Closca cu puii de aur , Tezaurul de la Pietroasa

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

01

romn

Primvara anului 1837 avea s rmn n istoria arheologiei romneti un moment de referin i, totodat, punctul de nceput al interesului pentru vestigiile antice din localitatea Pietroasa (astzi Pietroasele, jud. Buzu), de la poalele dealului Istria. Atunci, doi localnici, Ion Lemnaru i Stan Avram, aflai n timpul unor lucrri de extragere a pietrei, descopereau ntmpltor pe versantul sudic al dealului, n stnga vii prului Urgoaia i la circa 1000 m nord de sat, unul dintre cele mai importante tezaure aparinnd epocii migraiilor de pe teritoriul Europei. Iniial tinuit n podul casei lui Ion Lemnaru, tezaurul compus din 22 de piese (obiecte de podoab i vase) va ncepe s fie cunoscut treptat o i de ali consteni, printre care i fierarul satului la care cei doi descoperitori apelaser pentru a afla natura materialului din care erau fcute obiectele: aur sau aram. Acesta, considernd materialul prea moale pentru a fi prelucrat nu i acord mult

importan. Aa se face c pn n primvara anului 1838, comoara rmne ascuns n Pietroasa, cei doi localnici nereuind s afle foarte multe date despre descoperirea lor. Aceast situaie se datora i discreiei cu care trebuiau s caute informaii despre posibila valoare a tezaurului, n aa fel nct s reduc riscurile de a fi denunai autoritilor. n ncercrile lor de a vinde comoara gsit, Lemnaru i Stan l-au cunoscut pe un anume Anastase Verusi, antreprenor albanez al podului aflat n construcie peste apa Clnului i care venea des la Pietroasa pentru a cumpra piatr extras Fibul (replic) din carierele dealului Descriere: Istria. Din primul rednd o pasre de prad (vultur?) decorat moment acesta i-a dat seama de importana n stil policrom descoperirii i n schimbul a 4000 de piatri, sum mare pentru cei doi steni, dar cu mult mai mic dect reala valoare a tezaurului, cumpr n ziua de 23 aprilie 1838 toate cele 22 de piese. Pentru a le transporta i ascunde

02

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

03

romn

mai uor, Verusi deformeaz majoritatea obiectelor, iar tava mare o taie n patru cu un topor. n urma acestei mutilri, multe dintre pietrele semipreioase care mpodobeau fibulele i couleele se risipesc pe jos, fiind ulterior luate de copiii din sat i folosite la jocul de intar. La acetia le-a vzut arendaul moiei Pietroasa, Gheorghe Frunz-Verde, care a aflat astfel despre existena comorii i a incercat s-l antajeze pe Verusi, ameninndu-l cu denunul autoritilor. Fibule (replici) Nemulumit de preul Descriere: rednd stilizat pasre oferit de Verusi, constnd decorat n stil din dou piese ale policrom; de partea tezaurului (couleul dodecagonal i un colan), inferioar a plcii avnd prinse prin verigi lanuri i temndu-se de mpletite cu pandantiv eventualele consecine ale tinuirii unei astfel de descoperiri, n cele din urm, arendaul Frunz-Verde denun cazul autoritilor.

Coule octogonal (replic) Descriere: Perei ajurai, fund plat poligonal; prevzut cu dou toarte modelat n form de pantere; ornament n stil policrom Astfel, n iulie 1838 descoperirea tezaurului de la Pietroasa devine public. Ancheta iniiat n 12 iulie 1838 de ctre Mihai Ghica, eful Departamentului trebilor dinuntru al rii Romneti, a condus la arestarea celor doi descoperitori i a lui Anastase Verusi, ns nu a fcut posibil dect recuperarea parial a tezaurului. Din cele 22 de piese care-l compuneau n momentul descoperirii i care cntreau peste 40 de kg de aur, nu au mai fost gsite de ctre autoriti dect 12 (tava mare, cana nalt oenochoe, patru fibule, dou coulee, patera i trei colane), n greutate de 19,919 kg. Restul obiectelor au fost cel mai probabil topite n cele trei luni de zile ct s-au aflat n posesia lui Verusi i nu au mai fost niciodat recuperate. Chiar i n aceste condiii, tezaurul descoperit la Pietroasa rmnea cea mai important descoperire

04

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

Coule dodecagonal (replic) Descriere: Perei ajurai, fund plat poligonal; prevzut cu dou toarte modelat n form de pantere; ornament n stil policrom de acest gen din cadrul spaiului european din secolul al XIX-lea (cantitatea de aur a unui tezaur avea s fie depit doar de descoperirea obiectelor din mormntul faraonului egiptean Tutankhamon, n 1922). Valoarea istoric i artistic a pieselor care compuneau tezaurul a fost repede remarcat de ctre oamenii de cultur ai vremii, fapt reflectat inclusiv de presa din toate provinciile romneti. Astfel, primul care se ocup de cercetarea tezaurului este eruditul profesor de la Colegiul Sf. Sava, Petrache Poenaru, cel care furnizeaz i numeroase informaii pentru cele mai importante gazete ale vremii (Curierul romnesc, Albina romneasc i Gazeta de Transilvania) despre antichitile pmnteti. Importana deosebit a tezaurului a fost apreciat i de ctre conducerea rii Romneti
Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

