Sunteți pe pagina 1din 34

CNTECUL TROLLHTTANULUI

PARTEA NTI

I CEI DIN CAS O SRBTOREAU pe Flavie, care adusese pe lume o feti !" #a$ reu%ise s! se refu&ie'e ($ &radi$!, ($ dosul u$ui &ard viu de c!li$e) spri*i$it cu spatele de u$ tei secular, st!tea $emi%cat, vis!tor, cu oc+ii pe *um!tate ($c+i%i" Deci familiei ,varse$ i se mai ad!u&ase u$ mem-ru""" Da, copacul cre%tea, (%i ($!l a $oi ramuri spre viitor, ($ vreme ce r!d!ci$ile, di$ ce ($ ce mai stufoase, se ($fu$dau tot mai ad.$c ($ p!m.$tul vie ii" #a$ (%i aduse ami$te, cu str.$&ere de i$im!, de micul Nils, primul lui copil, care se odi+$ea de at. ia a$i ($tr/o cript! di$ ($dep!rtatul Tra$svaal" 0rimul lui copil""" 0rima sa reac ie, $em!rturisit! Idei, fusese o team! ascu$s!, o fric! pe care $u %i/o putea e1plica" Acum ($s!, odat! cu o-iectivitatea %i luciditatea v.rstei, putea s!/%i ($&!duie o a$ali'! psi+olo&ic! ($ fa a c!reia atu$ci d!duse ($apoi" Adev!rul e c! se v!'use ame$i$ at, detro$at, sur&+iu$it ($ r.$dul &e$era iilor trecute" Copilul ($sem$a o via ! $ou!, imaculat! %i pur!, care ve$ea s! i/o tul-ure pe a sa" 2Oric!rei cur-e asce$de$te 3 (%i spusese el atu$ci 3 (i corespu$de ($ mod $ecesar %i u$a desce$de$t!) deci oric!rui urcu% spre lumi$!, u$ decli$ iremedia-il4" N/ar fi tre-uit mai cur.$d s! recu$oasc!, c+iar di$ prima clip!, c! via a $u se co$duce dup! le&i matematice, c! ea scap! de su- la$ ul ri&id al ra iu$ii reci, c! se situea'!, ($ realitate, pe t!r.mul tai$ei5 Tai$a profu$d!, tai$a $esf.r%it! a dra&ostei, &e$u$ea ce $u poate fi cercetat!, a sufletului ome$esc""" El, #a$ ,varse$, cute'ase s! se sperie de ivirea pe lume a primului s!u copil, (i fusese team! ca $u cumva aceast! $ou! via ! s!/i fr.$&! av.$tul6 Totu%i, se mai ridicase atu$ci ($ el %i u$ alt &las, puter$ic, cu acce$te mult mai imperioase7 &lasul spera$ ei6 C!ci, &.$di$du/se la viitor, omul aude cum .%$e%te di$ spera$ ! i'vorul imaculat al -ucuriei %i atu$ci i$ima 3 cupri$s! de fiorul a%tept!rii ($fl!c!rate 3 presimte armo$ia dulce %i se$i$! a 'orilor acelui timp care $/a sosit ($c!, a acelor viitoare aurore %iroi$d de prospe ime %i de lumi$!" O dimi$ea ! de mai la mar&i$ea u$ei p!duri, su- u$ cer vast, frem!t.$d de limpe'ime, cu flori timide, or-ite de aurul soarelui) str!lucirea -oa-elor de rou!, ciripitul, parc! vr!*it, ie%it di$ &.tle*ul vreu$ei p!s!ri tul-urate %i mai ales impercepti-ila, dar c.t de reala tres!rire a ($tre&ii firi ($ fa a ve%$icului miracol al u$ei $oi 'ile6 Acea dimi$ea ! de prim!var! ($florise odi$ioar! %i ($ i$ima lui #a$" C.$d micul Nils ve$ise, ($ sf.r%it, pe lume, tat!l s!u se sim ise aproape tra$sfi&urat""" Cu o m.$! distrat!, #a$ culese o floare %i ($cepu s!/i rup! ($cet, petalele) cu oc+ii pe *um!tate ($c+i%i, plutea departe, ($ timp %i spa iu, al!turi de -l.$da Ide, prima lui so ie %i al!turi de lea&!$ul ($c.$t!tor ale c!rui perdele al-e de museli$! (%i desf!ceau faldurile aidoma u$or mari aripi de le-!d!, lea&!$ u$de sur.dea Nils, primul s!u fiu, datorit! c!ruia el, #a$, descoperise -ucuriile pater$it! ii" Bucurii de $e-!$uit6 Era ca %i cum traiectoria propriei sale vie i s/ar fi dedu-lat -rusc, ca %i cum lu$&ul, foarte lu$&ul fir de ar&i$t al u$ui viitor lumi$os s/ar fi ad!u&at pa$&licii lumi$oase a drumului s!u terestru" Se $!scuse di$ el, #a$, o $ou! co$%tii$ !, u$ $ou suflet6 0re'e$ a sa pe lume deve$ise parc! mai -o&at!, mai i$te$s!" Dar %i ce durere ($&ro'itoare c.$d micul Nils murise r!pus de -oala $ecu$oscut!6 C+iar %i acum dup! at. ia a$i, #a$ mai sim ea %ocul, disperarea, revolta sa cumplit! ($ fa a i$elucta-ilului pe care, cu toat! %tii$ a sa, $u/l putuse (mpiedica" 8ai t.r'iu, ori de c.te ori o $ou! $a%tere -i$ecuv.$ta familia ,varse$, #a$ ($cerca acela%i se$time$t de -ucurie, dar totodat! %i de sf.%iere7 ($ toiul -ucuriei suvera$e, ame itoare pe care i/o prile*uia tres!rirea pur! a u$ei fii$ e c+emate la via !, ($ toiul ($fl!c!r!rii fe-rile ($ care/l aru$ca miraculoasa apari ie a u$ei fii$ e $!scut! di$ dra&oste, ($ toiul $!de*dii pe care o apri$dea ($ i$ima lui privirea limpede a u$ui copil, $u putea s! $u vad! ese$ a ultim! %i su-lim! a vie ii, $u putea s! $u se &.$deasc! la moarte""" C!ci orice $ou! via ! e ca u$ c.$tec de slav!, ca u$ im$ de -ucurie ce se ($al ! de pe p!m.$t c!tre -olta cereasc!" Este prima lic!rire a 'orilor dup! dom$ia ($tu$ericului, fream!tul mu&urilor su- soarele proasp!t, stri&!tul cioc.rliei ce se av.$t! pe$tru prima oar! c!tre ime$sitatea cerului, suflul ire'isti-il al puter$icului v.$t care ia cu si$e fru$'ele uscate, ($&!dui$d &i$&a%elor fire proaspete de iar-! s! r!sar!, m.$'ul care se $!puste%te, $ec+e'.$d de -ucurie, c!tre c.mpia (m-!ls!mat! de flori, ra'a de lumi$! care cade ($ mi*locul u$ui lumi$i% t!cut" Orice via ! $ou! ($seam$!, de aseme$ea, dulcea le&!$are a spicelor de aur su- adierile dimi$e ii, acel allegro care i'-uc$e%te dup! t.$&uiosul adagio, cora-ia ($c!rcat! cu mira*e ce se re($toarce, ($ sf.r%it, ($ port, sur.sul r!scolitor al -!tr.$ei mame care/ %i re&!se%te, tremur.$d, fiul, sc!pat di$ &ro'!viile r!'-oiului" 3 At.t de departe de $oi, doctore %i at.t de vis!tor5 spuse -rusc o voce cristali$!" #a$ desc+ise oc+ii %i o v!'u ($ fa a lui pe #udit+ Stiffe$ac9er, t.$!r!, -lo$d! %i seduc!toare" :mpreu$! cu so ul ei, ;u&o, se afla de mai -i$e de o s!pt!m.$! la T*orpa" C!ci, de ($dat! ce au'ise de trecerea pri$ Suedia a lui ;u&o, prile*uit! de u$ tur$eu de co$certe, #a$ (%i %i i$vitase fo%tii veci$i de la Cap/Ferrat" Aflat ($tr/o presti&ioas! asce$siu$e, ;u&o deve$ise u$ul di$tre cei mai ilu%tri violo$i%ti ai vremii <=

sale" Flavie %i Erli$& (l cu$oscuser! odi$ioar!, la ;am-ur&, pe vremea c.$d era slu*-a% la u$ armator, simplu co$tra-asist, cu o ($f! i%are misterioas!" 8.$at de soarta lui &lorioas!, o-scurul mu'icia$ de odi$ioar! di$ saloa$ele -ur&ului &erma$ se ($surase cu frumoasa america$! care, timp de o var!, (i tul-urase i$ima lui #a$""" Fii$dc! radioasa ei frumuse e (i ami$tise de Si&rid, $!luca Troll+>tta$ului""" 3 Da, i$sist! #udit+, e%ti t!cut %i &.$ditor" Ce se ($t.mpl! cu dum$eata5 #a$ sc+i ! u$ &est eva'iv" 3 O r!-uf$ire a trecutului a a*u$s p.$! la mi$e, 'ise el" 3 Ami$tiri mela$colice5 Re&rete5 St!p.$ul T*orpei se ($drept! -rusc" 3 Nu, rosti el cu putere, $u mela$colie6 Ci""" admira ie, uimire ($ fa a m!re ului spectacol al vie ii, al vie ii acesteia mereu $oi, .%$i$d cu u$ ela$ $eo-osit di$tr/u$ i'vor mereu proasp!t %i limpede" 3 C.t! ($credere, c.t optimism6 3 Nu ($totdeau$a, #udit+, am %i eu ceasurile mele de sl!-iciu$e" T.$!ra (%i ($!l !, &.$ditoare, capul" 3 Da, spuse ea, %tiu" :$tr/o 'i ai ve$it la 2Santa Monica4 foarte deprimat" Or&a$i'ase%i o mic! petrecere de familie ca s! s!r-!tore%ti a$iversarea casei dumitale, acea sple$did! 2Journey's End4""" Te sim eai ($s! cam ap!sat" :$co$*urat de copiii %i de $epo ii dumitale aveai impresia c! te afli pe mar&i$ea u$ei pr!p!stii, c! ($ sf.r%it, i/a su$at ceasul""" 3 De o-icei, r!spu$se #a$, lupt destul de u%or (mpotriva acestei se$'a ii, care este de altfel ($ total! co$tradic ie cu ceea ce &.$desc ($ realitate" F!cu u$ &est lar& %i e$er&ic" 3 ;ai s! alu$&!m +imerele6 S! $u mai vor-im despre asta, #udit+""" 8ai -i$e spu$e/mi ce a%tep i ca s! $e a$u$ i %i dum$eata o veste -u$!""" So ia violo$istului (%i l!s! oc+ii ($ *os %i f!cu c. iva pa%i spre o ($c.$t!toare -olt! acoperit! cu mici tra$dafiri al-i" Cu o m.$! spri*i$it! de '!-rele se ($toarse cu o mi%care supl! c!tre #a$" 3 ?i$o, doctore, spuse ea ($cet, vi$o""" A% vrea s!/ i vor-esc, s!/mi r!spu$'i la o ($tre-are""" #a$ o urm!" Se i'olar! su- cupola de tra$dafiri, ($ spatele &ardului viu de flori" O -a$c! de fier for*at, vopsit! ($ al-, te i$vita la desti$dere, la apropiere, la u$ sc+im- de co$fide$ e" 0alid!, cu oc+ii str!luci$d, #udit+ se a%e'!, aplec.$du/se u%or ($ fa !7 3 De/ai %ti c.t de mult mi/a pl!cut plim-area la care m/ai i$vitat ieri, doctore6 spuse ea" Cascadele uluitoare ale tore$tului6 Rosto&olirea aceea ma*estuoas! %i totodat! tumultuoas!, de lumi$! %i de ar&i$t6 Da, mii de paiete de ar&i$t sc.$tei$d ($ soare6 C.t de frumoas!, de limpede %i de lumi$oas! este Suedia dumitale6 3 Deci Troll+>tta$ul meu te/a ($c.$tat5 3 Total6 O e1perie$ ! mi$u$at!""" U$ loc s!l-atic %i de o m!re ie f!r! e&al" A-ia acum ($ ele& puterea de seduc ie, de vra*! pe care o e1ercit! asupra dumitale" @a mar&i$ea acelei &e$u$i u$de mu&esc apele, ($ fa a spectacolului at.t de &ra$dios %i de impresio$a$t, resim i 3 cu o acuitate aproape dureroas! 3 e1trema fra&ilitate, precaritatea e1iste$ ei uma$e, a fiec!ruia di$tre $oi" 3 Atiu, 'ise #a$7 2Tic+ia vr!*itorului4 $e face mai mode%ti, $e o-li&! s! apreciem mai *ust %i mai realist lucrurile" Natura primitiv!, trufa%! %i presti&ioas! care te ($fl!c!rea'!, dar care totodat! te %i $eli$i%te%te, poate co$stitui cadrul ideal pe$tru u$ e1ame$ de co$%tii$ !" 3 Am fost mai ales r!scolit! de c.$tecul Troll+>tta$ului, de &lasul profu$d ce p!rea c! iese c+iar di$ m!ru$taiele p!m.$tului6 Blas care parc!/mi spu$ea s! -a& de seam! c! timpul trece %i care m! (m-oldea s!/mi fac u$ e1ame$ de co$%tii$ !""" C.teva secu$de #udit+ t!cu, apoi f!r! s!/%i mai ascu$d! am!r!ciu$ea, co$ti$u!7 3 Ca toate fetele ti$ere, am visat %i eu, doctore, am visat mult""" Dar via a e u$eori at.t de i$&rat!""" :$ 'iua m!riti%ului, am socotit c! cele mai cute'!toare vise ale mele deve$iser! realitate7 da, cele mai frumoase vise""" Am ($dr!'$it s! cred c!/s fericit!""" 0e -u'e, i se ivi um-ra u$ui '.m-et amar" De'am!&irea a fost pe m!sura ilu'iilor6 #a$ era pur %i simplu uluit" 3 Iat! primul cuv.$t""" 3 Am ($v! at s! *oc -i$e comedia asta, doctore""" #udit+ r.se scurt %i $ervos" Cred c! $u/s si$&ura, spuse ea afect.$d o deta%are amu'at!) cei mai -u$i actori $u se afl! pe sce$!, ci ($ via a de toate 'ilele" 3 Totu%i da i am.$doi impresia u$ei perec+i perfect u$ite" 3 ?!d c! $u spui 2fericite46 3 0e$tru c! u$eori, cu toat! atitudi$ea dumitale dr!&!stoas!, (mi pari cam m.+$it!, m!rturisi #a$" 3 Deci, ai o-servat, totu%i""" 3 8ai e1act, e1ist! u$eori, ($ rela iile di$tre voi, ceva meca$ic" 3 Tr!im u$ vis cu totul diferit de $!de*dile mele de odi$ioar!, doctore, radical opus spera$ elor mele" U$ vis rece, dur, ce$u%iu, imperso$al ca ($tr/u$ film ($ al- %i $e&ru, tur$at ($tr/u$ peisa* ce os" 3 Dar dum$eata (l admiri, (l iu-e%ti pe ;u&o6 3 C.$d m/am m!ritat cu el, am cre'ut c! voi deve$i so ia, femeia lui""" 3 Ai5 3 Nu su$t pe$tru el dec.t u$ fel de""" doam$! de compa$ie, de secretar!/impresar" 3 #udit+, e%ti si&ur! c! $u e1a&ere'i5 T.$!ra privi drept ($ fa a ei) tr!s!turile crispate tr!dau o vec+e ra$c+iu$! acumulat! de fiece fi-r! a trupului ei %i &ata s! i'-uc$easc! aidoma u$ei fl!c!ri7 3 8i/a distrus via a, m/a ucis, m/a ($&ropat ($ ad.$cul u$ei cripte reci %i umede""" Acum, c.$d c.$t!, $u mai aud dec.t $i%te su$ete fu$e-re" 8.$a puter$ic! a lui #a$, cu de&ete lu$&i de c+irur&, se str.$se ($ *urul m.i$ii #udit+ei" <C

3 ;ai, spuse el, vi$o/ i ($ fire, $u te l!sa prad! lame$t!rilor maca-re, $e&relor desper!ri" E%ti ($c! at.t de t.$!r!6 Crede/m!6 C+iar dac! te/ar ($&ropa ($tr/u$ cavou, acesta s/ar presc+im-a imediat ($tr/u$ pavilio$ ($florit" Nu, $u6 Su$t co$vi$s c! totul se mai poate ($drepta ($tre voi""" 3 Nu se mai poate ($drepta $imic6 3 @a urma urmei, care/i adev!rata cau'! a acestei $efericiri, a acestei decep ii5 3 Nu/mi spu$e dec.t 2kleines Mdchen4" 3 E c.t se poate de ($c.$t!tor6 3 O fi" Dar $u %i atitudi$ea lui fa ! de mi$e" C!ci $u m! ia %i $u m/a luat $iciodat! ($ serios" 3 U$ -!iat at.t de fi$, at.t de se$si-il5 ?ocea #udit+ei se ($!spri7 3 Calit! ile lui 3 spuse ea cu u$ lic!r de ur! ($ privire 3 le re'erv! iu-itei sale" 3 Cum, e1clam! #a$ aplec.$du/se c!tre ea, te ($%eal!5 C+iar a%a, pe fa !5 II 3 DIE MUSIK IST""" 8UDICA E toat! via a mea6 stri&! ;u&o cu patim!" F!r! ea m/a% ($!-u%i ca o fii$ ! lipsit! de o1i&e$" 3 Totu%i, protest! T+ErFse r.'.$d, mai e %i $evasta dumitale"""6 8u'icia$ul sc+i ! u$ &est tra$%a$t7 3 Si&ur6 replic! el pu i$ cam aspru, dar ($ ce$trul vie ii mele st! arta mea, restul e pe pla$ul al doilea" 3 C+iar %i e1iste$ a dumitale 'il$ic! al!turi de #udit+5 ;u&o cl!ti$! di$ cap7 3 0e$tru $oi $u e1ist! via ! particular!, e1plic! el" E1iste$ a u$ui mu'icia$ tre-uie s! fie co$sacrat! artei sale) ($ str!fu$durile i$imii sale $u tre-uie s! se afle dec.t mu'ica" Ei (i apar i$e el cu trup %i suflet6 3 Dar !sta/i fa$atism6 3 Dum$eavoastr! $u m! pute i ($ ele&e" A te co$sacra mu'icii e ca %i cum te/ai co$sacra""" Bisericii" Ai v! ro& s! m! crede i c! re&ulile ordi$ului $ostru su$t mult mai ri&uroase6 T+ErFse (l privi pe ;u&o cu u$ se$time$t cresc.$d de *e$!, de $eli$i%te" Cu toat! dra&ostea ei fa ! de mu'ic!, $u putea fi de acord cu $i%te idei at.t de e1cesive" Ai apoi, o art! putea, tre-uia s! devi$! vreodat! u$ scop ($ si$e5 8u'ica $/avea oare me$irea s!/ i ($t!reasc! sufletul, s! i/l ($fl!c!re'e5 Nu s! pu$! st!p.$ire pe el cu at.ta e&oism6 :%i ami$ti de ($morm.$tarea pastorului @i$dstrGm" #a$ st!tea ($ fa a or&ii di$ Troelle, ($ timp ce la cel!lalt cap!t al $aosului fusese a%e'at sicriul ($ care se odi+$ea -!tr.$ul lui tutore" T+ErFse (%i aduse ami$te cu ce li$i%te, cu ce ma*estate sf.%ietoare c.$tase atu$ci -!r-atul ei" Nici o clip! mu'ica at.t de pur! $u deve$ise ceva de parad!, u$ e1erci iu de virtuo'itate6 3 0e$tru ca vioara s!/%i p!stre'e frumoasa ei so$oritate, co$ti$u! ;u&o Stiffe$ac9er, %i de&etele a-ilitatea, e $ecesar s! dialo&!m 'il$ic) pe scurt, $u apar i$ pe depli$ dec.t viorii mele" Nu e cu puti$ ! $ici u$ compromis, $ici o (mp!r eal! cu $ime$i %i cu $imic6 3 Nu cumva dai u$ se$s pu i$ cam""" restr.$s vie ii5 3 Restr.$s5 s!ri ;u&o" Dimpotriv!, !sta/i se$sul cel mai mi$u$at, cel mai frumos ce i se poate da6 3 Nu/mi prea vi$e s! cred" 3 Tre-uie s! crede i, scump! doam$!, tre-uie6 3 2:$ via ! 3 a spus Boet+e 3 $u i se ofer! dec.t via a, $u u$ re'ultat al ei4" Dac! ($ ele& -i$e, a vrut s! spu$! pri$ asta c! ($ai$te de orice, tre-uie s! apreciem ($s!%i es!tura vie ii7 adic!, ($ primul r.$d, dra&ostea apoi uimirea copil!riei %i prodi&ioasa ave$tur! a v.rstei mature, lumi$oasa se$i$!tate a -!tr.$e ii, ($ sf.r%it, toate episoadele e1iste$ ei uma$e6 Da, ($ -iserica di$ Troelle, #a$ se slu*ise de mu'ic! doar pe$tru a pream!ri caritatea, pietatea filial!, afec iu$ea care/i lea&! ($tre ei pe mem-rii u$ei vaste familii spirituale" Su- de&etele sale, or&a sl!vise m!re ia crea iu$ii, a dra&ostei, a fidelit! ii, m!re ia celor mai $o-ile virtu i uma$e" Ai T+ErFse %tia si&ur c! 3 de%i #a$ $u era c.tu%i de pu i$ u$ virtuo' 3 aceast! co$cep ie despre mu'ic! era cea *ust!, cea adev!rat!, %i $u cea e&oce$tric!, te$de$ ioas! %i e1cesiv! a so ului #udit+ei" 3 Boet+e5 stri&! ;u&o cu u$ r.s $ervos, dar el $/a priceput $iciodat! $imic di$ mu'ic!6 Era pli$ de admira ie fa ! de vec+ile peruci %i dispre uia tot ceea ce era $ou %i creator" C.t despre valoarea filo'ofic! a se$ti$ elor peremptorii ale 2Olimpia$ului4, socot c! e pur %i simplu e1a&erat!" 3 :$ co$clu'ie, respi$&i toate ar&ume$tele care $u dau ap! la moar! ideii dumitale""" 3 @e supu$ *udec! ii mele critice""" 3 """Care e foarte su-iectiv!6 3 :mi ap!r idealul" 3 U$ ideal opus celor mai ($alte valori ale vie ii cre'i c! mai merit! acest $ume5 3 Ce a$ume (i repro%a i6 3 C!/ i distru&e via a perso$al!" E%ti ($tr/adev!r vr!*it de arta dumitale, dar oric.t de $o-il! ar fi ea, e prea mult" 3 Ierta i/m!, dar acest ra io$ame$t este specific femi$i$, scump! doam$!6 T+ErFse cl!ti$! di$ cap ($cet, dar ferm" 3 8i se pare c! u$ ra io$ame$t poate fi *ust sau fals, %i $u masculi$ sau femi$i$" 3 Totu%i Freud""" So ia lui #a$ $u voi s! se lase pri$s! ($ plasa u$or discu ii a-stracte" 3 S!/l l!s!m pe Freud, spuse ea cu o u$d! de $eca', %i s! vor-im mai cur.$d de #udit+" ;u&o (%i ridic! spr.$ce$ele v!dit mirat7 <H

3 0arc! era vor-a de mu'ic!""" T+ErFse se f!cu c! $u o-serv! acest su-terfu&iu" 3 N/am uitat 'iua ($ care m/ai a$u$ at, pe aeroportul di$ Nisa, lo&od$a dumitale, spuse ea &.$ditoare" Era i am.$doi ($ costume de c!l!torie" #udit+ str!lucea de -ucurie" 8u'icia$ul ($cli$! capul" 3 Ai eu (mi aduc ami$te de 'iua aceea" Era i si$&ur!, doctorul fusese o-li&at s! plece ($ &ra-! ($ E&ipt, pe$tru u$ ca' ur&e$t""" O um-r! trecu pe c+ipul T+ErFsei" 3 Da, murmur! ea, u$ ca' ur&e$t""" Dar (%i reve$i repede ($ fire7 So ia dumitale $u mai are aerul acela radios pe care/l avea atu$ci, afirm! ea, $u f!r! ve+eme$ !" 3 Ciudat! remarc!6 e1clam! ;u&o" Toat! lumea afirm! c! su$tem o perec+e fericit!" 3 0oate c! u$ii se mai ($%eal!""" 3 Ce vre i s! spu$e i doam$!5 Am impresia c! ave i p!reri &re%ite ($ le&!tur! cu #udit+ %i cu via a $oastr! comu$!" 3 Orice mi/ai spu$e, su$t si&ur! c! ea $u e fericit!" ;u&o sc+i ! u$ &est eva'iv" 3 @a urma urmei, ce/i fericirea5 3 Satisfacerea aspira iilor u$ei fii$ e, ti+$a sufletului""" 3 #udit+ are toate astea, -a c+iar mai mult" 3 Iart!/m!, dar $u te cred" 3 De ce $/o ($tre-a i pe ea5 A i ($cercat s! a-orda i acest su-iect fa ! de d.$sa5 U$ sur.s sceptic se ivi pe -u'ele T+ErFsei" 3 8i/ar spu$e acela%i lucru ca %i dum$eata, su$t si&ur!" A$umite m!rturisiri ar fi, poate"""" pe$i-ile" 3 N!scociri, doam$!, $!scociri""" 3 Am o e1perie$ ! a vie ii %i a oame$ilor care dumitale ( i scap!, dom$ule Stiffe$ac9er" 3 N/a% vrea s! vi/o co$test""" Totu%i, persist ($ a spu$e c! &re%i i ($ ceea ce/o prive%te pe so ia mea" 3 Nu, fii$dc! %tiu s! v!d di$colo de apare$ e" Cu oc+ii pe *um!tate ($c+i%i, T+ErFse co$ti$u! cu o voce mai estompat!, cu u$ aer ($dep!rtat, a-sor-it!7 Am tr!it a$i ($delu$&a i ($ !rile cele mai diverse, pe co$ti$e$te diferite""" Am cu$oscut ($deaproape o mul ime de -!r-a i %i femei, ale c!ror vie i au fost -.$tuite de furtu$i, de vi*elii) fii$ e p.r*olite de focul l!u$tric al patimii, torturate de $!vala suferi$ elor" Cei mai mul i di$tre ei purtau o masc!, dar, de%i &reu, sf.r%eau pri$ a/%i m!rturisi aproape ($totdeau$a adev!rata $atur! a vie ii lor" 3 N/am $ici cea mai mic! i$te$ ie s! $e& acest lucru, spuse ;u&o co$cilia$t" U$eori, u$ simplu &est sau u$ cuv.$t de'v!luiau 'o$ele cele mai ascu$se ale perso$alit! ii lor, le de'&olea sufletul, l!sa s! li se &+iceasc! i$te$ iile profu$de, sau pur %i simplu, cele mai i$time &.$duri, $eca'urile sau -ucuriile cele mai tai$ice""" T+ErFse se &.$dea la Si&rid, la Ide, la Nor-ert, la at.tea alte f!pturi care avuseser! sau care mai aveau ($c! u$ rol ($ via a ei" Aflu1ul ami$tirilor fu prea puter$ic pe$tru ca T+ErFse s! se mai poat! co$ce$tra mult! vreme asupra episodului ;u&o/#udit+" Discu ia cu mu'icia$ul $/o mai i$teresa" Era at.t de departe de el, cu &.$dul""" Se vedea pe vaporul &erma$ 2Wahnfried4, ($ ca-i$a u$de o co$dusese comisarul de -ord" Tocmai era pe cale s!/%i despac+ete'e c.teva +ai$e, c.$d ci$eva -!tu la u%!" :$ pra& se ivise o $ecu$oscut!" :$alt!, ($ve%m.$tat! ($ $e&ru" C+ipul (i p!rea cioplit ($ piatr!, -r!'dat de riduri ad.$ci, c+ipul u$ei co$dam$ate la moarte" :$ ciuda p!rului ei al-, femeia $u era -!tr.$! %i oc+ii ei casta$ii tre-uie s! fi fost frumo%i odi$ioar!" Acum ($s! $u/i mai ($sufle ea $ici o str!lucire, erau o-osi i %i posomor. i ca %i vocea" 2Scu'a i/m!, spusese ea, ($ai$te de a de-arca am ocupat aceast! ca-i$! u$de mi/am uitat $i%te +.rtii"""4 Acele +.rtii T+ErFse avea s! le &!seasc! mai t.r'iu ($ fu$dul dulapului c.$d vasul 2Wahnfried4 p!r!sise de mult ;am-ur&ul" Caietele Idei ,varse$""" C.$d cafrii o aduseser! la ferma familiei 8at+i*s 8i$+aar pe femeia al-! pe care/o &!siser! ($ +! i%, aproape moart! de fri& %i de epui'are, fermierii $u putuser! scoate de le ea dec.t c.teva vor-e7 2Nu %tiu"""" Nu/mi ami$tesc $imic64 O luaser! %i o ad!postiser! la ei pe $ecu$oscuta ce p!rea lovit! de am$e'ie" U$eori, $efericita se apuca de cap, cu am.$dou! m.i$ile, (%i ($cru$ta spr.$ce$ele %i privirile (i r!t!ceau ($tr/u$ efort ime$s""" :$cep.$d di$ acea 'i 3 T+ErFse se afla ($ pli$! mare, ($ fa a u$ui ori'o$t lar&, cu valurile ce lu$ecau ($ceti%or de/a lu$&ul care$ei, cu trepida ia a-ia percepti-il! a elicelor %i u$de totul era ($v!luit ($ ampla melopee a m!rii 3 ($cep.$d deci di$ acea 'i, ($ care T+ErFse citise caietele Idei ,varse$, via a i se sc+im-ase" :$ e1iste$ a ei i$trase u$ -!r-at, u$ -!r-at ($alt, frumos, i$teli&e$t, ($'estrat cu daruri di$ cele mai diverse, u$ -!r-at adev!rat, u$ -!r-at e1traordi$ar""" #a$6 :$ ea se ivise o a%teptare, o fe-r! pe care spiritul p!tru$'!tor al lui 8ar9us va$ der @aa$, compa$io$ul ei ola$de' de c!l!torie, le caracteri'a repede ca pe $i%te sem$e prevestitoare ale u$ui se$time$t mi$u$at, cel mai puter$ic care poate r!scoli o i$im! ome$easc!7 dra&ostea" T+ErFse (%i ami$ti de prima ei ($trevedere cu t.$!rul medic di$ IrittelJer9, cu acel suede' pu i$ cam trufa% %i cu o statur! de uria%" Era ($ +olul +otelului 2Royal4" #a$ tocmai aflase vestea plec!rii precipitate a Si&ridei" Decep ia lui era v!dit!" C+iar %i acum T+ErFse se mai ($tre-a cum de avusese cute'a$ a s!/l a-orde'e pe -!r-atul despre care to i spu$eau c! era la fel de &lacial ca %i v.$turile Nordului" 2Dom$ule doctor 3 spusese ea 3 dom$ule doctor, $i%te +.rtii"""4 :$ 'adar ($cercase s!/%i limpe'easc! &lasul r!&u%it de emo ia acelei prime ($t.l$iri cu cerul visurilor ei, cu prota&o$istul pri$cipal al dramei Idei ,varse$" 2Ni%te +.rtii care v! privesc se afl! ($ posesia mea %i v! vor e1plica fu&a dom$i%oarei @i$dval"""4 Nici u$ mu%c+i de pe o-ra'ul lui $u tres!rise" 2Ci$e e%ti54 se $eli$i%ti el, ($ sf.r%it, cu o oarecare -rusc+e e %i pe u$ to$ t!ios" 2Am s! v! spu$ dac! ve i vrea s! m! primi i la orele de co$sulta ie4, r!spu$sese ea la cap!tul puterilor, i$capa-il! s! mai suporte mult! vreme privirea de o el a lui #a$ ,varse$" Astfel de-utaser! faptele at.t de $umeroase %i episoadele ce se dovediser! mai t.r'iu a fi at.t de crude" Fapte ce se ($l!$ uiser! ($tru$a, pe$tru c! ele co$stituiau ($s!%i via a6 Dup! at. ia a$i, T+ErFse se re&!sea ($ odaia cea mare a casei m!tu%ii Brita, ($ odaia aceea vast!, al c!rei decor i se p!rea $esc+im-at7 pia$ul ce te i$vita la reverie, lampa c+i$e'easc!, ce r!sp.$dea o lumi$! discret!, fotoliile co$forta-ile, -ufetul mare, lucrat cu mi$u io'itate, de'v!lui$d o o$est! -u$!stare, &+eridoa$ele de mo'aic, vitri$ele ($alte, ad!posti$d ($ ele comori de aur %i de ar&i$t, de cositor %i de por ela$" Ai de%i cadrul r!m!sese $esc+im-at, u$ eleme$t $ou fusese totu%i i$trodus ($ el7 lea&!$ul cu -aldac+i$, u$de se odi+$ea ($c.$t!toarea feti ! a Flaviei, ultima sosit! ($ cla$ul ,varse$ilor""" Flavie, Ide %i fru U$dset discutau cu ($sufle ire al!turi de u$ <K

