaru, The Hidden Messages in Water, New York, Editura Beyond Words Publishing, 2004. 70. Fanache, V., Taina marilor ape, n Eseuri despre vrstele poeziei, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1990. 71. Idem, Bacovia. Ruptura de utopia romantic, Cluj, Editura Dacia, 1994. 72. Foar, erban, 1980. Afiniti selective, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,

16

73. Fontanier, Pierre, Figurile limbajului, Bucureti, Editura Univers, 1977. 74. Friedrich, Hugo, Structura liricii moderne, Bucureti, Editura pentru Literatura Universal, 1969. 75. Fundoianu, B., Imagini i cri, Bucureti, Editura Minerva, 1980. 76. Galdi, L., Introducere n stilistica literar a limbii romne, Bucureti, Editura Minerva, 1976. 77. Gan, G., Melancolia lui Eminescu, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 2002. 78. Giurgiu, Felicia, Motive i structuri poetice, Timioara, Editura Facla, 1980. 79. Goci, Aureliu, Geneza i structura poeziei romneti n secolul XX, Bucureti, Editura 100+1 GRAMAR, 2001. 80. Goga, Mircea, Lexicul i structura stilului n poezia lui Octavian Goga, Bucureti, Editura Minerva, 1989. 81. Grecu, Victor, V., Din lirica popular a fntnii, n Studii i comunicri de etnologie, 2000, tom XIV, p. 19-28. 82. Idem, Cercetri de limb i literatur, Oradea, Editura Imprimeriei de Vest, 2000. 83. Grigurcu, Gh., De la Mihai Eminescu la Nicolae Labi, Bucureti, Editura Minerva, 1989. 84. Guan, Ilie, Octavian Goga Argumentul operei, Partea I, Bucureti, Editura Minerva, 1987. 85. Holban, Ioan, Apa i focul, n Ateneu, an XVIII, nr. 3 (147), septembrie 1981, p. 13. 86. Horodinc, Georgeta, D. Anghel, portret n evantai, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1972. 87. Iliescu, Adriana, Poezia simbolist romneasc, Bucureti, Editura Minerva, 1985. 88. Irimia, D., Limbajul poetic eminescian, Iai, Editura Junimea, 1979. 89. Indrie Alexandra, Corola de minuni a lumii, Timioara, Editura Facla, 1975. 90. Idem, Alternative bacoviene, Bucureti, Editura Minerva, 1984.

17

91. Indrie, Elena, Dimensiuni ale poeziei romne moderne, Bucureti, Editura Minerva, 1989. 92. Kernbach, Victor, Enciclopedic, 1978. 93. Kun, A., N., Legendele i miturile Greciei antice, Bucureti, Editura Orizonturi, f.a. 94. Lefter, Ion Bogdan, Bacovia un model al tranziiei, Piteti, Editura Paralela 45, 2001. 95. Levin, S., The Semantics of Metaphor, Baltimore and London, The Johns Hopkins University Press, 1979. 96. Livad, Melania, Iniiere n poezia lui Lucian Blaga, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1974. 97. Lotman, I. M., Lecii de poetic structural, Bucureti, 1970. 98. Lovinescu, Eugen, Istoria literaturii romne contemporane, I, Bucureti, Editura Minerva, 1973. 99. Lungu-Clivinschi, Maria, Eminescu parnasian? n Studii eminescologice, X, Cluj-Napoca, Editura Clusium, 2008. 100. 101. 102. 103. 104. Magheru, Paul, Spaiul stilistic, Reia, Editura Modus P. H., 1998. Manca, Mihaela, Limbajul artistic romnesc. Sec. al XIX-lea, Bucureti, Idem, Limbajul artistic romnesc n secolul XX (1900-1950), Bucureti, Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne. 5 secole de Manu, Emil, Sinteze folclorice n poezia lui Octavian Goga, n volumul Miturile eseniale, Bucureti, Editura tiinific i

Editura tiinific i Enciclopedic, 1983. Editura tiinific, 1991. literatur, Piteti, Editura Paralela 45, 2008. Izvoare folclorice i creaie original, sub ngrijirea tiinific a dr. Ovidiu Papadima, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1970. 105. 106. Idem, Ion Minulescu i contiina simbolismului romnesc, Bucureti, Marcus, Solomon, Poetica matematic, Bucureti, Editura Academiei Editura Minerva, 1981. RSR, 1970.

18

107. 108. 2 3. 109. 110. 1983. 111. 112. 113. 114. 1983. 115. 116. 117. 1968. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125.

