Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ADNCURI
Traducere: RAMONA IOANA TARKA
Rao, 2007
Prolog
14 ianuarie
Huanchaco, coasta peruan
n acea zi de miercuri, soarta lui Juan Narciso Ucanan a
fost pecetluit, fr ca lumea s bage mcar de seam.
A fcut-o ntr-un context mai larg, cu doar cteva
sptmni mai trziu, fr ca numele lui Ucanan s fie
menionat. Era, pur i simplu, unul din cei muli. Dac ar fi
putut fi ntrebat direct despre cele ntmplate n acea
diminea, probabil c paralelele cu ntmplrile foarte
asemntoare, care aveau loc n acelai timp pe tot globul, ar
fi ieit la iveal. i prerea pescarului, izvort tocmai din
felul su naiv de a privi viaa, ar fi putut s dezvluie o serie
de conexiuni complexe, care altfel nu au putut fi observate
dect mai trziu. Dar nici Juan Carlos Ucanan, nici Oceanul
Pacific din faa coastei Huanchaco din nordul Perului nu
divulgar nimic. Ucanan rmase mut ca petii pe care i
prinsese toat viaa. Cnd, n cele din urm, numele lui se
regsi ntr-o statistic, evenimentele intraser n alt stadiu,
iar eventualele declaraii despre dispariia lui Ucanan
deveniser de interes secundar.
Cu att mai mult cu ct nici nainte de 14 ianuarie nu
existase nimeni care s se intereseze n mod special de el sau
de soarta lui.
Cel puin asta era prerea lui Ucanan, care nu se mpca
deloc cu gndul c Huanchaco devenise de-a lungul timpului
un paradis balnear. El nu avea nimic de ctigat de pe urma
strinilor care credeau c aici lumea este n ordine, numai
pentru c btinaii mai ieeau pe mare n brcile lor arhaice
din papur. Arhaic era mai degrab faptul c nc mai ieeau
n larg. Majoritatea compatrioilor si i ctigau pinea pe
lui.
Cei cinci frai mai mari ai lui lucrau la Lima. l credeau
fraier pentru c era nc dispus s ias cu o barc
asemntoare cu precursoarea unei plci de surf, pentru a
atepta pe ntinderile pustiite ale apelor de lng coast tonul
i scrumbiile. Care nu veneau. Fraii si obinuiau s-i
repete c pe mori nu poi s-i mai nvii. Dar era n joc viaa
tatlui su, care, n ciuda celor aproape aptezeci de ani,
ieea n larg n fiecare zi. Pn n urm cu cteva sptmni,
oricum. Acum, btrnul Ucanan nu mai mergea la pescuit.
Zcea acas, chinuit de o tuse ciudat, cu faa plin de pete,
i prea s-i piard minile. Juan Narciso se ncpna s
cread c btrnul va tri atta vreme ct el va reui s
pstreze vie tradiia.
Strmoii lui Ucanan, yunga i moche, foloseau brci din
papur de peste o mie de ani, nc dinaintea sosirii
spaniolilor n ar. Populaser zona de coast din nordul
ndeprtat pn jos, n regiunea oraului Pisco de azi, i
aprovizionau cu pete imensa metropol Chan Chan. n acele
vremuri, regiunea era bogat n wachaques, mlatini situate
n apropierea rmului, alimentate de izvoare subterane cu
ap dulce. Acolo cretea n cantiti slbatice iarba-alb din
care Ucanan i cei care mai rmseser n meseria sa nc i
mai mpleteau caballitos, aidoma celor din btrni.
Construcia era neobinuit. Lung de trei pn la patru
metri, cu prora ascuit, arcuit n sus i uoar ca un fulg,
mpletitura din papur era practic de nescufundat. Pe
vremuri, tiau cu miile valurile n faa Petelui de aur,
regiunea de coast numit aa pentru c i n zilele proaste
puteai aduce acas o prad mai bogat dect prindeau acum
oameni ca Ucanan n cele mai temerare visuri ale lor.
Dar mlatinile au disprut. Odat cu ele, i pipirigul.
El Nino era mcar previzibil. Odat la civa ani, n
i cercet mprejurimile.
Uite-le! Petele albe din apa cristalin.
Ucanan njur mult timp n gura mare. Se apropiase prea
mult de formaiunile submarine i i ncurcase calcalul n
ele. Nu-i de mirare c l trsese la fund. Se lsase prad
visurilor idioate. i unde era nvodul, acolo era bineneles i
pluta. Ct vreme nvodul era agat de stnci, ea nu putea
urca. Era prins zdravn de el.
Ucanan cuget.
Da, sta era rspunsul, aa trebuie s fi fost. i totui, l
uimea brutalitatea cu care era s fie tras la fund. Singura
explicaie plauzibil prea a fi aceea c i pierduse nvodul
din cauza stncilor, dar ndoiala persista.