mi$u$at co% cu flori, pe care #a$ (l coma$dase la BGte-or& %i culorile catifelate ale potirelor lar& desc+ise, pa$&licile late de sati$ ro' d!deau ($tre&ii od!i u$ aer de s!r-!toare" :$ mi*locul camerei, Erli$& discuta cu pastorul, ($ vreme ce T+ErFse se a%e'ase ($tr/u$ul di$ fotoliile ara$*ate ($ semicerc ($ fa a impo'a$tului %emi$eu" Al!turi de ea st!tea ;u&o Stiffe$ac9er, palid %i $ervos, cu oc+ii str!lucitori) #a$ %i #ames, cei doi $epo i, se *ucau pe teras!) stri&!tele %i r.setele lor p!reau u$ fel de &ara$ ie pe$tru viitor" Aidoma frem!t!toarelor cioc.rlii ce se ($!l au spre cerul lumi$at de auror!, c+iotele lor (%i luau %i ele, vesele, '-orul di$ vec+ea locui$ ! a m!tu%ii Brita" III 3 DA, RS0UNSE #UDIT; 0E UN TON AS0RU, m! ($%eal! pe fa !""" cu mu'ica lui6 Rostise cuv.$tul 2mu'ic!4 cu o i$to$a ie care tr!da ur!, ra$c+iu$!, c+iar furie" 3 Asta/i tot5 se mir! #a$" Atu$ci t.$!ra deve$i ve+eme$t!" 3 Asta/i tot5 te miri dum$eata" Dar el $u tr!ie%te, $u respir!, $u &.$de%te %i $u trude%te dec.t pe$tru ea6 3 Di$ partea u$ui mare virtuo', asta e""" 3 Normal5 3 Si&ur, f!r! ($doial!" 3 @a el dimpotriv!, totul e a$ormal" 3 #udit+""" 3 Nu mai pot, doctore, crede/m!6 Su$t complet, su$t a-solut la cap!tul puterilor6 Nervos, #a$ (%i apri$se o i&ar!, ceea ce $u f!cea dec.t rareori" 3 Totu%i, spuse el, p!rea i at.t de depli$ ferici i, ($ timpul primelor lu$i de c!s!torie""" ?/a i i$stalat la 0aris, pe strada Tour$o$ %i di$ c.$d ($ c.$d ve$ea i pe la 2Santa Monica4 doar ca s! respira i aerul 8editera$ei" 0uteai s! *uri c! fericirea voastr! va dura tot restul vie ii" 3 Ilu'ii" 3 E1ist! totu%i apare$ e care $u te pot ($%ela" #udit+ ($!l ! di$ umeri" 3 @a ($ceput, co$ced! ea, da, poate""" 8! uluia, pricepi5 E at.t de mi$u$at ($'estrat6 De altfel, m!rturisesc c! la ($ceput era mai ta$dru cu mi$e) ate$ iile lui erau mai dese""" Femeia (%i l!s! capul ($ *os) vocea (i deve$i u$ murmur7 I se ($t.mpla c+iar s! m! (m-r! i%e'e adesea, s! m! ame easc! cu s!rut!rile lui p!tima%e" 3 Ai acum5 3 #uc!m teatru" :$ fa a lumii *uc!m rolul u$ei perec+i fericite" 3 Dar, m! ro&, ;u&o te iu-e%te6 3 Fals6 3 E%ti $evasta lui6 3 8u'ica e adev!rata lui $evast!, iar poe'ia si$&ura lui priete$!" 0e$tru el, eu $u/s dec.t u$ o-iect decorativ" 3 8i/e &reu s! cred a%a ceva" 0oate c! e%ti cam o-osit! %i ($ starea asta ai ($totdeau$a te$di$ a s! e1a&ere'i" #udit+ se ($drept!, ru&!toare" 3 Tre-uie s! m! cre'i, doctore, stri&! ea cu patim!, cel pu i$ dum$eata ia/m! ($ serios) cel pu i$ dum$eata d! dovad! de pu i$! ($ ele&ere fa ! de mi$e" 3 Fii calm!, #udit+""" 3 Dac! ai %ti c.t de pe$i-ile (mi su$t toate astea6 Simt o $evoie cumplit! s! pl.$&, s!/mi stri& disperarea6 I$ima mea a ($durat prea mult %i vreme prea ($delu$&at!""" #a$ se ($toarse7 3 Datoria, spuse el, ordi$ea, li$i%tea""" T.$!ra se ($furie7 3 ?or-e &oale6 De ce i$em $eap!rat s! tri%!m cu via a5 De ce s! fim sclavii u$or terme$i umfla i %i &!u$o%i5 3 :$ dosul acestor cuvi$te se afl! esutul at.t de fi$ %i de fra&il al e1iste$ ei 'il$ice, al miilor de sacrificii care $umai ele si$&ure fac posi-ile u$itatea, activitatea comu$! ($ s.$ul societ! ii care $e ($co$*oar!" 3 Sim i v.$tul care a ($ceput s! -at!5 B.$ditor, #a$ scrut! cerul" 3 Alu$&! fru$'ele moarte %i praful" E v.$tul di$ Nord" Noi (l cu$oa%tem -i$e, aici" Adesea, face ar-orii s! &eam! s!pt!m.$i ($tre&i" Atu$ci a$imalele devi$ $ervoase, $eli$i%tite) oame$ii (%i pierd som$ul, ies $oaptea afar! ca s!/%i caute li$i%tea pierdut!" #udit+ puse m.$a pe -ra ul ($so itorului ei" 3 ?.$tul !sta, doctore, e ($s!%i sim-olul vie ii" Ea mer&e f!r! ($cetare, ($ai$te, t.r.$d dup! si$e lucruri %i fii$ e" Cel care cade, cel care $u poate i$e pasul cu ea e mort" Cu c+ipul crispat de am!r!ciu$e, co$ti$u!7 8!riti%ul meu cu ;u&o e u$ foc de/a pururi sti$s""" Nici u$ suflu $u va i'-uti s!/l reapri$d!" ?.$tul, c+iar cel mai viole$t, cel mai puter$ic, $u va putea dec.t s! (mpr!%tie ce$u%a" Nu mai e1ist! $imic di$ c!s!toria asta" So ul meu $u mai e so ul meu, eu $u mai su$t $evasta lui" De lu$i %i lu$i ($tre&i le&!turile di$tre $oi se re'um! doar la $i%te -a$ale formule de curtoa'ie sau la ($%el!toarele ma$ifest!ri ale u$ei afec iu$i de fa ad!, ale u$ei ta$dre i care $u mai e1ist!" 2Ai dormit -i$e, kleines Mdchen5 E%ti ($c.$t!toare ($ roc+ia asta $ou!, lie es Kind, dar""" ai v!'ut partitura di$ co$certul de Bra+ms5 8! v!d o-li&at s! lucre' toat! $oaptea, s! lucre' cu patim!, cu ($ver%u$are" 0e$tru a ati$&e perfec iu$ea, pe$tru a o pri$de di$ '-or, fii$dc! timpul trece afurisit de repede6 0ari co$trariat!""" Dup! c.te v!d, pari +ot!r.t! s!/mi dai peste cap co$certul di$ sala !leyel" Atii totu%i c.t de e1i&e$t! a deve$it critica" Am tot timpul impresia c! su$t urm!rit de o +ait! de lupi fl!m.$'i6 Nu iart! $imic, $ici cea mai mic! sl!-iciu$e" Dac! vreau s! r!m.$ ($ fru$te, tre-uie s! trudesc f!r! r!&a', au'i, f!r! r!&a'""" Ar fi de a*u$s o si$&ur! $oapte de $ep!sare, de <L

le$e, ca s!/mi 'dro-esc toat! cariera" Nu mai face mutra asta6 Dac! voiai s! ai $i%te seri ti+$ite, ($ papuci %i capot, tre-uia s! te m!ri i cu vreu$ mic/-ur&+e', iar dac! voiai u$ -!r-at care s!/%i petreac! $op ile f!c.$du/te fericit!, tre-uia s!/ i fi ales u$ tip oarecare" Ce vrei, arta cere sacrificii, iar eu socot c! satisfac iile pe care $i le d! am.$durora compe$sea'! di$ pli$ pro-lemele pe care 3 pe de alt! parte 3 $i le pu$e" Co$certul !sta de la !leyel este deose-it de importa$t pe$tru mi$e"""4 Cu privirea fi1!, #udit+ ($ti$se m.$a cu de&etele tremur.$d de $ervo'itate" 3 D!/mi o i&ar!, doctore" Ne$orocirea, co$ti$u! ea dup! ce trase u$ fum, e c! toate co$certele sale au fost %i su$t ($totdeau$a 2deose-it de importa$te4" Nici u$ r!&a'6 De c.te ori $/am sim it dori$ a $e-u$easc! de a/i sf!r.ma pre ioasa vioar!, de a pu$e pe careva s! i/o fure" A+, s!/mi distru&, s!/mi suprim rivala6 T!cu u$ mome$t, dus! pe &.$duri" @a 2Santa Monica4, u$de $u/l dera$*ea'! $ime$i, 3 co$ti$u! d.$sa 3 e1ersea'! ca s! spu$em astfel, 'i %i $oapte" Cumplita mea adversar!, mu'ica, e aproape tot timpul %i peste tot pre'e$t! ($ cas!" 3 Tocmai dum$eata spui asta, dum$eata care iu-eai at.t de mult arta mu'ical!""" 3 Ast!'i mi/e &roa'! de ea6 I$credul, #a$ cl!ti$! di$ cap" 3 0oate c! dete%ti mu'ica atu$ci c.$d (l su-*u&! pe so ul dumitale, dar $u ($ &e$eral""" Nu/i posi-il" Cum ai putea ur( arta cea mai su-lim!, cea mai pur!5 U$ lic!r de ur! trecu pri$ oc+ii frumo%i ai ti$erei, oc+i pli$i de ta$dre e %i de mela$colie, refle1e ale at.tor vise $e(mpli$ite, ale at.tor &.$duri solitare" 3 Dum$eata $u po i %ti, doctore, co$ti$u! ea cu o oarecare -rusc+e e, c.t poate suferi o femeie p!r!sit! pe $edrept" Am tr!it $op i ($&ro'itoare6 3 Di$ partea u$ui -!r-at ($c! at.t de t.$!r, ($cepu #a$, $u pot""" B!t.$d di$ picior, #udit+ (l ($trerupse7 3 ;u&o $/are v.rst!6 3 El, cu ti$ere ea/i str!lucitoare, purtat! parc! de u$ ve%$ic %i ire'isti-il ela$""" Nu simte ar'.$du/i ($ vi$e focul dra&ostei5 3 Nu6 3 Totu%i, dac! *udeci dup!""" #udit+ aproape c! stri&!7 3 ;u&o e deasupra sau""" dedesu-tul a tot ceea ce e ome$esc7 v.rst!, co$di ie, se1, totul6 3 8ie, care su$t medic, (mi d! totu%i impresia de co$trariu, o-serv! #a$" 3 Impresie ($%el!toare6 3 :$fl!c!rarea lui, $east.mp!rul""" 3 Nu se &.$de%te dec.t la mu'ic!, si$&ura care (l mi%c!6 3 Deci u$ soi de idee fi1!5 3 Da, o o-sesie, u$ delir" 3 Nu te vede $ici pe dum$eata care e%ti at.t de ($c.$t!toare, at.t de frumoas!5 3 :$ oc+ii lui eu $u/s dec.t u$ o-iect, i/am mai spus, doctore6 3 Totu%i ;u&o e %i el om6 Are u$ trup, are sim uri""" 3 ;u&o e o ma%i$! care produce mu'ic!, o ma%i$! mi$u$at or&a$i'at! %i acordat! pe$tru a face s! vi-re'e o vioar!, pe$tru a da via ! partiturilor, a i$terpreta crea iile compo'itorilor, a ($fl!c!ra i$imile pu-licului meloma$" 3 Ai propria lui i$im!5 3 N/are a%a ceva" 3 Nu e%ti prea sever! ($ privi$ a lui, #udit+5 Nu cumva am!r!ciu$ea te face s! fii $edreapt!5 3 Cel c!ruia i se spu$e so ul meu %i care este at.t de pu i$, are, r.$d pe r.$d, i$ima lui 8o'art, Bra+ms, 8e$delso+$, Beet+ove$, dar astea su$t ($totdeau$a i$imi de (mprumut" 3 Cuvi$te deose-it de crude" 3 Nu cre'i c! el e cel care d! dovad! de cru'ime5 3 #udit+, via a u$ei perec+i este""" 3 @a $oi $u e vor-a de $ici o perec+e" Dra&ostea $oastr! $/a fost dec.t o fl!c!ruie oarecare, u$ foc de paie, cum 'ic oame$ii" C+ipul ti$erei $u ($cetase a se adum-ri, iar vocea (i deve$i di$ ce ($ ce mai estompat!7 3 Nop ile la 2Santa Monica4 mi/au deve$it acum at.t de odioase, ($c.t $u mai accept dec.t foarte rar s! m! duc pe Coasta de A'ur" De c.te ori $u m/am tre'it acolo, lu$&it! pe patul ($&+e at, si$&ur! cu am!r!ciu$ea mea6 :$ epe$it! de disperare6 D!c.$d ca o statuie6 Au'eam de la parter, acordurile viorii" Acorduri su-lime, dar care/mi str!pu$&eau i$ima"" Cu oc+ii ($tredesc+i%i, ea se l!s! ($ voia ami$tirii, a r!$ii iscat! de o ami$tire prea fidel!" 3 0arc! v!d %i acum, pri$ ferestrele lar&i, pe fu$dalul u$ui cer pres!rat cu stele, siluetele dra&i ale pi$ilor mei" 0ri$tre cre$&ile lor ($tu$ecate se '!rea limpe'imea fosforesce$t! a m!rii" @u$a *oas!, e$orm!, +aluci$a$t! era ($v!luit! ($ fuioare su- iri de $ori" Aproape c! m! speria""" T!cerea ad.$c!, de$s! p!rea aproape palpa-il!" Departe, la mar&i$ile $op ii, o pas!re $ev!'ut! scotea di$ c.$d ($ c.$d c.te u$ ip!t ascu it, $eli$i%titor" :$trea&a $atur! p!rea vr!*it!, pli$! de ($c.$tare, dar totodat! ostil!" A%teptam""" 0.$deam fiecare '&omot di$ cas!" Oare va ve$i l.$&! mi$e5 :mi va mai spu$e cuvi$tele ta$dre, p!tima%e pe care mi le spu$ea la ($ceputul c!s!toriei $oastre5 Sau $oaptea va apar i$e, ca at.tea altele, rivalei mele de temut5 8! &.$deam la vec+ile lui *ur!mi$te""" %i $!de*dea re$!%tea ($ i$ima mea (mpietrit!" O+, $u era ($c! dec.t o ml!di ! foarte fra&il!, u$ firicel mi$uscul de iar-! ($ si$&ur!tatea de &+ea !" Oare avea s! ($floreasc! sau, dimpotriv!, s! piar! tot at.t de repede pe c.t ap!ruse5 ;u&o va redeve$i iu-itul ($fl!c!rat de odi$ioar!5 8! uitam ($tru$a la ceas) acele p!reau $emi%cate, timpul se oprise ($ loc" Brusc, ;u&o ($cepu s! c.$te, arcu%ul ($cepu s! '-oare peste cor'ile ($ti$se""" C.$tecul diavolului6 De1teritate pe care/o -lestemam6 Be$iu pe care/l uram6 Fiecare $ot! era pe$tru mi$e o arsur!, o tortur! cumplit!" @acrimile pri$ser! s!/mi cur&! ($cet, pe o-ra', apoi ($ cur.$d am ($ceput s! pl.$& ($ +o+ote" ?e$ise ceasul rese$time$tului, al urii6 Cu c.t c.$ta mai frumos, cu at.t =M

(l uram mai tare6 O lic!rire ca de fe-r! str!luci ($ oc+ii ti$erei femei" 3 Nu m! sfiesc s!/ i m!rturisesc, doctore, rosti ea pe u$ to$ aproape a&resiv, c! mi s/a ($t.mplat s!/i doresc $i%te lucruri""" cumplite, ($frico%!toare6 De pild!, s! $u mai poat! c.$ta cu m.$a dreapt!, sau s! sur'easc! la fel ca Beet+ove$" Dori$ e crude, i$uma$e, de $em!rturisit" 8/am sim it adesea la doi pa%i de $e-u$ie" Dec.t s! fiu p!r!sit!, preferam s!/l v!d pe ;u&o i$firm" Cred c!/ i par mo$struoas!, $u/i a%a5 3 Biat! #udit+""" Dar e ome$esc""" Urm! o t!cere" :$delu$&at!" #a$ o co$templa pe #udit+" 3 Ai acum5 o ($tre-! el ($ sf.r%it" Ea sc+i ! u$ &est de o-oseal!" 3 Totul s/a sf.r%it, murmur! ea, cu privirea fi1!" #a$ cl!ti$! ($cet di$ cap" 3 #udit+, ($ via ! $u e1ist! dec.t u$ si$&ur sf.r%it adev!rat7 moartea" Ai c+iar %i moartea $u e dec.t u$ ($ceput""" 3 C!s!toria $oastr! a fost u$ fiasco, dom$ule doctor" Ai su$t si$&ura care v!d clar, si$&ura care am destul! luciditate ca s! aprecie' situa ia %i a$ume c! le&!turile care $e u$eau s/au rupt ($ mod defi$itiv" 3 :$ clipa de fa ! $u te sim i ($ apele dumitale" 8.i$e""" 8.+$it!, t.$!ra femeie (%i l!s! ($ *os col urile &urii at.t de perfect dese$at!" 3 E%ti prea &e$eros, dom$ule doctor, (l ($trerupse ea, (i *udeci pe oame$i dup! dum$eata" 3 Nu, ci dup! e1perie$ ! de via ! pe care o am" 3 E acela%i lucru" #a$ se ridic! de *os, cu o suple e uimitoare, cu acea e1traordi$ar! a&ilitate a mi%c!rilor c!p!tat! ($ urma practic!rii ($delu$&ate a te$isului" Rupse u$ tra$dafir al- di$ cei care acopereau -olta %i/l privi cu i$teres" 3 E%ti ($c! t.$!r! %i frem!t!toare, 3 co$ti$u! el 3 ($tocmai ca floarea asta, #udit+" 0e$tru dum$eata, via a ($seam$! prim!var!, ela$, prospe ime, fericire, -ucurie co$sta$t!""" :$c! $u vrei s! admi i suferi$ a, decep ia, asprimile a$otimpului mort" 3 Suferi$ a5 8i/am avut totu%i partea mea, dom$ule doctor6 3 Si&ur, dar te r!'vr!te%ti (mpotriva ei" 3 Ce poate fi mai firesc5 3 Ea face parte di$ via !, la fel ca %i -ucuria" 3 Eu su$t america$c!, ripost! #udit+, %i ($ ara mea suferi$ a e co$siderat! du%ma$ul uma$it! ii" #a$ f!cu u$ sem$ $e&ativ cu capul" 3 Nu cred totu%i c! ai dreptate" Ca medic, si&ur, su$t de acord cu dum$eata ($ ceea ce prive%te suferi$ a fi'ic!7 tre-uie s! lup i (mpotriva ei, s/o com-a i pri$ toate mi*loacele posi-ile" Dar mai e1ist! pedeapsa moral!, c!i$ a" Eu, care am a*u$s aproape la cap!tul vie ii, ( i pot spu$e c! u$eori e salutar!, ea c!le%te sufletele cele m!i $o-ile %i mai &e$eroase" Fii$dc!, ($tr/adev!r, suferi$ a moral! te poart! adesea pe cele mai ($alte culmi ale spiritului""" IV "#RE$U S%&'I S!U( )% M&$M s*turat de co+edia ,e care o -uc*+. (u/ nu +ai ,ot0 M&a+ hot*r1t s* cede2/ s* ca,itule2 3n fa4a ri5alei +ele/ s* +* des,art de tine 6i s* te las +u2icii. 7n aceast* 4ar* at1t de li+,ede 6i de lu+inoas*/ 3n aceast* cas* a doctorului 85arsen/ aerul ,e care&l res,iri este at1t de ,ur/ 3nc1t 5ia4a tr*it* 3n +inciun* de5ine i+,osi il*/ de nesu,ortat. $+ -ucat 6i a+ ,ierdut/ 9ugo... $h0 )*s*toria noastr* 3n acea ca,el* +ic* din Manhattan0 )e s,eran4e ne+ai,o+enite a iscat 3n ini+a +ea0 $5ea+ ,e atunci i+,resia c* +* in5idia2* 3ntreaga lu+e0 Era+ nes,us de fericit*. $l*turi de tine/ l1ng* tine/ 5ia4a +ea 36i aflase rostul. (ici un cu51nt n&ar ,utea reda 5reodat* at1t de fidel intensitatea senti+entelor +ele ,entru/ tine/ 3n decursul ,ri+elor luni ale c*s*toriei noastre. Tr*ia+ 3ntr&o continu* stare de 3nc1ntare. (e un* de ucurie/ 3nfl*c*rat*0 :M* 5ei a-uta Judith/ 5ei fi 3ntotdeauna al*turi de +ine/ nu&i a6a; Dragostea ta ,entru +ine 5a fi lu+ina/ su,ortul +eu0 Tu e6ti i25orul +eu de a,* 5ie0 <*r* tine a6 fi ca o ,lant* ce se 5este-e6te de,arte de soare0 Te iu esc cu+ nici un *r at de ,e lu+ea asta nu 6i&a iu it 5reodat* so4ia/ nici unul0= $ceste fra2e 3nfl*c*rate sunt ale tale 6i eu era+ cea c*reia 3i erau adresate. <run2e +oarte... Te 3n5inuiesc c* 4i&ai *tut cr1ncen -oc de +ine. )hiar de&a6 5rea/ n&a6 ,utea s* nu+*r no,4ile de singur*tate 6i de dis,erare ,e care +&ai f*cut s* le 3ndur. Tu nu +* negli-e2i/ +* ignori. !entru tine/ +u2ica e totul/ eu nu 3nse+n ni+ic. >a o statuie fru+oas*/ cel ,u4in te ui4i/ un o iect de art* 4i se +ai 3nt1+,l* s*&l iei 3n +1n*/ s*&l ad+iri. Eu nu +&a+ ucurat nici +*car de aceast* fa5oare. )1nd era+ fat* t1n*r*/ 5isa+ s* 5*d Euro,a/ cet*4ile ei ,restigioase/ +u2eele/ teatrele/ +onu+entele ilustre/ arti6tii/ scriitorii ei/ 3ntreg acel te2aur de art* 6i cultur* acu+ulat de secole 6i secole de ci5ili2a4ie. De 3ndat* ce +i&a stat 3n ,utin4*/ a+ 3ntre,rins aceast* c*l*torie 6i a+ 5i2itat !arisul/ Ro+a/ $tena/ <loren4a/ #ene4ia/ (ea,ole/ Toledo... 3ntr&un +od foarte nai5 6i 3ntr&un stil foarte a+eric*nesc/ +&a+ ghiftuit 3ntr&ade5*r cu cultura Euro,ei. Dar totul se ,etrecea doar la su,rafa4*/ era+ de,arte de a fi una dintre ai 5o6tri. $sta nu s&a 3nt1+,lat dec1t 3n 2iua 3n care te&a+ 3nt1lnit 6i a+ 3nce,ut s* +* transfor+/ s* asi+ile2 3ntr&ade5*r og*4iile artistice 6i s,irituale ale Euro,ei. Iar tu/ tu erai 3n ochii +ei 3ncarnarea acelui geniu al *tr1nului continent0 7n 2iua c*s*toriei noastre/ fusese+ c1t ,e&aci s* delire2 de ucurie/ s* le6in de 3nc1ntare0 Da/ c*ci +* f*ceai s* tr*iesc 3ntr&un fel de e?ta2. <ericirea ,e care sconta+ atunci +i se ,*rea i+ens*/ nesf1r6it*... Era+ con5ins* c* cerul nostru 5a r*+1ne 5e6nic radios/ c* 5ia4a 3n doi 5a fi o 5e6nic* 3nc1ntare/ un 5is cu ochii deschi6i. #iitorul/ ,entru +ine; Era al astrul deschis/ ro2ul/ 5erdele... )enu6iul 6i negrul nu +ai a5eau loc 3n e?isten4a +ea. Mii de sori ne str*lu+inau soarta0 Dar/ ,u4in c1te ,u4in/ tu a5eai s* te 3nde,*rte2i de +ine/ s* te la6i cu totul st*,1nit de de+onul t*u/ de e?igen4a 6i ca,ricioasa ta =N

iu it*@ +u2ica. Totu6i/ f*cea+ tot ce ,utea+ ca s* cree2 3n -urul t*u o at+osfer* de dragoste co,le6itoare 6i totodat* un decor 5esel 6i senin. $du&4i a+inte cu c1t* ,l*cere a+ a+ena-at/ la !aris/ a,arta+entul din strada Tournon. Dar/ cu toate eforturile +ele de a te re4ine/ tu alunecai din ce 3n ce +ai +ult s,re fanatis+ul ,ro,riu. Sunt so4ia ta/ f*r* ca totu6i s* fiu. >unile/ anii trec/ 6i ,r*,astia care ne se,ar* nu face dec1t s* se ad1nceasc*/ s* se l*rgeasc* 6i +ai +ult. Sunte+ doi str*ini care tr*iesc al*turi/ sur121nd dar care/ 3n realitate/ sunt foarte/ foarte de,arte unul de altul. E6ti dr*gu4/ e6ti atent cu +ine@ dar eu nu sunt o :kleines Mdchen= sau un :lie es Kind=/ ci o fe+eie0 Mi&ai furat tinere4ea/ anii cei +ai fru+o6i din 5ia4*. Te detest/ 9ugo/ te ur*sc0 Tu +i&ai e?tir,at/ 3n +od rutal/ din ini+*/ dragostea ,e care a+ ,utut&o si+4i ,entru tine. >a a2tecii din 5echea $+eric*/ ini+a 5icti+elor ce tre uiau sacrificate era s+uls* A *t1nd 6i fre+*t1nd A din tru,ul 3nc* 5iu@ +ai era cald* 3nc*/ atunci c1nd era aruncat* ,e altarul 2eilor ne+ilo6i. Bi tu ai f*cut la fel@ +i&ai s+uls/ 3n +od rutal/ ini+a din ,ie,tul care 3nc* +ai ,al,ita/ ,entru ferocea ta di5initate/ Euter,e0 Mu2a +u2icii ,e care nu +ai ,ot dec1t s&o leste+. Mie/ care&+i ,l*cea at1t de +ult aceast* art*/ +i&a fost s+uls* din ini+* 6i asta nu+ai din 5ina ta0 7nainte de a te cunoa6te 6i 3nc* o ucat* de 5re+e du,* ce te&a+ cunoscut 3+i ,l*cea s* c1nt la ,ian. 'i&ai *tut at1t de crunt -oc de +ine ,ri5ind felul cu+ atingea+ cla,ele 6i cu+ inter,reta+/ 3nc1t ,1n* la ur+* a+ renun4at. D*&+i 5oie s*&4i s,un c* tr*s*tura asta a ta de caracter nu do5ede6te c1tu6i de ,u4in genero2itate@ s* ridiculi2e2i tot ceea ce nu e genial/ tot ceea ce nu e su,erior 6i str*lucitor0 Egocentris+ul t*u este ,ur 6i si+,lu +onstruos/ n&ai f*cut niciodat* nici cel +ai +ic efort ca s* te ada,te2i gusturilor 6i ,referin4elor +ele. Totul tre uie s* gra5ite2e/ tot ti+,ul 6i 3ntotdeauna/ nu+ai 3n -urul t*u. Dorin4ele +ele n&au contat nici +*car o cli,* 3n 5ia4a noastr* co+un*. (oi nu alc*tui+ o ,ereche/ 9ugo... 7n afar* de tine/ +ai e?ist eu/ o ,ersoan* 3n ,lus/ ,e care o soco4i fru+oas*/ dar care de fa,t nu e dec1t un fel de secretar* A i+,resar A doa+n* de co+,anie. Da/ tre uie s&o s,un f*r* -en*@ c*snicia noastr* e un fiasco total0 (u scriu scrisoarea asta ,entru a u+,le un dosar cu dolean4e/ ,entru a te co,le6i cu re,ro6uri/ ci ca s* te fac s* 3n4elegi c* aceast* situa4ie nu +ai ,oate dura. Tre uie t*iat 3n carne 5ie/ tre uie ,us ca,*t acestei e?isten4e ,seudo&co+une/ acestei agonii a dragostei noastre. Suedia e o 4ar* teri il*... $ici nu se +ai ,une ,ro le+a de a tri6a/ de a 3n6ela. <alsele fa4ade se ,r*5*lesc/ +*6tile cad. $sta 4ine/ ,e de o ,arte/ de nu 6tiu ce lucru dur/ hot*r1t/ de ,uritatea ,e care o ofer* ,eisa-ul/ de ne+iloasa lu+ino2itate a ,ri5eli6tilor/ iar ,e de alt* ,arte de firea cinstit* 6i f*r* fard a locuitorilor s*i/ care al*tur* unei anu+ite lucidit*4i a ini+ii ne+ai,o+enit de 3nfl*c*rate/ o 5oin4* dintre cele +ai tenace 6i o nostalgie a,roa,e dureroas* 6i de ne5indecat. $ici contururile lucrurilor 6i ale fiin4elor se decu,ea2*/ cu o ,reci2ie 6i o ,uritate uneori halucinant*/ ,e fundalul infinitului. 7n acest decor/ 5ia4a este +ai intens*/ +oartea are +ai +ult* +*re4ie tragic*. 7nc* de c1nd a+ sosit la T-or,a a+ ,resi+4it c* atunci c1nd 5o+ ,*r*si acest loc nu 5o+ +ai fi noi 3n6ine. E ca o aie de argint& 5iu@ sufletul iese c*lit ca o4elul/ 3nt*rit/ cur*4at/ dar totodat* des,uiat/ redat lui 3ns*6i. Bi a,oi +ai e?ist* aici 6i se+ea4a/ i+,o2anta f*,tur* a doctorului 85arsen. $cest o+ are o ,ri5ire care ,*trunde ,1n* 3n str*fundurile cele +ai tainice ale fiin4ei noastre/ o ,ri5ire care se scufund* 3n 3ns*6i esen4a sufletului. 7n fa4a lui te si+4i at1t de +ic/ at1t de sla ... 7n casa lui nu +ai ,o4i -uca nici o co+edie/ ade5*rul 6i sinceritatea ,lutesc/ ,arc*/ 3n aer. $ici tre uie s* s,arge+ 6i noi a cesul0 Chicesc c* aceast* scrisoare 3nce,e s* te ,lictiseasc*/ 34i 6i 5*d +utra ner* d*toare. )e&4i ,ro,un; Des,*r4irea i+ediat*0 Du,* ce 5o+ ,*r*si T-or,a/ tu te 5ei duce 3n Cer+ania/ 3n turneul organi2at acolo/ iar eu +* 5oi 3ntoarce la :Santa Monica= unde te 5oi ruga s* nu +ai 5ii niciodat*. $colo/ a,roa,e de +area care +i&e at1t de drag* 6i care +&a 3nt*rit 3ntotdeauna/ 5oi reflecta cal+ la toate aceste lucruri. )a o un* a+ericanc*/ 5reau s* g*sesc o solu4ie ,ractic* 6i +ai ales o solu4ie definiti5*. S* nu cre2i c* +* 5ei ,utea face s*&+i schi+ ,*rerea@ sunt fer+ hot*r1t* s* te ,*r*sesc ,entru totdeauna0 JudithD Apartame$tul de la primul eta* pe care #a$ (l pusese la dispo'i ie oaspe ilor s!i era alc!tuit di$tr/u$ fermec!tor salo$a% decorat %i mo-ilat ($ stil @udovic al O?/lea, o camer! spa ioas! %i lumi$oas!, cu u$ vec+i pat suede', a%e'at su- u$ -aldac+i$ cu coloa$e %i o coc+et! sal! de -aie, a c!rei pardoseal! de marmor! oferea $i%te frumoase motive c.mpe$e%ti" #udit+ (%i scrisese epistola ($ salo$, t.r'iu, ($ $oapte, ($ vreme ce ;u&o dormea ($ odaia de al!turi" :$f!%urat! ($tr/u$ amplu %al de ca%mir, a%e'at! ($ fa a u$ui mi$u$at secreter, mi$u ios sculptat, ea r!mase vreme ($delu$&at! aplecat! deasupra +.rtiei, palid! %i &.$ditoare, cu tr!s!turile crispate de am!r!ciu$e" Dup! ce/%i isc!li dureroasa misiv!, trecu mai ($t.i ($ sala de -aie ca s!/%i r!coreasc! fru$tea cu ap! de colo$ie" Se sperie de c+ipul di$ care parc! se scursese tot s.$&ele, de paloarea te$ului, de cearc!$ele ad.$ci %i $e&re di$ *urul oc+ilor" Nemaiput.$d s! suporte aceast! ima&i$e, se d!du cu pu i$! pudr!, (%i sc+im-! roc+ia de i$terior cu u$ ele&a$t taior de culoarea somo$ului, coma$dat la u$ mare croitor di$ 0aris %i se piept!$!" :i pl!cea s!/%i ridice p!rul &reu, de culoarea aurului, %i s!/%i fac! u$ coc perfect rotu$d %i armo$ios care d!dea siluetei sale u$ aspect ma*estuos, sculptural" Besturile (i erau fe-rile %i dup! ce se e1ami$! critic ($ o&li$da ($alt! de pe perete, se re($toarse ($ salo$) $u putu re'ista te$ta iei de a/%i apri$de u$a di$ lu$&ile ei i&!ri e&ipte$e %i de a tra&e cu l!comie c.teva fumuri me$ite s/o calme'e" Apoi, cu u$ pas foarte ferm, se ($drept! spre dormitor %i puse scrisoarea pe m!su a de la c!p!t.iul lui ;u&o" V ;UBO :NS ERA TREAD" 3 Ce/ai pus acolo5 ($tre-! ridic.$du/se di$ pat" Avea o pi*ama de m!tase $ea&r!, care/i acce$tua %i mai mult paloarea o-i%$uit! a c+ipului" Su- fru$tea ($alt! %i $eted!, oc+ii $e&ri sc.$teiar!" 3 O scrisoare5 e1clam! el desp!turi$d foile, o scrisoare de la ti$e5 3 Da, ;u&o, %i doresc s/o cite%ti" Stupefiat, mu'icia$ul (%i privi so ia" 3 Te v!d (m-r!cat! de ora%""" :$ toiul $op ii5 Ce se ($t.mpl!, kleines Mdchen5 =P

