CARLO COLLODI Aventurile lui Pinochio Cum a gsit meterul tmplar Cirea, o bucat de lemn care plngea i rdea,

ca un copil. - A fost odat... - Un mprat se vor !r"i s m ntrerup micu#ii mei cititori. - $u% dra!ii mei copii% v-a#i n&elat. A fost odat o "ucat de lemn. $u era un lemn de mare pre#% ci un lemn ca toate lemnele% din cele pe care iarna le punem n so"% ca s facem focul &i s ncl'im odile. $u &tiu cum s-a fcut% dar ntr-o "un 'i% "ucata asta de lemn s-a pomenit n prvlia unui t(mplar "tr(n% pe care-l chema% me&terul Anton% dar pe care lumea l poreclise me&terul Cirea&% din pricin c avea nasul rc#u &i lustruit% ca o cirea& coapt. De-a"ia ddu cu ochii de "ucata de lemn% &i me&terului Cirea& ncepu s-i salte inima de "ucurie) &i frec(ndu-&i m(inile mul#umit% "ol"orosi cu vocea pe *umtate+ - Lemnul a sosit taman la vreme) am s fac din el un picior la o mas. ,is &i fcut. Puse numaidec(t m(na pe "ard% ca s-l cure#e de coa* &i s-l su"#ie'e) dar nu apuc "ine s-i scoat prima a&chie% &i rmase ncremenit pe loc% deoarece au'ise un !las pi#i!iat% care ncepuse s stri!e+ - $u da n mine c m doare - pute#i lesne nchipui cum a rmas "ietul unchia&% me&terul Cirea&. Arunc o privire speriat prin odaie ca s vad dincotro venea vocea% dar nu v'u pe nimeni. .e uit su" mas% nimeni) se uit ntr-un dulap care sttea ve&nic nchis% nimeni) se uit n co&ul cu r'tur &i tala&e% nimeni) deschise u&a ca s dea o ochire n strad% dar nimeni. /i% atunci0... - Am n#eles adu! el ndat% r('(nd &i scrpin(ndu-&i 1peruca2% se vede c mi s-a prut. 3aidem la lucru. 4i dup ce lu iar&i "arda n m(n% trase o lovitur 'dravn "uc#ii de lemn. - Aoleu Cum m doare stri! vicrindu-se aceea&i voce pi#i!iat. De r(ndul acesta% me&terul Cirea& rmase nlemnit% cu ochii ie&i#i din cap de spaim% cu !ura cscat &i cu lim"a 5 scoas de un cot &i mai "ine. Dup ce &i veni pu#in n fire% ncepu s n!(ne% tremur(nd de fric+ - De unde o fi ie&it !lasul la% care a stri!at 1aoleu2. $u e nici #ipenie de om. $u cumva "ucata asta de lemn a nv#at s pl(n! &i s miorlie ca un copil0 A&a ceva nu-mi vine s 4 cred. Lemnul% uite-l aici+ e un lemn de ars n so"% ca at(tea altele% &i dac l pui pe foc po#i s#i fier"i o oal cu fasole... Ori poate c s-o fi ascuns cineva nuntru0 Dac e a&a% at(t mai ru pentru el. i art eu lui acum* 4i 'ic(nd acestea% apuc "ucata de lemn cu am(ndou m(inile &i ncepu s-o loveasc fr mil de pere#ii odii. Apoi se puse s asculte% ca s vad dac se mai vait cineva. A&tept dou minute% nimic% cinci minute% nimic) 'ece minute% tot nimic - Am n#eles% 'ise el% c'-nindu-se s r(d &i ndrept(n-du-&i peruca% se vede c mi s-a prut numai c aud un !las care s fi stri!at 1aoleo2 3aidem napoi la lucru.

4i deoarece i intrase frica n oase% ncepu s c(nte% ca s 6 prind ni#el cura*. Apoi% dup ce puse *os "arda% lu rindeaua% ca s su"#ie'e &i s nete'easc "ucata cea de lemn) dar pe c(nd ddea cu rindeaua n sus &i n *os% au'i din nou acela&i !las% care i spuse r('(nd+ - Ast(mpra-te Ast(mp-r-te c m !(dil 7 De data aceasta% "ietul me&ter Cirea& c'u ca trsnit. C(nd deschise ochii% se pomeni lun!it la pm(nt. 8a#a lui prea schim"at cu totul% iar v(rful nasului% din ro&u cum era% se fcuse v(nt de !roa'. Meterul Cirea druiete bucata de lemn prietenului su Geppetto, ca s-ifac o ppu cu meteug care tie s joace, s mnuiasc sabia i s se dea tumba. n clipa aceea cineva "tu la u&. - Intr% n!(n t(mplarul% fr s ai" putere s se scoale de *os. 4i iat c intr n prvlie un unchia& plcut la nf#i&are% pe care l chema 9eppetto) dar copiii din sat% c(nd &i puneau n !(nd s-l nec*easc% i 'iceau 1:mli!u#2% din pricina perucii lui !al"ene% care semna foarte mult cu mmli!a. 9eppetto era tare #(fnos. -ai &i amar dac i 'icea cineva 1:mli!u#2 .e nfuria ca un taur &i nu era chip s-o sco#i la cale cu el. - ;un 'iua% me&tere Anton% 'ise 9eppetto. - Ce faci aici pe *os0 - nv# furnicile s socoteasc. - 8rumoas petrecere Dar ce te-aduce pe la mine% cumetre 9eppetto0 - Ce s m-aduc0 Prdalnicele de picioare. Uite ce% me&tere Anton% am venit s-#i cer o favoare. - La porunca dumitale% rspunse t(mplarul% scul(ndu-se n !enunchi. - A'i diminea# mi-a trsnit prin cap o idee. - .-o au'im. - :i-am pus de !(nd s-mi fac o ppu& de lemn) dar o ppu& cum nu e alta% o ppu& care s &tie s *oace% s m(nuiasc sa"ia &i s se dea tum"a. Cu ppu&a asta vreau s colind lumea% ca s-mi c(&ti! o "ucat de p(ine &i o leac de vin+ ce 'ici0 - ;ravo% 1:mli!u#2 stri! !lasul cel pi#i!iat% care nu se &tia de unde vine. C(nd a au'it c i se 'ice 1:mli!u#2% cumtrul 9eppetto% de tur"ciune se fcu ro&u ca un ardei% &i ntorc(ndu-se ctre t(mplar% i stri! nfuriat+ - De ce-#i "a#i *oc de mine0 - Cine% eu0 - Pentru ce mi-ai 'is 1:mli!u#20 - $u #i-am 'is eu. D-apoi cine% eu0 Dumneata mi-ai 'is. -;a nu - ;a da -;a nu - ;a da 4i aprin'(ndu-se din ce n ce mai tare% trecur de la vor"e la fapte% &i n&fc(ndu-se unul pe altul% s-au '!(riat cu un!hiile% s-au mu&cat cu din#ii% s-au pruit n le!e. C(nd s-a isprvit chelfneala% me&terul Anton se pomeni cu peruca !al"en a lui 9eppetto n m(n% iar 9eppetto "! 7 de seam c #ine n !ur peruca c(rlion#at a t(mplarului. - D-mi napoi peruca stri! me&terul Anton. - D-mi-o &i tu pe a mea &i s facem pace. 4i am(ndoi unchia&ii% dup ce fiecare &i-a luat peruca% &i str(nser m(inile% *ur(ndu-&i

prietenie unul altuia% pentru toat via#a. - 4i cum spuneai% cumetre 9eppetto - ncepu t(mplarul n semn de pace - cu ce pot s te slu*esc0 - :i-ar tre"ui o "ucat de lemn din care s-mi fac ppu&a) mi-o dai0 :e&terul Anton% uimit de mul#umire% se repe'i numaidec(t s ia de pe lavi# "ucata cea de lemn% care i pricinuise at(ta fric. 8 Dar c(nd fu s-o dea prietenului su% "ucata de lemn se 'v(rcoli deodat< &i alunec(ndu-i din m(ini% trase o lovitur 'dravn n #urloaiele "ietului 9eppetto. - Ah A&a &tii dumneata% me&tere Anton% s-#i druie&ti lucrurile0 :ai cotono!it ... - #i *ur c nu e vina mea - $u cumva o fi a mea - -ina e a "lestematului stuia de lemn... - 4tiu c e a lemnului) dar dumneata mi l-ai aruncat peste picioare - $u #i l-am aruncat eu -:incinosule - 9eppetto% nu m "at*ocori% c-acuma #i 'ic 1:mli!u#2. - .tri!oiule - :mli!u# - -it ncl#at - :mli!u# - :aimu#oiul dracului - :mli!u# C(nd a au'it c-i 'ice 1:mli!u#2 pentru a treia oar% lui 9eppetto i se fcu ne!ru naintea ochilor% se arunc asupra t(mplarului% &i o nou pruial% mai 'dravn ca cea dint(i% se ncinse ntre d(n&ii. Dup ce s-au sturat "ine de tr(nteal% me&terul Anton se pomeni cu dou '!(rieturi de-a lun!ul nasului% iar cellalt cu doi nasturi lips la *iletc. .ocoteala astfel fcut% &i str(nser m(inile% *ur(ndu-&i din nou prietenie pentru toat unul altuia% via#a. Apoi 9eppetto &i lu la su"#ioar "ucata de lemn% &i mul#umind me&terului Anton% se ntoarse &chiopt(nd acas. III Geppetto, ntors acas, se apuc numaidect s-i fac ppua, pe care o botea! cu numele de "inocc#io. ntile trengrii ale ppuii. Casa lui 9eppetto se compunea dintr-o odi# n pm(nt% luminat cu o ferstruic de su" scar. :o"ila era nu se poate mai srccioas+ un scaun stricat% un pat ca vai de el &i o msu# hodoro!it. n peretele din fund se afla o so"% n care ardea focul) dar focul era numai 'u!rvit% &i l(n! foc era 'u!rvit o tin!ire care ddea n clocote &i scotea ni&te a"uri de-ai fi 'is c sunt a"uri adevra#i. A"ia a*uns acas% 9eppetto lu repede uneltele &i ncepu s-&i fac ppu&a mult dorit. - Ce nume s-i pun0 se ntre" n sine 9eppetto0 - Am s-i 'ic Pinocchio. $umele sta o s-i poarte noroc. Am cunoscut o familie ntrea! care se chema a&a+ Pinocchio tatl% Pinocchioaia mama% Pinoccheii copiii% &i to#i o duceau destul de "ine. Cel mai "o!at din ei era cer&etor. 4i-acum c !sise numele ppu&ii Iui% ncepu s lucre'e cu nde*de% &i i fcu mai nt(i prul% apoi fruntea% apoi ochii. Dup ce i-a fcut ochii% care nu-i fu mirarea c(nd v'u c ochii ppu&ii se mi&cau &i se uitau #int la el. 9eppetto% v'(nd c ochii l privesc ntruna era c(t p-aci s se nfurie &i 'ise pe un ton cam

suprat+ - Ochi de lemn% ce v tot '!(i#i a&a la mine0 $imeni nu rspunse. I-a fcut apoi nasul) dar n-apuc s-l isprveasc "ine% &i 10 nasul ncepu s creasc+ &i crescu% &i crescu% p(n ce n c(teva minute a*unse un nas care prea c nu se mai sf(r&e&te. n 'adar "ietul 9eppetto% se trudea s-l mai scurte'e) cu c(t l tia% cu at(t nasul se fcea mai lun!. Dup nas i-a fcut !ura. Dar !ura nici nu era sf(r&it "ine &i ncepu numaidec(t s r(d &i s-l n!(ne. - ncetea' cu at(ta r(s stri! 9eppeto furios) a&a ca &i cum ar fi vor"it pm(ntului. - $-au'i s ncete'i cu r(sul0 url el cu voce amenin#toare. Atunci !ura ncet s r(d% dar scoase toat lim"a afar. 9eppetto% ca s nu-&i piard vremea de!ea"a% s-a fcut c nu "a! de seam &i &i v'u nainte de lucru. Dup !ur i fcu "ar"a% apoi !(tul% apoi umerii% p(ntecele% "ra#ele &i m(inile. De-a"ia sf(r&ise m(inile% &i 9eppetto sim#i c-i '"oar peruca din cap. .e ridic &i ce s vad0 Peruca lui !al"en n m(inile ppu&ii. - Pinocchio% d-mi ndrt peruca ns Pinocchio n loc s i-o dea napoi% &i-o ndes pe cap% p(n peste urechi% aproape s se n"u&easc su" ea. n fa#a unei asemenea ndr'neli nemaipomenite &i "at*ocoritoare% 9eppetto deveni trist &i !(nditor% cum nu mai fusese n toat via#a) &i ntorc(ndu-se ctre Pinocchio i spuse+ - Copil afurisit $ici n-ai fcut "ine ochi% &i ai &i nceput s nu-l respec#i pe tatl tu Ru% "iete dra!% foarte ru 4i &i &terse o lacrim. :ai rm(neau de fcut picioarele. C(nd 9eppetto le isprvi &i pe acestea% se pomeni deodat cu o lovitur de clc(i n v(rful nasului. - A&a mi tre"uie% &i 'ise el n !(nd. =re"uia s m a&tept &i la asta. Acum e prea t(r'iu. $% Apoi lu ppu&a de su"#iori &i o puse *os% pe pardoseala odii ca s-o fac s um"le. Pinocchio avea picioarele amor#ite &i nu &tia s le mi&te% a&a c 9eppetto l ducea de m(n ca s-l nve#e cum s fac pa&ii unul dup altul. C(nd i s-au de'mor#it picioarele% Pinocchio ncepu s um"le sin!ur &i s aler!e de colo p(n colo prin odaie+ dar c(nd a*unse n dreptul u&ii% se repe'i n uli# &i o lu la !oan. ;ietul 9eppetto s-a luat n fu! dup el fr ns ca s-l poat a*un!e% cci mpieli#atul de Pinocchio srea ca un iepure% &i lovind cu picioarele n pietrele de pe drum% fcea un '!omot c(t dou'eci de ci'me sold#e&ti. - Pune#i m(na pe el Pune#i m(na pe el url 9eppetto) dar lumea de pe drum% v'(nd ppu&a de lemn care fu!ea ca un cal% se oprea fermecat s-o priveasc% &i r(dea% r(dea% r(dea c(t o #ineau puterile. n sf(r&it% din nefericire% sosi un !ardian care au'ind !l!ia &i cre'(nd c e o slu! care a ridicat m(na asupra stp(nului su% se nfipse ndr'ne# pe am(ndou picioarele n mi*locul drumului% hotr(t s-l prind &i s mpiedice astfel alte nenorociri viitoare. Dar ppu&ii% c(nd v'u de departe c !ardianul i st n drum% i veni n minte s-i tra! o pcleal &i s se strecoare "ini&or printre picioarele lui% dar c(nd colo s-a nt(mplat s dea !re&. 9ardistul% fr s se sinchiseasc l apuc frumu&el de nas >nasul era parc nadins fcut ca s ai" !ardi&tii de ce s-l prind? &i l ddu n primirea lui 9eppetto. Acesta% drept pedeaps% vroia s-i tra! o stra&nic urecheal. Dar% nchipui#i-v mutra lui% c(nd "! de seam c n-

are de ce s-l apuce+ &i &ti#i pentru ce0 Pentru c% n !ra"a de a-l isprvi c(t ma* repede% uitase s-i fac urechile. Ii nfipse atunci m(na n ceaf% &i pe c(nd l mpin!ea nainte% i stri!a d(nd din cap amenin#tor. - 3aidem repede acas. $-avea !ri* c-o s ne rfuim noi acolo. $& Ppu&a% c(nd au'i ce-o a&teapt% se tr(nti *os &i nu mai vru s mear! cu nici un chip. n vremea aceasta to#i curio&ii se str(nser n *urul lor &i ncepur s-&i dea prerea. Unul 'icea una% altul 'icea alta. - ;iata ppu&ic spuneau unii% "ine face c nu vrea s se ntoarc acas Cine &tie ce "taie i pre!te&te nesuferitul sta de 9eppetto. Iar al#ii adu!au+ - 9eppetto mcar c pare om de trea"% dar cu copiii se poart ca un sl"atic Dac-i las ppu&a pe m(n% e n stare s-o sfr(me n "uc#ele n sf(r&it% at(ta au #ipat &i au murmurat% nc(t !ardistul i-a dat drumul lui Pinocchio% iar pe "ietul 9eppetto l duse la nchisoare. Unchiasul ne&tiind cum s se apere% pl(n!ea ca un vi#el &i murmura printre su!hi#uri+ - Afurisit copil 4i c(nd m !(ndesc c m-am trudit at(ta p(n s-l fac Dar las A&a mi tre"uie Cine m-a pus. Ce s-a nt(mplat mai pe urm% e o povestire a&a de ciudat c nu-#i vine s cre'i+ am s v-o spun totu&i n capitolele urmtoare. $4 IV "o'estea ppuii cu Greieraul 'orbitor, din care se 'ede cum copiii ndrtnici nu 'or sasculte de cei care tiu mai mult dect el A&adar% afla#i copiii mei% c pe c(nd "ietul 9eppetto era dus fr nici o vin la nchisoare% &tren!arul de Pinocchio% scpat din !hearele !ardistului% a rupt-o la fu! peste c(mp ca s se ntoarc mai repede acas) &i n iu#eala fu!ii% srea peste movile% peste !arduri%peste !ropi pline cu ap% ntocmai ca o cprioar ori ca un iepure urmrit de v(ntori. A*uns n fa#a casei% !si u&a ntredeschis. O mpinse% intr% trase 'vorul% &i se tr(nti pe *os% sco#(nd un lun! suspin de mul#umire. Dar mul#umirea lui nu #inu mult% deoarece au'i n odaie pe unul care fcea+ - Cri-cri-cri - Cine m stri!0 'ise Pinocchio tremur(nd de spaim. - /u sunt Pinocchio se ntoarse% &i v'u un !reier c(t toate 'ilele% care srea sprinten pe 'id. -@Ia spune% !reiere% cine e&ti0 - .unt 9reiera&ul vor"itor% &i locuiesc n odaia asta de mai "ine de o sut de ani. - ;ine% dar ast'i odaia e a mea% rspunse Pinocchio% &i dac vrei s-mi faci o mare plcere% &ter!e-o repede de aici% fr s te mai ui#i ndrt. - $-am s plec% adu! 9reierul% p(n c(nd nu #i-oi spune un lucru. - 3aide% spune mai repede &i &ter!e-o. 15 - -ai de copiii care nu-&i ascult prin#ii% &i fu! din casa printeasc. $-or s ai" noroc pe lume) &i mai cur(nd sau mai t(r'iu amar o s se ciasc. iAC(nt 9reiere dra!% c(nt c(t vrei &i c(t #i place. /u &tiu una &i "un+ m(ine cum s-o lumina de 'iu% mi iau catrafusele &i p-aici mi-e drumul) c dac rm(n &tiu eu ce m-a&teapt% o s mi se nt(mple ca celorlal#i copii+ o s m trimit la &coal &i de voie de nevoie o s fiu silit s nv#% &i #i spun curat% chef de carte nu prea am+ mi place mai "ine s aler! dup fluturi c(t e 'iua de mare &i s m sui prin pomi dup cui"uri de psrele.

- .rmane ne!hio" Dar tu nu &tii c n 'iua c(nd te vei face mare% o s fii un ntru &i *umtate &i toat lumea o s-&i "at *oc de tine0 - Ia sl"e&te-m cu marafeturile tale% co"e ce e&ti% stri! Pinocchio. Dar 9reierul% lini&tit &i cuminte% n loc s se supere de o"r'nicia ppu&ii% urm pe acela&i ton+ - ;ine% dac nu-#i place cartea% de ce nu te apuci &i tu de vreun me&te&u! ca s-#i c(&ti!i prin munc p(inea de toate 'ilele. - -rei s-#i vor"esc pe &leau0 rspunse Pinocchio al nostru% care cam ncepuse s-&i piard r"darea. Din toate me&te&u!urile din lume% $( numai unul sin!ur mi place cu adevrat. - Care anume0 - Cel de a m(nca% a "ea% a dormi &i a petrece% &i de a hoinrii de diminea#a p(n seara. - ns% adu! 9reiera&ul vor"itor pe acela&i ton lini&tit% to#i cei care fac a&a% sf(r&esc la spital ori Ia pu&crie. - Ascult% 9reier mpieli#at% dac mai urme'i cu fleacurile tale% mi ies din pepeni &i e vai de tine - .rmane Pinocchio% mi-e mil de tine - Pentru ce #ie mil0 - Pentru c e&ti ppu&% &i ce e mai ru% ai &i capul de lemn. La au'ul acestor vor"e% Pinocchio sri tur"at de m(nie% puse m(na pe un ciocan de lemn &i a'v(rli cu el n 9reier. Poate c nu-&i nchipuia s-I nimereasc% ns din pcate l nimeri drept n cap% a&a c "ietul 9reiere a"ia mai putu s stri!e 1cri-cri-cri2% &i ddu sufletul &i rmase sleit de perete. V )ui "inocc#io i se face foame i caut un ou ca s-i fac omlet* dar cnd nici nu se atepta, omleta i !boar pe fereastr. n vremea aceasta ncepuse s se nnopte'e &i Pinocchio% aduc(ndu-&i aminte c n-a m(ncat nimic% sim#i la stomac% o mpunstur% care aducea foarte mult cu foamea. $+ Dar foamea la copii cre&te repede a&a c dup c(teva clipe% "ietului Pinocchio i chioriau ma#ele &i nu &tia ce s fac% ce s drea!% ca s !seasc ceva de m"ucat. Ddu fu!a la vatra n care fier"ea o tin!ire% ca s-i ridice n sus capacul &i s vad ce e nuntru+ ns tin!irea era numai 'u!rvit pe 'id. nchipui#i-v cum a rmas ppu&ica noastr. $asul% din lun! cum era% se fcu &i mai lun! cu patru de!ete cel pu#in. ncepu atunci s aler!e prin odaie &i s scotoceasc prin toate col#urile% prin toate cutiile ca s !seasc un codru de p(ine% mcar o "ucat c(t de mic% un os care se arunc la c(ini% ni#ic fasole fiart% o coad de pe&te% un s(m"ure de cirea&% n sf(r&it ceva de mestecat+ dar nu !si nimic% nimic% a"solut nimic. 4i n vremea aceasta foamea cre&tea% cre&tea mereu) "ietul Pinocchio n-avea alt m(n!(iere dec(t s ca&te &i tr!ea ni&te cscaturi de-i a*un!ea !ura p(n la urechi. 4i dup ce csc% scuip &i sim#i c i se duce stomacul din trup. Apoi de'nd*duit &i 'ise pl(n!(nd+ - ;ine mi spunea mie 9reiera&ul-vor"itor. Am fcut ru c n-am ascultat pe tata &i am fu!it de-acas... Dac tata ar fi l(n! mine% n-a& mai csca at(t Oh Ce "oal ndrcit e &i foamea Care ns nu-i fu mirarea c(nd 'ri sus pe o lavi# ceva rotund &i al"% care semna !ro'av cu un ou. Dintr-o sritur fu $8 l(n! el. /ra un ou% un ou adevrat. / peste putin# s descriem "ucuria lui Pinocchio. De team c e prada unui vis% nv(rtea oul n m(n% l pipia% l sruta% &i srut(ndu-l 'icea+

- Cum s-l fac0 Omlet0... $u% mai "ine ochiuri Adic% n-ar fi mai !ustos dac l-a& coace n cenu&0 Or s-l "eau a&a crud0 $u% tot mai "ine s-l fac omlet sau ochiuri) ard de dorin# s-l mn(nc ,is &i fcut% puse o ti!aie deasupra unor vreascuri aprinse+ iar n ti!aie% n loc de untur sau unt% ap) &i c(nd apa ncepu s scoat a"uri% #ac ... .parse coa*a oului% !ata s-l toarne nuntru. Dar n loc de al"u& &i !l"enu& se pomeni c iese din ou un pui vesel &i sprinten% care ploconindu-se naintea lui i spuse+ - :ii de mul#umiri% domnule Pinocchio% c mai scutit de o"oseala de a-mi spar!e sin!ur coa*a . ne vedem cu "ine &i mult sntate celor de acas. ,ic(nd acestea% ntinse aripile% &i &i lu '"orul prin fereastra care era deschis. ;iata ppu&ica rmase ca vr*it locului% cu privirea #int% cu !ura cscat &i cu co*ile oului n m(n. C(nd &i veni n fire% ncepu s pl(n!% s #ipe% s "at din picioare% &i pl(n!(nd 'icea+ - ;ine mi spunea mie 9reiera&ul-vor"itor Dac n-a& fi fu!it de-acas &i dac tata ar fi acum l(n! mine% n-a& muri de foame ca un c(ine. Oh Ce "oal ndrcit mai e &i foamea ... 4i deoarece ma#ele i chioriau tot mai tare &i nu &tia cum s le potoleasc% se hotr s ias din cas &i s dea o fu! p(n n satul vecin% nd*duind s !seasc o fiin# milostiv% care s-i fac poman cu o felioar de p(ine. $, VI " nocc#io adoarme cu picioarele n lig#eanul cu tciuni aprini, i diminea-a se tre!ete cu ele arse. Afar era o noapte de iad. =una de rupea pm(ntul2% ful!era ca &i cum s-ar fi aprins cerul% &i un v(nt rece &i ptrun'tor% sufl(nd cu furie &i ridic(nd nori ntre!i de praf% fcea s sc(r#(ie &i s !eam to#i copacii din c(mpie. Lui Pinocchio i cln#neau din#ii de frica tunetelor &i a ful!erelor) dar foamea era mai tare dec(t frica% a&a c deschise u&a% o porni la drum &i dintr-o sut de srituri a*unse n satul vecin a"ia tr!(ndu-&i sufletul &i cu lim"a scoas ca un c(ine de v(ntoare. ns peste tot% pustiu &i ntuneric. Prvliile erau nchise) u&ile caselor nchise% ferestrele nchise% iar pe uli#% nici #ipenie de om. Parc ar fi fost un cimitir. ;ietul Pinocchio% ne"un de de'nde*de &i de foame% trase de clopo#elul unei case &i ncepu s sune% 'ic(ndu-&i n !(nd+ - Poate o ie&i cineva ntr-adevr iat c se arat un "tr(n% cu scufia n cap% care l ntrea" nec*it+ - Ce pofte&ti la ceasul sta0 - 8ii a&a de "un &i d-mi o "uc#ic de p(ine - A&teapt c m ntorc ndat% rspunse unchia&ul% cre'(nd c are aface cu o haimana care-&i petrece noaptea sun(nd clopotele caselor% ca s de&tepte pe "ie#ii oameni din somn. Dup c(teva clipe fereastra se deschise% &i vocea unchia-&ului stri! ctre Pinocchio. - -ino mai aproape &i #ine plria. Pinocchio era cu capul !ol+ se apropie &i sim#i cum se revars peste el o !leat cu ap ud(ndu-l din cap p(n n picioare. %. . .e ntoarse acas ud ca un &oarece% mort de o"oseal &i de foame) &i nemaiput(ndu-se #ine pe picioare% se ntinse pe *os pun(ndu-&l picioarele *drelite &i '!(riate deasupra unor vreascuri aprinse. Apoi l fur somnul) dar pe c(nd dormi% picioarele lui fiind de lemn au luat foc% &i ncet ncet s-au prefcut n cenu&. 4i Pinocchio dormea mereu &i sforia% ca &i cum picioarele nici n-ar fi fost ale lui. n sf(r&it c(nd s-a luminat de 'iu% s-a %$

de&teptat% pentru c cineva "tuse n u&. - Cine e0 ntre" el csc(nd &i frec(ndu-se la ochi. - /u sunt rspunse un !las. /ra !lasul lui 9eppetto. /II Geppetto se ntoarce acas, i i d ppuii mncarea pe care o pregtise pentru el. ;iata ppu& cu ochii lipi#i de somn% nu "!ase nc de seam c picioarele i erau arse) a&a c ndat ce au'i !lasul tatlui su% se re'em de un scaun ca s se ridice &i s tra! 'vorul) ns dup c(teva 'v(rcoliri 'adarnice% c'u ntins pe pardoseal. 4i n cderea lui% fcu at(ta '!omot% ca &i cum ar fi c'ut din pod un sac cu nuci. - Deschide stri! 9eppetto de afar. %% - $u pot% dra! tat... rspunse ppu&ica pl(n!(nd &i rosto-!olindu-se pe *os. - De ce nu po#i0 - Pentru c mi-a m(ncat picioarele0 - Cine #i le-a m(ncat0 - Pisica% adu! Pinocchio% v'(nd cum n fa#a lui o pisic se *uca de 'or cu ni&te surcele. - Deschide% n-au'i stri! iar&i 9eppetto+ dac nu% c(nd voi intra n cas #i-art eu #ie pisic - $u pot s stau n picioare% crede-m. Oh .racul de mine .racul de mine . fiu silit s m t(rsc pe !enunchi toat via#a. 9eppetto% cre'(nd c toate vicrelile acestea erau alte &tren!rii de-ale ppu&ii% se hotr s isprveasc la un fel+ &i% a!#(ndu-se de 'id% intr n cas pe fereastr. /ra furios &i hotr(t+ dar c(nd v'u pe "ietul Pinocchio ntins pe *os &i fr picioare% ncepu s se nduio&e'e) &i lu(n-du-l repede n "ra#e ncepu s-l srute% s-l m(n!(ie &i s-l rsfe#e% &i% cu lacrimile c(t pumnul pe o"ra'% l ntre"% su!hi#(nd+ %& - Dra!ul meu "ie#el Cum se face c #i-ai ars picioarele0 - $u &tiu% tat% dar crede-m c-am petrecut o noapte cumplit de care o s-mi aduc aminte toat via#a. =una% ful!era &i eu nu mai puteam de foame. 9reiera&ul-vor"itor mi-a spus+ 1A&a#i tre"uie+ n-ai vrut s-ascul#i2 &i eu i-am rspuns+ 1Ia sl"e&te-m% 9reier mpieli#at2... &i el mia mai spus+ 1/&ti o ppu& &i ai capul de lemn2% iar eu l-am pocnit cu ciocanul n cap &i l-am omor(t) dar vina a fost a lui% eu nu vroiam s-l omor% &i dovad e c-am pus o ti!aie pe foc% ns puiul a luat-o la sntoasa &i mi-a 'is+ 1Rm(i cu "ine &i mult sntate celor de acas2. 4i foamea cre&tea mereu% a&a c "tr(nul la cu scufia de noapte% art(ndu-se la fereastr mi-a 'is+ 1-ino mai aproape &i #ine plria2% &i m-am pomenit cu o !leat de ap n cap% cci s ceri o "ucat de p(ine nu e ru&ine% nu-i a&a0 :-am ntors numaidec(t acas% &i cum mi-era foame mereu% mi-am pus picioarele deasupra vreascurilor ca s se usuce% &i dumneata te-ai ntors% &i le-am !sit arse% &i de foame tot n-am scpat &i-am rmas &i-fr picioare+ Ih ... ih ... ih ... in ... 4i "ietul Pinocchio ncepu s pl(n!% s se *eleasc a&a de tare% c se au'ea cale de-o po&t. 9eppetto% care din tot ce ndru!ase Pinocchio n#elese un sin!ur lucru% &i anume c ppu&ica era lihnit de foame% scoase din "u'unar trei pere% pe care i le dete% spun(ndu-i+ - Uite aceste trei pere% erau tot pr(n'ul meu+ ns #i le dau "ucuros. :n(nc-le &i ast(mpr-#i foamea. - Dac vrei s le mn(nc% fii a&a de "un &i cur#-le de coa*. - . le cur# de coa*0 se minun 9eppetto. $u te &tiam a&a de mofturos% &i cu cerul !urii a&a de delicat. Ru% "iete dra! Afl de la mine c omul tre"uie s se nve#e cu de toate% c niciodat nu se &tie ce se poate nt(mpla. .e vd at(tea lucruri n lume - Ai dreptate dumneata% adu! Pinocchio% ns eu nu pot s mn(nc o poam% p(n nu e cur#at de coa*. $u pot s sufr co*ile. %4

4i "ietul 9eppetto% om "l(nd din fire% scoase un "ricea!% cur# perele% &i puse co*ile ntr-un col# al mesei. Pinocchio dintr-o n!hi#itur manc nt(ia par% vru s-i arunce cotorul% ns 9eppetto l opri% &pun(ndu-i+ - $u-l arunca+ n lumea asta toate lucrurile au rostul lor. - ;ine% dar n-o s mn(nc &i cotorul ... stri! ppu&ica nfuriindu-se ca o viper. - Cine &tie .-ar putea nt(mpla ... mai adu! 9eppetto lini&tit. 4i ntr-adevr cele trei cotoare% n loc s fie aruncate pe fereastr% au fost puse pe mas alturi de co*i. Dup ce a m(ncat% sau mai "ine 'is% dup ce a n!hi#it cele trei pere% Pinocchio trase o csctur 'dravn% &i 'ise t(n!uindu-se+ - $u m-am sturat - Dar% "iatul ta#i% nu mai am ce s-#i dau. - $imic% nimic0 - $imic altceva dec(t aceste trei cotoare de pere &i co*ile. - Ce s fac rspunse Pinocchio% dac nu e altceva% fie &i-o coa*. 4i ncepu s mestece. La nceput cam str(m" din !ur% ns ncet% ncet% una dup alta n!hi#i toate co*ile) &i dup co*i% cotoarele) iar c(nd isprvi de m(ncat% "tu mul#umit din palme% 'ic(nd+ - A&a da% acum 'ic &i eu c m-am sturat - Apoi adu! 9eppetto - ve'i c am avut dreptate c(nd #i spuneam c nu tre"uie s fii mofturos &i nici s nu faci pe %0 "oierul. Dra!ul meu n lumea asta s te a&tep#i la orice. Cine &tie ce se poate nt(mpla /III Geppetto i face la loc picioarele lui "inocc#io si si 'inde sumanul ca s-i cumpere un 1becedar. Ppu&ica% de-a"ia&i ast(mpr foamea% &i ncepu s pl(n! &i s se sc(nceasc% cer(nd o pereche de picioare noi. ns 9eppetto% ca s-l pedepseasc pentru &tren!riile fcute% l las ca s pl(n! &i s se vaite o *umtate de 'i) apoi i 'ise+ . . - Pentru ce s-#i fac alte picioare0 Ca s te vad ca-mi ru!i iar de acas0 - #i f!duiesc - rspunse ppu&ica su!hi#(nd - ca de a'i ncolo am s fiu cuminte... - =o#i copiii 'ic a&a c(nd au ceva de cerut% adu! 9eppetto. B . - #i f!duiesc c-am s m duc la &coal% c-am sa-nva# &i am s m fac model de "iat. %( - =o#i copiii c(nd au ceva de cerut% ndru! acela&i "asm. - Dar eu nu sunt ca al#i copii /u sunt mai "un dec(t to#i% &i nu mint niciodat. I#i f!duiesc% dra! tat% c-am s m-apuc de un me&te&u!% &i am s fiu m(n!(ierea &i spri*inul "tr(ne#ilor dumitale. 9eppetto% care de&i &i luase o nf#i&are aspr% avea ochii ume'i de lacrimi &i inima nduio&at) v'(nd pe Pinocchio pocit &i plin de supunere% nu spuse nici un cuv(nt% ns% puse m(na pe unelte% lu dou "uc#i de lemn% &i ncepu s lucre'e cu nde*de. 4i n mai pu#in d-un ceas% picioarele erau !ata% dou picioru&e sprintene% su"#irele &i nervoase% ca &i cum ar fi fost fcute de un me&ter fr pereche. Apoi 9eppetto spuse ppu&ii.