Nvodul pierdut!
Nu-l putea pierde.
Cu lovituri rapide de vsl, Ucanan readuse barca n locul
unde se desfurase scurta dram. Privi iscoditor n jos,
ncercnd s disting ceva n apa clar, ns n afar de
cteva poriuni mai deschise, lipsite de contur, nu vzu
nimic. Nici urm de nvod sau de plut.
Acesta s fi fost, oare, locul?
Era un om al mrii. i petrecuse viaa pe mare. Chiar i
fr aparatur sofisticat, Ucanan tia c se afl la locul
corect. Aici trebuise s reteze frnghia, pentru ca brcua lui
de papur s nu fie rupt n buci. Nvodul lui se afla
undeva, acolo, jos.
Ar fi trebuit s l aduc napoi.
Gndul de a se scufunda nu prea n convenea lui Ucanan.
Dei era un nottor excelent, ca majoritatea marinarilor, se
temea de ap. Nu toi pescarii iubeau marea, dei aceasta i
chema n larg zi de zi. Muli dintre ei pescuiser toat viaa i
nu puteau tri fr ea, dei nici cu ea n-o duceau prea
grozav. Marea le irosea fora vital, le reinea cte puin din
Partea I
Anomalii
i al doilea nger a vrsat cupa lui n mare, i marea s-a
prefcut n snge ca de mort, i din toate cte sunt n mare
orice suflare de via a murit. i cel de al treilea a vrsat
cupa lui n ruri i n izvoarele apelor i s-au prefcut n
snge. i am auzit pe ngerul apelor, zicnd: Drept eti Tu
Apocalipsa Sfntului Ioan, cap. 16
Sptmna trecut, pe coasta chilian, valurile au adus la
mal un cadavru uria, neidentificat, care s-a descompus
rapid la aer. Potrivit pazei de coast chiliene, masa aceea
inform ar fi doar o mic parte dintr-o mas mai mare,
observat anterior plutind pe ap. Experii chilieni nu au
gsit niciun fel de oase, pe care un vertebrat le-ar mai fi avut
chiar i ntr-o asemenea stare. Masa este prea mare pentru o
piele de balen i nici nu are mirosul specific, au declarat ei.
Cercetrile de pn acum au evideniat asemnri uimitoare
cu aa-numitele globster. n repetate rnduri, aceste uriae
mase gelatinoase au fost aduse la mal n diferite zone ale
coastei. Se pot face doar supoziii privind proveniena lor.
CNN, 17 aprilie 2003
4 martie
Trondheim, coasta norvegian
Oraul era, de fapt, mult prea plcut pentru a gzdui
universiti i centre de cercetare. Mai ales n Bakklandet
sau pe Mollemberg nu se voia instaurarea partout a unei
imagini de metropol a tehnologiei. n mijlocul mulimii
multicolore de case din lemn modernizate, de parcuri i
biserici cu aspect de ar, de construcii pe piloni n ru i
curi dosnice pitoreti, i pierea orice dor de progres, cu toate
c NTNU, marea Universitate tehnic a Norvegiei, se afla
imediat dup col.
Mai rar un astfel de ora unde s se mpleteasc att de
adnc trecutul cu viitorul ca n Trondheim. Prin urmare,
Sigur Johanson se considera norocos c locuia n Kirkegata
pe Mollemberg, la parterul unei csue zugrvite n ocru, cu
acoperi cu fronton i cu scara i buiandrugul albe, care ar fi
stors lacrimi de fericire oricrui regizor hollywoodian. Aici
timpul prea s se fi oprit. Cu toate c i mulumea
destinului c l hrzise biologiei marine i, implicit, uneia
dintre ramurile ei de cercetare actuale, pe Johanson locul i
momentul actual l interesau doar n mic msur. Era un
vizionar i, ca toi vizionarii, era preocupat de noul absolut,
ca i de idealurile de mult apuse. Viaa sa era tributar
spiritului lui Jules Verne. De la el ncoace, nimeni nu mai
tiuse s mbine cu atta art suflul fierbinte al epocii
mainilor, cavalerismul ultraconservator i setea pentru tot
ce prea imposibil, aa cum o fcuse marele francez.
Prezentul, n schimb, era un melc care ducea n spinare
constrngeri i profanri, i care nu i gsea locul n
Crezi?
n loc s rspund, Lund lu de pe pervaz un recipient din
oel i l puse pe birou n faa lui. Era nchis ermetic.
Uit-te nuntru.
Johanson deurub capacul i l ridic. Recipientul era pe
jumtate plin cu ap. nuntru se unduia ceva lung i pros.
Johanson l studie cu atenie.
Ai idee ce poate fi? ntreb Lund.
Johanson ridic din umeri.
Viermi. Dou buci. Exemplare destul de impuntoare.