#udit+ i$sist!7 3 Cite%te scrisoarea6 3 Ce mai e %i toa$a asta5 3 U$ele lucruri care $u pot fi spuse, pot fi scrise" 3 ?!d""" Cu spr.$ce$ele ridicate, ;u&o parcurse repede scrisoarea) de&etele lui lu$&i, de virtuo', -!tur! $ervos ($ mar mora al-/ver'uie a $optierei" :$ sf.r%it, l!s! foile s! cad! pe pat %i spuse cu &las estompat7 3 Su$t de acord cu ti$e7 c!s!toria $oastr! a fost u$ fiasco" Co$statarea rece %i o-iectiv! fu pe$tru #udit+ ca o palm! ustur!toare" Cu toat! dori$ a ei de a re$u$ a la c!s$icia cu violo$istul, $u putea fi de acord ca el s! accepte cu at.ta $o$%ala$ ! e%ecul c!s$iciei lor" 0rea (i d!ruise, prea (i sacrificase mult6 Cei mai frumo%i a$i di$ via a ei6 Cei cu care $u te mai ($t.l$e%ti $iciodat!""" Sim i di$ $ou cresc.$d ($ ea rese$time$tul, m.$ia" @a ($ceput, c.$d i$trase ($ odaie, c.$d (l v!'u pe ;u&o, palid %i frumos, cu c+ipul lui fi$, cu tr!s!turi cioplite parc! ($ marmor!, c+ipul pe care ca (l iu-ise at.ta, sim i u$ $od ridic.$du/i/se ($ &.tle*" Acum $u se mai &.$dea dec.t s! se revolte (mpotriva $edrept! ii care i se f!cea, dec.t s!/l cople%easc! cu repro%uri aspre pe cel care/i tr!dase ($crederea %i afec iu$ea" 3 Deci, e1clam! ea, accep i ruptura5 3 Accept tot ce vrei tu, 'ise el" 3 E%ti la% sau i$difere$t5 N/am ($sem$at c+iar $imic pe$tru ti$e5 ?ocea e1asperat! a #udit+ei ($cepu s! devi$! di$ ce ($ ce mai ascu it!" ;u&o (%i ($drept! privirea c!tre vioara lui, Amati, care fusese a%e'at! delicat pe lar&a comod! lucrat! cu mi&al!" Oc+ii i se umplur! de o lumi$! foarte i$te$s!" 3 De ce stri&i5 'ise el" De ce te revol i tocmai tu care ai v!'ut at.t de *ust lucrurile ($ ceea ce m! prive%te""" 3 8!rturisirea acestui e%ec $u i se pare amar!5 3 Ne/am ($%elat, lie es Kind""" 3 Am fost oar-!""" 3 C.t de ciudate, de -i'are su$t femeile""" Su$t &ata s! fiu de acord cu tot ceea ce afirmi ($ scrisoare, %i iat! c! te ($furii, c! te ridici (mpotriva mea""" :$ toate astea e o co$tradic ie""" 3 Taci6 Nu vrei s! ($ ele&i $imic6 3 A% fi preferat o desp!r ire f!r! sce$e pe$i-ile, f!r! va$! a&ita ie" 3 8ereu preferi$ ele tale6 3 Cum i/a% putea vor-i de ale altora5 Nu le cu$osc6 3 Nu te/ai str!duit $iciodat! s! le cu$o%ti6 Ai eu, ;u&o, eu $u eram 2al ii4, eram $evasta ta6 3 8i se pare c! $u m/am sustras $iciodat! de la o-li&a iile mele" A fost o vreme ($ care""" 3 Opre%te/te6 E%ti i&$o-il6 Iar lim-a*ul !sta &rosola$ e cu at.t mai deplasat ($ acest loc6 3 :$cetea'! s! te mai a&i i astfel6 3 Nici o femeie de v.rsta, de co$di ia mea, $/a fost $e&li*at! cu at.ta cru'ime" ;u&o f!cu o mutr! a&asat!" 3 Nu v!d la ce/ar mai putea slu*i o sce$! ca asta, ($ toiul $op ii" Ce a$ume vrei de la mi$e5 Spu$e6 Dar ($cearc! s!/ i p!stre'i calmul) c!ci m.i$e am u$ co$cert la BGte-or&, de care se pare c! ai uitat""" 3 0u i$ (mi pas!6 3 Dac! a%a stau lucrurile""" 3 0rea au fost $umeroase sacrificiile pe care am co$sim it s! le fac pe$tru mu'ica ta" Cu u$ aer ($cr.$ce$at, t.$!r! f!cu sem$ c!tre super-ul i$strume$t al c!rui lem$ pre ios avea refle1e aurii" Dac! ai %ti, stri&! ea, de c.te ori am sim it dori$ a s!/ i distru& vioara6 A+, s! $u/i mai aud c.$tecul vr!*it care e pe$tru mi$e u$ fel de i$sult! sau, mai cur.$d, care era, fii$dc! toate astea, slav! Dom$ului, acum s/au ispr!vit6 Neli$i%tit, ;u&o se ridic! di$tr/o s!ritur! %i se a%e'! ($tre vioar! %i #udit+" 3 Nu, $u, spuse el &.f.i$d, asta $u6 ?ioara e ($s!%i sufletul meu6 3 Nu mai ai de ce te teme6 replic! #udit+ cu dispre " :$ ce m! prive%te, %i tu %i vioara ta apar i$e i trecutului" B.$ditor, cu tr!s!turile crispate, ;u&o murmur!7 3 Dar tu mi/ai oferit/o""" @e&!tura asta va e1ista ($tre $oi at.t c.t voi tr!i, -a c+iar %i dup! asta, c!ci arta este i$destructi-il!" N/a% putea $iciodat! s! c.$t f!r! s! m! &.$desc la ti$e, f!r! s!/ i v!d c+ipul ($ fa a oc+ilor""" 3 Da, s!ri t.$!ra femeie, eu su$t cea care i/a d!ruit acest i$strume$t al diavolului6 F!r! s! m! &.$desc atu$ci c! va deve$i pe$tru mi$e u$ adev!rat supliciu" Toate $otele pe care le smul&i di$ el su$t tot at. ia spi$i care mi se ($fi& ($ car$e6 3 Ima&i$ile evocate su$t de u$ &ust ($doiel$ic, #udit+, de u$ &ust care $u/ i face ci$ste" :$cetea'!""" 3 Tu m/ai f!cut s! ur!sc mu'ica6 0e vremuri, $umele lui Bac+, ?ivaldi, 8o'art, Bra+ms, (mi erau dra&i""" Acum, ele m! umplu de am!r!ciu$e" 3 Dramati'e'i prea mult situa ia" 3 Dac! ai %ti c.t mi/a fost de pe$i-il! m!rturisirea acestui lame$ta-il fiasco, a acestei cumplite $e($ ele&eri6 3 Tre-uie s! $e resem$!m ($ fa a evide$ ei" 3 Fra'e6 3 Tu care e%ti ($totdeau$a at.t de lucid!, at.t de o-iectiv!, de +atter of fact1, ar tre-ui""" 3 Ar tre-ui, ar tre-ui6 Ci$e (mi va da ($apoi a$ii irosi i5 Ci$e (mi va reda v.rsta pe care o aveam ($ 'iua acestui $efast m!riti%5 ;u&o (%i pusese +alatul de cas!, di$ sati$ $e&ru, %i/%i ($f!%urase &.tul ($tr/u$ fular u%or, de m!tase al-!" Foarte ($alt, foarte sla-, p!rea c! se afl! pe sce$!, ($ costum de sear!"
1

E1presie america$! desem$.$d o me$talitate practic! %i o-iectiv!"

=Q

3 :$ via ! $u e1ist! a$i pierdu i, spuse el a%e'.$du/se ($ fa a so iei sale" 8ai t.r'iu, vei ($ ele&e c! aceast! ($cercare $/a fost 'adar$ic! pe$tru $oi" Ceea ce/am s!/ i spu$ ast!'i, poate c! i se va p!rea atroce, odios, dar te asi&ur c! vom ie%i di$ asta (m-o&! i i suflete%te am.$doi" #udit+ cl!ti$! $e($cre'!toare di$ cap" 3 Destul6 spuse ea" Destul cu aceste *udec! i reci" Oare cel care/mi vor-e%te e ($tr/adev!r discipolul lui ;Glderli$, demo$ul roma$tismului &erma$5 3 Ascult!/m! cu ate$ ie6 To i criticii su$t de acord ($ a recu$oa%te c!, de c. iva a$i, felul meu de a c.$ta s/a (m-u$!t! it ($ mod co$sidera-il" Ai mai ales, $oua ma$ier! de a i$terpreta, de a ($ ele&e operele care ($tru$esc toate sufra&iile, care/mi sporesc &loria" Toate astea pot s! i se par! vor-e &oale, dar pe$tru $oi, arti%tii, &lasul criticilor sau ma$ifest!rile de satisfac ie sau de $emul umire ale pu-licului su$t si$&urele criterii reale ale $ivelului des!v.r%irii $oastre" Dac! cule&em aplau'e, dac! su$tem se$si-ili la m!rturiile %i la dove'ile de admira ie, asta se ($t.mpl! di$ prici$! c! i/am ($fl!c!rat pe cei ce/au ve$it s! $e asculte, di$ prici$! c! le/am retra$smis, ($ c+ip fidel, mesa*ul marilor mu'icie$i disp!ru i" Or, dac! ast!'i ($ ele& mai -i$e operele pe care le i$terprete', asta se datorea'! ($ mod si&ur ($cerc!rilor pri$ care a trecut fiecare di$tre $oi ($ aceast! c!s$icie" N/am l!sat $imic s!/mi scape di$ c+i$ul, di$ de'am!&irea mea, $ici m!car fa ! de ti$e" Ai totu%i, mi/am dat cur.$d seama c! le&!tura $oastr! se va destr!ma, dar voiam totu%i s/o me$ i$ p.$! ($ ultima clip!" :$ ele&i5 Tr!&.$du/se pu i$ ($d!r!t, ;u&o ad!u&!7 :$ via !, ve'i tu, tre-uie s! persevere'i ($totdeau$a, s! r!m.i la postul t!u, ca u$ soldat la datorie, s! $u de'erte'i $iciodat!" 3 ?edeai totu%i c! eram $efericit!" Soarta mea te l!sa i$difere$t5 3 Eram pri$%i ($ a$&re$a*ul vie ii cotidie$e7 se sta-ilise ($tre $oi u$ a$umit +odus 5i5endi, -a'at pe i&$orarea pro-lemelor ese$ iale" 3 Spu$e, mai simplu, c! te/ai o-i%$uit s! m! $e&li*e'i, s! $u/ i mai pese c.tu%i de pu i$ de $evoile mele afective" 3 8eseria mea e o sclavie, #udit+""" Recu$osc, c!ci te/am v!'ut mu$ci$d, te/am v!'ut repet.$d f!r! r!&a', cu o te$acitate aproape i$uma$!" Atiu s! aprecie' la *usta sa valoare tot efortul pe care l/ai depus ca s! a*u$&i u$de ai a*u$s" Dar $u uita, ;u&o, c! meseria asta at.t de dur! ( i procur! %i u$ele satisfac ii care su$t pe m!sura am-i iilor tale %i care/ i m!&ulesc di$ pli$ or&oliul" A%a st.$d lucrurile, aveai oare dreptul s! sacrifici fericirea mea carierei %i mai ales e&oismului t!u5 3 : i spu$ ($c! o dat! c! am fost %i su$t complet a-sor-it de mu$ca mea, c! $u/mi mai apar i$" Tur$ee dup! tur$ee, a$&a*ame$te ($ mai toate capitalele""" 3 Da, c!l!torii istovitoare cu avio$ul, cu vaporul, cu tre$ul, cu ma%i$a""" Cu$osc toate astea, fii$dc! le/am tr!it al!turi de ti$e" 3 :$ u$ele seri eram at.t de e1te$uat, ($c.t tre-uia s! ($&+it tot felul de ($t!ritoare" Adu/ i ami$te de $oaptea aceea faimoas! di$ 8o$tevideo c.$d, dup! co$certul de Bra+ms, am c!'ut ($ ca-i$!""" 8i/au tre-uit dou!'eci de mi$ute %i doi medici ca s! m! fac! s!/mi vi$ ($ fire""" Ai uite a%a au trecut s!pt!m.$ile, lu$ile, a$ii" Am deve$it idolul mul imilor, dar %i pri'o$ierul propriei mele &lorii" 3 C+iar a%a st.$d lucrurile, o astfel de e1plica ie $u co$stituie o scu'!6 e1clam! #udit+ care/%i d!du seama c! pri$ ar&ume$tele sale ;u&o urm!rea s/o (mpi$&! pe o pa$t! periculoas!" ?oi, arti%tii, co$sidera i cu prea mult! u%uri$ ! c! toat! lumea tre-uie s! se sacrifice pe$tru arta voastr!, c! ea st! ($ ce$trul preocup!rilor tuturor persoa$elor di$ a$tura*ul vostru, c! repre'i$t! polul oric!rei activit! i, oric!rei &.$diri" 3 :$ co$clu'ie, $oi $e supraestim!m" 3 Te ro&, $u te coco a iar pe piedestal6 A+6 Dac! a i putea fi %i voi pu i$ mai mode%ti6 3 S! $u $e pierdem vremea cu copil!rii, vrei5 3 Te doare c!/ i spu$ adev!rul5 ;u&o f!cu u$ &est de plictiseal!" 3 ;ai s! ispr!vim6 Aica$ele astea su$t $edem$e %i de ti$e %i de mi$e6 3 Dac! ai %ti c.t m! a&ase'i c.$d ( i dai aerele astea de &e$iu $e($ eles6 3 0e$tru mi$e, mu'ica ocup! cel mai de seam! loc ($ via a mea6 Scoas! di$ r!-d!ri, #udit+ -!tu di$ picior" 3 :$&!duie/mi s! cred c! via a, ($ ese$ a ei, $u datorea'! $imic mu'icii %i c! pre uie%te mult mai mult dec.t ea6 Ai c! fiecare fii$ ! uma$! ar tre-ui, ($ai$te de orice, s! se co$sacre celor mai $o-ile le&i ale ei %i mai ales carit! ii, aceast! suprem! e1presie a dra&ostei" Da, ;u&o, dra&ostea a fost, este %i va fi ($totdeau$a deasupra artei6 ;u&o ridic! di$ umeri %i se ($drept! spre fereastr!" Trase perdeaua %i privi afar!" 3 C.t de ciudat! e $oaptea asta6 o-serv! el pe u$ to$ $eutru" Copacii par $i%te se$ti$ele $e&re, ($creme$ite pe vecie ($ atitudi$ea lor de ap!rare mut!" S/ar spuse c! o vra*! a ($l!$ uit $atura, c! e fermecat! de $u %tiu ce putere misterioas!" S! %tii c! ai descris foarte -i$e Suedia ($ scrisoarea ta""" Ce ar! ciudat!6 Ce locuitori -i'ari6 0li$i de cele mai viole$te co$traste6 @a co$cert su$t re'erva i, aproape epe$i, dar ($ via a de toate 'ilele su$t p!tima%i %i ma$ifest! o ($fl!c!rare pe care $u o &!se%ti $ic!ieri ($ alt! parte" Su$t cru'i %i totodat! carita-ili, ideali%ti %i reali%ti %i 3 lucrul cel mai importa$t 3 (mpr!%tie ($ *urul lor o vitalitate care m! atra&e %i m! seduce ($ cel mai ($alt &rad" Cre'i c! aceast! ($fru$tare di$tre $oi ar fi fost posi-il! ($ alt! parte dec.t ($ acest i$ut at.t de $emaipome$it de to$ifia$t, de a . !tor5 Niciodat!6 3 S! $u $e a-atem de la o-iectul discu iei $oastre cu astfel de &e$eralit! i, de co$sidera ii a-stracte6 spuse #udit+, $er!-d!toare" 8! a%teptam la o alt! atitudi$e di$ partea ta, mai uma$!, mai pli$! de re&rete""" 3 Fiecare di$tre $oi e ($c+is ($ propria lui sfer!" 0e$tru ti$e, totul e ($ fu$c ie de $ecesit! ile %i de satisfac iile vie ii" 0e$tru mi$e, totul r!m.$e su-ordo$at artei, e1i&e$ elor ei" A%a c!, #udit+, $oi $u $e vom putea $iciodat! ($ ele&e, $iciodat!""" 3 Nu sim i deci $ici cea mai mic! remu%care ($ ceea ce m! prive%te5 Nu re&re i c! m/ai $e&li*at5 ;u&o ($toarse di$ $ou capul spre fereastr!7 3 Ba da6 Ai se cuvi$e s!/ i m!rturisesc c! m! simt vi$ovat fa ! de ti$e, murmur! el, de data asta $emaiav.$d putere s!/%i ascu$d! tul-urarea" 3 :$ sf.r%it6 3 Tre-uia s! fi luat m!suri mai cur.$d, da, s! fi ($cercat s! pu$ cap!t acestui fel de via ! care a deve$it i$suporta-il pe$tru ti$e" =<

Aceast! &re%eal!, pe care $/o $e&, va ap!sa &reu asupra mea""" 3 A%a c! te/ai decis s!""" 3 S!/ i ($depli$esc dori$ a, pe$tru c! am a*u$s la pu$ctul ($ care $u se mai poate ($drepta $imic" #udit+ o por$i ($cet, spre u%!" 3 ?! tre-ui s! $e desp!r im c.t mai repede cu puti$ !, declar! ea cu voce %tears!" De prisos s! mai prelu$&im o situa ie care $e $emul ume%te pe am.$doi" 3 Dup! co$certul de la BGte-or&, $/am s! m! mai ($torc aici) m! voi duce direct la Stoc9+olm" Apoi, dup! ce tur$eul ($ Suedia va lua sf.r%it, voi pleca ($ #apo$ia, la Festivalul de mu'ic! europea$!, or&a$i'at la To9Ro" ?e'i deci c! ($ cur.$d se vor a%ter$e ($tre $oi mii de 9ilometri, co$ti$e$te, ocea$e""" A%a c! ruptura va fi defi$itiv!" Cu u$ &est fe-ril, #udit+ (%i ara$*! o -ucl! re-el!" 3 ?reau s! m! duc ($ parc, spuse ea pe $er!suflate, m! ($!-u% aici" 0oate c! ($ mi*locul $aturii adormite (mi voi &!si li$i%tea sufleteasc!" Dom$ul s! te ai-! ($ pa'!, ;u&o6 3 R!m.i cu -i$e, #udit+""" Aov!i$d, aproape timid, mu'icia$ul se duse s!/%i ia vioara7 0e$tru ultima oar!""" A% vrea s! c.$t $umai pe$tru ti$e""" pe$tru ultima oar!""" A*u$s! ($ salo$, #udit+ r!mase $emi%cat!7 divi$, de $euitat, ;u&o c.$ta""" F!r! voia ei, oc+ii i se umplur! de lacrimi" C!ci $e-!$uite su$t ad.$curile i$imii ome$e%ti %i i$so$da-il i$fi$itul sufletesc6 ;u&o c.$ta %i #udit+ sim ea cum se li$i%te%te, cum o p!r!sesc %i ultimele r!m!%i e de a&resivitate %i ra$c+iu$!" C.$tecul viorii p!rea o lumi$! limpede, $emaipome$it de atr!&!toare" Da, acordurile ei lumi$au lumea, tra$sfi&urau ($tre&ul u$ivers" Farmecul i$efa-il al artei, ($fl!c!rat! ma&ie a mu'icii6 ;u&o c.$ta %i #udit+ se sim ea tra$sportat! ($tr/o lume de vis" Al-!strimi delicate pe vastele ori'o$turi" Fream!t de cre$&i prim!v!ratice" Suavitatea (m-!t!toare a celor mai su-tile miresme" ?eselie, -ucurie, ame eal!" ($c.$tare, e1ta'""" ?e%$icul miracol al fii$ ei %i al vie ii6 Tre-uia s! rup! ($s! firul ($ti$s de vra*a mu'icii, s! curme farmecul6 Acoperi$du/%i urec+ile cu m.i$ile, ca s! $u mai aud!, ca s! $u cede'e c+em!rii visului, #udit+ ie%i repede di$ odaie" Co-or( aler&.$d scara %i se $!pusti ($ t!cerea $optatec! a parcului" Aerul proasp!t %i pur o aduse la realitate" B.f.i$d, se spri*i$i de u$ copac, apoi oft! di$ str!fu$dul fii$ ei sale" VI 3 EU, O8 DE SEA85 spuse #a$, cu u$ sur.s" De/a lu$&ul 2($tre&ii vie i, si$&ura mea preocupare a fost s!/mi ($depli$esc cu scrupulo'itate %i, ($ m!sura posi-ilit! ilor, c+iar cu fervoare, o-li&a iile, s! dau fiec!ruia ceea ce a%tepta de la mi$e, s!/mi respect a$&a*ame$tul, s! fiu tolera$t %i ($ ele&!tor %i s! ati$& 3 di$ pu$ct de vedere profesio$al 3 perfec iu$ea" Toate astea su$t mult prea simple %i i$suficie$te 3 ar spu$e ast!'i, u$ii 3 ca s! fac! pe ci$eva ilustru" 3 Ai totu%i e%ti, replic! T+ErFse, cu ($c!p! .$are" 3 :$ ceea ce/l prive%te pe Erli$&, ($cepu #a$, socot c!""" Se ($trerupse %i/%i ciuli urec+ile" Ascult!6 3 8u'ic!""" ($ casa $oastr!5 3 Da, e ;u&o" 3 @a ora asta5 3 Da, eu i/am spus c! ($ acea arip! a cl!dirii poate s! e1erse'e oric.$d, c! micul apartame$t e astfel situat, ($c.t c.$tecul lui $u poate dera$*a pe $ime$i" 3 Totu%i""" s! c.$ i la vioar! la mie'ul $op ii""" D!/mi voie s! socot a%a ceva $epotrivit""" 3 Nu fi prea sever!, dra&a mea" 3 De altfel, $u prea pare s! e1erse'e""" 3 Nu, mai cur.$d s/ar spu$e c! t.$!rul c.$t! pe$tru pl!cerea lui""" sau pe$tru durerea lui6 :$ orice ca' ceea ce c.$t! e foarte frumos" 3 8! v!d o-li&at! s!/ i m!rturisesc c! mu'ica asta m! r!scole%te, 'ise T+ErFse cu voce sc+im-at!" 3 B!iatul !sta e cel mai mare violo$ist al vremurilor $oastre""" 3 Niciodat!, $/am au'it ceva mai emo io$a$t, $i%te su$ete at.t de terestre, dar care s! ai-! aseme$ea acce$te celeste" Atii ce a$ume c.$t!, dra&ul meu5 3 Improvi'ea'! pe u$ a$da$te de Bra+ms" T+ErFse aru$c! o privire asupra pe$dulei de la c!p!t.i7 3 ?i$o s! te culci, #a$, spuse ea" Nu putem totu%i r!m.$e ($ picioare, ($trea&a $oapte6 3 S! dorm5 C.$d omul !sta c.$t! at.t de mi$u$at5 C.$d (%i o-li&! vioara s! c.$te astfel5 3 Cel pu i$ ($ti$de/te pe pat""" #a$ scutur! di$ cap" 3 Cu $eputi$ !" Noaptea asta are ceva e$erva$t7 simt ($ creier $i%te &+eare de o el""" 3 Tocmai, te vei li$i%ti""" 3 Nu" 0oate e de vi$! lu$a, poate $oi ($%i$e""" Simt o $eli$i%te surd!, ceva care parc! d! t.rcoale casei" 3 De u$de/ i vi$ ideile astea mor-ide5 8ai mult ca si&ur c! vioara lui ;u&o te/a adus ($tr/o astfel de stare6 3 Aerul e &reu, ($c!rcat de electricitate) am impresia c! o ame$i$ are $ev!'ut! apas! asupra T*orpei" 3 Dac! ai ($cerca s! cite%ti5 3 Nu m/a% putea co$ce$tra asupra te1tului" 3 Atu$ci ce ai de &.$d s! faci5 3 8! duc s! iau pu i$ aer""" O sclipire trecu pri$ oc+ii lui #a$7 De fapt, m! duc la Troelle"""" Simt $evoia s! c.$t la or&!""" Simt aproape i$sti$ctiv ati$&erea clapelor" Atiu c! or&a m! a%teapt!""" ==

3 Ce $oapte ciudat!6 3 :$ timpul 'ilei a -!tut v.$tul di$spre Nord""" 3 Cel care a . ! a$imalele""" -a c+iar %i oame$ii6 3 Dac! te iei dup! ce spu$ -!tr.$ii di$ ara asta, cei care/i ascult! prea mult! vreme t.$&uirile, peste a$ (%i vor pierde mi$ ile""" 3 Ei, $evoia asta de a v! ($co$*ura de le&e$de, spuse T+ErFse" Apoi, practic! %i realist!, ad!u&!7 Fii ate$t pe drumul spre Troelle) $u mer&e prea repede6 8i/e ($totdeau$a fric! de %irul acela de casta$i6 Dup! care, cu o e1presie &.$ditoare, spuse f!r! $ici o tra$'i ie7 Ca s! $e ($toarcem la #udit+ %i la ;u&o""" Su$t si&ur! c! lucrurile s/au deteriorat de tot ($ ultima vreme" Aceste cuvi$te (l tul-urar! profu$d pe #a$" Ele (i de%teptar! di$ $ou ceea ce se str!duise s! ($!-u%e ($ str!fu$dul co$%tii$ ei sale7 ami$tirea acelei v.lv!t!i, a patimii pe care o iscase ($ el prima ($t.l$ire cu #udit+ Colli$s, pe !rmul 8editera$ei, atu$ci c.$d frumoasa america$! era ($c! o t.$!r! roma$tic! %i c.$d ($su%i imposi-ilul i se p!ruse reali'a-il" C!ci m!rturisirea #udit+ei, su- -olta de tra$dafiri, (i ($sufle ise puter$ic ami$tirile" :$ plus, cu timpul, uimitoarea ei asem!$are cu Si&rid se acce$tuase %i mai mult" Oare cum su$a versul lui 0u%9i$5 "Red*&+i/ o/ Doa+ne/ 5echea +ea s+inteal*/ Bi&a ate de la +ine i+aginea&i fatal*...D Ima&i$ea fu$est! a Si&ridei, da""" Nu $umai c! se stator$icise ($ sufletul lui #a$, dar u$eori se re($trupa %i ($ alte femei, ca s!/%i sf.%ie %i mai cumplit v!rul7 Flavie, #udit+""" O-sesie ve%$ic!, ami$tire c+i$uitoare" Timpul 3 recu$oscut ca mare vi$dec!tor 3 $u avusese $ici o putere (mpotriva ($%el!toarei $!luci" :$ va$ treceau a$ii, c+ipul Si&ridei $u p!lise $iciodat!, -a u$eori lui #a$ c+iar i se p!rea c!/i aude vocea at.t de cu$oscut!, %opti$du/i7 2Fac adesea lu$&i plim-!ri, ($ timpul c!rora stau de vor-! cu copacii" Cu copacii care $e cu$osc pe am.$doi, care $e/au au'it m!rturisirile" Eu $u/s $e-u$!, #a$, dra&ostea mea e $e-u$!, dra&ostea mea pe$tru ti$e" C.$d vreau s!/mi descarc i$ima, vor-esc cu copacii, cu florile, cu a$imalele" Caii $o%tri"""4 8ai ales de c.$d se ($torsese ($ Suedia, $!vala ami$tirilor era tot mai puter$ic!" :$ decorul ($c.$t!tor al ti$ere ii sale, totul i/o evoca pe lumi$oasa lui lo&od$ic!, totul (i vor-ea de Si&rid""" Scoar a scri*elit! a u$ui ar ar, o piatr! mare, r!stur$at! ($ mi*locul drumului""" Trecutul redeve$ea, ($ mod dureros, pre'e$t" 3 ;u&o s/a oprit di$ c.$tat, spuse T+ErFse" 0!cat, era at.t de frumos6 #a$ apro-! di$ cap" 3 O art! ca a lui ($seam$! o -o&! ie i$estima-il!" 3 Dar %i periculoas!" 3 De ce5 3 C.te sacrificii (i vor fi costat aceast! art!, at.t pe el c.t %i pe cei di$ *urul lui6 8!rturisesc c! atu$ci c.$d (l aud c.$t.$d, c.$d ascult acordurile acelea sf.%ietoare %i de o aseme$ea perfec iu$e, $ici u$ pre $u mi se pare prea mare pe$tru a ati$&e u$ aseme$ea el su-lim" Adau& ($s! c! setea mea de dreptate, de ec+itate m! face totu%i s!/i i$ parte #udit+ei" Niciodat!, ($ ele&i, $iciodat! ;u&o $/ar fi tre-uit s!/ %i $e&li*e'e $evasta, s!/i i&$ore'e dra&ostea %i ta$dre ea %i s! $u i$! seam! dec.t de mu'ica lui" 3 Fiecare om tre-uie s!/%i urme'e propriul s!u drum, T+ErFse, s! asculte de c+emarea co$%tii$ ei sale, de dori$ a lui primordial!" 3 Nu pot s!/l scu' pe ;u&o""" $u pot""" 3 S! l!s!m acest su-iect, pro-lema e prea complicat!" Simt $evoia de desti$dere, de li$i%te" ?reau s! m! (m-rac %i s! m! duc la Troelle""" 3 :$ai$te de a pleca vrei s! aru$ci o privire asupra micu ei Tora5 Ai $u sta prea mult la Troelle, dra&ul meu""" :$ pra&, #a$ se ($toarse %i/i trimise u$ s!rut credi$cioasei %i cura*oasei sale so ii" Dup! ce plec!, T+ErFse r!mase mult! vreme cu privirea a i$tit! asupra u%ii, apoi, &.$ditoare, (%i apri$se o a doua i&ar!""" SSS C.teva mi$ute mai t.r'iu, puter$icul automo-il Be$tleR, de culoare $ea&r!, al st!p.$ului T*orpei, o por$i pe drumul c!tre Troelle, pri$tre cele dou! %iruri de casta$i sc!lda i ($ lumi$a rece a lu$ii" Dup! moartea pastorului @i$dstrGm, lui #a$ (i pl!cea s! se duc! di$ c.$d ($ c.$d la Troelle, ca s! c.$te la ma&$ifica or&! di$ -iserica paro+ial!) ca s! $u/l dera$*e'e pe U$dset, $oul pastor %i ca s! $u co$tur-e slu*-a, luase o-iceiul de a se duce acolo $oaptea" De altfel, cu c.t ora era mai ($ai$tat!, cu at.t era mai propice ora iei mu'icale, fii$dc! #a$ avea atu$ci impresia c! -iserica di$ primii a$i ai copil!riei era a lui, c! ($tr/u$ a$ume fel era u$ soi de capel! particular! u$de se putea recule&e, ($tr/o depli$! i'olare, iar ime$sa t!cere di$ *ur era ca o pre&!tire treptat! a im$ului pe care or&a (l f!cea s! urce c!tre t!rii" Iar compo'itorul a c!rui oper! se acorda cel mai -i$e cu starea lui sufleteasc!, cel cu care se sim ea, ($tr/u$ fel, complice, era autorul celor mai su-lime mome$te ale mu'icii occide$tale7 #o+a$$ Se-astia$ Bac+" Cioplit di$tr/o -ucat!, aidoma ($al ilor pi$i $e&ri pe care/i vedea ridic.$du/se ca u$ *et vertical de ap!, pe malurile lacului ?>$er$, #a$ avusese ($totdeau$a cultul fidelit! ii" Acelea%i compo'i ii care/ l seduseser! c.$d $u era dec.t u$ adolesce$t co$ti$uau s!/l i$ci$te %i acum, c.$d era u$ om -!tr.$" Ai la urma urmelor de ce s!/%i fi sc+im-at &usturile, di$ mome$t ce ele se ($dreptau c!tre ceea ce era mai -u$ %i mai de pre 5 C.$d i$terpreta mu'ica at.t de pur!, at.t de sacr! a lui Bac+, sim ea cum cad de pe el %i ultimele f!r.me di$ '&ura patimilor ome$e%ti" @a cap!tul acestei pro&resive asce$siu$i c!tre puritate, $u mai r!m.$ea altceva dec.t dialo&ul di$tre el %i provide$ !, %i asta datorit! puterii miraculoase a mu'icii" VII CUND #AN SE ?DU :N FATA ORBII di$ Troelle, sim i co-or.$d ($ el o li$i%te depli$!" ?e$era-ilul sa$ctuar di$ Troelle era u$ l!ca% ma&ic, u$ 'id ($alt de care se sp!r&eau toate valurile de%artei fr!m.$t!ri ome$e%ti" Aici putea s! se reculea&!, s! se co$ce$tre'e""" Se &.$di i$te$s la mem-rii familiei sale, la Flavie, la mica lui $epo ic! Tora, ultima sosit! ($ cla$ul ,varse$" Flavie era '.$a -u$! a I$stitutului, o '.$! activ!, mu$citoare" Ultimele cercet!ri pe care le f!cuse (mpreu$! cu Erli$& co$stituiau u$ studiu mo$ume$tal, ela-orat ($tr/u$ i$terval de timp foarte scurt" Dar aceast! oper! o costase mult! o-oseal!, plictis %i u$eori c+iar accese de descura*are pe care tre-uise s! %i le reprime" ?ia a ei, al!turi de Erli$&, era u$ co$ti$uu efort pe$tru a se me$ i$e la suprafa !, pe$tru a re'ista, pe$tru a $u =C