05

romn

care, prin decretul domnesc al lui Alexandru Dimitrie Ghica, hotra la 26 iulie 1838 expunerea lui permanent ntr-un muzeu. Primul loc ales pentru gzduirea inestimabilei comori a antichitii a fost n cadrul coleciilor colii Sf. Sava, ncepnd cu anul 1842. Aici, n anul 1861 a fost vzut pentru ntia oar i de ctre tnrul pe atunci Alexandru Odobescu, cel care avea s-i dedice ntreaga via studiului acestor piese antice. Probabil c tot atunci, n 1861, s-a nscut ideea monumentalei lucrri Le Trsor de Petrossa, publicat ntre 1889 i 1900 la Paris i Leipzig, consacrate tezaurului, pentru a crei realizare Odobescu a muncit asiduu pn la sfritul vieii sale. Can (replic) Devenit cel mai valoros Descriere: tezaur descoperit pe teritoriul oenochoe cu Romniei, descoperirea de la corp ovoidal, gur n form de Pietroasa, denumit sugestiv i plnie, picior Cloca cu puii de aur, a cunoscut scurt i toart; n scurt timp i consacrarea decorat cu internaional. Participarea motive florale pe Romniei n anul 1867 la gt i picior i cu Expoziia Universal de la Paris, strigiles pe corp cu pavilion propriu dei ne aflam

06

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

07

romn

nc sub suzeranitate otoman, a fost un bun prilej pentru a face cunoscute n Europa Occidental piesele tezaurului. Adus n capitala Franei prin Patera (replic) strdaniile i grija lui Al. Descriere: Odobescu, tezaurul a strnit decorat pe admiraia mpratului Napoleon partea interioar cu scena unei al III-lea, publicului i presei procesiuni la franceze. Ziarele franceze i-au care particip consacrat 20 de plane personaje fotografice n culori, aa cum nu mitologice, n o mai fcuser pentru nici unul mijloc dintre exponatele altei ri. reprezentnd o Dup nchiderea expoziiei figurin aezat de la Paris, tezaurul a cltorit la pe tron Londra, unde a fost expus pentru 6 luni n marele muzeu South Kensington, iar n anul 1872 s-a aflat la Expoziia Internaional de la Viena, ceea ce a condus la creterea notorietii sale pe plan european. Readus n ar i expus la Muzeul naional, al crui sediu se afla atunci n cldirea Universitii, tezaurul va trece prin dou momente de cumpn. Primul are loc n noiembrie 1875, cnd studentul

seminarist Dumitru Pantazescu reuete s-l sustrag i n ncercarea de a-l ascunde mai uor deterioreaz o parte Platou (replic) dintre piese, n special Descriere: colanul cu inscripie. Recuperat form uor de autoriti, tezaurul nu ii va concav, redobndi aspectul anterior decorat pe dect dup minuioase lucrri de buz cu benzi restaurare. Al doilea moment de triunghiuri este legat de incendiul izbucnit incizate i motive florale, n sediul Muzeului naional, n zona median martie 1884, atunci cnd salvarea ornamentat cu tezaurului s-a datorat eroismului o rozet cu a trei soldai, care au reuit s petale alungite scoat din cldirea incediat preioasele obiecte arheologice. ncercrile prin care au trecut piesele tezaurului, l fac pe regele Carol I s ia decizia trimiterii lor pentru restaurare la Berlin, n atelierul unui renumit orfevrier al vremii, Paul Telge, bijutier i al Casei de Habsburg, n a doua parte a anului 1884. Aici, pe lng restaurarea pieselor deteriorate se realizeaz i mai multe cpii prin metoda galvanoplastiei, una dintre acestea aflndu-se n

08

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

09

romn

prezent n colecia Muzeului judeean Buzu. Dup restaurarea din 1884, tezaurul se ntoarce la Bucureti i rmne expus n cldirea Muzeului naional pn n anul 1916, cnd, n mprejurrile dramatice ale Primului rzboi mondial, este trimis mpreun cu tot tezaurul Romniei la Moscova. Dei trimis temporar pentru pstrare ntr-o ar la acel moment aliat, decizia aceasta s-a dovedit nefast n conjunctura istoric ulterioar. Dup o perioad de aproape 40 de ani, de abia n anul 1956, doar tezaurul descoperit la Pietroasa se rentoarce definitiv n Romnia, fiind expus cu ncepere din anul 1971 n actualul Muzeu Naional Colan (replic) de Istorie din Bucureti, cea Descriere: mai mare parte a valorilor colan lat, cu statului romn rmnnd pn suprafaa din n prezent nerestituite de ctre fat ajurat cu Rusia. motive vegetale Alturi de tezaurul i decorat n Cloca cu puii de aur, dealul stil policrom

