OMUL CU VALIZELE

DISTRIBUIA Premiera absolut a piesei a avut loc n decembrie 1975 la teatrul L'Atelier, n regia lui Jacques Mauclair. Dat fiind mulimea personajelor, regizorul a fost obligat s distribuie acelai actor n mai multe roluri. Primul Brbat Pictorul Luntraul Femeia Tnrul Btrnul Sfinxul Infirmiera Doctorul Consulul Tnra japonez

SCENA I Un loc de oriunde; perei cenuii, zgomotul unei ape ce curge; pe scen, n dreapta spectatorilor, un brbat cu plrie i pardesiu lung i gri. Primul Brbat privete o vreme la apa care curge; n mini ine dou valize. Privete n deprtare, dincolo de nu. Lumina l dezvluie dintr-o dat pe Pictor: musta, beret, bluzon albastru, pip; st aezat n faa evaletului pe care se afl o pnz n lucru. Pe ct posibil, scena rmne n semintuneric. Abia acuma putem zri valizele din mna personajului dinti. Pictorul picteaz n linite, i trage din pip. Dup un timp, de celalat parte a rului se aud zgomote puternice, voci, trompete, urale. PRIMUL BRBAT: Snt oameni pe malul cellalt. (Zgomotele aproape c nceteaz.) PICTORUL: nchiriai o barc i trecei dincolo. (Tcere.) Marele fluviu pe care-l avei naintea ochilor e Sena. (Zgomotele se aud din nou, dup care nceteaz.) PRIMUL BRBAT: Chiar trebuie masacrate mulimile? PICTORUL: V nelai. Ne aflm n anul 1938, nchipuii-v c nc e revoluie. Furtuna de la 1789 nc sufl pe deasupra mulimilor. (Trompete, voci, zgomote. Zgomotele nceteaz dintr-o dat.) De-asta se aud attea zgomote pe malul cellalt Frana exist nc, oamenii aceia nc mai cred n ea. Putei s v ducei acolo, s fii de partea lor. Sntem n 1938. Ct de vii i de inteligeni snt francezii! Noroc c sntem n 1938 i c 1944 n-a venit nc! PRIMUL BRBAT: Uitai-v la francezii din 1940-42 ce mici i ce nvini snt! Francezii de la '42. PICTORUL: Nu poporul e prost, ci elitele. Nite cretini sinitri. Nu aceia! (Arat cu mna ctre malul cellalt.) Dar de ce v obosii aa, punei jos valizele. (Pictorul schieaz o ieire; pe malul cellalt se zresc lumini, artificii, un soi de explozii.) PRIMUL BRBAT: Au pnze de foc i pnze de snge. (Zgomotele nceteaz. Nu se mai zresc dect luminile.) PICTORUL: S tii c v aflai chiar pe malul Senei. Sntei n siguran aici. Aa c lsai jos valizele, nu v fie team. Aici e locul cel mai bun ca s ateptai trenul sau metroul care s v duc la hotel. (Primul Brbat ls s-i cad valizele, dup care i terge fruntea de sudoare.) 157

PRIMUL BRBAT: Credei c-o s vin trenul... sau metroul? PICTORUL: Sntem n 1938, Parisul e viu. Sau n 1942. Ori n 1950. PRIMUL BRBAT: Dac-i 1950, atunci Parisul e deja mort nelegei ce vreau s zic. Ct linite. Dar nu e linite: e cntecul de lebd. Un cnt de lebd deasupra unei Sene murdare. (Ia din nou valizele n mini.) Nici mcar nu tiu dac snt n 1938 sau n 1950. PICTORUL: ' 3 8 . n c exist organizare. Sau poate c m nel eu i sntem totui n '50? Dar cum tot nu putei face nimic, punei valizele pe mal i ateptai. O s vin cineva s v ajute. (Pictorul se ridic.) PRIMUL BRBAT (cu valizele Ung el): Trebuie s vin cineva s m ajute cu toate astea. Din stnga spectatorilor apare vrful unei brci. Din barc se d jos Luntraul, cu lopata n nun. Dac mijloacele tehnice nu permit, barca nu se vede, ci doar Luntraul. n orice caz, se va auzi clipocitul apei. LUNTRAUL (ctre Primul Brbat): Am venit ca s v duc la hotel cu bagajele. PRIMUL BRBAT: Ai venit cu gondola? Sntem la Veneia? LUNTRAUL (ducndu-se s ia valizele): Nicidecum. PRIMUL BRBAT: Lsai, pot s-mi duc i singur valizele. LUNTRAUL: Ba nu. Dai-mi mie voie. O s v duc la hotel. Aici, la Paris, de cnd cu inundaiile de la 1910, se merge numai cu barca. E-o msur de precauie. Jumtate din strzi au fost transformate n canale. PRIMUL BRBAT: Va s zic avem Veneia la Paris. LUNTRAUL: Dup cum avem Paris la Veneia. Cele dou orae s-au nfrit. (A lsat lopata jos i a ridicat valizele.) Punei-mi, v rog, lopata sub bra. PRIMUL BRBAT: Ba nu, o s-o duc chiar eu. (ndreptndu-se cu Luntraul ctre ieire.) Ce ciudat: capitalele au tendina de-a se transfomia n insule sau fiorduri. Nu vi se pare nelinititor? VOCEA LUNTRAULUI (care a ieit din scen): Dai-mi lopata i cobori n barc. Dai-mi mna. Iese i Primul Brbat. Scena rmne goal. Se aude zgomotul apei i al brcii care se ndeprteaz. Din dreapta, se aud zgomote i se vd flcri ca de la un incendiu.)

158

SCENA II
O cas. Scena e goal. n fundul scenei, o cas alb, cu ferestrele Luminate. Primul Brbat, o Femeie, un Tnr intr n scen. Femeia i Tnrul l ncadreaz pe Primul Brbat.

PRIMUL BRBAT (ctre Femeie): Recunoti casa asta? FEMEIA: Nu am mai venit de mult vreme aici. PRIMUL BRBAT: Eu am venit de mai multe ori, cu gndul. Altminteri, e tare departe! Numai cu avionul... Cale ferat nu este. Nu este loc de ine prin meleagurile astea coticite... i valea asta strimt... i e foarte ntunecos... Noroc cu catrii. FEMEIA: Biatului i e frig. Tremur din cauza vntului umed. PRIMUL BRBAT (Tnrului): Iar i-ai uitat pardesiul. Cred c l-ai lsat pe spinarea catrului. Du-te i caut-l. TNRUL: L-am lsat anume acolo. Nu mi-e frig. PRIMUL BRBAT: ncpnat mai eti. Nu vezi c drdi? FEMEIA (Tnrului): Vrei s m duc eu s-l iau? Vin imediat. TNRUL: Catrii au ajuns deja la vreo cinci kilometri de-aici, cel puin, dac nu cumva i mai departe. PRIMUL BRBAT: Nu putem ti ncotro s-au ndreptat Sntem departe de ultimul punct de oprire. Distana este deja foarte, foarte mare. FEMEIA: Am lsat catrii la poalele dealului. PRIMUL BRBAT: Care deal? FEMEIA: sta. PRIMUL BRBAT: Ba e mult mai departe. Tu n-ai avut niciodat simul distanei. i nici sim de orientare. Am urcat i am cobort ase dealuri. Ne aflm pe al aptelea, la jumtate de drum de vrf. Deja se vede csua alb. (Acum casa alb, cu ferestrele luminate, se vede i mai clar.) FEMEIA: Uite-o. TNRUL: Aa e, uite-o. PRIMUL BRBAT (Tnrului): E casa n care m-am nscut i unde am copilrit. Bunicul tu a prsit-o cnd eu eram mic de tot; cnd aveam s plec i eu, mama, adic bunica ta, nc tria. M bucur i m ntristeaz deopotriv s-o revd. M sperie i, totodat, m cuprinde o ndejde formidabil. Nu mai tiu dac mama a murit, nu mai tiu dac am fost prta la agonia ei, sau dac mi se pare numai. Poate c doar mi-am nchipuit moartea ei. O vd i acum, micu, plin de riduri, 159

slab i cu prul negru, care nu voia s albeasc, n ciuda vrstei. (Femeii:) Mi-o fi scris? Nici nu mai tiu. FEMEIA: Ba da, am primit dou sau trei scrisori de la ea, foarte demult. PRIMUL BRBAT (Femeii): Ai venit s-o vezi vreodat pe mama n csua asta? FEMEIA: De mai multe ori. Ai uitat? PRIMUL BRBAT: Nu-mi aduc prea bine aminte. FEMEIA: Stai tot mai ru cu memoria Cum de ai putut s uii aa ceva? Ai face bine s te ngrijeti. Casa avea dou etaje. PRIMUL BRBAT: Aa este. Mi-aduc aminte. Parterul s-a ngropat n pmnt. Dormitorul mamei acolo era, la parter, ca i salonul. FEMEIA: Am venit cu flori - mama mea, tu i cu mine - ca s-i spunem mamei tale c ne vom cstori. PRIMUL BRBAT: O fi venit la botezul fiului nostru? Mi se pare... cred c da. FEMEIA: Ba nu, n-a venit. PRIMUL BRBAT: Noi eram n cltorie, sau ea murise deja? FEMEIA: Nu-i mai aduci aminte. Am primit i scrisori de la ea. Dorea s ne revad. Ne-a cerut s-i trimitem o fotografie cu cel mic. I-am trimis-o, dar, din cauza rzboiului, scrisoarea s-a pierdut Pota mergea complet anapoda. PRIMUL BRBAT: Aa, aa, e-adevrat. Cred c erau scrisori postume. FEMEIA: Erau rspunsuri la scrisorile tale. Altminteri, cum ar fi tiut c aveam un biat? (Arat ctre Tnr.) i Jean poate s i-o confirme. TNRUL: Da. N-a venit la botezul meu. Din csua alb apare o femeie n vrst, cu un buchet de flori n mn. Femeia se apropie de Btrn, pe cnd celelalte dou personaje rmn retrase la ramp. Btrna pare trist, ns chipul i exprim totodat bucuria, amestecat cu amarul. BTRNA (Femeii): De-acuma, i-l ncredinez. Tu eti cea care vei avea grij de el de acum nainte. O s-l iubeti. Nu-i va fi mereu uor, dar tiu c ai s faci tot ce trebuie pentru el. (i d buchetul de flori Femeii.) FEMEIA: Mulumesc, doamn... mulumesc, mam. BTRNA (surznd): N-o s-i fie uor. Nu-i uor ntotdeauna s trieti cu el. (Iese prin stnga spectatorilor.) FEMEIA: Ne prsii deja? 160

BTRNA: M grbesc, n curnd se face noapte. (Iese.) FEMEIA: Ce-a zis ? (Rspndete florile pe scen, una cte una, ca deasupra unui mormnt. Pe scen, lumina scade; csua alb, cu ferestrele n flcri, iese i mai clar n relief.) TNRUL: Am recunoscut-o, dup fotografiile pe care mi le-ai artat. PRIMUL BRBAT: n spatele casei e un drumeag care duce-n vrful dealului. FEMEIA: Nu te duce. Ai putea s te arzi. Ateapt! Rmn toi trei nemicai, privind la casa care arde i se prbuete. Aproape c dispare: numai n dreapta i stnga ei mai rmn dou grmjoare de jratic. Lumina flcrilor este nlocuit acum de lumina lunii. PRIMUL BRBAT: Ce-o s ne facem cu toat cenua asta? TNRUL: O punem n urne! FEMEIA: Ei, acum haide! (Drumeagul ce suie spre vrf se vede acum foarte clar.)

SCENA III
Un Brbat, destul de tnr, i o Btrn, n scaun cu rotile. La nceputul scenei, totul este n ntuneric. Se aude un soi de murmur confuz, nite voci vtuite i numai fragmente de fraze. Vii odat?" Unde sntem?" Nu se poate ti!" Ai mai fost pe-aici?" Fii ateni s nu v lovii de mobile!" Aprinde lumina!" M-am sturat de bezna asta." nc se mai aud voci confuze, dar ntunericul este mai puin dens. Apar vag nite siluete n penumbr. Ce tare-i pmntul pe drumul sta!" O grdin fr flori, fr fir de iarb."

161

Apare un Tnr ndrtul unui scaun pe rotile, n care st O Btrn,

TNRUL: Gata, am ajuns. BTRNA: Ai obosit ru, dragul meu, tot mpingnd la scaunul sta? E pe rotile, desigur, dar e foarte greu, oricum. Din ct mbtrnim, dintr-atta devenim mai grei. TNRUL: Ai s te simi bine aici, mam. BTRNA: Mi se pare c recunosc casa. TNRUL: Aici e camera cea mare. BTRNA: Nu cred c am mai fost aici, dar totul mi pare cunoscut, familiar. Nu prea este lumin. TNRUL: Sptarul scaunului tu este negru. O sa-l schimb. O s chem pe cineva s-l nlocuiasc. BTRNA: Nu este cazul, dragul mamii. Oricum stau cu spatele pe el. i apoi, m-am obinuit cu negrul. Prul meu e nc negru, nu vrea s albeasc. Va trebui s-mi pun o peruc alb. Rochia mea e neagr, mnuile negre, geanta neagr. M-am obinuit cu negrul, nu m mai sperie. Iar tu prea stai tot timpul numai n spatele meu i prea te agii. Mai stai puin lng mine, ca s te pot privi. Totul o s fie bine, snt sigur c-mi va plcea s stau n casa asta. Aici cel puin voi fi linitit. Am nevoie de linite. Numai s fie cald. i s fii i tu aici. Haide, vino, puiul mamii, s te privesc. Sau iar ai chef s fugi? D-mi mna! TNRUL (i d mna, dup care i-o retrage brusc): Nici mcar nu tiu dac sntei mama mea. BTRNA: Cum poi s spui aa o prostie? Ai ochii mei. Negri. TNRUL: Nu snt sigur. BTRNA: Eu snt sigur. i e treaba mea s tiu asta. TNRUL: Poate c l-ai nelat pe tata cu altcineva. BTRNA: Cum ndrzneti s spui aa ceva? Am mbtrnit crescndu-te, m-am sacrificat de mii de ori. TNRUL (ntoarce spatele); V las. Trebuie s plec.
Chipul Btrnei se schimb brusc, lsnd s se vad un amestec de fric i furie.

TNRUL: De ce m privii aa de urt? BTRNA: Mincinosule! Golanule! Un arpe am crescut la snul meu. Ah, daca a fi tiut... Criminalule! (Deschide repede geanta din poal i d s scoat medicamentul, dar pastilele i cad pe j o s . i umple, totui, pumnul cu pastile i vrea s le nghit.) 162

TNRUL (se ntoarce n prip, i deschide pumnul cu fora, i smulge i geanta, care cade, lsnd s se reverse o grmad de pastile): N-am s te las s te otrveti. BTRNA: nchide-mi geanta i d-mi-o napoi. TNRUL: Nu, n-am s te las. BTRNA: Am s le adun eu. Oricum, mi vor mai rmne cteva. n timp ce Tnrul adun pastilele una cte una, de sub scaun, dimprejur i de pe tot cuprinsul scenei, Btrna l copleete cu ocri. BTRNA: Sifiliticule! Mi-am nenorocit viaa pentru tine i pentru taic-tu, iar tu m renegi acuma! De mult vreme te pregteai tu pentru asta. N-a fi crezut vreodat. Tu i cu taic-tu m-ai omort. El mi-a nfipt cuitu-n piept, iar tu acuma l mplni pn la capt. TNRUL (adunnd pastilele): n c una. Nu, n-o s te las s te otrveti. Trebuie s le adun pe toate. O singur pastil - i e de ajuns ca s te otrveti. BTRNA: Criminalule! Mizerabilule! Dup ce c m-ai omort, nu m lai nici s m otrvesc ! (Ies amndoi.)

SCENA IV Prin dreapta spectatorilor, ntr-un fotoliu pe rotile mpins de cineva, apare o femeie foarte btrn. Cel care a mpins scaunul dispare. Btrna privete o vreme mprejur, apoi spre stnga, de unde apare o Tnr. BTRNA (Tinerei): Mam! Micua mea mmic! TNRA: O, fetia mamii, scumpa mea. BTRNA: Mam, aa de mult m bucur c te vd. Nu mai credeam s te revd. M gndesc adesea la tine. Snt zile n care, pentru puin vreme, uit de tine, dar imediat mi aduc aminte c nu eti aici i mi se strnge inima i sufr. TNRA: Eti tu, ntr-adevr, tu, micua mea feti. Ochii nu i s-au schimbat deloc. Snt la fel de frumoi ca atunci cnd te jucai cu ppuile. BTRNA: Mam, vezi? am riduri i am prul alb. Nici s merg nu mai pot Sufr de reumatism. TNRA: Puiul meu, pentru mine vei fi copil ntotdeauna. BTRNA: De ce ai plecat? Este aa de mult de atunci. 163

TNRA: Eu n-am vrut s plec. Nu a fost greeala mea. (Tnra se apropie de Btrn i o mbrieaz.) Copila mea, cred c tare mult ai suferit. BTRNA: Te-am ateptat Nu mai voiam s m trezesc dimineaa, nu voiam s m mbrac singur. Nu voiam s m mbrace altcineva. Nu voiam s m duc altcineva la coal. M-au obligat s m duc cu altcineva, apoi m-am fcut mare, m-am mritat, i am fcut doi biei. Au murit n rzboi. Soul meu. adic ginerele tu, a murit. i nici mcar nu l-ai cunoscut. Acuma nu mai am pe nimeni. Niciodat nu am ncetat s sper c te voi rentlni i iat-te, n sfrit. TNRA: Iat-te, n sfrit. BTRNA: Mi s-a spus c ai plecat pentru totdeauna. TNRA: Vezi, doar, c nu a fost pentru totdeauna. BTRNA: N-o s m mai prseti, nu-i aa? Jur-mi c n-o s m mai prseti. TNRA: i promit. BTRNA (strngnd-o pe Tnr la piept): Eram aa de fericit cu tine. De cnd ai plecat, s-a cscat un gol uria n mine, un gol care nu s-a umplut niciodat. i dac ai tii cte mi s-au ntmplat! TNRA: Nu te mai gndi la toate astea, fata mamii. De acuma, snt cu tine. Sau, las, o s-mi povesteti totul mai trziu. Avem tot timpul, tot timpul. BTRNA: Cnd eram cuminte, mi cumprai bomboane. TNRA: Am s-i cumpr bomboane. BTRNA: Bomboane de ciocolat. TNRA: De ciocolat. BTRNA: De la doamna de la bcnia din c o l . n t r - o cutie frumoas... TNRA: Totdeauna a avut cutii frumoase. BTRNA: i-o s-mi cumperi o rochi. Am s fiu copil cuminte. TNRA: Cea mai frumoas rochi. BTRNA: i ai s m duci la coal. Vreau s-i fac cunotin cu colegele mele, cu fetiele care-mi spuneau mereu c n-ai s te ntorci niciodat. TNRA: Trebuie s plec. Dar de data asta am s te iau cu mine. N-o s ne mai desprim niciodat. (mpinge scaunul pe rotile i se ndreapt spre ieire, prin dreapta spectatorilor.) BTRNA: Niciodat, niciodat. TNRA: Niciodat. 164

BTRNA: Oh, micua mea mmic. Aa snt de bucuroas! mbrieaz-m, mmico!

Ies amndou.

SCENA V
Scena este n penumbr; se va face lumin spre finalul scenei.

PRIMUL BRBAT: Mi se pare c... Cred c... Ei, da, cred c recunosc locul sta.
Apare o femeie foarte btrn i un brbat foarte btrn.