c!dea de epui'are" Sf.r%itul tra&ic al fratelui ei fusese o &rea ($cercare, resim it! at.t de Ide, c.t %i de d.$sa" Flavie se $um!ra pri$tre fii$ ele cele mai $o-ile, cele mai &e$eroase pe care le cu$oscuse #a$" 8ai avea ($c! de ($depli$it sarci$i mari, %i doctorul (%i 'ise c! pilda acelei femei de e1cep ie e1ercita, cu si&ura$ !, o i$flue$ ! to$ifia$t!, educativ! asupra celor di$ *ur" 2S!/i dea Dom$ul puterea $ecesar! pe$tru a duce la -u$ sf.r%it ceea ce i/a +!r!'it soarta4, (%i spuse doctorul" #a$ tocmai se pre&!tea s! atace primele acorduri, c.$d sim i -rusc pre'e$ a cuiva" :$torc.$d ($cet capul spre st.$&a '!ri 3 pe ultima treapt! a sc!rii de lem$ ce ducea la pupitrul or&ii 3 o siluet! femi$i$!, sla- lumi$at!""" Si&rid""" :$ pofida *udec! ii %i a so-rei sale lucidit! i, #a$ socoti c! apari ia $u putea fi dec.t o $!luc!" Totu%i, cupri$s de u$ soi de r!t!cire, ($ti$se m.$a spre ea" Atu$ci, tul-ur!toarea apari ie sc+i ! u$ &est de mirare %i de scu'!" 3 Iart!/m! c! te/am ($trerupt, doctore7 cred c+iar c! te/am %i speriat" Recu$osc.$d vocea #udit+ei, #a$ se li$i%ti" Dar ($ el co$ti$ua s! persiste o $ostal&ie dureroas!" Deci ($c! mai era vul$era-il p.$! %i la simpla ami$tire a lui Si&rid6 Ce ampre$t! puter$ic! l!sase asupra vie ii lui6 Ame itoarea lo&od$!, am!r!ciu$ea desp!r irii, apoi moartea tra&ic! a veri%oarei sale ($ apele Troll+>tta$ului, toate aceste ami$tiri d!deau acum $!val! ($ fii$ a lui" :$ ciuda $umero%ilor a$i ce trecuser! de la toate acele eve$ime$te, ($c! mai suferea" T!cerea prelu$&i$du/se, #udit+ se sim ea di$ ce ($ ce mai *e$at!7 (%i d!du seama c! i$tru'iu$ea ei ($ l!ca%ul li$i%tit, u$de #a$ c!utase, desi&ur, si$&ur!tatea, putea p!rea $elalocul ei" 3 Dom$ule doctor""" spuse ea, %ov!i$d, te ro& s! $u fii sup!rat""" 3 Nu m! sup!r, #udit+, dar a% dori s! aflu %i eu motivul vi'itei $ea%teptate, aici, ($ l!ca%ul di$ Troelle, ($ mie' de $oapte""" 3 :$ cur.$d se va lumi$a de 'iu!, dom$ule doctor""" 3 S! l!s!m vor-ele de prisos, #udit+, ele $u fac dec.t s! ocoleasc! ($tre-area mea""" 3 Atiam de la T+ErFse c! vii adesea aici, $oaptea, ca s! c.$ i la or&!""" 3 A+, femeile""" Dar cum ai putut &+ici c! tocmai ($ $oaptea asta""" 3 8! aflam ($ parc, la c. iva pa%i de &ara*""" Te/am v!'ut ie%i$d di$ cas!, urc.$du/te ($ ma%i$! %i por$i$d pe drumul spre Troelle" Atu$ci, am cute'at""" O e1presie de de'apro-are ap!ru pe c+ipul lui #a$" 3 Tre-uie s!/ i m!rturisesc c! $u/mi prea place aceast! fa$te'ie" 3 Dum$eata $u e%ti omul c!ruia s!/i pese de -.rfe, de 2ce/se/va/spu$e46 8i/ar fi &reu s! cred u$ astfel de lucru""" #a$ avu u$ &est t!ios" 3 Nu e vor-a de al ii, ci de mi$e6 Ai de dum$eata6 ?e'i, pastorul U$dset a avut ($credere ($ mi$e) mi/a l!sat o c+eie de la u%a lateral!, pe u$de pro-a-il ai i$trat %i dum$eata" 3 :$tr/adev!r" 3 Dar mai mult ca si&ur c! $u i/ar pl!cea s! m! %tie aici ($ compa$ia u$ei femei ti$ere, frumoas! %i seduc!toare" #udit+ (%i plec! ($cet capul, cu u$ sur.s trist" 3 Complime$tul ($cearc! s! ate$ue'e repro%ul5 ($tre-! ea" #a$ r!spu$se foarte serios, aproape &rav7 3 Nu ($ ele&i c! pre'e$ a dumitale aici este i$admisi-il!5 Oc+ii frumo%i ai #udit+ei se umplur! de lacrimi" 3 E1ist! mome$te ($ via !, ($ care a*u$&i s! $u/ i mai pese de u$ele lucruri) su$t cumplit de $efericit!, dom$ule doctor ,varse$6 St!p.$ul di$ T*orpa $u r!spu$se $imic, m!r&i$i$du/se s! co$temple ($ t!cere luciul clapelor, u$de lumi$a sla-! isca u$ele refle1e timide" Era ($tr/adev!r sup!rat) c.$d plecase de acas!, ($ pli$! $oapte, dorise 3 ($ai$te de orice 3 s!/%i re&!seasc! pacea, li$i%tea %i se$i$!tatea, ($ fa a 2or&ii sale4" Sa$ctuarul di$ Troelle era i$sula lui, locul de retra&ere, ferit, cu &elo'ie, de str!i$i" Sosirea #udit+ei pu$ea cap!t dra&ei lui si$&ur!t! i7 di&ul fusese rupt, lumea e1terioar! ap!sa di$ $ou asupr!/i %i &ri*ile 'il$ice $!v!leau di$ toate p!r ile" 3 8! alu$&i %i dum$eata, doctore5 se $eli$i%ti t.$!ra femeie" #a$ avu u$ sur.s i$dul&e$t %i/i ar!t! simplu, u%a" 3 Afar! e o -a$c!" Ne vom sim i mai -i$e acolo" Cu pa%i mari, ie%ir! am.$doi di$ -iseric!" 3 Ce ($seam$! capriciul !sta $octur$5 3 ;u&o %i cu mi$e $e/am""" $e/am desp!r it defi$itiv, murmur! #udit+" 3 De c.$d5 ($tre-! #a$ f!r! s! se mire" 3 :$ $oaptea asta am avut o discu ie decisiv!" 3 0resupu$ c! ($ai$te de acel andante de Bra+ms5 3 Da, dom$ule doctor" Cu voce u%or r!&u%it!, ea ad!u&!7 la i$strume$tul pe care i l/am oferit c.$d a ($ceput dra&ostea $oastr!" C!ci a ($ eles, ca %i mi$e, c! ruptura era de $e($l!turat, c! aceast! c!s$icie a $oastr! fusese u$ fiasco, u$ e%ec lame$ta-il" 3 Desp!r irea asta -rusc! este o a-era ie6 C!s!toria e u$ lucru sacru, #udit+, $/o desfaci ($ c.teva mi$ute6 3 Nu mai aveam $imic de desf!cut" Am mai spus acest lucru6 3 8! ro&, ($ sf.r%it, o +ot!r.re at.t de pripit!""" Ia s! vedem ce (mpre*urare v/a determi$at s! lua i +ot!r.rea comu$!, pe c.t de -rusc!, pe at.t de $e-u$easc!""" 3 I/am repro%at lui ;u&o r!ceala, i$difere$ a" Atu$ci mi/a m!rturisit, cu se$i$!tate, c! $u/l i$teresea'! dec.t mu'ica %i c! o femeie $/ are loc ($ via a lui" 3 O+, toate astea su$t de/a dreptul a-surde6 3 Atitudi$ea dumitale m! mir!, doctore" 0ari foarte""" co$trariat, tocmai c.$d m! a%teptam s! te &!sesc mai cur.$d mul umit de ceea ce, pe$tru mi$e, e de fapt, o eli-erare6 8i s/a p!rut ($totdeau$a c! $utre%ti o oarecare simpatie fa ! de mi$e"" 3 Tocmai pe$tru c!/mi su$te i foarte dra&i am.$doi, su$t at.t de m.+$it de fapta voastr! $es!-uit!, stri&! #a$ u$ pic cam t!ios" ;u&o te $e&li*a, e e1plica-il, arta lui e tira$ic!, %tiu, dar de aici %i p.$! la a o rupe defi$itiv""" $u6 Cu asta $u su$t de acord6 3 Deci, dup! dum$eata, ar fi tre-uit s! m! sacrific, $u/i a%a5 =H

3 De ce e1a&ere'i5 3 Dar !sta e adev!rul" U$ sacrificiu total, o a-$e&a ie a-solut!, iat! ce cerea el de la mi$e" 3 Dar aveai %i satisfac ii""" 3 Eu, $evasta ridiculi'at!5 3 Fii mai po$derat!, te ro&" C.$d cucerea laurii i'-.$'i $u erai al!turi de el5 Bloria $/o (mp!r ea cu dum$eata5 #udit+ ridic! spre #a$ o privire de o i$fi$it! si$ceritate7 3 Triumfurile sale, dra&! dom$ule doctor, le uram, fii$dc! (l ($dep!rtau %i mai mult de mi$e" 3 Ce ($curc!tur! afurisit!6 Alc!tuia i am.$doi o perec+e mi$u$at!, da" 0!rea i ($tr/adev!r sorti i u$ul altuia" 3 Nep!sarea -!r-atului care/mi era so $umai pe +.rtie a ucis ($ mi$e toat! dra&ostea pe care a% fi putut s/o simt pe$tru el" ?is!tor, cu capul spri*i$it ($ c!u%ul m.i$ii, #a$ rosti ($cet, cu &ri*!, %i cu mult! fra$c+e e7 3 O c!s$icie, #udit+, e u$ mare r!m!%a&, de o ($dr!'$eal! e1traordi$ar!" O ($cercare foarte dur!, de o ri&oare adesea atroce, $emiloas!" : i tre-uie o r!-dare ime$s!, o i$fi$it! -u$!voi$ !, pe scurt, aproape u$ fel de smere$ie, ca s/o po i duce p.$! la cap!t" 3 Ai dum$eata cre'i, ($ mod serios, doctore, c! mul i -!r-a i %i multe femei su$t ($ stare s! ($dure, cu u$ real succes, o aseme$ea ($cercare5 ($tre-! #udit+ cu u$ aer de ($doial!" St!p.$ul T*orpei (%i fi1! asupr!/i privirea de o lumi$oas! limpe'ime %i r!spu$se cu u$ acce$t de o a-solut! certitudi$e7 3 Su$t le&iu$i ($tre&i6 C!ci pe$tru ma*oritatea fii$ elor, dra&ostea, dra&ostea (mp!rt!%it!, dra&ostea co$*u&al! este si$&ura f!r.m! de eter$itate ($ lumea asta material!, si$&ura poart! spre i$fi$it, partea lor de fericire, aici, pe p!m.$t" 0e$tru ei, aceast! dra&oste ($seam$! lumi$a, spera$ a""" 3 Dum$eata ai o co$cep ie cu totul deose-it! despre dra&oste" 3 Si$&ura care e *ust!" T.$!r! femeie i'-uc$i co$trariat!7 3 Dra&ostea la care faci alu'ie $u e1ist! ($ c!s$icie, dra&! dom$ule doctor ,varse$" Coa-itarea 'il$ic! $e pu$e prea multe piedici, $e ($ti$de prea multe capca$e" 0o i sim i dra&ostea su-lim!, dra&ostea lui Da$te %i a Beatricei, ($ timpul u$ui so$et sau al u$ei so$ate, dar $u ($ timpul lu$&ilor a$i ai u$ei vie i comu$e" No-ila ($fl!c!rare c.$tat! de poe i %i arti%ti e o trea-!, dra&ostea co$*u&al! cure$t! e alta6 3 Nu e1ist! dra&oste 2cure$t!4, #udit+, fii$dc! orice dra&oste pare u$ic! %i $ou!" 3 Dar c.$d tr!ie%ti al!turi, ($ -a$alitatea de fiece 'i5 @a aceast! ($tre-are, #a$ r!spu$se cu u$ sur.s de o i$efa-il! -u$!tate7 3 Si&ur, am recu$oscut c! le&!tura co$*u&al! e o trea-! ($dr!'$ea !, pli$! de dificult! i %i de co$flicte" Dar tre-uie s! dep!%e%ti, s! ($vi$&i piedicile6 Cum5 #ea$ de la Croi1 ( i d! aceast! re et!7 2Acolo u$de $u e1ist! dra&oste, sem!$a i voi dra&oste %i ve i cule&e dra&oste4" 3 Dum$eata tr!ie%ti %i &.$de%ti la u$ $ivel mult prea ($alt pe$tru muritorii de r.$d, dom$ule doctor" 3 Nu cred6 Dimpotriv!, su$t realist" Dac! tovar!%ul t!u de via ! este e$ervat, deprimat, dac!/l apuc! vreu$ capriciu, dac! e $er!-d!tor, dac! pare c!/ i poart! pic! pe$tru vreo $epl!cere, r!spu$de/i cu %i mai mult! dra&oste" Fii ($ ele&!toare, tolera$t!, d! dovad! de o i$fi$it! r!-dare) mai devreme sau mai t.r'iu vei cule&e dra&oste""" 3 Su$t sceptic!""" 3 Ese$ ialul ($ via a u$ei perec+i este s! $u se descura*e'e $iciodat!" Tre-uie s! persevere'e, s! i$! piept, s! re'iste ($ fa a descura*!rii, ($ fa a atitudi$ilor moroc!$oase" Atiu, lupta (mpotriva plictiselii, irit!rii, i$difere$ ei, ruti$ei, &elo'iei, am!r!ciu$ii, rese$time$tului, (mpotriva te$siu$ii datorat! &ri*ilor materiale $u/i ($totdeau$a foarte u%oar!" ?e'i c! cu$osc toate cau'ele u$or eve$tuale co$flicte6 Totu%i, deasupra tuturor acestor $ea*u$suri tre-uie s! se afle afec iu$ea, da, acea dra&oste despre care i/am vor-it" 3 Utopie, dom$ule doctor""" 3 Nicidecum, fii$dc! dra&ostea poate face adev!rate mi$u$i) miracolele pe care le s!v.r%e%te ($ fiece mi$ut, ($ fiece secu$d!, su$t $e$um!rate" Uite, vreau s!/ i istorisesc o poveste, o poveste e1trem de edificatoare" :$ urm! cu vreo dou!'eci de a$i, am operat u$ -!iat de dou!'eci de a$i care fusese r!$it &roa'$ic ($tr/u$ accide$t de cale ferat!" 0ri$s ($tre dou! va&oa$e, trupul a tre-uit s!/i fie scos afar! cu a*utorul aparatului de sudur!" 3 :$&ro'itor""" 3 8i s/a adus deci acel -!iat, o 'drea$ ! *al$ic!, ciop.r it! %i s.$&er.$d!" Ca s!/l salve', tre-uia s! tai, s! sec io$e', s! adu$ ce/a mai r!mas, s! cos""" Era aproape o sfidare a soartei" Niciodat! $u m/am ru&at cerului ca ($ai$tea acelei opera ii, s! m! a*ute, s!/mi c!l!u'easc! m.$a" Dup! ceasuri ($frico%!toare, r!$itul meu a fost salvat" Dar (%i pierduse o m.$! %i u$ picior" 3 Ce poveste ($sp!im.$t!toare6 3 Nu, urmarea e su-lim!" Ai s! ve'i6 C!ci -!iatul era lo&odit""" 3 Biata fat!6 Ce lovitur!6 3 Se $umea Ulri9a, Ulla, cum spu$em $oi pe aici" U$a di$tre persoa$ele cele mai cura*oase, $o-ile %i &e$eroase pe care mi/a fost dat s! le cu$osc ($ decursul ($delu$&atei mele cariere" Ai pe deasupra, o fat! sple$did!, alc!tuit! ca o 'ei !6 :%i pre&!tea lice$ a ($ litere" Stude$ ii erau $e-u$i dup! ea6 8! cre'i sau $u, dar la u$ a$ dup! opera ie Ulla se m!rit! cu lo&od$icul ei, &rav r!$itul meu" 3 Nu pot crede6 3 A% putea s!/ i dovedesc cu certificatul de c!s!torie ($ m.$!" Am asistat la cu$u$ie""" Erau le&a i u$ul de altul pri$tr/o dra&oste total!, complet!, a-solut!7 pri$tr/u$ se$time$t care dep!%ea ($ mod radical cele dou! e1iste$ e ale lor, %i care era deasupra tuturor mi'eriilor acestei lumi" Aceast! dra&oste a f!ptuit mi$u$i, le/a ($&!duit s! ($vi$&! toate o-stacolele %i s! ($f!ptuiasc! cea mai depli$! le&!tur! co$*u&al!" Ta$dre ea, afec iu$ea %i ($altul spirit de a-$e&a ie al so iei au co$stituit pe$tru i$firmul meu u$ stimule$t de prim ordi$" Acest stimule$t a de'voltat ($ el cele mai $o-ile calit! i %i, ($ co$tactul 'il$ic cu acel spirit de elit! care era Ulla, deve$i u$ om de o e1cep io$al! eleva ie spiritual!" :$cura*at de tovar!%a sa de via !, ($cepu s! scrie" Eseuri, povestiri, studii istorice, ($ sf.r%it, roma$e" Ast!'i, acest om, al c!rui $ume (l voi trece su- t!cere, este u$ul di$tre marii $o%tri scriitori" C!r ile sale, pe l.$&! satisfac ia pe care mi/o procur! fii$dc! su$t ale lui, ale 2r!$itului meu4, co$stituie pe$tru mi$e o adev!rat! surs! de eleva ie moral!" =K

3 0oate c! ai dreptate6 admise #udit+, poate c! toate astea su$t *uste %i adev!rate, dar ($ ceea ce m! prive%te, povestea asta $u sc+im-! $imic" 3 Deci am vor-it de&ea-a5 0ovestea Ullei $u te/a co$vi$s de &re%eala dumitale5 3 Nu, dom$ule doctor" 3 Nu te/a f!cut s! ($ ele&i c! sacrificiile dumitale su$t $e($sem$ate fa ! de cele la care co$simt alte femei5 Nu vrei s! ($cerci %i dum$eata e1perie$ a u$ei le&!turi co$*u&ale mai dificile5 3 Cu ;u&o5 3 Evide$t" 0e$tru c! el este %i r!m.$e so ul dumitale, oricare/ar fi +ot!r.rile at.t de pripite pe care le/a i luat" De%i c+ipul #udit+ei se ($!spri, ea r!spu$se cu o li$i%tit! fermitate7 3 Ceea ce mi/ai spus despre dra&oste, dom$ule doctor, mi/a dovedit mai ales u$ lucru7 c! ($tre mi$e %i ;u&o $/a e1istat $iciodat! dra&oste adev!rat!, dra&oste ($ se$sul pe care/l dai dum$eata acestui cuv.$t" 0oate c! ;u&o a sim it, la ($ceput, pe$tru mi$e, o a$umit! dori$ !, u$ fel de pasiu$e" C.t despre mi$e, (mi dau scama ast!'i c! am fost sedus! de marele artist di$ el, mai cur.$d de mu'icia$ul f!r! perec+e dec.t de -!r-at" Iu-eam, admiram ($ el u$ ideal de se$si-ilitate estetic!" 3 S! reve$im la ese$ ial6 spuse #a$ privi$d/o pe t.$!ra femeie cu o curio'itate comp!timitoare" Care e motivul real al pre'e$ ei dumitale aici5 Ce speri de la mi$e5 3 Dup! desp!r irea mea de ;u&o, dup! sce$a pe$i-il! %i dureroas!, dup! r!masul -u$ %i c.$tecul lui sf.%ietor, m/am v!'ut di$tr/o dat! at.t de si$&ur!, at.t de p!r!sit!, ($c.t am sim it $evoia u$ei pre'e$ e ome$e%ti" 3 Ai de ce $eap!rat pre'e$ a mea5 0uteai s! te duci, de pild!, s! -a i la u%a Idei""" 3 Nu, $umai dum$eata, dom$ule doctor, (mi po i reda cura*ul) $umai dum$eata m! po i a*uta s!/mi re&!sesc ec+ili-rul i$terior, pacea sufletului, $umai dum$eata po i s!/mi ar! i drumul care duce c!tre u$ viitor mai se$i$" Ai apoi, la T*orpa, totul depi$de de dum$eata, a%a c! e c.t se poate de firesc ca ($ tul-urarea mea s! m! ($drept c!tre st!p.$ul T*orpei""" 3 Ce a$ume a%tep i de la mi$e, #udit+5 3 U$ sfat, &lasul u$ui priete$""" 3 Nu puteai s! a%tep i p.$! m.i$e5 3 O+, $u6 C.$tecul lui ;u&o m/a r!scolit at.t de puter$ic ($c.t eram c.t pe ce s! fac o cri'! de $ervi, s!/mi pierd capul" 8u'ica lui su-lim! m/a aru$cat ($tr/u$ fel de +aos me$tal" Nu puteam s! mai a%tept""" :$ plus, u$ l!ca% ca !sta $u este oare locul cel mai i$dicat pe$tru recule&ere, pe$tru u$ e1ame$ de co$%tii$ !5 #a$ se sim i -rusc foarte o-osit" :$ timpul u$ei perioade di$ via a sa cre'use c/o iu-e%te pe #udit+" Biata fat!, cum s/o a*ute5 3 Ce sfat a% putea eu s!/ i dau, spuse el ($ sf.r%it, cu voce -l.$d!, dec.t s! revii asupra re&reta-ilei dumitale +ot!r.ri, s! te re($torci l.$&! so ul dumitale %i s!/i r!m.i credi$cioas! %i devotat!5 De altfel, am certitudi$ea, da, ferma certitudi$e c! aceast! ruptur! e trec!toare7 perso$al, voi face tot ce/mi va sta ($ puti$ ! ca le&!tura di$tre voi s! se re($$oade, s! redescoperi i drumul (mp!c!rii" Dra&ostea este u$ dar, cel mai de pre di$tre toate -u$urile de pe acest p!m.$t %i $ici u$ sacrificiu $u poate fi prea mare ca s!/l p!stre'i" Cu pa%i rari, se re($toarse ($ -iseric! %i se aplec! peste clape" Apoi, cu o e1traordi$ar! fervoare, #a$ ($cepu s! c.$te" E1presia c+ipului se sc+im-ase, p!rea foarte departe de lucrurile p!m.$te%ti, a-sor-it de co$templarea ($ care/l cufu$dase mu'ica, purtat pe cele mai ($alte culmi ale &+idului" Su- pletele %i acum stufoase, c+ipul p!rea al u$ui profet, al u$ui vi'io$ar (m-!tat de sple$doarea u$ei priveli%ti ($c.$t!toare" #udit+, r!mas! afar! pe -a$c!, se ridic! ($cet, f!r! '&omot %i se re($toarse la ma%i$!" Sim ea c! pre'e$ a ei ($ -iserica di$ Troelle ar fi fost i$oportu$! %i c! drama ei perso$al! tre-uia s! par! m!ru$t! %i i$si&$ifia$t! ($ oc+ii u$ui aseme$ea om" VIII 3 ASCU@T/8 0E 8INE" E%ti prea t.$!r! ca s! r!m.i o -iat! v!duv!" @a v.rsta asta ai ($c! toat! via a ($ai$te6 3 Am fost m!ritat! de dou! ori, mam!""" 3 Asta $u/i u$ motiv" 3 Ai pe urm! su$t foarte fericit! l.$&! voi doi" 0e$tru mi$e, T*orpa e u$ adev!rat paradis" 3 Nu tre-uie s! *udeci ($ c+ip e&oist, fata mea""" #ames va avea $evoie de u$ tat!" 3 Dar (l are pe tata" Tata care face c.t 'ece -!r-a i mai ti$eri dec.t el" 3 #a$ este -u$icul lui #ames %i, ($ educa ia u$ui copil, -u$icul are de *ucat propriul s!u rol" 3 Tata, -u$ic6 Tre-uie s!/ i m!rturisesc c! e1presia mi se pare ridicol!" 3 8! ro&6 Dar tat!l t!u are at.tea alte &ri*i, at.tea pro-leme, ($c.t $u se poate co$sacra e1clusiv copilului t!u, Ide" Nu, $u, crede/m!, ar tre-ui s! te rec!s!tore%ti c.t mai repede" 3 Cu ci$e5 3 0rete$de$ ii $u/ i lipsesc" Ia +ai s!/i trecem ($ revist!""" 3 O+, te ($%eli, mam!, $ici u$ul""" 3 Tr!ie%ti cu capul ($ $ori, fata mea6 Nu %tii c! se vor-e%te despre ti$e ca despre cea mai dr!&u ! femeie di$ comitat, care a ($fl!c!rat cele mai multe i$imi5 3 Cu aerul meu o-osit, cu ($f! i%area mea ($durerat!5 3 Astea i$ de trecut, fata mea" 0rive%te/te ($ o&li$d!6 Atiu -i$e c! moartea lui Nor-ert a fost o lovitur! &rea pe$tru ti$e, o ($cercare cumplit!, dar dup! asta s/a f!cut sim it! asupra ta i$flue$ a -i$ef!c!toare a s!$!tosului $ostru climat suede'" 3 Totu%i, su$t ($c! foarte deprimat!" 3 E%ti ($floritoare" 3 8oartea lui Nor-ert e prea rece$t!, mam!" Ami$tirea lui e ($c! prea vie" 3 8! ro&, dar cum a murit Nor-ert5 =L

3 S! $u mai reve$im asupra acestui su-iect, mam!, c!ci $u voi fi $iciodat! de acord cu ti$e" Nu po i ($ ele&e""" 3 Cum se $umea femeia care st!tea al!turi de el ($ timpul stupidului accide$t5 3 Atii -i$e c! (mpreu$! cu tata, am co$ve$it s! $u mai rostim $iciodat! $umele acelei""" $efericite6 3 Nu/ i (mp!rt!%esc c.tu%i de pu i$ felul de a vedea lucrurile" Ai s! spui iar!%i c! $/am $ici o f!r.m! de mil! cre%ti$easc!, sau c! m! complac ($ rese$time$te" Adev!rul e c! $u/i voi ierta $ici a'i, $ici m.i$e acelei $efericite, faptul de a fi 'dro-it 3 cu o aseme$ea lips! de scrupule, cu u$ aseme$ea ci$ism 3 c!s$icia voastr!" Nor-ert $/a fost u$ -!iat r!u, dimpotriv!" 3 0ro-lema $u se pu$e astfel, mam!" 3 Ba a%a se pu$e6 3 Nor-ert era u$ artist %i ca atare e1trem de se$si-il la frumuse ea fi'ic!" 3 Ce avea ($ plus femeia aceea dec.t o frumuse e diavoleasc!5 Nu, Nor-ert era totu%i fratele Flaviei, u$ ?er$euil, u$ -!iat ci$stit, si$cer, loial""" 3 Si&ur""" 3 Ai ca s! a*u$&! u$de/a a*u$s, ave$turiera aceea tic!loas! %i/a pus la -!taie toate armele periculoasei sale coc+et!rii, toat! odioasa ei putere de seduc ie" Astfel de fii$ e su$t ($ stare de cele mai mari perfidii %i c+iar $umai $o iu$ea de moral! le face s! i'-uc$easc! ($ r.s" Nu ar-ora mi$a asta plictisit!, Ide""" Am sim it pe propria mea piele p.$! la ce e1treme pot a*u$&e astfel de femei pe$tru a/%i ati$&e scopul $efast" Atii la ce m! &.$desc""" Dup! plecarea lui #a$, T+ErFse se sim ise mult prea $eli$i%tit! ca s! mai poat! dormi" Se dusese deci la Ide, pe care era aproape si&ur! c! o va &!si trea'!, %tii$d c! avea o-iceiul s! citeasc! p.$! t.r'iu" Ai $u se ($%elase" Ide st!tea ($ pat %i se delecta cu Muntele +agic de T+omas 8a$$, autorul ei preferat" O cutie cu ciocolat! %i u$ pa+ar cu vi$ dulce (i stimulau 'elul de cititoare $octur$!" 8ama sa m.$c! o -om-oa$! de ciocolat!, o &!si delicioas!, %i p.$! la urm! se cui-!ri ($ cel!lalt cap!t al patului" :$ cur.$d, cele dou! femei se a$tre$ar! ($tr/ o discu ie foarte ($sufle it!, de%i purtat! pe %optite" T+ErFse se apuc! s! evoce um-ra frumoasei Si&rid, a c!rei ami$tire era, la T*orpa, om$ipre'e$t!" 3 Erli$& %i cu mi$e, spuse Ide pe u$ to$ de u%or repro%, $/am putut ($ ele&e ($ver%u$area ta (mpotriva lui Si&rid, ura ta fa ! de ea" Toate astea $i se par e1a&erate" 3 A fost o crimi$al!6 stri&! T+ErFse, *i&$it!" N/am avut $ici u$ motiv s/o am la i$im!6 Ai pe$tru c! vor-e%ti de ($ver%u$are, poate ar tre-ui s! te &.$de%ti la ceea ce i/a f!cut celei al c!rei $ume (l por i" 3 Am impresia, mam!, c! $/o suportai tocmai pe$tru c! era at.t de uluitor de frumoas!" 3 C.te ai mai i$ve$tat ($ le&!tur! cu acest su-iect6 Ai de c.te ori te/ai ar!tat $edreapt! fa ! de mi$e6 Iat!, (mi ami$tesc %i acum sce$a pe care a f!cut/o fratele t!u c.$d Flavie se afla ($ Tra$svaal %i mai ales cuvi$tele pe care le/a aru$cat ($ fa a lui #a$7 2Odi$ioar!, tat!, i/ai stricat via a" Nu te/ai co$solat $iciodat! c! $/ai putut s/o ai pe femeia visurilor tale" Cu at.t mai r!u pe$tru ti$e6 Cum s! $u po i ierta u$ mome$t de sl!-iciu$e sau de r!t!cire celei pe care/o iu-e%ti5 Cre'i c! or&oliul sau dreptatea co$tea'! ($ dra&oste5 Tat!, $/ai %tiut s/o p!stre'i pe Si&rid @i$dval6 Eu $u fac parte di$ aceea%i &e$era ie ca ti$e6 Eu $u am $ici scrupulele, $ici comple1ele tale64 Ai asta, imediat dup!""" T+ErFse oft!, *uc.$du/se $ervoas!, cu ciucurii de Ia cuvertur!" 3 Astfel de vor-e, rostite de fa ! cu mi$e, m/au f!cut s! suf!r ($&ro'itor, Ide) a-ia acum ( i pot m!rturisi" O+, lui Erli$&, $u i/am spus $iciodat! $imic, el e acum at.t de departe de aseme$ea pro-leme""" 8ai ales u$a di$ fra'e a fost foarte dur! ($ ceea ce m! privea7 2Nu te/ai co$solat $iciodat! c! $/ai putut s/o ai pe femeia visurilor tale64 Atu$ci eu, eu, mama voastr!, ce loc ocupam ($ frumosul discurs5 Apare$t, eram o ca$titate $e&li*a-il!6 3 Si&ur c! Erli$& $/a vrut s! te r!$easc!, mam!7 doar %tii c.t de mult i$e la ti$e6 T+ErFse avu u$ &est de de'$!de*de" 3 At.t de ata%at, ($c.t $ici $u s/a &.$dit la mi$e c.$d a rostit 2($c.$t!toarele4 fra'e""" 3 Dra&ostea pe$tru Flavie (l ($$e-u$ise""" 3 Ne-u$5 Erli$&5 ;a-ar $/ai, fata mea6 Fratele t!u a fost ($totdeau$a de o luciditate f!r! perec+e" Atu$ci ($s! era vor-a de se$time$te mari, de o pasiu$e ire'isti-il!, de drepturile dra&ostei %i de $u mai %tiu ce6 Atu$ci eu, cu$oscut! ca o fii$ ! practic! %i realist!, am fost l!sat! ($ afara u$or astfel de lucruri" Erli$& $u se &.$dea c! m! *i&$e%te, pe$tru c! eu fusesem e1clus! total de la aseme$ea lucruri 2su- iri4""" 3 8am!, de ce te pui ($tr/o astfel de situa ie di$ prici$a u$or vor-e care apar i$ defi$itiv trecutului5 Dar T+ErFse se por$ise7 3 Eu $u mai co$tam, eu $u mai eram acolo6 Discu ia se purta ($tre doi se$time$tali %i pre'e$ a u$ei persoa$e at.t de materialiste ca mi$e era cu totul deplasat!6 Apoi, pe u$ to$ mai calm, relu!7 Ai pe$tru c! ve$i vor-a de se$time$tele mari, e1ist! u$ul pe care eu (l cu$osc -i$e %i care mi/e foarte dra&7 cel al drept! ii" Am avut ($totdeau$a u$ sim foarte ascu it al drept! ii, fapt care se e1plic! pro-a-il pri$ ori&i$ea mea alsacia$!" C!ci ($ Alsacia 3 ve'i tu 3 ea este socotit! cea mai de pre %i $ici o dra&oste, $ici o pasiu$e $/ar putea trece ($ai$tea ei" T+ErFse oft! ad.$c %i co$ti$u!7 Cel mai tare m! ($furie c! aici toate discu iile duc 3 mai devreme sau mai t.r'iu 3 la femeia pe care $u voi ($ceta $iciodat! s/o socot $efast! pe$tru to i7 Si&rid6 Dup! ce sc+i ! u$ &est ca %i cum s/ar fi eli-erat de o pre'e$ a i$oportu$!, lu! o i&ar! %i spuse cu voce mai vesel!7 ?e$i$d s! te v!d, doream cu ardoare s!/mi sc+im- &.$durile" A%a c!, dac! e%ti de acord, s! reve$im la eve$tualul t!u m!riti%" 3 Ai 'is -i$e 2eve$tual4, mam!" 3 Cred c! $/ai totu%i de &.$d s! m! co$tra'ici tot timpul""" ;ai s! vor-im pu i$ despre prete$de$ ii t!i" Ide ($!l ! $i%te oc+i ($ care se citea mirarea" 3 E1ist! ($tr/adev!r5 3 E%ti c+iar at.t de oar-!, dra&a mea5 Di$tr/o dat! curioas!, Ide ($c+ise cartea %i se aplec! spre mam!/sa7 CM