- nchide ochii &i dormi ... Pinocchio nchise ochii &i se prefcu imediat c doarme. Iar n vremea aceasta% 9eppetto cu ni#el clei fcut ntr-o coa* de ou% i lipi picioarele la loc% &i i le lipi a&a de "ine% c nu se cuno&tea defel unde au fost arse. De-a"ia sim#i c a cptat picioarele% &i ppu&ica noastr sri *os de pe masa pe care era ntins% &i ncepu s fac tot felul de srituri &i de comedii% ca &i cum ar fi nne"unit de mul#umire. - Drept rsplat pentru tot ce ai fcut pentru mine - spuse Pinocchio tatlui su - vreau s m duc numaidec(t la &coal. - ;ravo% "iatul tatei - Dar ca s m duc la &coal% mi tre"uie haine. 9eppetto care era srac &i n-avea n "u'unar nici o lescaie fr(nt% i croi un costum din h(rtie cu flori% o pereche de !hete din coa* de lemn &i o &apc din mie' de p(ine. I Pinocchio se repe'i s se o!lindeasc ntr-o putin cu ap% C &i rmase a&a de mul#umit de el nsu&i% c 'ise n!(mf(ndu-se+ 5 - Par c sunt un "oier de neam. 5 - Ai dreptate - adu! 9eppetto - dar s-o &tii de la mine% D nu haina frumoas face pe om% ci haina curat. L - A /ram s uit - 'ise ppu&ica - dar ca s um"lu la &coal mai mi lipse&te ceva+ lucrul cel mai de cpetenie. - Ce0 - A"ecedarul. - A&a e+ dar cum s facem0 - 8oarte u&or+ te duci la un li"rar &i l cumperi. - ;ine% dar "anii0 - /u n-am. - 4i nici eu - adu! "ietul "tr(n% ntrist(ndu-se. - 4i Pinocchio mcar c din fire era vesel% se ntrista &i el+ %8 pentru c srcia% c(nd e srcie% o pricepe oricine+ chiar &i copiii. - A&teapt stri! 9eppetto deodat scul(ndu-se n picioare+ &i dup ce &i lu pe umeri sumanul plin de petice &i de !uri% ie&i n fu!% din cas. - Dup c(teva clipe se-ntoarse+ &i c(nd se ntoarse% avea A"ecedarul copilului n m(n% dar sumanul nu-l mai avea. ;ietul unchia& era numai n cma& &i afar nin!ea. - Dar sumanul ce l-ai fcut% tat0 - L-am v(ndut. - De ce l-ai v(ndut0 - Pentru c prea mi #inea de cald. Pinocchio pricepu cum stau lucrurile% &i nemaiput(ndu-&i stp(ni av(ntul inimii lui plp(nde% sri de !(tul lui 9eppetto &i i acoperi fa#a cu srutri. %, IX "inocc# o i 'inde 1becedarul ca s 'ad teatrul de ppui. C(nd a ncetat ninsoarea% ppu&a cu A"ecedarul nou la su"#ioar% apuc pe uli#a care ducea la &coal+ mer!(nd pe drum &i fcea n cap tot felul de planuri unul mai mre# dec(t altul. 4i vor"ind cu el nsu&i% 'icea+ EAst'i% la &coal% vreau s nv# numaidec(t s citesc+ m(ine nv# s scriu% &i poim(ine am s nv# s socotesc. Pe urm% cu ndem(narea mea% o s c(&ti! "ani mul#i% &i cu "anii ce-i voi

c(&ti!a% am s fac tatei un suman de postav de toat frumuse#ea. Dar ce 'ic eu de postav0 Am s i-l fac tot numai cu fire de ar!int &i aur% &i cu nasturi de diamant. ;ietul "tr(n% i se cuvine &i lui at(ta lucru+ pentru c% la urma urmei% ca s-mi cumpere cr#i &i s m dea la &coal% a rmas doar n cma& pe fri!ul sta $umai prin#ii sunt n stare s fac asemenea *ertfe ...F Pe c(nd mi&cat cu totul &i 'icea a&a n !(nd% i se pru c aude de departe o mu'ic de tr(m"i#e &i to"e+ hi-hi-hi-hi% 'um% 'um% 'um% 'um. .e opri s asculte. .unetele acelea% veneau din fundul unei str'i lun!i% care ducea la un mic "(lci% a&e'at pe mar!inea mrii. - Ce s fie mu'ica asta0 Pcat c tre"uie s m duc la &coal% altfel... 4i rmase pe loc nucit. ntr-un fel sau ntr-altul% tre"uia s se hotrasc+ ori la &coal% ori s asculte mu'ica. - Ast'i m duc s ascult fanfara% &i m(ine la &coal. Pentru &coal am destul vreme% 'ise n sf(r&it &tren!arul% d(nd din umeri. 30 ,is &i fcut% o lu pe uli#a cea lun! &i ncepu s fu! de-i sf(r(iau picioarele. Cu c(t fu!ea% cu at(t se au'ea mai deslu&it sunetul trompetelor &i al to"elor+ hi-hi-hi% hi-hi-hi% 'um% 'um. 4i iat c se pomeni n mi*locul unui "(lci plin de lume care se n!rmdea n *urul unei "arci mari de lemn &i p(n' 'u!rvit cu mii &i mii de culori. - Ce este n "araca asta% ntre" Pinocchio ntorc(ndu-se ctre un "ie#el care era de-acolo din "(lci. - Cite&te afi&ul% st scris pe el. - A& citi "ucuros ns ast'i nu &tiu s citesc. - Atunci s-#i citesc eu. Pe afi&ul la cu litere ro&ii ca focul% st scris+ Mare teatru de ppui". - A nceput de mult0 - Acuma ncepe. - 4i c(t se plte&te pentru un "ilet0 - Patru !olo!ani de c(te cinci. Ppu&a care ardea de ner"dare s vad &i ea% pierdu orice sfial% &i fr un pic de ru&ine 'ise "ie#a&ului cu care vor"ea+ - /&ti "un s m mprumu#i cu patru !olo!ani p(n m(ine. - =e-a& mprumuta "ucuros% rspunse cellalt n!(n(ndu-l% dar a'i nu pot. - Uite% #i v(nd hainele pentru patru !olo!ani - i spuse atunci ppu&ica. - 4i ce vrei s fac eu cu ni&te haine din h(rtie colorat0 Dac te plou nu le mai po#i scoate de pe tine. - -rei s-mi cumperi !hetele0 &$ - .unt "une de a#(#at focul. - C(t mi dai pe &apc0 - Ce mai marf0 9 &apc din mie' de p(ine. -rei s mi-o mn(nce &oarecii din cap Pinocchio sttea ca pe mrcini. /ra c(t p-aci s-i mai fac o propunere) dar nu ndr'nea+ se codea% &ovia% sttea ca pe !himpi% suferea. n sf(r&it 'ise+ &% - -rei s-mi dai patru !olo!ani pe A"ecedarul sta nou0 - /u nu sunt dec(t un copil &i de la copii nu cumpr% i rspunse cellalt% care avea mai mult minte dec(t el. - #i dau eu patru !olo!ani pe A"ecedar% stri! un ne!ustor de lucruri vechi% care

fusese fa# la convor"irea lor. Cartea fu v(ndut fr mult tocmeal. 4i c(nd te !(nde&ti c "ietul 9eppetto rmsese acas% s tremure de fri! n cma&% numai pentru ca s cumpere copilului A"ecedarul. X "puile recunosc pe fratele lor 2"inocc#io 3 i l primesc cu alai* dar tocmai atunci sosete ppuarul 2Mnnc foc3 i "inocc#io e n mare primejdie. C(nd Pinocchio intr n teatrul ppu&ilor% s-a nt(mplat o hara"a"ur ntrea!. =re"uie s &ti#i c perdeaua era ridicat% &i repre'enta#ia ncepuse. /i Pe scen% Arlecchino &i Pulcinella se cioroviau% ca de o"icei% se amenin#au unul pe altul c-&i vor tra!e palme &i se luau la pruial. Lumea asculta cu luare aminte &i se prpdea de r(s% v'(nd tr"oiul pe care-l fceau ppu&ile+ acestea ddeau din m(ini &i #ipau cu at(ta n'drvnie% ca &i cum ar fi fost dou fiin#e vii. Iat ns c deodat% nu &tiu cum se fcu% Arlecchino se opri din *oc% &i ntorc(ndu-se ctre lume &i art(nd cu m(na spre unul din fundul slii% ncepu s urle ca scpat din !ur de &arpe+ - .finte Dumne'eule .unt trea' ori vise'0 Gla de colo e Pinocchio ... - /l e n carne &i oase% stri! Pulcinella. - /l e adu! alt ppu& sco#(nd capul din fundul scenei. - Pinocchio e Pinocchio #ipa-r-ntr-un !las toate ppu&ile srind de dup perdele. - Pinocchio e) fratele nostru Pinocchio . triasc Pinocchio - Pinocchio% vino repede ncoace i stri! Arlecchino% vino n "ra#ele fra#ilor ti de lemn C(nd se v'u nt(mpinat cu at(ta cldur% Pinocchio dintr-un salt% se pomeni n scaunele din fa#+ mai fcu unul &i se pomeni n capul &efului mu'icii% nc unul &i iat-l sus pe scen. $u v pute#i nchipui% srutrile% m(n!(ierile% str(n!erile de m(n% m"r#i&rile fr#e&ti% pe care Pinocchio le primi n mi*locul mul#imii de actori &i actri#e% care alctuiau trupa teatrului de ppu&i. $u mai ncape vor" c priveli&tea era nduio&toare% ns lumea din sal% v'(nd c se ntrerupse *ocul% ncepu s se nelini&teasc &i s stri!e+ vrem s vedem comedia% vrem s vedem comedia &i rcea !ura de!ea"a% cci ppu&ile% n loc s se apuce de trea"% &i ndoir stri!tele de "ucurie% &i% lu(nd pe Pinocchio n c(rc% l plim"ar n triumf c(t era scena de mare. Iat ns c sose&te ppu&arul cel mare% tartorul% un om a&a de ur(t c te-apuca spaima numai c(nd l vedeai. Avea "ar"a nea!r ca cerneala% &i a&a de lun!% c-i da de pm(nt+ c(nd um"la o clca n picioare. 9ura Iui era lar! c(t !ura so"ei% iar ochii preau dou felinare ro&ii aprinse) n m(n #inea un !(r"aci fcut din &erpi mpleti#i cu co'i de vulpe. La ivirea nea&teptat a tortorului% amu#ir cu to#ii) nimeni nu mai sufl. .e au'ea musca '"(rn(ind. ;ietele ppu&i% at(t "r"a#ii c(t &i femeile% tremurau ca frun'a. - Ce-ai cutat s-mi faci tr"oi n teatru la mine0... ntre" ppu&arul pe Pinocchio% cu o voce !roas de prea c vine din %% lumea cealalt. - Crede-m% prea mrite domnule% B c nu sunt eu de vin ... 454 -. Destul O s ncheiem noi 4 socotelile disear. 4i-ntr-adevr% dup ce s-a sf(r&it comedia% tartorul se duse n "uctrie% unde &i pre!tise de m(ncare &4 &0

un "er"ec% care se nv(rtea ncet deasupra focului% nfipt ntr-o fri!are. 4i deoarece n-avea lemne destule ca s-l fri! "ine &i s-l rumeneasc% chem pe Arlecchino &i pe Pulcinella &i le 'ise+ - .-mi aduce#i ncoace pe ppu&ica aia strin pe care am le!at-o. Pare a fi fcut dintr-un lemn foarte "un% &i sunt si!ur c dac o voi pune pe foc o s fac o flacr minunat pentru friptura mea. Arlecchino &i Pulcinella% la nceput se codir) dar nspim(nta#i de privirea ncruntat a stp(nului lor% s-au supus) &i dup c(teva clipe se ntoarser n "uctrie% aduc(nd n "ra#e pe "ietul Pinocchio% ppu&a neasculttoare% care 'v(rcolindu-se ca un &arpe% stri!a c(t l #inea !ura+ - =at% scap-m $u vreau s mor% nu% nu vreau s mor ... XI Mnnc-foc strnut i iart pe "inocc#io, iar acesta sal'ea! de la moarte pe prietenul su 1rlecc#ino. Ppu&arul :an!iafoco sau 1:n(nc-foc2 >a&a l chema? prea un om n!ro'itor% nu e vor"% mai cu seam cu "ar"a lui nea!r% care-i acoperea pieptul &i picioarele) ns de fapt nu era om ru. Pro" c% v'(ndu-l adus naintea lui pe Pinocchio i* al nostru% care se '"tea% url(nd+ 1$u vreau s mor% nu vreau l s mor 2% ncepu s se nduio&e'e &i s se nmoaie) &i dup ce i* se #inu c(t putu% la sf(r&it n-a mai avut ncotro &i i trase un strnutat '!omotos. La au'ul acestui strnut% Arlecchino care p(n atunci sttuse '!ri"ulit &i trist ca o salcie pl(n!toare% se nveseli deodat% &i aplec(ndu-se ctre Pinocchio% i &opti la ureche+ - -este "un% fr#ioare .tp(nul a strnutat% semn c i s-a fcut mil de tine) acum e&ti scpat. &( Pentru c tre"uie s &ti#i c% n vreme ce la to#i oamenii c(nd li se face mil de cineva% ori pl(n!% ori cel pu#in se prefac c-&i &ter! lacrimile% :n(nc-foc dimpotriv% de c(te ori se nduio&a l apuca strnutatul. n chipul acesta arta el altora sl"iciunea inimii lui. Dup ce a strnutat% tartorul fc(nd tot pe supratul. i stri! lui Pinocchio+ - ncetea' cu pl(nsul -icrelile tale m-au adus n stare s... simt aici la stomac un fel de sf(r&eal... parc... parc... 3apciu 3apciu 4i iar&i strnut. - .-#i fie de "ine 'ise Pinocchio. - :ul#umesc. =atl tu &i mama ta triesc0 l ntre" :n(nc-foc. - =ata% da+ pe mama ns n-am cunoscut-o. - Cine &tie c(t de dureros ar fi pentru tatl tu dac te-a& arunca pe *ratic. ;ietul unchia& :ie mil de el... 3apciu 3apciu 3apciu 4i-i trase alte trei strnuturi. - .-#i fie de "ine adu! Pinocchio. - :ul#umesc. De altfel &i eu sunt de pl(ns% cci% dup cum ve'i% nu mai am lemne cu ce s pr*esc "er"ecul% &i tu% s-#i spun drept% mi-ai fi fost de mare folos Dar acum m-am nduio&at &i n-am ncotro. n locul tu o s pun su" fri!are vreo ppu& din ale% mele. 3ei% *andarmilor La stri!tul acesta% sosir n !ra"% doi *andarmi de lemn% nal#i-nal#i% &i su"#iri-su"#iri% cu chipiul n cap. &i cu s"iile scoase. =artorul le 'ise cu vocea poruncitoare+ - -Pune#i m(na pe Arlecchino% le!a#i-H "ine% &i pe urm arunca#i-l n foc. -reau ca "er"ecul s-mi fie "ine fript. nchipui#i-v pe "ietul Arlecchino A&a de !ro'av s-a speriat% c i se nmuiar picioarele &i c'u !rmad la pm(nt. Pinocchio n fa#a unei priveli&ti at(t de sf(&ietoare n!enunche la picioarele tartorului% &i pl(n!(nd cu hohote &i ud(nd cu lacrimi calde toat "ar"a lui cea lun!. ncepu s-l roa!e cu !las t(n!uitor+

&+ - Ai mil% stp(ne ... - Aici nu e nici-un stp(n ... - Atunci% ai mil% Domnule director - Aici nu e nici un director - Atunci% ai mil% :ria ta C(nd a au'it c-i 'ice 1:ria ta2% tartorul se sim#i m!ulit% &i fc(ndu-se deodat mai "l(nd &i mai milostiv% 'ise lui Pinocchio - /i "ine% ce pofte&ti de la mine0 - #i cer s-l ier#i pe "ietul Arlecchino ... - Aici nu ncape iertare. =e-am scpat pe tine% tre"uie s pun pe altcineva pe foc% altfel rm(n cu "er"ecul nefript. - Dac e vor"a pe-a&a - stri! m(ndru Pinocchio% a'v(rlin-du-&i din cap &apca lui din mie' de p(ine% &tiu care mi-e datoria. 3aide#i% domnilor *andarmi% le!a#i-m &i arunca-#i-m pe *ratec. $u% nu e drept% ca "ietul Arlecchino% adevratul meu prieten% s moar n locul meu ... Cuvintele acestea% rostite cu !las tare &i cu "r"#ie% fcur s pl(n! pe toate ppu&ile care erau de fa#. Chiar *andarmii% mcar c erau de lemn% pl(n!eau ca ni&te mielu&ei nen#rca#i. :n(nc-foc la nceput se art nenduplecat &i rece ca un "ul!re de !hea#% ns% ncet ncet ncepu &i el s se nduio&e'e &i s strnute. 4i dup ce tr(nti patru% cinci strnuturi% desfcu "ra#ele cu voiciune% &i spuse lui Pinocchio+ - /&ti un "iat cum rar se !se&te -ino ncoace &i srut-m. Pinocchio at(t a&tept% &i a!#(ndu-se ca o veveri# de "ar"a tartorului% l srut dr!stos pe v(rful nasului. - Prin urmare% m-a#i iertat0 ntre" "ietul Arlecchino% cu un !las care de-a"ia se au'ea. - Da% te-am iertat rspunse :n(nc-foc) apoi adu! oft(nd &i d(nd din cap+ - Ce s fac Ast-sear o s mn(nc &i eu "er"ecul pe *umtate crud) ns alt dat% vai de acela care o cdea la loterie ... La vestea c Arlecchino fusese iertat% ppu&ile se repe'ir n !oana mare pe scen% &i aprin'(nd luminile ca n 'i de sr"toare% ncepur s sar &i s *oace de p(r(iau sc(ndurile su" ele. .e revrsase de 'iu &i ele tot *ucau. &8 &, 6II "puarul Mnnc-foc druiete cinci bani de aur lui "inocc#io ca s-i druiasc tatlui su Geppetto* ns "inocc#io se las s 7e amgit de /ulpe i de "isic i pleac mpreun cu ele. A doua 'i% :n(nc-foc cheam deoparte pe Pinocchio &i l ntrea"+ - Cum l cheam pe tatl tu0 - 9eppetto. - 4i ce meserie are0 - 8ace pe sracul. - C(&ti! mult din asta0 - C(&ti! at(t ca s n-ai" para chioar n "u'unar. nchi-puie&te-#i &i dumneata+ ca s-mi cumpere un A"ecedar a tre"uit s-&i v(nd sin!urul lui suman+ un suman rupt &i prpdit de #iera mai mare *alea. - .racul :i-e mil de el. Uite% #ine cinci "ani de aur. Du-te repede &i-i d% &i spune-i mult sntate din partea mea. Pinocchio% nu mai ncape ndoial% mul#umi de mii de ori tartorului+ se duse s m"r#i&e'e r(nd pe r(nd toate ppu&ile din trup% chiar &i pe cei doi *andarmi) &i ne"un de mul#umire%

porni la drum ca s se ntoarc acas. Dar nu fcuse nici 'ece pa&i% &i iat c-i ies n ca*e+ un -ulpoi &chiop d-un picior &i un Cotoi or"% care mer!eau ncet-ncet% spri*inin-du-se ntre ei% ca doi tovar&i de suferin#. -ulpoiul% care era &chiop% mer!ea spri*inindu-se de Cotoi+ iar 8s8 Cotoiul% fiind or"% se lsa s-i 4. arate -uloiul drumul. - ;un 'iua% Pinocchio - i 'ise -ulpoiul nchin(ndu-se cu smerenie naintea lui. - De unde &tii cum m cheam0 o ntre" ppu&ica. - Cunosc foarte "ine pe tatl tu. - Unde l-ai v'ut0 - L-am v'ut ieri n pra!ul u&ii. - 4i ce fcea0 - /ra numai n cma& &i tremura de fri!. - ;ietul tata Dar% slav Domnului% de a'i ncolo n-are s mai tremure - Cum asta0 - 8oarte "ine% am a*uns "o!at. - ;o!at tu0 'ise -ulpoiul% &i ncepu s r(d cu un r(s mo-*icesc &i "at*ocoritor+ Cotoiul r(dea &i el% dar ca s nu fie v'ut% se fcea c-&i piaptn must#ile cu !hearele de dinainte. - $-ai de ce s r('i - stri! Pinocchio ar#!os. mi pare ru c v las !ura ap% ns &tia% dac nu v supra#i sunt cinci "nu#i de aur. 4i scoase din "u'unar% "anii pe care i-i druise :n(nc-foc. La sunetul plcut al "anilor% -ulpoiul fr s vrea ntinse la"a care prea c se vindecase% &i Cotoiul hol" am(ndoi ochii% care luceau ca dou felinare ver'i+ dar i nchise numaidec(t% a&a c Pinocchio nu "! de seam nimic. - 4i acum - l ntre" -ulpoiul - ce ai de !(nd s faci cu "anii &tia. - :ai nt(i% rspunse ppu&ica - vreau s cumpr tatei un surtuc #esut numai n fire de aur &i de ar!int &i cu nasturi de diamant+ &i-apoi vreau s-mi cumpr pentru mine un A"ecedar. - Pentru tine0 - $e!re&it+ deoarece vreau s m duc la &coal &i s m pun cu tot dinadinsul pe nv#tur. - Uit-te Ia mine spuse -ulpoiul. Din pricina patimii steia 4$ ne!hioa"e de a nv#a% mi-am pierdut piciorul. - Uit-te la mine spuse si Cotoiul. Din pricina patimii &teia de a nv#a mi-am pierdut lumina ochilor. n vremea aceasta o mierl al"% care sttea pe un mrcine din mar!inea &an#ului% ciripi &i 'ise+ - Pinocchio% n-asculta de pove#ele viclene ale tovar&ilor ti+ altfel o s te cie&ti ;iata mierl% mai "ine ar fi tcut. Cotoiul dintr-o sritur% se repe'i asupra ei% &i fr s-i dea r!a' s #ipe% o n!hi#i dintr-o dat cu ful!i cu tot. Dup ce o manc &i &i cur# !ura de pene% nchise iar&i 4% ochii &i ncepu din nou s fac pe or"ul. - ;iata psric spuse Pinocchio pisicii% ce-ai avut cu ea0 - Ca s o nv# minte. Alt dat n-o s-&i mai v(re nasul unde nu-i fier"e oala. A*unser la mi*locul drumului% c(nd -ulpoiul% oprindu-se deodat n loc% spuse ppu&ii - -rei tu s-#i nmul#e&ti "anii0 - Cum0 - -rei tu% ca din &ti cinci "ani de aur% s faci o sut% o mie% dou mii0 - n ce chip. - 8oarte u&or. n loc s te ntorci acas% hai cu noi.

- Unde s mer!0 - n Iara $e!hio"ilor. Pinocchio se !(ndi pu#in% apoi 'ise cu hotr(re+ - $u% nu vreau s mer!. Acum sunt aproape de cas% m duc c m a&teapt tata. Cine &tie% "ietul unchia&% c(t o fi oftat ieri c(nd a v'ut c nu m mai ntorc. Am fost un copil neasculttor &i "ine mi spunea mie 9reiera&ul-vor"itor+ 1copiii neasculttori n-or s ai" parte de nimic pe lume2. 4i numai eu &tiu c(t am suferit c nu l-am ascultat) chiar asear n casa lui :n(nc-foc era s-o p#esc de-a "inelea... ;rrr ... $umai c(nd m !(ndesc mi se face prul mciuc - A&adar% mai 'ise -ulpoiul% vrei cu orice pre# s te ntorci acas0 Um"l sntos% &i at(t mai ru pentru tine. - At(t mai ru pentru tine repet Cotoiul. - 9(nde&te-te "ine% Pinocchio% tu dai cu piciorul norocului. - $orocului adu! Cotoiul. - Cei cinci "nu#i de aur ai ti% m(ine ar spori la dou mii. -Dou mii repet Cotoiul. - Dar cum e cu putin# una ca asta0 ntre" Pinocchio% cu !ura cscat de mirare+ - =e lmuresc eu numaidec(t% 'ise -ulpoiul% tre"uie s &tii c n Iara $e!hio"ilor se afl o c(mpie "inecuv(ntat% care se cheam C(mpia :inunilor. Ai s sapi acolo o !ropi#% unde o 4& 4 s pui% de pild% un "an de aur. Astupi !ropi#a cu pm(nt) o strope&ti cu pu#in ap de i'vor% arunci peste ea o m(n de sare% &i seara te duci frumu&el s te culci. n vremea asta% peste noapte% "anul ncol#e&te% iar diminea#a c(nd te scoli% ntorc(ndu-te n c(mpie% ce !se&ti0 9se&ti un pom ncrcat cu at(#ia "ani de aur% c(te "oa"e are spicul !r(ului n luna lui cuptor. - A&a c - 'ise Pinocchio din ce n ce mai uimit - dac mi-a& sdi ace&ti cinci "anii% a doua 'i diminea#a% c(#i "ani a& !si0 - .ocoteala e c(t se poate de simpl% rspunse -ulpoiul% po#i s-o faci pe de!ete. Pune c fiecare "an o s-#i aduc cinci sute+ nmul#e&te pe cinci sute cu cinci% &i ai s ve'i c a doua 'i diminea#a% o s !se&ti n "u'unar dou mii cinci sute de "ani lucio&i &i suntori. - Oh Ce minune neau'it stri! Pinocchio% ncep(nd s *oace de "ucurie. Cum mi-oi aduna "anii mi opresc pentru mine dou mii &i ceilal#i cinci sute am s vi-i druiesc vou la am(ndoi. - $ou0 stri! -ulpoiul% prefc(ndu-se c a fost *i!nit. . ne fereasc Dumne'eu 44 - . ne fereasc repet Cotoiul. - Ce fiin#e cumsecade se !(ndi n sine Pinocchio+ &i uit(n-du-&i de teatrul ppu&ilor% de tatl su% de surtucul cel nou% de A"ecedar &i de toate planurile frumoase ce-&i furise% rosti ctre -ulpoi &i Cotoi+ - . mer!em% vin &i eu cu voi. 6III 9anul 2)a 7acul 7ou 3 4i au mers% au mers% au mers% p(n c(nd spre sear sosir mor#i de o"oseal la hanul 1La Racul Ro&u2. - . poposim ni#el aici% 'ise -ulpoiul% s m"ucm ceva &i s ne odihnim oleac. Pe la mie'ul nop#ii ne a&ternem iar&i la drum% &i c(nd s-or revrsa 'orile a*un!em tocmai "ine n C(mpia :inunilor. Dup ce au intrat n han% se a&e'ar c(te&itrei la mas+ dar nici unul n-avea poft de m(ncare. Cotoiul sracul sim#indu-se ru la stomac nu putu s mn(nce mai pu#in de trei'eci &i cinci de pe&ti fcu#i n 'eam de ptl!ele ro&ii &i patru talere de macaroane cu "r(n') &i cum macaroanele i s-au prut cam uscate% mai ceru de vreo trei ori unt &i "r(n' ca s le nmoaie. -ulpoiul "ucuros ar fi mestecat &i el ceva+ dar deoarece doctorul l oprise% a tre"uit s se

mul#umeasc doar cu un iepure fra!ed &i rumen% !arnisit cu piepturi &i picioare de pui n!r&a#i &i de coco&i% care alt dat c(ntau a&a de frumos. Dup iepure% ca s mai schim"e "ucatele% ceru s i se aduc o friptur de pot(rniche% de "i"ilic% de &op(rl &i o por#ie de stru!uri. Altceva n-a mai cerut. .im#ea at(ta sc(r" pentru m(ncare% spunea d(nsa% c nu mai putea s ia nimic n !ur. Cine a m(ncat mai pu#in din to#i a fost Pinocchio. Ceru 40 c(teva nuci &i un col# de p(ine &i nu le-a m(ncat nici p-alea. ;ietul "iat cu !(ndul tot mereu la C(mpia :inunilor% numai de m(ncare nu-i mai ardea. C(nd au sf(r&it osp#ul% -ulpoiul spuse han!iului+ - Pre!te&te dou odi+ una pentru domnul Pinocchio &i alta pentru mine &i tovar&ul meu. nainte de plecare s-i tra!em un pui de somn. $umai s ai !ri* s ne scoli pe la mie'ul nop#ii ca s-o pornim iar la drum. - ;ine% domnule% rspunse han!iul% fc(nd cu ochiul -ulpoiului &i Cotoiului% ca &i cum le-ar fi spus+ 1$-ave#i nici o team% am priceput cum stau lucrurile2. De-a"ia Pinocchio se v(r n a&ternut% c adormi ad(nc &i ncepu s vise'e. n vis i se prea c se afl n mi*locul unei c(mpii &i c aceast c(mpie era plin de copcei ncrca#i de ciorchini% &i c ciorchinii aceia erau plini cu "nu#i de aur% care le!na#i de adierea v(ntului% fceau zing, zing, zing, ca &i cum ar fi 'is+ 1Cine ne vrea% s vin s ne ia2. Dar tocmai c(nd visul era mai frumos% adic atunci c(nd Pinocchio ntinse m(na ca s culea! to#i ciorchinii cu "ani de aur &i s-i pun n "u'unar% se pomeni de&teptat deodat cu trei "ti puternice n u&a de la odaie. /ra han!iul care venise s-i spun c sunase mie'ul nop#ii. - =ovar&ii mei sunt !ata0 l ntre" ppu&ica. - Oho 4i nc de c(nd .unt dou ceasuri de c(nd au plecat - De ce a&a de!ra"0 - Cotoiul a primit veste c pisoiul lui cel mare% s-a m"olnvit de !uturai% &i e pe moarte. - :asa au pltit-o0 - .e poate una ca asta0 Dumnealor sunt persoane prea "ine Acrescute% ca s v aduc asemenea *i!nire. - Pcat Ji!nirea asta mi-ar fi fcut mult plcere rspunse Pinocchio scrpin(ndu-se n cap. Apoi i ntre"+ - 4i unde #i-au spus prietenii mei c m a&teapt0 - In C(mpia :inunilor% m(ine diminea#% cum s-o revrsa de 'iu. Pinocchio ddu un "an de aur pentru osp#ul lui &i al celor doi prieteni% &i plec. Dar c(nd ie&i afar era un ntuneric de nu vedeai la doi pa&i. In c(mpia dimpre*ur nu se au'ea nici fo&netul unei frun'e. $umai c(teva psri de noapte trec(nd drumul dintr-un mr-cini& ntr-altul% f(lf(iau din aripi n nasul lui Pinocchio. Acesta de fric srea ndrt% stri!(nd+ Cine e acolo0 &i ecoul dealurilor care-l ncon*urau repeta n deprtare+ Cine e acolo0 Cine e acolo0 Cine e acolo0 Pe c(nd tot mer!ea nainte% v'u pe trunchiul unui ar"ore o !(n!anie micu#% care arunca o lumin sla" &t- nestrve'ie% ca o lum(nare de noapte pus ntr-un !lo" de por#elan. - Cine e&ti tu0 o ntre" Pinocchio. - .unt um"ra 9reiera&ului-vor"itor - rspunse !(n!ania cu 4( 4+ o voce sla" &i ciudat% care prea c vine de pe tr(mul cellalt. - Ce vrei de la mine0 'ise ppu&ica. - -reau s-#i dau o pova#. ntoarce-te ndrt &i cei patru "nu#i de aur ce #i-au rmas% du-i lui "ietul tat al tu% care pl(n!e &i se vait c nu te-a mai v'ut de at(ta vreme

- :(ine tata o s fie "oier mare% pentru c &tia patru "nu#i o s-mi fac dou mii. - $u te lua% "iete dra!% dup cei care-#i f!duiesc s te fac "o!at de a'i pe m(ine. De o"icei ori sunt ne"uni ori ncurc-lume. Ascult-m pe mine+ ntoarce-te acas. - .e poate% dar eu vreau s m duc nainte. - / t(r'iu ... - -reau s m duc nainte. - $oaptea e ntunecoas... - -reau s m duc nainte. - Drumul e prime*dios... - -reau s m duc nainte. - Adu-#i aminte c cine n-ascult &i se ncp#(nea'% mai cur(nd ori mai t(r'iu% o s se ciasc amar. - :ereu aceea&i poveste. $oapte "un% !reiere. - $oapte "un% Pinocchio% &i Dumne'eu s te fereasc de rele &i de t(lhari. Dup ce rosti cuvintele acestea% 9reiera&ul-vor"itor se stinse ca prin farmec% cum s-ar stin!e o lum(nare c(nd sufli ntr(nsa% iar drumul rmase &i mai n ntuneric ca la nceput. 6I/ "inocc#io al nostru fiindc n-a ascultat de po'e-ele n-elepte ale Greieraului-'orbitor se ntlnete cu tl#arii. t 18ie c ur(t soart mai avem &i noi copiii% &i 'ise n !(nd ppu&ica% pornind din nou la drum. =o#i ne ceart% to#i stri! la noi% to#i ne plictisesc cu fel de fel de sfaturi. Dac nu le dai peste nas din c(nd n c(nd% to#i o s fac pe ta#ii no&tri% pe profesorii no&tri) to#i% chiar &i 9reieriivor"itori. Uite de pild+ pentru c nu m-am luat dup palavrele !u!umanului la de !reier% cine &tie c(te neca'uri ar tre"ui s mi se nt(mple A& putea s m nt(lnesc chiar cu t(lharii $oroc ns c de t(lhari nu prea m tem &i nici nu m-am temut vreodat. /u cred c povestea cu t(lharii a fost nscocit ntr-adins de ctre prin#i% ca s sperie pe copii s nu ias noaptea din cas. 4i-apoi% chiar dac mi-ar ie&i n cale% a& da eu "ir cu fu!i#ii0 $ici prin !(nd nu-mi trece% m-a& duce drept la ei &i le-a& spune+ 1Ce pofti#i% mi t(lharilor0 . v intre n cap c eu nu !lumesc -ede#i-v de drum &i lsa#i lumea n pace2. C(nd or au'i t(lharii c n-am chef de vor" lun!% parc-i vd cum o s-o ia la sntoasa. 4i dac nu s-ar !r"i ei s se fac nev'u#i% atunci o &ter! eu &i !ata...2 Dar Pinocchio n-apuc s sf(r&easc "ine% &i deodat i se pru c aude ndrtul lui un fo&net de frun'e. .e ntoarse s se uite &i v'u n ntuneric dou mo!(lde#e ne!re% nfofolite n doi saci de cr"uni care aler!au dup el srind n v(rful picioarelor ca dou stafii. - Uite-i 'ise el n !(nd+ &i ne&tiind unde s ascund cei patru "ani de aur% i v(r n !ur% pitindu-i su" lim". Apoi ncerc s fu!. Dar a"ia fcu doi pa&i% &i se sim#i 4, apucat de "ra#e% iar dou voci nfiortoare &i !roase% i 'iser+ - ;anii sau via#a Pinocchio neput(nd s vor"easc din pricina "anilor din !ur% ncepu s dea din m(ini &i s se str(m"e n tot chipul% ca s arate celor doi ho#i) crora nu li se vedeau dec(t ochii prin !urile sacilor% c el era o "iat ppu&ic &i c n-avea n "u'unar nici o para chioar. - 3aide% haide% c n-avem vreme .coate "anii stri!ar amenin#tor t(lharii. Iar ppu&a fcu un semn din cap &i din m(ini ca &i cum ar fi 'is+ 1$-am2. - .coate "anii% ori te omoram rosti t(lharul cel mai nalt. - =e omoram repet cellalt.