PRIMUL BRBAT: V-am mai ntlnit? Odat, demult de tot. Cine sntei? Sntei... BTRNA: Las-i bagajele. Nu ai obosit s cltoreti atta? Rtceti de colo, colo. BTRNUL: Noi sntem bunicii ti pe linie matern. BTRNA: Eu snt bunica ta, iar el este bunicul. PRIMUL BRBAT (privind mprejur): Nu, nu recunosc locurile acestea. Nu am venit niciodat aici. BTRNA: i totui, noi de aici ne tragem. PRIMUL BRBAT: Nu tiu cum de am ajuns aici. BTRNA: i totui, el este bunicul tu. Fumeaz i acuma pip. (Apare alt brbat, cu barba i prul albe.) Uite i pe unul dintre unchii ti. Adic biatul meu. Triete nc. precum vezi. Am avut muli copii. apte biei i cinci fete.. Mama ta era una dintre ele. i-aduci aminte de camera cu tavanul scund, cea de la parter? UNCHIUL BTRN: Locuiesc n cea mai mare metropol a lumii. Snt unul dintre oamenii cei mai bogai de pe planet. Regele m-a nnobilat. Snt prin i armator. Dar snt fidel, aa c revin aici din timp n timp. De ce m priveti aa? Ce, crezi c snt un ceretor? Adevrat, snt mbrcat mizerabil i snt netuns, dar aa trebuie s fii n ara asta: nu vreau s atrag atenia, nu vreau s jignesc pe nimeni. Ce-i face mama? PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu nimic despre ea. Nu tiu unde este. UNCHIUL BTRN: Am plecat foarte de jos i am ajuns foarte sus. Din toat familia, dintre toi fraii i toate surorile mele, eu 165

snt singurul care a reuit. O s-i dai seama de asta mai trziu. Am fcut avere sub un nume fals. Am s-i povestesc totul.
Bunicul iese prin dreapta spectatorilor.

PRIMUL BRBAT: De ce pleac bunicul? BTRNA: Se duce s se-ascund ca s moar. PRIMUL BRBAT: Credeam c s-a ascuns deja Pi, da, mi aduc aminte, a murit n camera aceea scund de la parter, a murit n patul lui. Am fost lng el n agonie. Avea pe cap o scufie neagr. Iar dumneata, bunico, eti vie sau moart? BTRNA: Moart, eu? (Se ndreapt dintr-o dat, vechile haine i cad, i cade i peruca, iar scena se lumineaz brusc. Acum, btrna poart o rochie alb. n stnga spectatorilor, apare casa alb de adineaori, din scena II, n flcri, spre care se ndreapt Unchiul Btrn.) PRIMUL BRBAT: Unchiule, nu intra n cas, ai s te arzi! (Unchiul dispare n casa n flcri.) UNCHIUL: Prea trziu! (Intr n cas. Se aud sirenele pompierilor.) BTRNA (ntinerit): Snt aici cu toi copiii mei. I-am regsit pe t o i . i v e z i ? i auzi? Snt cu toii aici. (Rmne nemicat ca o statuie, la propriu, cu o mn ridicat i cu cealalt ntins. Intr un brbat, Funcionarul.) FUNCIONARUL: Snt responsabilul biroului de stare civil de la primrie. PRIMUL BRBAT: tiu, acuma, tiu. tiu de ce am venit Destinul mi-a cluzit paii ncoace. Snt fericit c m aflu aici. Am venit s aflu adevratul nume al bunicii mele. Vreau s aflu numele de fat al bunicii mele. Iat scopul cltoriei mele. Niciodat nu i-am cunoscut numele de fat. Ni l-a ascuns ntotdeauna. FUNCIONARUL: Fcea parte dintr-o clas social compromitoare? PRIMUL BRBAT: Asta vreau s aflu i eu. FUNCIONARUL: Fcea parte dintr-o categorie etnic persecutat? Dintr-o ras c o n d a m n a t ? n acest caz, nu are nici un rost s mai cutai. Persecuia ar putea avea repercusiuni, tot felul de consecine dezagreabile pentru toi urmaii. PRIMUL BRBAT: Vreau s-mi cunosc originile. Vreau s le cunosc cu orice pre. FUNCIONARUL: n cazul acesta, eu snt cel n msur s v s a t i s f a c . n stucul sta, numai la primrie v putei afla 166

numele strmoilor. Stucul nostru este singurul din lume care nc mai pstreaz arhiva complet a fiecrei persoane, originare sau nu din comun. PRIMUL BRBAT: Ce frumoas e bunica, aa de tnr, n rochia ei alb, sub cerul ntunecat i nconjurat de copii. FUNCIONARUL: Domnule, a ntinerit fiindc i-a schimbat numele care-o inea departe de lume i care-o adncea n btrnee. PRIMUL BRBAT: Schimbndu-i numele, nu putea dect s rentinereasc, desigur. (O privete i este cuprins de nelinite.) Dar are ea dreptul acesta? Aa ceva nu se face. Am impresia c aa ceva nu prea e recomandabil. (Incendiul casei din stnga spectatorilor se stinge; totul rmne un morman de jratic, care, ncet, dispare.) Toat casa a ars! Unchiul meu s-a fcut cenu. Din nou se face ntuneric. Primul Brbat i ia valizele. Celelalte personaje au disprut.

SCENA VI Prin stnga apar o Femeie, o Btrn, un Btrn i un Tnr. Primul Brbat st n centrul scenei. Tnrul ine n brae o ppu, vzut din profil, cu un ochi mare i negru, oriental, egiptean. Femeia, Btrna, Btrnul i Tnrul formeaz un grup strns, care avanseaz simultan, ctre Primul Brbat. Eventual, pot s se deplaseze mpreun pe un practicabil pe roi, ori pe patine cu rotile, fie reale, fie imaginare. BTRNA (ctre Primul Brbat): Aa de bine ne simim mpreun, nu-i aa? Vino i tu lng noi. Aa, o s ne aprm mai bine. S strngem rndurile. FEMEIA (Primului Brbat): ntotdeauna ai crezut c eu snt mama ta. Eu snt soia ta. PRIMUL BRBAT: Dac nu eti tu, atunci unde-i mama? FEMEIA: A murit, scumpule. (Arat ctre Tnrul cu ppua:) Ei snt fiul i fiica ta. Nu-i recunoti? PRIMUL BRBAT: Am avut eu un fiu? Dar micua aceasta, pe care am prsit-o n urm cu zece ani, nu s-a mai fcut mare de atunci? 167

FEMEIA: Voiai s-o lai orfan. PRIMUL BRBAT: Ciudat: ce fa alb are! i ce ochi mare i negru! Ai zice c-i o micu egiptean! TNRUL: i totui este surioara mea! PRIMUL BRBAT (ctre Femeie): ntotdeauna am crezut c tu eti mama mea. FEMEIA: F un efort i adu-i aminte. PRIMUL BRBAT: Nu. nu-mi aduc aminte. BTRNUL: Ei, haide, adu-i aminte. TNRUL: Adu-i aminte, tat. PRIMUL BRBAT (urlnd): Vd o gaur mare. Ameesc. Acuma mi aduc aminte: aa era de fericit la nunta noastr! FEMEIA: Am plecat n cltorie de nunt. Cnd ne-am ntors, nu mai era n via. PRIMUL BRBAT: A murit demult, n curnd snt douzeci de ani. De-atta vreme singur! Triesc de atta vreme fr mama, srcua! Cum oi fi putut s triesc atta fr ea? FEMEIA: Pi, nu i-ai dat seama de asta. Nu tiai c nu mai este. Eram eu acolo. Eu eram n locul ei. PRIMUL BRBAT (plngnd ca un copil): Srcua mama mea, srcua mama mea! Snt douzeci de ani de atunci, treizeci de ani, patruzeci de ani, nu mai tiu de ct vreme e aa. Am dormit cu ochii deschii. Cum oare de am putut uita? BTRNA: i taic-tu a murit Nici de asta nu i-ai dat seama? PRIMUL BRBAT: Ieri l-am vzut, ieri. Tocmai ne-am certat BTRNA: A murit de douzeci i cinci de ani. PRIMUL BRBAT (Femeii): Aveam multe lucruri s-i spun, multe s-l ntreb. Dac zici c voiam s-mi las fata orfan, asta nseamn c i tu ai murit? Eti moart sau eti vie? Nu-mi aduc aminte de funeraliile tale. Vei fi murit n absena mea? Nimeni nu ar trebui s prseasc pe nimeni, fiindc toi mor o dat ce snt prsii. Nici n-ai apucat s le ntorci bine spatele, c i mor. Te ntorci - nu mai gseti pe nimeni. Trebuie s i se spun c nu mai snt, altminteri singur nu-i poi da seama de asta. i poate c eu am murit n locul tatlui meu. BTRNA: i-ai pierdut toat familia: prinii, verii, fraii i surorile, unii dup alii. PRIMUL BRBAT: Iar eu habar n-aveam. BTRNA: Ei, uite, c numai cteva secunde de vis i ai aflat totul. PRIMUL BRBAT: Cum, oare, nu am fost contient? Cum de nu am suferit de toate absenele acestea? Ca s fii lucid, se vede c e nevoie s-i petreci toat viaa n vis. 168

BTRNUL: Nefericitule, e mult mai bine s nu tii. De-acuma, viaa nu va mai fi ca nainte.
Din stnga spectatorilor, apare un Brbat ntre dou vrste.

PRIMUL BRBAT: Tat, tu eti! Eti tot cu bocancii ti. BRBATUL: Fiule! PRIMUL BRBAT: Mi-ai dat i mie bani, ca s-mi cumpr bocanci ca ai ti. Dar eu mi-am cumprat pantofi de lux. i te-ai suprat pe mine. Ne-am certat Unde i-este amanta? BRBATUL: A murit, cu toat motenirea. PRIMUL BRBAT: i fata ta vitreg? i cumnatul tu? i vrul lui? BRBATUL: Mori toi, demult. De un an, de o sut de ani. BTRNUL: Eternitatea e dincolo de vreme. PRIMUL BRBAT (ctre Brbat): Tu eti viu i eti mort de nousprezece ani. Ce s-a ntmplat cu jocurile tale de cri i cu dominoul? S-i spun eu. Lumea asta nu era pentru tine. Acuma pot s i-o spun: nu avea nici un rost. BTRNA: E singur i trist, att de trist! FEMEIA: Abandonat PRIMUL BRBAT: Bietul tata, sracul btrn decrepit. BRBATUL: S vin o main, un taxi, s m duc la restaurant! BTRNUL: Staia e la captul coridorului, la captul spitalului, dar trebuie s treci peste btrnii bolnavi. BRBATUL: Este o fundtur. PRIMUL BRBAT: Hai s ne pierdem n mulime. (Brbatul i Primul Brbat dau s plece, unul prin stnga, cellalt prin dreapta. BTRNA: E prea mult lume, n-o s putei trece. FEMEIA (ctre Primul Brbat): Vino, dragul meu, am s te consolez eu. Voi nu ai omort copii. Nu sntei criminali. BRBATUL: Nu mi-e f r i c . m i asum crimele comise. i am s mai ucid nc, dac nu va reui nimeni s m mpiedice. PRIMUL BRBAT: Dar eu nu mai pot tri sub povara greelii. Cel puin, eu nu am ucis copii. Atunci, de unde aceste remucri cumplite? FEMEIA: Toi am ucis copii, dar n-am fcut-o nadins.
Se aud zgomote de motor. Sirena unei maini de poliie.

BTRNUL: Asta-i maina neagr a poliiei, monolocutricea. PRIMUL BRBAT: Atenie, vine monolocutricea! 169

BRBATUL (ctre Primul Brbat): Mi-e team de el, ca i de tine. PRIMUL BRBAT: Ce am fcut? Chiar eu l-am chemat. FEMEIA: Venii ncoace, nu v fie team. Venii aici. TNRUL: Vino tat, vino aici, tat. BTRNUL: Venii alturi de strmoii votri! BTRNA: Venii s ne strngem laolalt. S stm mpreun. Brbatul i Primul Brbat se strng lng ceilali. Grupul ncepe s se mite ncetior nspre dreapta spectatorilor. BTRNUL: Lng noi. Toat familia. BTRNA: Ct mai aproape unii de ceilali. E mult mai cald aa. TNRUL: La dreapta, acolo pe Sena, se vede un teren nsmnat. FEMEIA: A ncolit i au ieit flori albe, mrgritarele, i frunze verzi. Mica platform mobil avanseaz. Aproape de culise, n dreapta spectatorilor, personajele cad, unul dup altul - Btrnul, Btrna, Tnrul, ppua, al crei cap se vede cum cade, apoi Femeia i Brbatul. Muzic de fond, n surdin. Primul Brbat, ultimul din grup, ajunge aproape de culise i se clatin: PRIMUL BRBAT: Eu nu, nu nc. (Rmne singur pe scen.) Valizele mele! (Se duce n fund, la stnga publicului, unde se afl valizele i le ia.) Am s v spun eu cnd va sosi clipa.

SCENA VII Primul Brbat avanseaz nspre dreapta. O VOCE: Cine-i acolo? PRIMUL BRBAT: Eu. Din dreapta apare un Tnr cu o puc n mn, pe care o ndreapt ctre Primul Brbat. TNRUL: Stai aa! Primul Brbat ridic minile i las s-i cad valizele. 170

PRIMUL BRBAT: n valize nu am deet materiale inofensive. TNRUL: Spune parola! PRIMUL BRBAT: ntunericul nu-i scap prada. TNRUL: Repet mai clar. PRIMUL B R B A T : n t u n e r i c u l nu i scap prada. i care-i rspunsul? TNRUL: Prada nu-i scap umbra. (Bag arma sub bra.) Ce caui pe-aici? PRIMUL BRBAT: O cluz. TNRUL: Ce caui? PRIMUL BRBAT: m i caut drumul. i scopul. TNRUL: Eu snt de la poliia drumurilor. n a i n t e de-a putea s treci mai departe, n cutarea unei cluze (lucru foarte problematic, cred eu, dar, m rog, asta te privete), nainte, deci, de-a trece mai departe, trebuie s rspunzi la ntrebrile Sfinxului.
Tnrul dispare i apare Sfinxul, care poate fi acelai Tnr, dar purtnd aripi i cap de insect.

SFINXUL: Vei rspunde la ntrebrile mele. Este nelept s-l pstrezi pe cel mai bun pentru la sfrit? PRIMUL BRBAT tace. SFINXUL: Rspunde repede. Trebuie s rspunzi imediat. Este nelept s-l pstrezi pe cel mai bun pentru la sfrit Ce este? PRIMUL BRBAT: Cuvntul. SFINXUL: Fac obiectul unor trimiteri nerecomandate. PRIMUL BRBAT: Obuzele. SFINXUL: Nu pot atinge inima fr s se nroeasc. La plural. PRIMUL BRBAT: Lame. SFINXUL: E nobil cnd e frumos. PRIMUL BRBAT: Sufletul. SFINXUL: Element infim dintr-o important reea de comunicaii. PRIMUL BRBAT: Vinioar. SFINXUL: Cabluri. PRIMUL BRBAT: Crile. SFINXUL: Probabil c de-abia mai duce povara. PRIMUL BRBAT: Atlas. SFINXUL: La feminin, departe de-a fi ceva superfluu. PRIMUL BRBAT: Esenial. SFINXUL: Romancier cunoscut, din trei litere. PRIMUL BRBAT: Sue. Eugene Sue. 171

SFINXUL: Nu. Poe. Edgar Poe. Atenie, e prima greeal. Nu ai voie s faci mai mult de dou. inut n Meurthe-et-Moselle. PRIMUL BRBAT: Toul. SFINXUL: n faa Margaretei. PRIMUL BRBAT: Sfnta. SFINXUL: Nu. Rouet A doua greeal. De una te iert. Tiate, snt ntotdeauna folositoare. PRIMUL BRBAT: Gulere. Gulere ntoarse. SFINXUL: Nu. Legume tiate. N-ar prea trebui s aib chef s pun ap-n vin. PRIMUL BRBAT: Pivnicerul. SFINXUL: Ce uurare, o dat golit. PRIMUL BRBAT: Sacul. SFINXUL: Este nelept s-l pstrezi pentru sfrit pe cel mai bun? PRIMUL BRBAT: i-am spus... E cuvntul. SFINXUL: Chiar aa, ai spus-o nc de la nceput. Deci nu l-ai pstrat pentru la sfrit. Eti respins, aadar. Expulzat Refuz s-i dau permisul de edere.
Sfinxul dispare.

PRIMUL BRBAT: i totui, am tiut parola. Am rspuns la majoritatea ntrebrilor. Ar fi trebuit s primesc o not mai bun. Cel puin apte.

SCENA VIII
Primul Brbat, Luntraul

PRIMUL BRBAT: Nu spuneai c sntem la Paris? Nu trebuie s m conduci la hotel. Acuma spui c sntem pe puntea unui vas. E cam ntuneric pe puntea asta. LUNTRAUL: Parisul e mare. Ca s ajungi la hotel, trebuie s iei barca. PRIMUL BRBAT: Unde snt ceilali cltori? LUNTRAUL: Dedesubt. n cal. Or s mai vin muli alii. Grabii-v s cobori dac mai vrei s gsii o cuet liber. Muli dintre ei rmn aezai, sau c h i r c i i . ngrmdii n cuete. 172

PRIMUL BRBAT: Nu vreau s m amestec cu toi oamenii tia pe care nu i cunosc. Eu vreau o cabin individual. LUNTRAUL: Cabinele nu snt treaba mea. Pentru asta trebuie vorbit cu cpitanul vasului. PRIMUL BRBAT: Unde este cpitanul? LUNTRAUL: La post. Nu v facei griji, trece din vreme n vreme pe punte, ca s-i primeasc pe noii pasageri. PRIMUL BRBAT: Dar valizele mele? Ai lsat valizele n barc. LUNTRAUL: Fii fr grij. Nu le-am uitat. Vi le aduc. (Iese.) PRIMUL BRBAT: E nebun s lase valizele n barc. Oricine poate s le fure. (Privete de jur mprejur.) Nu pare deloc a fi puntea unui vapor. Cel mult s fim pe cheiul unei gri maritime. (Luntraul apare cu vsla sub bra i cu cele dou valize n mini.) LUNTRAUL: V-am adus valizele. (Le aaz la picioarele Primului Brbat.) Nimic nu se pierde. Vedei? Nici mcar nu v-ai scris numele pe ele. Organizarea e fcut n aa fel, nct nu se pierde nimic. Cltorul ajunge ntotdeauna la destinaie mpreun cu valizele sale. PRIMUL BRBAT: Aveam trei valize. LUNTRAUL: Nu aveai dect dou. PRIMUL BRBAT: Trei. Trei valize. LUNTRAUL: Dou, domnule. Dou. PRIMUL BRBAT: tiu eu ce v o r b e s c . m i lipsete valiza cea mai important, cea cu costumele i. mai ales, manuscrisul. LUNTRAUL: Nu ai avut dect dou valize. Le-am luat cte una n fiecare mn, iar eu nu am dect dou mini. Nu erau dect dou valize. A treia o fi fost n imaginaia dumneavoastr. Ori ai uitat-o pe undeva, n alt parte. Acuma, eu trebuie s v prsesc, domnule. PRIMUL BRBAT: Trebuia s m duci pn la hotel. LUNTRAUL; Misiunea mea s-a terminat. Ai neles greit. Eu trebuia s v aduc numai pn la vapor. PRIMUL BRBAT: Asta nu e puntea unui vapor. Nu e dect debarcaderul. LUNTRAUL: Atunci, pe chei, la debarcader, cum vrei s-i spunei. Nu v facei griji, cu siguran c vei gsi pe cineva care s v ajute. PRIMUL BRBAT: Cineva i bate joc de mine. LUNTRAUL: Eu nu am fcut dect s v ascult ordinele. PRIMUL BRBAT: Poi s-i iei adio de la baci. (Luntraul iese prin stnga spectatorilor.) Iar cu manuscrisul meu cum rmne? S iau totul de la capt, de la primul pn la ultimul 173

rnd? Nici mcar nu-mi aduc aminte ce am scris. Manuscrisul sta era unica mea avere.
Din fundal, apare un Tnr n uniform.