3 Spu$e/mi c.teva $ume""" 3 Acum iat!/te $er!-d!toare""" 3 Di$ prici$! c! lucrul mi se pare c.t se poate de -i'ar, de $ea%teptat6 De altfel, co$ti$ui s! fiu sceptic!6 3 Ce ai de 'is, de pild!, de ;e$ri9 A$dersso$5 3 I$&i$erul acela de p!duri %i ape care vi$e adesea ($ vi'it! la tata5 3 C+iar el" Ide puf$i ($ r.s" 3 ?ai, mam!6 N/ai v!'ut cum arat!5 A% putea spu$e c! e de/a dreptul ur.t" 3 Frumuse ea $u tre-uie s! fie u$ criteriu pe$tru ti$e" Ide se sup!r!7 3 Ai m! ro&, de ce5 8ai adi$eauri ai spus c! m! -ucur de reputa ia de a fi cea mai dr!&u ! femeie di$ comitat) dar v!d c! asta $u te (mpiedic! s! m! aru$ci ($ -ra ele primului ve$it" 3 ;ai, +ai, s! $u umflam astfel lucrurile" :$ ce m! prive%te, %tii -i$e c! $/am s! te (mpi$& ($ -ra ele oricui" A% vrea doar s! te sf!tuiesc, s!/ i ar!t pe ce cale s! apuci" C!ci, ($ ciuda celor dou! c!s$icii, v!d c! $/ai $ici u$ pic de e1perie$ !" 3 Am destul! ca s! $u/l vreau cu $ici u$ pre pe mo%$ea&ul !la6 Are capul ca o par! %i c.$d r.de, seam!$! cu o foc! -!tr.$!" 3 N/o s! fii $iciodat! serioas!6 3 :$ plus, discu ia cu el e de o platitudi$e ($trist!toare" A accepta s! tr!ie%ti al!turi de u$ aseme$ea om ar ($sem$a o adev!rat! si$ucidere moral!""" 3 Bi$e, -i$e6 %i 0er Sve$strGm5 3 E prea mare, adic! prea ($alt pe$tru mi$e" T+ErFse (%i reprim! cu &reu u$ &est de $er!-dare" 3 0.$! acum, spuse ea prost dispus!, $/am au'it $ici o o-iec ie serioas!" 3 Dar pe$tru mi$e su$t foarte serioase" 3 Ia spu$e/mi, ce p!rere ai despre #or&e$s 8eld&aard5 3 B!iatul fa-rica$tului de c+i-rituri5 3 Da, e u$ -!r-at super-, cea mai -u$! partid! di$ i$ut" Ide (%i scoase u%or -ustul ($ai$te, &est de m.$drie, pe care/l mo%te$ise de la tat!l ei" 3 Cred c! $u se cade ca o fat! di$ familia ,varse$ s! ($ceap! s! adulmece 2partidele -u$e4, 'ise ea" 3 E+ei, pro-lemele materiale (%i au importa$ a lor, fata mea" 0.$! a'i, tu ai tr!it tot timpul ($ medii ($st!rite, $/ai %tiut $iciodat! ce ($seam$! str.mtorarea, $ici tu, $ici cei apropia i ie" Te/ai o-i%$uit cu u$ a$umit co$fort, cu u$ a$umit $ivel de trai" Nu te sf!tuiesc s! re$u$ i la el, fii$dc! vei deve$i foarte repede acr! %i $oua ta c!s!torie se va solda cu u$ e%ec" 3 Aseme$ea ra io$ame$te cumplit de materialiste m! dep!%esc" 3 Nu m! ($doiesc, dar %tiu c! e datoria mea s! i le ami$tesc" Nu/l uita, mai ales, pe micul t!u #ames" Copilul are dreptul la cele mai -u$e %coli %i la cea mai aleas! educa ie" 3 Ui i, mam! c! am eu ($s!mi mi*loacele de a/i oferi cea mai costisitoare educa ie5 Dispu$ de o avere perso$al!, destul de mare, care s! $e pu$! la ad!post, pe copilul meu %i pe mi$e, de orice &ri*i materiale" 3 0oate""" Dar p.$! atu$ci $u mi/ai spus cum i se pare #or&e$s5 3 Se spu$e c!/i cam place s! -ea""" 3 O+, $u mai mult dec.t altuia" 3 Cum (i mai aperi pe to i6 se amu'! Ide" 3 Spu$e/mi m!car, ca fi'ic ( i place5 Sau $ici el $u e pe &ustul t!u" 3 Nu e $epl!cut""" 3 :$ sf.r%it6 3 Ca s! te -ucuri, a% afirma c! e c+iar simpatic" Dar Ide (%i tempera aprecierea, adopt.$d u$ to$ &lume " Ridic.$du/%i capul T+ErFse (%i privi fata" 3 ?e%$ic mali ia asta care i/e caracteristic!6 Ai r!mas la fel de copil!roas! ca pe vremuri, fata mea6 0e -u'e (i ($flori u$ sur.s cam trist" Adesea, c.$d te v!d um-l.$d de acolo, acolo, pri$ cas!, uit to i a$ii care s/au scurs) (mi ($c+ipui c! ai redeve$it t.$!ra capricioas! care erai ($ai$te de a te m!rita cu #ames %i a pleca ($ Tra$svaal""" Dar, reve$i$d la pre'e$t, spuse7 Deci $u respi$&i ideea u$ei c!s!torii cu #or&e$s5""" @!s.$du/se s! cad! pe per$!, Ide (%i ara$*! pletele, cu &esturi pli$e de coc+et!rie" 3 0la$urile astea su$t cu totul ilu'orii, mam! 'ise ea" :$ primul r.$d, $u su$t c.tu%i de pu i$ +ot!r.t! s! m! rec!s!toresc7 :$ al doilea r.$d, +a-ar $/am ce se$time$te poate avea -!iatul !sta pe$tru mi$e" A%a c! ar fi mai -i$e s! ($cet!m cu pla$urile care i$ de dome$iu6 fa$te'iei" 3 Bre%e%ti, Ide" Atiu de la tat!l lui #or&e$s c! -!iatul e ($dr!&ostit $e-u$e%te de ti$e" Ide $u se putu a- i$e s! $u i'-uc$easc! ($tr/u$ r.s $ervos" 3 :$dr!&ostit $e-u$e%te5 ;a, +a, iat!/$e ($ pli$ roma$/foileto$" Nu mai urmea'! dec.t me$ iu$ea 2va urma4" 3 De ce/ i -a i *oc5 3 0e$tru c! e1presiile astea ridicole $u/%i mai au ast!'i rostul, mam!" Dac! u$ -!r-at mi/ar fi vor-it astfel, i/a% fi r.s ($ $as6 #ames avea, e adev!rat, u$ aspect cam rustic, dar era u$ om simplu %i s!$!tos" C.t despre Nor-ert, el era u$ mare artist" N/a% fi putut $iciodat! tr!i al!turi de o fii$ ! ce s/ar fi e1primat ($ lim-a*ul demodat al c!r ilor po%tale, u$de ve'i c.te o perec+e (m-r! i%at!, ($tr/o i$im! de m!tase ro' cu fra$*uri de da$tel!6 Nu, stilul !sta &rotesc $u/i pe$tru mi$e6 Oric.t ar fi fost de vi$ovat, Nor-ert m/a o-i%$uit totu%i cu altceva" Datorit! lui am ($v! at s! tr!iesc la u$ $ivel superior, s! dau dovad! de mult! e1i&e$ !" Se$time$talismele muiate ($ ap! de tra$dafiri $u m! mai i$teresea'!" CN

T+ErFse se ar!t! de'am!&it!" 3 C.te proteste pe$tru dou! vor-e socotite prea $aive6 ?oi, !%tia ti$eri, vre i s! sc+im-a i totul, s! pu$e i ($ discu ie felul de a &.$di %i de a sim i al celor v.rst$ici" F!r! s! v! da i seama, su$te i or-i i de propriile voastre pre*udec! i" Be$era iile urmea'! u$ele dup! altele, dar $u seam!$! ($tre ele, %tiu asta, e u$ adev!r vec+i de c.$d lumea" Dar ($ mome$tul de fa ! se e1a&erea'!6 Niciodat! $u s/a vor-it at.ta de co$flictul di$tre &e$era ii sau de stupida ($c!p! .$are cu care, c+ipurile, se opu$ p!ri$ ii ($cli$!rilor at.t de fire%ti, at.t de simpatice, at.t de elevate %i de i$teli&e$te ale copiilor lor6 Ca %i cum ($ai$te de r!su$!toarea %i '&omotoasa voastr! apari ie pe p!m.$t $oi am fi tr!it cu to ii ca $i%te im-ecili ferici i6 ?! -ate i *oc de &usturile $oastre, prea roma$tice, prea 2tra$dafirii4, f!r! s! v! &.$di i c! %i ale voastre vor fi luate ($ r.s de &e$era iile care vor urma %i care vor fi pro-a-il s!tule s! tr!iasc! ($tr/u$ u$ivers 'u&r!vit ($ $e&ru6 Ide ($cepu di$ $ou s! r.d!" 3 C.t te iu-esc, mam!, c.$d faci astfel de procese 2$oului val46 0o i deve$i at.t de p!tima%!6 Apoi, ridic.$du/se ($ coate, spuse pe u$ to$ mai &rav7 Totu%i, tre-uie s! ($ ele&i c! dac! respi$& orice mediocritate i$telectual! sau fi'ic!, $/o fac pe$tru c! a% fi a+tiat! dup! $u %tiu ce moder$ism, ci pe$tru c! primele mele e1perie$ e de via ! cer acest lucru" 3 Ai avut %a$sa s! tr!ie%ti al!turi de $i%te oame$i e1cep io$ali, su$t de acord6 co$sim i T+ErFse, mai ales ($ ceea ce/l prive%te pe Nor-ert""" 3 Dac! ai %ti c.te lucruri m/a ($v! at, mam!6 ($t!ri Ide" :$ mu'ic!, datorit! tatei, eram mai tare ca el" Dar ($ celelalte arte i&$ora$ a mea era 3 pe$tru a spu$e astfel 3 total!" Da, forma ia mea artistic! i/o datore' lui Nor-ert" :mpreu$! cu el, vi'itarea u$ui mu'eu 3 la ($ceput at.t de re-ar-ativ! %i de plicticoas! 3 deve$ea o pl!cere de $euitat" Statuile se ($sufle eau, ta-lourile ($cepeau s! tr!iasc!" Ai cu c.t! sa&acitate, cu c.t! si&ura$ ! %tia s! descopere co$ i$utul spiritual al u$ei opere, c+i$tese$ a ei6 Epocile, stilurile, vie ile marilor arti%ti $/aveau $ici o tai$! pe$tru el" @a @uvru, la Britis+ 8useum sau la 8useo Na'io$ale r!m.$ea ($totdeau$a el ($su%i, si&ur pe &usturile %i pe preferi$ ele sale" Iar eu, eu st!team al!turi %i/l ascultam""" 0rivi$d ($ *ur, Ide ad!u&!7 :$tr/adev!r, mam!, -!r-atului care va dori s! ocupe locul lui #ames %i a lui Nor-ert (i va fi &reu s! stea al!turi de ei" #ames era at.t de viril, de puter$ic6 C.t despre ta-lourile a&! ate pe to i pere ii casei $oastre, ele co$stituie dovada cea mai elocve$t! a &e$iului lui Nor-ert" 8i%cat! de acest &est de fidelitate fa ! de memoria celor disp!ru i, T+ErFse lu! m.$a Idei %i i/o str.$se ($tre ale sale" 3 Cu ce aureol! de m!re ie (i ($cu$u$i pe ace%ti oame$i6 rosti ea cu si$cer! admira ie" 3 Dra&ostea, mam!, r!spu$se ($cet t.$!ra, tra$sfi&urea'! tot ce ati$&e"""

CP

PARTEA A DOUA
IX #ORBENS 0ORNI CU CA@U@ :N BA@O0" ?ite'a (l (m-!ta, (l e1alta" 0!durea era at.t de frumoas! dup! ploaia de dimi$ea !6 Culorile erau mai vii, mai str!lucitoare) miresmele &rele care urcau di$ p!m.$tul ($c! umed, mirosul de fru$'e uscate, de mu%c+i %i de ciuperci erau pe$tru acest t.$!r suede', ($dr!&ostit de ($c.$t!toarea $atur!, a !rii sale, cele mai mi$u$ate parfumuri" De altfel, dumi$ica, p!durea i se p!rea ($totdeau$a ($ s!r-!toare %i avea impresia c! (mp!rt!%ea %i ea -ucuria oame$ilor" 3 Jag hlsor di&, stri&! el cu vocea sa pl!cut!, de -!r-at t.$!r, 5naste land u,, -ord/ din sol/ din hi++el/ dina ngder grEna. 2 8ai repede6 stri&! el m.$&.i$d super-a coam! a lui Nisse, arm!sarul s!u $e&ru, mai repede6 ?ir&i$ala frumuse e a i$utului $atal (l aru$case ($tr/u$ soi de fe-r! *uve$il!" Dar iat! c! se ($tu$ec! -rusc %i deve$i &.$ditor" A*u$s ($tr/u$ lumi$i% lar&, (%i opri -idiviul, s!ri *os %i se a%e'! pe tru$c+iul r!stur$at al u$ui ar ar" O o-oseal! -rusc! pusese st!p.$ire pe el, o descura*are total!" Ca ($ urma u$ei lovituri ma&ice de -a&+et!, culorile vii %i str!lucitoare se %terser! di$ *urul lui) i se p!ru c! ($tre&ul u$ivers $u mai era dec.t u$ ta-lou ($ to$uri ce$u%ii, de o plicticoas! mo$oto$ie" C!ci femeia pe care o iu-ea r!m.$ea departe, i$accesi-il! %i #or&e$s ($cepea s! fie descura*at di$ prici$a acestei iu-iri pe care toat! lumea o socotea 'adar$ic!" 0riete$ii (l luau f!r! $ici o *e$!, peste picior, iro$i'.$d dra&ostea lui pe$tru fiica doctorului ,varse$) iar dac! p!ri$ ii s!i stimau foarte mult o perso$alitate emi$e$t! %i remarca-il! cum era st!p.$ul de la T*orpa, de'apro-au totu%i c!s!toria cu o femeie de dou! ori v!duv!" #or&e$s ($s! o iu-ea pe Ide %i/%i d!dea seama c! acest se$time$t era tot at.t de puter$ic, de i$destructi-il ca u$ -loc de -ro$'7 departe de a suferi di$ prici$a de'apro-!rii &e$erale, dra&ostea lui $u f!cea dec.t s! creasc!, s! se amplifice5 Ide era radioasa lui spera$ !, dulcea iu-ire, mi$u$ata ave$tur!" T.$!rul $u putea co$cepe u$ viitor ($ care Ide s! $u ocupe locul pri$cipal" B.$durile sale se ($torceau tot timpul la ea7 Ide6 Ide6 Ea era i'vorul oric!rei -ucurii, oric!rei fericiri" F!r! ea, p!m.$tul ($tre& (i p!rea o ($ti$dere arid!, pustie, u$ c.mp mo+or.t %i de'ola$t" Dar ire'isti-ilul ela$ care/l ($fl!c!ra pe #or&e$s avea oare %a$se s! i%te vreo reac ie favora-il! ($ i$ima celei care era o-iectul u$ei at.t de ferve$te pasiu$i5 0.$! ($ pre'e$t, Ide se retr!sese cu ($ver%u$are ($ dosul 'idului de ap!rare al v!duviei sale, co$sacr.$du/se f!r! $ici o re'erv! educa iei micului #ames" C.$d #or&e$s era primit ($ vi'it! la T*orpa, ea $u se ar!ta plictisit! fa ! de el, dar $ici $u/i d!dea vreo ate$ ie deose-it!" Sur.'!toare %i lumi$oas!, re'erva aceea%i primire, cald! %i curte$itoare, tuturor priete$ilor casei, tuturor celor care erau ($ rela ii cu tat!l ei) c.$d #or&e$s ($cerca s! r!m.$! si$&ur cu ea sau s! se a$&a*e'e ($ vreo discu ie mai perso$al!, Ide &!sea ($totdeau$a u$ prete1t ca s! scape de el, cu ele&a$ !, %i s! se al!ture celorlal i i$vita i" Niciodat! t.$!rul 8eld&aard $u putuse smul&e de la d.$sa dovada c.t de mic! a u$ei afec iu$i" Nisse p!%tea li$i%tit ($ mi*locul lumi$i%ului, -!t.$d, di$ c.$d ($ c.$d, $ervos, cu copita ($ p!m.$t" :$ -olta ($alt! de verdea ! c.$tau %i -!teau di$ aripi, $ep!s!toare, p!s!rile, ($ vreme ce miriade de musculi e da$sau u$ t!cut %i fre$etic -alet ($ ra'a pie'i%! a soarelui ce r!'-!tea pri$ pe$um-ra fru$'i%ului" :$trea&a p!dure, sc!ldat! ($tr/o lumi$! difu'!, p!rea c! ser-ea'!, ($ felul ei, acea 'i de s!r-!toare" Dar ($ i$ima lui #or&e$s p!tru$seser! 3 aidoma viermelui ($tr/u$ m!r 3 o triste e %i o mela$colie de $espus" Oare Ide va spu$e vreodat! da5 Oare va accepta ($tr/o 'i s! devi$! so ia lui %i s! alc!tuiasc! (mpreu$! perec+ea pe care cute'a s! %i/o ima&i$e'e ($ cele mai ($dr!'$e e visuri ale sale5 :$tre-!rile astea (l o-sedau, (l tul-urau, iar odat! a*u$s ($ stare de descura*are, (%i r!spu$dea ($totdeau$a $e&ativ" Atu$ci cerul se ($tu$eca, iar via a i se p!rea &oal!, lipsit! de se$s" SSS 3 ?reau s!/ i vor-esc %i ($c! foarte serios6 (i spuse ;e$ri9 8eld&aard fiului s!u, ($ai$te c+iar ca acesta s! fi co-or.t de pe cal" #or&e$s (l ($credi$ ! pe Nisse r.$da%ului %i/%i urm! tat!l care i$trase ($ cas!" Cei doi -!r-a i se ($t.l$ir! ($ ca-i$etul de lucru al lui ;e$ri9 8eld&aard, odaie mare %i lu1oas!, cu o fereastr! ce d!dea spre lacul ?>$er$" Supu$.$du/se &estului imperios al tat!lui s!u, #or&e$s se a%e'! ($tr/u$ul di$ fotoliile aflate ($ fa a ime$sului -irou ($ stil -aroc spa$iol" 3 Nu mai e%ti -!iatul serios de odi$ioar!, #or&6 Rostit! pe u$ to$ acu'ator, fra'a de'v!lui pe loc o atmosfer! e1trem de ($cordat!" 3 Ce/mi repro%e'i, tat!5 I&$or.$d ($tre-area, ;e$ri9 8eld&aard (%i apri$se o i&ar! %i co$templ! ($delu$& volutele fumului al-!strui care se ($!l au ($cet c!tre tava$" 3 Afacerea ,varse$6 @!s!, ($ sf.r%it, s!/i scape, laco$ic" C+ipul lui #or&e$s se ($tu$ec!" 3 8i se pare c! su$t ma*or, replic! el %i c! aceast! 2afacere4, cum (i spui tu, $u m! prive%te dec.t pe mi$e6 3 8a*or, ma*or6 Baliver$e6 E%ti mo%te$itorul meu direct, viitorul st!p.$ %i proprietar al fa-ricilor 8eld&aard6 0ri$ urmare, tot ceea ce se refer! la via a ta particular! m! prive%te %i pe mi$e6 C.$d e%ti fiul u$ui v.rf al i$dustriei" #or&, $u/ i mai ($&!dui u$ se$time$talism de mic/-ur&+e'6 #or&e$s se ($furie7 3 Se$time$talism de mic/-ur&+e'5 stri&! el i$di&$at" A%a $ume%ti tu &lasul i$imii5 3 I$ima, r!spu$se li$i%tit %i cu u$ sur.s iro$ic ;e$ri9 8eld&aard, este u$ or&a$ ese$ ial ($ fu$c io$area or&a$ismului uma$" Restul i$e de ima&i$a ie, de o a$umit! emfa'! %i $u poate dec.t %oca u$ spirit realist" 3 Iat! u$ ci$ism cam for at, tat!6 3 Su$t, ($ mod le&itim, i$di&$at s!/mi v!d fiul v.r.t ($tr/o 2poveste de dra&oste4, ridicol! %i pe$i-il!6
2

Te salut, cea mai i$imoas! ar! di$ lume, salut soarele, cerul, ($ti$derile tale ($ver'ite6 Vsuede'!W"

CQ

3 Dra&ostea $u e $iciodat! ridicol!" 3 Nu asta e %i p!rerea priete$ilor t!i" @or li se pare $emaipome$it de comic s! te vad! ($dr!&ostit de o femeie de dou! ori v!duv!6 3 De ce v! amesteca i ($ via a mea5 Ide este ($c! t.$!r!, e de aceea%i v.rst! cu mi$e6 3 Nu m! i$teresea'!6 3 Deci ai a*u$s s!/ i acoperi oc+ii %i s!/ i astupi urec+ile ($ fa a evide$ ei, ca s!/ i po i *ustifica -lamul %i criticile6 ;e$ri9 8eld&aard -!tu cu u$ cou,e&,a,ier ($ mar&i$ea -iroului" 3 I$dustria de c+i-rituri trece pri$tr/o cri'! &rav!6 declar! el" Tre-uie s! lupt!m di$ &reu ca s! $e me$ i$em po'i ia pe pia a mo$dial!" S!pt!m.$a trecut! am petrecut $op i ($tre&i discut.$d cu directorii mei, ca s! &!sim u$ mi*loc de a sc!dea pre ul de cost" 3 Atiu -i$e asta, pe$tru c! eram %i eu de fa !6 3 Nu m! ($trerupe6 A$ul acesta va fi u$ a$ +ot!r.tor pe$tru $oi, c!ci tre-uie s! facem fa ! co$cure$ ei str!i$e, mai ales celei america$e %i s! $u $e l!s!m ($l!tura i de pe a$umite pie e care $e apar i$ pri$ tradi ie""" 3 Su$t perfect la cure$t cu aceste tre-uri, tat!" 3 Cred c! $u te ($doie%ti c.tu%i de pu i$ c! lupta va fi foarte str.$s!, co$cure$ a, feroce6 3 Am dat vreodat! dovad! de $ep!sare5 Cu oc+ii sc.$tei$d, ;e$ri9 8eld&aard stri&! cu asprime7 3 De c.$d e%ti cu mi$tea la femeia asta, ai deve$it ($s!%i ima&i$ea $ep!s!rii, da6 Ti se ($t.mpl! di$ ce ($ ce mai des s! $u vii la fa-ric! dimi$ea ! sau dup!/amia'!, s! &alope'i pri$ p!dure ca u$ -!ie a$dru amore'at6 @ucrul a deve$it i$tolera-il %i/ i cer s! respec i, ca toat! lumea, pro&ramul de lucru %i s! r!m.i la postul t!u ca oricare alt director sau i$&i$er6 3 Fa-rica $/a suferit di$ prici$a plim-!rilor melc7 $u mi/am ($c!lcat $ici u$a di$ o-li&a iile care/mi revi$6 3 Asta o spui tu, amice6 :$ realitate, patima a-surd! te/a f!cut $emaipome$it de distrat" Adesea, c.$d su$tem la fa-ric! %i c.$d am $efericirea de a/ i pu$e vreo ($tre-are, e%ti i$capa-il s!/mi r!spu$'i, a-ia reali'.$d despre ce e vor-a" 3 E1a&ere'i, tat!6 3 C.tu%i de pu i$6 Ai poate c! dac! te/ai fi ar!tat mai pu i$ $e&li*e$t, @ars B*or$e $/ar fi fost ucis acum 'ece 'ile ($ accide$tul acela &roa'$ic6 0!li$d -rusc, #or&e$s ripost!7 3 N/ai dreptul s!/mi impu i acest lucru cumplit6 stri&! el ie%i$du/%i di$ fire" B*or$e a fost ($+! at de fier!str!ul meca$ic di$tr/u$ atelier de care eu $/am r!spu$s $iciodat!6 Si$&urul r!spu$'!tor, dac! e1ist! vreu$ul, e i$&i$erul Sve$strGm care diri*ea'! fier!str!ul" 3 Care/l diri*a, c!ci am +ot!r.t s! fie ($dep!rtat di$ fu$c ie" 3 Deci e%ti de acord c! $u su$t implicat ($ trea-a aia $e$orocit!5 :$ picioare, cu tr!s!turile crispate, cei doi -!r-a i se ($fru$tau" 3 :$ ce m! prive%te, articul! cu trufie ;e$ri9 8eld&aard, preti$d s! (mp!r i r!spu$derea accide$tului cu ($tre&ul perso$al al direc iei" :$tr/u$ astfel de ca', fiecare i$&i$er %i fiecare director e vi$ovat, i$difere$t de specificul postului pe care/l ocup!" Tu mai ales, fiul meu, tu tre-uie s! fii cu oc+ii ($ patru, s! previi toate $ea*u$surile te+$ice, toate st.$&!ciile u$or lucr!tori" 3 Dar e a-surd6 :$trepri$derea $oastr! e mult prea vast! pe$tru ca eu s! pot e1ercita u$ astfel de co$trol6 3 :$ai$te de a te fi ($dr!&ostit de fata doctorului ,varse$, $u dormeai dec.t o $oapte di$ dou!, p.$! ($tr/at.t erai de preocupat de suprave&+erea fa-ricii" F!ceai co$troale pri$ toate atelierele, i$difere$t de or!""" Eram m.$dru de ti$e, mul umit de mu$ca ta" 0li$ de ($credere ($ viitor, eram co$vi$s c! dup! ce eu $u voi mai fi, fa-rica va r!m.$e pe m.i$i -u$e" Sc+i .$d u$ &est de o-oseal! %i oft.$d di$ ad.$c, ;e$ri9 8eld&aard se a%e'! di$ $ou ($ fotoliu7 #or&e$s f!cu %i el acela%i lucru %i, timp de c.teva mi$ute, tat!l %i fiul se privir! ($ t!cere" 3 Su$t de'olat s! te v!d at.t de m.+$it, cute'! s! spu$! #or&e$s" Ridic.$d di$ umeri, ;e$ri9 8eld&aard 'dro-i $ervos cap!tul de i&ar! ($ somptuoasa scrumier! de cristal, m!iestrit t!iat! ($ fa ete, pe care salaria ii s!i i/o oferiser! cu prile*ul (mpli$irii u$ui veac de la ($fii$ area ($trepri$derii" 3 Accide$tul a co$stituit u$ %oc pe$tru mi$e""" m!rturisi el cu &las sla-" :l cu$o%team perso$al pe B*or$e, (i %tiam situa ia, familia, a%a c! m/am sim it &roa'$ic de vi$ovat, pricepi5 3 0ricep, tat!, %i su$t eu ($sumi r!scolit" Totu%i, $u e ca'ul s! i$si$ue'i c! de c.$d o cu$osc pe Ide, (mi petrec vremea dormi$d""" 3 N/am spus dec.t c! lipse%ti mult prea des de la fa-ric!, ceea ce e purul adev!r6 Su$t de acord c! $u por i r!spu$derea direct! pe$tru moartea $efericitului6 A+, toat! povestea asta mi/a scos, pur %i simplu, peri al-i6 8i/am ridicat toate si$dicatele ($ cap6 U$ mem-ru al &uver$ului a ve$it special de la Stoc9+olm ca s! m! tra&! la r!spu$dere %i c+iar p.$! %i pastorul U$dset s/a ar!tat por$it (mpotriva mea" 3 Tre-uie s! e1plic!m e1act cum s/au ($t.mplat lucrurile, tat!6 Am fost foarte afectat de sf.r%itul -rutal %i crud al lui B*or$e %i i/am su&erat imediat s!/i oferi v!duvei o pe$sie pe via !" Dar $ici tu, $ici eu $u $e sim im cu $imic vi$ova i6 Cu o 'i ($ai$te de accide$t, B*or$e s/a dus la $u$ta surorii sale, a -!ut 'drav!$ %i $/a ($c+is oc+ii toat! $oaptea" C.$d a ve$it la lucru, se cl!ti$a de o-oseal! %i epui'are" St.$d l.$&! fier!str!ul meca$ic, '&omotul u$iform al acestuia i/a acce$tuat starea de som$ole$ ! p.$! ($ clipa ($ care 3 aidoma u$ei p!pu%i de'articulate 3 a c!'ut peste ma%i$!" :$tr/u$ astfel de ca', $ici cel mai -u$ dispo'itiv de securitate $u face doi -a$i" 3 Da, dar Sve$strGm, care se afla acolo, ar fi tre-uit s!/%i dea seama c! omul $u era apt de mu$c! %i s!/l trimit! acas! Nu ($&!dui, ($tr/u$ atelier, pre'e$ a u$ui mu$citor care a-ia se i$e pe picioare6 3 Recu$osc c! o parte di$ vi$! o are i$&i$erul de serviciu %i c! sa$c iu$ea pe care i/o vei da va fi, pro-a-il, ($drept! it!" 3 Ne/am cam a-!tut de la discu ia $oastr!, -om-!$i ;e$ri9 8eld&aard" Fii$dc! de fapt era vor-a de ti$e %i de &ri*ile pe care mi le prici$uie%ti6 Apri$'.$du/%i o a doua i&ar!, ;e$ri9 declar! acce$tu.$d pe fiecare sila-!7 Situa ia a durat destul, #or&, %i a ($ceput s! mi se fac! &rea ! de ea6 N/am s! accept $iciodat! ca fiul meu s! a*u$&! de r.sul comitatului, pricepi5 Numele pe care/l por i, te o-li&! s! dai dovad! de u$ a$umit or&oliu6 3 Am p!tat cu ceva reputa ia familiei5 3 Te faci de r.s aler&.$d dup! o femeie care $u te vrea6 U$ ful&er de m.$ie trecu pri$ oc+ii lui #or&e$s" C<

3 Ci$e a cute'at s! preti$d! c! $u m/ar vrea5 Ci$e s/a +a'ardat s! fac! aceast! afirma ie &ratuit! %i r!uvoitoareX5 3 Nu ($cerca s! te fofile'i, cu falsa ta i$di&$are6 Se vede clar, c.t se poate de clar 3 dac! vrei s! %tii 3 c! Ide e c.t se poate de i$difere$t! ($ ce te prive%te" 3 Nu/i adev!rat6 3 Dovede%te/o6 S! vedem, po i s! a$u$ i c! te/ai lo&odit cu ea5 3 A-ia i/a murit -!r-atul, tat!""" 3 Recur&i la o scu'! *al$ic!, -ietul meu -!iat6 #or&e$s se ridic! %i se spri*i$i de fereastra lar&!, cu spatele spre camer! %i cu fa a spre apele sc.$teietoare ale lacului" 3 O iu-esc pe Ide %i vreau s! m! ($sor cu ea, spuse el pe u$ to$ sec %i cu o a$umit! &ra-!" Trea-a asta m! prive%te doar pe mi$e, pe $ime$i altci$eva" 0oale c! va fi $evoie de timp, de me$a*ame$te""" Ro%u de i$di&$are, ;e$ri9 8eld&aard stri&!7 3 Orice/ai spu$e, s! %tii totu%i c! trea-a asta $e prive%te ($ e&al! m!sur!, %i pe mi$e %i pe maic!/ta" E cu $eputi$ ! s! $u $e i$terese'e cu ci$e se ($soar! fiul $ostru6 Nu su$tem c+iar $i%te fiteci$e, -!iete, ci o familie de $eam mare6 Se pare c! ui i asta6 Ai datoria s! ii seama de p!rerile $oastre %i s! $e urme'i sfaturile" 3 Tat!, dra&ostea e mai presus de orice6 3 Dra&ostea, mereu dra&ostea6 Ti/ai pierdut mi$ ile5 Totu%i $u mai e%ti u$ -!ie a$dru se$time$tal6 ;e$ri9 8eld&aard se ridic! -rusc, c.t era de ($alt, %i ve$i l.$&! fiul s!u7 : i dau o lu$!, rosti acesta cu asprime, ca s! te lo&ode%ti cu u$a di$ fetele pe care i/o va ale&e mama ta6 3 N/ai dreptul s! te amesteci, ($tr/u$ mod at.t de despotic, ($ desti$ele altora6 se revolt! #or&e$s pli$ de ($fl!c!rare" R!spu$sul tat!lui fu ustur!tor7 3 Dac! $u m! ascul i, te de'mo%te$esc %i/l c+em pe v!rul t!u Olaf ca s! m! a*ute la co$ducerea ($trepri$derii6 Iar tu $u vei mai avea $ici u$ drept, $ici u$ul6 X TRE8URUND 3 IRITATI, DAR TOTODAT AI CONSTERNATI 3 mama %i fiul se ($fru$tar!, por$i i u$ul (mpotriva celuilalt di$ prici$i diferite7 pe de o parte &ri*a mater$! %i m.$dria de mare aristocrat! a mamei, pe de alta, dra&ostea p!tima%! a fiului" :i desp!r ea o pr!pastie, u$ a-is de $etrecut, motiv pe$tru care $u se ($ ele&eau, $u se mai puteau ($ ele&e" Totu%i, 'iua ($cepuse destul de -i$e la Iro$stu&a""" ;e$ri9 8eld&aard %i #or&e$s se re($torseser! de la fa-ric!, pe$tru masa de pr.$', aduc.$d o veste importa$t!7 ($c+eierea u$ui co$tract ce prevedea v.$'area u$ei mari ca$tit! i de marf! &uver$ului i$dia$" @upta (mpotriva co$cure$ ilor str!i$i fusese foarte str.$s!, mai ales (mpotriva america$ilor, dar p.$! la urm!, to i fuseser! ($fr.$ i, iar sem$area co$tractului repre'e$ta triumful perso$al al lui ;e$ri9 8eld&aard" A%a c! st!p.$ul de la Iro$stu&a poru$cise s! se serveasc! %ampa$ie, iar masa se desf!%urase ($ depli$! veselie %i voie -u$!, fiecare str!dui$du/se s! evite cu &ri*! su-iectul care fr!m.$ta familia" Ca ($ fiece s.m-!t!, ;edJi& 8eld&aard i$vitase c.teva priete$e ce urmau s! soseasc! ($ cursul dup!/amie'ii %i s! r!m.$! la masa de sear!" Dup! ce/l a$u$ ase pe fiul ei c! recep ia va avea u$ caracter deose-it fii$dc! (i va oferi oca'ia s! cu$oasc! c.teva ti$ere apar i$.$d celor mai de seam! familii di$ comitat, ti$ere pe care ea, mama lui, le socotea dem$e de mo%te$itorul familiei, #or&e$s $u/%i ascu$se $emul umirea) ca s! scape cu fa a curat!, (i spuse mamei sale c! tre-uia s! se duc! la fa-ric!, u$de avea de re'olvat o trea-! e1trem de ur&e$t!" Numai c! fa-rica 3 fii$d s.m-!t! dup!/amia'! 3 era, -i$e($ eles, ($c+is!" Sca$dalul i'-uc$i imediat cu viole$ !" 3 8/am s!turat p.$! ($ &.t de certurile astea6 stri&ase ;e$ri9 8eld&aard, ($fu$d.$du/%i p!l!ria pe cap %i plec.$d furios s!/%i fac! plim-area 'il$ic! pri$ p!dure" Su- prete1tul c! se duce s! se sc+im-e, #or&e$s voise s! se refu&ie'e ($ apartame$tul lui, dar mam!/sa ve$ise dup! el" Se tre'ir! am.$doi ($ vasta camer! de 'i, pe care t.$!rul 8eld&aard o ame$a*ase %i o mo-ilase dup! propriul s!u &ust" Ata%at de tot ce era moder$, #or&e$s dorise o odaie lumi$oas!, so-r! %i fu$c io$al!" Dou! di$ laturile vastului dreptu$&+i ce alc!tuia odaia erau di$ sticl! %i alumi$ium %i d!deau 3 u$a, spre copacii di$ Iro$stu&a, iar cealalt! spre apele sc.$teietoare ale lacului ?>$er$" 0ri$ li$iile sale drepte sau cur-e, mo-ilierul 3 mese lu$&i %i *oase acoperite cu marmor!, fotolii ($ form! de scoic!, l!mpi cili$drice 3 p!rea a fi ilustrarea u$ui ma$ual de &eometrie euclidia$!" C.teva sculpturi %i trei ta-louri a-stracte completau decorul" Dor$ic s! ate$ue'e, ($tr/u$ fel, discu ia mult prea p!tima%! pe care o avusese cu mama sa, #or&e$s puse u$ disc la electrofo$ %i d!du drumul aparatului s! mear&!" 3 Iar!%i mu'ica asta ori-il!6 stri&! ;edJi& 8eld&aard c+iar de la primele $ote" Atii c! *a''ul (mi provoac! dureri de cap, dar 3 ca s!/ mi faci ($ $eca' 3 ai pus acest disc" 3 Sca$dalul deve$ise pur %i simplu i$suporta-il, mam!, a%a c! m/am &.$dit c! mu'ica""" 3 ?rei s! spui c! vacarmul !sta e mu'ic!5 3 Nu tre-uie s! co$dam$i aceast! mu'ic! dac! $/o ($ ele&i""" 3 S! $u sc+im-!m su-iectul, #or&""" E vor-a de viitorul t!u, $u de *a''""" 3 Cred, c! ($ le&!tur! cu acest lucru, $u mai avem ce discuta" 3 A%a c! vei lua parte la recep ia mea""" 3 Cu $eputi$ !, tre-uie s! m! ($apoie' la -irou""" 3 8i$ i, -irourile su$t ($c+ise6 3 U$ele detalii di$ co$tractul pe care a-ia l/am sem$at""" ;edJi& 8eld&aard -!tu ($ podea cu -asto$ul ei de filde%7 3 Recep ia asta am or&a$i'at/o special pe$tru ti$e, #or&6 N/ai s!/mi faci ru%i$ea s! $u vii6 C=