Istria, prin condiiile de sol i clim, este i locul unde an de an viticultorii locali strng altfel de comori, la fel de apreciate i cunoscute. Expuse razelor soarelui peste 220 de zile pe an, pantele sudice ale Istriei, cu solul lor calcaros, sunt cele care asigur gustul, parfumul i savoarea specific vinurilor de Pietroasele. Prezena particulelor de calcar de mici dimensiuni n sol face ca temperatura de peste zi s fie reinut de acesta pe timpul nopii, acest fenomen jucnd un rol foarte important n procesul de acumulare a zahrului n struguri. Cele mai frecvente soiuri altoite cultivate la Pietroasele, introduse dup 1894, sunt Chaslaua, Feteasca alb, Riesling, Tmioasa i Cabernet. Dintre acestea, Tmioasa de Pietroasele i-a ctigat cea mai mare preuire, fiind un vin dulce, parfumat, cu o culoare de gutuie coapt i arom de tmie veche ars ntre zidurile unei biserici medievale.

Gabriel STICU cercettor tiinific n cadrul Muzeului Judeean Buzu

10

Closca cu puii de aur - Tezaurul de la Pietroasa

The hen with the golden eggs Pietroasa's Treasure

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

11

english

The spring of 1837 remained an important moment in the history of Romanian archeology and a starting point for the interest in old relics from Pietroasa (names Pietroasele nowadays, Buzau). Then, two natives, Ion Lemnaru and Stan Avram, were doing some rock extraction works and discovered one of te most important trasures from the migration era in Europe. This discovery was made on the southern peak of the hill, left to the Urgoiaia creek and at aprox. 100 m north of the village. Initially kept Ion Lemnaru's attic, the treasure composed of 22 pieces (garments and pots) is knows gradually by other villagers, including the village's blacksmith to who the 2 discoverers went to find out the nature of the material from which the objects were made: gold or copper. The blacksmith didn't give it too much importance because the material was too soft to be worked on. That is why until the spring of 1838 the treasure remanins hidden in

Pietroasa because the 2 natives couldn't find out anything about it. This situation is due to the discretion of the two in searching for information because they didn't want to be reported to the authorities. When they tried to sell the treasure, Lemnaru and Stan met Anastase Verusi, an Albanian antreprenor of the bridge that was under construction over the Clnu water and that was coming often to Pietroasa to buy rock from the hills of Istria. From the beginning, he realized the importance of the discovery and in exchange of 4000 piaster he buys all the 22 pieces on 23 of April 1838. This was a big amount for the two villagers but not nearly as the trasure was worth. To move and hide it easily, Verusi distorts most of the objects and cuts the big tray with an axe. Due to this mutilation, many of the semiprecious rocks from the objects were scattered on the ground and taken by the children from the village and used in their games. Upon seeing this, the farmer of the Pietroasa estate, Gheorghe Frunz-Verde, has begun to blackmail Verusi, threatening to report him to the authorities. Displeased with the price Veusi has offered, that is two pieces of the treasure Nemulumit de preul oferit de Verusi, constnd din dou piese ale tezaurului (the dodecagonal basket and a girdle), and being afraid of the consequences of keeping this secret, Frunz-Verde goes to the authorities. And so, in July 1838, the descovery becomes public. The investigation started on 12 July 1838 by

12

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

13

english

Mihai Ghica, chief of the Department of Internal Affairs of Romanian Country, lead to the arrest of the two discoverers and of Anastase Verusi,but only part of the treasure was recovered. Out of the 22 pieces that were initially found and that weight about 40 kg, only 12 were found (the big tray, the large mug a ceramic pot, four fibula, two baskets, the patera and three colomns) that weight 19,919 kg. The rest of the objects have been probably melted while in Verusi's possession and have never been recovered. Even under these conditions, the treasure found in Pietroasa remains the most important discovery of it's kind from the European region during the XIX century (the quantity will only be exceded by the discovery of the objects from Tutankhamon's tomb, in 1922). The historical and artistic value of the objects has been admired by the educated people of those times, as stated by the press. So the first person that search for facts about the trasure is scolar Petrache Poenaru, professor at the St. Sava College. He is the one that finds many informantion for the newspapers like The Romanian Courier, The Romanian Bee and the Transilvania Gezette. The great importance of the treasure has also been noticed by the the leaders of the country, that by lordly decision given on 26 July 1838 by Alexandru Dimitrie Ghica has decided that it should be exposed at a museum. The first place where the trasure was exposed was the collections of St. Save