- 4i dup ce te omoram pe tine% omoram &i pe tatl tu - 4i pe tatl tu - $u% nu% nu% pe "ietul tata% nu ... stri! Pinocchio de'nd*duit) dar stri!(nd% i-au sunat "anii n !ur. - Ah =iclosule A&adar ai ascuns "anii su" lim"0 B .cuip-i*os ns Pinocchio deloc. - Ah =e faci c n-au'i0 A&teapt tu c-o s te facem noi s-i * scuipi 0. - ntr-adevr% unul dintre ei apuc 'dravn ppu&ic de v(rful nasului% iar cellalt de "r"ie% &i ncepur s tra! unul n sus altul n *os ca s o fac s deschid !ura) dar n-a fost chip. 9ura ppu&ii prea ncle&tat &i "tut n cuie. Atunci t(lharul cel mai mrunt% scoase un cu#it &i ncerc s i-l v(re ntre "u'e+ dar Pinocchio mai iute ca ful!erul% i apuc m(na cu din#ii% &i dup ce i-o rete' dintr-o mu&ctur% o scuip *os) nchipui#i-v ns mirarea lui c(nd% n loc de m(n% o"serv c scuipase2o la" de pisic. m"r"tat de aceast prim i'"(nd% se 'v(rcoli din m(inile "andi#ilor% &i srind peste &an#ul drumului% ncepu s fu! peste c(mpie. =(lharii se luar dup el ca doi c(ini dup un iepure+ &i cel care &i pierduse la"a aler!a ntr-un picior ca vai de el. Dup o !oan de aproape o po&t% Pinocchio nu mai putea. Atunci% sim#ind c nu mai e scpare% se a!# de cren!ile unui pom nalt &i se ascunse ntre frun'e. =(lharii ncercar &i ei s se urce% dar a*un&i la *umtatea trunchiului% alunecar &i c'ur la pm(nt% *upuindu-&i m(inile &i picioarele. =otu&i nu se ddur "tu#i+ adunar un "ra# de lemne uscate la rdcina copacului% &i aprinser focul. C(t ai clipi din ochi% copacul ncepu s ard &i s p(lp(ie ca o lum(nare c(nd adie v(ntul. Pinocchio% v'(nd c flcrile se urc tot mai sus &i nevr(nd s moar pr*it% sri din v(rful pomului &i ncepu iar&i s !oneasc peste c(mpuri. =(lharii dup el% dup el% 7A ; fr s o"oseasc deloc% n vremea aceasta ncepuse s se crape de 'iu &i Pinocchio se pomeni deodat n fa#a unei !ropi lar!i &i >ad(nci% plin cu ap murdar% de culoarea i cafelei cu lapte. Ce 3:;<= J s fac0 Una% dou% -:>j trei stri! ppu&ica% &i K repe'induse cu o iu#eal uimitoare% sri de partea cealalt. =(lharii srir &i ei% dar% !re&ind msura !ropii... c'ur nuntru. Pinocchio al nostru care au'i '!omotul apei% ncepu s r(d tot aler!(nd mereu+ - . v fie de "ine% "andi#ilor. 4i i credea neca#i de-a "inelea% c(nd% ntorc(ndu-se s se uite napoi% i v'u pe am(ndoi aler!(nd dup el% nfofoli#i n sacii lor din care cur!ea apa ca din dou co&uri de nuiele. XV ?l#arii, urmresc pe "inocc#io i dup ce-l prind, l spn!ur de craca @tejarului-uria. Pinocchio% nemaiput(nd s rsufle fu c(t pe aci s se arunce la pm(nt &i s se dea nvins% c(nd rotindu-&i ochii mpre*ur% v'u printre copacii nver'i#i strlucind n deprtare o csu# al" ca 'pada. - Dac a& putea s a*un! p(n la casa aceea% poate c-a& fi salvat% &i 'ise n !(ndul lui. 4i% fr s se mai codeasc o clip% rencepu s aler!e cu mai mult putere prin pdure. =(lharii mereu dup el. Dup o !oan de'nd*duit de aproape dou ceasuri% aproape mort de o"oseal% sosi n sf(r&it la u&a csu#ei &i "tu. $imeni nu rspunse. ;tu atunci mai tare% cci sim#ea cum se apropie '!omotul pa&ilor &i respira#ia !reoaie &i o"osit a pri!onitorilor lui. Aceea&i tcere. -'(nd c a&a nu e chip% ncepu s dea cu clc(iele n u&. 4i iat c se arat la fereastr o

feti# frumoas% cu prul "lai &i cu fa#a palid ca a unei fi!uri de cear% cu ochii nchi&i &i cu m(inile ncruci&ate pe piept% care 'ise cu un !las ce prea c vine din lumea cealalt. - n casa asta nu locuie&te nimeni) to#i am murit. - Deschide-mi tu% mcar stri! Pinocchio pl(n!(nd &i spun(nd cine e. - 4 eu am murit - 4i tu0 Atunci ce faci acolo la fereastr0 - A&tept co&ciu!ul s vin% s m duc. A"ia rosti astfel% &i copila se fcu nev'ut% iar fereastra se nchise fr '!omot. - O% feti# frumoas cu prul "lai% stri! Pinocchio% deschide-mi% fie-#i mil 8ie-#i mil de un "iet copil urmrit de t(lh... 0% $-apuc "ine s sf(r&easc &i se sim#i apucat de !uler% iar acelea&i dou r!u&ite voci i spuser amenin#tor+ - Acum nu ne mai scapi Ppu&a% v'(nd c-i trece moartea pe dinaintea ochilor% ncepu s tremure a&a de tare c i sunau ncheieturile picioarelor de lemn &i cei patru "ani pe care i ascunsese su" lim"% se scuturau &i ei. - Care va s 'ic% l ntre"ar "andi#ii% tot nu vrei s deschi'i !ura0 Ah Rspun'i0... Las... c de r(ndul sta te facem noi s-o deschi'i 4i sco#(nd dou cu#ite lun!i &i ascu#ite ca "riciul% i traser dou lovituri n &ale. Dar% spre norocul lui% Pinocchio era fcut dintr-un lemn foarte tare% a&a c ti&urile se rupser n "uc#ele% iar t(lharii% cu m(nerele cu#itelor n m(n% se uitau unul la altul ncremeni#i. - Am n#eles+ 'ise atunci unul dintre ei% tre"uie s-l sp(n'urm. - .-l sp(n'urm repet cellalt. ,is &i fcut+ i le!ar m(inile la spate% &i trec(ndu-i o funie 04 dup !(t% l at(rnar de craca unui copac !ros care se chema .te*arul-uri a&. Apoi se a&e'ar pe iar"% a&tept(nd ca ppu&a s-&i dea sufletul) dar dup trei ceasuri% ppu&ica avea ochii tot deschi&i% !ura tot nchis &i respira n toat voia. Plictisi#i de at(ta a&teptare% se ntoarser ctre Pinocchio &i i 'iser r(n*ind+ - . ne vedem pe m(ine. 4i m(ine c(nd ne-om ntoarce% sperm c-o s ne faci plcerea s te !sim mort &i cu !ura cscat Apoi plecar. n vremea aceasta se ridicase un v(nt puternic% care sufl(nd &i mu!ind cu furie% mpin!ea ncoace &i ncolo pe "ietul sp(n'urat% fc(ndu-l s se le!ene ca lim"a unui clopot n 'ilele de sr"toare. 4i le!narea aceasta i pricinuia dureri cumplite% iar funia str(n!(ndu-se tot mai tare n *urul !(tului% i tia rsuflarea. ncet-ncet% ochii i se ntunecar) &i cu toate c sim#ea moartea apropiindu-se% totu&i nd*duia mereu c dintr-o clip ntr-alta o s-i vin ntr-a*utor vreo fiin# milostiv. Dar% dup at(ta a&teptare% v'(nd ca nu sose&te nimeni% &i aduse aminte de "ietul lui tat... &i n!(n aproape muri"und+ - Oh% tticul meu . fi fost tu aici ... 4i nu mai putu s 'ic dec(t at(t. nchise ochii% deschise !ura% ntinse picioarele% &i dup o ultim 'v(rcolire% rmase nemi&cat. 00 I 6/I Aeti-a frumoas cu prul blai l sal'ea! pe "inocc#io, l pune n pat, i c#eam trei doctori ca s afle dac e 'iu sau mort.

Pe c(nd "ietul Pinocchio sp(n'urat de ctre "andi#i de craca .te*arului-uria&% prea mai mult mort dec(t viu% 8eti#a frumoas cu prul "lai se art iar&i la fereastr% &i nduio&(ndu-se la vederea acelui nenorocit% care at(rnat de !(t% se le!na la adierea v(ntuluiB"tu de trei ori din palme. La semnalul acesta se au'i un '!omot mare de aripi care '"urau !r"ite% &i un vultur falnic se a&e' n dreptul ferestrei. - Ce porunci#i% frumoas ,(n0 'ise -ulturul aplec(ndu-&i ciocul spre semn de nchinciune) pentru c tre"uie s &ti#i c% 8eti#a cu prul "lai% nu era altceva dec(t o ,(n cu sufletul "l(nd% care de mai "ine de o mie de ani locuia prin vecintatea acelei pduri. - -e'i tu ppu&ica aia a!#at de craca .te*arului-uria&0 - O vd. - ;ine+ '"oar repede acolo) &i rupe cu ciocul tu puternic nodul care-l #ine sp(n'urat n aer% &i ntinde-l "ini&or pe iar" la rdcina .te*arului. -ulturul '"ur repede% &i dup dou minute se ntoarse spun(nd+ - Am fcut tot ce mi-a#i poruncit. - Cum l-ai !sit0 -iu sau mort0 - C(nd l ve'i% pare mort% dar nu 0( cred s fi murit de-a "inelea% pentru c de ndat ce i-am desfcut nodul dimpre*urul !(tului% a scos un oftat% n!(n(nd cu voce nceat+ 1Acum m simt mai "ine. 2... Atunci ,(na% "tu din palme de dou ori% &i apru un C(ine l#os minunat% care mer!ea pe picioarele dinapoi% ntocmai ca &i un om. C(inele era m"rcat ca un vi'itiu n hain de !al. n cap avea un chipiu n trei col#uri cu !aloane de aur% o peruc "lond cu c(rlion#i care i cdeau n *os pe !(t% o hain de culoarea ciocolatei cu nasturi de diamant &i cu dou "u'unare mari pentru ca s pun oasele% pe care i le druia la mas stp(na% o pereche de pantaloni scur#i de catifea cenu&ie% ciorapi de mtase% pantofi &i dinapoi un fel de scule#% din satin al"astru% pentru ca s-&i ascund coada pe timp de ploaie. - ;ine-ai venit% :edoro - 'ise ,(na C(inelui l#os. Du-te repede &i pre!te&te trsura cea mai m(ndr din !ra*dul meu &i ia drumul spre pdure. A*uns su" .te*arul-uria&% ai s !se&ti ntins pe iar" o "iat ppu&ica aproape moart. Ia-o "ini&or de-acolo% a&ea'-o pe pernele trsurii &i adu-mi-o ncoace. Ai n#eles0 :edoro ca s arate c a n#eles% ddu de c(teva ori din scule#ul de satin al"astru pe care l purta dinapoi% &i porni ca v(ntul. Peste c(teva clipe% ie&ea din !ra*d o trsuric frumoas al"astr ca cerul% toat mpletit n pene de canar &i pe dinuntru cptu&it cu "oran!ic ca aurul de strlucitor. =rsuric era tras de o sut de perechi de &oareci al"i% iar C(inele l#os n#epenit pe capr% plesnea din "ici n dreapta &i n st(n!a% ntocmai ca un vi'itiu care se teme c-a nt(r'iat. 0+ $ici nu6trecu un sfert de ceas &i trsurica se ntoarse% iar ,(na% care a&tepta n pra!% lu ppu&ica n "ra#e% &i duc(nd-o ntr-o odi# cu pere#ii de sidef% trimise repede dup doctorii cei mai renumi#i din mpre*urimi. Doctorii sosir repede unul dup altul &i anume+ un Cor"% o ;ufni# &i un 9reier-vor"itor. - A& vrea s &tiu domnilor - vor"i ,(na ndrept(ndu-se ctre .ei trei doctori str(n&i n *urul patului lui Pinocchio% a& vrea s &tiu% domnilor% dac nefericita aceasta de ppu& trie&te sau a murit ... La aceast ntre"are% Cor"ul naint(nd cel dint(i% pipi pulsul lui Pinocchio% apoi nasul% apoi de!etul mic de la picior+ &i dup ce pipi "ine-"ine% rosti pompos aceste cuvinte+ - Dup prerea mea% ppu&ica a murit) dar dac din nenorocire n-a murit% atunci e semn c

trie&te nc. - mi pare ru - adu! ;ufni#a - c sunt silit s m mpotrivesc prerii Cor"ului% strlucitul meu prieten &i cole!) dup mine. ppu&ica trie&te) dar dac din nefericire nu trie&te% atunci e semn c-a murit de-a "inelea. - Dar dumneata nu 'ici nimic0 ntre" ,(na pe 9reierul-vor"itor. - %/u 'ic c un doctor prudent% c(nd nu &tie ce spune% cel mai "un lucru ce-l are de fcut% e s tac. De altfel ppu&ica asta% nu-mi e o fi!ur nou) o cunosc de at(ta vreme 08 Ppu&a% care p(n atunci sttuse nemi&cat ca lemnul% se 'v(rcoli puternic% de '!(l#(i tot patul. - Prichindelul sta - urm 9reierele-vor"itor - e un &tren!ar de n-are pereche... Pinocchio deschise ochii &i i nchise numaidec(t. - Un drac &i *umtate% un mpieli#at% o haimana... Pinocchio &i ascunse fa#a su" plapum. - Prichindelul sta e un copil neasculttor% care o s-i scurte'e 'ilele lui "ietul tat-su... n clipa aceasta rsun n odaie un sc(ncet n"u&it de pl(ns &i de su!hi#uri. nchipui#i-v mutra tuturor% c(nd ridic(nd plapuma% "!ar de seam c cel care pl(n!ea &i su!hi#a era Pinocchio. - C(nd mortul pl(n!e e semn c e pe cale s se lecuiasc -adu! solemn Cor"ul. - : doare n suflet c nu sunt de prerea ilustrului meu prieten &i cole! - rosti ;ufni#a - dar dup mine% c(nd mortul pl(n!e% e semn c nici nu se !(nde&te s mai moar. 0, 6/II "inocc#io mnnc !a#rul, dar nu 'rea s ia purgati'ul, ns cnd 'ede c-au 'enit cioclii s-l duc, se supune. 1poi spune o minciun i drept pedeaps i crete nasul. ndat ce doctorii au ie&it din odaie% ,(na se apropie de Pinocchio% &i dup ce-i atinse fruntea "! de seam c era (. scuturat de ni&te fri!uri !ro'ave. =urn ni&te prafuri al"e ntr-un pahar cu ap% &i ntin'(nd ppu&ii paharul i spuse+ - ;ea-l% &i n c(teva 'ile te vindeci. Pinocchio se uit lun! la pahar% str(m" din !ur% &i ntre" cu voce miorlit+ - / dulce ori amar0 - / amar% dar o s-#i fac "ine. - Dac e amar n-o "eau. - Ascult-m pe mine+ "ea-o - Dac e amar% nu-mi place. - ;ea-o mai nt(i% &i pe urm #i dau o "ucat de 'ahr% ca s-#i ndulce&ti !ura. - Unde e "ucata de 'ahr0 - Uite-o% 'ise ,(na% sco#(nd o "ucat de 'ahr dintr-o 'aharni# de aur. - D-mi nt(i 'ahrul% &i pe urm-"eau &i doctoria... - mi f!duie&ti0 -Da ... ,(na i dete "ucata de 'ahr% &i Pinocchio dup ce o ron#i &i o n!hi#i ntr-o clip% 'ise lin!(ndu-&i "u'ele+ - Ce "ine ar fi s fie &i doctoria dulce ca 'ahrul ... A& lua n toate 'ilele. - Acum #ine-te de f!duial &i "ea picturile astea de ap% c-o s-#i fac "ine. Pinocchio% de voie de nevoie% lu n m(n paharul &i &i v(r n el v(rful nasului) apoi l duse la !ur) iar &i. v(r nasul nuntru% &i 'ise n sf(r&it+ -Prea e amar Prea e amar $u pot s-o "eau - De unde &tii% dac nici n-ai !ustat-o0 - Las c &tiu eu .e cunoa&te dup miros. :ai d-mi o "ucat de 'ahr... &i pe urm o "eau. ($

,(na r"dtoare &i "l(nd ca o mam% i puse n !ur nc o "ucat de 'ahr. Apoi i ntinse din nou paharul. - A&a nu pot s-o "eau se miorli ppu&a% str(m"(ndu-se mereu. - Pentru ce0 - Pentru c m supr perna de la picioare. ,(na i lu perna. - De!ea"a $ici a&a nu pot s-o "eau. - Acum ce te mai supr0 - $u ve'i0 U&a... c nu e nchis "ine. ,(na se duse &i nchise u&a odii. - n sf(r&it% stri! PinocchioBi'"ucnind n pl(ns% doctoria asta amar% nu vreau s-o "eau... nu... nu... nu - Dra! "ie#a&ule% o s-#i par ru... - Pu#in mi pas... - 8ri!urile o s te trimit pe lumea cealalt mai iute dec(t #i nchipui... - $u-mi pas... - $u #i-e fric de moarte0 - $u mi-e fric :ai "ine s mor dec(t s "eau din doctoria asta nesuferit. n clipa aceasta% u&a odii fu dat de perete% &i intrar patru iepuri ne!ri ca cerneala% care duceau pe umeri un co&ciu!. - Ce vre#i cu mine stri! Pinocchio% scul(ndu-se n!ro'it din pat. - Am venit s te lum rspunse iepurele cel mai mare. - . m lua#i0 ;ine% dar eu n-am murit nc. - nc nu+ ns nu-#i mai rm(n de trit dec(t c(teva clipe% pentru c te-ai ncp#(nat &i n-ai vrut s iei doctorii ca s te vindeci de fri!uri. - O% ,(n% ,(na mea ncepu atunci s stri!e ppu&ica% d-mi repede paharul... :ai repede% pentru Dumne'eu% c nu vreau s mor% nu... nu vreau s mor. L (% 4i nh#(nd paharul cu am(ndou m(inile% l !oli dintr-o n!hi#itur. - $u face nimic n!(nar iepurii. De r(ndul sta airufcut drumul de!ea"a. 4i lu(nd iar&i pe umeri co&ciu!ul% ie&ir din odaie "ufnind &i scr(&nind din din#i de neca'. Iar dup c(teva minute% Pinocchio sri *os din pat% nsnto&it de-a "inelea) pentru c tre"uie s &ti#i c ppu&ile de lemn se m"olnvesc repede dar se vindec &i mai repede. ,(na% c(nd l v'u c alear! &i sare prin odaie vesel &i sprinten ca un coco&% i spuse+ - A&adar doctoria mea #i-a fcut "ine0 - 4i nc ce "ine :-a nviat din mor#i - Atunci de ce a&tep#i s fii ru!at at(t0 - -e'i c noi copiii suntem to#i la fel :ai fric ne e de doctorie dec(t de "oal. - Ce ru&ine Copiii ar tre"ui s &tie c o doctorie "un% dac o iei la vreme% poate s te scape de "oala cea mai rea &i chiar de la moarte... - Oh Las c alt dat n-o s mai a&tept s fiu ru!at O s-mi aduc aminte de iepurii ia ne!ri% cu co&ciu!ul pe umeri... &i atunci pun repede m(na pe pahar &i l dau pe !(t... - Acum vino aici l(n! mine% &i poveste&te-mi cum se face (& de ai ncput pe m(na t(lharilor0 - Uite cum+ Ppu&arul :n(nc-foc% mi ddu cinci "ani de aur &i mi 'ise+ Ia-i &i du-i tatlui tu 4i eu% n loc de asta% m-am nt(lnit pe drum cu un -ulpoi &i un Cotoi% dou fiin#e foarte cumsecade% care mi-au spus+ -rei s faci o mie% dou mii din "anii ti0 -ino cu noi% n C(mpia :inunilor. Iar eu le rspunsei+ 3aidem) &i ei mi mai spuser+ . ne oprim ni#el la hanuP6La Racul Ro&u2% &i dup mie'ul nop#ii% pornim iar ia drum. ns c(nd m-am tre'it% tovar&ii mei nu mai erau acolo% plecaser de mult. Atunci am pornit &i eu n toiul nop#ii% &i

era un ntuneric de iad% a&a c mi-au ie&it n cale doi t(lhari nfofoli#i n ni&te saci de cr"uni% care mi-au spus+ .coate "anii) &i eu le-am rspuns+ $-am de unde) pentru c "anii de aur i ascunsesem su" lim") unul din t(lhari ncearc s-mi v(re m(na n !ur% ns i-am rete'at-o cu din#ii &i c(nd scuipai *os% "!ai de seam c n loc de m(n% scuipasem o la" de pisic. =(lharii s-au luat dup mine% eu am rupt-o la fu!% &i n sf(r&it m-au a*uns% m-au sp(n'urat de !(t n pdure% spun(ndu-mi+ :(ine o s ne ntoarcem% &i o s te !sim mort &i cu !ura cscat% a&a c o s-#i lum frumu&el "anii de aur pe care i-ai ascuns su" lim". - 4i unde sunt cei patru "ani0 l ntre" ,(na. - I-am pierdut rspunse Pinocchio) dar min#ea pentru c i avea n "u'unar. De-a"ia tr(ntise minciuna% &i nasul lui care era destul de lun!% i mai crescu de dou de!ete. - 4i unde i-ai pierdut0 - In pdurea din apropiere. La aceast a doua minciun% nasul i se mai lun!i ni#el. - Dac i-ai pierdut n pdurea din apropiere% 'ise ,(na% p-B s-i cutm &i o s-i !sim+ pentru c tot ce se pierde n pdurea aceasta% se !se&te. - Ah Acum mi-aduc aminte - adu! ppu&a ncurc(n-du-se - cei patru "ani nu i-am pierdut% dar fr s "a! de seam% i-am n!hi#it c(nd am "ut doctoria. (4 La aceast a treia minciun% nasul i se lun!i at(t de tare% c "ietul PiMocchio nu putea s se mai mi&te din loc. Dac se ntorcea la dreapta% se lovea cu nasul de pat sau de !eamurile de la fereastr% dac se ntorcea la st(n!a% se lovea de perete sau de u&a odii% dac ar fi ridicat ni#el capul% i-ar fi scos ochii ,(nei. ,(na se uita la el &i r(dea. - De ce r('i0 o ntre" ppu&ica ru&inat &i n!ri*orat de nasul acela care nu mai nceta s creasc. - R(d de minciuna pe care ai spus-o. - De unde &tii c-am spus o minciun0 - :inciunile% "iete dra!% se cunosc u&or) ele sunt de dou feluri+ minciuni care au picioare scurte% &i minciuni care au nasul lun!+ ale tale sunt din cele care au nasul lun!. Pinocchio% ne&tiind unde s se mai ascund de ru&ine% ncerc s fu! din odaie% dar nu i'"uti. $asul i crescuse a&a de mult c nu mai ncpea pe u&. 6/III "inocc#io se ntlnete iari cu /ulpoiul i cu Cotoiul, i se duc mpreun ca s semene cei patru bani n Cmpia Minunilor. Cum lesne v pute#i nchipui% ,(na l ls pe Pinocchio s pl(n! &i s urle aproape o *umtate de ceas din pricina nasu(0 lui care nu-i mai ncpea pe u&+ &i l-a lsat s pl(n! ca s-l nve#e minte s se lase de nravul de a spune minciuni% cel mai ur(t nrav ce-l pot avea copiii. Dar c(nd l v'u tras la fa# &i cu ochii ie&i#i din cap de "ocet% i se fcu mil de el &i "tu din palme. La semnul acesta% intrar n odaie prin fereastr mii &i mii de psrele care% a&e'(ndu-se pe nasul lui Pinocchio% ncepur s i-l ciu!ule% &i i l-au ciu!ulit a&a de "ine nc(t peste c(teva minute% nasul nesf(r&it de lun! al ppu&ii% &i cpt iar&i mrimea o"i&nuit. - Ce "un e&ti% ,(na mea% 'ise ppu&ica% &ter!(ndu-&i lacrimile% &i ce mult te iu"esc - 4i eu te iu"esc% rspunse ,(na% &i dac vrei s rm(i cu mine% tu mi-ai fi fr#ior &i eu #ie surioar. - A& rm(ne "ucuros... dar "ietul tata0 - Am n!ri*it eu &i de asta. =atl tu a &i fost n&tiin#at+ &i p(n s se nnopte'e% sose&te. - Adevrat0 stri! Pinocchio srind n sus de "ucurie. Dac-i a&a% ,(ni&oar dra!% las-m s-i ies nainte. Ard de dorin#a s-l str(n! n "ra#e pe "ietul "tr(n% care a suferit at(t din

pricina mea - Du-te% dar "a! de seam s nu te rtce&ti. Apuc pe poteca din pdure &i sunt si!ur c-o sa-l nt(lne&ti. Pinocchio porni+ &i de-a"ia intrat n pdure% ncepu si aler!e ca o cprioar. Dar c(nd a*unse n dreptul .te*aru-J lui-uria&% se opri n loc% pentru c i se pruse c-a 'rit mi&careH (( printre copaci. ntr-adevr pe cine crede#i c v'u n mi*locul drumului0 Pe -ulpoi &i pe Cotoi% adic pe cei doi tovar&i de cltorie cu care poposise la hanul 1La Racul Ro&u2. - Uite-l pe Pinocchio stri! -ulpoiul% m"r#i&(ndu-l &i srut(ndu-l. Ce cau#i pe aici0 - Ce cau#i pe aici0 repet Cotoiul. - / o poveste lun! - rspunse ppu&ica - &i o s v-o spun pe ndelete. 4ti#i c alaltieri noaptea c(nd m-a#i lsat sin!ur la han% mi-au ie&it t(lharii n cale0 - =(lharii0... ;ietul "iat 4i ce voiau cu tine0 - -oiau s-mi fure "anii. - =iclo&ii 'ise -ulpoiul. - $ele!iui#ii ... adu! Cotoiul. - Dar am luat-o la fu! - urm s spun ppu&ica - &i ei s-au luat dup mine% p(n c(nd m-au a*uns &i m-au sp(n'urat de craca ste*arului de colo... 4i Pinocchio arat spre .te*arul-uria&% care era la doi pa&i de ei. - .-a mai pomenit a&a ceva0 'ise -ulpoiul. n ce lume trim Ce s mai 'icem atunci noi &tia oameni cumsecade0 Pe c(nd vor"eau astfel% Pinocchio "! de seam c pisoiul era &chiop de piciorul drept de dinainte% pentru c i lipsea toat la"a cu !heare cu tot+ asta l fcu s ntre"e+ - Unde #i-e la"a0 Cotoiul vru s rspund ceva% dar se ncurc. Atunci -ulpoiul 'ise repede+ - Pisoiul e cam ru&inos &i de aceea tace. O s rspund eu n locul lui. Acum un ceas ne-am nt(lnit n cale cu un lup% aproape le&inat de foame% care ne-a cerut ceva de poman. 4i cum naveam nici un os de pe&te mcar% ce a fcut prietenul meu% care are o inim de aur0 4i-a smuls cu din#ii o la" de la picioarele de dinainte &i a aruncat-o "ietului lup% ca s-&i ast(mpere foamea. 4i 'ic(nd acestea% -ulpoiul &i &terse o lacrim. Pinocchio% nduio&(ndu-se &i el% se apropie de Cotoi &i i &opti la ureche+ (+ - Dac toate pisicile ar semna cu tine% ferice de &oareci - 4i acum ia spune% ce cau#i prin locurile astea0 ntre" -ulpoiul pe ppu&. - A&tept pe tata% care tre"uie s soseasc dintr-o clip ntr-alta. - Dar "anii ti de aur0 - i am n "u'unar% afar de unul pe care l-am cheltuit la hanul 1La Racu Ro&u2. - 4i c(nd te !(nde&ti c% n loc de patru "ani% ar putea s se fac m(ine o mie% dou mii chiar. De ce nu m-ascul#i pe mine0 De ce nu mer!i s-i semeni n C(mpia :inunilor0 - Ast'i nu pot+ o s m duc n alt 'i. - n alt 'i o s fie t(r'iu 'ise -ulpoiul. - Pentru ce0 - Pentru c acea c(mpie a fost cumprat de un "oier mare &i de m(ine ncolo nu mai d voie s se semene "ani. - / departe de aici C(mpia :inunilor0 - . tot fie cam doi Nilometri. -rei s vii cu noi0 ntr-o *umtate de ceas am a*uns+ semeni numaidec(t "anii% &i dup c(teva minute cule!i dou mii% a&a c disear te ntorci acas cu "u'unarele doldora. -rei s mer!i cu noi0 Pinocchio se codi pu#in p(n s rspund% deoarece &i aduse aminte de ,(na cea dr!u#% de

"tr(nul 9eppetto &i de prevestirile 9reiera&ului-vor"itor) dar la urma urmei a fcut &i el ca to#i copiii fr un pic de *udecat &i fr inim+ ddu din cap &i spuse -ulpoiului &i Cotoiului+ - Atunci fie% mer! cu voi. 4i pornir. Dup ce-au um"lat cale de o *umtate de 'i% a*unser ntr-un ora& care se cheam A'ilul ntrilor. De-a"ia intrar n ora& &i Pinocchio v'u toate str'ile pline de c(ini numai pielea &i oasele de ei% oi tunse care tremurau de fri!% !ini fr creast &i fr "ar"e#i% care cereau de poman o "oa" de porum"% fluturi mari care nu mai puteau s '"oare pentru c-&i v(nduser aripile lor frumoase &i colorate% puni ciunti de (8 coad% crora le era ru&ine s apar a&a n lume% &i fa'ani care mer!eau a!ale% tri&ti% *elindu-&i strlucitoarele lor pene de aur &i de ar!int% acum pierdute pentru vecii vecilor. n mi*locul acestor lepda#i ai soartei% trecea din c(nd n c(nd c(te-o trsuric m(ndr &i n ea% ori o vulpe% ori o !ai# hoa#% ori vreo alt pasre de prad. - Dar C(mpia :inunilor unde e0 ntre" Pinocchio. - / aici la doi pa&i. Dup aceea% ie&ind din ora&% se oprir ntr-o c(mpie sin!uratic ce nu se deose"ea cu nimic de celelalte c(mpii. - Am a*uns) spuse ppu&ii -ulpoiul acum a&ea'-te *os% sap cu m(inile o !ropi#% &i pune nuntru cei patru !al"eni. Pinocchio se supuse. .ap !roapa% puse nuntru "anii ce-i mai rmseser &i apoi o astup cu pm(nt. - Acum% 'ise -ulpoiul% du-te la i'vorul de colo% umple o can cu ap% &i strope&te locul unde ai semnat. Pinocchio se duse la i'vor% &i cum n-avea can% &i scoase un pantof din picior% l umplu cu ap &i ud pm(ntul unde spase !roapa. Apoi ntre"+ - Ce mai e de fcut0 - $imic% rspunse -ulpea% acum putem s mer!em. =u ntoarce-te peste dou'eci de minute &i o s !se&ti pomul (, crescut &i cu crcile ncrcate d "ani. ;iata ppu&% ne"un de "ucurie% mul#umii din inim -ulpoiului &i Cotoiului &i le f!dui o rsplat mprteasc. BBB - $u vrem nici o rsplat rspunser cei doi ticlo&i. $oi suntem ferici#i c te-am nv#at cum s te m"o!#e&ti fr trud. 4i 'ic(nd acestea &i luar rmas "un de la Pinocchio% &i ur(ndu-i rod m"el&u!at &i v'ur de drum. 6I6 )ui "inocc#io i se fura galbenii de aur i drept pedeaps primete patru luni de nc#isoare. Pinocchio ntorc(ndu-se n ora&% ncepu s numere secundele una c(te una) &i c(nd i se pru ca sosit ceasul% porni pe drumul care ducea n C(mpia minunilor. Pe c(nd mer!ea cu pas !r"it% inima i "tea cu putere &i A fcea tic-tac-tic-tac% ca un ceasornic de perete iar el &i 'icea n !(nd+ ECe ar fi s !sesc n copac n loc de o mie% dou mii de !al"eni0 Ori n loc de dou mii% cinci mii0 .au n loc de cinci mii% o sut de mii0 Oh Ce "oier mare m-a& mai face A& vrea s am un palat mre#% o mie de cai de lemn &i o mie de !ra*duri% o pivni# ncrcat cu vinurile cele mai scumpe% &i o +. cofetrie plin de pr*ituri% de "om"oane% de ciocolat &i de tot felul de lichioruri.F