3 8am!, eu""" 3 ?reau s!/mi dai cuv.$tul c! vii, %i asta acum, pe loc6 3 :$ ele&e, mam!, c! fetele pe care le/ai i$vitat $u m! i$teresea'! %i $u m! vor i$teresa $iciodat!6 3 Dar $ici m!car $u le/ai v!'ut6 3 @e cu$osc" 3 Nu pe toate""" 3 Seam!$! ($tre ele, ca dou! pic!turi de ap!""" 3 Dar v!duva ta ce are, m! ro&, at.t de deose-it5 0ri$ ce difer! de fetele pe care vreau s! i le pre'i$t5 Nime$i $u e u$ic, -!iatul meu, %i fata doctorului ,varse$ $u face e1cep ie de la re&ul!" 3 Totu%i, ($ oc+ii mei, ea e cu totul deose-it! de celelalte, mam!" 3 0ri$ ce5 3 0ri$ simplul fapt c! o iu-esc6 Iat! pe$tru ce orice compara ie este de prisos, a%a c! tre-uie e1clus! di$ai$te6 3 : i -a i *oc de mi$e, #or&, !sta $u/i u$ r!spu$s serios6 3 0e$tru mi$e este %i te ro& s! m! cre'i6 3 Cute'i s! te (mpotrive%ti f! i% voi$ ei tat!lui t!u5 3 Dra&ostea mea fa ! de Ide este mai presus de toate co$sidera iile voastre dictate de i$teres" Nu m! voi pleca ($ vecii vecilor ($ fa a acestui &e$ de tutel!" 3 Dar, dra&ul meu, ceea ce $e preocup! pe $oi este tocmai viitorul, fericirea ta6 Ar tre-ui s! $e fii recu$osc!tor c! vrem s! evit!m o c!s!torie $epotrivit!, c+iar deplasat!, atu$ci c.$d e1ist! at.tea fete ti$ere care ar fi ($ culmea fericirii s! se m!rite cu ti$e"""" 3 8am!, cum po i s! (mpi$&i p!rti$irea p.$! acolo, ($c.t s! vor-e%ti de o 2c!s!torie deplasat!45 Doctorul ,varse$ este o cele-ritate $a io$al!, %tii tot at.t de -i$e ca %i mi$e6 Doctor u$iversal recu$oscut, c+irur& emerit, sava$t emi$e$t, a co$tri-uit di$ pli$ la &loria !rii $oastre" E primit la Curte, are priete$i ($ &uver$, rela ii ($ lumea ($trea&! %i o i$flue$ ! ($c! destul de mare" Nu/ i ($ ele& deloc ostilitatea ($ ceea ce prive%te o eve$tual! alia$ ! ($tre familia lui %i a $oastr!" 3 Da6 ,varse$ii fac parte 3 ca %i $oi 3 di$tre familiile de va'! ale !rii, aici su$t perfect de acord cu ti$e6 3 Ba su$t c+iar mult mai cu$oscu i dec.t $oi6 Numele lui #a$ ,varse$ este cu$oscut de mai to i suede'ii, ($ vreme ce $oi""" 3 Nu mi$imali'a situa ia %i reputa ia $oastr!, #or&""" Tat!l t!u este st!p.$ul $eco$testat al ($tre&ii i$dustrii de c+i-rituri di$ Suedia""" 3 #a$ ,varse$ e u$ medic care a ($&ri*it %i vi$decat mii de oame$i6 Ori !sta $u/i c+iar u$ lucru lipsit de importa$ !6 3 S! $u $e a-atem de la discu ia $oastr!, -!iete dra&!6 Opo'i ia mea $u vi'ea'! c.tu%i de pu i$ familia, care este u$a di$tre cele mai o$ora-ile, ci ($sur!toarea ta cu o v!duv!, cu o femeie care, dup! dou! e1perie$ e matrimo$iale, $u mai este $ici m!car o ,varse$ %i $u mai poate avea puritatea i$imii %i puritatea se$time$telor pe care i le/ar putea oferi o fat! t.$!r!" 3 Ide are aceea%i v.rst! ca %i mi$e, e frumoas! %i atr!&!toare" 3 Nu asta e pro-lema, ci ($s!%i situa ia Idei care creea'! u$ o-stacol de $etrecut" 3 Nu vreau s!/mi strie via a, di$ prici$a u$ui a%a/'is 2o-stacol4 pe care/l socotesc a-surd6 3 Afl! c! ($ comitatul $ostru vom &!si partide di$tre cele mai str!lucite" 3 8am!, eu am ales"""" 3 B.$de%te/te la Iari$ ?isi$&, de pild!, priete$a ta di$ adolesce$ !""" O fat! sple$did!, i$teli&e$t!, spiritual!, sportiv!, crescut! ($tr/ u$ pe$sio$ elve ia$" S/ar p!rea c! di$tre to i ti$erii di$ re&iu$e, pe ti$e te prefer!" 3 Iart!/m!, mam!, dar pudoarea se$time$telor $u prea pare a fi pu$ctul forte al ti$erelor persoa$e pe care le cu$o%ti" Darva, co$fesiu$ile lor su$t de o i$discre ie *e$a$t!6 3 C.t po i fi de ($c!p! .$at6 Te$di$ a asta a ta de a spu$e ($totdeau$a $u, de a m! co$tra'ice tot timpul""" 3 Iari$ $u repre'i$t! $imic pe$tru mi$e" Nu pot totu%i s! i$ve$te' $i%te se$time$te i$e1iste$te $umai ca s!/ i fac pl!cere6 3 A i fost totu%i foarte apropia i) adic! s! $u mai fi r!mas $imic di$ aceast! camaraderie5 ?!d, ($tr/adev!r, c!/ i re$e&i tot trecutul""" Odi$ioar! erai at.t de fidel amici iilor tale""" 3 Su$t %i acum" Dar Ide e altceva, ($ ele&i5 0e Ide o iu-esc""" Ai $u cu o pasiu$e trec!toare, o iu-esc di$ toat! fii$ a mea, e o dra&oste pe care $umai moartea ar putea/o sti$&e" Ai iat! c! ($c! o dat! #or&e$s o ($fru$ta pe mam!/sa" Aceste discu ii dure (i f!ceau s! sufere" El, care se ($ elesese ($totdeau$a at.t de -i$e cu mama sa, o vedea acum coali'.$du/se cu ceilal i (mpotriva lui, furioas! %i pli$! de ra$c+iu$!" Sca$dalurile $u erau c.tu%i de pu i$ a&reate la Iro$stu&a, proprietatea familiei 8eld&aard 3 locui$ ! vast! %i lumi$oas! ce se ridica pe malul lacului ?>$er$ 3 a%a c! #or&e$s asista 3 cu u$ fel de m.$ie $eputi$cioas! 3 la ($r!ut! irea rela iilor di$tre el %i p!ri$ ii s!i) cu at.t mai mult cu c.t era m.$dru c! f!cea parte di$ vec+ea familie 8eld&aard %i c! era sortit s! ia locul p!ri$telui s!u ($ fru$tea puter$icei i$dustrii creat! de str!mo%ii s!i" ;edJi& 8eld&aard s!/%i fi dat oare seama de tul-urare5 C!ci, -!t.$d di$ $ou, cu -asto$ul ei de ivoriu, ($ podea, spuse pe u$ to$ dur %i trufa%7 3 E%ti u$ vis!tor, -!iete, u$ vis!tor i$cori&i-il6 8ai ($t.i, c! ridici ($tru$a osa$ale u$ei femei care pare a fi cu totul i$difere$t! ($ ce te prive%te" Spu$e, $u/i u$ lucru de/a dreptul smi$tit5 #or&e$s (%i privi mama cu o mirare ($durerat!" Oare s! se fi ($str!i$at at.t de mult u$ul de altul, ($c.t ea $ici m!car $u mai %ov!ie s! se foloseasc! de $i%te ar&ume$te care lui (i f!ceau r!u5 :%i ($&+i i repro%urile care/i st!teau pe -u'e" 3 E%ti mult prea crud! cu mi$e, %opti el, %i d!du s! ias! di$ camer!" 3 R!m.i6 ordo$! poru$citoare ;edJi& 8eld&aard" 3 De ce5 Ca s! fiu, ($ co$ti$uare, tratat ca u$ pu%ti5 3 0e$tru o mam!, fiul ei r!m.$e ($totdeau$a u$ pu%ti, spuse ;edJi& 8eld&aard, a c!rei voce (%i re&!sise ($ mod miraculos, -l.$de ea de odi$ioar!" ?i$o l.$&! mi$e, ($cearc! s! m! ($ ele&i, $u/ i vreau dec.t -i$ele, #or&, -!iatul meu) te/ai &.$dit c! femeia asta are u$ copil5 Ce/ai s! faci cu el5 O sclipire de ($fl!c!rare *uve$il! ap!ru ($ privirea lui #or&e$s" CC

3 Copilul are $evoie de u$ tat!, a%a c! voi fi tat!l lui6 S! cre%ti u$ copil mi se pare o trea-! mi$u$at!6 3 C+iar pe al altuia" 3 E copilul Idei""" 3 Ai al lui Nor-ert ?er$euil" :$tr/adev!r, pasiu$ea te/a f!cut s!/ i pier'i mi$ ile, s! $u mai ra io$e'i6 3 Cum, mam!, tot $u pricepi ce ($seam$! cuv.$tul 2dra&oste45 3 Sem$ifica ia acestui cuv.$t am cu$oscut/o ($ai$tea ta, #or&, a%a c! voi trece peste lec iile tale" 3 Odi$ioar!, mam!, erai pli$! de dra&oste %i de ($ ele&ere) acum, vor-ele tale dovedesc o usc!ciu$e a i$imii care m! surpri$de" 3 :$cerc doar s! te ap!r (mpotriva ta ($su i, -ietul meu copil6 C!s!toria e u$ lucru mult prea serios %i prea &rav ca s/o faci doar di$tr/ u$ capriciu6 #or&e$s sim i c! r!-darea (i a*u$sese la limit!7 3 U$ capriciu6 Dar tocmai ($ asta co$st! eroarea6 De c.te ori s!/ i repet c! dra&ostea mea pe$tru Ide este u$ se$time$t profu$d, defi$itiv, c! $ime$i %i $imic, mam!, $u va putea s! mi/o ($!-u%e6 Cu &esturi fe-rile, (%i apri$se o i&ar!" 3 Ai, la urma urmelor, su$t ma*or, co$ti$u! el cu viole$ !" Su$t s!tul de ve%$icele amestecuri ($ via a mea i$tim!6 E trea-a mea s!/mi ale& $evasta, e trea-a mea %i $u a altcuiva6 Iar aceast! ale&ere, am %i f!cut/o6 A%a c! $u v! mai r!m.$e altceva dec.t s! fi i de acord6 3 S! fim de acord6 stri&! la r.$dul ei ;edJi& 8eld&aard, ie%i$du/%i di$ fire" Cum ($dr!'$e%ti s!/mi aru$ci ($ fa ! aseme$ea imperti$e$ e5 Avem dreptul %i datoria s! $e ocup!m de ($sur!toarea ta %i vom %ti s! $e opu$em cu ($d.r*ire pla$urilor tale smi$tite6 3 ?oi trece peste orice opo'i ie6 U$ 8eld&aard adev!rat are cura*ul s!/%i duc! ($totdeau$a +ot!r.rea p.$! la cap!t6 3 U$ adev!rat 8eld&aard tre-uie s! pu$! ($totdeau$a ra iu$ea ($ai$tea pasiu$ii6 3 S! ispr!vim, mam!6 Disputa asta $/are $ici u$ rost6 3 Ai uitat de ame$i$ area tat!lui t!u5 #or&e$s 3 care %i trecuse di$colo de pra& 3 se ($toarse -rusc, ($ odaie, foarte palid""" 3 O, $u, $/am uitat6 stri&! el i$di&$at" Atiu c! are i$te$ ia s! m! de'mo%te$easc! ($ favoarea lui Olaf" 3 Nu e o i$te$ ie, ci doar o ame$i$ are6 3 E revolt!tor, fie %i $umai faptul c! s/a putut &.$di la a%a ceva6 S! m! dea la o parte %i s! pu$! ($ locul meu u$ -!iat care +a-ar $/are de mu$ca di$ ($trepri$derile $oastre %i care $u %tie altceva dec.t s! aler&e dup! fuste""" 3 0ri$cipalul e c! u$c+iul t!u $/a avut $iciodat! motive s! se pl.$&! de Olaf, a%a cum avem $oi, ($ le&!tur! cu ti$e6 3 Deci, stri&! #or&e$s ($ culmea i$di&$!rii, $u ve i %ov!i s! m! alu$&a i, $umai pe$tru simplul motiv c! $u su$t de acord s!/mi ale&e i $evasta %i c! doresc 3 a%a cum de altfel e %i firesc 3 s! m! ($sor cu femeia pe care/o iu-esc6 Ai pe ci$e a i ales s!/mi ia locul5 U$ -!iat care $u are $ici o calitate, care $u e $ici m!car co$%tie$t de sarci$ile, de ($datoririle, de r!spu$derile care/i revi$ ($ profesia asta" Adic! el s! adu$e roadele mu$cii mele al!turi de tata5 3 N/ai dec.t s! fii ascult!tor, #or&, %i $u se va ($t.mpla $imic di$ toate astea6 3 Nu voi ceda pe$tru $imic ($ lume ($ fa a %a$ta*ului6 De altfel c+iar cre'i c! tata m! va de'mo%te$i ($ profitul lui Olaf5 O astfel de m!sur! ar fi a-solut ile&al!6 Atii -i$e c! $u voi ceda, c!/mi voi ap!ra drepturile6 Co$tractul !sta cu &uver$ul i$dia$ cui cre'i c!/l datorea'!5 @ui Olaf5 El sau eu am stat s!pt!m.$i ($ %ir la NeJ Del+i ca s! urm!resc $i%te $e&ocieri a$evoioase5 3 Nime$i $u/ i $ea&! meritul ($ tra$'ac ie""" 3 Ca s!/mi pot da seama de $evoile e1acte ale eco$omiei i$die$e ($ materie de lem$ de co$struc ie, de lem$e pe$tru foc sau ($ diverse alte scopuri, dar mai ales de lem$ pe$tru c+i-rituri, am f!cut mii de 9ilometri cu #eepul sau c!lare, am -!tut toate provi$ciile, de la poalele mu$ ilor ;imalaia %i p.$! la mare" Ca s!/i fac pe i$terlocutorii mei s! se simt! la lar&ul lor, pe$tru a le c.%ti&a ($crederea %i priete$ia, pe$tru a/i ($fr.$&e pe co$cure$ ii america$i, am ($v! at p.$! %i lim-a +i$di, lim-a oficial! a I$diei i$depe$de$te6 0ot afirma, f!r! s! m! laud, c! $/am dat ($apoi di$ fa a $ici u$ui efort, a $ici u$ei &reut! i) de ce5 Ca s! fiu, acum, frustrat de reu%it!5 Nici dac! a% fi s!v.r%it o crim! $/a% fi fost tratat mai aspru %i mai $edrept6 Dac! a% fi iu-it o femeie $edem$!, a% fi ($ eles ca or&oliul vostru s! fie le'at" Dar fata doctorului ,varse$5 A%a c!, mam!, d!/mi voie s! m! revolt (mpotriva acestei or-iri ($d!r!t$ice, (mpotriva acestei idei preco$cepute fa ! de Ide, $umai pe$tru c! a avut $e$orocirea s! r!m.$! de dou! ori v!duv!6 8! revolt (mpotriva u$ei fla&ra$te, u$ei a-omi$a-ile i$ec+it! i) voi lupta di$ toate puterile mele (mpotriva ar-itrariului u$ei atitudi$i *i&$itoare, umilitoare6 3 8er&i mult prea departe, murmur! ;edJi& 8eld&aard, de'orie$tat! ($ fa a impetuo'it! ii %i a protestelor at.t de cate&orice) povestea cu de'mo%te$irea $u/i dec.t u$ proiect""" foarte va&""" 3 8am!, fac apel la co$%tii$ a ta6 Ea ( i va spu$e c! o astfel de atitudi$e ar fi o ru%i$e at.t pe$tru casa, c.t %i pe$tru $umele $ostru6 Cuvi$tele o arser! pe ;edJi& ca %fic+iul, u$ui -ici" 3 S/ar putea s! ai dreptate, murmur! ea -rusc (m-!tr.$it!, plec.$du/se ($ fa a fiului ei" Tr.$tit! cu putere, u%a se ($c+ise ($ urma lui #or&e$s" SSS Soarele i$u$da curtea %i &r!di$a pli$! de flori de la Iro$stu&a" Or-it de lumi$!, #or&e$s r!mase c.teva clipe $emi%cat, pe pero$, apoi se $!pusti %i co-or( treptele ($ &oa$!" Au'ise $ec+e'atul caracteristic, pu i$ s!l-atic, al lui Nisse, arm!sarul cel $e&ru care, la r.$du/i, recu$oscuse %i el pasul st!p.$ului s!u" Totu%i, $u se ($drept! spre &ra*d, ci spre &ara*7 ca s!/%i potoleasc! m.$ia pe care o sim ea $!v!li$d di$ str!fu$durile fii$ ei sale %i urc.$d ($ el cu viole$ a u$ui vulca$, r.v$ea vite'a ame itoare care s!/i dea se$'a ia u$ei puteri $elimitate""" Se a%e'! deci la vola$ul ma%i$ii sale 3 u$ #a&uar lu$&, de curse 3 %i puse motorul ($ fu$c iu$e" 8a%i$a trecu ca u$ -olid pri$ fa a pero$ului, su- privirile ($creme$ite ale primilor i$vita i %i se ($drept! c!tre o&li$da str!lucitoare a lacului ?>$er$" Apuc.$d/o pe drumul care mer&ea paralel cu lacul %i cu p!durea, #or&e$s se sim i cupri$s de o mare li$i%te" Uitase de &ri*i, era si$&ur pe lume, si$&ur cu dra&ostea %i cu ma%i$a sa" Cu sur.sul pe -u'e, ap!s! pe accelerator" :$ fa a lui se ($ti$dea spa iul i$fi$it, u$de putea s! profite di$ pli$ de vite'a la care se preta motorul" @a li'iera p!durii, ($tre'!ri -rusc dou! siluete cu$oscute7 Ide %i micul #ames6 Fericit, dar totodat! i$timidat, fr.$!, f!c.$d p$eurile s! scr.%$easc! ($delu$&" CH

3 N/a i vrea s! urca i5 ($tre-! el aplec.$du/se spre Ide %i spre #ames, care se apropiaser! de ma%i$!" XI ;UBO ATAC RONDOU@ DIN CONCERTU@ pe$tru vioar! de Bra+ms" Sim ea c! sala era tra$sportat!, fermecat! de c.$tecul lui, ($ timp ce el 3 cu totul i$difere$t la cei di$ *ur 3 i$terpreta lucrarea aidoma u$ui som$am-ul" Se sim ea at.t de departe de pu-lic""" Era al ci$cilea co$cert dat la IRoto, primele patru $eput.$d potoli e$tu'iasmul de-orda$t al meloma$ilor locali" 0resa salutase ($ ;u&o pe u$ul di$tre cei mai mari violo$i%ti europe$i ai epocii, sus i$.$d c! era si$&urul care i'-utise s!/i fac! pe *apo$e'i s!/l ($ elea&! pe Bra+ms" @a +otelul u$de tr!sese, se -ucura de o solicitudi$e e1cesiv! %i cele mai mici dori$ e (i erau ($depli$ite cu o fervoare f!r! e&al" Dar ;u&o era s!tul p.$! ($ &.t de i$terviuri, de recep ii %i de sporov!ial! mo$de$!" Darva di$ *urul lui ($cepuse a/l i$comoda" A%a c! de ($dat! ce aflase despre aprecierile criticii, se retr!sese ($ lumea lui i$terioar!, se refu&iase ($ la-iri$tul comple1 al sufletului" Dup! ce sosise ($ #apo$ia, felul s!u de a i$terpreta c!p!tase u$ele acce$te dramatice %i criticii ($cepur! s! vor-easc! despre o $ou! fa'! ($ cariera lui de virtuo', s! presupu$! c! ea se datora i$flue$ ei E1tremului Orie$t" Aprecierile %i presupu$erile mu'icolo&ilor (l f!ceau pe ;u&o s! sur.d! amu'at" Erau at.t de $aivi %i, ($ fo$d, at.t de $epricepu i6 C!ci motivele psi+olo&ice pe care le i$vocau pe$tru a e1plica m!re ia %i frumuse ea i$terpret!rii sale, acce$tele adesea sf.%ietoare 3 dovada &e$iului s!u 3 erau deplasate %i ero$ate" A$ali'ele cele mai su-tile %i mai am!$u$ ite se dovedeau totu%i departe de realitate" :$ co$clu'ie, 2$oua lui ma$ier!4 3 mai uma$! %i mai impresio$a$t! 3 de a i$terpreta compo'i iile marilor mae%tri reflecta de fapt e1traordi$ara tra$sformare ce avusese loc ($ ad.$curile fii$ ei sale" Di$ acea $oapte de $euitat de la T*orpa, c.$d acceptase s! se despart! de #udit+, sim ea cum cre%te ($ el o $ostal&ie f!r! mar&i$i, o $ostal&ie al c!rei motiv $u/l putea ($c! di-ui, dar care 3 pe 'i ce trecea 3 (i $!p!dea sufletul" @ucrul cel mai surpri$'!tor era c! adesea acel se$time$t ciudat (l cufu$da ($tr/o m.+$ire, di$ care $ici c+iar mu'ica $u mai era ($ stare s!/l scoat! %i s!/i redea cura*ul" Ova iile i'-uc$ir! de pretuti$de$i, ($ sal!, se amplificar!, se tra$sformar! ($tr/u$ adev!rat ura&a$" ;u&o se ($cli$! ca de o-icei, politicos %i rece, apoi 3 co$form ritualului s!lilor de co$cert 3 str.$se m.$a diri*orului %i primului violo$ist" 0u-licul %tia c! $u avea o-iceiul -isurilor %i c! respecta cu stricte e pro&ramul) a%a c!, dup! ultimul val de aplau'e, deose-it de ($sufle ite, asiste$ a $u mai i$sist! %i ;u&o se retrase ($ ca-i$a lui" Dup! c.teva mi$ute, o ma%i$! puter$ic! (l ducea spre Nara, u$de fusese i$vitat s! stea ($ casa u$ui priete$ *apo$e'" :$ oc+ii s!i de artist, aceast! cas! p!rea ($truparea u$ui vis" ?asta %i feerica locui$ !, al c!rei pla$ capricios de (mp!r ire a camerelor putea fi modificat, dup! dori$ !, pri$ $umeroase parava$e %i pere i mo-ili, avea o mul ime de vera$de t!cute, lumi$ate $oaptea de la$ter$e c+i$e'e%ti, care te i$vitau la desti$dere %i medita ie" ;os+i$Y, priete$ul s!u, era u$ om ($ elept %i cultivat, care st!p.$ea la perfec ie arta su-til! a decora iu$ilor i$terioare" Trei flori dispuse cu &ra ie ($tr/u$ vec+i vas de ceramic!, u$ rulou vertical de m!tase repre'e$t.$d u$ peisa* ce se eta*a spre ($!l imi i$accesi-ile %i u$ fir de pai de ore' (mpodo-it cu u$ discret motiv &eometrie erau suficie$te ca s! dea u$ei od!i o te$t! artistic! rafi$at!" Devotame$tul s!u fa a de ;u&o, pe$tru care $utrea o admira ie ($fl!c!rat!, era f!r! mar&i$i" 3 Dac! ai %ti c.t de o-ositoare e &loria6 (i spuse ;u&o ($torc.$du/se de la co$cert" 3 0ari 'dro-it6 remarc! ;os+i$Y" Foarte palid, dar cu oc+i str!luci$d, violo$istul oft! plictisit" 3 Co$certele $u/mi mai produc aceea%i -ucurie ca odi$ioar!, m!rturisi el" 3 ?rei s! m!$.$ci5 Ti/am pre&!tit o surpri'! c+i$e'easc!" 3 8ai cur.$d, d!/mi u$ sake0 3 3 Beatitudi$ea produs! de alcool este ($%el!toare" 3 Nu m! mai pot refu&ia ($ mu'ic!, ;os+i$Y" Cel pu i$, sa9eul (mi va reda li$i%tea" 3 O li$i%te fals!6 3 0ri$cipalul e s! uit" 3 Ai ceva a$ume de uitat5 3 A% vrea s! m! smul& di$ $ostal&ia care a pus st!p.$ire pe mi$e" Se opri -rusc %i, dup! o clip! de t!cere, ($cerc! s! sc+im-e discu ia" 3 Ce p!rere ai despre femei, ;os+i$Y5 3 Femeia este podoa-a e1iste$ ei $oastre terestre, &iuvaerul cel mai str!lucitor6 Nu tre-uie s! devii ($s! ro-ul ei, s/o divi$i'e'i, ci doar s/o iu-e%ti" 3 Ai cu$oscut patima5 3 Ca orice -!r-at adev!rat6 3 Dar i/ai descoperit %i limitele5 Atii c! dra&ostea poate crea le&!turi mult mai puter$ice dec.t cre'i5 3 Da, %tiu, dar ata%ame$tul de care vor-e%ti este foarte periculos) i/a dus pe mul i -!r-a i la pier'a$ie6 3 0arc! via a ce e altceva dec.t o ave$tur! periculoas!5 3 Da, dar ($ timpul prime*diei, spiritul -!r-atului tre-uie s! fie lucid, iar starea sa perma$e$t! tre-uie s! fie deta%area" 3 8ie, dimpotriv!, (mi place s! m! ata%e'""" De'am!&it, ;os+i$Y cl!ti$! ($cet di$ cap" 3 8a+a e no otte sita no kesiki o +iorosu no ga suki desu0 rosti *apo$e'ul, sarcastic" 3 ?rei s! traduci5 Nu cu$osc ($c! suficie$t de -i$e frumoasa voastr! lim-! ca s! ($ ele& ce/ai spus" 3 7+i ,lace s* urc un +unte 6i/ din 51rful lui/ s* conte+,lu ,ri5eli6tea c1+,iei. 3 Dra&ul meu ;os+i$Y, prefer s! fiu eu ($sumi pre'e$t ($ c.mpie" 3 8i/am dat seama de u$ lucru, priete$e7 c! e%ti c+i$uit de ami$tirea u$ei femei, a u$ei femei care a r!mas ($ Europa""" 3 Ai priceput foarte repede"""
3

Rac+iu de ore' V*apo$e'!W"

CK

3 0referai s! tac5 ;u&o ridic! m.$a" 3 C.tu%i de pu i$" Nu i/am repro%at c! ai fi i$discret""" ;os+i$Y deve$i pu i$ dista$t7 3 Supa e servit!, spuse el" ?iolo$istul sc+i ! u$ &est de sil!" 3 Ti/am mai spus c! $u mi/e foame6 3 Iar eu i/am mai spus c! $u vreau s! -ei sa9e, c! $u vreau s! te distru&i6 8ai ai %i m.i$e u$ co$cert" 3 A% vrea s!/mi dai u$ sfat""" 3 Cu $eputi$ !6 Atiu ce/ai vrea s! m! ($tre-i, %tiu ce ar'i de $er!-dare s! discu i""" 3 :mi e%ti totu%i priete$, ;os+i$Y6 N/a% putea s!/mi desc+id sufletul ($ fa a ta, s!/ i (mp!rt!%esc &.$durile care m! fr!m.$t!5 ;os+i$Y sc+i ! u$ &est de refu'" 3 Nu, fii$dc! e vor-a de u$ dome$iu u$de fiecare -!r-at se afl! si$&ur cu co$%tii$ a sa, a%a c! tot si$&ur tre-uie s! %i +ot!rasc!6 Afl! c! citesc ($ oc+ii t!i, (mi dau seama di$ i$fle1iu$ile &lasului c! te $umeri pri$tre -!r-a ii tul-ura i de c+ipul u$ei femei" Spri*i$it de -alustrada vera$dei, cu tr!s!turile co$tractate su- fru$tea ($alt! %i palid!, ;u&o p!rea s! scrute'e mar&i$ile $op ii" 3 Deci cu$o%ti adev!rul""" spuse el cu ($sufle ire" Acest c+ip m! urm!re%te, m! o-sedea'!""" Iar mu'ica $u m! mai poate a*uta ($ $ici u$ fel6 O adiere de v.$t sti$se la$ter$a c+i$e'easc! %i cei doi -!r-a i r!maser! ($ ($tu$eric" Blasul priete$ului s!u se presc+im-! ($tr/o %oapt!" 3 Dac! e%ti o-sedat de ima&i$ea u$ei femei 3 spu$e u$ vec+i prover- al samurailor, ucide/o sau posed/o6 Restul e $edem$ de u$ -!r-at6 3 Dac! a% ucide/o, ar tre-ui s! m! si$ucid %i eu" 3 Atu$ci, spuse ;os+i$Y di$tr/o r!suflare, ($toarce/te l.$&! ea %i posed/o6 XII "JUDIT9/ JUDIT9/ SI(CUR >F(C% la+,a +ea/ 34i scriu/ 34i 5or esc/ +i te 3nchi,ui acolo/ la :Santa Monica= 3n acea li+,ede lu+in* +editeraneean* unde a+ fost at1t de ne une6te 3ndr*gosti4i unul de altul. Irepara-ile tempus fu&it... scrie ,oetul. #o+ +ai ,utea reg*si 5reodat* 3nc1ntarea din ,ri+ii ani ai dragostei noastre; Sau acea fericire s&a dus ,entru totdeauna; 7ntre area +* tul ur*/ +* o sedea2*/ nu&+i d* ,ace. Da/ 6tiu/ con4inutul acestei scrisori te 5a sur,rinde/ ,oate c* te 5a indigna/ dar tre uie s*&4i s,un ce si+t de c1nd ne&a+ hot*r1t atunci/ la T-or,a/ s* ne des,*r4i+/ ru,tur* ,e care tu ai socotit&o necesar* 6i ine5ita il*. M* si+t singur 6i ,ierdut/ ca un iet co,il A cute2 s&o s,un A 6i a6 5rea s* strig ade5*rul/ 3n gura +are/ s*&l 6tie toat* lu+ea0 )*ci/ afl* Judith/ c* du,* ce tu +&ai ,*r*sit/ +&a ,*r*sit 6i +u2ica0 Mu2ica... $+ cre2ut c* ea era singura +ea iu it*/ c*&+i 5a u+,le 3ntreaga 5ia4*0 Cre6eal*0 $st*2i A 6i n*d*-duiesc cu 3nfrigurare c* nu e ,rea t1r2iu A 3n4eleg c* nu+ai arta nu e de a-uns s* dea sens 5ie4ii. M*rturisirea +* doare0 $rta a ocu,at 6i ocu,* un loc foarte i+,ortant 3n 5ia4a +ea. Din cea +ai fraged* 51rst* a+ si+4it un entu2ias+ de nedescris fa4* de +u2ic* 6i ,oe2ie. Elanul ce +* +1na s,re crea4ia artistic* era at1t de +inunat... $dolescent/ a5ea+ un ade5*rat cult fa4* de Schiller 6i de Geetho5en. (u a5ea+ ,osi ilitatea s*&+i cu+,*r c*r4i sau ,artituri/ dar le 3+,ru+uta+ de ,este tot. (esf1r6itele no,4i al e0 >u+ea era atunci/ ,entru +ine/ ca o od*0 Mai t1r2iu/ a ur+at +arele ,ort 9a+ urg/ cu ,er+anenta lui in5ita4ie la ,lecare/ ,ortul care +* f*cea tot ti+,ul s* 5ise2 la necu,rinsa +are... $finit*4ile +ele se schi+ aser*/ de5eniser* +ai ro+antice. Heii +ei se nu+eau acu+ 9Elderlin/ Kleist/ Schu ert/ Schu+ann0 Mo2art 3nce,ea 6i el s* +* cucereasc*0 $+intiri de neuitat0 Du,* asta/ datorit* fie/ a+ cunoscut str*lucitoarea feerie de la :Sa$ta 8o$ica=. 7+i ,l*cea s* urc ,1n* sus la :8ado$a $ea&r!=/ 34i aduci a+inte; Dintr&un anu+it loc al acelui dru+ se 5edea 3ntregul or*6el )a,&<errat/ cu #illefranche 6i rada sa/ 3n drea,ta/ 6i cu Saint& Jean/ 3n st1nga. I anc*/ dre,t 3n +i-locul straturilor cu garoafe... I t*cere ,e care a,roa,e c* ,uteai s&o ,i,*i cu +1na/ decorul 3n5*luit 3n soarele du,*&a+ie2ii... #re+urile +oderne dis,*reau/ +i se ,*reau ce5a 3n6el*tor. (u +ai credea+ 3n ,re2ent/ +* si+4ea+ trans,ortat 3n antichitate. Secolul nostru de o4el 6i sticl* ,ierea 3n neant 6i 3n locul lui a,*rea un altul/ cu construc4ii ideale@ de ,ild*/ un te+,lu grec i5it ,e 4*r+ul +*rii/ coloane al e ,e ,ro+ontoriul st1ncos. $,ollo 6i Dionisos/ 3+,reun*0 Bi 3n aceast* at+osfer*/ au2ea+ r*sun1nd +u2ica lui Mo2art. <iindc* nu +&a+ ,utut g1ndi niciodat* la un te+,lu grec f*r* s*&l asocie2/ 3n +intea +ea/ cu o,erele lui Mo2art0 De 3ndat* ce 5i2iunea arhitecturii lu+inoase 3+i a,*rea 3n fa4a ochilor/ au2ea+ 6i ,ri+ele note/ la fel de li+,e2i 6i de lu+inoase/ aido+a unor ,ic*turi de argint&5iu. (*,*deau te+,lul acela al / f*c1ndu&l s* ,ar*/ 3ntr&un anu+e fel/ ,arc* aerian/ cu o structur* e?tre+ de delicat*. Mu2ica 3nsufle4ea +ar+ora/ 3i 3nl*tura greutatea 6i frontonul acelui te+,lu se 3n*l4a +ereu/ des,ic1nd olta cereasc*/ se 3n*l4a sus/ tot +ai sus... Iat*&+* 5or ind des,re arhitectura greac*/ eu care A 4i&o +*rturisesc cinstit A 5oia+ s*&fi scriu o scrisoare de dragoste. )e o+ ciudat sunt/ nu&i a6a; De ce senti+entele/ i+,ulsurile ini+ii +ele sunt 3ntotdeauna do+inate de interesul/ +ult ,rea ,*ti+a6/ ,entru tot ce e fru+os; <iindc*/ de fa,t/ senti+entele +ele sunt ade5*rate/ chiar dac* uneori sunt disi+ulate de 3nfl*c*rarea cu care ridic 3n sl*5i +u2ica. 7nainte de a fi 5iolonist/ sunt o+/ un o+ care are si+4ire 6i ini+*0 Bi care are/ de ase+enea/ 6i unele a+intiri deose it de dragi. $du&4i a+inte/ Judith... #ar6o5ia/ 3n ,ri+ul an c1nd ne&a+ c*s*torit... )e ,u lic +inunat/ ,lin de c*ldur* 6i de entu2ias+0 I sal* de concert ,lin* de un tineret care 5i ra. Tu st*teai 3n r1ndul al doilea/ 3+ r*cat* 3ntr&o rochie neagr*/ de satin/ iar ca singur* ,odoa */ ca singur* i-uterie A dac* ,ot s,une astfel A a5eai o orhidee al *. #e2i c* n&a+ uitat ni+ic; )1t de sf16ietor e c1ntecul trecutului/ iu ita +ea0 Du,* concert/ a+ ,lecat a+1ndoi s* 5i2it*+ ora6ul. (oa,tea era at1t de ,l*cut*0 (e&a+ ,li+ at ,e 5echile 6i ,itore6tile str*du4e +edie5ale/ str1+te 6i 3ntortocheate/ ,ri5ind ,lini de 3nc1ntare c*su4ele cu foi6oare. Ici 6i colo +ai 5edeai c1te o cafenea deschis* 6i/ uneori/ doi sau trei clien4i 3nt1r2ia4i a,*reau 3n ,ragul unei u6i/ ca s* ne ,ri5easc*. Dar iat* c* ,e nea6te,tate/ a 3nce,ut s* ,lou*/ iar noi CL