TNRUL: Valiza dumneavoastr trebuie s fie la Lyon. Pe de alt parte, dac vrei s facei o croazier n Orient, de plecat trebuie s plecai de la Paris. i eu snt cltor. PRIMUL BRBAT: La Paris snt aeroporturi, nu gri maritime ca aici. TNRUL: Nu tiu ce s v spun, nu pot s v informez, domnule. PRIMUL BRBAT: La Paris snt aeroporturi, nu gri maritime, nu-i aa? Poate cu avionul, se poate ajunge la vreo gar maritim, dar mult mai departe. TNRUL (dnd din umeri): Nu tiu. Luai avionul. PRIMUL BRBAT: Nu prea-mi place cu avionul, mi-e fric. TNRUL: V e fric n avion? De ce v e fric? PRIMUL BRBAT: Dar, dac trebuie, o s iau a v i o n u l . n orice caz, nu snt mai fricos dect dumneata! Nu fiindc ai fi n uniform... (Tnrul iese prin stnga.) O exista ntr-adevr o aerogar la Paris? Exist sau nu o gar maritim aici? Nu-mi pot aduce aminte. Nu reuesc. i unde oare s gsesc un loc confortabil, aa, cu toate bagajele astea, un loc linitit, ca s scriu, ca s iau totul de la nceput? Dinspre stnga spectatorilor, apare o Femeie ntre dou vrste, mbrcat n doliu. FEMEIA (ndreptndu-se cu pas iute ctre Primul Brbat): Dac vrei s prindei avionul, trebuie s mergei mai nti cu trenul. Nu e o cltorie foarte lung, dar nici foarte scurt. Trenul v duce direct la aeroport, nu mai avei nevoie s schimbai. Numai s fii atent s nu greii vagonul. Trenul circul normal, se oprete chiar la peron, acolo, n faa dumneavoastr. La drept vorbind, nici nu oprete, doar ncetinete puin. S nu-l scpai. Nu-i greu: v grbii i v agai de bar. ntotdeauna snt vreo doi, trei cltori care vor s ia trenul acesta. Totul e s alergai mai repede ca ei. Fr ndoial c sntei sprinten. (Femeia dispare.) PRIMUL BRBAT: Mi-e team, oricum, s nu pierd trenul. (Se aude un uierat, apoi zgomotul unui tren sosind n gar. 174

Brbatul fuge spre dreapta spectatorilor, dup care se oprete.) Ah! Valizele mele! n orice caz, n-o s plec fr valize. Deja am pierdut una. Dar n-am dect dou brae. O mn mi trebuie ca s m ag de bar... Ei, hamal! hamal! Nu e nimeni s m ajute? Hamal! (Intr un funcionar tip Cile Ferate, cu apc pe cap i fanion.) n sfrit! Trenul trebuie s soseasc. Sntei bun s m ajutai s-mi urc valizele! Acelea dou. Trebuie s le arunc n vagon din mersul trenului. FUNCIONARUL: Eu nu snt hamal. PRIMUL BRBAT: Chemai un hamal! Am s-l pltesc gras. FUNCIONARUL: Nu snt hamali n gara asta. PRIMUL BRBAT: Atunci ajut-m dumneata. Baciul o s fie al dumitale. FUNCIONARUL: Baciul este interzis de regulament PRIMUL BRBAT: Nu avei dreptul s primii bani? FUNCIONARUL: Putei s-mi dai orice vrei dumneavoastr, accept. Dar nu am dreptul s v car valizele. PRIMUL BRBAT: n orice caz, i dau valut. (Se caut n buzunare.) Poftim, acuma mi dau seama c n-am un sfan. FUNCIONARUL: Trebuie c v-ai lsat banii n cea de-a treia valiz. PRIMUL BRBAT: Aa e. Dar, atunci, ce-o s m fac cu bagajele? Cum le urc n tren? FUNCIONARUL: Cltorii obinuiesc s se descurce singuri. PRIMUL BRBAT: Mi-e fric s nu pierd trenul. FUNCIONARUL: Ce tren? PRIMUL BRBAT: Trenul care st s vin dintr-o clip-ntr-alta. L-au anunat FUNCIONARUL: A plecat deja. Nu l-ai vzut? Tocmai a trecut prin faa noastr, adineaori. (Nu a trecut nici un tren.) PRIMUL BRBAT: Nu l-am vzut. Trebuie s-l atept pe urmtorul. Vine curnd? FUNCIONARUL: Nu t i u . . . n orice caz, aici este interzis staionarea peste limitele admise. Sntem ntr-un no man's land. E interzis s rmnei aici, staionarea se pedepsete cu moartea. PRIMUL BRBAT: Cu moartea? Dar nu-i drept. FUNCIONARUL: Acesta-i regulamentul n no man 's land.

175

SCENA IX

Scena se lumineaz puternic. Muzic vesel, mai nti n surdin, apoi tot mai tare. Un car traverseaz scena de la stnga la dreapta, pe ct posibil pe roi sau pe ine. Este pictat n culori foarte vii i ncrcat de flori. Pe car st un Tnr nvemntat ntr-o manta uoar, colorat foarte viu. Tnrul are un aer fericit. Carul se deplaseaz ncetior, alunec; dup ce carul a parcurs dou treimi din distan, apare Primul Brbat, cu valizele n mini. Primul Brbat d cu ochii de Tnrul din car. PRIMUL BRBAT: Schfer! Dumneata eti Schfer! Eti regele, Schfer! Carul dispare n culise. Primul Brbat pune valizele jos i privete lung n urma carului, dup care i terge fruntea de sudoare. Carul reapare prin dreapta, condus tot de Schfer, dar de data aceasta mpreun cu o fat mbrcat n alb, sau n rochie de mireas i cu un buchet de flori n mn. Schfer fredoneaz vesel. Tnra i arunc o floare din buchet Primului Brbat. Carul nainteaz ncetior ctre culisele din stnga spectatorilor. PRIMUL BRBAT: Triasc Schfer! Triasc mireasa! (Culege floarea de jos i o miroase.) O voi pstra toat viaa! (Carul dispare. Din stnga spectatorilor, apare un Brbat care se ndreapt ctre Primul Brbat - acesta continu s priveasc n urma carului.) Triasc Schfer! Triasc mireasa! CELLALT BRBAT (lund floarea din mina Primului Brbat): Nu avei dreptul! PRIMUL BRBAT: Dar nu-i din cauza mea... Nu eu am fost cel care... (Cellalt brbat dispare n culisele din dreapta spectatorului, in timp ce muzica nceteaz.) Eu nu i-am fcut nimic. (Strig n direcia culiselor.) Eu nu v-am fcut nimic. (i reia valizele. Schimbare de lumini.)

SCENA X

Primul Brbat (Omul cu valizele). Vameul, Al Treilea Brbat (care poate face i oficiul de Vame, sau de Poliist, la un moment dat, dac e necesar), Femeia. 176

Scena e goal. Pe peretele din fund snt pictate mai multe case prpdite, goale, din care n-au rmas dect pereii din stnga i dreapta, fr acoperi, ori cu acoperiul gurit. ndrtul acestor case, tot pe pnza din fund, se zresc siluetele - mai degrab absurde sau groteti - ale unor cldiri impuntoare, unele construite, altele n curs de construcie, multe dintre ele avnd un aspect mai degrab de clopotnie. Lumin cenuie. La nceputul scenei se aude, din stnga spectatorilor, sunetul unei sirene de vapor, apoi clipocit de valuri, zgomot de debarcader, voci de-a valma. n stnga scenei este un tachet de care vameii - marinarii, deopotriv leag parmele. Voci venind din culisele din stnga: Atenie la pasarel!" Se aude zgomotul unei pasarele coborte sau i se zrete vrful la captul debarcaderului. Alte zgomote confuze, hrmlaie ca n port. Dac teatrul are un personal numeros, se poate zri o mulime de figurani cobornd cu bagajele n mini de pe vapor, lsndu-le o clip jos, ca s poat arta vameilor actele; marinarii i-au pus pe cap chipiuri de vamei, iar la bru i-au prins centiroane cu revolver. Dup ce li s-au verificat actele de ctre Vameii-Poliiti, cltorii se deprteaz rapid cu bagajele, traverseaz n grab scena i dispar n culisele din dreapta spectatorilor. n spatele tuturor, apare Primul Brbat.

PRIMUL POLIIST: De unde venii? PRIMUL BRBAT: De pe vapor. PRIMUL POLIIST: Vom retrage pasarela. De ce sntei ultimul? PRIMUL BRBAT: Din cauza valizelor: snt grele, mari i greu de dus. AL DOILEA POLIIST: Dumneavoastr avei vreme de pierdut. Nu prea dai semne c v-ai grbi n via. PRIMUL BRBAT (adic Omul cu valizele): V nelai. Tot timpul snt n alert. M mic permanent. PRIMUL POLIIST: Fii amabil i artai-mi paaportul dumneavoastr. S facem formalitile. PRIMUL BRBAT: Nu am paaport. Am una, ba chiar dou cri de identitate: o carte de vizit i o carte de identitate propriu-zis. Iat-le. PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): l cunosc foarte bine pe domnul. E un prieten i un compatriot AL DOILEA POLIIST: Pe cartea de vizit scrie FILARD. profesia: prinztor de nari. Iar pe cartea de identitate scrie MARTY sau MARLY, nu se vede prea clar, sau mai degrab VARDY. PRIMUL BRBAT: Mai repede scrie MOFTY. Nici eu nu tiu prea bine. Poate c M-ul s fie un C prost scris, sau poate c literele M i C au fost deliberat confundate, pentru a constitui 177

o a treia liter, un alt sunet rezultat din amestecul lor. Nici eu nu mai tiu prea bine cum se pronun numele. Eu l-am scris, mi l-am luat n glum, ca s rd de eful meu la unu aprilie. Pe paaportul eliberat de statul francez, de municipiul Paris, st scris adevratul meu nume. PRIMUL POLIIST: Cartea de identitate e de ajuns pentru oricare cetean francez, ori numai parizian. AL DOILEA POLIIST: Atunci, de ce acest al doilea nume? La ce bun numele fals? PRIMUL POLIIST: Cartea de identitate este autentic. Numai numele e fals. De altminteri, poate fi vreun pseudonim. (i scoate centura i chipiul.) i-am spus, eu cunosc numele sta, e numele unui coleg, un prieten din c o p i l r i e . l cheam KORIAKIDES. PRIMUL BRBAT (aparte): n orice caz, va trebui s dau telefon la Paris. Nu mai tiu cum m cheam. (Primului Poliist:) n fine, dac dumneavoastr spunei aa... PRIMUL POLIIST (Omului cu valizele): Nu avei nimic de declarat, nu-i aa? O s v ajut s v ducei valizele. Ba da, ba da, iau eu una i v nsoesc ca s v art oraul, pe care, nu l-ai vizitat de mult vreme. (Ia cele dou valize.) AL DOILEA POLIIST: Ei bine, trecei, domnule. Cartea de identitate v acord dreptul de intrare, dar nu snt sigur c vei mai putea iei. (Iese.) PRIMUL BRBAT (urmat de Primul Poliist, avanseaz ctre mijlocul scenei i privete de jur mprejur): Ce bizar. Nici mcar n-au terminat de demolat oraul vechi i a i aprut cel nou. mi face ru s vd case n halul sta. Aici locuiau nite rude de-ale mele, care au murit, desigur, majoritatea, dar unii mai triesc nc: unde locuiesc ei acuma? Aveam prieteni pe-aici, colegi de liceu, veneam la ei n vizit i fceam mari planuri de viitor. Cei mai muli dintre ei probabil c mai snt n via. Unde snt, ce-a ajuns fiecare? Am venit ca s-i regsesc. PRIMUL POLIIST: i putei regsi. V putei informa la Biroul Populaiei, sau la primul comisariat. Uite, acolo, de exemplu, acolo este un comisariat, acolo unde e drapelul naional. PRIMUL BRBAT: Nu mai este acelai drapel. S-a schimbat steagul naional. PRIMUL BRBAT: Nu s-a schimbat steagul. Cum se numeau rudele i prietenii dumneavoastr? Om tri noi n capital, dar oraul e ca unul de provincie, unde fiecare cunoate pe toat lumea. Nu se poate s nu-i tiu eu. 178

PRIMUL BRBAT: sta-i cel mai greu lucru. Nu-mi aduc aminte numele l o r . m i amintesc numai planurile de viitor. Toi voiau s ajung directori. Dar lsai jos valizele. O s le iau eu mai trziu. E nevoie de timp ca s cutm. PRIMUL POLIIST: Nu, nu, nu snt grele. (Primul Brbat se caut prin buzunare.) Nu v mai cutai carnetul de adrese, tii bine c l-ai pierdut PRIMUL BRBAT: Dar aveam dou carnete. PRIMUL POLIIST: V-au czut din buzunar pe vapor. Au czut n mare. Am s v ajut eu s v cutai colegii din cas n cas. PRIMUL BRBAT: Aa un efort de memorie! Uite, unele prenume mi vin n minte. Julien, de exemplu. PRIMUL POLIIST: Unul nalt, slab i cu musta. PRIMUL BRBAT: Nu avea musta. PRIMUL POLIIST: Este superiorul meu ierarhic. N-o s ne primeasc. E prea ocupat Este directorul poliiei. Vedei, aadar, c i-au mplinit visele, toi snt directori Dar dac vechii prieteni v reneag, facei-v ali prieteni. PRIMUL BRBAT: La vrsta mea! Ah, dar vd c palatul militarilor st nc n picioare. Aha, mi amintesc: ddeam colul, lsam palatul militarilor n spate i mergeam pe bulevard. Recunosc drumul. La captul cellalt era o cas mare, n care locuiam cu familia mea ntr-un apartament PRIMUL POLIIST: Care apartament? Care cas? PRIMUL BRBAT: Cu faa la grdina public. PRIMUL POLIIST: S-a schimbat amplasamentul grdinii. Acuma-i la cellalt capt al oraului. Vechea dumneavoastr cas a fost rechiziionat. Dar mai locuiete n ea o femeie btrn. Uite-o! (Din dreapta spectatorilor, apare o Btrn, care se apropie de Primul Brbat.) BTRNA (ctre Primul Brbat): Nu mi-ai rspuns niciodat la scrisori. PRIMUL BRBAT: Nici tu nu ai rspuns niciodat la ale mele. i-am scris adesea. BTRNA: Ce vrei s tii? Nu pot s-i explic. Nu ai cum s nelegi. PRIMUL BRBAT: De ce ai faa asta de ghea? Nu ai de ce s fii suprat pe mine. Nici eu nu pot s-i explic. Nu tiu dac vrei s te mbriez. BTRNA: Ai venit singur? Jeannot tot nu s-a fcut mare. Mare, din punct de vedere moral, vreau s spun. Eu m ocup de educaia lui. Ce-o s se aleag de el cnd eu n-oi mai fi? Nu are nici paaport, ca s-l poi lua cu tine cnd pleci. 179

PRIMUL POLIIST: Domnul are cumva intenia s ne prseasc aa de repede? PRIMUL BRBAT: Da. Vreau s m ntorc ct mai repede posibil. PRIMUL POLIIST: Mai nti va trebui s v golii valizele. Btrna iese prin partea sting a spectatorilor. PRIMUL BRBAT: M ntreb dac era chiar ea. Ba da, ea era. M bucur c triete nc. PRIMUL POLIIST: Nu ar fi amabil s nu v ducei s-i vedei i pe ceilali. Eu nu v dau valizele. Nu imediat, vreau s spun, n orice caz. Din dreapta spectatorilor, apar doi brbai de vrst medie, Philippe i Paul. PRIMUL BRBAT (ctre cei doi): V cunosc, sau mai degrab nu v cunosc? Ba da, v recunosc. Sntei Marius i Cezar. PRIMUL POLIIST: Voiai s v revedei vechii colegi. Iat doi dintre ei. Domnul Philippe i domnul Paul. Directori i ei. PHILIPPE (Primului Poliist): Ce te bagi dumneata? PAUL: Nu putem s ne ocupm de omul acesta i de angoasele lui. Avem prea multe altele de fcut. PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): Ce v ziceam eu! PAUL: Venii de departe, ca strin, ca spectator. PRIMUL BRBAT: Mi se pare c oraul s-a schimbat foarte mult Strzile snt aceleai, oamenii snt aceiai i, totui, alii. PHILIPPE (Primului Poliist): De cnd poart un funcionar n uniform valizele strinilor? PRIMUL POLIIST: V rog s m iertai! (Pune jos valizele i ia poziia de drepi.) Cum omul face parte din familie, am crezut c pot s-o fac, ba chiar am crezut c e de datoria mea s... Valizele snt foarte grele. PAUL: Las-l s se descurce singur. PRIMUL BRBAT: Facem parte din echipa redacional a ziarului vostru. Dai-mi noua adres a ziarului. A vrea s-mi public amintirile de cltorie. PHILIPPE (lui Paul): Tu auzi ce spune?! PAUL (Primului Poliist): Continu s-l supraveghezi, dar discret i de la deprtare. Primul Poliist iese prin stnga, Philippe i Paul se ntorc brusc i ies prin dreapta. 180

PRIMUL BRBAT: Ei, haide, zu, ne aveam ca fraii. Am lucrat deja mpreun. Voi mi-ai spus s plec. Ai uitat. E mult de atunci. (Rmne singur pe scen cteva secunde, cu valizele n mini.) Pe unde-i drumul? (Din dreapta intr un poliist cu o mas, n vreme ce un altul aduce un scaun. Primul poliist se aaz, i pune coatele pe mas; cellalt rmne n picioare. Primul Brbat se apropie de mas, cu valizele n mn.) PRIMUL POLIIST: De cnd ai intrat n ar, ai ncercat s vedei oameni, s contactai funcionari onorabili ai administraiei noastre. De ce? Mai nti. scoatei-v plria.. PRIMUL BRBAT: Nu neleg. PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): Nu mai tie limba. Tradu-mi ce a spus. AL DOILEA POLIIST: Zice c nu nelege. PRIMUL POLIIST: Toi zic la fel. PRIMUL BRBAT: Voiam s-mi revd prietenii. AL DOILEA POLIIST: Zice c nu rentlnirea prietenilor era adevratul scop al cltoriei sale. PRIMUL BRBAT: Am venit ca turist, printr-o agenie de turism. Mi-au fcut un pre convenabil. Nu tiu nici eu de ce am cedat ispitei de a m ntoarce, fie i pentru foarte puin vreme. AL DOILEA POLIIST: Zice c a venit n ar n scopul culegerii de informaii secrete i c voia s-i foloseasc vechile relaii de aici n scopul obinerii de date. Zice c avea de gnd s stea foarte mult aici, poate pentru totdeauna. Dovad e faptul c primul drum l-a fcut la cimitir. PRIMUL BRBAT: Nu am uitat de tot limba. Am spus c a vrea s merg la cimitir fiindc multe dintre rudele i cunotinele mele au murit. Voiam s m rog la mormintele lor. Sczndu-i pe mori, aveam s aflu numrul exact al celor rmai n via. Simpl scdere aritmetic. PRIMUL POLIIST: Astfel de calcule snt interzise la noi. PRIMUL BRBAT: Nu mai snt cetean al rii dumneavoastr. AL DOILEA POLIIST: Zice c nu mai este cetean al rii noastre. PRIMUL POLIIST: Ai lsat s v cad aceste foi de hrtie. Le recunoatei? AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ai lsat s v cad aceste foi de hrtie, le recunoatei? PRIMUL BRBAT: Da. Desigur. Cum le-ai gsit? AL DOILEA POLIIST (ctre Primul Poliist): Nu-i prea sigur c le recunoate. 181

PRIMUL POLIIST (ctre Primul Brbat): Dumneata nu ai dreptul s-mi pui mie ntrebri. AL DOILEA POLIIST (ctre Primul Brbat): Dumneavoastr nu avei dreptul s-i punei ntrebri. PRIMUL POLIIST (privind documentele, ctre Primul Brbat): Asta-i o scrisoare. Ilizibil. Vezi c-i ilizibil, de vreme ce nu tiai cui o adresezi. Tocmai ai declarat acest lucru. AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Tocmai ai declarat acest lucru. PRIMUL POLIIST: Se pot citi totui dou cuvinte: competiie i neputin. AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Aa ai scris: competiie i neputin. PRIMUL POLIIST: Aa ceva ar putea fi considerat drept ultraj la adresa forei publice. AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Aa ceva ar putea fi considerat drept un ultraj la adresa forei publice. PRIMUL BRBAT: Asta nu era nicidecum intenia mea. AL DOILEA POLIIST (Primului/ Poliist): Nu e sigur c aceasta ar fi fost n proporiede sut la sut intenia sa, cel puin nu contient PRIMUL BRBAT: Eu nu snt un inamic al autoritii. Eu nu fac politic. AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Zice c detest autoritatea, fapt pe care pn acuma l-a ascuns. i mai zice c politica lui se opune politicii noastre. PRIMUL BRBAT (celor doi poliiti): Eu nu am spus aa ceva. PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): n cazul acesta, ce nelegei dumneavoastr prin cuvntul cormoran"? AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ce nelegei prin cuvntul cormoran"? PRIMUL BRBAT (Celui De-al Doilea Poliist): Nu cred c ai gsit acest cuvnt prin documentele mele. AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Scrie att de urt, nct zice c se mir cum de ai putut descifra cuvntul cormoran" n textele lui. PRIMUL POLIIST: V rog s-mi rspundei fr nici un comentariu i cu maxim precizie. AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Ce nelegei prin cuvntul cormoran"? PRIMUL BRBAT: O pasre mare, un general roman, eroul unui roman de aventuri. PRIMUL POLIIST (ctre Al Doilea): Ce-a zis?

AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): A zis c e un iepure, o galinacee i-o cioar. PRIMUL POLIIST: Exact aa nelesesem i eu. Vezi bine c este absolut contient de aciunile i cuvintele ntrebuinate. AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Cazul dumneavoastr e grav. Dar nu disperat. Voi ncerca s v ajut PRIMUL POLIIST (Primului Brbat): Mai vd n textul dumneavoastr expresia: Nu e un sparanghel". i dup aceea: Asta nu-i o coad de sparanghel". AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Asta nseamn: Voi face mai bine data viitoare". PRIMUL POLIIST: Chiar aa, expresia e ambigu. (Primului Brbat:) Adic cum vine asta, c vei face mai bine data viitoare? n ce sens? PRIMUL BRBAT: n toate sensurile. PRIMUL POLIIST (celui de-Al Doilea): Ce-a zis? AL DOILEA POLIIST (Primului Poliist): Cic-n toate sensurile. PRIMUL POLIIST (Celui De-al Doilea): E mecher. E versat (Ctre Primul Brbat): n aparen, expresia Nu e un sparanghel i nici o coad de sparanghel" nu poate fi considerat ultraj la adresa forei publice. Asta rscumpr totul, adic terge dintr-o dat toate atitudinile i concepiile dumneavoastr reacionare. Putei circula liber. Gata, sntei liber. (Ctre Al Doilea Poliist:) Trebuie supravegheat n continuare. Eti nsrcinat cu aceast misiune. PRIMUL BRBAT (ctre Al Doilea Poliist): Ce-a zis? AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Sntei liber. Putei iei de-aici. PRIMUL BRBAT (Celui De-al Doilea Poliist): Mulumesc. M simt cam prost fr paaport. mi putei spune unde este Ambasada Franei, sau Consulatul Academiei din Paris, s m duc s-mi fac alt paaport?
Primul Poliist iese ducndu-i masa i scaunul.

AL DOILEA POLIIST (Primului Brbat): Mergei drept nainte i oricum vei gsi fie ambasada, fie academia. Totul e drept, oraul e rotund. Avei nevoie de paaport, fiindc, dac putei s cltorii prin ar, n schimb, ca s ieii din ar avei nevoie de un act special semnat n acest sens. Pe drum, nainte s ajungei la destinaie, o s dai de-o mlatin mare. Avei cizme? Dup mlatin, o s dai de vechea academie, care acum este ocupat de armat, deci nu mi e valabil. Deci

trebuie s mergei mai departe. Vei trece, precis, pe strzi fr case, ori cu strzi n flcri, ns ceva mai departe, la poalele coastei, vei da peste casele prietenilor dumneavoastr. Cam drpnate, ce-i drept. Nu, nu, valizele am s vi Je pstrez eu, ca garanie. Imediat ce v vei termina cltoria, vi le voi napoia. (Iese cu valizele.) PRIMUL BRBAT: Ce-o s m fac fr valize? Nu tu paaport, nu tu valize. Nici mcar nu am ntrebat cum se cheam strada. (ncearc s descifreze pe o plcu numele strzii.) Nu mai cunosc limba rii. Vd c e scris i n latin. Am uitat i latina. Ce s fac? S merg drept nainte, cum mi s-a spus.

SCENA XI
Din dreapta, apare o Femeie.

PRIMUL BRBAT {ctre Femeie): Doamn, iertai-m, v rog, mi putei da o informaie? Nu cumva tii unde este ambasada din Paris? Mi-am pierdut paaportul, mi-am pierdut valizele. A dori de la ambasad un paaport, ca s-mi pot dovedi identitatea. Nu pot nici s rmn, nici s ies din ar. Mi-ar trebui un permis ca s ies, s m ntorc acas. Snt un cltor venit din strintate. La drept vorbind, nu snt chiar un strin, snt un vechi compatriot, da, da, snt originar de aici, din ara dumneavoastr. A fi putut avea dou naionaliti i nu am nici una. Numai ambasada, sau consulatul m pot scoate din acest impas. FEMEIA: Ce vorbii, domnule? Nu neleg ce spunei. PRIMUL BRBAT: Caut ambasada i nu neleg inscripiile strzilor, deoarece snt scrise n latin. Pe vremuri tiam latinete, dar am uitat totul ntre timp. V rog s-mi artai pe unde s-o apuc. FEMEIA: Nu neleg o iot. n ce limb o vorbi omul sta? Precis c sntei strin. PRIMUL BRBAT: Snt turist strin. Vin de la Paris. La drept vorbind, nu prea tiu dac snt strin sau nu. FEMEIA: Nici mcar nu tie dac-i strin sau nu. Dac nu tie, nseamn c este. Dac nu tie, nseamn c se ascunde. Trebuie c are el ceva pe contiin.

PRIMUL BRBAT: Va asigur c nu am fcut nimic ru. Nu am comis nici o greeal. FEMEIA: Nu e treaba mea s judec oamenii. i la urma urmei, nu v neleg deloc.
Apare, din stnga, un Poliist.

POLIISTUL (Femeii): Nu e voie s se stea de vorb cu ceteni strini. FEMEIA: El m-a acostat POLIISTUL: Nu trebuie s-i rspundei. FEMEIA: Oricum, n-a fost nici o conversaie, fiindc nu neleg nimic din ce zice. Nu tiu n ce limb vorbete. POLIISTUL (Femeii): Eti arestat. Hai, gata, la secie. FEMEIA: Dac v spun c el e de vin ! Nu facei asta, copiii mei m ateapt acas. POLIISTUL: O s se ocupe statul de ei. Ai s dai explicaii la comisariat Poliistul se ndreapt spre ieirea din stnga, ducnd-o pe Femeie. POLIISTUL (nainte s ias, spre Primul Brbat): Dumneata eti pus sub observaie. i se studiaz cazul. PRIMUL BRBAT: Voi face plngere la ambasad. POLIISTUL: Nu exist nici o ambasad. (Iese mpreun cu Femeia.) PRIMUL BRBAT: Ba da, exist una. Am ntrebat nainte s vin aici i am aflat c exist.
Din dreapta apare un Brbat.

AL DOILEA BRBAT (ctre Primul Brbat): i totui v-am spus. V-am spus s nu ntreprindei aceast cltorie, s nu v prsii ara, s nu ieii din Paris, nici mcar din cartierul unde locuii, i nici mcar s nu v prsii apartamentul. Ce manie au i oamenii s cltoreasc! V-am spus i v-am rsspus: peste tot e primejdie. Mai ales pentru un om n situaia dumneavoastr. Acolo erai la adpost. Mi-ai promis c nu vei pleca nicieri i c vei sta linitit i, uite, acuma v plimbai pe aici, v agitai, uitai. PRIMUL BRBAT: Am uitat. Adic mi-aduc aminte c am hotrt s nu m ntorc niciodat n ara asta. Am uitat cum am uitat asta. Am uitat cum m-am hotrt s nu revin niciodat aici. 185

Cum, oare, voi fi luat aceast decizie? La urma urmei, nici nu era propriu-zis o decizie. Proibabil c m-am comportat automat. Mai mult ca sigur c va fi fost n vis. AL DOILEA BRBAT: Spiritul dumitale este unui aventuros. i nu ai curajul de a-i asuma aventura. Te crezi un mare ndrzne, un campion al riscurilor, ns nu ai capacitatea psihologic de a-i asuma aventurile. Dimineaa, cnd te trezeti, te apuc frica... PRIMUL BRBAT: Dimineaa, da, mi-e fric. Mi-e fric i noaptea, cnd am insomnii. AL DOILEA BRBAT: Curaj ai numai dup-amiaza, dup ce-ai fcut injecia... PRIMUL BRBAT: Acum e diminea sau dup-amiaz? AL DOILEA BRBAT: n aceast perioad a anului, dup-amiezele snt scurte. Deja uite c apar ceurile serii. ndrzneala dumitale se va preface-n fum. PRIMUL BRBAT: Nu-mi place ntunericul. Recunosc: mi-e fric, mi-e foarte fric n inutul sta plin de primejdii. Dac n-a fi fost dect un turist era bine. Turitii nu risc nimic. Niciodat nu am reuit s fiu turist cu adevrat M-am bgat singur n gura lupului. n ghearele dracului. n burta chitului. Am ajuns cu voia mea la porile iadului. n chiar mijlocul infernului. AL DOILEA BRBAT: Asta numai din prostia dumitale. Din faptul c nu i cunotLpropriile fore. Habar nu ai cine eti i ct poi. Triai pn acurrTritr-o oaz nconjurat de infera. Erai la adpost. Ei, dar uite-i pe turitii din grupul meu. Eu le snt ghid. Din stnga, apar turiti (costumaie specific, aparate de fotografiat etc.), dou femei i doi brbai. Al Doilea Brbat, care li se altur, poart dou valize. PRIMUL TURIST (ctre Al Doilea Brbat): Ah! aici erai. (Ctre ceilali turiti:) Uite-l pe ghidul nostru. (Celui De-al Doilea Brbat:) Ce frumusei ne mai artai pe ziua de azi? Vom vedea botul lupului? PRIMUL BRBAT (turitilor): Nu v bgai n gura lupului! PRIMUL TURIST: Bravo ! Gura lupului ! TURITII: Gura lupului ! A DOUA TURIST: E amuzant AL DOILEA TURIST: Instructiv ! AL DOILEA BRBAT: Aa e prevzut n program. AL DOILEA TURIST: i ghearele dracului? 186

PRIMA TURIST: i burta chitului? A DOUA TURIST: i porile iadului? PRIMUL BRBAT (turitilor): Nu v ducei acolo. V implor, nu va ducei. AL DOILEA BRBAT (turitilor): Porile iadului le vom vizita la sfritul dimineii. Chiar acolo vom lua masa. PRIMUL BRBAT (ctre ghidul care nu-l ascult): Ducei-i pur i simplu la muzeu. (Turitilor:) Mergei numai la muzeu. PRIMUL TURIST (Primului Brbat): N-are de ce s ne fie fric. AL DOILEA TURIST: Sntem cu paapoartele n regul. PRIMUL TURIST: i cu vizele la zi. A DOUA TURIST: Avem ambasada noastr. PRIMUL TURIST: Avem bilete de avion dus-ntors, cu locurile deja rezervate. AL DOILEA TURIST: Avem locurile rezervate n avion. PRIMA TURIST: Avem bilete rezervate i la vaporul cu care ne vom continua cltoria. A DOUA TURIST: Sntem O.K. CEILALI TURITI: Sntem O.K. AL DOILEA BRBAT: Snt O.K. PRIMUL BRBAT (ctre Prima Turist): Doamn, eu v cunosc. Snt compatriotul dumnevoastr. Numai c nu am paaport. Nu m recunoatei? Snt vecinul dumneavoastr. Locuim n acelai cartier, ne-am ciocnit adesea pe strad. (Ctre ceilali, lundu-i unul dup altul:) M recunoatei? Nu se poate s nu m recunoatei. Am plecat mpreun la drumul sta. Eu m-am rtcit de grup. Eram, de fapt, de la nceput cu voi. Luai-m cu voi.
Ceilali turiti l privesc mirai fiecare, dup care-i iau un aer indiferent, exclamnd:

PRIMUL TURIST (Primului Brbat): V nelai, domnule. PRIMA TURIST: Nu-mi aduc aminte de figura dumneavoastr. AL DOILEA TURIST: Facei confuzie. N-am fost niciodat amndoi la aceeai cafenea. i tiu pe toi oamenii din cartier, locuiesc acolo de douzeci de ani. Nu v-am vzut niciodat. PRIMUL BRBAT (ctre A Doua Turist): Nu mai departe dect sptmna trecut, eu v-am ajutat, stimat doamn, s v crai plasele de la pia. A DOUA TURIST: Nu m duc niciodat la pia. PRIMUL BRBAT: Ei, zu, cum aa, v rog s v aducei aminte ! 187

AL DOILEA BRBAT (Primului Brbat): Ei, haide, haide, zu, nu mai vorbi prostii. {Turitilor:) S mergem, doamnelor i domnilor. Venii dup mine. ne ateapt autobuzul. Al Doilea Brbat iese prin dreapta, urmat de turitii care se grbesc voios, scond exclamaii de veselie. nainte de a iei din scen, Al Doilea Brbat las cele dou valize n mijlocul scenei. PRIMUL BRBAT (strignd n urma celorlali): Nu m lsai singur! (Se uit la valize.) Spun toi c nu m recunosc, dar umblau cu valizele mele. Nu am tiut eu s le vorbesc. Precis c asta e: n-am fost n stare s le vorbesc cum trebuie. (Ia cele dou valize, dup care se aaz pe una dintre ele. ) Precis c-n a treia valiz se afla soluia. S fi uitat-o eu pe undeva? Mi-or fi furat-o? (Din stnga, intr o domnioar.) Domnioar, domnioar ! i pe dumneavoastr v cunosc. Mai inei minte, n concediu... sptmna trecut, anul trecut. Jacqueline v cheam, nu-i aa? Avei optsprezece ani. TNRA: Aa este. Acum am douzeci i cinci. PRIMUL BRBAT: Deja?! Ce repede trece vremea! TNRA: Timpul trece repede, nu tiai? PRIMUL BRBAT: Ba da, cum s nu, cine n-o tie? Dar nu credeam c chiar aa de repede. Asta zu c nu tiam, c trece chiar aa de repede. Ziceai c anul trecut aveai optsprezece ani. TNRA: Iar acum am douzeci i ase. Pentru moment PRIMUL BRBAT: Pi, nseamn c n curnd o s m ajungei. Eu fac parte dintr-o generaie pentru care timpul dura mai mult. Iar pe vremea tatlui meu, clipele erau nc i mai lungi. Fiecare clip dura dou sptmni. Dou sptmni la cursul de astzi. Tatl meu aa mi spunea: c, pe vremea lui, cnd ajungeai la treizeci i cinci de ani, gata viaa Strmoii notri mureau foarte tineri, numai c triau mult mai mult dect noi. Cu mult mai mult dect noi. TNRA: Din cauza aceasta se sinucid astzi tinerii. Ori snt ucii. Aa se face c ncremenesc n tineree pentru totdeauna. Snt btui n cuie n panoplia eternitii. Gata, am plecat M grbesc, trebuie s-mi serbez ziua de natere. Dac ntrzii un minut, trece ora i am deja treizeci de ani. Deja trebuie flori mai multe. Vrsta cost. (Iese. Scena este acum traversat de un Brbat, de la stnga la dreapta.) BRBATUL: Nu e peste tot la fel. Exist ri ncete i ri accelerate. 188

(Iese. Iese i Primul Brbat, cu valizele.)

SCENA XII Scena e goal. Din fund, apare o Femeie. FEMEIA (Jocul ei va exprima, cu zpcit candoare, nelinitea abandonatului): O cabin telefonic, v rog. Un brbat aduce o cabin telefonic, pe care o aaz n mijlocul scenei, dup care se retrage. Femeia intr n cabin i ridic receptorul. FEMEIA (formnd numrul): 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, alo! Tu eti, draga mea? Da, eu snt. Snt ntr-o cabin telefonic mobil. Da, o cabin ambulant. Da, este o nou invenie a Potei. Au intervenit doctorii i am obinut-o. Mi-a adus-o un infirmier de la spital. Nu, nu e numai pentru bolnavi, e pentru toat lumea, n general. Nu tiu de ce, probabil pentru igien. Pentru salubritatea public. Nu, nu e nicidecum ca s-i spioneze pe oameni. Nu e nimeni aici. i snt sigur c telefonul nu e ascultat. Nu snt bolnav. M-au lsat s ies. Tu mi-ai zis s-i telefonez. Ba nu, nu s-a schimbat nimic. Vd c nu m crezi. Pot s vin la tine? Pot s vin... chiar acum? Din fund apare Primul Brbat, cu valizele n mini, i se apropie de cabin. PRIMUL BRBAT: Un telefon. Poate c asta-i salvarea mea. FEMEIA (la telefon): Zici c s nu vin? Vreau s te vd. Ba nu, nicidecum, soul tu nu se va supra tii bine c am fcut coala mpreun. Era de acord, nu era deloc gelos pe mine. tie ct de mult inem una la alta Cum? Ai un alt so? Te-ai recstorit? Cu cine? Cu blondul acela? Ah, ce drgu. Da, l-am vzut la tine. Zici c nu-1 cunosc? i nici el nu m cunoate? Alo, alo, dar nici nu vrea s m cunoasc? Ce groaznic ! PRIMUL BRBAT (pune jos valizele, lng ua cabinei): Doamn, v rog s v grbii, am de dat un telefon urgent ! FEMEIA: Un moment, domnule, v rog. (Apropie din nou receptorul:) Nu e cu putin! Acum dou zile, cnd am intrat n clinic, erai mritat cu acelai brbat. Cum ase luni? Au 189

trecut ase luni? Doamne, ce relativ e timpul! Dar nu m nel eu, exist calendarul. Eu am calendarul oficial. Ai tu un altul? Tu ai un ofier, nu un oficial? ! Oficialul era al meu. Al nostru. Nu mai avem nimic n comun? Nici mcar timpul nu mai este acelai pentru noi? Bine, dar atunci ce-o s ne facem? Ce-o s se ntmple cu noi? PRIMUL BRBAT: V rog s v grbii, domnioar, v rog mult FEMEIA (Brbatului): Zice c ea are alt calendar. PRIMUL BRBAT: Asta n-are nimic de-a face cu telefonul. i, de fapt, mie mi vine s fac pipi.
Jocul este firesc, deloc arjat, cu acea nelinite a copiilor care stau s fac pe ei.

FEMEIA: i mie-mi vine, dar m in. Facei pipi mai nti, i venii dup aceea la telefon. Linitit.
Acelai joc simplu, fr efecte i, mai ales, fr umbr de vulgaritate, ca ntr-un vis nelinitit.