School, starting with 1842. Here has been seen for the first time by the young Alexandru Odobescu, the one that will dedicate his entire career to the study of the treasure. Probably then, in 1861, he came with the idea of the monumental work Le Trsor de Petrossa, published between 1889 and 1900 in Paris and Leipzig. This work was devoted to the trasure and Odobescu worked very hard on it, until the day he died. Becoming the most important treasure discovered in Romania, the discovery made in Pietroasa and named The hen with the golden eggs, was starting to be known internationally. Romanina takes part to the Universal Display From Paris in 1867, having it's own pavilion even if it's under Turkish suzeranity. This was a good occasion to showcase the treasure to the rest of Europe. Brought there under the care of Al. Odobescu, the treasure has rose the admiration of Napoleon the IIII-rd, of the French press and public. The French newspapers have released 20 colored pages of the tresure, like they never did for other treasure before. After Paris, the treasure was brought to London where it stayed for 6 months in the South Kensington museum and in 1872 it could have been seen at the International Exposition in Vienna, where it's notoriety increases. After it was brought back to Romania, the treasure was exposed at the National museum that was located in an University. The treasure will have 2

14

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

15

english

turning points. One in Nov. 1875, when the student Dumitru Pantazescu steals it and deteriorates part of the objects in atempt of concealing it. After being recovered by the authorities, the treasure will not restore it's initial fame right away but after some restauration works. The second turning point is linked to the fire from 1884 that damages the museum. The treasure is salvaged by three soldiers that pulled the precious objects from the building. The hard times seen by the pieces that formed the treasure, determines King Carol I to send it to Berlin for restauration in 1884, to the workshop of Paul Telge who was the jeweller of the Habsburg House. Except the restauration of the pieces, several copies are made using the electrotyping method and one of the copies can be seen at the Museum of Buzau. After the restauration of 1884 the treasure returns to Buchares and remains in the National Museum until 1916 when, because of the World War I, is sent along with all Romania's treasure to Moscow. Even if it's sent to an ally country, the decision has been a poor one. After almost 40 years, in 1956, the treasure returns to Pietroasa for good. And has been displayed, starting with 1971, at the National Museum of History in Bucharest. Most of the treasures sent to Russia have never been returned. Along with The Hen with the golden eggs, other treasures have emerged from the Istria

Hills. Exposed to the sun 220 days a year, the southern plants from Istria, with calcareous soil, are the ones that assure the taste, perfume and relish of the wines produced here. The presence of the calcareous particles in the soil are responsable for the mentaining of the temperature the same at night as it's during the day. This is very important for the sugar accumulation process in grapes. The most known wines produced here after 1894 are Chasla, White Feteasca, Riesling, Tmioasa and Cabernet. Tmioasa is the most famous and it's a sweet wine, with a nice perfumem with ripe quince-like color and with a flavour of burned incense between the walls of a medieval church.

Gabriel STICU, scientific explorer at District Museum of Buzau

16

The hen with the golden eggs - Pietroasa's Treasure

Die Henne und die goldenen Kken Der thesaurus von Pietroasa

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

17

deutsch

Der Frhling des Jahres 1837 wird in die Geschichte der rumnischen Archologie als ein Meilenstein und gleichzeitig, ein Beginnpunkt der Interesse an die antiken berresten der Ortschaft Pietroasa (heute Pietroasele, Kreis Buzu), am Fu des Hgels Istria bleiben. Dann, zwei Einheimischen, Ion Lemnaru i Stan Avram, whrend der Arbeiten von Steingewinnung, haben zufllig auf die Sdseite des Hgels, links des Tals des Flues Urgoaia und etwa 1000 m nrdlich vom Dorf, einen von den meist bedeutsamen Thesauren des Zeitalters der Wanderungen auf Europa's Gebiet entdeckt. Am Anfang im Dachboden des Ion Lemnarus Hauses versteckt, der Thesaurus, von 22 Stcken gebildet (Schmuckstcke und Tpfe), wird allmhlich auch von anderen Dorfbewohner kennengelernt, einschlielich der Dorfschmied, an den die zwei Entdecker mit der Bitte, die Art des Werkstoffs (Gold oder Kupfer) festzustellen

gekommen sind. Dieser, als er das Werkstoff zu weich fr Verarbeitung ansieht, gewhrt ihn nicht gre Wichtigkeit. Darum bleibt bis im Frhling des Jahres 1838 der Schatz in Pietroasa verborgen, es hat den zwei Einheimischen nicht gelungen, mehrere Einzelheiten angesichts ihre Entdeckung zu erfahren. Diese Situation ist auch die Folge der Umsicht, mit der sie Informationen ber den mglichen Wert des Thesaurus sammeln mten, und zwar so, da sie das Risiko vermindern, da man sie bei den Behrden denunziert. In den Versuchen, der gefundene Schatz zu verkaufen, haben Lemnaru und Stan einen Anastase Verusi kennengelernt, albanischer Unternehmer der Brcke im Bau ber das Clnuluis Wasser und der hufig in Pietroasa kam, um gewonnener Stein von den Steinbrchen des Hgels Istria zu kaufen. Vom ersten Augenblick wurde ihm die Wichtigkeit der Entdeckung klar und im Austausch gegen 4000 Piaster, gre Geldsumme fr die zwei Dorfbewohner, aber viel kleiner als der wahre Wert des Thesaurus, kauft er am 23. April 1838 alle 22 Stcke. Um sie leichter zu befrdern und zu verbergen, verformt Verusi die Mehrheit der Objekte und das gre Backblech schneidet er in vier mit einem Axt. Infolge der Verformung, viele von den Halbedelsteinen, die die Fibeln und die Krbchen schmckten, fallen am Boden und die Kinder vom Dorf haben sie spter gesammelt und damit gespielt. An den Kindern hat sie dann der Pchter des