ne&a+ ad*,ostit su ,ortalul unei iserici. I construc4ie 3n stil gotic/ roas* 6i 3nnegrit* de 5re+e. )a ,retutindeni/ 6i 3n !olonia r*2 oiul 36i l*sase ,este tot ur+ele. Ur+e de gloan4e ,e ti+,anul isericii/ ,*r4i 3ntregi din ,odoa ele scul,tate/ s,ul erate de o u2e. Sfin4i deca,ita4i/ a,ostoli +utila4i... 7n -urul nostru/ lu+inile se stingeau una c1te una. $5ea+ i+,resia c* sunte+ singuri ,e lu+e su ,ortalul acelei iserici de5astate. 7 n fa4a noastr*/ se 3ntindea o ,ia4* ce lucea din ,ricina ,loii 6i ,e care o lu+ina/ sla / un singur ec cu ga2... (e 4inea+ de +1n* 6i/ din c1nd 3n c1nd/ ne adresa+ c1te un sur1s co+,lice/ ferici4i ca ni6te co,ii care au chiulit de la 6coal*... $,oi/ du,* ce&a+ aruncat o ulti+* ,ri5ire s,re statuile +utilate/ a+ ,*r*sit ,ortalul isericii 6i ne&a+ a5enturat/ din nou/ ,rin ora6ul ador+it. (u d*dea+ nici cea +ai +ic* aten4ie ,loii ,ersistente/ 3ntoc+ai ca acei 3ndr*gosti4i de dou*2eci de ani ,e care&i 5e2i ,rin unele cartiere ale !arisului... I ucurie de nedescris co or1se 3n ini+ile noastre. De ce; Mi&e ,este ,utin4* s*&4i r*s,und. Reg*sise+ a+1ndoi ,l*cuta 6i tandra inti+itate/ +inunata noastr* singur*tate 3n doi. Din c1nd 3n c1nd/ ne o,rea+ ca s* ne 3+ r*4i6*+ 6i s* ne s*rut*+ 3ndelung/ ca 6i cu+ a+ fi f*cut acest lucru ,entru ,ri+a oar*. 7n noa,tea aceea/ 3n ca+era noastr* de hotel/ a+ citi 3n ochii t*i iu irea de,lin*/ total*. I. Judith... $+intirile 3+i sf16ie sufletul/ 3+i ard ini+a0... $du&4i a+inte de o alt* noa,te ne+ai,o+enit*/ c1nd ne&a+ r*t*cit ,e unde5a/ ,rin fundul Manhattanului. 3n ,lin 9arle+0 D*dea+ atunci o serie de concerte la )arnegie 9ali 6i co or1se+ 3n !ark Sheraton. De 3ndat* ce a5ea+ c1te5a ceasuri li ere/ +* duceai s*&+i ar*4i unele din secretele celei +ai +ari cet*4i din lu+e@ (eJ 8orkul0 7nc* de la ,ri+a +ea 3nt1lnire cu el/ a+ fost fascinat de acest ora6 grandios 6i 2go+otos/ care ,are s* fie ,e +*sura secolului nostru. Dar iat* c* iar +* ,ierd 3n generalit*4i0 Sunt incorigi il0 7nclinarea c*tre a strac4iune 5a sf1r6i ,rin a te face s* te 3ndoie6ti de sinceritatea +ea0 Deci/ ,lecase+ s* ne ,li+ *+ ,e strada KLM/ dincolo de Mount Morris !ark... Se f*cuse foarte cald/ aerul ne a,*sa 6i/ la +a-oritatea ferestrelor 5edea+ negri/ 3n c*+*6i cu +1necile suflecate/ 3ncerc1nd s* res,ire ,u4in aer ,roas,*t. Uneori/ din 5reun ar in5i2i il/ a-ungeau ,1n* la noi sunetele stridente ale +u2icii de -a22. $dolescen4i f*r* nici o trea * l1nce2eau ,rin col4urile str*2ilor 6i/ cu incon6tien4a ne,*s*toare/ ,ro,rie 51rstei 6i condi4iei lor/ fluierau ad+irati5 c1nd treceai ,e l1ng* ei. $+ ian4* ca+ ireal*/ at+osfer* de fil+0 Erai foarte 5esel* 3n acea sear* 6i chiar ai schi4at un ,as de dans 3n rit+ de sJing0 (e si+4ea+ A a6 s,une a,roa,e cu furie A e?tre+ de tineri0 (e 3+ oldea o dorin4* ne un* de a ne cheltui. Mu2ica de -a22 era at1t de a414*toare/ 3nc1t a5ea+ i+,resia c* aerul era 3nc*rcat cu electricitate... $+ +ers 3ntruna/ ,e ni6te str*2i inter+ina ile/ str*-uite de cl*diri 3nalte 6i +onotone. Iri de c1te ori ne 3ncruci6a+ cu 5reo +a6in* a ,oli4iei/ agen4ii ne ,ri5eau ,lini de curio2itate/ cu+ ,ri5e6ti unele ani+ale ciudate. )red c* ne luau dre,t ni6te str*ini e?centrici. !1n* la ur+*/ ne&a+ tre2it 3ntr&o fund*tur* su+ r*/ ne6tiind 3ncotro s&o a,uc*+ ca s* ie6i+ din 9arle+. (e&a+ adresat unei feti4e negre care/ cu toat* ora 3naintat*/ se +ai -uca 3nc* ,e trotuar. Clasurile noastre au s,eriat&o 6i feti4a a fugit ascun21ndu&se 3n dosul unei ,alisade d*r*,*nate. )1t de ciudat ,are totul/ re+e+orat astfel0 $,oi a+ au2it 2go+otul regulat al unui aston care lo5e6te caldar1+ul@ era un or care 5enea du,* noi/ ,i,*ind ,ere4ii. >&ai 3ntre at acela6i lucru ca 6i ,e feti4*/ dar el nu 4i&a 3n4eles 3ntre area 6i 4i&a 5or it de un ca aret/ de un fel de " o+ *D/ situat* 3n fundul unui la irint de coridoare/ 3ntr&o cas* d*r*,*nat*. $tra6i de +ister/ sedu6i de a5entur*/ ne&a+ ha2ardat 3n 3nc1lcitura de coridoare 6i de sc*ri/ ca s* a-unge+/ ,1n* la ur+*/ 3ntr&o curte interioar* unde c14i5a negri c1ntau +u2ic* de -a22/ 3n +i-locul unui ,u lic a6e2at ,e scaune ,liante 6i a,ro5i2ionat din el6ug cu ere 6i suc de fructe. #enirea noastr* i&a deran-at 6i +ul4i dintre ei 6i&au e?,ri+at ne+ul4u+irea cu glas tare. Era+ singurii al i 3n toat* +ul4i+ea aceea de negri0 !re2en4a noastr* 3i deran-a/ le strica o iceiurile. )u un aer ostil/ dar hot*r1t/ trei *ie4i se 3ndre,tar* c*tre noi/ 5r1nd s* ,un* +1na ,e +ine 6i s*&+i a,lice/ ,ro a il/ c1te5a lo5ituri. Era+ ,rin6i ca 3ntr&o curs*/ c*ci 3n -urul nostru cercul 3nce,use s* se str1ng*. $tunci/ 4ie 4i&a 5enit ideea care +&a sal5at. Mi&ai 6o,tit la ureche s* le dau de 3n4eles c* era+ cu 3nsu+i +u2ician/ +are a+ator de -a22. (&a5ea+ de ales/ a6a c*/ la fel ca Diogene/ care a de+onstrat +i6carea/ +erg1nd/ +&a+ n*,ustit 3n +i-locul instru+enti6tilor. $+ 3n6f*cat un clarinet A instru+ent la care c1ntase+ odinioar*/ la 9a+ urg 6i fa4* de care a+ a5ut 3ntotdeauna o anu+it* ,redilec4ie A 6i a+ c1ntat... >a 3nce,ut/ cu un entu2ias+ si+ulat/ a,oi ade5*rat. )unosc1nd nu+eroase te+e de -a22 clasic 6i +odern/ a+ i+,ro5i2at o +u2ic* 3ntr&un rit+ 3ndr*cit. 7n noa,tea aceea/ a+ desco,erit/ s,re ,ro,ria +ea ui+ire/ c* era+ 3n stare s* electri2e2 6i +ul4i+ea unor fanatici ai -a22ului0 <ire6te c* uluirea celorlal4i c1nt*re4i a fost de scurt* durat*N au 3nce,ut s* +* aco+,anie2e i+ediat 6i concertul s&a 3ncheiat 3ntr&o ase+enea 5eselie general*/ 3nc1t a+ fost ,urta4i 3n triu+f0 $+intiri... Da/ ,ri+ii ani ai c*sniciei noastre se nu+*r* ,rintre cei +ai fru+o6i din 5ia4a +ea. Tr*ia+ 3ntr&o stare de continu* fericire0 )e s&a 3nt1+,lat +ai ,e ur+*; $+ fost oare ,rea ferici4i 6i a+ atras in5idia 2eilor; Ih/ nu neg nicidecu+ ,artea +ea de 5in*0 Btiu c* ,ri+ele se+ne de ,lictiseal* 3n aceast* dragoste a noastr* A dragoste care ne f*cea s* tr*i+ ca 3ntr&un fel de 5is 6i care ne 3+,ingea tot ti+,ul/ unul 3n ra4ele celuilalt A eu le&a+ dat. Sunt 3ncredin4at c* n&a+ 3ncetat niciodat* s* te iu esc/ nici un ceas/ nici +*car un +inut/ c* di+,otri5*/ ,re2en4a/ dragostea/ solicitudinea ta au de5enit ,*r4i integrante din e?isten4a +ea/ c*rora A 3n a,aren4* A nu le d*dea+ nici o aten4ie ,entru c* le socotea+ ce5a de la sine 3n4eles. !e scurt/ tu de5enise6i o ,arte din +ine/ ,e care o negli-a+ a6a cu+ +* negli-a+ ,e +ine. $sta e o e?,lica4ie/ o -ustificare; (u +ai 6tiu nici eu... E?ist* 6i 3n +ine/ ca 3n at14ia al4i arti6ti/ un fond de egois+; !ro a il... Totu6i/ a+ a-uns la conclu2ia c* ,rinci,alul +oti5 al des,*r4irii noastre a fost sur+ena-ul +eu. De5enise+ un fel de +a6in* de ,rodus sunete0 7+i 3nchi,uia+/ ca un s+intit/ c* +u2ica era de fa,t resortul ,rinci,al al 5ie4ii +ele. 7n realitate A 6i tu 4i&ai dat +ai ine sea+a de acest lucru/ A dragostea noastr* st*tea la te+elia a tot ce construise+ ,1n* atunci/ era A ca s* 2ic a6a A ner5ul harului +eu artistic. Ir it de o glorie care a2i +* las* indiferent/ a+ cre2ut c* ,ot tr*i f*r* tine/ de,arte de tine... <unest* eroare0 )u+ a6 fi ,utut s* +* des,art de tine/ f*r* s*&+i fac r*u/ f*r* s* +* distrug c1nd 34i a,ar4inea+ cu tru, 6i suflet; Mu2ica era ce5a de su,rafa4*/ dragostea +ea ,*ti+a6*/ ce5a ,rofund@ a+ confundat su,erficialul cu ,rofundul. (u 3ncerc s* scu2 o co+,ortare de nescu2at/ ci +* str*dui s* 3n4eleg de ce s&a i5it 3ntre noi ,r*,astia ,este care tu ai socotit c* nu se +ai ,oate trece/ +* str*dui s* 3n4eleg/ d1nd ti+,ul 3na,oi.. Senti+entele sunt at1t de co+,le?e/ nu se ,leac* dec1t cu greu 3n fa4a constr1ngerii ra4ionale 6i a deduc4iei logice. Sigur/ ar fi ine s* ,ute+ lu+ina 6i 2onele tene roase ale fiin4ei noastre/ studiate cu at1ta s1rg de <reud. Eu 3ns* n&a+ nici energia/ nici cuno6tin4ele necesare ,entru a&+i anali2a su con6tientul/ dorin4ele cele +ai tainice. Btiu doar c* +u2ica a fost ,entru +ine un Moloh/ c*ruia i&a+ adus cele +ai dureroase -ertfe. Iare a+ a5ut 5reodat* 6i eu 5ia4* ,ersonal*; (u cred... >a fiecare dou* sau trei 2ile/ +* afla+ ,e scen*@ 3ntre ti+,/ a5eau loc re,eti4iile/ ne3ncetatele c*l*torii cu a5ionul/ de,las*rile ,e ne,reg*tite/ 6ederile gr* ite ,rin hotelurile din +ai toate ca,italele lu+ii. De altfel/ tu cuno6ti +ai ine dec1t oricine 5ia4a +ea de HM

atunci/ fiindc* ai 3+,*r4it&o cu +ine. De5enise+ un ro ot al 5iorii 6i chiar +* 3ntre acu+ dac* era+ con6tient de g1ndurile/ de actele +ele. Tr*ia+ ca intr&un fel de 5is/ si+4urile +i se atrofiaser*/ 5oin4a +i se concentrase asu,ra unui singur lucru@ concertele. Scrisoarea asta a 3nce,ut s* se lungeasc* ,rea +ult... Bi 3nc* n&a+ a,ucat s*&4i s,un esen4ialul. )hiar din ,ri+a 2i a des,*r4irii noastre/ ,e +*sur* ce ti+,ul trecea/ a+ 3nce,ut s* +* si+t sf16iat/ de5orat de dorin4a de a te 5edea/ de a te a5ea l1ng* +ine. 7n conclu2ie/ des,*r4irea noastr* +&a tre2it la realitate/ +&a s+uls din starea de indiferen4*/ de a,atie. $cu+ 6tiu 3n +od sigur/ a solut 6i definiti5/ c* te iu esc cu toate fi rele fiin4ei +ele/ 6i c* aceast* dragoste 3+i este tot at1t de necesar* ca 6i aerul ,e care&l res,ir. 9oshinO/ ,rietenul +eu -a,one2/ +i&a +*rturisit a2i&di+inea4*/ c* se+*n din ce 3n ce +ai +ult cu un :o+ f*r* 5lag*=. #ei fi desigur +irat* s* afli c* deoca+dat* +&a+ sta ilit 3n Ja,onia. Dar A 5e2i tu A du,* ,ri+a serie de concerte 3n aceast* 4ar*/ n&a+ +ai si+4it dorin4a de a +* re3ntoarce 3n Euro,a sau de a +* duce 3n $+erica. Ja,onia +&a 3nc1ntat. (u cunosc nici un alt loc ,e ,*+1nt care s* te deter+ine/ cu at1ta hot*r1re/ s* ,ri5e6ti 3nl*untrul fiin4ei tale/ care s* te 3nde+ne la un serios e?a+en de con6tiin4*. Stau la ,rietenul +eu 9oshinO/ 3ntr&o cas* +are 6i t*cut*/ ,lin* de ,ara5ane/ de +o ile l*cuite 6i de flori a6e2ate 3n 5a2e/ 3ntr&un +od sa5ant. I cas* 3+,odo it* cu o iecte de art* ni,one 6i cu rulouri chine2e6ti/ ,ictate. Din c1nd 3n c1nd/ dau c1te un concert/ ca s* nu ,ierd leg*tura cu ,u licul. Dar 3ncrederea 3n +ine s&a dus... Mintea 3+i u+ l* ,e alte +eleaguri/ +* g1ndesc tot ti+,ul la tine/ ,e care te&a+ ,ierdut/ la tine care ai r*+as flac*ra 5ie4ii +ele. )u ,inii ei gra4ios 3nclina4i/ cu ,ros,e4i+ea 5irginal* a florilor/ cu or1nduirea su til* a ,otecilor sale/ gr*dina lui 9oshinO e ,ur 6i si+,lu o 3nc1ntare. De altfel/ totul aici nu&i dec1t cal+/ deta6are 6i senin*tate. I/ Judith/ ceea ce ur+*resc eu/ de acu+ 3ncolo/ cu tot at1ta tenacitate ,e c1t* frene2ie/ este s* te recuceresc/ cu tru, 6i suflet. Restul trece ,e ,lanul al doilea/ chiar 6i +u2ica. #reau s* te 6tiu din nou al*turi de +ineN 5reau s* te str1ng din nou 3n ra4ele +ele. De c1nd +& a+ des,*r4it de tine/ n&a e?istat cli,* 3n care s* nu fiu o sedat de lu+inoasa ta f*,tur*0 $i ,us st*,1nire ,e g1ndurile/ ,e 5isele +ele/ ,e 3ntreaga +ea fiin4*0 Iar i+agina4ia +ea se co+,lace 3n a te re5edea 3n di5erse i,osta2e/ 3n di5erse locuri/ cu at1ta ,reci2ie 6i cu at1ta lu? de a+*nunte/ de ,arc* a6 fi fost un a,arat fotografic. M&a+ 3ntors c*tre tine cu at1ta intensitate/ aido+a unui arc/ un arc 3ntins at1t de tare/ 3nc1t st* gata s* ,lesneasc*. Tu e6ti so4ia +ea 6i asta 5ei r*+1ne ,1n* la ulti+a suflare a 5ie4ii +ele. >eg*turile care ne unesc sunt indisolu ile/ indestructi ile. )hiar dac* a+ 5rea/ n&a+ +ai ,utea s* i+,ri+*+ traiectorii o,use cur ei 5ie4ii noastreN +ai de5re+e sau +ai t1r2iu/ ele 5or sf1r6i ,rin a se 3nt1lni/ ,rin a se confunda 3ntr&un elan co+un0 $+ e5ocat/ la 3nce,utul acestei scrisori/ unele a+intiri din fru+oasa noastr* 5ia4* con-ugal*... $ceste a+intiri sunt un un de ,re4 care +i&au 3nfru+use4at 5ia4a 6i ,e care se 5a s,ri-ini e?isten4a noastr* 3n 5iitor. Se s,une c* trecutul nu ,oate fi niciodat* re,arat... Dar acest trecut nu constituie totu6i un ade5*rat te2aur de a+intiri; $+ fost foarte ferici4i 3+,reun*/ Judith/ 6i nu 5o+ ,utea 6terge niciodat* din +e+orie acei ani de 3+,liniri 6i de ucurii. #o+ r*+1ne lega4i unul de cel*lalt ,1n* la sf1r6itul 2ilelor noastre 6i chiar dincolo de ele/ c*ci ne&a fost sortit s* tr*i+ al*turi. Scrie&+i/ Judith0 $6te,t cu51ntul care s*&+i 3ng*duie s* +* re3ntorc l1ng* tineN 3l a6te,t cu+ a6tea,t* un or s* 2*reasc* ,ri+a ra2* de lu+in*/ +enit* s* ,un* ca,*t 3ntunericului 6i de2n*de-dii. 9ugo.D XIII 3 8 TE8 DE ?IITOR, #ORB""" 3 E%ti at.t de t.$!r! %i de frumoas!" Ide, ($c.t ar tre-ui s! fii cum $u se poate mai optimist!" 3 Cei doi -!r-a i pe care i/am avut au murit ($ (mpre*ur!ri tra&ice) ce se va ($t.mpla cu al treilea5 3 Nu te mai uita ($apoi, la trecutul dureros, prive%te cu +ot!r.re viitorul" 3 8i/e fric!, #or&7 am impresia c! o fatalitate apas! asupr!/mi, um-ri$du/mi ($trea&a e1iste$ !" 3 :$ ara $oastr! pli$! de lumi$!, de soare %i de veselie5 ?i$o/ i ($ fire, Ide, alu$&! co%marul6 3 Am prea mult! stim!, prea mult! priete$ie si$cer! pe$tru ti$e) iat! de ce mi/e fric! s! spu$ 2da4" Dac! e cumva u$ 2da4 $efast5 3 Cum po i fi at.t de supersti ioas!, Ide5 3 Am fost '&uduit! at.t de tare de valurile vie ii, ($c.t am a*u$s s! pu$ ($totdeau$a r!ul ($ai$te" 3 Ai ($credere ($ mi$e, dra&a mea, %i viitorul ( i va fi pli$ de lumi$!, de -ucurie %i de dra&oste" :l iu-esc pe micul #ames" Cred c! m! iu-e%te %i el" Dori$ a mea cea mai fier-i$te este s! v! fac ferici i pe am.$doi" Te ro&, Ide, s! ai ($credere ($ mi$e6 3 I$ima ar vrea s!/ i dea dreptate, dar *udecata (mi poru$ce%te s! fiu prude$t!" 3 Ceea ce $ume%ti tu *udecat! $u/i dec.t o (mpre*urare $efericit!" A%a c! ascult!/ i mai cur.$d &lasul i$imii" 3 0rimul meu so , #ames Star$er, a fost ucis de u$ -!tr.$, care %i/a pierdut mi$ ile, Old SammR""" Nor-ert ?er$euil a murit la vola$ul ma%i$ii sale de curse""" 3 Nu te mai l!sa o-sedat! de aseme$ea ami$tiri6 3 ?!d c! %i tu, #or&, %i tu ai o ma%i$! de curse""" 3 #a&uarul meu e solid %i si&ur" 3 Te/am o-servat la vola$ul -olidului7 mer&i prea repede, vite'a te (m-at!, te a . !""" 3 Su$t &ata s! re$u$ la ma%i$!, Ide""" Nici u$ sacrificiu $u mi se va p!rea prea mare, dac! tre-uie s!/l fac pe$tru ti$e""" Ca s!/mi ap!r dra&ostea, i/am sfidat p.$! %i pe ai mei" :$ aceste co$di ii, ce importa$ ! mai are o ma%i$!5 Eu $u m! mai c!l!u'esc dec.t dup! o si$&ur! le&e7 dra&ostea, iu-irea pe care i/o port""" restul, toate celelalte, $u mai co$tea'!" 3 #or&""" 3 Ide""" HN

Ce ($t.mplare stra$ie le c!l!u'ise pa%ii pe platoul sterp ce se ($!l a deasupra cascadelor clocotitoare ale Troll+>tta$ului5 De la o vreme, ($t.l$irile di$tre #or& %i Ide deve$iser! tot mai dese" De data asta, str!-!tuser! veselele coli$e ;alle-er& %i ;u$$e-er&, ca s! urce mai apoi, m.$a i de ci$e %tie ce tai$ic! atrac ie, c!tre cascadele mile$are ale tore$tului" Ide $u putu admira, f!r! str.$&ere de i$im!, spectacolul &ra$dios al $aturii s!l-atice" Atia c! locul avea o a$ume importa$ !, o sem$ifica ie oarecum sim-olic! pe$tru soarta celor di$ familia ,varse$" :$ acel loc s!l-atic, t.$!rul #a$ ,varse$ v!'use spul-er.$du/i/se odi$ioar!, visurile cele mai dra&i" :$ decorul dramatic, (i ve$ise ideea de a/%i p!r!si ara, de a pleca departe, c.t mai departe cu puti$ !, u$deva, la cap!tul p!m.$tului" Fa$toma frumoasei Si&rid pro-a-il c! mai r!t!cea %i acum pe l.$&! apele tumultuoase care, su- str!lucitoarea lor ma$tie de spum!, se pr!v!leau ($tr/o &e$u$e de &ra$it" C.$tecul Troll+>tta$ului 3 c.$d *al$ic, c.$d triumfal 3 era ca o mu'ic! de fo$d pre'e$t! ($ toate episoadele epopeii ,varse$" Acum Ide st!tea %i ea l.$&! tore$tul fatidic %i asculta *ur!mi$tele de dra&oste ale -!r-atului ($alt %i -lo$d, at.t de e$tu'iast %i ai c!rui oc+i 3 c.$d era co$tra'is 3 c!p!tau culoarea lacurilor ($&+e ate di$ Nord, pe care o v!'use de at.tea ori %i ($ oc+ii tat!lui ei" De altfel, cu #or&e$s, se sim ise ($c! de la ($ceput, ca ($ familie" 0ri$ trecutul, pri$ tradi iile, pri$ o-iceiurile lor 3 acelea%i ($tr/u$ a$ume se$s 3 pri$ caracterul %i aspectul lor fi'ic, familia 8eld&aard se apropia foarte mult de familia ,varse$" Idila $!scut! ($tre Ide %i #or&e$s p!rea s! se situe'e ($ cadrul mai vast al u$ui i$elucta-il desti$, supus u$or afi$it! i %i imperative determi$a$te" 3 E%ti cu &.$dul departe de aici, remarc! #or&e$s cu o ta$dr! solicitudi$e" @ocul pare s!/ i ami$teasc! de u$ele lucruri $epl!cute, poate c+iar ($trist!toare" 3 Nici $epl!cute, $ici ($trist!toare, ci mai cur.$d r!scolitoare6 r!spu$se Ide, uit.$du/se ($ *os, la formida-ila c!dere de ap! ($ care soarele apri$dea mii de diama$te" Discret, #or&e$s (%i umplu cu tutu$ pipa di$ spum! de mare, apoi spuse7 3 Dac! ai %ti c.t su$t de fericit c! m! aflu aici, al!turi de ti$e, ($ aceast! pl!cut! %i t!cut! i$timitate, pe -a$ca asta acoperit! cu mu%c+i, ($ acest m!re %i ($c.$t!tor peisa*""" 3 Ai p!ri$ ii t!i ce spu$5 3 De ce/mi vor-e%ti despre ei5 3 A% vrea s! %tiu ce p!rere au despre plim-!rile $oastre""" 3 8ama e de partea mea) c.t despre tata""" se teme mai ales s! $u m! vad! st.$d de&ea-a" 3 Atiu c! $u m! a&reea'!""" 3 Te ($%eli, Ide6 Ei $u vor dec.t s! afle r!spu$sul t!u" 3 Ai""" dac! a% spu$e da5 3 0ot s! te asi&ur c! te/ar primi cu -ra ele desc+ise" 3 Tat!l t!u m! sperie &ro'av, #or&""" 3 S! %tii c! su- aspectul lui sever se ascu$de u$ om -u$ %i ($&!duitor" Su$t si&ur c! v! ve i ($ ele&e de mi$u$e" 3 Man kan aldrig 5eta"""4 O um-r! trecu -rusc peste c+ipul Idei" 3 Tu cre'i, ad!u&! ea cu u$ acce$t patetic, c! p!ri$ ii t!i vor tolera pre'e$ a micului #ames, care $u le e $epot %i care va cre%te totu%i su- acoperi%ul casei lor5 3 Ti/o repet, Ide, c! de%i par autoritari %i reci, su$t foarte ome$o%i" 3 S! %tii, #or&, c! $u voi suporta $iciodat! ca #ames s! fie persecutat, i$difere$t de ci$e6 3 Dimpotriv!, (l vor ($&!dui %i/l vor cocolo%i" :i cu$osc -i$e6 3 Nu vreau s! sufere di$ prici$a situa iei sale, $u vreau s!/i repro%e'e $ime$i $iciodat! c! $u e u$ 8eld&aard" 3 Ti/o f!&!duiesc ($ mod solem$, Ide" 3 Di$ partea ta, #or&, $u m! tem de $imic, fii$dc! e%ti mult prea &e$eros, dar mai e1ist! %i alte persoa$e""" #or&e$s puse ($ceti%or m.$a pe um!rul Idei" 3 8! -ucur, totu%i, de o a$umit! autoritate ($ cas!, spuse el cu u$ sur.s mali ios" :$ plus, ($cep.$d di$ clipa ($ care/mi vei deve$i so ie, vei fi tu ($s! i o 8eld&aard %i ve i avea, %i tu %i #ames, dreptul la acela%i respect ca to i ceilal i mem-ri ai familiei $oastre" 3 Ti$ at.t de mult la copil""" E foarte dr!&u , ai v!'ut %i tu %i apoi, ($ toat! perioada aceea $efericit! di$ via a mea, el mi/a fost si$&ura m.$&.iere, si$&ura -ucurie" 3 8! voi str!dui""" s!/l ($locuiesc pe tat!l lui, murmur! #or&e$s, profu$d emo io$at de ma$ifestarea dra&ostei mater$e" Astfel, pe$tru a treia oar! ($ via a ei, Ide se pome$i ($dr!&ostit!" 8ai cu$oscuse ($c! de dou! ori mi$u$atul se$time$t al d!ruirii de si$e, ire'isti-ilul ela$ c!tre u$ viitor fericit" 8aturi'at! de $eca'uri, de durerea cumplit! pe care i/o prici$uiser! pierderea celor doi -!r-a i pe care/i iu-ise, Ide $u mai era de mult t.$!ra $ep!s!toare, lipsit! de &ri*i %i pu i$ cam s!l-atic!, ce se ($dr!&ostise odi$ioar! de fiul lui Tom Star$er" Timpul %i $eca'urile o se$si-ili'aser!, o ($'estraser! cu mult mai mult! putere de ($ ele&ere, cu tact %i ($ elepciu$e" Noua dra&oste era -a'at! mai mult pe afec iu$e %i pe simpatie dec.t pe iu-ire p!tima%!, de%i ($ str!fu$durile fii$ ei sale sim ea o ($fri&urare tai$ic!, o sete $!val$ic! de fericire %i o -ucurie care pro-a-il c!, mai devreme sau mai t.r'iu, avea s! rup! '!&a'urile ra iu$ii" Dac! aceast! c!s!torie avea s! se fac!, o voia ($temeiat! pe ($ elepciu$e, dorea s! fie mai ($t.i co$vi$s! de utilitatea, de $ecesitatea ei" Ai totu%i, ($ forul ei i$terior se sim ea roas! de o $er!-dare pe care a-ia %i/o putea st!p.$i" Aseme$ea m.$*ilor ($c+i%i ($ arc, care puf!ie pe $!ri, r.v$i$d s! str!-at! li-eri ($ti$derile ver'i ale c.mpiei, tot la fel sim ea %i Ide dori$ a de a aler&a li-er! c!tre o $ou! prim!var!" Aceast! c!s$icie, pe care o dorea pli$! de pace %i de se$i$!tate, poate c! avea, ($ sf.r%it, s/o a*ute s! dea fr.u li-er tore$telor de p!tima%! ($fl!c!rare pe care se a- i$use at.ta vreme s! le dea la iveal!" #or&e$s era u$ -!r-at frumos, ($alt, cu o ($f! i%are atletic!, -lo$d""" 3 O c!s!torie, spuse Ide e ($totdeau$a o ave$tur! ame itoare" 3 O sfidare pasio$a$t!6 3 Care se poate solda cu u$ e%ec, cu u$ falime$t""" 3 Am o ($credere a-solut! ($ reu%ita c!s!toriei $oastre, spuse #or&e$s cu o ca$doare *uve$il!" 3 8! faci s! cred c! e%ti o for ! a $aturii"""
4

Ci$e %tie""" Vsuede'!W"