Mauron, Charles, De la metaforele obsedante la mitul personal, ClujMnuc, Dan, Metafora n poezie i proz, n Ateneu, VI, 1969, nr. 4, p. Idem, Propriu i figurat n metafor, n Cronica, IV, 1969, nr. 21, p. 7. Melian, Al., Traian Demetrescu, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, Micu, Dumitru, Modernismul romnesc, I De la Macedonski la Bacovia, Mihilescu, C., D., Perspective eminesciene, Bucureti, Editura Cartea Mioc, Simion, Structuri literare, Timioara, Editura Facla, 1981. Molcu, Zina, Simbolismul european, I-II, Bucureti, Editura Albatros, Munteanu, Romul, Permanene ale poeziei romneti, Bucureti, Editura Munteanu, tefan, Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura Negoiescu, I., Poezia lui Eminescu, Bucureti, Editura pentru Literatur, Idem, Istoria literaturii romne, Bucureti, Editura Minerva, 1991. Nicolescu, Vasile, Despre lirica mrii, prefa la Din lirica mrii. Oancea, Ileana, Semiostilistica, Timioara, Editura Excelsior, 1998. Idem, Poezie i semioz, Timioara, Editura Marineasa, 1999. Pamfile, Tudor, Mitologie romneasc, Bucureti, Editura ALL, 1997. Panaitescu, Val. (coordonator), Direcii n critica i poetica francez Panaitescu, Val. (coordonator), Terminologie poetic i retoric, Iai, Pan, Saa, Sadismul adevrului, Bucureti, Editura Unu, 1936.

Napoca, Editura Dacia, 2001.

Bucureti, Editura Minerva, 1984. Romneasc, 1982.

Casa Editorial Odeon, 1996. tiinific, 1970.

Antologie, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1964.

contemporan, Iai, Editura Junimea, 1983. Editura Universitii Al. I. Cuza, 1994.

19

126. 127. 128. 129. 130. 131. 1974. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 1990. 138. 139. 140. 1974. 141. 142.

Pandrea, Petre, G. Bacovia: Poezii, n Adevrul literar i artistic, XIII, Papastate, C. D., Traian Demetrescu, Bucureti, Editura pentru Idem, Elena Farago, Craiova, Editura Scrisul Romnesc, 1975. Papu, Edgar, Poezia lui Eminescu, Bucureti, Editura Minerva, 1971. Parpal, Emilia, Metafora simbolic, n Limba romn, XLIV, 1995, nr. Petic, tefan, Arta naional, n Scrieri, II, Bucureti, Editura Minerva, Petrescu, Em., Ioana, Eminescu. Modele cosmologice i viziune poetic, Idem, Eminescu i mutaiile poeziei romneti, Bucureti, Editura Petroveanu, Mihail, George Bacovia, Bucureti, Editura pentru Pleu, Andrei, Pitoresc i melancolie, Bucureti, Editura Univers, 1980. Pop, Ion, Lucian Blaga Universul liric, Bucureti, Editura Cartea Idem, Avangarda n literatura romn, Bucureti, Editura Minerva, Popa, Mircea, Postfa, n Octavian Goga, Poezii, Bucureti, Editura Rpeanu, Valeriu, Un poet novator: Ion Minulescu, Studiu introductiv la Richard, Jean-Pierre, Poezie i profunzime, Bucureti, Editura Univers, Ricoeur, Paul, Metafora vie, Bucureti, Editura Univers, 1984. Ruti, Doina, Postfa la Dicionar de simboluri din opera lui Mircea

seria a II-a, nr. 69, 29 aprilie 1934, p. 7. Literatur, 1967.

9-12, p. 521-528.

Bucureti, Editura Minerva, 1978. Viitorul romnesc, 1998. Literatur, 1969.

Romneasc, 1981.

Minerva, 1979, p. 201 220. Ion Minulescu, Opere. Poezii, Galai, Editura Porto-Franco, 1995, p. V XXV.

Eliade, Bucureti, Editura Coresi, 1997.

20

143. 144. 145. 146. 147.

148.

Scarlat, Mircea, Istoria poeziei romneti, II, Bucureti, Editura Idem, Bacovia. Nuanri, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1987. Seche, Luiza, Lexicul artistic eminescian n lumin statistic, Bucureti, Solomon, Lcrmioara, Poetica elementelor n lirica lui Lucian Blaga, Sorohan, Elvira, Mituri i simboluri n poezia lui Goga, n Revista de Streinu, Vladimir, Octavian Goga, n Luceafrul, 2 aprilie, 1966. Idem, Pagini de critic literar, III, Bucureti, Editura Minerva, 1974. Idem, Eminescu. Arghezi, Bucureti, Editura Eminescu, 1976. ora, Mariana, Cunoatere poetic i mit n opera lui Lucian Blaga, uluiu, Octav, Introducere n poezia lui George Cobuc, Bucureti, Tacciu, Elena, Trei poei preeminescieni: Cezar Bolliac, Ioan Catina, Idem, Eminescu. Poezia elementelor, Bucureti, Editura Cartea Idem, Romantismul romnesc vol. II, Bucureti, Editura Minerva, 1985, Todoran, E., Eminescu sau geneza gndirii poetice, n Seciuni literare, Tohneanu, G. I., Culoare i simbol, n Scrisul bnean, nr. 3, 1958. Idem, Studii de stilistic eminescian, Bucureti, Editura tiinific, Idem, Expresia artistic eminescian, Timioara, Editura Facla, 1975. Idem, Convergena procedeelor artistice n poemul eminescian Din

Minerva, 1984.