PRIMUL BRBAT: Nu, eu trebuie mai nti s telefonez. Trebuie imediat s dau un telefon. (Rmne nemicat.) FEMEIA (la telefon): Dac nu mai trim acelai timp, atunci s ne ntlnim n alt parte. Undeva n spaiu. Unde vrei tu. Ascult, am trit ca dou surori gemene. mi fac eu iluzii? Deci m refuzi. Eu in enorm la tine, draga mea. Fr tine, am s mor. E ca i cnd a fi tiat n dou. De una singur nu voi avea dect o jumtate de inim. PRIMUL BRBAT (aparte, angoasat): S telefonez mai nti, sau s fac pipi?-Oare cum o fi recomandabil? FEMEIA (la telefon): Chiar nu vrei? Tot timpul triam cu poza ta n fa. Ma uitam ce ochi aveai, srutam fotografia, i mngiam prul, i mngiam faa din fotografie. Iar cnd nchideam ochii nu vedeam dect chipul tu. Nopile, n insomniile i comarurile mele, la sfritul comarurilor i al insomniilor, acolo aprea chipul tu i m simeam imediat eliberat de spaime. Erai mereu acolo. tii i tu asta? Ce conteaz pentru mine faptul c soul tu e pilot de bombardier i c ucide oameni i face prpd n orae? Nu nseamn nimic. Tot ce conteaz eti tu, floarea mea, icoana vieii mele. PRIMUL BRBAT: Doamn, nu mai pot, v rog s m nelegei, abia m mai in. 190

FEMEIA (Primului Brbat): Domnule, v rog s m nelegei. (La telefon:) Te rog s m nelegi, iubirea mea. PRIMUL BRBAT (fr gesturi): M doare-n cot, auzi? M doare-n cot. FEMEIA (la telefon): nelege-m, te rog, te rog din suflet. Te implor. Cum adic, am greit numrul? Ah, deci nu eti tu?... Zici c tu eti, dar c ai alt numr de telefon? Poate c e prea mult nefericire n lume, ca s te mai poi gndi i la mine, cu necazurile mele. Poate c te doare-n cot de toate necazurile din lume, dar nu i de ale mele, zu, te rog, nu i de ale mele. F o excepie, ngerul meu, demonul meu. (Plnge.) Snt o zdrean. PRIMUL BRBAT: M las rece. Grbii-v. E rndul meu s telefonez. FEMEIA (la telefon): Mor, nelegi? Vreau s mor. Da, tiu, mai exist alte milioane de oameni. Ei bine, gata, asta e, nchid telefonul i mor. PRIMUL BRBAT (Femeii): Doamn, zu aa, terminai odat! FEMEIA (nchide telefonul): Gata, e liber. (Se prbuete.) PRIMUL BRBAT: n sfrit. (Deschide ua cabinei, ridic trupul Femeii, l trage pn la marginea scenei, dup care d fuga spre telefon. D s ridice receptorul, se rzgndete, i ia valizele i le aaz ntre uile batante ale cabinei, ca s le menin deschise.) Aa le voi putea supraveghea mai bine. (Ridic receptorul i ascult.) Nu are ton. Ah, moneda. (Se caut febril n buzunare.) Numai de-a avea o moned. (Se caut prin toate buzunarele.) Asta e, am gsit un jeton. (ncearc s-l introduc n aparat.) Nu merge. Trebuie s mai am i altele. (Se caut din nou, din ce n ce mai agitat, de mai multe ori.) sta nu-i bun, asta nu-i bun, nici asta... (Asud, i terge fruntea, caut iari n buzunare i d de alt moned, pe care o introduce n aparat.) Ah, asta-i bun! (Formeaz numrul.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 (Ateapt cteva clipe.) Nu are ton. Ca s poi avea o convorbire, trebuie s ai ton n prealabil, aa este n toate rile. (Pune receptorul, ateapt, l ridic iar i ateapt iar. ) Aha ! are ton, are ton. n sfrit, o voce! Alo, consulatul? Consulatul? Alo, alo, cum nu e bun numrul? (nchide, ridic iar i formeaz din nou.) 1,2, 3,4, 5,6, 7, 8, 9, 10, 11.
Se aude o oace care rspunde, la nceput mai slab, apoi din ce n ce mai tare, amplificndu-se peste toat scena.

191

VOCEA: Numrul format nu exist. V rugm sa consultai cartea de telefon. Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea de telefon. Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea de telefon. Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea de telefon. PRIMUL BRBAT: Ba exist, v asigur. E numrul bun. VOCEA: Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea de telefon. PRIMUL BRBAT: La dracu' ! (nchide. Se caut febril n buzunare. Nu gsete o moned. Deschide o valiz. Caut. Scoate din valiz diverse obiecte, rufrie, batiste, pe care le rspndete mprejur. Gsete o foaie de hrtie.) Uite numrul. (Citete:) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 10, 11. sta-i numrul cel bun. Ar fi trebuit s-l in bine minte. (Se duce la cabina telefonic, ridic, se rzgndete, nchide, se ntoarce la valiz i pune nervos toate obiectele n interior. Se asigur c valiza e bine nchis, dup care o aaz n ua cabinei. Ridic iari receptorul i formeaz numrul.) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. Adineaori am greit Am format 12. Asta-i fiindc nu am pus moneda. Unde-i moneda? (Caut febril pe jos. O gsete, n sfrit. Cu mn tremurtoare, pune moneda n aparat, ridic i formeaz numrul:) 1, 2, 3, 4, 5, 6. 7, 8, 9, 10, 11... 11. O VOCE (neutr, de robot): Toate liniile snt ocupate. V rugm s avei rbdare cteva secunde, v mulumim. (Mai tare:) Toate liniile snt ocupate. V rugm s avei rbdare cteva secunde, v mulumim. Imediat, se aude o muzic de jazz violent, reverberat deasupra ntregii scene. PRIMUL BRBAT: Rbdare, rbdare, rbdare. Dinspre stnga spectatorilor se aud mpucturi, dup care apare mergnd pe ritm de jazz - un Brbat n uniform i cu o mitralier n mn; se ndreapt spre dreapta, trgnd cu arma, n vreme ce muzica de jazz continu. PRIMUL BRBAT: Ce facei?!? Nu mai aud nimic. BRBATUL N UNIFORM: Trag dup fugari. PRIMUL BRBAT: Precis c ei nu vor s fie omori. 192

BRBATUL N UNIFORM: Nici eu nu vreau s fiu omort. Nici dumneavoastr nu vrei s murii. Ce s-i faci? Asta e. (Continu s trag i iese prin dreapta.) O FEMEIE N UNIFORM ( vine din stnga, la fel, trgnd cu mitraliera i ndreptndu-se spre stnga. i ea merge parc dansnd n ritm de jazz)'. Nimeni nu vrea s moar. Ce pcat ! (Iese trgnd, prin dreapta. Muzica nceteaz brusc.) FEMEIA N UNIFORM: S n-avei grij, nu se trage n cei care dau telefon. Sntei la adpost. (Iese.) PRIMUL BRBAT: Alo ! VOCEA AUTOMAT: Numrul format nu exist. V rugm s consultai cartea de telefon. ALT VOCE (din telefon, de data aceasta mai metalic): V putem brana pe alt linie. Acolo vi se va rspunde. PRIMUL BRBAT (la telefon): Domnule Consul general, domnule Ambasador, dac ai ti, dac ai ti... Dumneavoastr tii tot V aud foarte prost. E mult zgomot n aparat. VOCEA DE BRBAT (din telefon): nchidei. Se trage de peste tot. V fac legtura la alt aparat, n pivni. Repetai. PRIMUL BRBAT: S ncercm s vorbim, totui. Poate c alt dat n-am s v mai gsesc. Poate c alt dat n-am s v mai VOCEA: nchidei. Formai din nou 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11. PRIMUL BRBAT (nchide): Nu mai am fise. (Deschide cabina i strig:) O fis! Pentru numele lui Dumnezeu, o fis! (Se aude ecoul:) Fis... is... s... . Ia valizele i le pune n mijlocul scenei. Se aaz pe o valiz, o deschide pe cealalt, mai calm, oarecum plictisit. Dinspre stnga spectatorilor, deplasndu-se ctre dreapta, apare un medic, n halat alb. Pe piept are o cruce mare roie i ine n mn un clistir. n spatele doctorului, o infirmier, tot n halat alb cu cruce roie pe piept, avnd n mn o pereche uria de foarfeci. INFIRMIERA: Drept naintea dumneavoastr, domnule doctor, se afl cadavrele. Zac ntinse pe hectare i hectare, aa c e destul de lucru. DOCTORUL: Asta-i datoria oricrui medic. PRIMUL BRBAT: Ce-avei de gnd s facei? INFIRMIERA: Mergem s-i nviem. Noi practicm euthanasia pe invers. PRIMUL BRBAT: Dar poate c ei nu snt de acord. 193

gsesc !

DOCTORUL: N-o s li se cear prerea. Noi avem nevoie de figurani, de partizani i de militari. PRIMUL BRBAT: Dar asta o s le fac ru. DOCTORUL: Asta-i viaa! PRIMUL BRBAT: i nviai pentru totdeauna? DOCTORUL: Numai ct s mai tresar o dat. Aa au hotrt autoritile. PRIMUL BRBAT: Pi, atunci, la ce bun? INFIRMIERA (Primului Brbat): Nu mai punei attea ntrebri, domnule. Sntei cumva spion? PRIMUL BRBAT (n timp ce Doctorul i Infiermiera ies prin dreapta): Vai de mine, nicidecum, eu mi caut consulatul. Snt turist strin. M rog, numai pe jumtate strin. INFIRMIERA: Toat ziua numai asta spunei. DOCTORUL (Infirmierei): Hai mai repede, domnioar. VOCEA DOCTORULUI (acum n culise): Gata, la munc. Dispare i Infirmiera. Din stnga spectatorilor intr Infirmierul. Ia cabina telefonic i o duce spre stnga. Primul Brbat tresare. INFIRMIERUL: Duc cabina de-aici. Fiecare la rndul lui. Dumneavoastr nu mai avei nevoie de fis i nici de telefon. Trim ntr-o ar democrat. Vei fi chemat la telefon. Vei auzi semnalul i vei putea rspunde. Infirmierul iese prin stnga cu cabina. Dinspre dreapta se aud ipete, voci, agitaie i orcituri de copii nou-nscui. Intr i traverseaz scena cei patru turiti din scenele precedente, mpreun cu Ghidul lor, cel numit n scena XI Al Doilea Brbat, care de aceast dat poart apc i baston de poliie. PRIMA TURIST: ncnttor. PRIMUL TURIST: A meritat tot efortul. AL DOILEA TURIST: Am fcut fotografii. A DOUA TURIST: Numai taurii erau ucii. Foarte rar i toreadorul. PRIMA TURIST (Ghidului): Domnule, v mulumim fiindc ne-ai artat attea lucruri interesante. Turitii l cadorisesc pe Ghid cu un pumn de bani; acesta i scoate apca n semn de mulumire. 194

GHIDUL: Sru'mna, doam'lor i dom'lor. PRIMUL TURIST: V mulumim pentru sinceritatea de care ai dat dovad.
Turitii ies spunnd la revedere" i fluturnd batistele. Ghidul bag banii n buzunar, i pune apca pe cap i se ndreapt spre Primul Brbat. Ghidul - pe care-l vom numi de acum Poliistul - se apropie de Primul Brbat, rnjete, dup care se retrage n fundul scenei, unde rmne nemicat, cu privirea fixat pe Primul Brbat. Din dreapta spectatorilor, intr un soldat cu puc cu baionet. Se oprete la civa metri de Primul Brbat i rmne nemicat, n tcere. Primul Brbat i privete nelinitit pe cei doi, apoi se uit la stnga i face civa pai spre culise, dup care revine s-i ia valizele. Ridic cu greu valizele i face unul, doi pai ctre ieire, dup care se oprete, las jos valizele i i terge sudoarea de pe frunte. Din stnga spectatorilor, apare o Femeie n uniform i cu o crava n mn. Face civa pai pe scen i se oprete.

FEMEIA N UNIFORM: Snt din ce n ce mai grele. POLIISTUL: Eu i-am zis.

Scen mut. Primul Brbat face civa pai ctre Soldat, se ntoarce la valize, apoi face civa pai ctre Poliist. Poliistul rnjete. Primul Brbat revine lng valize, face civa pai ctre Femeia n uniform, care-l amenin cu cravaa. Primul Brbat revine lng valize.

PRIMUL BRBAT: Am, totui, permis de conducere.

Ceilali trei surd ironic. Primul Brbat face din nou civa pai ctre Soldatul care-l amenin cu baioneta; se trage napoi, se ntoarce la valize, le ridic puin, cu foarte mare greutate, dup care le las jos i se aaz pe una dintre ele. Se uit din nou la celelalte trei personaje, care rmn nemicate. PRIMUL BRBAT: Pot s fumez? Soldatul izbucnete ntr-un hohot de rs. Femeia ridic din umeri. Poliistul se preface c se caut n buzunare. PRIMUL BRBAT: De altfel, eu nici nu snt fumtor. Cei trei fac civa pai ctre Primul Brbat. Au un aer oarecum amenintor. Se opresc la o anumit distan.

195

POLIISTUL: Avei voie. Ce vi se cere e s nu depii limitele. Primul Brbat se ridic, se reaaz, se ridic i se aaz din nou pe una dintre valize, cutnd n cealalt. Pe chip i se citete sperana. Scoate din valiz un nas fals, pe care i-l pune, nite ochelari negri, o musta i o barb false, pe care i le aplic pe fa. Scoate o oglind, se privete n ea, o bag napoi n valiz i nchide. Acuma, e satisfcut. Face civa pai ctre Poliist. PRIMUL BRBAT: Poftim, acuma nu mai snt aa de grele. {Poliistul face din cap semn c nu.) Zu, uitai-v c nu mai snt acelai. Soldatul rmne neclintit. Vedei bine c snt un altul. (Ctre Femeie:) Vedei bine c snt un strin, un turist strin. Vedei bine c v nelai. (Adresndu-se celor trei, unul dup altul:) Gata, nu m mai cunoatei. Eu snt altul. Nu mai snt eu, sta nu este eu. In tcere, cei trei l ncercuiesc tot mai aproape. Soldatul i pune baioneta n piept. POLIISTUL (smulgndu-i masca Primului Brbat): Prost mai eti ! PRIMUL BRBAT: mi scap numele meu, nu tiu cum m cheam. Dar cnd o s mi-l amintesc, o s vedei voi cine snt. Se aude soneria unui telefon, apoi o voce feminin, indiferent. VOCEA: Alo, domnu', domnul Consul v ateapt. Nu v pierdei rndul. POLIISTUL (ctre Femeie): Demachiaz-l, c doar n-o s se prezinte cu faa asta naintea domnului ambasador. Femeia i arunc cravaa i halatul-uniform, sub care are un halat alb: a devenit machieuz. Scoate un burete dintr-o cutiu i nite erveele Kleenex pentru demachiat. ncepe s-i curee ncetior faa Primului Brbat. FEMEIA (Primului Brbat): Putei s v pstrai plria pe cap. n acest timp, Soldatul face stnga-mprejur i iese prin dreapta spectatorilor. Retrgndu-se cu faa spre scen, Poliistul se oprete n fundul scenei, unde rmne, cu minile ncruciate la spate.

196

FEMEIA (Primului Brbat, tergndu-i machiajul): ncet, ncet, domnule. PRIMUL BRBAT: Grbii-v. Nu vreau s-mi treac rndul. FEMEIA: Fii calm. Nu v mai agitai atta. VOCEA: Domnul Consul general v ateapt. FEMEIA (Primului Brbat): Numai un minut. O s v atepte. Gata, s-a terminat. PRIMUL BRBAT: Doamn, v mulumesc din suflet. (PoliisPOLIISTUL: S v dau napoi aa-zisele acte. Vei avea nevoie de ele la domnul Consul, dac dorii s avei un nume. (Primul Brbat d s ias prin dreapta.) Ieirea nu e pe-acolo. (Primul Brbat d s ias prin stnga.) Nici acolo. Pai da, dac dorii, toate drumurile duc la Roma. Noi vom fi cu ochii pe dumneata. (Poliistul iese prin fund.) PRIMUL BRBAT (strignd): Vin acuma. Ateptai-m. (D s-o ia prin dreapta, apoi prin stnga, apoi spre fund, iar spre stnga, hotrndu-se, n sfrit, i ieind brusc din scen. Cteva clipe, scena rmne goal. Din partea opus celei prin care a ieit Primul Brbat, intr un altul, mbrcat srccios i cutnd resturi pe jos.) OMUL PROST MBRCAT: Uite-un chitoc. nc unul. Cu asta am dou mucuri. nc unul. Altul. Cu astea am patru. Iar cu astea ase. apte chitoace. (Continu s caute.)

tului:) Trecerea e liber, nu-i aa? (i reia valizele.)

SCENA XIII Omul cu valizele (Primul Brbat), Consulul, Secretara. Un birou, un scaun. Consulul st pe scaun, la birou. Secretara, n costum de infirmier, st n picioare lng birou. De departe se aud explozii, cnit de mitraliere; din timp n timp se vd n deprtare luciri de incendii i explozii. PRIMUL BRBAT: n sfrit, domnule Consul, nici nu v putei imagina ct snt de fericit c am gsit consulatul rii mele. i, mai mult: c l-am gsit deschis. Nu a fi putut s nnoptez afar, de frica asasinilor. Prin cte primejdii n-am trecut ! Un comar, un adevrat comar. Nu, nu, n-am s v povestesc aventurile prin care am trecut. A trebuit s fug, s m apr. Mi-am adus aminte de consulat c e la numrul 12, dar nu 197

tiam pe ce strad. Iar aici nu snt strzi. Providena m-a ajutat Providena. Am scpat ca prin urechile acului. De acas nu mai am nici o tire, avei cumva vreo scrisoare pe numele meu? M rog, asta are acum mai puin importan. V rog s-mi dai paaportul, sau s-mi facei unul nou. i de viz am nevoie. V rog s m ajutai s m ntorc n ar. CONSULUL (pe bra poart brasarda Crucii Roii): Ai avut noroc s m gsii aici. Sntem pe punctul de a rupe relaiile diplomatice cu aceast ar i, n plus, snt acum aici n afara orelor de program. Numai cteva zile mai stm aici. PRIMUL BRBAT: Snt mort de oboseal. CONSULUL: Nu v aezai pe valize, s-ar putea s explodeze. PRIMUL BRBAT: Pn acum nu au explodat niciodat. CONSULUL: n aceast ar, care se pregtete s intre n rzboi mpotriva noastr, totul poate constitui o capcan. Au instalate microfoane peste tot Nu face nimic, poate c nc nu s-au pus pe ascultare i, oricum, pn disear, beneficiem de imunitate diplomatic. (Secretarei:) Dai-i un scaun.
Infirmiera i aduce un scaun Primului Brbat; acesta se aaz.

PRIMUL BRBAT (aezndu-se): Ce bine e ! Dac am putea sta pe scaun toat viaa, pn la sfritul timpurilor, dac am sta pentru eternitate - n-am mai avea nimic de cerut de la via. INFIRMIERA: Scaunele nu snt venice. CONSULUL: nc nu s-a inventat scaunul etern, tot aa cum nu s-a inventat perpetuum mobile. n ce privete actele dumneavoastr, trebuie s ne grbim. Avei dou fotografii? PRIMUL BRBAT: Nu. INFIRMIERA: Nu le mai dm demult dect fotografii false. PRIMUL BRBAT: Dar, dac vrei, uitai-v bine la mine, imprimai-v n memorie chipul meu i ncercai s m inei minte. CONSULUL: O s ncercm. E greu. INFIRMIERA: Cu ochelari.
i d ochelari Consulului, ia i ea o pereche i se apropie amndoi de chipul Primului Brbat, uitndu-se cu mare atenie la toate detaliile acestuia, dup care i reiau amndoi locurile.