18

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

19

deutsch

Landgutes Pietroasa, Gheorghe Frunz-Verde, der in dieser Art ber die Existenz des Schatzes erfahren hat und hat versucht, Verusi zu erpressen, als er ihn mit der Denunzierung bei den Behrden bedrohte. Unzufrieden mit dem von Verusi angebotenen Preis von zwei Stcken des Thesaurus (das zwlfeckige Krbchen und eine Halskette), und ngstlich wegen des mglichen Folgen eines solchen Verschweigens, denunziert schlielich der Pchter Frunz-Verde den Fall bei den Behrden. So, im Monat Juli 1838 wird die Entdeckung des Thesaurus von Pietroasa verffentlicht. Die begonnene Untersuchung am 12. Juli 1838 von Mihai Ghica, der Leiter der Abteilung der inneren Geschften des rumnischen Landes, hat zur Festnahme der zwei Entdecker und von Anastase Verusi gefhrt, aber es hat nur die partielle Zurckforderung des Thesaurus ermglicht. Von den 22 Stcken, die den Thesaurus bis zur Zeit der Entdeckung bildeten und die mehr als 40 kg von Gold wogen, haben die Behrden nur 12 kg (das gre Backblech, die hohe Tasse - Oenochoe, vier Fibel, zwei Krbchen, der Becher und drei Halsketten) mit einem Gewicht von 19,919 kg gefunden. Die restlichen Objekten wurden wahrscheinlich in den drei Monaten, wenn sie sich in Verusis Besitz befunden, verschmolzen, und werden nie zurckgefordert. Auch unter diesen Umstnden blieb der an Pietroasa entdeckte Thesaurus die wichtigste Entdeckung dieser Art

innerhalb des Europischen Gebiets von den XIX. Jahrhundert (die Goldquantitt des Thesaurus wurde nur von der Entdeckung der Objekte aus dem Grab des gyptischen Pharaos Tutankhamon in 1922 berschreitet). Der geschichtliche und knstliche Wert der Stcke, die der Thesaurus gebildet haben, war schnell von den Gelehrten des Zeitalters bemerkt, Tatsache, die einschlielich von der Presse aller rumnischen Regionen gespiegelt ist. So, der Erste, der sich mit der Forschung des Thesaurus beschftigt, ist der gelehrte Lehrer vom Kollegium ,,Der Heilige Sava'', Petrache Poenaru, der auch viele Informationen fr die wichtigsten Zeitungen des Zeitalters (Der rumnische Kurier, Die rumnische Biene und Die Siebenbrgen's Zeitung) ber ,,die erdlichen Antiquitten''. Die besondere Wichtigkeit des Thesaurus war auch von der Regierung des Rumnischen Landes geschtzt, Regierung, die, mittels eines herrschaftlichen Besclues von Alexandru Dimitrie Ghica die dauerhafte Ausstellung in einem Museum entschieden hat. Der erste gewhlte Platz fr die Unterbringung des unschtzbaren Schatzes der Antike war im Rahmen der Sammlungen der Schule ,,Der Heilige Sava'' ab 1842. Dann, im 1861 war der Schatz erstens auch von den damals jungen Alexandru Odobescu, der sein ganzes Leben dem Studium dieser antiken Stcke gewidmet hat, gesehen. Wahrscheinlich auch dann, im 1861, ist auch die Gedanke des bedeutsamen

20

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

21

deutsch

Werkes Le Trsor de Petrossa (Der Schatz von Pietroasa), geboren. Das Werk wurde zwischen 1889 und 1900 in Paris und Leipzig verffentlicht und es war dem Thesaurus geweiht, Odobescu hat fr seine Durchfhrung gewissenhaft und bis am Ende seines Lebens gearbeitet. Der wertvollste Thesaurus, der am rumnischen Territorium entdeckt war, die Entdeckung von Pietroasa, suggestiv Die Henne und die goldenen Kken bezeichnet, hat rasch auch internationale Anerkennung gefunden. Rumniens Teilnahme vom Jahr 1867 an die Universalausstellung aus Paris, mit eigenem Ausstellungsraum, obwohl wir uns noch unter osmaner Herrschaft fanden, war ein guter Anlass fr die Bekanntmachung in Westeuropa der Thesaurusstcke. Der Thesaurus wurde in Frankreichs Hauptstadt durch die Bemhungen und die Sorge von Al. Odobescu gebracht und dort hat er die Bewunderung des Kaisers Napoleon der Dritte, der ffentlichkeit und der franzsischen Presse erregt. Die franzsischen Zeitungen haben ihm 20 Fotobltter in Farben gewidmet. Nach dem Abschlu der Ausstellung von Paris, ist der Thesaurus nach London gefahren, wo 6 Monate lang in dem gren Museum South Kensington ausgestellt war, und im Jahr 1872 befand sich an der Universalausstellung von Wien, Tatsache, die zu dem Wachstum seiner Berhmtheit auf europischer Ebene gefhrt hat.