4i tot aiurind a&a% a*unse aproape de c(mpie% &i se opri n loc ca s se uite dac nu cumva se 're&te vreun pom cu crcile ncrcate de "ani% dar nu v'u nimic. :ai merse c(#iva pa&i% tot nimic) intr n c(mpie... se duse chiar l(n! !roapa unde-&i semnase "anii% &i tot nimic Atunci c'u pe !(nduri% &i uit(nd re!ulile "unei-cuviin#e% scoase o m(n din "u'unar &i se scarpin 'dravn n cap. n vremea aceasta i se pru c-i r(de cineva n ureche) &i c(nd se ntoarse% v'u pe craca unui copac un papa!al mare% care-&i scrpina pu#inii ful!i de pe el - De ce r('i0 l ntre" Pinocchio ar#!os. - R(d pentru c pe c(nd m scrpinam m-am !(dilat su" aripi. Ppu&a nu rspunse. .e duse la !(rl &i umpl(ndu-&i pantoful cu ap% se puse din nou s stropeasc pm(ntul care acoperea "nu#ii lui de aur. Iat ns c un alt hohot de r(s% &i mai o"ra'nic dec(t cel dint(i% rsun n sin!urtatea tcut a c(mpiei. - n sf(r&it% stri! Pinocchio scos din fire% a& putea s &tiu% papa!almpieli#at% pentru ce r('i. - R(d de to#i !u!umanii% care cred n toate prostiile &i se las s fie tra&i pe sfoar de unii mai vicleni dec(t d(n&ii. - -or"e&ti poate de mine0 - Da% vor"esc de tine% srmane Pinocchio% de tine% care e&ti a&a de ne!hio" nc(t ai cre'ut c "anii se pot semna n pm(nt% cum s-ar semna fasolea ori dovlecii. 4i eu am cre'ut odat% ns a'i vd "ine c ru am fcut. Ast'i% >dar este cam t(r'iu ? m-am nv#at minte c pentru ca s pui deoparte un "an% doi% tre"uie s-i c(&ti!i ori prin +$ munca m(inilor% ori prin a creierului. - $u te n#ele! spuse ppu&a% care ncepuse s tremure de fric. - Ai r"dare O s te lmuresc numaidec(t% adau! papa!alul. Afl c% pe c(nd tu erai n ora&% -ulpoiul &i Cotoiul s-au ntors aici n c(mpie) au de'!ropat "anii% &i s-au fcut nev'u#i. Acum prinde-i dac po#i. Pinocchio rmase cu !ura cscat% &i nevr(nd s dea cre'm(nt cuvintelor papa!alului% ncepu cu m(inile &i cu un!hiile s sape pm(ntul pe care-l stropise cu ap. 4i sap% &i sap% &i sap% p(n c(nd fcu o !roap ad(nc de ar fi ncput n ea o &ir de paie% dar "anii i-ai de unde nus. $e"un de de'nde*de% aler! de!ra" n ora& &i se duse drept la tri"unal% ca s-i dea pe m(na *udectorului pe cei doi pun!a&i care l *efuiser. Judectorul era un maimu#oi din neamul !orilelor) un maimu#oi "tr(n &i cu nf#i&area serioas% din pricina v(rstei lui naintate% a "r"ii lui al"e &i mai cu seam din pricina ochelarilor lui de aur% fr !eam% pe care era silit s-i poarte ntruna% din cau' c suferea de o umfltur de ochi% care l chinuia de c(#iva ani de 'ile. Pinocchio% n fa#a *udectorului povesti din fir n pr ticloasa nt(mplare% a crui *ertf c'use% spuse numele% prenumele% &i semnalmentele t(lharilor% &i sf(r&i cer(nd s i se fac dreptate. Judectorul l ascult cu mult "unvoin#% lu parte &i el la +% povestire% se nduio&a &i &i &terse chiar o lacrim &i c(nd ppu&ica isprvi ce avea de spus% ntinse m(na &i sun din clopo#el. sunetul clopo#elului se ivir n !ra" doi c(ini 1mop&i2 m"rca#i n uniform de *andarmi. Judectorul% art(nd *andarmilor pe Pinocchio le spuse+ . - $enorocitul sta a fost *efuit de patru !al"eni de aur% lua#i-l &i "!a#i-l la nchisoare. Ppu&ca% au'ind aceast sentin# nedreapt% rmase nlemnit% &i voia s proteste'e% dar *andarmii% care n-aveau vreme de pierdut% i astupar !ura &i o duser n carcer.

o #inur nchis patru luni) patru % u% % .-... care preau c nu se mat sf(r&esc% >lf &i2ar fi stat &i mai mult dac nu s-ar fi 5C nt(mplat un eveniment fericit. 3si =re"uie s &ti#i c t(nrul mprat care domnea peste ora&ul A'ilul ntrilor% "iruindu-&i ntr-un r'"oi du&manii% poILB. runci s se dea ser"ri mari pentru popor% Lcu lumina#ii de artificii% focuri "en!ale% aler!ri de "iciclete &i n semn de "ucurie &i mai mare% ddu porunc s se deschid u&ile temni#elor &i to#i t(lharii s fie eli"era#i. - Dac le d drumul la to#i% s-mi dea &i mie% spuse Pinocchio temnicerului. - Dumitale nu% rspunse temnicerul% pentru c nu faci parte dintre ei... +& - ;a s m ier#i dumneata% n!(n Pinocchio% &i eu sunt t(lhar. - Atunci se schim" lucrurile% spuse temnicerul% &i sco#(ndu-&i cu respect &apca &i salut(ndu-l% i deschise u&a carcerii &i l ls ca s plece. +4 XX Dliberat din nc#isoare, "inocc#io 'rea s se ntoarc spre locuin-a Enei, dar n drum ntlnete un Farpe ngro!itor, i e prins ntr-o curs de di#ori. Inchipui#i-v "ucuria ppu&ii% c(nd se v'u li"er. 8r s mai stea pe !(nduri% ie&i repede din ora& &i apuc pe drumul care ducea la csu#a ,(nei. Din pricina timpului ploios% drumul se fcuse ca terciul &i nota n noroi p(n la !enunchi. Dar ppu&a nu se ddea "tut. Chinuit de dorul s-l vad c(t mai repede pe tatl su &i pe surioara lui cu prul "lai% Pinocchio aler!a sprinten ca un c(ine de v(ntoare &i pu#in i psa c noroiul l stropea n o"ra'. 8u!ea mereu 'ic(ndu-&i n !(nd+ EC(te neca'uri n-au dat peste mine ... A&a mi tre"uie% pentru c sunt o ppu& ncp#(nat &i neasculttoare... =oate le fac dup capul meu% fr s ascult de cei care m nva# de "ine% &i care au de o mie de ori mai mult *udecat dec(t mine Dar de r(ndul sta m-am hotr(t s m schim" &i s m fac "iat de trea" &i asculttor ... Cu at(t mai mult cu c(t am "!at de seam c atunci c(nd copiii n-ascult% o nimeresc ntotdeauna ru% niciodat nu se nt(mpl cum visea' ei. Dar tata m-o fi a&teptat oare0 L-oi !si eu la locuin#a ,(nei0 De at(ta vreme% "ietul unchia&% nu m-a v'ut Am s-l n"u& cu 75 m(n!(ierile &i m"r#i&rile mele. Dar ,(na o s m ierte c m-am purtat a&a de ru0 4i c(nd m !(ndesc c-am !sit la d(nsa at(ta "untate &i at(ta n!ri*ire dr!stoas... $umai ei i datore' minunea c mai sunt nc n via# .-a mai v'ut un copil mai nerecunosctor &i mai lipsit de inim dec(t mine0F Pe c(nd cu!eta astfel% se opri deodat n!ro'it &i se ddu cu patru pa&i napoi. Ce v'use0 Un 4arpe mare% ntins de-a curme'i&ul drumului% care avea pielea verde% ochii de foc &i prin coada lui ascu#it ie&ea fum ca dintr-un co&. $u e cu putin# s descriem frica ppu&ii care deprt(n-du-se la vreo *umtate de Nilometru% se a&e' pe o movi*a de pietri&% a&tept(nd ca 4arpele s plece s-&i vad de trea"a lui% &i s eli"ere'e calea trectorilor. A&tept un ceas% dou% trei% ns 4arpele nu se mi&ca din loc% &i tocmai de acolo i se vedea sc(nteierea ochilor lui de foc &i coloana de fum care i ie&ea prin v(rful co'ii.

Atunci Pinocchio% lu(ndu-&i inima n din#i% se apropie la c(#iva pa&i% &i cu !rai dulce% struitor &i su"#irel% spuse &arpelui+ - Iart-m% domnule 4arpe% dar e&ti a&a de "un s te dai ni#el la o parte &i s m la&i s trec0 Ca &i cum ar fi vor"it pm(ntului. +( ncepu din nou cu acela&i !las su"#irel+ - =re"uie s &tii% domnule 4arpe% c m duc spre cas unde m a&teapt tata de at(ta amar de vreme ... mi dai voie s-mi vd de drum0 A&tept un rspuns la ntre"area lui% dar de rspuns nici vor") ceva mai mult% 4arpele% care p(n atunci pruse nd(r*it &i plin de via#% se fcu deodat nemi&cat &i aproape amor#it. Ochii i se nchiser% iar din coad nu-i mai ie&ea fum. - Oare s fi murit0 'ise Pinocchio% frec(ndu-&i m(inile de "ucurie) &i fr s mai stea la !(nduri% se pre!tea s sar peste el% ca s treac de cealalt parte a drumului. Dar nici napucase s mi&te piciorul% &i deodat &arpele se ridic% iar ppu&a% d(ndu-se ndrt% se mpiedic &i c'u la pm(nt. 4i c'u a&a de ru% c rmase cu capul n!ropat n mi*locul drumului &i cu picioarele n sus. La vederea ppu&ii% care ddea din picioare &i se 'v(rcolea ca un pe&te n undi#% 4arpele ncepu s r(d% &i r(se% r(se% a&a de tare% nc(t de prea mult r(s i plesni o v(n n piept &i muri pe loc. Atunci Pinocchio ncepu s aler!e ca s a*un! la locuin#a ,(nei p(n nu se nnoptea'. Dar pe drum% ne-maiput(ndu-&i stp(ni foamea care-l chinuia% sri su" o "olt de vi# din apropiere ca s culea! c(#iva ciorchini de stru!uri. :ai "ine s-ar fi lipsit A"ia a*uns su" "olt% crac. sim#i c i se prind picioarele - -j ntre dou fiare ascu#ite% care l fcur s vad stele ver'i. ;iata ppu&ic fusese prins ntr-o capcan pe care #ranii o ntinseser acolo ca s prind dihorii% care de c(tva vreme m(ncau puii de !in. ++ 66I "e "inocc#io l prinde un -ran, care l 44 pune n locul unui 6< came sa p!easc un cote- de psri. Pinocchio% dup cum lesne v pute#i nchipui% ncepu s pl(n!% s stri!e% s cheme ntr-a*utor) dar toate fur n 'adar% deoarece prin apropiere nu se vedea nici urm de cas% iar pe drum nu trecea #ipenie de om. .e nnoptase. 8ie de durerile ce-i pricinuia str(nsura capcanei% fie de spaima c se !se&te sin!ur &i pe ntuneric n mi*locul c(m-A pului% ppu&ica era c(t pe-aci s le&ine% c(nd deodat% v'(nd c-i trece pe deasupra capului un licurici% l stri!.&i i 'iseA - O% Licuriciule dra!% ai mil de mine &i scap-mAde chinul sta. A - ;ietul "iat rspunse Licuriciul% oprindu-se nduio&at s-l priveasc. Cum se face c #i-ai prins picioarele ntre fiarele astea ncle&tate0 - Am intrat n "olt ca s cule! un ciorchine% doi% de stru!uri% &i... - .tru!urii erau ai ti0 6-$u. - Cine te-a nv#at s iei ce nu e al tu0 - :i-era foame... - 8oamea% dra! "iete% nu e un motiv s iei lucrul altuia. +8

- Adevrat% ai dreptate stri! ppu&a pl(n!(nd% dar alt dat n-am s mai fac. Convor"irea lor fu ntrerupt de un '!omot de pa&i% care se apropiau. /ra stp(nul viei care venea n v(rful picioarelor s vad dac nu cumva vreuna din dihniile care i mn(nc puii noaptea% nu s-a prins n capcan 4i mirarea lui fu nespus c(nd% sco#(nd felinarul de su" hain% v'u c n loc de un dihor% fusese prins un copil. - Ah =(lharule stri! #ranul nfuriat% care va s 'ic tu mi furi !inile0 - $u eu% nu eu stri! Pinocchio% pl(ri!(nd. Am intrat n "olt ca s cule! doi ciorchini de stru!uri - Cine fur stru!uri% fur &i !inile. Las c #i-art eu #ie% s m #ii minte. 4i deschi'(nd capcana% lu ppu&a n "ra#e &i o duse acas ca &i cum ar fi dus un miel de lapte. +, A*uns n "ttur% l tr(nti *os% &i pun(ndu-i un picior n !(t% i spuse+ - / t(r'iu &i m duc s m culc. $e rfuim noi m(ine. 4i deoarece mi-a murit chiar a'i c(inele care m p'ea noaptea% s faci "untate s-i iei locul. O s fii c(inele meu de pa'. ,is &i fcut% i at(rn de !(t o '!ard #intuit n cuie de aram% &i o str(nse "ine ca s nu-i ias de pe cap. De '!ard era le!at un lan# lun! de fier) iar lan#ul era n#epenit de 'id. - Dac la noapte o ploua - 'ise #ranul - po#i s te culci n cote#ul sta de lemn) nuntru sunt a&ternute paiele pe care s-a odihnit "ietul meu c(ine timp de patru ani) &i ascute-#i "ine urechile+ dac din pcate vin ho#ii% s latri. Dup aceea% #ranul intr n cas nchi'(nd u&a cu 'vorul% iar "ietul Pinocchio rmase n "ttur mai mult mort dec(t viu% din pricina fri!ului% a foamei &i a ur(tului. 4i din c(nd n c(nd% v(r(ndu-&i m(inile furios su" '!arda care l str(n!ea de ;O#3333;; "ere!at% spunea pl(n!(nd+ - 8rumos mi sade% n-am ce 'ice A&a mi tre"uie. Am vrut s fac pe ncp#(natul% pe haimanauaB% m-am luat dup to#i-der"edeii% de aceea mi .e nt(mpl tot felul de neca'uri. Dac a& fi fost un "iat cuminte ca at(#ia al#ii% dac mi-ar fi plcut s nv# &i s muncesc% dac n-a& fi fu!it de acas de la tata% n-a& fi acum aici% n mi*locul c(mpului% s fac pe c(inele de pa' la casa unui #ran. Oh Dac m-a& mai na&te o dat ... Acum 8. ns e prea t(r'iu &i tre"uie s ra"d Dup ce &i descarc astfel sufletul% intr n cu&c &i se culc. 66II "inocc#io prinde pe #o-i i drept rsplat c a fost credincios este pus n libertate. =recuser dou ceasuri de c(nd dormea ad(nc% &i iat c aproape de mie'ul nop#ii fu de&teptat de un murmur de !lasuri ciudate% care i se prea c vine din v'duh. .co#(nd v(rful nasului din cu&c% v'u adunate la sfat patru dihnii ne!re care semnau cu pisicile. Dar nu erau pisici% erau nevstuici% animale m(nctoare de carne% care um"l dup ou &i dup pui de !in. Unul din ace&ti dihori% despr#indu-se de ceilal#i tovar&i se duse la u&a cote#ului% &i 'ise nceti&or+ - ;un seara% :elampo. - Pe mine nu m cheam :elampo - rspunse ppu&ica. - Dar atunci cine e&ti0 - Pinocchio. - 4i ce faci aici0 - 8ac pe c(inele de pa'. - Dar :elampo unde e0 Unde e c(inele care locuia n cu&ca asta0 - A murit a'i diminea#.

- A murit0 .racul de el ... /ra a&a de "l(nd ... ns c(nd m uit "ine la tine &i tu mi pari un c(ine de isprav. - =e ro! s m ier#i% dar eu nu sunt c(ine ... I- Atunci ce e&ti0 - O ppu&ica. - 4i faci pe c(inele de pa'0 8$ - Cum ve'i% asta drept pedeaps ... - /i "ine% a& vrea s fac cu tine o nvoial% cum fceam &i cu :elampo% &i o s fii mul#umit. - Ce nvoial0 - $oi o s venim o dat pe sptm(n% ca &i p(n acum% s vi'itm noaptea cote#ul de unde o s furm opt !ini. Din !inile astea% &apte le m(ncm noi% &i una #i-o dm #ie% cu condi#ia% "inen#eles% s te prefaci c dormi &i s nu-#i vin poft s latri &i s-#i de&tep#i stp(nul. A - A&a fcea :elampo0 ntre" ppu&ica. A - A&a fcea% &i ne n#ele!eam de minune. Prin urmare do*rni n pace% &i n-avea nici o !ri* c nainte de a pleca o s-#i lsm n cu&c o !in !ras &i durdulie pentru pr(n'ul de m(ine. $eam n#eles0 - Da% da% ve'i "ine rspunse Pinocchio% &i cltin din cap n chip amenin#tor ca &i cum ar fi vrut s 'ic+ O s vor"im noi ndat ... C(nd cei patru dihori se cre'ur si!uri de nvoiala fcut% se duser ntin&i spre cote#ul !inior care era aproape de cu&ca lui Pinocchio% &i dup ce deschiser cu un!hiile porti#a de lemn% care nchidea intrarea% se repe'ir nuntru unul dup altul. Dar n-apucar s intre "ine% &i sim#ir c se nchide u&a dup d(n&ii. 8% Cel care o nchise era Pinocchio cel credincios% care nu s-a mul#umit numai c-a nchis-o% &i mai puse n dreptul ei un "olovan mare% PB ca s-o n#epenii< neasc "ine%- &i ncepu s latre. 4i ltr(nd ntocmai ca un c(ine de pa'% fcea din !ur+ #am, GHB #am, #am, #am... La au'ul ltratului% #ranul sri din pat% &i lu(nd pu&ca &i deschi'(nd fereastra% ntre"+ - Cine e acolo0 - 3o#ii rspunse Pinocchio. - Unde sunt0 - n cote#. - -in acum. *** 4i ntr-adevr ntr-o clip% #ranul sosi% intr repede n cote# 8& &i dup ce prinse &i v(r ntr-un sac pe cei patru dihori% le 'ise nespus de mul#umit+ - In sf(r&it am pus m(na pe voi A& putea s m r'"un% ns nu sunt a&a de mi&el. : mul#umesc numai s v duc m(ine la "irtul din comuna vecin% care o s v !teasc repede cu "ulion de ptl!ele ro&ii. $u merita#i at(ta cinste% dar oamenii cumsecade ca mine nu se uit la asemenea fleacuri ... Apoi% apropiindu-se de Pinocchio% ncepu s-l m(n!(ie &i printre altele l ntre"+ - Cum se face c-ai descoperit pe t(lharii &tia tuspatru0... 4i c(nd te !(nde&ti c :elampo% credinciosul meu :elampo% nu "!ase nimic de seam ... Ppu&ica ar fi putut prea "ine s povesteasc tot ce &tia% ar fi putut% adic% s povesteasc nvoielile ru&inoase dintre c(ine &i dihori) dar aduc(ndu-&i aminte c .:elampo muriseA&i 'ise n !(nd+ La ce "un s nvinuie&ti mor#ii0... :or#i*A sunt mor#i% &i cel mai "un lucru ce putem face pentru d(n&iiAe s-i lsm s doarm n pace ... A - C(nd au intrat dihorii n curte% erai trea' ori dormeai0 mai l ntre" #ranul. - Dormeam% rspunse Pinocchio% ns dihorii m-au de&teptat cu !l!ia lor% "a unul din ei a venit p(n la u& &i mi-a spus+ 1Dac f!duie&ti c n-o s latri% &i n-ai s de&tep#i pe stp(nul tu% o s-#i druim o !in !ras &i durdulie2% n#ele!i0 . ndr'neasc s-mi fac

mie o asemenea propunere Pentru c tre"uie s &tii c sunt o ppu& care o fi av(nd toate cusururile din lume% dar n-am pe acela de a &ovi &i de a-mi da coate cu persoanele necinstite. 84 - ;ravo "iat stri! #ranul% "t(ndu-l pe umeri. Aceste sim#minte #i fac mare cinste% &i ca s-#i dovedesc nemr!inita mea recuno&tin#% #i dau drumul s te ntorci acas. 4i i scoase '!arda. 66III "inocc#io deplnge moartea Aeti-ei cu prul blai, apoi gsete un "orumbel care l duce pe -rmul mrii, i de acolo se arunc n ap ca s 'in n ajutorul tatlui su Geppetto. De-a"ia scp Pinocchio de povara umilitoare a '!ardei din *urul !(tului% &i ncepu s aler!e peste c(mp% &i nu se mai opri deloc p(n nu a*unse n drumul mare% care tre"uia s-l duc drept la locuin#a ,(nei. A*uns n drumul cel mare% se uit de *ur-mpre*ur% &i v'u cu och.iul li"er% pdurea unde nt(lnise -ulpoiul &i Cotoiul% v'u printre copaci% nl#(ndu-se v(rful .te*arului-uria&% unde fusese sp(n'urat de !(t% dar nici ncoace% nici ncolo% nu-i fu cu putin# s 'reasc locuin#a 8eti#ei frumoase cu prul "lai. Atunci avu deodat un presentiment trist% &i ncep(nd s aler!e cu c(t putere i mai rmsese n picioare% se pomeni peste c(teva clipe n livada unde se ridica odinioar csu#a cea al". Dar csu#a nu mai era acolo. n. locul ei se afla o lespede de marmur% pe care erau scrise cu litere de tipar% aceste 80 r(nduri sf(&ietoare+ AICI ,AC/ 8/=IIA CU PGRUL ;GLAI :OAR=G D/ DUR/R/ P/$=RU CG A 8O.= PGRG.I=G D/ 8RGIIORUL /I PI$OCC3IO. Cum a rmas ppu&a% dup ce a sila"isit acele cuvinte% v las s v nchipui#i voi sin!uri. C'u !rmad la pm(nt% &i acoperind cu mii de srutri marmura mortuar% i'"ucni ntr-un nesf(r&it hohot de pl(ns. Pl(nse toat noaptea% &i diminea#a urmtoare% c(nd se ivise 'iua% el tot pl(n!ea% mcar c n ochi nu mai avea un pic de lacrimi) iar stri!tele &i t(n!uirile lui erau a&a de sf(&ietoare &i triste% nc(t toate vile dimpre*ur le repetau ecoul. 4i pl(n!(nd spunea+ A - O% ,(na mea dra!% pentru ce ai murit0 Pentru ce nAam murit eu n locul tu% eu% care sunt at(t de ru% pe c(nd tu erai a&a de "un0 4i tata unde o fi0 O% ,(na mea dulce% spune-mi unde pot s-l !sesc% ca s rm(n ve&nic l(n! el% &i s nu-l mai prsesc niciodat $iciodat $iciodat ... O% ,(na mea scump% spune-mi c nu e adevrat c-ai murit ... Dac ntr-adevr m iu"e&ti... dac-#i iu"e&ti fr#iorul% nvie% trie&te iar&i ca altdat $u te doare c m ve'i sin!ur% prsit de to#i0 Dac m prind ho#ii iar o s m sp(n'ure de craca .te*arului... atunci o s mor de-a "inelea. Ce vrei s m fac sin!ur pe lume0 Acum c(nd te-am pierdut pe tine &i pe tata% cine o s-mi mai dea de m(ncare0 Unde o s dorm noaptea Cine o s-mi mai fac haine0 Oh Ar fi mai "ine% de o mie de ori mai "ine% dac a& muri &i eu Da% vreau s mor Ih Ih Ih 4i pe c(nd se t(n!uia astfel% ncerc s-&i smul! prul din cap% dar prul lui fiind de lemn% n-

avu de ce s apuce. In vremea aceasta% trecu pe deasupra un Porum"el uria&% care oprindu-se din '"or% dar cu aripile tot ntinse% i stri! din nl#imea v'duhului+ - Ascult "ietele% ce faci acolo *os0 - $u ve'i ce fac0 Pl(n! rspunse Pinocchio ridic(nd capul% &i &ter!(ndu-&i ochii cu m(neca de la hain. - Ia spune-mi% adu! Porum"elul% nu cumva cuno&ti printre prietenii ti% o ppu& pe care o cheam Pinocchio0 -Pinocchio0 Ce ai spus0 Pinocchio0 repet ppu&ica srind n picioare. Pinocchio sunt eu. Porum"elul au'ind aceasta% co"or numaidec(t &i se a&e' pe pm(nt. /ra mai mare dec(t un curcan. - Atunci cuno&ti &i pe 9eppetto0 ntre" el pe ppu&ica. - Dac l cunosc Dar mi-e tat Ii-a vor"it de mine : duci la el0 =rie&te0 Rspunde% fie-#i mil% trie&te0 - L-am lsat acum trei 'ile pe malul mrii. 8( 8+ - Ce fcea0 - &i cioplea sin!ur o luntri&oar% ca s treac peste oceanQ ;ietul "tr(n% de mai "ine de patru luni de c(nd colind lumea ca s te caute% &i neput(ndu-te !si% s-a hotr(t s treac n #rile deprtate din lumea nou ca s te caute &i acolo. A - / departe de aici p(n la malul mrii0 ntre" PirAocchio nduio&at. - Peste o mie de Nilometri. - O mie de Nilometri0 O% Porum"elule dra!% ce "ine ar fi s am aripi ca tine - Dac vrei s mer!i% te duc eu. -Cum0 - ncaleci pe spinarea mea. /&ti !reu0 - 9reu0 Dimpotriv. .unt u&or ca frun'a. 4i% fr vor" mult% Pinocchio sri n spinarea Porum"elului% &i pun(ndu-&i un picior ntr-o parte% &i unul n cealalt% cum fac clre#ii% stri! plin de mul#umire+ 88 ,"oar% '"oar% clu#ule% c ard de dorin# s-a*un! c(t mai repede Porum"elul% ntinse aripile% &i peste c(teva clipe '"urase at(t de sus c aproape atin!ea norii. A*uns la nl#imea aceea ame#itoare% Pinocchio fu curios s se uite n *os% dar l-a apucat o fric &i o ame#eal a&a de mare% nc(t ca s nu se pomeneasc rsturnat% &i ncle&ta "ra#ele de !(tul calului su naripat. . ,"urar toat 'iua. Ctre rum"elul i spuse+ - =are mi-e sete - Iar mie tare mi-e foame adu! Pinocchio. - . ne oprim ni#el l(n! porum"arul sta &i pe urm o pornim iar&i la drum ca s-a*un!em m(ine n revrsatul 'orilor pe #rmul mrii. Intrar ntr-un porum"ar% unde nu era dec(t o doni# plin cu ap &i un co&ule# plin cu ma're. Ppu&ica% toat via#a% nu putuse s6 sufere ma'rea. $umai c(nd o vedea i &i venea ru% l apuca stomacul% dar n seara aceea a m(ncat ca un lup% &i dup ce o isprvi% se ntoarse ctre Porum"el &i i spuse+ - $-a& fi cre'ut niciodat ca ma'rea s fie a&a de "un 8, - =re"uie s nve#i% dra! "iete% rspunse Porum"elul% c atunci c(nd #i-e foame &i n-ai altceva de m(ncat% chiar &i ma'rea este !ustoas 8oamea nu cunoa&te mofturi sau na'uri Pinocchio ncalec iar&i pe spinarea Porum"elului% pornir la drum% &i du-te A doua 'i

diminea#a a*unser pe #rmul mrii. Porum"elul puse *os ppu&a &i nevr(nd s a&tepte mul#umiri pentru fapta "un ce fcuse% &i lu '"orul napoi &i se fcu nev'ut. BB,-. Pe #rm era o !rmad de lume% care #ipa &i ddea din m(ini% uit(ndu-se n lar!ul mrii. Ce s-a nt(mplat0 ntre" Pinocchio pe o "a". - Ce s se nt(mple0 Un "iet tat% care &ia pierdut copilul% s-a suit ntr-" luntre ca s treac oceanul s-l caute% ns ast'i marea e furioas% a&a c luntrea e !ata s se scufunde... - Unde e luntrea0 @ Uite-o colo% n dreptul de!etului meu)66 rspunse "a"a% art(nd o luntre care% de leparte prea c(t o coa* de nuc% &i n ea B-B Run om mic% mititel. Pinocchio &i arunc .A-<iL privirea acolo% &i dup ce s-a uitat "ine% scoase un #ipt ascu#it. - Acolo e tata Acolo e tata 4 />n vremea aceasta% luntrea i'"it de furia furtunii aici aprea printre valuri% aici prea s se rstoarne% iar Pinocchio% din v(rful unei st(nci nalte% nu mai sf(r&ea che-m(ndu-&i tticui ,. /r> pe nume% &i fc(ndu-i semne cu m(na% cu "atista &i chiar cu &apca din cap. Prea c 9eppetto% mcar c era departe de #rm% &i recunoscuse "iatul% pentru c &i scoase &apca &i el &i l salut% iar prin tot felul de semne din m(ini% i lsa s n#elea! c s-ar ntoarce "ucuros% dar c marea era furioas &i l mpiedica s v(sleasc pentru ca s se apropie de mal. Deodat% se npusti un val nprasnic% &i luntrea se fcu nev'ut. A&teptar s-o mai vad apr(nd% dar luntrea nu se mai ivi. - ;ietul unchia&... spuser atunci pescarii care se adunaser pe mal% &i n!(n(nd ncet o ru!ciune se ndreptar ctre casele lor. Iat ns c au'ir un #ipt de'nd*duit% &i uit(ndu-se napoi v'ur un copil care% din v(rful unei st(nci se aruncase n mare stri!(nd+ - -reau s-l salve' pe tata Pinocchio% fiind de lemn% plutea deasupra apei &i nota ca un pe&te. Aici l vedeai dispr(nd n ap% luat de furia valurilor% dincolo l vedeai apr(ndu-i% "a un picior% "a o m(n% la o mare deprtare de mal. n cele din urm fu pierdut din ochi% &i nu l-au mai v'ut. - ;ietul "iat spuser atunci pescarii% care se adunaser pe mal% &i n!(n(nd ncet o ru!ciune% se ntoarser pe la casele lor. 91 66I/ "inocc#io sosete n 2Insula 1lbinelor #arnice3 i o regsete pe En. Pinocchio% nsufle#it de nde*dea de a a*un!e la vreme ca s-l scape pe "ietul su tat% not toat noaptea. 4i ce noapte n!ro'itoare =urna cu !leata% "tea !rindina% tuna !roa'nic &i ful!ere scprau% de prea c e 'iu. .pre diminea#% i'"uti s vad nu tocmai departe o "ucat lun! de pm(nt. /ra o insul n mi*locul mrii. ncepu s fac sfor#ri disperate ca s-a*un! la mal% dar n 'adar. -alurile le!n(ndu-se furioase% l purtau n voia lor ca pe un fir de pai. n sf(r&it% spre norocul lui% veni un val cu at(ta furie% nc(t l arunc dintr-o dat pe insul. Arunctura a fost a&a de violent% c i'"indu-se de pm(nt% i-au p(r(it toate ncheieturile% dar se m(n!(ie repede% 'ic(n-du-&i+ .cpai &i de r(ndul sta ca prin urechile acului. n vremea aceasta cerul se nseninase% soarele se ivi n toat strlucirea lui% iar marea se fcu lini&tit &i neted ca o!linda. Atunci ppu&ica ntin'(ndu-&i hainele la soare ca s le usuce% ncepu s se uite ncoace &i ncolo doar o 'ri pe ,% ntinderea nesf(r&it a mrii vreo luntri&oar cu un om nuntru. Dar dup ce s-a uitat "ine n toate pr#ile% nu v'u naintea lui dec(t cer% ap &i o mic p(n' de cora"ie% dar a&a de departe%

nc(t prea o musc. - Dac a& &ti cel pu#in cum se nume&te insula% &i 'icea el n !(nd. Dac a& &ti mcar c insula e locuit de oameni cumsecade% vreau s 'ic de oamenii care s n-ai" ur(tul o"icei de a sp(n'ura copiii de crcile copacilor Pe cine s ntre" c nu vd pe nimeni0... 9(ndul c se afl sin!ur% sin!urel% n mi*locul acelui #inut de&ert% l umplu de at(ta triste#e c era mai mai s pl(n!% c(nd deodat se v'u c trece nu tocmai departe de #rm% un pe&te uria& ca*e nota a!ale cu capul afar din ap. $e&tiind cum s-i 'ic pe nume% ppu&ica i stri! cu !las tare% ca s fie au'it. - /i% domnule Pe&te% mi dai voie s-#i spun o vor"0 - 4i dou% rspunse Pe&tele% care era un Delfin at(t de politicos% cum se !sesc prea pu#ini n lume. - /&ti a&a de "un s-mi spui dac n insula asta se !sesc sate unde s po#i s mn(nci fr prime*dia de a fi tu nsu#i m(ncat0 ,& - .e !sesc "inen#eles rspunse Delfinul) &i chiar nu * tocmai departe de aici. 6 I - Pe unde tre"uie s-o apuc0 J - Ia-o pe potecu#a aia de colo% la st(n!a% &i #ine-o drept f nainte. $-ai !ri* c nu te rtce&ti. I - nc ceva% te ro!. Dumneata care te plim"i toat 'iua &i J toat noaptea prin mare% n-ai nt(lnit cumva o luntre n care se afla tata0 ,4 - Dar cine e tatl tu0 - / tatl cel mai "un din lume% dup cum eu sunt copilul cel mai ru. - Cu furtuna de ast-noapte% rspunse Delfinul% luntrea cred c s-a scufundat. - 4i tata0 - Poate c l-a &i n!hi#it fioroasa ;alen% care de c(teva 'ile rsp(nde&te !roa'a &i ur!ia n apele noastre. - 4i e mare ;alena asta0 ntre" ppu&a% care ncepuse s tremure de fric. - Dac e mare ... rspunse Delfinul. Ca s-#i faci o idee% afl c e mai mare dec(t o cldire cu cinci eta*e6 &i are o !ur at(t de lar! &i ad(nc% nc(t ar ncpea prea "ine n ea un tren cu locomotiv cu tot. - -ai de mine stri! n!ro'it Pinocchio% &i m"rc(ndu-se n !ra"% se ntoarse ctre Delfin &i i spuse+ 6 - . ne vedem cu "ine% domnule Pe&te% iart-m c te-am suprat &i #i mul#umesc de "unvoin#. ,ic(nd acestea% apuc repede pe potecu# &i ncepu s mear! a&a de iute c prea c alear!. La cel mai mic '!omot% se ntorcea s se uite napoi de fric s nu fie urmrit de ;alena aceea mare c(t o cas cu cinci eta*e &i cu !ura lar! &i ad(nc unde ncpea un tren6cu locomotiv cu tot. Dup ce-a mers mai mult de o *umtate de ceas% sosi ntr-o #ri&oar care se numea 1Iara Al"inelor harnice2. Uli#ele furnicau de fiin#e care aler!au ncoace &i ncolo dup trea"a% toate lucrau% toate aveau ceva de fcut. $u se !sea un tr(ndav sau o 3aimana% de l-ai fi cutat cu lum(narea aprins. - Am n#eles% rspunse repede% de&ucheatul de Pinocchio% #ara asta nu face de mine /u nu sunt nscut ca s muncesc. 0 In vremea aceasta foamea l chinuia% pentru c de dou'eci &i patru de ceasuri% nu "!ase nimic n !ur% nici mcar o por#ie de ma're Ce s fac0 $u-i rm(nea dec(t dou ci ca s-&i potoleasc foamea+ % ,0