CONSULUL (Infirmierei): Ce zici? INFIRMIERA: Cred c merge. Cu condiia s rmn cu aceleai haine. CONSULUL: i s nu-i schimbe drapelul. PRIMUL BRBAT: Nu port drapel tot timpul. 198

INFIRMIERA: Chiar dac nu purtai. CONSULUL; Numele tatlui dumneavoastr? PRIMUL BRBAT: Numele lui tata? Numele lui tata? Cred c-l chema... nu snt sigur... l chema... l chema... Nu, zu, nu-mi mai aduc aminte. CONSULUL: Asta-i neplcut PRIMUL BRBAT: Aveam actele, cu nume cu tot, n cealalt valiz. INFIRMIERA (Consulului): Punei un semn de ntrebare n locul respectiv din livret i-o s aranjeze. CONSULUL: E inutil, cred, s v mai ntreb i numele mamei. PRIMUL BRBAT: Tata o chema cnd Ursula, cnd Eliza, cnd Marieta, cnd Blanche. INFIRMIERA (Consulului): Punei Jeanne, pare mai rezonabil. CONSULUL: Asta ca s v ajute. Ce vrst avei? PRIMUL BRBAT: Ah, domnule Consul, dac ai putea s-mi spunei dumneavoastr asta! Tare mult a vrea s tiu ce vrst CONSULUL: S punem: vrst incert". Ce profesiune avei? PRIMUL BRBAT: Snt o fiin. CONSULUL: Exist grmezi ntregi de fiine. PRIMUL BRBAT: Nu snt toate ca mine. CONSULUL: S punem: fiin special". PRIMUL BRBAT: Nu, nu special, ci specializat, v rog. Fiin specializat." INFIRMIERA: Nu este acelai lucru. CONSULUL: Ei, acuma, n halul n care ne aflm!... Dac formula asta l poate ajuta, sau, mai degrab, dac el crede c-o s-l ajute... PRIMUL BRBAT: A vrea s fiu sigur. Scriei, de asemenea, c am 1,70 m. CONSULUL: Asta de cnd? PRIMUL BRBAT: Cnd eram copil, eram cu mult mai scund. CONSULUL: Asta complic mult lucrurile. n sfrit, s scriem: nlime variabil. Dat fiind lipsa de precizie a informaiilor oferite de dumneavoastr, nu v pot oferi dect un permis de liber trecere. n plus, sntei de origine strin, iar eu nu pot s ncalc regulile acestei ri. PRIMUL BRBAT: N-au s m lase s trec doar cu un permis. Este absolut insuficient INFIRMIERA: Am putea, ca s-l ajutm, s-i dm un certificat medical, pe care s-l anexeze la permis. Cele dou acte vor fi complementare. Ca totul s fie n regul, dnsul va trebui s ia cel puin o aspirin. 199

am !

PRIMUL BRBAT: tiam eu.

Infirmiera i d o aspirin i un pahar de ap.

CONSULUL (Infirmierei): Nu prea mult ap. tii prea bine c e raionalizat. PRIMUL BRBAT (nghite aspirina): Mulumesc. Se nghite cam greu, dar, n sfrit, asta e. (Consulului:) Domniile doctor, v mulumesc. CONSULUL: Iat-v certificatul medical. PRIMUL BRBAT: Mulumesc, doamn. V mulumesc, domnule. Ce zicei? narmat cu toate astea, nu-i aa c voi putea pleca? Cred c e destul, acuma, pentru ca s trec frontiera. M-ai salvat V mulumesc nc o dat. CONSULUL: Pe spatele certificatului medical avei desenat planului oraului. PRIMUL BRBAT: V datorez viaa. V datorez libertatea. (i ia valizele. ) CONSULUL: S nu v uitai actele. PRIMUL BRBAT: Permisul i certificatul medical le pun n buzunar, n buzunarul de la hain, uite, aici, ai vzut, sntei martori. Aa c am s pot lua avionul, sau trenul, sau orice alt mijloc de transport Valizele mi se par uoare acum, acuma... c snt n sfrit liber. ncercai s plecai i dumneavoastr de aici, domnule doctor. ncercai s plecai i dumneavoastr, sor. CONSULUL: Nu ne ducei grija, noi sntem obinuii. Tot ce trebuie acuma este s v ducei la autoritile municipale i medicale ca s v contrasemneze documentele. Nu, nu v nelinitii, este o simpl formalitate. Nu v ia dect dou secunde. PRIMUL BRBAT: Voi cuta o camer de hotel i o s-mi las acolo valizele, ca s nu fac impresie proast. (Iese.) INFIRMIERA: Amrtul ! CONSULUL: I-am fcut nite hrtii improvizate. Nici mcar adevrata identitate n-a vrut s ne-o spun. INFIRMIERA: N-o cunoate. CONSULUL: Dar noi tim cine sntem? Noi tim aa, n mare, cine sntem, mulumit funciei pe care o avem.
Din strad se aud strigte. Din dreapta spectatorilor, intr un Poliist.

200

POLIISTUL: n numele guvernului, v ntiinez, domnule i doamn, c nu mai deinei nici o funcie. Deci nici o identitate. Guvernul nostru nu v mai recunoate. CONSULUL: Cu att mai bine. n felul acesta, nu ne va putea reproa nimic.

SCENA XIV
Pe scen se afl patru paturi, dou la dreapta, dou la stnga. n cele din dreapta stau doi btrni; n cele din stnga, dou btrne. Toi gem i se vait.

PRIMUL BTRN: N-am mai stat n capul oaselor de doi ani. PRIMA BTRN: Eu snt cu splina. Mi se umfl, mi se umfl. Nici nu mai e loc n mine de altceva. AL DOILEA BTRN: Eu urinez prea mult Fac butoaie ntregi de piat, c s-ar putea umple un lac. A DOUA BTRN: Eu am nite copaci care cresc n mine. Uscai cu toii. Ia uitai-v aici, mi ies vrfurile ramurilor printre coaste. Hai, punei mna s simii.
Primul Btrn i ia crjele i, gemnd de durere, se ndreapt ctre A Doua Btrn; acelai lucru l face Prima Btrn, sprijinindu-se n baston. Al Doilea Btrn se ridic foarte greu n capul oaselor, dar nu se poate ridica din pat, drept care privete scena printr-un ochean. PRIMUL BTRN (dup ce A Doua Btrn i-a ridicat cmaa de noapte, iar el i privete carnea i o atinge cu degetele): Da,

aa e, se simte ceva tare, snt vrfurile crengilor. PRIMA BTRN: Se vede cum d frunza pe ram. Ca nite ace, ai zice. (Ctre Al Doilea Btrn:) Vino s vezi. AL DOILEA BTRN: Vd foarte bine de aici, cu horoscopul. PRIMUL BTRN: Vino s pui mna AL DOILEA BTRN: Nu pot s m mic. Mi-e fric s nu inund podeaua. Cnd nu m mic, urina se oprete. PRIMUL BTRN (ctre A Doua Btrn): Nu-i nimic grav, scumpa mea. i nevast-mea a avut. Totul trece, dac ii regim. A DOUA BTRN: S-a vindecat? PRIMUL BTRN: A ntinerit. sta-i un semn de primvar. PRIMA BTRN: i eu a vrea s am o boal care ntinerete. 201

AL DOILEA BRN: Nu-i adevrat Nevast-sa a murit Cu aparatul meu, eu vd tot ce se ntmpl. A DOUA BTRN: Mi-e fric, mi-e foarte fric. N-ar fi trebuit s v art PRIMUL BTRN: Minte el. Nevast-mea avea nite plopi n ea. Dumneata ai conifere. Primul Btrn i Prima Btrn se ndreapt cu chiu, cu vai spre paturi, gemnd de dureri. De afar se aud zgomote i pai. PRIMUL BTRN: Vin. AL DOILEA BTRN: Linite. A DOUA BTRN: Ah, coastele mele, ah ! Snt mpinse dinuntru. O s-mi ias prin piele. PRIMA BTRN: Taci din gur. PRIMUL BTRN: Plnsul i vicreala snt interzise. AL DOILEA BTRN: S rdem ! ncep toi patru s rd, cu mari dureri. Din fund, se aude vocea Primului Brbat. VOCEA PRIMULUI BRBAT: Biete, i mulumesc c mi-ai adus valizele pn la ua camerei mele. Pentru mine erau prea grele. PRIMUL BTRN: Nu e doctorul. AL DOILEA BTRN: Stai linitii, e un client PRIMA BTRN: S fim linitii. A DOUA BTRN: Bine, dar toate paturile snt ocupate. AL DOILEA BTRN: Sper c-i vor aduce un pat suplimentar. PRIMA BTRN: Dac nu, va fi o catastrof. PRIMUL BTRN: n tot cazul, eu aa sper. mpinse din afar, cele dou valize ajung direct n mijlocul scenei. Din fund, intr Primul Brbat. PRIMUL BRBAT (ntorcndu-se cu capul spre intrare): nc o dat, mulumesc c mi le-ai adus chiar pn aici. Cei patru btrni ncep s geam de durere. Primul Brbat se uit, rnd pe rnd, n paturi. PRIMUL BRBAT: Au greit camera. (Se ntoarce, d s ias, ncearc ua, care este nchis cu cheia. ) Hei. v-ai nelat. 202

Eu am cerut o camer numai pentru mine. N-am venit la un hotel. Hei, v-ai nelat PRIMUL BTRN: Nu mai forai ua. Nu mai mpingei. AL DOILEA BTRN (gemnd): Nu se deschide dect din afar. Cic aa e modera. PRIMUL BRBAT: Cine spune? PRIMA BTRN (gemtnd): Doctorii. A DOUA BTRN (gemnd): Arhitecii. PRIMUL BTRN (gemnd): Primarul i consilierii municipali. PRIMUL BRBAT: Ce s m fac? Vd c nici ferestre nu snt aici. AL DOILEA BTRN (gemnd): Ateptai. O s vin s v deschid. PRIMA BTRN: i noi tot asta ateptm. A DOUA BTRN: i nou tot aa ni s-a spus, c sntem la hotel. PRIMUL BTRN: Toi ateptm. PRIMA BTRN: Am fost adui aici fiindc sntem bolnavi. PRIMUL BTRN: Este un spital. A DOUA BTRN: Dac-am ti ! PRIMUL BRBAT: Dar eu snt un cltor. Snt turist strin. PRIMUL BTRN: Toi sntem turiti strini. PRIMUL BRBAT: O s fac o plngere la consulat La consulatul rii mele ! AL DOILEA BTRN: Nu mai sntei un strin. O dat ce v gsii aici, Securitatea social o s aib grij de dumneavoastr ca de oricare alt cetean al rii. PRIMUL BRBAT (n timp ce btrnii se vait de dureri): Bine, dar asta-i ceva machiavelic ! De ce s-mi fi fcut mie asta? n orice caz, vor sfri prin a-mi deschide ua, nu-i aa? Ct e de ateptat? Cteva ore? (Ceilali tac.) Sptmni? Luni? Trebuie s-mi deschid odat i-odat. Am s le explic. Vor nelege. c doar snt oameni. Nici mcar nu am un pat. Se aaz pe o valiz i caut nervos n cealalt. Btrnii continu s geam. Se aud voci i pai de afar. Apare un doctor n halat alb, urmat de o infirmier. Infirmiera ine n mn o sering uria. nainte de apariia lor, Primul Btrn va zice: PRIMUL BTRN: Vin ! AL DOILEA BTRN: Linite ! Nu mai gemei, nu v mai vicrii ! Cei patru btrni se foreaz s rd. La sosirea doctorului i a infirmierei vor izbucni n hohote de rs. Va rde i A Doua Btrn. dar rsul i se cam mpiedic n gemete. nc de la intrarea celor doi, Primul Brbat se precipit spre u. 203

DOCTORUL (Primului Brbat): Unde v ducei? Vrei s ieii? Ateptai mai nti s facem cunotin. Primul Btrn i Prima Btrn se precipit la rndu-le spre ua deschis. Doctorul scoate un pistol. DOCTORUL: Nu mic nimeni. (Btrnul se oprete. Ua se nchide brusc.) Fiecare la locul lui! Primul Btrn i Prima Btrn se ntorc la paturile lor. Btrnii ncep din nou s rd. DOCTORUL (artndu-i Primului Brbat pistolul i bgndu-l napoi n buzunar): Scuzai-m, domnule, nu-i dect un aparat ortopedic. (Ctre btrni:) V-ai fcut bine? Sntei sntoi? PRIMUL BTRN: Sntem foarte bine. AL DOILEA BTRN: Ne-am vindecat PRIMA BTRN: Putei s ne dai drumul de aici. PRIMUL BTRN: Chiar ne-am putea plimba prin grdin. A DOUA BTRN: Tare ne simim bine aici, la dumneavoastr. AL DOILEA BTRN: Sntem fericii aici, i foarte sntoi. DOCTORUL: Mincinoilor! Btrnii, brusc redui la tcere, nu mai rd, nu mai mic. INFIRMIERA (ctre btrni): Toate lumea culcarea ! DOCTORUL (Primului Brbat): Snt incurabili i ei tiu bine asta. (Ctre btrni:) Nu m ducei voi pe mine. Eu snt doctorul. PRIMUL BRBAT (Doctorului): Nu e i cazul meu, domnule Primar. DOCTORUL: tiu. Dumneavoastr ai greit hotelul. Aici nu e primria, adic Htel de Ville, ci spitalul Htel-Dieu. V rog s-mi spunei Doctore". PRIMUL BRBAT: Domnule Primar... , vreau s spun, domnule Doctor, eu m numesc... DOCTORUL: Snt la curent Am fost anunat de vizita dumitale. PRIMUL BRBAT: De la consulat? DOCTORUL (ctre Infirmier): Ai fia oaspetelui nostru? INFIRMIERA: Da, domnule doctor. Este domnul Koriakides. DOCTORUL (Primului Brbat): Koriakides. Aa v cheam? PRIMUL BRBAT: Cred... da, domnule Doctor. Da, bineneles, aa, de circumstan. Eu snt turist DOCTORUL: Bineneles, aa, ca toat lumea Dar unde v e grupul?

204

PRIMUL BRBAT (Doctorului): Eu am venit ca s-mi pun viza. (Infirmierei:) Dumneavoastr trebuie s tii, fiindc ai nregistrat totul. INFIRMIERA: Acest detaliu nu apare pe fi. PRIMUL BRBAT: E surprinztor, din nefericire. V rog s v uitai mai bine n fi. INFIRMIERA: M-am uitat foarte bine. DOCTORUL (Primului Brbat): Pe dumneavoastr totul pare s v mire. M rog, este un detaliu fr importan. PRIMUL BRBAT: Vreau s ies de aici. INFIRMIERA: Toi snt la fel. (Primului Brbat:) Ateptai s se deschid ua. PRIMUL BRBAT: E mult de ateptat? N-a vrea s crp pe-aici. DOCTORUL: Ei, haidei, zu, nici chiar aa. INFIRMIERA: O s vi se aduc i de mncare. Btrnii ncep s geam ncetior. DOCTORUL: Pur i simplu va trebui s rmnei puin aici, n carantin. O mic perioad de carantin. PRIMUL BTRN: i mie mi s-a zis la fel. PRIMA BTRN: Tuturor ni s-a spus acelai lucru. DOCTORUL (surznd, ctre Primul Brbat): Pentru dumneavoastr nu-i acelai lucru. Nu e cazul cu dumneavoastr. A DOUA BTRN: i nou tot aa ni s-a spus, c nu e cazul nostru. PRIMUL BRBAT: Nici mcar nu am unde s m ntind. DOCTORUL: O s v gsesc un pat. Urlete de groaz ale btrnilor. BTRNII (fiecare cte-o replic): Nu vreau ! Eu m simt foarte bine! Niciodat nu m-am simit mai bine! Toat lumea se simte bine aici, sntem chiar alintai aici ! Infirmiera ndreapt ca pe o arm seringa enorm, rnd pe rnd, ctre btrni. PRIMUL BRBAT: Nu tragei ! AL DOILEA BTRN: Nu eu ! PRIMA BTRN: Nu tragei ! Eu m simt bine, m simt tnr, am ntinerit cu treizeci de ani ! 205

A DOUA BTRN: Eu am copaci n mine, am crengi nflorite, cu frunze proaspete, nu le ucidei ! DOCTORUL (Infirmierei, artnd spre A Doua Btrn): Ea A DOUA BTRN (n timp ce btrnii ceilali i ascund feele sub pturi): V implor, nu facei asta. Nu-i aa c n-o s-o facei? PRIMUL BRBAT: Eu nu vreau s fiu martor la aa ceva. Eu vreau viza INFIRMIERA (ndreptndu-se ctre A Doua Btrn): Nu vei suferi deloc. O s vedei, va fi delicios. A DOUA BTRN: Nu, nu vreau, nu. DOCTORUL (Primului Brbat): Fii bun, v rog, i ajutai-o pe infirmier s-i in btrnei braul pentru injecie. i vei cpta viza Primul Brbat ezit o clip, dup care se duce s-i in braul btrnei, care, cu cellalt bra, se va apra ndeprtnd seringa i strignd: A DOUA BTRN: Nu, nu vreau ! n timp ce doctorul i ine cellalt bra, Infirmiera face injecia n braul drept. Btrna ip, dup care vorbete. A DOUA BTRN: Nu nc, nu azi, n alt zi. (Apoi, sub efectul injeciei:) Ce bine e! Ramurile au nfrunzit i florile umplu copacul! (Moare.) DOCTORUL (scoate pistolul, l pune la tmpla btrnei i trage): Aa e mai bine. O precauie n plus nu stric. (Primului Brbat:) Ajutai-o pe Infirmier s ia cadavrul. PRIMUL BRBAT: Numai cu condiia s mi se dea viza DOCTORUL: Om vedea INFIRMIERA (Primului Brbat): Fii i dumneavoastr mai ncreztor. Infirmiera i Primul Brbat iau cadavrul i se ndreapt spre ieire. Btrnii scot capetele de sub pturi i rmn n pat. n vreme ce Primul Brbat i Infirmiera duc cadavrul, Doctorul le asigur spatele mergnd cu faa spre paturi. Btrnii devin agresivi i amenintori. DOCTORUL (ndreapt pistolul ctre btrni): Nu mic nimeni ! 206

Iese i Doctorul. Btrnii se ridic i rmn ling paturi. Ua se deschide i se vede cum Doctorul l mpinge brutal nuntru pe Primul Brbat, care cade n camer peste cele dou valize. DOCTORUL (din u): Eu nu v-am promis viza imediat. Eu nu v-am promis dect un pat n spitalul nostru. Ei bine, l avei. PRIMUL BRBAT (ridicndu-se): Cel puin, schimbai-mi cearafurile. DOCTORUL: Nu v pot da viz i pentru valize. Doctorul dispare. Cei trei btrni se ndreapt amenintori ctre Primul Brbat i l ncercuiesc. PRIMUL BTRN: Nenorocitule ! PRIMUL BRBAT: Nu e vina mea ! AL DOILEA BTRN: Javr ce eti ! PRIMUL BRBAT: Eu n-am vrut ! PRIMA BTRN: Criminalule ! Cei trei btrni i trag pumni i lovituri de baston. Primul Brbat se zbate, respinge asalturile, l doboar pe unul dintre btrni. Pn la urm, i ia valizele i se servete de ele ca de nite scuturi, ndreptndu-se ctre u cu spatele, aprndu-se permanent. Iese prin fund cu valizele. O dat ieit el, ua se nchide automat. Btrnii dau cu pumnii n u. PRIMUL BTRN: Deschidei! AL DOILEA BTRN: Deschidei ! PRIMA BTRN: Dac nu deschidei, sparg ua. CEI TREI MPREUN (lovind): Deschidei, deschidei, deschidei ! Se aude o vioar cntnd o melodie oriental. Btrnii se ntorc cu faa spre camer i rmn lipii cu spatele de u. De la stnga la dreapta trece o tnr japonez n kimono. Btrnii o privesc n tcere. Fata iese. Muzica nceteaz. Btrnii se ntorc spre u i ncep din nou s loveasc. BTRNII: Deschidei, deschidei, deschidei! (Din nou, aceeai muzic. Japoneza traverseaz scena n sens invers i dispare. Btrnii, din nou cu spatele lipit de u, o contempl n tcere, dup care, cum iese japoneza din scen, se ntorc spre u i rencep loviturile:) Deschidei, deschidei, deschidei!