Der Thesaurus wurde dann im Inland zurckgebracht und im Nationalmuseum, das damals im Gebude der Universitt war, ausgestellt, und er hat zwei Wendepunkte durchgelebt. Der erste fand im November 1875 statt, wenn dem Studenten im Seminar Dumitru Pantazescu es gelungen ist, den Thesaurus zu stehlen und in seiner Versuch, ihn leichter zu verbergen, einige Stcke beschdigt hat, insbesondere die Halskette mit Aufschrift. Die Behrden haben ihn zurckgefordert, aber der Thesaurus wird das frhere Aussehen nur infolge grndlicher Restaurationsarbeiten gewinnen. Der zweite Punkt ist in Verbindung mit dem Brand, der im Sitz des Nationalmuseums im Mrz 1884 ausgebrochen hat, wenn drei Soldaten durch ihren Heldtaten den Thesaurus gerettet haben. Es ist ihnen gelungen, die wertvollen archologischen Stcke vom Gebude in Brand zu entfernen. Infolde der Gefahren, die die Stcke des Thesaurus berlebt haben, entscheidet der Kaiser Karol I seine Sendung fr Restauration in Berlin, in dem Werkstatt eines berhmten Goldschmied Paul Telge, Juwelier auch fr die Habsburger, im zweiten Teil des Jahres 1884. Hier, neben der Restauration der beschdigten Stcken, macht man mehrere Kopien durch die Methode der Galvanoplastik, eine von diesen Kopien befindet sich gegenwrtig in der Sammlung des kreislichen Museums Buzu. Nach der Restauration vom 1884, kehrt der

22

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

23

deutsch

Thesaurus nach Bukarest zurck und bleibt im Gebude des Nationalmuseums bis 1916 ausgestellt, wenn, unter dramatischen Umstnden des ersten Weltkrieges, zusammen mit dem ganzen Rumniens Thesaurus nach Moskau bersandt ist. Obwohl man ihn vorbergehend zwecks der Bewahrung in einem Land, das in jener Zeit verbndet war, bersandt ist, wurde diese Entscheidung geschichtlich gesehen als schdlich in dem spteren Konjunktur. Nach einem Zeitraum von etwa 40 Jahren, kaum im Jahr 1956, kehrt nur der in Pietroasa entdeckte Thesaurus endgltig nach Rumnien zurck, und man hat ihn ab 1971 in dem gegenwrtigen Nationalmuseum fr Geschichte von Bukarest ausgestellt, die Mehrheit der Werte des rumnischen Staates bleiben bis dato von Russland nicht zurckerstattet. Zusammen mit dem Thesaurus ,, Die Henne und die goldenen Kken'', der Hgel Istria, mittels der Boden- und Klimabedingungen, ist auch der Platz, wo jhrlich die einheimischen Winzer sammeln solche ,,Schtze'', genauso geschtzt und bekannt. In Sonnenlicht mehr als 220 Tagen pro Jahr getaucht, die sdlichen Hgel von Istria, mit ihren Kalkbden, sind diejenigen die der Geschmack, das Parfm und das Aroma der spezifischen Pietroasele Weine versichern. Die Prsenz von kleinen Kalkpartikel im Boden macht, da die tgliche Temperatur von dem Boden whrend der Nacht behalten ist, das Phnomen spielt eine sehr wichtige Rolle fr den Prozess der Zuckerkumulierung in den

Trauben. Die hufigsten Sorten von Pfropfreben, die in Pietroasele wachsen, nach 1894 eingefhrt, sind Chaslaua, Feteasca alb, Riesling, Tmioasa und Cabernet. Von diesen, Tmioasa von Pietroasele hat die grte Anerkennung gewonnen, weil er ein ser, duftender Wein ist und die Farbe einer reifen Quitte und das Aroma von in den Mauern einer mittelalterlichen Kirche verbrannten alten Weihrauch hat.