sau s cear ceva de lucru% sau s cear de poman un !olo!an ori un codru de p(ine. . cear de poman i era ru&ine% pentru c tatl su i spusese mereu c poman n-au dreptul s cear dec(t "tr(nii &i neputincio&ii) sraci cu adevrat% n lumea asta% &i care% merit mil &i spri*in% sunt numai aceia care% fie din pricina v(rstei% fie din pricin de "oal sunt os(ndi#i s nu-&i mai poat c(&ti!a p(inea de toate 'ilele prin munca lor. =o#i ceilal#i sunt datori s munceasc% &i dac nu muncesc &i ndur foamea% rQsi at(t mai ru pentru ei. RS< n clipa aceea% trecu pe drum un om plin de sudoare &i sf(r&it de o"oseal% care tr!ea sin!ur cu mult !reutate dou crucioare ncrcate cu cr"uni. Pinocchio% *udec(ndu-l dup nf#i&are c e om "un% se apropie de el% &i plec(ndu-&i ochii de ru&ine i spuse ncet+ - 8ii milostiv &i d-mi un "an c nu mai pot de foame - $ici o para chioar rspunse cr"unarul. I#i dau patru% numai s-mi a*u#i s duc p(n acas aste dou crucioare cu cr"uni. - 4tii c m uime&ti rspunse ppu&a aproape suprat. $-am fcut A n via#a mea pe hamalul) n-am tras J B niciodat la crucior. )< - Cu at(t mai "ine pentru tine rspunse cr"unarul. Atunci% "iete dra!% dac e adevrat c mori de foa,( me% cere m(ndriei tale s-#i dea s mn(nci% dar "a! de seam s nu-#i cad cu !reu la "urt. Dup c(teva cli-pe trecu pe drum un 'idar care ducea pe umeri un h(rdu cu var. - /&ti a&a de "un s-#i faci poman cu un "an pentru un "iet copil care moare de foame. - ;ucuros% vino ----cu mine de car var% i rspunse 'idarul% &i n loc de un "an #i dau cinci. - Dar varul e !reu% rspunse Pinocchio% &i nu vreau s m o"osesc. A- Dac nu vrei s te o"ose&ti "iete dra!% du-te la altul s-#i dea s mn(nci pe de!ea"a. n mai pu#in de o *umtate de ceas trecur pe acolo dou'eci de in&i% &i tuturor Pinocchio le-a cerut de poman% dar to#i i rspunser+ 1$u #i-e ru&ine0 n loc s um"li casc !ura pe uli#% du-te mai "ine de-#i caut de lucru% &i nva# cum se c(&ti! p(inea 2 n sf(r&it trecu o femeiu&c dr!u#% care ducea pe umeri dou ulcioare cu ap. - mi dai voie% "un femeie% s "eau o !ur de ap dirr doni#ele dumitale0 ntre" ppu&a% care se fri!ea de sete. - ;ea% "ietele dra! spuse femeia% pun(nd doni#ele *os. Dup ce Pinocchio sor"i ca un "urete% "ol"orosi cu vocea pe *umtate% &ter!(ndu-se la !ur. - .etea mi-a trecut Dac a& putea s-mi ast(mpr &i foamea ... ,+ 8emeia% au'ind aceste cuvinte% adu! repede+ - Dac mi-a*u#i s duc p(n acas una din doni#ele astea% #i dau o felie de p(ine. Pinocchio se uit la doni#% &i nu rspunse nici da% nici nu. - 4i odat cu felia de p(ine o s-#i dau &i o strachin de conopid pr*it n o#et &i untdelemn% continu femeia. Pinocchio se uit nc o dat la doni#% &i iar&i nu rspunse nici da% nici nu. - 4i dup conopid% #i dau &i o pr*itur cu dulcea# &i cu poame. Ispitit de lcomie% Pinocchio nu se mai putu mpotrivi% &i lu(n-du-&i inima n din#i% 'ise+ - Ce s fac La urma urmei o s-#i duc doni#a p(n acas Doni#a era foarte !rea% &i ppu-&ica% neput(nd s-o duc n m(ini% &i-o puse n cap. A*un&i acas% femeia% pofti pe Pinocchio s se a&e'e la o msu# ntins &i i puse dinainte p(ine% conopid clit &i pr*itura f!duit. Pinocchio n!hi#ea pe ne-% mestecate. .tomacul lui prea o cas rmas pustie &i nelocuit de cinci luni. Dup ce &i potoli mu&cturile ndrcite ale foamei% se uit n sus ca s mul#umeasc "inefctoarei lui% dar n-apucase s-&i ndrepte "ine privirea spre d(nsa% &i scoase un oftat lun!

de mirare% rm(n(nd nmrmurit% cu ochii '!(i#i% cu furculi#a n aer &i cu !ura plin de p(ine &i de conopid. - -e'i c... rspunse "(l-"(indu-se Pinocchio% ve'i c... dumneata semeni... dumneata mi aduci aminte... da... da% da% aceea&i voce... aceia&i ochi... acela&i pr... da... da... &i dumneata ai prul "lai... ca d(nsa O% ,(ni&oara mea% ,(ni&oara mea ... .pune-mi c e&ti dumneata... chiar dumneata ... $u m faMe s pl(n! iar&i Dac ai &ti Am pl(ns at(t Am suferit at(t 4i 'ic(nd astfel% Pinocchio pl(n!ea cu hohote% &i c'(ndu-i la picioare% m"r#i&a !enunchii acelei femei misterioase. 66/ "inocc#io fgduiete Enei s Ke cuminte i s se pun pe n'-tur, pentru c s-a sturat s mai fie ppu i 'rea s de'in un biat ca to-i bie-ii. La nceput% femeia se ncp#(na s spun c nu era d(nsa ,(na cu prul "lai% dar% v'(nduse descoperit &i nevr(nd s ntind !luma prea departe% sf(r&i prin a recunoa&te% &i spuse lui Pinocchio+ - Prichindel &tren!ar Cum ai "!at de seam c sunt eu0 ,8 ,, - Dra!ostea ce-#i pstre' m-a fcut s !hicesc. - Ii-aduci aminte0 :-ai lsat feti#% &i acum m !se&ti femeie) at(t de femeie c-a& putea s-#i fiu mam. mi pare &i mai "ine% cci astfel% n loc de surioar o s-#i 'ic mmic. De-at(ta vreme m topesc de dor s am &i eu o mam ca to#i copiii ... Dar cum se face c ai crescut a&a de repede0 - / o tain. - .pune-mi-o &i mie+ a& vrea s cresc &i eu ni#el. $u ve'i0 Am rmas tot ca un "# de chi"rit. - Dar tu nu po#i s cre&ti rspunse ,(na. - Pentru ce0 - Pentru c ppu&ile nu cresc niciodat. .e nasc ppu&i% triesc ppu&i &i mor ppu&i. - Oh .unt stul s fiu mereu ppu&% stri! Pinocchio% scrpin(du-se n cap. Cred c-a sosit vremea s intru &i eu n r(ndul oamenilor. - $umai s meri#i... - Adevrat0 4i ce6tre"uie s fac ca s merit0 - Un lucru foarte u&or+ s te sile&ti s devii "iat cuminte. - Dar ce% nu sunt0 - Deloc Copiii cumin#i sunt asculttori pe c(t vreme tu... - /u n-ascult niciodat de al#ii. 5 - Copiilor cumin#i le place cartea &i lucrul% ns tu... A - /u fac pe tr(ntorul &i pe haimanaua toat 'iulica. - Copiii cumin#i spun ntotdeauna adevrul... - /u spun numai minciuni... - Copiii cumin#i se duc "ucuro&i la &coal... - 4i pe mine m-apuc fri!urile c(nd m !(ndesc. Dar de a'i nainte vreau s m schim". - mi f!duie&ti0 - #i f!duiesc. -reau s m fac "iat cuminte% &i s fiu m(n!(ierea tatei... Dar unde-o fi d(nsul la ceasul sta0 - $u &tiu. - O s mai am eu parte s-l mai vd vreodat &i s-l m"r#i&e'0 $.. - Cred c da+ sunt chiar si!ur. La rspunsul acesta% mul#umirea lui Pinocchio fu a&a de mare% nc(t lu m(inile ,(nei &i ncepu s i le srute cu at(ta foc% c prea ie&it din min#i. Apoi ridic(nd ochii &i privind-o cu

dra!% o ntre"+ - Ia spune-mi mam+ a&adar nu e adevrat c-ai murit0 - .e vede c nu rspunse ,(na '(m"ind. - Dac ai &ti c(t am suferit &i cum era s cad !rmad% c(nd am citit 1Aici 'ace...2. - 4tiu &i tocmai pentru asta te-am iertat. :rturia durerii tale m-a fcut s vd c ai inim "un+ &i de la copiii cu inim "un chiar de sunt pu#in cam &tren!ari &i cu apucturi rele% tot te mai a&tep#i la ceva% adic tot mai nd*duie&ti c-or s se ntoarc pe calea cea "un. Iat pentru ce am venit s te caut p(n aici. -reau s-#i #in loc de mam... - Oh Ce "ine mi pare stri! Pinocchio% srind de "ucurie. iL - O s m-ascul#i &i o sa faci ntotdeauna ce-#i voi spune0 - ;ucuros% "ucuros% "ucuros - Chiar de m(ine% adu! ,(na% o s ncepi s te duci la &coal. Pinocchio se fcu numaidec(t mai pu#in vesel. - Apoi o s-#i ale!i dup placul tu un me&te&u!... Pinocchio se fcu serios. - Ce tot "ol"orose&ti printre din#i0 ntre" ,(na cu un ton cam suprat. .- .puneam... n!(n ppu&a cu vocea pe *umtate% c% acum pentru ca s m duc la &coal mi se pare cam t(r'iu... - $u% domnule. Afl de la mine c pentru nv#tur nu e niciodat prea t(r'iu $.$ - Dar nu vreau s nv#% nici s m-apuc de me&te&u!... - De ce - Pentru c lucrul m o"ose&te. - ;iete dra! - spuse ,(na - cei care spun a&a% sf(r&esc ntotdeauna n temni# ori la spital. Ascult ce-#i spun eu% omul fie c s-a nscut "o!at% fie c s-a nscut srac% c(t trie&te tre"uie s fac ceva% s nu stea de!ea"a% s lucre'e. -ai de tine dac te nve#i tr(ndav. =r(ndvia e o "oal foarte ur(t &i tre"uie s ne vindecm c(t mai de!ra" de ea% chiar din copilrie) altfel c(nd a*un!em mari% nu ne mai vindecm. Cuvintele acestea i merser la inim ppu&ii cci ridic iute capul &i spuse ,(nei+ - Am s nv#% am s lucre'% am s fac tot ce-mi vei spune% pentru c la urma urmei% mi s-a ur(t cu traiul sta de ppu&% &i vreau s devin "iat ca to#i "ie#ii% cu orice pre#. :i-ai f!duit% nu e a&a0 - Ii-am f!duit+ acum nu depinde dec(t de tine. 66/I "inocc#io se duce cu colegii lui de coal pe -rmul mrii ca s 'ad un pete groa!nic care se numete Kalen. A doua 'i Pinocchio se duse la &coala primar% nchipui#i-v pe &tren!arii de copii% c(nd v'ur intr(nd n &coal o ppu& A fost un r(s% care nu se mai isprvea. Care i tr!ea o pcleal% care alta% care i lua &apca din m(n% care l tr!ea de hain pe la spate% care ncerca s-i fac repede cu cerneal dou must#i mari su" nas% &i care cuta s-i le!e picioarele &i m(inile cu sfoar% ca s-l fac s *oace. La nceput Pinocchio nu-i lu n seam &i i ls n pace% $.% dar n cele din urm dep&indu-i r"darea% se ntoarse ctre cei care l nec*eau &i &i "teau*ocdeel% &i le spuse drept n fa#+ - Ia% v ro! s v vede#i de trea"% n-am venit aici ca s fiu cara!hiosul vostru. /u respect pe al#ii &i vreau s fiu &i eu respectat. - ;ravo% paia#o Ai vor"it ca din carte urlar &tren!arii de copii% prpdindu-se de r(s% &i unul din ei mai o"ra'nic dec(t to#i% ntinse m(na ca s apuce ppu&a de nas. Dar nu-i prea merse "ine% pentru c Pinocchio ntinse piciorul pe su" mas% &i i trase o lovitur 'dravn n #urloaie. - Aoleo% ce mai cotonoa!e ai '"ier copilul frec(ndu-&i v(rttaia pe care i-o fcuse ppu&ica.

- 4i ce coate ... 4i mai tari dec(t picioarele spuse un altul care% din pricina !lumelor lui nes"uite% se alesese cu un !hiont n "urt. Ce mai ncoace ncolo% cu o lovitur de picior &i cu un !hiont% ppu&a c(&ti!ase stima &i dra!ostea tuturor &colarilor%&i to#i l m(n!(iau &i-l iu"eau din suflet. Chiar dasclul se flea cu Pinocchio% pentru c l vedea plin de luare-aminte% silitor% de&tept &i totdeauna sosind cel dint(i% &i ridic(ndu-se cel din urm% c(nd erau !ata de plecare. .in!urul lui cusur era c prea se nhita cu to#i copiii% &i printre ei erau mul#i &tren!ari% cunoscu#i pentru lenea la nv#tur &i apucturilor lor de&ucheate. 4i tot i spunea dasclul n toate 'ilele% &i ,(na de asemenea nu uita s-i repete mereu+ - ;a! de seam% Pinocchio =ovar&ii ti de &coal% o s te $.& fac mai cur(nd sau mai t(r'iu s nu-#i mai plac nv#tura% &i din pricina lor cine &tie ce nenorocire te a&teapt. - $u mi-e fric rspunse Pinocchio% fc(nd pe !ro'avul &i atin!(ndu-&i fruntea cu de!etul arttor% ca &i cum ar fi vrut s 'ic+ 1Am destul minte n cap2. .e nt(mpl ns c ntr-o "un 'i% c(nd se ducea la &coal s nt(lneasc o ceat din tovar&ii lui o"i&nui#i% care ie&indu-i nainte% i 'iser+ - Ai aflat ultima noutate0 - $u. - In marea noastr a sosit o ;alen mare c(t un munte. - Adevrat0... $u cumva o fi tot ;alena din 'iua c(nd s-a necat "ietul tata0 - $e ducem la #rm s-o vedem. -rei s mer!i &i tu0 - $u+ eu m duc la &coal. - Las-o ncolo de &coal -om mer!e m(ine. Cu o lec#ie mai mult ori mai pu#in% tot acolo a*un!i. - 4i ce-o s 'ic dasclul0 - =rea"a lui D-aia ia leaf% ca s "om"neasc toat 'iulica. - Dar mama0 - :amele nu &tiu niciodat nimic% rspunser der"edeii. - 4ti#i ce-am s fac0 spuse Pinocchio. ;alena vreau s-o vd... &tiu eu pentru ce... dar o s m duc dup ce-oi ie&i de la &coal. - Aoleo 9!u# spuse unul din ceat. Dar ce cre'i tu% c $.4 un pe&te de mrimea aia o s te a&tepte pe tine0 Cum i s-a ur(t% a &i pornit-o n alt parte% &i cine l-a v'ut% "ine... cine nu% ra"d. - / departe de aici p(n la #rm0 ntre" Pinocchio. - ntr-un ceas ne &i ntoarcem. - Atunci% haidem . ne lum la ntrecere cine alear! mai iute stri! ppu&a. .emnalul plecrii odat dat% ceata &tren!arilor cu cr#ile &i caietele la su"#ioar% ncepu s fu! peste c(mpie) Pinocchio era mereu n frunte% ca &i cum ar fi avut aripi la picioare. J/:h c(nd n c(nd% ntorc(ndu-&i privirea napoi% le ddea cu tifla tovar&ilor Iui rma&i departe de tot &i v'(ndu-i o"osi#i% !(f(ind% plini de praf &i cu lim"a scoas de un cot% r(dea din toat inima. $efericitul% n clipa aceea% nu &tia ce !ro'vii &i ce nenorociri cumplite l a&teptau. $.0 66/II Mare pruial ntre "inocc#io i colegii lui* unul dintre ei Kind rnit, "inocc#io e arestat de jandarmi. A*uns la #rmul mrii% Pinocchio arunc repede o privire pe ntinderea apei) dar nu v'u nici o ;alen. :area era lini&tit &i neted ca o!linda.

- Unde v e ;alena0 ntre" el% ntorc(ndu-se ctre tovar&ii lui. - .-o fi dus s mn(nce rspunse unul din ei r('(nd. - Ori poate s-o fi ntins pe pat ca s tra! un pui de somn% adu! altul% r('(nd &i mai tare. Din rspunsurile fr noim &i din r(setele lor de&ucheate% Pinocchio n#elese c cole!ii lui i trseser o pcleal% spu-n(ndu-i un lucru care nu era adevrat) &i nec*indu-se% stri! la ei cu o voce n#epat+ - Ia v ro! s-mi spune#i% ce-a#i c(&ti!at nscocind povestea cu ;alena0 - 4tim noi ce ... rspunser &tren!arii ntr-un !las. - Ce anume0 - Am c(&ti!at c te-am fcut s nu te duci la &coal &i s vii cu noi. $u #i-e ru&ine s faci toat vremea pe silitorul la nv#tur0 $u #i-e ru&ine s nve#i cu at(ta s(r!uin#0 - 4i dac nv#% ce v pas vou0 - -e'i "ine c ne pas% pentru c ne dai de !ol dasclului... - Cum asta0 - 8oarte u&or+ 4colarii care nva#% fac s se cunoasc de la o po&t cei ca noi% care numai chef de carte n-au. 4i noi nu vrem s trecem drept lene&i. Avem &i noi m(ndria noastr ... $.( - Atunci ce tre"uie s fac% ca s v fiu pe plac0 - =re"uie s-#i fie &i #ie ur(t &coala% lec#ia% dasclul% care sunt du&manii no&tri cei mai mari. - 4i dac eu vreau s-mi vd nainte de carte0 - $ici n-o s ne mai uitm la tine% &i c(nd te vei a&tepta mai pu#in% ai s ne-o plte&ti. - 4ti#i c m face#i s r(d rspunse ppu&a d(nd din cap. - /i% Pinocchio stri! atunci cel mai mare dintre copii% venind drept la d(nsul. . nu-mi faci mie pe !ro'avul) nu-mi tot face mie pe iste#ul) pentru c dac #ie nu #i-e fric de noi% apoi nici nou nu ne e fric de tine ;a! de seam c tu e&ti sin!ur% iar noi suntem &apte. - 4apte ca cele &apte pcate din ;i"lie spuse Pinocchio% i'"ucnind ntr-un hohot de r(s. - A#i au'it0 &i "ate *oc de noi $e-a 'is cele &apte pcate din ;i"lie ... - Pinocchio% cere iertare% pentru c ne-ai *i!nit... altfel... e vai de tine - Cucu stri! ppu&a% d(ndu-le cu tifla. I -TPinocchio% o p#e&ti - Cucu - O s te ntorci acas cu nasul *erpelit. - Cucu - =e mn(nc spinarea - Cucu - .tai c #i-art eu #ie Cucu stri! cel mai ndr'ne# dintre &tren!ari. P(n una alta% #ine asta% ca s ai pentru masa de disear. 4i 'ic(nd a&a% i trase un pumn n ceaf. At(t a fost de-a*uns. Pinocchio% dup cum era de a&teptat% rspunse &i el cu un pumn &i n c(teva clipe se ncinse o "taie n toat re!ula. Pinocchio% mcar c era sin!ur% se lupta ca un vitea'. Cu picioarele lui de lemn% lucra a&a de "ine% c-&i #inea du&manii la o "un deprtare. 4i unde picioarele lui puteau s a*un!% lsau ntotdeauna o v(ntaie spre amintire. $.+ Atunci copiii% v'(nd ca nu se pot msura cu ppu&a n lupt corp la corp% se !(ndir s-l loveasc de departe) &i sco#(nd cr#ile din !hio'dane% ncepur s arunce n el cu !ramatici% istorii% !eo!rafii% matematici &i alte cr#i de &coal) dar ppu&a care avea privirea vie &i &ireat% se ferea la vreme% a&a nc(t cr#ile% trec(ndui pe deasupra capului% cdeau toate n mare. Inchipui#i-v "ucuria pe&tilor Pe&tii% cre'(nd c e ceva de m(ncat% ie&eau n p(lcuri la suprafa#a mrii) dar dup ce morfoleau n !ur o foaie sau o copert% o scuipau numaidec(t str(m"(nd din nas% ca &i cum ar fi vrut s 'ic+ 1$u e de noi+ noi suntem o"i&nui#i s m(ncm lucruri mai de soi dec(t acestea2. n timpul sta. "taia se nd(r*ea &i mai tare% c(nd iat c un Rac de mare% care ie&ise afar din

ap &i care se t(r(se ncet-ncet p(n pe mal% stri! cu un !las de "utie do!it+ - Ia ast(mpra#i-v% de'm#a#ilor ;tile astea dintre copii% rareori se sf(r&esc cu "ine. :ai ntotdeauna se nt(mpl o nenorocire ... ;ietul Rac Ca &i cum ar fi vor"it v(ntului. Ceva mai mult. pun!a&ul de Pinocchio% ntorc(ndu-se &i uit(ndu-se chior(& la el% i 'ise fno*ice&te+ - Ia sl"e&te-ne% Rac nesuferit Ai face mai "i-L ne s n-* !hi#i dou A !uri de licheni ca s-#i treac r!u&eala. Du-te mai "ine acas% v(r-te n pat &i caut de ndu&e&te. In vremea aceasta copiii% care 8 6sPrviser de aruncat toate B2 cr#ile lor% 'rir ceva mai $.8 ncolo% !hio'danul cu cr#ile ppu&ii% &i c(t ai clipi din ochi &i puser m(na pe ele. Intre cr#ile acelea% era una nvelit cu coper#i !roase% iar col#urile &i mar!inile le avea de per!ament. /ra o carte de Aritmetic. - pute#i nchipui c(t era de !rea. Unul dintre &tren!ari puse m(na pe carte% #inti "ine drept n capul lui Pinocchio &i o a'v(li cu toat puterea+ dar n loc s i'"easc ppu&a% nimeri n capul unuia din tovar&i% care se fcu al" ca 'idul &i nu rosti dec(t aceste cuvinte+ - Oh% mam... a*ut-m c mor ... apoi c'u ntins pe #rm. La vederea mortului% copiii n!ro'i#i o luar la fu!% &i n c(teva secunde se fcur nev'u#i. Dar Pinocchio rmase pe loc) &i mcar c de durere &i spaim prea &i el mai mult mort dec(t viu% totu&i se duse de-&i nmuie "atista n apa mrii% &i ncepu s ude t(mplele nefericitului su cole! de &coal. 4i% pl(n!(nd cu hohote disperate% l stri!a pe nume &i i spunea+ - /u!en %.. Dra! /u!en ... Deschide ochii &i uit-te la mine De ce 2nu-mi rspun'i0 4tii prea "ine c nu te-am lovit eu Crede-m% c nu eu Deschide ochii% /u!en... Dac #ii ochii nchi&i% m faci s mor &i eu... Oh Doamne% Dumne'eule sfinte Cum o s m mai ntorc acas0 Cu ce cura* o s m nf#i&e' naintea mamei0 Ce-o s m fac0 Unde s fu!0 Unde s m ascund0 Oh Ce "ine era% de o mie de ori mai "ine% dac m duceam la &coal De ce m-am luat dup tovar&ii mei de &coal) ei sunt toat nenorocirea mea 4i doar dasclul mi-a spus-o) &i mama de asemenea+ 1P'e&te-te de tovar&ii de&uchea#i 2 Dar eu sunt un ndrtnic% un ncp#(nat... i las s spun &i fac tot dup capul meu 4i pe urm numai eu &tiu ce p#esc... Din pricina asta% de c(nd sunt pe lume% n-am avut o clip de lini&te. Doamne% doamne Ce-o s m fac0 Ce-o s m fac0 Ce-o s m fac0 4i Pinocchio pl(n!ea mereu% se vicrea% &i ddea cu pumnii n cap &i stri!a pe nume pe "ietul /u!en% c(nd au'i deodat un '!omot surd de pa&i% care se apropiau. $., .e ntoarse+ erau doi *andarmi. - Ce faci aici% ntins pe pm(nt0 ntre"ar *andarmii pe Pinocchio. - n!ri*esc de cole!ul meu de &coal. - / "olnav0 - Da% a&a se pare ... - Cu si!uran# 'ise unul din *andarmi% aplec(ndu-se &i ui-t(ndu-se la /u!en de aproape. Copilul sta a fost lovit n t(mpl+ Cine l-a lovit0 - $u eu "(l"(i ppu&a care nu mai avea un pic de via# n trup. $$. 'o - Dac nu tu% atunci cine l-a lovit0 - /u nu repet Pinocchio. - 4i cu ce-a fost lovit0 - Cu cartea asta 4i ppu&ica ridic de *os cartea de Aritmetic% le!at n carton &i h(rtie per!amentat% ca s-o arate *andarmului.

- 4i a cui e cartea0 - A mea - A*un!e at(t+ nu mai ne tre"uie nimic. 3ai% scoal repede &i urmea'-ne. U -Dar... - Urmea'-ne - Dar eu sunt nevinovat... V > - Urmea'-ne ... 1J nainte de a pleca% *andarmii chemar ni&te pescari% care tocmai treceau pe acolo cu "arca% aproape de mal% &i le spuser+ - - ncredin#m copilul sta cu capul spart. Duce#i-l acas la voi &i n!ri*i#i-l. :(ine ne ntoarcem s-l vedem. Apoi se ntoarser spre Pinocchio% &i dup ce l luar n i*locul lor% i poruncir cu !las militresc+ L- nainte 4i um"l n pas !imnastic Altfel vai de tine 8r s mai a&tepte s-i spun de dou ori% ppu&a ncepu s mear! pe potecu#a care ducea n sat. Dar "ietul6 "iat nu &tia nici el pe ce lume se afl. I se prea c visea'... &i ce vis ur(t &i pierduse min#ile. Ochii lui vedeau toate anapoda+ picioarele i tremurau+ lim"a i se lipise de cerul !urii &i nu mai putea s nche!e o vor" mcar. =otu&i% n mi*locul acestei 'pceli !ro'ave% un !hirhpe ascu#it i s(n!er inima+ !(ndul c o s tre"uiasc s treac pe su" ferestrele scumpei lui ,(ne ntre doi *andarmi. Ar fi vrut mai "ine s moar. A*unser% &i erau !ata s intre n ora&% c(nd un v(rte* nea&teptat i lu lui Pinocchio &apca din cap% &i i-o duse la o deprtare de vreo 'ece pa&i. . - - ro!% spuse *andarmilor ppu&a% da#i-mi voie s-mi iau &apca. $$$ rni*N - Du-te) mcar c n-ar tre"ui s te lsm. Ppu&ica se duse% &i lu &apca de *os... dar n loc s-o pun n cap% &i-o puse n !ur% &i ncepu s fu! de-i sf(r(iau picioarele spre #rmul mrii. Aler!a mai iute dec(t un !lon# de pu&c. Jandarmii% v'(nd c le e !reu s- a*u!% asmu#ir pe el un c(ine mops care c(&ti!ase premiul nt(i la toate aler!rile de c(inii r2- BB*334-.B Pinocchio fu!ea% &i c(inele dup el) iar lumea ie&ea la ferestre ori se npustea n drum% curioas s vad sf(r&itul unei !oane at(t de nd(r*ite. Dar riii putu s-&i satisfac !ustul% pentru c Pinocchio &i c(inele ridicau n urma lor at(ta praf% nc(t dup c(teva clipe nu se mai vedea nimic. 66/III "inocc#io e n primejdie s fie fript n tigaie cu un pete. n timpul acestei !oane disperate fu o clip n!ro'itoare% o clip n care Pinocchio se cre'u pierdut+ pentru c tre"uie s $$% &ti#i c Alidor >a&a l chema pe dulu? tot !onind% !onind mereu% era c(t p-aci s-l a*un!. Destul dac v spun c ppu&a au'ea n urma ei la o deprtare de un pas% !(f(itul o"osit al acelei *avre% &i i sim#ea p(n &i a"urii cal'i ai respira#iei. $oroc pentru el c #rmul era aproape% &i marea se vedea la c(#iva pa&i. A"ia se v'u pe mal% &i ppu&ica dintr-o sritur% se a'v(rli n ap ca o "roasc. Alidor vroia s stea locului+ ns mpins de furia aler!atului% sri n ap &i el. Dar nenorocitul nu &tia s noate) ncepu s dea din la"e ca s se #in deasupra apei) dar cu c(t se '"tea mai mult% cu at(t se ducea cu capul la fund. C(nd mai scoase o dat capul afar% "ietul c(ine% avea ochii speria#i &i rtci#i% &i% ltr(nd stri!a+ - : nec : nec - Crap i rspunse Pinocchio de departe% &tiindu-se astfel scpat de orice prime*die. - A*ut-m% Pinocchio% scap-m de la moarte ...