207

SCENA XV
Primul Brbat st n pat.

TNRA FEMEIE: Vine eriful ! Intr un brbat cu barb neagr i insign lat, de erif, pe piept. ERIFUL: Btlia continu. (Iese.) PRIMUL BRBAT (se ridic; apare Tnrul): Doctore, am visat c v i s a m . m i promiseseri cheia misterului. Trebuia s-mi dezvluii taina lumii, iar acum am ajuns c nu mai tiu nici mcar ce am n valize. Voi refuza s v pltesc onorariul. Chiar dac a fi vrut, nu mai am bani. TNRUL: Nici mcar un bnu pentru taxa de vam! i pentru celelalte vmi ! i nici un bnu, mcar pentru ecluzierul care va deschide vamele din adncuri? Cum credei c vei obine tainele? Bnuul te ajut s treci dintr-un vis ntr-altul. Totdeauna trebuie s dm ceva n schimb. PRIMUL BRBAT: Nu m-ai nvat nimic. TNRUL: Voi gsi i eu ntr-o bun zi pe cineva pe care s-l nv cte ceva. PRIMUL BRBAT: Ce s-l nvai? TNRUL: Ce va dori el. Ce va ti el. Ceea ce m va putea el nva. Eu snt un nimeni, domnule, nu snt dect un biet doctor. V spun eu: netiutorul trebuie s m nvee pe mine, nu eu pe el.
Reapar Tnra femeie i eriful.

TNRUL: Am neles. Dac nu am mers mai departe, e din cauza erifului. PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu unde-am ajuns. (Ctre femeie:) Mi se pare c noi ne-am cunoscut deja. TNRA: Nu cred, domnule. Nicidecum. Eu snt din provincie i snt asistenta erifului. PRIMUL BRBAT: Ba da, mi se pare c ne-am cunoscut TNRA: Pesemne c ai visat. In orice caz, eu nu am venit aici din simpl obligaie monden. ERIFUL: n numele legii ! 208

TNRA (Primului Brbat): Trebuie s v fac cunoscut c vei fi judecat. PRIMUL BRBAT: Nu pot fi judecat dect conform legilor din ara mea. ERIFUL (Tinerei): Stindardul lui e trecut n registrul stindardelor recunoscute? TNRA: Nu tim care-i stindardul su. ERIFUL (Tnrului): Santinel ! Pune baioneta ! TNRUL: La ordin, dom' colonel. TNRA (ctre Primul Brbat): Poate c nu e chiar aa de grav ! PRIMUL BRBAT: Am fcut o greeal? TNRA: Nu greeala conteaz. Nu ea e judecat, ci intensitatea ei. Greeala nu conteaz deloc. Omul conteaz. Avei dreptul s v aprai. ERIFUL: Curtea de judecat ! Este adus o mas mare, plin cu fructe, cartofi i alte legume. Tnra i pune erifului o tog roie i peruca judectorului. Intr o doamn n vrst. ERIFUL (Tnrului): S vin acuzatul. Tnrul, cu arma n mn, l aaz pe Primul Brbat pe un fotoliu, foarte aproape de mormanul de legume. Btrna (sau, mai degrab, Tnra blond se transform ntr-o Femeie n vrst, nu prea btrn, totui) se posteaz lng banca martorilor. Are prul alb nspicat cu negru i poart un al de culoare nchis. PRIMUL BRBAT: Resping acuzaia. St n fotoliu, picior peste picior i i aprinde o igar. TNRUL (Primului Brbat): Ridicai-v ! Sntei n faa Curii ! Tnrul se posteaz ca santinel. ERIFUL (pe care-l vom numi Judector): n numele arului, al tribunalului i al micuului delfin. PRIMUL BRBAT: Nu cred n ar, nici n tribunal i nici n micuul delfin. FEMEIA N VRST (fcndu-i semnul crucii): n numele arului, al tribunalului i al micuului delfin. JUDECTORUL (Primului Brbat): Jur pe ce crezi. 209

PRIMUL BRBAT (ridic mina): n numele parlamentului i al instituiilor constituionale. (D s se aeze.) Nu am scaun. JUDECTORUL: Atunci poi sta n picioare. PRIMUL BRBAT: Nu neleg ce caut pe masa tribunalului cepele i sfeclele astea, toate salatele i toi cartofii acetia. JUDECTORUL: Rspunzi numai cnd vei fi ntrebat. (Se aaz. Ctre Femeia n vrst:) Luai loc. FEMEIA N VRST: Nu am scaun. JUDECTORUL: Atunci rmnei n picioare. FEMEIA N VRST: Mai bine aa, dei sufr de reumatism. Cnd stai n picioare, poi s auzi mai bine. PRIMUL BRBAT (cu for): Eu snt cel care acuz! '(Se duce la masa Judectorului, d un pumn n mas i se ntoarce la locul su. Arat cu degetul ctre Femeia n vrst:) Tot ce spune femeia aceasta este o minciun. Nu-i dect o vnztoare de legume. Avei dovada chiar pe masa tribunalului. Eu am vrut s cumpr un kilogram de cartofi i unul de sfecl. (Devine tot mai vehement:) I-am dat bani, dar dumneaei n-a vrut s-mi vnd. JUDECTORUL: Ce voiai s faci cu legumele? FEMEIA N VRST: Nu le voia ca s le mnnce. JUDECTORUL (Primului Brbat): Ce voiai s faci cu ele, spune adevrul ! PRIMUL BRBAT: Voiam s le mnnc. S fac salat i piure. i, la urma urmei, e treaba mea ce fac cu legumele. FEMEIA N VRST: Nu-i adevrat. PRIMUL BRBAT: Eu nu mint niciodat. Dumneaei nu a vrut s-mi vnd nimic, din cauza accentului meu strin. JUDECTORUL: Aa pretinzi dumneata. FEMEIA N VRST: Asta pretinde dumnealui. SANTINELA: Da. Domnule Judector, aa pretinde acuzatul. PRIMUL BRBAT: Eu nu snt acuzat aici. Eu snt acuzatorul. Eu am formulat plngerea. Aceast femeie pretinde c i-am vorbit de ru ara. Mi-a spus c totul merge bine, c venitul locuitorilor e mulumitor, c salariile minitrilor snt mai mari dect salariile nvtorilor. Mi-a spus c totul e fals i c eu i calomniam ara. Ea m-a calomniat pe mine. Eu nu critic nici o ar, nici mcar ara mea Eu am venit n vizit aici, s fie bine neles acest lucru. i totui, strinii au aceleai drepturi ca autohtonii, atunci cnd vor s cumpere cartofi sau sfecl Mai cu seam cnd nu e vorba dect de dou kilograme, domnule, dou kilograme. Voiam s mnnc, mi-era foame ! JUDECTORUL: E un sentiment onorabil. 210

PRIMUL BRBAT: Aa c lsai-m n pace cu tribunalele voastre, cu judecile, cu ntrebrile i aluziile voastre. JUDECTORUL (Femeii): Nu putei refuza s vindei marf dect din raiuni politice. PRIMUL BRBAT: Vedei i dumneavoastr, domnule Judector, c am dreptate. Aceast femeie nu poate dovedi c v-am calomniat ara. V rog s o condamnai la o amend usturtoare i la nchisoare pe via. Cer s fie confiscat toat marfa n beneficiul meu. Un beneficiu pe care-l voi mpri cu onorata curte. Cer s mi se ramburseze toi banii pe care a fi putut s-i cheltuiesc i s intervenii pe lng autoritile administrative ca s-mi acorde viza de ieire i s reia relaiile diplomatice cu ara ei. Cer s mi se acorde medalia militar, sau orice alt nalt medalie, la alegerea dumneavoastr. i cer ca totul s fie nscris pe un pergament aurit, cu litere n relief. i cer ca... FEMEIA N VRST: Asta-i prea de tot. Insolena acestui domn depete orice limit Snt sub puterea jurmntului fa de ar, de tribunal i de micuul delfin i v jur c voi spune adevrul. n cele din urm, am cedat insistenelor dumisale i i-am vndut sfeclele i cartofii cerui. Am fcut ru, fiindc nu le-a mncat. PRIMUL BRBAT (Femeii n vrst): Cum v putei permite s facei o astfel de afirmaie? (Judectorului:) Este o afirmaie criminal. Cer s i se acorde pedeapsa cu moartea. FEMEIA N VRST: Pot foarte uor s v fac dovada. PRIMUL BRBAT: Cum era s le fi mncat, de vreme ce ele se afl intacte pe masa Judectorului onoratei Curi? FEMEIA N VRST (Judectorului): Poruncii-i s-i deschid valizele ! JUDECTORUL: Controlai n valiza acuzatului. PRIMUL BRBAT: Asta-i o formalitate ridicol. Nu am de ce m teme. SANTINELA (Judectorului): Am neles, domnule Judector. (Se duce i deschide o valiz.) FEMEIA N VRST: Ei? SANTINELA: Aici este un kilogram de sfecl amestecat cu ciment JUDECTORUL: Deschide-o i pe a doua.
Santinela deschide i a doua valiz.

FEMEIA N VRST: Precum vedei. 211

SANTINELA (dup ce a deschis valiza): Aici snt nite osete, ciment, iari ciment i un kilogram de cartofi. FEMEIA N VRST: Vedei bine c nu le-a mncat. PRIMUL BRBAT (care s-a ridicat i a privit i el n valize): Nu mai neleg nimic, domnule Judector, v jur. JUDECTORUL (Femeii n vrst): Sntei achitat. Vi se va acorda o subvenie cu titlu de despgubire i daune morale. (Primului Brbat:) Acuma vi se va hotr soarta. Mincinosule! Curtea se retrage pentru deliberri. PRIMUL BRBAT: Nu mai neleg nimic. Nu mai neleg nimic. JUDECTORUL, SANTINELA i FEMEIA N VRST: In numele arului, al tribunalului i-al micuului delfin. PRIMUL BRBAT: Dac am cumprat cartofii i sfeclele cu pricina, cum se face c ele se afl simultan pe masa domnului Judector i n valizele mele? Cel puin, mi pot nchide valizele? Judectorul, Santinela i Femeia se retrag. PRIMUL BRBAT (nchizndu-i valizele): Asta-i curat magie! Nenorocitele de sfecle ! Aa mi-a trebuit, dac m-a pus dracu' s ma duc la pia.

SCENA XVI
Din fund, apare Primul Brbat, cu valizele n mn: nainteaz cu pruden un pas, doi pai, dup care privete la stnga i la dreapta. Din dreapta, intr o femeie n rochie neagr de sear i cu plrie, tipul provincial, care traverseaz scena n timp ce se aude sunnd un clopot de biseric. Primul Brbat se lipete cu spatele de zid i valizele la picioare, ca s nu fie vzut. PRIMUL BRBAT: E duminic. Femeia dispare. Apar alte dou femei, traversnd scena n aceeai direcie. Amndou poart pelerine cu glug, sau mantale de ploaie i umbrele.

212

PRIMA FEMEIE: Drag, ai vzut-o i dumneata pe madam Goupillon. Vine la biseric n rochie de mtase, fr manta i fr umbrel, cu toate c n zare plutete un nor negru amenintor. A DOUA FEMEIE: Ce-o fi asta: curaj, sau incontien? PRIMA FEMEIE (trecnd chiar pe lng Primul Brbat): Ia te uit, Jacques. Ce mai faci? PRIMUL BRBAT: V nelai. Nu m cheam Jacques. A DOUA FEMEIE (Primului Brbat): O tii pe madam Goupillon, sau cel puin l tii pe tat-su. St la numrul trei n piaa Du March, ine un magazin, e armurier. PRIMUL BRBAT: Mie nu-mi trebuie puc. Cele dou femei dispar prin stnga spectatorilor. Primul Brbat i ia cu mare greutate valizele, le pune iari jos, i terge fruntea de sudoare i le ridic iari de jos, la fel de greu. Din stnga spectatorilor, apar alte dou femei mpreun cu un Brbat. Primul Brbat se lipete din nou de zid. Cei trei se ndreapt nspre Primul Brbat. PRIMA FEMEIE: Dac vrei s vizitai locurile, s tii c nu aici este oraul adevrat BRBATUL: Asta chiar dac sntei n piaa Bisericii. A DOUA FEMEIE: Oraul adevrat, adic oraul vechi, e un mic burg la doi kilometri de-aici, fr ruine, fr pdure, fr pia. PRIMA FEMEIE: Este n direcia complet opus, pe drumul ctre Poitiers. BRBATUL: Ca s ajungei acolo, o luai pe dup spltorie la dreapta, trecei de grdin, ajungei la castel, de unde facei la stnga i o s vedei o pune cu oi. A DOUA FEMEIE: Strada cu spltoria se termin cu un pode de lemn. PRIMA FEMEIE: Este podeul de pe ruleul Garonne. BRBATUL: I se spune podul cel vechi. Unchiul meu, Dumnezeu s-l ierte, era beivul satului. Beivul oficial. Mergea cltinndu-se pe podeul la i striga: Doamne, las-m s trec i s ajung teafr la capul podului, i i promit c n-am s mai beau niciodat". Dar cnd ajungea dincolo, chiuia, dansa i striga: Ba da, am s mai beau. Hah, hah, h a ! " (Rd i cele dou femei, n hohote.) A DOUA FEMEIE: Dincolo de pod este un drum. Mai departe, o crare v conduce n strada Vierge pn la podul Saint-Jacques. 213

PRIMA FEMEIE: Pe urm vei vedea chiar n faa dumneavoastr o livad tiat de-o crare strjuit de mcei, tufe cu flori albe, albstrui i verzi. BRBATUL: Prin gurile din gard vei putea vedea peluzele de iarb i fntna din mijlocul poienii, n care se mbiaz o fat cu prul rou i cu pistrui. Nu v oprii acolo, ci mergei pe strada Pucelle, unde vei zri, la stnga, la dreapta i n faa dumneavoastr, alei pietruite, straturi de mucate i un firicel de ap. A DOUA FEMEIE: Pe marginea apei cresc stnjenei, nu-m-uita, flori galbene, verzi, negre, iar de-a lungul aleii panouri cu afie n culorile curcubeului. PRIMA FEMEIE: Apoi vin cmpiile, grdina de cpuni, zmeuriuri i gardul cel alb care marcheaz sfritul parcului. BRBATUL: Acolo sntei obligat s v oprii. A DOUA FEMEIE: Dar nu acela este drumul direct ctre La Chapelle-Anthenaise. Trebuie s ocolii brusc la dreapta de la barier, acolo unde erau cmpurile de gru nverzit, pline de maci, i care acuma snt grdini, grdini. PRIMA FEMEIE: Drumurile duc la marginea oraului, unde ntlnii cellalt capt al strzii Pucelle. O luai, n sfrit, la stnga, mergei n cerc, traversai rscrucea, mergei drept i dai de oraul vechi, biserica i capela Anthenaise. A DOUA FEMEIE: Plimbare plcut, domnule. BRBATUL (ridicndu-i plria): Plimbare plcut, domnule. PRIMA FEMEIE: Plimbare plcut. (Face o reveren.) Cei trei dispar prin dreapta spectatorilor. Primul Brbat d s-i ia valizele. Se aude cotcodcitul unei gini nnebunite. Personajul se lipete iari de zid. Din dreapta, intr o gin, urmrit de o femeie cu cuitul n mn. FEMEIA: Fir-ai tu s fii de gin! (ncearc s prind pasrea, dar nu reuete.) Nebuna dracului ! (Reuete s prind pasrea. O pune sub bra, dup care i taie gtul. Capul ginii tresare desprit de trup, mprocnd snge.) Jiganie ! Femeia iese prin stnga, spunnd mereu Jiganie! jivin cu pene!" Din dreapta intr un domn i o doamn, ducnd, unul o mas, cealalt dou scaune. Domnul se aaz pe un scaun, lng mas, iar doamna iese prin dreapta i revine cu o fa de mas pe care o aterne pe mas. Femeia iese iari i revine cu dou tacmuri pe care le pune pe mas; se aaz acum i ea. Domnul iese prin dreapta i revine cu dou farfurii, dup care se aaz. 214

Din stnga apare un brbat mbrcat n tog de mprat roman, cunun de lauri pe cap i harp. Rmne n picioare n preajma celor doi de la mas. OMUL N TOG ROMAN: Am alergat dup glorie. i iat-m acuma ncoronat cu cununa de lauri. (Arat spre cununa de pe cap:) Am alergat prea mult, n loc s atept Ar fi trebuit s salvez lumea Sau, cel puin, s ncerc s-o salvez. Un eec generos valoreaz mai mult dect o frumoas reuit? Cnd te umfli de orgoliu ca umflat de o pomp, eti la un pas de pompele funebre. Snt foarte trist Piramida ade cu fundu-n sus. Femeia cu gina de adineaori intr prin dreapta spectatorilor cu un fotoliu pe care-l aaz la mas, n faa celorlalte dou persoane aezate acolo. Iese prin dreapta. Omul n tog ia loc n fotoliu. OMUL N T O G : m i voi revedea soia, care e vduv, i copiii, care snt orfani. (Cnt acompaniindu-se la lir:) Pitagora e fiul meu, iar fiic-mea Evrica, dar lira mi-e italian." DOMNUL: Prjiturile nu au destul zahr. Femeia cu gina apare ducnd un platou pe care se vede o gin fript; l aaz pe mas. Domnul i nfige furculia n gin, ca i Doamna, urmai fiind de Omul n tog. Pe chipurile lor nu se poate citi nici o expresie. Minut de tcere. DOAMNA (Omului n tog): Ce prere avei? OMUL N TOG (care s-a aezat): Carnea nu-i ndeajuns de fraged. FEMEIA CU GINA: i totui, abia adineaori am tiat-o. Domnul iese prin dreapta, ducnd masa; Femeia face aceeai micare, ducnd scaunele; Omul n tog se ridic; Femeia cu gina iese prin stnga, cu fotoliul; Omul n tog rmne nemicat cteva clipe,, dup care iese prin stnga. Primul Brbat i ia valizele pe care le lsase jos n timpul dialogului precedent, le ridic cu greu, le pune iari jos, i terge fruntea i se opintete din nou cu valizele. Din stnga spectatorilor, apare un brbat. AL DOILEA BRBAT: Tot grele, tot grele valizele ! PRIMUL BRBAT (punnd iari valizele jos): A, nu, deloc ! Sau, mai degrab, depinde. Snt cnd grele, cnd uoare. Din dreapta spectatorilor, apare alt brbat, mbrcat n poliist. 215

AL TREILEA BARBAT (Primului Brbat): Ce avei n valize? AL DOILEA BRBAT (Poliistului): Bine facei c-l controlai. E cam ciudat individul, cu bagajele astea ale lui. AL TREILEA BRBAT (Primului Brbat, artndu-i legitimaia de poliist): Eu snt eriful. Ce-avei nuntru? Al Doilea Brbat ncearc s ridice o valiz. AL DOILEA BRBAT: E foarte grea, nu pot s-o ridic. PRIMUL BRBAT: Eu caut consulatul. Am uitat dac am fost acolo i dac mi s-a dat deja viza. AL DOILEA BRBAT: Consulatul dumneavoastr a fost pus sub interdicie. PRIMUL BRBAT: Poate c e deschis, n mod excepional, n zilele de srbtoare. Azi e duminic. AL DOILEA BRBAT (Primului Brbat): De unde tii c e duminic? AL TREILEA BRBAT: Ce avei n valize? PRIMUL BRBAT: Ciment. Numai ciment AL TREILEA BRBAT (Celui De-al Doilea): Deschidei valizele acestui individ. Al Doilea, ajutat de Primul Brbat, dechide valizele. Al Doilea i Al Treilea scot din valize lenjerie, cirapi, o ppu etc., pe care le pun la loc. AL TREILEA BRBAT (Primului Brbat): Aa e. Ciment. Putei nchide. (Primul Brbat se execut.) Dar nu avei permis de construcie. ncercai s obinei unul. PRIMUL BRBAT: Tocmai pentru un permis de construcie m duc la consulat. Al Doilea Brbat i Al Treilea ies, prin dreapta i, respectiv, stnga spectatorilor. PRIMUL BRBAT: Mi-au luat greutatea de pe suflet (Ridic foarte greu valizele. Face un pas, privete la stnga, la dreapta, aude un zgomot i se lipete din nou de zid. Din dreapta, intr (i iese prin stnga) japoneza n kimono din scena precedent. Primul Brbat se lipete de zid i exclam:) E plin lumea de primejdii. 216

Potrivit posibilitilor regizorale, n dreapta apare un Brbat narmat cu o mitralier, exclamnd: BRBATUL CU MITRALIERA: Primejdia-i ca diavolul: ajunge un cuvnt s spui. Cum ai spus cuvntul primejdie" - hop i primejdia! Dispare. Se aud din culise mpucturi, explozii, uierat de avioane, scncete de nou-nscut. Primul Brbat privete nnebunit de jur mprejur, lipit cu spatele de zid. De la dreapta la stnga, scena e traversat de o femeie nsngerat, n zdrene, urlnd, care se prbuete, se ridic din greu i iese. Micrile ei snt ritmate i rapide, un ritm sacadat. Primul Brbat i ia valizele, privete la dreapta i la stnga i nainteaz n centrul scenei. Zgomotele de motor se fac din nou auzite. Din dreapta, apare n fum i rateuri de motor, un brbat pe motociclet (sau velomotor), care ruleaz de jur mprejurul Primului Brbat. Din stnga apare un Al Treilea Brbat, tot pe motociclet, sau velomotor. Cei doi motocicliti l nconjoar tot mai ndeaproape pe Primul Brbat, care ncearc s fug; cei doi urmritori au un aer amenintor; poart cti i ochelari negri. PRIMUL BRBAT (imobilizat); Nu snt eu, nu e vorba de mine, v nelai. V jur c v nelai. Nu e vorba de mine. Cei doi i continu jocul, apoi dispar prin stnga. Eroul nostru rmne singur n mijlocul scenei. Zgomotele se ndeprteaz, apoi nu se mai aud. PRIMUL BRBAT: Oare a venit vremea s m ntreb unde-o fi cea de-a treia valiz?