Gabriel STICU, Wissenschaftlicher Forscher innerhalb des kreislichen Museums Buzu

24

Die Henne und die goldenen Kken - Der thesaurus von Pietroasa

La poule d'or et les poussins Tresor de Pietroasa

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

25

francais

Le printemps 1837 restera dans l'histoire de l'archologie roumaine comme un moment de rfrence et, la fois, un point de dpart pour l'intrt sur les antiques vestiges de Pietroasa (aujourd'hui Pietroasele, dpartement de Buzau), aux pieds de la colline Istrita. ce moment-l, deux habitants locaux, Ion Lemnaru et Stan Avram, tant aux travaux d'extraction de pierre, dcouvrent fortuitement sur le versant sud de la colline, gauche de la valle du ruisseau Urgoaia et environ 1000 m au nord du village, l'un des plus importants trsors de l'poque des migrations de toute l'Europe. Initialement cach dans le grenier de Ion Lemnaru, le trsor qui comporte 22 pices (parures et vaisseaux) commence progressivement tre connu par d'autres villageois, y compris le forgeron du village auquel les deux dcouvreurs font appel afin de dcouvrir la nature de la matire qui compose les objets : or ou cuivre. Ceci, en estimant la matire trop moue pour tre traite, ne lui pas

donne beaucoup d'importance. C'est jusqu'au printemps de 1838 que le trsor reste cach Pietroasa, car les deux locaux n'arrivent pas trouver beaucoup d'information au sujet de leur dcouverte. Cela est d'ailleurs la consquence de la discrtion avec laquelle ils ont d rechercher des informations sur la valeur possible du trsor, pour diminuer les risques d'tre dnoncs aux autorits. Dans leurs tentatives de vendre le trsor trouv, Lemnaru et Stan ont rencontr Verusi Anastase, l'entrepreneur albanais du pont en construction sur le ruisseau Calnaului, qui venait souvent Pietroasa pour acheter des pierres extraites des carrires de la colline Istrita. Ds le premier instant, il a ralis l'importance de la dcouverte et pour 4.000 piastres, montant important pour les deux villageois, mais bien infrieur la valeur relle du trsor, il achte, le 23 avril, 1838, toutes les 22 pices. Afin de les transporter et de les bien cacher, Verusi dforme la plupart des objets et coupe le large plateau en quatre morceaux avec une hache. Suite cette mutilation, un grand nombre de pierres semi-prcieuses qui ornaient les fibules et les paniers sont disperses par terre et ramasses ensuite par les enfants du village afin de jouer des moucherons. Gheorge FrunzaVerde, le fermier du domaine Pietroasa les a vues ceux-ci et c'est ainsi qu'il a appris de l'existence du trsor et a essay de faire chanter Verusi, en menaant de le dnoncer aux autorits. Pas satisfait du prix offert par Verusi, c'est--dire deux pices du

26

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

27

francais

trsor (le panier dodcagonale et une ceinture), et craignant les consquences de la dissimulation de cette dcouverte, le fermier Frunza-Verde dnonce finalement aux autorits le cas. Ainsi, en juillet 1838 la dcouverte du trsor de Pietroasa devient publique. L'enqute ouverte le 12 juillet 1838 par Mihai Ghica, le chef du Dpartement des affaires de l'intrieur du Pays Roumain, a conduit l'arrestation des deux dcouvreurs et de Verusi Anastase, mais n'a rendu possible que la rcupration partielle du trsor. Des 22 pices qui le composaient lors de la dcouverte et pesant initialement plus de 40 kg d'or, les autorits n'ont retrouves que 12 (le large plateau, la tasse haute - nocho, quatre fibules, deux paniers, la patre et trois colliers), pesant 19,919 kg. Les objets restants ont probablement t fondus dans les trois mois o se trouvaient en possession de Verusi et n'ont jamais t retrouvs. Mme dans ces conditions, le trsor dcouvert Pietroasa est rest la plus importante dcouverte en son genre dans la rgion europenne au XIXe sicle (l'or d'un thsaurus ne serait dpass que par la dcouverte des objets de la tombe de l'gyptiens pharaon Toutankhamon dans 1922). La valeur historique et artistique des pices qui composaient le trsor a t rapidement remarque par les gens de culture de l'poque, fait reflt mme dans la presse de toutes les provinces roumaines. Ainsi, le premier portant sur la recherche du trsor

est l'rudit professeur du Collge Saint Sava, Petrache Poenaru, qui fournit galement des informations dtailles sur les antiquits terrestres aux principaux journaux de l'poque (Curierul romnesc - Courrier Roumain, Albina romaneasca L'abeille roumaine et Gazeta de Transilvania Gazette de Transilvanie). L'importance particulire du patrimoine a t apprcie par les dirigeants du Pays Roumain, qui, par le dcret royal d'Alexandre Ghica Dimitrie, ont dcid, le 26 juillet 1838, son exposition permanente dans un muse. Le premier choix pour l'hbergement de ce trsor inestimable de l'antiquit tait la collection de l'cole Saint Sava, partir de 1842. C'est ici qu'il a t vu pour la premire fois, en 1861, par le jeune Alexandru Odobescu, celui qui allait consacrer sa vie l'tude de ces pices anciennes. C'tait probablement ce moment, en 1861, que c'tait ne l'ide du travail monumental, ddi au trsor, Le Trsor de Petrossa, publi entre 1889 et 1900 Paris et Leipzig, uvre pour la ralisation duquel Odobescu a travaill assidment jusqu' la fin de sa vie. Devenu le trsor le plus prcieux dcouvert en Roumanie, la dcouverte de Pietroasa, appele suggestif La Poule d'or et les poussins, a connu, peu aprs, la conscration internationale. La participation de la Roumanie en 1867 l'Exposition universelle de Paris, avec son propre drapeau, lorsque nous tions encore sous la suzerainet ottomane, c'tait une bonne occasion de faire