L La au'ul acestor stri!te sf(&ietoare% ppu&a% care la urma urmei avea o inim minunat% se nduio&a% &i ntorc(ndu-se ctre c(ine% i spuse+ - Dar dac te scap% mi f!due&ti c-ai s m la&i n pace &i n-o s mai aler!i dup mine0 $$& - I#i f!duiesc I#i f!duiesc 9r"e&te-te pentru Dumne'eu% cci dac mai nt(r'ii pu#in% sunt pierdut Pinocchio se codi o clip) dar aduc(ndu-&i aminte c tatl su i spusese de nenumrate ori% s nu se dea n lturi de la o fapt "un% se duse not(nd spre Alidor% &i apuc(ndu-l de coad cu am(ndou m(inile% l duse teafr &i nevtmat pe #rmul st(ncos al mrii. ;ietul c(ine nu se mai putea #ine pe picioare. n!hi#ise fr s vrea% at(ta ap srat% c se umflase ca un "alon. 4i ppu&a% neav(nd ncredere deplin n el% !si cu cale s se arunce iar&i n mare) &i deprt(ndu-se de mal% stri! ctre prietenul scpat de la nec+ - Rm(i cu "ine Alidor) cltorie "un% &i mult sntate celor de aca%s. - Adio% Pinocchio% rspunse c(inele% mii de mul#umiri c m-ai scpat de la moarte. :i-ai fcut un mare "ine) &i n lumea asta "inele tre"uie rspltit. Dac vreodat o sosi prile*ul% vom mai vor"i... Pinocchio continu s noate% #in(ndu-se aproape de mal. n sf(r&it i se pru c a a*uns ntr-un loc si!ur) &i arunc(nd o privire spre #rm% v'u printre st(nci un fel de pe&ter din care ie&ea o coloan lun! de fum. Odat hotr(rea luat se apropie de st(nci% dar c(nd ddu s se a!ate% sim#i c ceva su" ap se urc% se urc% se urc &i l ridic n sus. ncerc numaidec(t s fu!% dar era prea t(r'iu) spre marea Iui mirare se pomeni prins ntr-o plas c(t toate 'ilele% n mi*locul unui roi de pe&ti de toate felurile &i mrimile% care se 'v(rcoleau &i se '"teau ca at(tea suflete chinuite. 4i n acela&i timp v'u ie&ind din pe&ter un pescar a&a de ur(t% dar a&a de ur(t% c prea un monstru marin. n loc de pr pe cap avea un mnunchi de iar" verde) verde era &i pielea de pe trupul lui% ver'i ochii% verde "ar"a lui cea lun!% care i at(rna de pm(nt. Prea o &op(rl uria&% ridicat n dou picioare. $$4 C(nd pescarul &i trase plasa din mare% stri! plin de mul#umire+ M - .lav #ie Doamne 4i ast'i prinsei pentru o cior" de pe&te stra&nic - Pcat numai c eu nu sunt pe&te &i 'ise Pinocchio n !(nd% fc(ndu-&i ni#el cura* Plasa plin de pe&te fu tras n pe&tera dintre st(nci% o pe&ter ntunecoas &i m"(csit de fum n mi*locul creia sf(-r(ia o ti!aie mare cu untdelemn care rsp(ndea un miros de candel% de#i tia respira#ia. - Ia s vedem acum cam ce pe&te am prins . 'ise pescarul cel verde &i v(r(nd n plas o m(n mare c(t o lopat o scoase plin de ro&ioare. 5 Oh Ce mai ro&ioare frumoase spuse.el% privindu-le &i mirosindu-le mul#umit. 4i dup ce le-a mirosit% le-a arunct ntr-un h(rdu fr ap. Apoi fcu de mai multe ori acela&i lucru) &i pe msur ce scotea pe&tii afar% sim#ea cum i las !ura ap% &i n!(na mereu+ - .unt "uni &i !uvi'ii - 8oarte !usto&i &i calcanii - D-apoi chefalii. - Uite &i scrum"ii. - $ici lacherda nu e de lepdat $$0 Cum lesne v pute#i nchipui% !uvi'ii% calcanii% chefalii% scrum"iile &i lacherda se duser cu to#ii n h(rdu ca s #in de ur(t ro&ioarelor. Cel din urm care rmase n plas fu Pinocchio. De-a"ia pescarul l scoase afar% &i hol" de mirare ochii lui ver'i% stri!(nd aproape nfrico&at+

- Ce fel de pe&te e sta0 $u mi-aduc aminte s fi m(ncat vreodat asemenea pe&te. $$( 4i ncepu s se uite la el cu mult luare aminte% &i dup ce-I privi "ine% "ine din toate pr#ile% spuse+ - Am n#eles) tre"uie s fie un rac de mare. Pinocchio% ncremenit c-a fost luat drept un rac% spuse pe un ton cam suprat+ - Ce tot dai 'or cu rac de mare0 -e'i cum te por#i cu mine Dac nu te superi matale% afl c eu sunt o ppu&. - O ppu&0 ntre" pescarul. .-#i spun drept% pe&tele-p-pu& e pentru mine un pe&te nou - Cu at(t mai "ine+ O s te mn(nc &i cu mai mult poft. - . m mn(nci0 Dar nu vrei s n#ele!i c eu nu sunt pe&te0 $u ve'i c vor"esc &i cu!et ca &i dumneata0 - A&a e) adu! pescarul% &i deoarece e&ti un pe&te n'estrat cu darul vor"irii &i al cu!etrii ca &i mine% vreau s m port cu tine ntr-un chip cu totul deose"it. - n ce chip0 - In semn de prietenie &i de stim% te las s-#i ale!i sin!ur felul cum vrei s fii pr*it. Dore&ti s te pr*esc n ti!aie ori #i place mai"ine s te coc la tin!ire cu 'eam de ptl!ele ro&ii0 - .-#i spurh#irept% rspunse Pinocchio% dac m la&i s ale!% !ro'av a& dori s-mi dai drumul s m napoie' acas. - 9lume&ti Cre'i c-o s pierd eu prile*ul s !ust dintr-un pe&te a&a de rar0 $u #i se nt(mpl n toate 'ilele s prin'i un pe&te-ppu& n mrile noastre. Las c &tiu eu ce-o s fac) o s te pr*esc n ti!aie6la un loc cu ceilal#i pe&ti% unde o s te sim#i foarte mul#umit. . fii pr*it n tovr&ie% e o m(n!(iere. $efericitul Pinocchio% au-'indu-&i sentin#a% ncepu s pl(n!% s se sc(nceasc% s se roa!e% &i pl(n!(nd spunea+ WWWWW $$+ - Ce "ine era s m fi dus la &coal ... :-am luat dup > cole!i a&a mi tre"uie ... Ih ... In ... In ... 4i pentru c se 'v(rcolea ca un &arpe &i fcea sfor#ri de > necre'ut ca s scape din !hearele pescarului verde% acesta lu o fr(n!hie% &i dup ce l le! de m(ini &i de picioare% ca pe un 4. sac% l arunc n h(rdu l(n! ceilal#i pe&ti. Apoi% se puse s tvleasc to#i pe&tii ntr-o strachin cu fin% &i pe msur ce-i tvlea% i arunca n ti!aie s se pr*easc. Cei dint(i care ncepur s sf(r(ie n untdelemn fur... !u-vi'ii% apoi veni r(ndul calcanilor% apoi al chefalilor% apoi al H scrum"iilor &i al lacherdei% &i n sf(r&it veni &i r(ndul lui Pinocchio. Ppu&a v'(ndu-se a&a de aproape de moarte >&i ce moarte ur(t? fu apucat de un tremur &i de o spaim a&a de !ro'av% c nu mai avea nici !rai% nici respira#ie ca sa< se roa!e. ;ietul copil se ru!a din ochi. Dar pescarul cel verde% l nv(rti de cinci-&ase ori n fin% umpl(ndu-l a&a de "ine din cap p(n n picioare% c prea o ppu& de ipsos. Apoi l apuc de cap &i... 66I6 "inocc#io se ntoarce la locuin-a Enei, care i fgduiete c a doua !i n-are s mai fie ppu, ci biat ca to-i bie-ii. Nsp- mare ca s se srbtoreasc aceast ntmplare fericit. Pe c(nd pescarul se pre!tea s-l arunce pe Pinocchio n ti!aie% intr n pe&ter un c(ine mare% mpins de mirosul puternic &i ispititor al pr*elii. - Ie&i afar stri! la el pescarul amenin#(ndu-l cu Pinocchio n m(n.

$$8 Dar "ietul c(ine flm(nd c(t patru% chellind &i d(nd din coad% prea c 'ice+ - D-mi o "ucat de pe&te &i te las n pace. - Ie&i afar% n-au'i i stri! iar&i pescarul% &i ntinse piciorul ca s-l loveasc. C(inele% care c(nd era flm(nd de-a "inelea% nu se da napoi cu una cu dou% se ntoarse m(r(ind la pescar% art(ndu-i col#ii lui cei ascu#i#i. In vremea aceasta se au'i n pe&ter un !las stins care 'ise+ - .cap-m% Alidor Dac nu m scapi% m pr*e&te ... C(inele recunoscu repede !lasul lui Pinocchio% &i o"serv% spre marea lui surprindere% c !lasul ie&ea din cocolo&ul plin de fin% pe care pescarul l #inea n m(n. 4i ce crede#i c-a fcut el atunci0 Dintr-o sritur se repe'i &i smulse cocolo&ul din m(inile pescarului% &i #in(ndu-l frumos ntre din#i% "u'na afar din pe&ter% &i o lu la fu! cu iu#eala ful!erului. Pescarul furios c i-a smuls din m(n un pe&te pe care ardea dePdorin#a s-l mn(nce% se repe'i dup c(ine% dar nu fcu nici d"i-pa&i c% i se puse un nod de tuse n !(t% a&a c fu nevoit s se ntoarc. n vremea aceasta Alidor% a*un!(nd la potecu#a care ducea n sat% se opri &i puse nceti&or *os pe prietenul su Pinocchio. - $u &tiu cum s-#i mul#umesc 'ise ppu&a. - $u e nevoie% rspunse c(inele% tu m-ai scpat pe mine% la r(ndul meu mi-am pltit datoria. La nevoie tre"uie s ne a*utm uni6i pe al#ii. $$, - Dar cum se face de-ai nimerit n pe&ter0 - .tteam ntins pe mal% mai mult mort dec(t viu% c(nd v(ntul mi-a adus de departe un miros de pr*eal. :irosul mi-a deschis pofta% &i m-am luat dup el. Dac mai nt(r'iam o clip ... -=aci% nu mai vor"i url Pinocchio% tremur(nd nc de spaim. $u mai vor"i Dac soseai cu o secund mai t(r'iu% n clipa de fa# a& fi fost pr*it% m(ncat &i mistuit. ;rrr : furnic prin piele numai c(nd m !(ndesc Alidor% r('(nd% ntinse la"a dreapt ppu&ii% care i-o str(nse tare n semn de prietenie% &i se despr#ir. C(inele 2apuc spre cas% iar Pinocchio rmas sin!ur% se duse la o coli" din apropiere &i ntre" pe un unchia& care sttea n pra! &i se ncl'ea la soare+ - Ascult% mo&ule% n-ai au'it cumva de un copil cu capul spart% care se cheam /u!en0 - ;a da L-au adus ni&te pescari n coli"a asta% &i acum... - O fi murit ntrerupse Pinocchio% ad(nc ndurerat. - $u% acum e sntos% &i s-a ntors acas. - Adevrat0... Adevrat0... stri! ppu&ica% srind de "ucurie. A&adar rana nu era prime*dioas0... - Dar ar fi putut s fie chiar mortal% rspunse unchia&ul% pentru c-a fost lovit n cap cu o carte cu scoar#ele de carton. - 4i cine l-a lovit0 - Un cole! de &coal% unul Pinocchio... $%. - Cine e Pinocchio sta0 - .e 'ice c e un der"edeu% o haimana% un descreierat de n-are mar!ini. - ;(rfeii =oate sunt numai "(rfeii - Da ce% l cuno&ti pe Pinocchio0 - Din vedere rspunse ppu&a. - 4i tu ce cre'i despre el0 l ntre" mo&nea!ul.

- :ie mi se pare un "iat foarte cumsecade% cu tra!ere de inim la nv#tur% asculttor &i care &i iu"e&te mult prin#ii... Pe c(nd ppu&a ndru!a la minciuni% fr nici un pic de ru&ine% &i pipi nasul &i "! de seam c i se lun!ise cu mai mult de o palm. Atunci% apucat de !roa' ncepu s stri!e+ - $u crede% mo&ule% nimic din ce #i-am spus% pentru c l cunosc foarte "ine pe Pinocchio &i pot s te ncredin#e' &i eu c ntr-adevr e un der"edeu% un neasculttor% un descreierat% &i c n loc s se duc la &coal% um"l cu cole!ii dup &tren!rii A"ia rosti aceste cuvinte% &i nasul i se mic&or &i &i recapt forma &i mrimea de mai nainte. - 4i de ce e&ti a&a de al"0 l ntre" deodat unchia&ul. - . ve'i... fr s "a! de seam% m-am atins de un 'id care era vruit de cur(nd% rspunse ppu&a% fiindu-i ru&ine s povesteasc mo&nea!ului cum fusese tvlit n fin ca un pe&te% &i cum era s-l pr*easc n ti!aie. - Dar ce #i-ai fcut% haina% pantofii &i &apca0 - :i-au ie&it ho#ii n cale &i m-au prdat. Ascult% mo&ule dra!% n-ai din nt(mplare o hain% ca s m pot. ntoarce acas0 - De "iete) nu prea am% dar uite colo un scule# n care #in or'ul pentru psri. Ia-l dac vrei. Pinocchio n-a&tept s-i spun de dou ori) lu repede scule#ul care era !ol% &i dup ce-i tie cu foarfecile o !aur n fund &i c(te una de am(ndou pr#ile% l trase pe cap drept cma&. 4i m"rcat astfel% se ndrept spre sat. Dar pe drum nu se sim#ea deloc la lar!ul lui% a&a c fcea c(nd un pas nainte% c(nd unul napoi% &i vor"ind sin!ur% spunea+ $%$ - Cum o s m nf#i&e' naintea ,(nei0 Ce o s spun c(nd m-o vedea0... O s-mi ierte &i &tren!ria asta0 :i-e team c n-o s * mi-o ierte ... Oh $u% n-o s mi-o ierte de%si!ur ... 4i mi se cuvine% pentru c f!duiesc mereu s m ndrept% &i nu m #in niciodat de promisiune ... A*unse n sat c(nd se nnoptase de-a "inelea% &i deoarece era o vreme ur(t &i ploua cu !leata% se duse drept la locuin#a ,(nei% hotr(t s "at la i u& ca s-i deschid. Dar c(nd fu aproape% sim#i c nu ndr'ne&te% &i n loc s "at se deprta n !oan la vreo dou'eci de pa&i. Apoi se H ntoarse nc o dat la u&% &i de!ea"a% se apropie a treia oar% tot nimic) a patra oar% apuc tremur(nd m(nerul ciocnelului I de metal de la u&% &i "tu nceti&or. A&tept% a&tept% n sf(r&it dup o *umtate de ceas se deschise o fereastr de la eta*ul de sus de tot >casa era cu patru C eta*e? &i Pinocchio v'u c se arat un :elc uria&% care avea J pe cap o lum(nare aprins &i care ntre"+ - Cine "ate la ceasul sta0 - ,(na e acas0 ntre" ppu&a. - ,(na doarme &i nu vrea s fie de&teptat% dar tu cine e&ti0 - .unt eu - Care eu - Pinocchio. - Care Pinocchio0 - Ppu&a care locuie&te n casa ,(nei. - - Ah Am n#eles% rspunse melcul% a&teapt ni#el% co"or numaidec(t s-#i deschid. - 9r"e&te-te% pentru numele lui Dumne'eu% c mor de fri!. - ;iete dra!% eu sunt :elc% &i melcii nu se !r"esc niciodat. =recu un ceas% trecur dou &i u&a nu se mai deschidea% iar ppu&a% care tremura de fri! &i de fric% &i lu inima n din#i &i mai "tu o dat*n u&% &i de r(ndul acesta ceva mai tare. La aceast a doua "taie se deschise o fereastr de la eta*ul de dedesu"t% &i se art acela&i :elc. - :elcu&orule frumos% stri! Pinocchio din drum% de dou ceasuri te tot a&tept 4i dou

ceasuri% pe timpul sta afurisit% mi par mai lun!i dec(t doi ani. 9r"e&te-te pentru Dumne'eu - Copile dra!% i rspunde de la fereastr !(n!ania tacticoas &i lini&tit% #i-am mai spuso+ eu sunt :elc &i melcii nu se !r"esc niciodat. 4i fereastra se nchise iar&i. Peste c(teva clipe sun mie'ul nop#ii% apoi unu% apoi dou dup mie'ul nop#ii% &i u&a tot nchis era. Atunci Pinocchio% pier'(ndu-&i r"darea% apuc furios m(nerul de la u& ca s tra! o lovitur s rsune casa ntrea!) dar m(nerul care era de fier se prefcu ntr-un tipar viu% care% alunec(ndu-i din m(n% se fcu nev'ut ntr-un r(ule#% care cur!ea prin mi*locul drumului. Ah A&a0 stri! Pinocchio &i mai or"it de m(nie. Dac m(nerul s-a fcut nev'ut% o s "at cu clc(iele. 4i d(ndu-se pu#in napoi tr(nti o lovitur puternic n u&. Lovitura a fost at(t de tare% nc(t piciorul ptrun$%& &ese n lemn p(n la !le'n% &i c(nd ppu&a ncerc s-l tra! afar% se trudi de!ea"a% pentru c piciorul rmsese prins n u& ca ntr-un cle&te. Inchipui#i-v pe "ietul Pinocchio 8u silit s-&i petreac tot restul nop#ii% cu un picior pe pm(nt &i cu altul sp(n'urat n v'duh. Diminea#a% c(nd s-a luminat de 'iu% u&a se deschise n sf(r&it. :elcului cel harnic% pentru ca s co"oare de la eta*ul al patrulea% i-au tre"uit nu mai pu#in de nou ceasuri. 4i tre"uie s mai adu!m c era leoarc de ndu&eal. - Ce faci acolo cu piciorul v(r(t n u&0 l ntre" :elcul r('(nd. - O nenorocire% ce s fie Ia ve'i% :elcu&orule dra!% nu po#i s m scapi de chinul sta0 - Dra! "iete% pentru asta tre"uie un dul!her% &i eu n via#a mea n-am fcut pe dul!herul. - Roa! pe ,(n din partea mea - ,(na doarme &i nu-i place s-o tre'easc nimeni. - Dar ce vrei s fac toat 'iulica sp(n'urat de u&0 - $umr furnicile care trec pe drum. # - Adu-mi mcar ceva de m(ncare% c m sf(r&esc de foame. - ndat spuse :elcul. 4i ntr-adevr dup trei ceasuri &i *umtate% Pinocchio l v'u rntorc(ndu-se cu un vas de ar!int n cap.n vas era p(ine% un pui fript &i patru caise coapte. - Uite cina pe care #i-o trimite ,(na% spuse :elcul. La vederea unei asemenea minuni cere&ti% ppu&ica nu mai putea de mul#umire. Care ns nu-i fu mirarea% c(nd ncep(nd s mn(nce% "! de seam c p(inea era de ipsos% puiul de carton &i cele patru caise erau de piatr% vopsite ca &i cum ar fi fost adevrate. i venea s pl(n!% s-&i mu&te de!etele de tur"are% i venea s a'v(rle c(t colo vasul cu tot ce era n el% dar n loc de asta% fie din pricina durerii% fie din pricina sf(r&elii de stomac% le&in. $%4 C(nd &i veni n fire% se pomeni ntins pe un divan% &i l(n! el se afla ,(na. - =e iert &i de r(ndul sta% i spuse d(nsa% dar e vai de tine dac mai faci ... Pinocchio i f!dui c-o s se pun pe nv#tur% &i c-o s se poarte c(t s-o putea mai "ine. 4i se #inu de cuv(nt tot restul anului. ntr-adevr la ePamen% a ie&it nt(iul din toat &coala% &i conduita lui a fost a&a de frumoas &i de laud% nc(t ,(na pe deplin mul#umit% i spuse+ - n sf(r&it m(ine% dorin#a ta o s fie mplinit. - Cum asta0 - De m(ine ncolo n-ai s mai fii o ppu& de lemn% ci un "iat ca to#i "ie#ii Cine n-a v'ut "ucuria lui Pinocchio la au'ul acestei ve&ti nea&teptate% n-a v'ut nimic. =o#i prietenii &i cole!ii lui de &coal tre"uiau s fie pofti#i a doua 'i la o petrecere mare n casa ,(nei% ca s ser"e'e mpreun fericita nt(mplare. 4i

,(na pre!tise dou sute de ce&ti cu cafea cu lapte% &i patru sute de p(ini&oare fcute cu unt. ,iua aceea f!duia s fie foarte frumoas &i foarte vesel% dar... Dar din pcate% n via#a ppu&ilor% e totdeauna un 1dar2% care stric totul. $%0 666 "inocc#io, n loc s de'in biat, pleac pe furi cu prietenul su Aitil n 2Oara Pistrac-iilor3. Cum era firesc% Pinocchio ru! pe ,(n s-i dea voie s um"le prin ora& ca s-&i pofteasc musafirii) ,(na i spuse+ - Du-te de-#i pofte&te prietenii la petrecerea de m(ine+ dar "a! "ine de seam s te ntorci acas p(n nu se nnoptea'. Ai n#eles0 - I#i f!duiesc c ntr-un ceas m &i ntorc% rspunse ppu&ica. A-;a! de seam% Pinocchio% puiule Copiii se !r"esc ntotdeauna s f!duiasc% dar de cele mai multe ori nu se prea #in de vor". - Dar eu nu sunt ca al#ii+ eu% c(nd spun ceva &i fac. - . vedem+ 4-apoi dac n-ascul#i% at(t mai ru pentru tine. - Pentru ce0 - Pentru c% dra!ul meu% copiilor care nu ascult de pove#ele celor mari% li se nt(mpl ntotdeauna o nenorocire. - Las c-am p#it destule spuse Pinocchio. Dar acuTn m-am nv#at minte. - O s vedem noi dac e a&a. 8r s mai stea mult la taifas% ppu&ica spuse "un 'iua ,(nei% care i #inea loc de mam% &i c(nt(nd &i *uc(nd ie&i n strad. n mai pu#in d-un ceas to#i prietenii lui fur pofti#i. Unii primir repede &i cu dra! inim% al#ii% mai fcur pu#ine na'uri) dar c(nd aflar c p(ini&oarele erau cu unt% spuser cu to#ii+ - 8iindc struie&ti at(t% o s venim &i noi. Acum tre"uie s &ti#i c Pinocchio% printre prietenii &i $%( cole!ii lui de &coal% avea unul mai "un &i mai dra!% pe care l chema Romeo) dar to#i l porecliser 18itil2% din pricina staturii lui sl"noa!e% lun! &i su"#ire ca un fitil de lamp. 8itil era copilul cel mai neast(mprat &i mai &tren!ar din toat &coala% dar Pinocchio #inea la el foarte mult. ntr-adevr se duse acas la d(nsul s-l pofteasc la petrecere% ns nu-l !si) se ntoarse a doua oar% dar 8itil tot nu erea) mai trecu &i a treia oar pe acolo% de!ea"a. Unde s dea de el0 Caut-l ncoace% caut-l ncolo% n sf(r&it l v'u ascuns su" un !ard. - Ce faci aici0 l ntre" Pinocchio naint(nd. - A&tept mie'ul nop#ii ca s plec... - Unde0 - Departe% departe% foarte departe - 4i eu care te-am cutat pe-acas de vreo trei ori % - Ce vrei-cu mine0 - $u &tii noutatea cea mare0 $u &tii ce noroc a dat peste mine0 -$u - De m(ine ncolo nu mai sunt ppu&% o s m fac &i eu un "iat ca tine &i ca to#i ceilal#i. - .-#i fie de "ine. - A&a c m(ine te a&tept la mas la mine. - Dar n-au'i c plec disear. - La ce or0 - C(t mai cur(nd. - 4i unde te duci0 -6: diic s locuiesc ntr-o #ar... care e #ara cea mai frumoas din lume+ un adevrat rai ...

- .i cum i 'ice0 - i 'ice 1Iara Distrac#iilor2. De ce nu mer!i &i tu0 - /u0 $iciodat. - Ru faci. Pinocchio Ascult-m pe mine% dac nu mer!i% o s te cie&ti. Unde vrei s !se&ti o #ar mai nimerit pentru noi copiii0 Acolo nu sunt nici &coli% nici dascli% nici cr#i. n $%+ #ara aia "inecuv(ntat nu se nva#. Joia nu se #ine &coal &i fiecare sptm(n se compune din &ase *oi &i o duminic. Inchipuie&te-#i c vacan#a ncepe la nt(i ianuarie &i se sf(r&e&te n ultima 'i a lui decem"rie. Asta mai 'ic &i eu #ar =oate #rile din lume ar tre"ui s fie a&a ... - 4i ce face lumea n Iara Distrac#iilor0 - .e *oac toat 'iulica &i.petrece de diminea# &i p(n seara. .eara se duce la culcare% iar diminea#a o ia de la nceput. /i% ce 'ici0 - 3m ... fcu Pinocchio% d(nd din cap ca &i cum ar fi vrut s 'ic+ 4i mie mi-ar plcea o asemenea via#. - /i% atunci mer!i cu mine0 Rspunde0 Da ori nu0 - $u% nu% nu &i nu. Am f!duit scumpei mele ,(ne ca s m fac "iat cuminte% &i vreau s-mi #in f!duiala. 4i deoarece soarele a nceput s apun% te- las. A&adar rm(i sntos% &i cltorie "un. - Unde te duci a&a !r"it0 - Acas. ,(na mea dra! mi-a spus s m ntorc p(n nu se nnoptea'. - :ai a&teapt% c nu mori. - .e face t(r'iu. - Dou minute numai. - O s m certe ,(na. - Las-o s te certe. O s #ipe ni#el &i o s-i treac% rspunse ticlosul de 8itil. - 4i pleci sin!ur ori ai vreun tovar&0 - .in!ur0 .untem peste o sut de copii. - 4i v duce#i pe *os0 - Acum o s treac pe aici carul s m ia &i s m duc ntre otarele acelei #ri fericite. - Ce n-a& da dac ar sosi carul mai iute ... - Pentru ce0 - Ca s v vd &i eu plec(nd. - :ai stai &i tu ni#el &i o s ne ve'i. - $u% nu) vreau s m napoie' acas. - $umai dou minute. - Am nt(r'iat. ,(na tre"uie s fie n!ri*orat.- ;iata ,(n Ce% i e fric s nu te mn(nce liliecii0 - Dar ia spune-mi% adu! Pinocchio% e&ti si!ur c acolo nu sunt &coli0 - $ici urm de &coal. - 4i nici dascli0 - $ici mcar unul. - 4i nici nu e&ti silit s nve#i0 - Doamne fere&te - Ce #ar frumoas ePclam Pinocchio% ls(ndu-i !ura ap. LCe #ar frumoas $-am fost niciodat pe acolo% dar mi-o mchipui ... L - De ce nu mer!i &i tu0 L- De!ea"a ncerci s m duci n ispit Am f!duit ,(nei s devin cuminte% &i nu vreau s-o tra! pe sfoar. - Atunci adio% &i salut din parta mea toate &colile !im-

$%, na'iale ... 4i chiar &i pe cele liceale% dac le nt(lne&ti n drum. - Adio% 8itil dra!) cltorie "un% petrecere frumoas &i adu-#i aminte din c(nd n c(nd &i de prieteni. ,ic(nd acestea% ppu&ica fcu doi pa&i ca s se duc+ dar se opri% &i ntorc(ndu-se ctre prie.tenul su 8itil% l ntre"+ - Dar e&ti a"solut si!ur c n #ara aia% sptm(na are &ase *oi &i o duminic0 - 8oarte si!ur. - 4i &tii tu "ine c vacan#a ncepe la C ianuarie &i se isprve&te la UC decem"rie0 ) @< - 8oarte "ine. - Ce #ar frumoas repeta Pinocchio. Apoi% lu(ndu-&i inima n din#i% adu! repede &i tare+ - Atunci% adio &i cltorie "un. % - Adio. % - C(nd o s pleca#i0 W. L - n cur(nd. - Pcat Dac a#i pleca cel pu#in pe&te un ceas% a& putea s mai stau. - Dar ,(na0 - =ot am nt(r'iat eu ... A&a c un ceas mai devreme% ori un ceas mai t(r'iu% tot acolo iese. - ;ietul Pinocchio Dar dac o s te certe0 - $u face nimic. O s-o las s m certe Iip ni#el la mine &i i trece. n vremea aceasta se nnoptase de-a "inelea) deodat v'ur mi&c(ndu-se n deprtare o lumin... &i au'ir un '!omot de clopo#ei &i un sunet de trompet% a&a de sla" &i ascu#it% c prea '"(rnitul unui #(n#ar. - Uite-l% stri! 8itil% ridic(ndu-se n picioare. - Pe cine0 ntre" ncet Pinocchio. - -ine carul s m ia. /i% ce faci% mer!i &i tu0 - ;ine% dar e adevrat% ntre" ppu&a% c n #ara aceea copiii nu sunt sili#i s nve#e0 - $ici !(nd de a&a ceva $&. - Ce #ar minunat ... Ce #ar minunat ... Ce #ar minunat ... 666I Pup cinci luni de fericire, "inocc#io simte spre marea lui mirare c-i cresc urec#ile i se preface n mgar. n sf(r&it sosi &i carul% &i sosi fr cel mai mic '!omot% pentru c avea roatele de c(l#i nf&ura#i n p(n'. Carul era tras de douspre'ece perechi de m!ari% to#i de aceea&i mrime% dar cu pielea de alt culoare. Unii erau cenu&ii6% al#ii al"i% al#ii pestri#i% al#ii vr!a#i cu dun!i !al"ene &i al"astre. Dar lucrul CQ>5 mai curios era c cele douspre'ece perechi% adic cei dou'eci &i patru de m!ru&i% n loc s fie potcovi#i ca toate animalele de munc% purtau n picioare6ci'muli#e al"e de piele. Dar vi'itiul0 nchipui#i-v un pitic mai mult !-os dec(t nalt% ro&covan &i !r-suliu% cu o"ra'ul ro&u ca mrul% o surit care r(dea mereu si o voce su"#ire &i miorlit ca a unei pisiciLare se lin!u&e&te pe l(n! stp(-n-sa. $&$ =o#i copiii% cum l vedeau% se ndr!osteau numaidec(t de el &i se luau la ntrecere care mai de care s se urce n dili!ent% ca s-i duc n #ara f!duin#ei% cunoscut pe harta !eo!rafic su" numele ispititor de Iara Distrac#iiJor. ntr-adevr% dili!enta era plin de copii ntre opt &i 'ece ani% n!rmdi#i unii peste al#ii ca

sardelele n cutie. 4edeau ru% &edeau n!hesui#i% a"ia puteau s rsufle% dar nimeni nu 'icea nici pis% nimeni nu se vita. :(n!(ierea c peste c(teva ceasuri urmau s soseasc ntr-o #ar unde nu erau nici cr#i% nici dascli. i fcea at(t de ferici#i &i r"dtori% c nu mai sim#eau nici n!hesuiala% nici hodoro!eala carului% nici foamea% nici setea% nici somnul. De-a"ia se opri carul% &i piticul ntorc(ndu-se spre 8itil cu fel de fel de str(m"turi &i ploconeli% l ntre" '(m"ind+ - Ascult% "ietele% vrei s vii &i tu cu noi0 - -e'i "ine c vreau - Dar te n&tiin#e'% dra!ul meu% c n car nu mai e loc. Cum ve'i. e plin ... - $u face nimic rspunse 8itil% dac nu e loc nuntru% o s stau pe hulu"ele de la ro#i. 4i dintr-un salt.nclec pe hulu"e. - Dar tu% pui&orule% spuse piticul ntorc(ndu-se ademenitor spre Pinocchio% ce-ai de !(nd s faci0 -ii cu noi ori rm(i0 - Rm(n% rspunse Pinocchio. -reau s m **oXfc acas% vreau s m pun pe carte s se m(ndreasc &coala cu mine% cum se m(ndre&te cu to#i "ie#ii silitori. - .-#i fie cu noroc -Pinocchio spuse atunci 8itil% ascult-m pe mine% vino cu noi &i n-o s te cie&ti - $u% nu%nu - -ino cu noi &i n-o s te cie&ti stri!ar alte $&% patru !lasuri din fundul dili!entei. - -ino cu noi &i n-o s te cie&ti urlar deodat peste o sut de !lasuri. - Dar dac vin cu voi. ce o s 'ic dra!a mea ,(n0 spuse ppu&a care ncepuse s &ovie mototolindu-&i n !ur m(neca de la hain. - $u-#i mai umple capul cu astfel de "a'aconii. 9(nde&-te-te c mer!em ntr-o #ar unde suntem li"eri s hoinrim de 2 diminea#a p(n seara Pinocchio nu rspunse% dar scoase un oftat% apoi nc unul% apoi un al treilea oftat% p(n c(nd 'ise n sf(r&it+ - 8ace#i-mi ni#el loc% vreau s mer! &i eu ... - =oate locurile sunt ocupate% rspunse piticul% dar ca s-#i dovedesc c(t #in la tine% pot s #i dau locul meu de pe capr. - 4i dumneata0 - /u mer! pe *os. - Ah $u% asta n-o vreau. mi place mai "ine s ncalec pe unul din m!ru&ii &tia stri! Pinocchio. ,is &i fcut% se apropie de m!ru&ul de la roata din dreapta% &i vru s-l ncalece% dar do"itocul% ntorc(ndu-se cu spatele i trase o lovitur n "urt &i l ddu de-a "er"eleacul. nchipui#i-v hohotul de r(s o"ra'nic &i de&ucheat al co-piiNFr% care v'user nt(mplarea. $umai piticul nu r(se. .e apropie cu "l(nde#e de m!ru&ul r'vrtit% &i prefc(ndu-se c-l srut. i smulse cu din#ii *u-mtate$din urechea dreapt. n vret#iea aceasta Pinocchio% ridic(ndu-se furios% se arunc dintr-o datY clare pe spinarea m!arului. .ritura a fost a&a de frumoas% nc(t copiii ncepur s urle+ 1=riasc Pinocchio 2% &i i'"ucnir n aplau'e% care preau c nu se mai sf(r&esc. $&& C(nd deodat pe nea&teptate% m!ru&ul se ridic de picioarele dinapoi% &i dintr-o arunctur% tr(nti "iata ppu& n mi*locul drumului% pe o movil de pietri&. 3ohotele de r(s ncepur iar&i% dar piticul% n loc s r(d% sim#i at(ta mil pentru "ietul m!ru&% nc(t cu o srutare% i smulse *umtate din cealalt ureche. Apoi spuse ppu&ii+

- Acum po#i s ncaleci% &i s n-ai nici o fric. :!ru&ul avea !r!uni n cap% dar i-am &optit eu dou vor"uli#e6ia ureche% &i sper c l-am nv#at minte. Pinocchio sri n &a% iar carul se puse n mi&care) dar pe c(nd m!ru&ii !alopau &i carul ale!a prin !lodurile drumului% ppu&ii i se pru c aude o voce tainic aproape nen#eleas% care i spuse+ - 9!u# 9!u# Iar ai fcut cum #i-a trsnit prin cap Las c-o s te cie&ti tu Pinocchio% aproape n!ro'it% se uit n dreapta% se uit n st(n!a% s vad de unde venea !lasul% dar nu v'u pe nimeni% m!ru&ii !alopau% carul aler!a% copiii dinuntru dormeau. 8itil sforia ca un tr(ntor &i piticul.pe capr fredona printre din#i+ R?ont lumea doarme noaptea Sumai eu nu dorm deloc...T :ai merser o *umtate de Nilometru% &i Pinocchio iar&i au'i !lasul cel tainic spun(nd+ - ;a! "ine la cap% haimana ce e&ti Copiii care fu! de nv#tur &i dau cu piciorul ci#ilor% &colilor &i dasclilor% ca s se #in numai de hoinreal &i de *oac% sf(r&esc ntotdeauna ru ... /u sunt .tan p#itul... a&a c #i-o pot spune &i #ie ... O s vin o 'i c(nd o s pl(n!i &i tu% cum pl(n! eu acum... dar atunci o s fie t(r'iu ... La au'ul acestor cuvinte rostite n &oapt% ppu&a speriat mai tare ca oric(nd% sri *os din &a% &i6se duse s-f prind pe -m!ru& de "ot. Inchipui#i-v ns mutra lui% c(nd "! de seam c m-l&4 !ru&ul pl(n!ea... &i pl(n!ea ca un copil - /% domnule pitic% stri! Pinocchio vi'itiului% &tii un lucru0 f!ru&ul sta pl(n!e. - Las-l s pl(n!% o s r(d el c(nd s-o nsura0 - $u cumva l-ai nv#at &i s vor"easc0 - $u% a nv#at el sin!ur s ndru!e c(teva slove% c(t a stat n tovr&ia unor c(ini dresa#i. - ;ietul do"itoc - 3aide% haide% spuse piticul% s nu ne pierdem vremea *elind un m!ar. ncalec &i la drum% noaptea e rcoroas &i calea destul de lun!. $&0 Pinocchio se supuse fr o vor". Carul porni iar&i la drum% &i spre diminea#% c(nd s-au ivit 'orile% sosir snto&i n Iara Distrac#iilor. Iara asta nu seamn cu nici o alt #ar din lume. Popula#ia ei era compus numai din copii. Cei mai n v(rst aveau paispre'ece ani% cei mai mici de-a"ia aveau opt ani. Pe str'i o veselie% un '!omot% o !l!ie de-#i huia capul Cete de &tren!ari pe toate uli#ele+ care se *ucau "iloaie% care cu min!ea% care um"lau pe "iciclet% care clrea pe un clu# de lemn+ unii se *ucau de-a "a"a-oar"a% al#ii se ntreceau din fu!% al#ii m"rca#i ca paia#ele n!hi#eau foc% unii spuneau poe'ii% al#ii c(ntau% al#ii se ddeau de-a "er"eleacul% al#ii um"lau n m(ini cu picioarele n sus% unii se *ucau cu cercul% unii stri!au% unii "teau din palme% unii r(deau% al#ii c(ntau ca !ina c(nd ou% n sf(r&it era o hara"a"ur% o !l!ie &i un $&( '!omot a&a de ndrcit% c tre"uia s-#i astupi urechile ca s n-asur'e&ti. La toate rsp(ntiile se aflau teatre de p(n'% pline de copii de diminea#a p(n seara% &i pe 'idurile caselor erau scrise cu cr"une lucruri ca acestea+ =riasc distra#ile >n loc de =riasc distrac#iile?% nu mai vrem soli >n loc de nu mai vrem &coli?% *os cu Artin :itic >n loc de aritmetic? &i c(te alte prostii de felul sta. Pinocchio% 8itil &i to#i copiii pe care-i adusese piticul% cum au pus piciorul n ora&% se amestecar numaidec(t n ceata der"edeilor% &i n c(teva minute% cum lesne v pute#i nchipui% se mprietenir cu to#ii. Cine era mai fericit &i mai mul#umit dec(t ei0 n mi*locul at(tor plim"ri &i petreceri de tot felul% ceasurile% 'ilele% sptm(nile treceau cu iu#eala ful!erului. - Oh Ce via# minunat spunea Pinocchio de c(te ori se nt(lnea cu 8itil.