SCENA XVII

PRIMUL BRBAT (cu valizele); Ce parc frumos ! n fund se vede un zid alb, cu o fereastr. Fereastra se lumineaz i apare faa unui Brbat.

217

PRIMUL BRBAT (nspre fereastr): Nu v mai uitai aa urt. N-am fcut nimic ru. Mi-e sete. E normal s-mi fie sete, dup ce am alergat atta. (Fereastra se deschide.) BRBATUL DIN FEREASTR: E un bar la captul parcului. Omul din fereastr dispare. n dreapta spectatorilor, apare un bar, ndrtul cruia st Barmanul. BARMANUL (ctre Primul Brbat): Nu pot s v servesc nimic de but, pn nu-mi artai certificatul de sntate mintal. PRIMUL BRBAT: De ce? Asta-i o jignire. i nici nu e drept. Dac toat lumea ar fi obligat s prezinte un astfel de certificat, atunci n-ai mai avea nici un client aici. BARMANUL: Cu dumneavoastr e altceva. Prei nebun. Vi s-au fcut injecii. Sntei drogat PRIMUL BRBAT: Snt un client ca oricare a l t u l . n plus, am carnetul albastru, de cltor. Dumneata lezezi drepturile omului ! Ce ar bizar ! Poftim, iat carnetul ! BARMANUL: La noi aa ceva nu e valabil. PRIMUL BRBAT: i totui, n toate rile civilizate... BARMANUL: N-o s reuii s m convingei. PRIMUL BRBAT: Mai am un carnet n valiz, l caut imediat. ' BARMANUL: N-o s reuii s m convingei. Primul Brbat i ia valizele i se ndeprteaz. O dat ajuns la cellalt capt al scenei, las jos valizele. PRIMUL BRBAT: Aa ceva este inadmisibil. (Caut n buzunare, scoate un pachet de igri, ncearc n zadar s-i aprind una.) E ud! (D s aprind alta, apoi alta i alta, fr s reueasc.) Toate snt pline de guri pe unde intr aerul. BARMANUL: Vedei bine c sntei nebun. PRIMUL BRBAT (aruncnd igrile una dup alta): O s cumpr alt pachet Avei igri? (Se ndreapt spre bar, dar barul i Barmanul dispar. Primul Brbat lovete cu furie, cu picioarele, locul n care se gsea barul.) Era o prvlie aici. Nu mai e dect o groap. Am s m rzbun ! n stnga spectatorilor, acolo unde fusese nainte Primul Brbat, apar un copcel i o mas cu trei scaune de grdin. La mas stau trei brbai. Sosete o Femeie care aduce o msu, apoi un scaun, pe care se va aeza Primul Brbat. Scen mut. Femeia, n prim-plan; n picioare, lng ea, Primul Brbat, lng mas. Mai n fund, masa cu cei trei brbai. 218

Primul Brbat o privete pe Femeie, dup care se ntoarce ctre ceilali trei, i schimb priviri cu unul dintre acetia, cu care pare c se nelege. PRIMUL BRBAT: Am venit s beau ceva, fiindc mi-e tare sete de atta mers i crat valize. Dar i ca s scap de obrznicia unora Cred c printre dumneavoastr voi gsi mai mult simpatie i nelegere. Sau numai mi se pare? FEMEIA: Fii fr grij, domnule. Eu snt la dispoziia dumneavoastr. Am s v aduc de but i de mncat. (Iese prin stnga.) PRIMUL BRBAT: Oare ce butur mi va aduce? i ce fel de mncare?... S vedem. {Pauz. Cei trei brbai ies prin stnga spectatorilor, ducndu-i masa i scaunele.) Oare ce mncare i ce butur mi va aduce? Ce fel de mncare i ce fel de butur? S vedem, atept Oare ce-o s-mi aduc? Primul Brbat rmne nemicat cteva clipe. Dup un rstimp destul de lung, la cellalt capt al scenei, acolo unde fuseser barul i Barmanul nainte, se face lumin i se aud voci, muzic, micri de dans, dar nu foarte puternic. Din fund, vin trei brbai n smoking sau frac, care dispar prin dreapta, acolo unde se vede lumina. Apoi, din dreapta apare o Femeie blond, n ort, cu sutien i purtnd mnui albe, de ceremonie. Femeia se ndreapt ctre Primul Brbat. FEMEIA BLOND (care trebuie s fie foarte tnr i pur): Snt fericit c v avem printre invitaii notri. PRIMUL BRBAT: i soul dumneavoastr? FEMEIA BLOND: i el se bucur, bineneles, la fel de mult Chiar el a insistat s venii. Da, da, cu tot cu bagajele. PRIMUL BRBAT: E cam greu s le cari. FEMEIA BLOND: Venii, am s v nv s dansai. PRIMUL BRBAT: i cu valizele ce fac? FEMEIA BLOND: Iat-l pe soul meu. El va avea grij de ele. Din dreapta, apare Soul. SOUL (ctre Primul Brbat): Snt fericit s v ntlnesc printre invitaii notri. Am eu grij de bagaje. Avei ncredere n mine? Blonda l trage pe Primul Brbat nspre centrul scenei i i pune minile pe umr, ca pentru dans. Primul Brbat e reticent.

219

FEMEIA BLOND (n rol de femeie de lume, o adevrat doamn, fr nici o ngroare caricatural, ns): Dar nu v facei nici o grij ! Soul meu va avea grij s nu dispar nici o valiz ! Primul Brbat i pune, la rndu-i, o mn pe umr; fac amndoi civa pai de dans, dup care Primul Brbat se oprete. FEMEIA BLOND: Sntei prea timid Soul meu e cu spatele. PRIMUL BRBAT: Se ntoarce anume? Totul se rostete i se face fr mimic, fr gesturi, totul e discret, reinut. FEMEIA BLOND: Pi, sigur, o face anume. PRIMUL BRBAT: Trebuie s gsim un loc mai ascuns. (O trage ctre fundul scenei. Apare un Poliist. ) Aici nu e voie. FEMEIA BLOND: Avem un tufi ceva mai ncolo. (l trage dup ea.) PRIMUL BRBAT: E un poliist care se uit la noi. FEMEIA BLOND: ndrtul zidului. (Fac amndoi civa pai. ) PRIMUL BRBAT: Ne spioneaz. POLIISTUL: Nu de aici v vei putea cumpra un pachet de igri. (Dispare.) PRIMUL BRBAT: Unde ne-am putea retrage? FEMEIA BLOND: Sub porticul acesta. (Mai fac civa pai. Poliistul reapare.) PRIMUL BRBAT: Omul sta e peste tot. FEMEIA BLOND: S mergem altundeva. PRIMUL BRBAT: Nu avem timp. Trebuie s prind trenul. FEMEIA BLOND: Te duc eu la gar, cu maina. (Dispare prin dreapta. Primul Brbat se duce spre valize.) SOUL (natural i foarte politicos): Valizele dumneavoastr snt n acelai l o c . n s trebuie s v grbii, altfel pierdei trenul. Reapare Femeia Blond; acum are plrie i geant. FEMEIA BLOND (Primului Brbat): Gata, luai-v bagajele, sau lsai-le aici, dar s mergem mai repede, trenul pleac peste zece minute. PRIMUL BRBAT: Nu mai e timp. Nu mai am timp. Nu pot s plec fr valize. Colul scenei din dreapta spectatorilor se lumineaz mai puternic. Apar doi, trei brbai n frac. Muzic. Vals.

220

UN BRBAT N FRAC: S dansm, doamnelor i domnilor. Se aud rsete de femeie. Apar, rznd, dou femei. Zgomotul se amplific brusc. FEMEIA BLOND (Primului Brbat): Venii cu noi. SOUL: Haide, ducei-v, dac v invit. AL DOILEA BRBAT N FRAC (Primului Brbat): Venii s dansai cu noi. PRIMUL BRBAT: Nu pot s m apuc s dansez. Nu pentru dans am venit n ara asta. Dans. Muzica se aude foarte tare. Focuri de artificii. Totul dureaz destul de mult, dup care nceteaz brusc. Personajele rmn ncremenite.

SCENA XVIII
Primul Brbat, o Femeie, Al Doilea Brbat. PRIMUL BRBAT: Aici este? Oare s fi ajuns? Scena e slab luminat. Personajul duce n mn o vsl. AL DOILEA BRBAT: Ct este ceasul? PRIMUL BRBAT: De-attea ori am schimbat fusul orar cu toate cltoriile astea prin attea ri, pe attea latitudini, nct mi-e imposibil s tiu n ce an sntem, n ce lun sntem i cu att mai puin ct e ceasul. Vd c-i cam ntuneric. Om fi n amurg sau n zori? AL DOILEA BRBAT: V-am adus valizele din barc. PRIMUL BRBAT: V felicit pentru modul n care ai condus barca. Drumul a fost lung, anevoios i primejdios. Apa era cam nfuriat. Dar de ce e att de neagr i de vscoas? Aproape neagr. Ca i debarcaderul acesta, de altfel. AL DOILEA BRBAT: Cheiul e negru, fiindc-i splat de apele astea negre. PRIMUL BRBAT: Mulumesc pentru valize. De cnd am pierdut-o pe cealalt, am rmas fr cea de-a treia d i m e n s i u n e . m i lipsete ceva, ceva dinuntru. Snt infirm. Sigur, infirmitatea asta nu se vede aa, din afar. AL DOILEA BRBAT: Asta-i o parabol? 221

PRIMUL BRBAT: Cred c, totui, nu chiar aici trebuia s ajung. AL DOILEA BRBAT: Nu puteam debarca n alt parte. Numai aici e ponton pentru debarcare. PRIMUL BRBAT: n orice caz, a vrea s tiu unde am debarcat, fiindc nu cunosc deloc locurile.
Se ndeprteaz cu vsla. Din stnga spectatorilor, apare o Femeie nici tnr, nici btrn, goal de la bru n sus i purtnd o fust destul de murdar. La gt poart un colier de perle.

FEMEIA: Nu te mai ateptam. Ai venit, n sfrit Eti n portul Chiinu. PRIMUL BRBAT: Dar nu aici ne-am desprit FEMEIA: Aici ne regsim. PRIMUL BRBAT: Locuieti aici? FEMEIA: Am sosit imediat dup plecarea ta, n sperana c vei trece pe aici. Te-am ateptat PRIMUL BRBAT: Vin de tare departe. Am trecut prin orae ntunecate. Am ncercat s le spun, le-am spus adevrul. FEMEIA: Ce adevr? i cui l-ai spus? PRIMUL BRBAT: Nu mai tiu. Dar, oare, am tiut vreodat? Nu mai tiu. Din cauza asta n-am gsit dect tot felul de parabole uzate. Ar fi trebuit s fiu marinar pentru cltoria asta. Am splat poduri murdare cu ape murdare. Toat apa care cdea era murdar. Vd c nici Chiinul nu este un ora luminos. FEMEIA: De ce ai venit la Chiinu? PRIMUL BRBAT: Ca s te ntlnesc, dup aa o ndelung absen. FEMEIA: Dar adineaori nici nu tiai de unde vii i unde ai debarcat. Eu tiam, fiindc te ateptasem. Eu am antenele mele, fiindc te-am ateptat prin toate colurile lumii. Eu i-am spus c eti n Chiinu. PRIMUL BRBAT: n tot cazul, e un loc ideal pentru ntlniri. FEMEIA: Pentru ntlniri. PRIMUL BRBAT: Numai pentru ntlnirile noastre. Nu am gsit o expresie mai precis tocmai fiindc am vrut s evit parabolele. Am splat poduri murdare cu ape murdare. Apa care cdea era o ap neagr. Am mturat trotuarele cu o mtur veche, cu coad scurt, n-am avut nici mcar un aspirator, n vreme ce toi ceilali se jucau pe computer. Eu mi-am zgriat minile smulgnd buruieni, n vreme ce toi ceilali aveau maini de tuns iarba i de lucrat pmntul. Iar pe drumuri... FEMEIA (ironic, sceptic): Ce? Ce-ai mai fcut pe drumuri? PRIMUL BRBAT: Cram pietre n traist, fiindc nu aveam excavatoare i scormoneam pmntul cu unghiile, fiindc nu aveam maini de forat FEMEIA: Asta era bine pentru vecini, fiindc nu-i deranjai. 222

PRIMUL BRBAT: Mi s-a interzis s fac zgomot. Am secerat cu secera, fiindc nu am avut secertoare i am semnat cu minile, fiindc nu aveam semntoare. FEMEIA: De ce ai fcut toate astea? PRIMUL BRBAT: Ca s m ntorc i s te ntlnesc. FEMEIA: Mincinosule! Ani i ani te-am ateptat Mi-am pierdut, ateptndu-te, cei mai frumoi ani din via. Vezi i tu ! PRIMUL BRBAT: Am bani. Hai s ne plimbm prin ora. Am bani, putem s ne facem o situaie. Nu plnge, te implor. Cum de n-am fost eu lng tine atta amar de vreme ! (i frnge minile, n vreme ce Femeia plnge.) i se pare, nu ai mbrtrnit deloc. De ce i-e pielea murdar? Ce caui pe jumtate goal printre oameni? (O strnge tare n brae i ncepe i el s plng.) Te iubesc cu disperare. Apele se vor limpezi, cerul se va lumina, oamenii nu se vor mai da la o parte din calea ta, ci vor sta lng tine i te vor binecuvnta, cnd eu voi fi alturi de tine. Te iubesc. Ne vom ntoarce amndoi la meseria noastr de profesor. Hai, terge-i lacrimile i nu mai plnge, te implor. FEMEIA: Gata, sntem n amurg. PRIMUL BRBAT: Avem o ntreag carier profesional n faa noastr. Mine, ai s vezi, totul va fi n o u . n e l e g totul acuma Acuma te-am recunoscut. FEMEIA: Din vreme n vreme, foarte rar, te mai trezeti i tu, n mijlocul acestei viei n care ai dormit tot timpul. PRIMUL BRBAT: M trezesc n vis. N-am s mai adorm niciodat n vis.

SCENA XIX
Primul Brbat, cu cele dou valize n mini. Se duce, de mai multe ori, de la un capt al scenei la altul. Din timp n timp, pune jos valizele, i terge fruntea, reia valizele i pornete. n sens invers, o Femeie face acelai traseu; cei doi nu-i adreseaz nici o privire. Jocul se reia de cteva ori. Femeia dispare. Apare un Brbat, fr plrie i purtnd o jiletc de valet. Traverseaz i el scena de trei ori, dup care dispare. Acelai joc, cu o alt Femeie, aezat ntr-un scaun pe rotile, mpins de Primul Poliist. Ies i acetia. Reapare scaunul pe rotile: n el st Primul Poliist, mpins de Al Doilea Poliist. Ies din scen, dup care, invers, n scaun va fi Al Doilea Poliist, mpins de Primul Poliist. Micarea se repet de dou, trei ori, ca i la ceilali de mai sus. 223

n timp ce Primul Brbat traverseaz scena de la stnga la dreapta, n sens invers va circula Btrna, mpingnd scaunul pe rotile, dar gol de aceast dat. Micarea se repet, de dou, trei ori. Nici un personaj, nici chiar Primul Brbat, nu d vreun semn c s-ar percepe reciproc. Apare Btrna cu scaunul gol, urmat n ir indian, de Primul i Al Doilea Poliist la ceva distan i de un Btrn chioptnd. Scaunul pe rotile dispare i reapare cu Tnra mpins de Btrn, urmat de poliiti i Al Treilea Brbat. n tot acest timp, Primul Brbat i continu drumul de-a lungul i de-a latul scenei. n sfrit, tot n sens invers fa de micarea Primului Brbat, apare Al Doilea Poliist mpingnd scaunul pe rotile, n care se afl dou valize, absolut identice cu valizele Primului Brbat. Apoi scena e traversat de o Femeie cu crucior, n care snt aceleai valize. n sens invers, Primul Poliist mpinge alt crucior, cu alte dou valize identice. Apoi, A Doua Femeie va mpinge cruciorul cu valize, n sens invers, dup care dispare. Al Doilea Poliist apare cu cruciorul cu valize, n sens invers. Jocul poate continua ctva timp, fiecare personaj mergnd n sens invers fa de celelalte. Apoi, dintr-un col apar cei doi poliiti mpingnd fiecare cte un crucior cu cte dou valize, n timp ce, din colul cellalt, apar cele dou femei mpingnd cte un crucior cu cte dou valize; cele dou cupluri se opresc n mijlocul scenei. Primul Brbat se oprete, cu valizele n mini, ntre cele dou cupluri. PRIMUL POLIIST: Pardon. AL DOILEA POLIIST: Pardon. PRIMA FEMEIE: Pardon. A DOUA FEMEIE: Pardon. PRIMUL BRBAT: Pardon. AL PATRULEA BRBAT (vine din stnga, cu cruciorul, i se oprete n mijlocul scenei): Of, ce ambuteiaj ! Orice micare nceteaz pentru o clip. Se aude un fluier de poliie. Personajele se disperseaz: cei trei brbai ies prin dreapta, cele dou femei prin stnga. Primul Brbat reintr n scen, la ramp. Poliitii i Al Patrulea Brbat, n ir indian, traverseaz scena de la stnga la dreapta, ies, apoi reapar din dreapta, ntr-un mers ritmat de fluier de poliie, un fluierat acompaniat de ei nii prin sonoriti de mar, ceea ce face ca totul s capete. nfiarea unui balet. SFRIT