Editura Academiei RSR, 1974. Iai, Editura Institutul European, 2008. istorie i teorie literar, tom 27, nr. 3, Bucureti, 1978, p. 429 438. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 1965. 159. 160.

Bucureti, Editura Minerva, 1970. Editura Minerva, 1970. Alexandru Sihleanu, Bucureti, Editura Minerva, 1978. Romneasc, 1979. vol. III, Bucureti, Editura Minerva, 1987. Timioara, Editura Facla, 1973.

valurile vremii... (1966), n Eminescu III. Textul eminescian: analize [interpretat de...], Bucureti, Editura Eminescu, 1990.

21

161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 1968. 169. 170. 171. 172. 173. 1984. 174. 175. 176.

Tomaevski, Boris, Teoria literaturii. Poetica, Bucureti, Editura Tomu, Mircea, Cincisprezece poei, Bucureti, Editura pentru Trandafir, C., Introducere n opera lui tefan Petic, Bucureti, Editura Valea, L., Cobuc. n cutarea universului liric, Bucureti, Editura Vrgolici, T., Dimitrie Anghel, Bucureti, Editura Tineretului,1966. Vianu, T., Statistica lexical i o problem a vocabularului eminescian, Idem, Despre stil i art literar, Bucureti, Editura Tineretului, 1965. Idem, Studii de stilistic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, Idem, Scriitori romni, III, Bucureti, Editura Minerva, 1971. Idem, A. Vlahu, prefa la A. Vlahu, Versuri i proz, Bucureti, Idem, Prefaa autorului la ediia I (1932) la Arta prozatorilor romni, Idem, Arta prozatorilor romni, Bucureti, Editura Minerva, 1988. Vlduescu, Gh., Filozofia n Grecia antic, Bucureti, Editura Albatros, Idem, Thales din Milet, Bucureti, Editura Paideia, 2001. Zafiu, Rodica, Poezia simbolist romneasc, Bucureti, Editura Zamfir, Mihai, Retorica poeziei romantice romneti, n Paul Cornea

Univers, 1973. Literatur, 1968. Minerva, 1984. Albatros, 1980.

n Limba romn, an. VIII, 1959, nr. 3, p. 25 33.

Editura Eminescu, 1986. Bucureti, Editura Minerva, 1988.

Humanitas, 1996. (coordonator), Structuri tematice i retorico-stilistice n romantismul romnesc. 1830-1870, Bucureti, Editura Academiei RSR, 1972. 177. Zumthor, Paul, ncercare de poetic medieval, Bucureti, Editura Univers, 1983.

22

III. Dicionare
1. Biedermann, Hans, Dicionar de simboluri, vol. 1, vol. 2, Bucureti, Editura Saeculum I. O., 2002. 2. Chevalier, J., Gheerbrant, A., Dicionar de simboluri: mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere: vol.1 A-D, Bucureti, Editura Artemis, 1993. 3. Idem, Dicionar de simboluri: mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere: vol. 2 E O , Bucureti, Editura Artemis, 1995. 4. Idem, Dicionar de simboluri: mituri, vise, obiceiuri, gesturi, forme, figuri, culori, numere: vol. 3 P Z , Bucureti, Editura Artemis, 1995. 5. Chiimia, I. C., Al. Dima (coord.), Dicionar cronologic. Literatura romn, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1979. 6. Drgoi, Gabriela, Faifer, F., Mnuc, D., Teodorescu, Al., Volvovici, L., Zstroiu, R.
(coordonatori), Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1979.

7. Dumitru Irimia (coordonator), Dicionarul limbajului poetic eminescian. Semne i sensuri poetice. Vol II: Elemente primordiale, Iai, Editura Universitii Al. I. Cuza, 2007. 8. Evseev, Ivan, Dicionar de simboluri i arhetipuri culturale, Timioara, Editura AMARCORD, 1994. 9. Idem, Dicionar de magie, demonologie i mitologie romneasc, Timioara, Editura AMARCORD, 1997. 10. Ruti, Doina, Dicionar de teme i simboluri din literatura romn, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2002. 11. *** Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, sub redacia acad. Tudor Vianu, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1968.

23