- -e'i% nu-#i spuneam eu0 i rspundea acesta. 4i c(nd te !(nde&ti c mai fceai mofturi. -oiai n ruptul capului s te ntorci acas la ,(n% ca s-#i pier'i vremea cu nv#tura Dac ast'i ai scpat de plictiseala cr#ilor &i a &colii% mie mi-o datore'i% sfaturilor mele% nu-i a&a0 $umai adevra#ii prieteni sunt n stare s-#i fac asemenea servicii. - Adevrat% 8itil dra! Dac ast'i sunt mul#umit pe deplin% numai #ie #i-o datore'. 4i &tii ce-mi spunea dasclul de tine0 mi spunea mereu+ 1$u te lua dup de&ucheatul la de 8itil% pentru c e un tovar& prime*dios% &i nu poate s te ndemne dec(t la rele 2. - -ai de capul lui de dascl rspunse cellalt% d(nd din cap. 4tiu c nu putea s m sufere% &i sim#ea o mare plcere s m vor"easc de ru% dar eu am inim "un &i l iert - Ce suflet de aur spuse Pinocchio m"r#i&(ndu-&i clduros prietenul% &i srut(ndu-l pe am(ndoi o"ra*ii. =recur cinci luni de c(nd copiii o duceau ntr-o petrecere de diminea# p(n seara% fr s vad dinaintea lor nici cr#i% nici scoli% c(nd ntr-o "un diminea#% Pinocchio% tre'indu-se% $&+ se pomeni cu o surpri' nea&teptat% care nu i-a venit deloc la socoteal &i i-a stricat tot cheful. 666II )ui "inocc#io i cresc urec#ile, se preface n mgar i ncepe s !biere. 4i care crede#i c fu surpri'a0 O s v-o spun eu% scumpii &i micu#ii mei cititori+ .urpri'a fu c lui Pinocchio% diminea#a c(nd s-a de&teptat% i veni s se scarpine n cap% &i scrpin(ndu-se "! de seam c... Ia nchipui#i-v ce0 ;! de seam% spre marea lui mirare% c urechile i crescuser de-o palm &i mai "ine. 4ti#i c ppu&a% din na&tere avea urechile mici mititele+ a&a de mici nc(t cu ochii nu le puteai vedea nchipui#i-v cum a rmas% c(nd pipindu-&i urechile cu m(na% sim#i c peste noapte i se lun!iser at(t de mult% nc(t preau dou foi de var'. .e duse repede s caute o o!lind% dar ne!sind% umplu o putin cu ap &i o!lindindu-se n ea% v'u ce n-ar fi vrut s vad+ &i v'u chipul mpodo"it cu o pereche mrea# de urechi de m!ar. $&8 - las s v nchipui#i durerea% ru&inea &i de'nde*dea "ietului Pinocchio. ncepu s pl(n!% s stri!e% s se dea cu capul de pere#i+ dar cu c(t se nec*ea mai tare% cu at(t urechile% i cre&teau% i cre&teau &i se fceau proase la v(rf. La '!omotul acestor #ipete ascu#ite% intr n odaie un !u'!an mare% care locuia n eta*ul de sus% acesta v'(nd pe ppu& amr(t% o ntre" repede+ - Ce ai% dra!ul meu vecin0 - .unt "olnav% !u'!ane dra!% foarte "olnav... &i sunt "ol-lav de o "oal care m n!ro'e&te% te pricepi s pipi pulsul0 - Pu#in. - Ia caut de ve'i dac am fri!uri. 9u'!anul ridic la"a dreapt de dinainte+ &i dup ce pipi ml sul lui Pinocchio% i spuse oft(nd+ - Dra! prietene% mi pare ru c sunt silit s-#i dau o veste rea!... - 9are anume0 - Ai ni&te fri!uri ndrcite - Ce fel de fri!uri0 - 8ri!uri m!re&ti. - $u n#ele! ce fel de fri!uri sunt astea rspunse ppu&a rcare totu&i prea c n#elesese destul de "ine. - Atunci s te lmuresc eu% adu! !u'!anul% afl c peste dou cel mult trei ceasuri n-ai s mai fii nici ppu&% nici "iat.T. $&,

f - Atunci ce-o s fiu0 - Peste dou-trei ceasuri% o s fii un m!ru& n carne &i oase% ca acei care tra! la cru# -&i duc var'a &i salata n pia#. - Oh .racul de mine .racul de mine stri! Pinocchio% apuc(ndu-se cu m(inile de urechile am(ndou &i tr!(nd de ele &i '!(l#(indu-le furios ca &i cum n-ar fi fost ale lui. - Dra!ul meu% i spuse !u'!anul ca s-l m(n!(ie% ce vrei s faci0 / scris n cartea destinului &i a n#elepciunii% c to#i copiii descreiera#i care nu pot s sufere cr#ile% &coala &i pe dascli &i &i petrec 'ilele n haimanal(c% n *ocuri &i petreceri% mai cur(nd ori mai t(r'iu se prefac n m!ari. L - . fie cu putin#0 ntre" su!hi#(nd ppu&a. L - -e'i "ine c e 4i acum toate vicrelile sunt de prisos. =re"uia s te !(nde&ti de la nceput L - Dar nu sunt eu de vin crede-m% !u'!anule% vina toat e a lui 8itil ... - Cine e 8itil sta0 - Un cole! de &coal. -roiam s m ntorc acas% vroiam s fiu asculttor% vroiam s-mi vd de &coal% dar 8itil mi-a spus+ %%Ce tot um"li dup plictiseala aia de carte0 De ce #ii n ruptul capului s te duci la &coal0... 3aide mai "ine cu mine% n Iara Distrac#iilor+ acolo n-avem !ri* de nv#at% acolo o s ne *ucm de diminea#a p(n seara &i " s-o ducem numai ntr-o petrecere2. - 4i de ce te-ai luat dup sfaturile acestui prieten prefcut &i stricat0 - Pentru ce0... Pentru c% !u'!ane dra!% eu sunt o ppu& fr de minte... si fr inim. Oh Dac as fi avut un dram de inim% n-a& fi prsit niciodat pe "l(nda mea ,(n% care m iu"ea ca o mam &i care ar fi fcut orice pentru mine ... n ceasul sta n-a& mai fi fost ppu&... a& fi fost &i eu un "iat ntre! ca at(#ia al#ii. Oh ... Dar dac-oi pune m(na pe 8itil% e vai de el Am s-i spun una s m #in minte. 4i ddu s ias. Dar c(nd a*unse n pra!% &i-aduse aminte c avea urechi de m!ar% &i fiindu-i ru&ine s se arate n lume% ce-i trsni prin !(nd0 Lu un capi&on mare de p(n'% &i pun(ndu-l n cap% &i-l ndes p(n peste urechi. Apoi ie&i &i ncepu s-l caute pe 8itil pretutindeni. l cut Zpe toate uli#ele% n pie#e% pe la teatre% peste tot% ns nu-l !si. ZPe cine nt(lnea% l ntre"a de el% dar nimeni nu-l v'use. Atunci se duse s-l caute acas% &i a*un!(nd la u&% "tu. - Cine e0 ntre" 8itil dinuntru. - /u sunt rspunse prichindelul. - A&teapt ni#el... c-#i deschid. Dup o *umtate de ceas u&a se deschise+ nchipui#i-v cum a rmas ppu&a% c(nd% intr(nd n odaie% &i v'u prietenul cu un capi&on mare de p(n' n cap% ndesat p(n n dreptul !urii. $4. $4$ - La vederea capi&onului% Pinpcchio se sim#i m(n!(iat &i se !(ndi n sine. [ - . fie oare &i el "olnav de aceea&i "oal% s ai" &i el fri!uri m!re&ti0 6 4i prefc(ndu-se c n-a "!at de seam nimic% l ntre" '(m"ind+ 6 - Ce mai faci% dra! 8itil0 BB - 8oarte "ine+ ca un &oarece ntr-o roat de ca&cavalTL - -or"e&ti serios0 6 22 - Adic de ce-a& min#i0 - Iart-m% prietene% dar pentru ce #i-ai pus n cap capi&onul sta de p(n'% care #i-acoper p(n &i urechile0 - Doctorul mi l-a dat% fiindc mi-am *upuit !enunchiul. Dar tu% dra! Pinocchio% de ce #i-ai pus

n cap capi&onul sta &i l-ai ndesat p(n ntre urechi0 - Doctorul mi l-a dat% pentru c m-am lovit la un picior. - Oh ;ietul Pinocchio 6 -Oh ;ietul 8itil Dup aceste cuvinte% urm o lun! tcere% n timpul creia cei doi prieteni se uitau nedumeri#i unul la altul. n sf(r&it ppu&a% cu un !las &iret &i diplomat% spuse tovar&ului su+ - Ia spune-mi% dra! 8itil% n-ai fost niciodat "olnav de urechi0 $4% - $iciodat ... Dar tu0 - $ici eu Ins de a'i diminea# m doare o ureche de nu mai pot. - 4i pe mine tot a&a. - 4i pe tine0... 4i care ureche te doare0 - Am(ndou. Dar pe tine0 - =ot am(ndou. . suferim oare de aceea&i "oal0 - :i-e team c da. - -rei s-mi faci o plcere% 8itil0 - ;ucuros Din toat inima. - Arat-mi urechile. - De ce nu0 Dar mai nt(i s le vd pe ale tale% dra! 6inocchio. - $u% dra!ul meu% nt(i tu%si pe urm eu. WW - /i "ine spuse atunci6ppu&a% s facem o nvoial prieteneasc. L - .-o au'im. T - 3ai s ne scoatem am(ndoi deodat capi&onul+ prime&ti0 - Primesc. - A&adar prime&ti 4i Pinocchio ncepu s numere tare+ - Una% dou% trei C(nd a numrat 1trei2% am(ndoi &i scoaser capi&oanele &i le aruncar n sus. 4i s-a nt(mplat o drcie% care s-ar prea de necre'ut% dac n-ar fi adevrat. .-a nt(mplat c Pinocchio &i 8itiU c(nd se v'ur lovi#i de aceea&i nenorocire% n loc s rm(n nmrmuri#i &i tri&ti% ncepur s-&i arate unul altuia cu de!etul urechile crescute din cale afar% &i dup mii &i mii de !lume% i'"ucnir ntr-un nesf(r&it hohot de r(s. 4i-au r(s% au r(s% au r(s p(n n-au mai putut+ c(nd deodat 8itil ncet% &i cltin(ndu-se &i schim"(ndu-se la fa#% spuse prietenului su+ - A*utor% a*utor% Pinocchio - Ce ai0 $4& '*, - -ai de mine $u m mai pot #ine pe picioare. - $ici eu stri! Pinocchio% pl(n!(nd &i cltin(n-du-se. 4i pe c(nd vor"eau astfel% se aplecar n *os &i mer!(nd n patru la"e ncepur s aler!e &i s ocoleasc odaia. Pe c(nd aler!au% m(inile li s-au preschim"at n copite% fe#ele lor n "oturi de animale% iar pe spinare lea crescut un fel de pr cenu&iu% care "tea n ne!ru. Dar clipa cea mai !ro'av pentru ace&ti doi nenoroci#i% care crede#i c-a fost0 A fost atunci c(nd au sim#it c le cre&te c(te o coad la spate. ,dro"i#i de durere &i ru&ine% ncepur s-&i *eleasc amar soarta lor nemiloas. :ai "ine s-ar fi lipsit% cci n loc de "ocete de pl(ns% din !(tle*urile lor ie&eau '"iereteRde*n!ar. n vremea aceasta cineva "tu nceti&or la u&% &i o voce de-afar spuse+ - Deschide#i /u sunt% piticul% cru#a&ul care v-a adus p(n aici. Deschide#i repede Altfel e vai de pielea voastr. $44

666III "refcut n mgar, l cumpr directorul unui circ, ca s-l n'e-e s joace i s sar prin cercuri, dar ntr-o sear i scrntete picioarele i atunci l cumpr altul, ca s fac o tob din pielea lui. -'(nd c u&a nu se deschide% piticul cu o lovitur de clc(i o ddu de perete% &i dup ce intr n odaie% le spuse cu '(m"etul lui o"i&nuit+ - Ah Ce mai copii Ra!e#i "ine% v-am cunoscut numaidec(t dup voce% &i-am &i venit. La aceste cuvinte cei doi m!ru&i rmaser nemi&ca#i% cu capul n *os% cu urechile lsate &i cu coada ntre picioare. La nceput piticul i nete'i cu m(na% i m(n!(ie% i pipi% apoi sco#(nd #esala% ncepu s-i #esale cum tre"uie. 4i dup ce i #esl "ine &i i fcu strlucitori ca o!linda% le puse cpstrul pe cap &i i duse n o"orul de vite% nd*duind s-i v(nd &i s ia pe ei o sumu&oar c(t mai mare de "ani. 4i cumprtorii% slav domnului% nu lipseau. 8itil fu cumprat de un #ran% cruia n a*un i murise m!arul% iar Pinocchio fu v(ndut directorului unui circ% care l cumpr ca s-l nve#e s *oace &i s sar dimpreun cu celelalte animale ale trupei. A#i n#eles% micii mei cititori% ce meserie npr#ea piticul0 =iclosul acesta% care la nf#i&are era dulce ca mierea% din c(nd n c(nd colinda lumea cu carul lui% &i cu fel de fel de &iretlicuri &i f!duieli aduna pe to#i copiii de'm#a#i% care fu!eau de &coal% &i dup ce-i urca n car% i ducea n Iara Distrac#iilor unde s-&i petreac vremea numai n *ocuri &i $40 petreceri. Iar dup ce "ie#ii copii% "ucuro&i c au scpat de &coal &i c se pot astfel *uca nesupra#i de nimeni% erau preschim"a#i n m!ari% se fcea frumu&el stp(nul lor &i i scotea la v(n'are% n o"orul de vite sau prin iarmaroace. Astfel c n c(#iva ani str(nsese !rme'i de aur &i se m"o!#ise ca C un cmtar. Ce s-a mai nt(mplat cu 8itil% nu &tiu% &tiu ns c Pinocchio din prima 'i ddu cu ochii de o via# !rea &i nec*it. C(nd l Z duse n !ra*d% noul lui stp(n i umplu ieslea de paie dar Pinocchio de-a"ia le v(r n !ur ca s le mestece% &i le scuip repede *os. Atunci stp(nul% mormind% umplu ieslea cu f(n% dar nici f(nul nu-i plcu. - Aha $u-#i place nici f(nul0 i stri! ar#!os stp(nul... Las% m!ru&ule dra!% dac faci na'uri% &tiu eu s #i le tai ... 4i ca s-l nve#e minte l arse cu "iciul peste picioare. Pinocchio de durere% ncepu s pl(n! &i s '"iere% &i '"ier(nd 'icea+ - I-ha% i-ha Paiele nu pot s le mistui ... - Atunci mn(nc f(n i repet stp(nulBare n#ele!ea foarte "ine lim"a m!reasc. R-R WWB - I-ha% i-ha De f(n m-apuc durerea de "urt ... - $u cumva pofte&ti% m!ru&ule mofturos% s te hrnesc cu friptur de pui &i cu pr*ituri0 adu! stp(nul nfuriindu-se &i mai tare% &i ar'(ndu-l nc o dat cu "iciul. De frica "iciului% Pinocchio se lini&ti &i nu mai scoase o vor"uli# mcar. Apoi !ra*dul fu nchis% iar Pinocchio rmase sin!ur% &i deoarece de mult vreme nu "!ase nimic n !ur% ncepu s ca&te c nu mai putea de foame. 4i csc(nd fcea o !ur c(t !ura so"ei de lar!. La urma urmei% ne!sind altceva n iesle% se mul#umi s rume!e ni#el f(n% &i dup ce l mestec "ine de tot% nchise ochii &i l ddu pe !(t. E8(nul sta nu e tocmai ru+ &i 'ise n !(nd% dar tot ar fi $4( fost de o mie de ori mai "ine dac mi vedeam de &coal ... Acum n loc de f(n a& fi m(ncat o "ucat de p(ine cald &i o felie de salam. A&a mi tre"uie ...F Diminea#a c(nd s-a de&teptat% cut s vad dac mai e f(n n iesle) dar nu !si nici un fir

mcar% l m(ncase pe tot peste noapte. Atunci lu o !ur de paie tocate &i pe c(nd le mesteca% "! de seam c paiele nu se asemnau la !ust% nici cu pilaful de !in% nici cu macaroanele cu "r(n'. E A&a mi tre"uie 'ise iar mestec(nd mereu. Cel pu#in dac p#aniile mele ar servi de nv#tur tuturor copiilor neasculttori &i crora nu le place s nve#e. A&a mi tre"uie ... A&a mi tre"uie ...F - Ia ascult url stp(nul% intr(nd n !ra*d. $u cumva vei fi cre'(nd% m!ru&ule dra!% c team cumprat numai ca s-#i dau s "ei &i s mn(nci0 =e-am cumprat ca s munce&ti &i s c(&ti! parale cu tine. 3aide% scoal-te -ino cu mine n Circ s te nv# s sari prin cercuri &i s *oci valsul &i polca n dou picioare. ;ietul Pinocchio% de voie de nevoie% a tre"uit s nve#e toate acestea% dar p(n s le nve#e% au tre"uit trei luni de lec#ii% &i c(te lovituri de "ici% numai pielea lui &tie. .osi n sf(r&it 'iua n care stp(nul lui putu s vesteasc o $4+ repre'enta#ie ntr-adevr neo"i&nuit. Afi&e de toate culorile erau lipite pe str'i% cu urmtorul cuprins+ MARE REPREZENTAIE E !A"# 1st-sear n afar de programul obinuit la care 'or lua parte to-i artitii i caii de toate felurile ai trupei, se 'a nf-ia naintea publicului pentru ntia dat, celebrul M#!#R$% PIN&!'(I& supranumit )TEA$A AN)$"$I. Circul 'a fi luminat ca !iua. n seara aceea% cum v pute#i lesne nchipui% cu un ceas nainte de nceputul repre'enta#iei% teatrul !emea de lume. $u se mai !sea un loc% de-ai fi dat o mie de franci pe el. 9aleria Circului furnica de copii% "ie#i &i fete de toate v(rstele% care ardeau de dorin# s vad *uc(nd pe renumitul m!ru& Pinocchio. .f(r&tndu-se partea nt(i a spectacolului% directorul trupei% m"rcat n frac% pantaloni al"i &i ci'me de pieleBp(n*?este !enunchi% se nf#i& naintea numerosului pu"lic &i% nchin(ndu-se p(n la pm(nt% rosti cu !las rspicat urmtorul discurs fr noim+ 1Onorat pu"lic% domnilor &i doamnelor% .u"semnatul fiind n trecere prin acest ora& minunat% am vrut s am onoarea sau mai "ine 'is plcerea de a nf#i&a ZZ naintea acestui pu"lic inteli!ent &i ales% un m!ru&ul miraculos% care a avut oca'ia s *oace alturi de :ria .a* mprtul celor mai de seam #ri din /uropa. :ul#umindu-v% eu v ro! s ne ncura*a#i cu pre'en#aZ dumneavoastr "inefctoare &i s ne comptimi#i2. Acest discurs fu primit cu multe r(sete &i cu multe aplau'eB dar aplau'ele se ndoir% devenind un fel de ura!an% c(ne apru Pinocchio n mi*locul Circului. $48 /ra !tit ca n 'i de sr"toare. Avea un cpstru nou de piele de lac% cu '"ale &i catarame de alam% dou camelii al"e la urechi) coama mpletit n c(rlion#i cu funduli#e de mtase ro&ii) pe su" "urt era ncins cu un cordon mare de aur &i de ar!int% iar coada i% era mpodo"it cu pan!lici violete &i al"astre de catifea. n sf(r&it un m!ru& de-#i era mai mare dra!ul Directorul l pre'ent pu"licului prin urmtoarele cuvinte+ 1Respecta"ili spectatori $-o s v ndru! !reut#ile prin care am trecut ca s m n#ele! &i s m"l(n'esc acest mamifer% pe c(nd p&tea n voie din munte n munte n platourile 'onei toride. Ia privi#i% v ro!% c(t sl"ticie #(&ne&te din ochii lui% a&a c% deoarece au dat !re& toate mi*loacele ntre"uin#ate ca s-l

domesticesc s triasc n felul patrupedelor civili'ate% am fost silit s recur! deseori la a*utorul "iciului. Dar cu toate dr!l&eniile mele% n loc s fiu rspltit cu recuno&tin# din partea lui% n-am primit n schim" dec(t o ur nver&unat. =otu&i eu% urm(nd sistemul lui 9alles% !sii n craniul lui un mic 1Carta!ine2 pe care 8acultatea de :edicin din Paris l-a recunoscut c este "ul"ul re!enerator al prului &i al dansului. =ocmai de aceea am cutat s-l nv# s sar nu $4, numai peste o"stacole% dar &i prin cercuri cptu&ite cu h(rtie. Admira#i-l &i pe urm *udeca#i-l nainte ns de a v prsi% da#i-mi voie% domnilor% s v poftesc la spectacolul de m(ine sear+ dar n ca' c(nd ne-ar amenin#a ploaia% spectacolul se am(n pentru m(ine d=minea#% la orele unspre'ece nainte de pr(n'2. Aici Directorul fcu nc o plecciune ad(nc+ apoi ntorc(nduse spre Pinocchio i spuse+ - Cura*% Pinocchio nainte de a-#i ncepe ePerci#iile% nchin-te naintea acestui onora"il pu"lic compus din domni% doamne &i copii Pinocchio se supuse+ n!enunche pe picioarele de dinainte% &i rmase astfel p(n c(nd directorul trosnind din "ici% i stri!+ -La pas :!ru&ul se ridic n picioare &i ncepu s ocoleasc circul% mer!(nd la pas. Pu#in dup aceea% Directorul stri!+ - La trap &i Pinocchio% ascult(nd de comand% ncepu s mear! la trap. - La !alop &i Pinocchio o lu n !alop. - n !oana mare &i Pinocchio ncepu s fu! de-i sf(r(iau copitele. Dar pe c(nd fu!ea ca un iepure directoru ridic(nd m(na n sus% trase un foc de pistol. La au'ul detunturii% m!ru&ul% prefc(ndu-se c-a fost lovit% c'u lun!it n circ% ca &i cum ar fi murit de-a "inelea. C(nd se ridic de *os n mi*locul unui ropor de aplau'e% de urlete &i stri!te% care umpeau v'duhul% i veni fr ndoial .s-&i arunce ochii n sus... &i v'u ntr-o lo* o cucoan frumoas% care purta la !(t un lan# !ros de aur% de care at(rna un medalion. Pe medalion era pictat portretul unei ppu&i de lemn. EPortretul la e al meu ... Doamna aceea e ,(na F &i 'ise n !(nd Pinocchio% recunosc(nd-o numaidec(t+ &i ne"un de "ucurie% ncerc s stri!e+ - Oh ,(na mea ,(na mea dra! $0. 5 . 5 . Dar n loc de vor"e% i ie&i din !(tle* un '"ieret a&a de spart &i prelun!% nc(t fcu s r(d pe to#i spectatorii &i mai cu seam pe to#i copiii care se aflau n Circ. Atunci directorul% ca s-l nve#e minte c nu st frumos s r!i n fa#a pu"licului% i trase o lovitur cu coada "iciului peste "ot. ;ietul m!ru&% sco#(nd lim"a d-un cot% ncepu s-&i lin! nasul &i-l linse.aproape cinci minute cre'(nd c poate astfel s-&i potoleasc durerea. Dar care nu-i fu de'nde*dea c(nd uit(ndu-se n sus nc o Zdat% v'u c lo*a era !oal &i ,(na se fcuse nev'ut ... .im#i c se sf(r&e&te+ ochii i se umplur de lacrimi &i ncepu \s pl(n! cu hohote. $imeni ns nu "! de seam% &i mai-fpu#in dec(t to#i% directorul% care trosnind iar&i din "ici% stri!+ - 3aide% Pinocchio Arat acum acestor domni cu c(t Z!ra#ie &tii s sari prin cercuri. Pinocchio ncerc de dou sau de trei ori+ dar de c(te ori a*un!ea n fa#a cercului% n loc s treac prin el% trecea frumu&el pe dedesu"t. n sf(r&it% fcu o sfor#are &i trecu prin el% dar picioarele de dinapoi i rmaser prinse n cerc) a&a c "ietul m!ru& c'u !rmad la pm(nt. C(nd se scul% era &chiop de am(ndou picioarele &i cu Zmare !reutate putu s se ntoarc n

!ra*d. - . vin Pinocchio -rem s vedem m!ru&ul stri!au Zcopiii mi&ca#i &i nduio&a#i de trista nt(mplare. Dar n seara aceea m!ru&ul nu se mai art. A doua 'i diminea#a% veterinarul% adic doctorul do"itoacelor% consult(ndu-l% a declarat c rm(ne &chiop toat via#a. Atunci directorul spuse !r*darului+ - Ce vrei s fac cu un m!ar &chiop0 .-l #in pe m(ncare Ide!ea"a0 Du-l n o"or &i vinde-l. .osi#i n o"or% !sir repede un cumprtor% care ntre" pe \!r*dar+ - C(t ceri pe m!ru&ul sta &chiop0 - Dou'eci de !al"eni. $0$ - /u #i dau dou'eci de parale. Crede-m c nu-l iau ca s m slu*esc de el% l iau pentru piele. -d c are pielea tare% &i vreau s-mi fac din ea o to" pentru "anda de mu'ican#i din sat de la noi. - pute#i lesne nchipui% dra!ii mei copii% ce plcere sim#i m!ru&ul% c(nd au'i c o s-i fac pielea to". Cumprtorul% dup ce plti cele dou'eci de parale% duse m!ru&ul pe o st(nc din mar!inea mrii% &i dup ce-i at(rn un "olovan de !(t &i l le! de un picior cu o funie pe care o avea n m(n% i ddu un "r(nci &i l arunc n ap. :!ru&ul cu "olovanul de !(t% c'u repede la fund% iar cumprtorul% #in(nd mereu funia n m(n se a&e' pe st(nc% a&tept(nd ca m!arul s moar necat% &i pe .urm s-l *upoaie de piele. 666I/ "inocc#io aruncat n mare, e mncat de peti i se preface iari n ppu ca mai nainte, dar pe cnd nota ca s ias din ap, e ng#i-it de Kalena cea ngro!itoare. $0% Dup cinci'eci de minute de c(nd m!ru&ul se afla n fundul apei% cumprtorul &i 'ise+ EP(n acum "ietul meu m!ru& &chiop tre"uie s se fi necat. Ia s-l scoatem% &i s facem din pielea lui o to" stra&nic.F 4i ncepu s tra! de funia cu care l le!ase de picior% &i trase% trase% trase% p(n c(nd v'u c iese la suprafa#a apei... ia !hici#i ce0 In loc de un m!ru& mort% v'u ie&ind din ap ppu&ica vie care se 'v(rcolea ca un tipar. C(nd ddu cu ochii de ppu&a de lemn% "ietului om i se pru c visea' &i rmase ncremenit locului% cu !ura cscat *i cu ochii '!(i#i. Dup ce &i veni n fire% 'ise pl(n!(nd &i "om"nind+ - Dar m!ru&ul pe care l-am aruncat n mare% unde e0 - :!ru&ul acela sunt eu rspunse ppu&a r('(nd. - =u0 -/u. - Ah Pun!a&ule -rei s-#i "a#i *oc de mine0 - .-mi "at *oc de dumneata0 $icidecum% *up(ne+ #i vor-Uesc serios. - Dar cum se face c tu% care p(n mai adineauri erai m!ar% c(t sttu&i n fundul apei% te fcu&i ppu&e de lemn0 - Poate c din pricina apei de mare. :area #i *oac uneori asemenea feste. - Iine#i !ura% prichindelule ... Ia te ro! s nu mai r('i pe socoteala mea. -ai de tine% dac-mi ies din "alamale. - /i "ine% *up(ne% vrei s &tii toat povestea0 De'lea!-m de picior &i #i-o spun. ;ietul cumprtor p!u"a&% curios s cunoasc povestea% desfcu nodul funiei cu care era le!at ppu&a. Pinocchio sim#indu-se slo"od ca psrile v'duhului% ncepu s-i povesteasc a&a+ - =re"uie s &tii ca mai-nainte eram o ppu& de lemn cum sunt acum+ dar era !ata !ata s

devin "iat ca at(#ia al#ii+ ns din pricin c nu prea aveam !ust de carte... m-arn luat dup 153 ni&te haimanale de prieteni% am fu!it de acas... &i ntr-o "un diminea# c(nd m-am de&teptat din somn% m-am pomenit preschim"at ntr-un m!ar cu ni&te u-rechi... &i cu o coad at(t ... C(t mi-era de ru&ine% nu po#i s-#i nchipui ... O ru&ine% *up(ne dra!% cum nu #i-a& dori-o deloc du-mitale .cos la v(n'are n o"orul de vite% fui cumprat de directorul unui Circ% care &i puse n cap s fac din mine un dansator de for# &i s m nve#e s sar prin cercuri) dar ntr-o sear n timpul spectacolului% c'ui ru% &i rmsei &chiop de am(ndou picioarele din fa#. Atunci directorul nemaiav(nd ce s fac cu un m!ar &chiop% m-( scos &i el la v(n'are% &i dumneata m-ai cumprt. - Pcatele mele 4i te-am pltit cu dou'eci de parale. Acuma% ia s-mi spui% cine mi plte&te mie pa!u"a0 - 4i pentru ce m-ai cumprat0 Ca s-#i faci din pielea mea o to" ... - -e'i "ine% unde s mai !sesc eu alt piele. - $u te frm(nta de!ea"a% *up(ne. Lumea e plin de m!ari - Dar ia spune-mi% &tren!ar o"ra'nic+ povestea ta s-a sf(r&it0 - $u% rspunse ppu&a% numai dou vor"e &i-am isprvit. Dup ce m-ai cumprat% m-ai adus aici ca s m omori% dar% $04 nvins de un sim#m(nt de mil% mi-ai le!at un "olovan de !(t &i m-ai aruncat n fundul apei. .im#m(ntul sta de delicate#e% #i face mult cinste% &i o s-#i fiu ve&nic recunosctor. $umai c dra! *up(ne% c(nd #i-ai ntocmit socotelile nu te-ai !(ndit &i la ,(n... - Care ,(n0 - :icu#a mea% care% ca toate mamele "une% &i iu"e&te mult copiii &i nu-i pierde din ochi niciodat% i a*ut n nenorocire% chiar c(nd copiii din pricina neascultrii &i relei lor purtri% ar merita s fie lsa#i de capul lor. A&adar #i spunem c ,(na% cum m v'u n prime*die de nec% trimise repede n a*utorul meu o sumedenie de pe&ti% care% cre'(ndu-m mort de-a "inelea% ncepur s m mn(nce 4i cu c(t lcomie $-am cre'ut niciodat c pe&tii sunt mai nes#io&i dec(t copiii Care mi mn(nc urechile% care "otul% care !(tul% care coama% care pielea de pe picioare% care pielea de pe spinare... &i printre to#i% fu &i un pe&ti&or at(t de delicat% c-a "inevoit s-mi mn(nce coada. - De a'i nainte% spuse cumprtorul sc(r"it% m *ur s nu Z mai mn(nc carne de pe&te. :i-ar veni !rea# s spintec o !uvid sau un calcan pr*it &i s !sesc nuntru o coad de m!ar - =e cred% adu! ppu&a r('(nd. De altfel tre"uie s &tii c dup ce pe&tii au isprvit de m(ncat tot nveli&ul m!resc% care m acoperea din cap p(n n picioare% au dat "inen#eles de os... sau mai "ine 'is% au dat de lemn% pentru c% dup cum ve'i% sunt croit dintr-un lemn foarte tare. Dar dup ce mu&car de c(teva ori% pe&tii cei lacomi "!ar numaidec(t de seam c lemnul nu era marf pentru din#ii lor% &i sc(r"i#i de m(ncarea asta nemistuitoare &i cutar de drum% fr mcar s-mi mul#umeasc... 4i uite cum se face c dumneata% c(nd ai tras de funie% ai !sit o ppu&e vie n loc de un m!ar mort. - $u-mi pas de povestea ta stri! cumprtorul nd(r*it. /u &tiu c-am cheltuit dou'eci de parale ca s te cumpr% &i nu vreau s rm(n p!u"it. 4tii ce am s fac0 O s te v(nd pentru K77 s-i ntind picioru&ele ca s-i a*ute s ias din ap... dar ... Dar era prea t(r'iu :onstrul l a*unsese. :onstrul% tr!(n-du-&i rsuflarea% sor"i pe "iata ppu&% cum ar fi sor"it un ou de !in &i o ddu pe !(t cu at(ta repe'iciune &i lcomie% nc(t ppu&a c'(nd n trupul ;alenei% se i'"i a&a de tare c-a rmas nucit aproape un sfert de ceas. C(nd &i veni n fire% nu putu s-&i dea seama pe ce lume se afl. n prea*ma lui Pinocchio era