HP

3 Spera$ a %i optimismul su$t armele cele mai de pre ale u$ui -!r-at6 3 Totu%i via a aduce dup! si$e at.tea pro-leme comple1e, at.tea co$flicte %i ca'uri de co$%tii$ !, ($c.t""" 3 ?om %ti s! &!sim ($totdeau$a solu ia cea mai -u$!" 3 Mnniskan s,r/ +en Cud r1r"5 3 Atu$ci s! stri&!m7 2Dom$ul cu $oi64 Ide $u/%i putu ascu$de u$ sur.s amu'at7 3 C.t e%ti de si&ur de ti$e6 spuse ea" 0.$! acum $/ai ($t.l$it o-stacole de $etrecut5 #or&e$s scutur! ce$u%a di$ pip!, lovi$d/o u%or de piatra plat!, roas! de i$temperii, pe care adolesce$tul #a$ ,varse$ descifrase odi$ioar! sem$ele ru$ice &ravate de vec+ii vi9i$&i" Apoi ($ti$se -ra ul c!tre cer7 3 Uit!/te la pas!rea aceea, acolo sus""" U$ %oim""" Se $!puste%te c!tre al-astrul pur, ca s!&eata, f!r! s! %ov!ie o secu$d!" Ai eu fac la fel6 Dac! %oimul ar sta s! c+i-'uiasc! pe u$de s/o ia, dac! s/ar apuca s! c.$t!reasc! lucrurile, s! se &.$deasc! la riscurile care/l p.$desc acolo sus, ar fi imediat ($l!turat, ($ lupta implaca-il! pe$tru e1iste$ !" 3 Dar omul $/a fost ($'estrat cu ra iu$e ca s! se foloseasc! de ea, #or&5 Cre'i c! tre-uie s! asculte or-e%te de impulsurile sale5 3 Ra iu$ea $u tre-uie s! fie o fr.$!, ci u$ stimule$t6 A tr!i ($seam$! a ac io$a, $u a e'ita6 3 Ai #ames avea aceea%i devi'!""" Numai c! mer&.$d drept, ca %oimul acela, s/a i'-it piept ($ piept cu moartea" 3 A avut u$ sf.r%it eroic, u$ sf.r%it dem$ de u$ -!r-at adev!rat" Cura*ul are riscurile lui, Ide" T.$!ra femeie oft! de'am!&it!" 3 Eu $/am $evoie de eroism, ci de li$i%te, de -ucuriile fire%ti ale vie ii" 3 ?om avea toate astea %i ceva ($ plus6 stri&! #or&e$s cu ardoare" Su$tem ti$eri %i puter$ici, $e vom cl!di viitorul pe o st.$c!6 :$trev!d 3 ($ ce $e prive%te 3 mult! lumi$! %i -ucurii f!r! $um!r6 ?ia a $oastr! va fi str!lumi$at! de dra&oste, Ide""" Dra&oste""" Surs! i$epui'a-il! de fericire, i'vor $esecat de afec iu$e %i de ta$dre e" Acolo u$de $u e1ist! dra&oste, dom$esc triste ea %i de'olarea, $eca'ul %i ura" Dra&ostea ilumi$ea'! trupurile %i sufletele, (m-r! i%ea'! ($tre&ul u$ivers" 0rimul sur.s al fetei sau al femeii ti$ere are u$ pre i$come$sura-il ($ oc+ii -!r-atului pe care/l iu-e%te" Orice dra&oste este u$ic!, $ou!, miraculoas!" C.$d este adev!rat! %i depli$!, pu$e st!p.$ire pe c.te o fii$ ! %i o tra$sform! p.$! ($tr/ at.ta, ($c.t a*u$&e s! pluteasc! ($ al $ou!lea cer" A iu-i ($seam$! a re$a%te la o $ou! via !, ($tr/o $ou! lume6 O lume de &ra ie %i de frumuse e, u$de culorile su$t mai vii %i formele mai armo$ioase" O lume de u$de a fost i'&o$it! r!utatea, e&oismul, cupiditatea %i rese$time$tul" Fiecare -!r-at, fiecare femeie, poate descoperi ($ i$ima sa, pri$ dra&oste, &r!di$a raiului""" #or&e$s lu! m.i$ile Idei ($tr/ale sale" 3 #ar inte ond , +ig...6, spuse el, cu oc+ii str!luci$d) dar vreau s!/ i aflu r!spu$sul c+iar acum""" Ide (%i l!s! capul ($ *os7 3 Acum"""murmur! ea" 3 Da, acum" 3 #or&""" 3 Kra du57 3 0rima oar! c.$d mama mi/a vor-it despre ti$e %i""" despre i$teresul pe care mi/l por i""" am sim it o tres!rire, o emo ie ciudat!""" 3 Ide""" 3 Cu ti$e, da, cred c! a% putea s! fiu fericit!, #or&6 3 Atu$ci, stri&! #or&e$s ($fri&urat, spui da, $u/i a%a5 0rivirea curat! %i limpede a Idei fi1! ($delu$& c+ipul fiului lui ;e$ri9 8eld&aard" 3 Te/ai &.$dit -i$e la ce vrei s! faci5 Dore%ti ($tr/adev!r acest lucru, f!r! $ici u$ fel de idei preco$cepute5 3 $5 allt +itt h-rta"8 3 N/ai s! re&re i mai t.r'iu5 3 Niciodat!6 3 Atii, am aflat c!""" p!ri$ ii t!i ar fi preferat o $or! mai t.$!r! dec.t mi$e, o fat!""" Cele mai frumoase ti$ere di$ comitat ar fi ($c.$tate s!/%i (mpart! via a cu ti$e""" 3 S! l!s!m asta, dra&a mea6 3 Iar tu, tu faci curte u$ei v!duve6 #or&e$s deve$i foarte palid, iar de&etele i se crispar! pe ($c+eietura m.i$ilor Idei" 3 0e$tru mi$e, tu e%ti fii$ a cea mai frumoas!, cea mai ($c.$t!toare %i cea mai t.$!r! di$ ($tre& comitatul6 stri&! el ($fri&urat" Ai si$&ura mea dori$ ! este s! te fac fericit!, s! tr!iesc al!turi de ti$e, s!/ i aud vocea, s!/ i simt privirea -l.$d! fi1at! asupr!/mi""" 3 Flac!ra pasiu$ii urc! u$eori foarte sus, #or&, dup! care cade %i se sti$&e6 3 #ur s!/ i fiu credi$cios p.$! la moarte" Ide""" 3 #ames %i Nor-ert au fost %i ei -!r-a i tot at.t de deose-i i ca %i ti$e" Oric.t a% dori eu, s! %tii c! $u/i pot %ter&e di$ memorie" Fiecare ($ felul s!u %i/a pus asupra mea pecetea perso$alit! ii sale %i, ($tr/u$ a$ume fel, am.$doi co$ti$u! s! tr!iasc! ($ i$ima mea" 3 Nu i/am cerut s!/ i re$e&i trecutul" 3 Ar fi mult prea &reu""" 3 :mi placi a%a cum e%ti, cu se$si-ilitatea fi$!, cu e1perie$ a ta de via !, cu tot""" 3 8! ($frumuse e'i, #or&, m! a%e'i pe u$ piedestal c.$d, ($ realitate, eu su$t o femeie ca oricare alta"
5 6

Omul propu$e %i Dum$e'eu dispu$e Vsuede'!W" Nu te sup!ra pe mi$e Vsuede'!W" 7 Da, dra&a mea Vsuede'!W" 8 Di$ toat! i$ima Vsuede'!W"

HQ

3 Eu te v!d mi$u$at!6 Se sim ir! am.$doi cople%i i di$tr/o dat! de emo ie) oc+ii li se umplur! de lacrimi" 3 Ai s!/l trate'i pe fiul meu ca pe propriul t!u copil5 3 ?a fi copilul meu, r!spu$se simplu #or&e$s" C+ipurile li se apropiar! %i cele dou! f!pturi se (m-r! i%ar! str.$s, &.$di$d acela%i lucru, murmur.$d acelea%i cuvi$te7 3 Jag lskar dig69 Ai ($ vreme ce c.$tecul Troll+>tta$ului urca spre ei aidoma u$ui im$ al -ucuriei, Ide %i #or&e$s se s!rutar! pe$tru prima oar!" S!lt.$d, mu&i$d, apele tore$tului se $!pusteau vi*elioase c!tre %es" Dar Ide %i #or&e$s $u mai vedeau $imic, $u mai au'eau $imic" Erau si$&uri, departe de lume, ($ u$iversul fermecaN al dra&ostei lor""" XIV CUT:ND IDO@AREA, #AN SE REFUBIASE ($ -i-liotec!" @o&od$a Idei cu #or&e$s 8eld&aard, care se s!r-!torea ($ acea 'i, (l r!scolise at.t de tare, co$stituia u$ eve$ime$t at.t de importa$t ($ via a sa, ($c.t sim ise -rusc $evoia s! se reculea&!, s! fu&! de mul imea de i$vita i ce se ($&+esuiau la T*orpa" ?oia s! fie si$&ur ca s!/%i pu$! ($ ordi$e &.$durile, ideile, s! ($cerce s! fac! fa ! $oii situa ii" Si&ur, perspectiva c!s!toriei $u putea dec.t s!/l -ucure, fii$dc! #or&e$s era u$ -!iat foarte ($'estrat, de o ($alt! pro-itate moral!) dar, de la moartea lui Nor-ert, lui #a$ i se ($t.mplase, %i ($c! destul de des, s! socoat! 3 cu o -ucurie $em!rturisit!, cu o tai$ic! satisfac ie 3 %ederea Idei la T*orpa ca defi$itiv!" C!ci pre'e$ a fiicei sale (i d!dea ilu'ia u$ei a doua ti$ere i7 $u era el mai cur.$d u$ tat! dec.t u$ -u$ic pe$tru micul #ames5 :$ oc+ii s!i, Ide redeve$ise fata '-urdal$ic! %i vesel! care fusese ($ai$te de a se m!rita cu #ames Star$er" Iar acum""" Se vedea smuls di$ visul lui %i readus la realitate" Ide avea s! plece ($ cur.$d" Si&ur, $u pleca departe, fii$dc! Iromstu&a era la doi pa%i" Totu%i va p!r!si c!mi$ul p!ri$ ilor s!i, va tr!i ($ mi*locul u$ei alte familii, va apar i$e de acum ($colo u$ui alt cla$, cel al 8eld&aardilor6 Se tr.$ti ($tr/u$ fotoliu %i/%i duse, trist, m.i$ile la t.mple" :l cupri$se o ad.$c! mela$colie" T.r.itul stride$t al telefo$ului (l f!cu s! tresar!" Ridic.$du/l, au'i o voce cu$oscut!7 3 Alo6 Dom$ul doctor ,varse$5 3 El ($su%i6 3 Su$t eu, #udit+""" 3 Ti/am recu$oscut vocea, #udit+""" U$de e%ti5 3 Telefo$e' di$ BGte-or&" 3 Ai eu care te credeam la 2Santa Monica46 3 A-ia am co-or.t di$ avio$" Te ro& s!/mi acor'i o f!r.m! di$ timpul dumitale, dom$ule doctor) am $evoie de sfaturile, de p!rerile dumitale""" 3 Ce s/a ($t.mplat5 3 Am primit o scrisoare ciudat! de la ;u&o, o scrisoare care m/a r!scolit %i m/a de'orie$tat total""" Nu mai %tiu ce s! cred""" Toate presupu$erile mele a$terioare s/au dovedit false""" Se pare c! $umai o si$&ur! persoa$! a v!'ut clar c+iar de la ($ceput, iar acea persoa$! ai fost dum$eata" A%a c! $/am mai stat pe &.$duri7 am luat avio$ul %i am ateri'at ($ Suedia" Fii$dc! $umai dum$eata m! po i a*uta ($ aceste ceasuri care pe$tru mi$e su$t decisive" 3 :$tr/adev!r, su$t i$tri&at""" 3 ?ia a poate fi u$eori at.t de ciudat!""" 3 U$de e ;u&o acum5 3 :$ #apo$ia" Am s!/ i spu$ totul c.$d a*u$&, fii$dc! e foarte dificil s!/ i e1plic toate lucrurile astea la telefo$" 0ot s! vi$ la T*orpa5 3 Casa mea ( i st! oric.$d la dispo'i ie, #udit+6 Atii -i$e asta6 3 Su$t pe cale s! fac o cri'! de $ervi, dom$ule doctor6 N/am dormit de trei 'ile""" 3 ?rei s! vi$ s! te iau de Ia BGte-or&5 3 Nu, am coma$dat u$ ta1i care a %i sosit""" 3 Deci te a%tept""" 3 8ul umesc, dom$ule doctor6 A-ia a%tept s! v!d cum vei reac io$a ($ fa a acestei scrisori a lui ;u&o""" 3 Cam -!$uiesc despre ce e vor-a""" 3 Dac! te iei dup! el, totul s/a sc+im-at6 Dar e'it s! iau +ot!r.rea pe care mi/o cere, $u m! simt ($c! pre&!tit! pe$tru o astfel de +ot!r.re" 3 ?i$o, te a%tept""" 3 E%ti mi$u$at, doctore, ca de o-icei""" SSS De ($dat! ce sosi la T*orpa, #udit+ fu i$trodus! ($ -i-liotec!, u$de/o a%tepta #a$" Era (m-r!cat! ($tr/o ele&a$t! roc+ie &al-e$! de sati$, dar piept!$!tura (i era totu%i pu i$ cam $e&li*e$t!, sem$ v!dit la ea 3 care era ($totdeau$a at.t de pus! la pu$ct 3 de $ervo'itate %i o-oseal!" Dovada $op ilor $edormite o co$stituiau cearc!$ele mari %i $e&re ce/i ($co$*urau oc+ii, cearc!$e ce/i sporeau frumuse ea, ad!u&.$du/i o a$umit! $ot! de mela$colie" ($ timp ce #a$ o co$ducea spre fotoliu, #udit+ (%i ceru scu'e7 3 N/am %tiut c! ast!'i, c+iar ast!'i, are loc lo&od$a Idei, spuse si$cer $ec!*it!, c!ci $u te/a% fi dera$*at pe$tru $imic ($ lume, dom$ule doctor" De altfel, cred c! $ici $/am s! te dera$*e' prea mult, fii$dc! tra& $!de*de c! pot pleca desear!""" 3 Nici pome$eal!6 Selma tocmai ( i pre&!te%te odaia ($ care ai mai dormit %i alt!dat!" O s! r!m.i aici, te vei odi+$i" Ai $evoie de li$i%te, de desti$dere) acum ( i vor-e%te medicul"
9

Te iu-esc Vsuede'"W7

H<

3 E%ti at.t de -u$ cu mi$e6 De ($dat! ce/am trecut pra&ul casei dumitale, m/am %i sim it ($ si&ura$ !, ($tr/o adev!rat! oa'! de pace %i li$i%te""" #udit+ (%i desc+ise &ea$ta7 0oftim scrisoarea lui ;u&o""" Cite%te/o %i spu$e/mi ce cre'i despre ea" 3 U$ lucru mi se pare si&ur, spuse #a$ dup! ce parcurse lu$&a misiv!7 ;u&o e si$cer6 O sclipire deose-it de i$te$s! trecu pri$ oc+ii ti$erei femei" 3 E%ti si&ur, dom$ule doctor5 ($tre-! cu o $eli$i%te $edisimulat!" 3 A-solut si&ur" 3 :$ timpul primilor a$i de c!s$icie a fost la fel de si$cer, ceea ce $u l/a (mpiedicat ($s! ca mai t.r'iu s! m! $e&li*e'e""" 3 :%i recu$oa%te vi$a" 3 Asta $u m! co$solea'! deloc" 8/a r!$it at.t de tare, ($c.t -alsamul e prea sla- ca s! %tear&! cicatricele" #a$ co$templ! foile pe care se etala scrisul mare %i $ervos al violo$istului" 3 E1ist! ($ scrisoare u$ele acce$te, u$ele impulsuri de o at.t de mare si$ceritate, ($c.t e cu $eputi$ ! s! te ($%eli""" C.$d vor-e%te de ami$tirile voastre comu$e, totul devi$e aproape sf.%ietor""" De altfel, scrisoarea e foarte frumoas!""" Am fost co$vi$s ($totdeau$a c! so ul t!u e o fii$ ! de elit!, #udit+, o mare perso$alitate6 0ri$ scrisoarea asta, ;u&o dovede%te u$ caracter de o rar! $o-le e, u$ suflet de p!tima%, ($fl!c!rat, u$eori poate prea ($fl!c!rat, dar totu%i su-lim" 3 Ai fo$dul pro-lemei, dom$ule doctor5 3 Ce i/am spus ($ $oaptea ($ care mi/ai vor-it despre desp!r irea voastr!5 N/am i$sistat eu asupra $aturii i$disolu-ile a le&!turii di$tre voi5 3 Ba da, %i pot s!/mi aduc ami$te aproape fiecare cuv.$t" 3 Atu$ci5 3 Tocmai pe$tru asta vi$ di$ $ou la dum$eata" Ce s! r!spu$d la o astfel de scrisoare5 3 U$ si$&ur cuv.$t7 2?i$o64 3 Asta a fost %i primul meu im-old" Dar mai pe urm!, mi/am spus7 dac! m! ($%el cumva5 3 8ai -i$e s! te ($%eli, #udit+, dec.t s! *i&$e%ti u$ suflet, s!/i respi$&i ela$urile pli$e de at.ta -u$!voi$ !6 3 Te ro& s! $u ui i, dom$ule doctor, c.t de &reu ($cercat! am fost ($ ultimii a$i, c.$d practic, eram tot timpul ridiculi'at! %i i&$orat! de ;u&o" 3 ?!d c! motivea'! felul lui deplora-il de a se purta""" #udit+ stri&! m.$ioas!7 3 Ceea ce caut eu, america$ca practic!, ($ aceast! scrisoare, su$t faptele6 Atiu de mult c! ;u&o e u$ om fi$ %i cultivat, %tiu de aseme$ea c! pe$tru a/%i *ustifica comportarea crud! fa ! de mi$e, d!dea mereu vi$a pe mu'ic!" A%a c! ce e $ou ($ pa&i$ile astea5 3 :$ceti%or, spuse #a$ ridic.$d m.$a, s! $u $e ($furiem6 3 Am a*u$s la cap!tul r!-d!rii6 3 Cred, dra&a mea fat!, cred6 Dar s! ($cerc!m totu%i s! fim luci'i, s! $u $e situ!m ($ cercul f!r! ie%ire al acu'a iilor" Atim c! ;u&o a dat dovad! de $e&li*e$ ! fa ! de dum$eata, c! te/a f!cut $efericit!" Deci s! $u mai reve$im asupra u$ui lucru cu$oscut" C.$d afirmi ($s! c! pa&i$ile astea $u aduc $imic $ou, e1a&ere'i ($ mod v!dit" 3 ?reau fapte6 U$de su$t faptele5 3 E1ist!""" 8!car u$a %i tot e1ist!7 retra&erea lui di$ via a mu'ical!" Faptul c! a re$u$ at la co$certe e c.t se poate de sem$ificativ""" 3 N/a re$u$ at defi$itiv" 3 Nu/i cere imposi-ilul7 co$certele pe care le/a sem$at cu mult ($ai$te tre-uie o$orate" #udit+ $u/%i putut reprima rese$time$tul" 3 8/a o-li&at s!/l detest ca artist, s!/mi fie &roa'! de vioara lui6 Cu pu i$ ($ai$te de a $e desp!r i, tale$tul lui $u/mi mai i$sufla dec.t ur!6 3 ;aide, +aide, cu ura $/o s! a*u$&em prea departe ($ afacerea asta6 3 ;u&o m/a f!cut prea mult s! suf!r, spuse #udit+ plec.$du/%i capul" Odi$ioar!, $u %tiam, ce ($seam$! m.$ia %i ra$c+iu$a" Datorit! lui am ($v! at s! cu$osc %i astfel de se$time$te" 3 Acum e vor-a de iertare, #udit+, %i $u de o list! de imput!ri6 3 S!/i iert tot r!ul pe care mi l/a f!cut5 3 Da, tot r!ul6 3 N/a% putea pe$tru $imic ($ lume""" 3 Totu%i, alt! solu ie $u e1ist!6 #udit+ se ridic! %i rosti cu r!ceal!7 3 0utem tr!i foarte -i$e %i desp!r i i" 3 : i repet, #udit+, c! o desp!r ire defi$itiv! $u e posi-il!" ?e i suferi am.$doi, fii$dc! $u ve i putea tr!i u$ul f!r! cel!lalt" 3 Ai de ce ar tre-ui s! fac eu acest &est5 3 Bestul l/a f!cut el, trimi .$du/ i scrisoarea" Ai apoi tu e%ti cea ofe$sat!" El $u are ce s!/ i ierte, fii$dc! el e cel vi$ovat" Asta i/a creat drepturi, #udit+, dar %i datorii" 3 Nu pot, dom$ule doctor, s! trec a%a, di$tr/o dat!, cu -uretele peste tot" 3 Nu cre'i c! desp!r irea a fost o pedeaps! destul de &rea5 3 Aceast! desp!r ire a acceptat/o c+iar aici, ($ casa asta, cu o &ra-! %i cu o u%uri$ ! de/a dreptul *i&$itoare6 3 Totu%i, c.$tecul lui, ($ $oaptea aceea, avea ($ el ceva de u$ patetism '&uduitor) su$t co$vi$s c! presim ea pierderea ime$s!, -a a% ($dr!'$i s! spu$ c+iar mutilarea pe care a suferit/o" 3 8/a sacrificat pe altarul artei sale, acea art! pe care acum o socotesc $u u$ dar, ci u$ mi*loc de tortur!, ceva diavolesc" 3 O+o6 ce vor-e mari6 S! l!s!m diavolii ($ pace, ei fac parte di$tre perso$a*ele care $/au acces la T*orpa, r!spu$se #a$ cu u$ sur.s mali ios""" Apoi ad!u&!7 Te ($ ele&, dra&a mea #udit+, c!ci te cu$osc -i$e, ( i cu$osc firea, calit! ile, ca %i cum ai fi propria mea fiic!" H=

3 Atu$ci fii i$dul&e$t cu mi$e""" Am ($durat at.tea $eca'uri, am trecut pri$tr/o e1perie$ ! at.t de trist!""" #a$ -!tu cu de&etul ($ foile de pe -irou7 3 @eacul r!ului t!u e aici, fata mea, ($ aceast! scrisoare, ($ i$te$ iile ei &e$eroase6 spuse el" Nu/ i cer dec.t -u$!tate %i -l.$de e fa ! de ;u&o, f!r! s! te mai &.$de%ti la suferi$ ele pe care i le/a c!%u$at" 3 E &reu s! ier i cuiva tot r!ul pe care i l/a f!cut6 3 Su$t de acord" Totu%i, pe$tru voi, !sta este si$&urul drum" 8u%c.$du/%i -u'ele 3 at.t (i era de mare a&ita ia l!u$tric! %i $ervo'itatea 3 #udit+ spuse7 3 Bu$6 Ai ;u&o ce/mi va da ($ sc+im-5 Cum (%i va putea dovedi si$ceritatea i$te$ iilor5 3 0ri$ simplul fapt c! i/a scris aceast! scrisoare" 3 Asta/i tot5 3 0e$tru u$ mome$t, da" 3 Deci eu cu iertarea depli$!, cu a-solvirea tuturor &re%elilor, iar el doar cu fra'ele frumoase6 3 Da, situa ia e $edreapt!, su$t de acord, dar re'ultatul s/ar putea s! fie frumos" 3 Frumos5 3 Da" Dac! evide$t, preferi s! ve'i c!s$icia voastr! sud.$du/se di$ $ou %i dra&ostea voastr! triumf.$d" #a$ ($toarse capul spre fereastr!, co$templ.$d 3 di$colo de v.rfurile copacilor de la T*orpa 3 vastele ($ti$deri celeste" #udit+ (i admir! profilul, ca de medalie, d!ltuit de -o&ata sa e1perie$ ! de via !7 su- p!rul ca ar&i$tul, fru$tea p!rea mai ($alt!, mai impu$!toare ca $iciodat!, ($ vreme ce privirea (i r!t!cea departe, poate c+iar di$colo de limitele spa iului %i ale timpului" 3 Ti se pare c! su$t prea ($&!duitor fa ! de ;u&o5 %opti el, co$ti$u.$d s! fi1e'e u$ pu$ct i$vi'i-il de pe -olta cereasc!" S! %tii c! am motivele mele" Faptul c! ai sosit la T*orpa c+iar a'i, c.$d s!r-!torim lo&od$a Idei cu #or&e$s 8eld&aard, e pe$tru mi$e u$ sem$ -u$6 De altfel, +a'ardul e u$ cuv.$t i$ve$tat de oame$ii care $u mai cred ($ $imic, u$ cuv.$t care $u mai spu$e $imic" S! %tii u$ lucru, #udit+7 #a$ ,varse$ care/ i vor-e%te acum, $u mai este cel pe care l/ai cu$oscut la 2Journey's End4" Timpul i s/a scurs pri$tre de&ete aseme$ea u$ei &r!u$ e de $isip""" A deve$it u$ om -!tr.$, foarte -!tr.$, care ($cearc! acum s! te c!l!u'easc! pe drumul cel -u$""" Di$ &.tle* (i ie%i u$ su$et r!&u%it 3 suspi$ sau poate o ultim! afirmare a vi&oarei, a te$acit! ii sale" 3 Am iu-it aceast! via ! terestr!, car$al!, am fr!m.$tat cu am.$dou! m.i$ile pl!mada vie ii" Ast!'i a su$at %i pe$tru mi$e ceasul deta%!rii, al depli$ei a-$e&a ii, al le$tei %i co$sta$tei pre&!tiri pe$tru c!l!toria cea mare7 vreau s!/i %tiu pe to i cei pe care/i iu-esc por$i i pe drumul cel -u$" Erli$& %i Flavie $u/mi mai prici$uiesc $ici u$ fel de &ri*i, drumul lor e drept, c!s$icia lor e solid!" 0ri$ cei doi copii ai lor 3 #a$ %i Tora 3 vor co$ti$ua s! tr!iasc! %i ($ viitor""" Timp de o secu$d!, o u$d! de $ostal&ie (i a-uri oc+ii" Apoi co$ti$u!7 Ide va ie%i %i ea di$ si$&ur!tatea v!duviei, m!rit.$du/se cu u$ul di$tre -!r-a ii cei mai pre ui i di$ comitat %i i$tr.$d ($tr/o familie de oame$i care au trudit di$ &reu" #ames va avea u$ $ou tat!" Toate astea su$t -u$e, c+iar foarte -u$e""" C.t despre T+ErFse, dra&a mea so ie, credi$cioasa mea tovar!%! de via ! %i la -i$e %i la r!u, ea va r!m.$e l.$&! mi$e p.$! la sf.r%it""" Desti$ele $oastre su$t le&ate pe vecie" Noi doi alc!tuim o si$&ur! fii$ !6 :$ sf.r%it, se ($toarse c!tre #udit+7 8ai r!m.$e i voi doi""" voi care ocupa i u$ loc deose-it de importa$t ($ via a mea, voi, de care m! lea&! at.tea ami$tiri frumoase" 8i/ar pl!cea s! %tiu c! te/ai (mp!cat cu ;u&o, c! v/a i ($tors la casa voastr!, cu i$imile vi$decate7 mi/ar pl!cea s! v! v!d pe am.$doi cople%i i de -ucuriile pe care vi le ofer! dra&ostea adev!rat!, dra&ostea care triumf! ($vi$&.$d toate adversit! ile %i $e($ ele&erile" Apoi, aplec.$du/se c!tre #udit+, ($tre-! aproape ($ %oapt!7 Spu$e/mi, ai s!/l ier i5 T.$!ra femeie (%i %terse oc+ii cu -atista" 3 Eu""" ($cepu ea" 0e c+ip i se citea o cumplit! de'am!&ire" E ceva care""" m! dep!%e%te""" i'-uti ea ($ sf.r%it s! spu$!" Nu pot""" $u""" $u pot""" %opti #udit+ cu &las su&rumat" U$ alt om ar fi fost co$ster$at de faptul c! aceast! femeie 3 at.t de ($cre'!toare %i de dor$ic! de a se l!sa co$vi$s! de cele mai -u$e %i mai lo&ice ar&ume$te 3 se a&! a cu ($ver%u$are de u$ o-stacol de $atur! psi+ic!" Dar doctorul ,varse$ era u$ mult prea di-aci cu$osc!tor al sufletelor ca s! se descura*e'e7 %tia c! ($ u$ele -oli psi+ice de'ilu'iile puteau duce la c!deri" Cu &esturi foarte le$te %i cu multe me$a*ame$te, #a$ o lu! pe #udit+ de umeri %i o a*ut! s! se ridice di$ fotoliu" Atr!&.$du/o spre el, o s!rut! u%or pe fru$tea ($fier-.$tat!" 3 Acum, spuse el cu u$ sur.s afectuos %i pe u$ to$ pe care/l adop i c.$d ai de a face cu u$ copil, vom mer&e frumu%el s! $e odi+$im dup! o c!l!torie at.t de o-ositoare, dup! at.tea +!r uieli %i $eca'uri" Iar desear!, dup! ce $e vom li$i%ti %i vom fi luci'i, $e vom &.$di pe ($delete la toate aceste lucruri""" Apoi, o co$duse ($ceti%or spre u%!" SSS I$vita ii plecaser! %i mem-rii familiei se str.$seser! ($ *urul mesei, pe$tru ci$!, ($ odaia cea mare de la T*orpa, #a$ %i T+ErFse, Erli$& %i Flavie, #or&e$s %i Ide %i de aseme$ea, #udit+" Foarte palid!, de o frumuse e aproape imaterial!, so ia lui ;u&o Stiffe$ac9er purta o super-! roc+ie $ea&r! ce/i (mpodo-ea, aidoma u$ei somptuoase corole, trupul mi$u$at" 0e corsa* $u str!lucea dec.t o si$&ur! -i*uterie, u$ diama$t ce ardea ($ mii de focuri" :$ ci$stea Idei, f!cuse efortul de a se (m-r!ca ele&a$t, a%a cum s/ar fi (m-r!cat pe$tru orice alt! recep ie la NeJ ,or9 sau la 0aris" Dar sufletul ei era a-se$t, plutea u$deva, departe""" Di$ c.$d ($ c.$d, privea cu ate$ ie flac!ra lum.$!rilor a c!ror str!lucire se r!sfr.$&ea %i se multiplica ($ ar&i$tul sfe%$icelor u$de erau a%e'ate" Radioul 3 pus foarte ($cet 3 tra$smitea mu'ic! de da$s, iar discu iile se purtau aproape ($ %oapt!, ca %i cum to i cei afla i la mas! ar fi fost ap!sa i de o presim ire, de u$ se$time$t de $eli$i%te, c+iar de team!" O ame$i$ are $ev!'ut!, ceva &reu de defi$it p!rea s! pluteasc! deasupra casei" 8ese$ii s! se fi sim it astfel di$ prici$a furtu$ii care se apropia %i a ful&erelor care -r!'dau cerul cu lumi$a lor violacee5 Aerul era, ($tr/adev!r, ($c!rcat de electricitate, dar""" 3 Ssstt6 stri&! deodat! Erli$&, cu &lasul s!u puter$ic, cu i$fle1iu$i metalice, se tra$smite ceva la radio6 Ai r!suci -uto$ul la ma1imum" Toat! lumea t!cu, ascult.$d, pli$! de co$ster$are, a$u$ ul pe care/l citea crai$icul $ev!'ut" 3 Radio Stoc9+olm tra$smite c!tre toate posturile de radio mesa*ul care i/a parve$it de la Radiodifu'iu$ea di$ To9Ro6 :$ cursul u$ui HC

cutremur de p!m.$t, care a avut loc ($ sudul #apo$iei, marele violo$ist &erma$ ;u&o Stiffe$ac9er a fost &rav r!$it, ($ urma pr!-u%irii s!lii de co$cert" 8u'icia$ul o c+eam! de ur&e$ ! pe so ia sa6 Repet7 mu'icia$ul o c+eam! de ur&e$ ! pe so ia sa, care este ru&at! s! se pre'i$te la Spitalul america$ di$ To9Ro6 Iat! %i o preci'are care $e/a parve$it c+iar acum de la postul de Radio $ipo$7 via a cele-rului violo$ist $u mai este ($ pericol, dar s/ar putea s! $u/%i mai poat! e1ercita arta""" Toate privirile se ($dreptar! c!tre #udit+" Era livid!, dar st!tea foarte dreapt!, ($creme$it! de durere %i uluire" Oc+ii ei, pli$i de lacrimi, se ($dreptar! spre #a$, c!ruia (i f!cu u$ mic sem$ ($ eles doar de el" Apoi se ridic! de la mas! %i 3 cu mi%c!ri de som$am-ul! 3 se ($drept! c!tre scara lar&! de piatr! ce ducea la eta*" Dup! ce puse piciorul pe prima treapt!, se ($toarse %i rosti cu voce sla-!7 3 A% vrea""" s! pri$d primul avio$""" care pleac! ($tr/acolo""" Erli$& se ridic! imediat7 3 Am s! te duc cu ma%i$a mea p.$! la aeroportul di$ BGte-or&" Telefo$e' imediat s!/ i re i$! u$ loc6 T+ErFse s!ri %i ea s/o spri*i$e pe #udit+, care a-ia putea urca scara" Acum, la radio, se c.$ta u$ vals vie$e'" #or&e$s r!suci -uto$ul %i ($tr/o clip!, ($ odaie, se ($st!p.$i li$i%tea" O or! mai t.r'iu, #a$ se plim-a pri$ &r!di$a sla- lumi$at! de ra'ele palide ale lu$ii" #udit+ %i Erli$& plecaser! la BGte-or&" @!mpile casei se sti$&eau u$a dup! alta" :$cet, ($cet, $oaptea puse st!p.$ire depli$! pe T*orpa" Dar, pe $ea%teptate, #a$ '!ri dou! siluete care se plim-au a&ale pe aleea pri$cipal!" :i recu$oscu imediat pe Ide %i pe #or&e$s""" @a u$ mome$t dat, lo&od$icii se oprir!" Nemi%cate, siluetele lor p!reau c! se co$topiser!" #a$ se ($toarse, cu u$ sur.s pe -u'e" Sce$a de dra&oste (i $!p!di i$ima de $!de*de, (l (mp!ca, di$tr/o dat!, cu viata" Dup! ce urc! treptele pero$ului, r!mase o vreme $emi%cat" ?.$tul aducea pe aripile sale u$ '&omot estompat, ce p!rea s! vi$! de u$deva, de la mar&i$ile $op ii, ale ($tu$ericului, dar pe care #a$ (l recu$oscu imediat7 era c.$tecul Troll+>tta$ului, puter$ic, ($ver%u$at %i ve%$ic""" R!scolit de ami$tirile care/l luaser! cu asalt, #a$ asculta fasci$at c.$tecul"""

Sf1r6itul 5olu+ului MPQ

HH

CUPRINSUL
CASA MTU II !RITA """"""""""""""""""""""""""" 1 0artea ($t.i """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" N 0artea a doua """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" PM 0artea a treia """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" QC CNTECUL TROLLHTTANULUI """""""""""" 45 0artea ($t.i """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <= 0artea a doua """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" C=

HK