28

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

29

francais

connatre l'Europe occidentale les pices du trsor. Prsent dans la capitale franaise travers les efforts et les soins d'Al. Odobescu, le trsor a suscit l'admiration de l'empereur Napolon III, du public franais et des mdias franais. Les journaux franais ont consacr 20 planches photographiques en couleurs, ce qu'ils n'avaient pas fait pour aucune des pices d'autres pays. Aprs la fermeture de l'exposition Paris, le trsor se rend Londres, o il est expos pendant 6 mois dans le grand muse de South Kensington, et, en 1872, l'Exposition internationale de Vienne, ce qui augmente sa notorit dans toute l'Europe . Retour dans le pays et expos au Muse national, dont le sige tait alors le btiment de l'Universit, le trsor passe par deux moments difficiles. Le premier aura lieu en novembre 1875, lorsque l'tudiant sminariste Dumitru Pantazescu parvient le soustraire et, en essayant de le cacher plus facilement, endommage certaines parties, en particulier le collier avec inscription. Rcupr par les autorits, le trsor ne retrouvera l'apparence prcdente qu'aprs une minutieuse restauration. Le deuxime moment est li l'incendie clat dans les locaux du Muse national, en mars 1884, lorsque la sauvegarde du trsor est due l'hrosme de trois soldats qui ont russi sortir du btiment en flammes les prcieux objets archologiques. Le fait d'avoir pass par bien des preuves a dtermin le roi Carol I de prendre la dcision

d'envoyer les pices du trsor Berlin afin d'tre restaures, dans l'atelier d'un clbre or fvrier de l'poque, Paul Telge, joaillier aussi de la Maison de Habsbourg, dans la seconde moiti de 1884. Ici, en plus de la restauration des parties endommages, on a fait plusieurs copies par galvanoplastie, l'une d'eux tant actuellement dans la collection du Muse Dpartemental de Buzau. Aprs la restauration de 1884, le trsor retourne Bucarest et reste expos dans le btiment du Muse national jusqu'en 1916, lorsque, dans les circonstances dramatiques de la Premire Guerre mondiale, est envoy avec tous les trsors de la Roumanie Moscou. Bien que temporairement envoy, afin d'tre gard dans un pays alli l'poque, cette dcision s'est avre fatale dans le contexte historique ultrieur. Ce n'est qu'aprs une priode de presque 40 ans, en 1956, seulement le trsor dcouvert Pietroasa retourne dfinitivement en Roumanie, tant expos, partir de 1971, dans le Muse National d'Histoire de Bucarest, tandis que la plupart des valeurs de l'tat roumain sont actuellement non-rembourss par la Russie. Paralllement au trsor La poule d'or et les poussins , la colline Istrita, par les conditions de sol et de climat, est le lieu o chaque anne, les viticulteurs locaux collectent autrement de trsors, aussi populaires et connus. Exposs au soleil plus de 220 jours par an, les versants sud de l'Istrita, avec leur sol calcaire, sont ceux qui

30

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

fournissent aux vins le got, l'odeur et la saveur spcifiques de Pietroasele. La prsence de petites particules de calcaire dans le sol fait que la temprature du jour soit garde pendant la nuit, ce phnomne ayant un rle important dans l'accumulation de sucre dans les raisins. Les cpages greffs les plus courants, cultivs Pietroasele, introduits aprs 1894, sont Chaslaua, Feteasca Alba, Riesling, Tamaioasa (muscat) et Cabernet. Parmi ceux-ci, Tamaioasa de Pietroasele (muscat de Pietroasele) a gagn la plus haute estime, tant un vin doux, parfum, ayant la couleur de mr coing et la saveur de vieux encens brl entre les murs d'une glise mdivale.

Gabriel STICU, Chercheur scientifique Au Muse dpartemental Buzau

La poule d'or et les poussins - Tresor de Pietroasa

31

francais

CLOCA CU PUII DE AUR

TEZAURUL DE LA PIETROASA Produs editorial constituit ca material de promovare al judeului Buzu n cadrul brand-ului SUVENIR DE LA BUZU. Produs realizat de societatea AEL Publishing DATA manager de proiect, Emanoil AELENEI - 0744.212.812 Foto dup copia tezaurului realizat de Paul TELGE. Deintor copie: Muzeul Judeean Buzu