un ntuneric a&a de ne!ru &i ad(nc% nc(t i se prea c intrase cu capul ntr-o climar cu cerneal. =rase cu urechea% dar nu au'i nici o &oapt% doar din c(nd n c(nd sim#ea c-i atin!e fa#a puternice adieri de v(nt. La nceput nu se dumiri cam de unde venea v(ntul) dar pricepu numaidec(t c ie&ea din plm(nii monstrului. Pentru c tre"uie s &ti#i c ;alena suferea !ro'av de necciune% &i c(nd rsufla prea c url criv#ul. Pinocchio dintru-nt(i% ncerc s-&i fac pu#in cura*+ dar c(nd se convinse c se afl nchis n p(ntecele unui monstru marin% ncepu s pl(n! &i. s #ipe &i pl(n!(nd spunea+ - A*utor A*utor Oh .racul de mine $u e nimeni care &a vin s m scape A - Cine vrei s te scape% nefericitule0... rsun n ntuneric o voce r!u&it ca de chitar spart. - Cine vor"e&te acolo0 ntre" Pinocchio% sim#ind c n!hea# de fric. - /u sunt ;iata Lacherd% n!hi#it de ;alen odat cu tine. Dar tu ce fel de pe&te e&ti0 - /u n-am de-aface nimic cu pe&tii. /u sunt ppu&. - Atunci dac nu e&ti pe&te% de ce te-ai lsat s fii n!hi#it de monstru0 - $u m-am lsat eu) el m-a n!hi#it 4i acum ce o s ne facem n ntunericul sta0 - . r"dm &i sa a&teptm p(n c(nd ;alena ne-o mistui pe am(ndoi... - Dar eu nu vreau s fiu mistuit url Pinocchio% ncep(nd din nou s pl(n!. $08 - $ici eu n-a& vrea s fiu mistuit% adu! Lacherd% dar sunt destul de n#eleapt &i m m(n!(i cu !(ndul c atunci c(nd te na&ti Lacherd% e mai frumos s mori n ap dec(t n untdelemn ... - Prostii stri! Pinocchio. - Asta e prerea mea rspunse Lacherd &i% cum 'ice orice Lacherd care !(nde&te% prerile tre"uiesc respectate - n sf(r&it vreau s plec de aici... vreau s fu!. - 8u!i% dac po#i ... - / mare ;alena asta care ne-a n!hi#it0 ntre" ppu&a.. - nchipuie&te-#i c e lun!a de un Nilometru% fr s socote&ti coada. Pe c(nd convor"eau astfel prin ntuneric% lui Pinocchio i se pru c vede departe% departe% o lumin. - Ce o fi lumina aia de acolo de departe0 spuse Pinocchio. - O fi vreun tovar& de nenorocire% care a&teapt ca &i noi I s fie mistuit ... - : duc s-l !sesc. $u s-ar putea oare s fie vreun pe&te "tr(n care s-mi arate pe unde s fu!0 - #i doresc din inim% dra! ppu&o - Rm(i cu "ine% Lacherdo - Um"l sntoas% ppu&ico 4i i'"(nd "un. - C(nd ne mai vedem0 - Cine &tie0... :ai "ine nici s nu ne mai !(ndim 666/ "inocc#io gsete n pntecul Kalenei... ia g#ici-i pe cineU Citi-i capitolul acesta i-o s affa-i. > Pinocchio% de-a"ia &i lu 'iua "un de la prietena sa]acherda% &i ncepu s "(*"(ie prin ntuneric% &i mer!(nd pe di"uite prin p(ntecul ;alenei% se ndrept ncet-ncet% spre lumina ce se vedea licrind n deprtare. Pe c(nd mer!ea% sim#ea c i se afund picioarele ntr-o mocirl alunecoas &i moale% care mpr&tia un miros de pe&te pr*it% ca n postul cel mare. Cu c(t nainta% cu at(t lumina se fcea mai vie &i mai

strlucitoare% p(n c(nd a*unse n sf(r&it) &i c(nd a*unse% ce crede#i c-a !sit0 9si o msu# ntins% &i pe msu# o lum($(. nare aprins nfipt ntr-o sticl verde% iar la mas &edea un unchia& cu prul al" ca 'pada care ron#ia ni&te pe&ti&ori vii% dar a&a de vii c uneori i scpau din !ur. n fa#a acestei priveli&ti% pe Pinocchio l apuc o veselie a&a de mare &i nea&teptat% c pe-aci% pe-aci era s le&ine. i venea s r(d% s pl(n!% i venea s spun mii de lucruri+ &i n loc de acestea n!(n cuvinte nen#elese &i ncurcate. n sf(r&it% i'"uti s scoat un stri!t de "ucurie% &i desfc(ndu-&i "ra#ele &i arunc(ndu-se de !(tul unchia&ului% ncepu s urle+ - Oh =at dra! =e-am !sit n sf(r&it De acum ncolo nu te mai prsesc niciodat% niciodat% niciodat - Oare ochii nu m n&eal0 adu! unchia&ul% frec(ndu-se la ochi. A&adar tu e&ti dra!ul meu Pinocchio0 - Da% da% eu sunt% chiar eu $u-i a&a c m-ai iertat% spune0 Oh=ticul meu scump% c(t e&ti de "un ... 4i c(nd m !(ndesc c eu... Oh Dac ai &ti c(te neca'uri au c'ut peste capul meu% &i c(te am ptimit nchipuie&te-#i c n 'iua n care #i-ai v(ndut sumanul &i mi-ai cumprat un A"ecedar ca s m duc la &coal% m-am dus s vd ppu&ile% &i tartorul lor a vrut s m pun pe foc ca s-&i fri! "er"ecul% apoi tot el mi dete cinci !al"eni de aur ca s #i-i aduc% dar m-am nt(lnit cu -ulpoiul &i Cotoiul% iar ei m-au dus la 3anul Racului Ro&u% unde s-au osptat ca ni&te lupi% &i plec(nd sin!ur pe c(mp mi-au ie&it t(lharii n cale &i s-au luat dup mine% eu am rupt-o la fu!% ei dup mine% p(n c(nd m-au sp(n'urat de craca .te*arului-uria&% de unde Copilita cu prul "lai a trimis o trsuric s m ia% &i doctorii c(nd m-au consultat% au spus numaidec(t+ 1Dac n-a murit% atunci e semn c trie&te nc2% atunci mi-a scpat o minciun &i nasul a nceput s-mi creasc de nu mai ncpea pe u&% a&a c am plecat cu -ulpoiul &i Cotoiul s sdesc cei patru !al"eni de aur% pentru c unul l cheltuisem la han% &i papa!alul a nceput s r(d% &i n loc de dou mii de !al"eni% n-am mai !sit nici unul% iar *udectorul c(nd a aflat c-am fost *efuit% m-a "!at la nchisoare% ca s dea satisfac#ie ho#ilor% de unde% ie&ind% am v'ut o "olt de $($ stru!uri n c(mp% am fost prins n cursa dihorilor &i #ranul mi-a pus '!arda de c(ine ca s-i p'esc cote#ul% &i c(nd mi s-a recunoscut nevinov#ia mi-a dat drumul% iar &arpele cu coada din care ie&ea fum% ncepu s r(d &i i plesni o v(n din piept% a&a c m-am ntors la Copilita cea frumoas% care murise% &i Porum"elul v'(ndu-m c pl(n!% mi-a spus+ 1Am v'ut pe tatl tu c-&i cioplea o luntri&oar ca s plece s te caute2 &i eu i 'isei+ 1Oh Dac a& avea &i eu aripi 2% iar el mi spuse+ 1-rei s vii la tatl tu02 &i eu i spusei+ 1-e'i "ine% dar cine m duce02 iar el mi spuse+ 1=e duc eu2 iar eu l ntre"ai+ 1Cum02 iar el mi rspunse+ 1ncalec pe mine2 &i astfel am cltorit toat noaptea% apoi diminea#a to#i pescarii care se uitau pe mare mi-au spus+ 1/ un "iet tat ntr-o "arc% !ata s se nece2 &i eu de departe te-am recunoscut numaidec(t% pentru c mi-o spunea inima% &i #i-am fcut semn s te ntorci pe mal... - =e-am recunoscut &i eu% spuse 9eppetto% &i m-a& fi ntors "ucuros la mal) dar cum era s fac0 :area era nfuriat &i un val mi-a rsturnat luntrea. Atunci o ;alen !roa'nic care se !sea pe aproape% de-a"ia m-a v'ut n ap &i s-a repe'it la mine% sco#(nd lim"a afar% m apuc dintr-o dat% &i m-a n!hi#it ca pe-o alun. - 4i de c(t vreme stai nchis aici nuntru0 ntre" Pinocchio. - De atunci &i p(n acum% tre"uie s fie doi ani+ doi ani Pinocchio% doi ani care mi-au prut ca dou veacuri - 4i cum ai fcut s trie&ti p(n acum0 Lum(narea unde-ai !sit-o0 Chi"riturile cu care ai aprins-o% cine #i le-a dat0 L - O s-#i povestesc totul. =re"uie s &tii c tot furtuna care mi-a rsturnat "arca% a fcut s se

scufunde &i un vapor eu marf. :arinarii au scpat to#i% dar vaporul a c'ut la fund &i aceea&i ;alen% care n 'iua aceea avea o poft de m(ncare !ro'av%.n!hi#i &i vaporul... - Cum L-a n!hi#it dintr-o dat0... ntre" Pinocchio mirat. $(% - Pe tot dintr-o dat+ a scuipat numai catar!ul pentru c-i rmsese printre din#i. $oroc pentru mine c vaporul era ncrcat nu numai de carne pstrat n cutii de cositor% dar &i de pesme#i% adic de p(ine pr*it% de sticle cu vin% de stru!uri usca#i% de ca&% de cafea% de 'ahr% de lum(nri de stearin &i de cutii cu chi"rituri de cear. A&a c mul#umit lui Dumne'eu% am putut s-o duc astfel doi ani+ ast'i ns toate sunt pe isprvite+ nu mai am nimic de m(ncat% &i lum(narea asta aprins% e sin!ura lum(nare ce mi-a mai rmas. - Atunci0... - Atunci% dra!ul meu% o s rm(nem am(ndoi pe ntuneric. - Ascult% tticule dra!% spuse Pinocchio% nu mai e vreme de pierdut. =re"uie s fu!im repede. - . fu!im0... Dar cum0 - . ie&im prin !ura ;alenei &i s ne aruncm not n mare. - ;ine vor"e&ti tu+ ns eu% dra! Pinocchio nu &tiu s not. - Ce are a face0... ncaleci pe mine% eu &tiu s not "ine &i te duc sntos p(n la #rm. - De!ea"a ncerci% copile dra! adu! 9eppetto d(nd din cap &i '(m"ind cu amrciune. Ii se pare cu putin# ca o ppu&% nalt de-a"ia d-un metru cum e&ti tu% s ai" at(ta putere s m duc not n spinare0 - ncearc &i-o s ve'i n orice ca'% dac ne e scris s murim% o s ne m(n!(iem cel pu#in cam murit mpreun. 4i fr s mai stea la !(nduri% Pinocchio puse m(na pe lum(nare% &i lu(nd-o nainte ca s lumine'e calea% spuse tatlui su+ - Iine-te dup mine% &i n-avea nici o fric. :erser astfel o "un "ucat de [irum% &i trecur prin tot corpul &i stomacul ;alenei. Dar c(nd a*unser aproape de !ura enorm a monstrului% se oprir pu#in ca s arunce o privire &i s alea! momentul prielnic pentru fu!. =re"uie s &ti#i c monstrul fiind tare "tr(n &i "olnav de necciune &i de "taie de inim% era silit s doarm cu !ura $(& deschis+ a&a c Pinocchio duc(ndu-se p(n unde ncepea Z !(tle*ul monstrului &i uit(ndu-se n sus% putu s vad afar un cr(mpei de cer &i minunata lumin a lunii. - Acum e momentul s-o &ter!em% &opti el ntorc(ndu-se ctre tatl su. ;alena doarme dus% marea e lini&tit &i luminat ca 'iua. -ino% #ine-te dup mine% peste pu#in timp suntem scpa#i. ,is &i fcut% srir peste !(tle*ul monstrului% &i a*un!(nd n !ura lui nesf(r&it% ncepur s um"le n v(rful picioarelor pe lim"a lui% o lim" a&a de lat &i lun!% nc(t prea un "ulevard. =ocmai se pre!teau s se arunce not% c(nd% deodat% ;alena strnut% &i strnut(nd% fcu o '!uduitur a&a de puternic nc(t Pinocchio &i 9eppetto se pomenir arunca#i din nou n ad(ncul stomacului monstrului. Iar n furia aruncturii% lum(narea se stinse% &i tatl &i fiul rmaser pe ntuneric. - /i acum0... ntre" Pinocchio% posomor(ndu-se. - Acum% "iatul tatei% s-a sf(r&it cu noi. - Pentru ce s-a sf(r&it0-D-mi m(na &i "a! de seam s nu te mpiedici. - Unde m duci0 - =re"uie s ncercm iar&i s fu!im. -ino cu mine &i n-avea nici o fric. ,ic(nd acestea% Pinocchio lu pe tatl su de m(n% &i um"l(nd n v(rful picioarelor% srir am(ndoi peste !(tle*ul monstrului) apoi p&ir pe lim" &i trecur &i peste cele >trei &iruri de din#i. nainte ns de-a face sritura hotr(toare% prichindelul spuse lui 9eppetto. > - ncalec pe spinarea mea &i #ine-te "ine. De rest m n!ri*esc eu.

L De-a"ia 9eppetto se a&e'ase "ine n spinarea fiului su% &T ndr'ne#ul Pinocchio% si!ur de ce fcea% se arunc n ap &i ncepu s noate. :area era lini&tit ca untdelemnul% luna strlucea n toat mre#ia ei% &i ;alena dormea un somn a&a de ad(nc% nc(t nu l-ar fi de&teptat nici tunul. $(4 666/I In sfrit "inocc#io ncetea! de a mai fi ppu, i de'ine biat. Pe c(nd Pinocchio nota sprinten ca s a*un! la #rm% "! de seam c tatl su% care sttea clare pe spinarea lui cu picioarele pe *umtate n ap% tremura ca &i cum ar fi fost scuturat de fri!uri. =remura de fri! sau de fric0... Cine &tie0 Poate &i una &i alta. Dar ppu&a% cre'(nd c tremur de fric% l m"r"ta spun(ndu-i+ - Cura*% tat Peste c(teva minute a*un!em la #rm &i suntem scpa#i. - Dar unde ve'i tu #rmul0 ntre" unchia&ul devenind &i mai n!ri*orat% &i str(n!(nd din ochi% cum fac croitorii c(nd "a! a#a n urechile acului. : tot uit n toate pr#ile &i nu vd dec(t cer &i ap. - Dar eu vd &i #rmul spuse ppu&a. =re"uie s &tii c sunt ca pisica+vd mai "ine noaptea dec(t 'iua. ;ietul Pinocchio se c'nea s fie vesel+ dar... ncet% ncet... ncepu s se descura*e'e+ puterile i sl"eau% respira#ia i era !reoaie &i o"osit... n sf(r&it nu mai putea% &i #rmul era nc departe. not p(n nu mai putu+ apoi ntorc(nd capul spre 9eppetto% i spuse cu vocea ntretiat+ - =at% a*ut-m... c mor... 4i tatl &i fiul erau !ata s se nece% c(nd au'ir o voce ca de chitar spart care 'ise+ - Cine #ip c moare0 - /u &i cu "ietul tata Cunosc !lasul sta =u e&ti Pinocchio ... /u sunt $(04 Lacherd% tovar&ul tu de nchisoare din p(ntecul ;alenei. - Cum ai scpat de acolo0 - Am fcut ca tine. =u mi-ai artat drumul &i dup tine am fu!it &i eu. - Lacherdo dra!% sose&ti la vreme =e ro!% pentru dra!ostea ce-o por#i copiilor ti+ a*ut-ne% c suntem pierdu#i. - ;ucuros% din toat inima. A!#a#i-v am(ndoi de coada mea. n patru minute v duc la mal. 9eppetto &i Pinocchio% dup cum lesne v pute#i nchipui% primir numaidec(t) dar n loc s se a!ate de coad% !sir mai nimerit s se a&e'e pe spinarea Lacherdei. - .untem prea !rei0 o ntre" Pinocchio. - 9rei0 $ici !(nd+ parc duc n spinare dou co*i de nuc rspunse Lacherd% care avea un trup a&a de ro"ust c prea un vi#el de doi ani. A*un&i la #rm% Pinocchio sri pe mal ca s a*ute pe tatl su s sar &i el+ apoi se ntoarse spre Lacherd% &i cu !lasul mi&cat i spuse+ - Prietene% mi-ai salvat tatl A&a c nu !sesc cuvinte ca s-#i mul#umesc ndea*uns D-mi voie cel pu#in s te srut n semn de ve&nic recuno&tin# ... Lacherd scoase "otul din ap% &i Pinocchio% n!enunchihd la pm(nt% i ddu o srutare clduroas pe !ur. La aceast pornire de dra!oste duioas &i sincer% "iata Lacherd% care nu era o"i&nuit% se sim#i at(t de mi&cat% nc(t de ru&ine s nu pl(n! ca un copil% &i v(r repede capul n ap% &i se fcuL nev'ut. n vremea aceasta se fcuse 'iu. Atunci Pinocchio% d(nd "ra#ul tatlui su% care a"a se #inea pe picioare% i spuse+ $((

- .pri*in-te de mine% dra! tticule% &i s mer!em. O s p&im ncet-ncet% ca furnicile% &i c(nd vom o"osi% o s stm *os s ne odihnim. - 4i unde mer!em0 ntre" 9eppetto. - . !sim vreo cas sau o coli"% unde s ne dea un codru de p(ine &i ni#ele paie s ne culcm. $u fcuser nici o sut de pa&i% &i v'ur n mar!inea &an#ului doi cer&etori% care cu m(inile ntinse cereau de poman. /rau -ulpoiul &i Cotoiul+ dar nu mai semnau deloc cu cei de altdat. nchipui#i-v c Cotoiul% tot prefc(ndu-se or"% or"ise de-a "inelea) iar -ulpoiul m"tr(nit% cu pielea *i!rit &i "u"uroas% nu mai avea nici coad. A&a e. Acest *alnic ho#oman% c'ut n mi'eria cea mai ticloas% a fost silit ntr-o "un 'i s-&i v(nd p(n &i coada lui frumoas unui ne!ustor am"ulant% care o cumprase ca s-&i fac o aprtoare de mu&te. - O Pinocchio stri! -ulpoiul cu voce *alnic% fie-#i mil de ace&ti doi "ie#i schilo'i - .chilo'i repet Cotoiul. - Cale "un% &arlatanilor rspunse ppu&a. :-a#i pclit o dat% acum v pierde#i vremea de!ea"a. - Crede-ne% Pinocchio% ast'i suntem sraci lipi#i pm(ntului% &i foarte nenoroci#i - 8oarte nenoroci#i repet Cotoiul. - Dac sunte#i sraci% vina e a voastr. Aminti#i-v de prover"ul care 'ice+ 1;anul de haram% de haram se duce2. Rmas "un &arlatanilor. - 8ie-#i mil de noi ... - De noi repet Cotoiul. - Rmas "un% &arlatanilor Aduce#i-v aminte de prover"ul care 'ice+ 1Cine fur haina oaspetelui su% de o"icei moare fr cma&2. $(+ - 8oarte "ine. 9ian!io duse ppu&ica n !rdin &i i art cum s nv(rteasc roata. Pinocchio se puse numaidec(t pe lucru) dar p(n s scoat cele o sut de !le#i cu ap% era lac de sudoare din tlpi &i p(n n cre&tet. O astfel de ca'n nu ncercase niciodat. - P(n ast'i% mi-a nv(rtit la roat% m!ru&ul meu% spuse !rdinarul) dar ast'i "ietul do"itoc e !ata s-&i dea sufletul. - : la&i s-l vd &i eu0 spuse Pinocchio. - ;ucuros. C(nd Pinocchio intr n !ra*d% v'u ntins pe paie un m!ru& plp(nd% sf(r&it de foame &i de o"oseal. Dup ce s-a uitat lun! la el% &i 'ise n !(nd% tul"ur(ndu-se pu#in+ - 4i totu&i pe m!ru&ul sta l cunosc 8i!ura lui nu mi-e nou 4i aplec(ndu-se spre el% l ntre" pe lim"a m!reasc+ - Cine e&ti0 La ntre"area aceasta% m!ru&ul deschise ochii istovi#i% &i rspunse sila"isind pe aceea&i lim"+ - .unt 8i... til. Apoi nchise ochii &i &i ddu sufletul. - Oh ;ietul 8itil spuse Pinocchio cu !lasul pe *umtate) &i lu(nd un smoc de paie &i &terse o lacrim care-i aluneca pe o"ra'. - =e prpde&ti cu firea pentru un m!ar care nu te cost nimic0 spuse !rdinarul. Ce tre"uie atunci s fac eu care an dat pe el o !rmad de parale0 - 4tii de ce0... mi era prieten... - Prieten cu tine0 - Cole! de &coal ... - Cum0 stri! !rdinarul% i'"ucnind ntr-un hohot de r(s. Cum0 Aveai m!ari drept cole!i de

&coal0... $e putem lesne nchipui ce mai carte ai nv#at ... Ppu&ica% sim#indu-se atins de aceste cuvinte% nu rspunse+ &i lu paharul cu lapte aproape cald% &i se ntoarse spre coli". $+. Din 'iua aceea% cinci luni n &ir% se scula de diminea#% cu noaptea n cap% ca s se duc s nv(rteasc la roat &i s c(&ti!e astfel paharul de lapte care i fcea at(t de "ine snt#ii 'druncinate a tatlui su. $u se mul#umi cu at(t+ ncet-ncet nv# s mpleteasc co&ule#e de rchita% &i cu "anii pe care i lua pe ele% ndestul cu mult chiverniseal nevoile 'ilnice. ;a fcu sin!ur sin!urel un crucior minunat ca s duc la plim"are pe "ietul lui tat n 'ile cu soare% s mai n!hit oleac de aer. Iar seara% se trudea s scrie &i s citeasc. &i cumprase din satul vecin o carte mare% creia i lipseau scoar#ele &i prima pa!in% &i cu ea &i fcea lec#iile. In ce prive&te scrisul% se servea de un fus pe care l ascu#ise n form de condei &i deoarece n-avea nici climar% nici cerneal% nmuia ntr-o sticlu# plin cu 'eam de dude &i de cire&e. A&a c mul#umit voin#ei lui de a nv#a% de a munci &i a mer!e mereu nainte% nu numai c i'"utise s! n!ri*easc destul de "ini&or de printele lui "olnav% dar% ceva mai mult pusese de-o parte dou'eci de !olo!ani ca s-&i cumpere o hinu# nou. ntr-o diminea# spuse tatlui su+ - : duc colea n t(r!ul vecin s-mi cumpr o hain% o &apc &i o pereche de !hete. C(nd m-oi ntoarce acas% adu! r('(nd% o s fiu a&a de frumos m"rcat% nc(t o s semn a "oier mare. 4i dup ce ie&i din cas% ncepu s aler!e vesel &i mul#umit. C(nd deodat i se pru c-l cheam cineva% &i ntorc(ndu-se% $+$ v'u un :elc care ie&ea din iar". - $u m recuno&ti0 ntre" :elcul. - Parc da% parc nu... - $u-#i aduci aminte de melcul care era fat n cas la ,(na cu prul "lai0 $u-#i aduci aminte de atunci c(nd am co"or(t s-#i deschid% &i tu ai rmas cu piciorul prins n u&0 - :i-aduc aminte de tot% stri! Pinocchio Dar% ia spune-mi% :elcule dra!% unde ai lsat-o pe ,(na0 Ce face0 :-a iertat0 &i mai aminte&te de mine0 : mai iu"e&te0 / departe de aici0 :a& putea duce s-o vd0 La toate ntre"rile acestea% fcute n prip &i pe nersuflate% :elcul rspunse tacticos ca de o"icei+ - Pinocchio dra! ;iata ,(n 'ace ntr-un pat la spital ... - La spital0 - A&a cum #i spun. Lovit de tot felul de neca'uri% s-a m"olnvit !reu de tot% &i nu mai are cu ce s-&i cumpere o felioar de p(ine. - Adevrat0... Oh Ce durere !ro'av mi-ai pricinuit Oh ;iata ,(ni&oar ;iata ,(ni&oar ;iata ,(ni&oar ... Dac a& avea un milion a& aler!a de!ra" s i-l duc... Dar n-am dec(t dou lire... uite-le : duceam s-mi cumpr o hain nou. Ia-le% :elcule% &i du-te repede de le du ,(nei mele scumpe. - Dar haina cea nou0 - Ce mi pas mie de haina cea nou0 :i-a& vinde &i 'dren#ele astea de pe mine% ca s-i vin ntr-a*utor Du-te% :elcule% nu mai pierde vremea &i peste dou 'ile ntoarce-te ca s-#i mai dau ceva parale. P(n acum am muncit ca s n!ri*esc de tata% de-acum ncolo o s muncesc cinci ceasuri mai mult ca s n!ri*esc &i de micu#a mea iu"it. :er!i cu "ine% :elcule% te a&tept peste dou 'ile. $+% :elcul% mpotriva o"iceiului su% ncepu s aler!e ca o &op(rl n luna lui cuptor.

C(nd Pinocchio se-ntoarse acas% tatl su l ntre"+ - Unde #i-e haina cea nou0 - $-am putut s !sesc una care s-mi vin "ine. A&a c o s-mi cumpr alt dat ... n seara aceea% Pinocchio% n loc s stea de ve!he p(n la 'ece% a stat p(n la mie'ul nop#ii &i n loc de opt co&ule#e de nuiele fcu &aispre'ece. Apoi se arunc n pat &i adormi. Pe c(nd dormea i s-a prut c o vede n vis pe ,(n% frumoas &i '(m"itoare% care% dup ce l-a srutat% i-a spus+ E;ravo Pinocchio Pentru inima ta "un% #i iert toate &tren-!riile de p(n ast'i. Copiii care i a*ut cu dra! pe prin#ii lor la nevoie &i i n!ri*esc n ca' de "oal% merit mult laud% chiar dac nu pot fi lua#i drept modele de supunere &i de purtare "un. 8ii cuminte de-acum ncolo% &i-o s fii fericit.F 4i n clipa aceea visul se sf(r&i% iar Pinocchio se tre'i cu ochii hol"a#i. nchipui#i-v mirarea lui nespus% c(nd de&tept(ndu-se% "! de seam c nu mai era o ppu& de lemn% dar c devenise un "iat ca to#i "ie#ii. Arunc o privire n *urul lui &i n loc de coli"a de paie% v'u o odi# curat &i !tit de #i-era mai mare dra!ul. .rind *os din pat% !si un costum de haine nou% o &apc nou &i o pereche de !hete% care i veneau turnate pe picior. ndat ce se m"rc% &i v(r m(inile n "u'unar &i scoase un portofel de piele% pe care erau scrise aceste cuvinte+ 1,(na .B cu prul "lai 3Z napoia' B6B scumpului ei P i n o c 173 cele dou lire% &i i mul#ume&te pentru inima lui "un2. Deschi'(nd portofelul% n loc de dou lire% !si patru'eci de napoleoni de aur noi-nou#i. Apoi se duse s se uite n o!lind &i i se pru c e altul. $u mai v'u chipul o"i&nuit al ppu&ii de lemn% ci v'u chipul rumen &i frumos al unui "ie#el cu prul castaniu% cu ochii al"a&tri &i cu nf#i&area vesel &i '(m"itoare ca un "uchet de trandafiri% n mi*locul at(tor minuni% care veneau una dup alta% Pinocchio nu mai &tia nici el dac era trea' ori visa cu ochii deschi&i. - Dar tata unde e0 stri! el deodat) &i intr(nd n odaia de alturi% !si pe "tr(nul 9eppetto sntos% vioi &i "ine dispus ca altdat% care% &i reluase vechea lui meserie de t(mplar &i tocmai fcea o ram frumoas% mpodo"it cu frun'e% flori &i capete de tot felul de animale. - Lmure&te-mi un lucru tticule+ cum se ePplic schim"area asta nea&teptat0 l ntre" Pinocchio% srindu-i de !(t &i acoperindu-l de srutri. - Aceast schim"are nea&teptat din casa noastr% e meritul tu% rspunse 9eppetto. - Cum meritul meu0 - Pentru c atunci c(nd copiii% din ri se fac "uni% aduc veselia &i fericirea n s(nul familiilor lor. - Dar fostul Pinocchio de lemn unde s-o fi ascuns0 - Uite-l colo rspunse 9eppetto% &i i art o ppu& spri*init de un scaun% cu capul lsat ntro parte% cu "ra#ele n *os &i cu picioarele unul peste altul &i ndoite de la !enunchi. Pinocchio se ntoarse s-l priveasc) &i dup ce se uit o clip la el% &i 'ise n !(nd cu mul#umire+ ECe cara!hios pream% c(nd eram ppu& 4i ce mul#umit sunt acum c-am devenit &i eu "iat ca to#i "ie#ii ...F -l+4 Cuprins -ap. I. Cum a !sit me&terul t(mplar Cirea&% o "ucat de lemn care pl(n!ea &i (dea ca un copil ............................................U -ap. II. :e&terul Cirea& druie&te "ucata de lemn prietenului su 9eppetto% ca s-&i fac o ppu& cu me&te&u! care &tie s *oace% s m(nuiasc sa"ia &i s se dea tum"a ....................................................^ Cap. III. 9eppetto% ntors acas% se apuc numaidec(t s-&i fac ppu&a% pe care o "otea' cu numele de Pinocchio. nt(ile &tren!rii ale ppu&ii ..........C_

Cap. I-. Povestea ppu&ii cu 9reiera&ul vor"itor% din care se vede cum copiii ndrtnici nu vor s-asculte de cei care &tiu mai multe dec(t ei..........C7 Cap. -. Lui Pinocchio i se face foame &i caut un ou ca s-&i fac omlet) dar c(nd nici nu se a&tepta% omleta i '"oar pe fereastr .....................CK Cap. -I. Pinocchio adoarme cu picioarele n li!heanul cu tciuni aprin&i &i diminea#a se tre'e&te cu ele arse.................................`_ Cap. -II. 9eppetto se ntoarce acas% &i i d ppu&ii m(ncarea pe care o pre!tise pentru el .22 + craca . ......................................iz Cap. -III. 9eppetto i face la loc picioarele lui Pinocchio &i &i vinde sumanul ca s-i cumpere A"ecedar..............................F.........`^ Cap. IY. Pinocchio &i vinde A"ecedarul ca s vad teatrul de ppu&i ... .U_ Cap. Y. Ppu&ile recunosc pe fratele lor 1Pinocchio2 &i l primesc cu alai) dar tocmai atunci sose&te ppu&arul 1:n(nc-foc2 &i Pinocchio e n mare prime*die ..........................................UU Cap. YI. :n(nc-foc strnut &i iart pe Pinocchio% iar acesta salvea' de la moarte pe prietenul su Arlecchino ..............................U^ Cap. YII. Ppu&arul :n(nc-foc druie&te cinci "ani de aur lui Pinocchio ca s-i dea tatlui su 9eppetto) ns Pinocchio se las am!it de -ulpe &i de Pisic &i pleac mpreun cu ele........................................a_ Cap. YIII. 3anul 1La Racul Ro&u2...............................a7 Cap. YI-. Pinocchio al nostru fiindc n-a ascultat de pove#ele n#elepte ale 9reiera&ului-vor"itor se nt(lne&te cu t(lharii.......................aD Cap. Y-. =(lharii urmresc pe Pinocchio &i dup ce-l prind l sp(n'ur de i .te*arului-uria&.................7` Cap. Y-I. 8eti#a frumoas cu prul "lai l salvea' pe Pinocchio% l pune n pat% &i chem trei doctori ca s afle dac e viu sau mort ...............7^ Cap. Y-II. Pinocchio mn(nc 'ahrul% dar nu vrea s ia pur!ativul% ns c(nd vede c-au venit% cioclii s-J du-c% se supune. Apoi spure o minciun &i drept pedeaps i cre&te nasul......)........... .^_ Cap. Y-III. Pinocchio se nt(lne&te iar&i cu -ulpoiul &i cu Cotoiul% &i se duc mpreun ca s semene2 cei 6 patru "ani n C(mpia :inunilor ... .^7 Cap. YIY. Lui Pinocchio i se fur !al"enii de aur &i drept pedeaps prime&te patru luni de nchisoare......)...............K_ 8WW Cap. YY. /li"erat din nchisoare% Pinocchio vrea s se ntoarc spre locuin#a ,(nei% $+0 dar n drum nt(lne&te un 4arpe n!ro'itor% &i e prins ntr-o curs de dihori ..................................................K7 Cap. YYI. Pe Pinocchio l prinde un #ran% care l pune n locul unui c(ine s p'easc un cote# de psri ....................................Kb Cap. YYII. Pinocchio prinde pe ho#i &i drept rsplat c a fost credincios este pus n li"ertate................................................. bC Cap. YYIII. Pinocchio depl(n!e moartea 8eti#ei cu prul "lai% apoi !se&te un Porum"el care l duce pe #rmul marii% &i de acolo se arunc n ap ca s vin n

a*utorul tatlui su 9eppetto ................................... b7 Cap. YYI-. Pinocchio sose&te n 1Insula Al"inelor harnice2 &i o re!se&te pe ,(n ........................................D` Cap. YY-. Pinocchio f!duie&te ,(nei s fie cuminte &i s se pun pe nv#tur% pentru c s-a sturat s mai fie ppu& &i vrea s devin "iat ca to#i "ie#ii ...............................................DD Cap. YY-I. Pinocchio se duce cu cole!ii lui de &coal pe #rmul mrii ca s vad un pe&te !roa'nic care se nume&te ;alen .........................C_` Cap. YY-II. :are pruial ntre Pinocchio &i cole!ii lui) unul dintre ei fiind rnit% Pinocchio e arestat de *andarrrii .................................C_^ Cap. YY-III. Pinocchio e n prime*die s fie fript n ti!aie cu un pe&te . . .CC` Cap. YYIY. Pinocchio se ntoarce la locuin#a ,(nei% care i f!duie&te c a doua 'i n-are s mai fie ppu&% ci "iat ca to#i "ie#ii. Osp# mare ca s se sr"toreasc aceast nt(mplare fericit .....................................CCb Cap. YYY. Pinocchio% n loc s devin "iat% pleac pe furi& cu prietenul su 8itil n 1Iara Distrac#iilor2 ........................................C`^ Cap. YYYI. Dup cinci luni de fericire% Pinocchio simte spre marea lui mirare ci cresc urechile &i se preface n m!ar ............................CUC Cap. YYYII. Lui Pinocchio i cresc urechile% se preface n m!ar &i ncepe s '"iere.....................................................CUb Cap. YYYIII. Prefcut n m!ar% l cumpr Directorul unui circ% ca s-l nve#e s *oace &i s sar prin cercuri% dar ntr-o sear &i scr(nte&te picioarele &i atunci l cumpr altul% ca s fac o to" din pielea lui ......................Ca7 Cap. YYYI-. Pinocchio aruncat n mare% e m(ncat de pe&ti &i se preface iar&i n ppu& ca mai nainte% dar pe c(nd nota ca s ias din ap% e n!hi#it de ;alena n!ro'itoare............................................... .C7` Cap. YYY-. Pinocchio !se&te n p(ntecul ;alenei... ia !hici#i pe cine0 Citi#i capitolul acesta &i-o s afla#i ...................................C^_ Cap. YYY-I. n sf(r&it Pinocchio ncetea' de a mai fi ppu& &i devine "iat . Xr-i m%%%...............................C^7 6IL.L1O' LLA UD., i .ANA SZ-C.A COPH j.. In'entar3888i N 5( =iparul ePecutat la DRA9O PRI$I - =IPO9RA8IA 8/D Calea Rahovei CaK% =elefon+ UU7 DU Cb) UU7 ^^ ^CACD. =ehnoredactare computeri'at - :ariana loni# $+(