Asta este i prerea noastr. Doar specia ne d bti de
cap.
Pentru c nu suntei biologi. Sunt viermi Polychaeta.
Anelizi, dac numele i spune ceva.
tiu ce nseamn Polychaeta. Lund ezit. Poi s i
examinezi i s i clasifici? Expertiza ne-ar trebui destul de
urgent.
Pi da. Johanson se aplec i mai mult peste micul
recipient. Dup cum spuneam, e clar c sunt anelizi. Tare
frumuei, chiar. Colorai. Fundul mrii e populat de
animluele astea, n-am idee ce specie sunt. De ce v
ngrijoreaz?
Ar fi bine dac am ti.
Nici mcar asta nu tii?
Provin de la marginea continentului. De la 700 de metri
adncime.
Johanson i scrpina brbia. Animalele din recipient
zvcneau i se contractau. Vor s mnnce, se gndi, doar c
aici nu e nimic de mncare. I se prea remarcabil faptul c
nc mai triau. Celor mai multe organisme nu prea le pria
cnd erau scoase de la adncimi att de mari.
i ridic privirea.
A putea s m uit la ei. Poate mine?
12 martie
Vancouver Island, Canada
Zilele veneau i plecau, dar ploaia rmnea. Leon Anawak
nu i amintea cnd mai plouase aa, fr ncetare, n ultimii
ani. Privi afar, spre oceanul neted i monoton. Orizontul
aprea ca o linie de culoarea mercurului, ntre suprafaa apei
i masa joas a norilor. Acolo, n spate, ncepea s se
ntrevad o pauz n rpiala care dura de zile ntregi, dei
nu era sigur. Putea fi la fel de bine i ceaa care se apropia.
Oceanul Pacific trimitea ce voia el i, de obicei, o fcea fr
preaviz.
Fr a scpa linia din ochi, Anawak acceler Blue Shark,
ieind i mai departe n larg. Zodiacul, cum erau numite
brcile gonflabile mari i motorizate, era ocupat complet. Dar
cei doisprezece oameni n pelerine impermeabile, narmai cu
binocluri de campanie i aparate de filmat, tocmai i
pierduser orice urm de interes pentru activitatea lor.
Ateptaser mai bine de o or i jumtate s apar balenele
cenuii i balenele cu cocoa, care prsiser n februarie
lagunele din Baja California i apele hawaiene, pentru a
porni spre locurile arctice unde se hrneau pe timpul verii. n
acest scop parcurgeau de fiecare dat aisprezece mii de
kilometri. Cltoria lor le ducea din Pacific prin Marea Bering
n Marea Ciukotsk, pn la banchiza polar i apoi n ara
huzurelii, unde i umpleau burile cu tot felul de crevei.
Cnd zilele ncepeau s se scurteze, porneau din nou la
drum, napoi, spre Mexic. Acolo, la adpost de orci, cei mai
aprigi dumani ai lor, i aduceau pe lume puii. De dou ori
pe an, turmele uriaelor mamifere marine traversau
insula?
ntr-o anumit msur.
n est, spre uscat, exist o strmtoare, Johnstone Strait.
Balenele rezidente triesc acolo tot timpul anului. Se hrnesc
exclusiv cu somon. Le studiem structura social de la
nceputul anilor aptezeci. Fcu o pauz i o privi ncurcat.
Dar cum am ajuns la asta? Ce voiam de fapt s v povestesc?
Ea rse.
mi pare ru, e vina mea. V-am fcut s pierdei firul.
Eu trebuie s tiu ntotdeauna totul foarte exact. Cred c v
calc pe nervi cu ntrebrile mele.
Deformaie profesional?
Din natere. i, de fapt, voiai s mi explicai care
balene au disprut i care nu.
Da, asta voiam, dar
Nu avei timp.
Anawak ezit. Arunc o privire spre ciorn i spre laptop.
n seara asta trebuia s termine raportul. Dar seara era
lung. i i era foame.
Locuii la Wickaninnish Inn? o ntreb.
Da.
Ce facei n seara asta?
O! exclam ea i ridic din sprncene zmbindu-i.
ntrebarea asta am auzit-o ultima oar acum zece ani. Ce
palpitant!
Anawak zmbi la rndul lui.
Mrturisesc c m cam ndeamn foamea. M gndeam
s continum discuia la mas.
Bun idee! Se ls s alunece de pe butean, stinse
igara i vr mucul n geac. Dar v avertizez, eu vorbesc cu
gura plin. De fapt, vorbesc i ntreb nonstop. M opresc
doar dac mi se povestete ceva care s m lase fr cuvinte.
Aa c dai tot ce avei mai bun. i apropo, spuse ntinzndu-
cunoscute.
Dumneavoastr suntei femeia pe care a interpretat-o
Jodie Foster n Contact?
Eu sunt femeia care tare ar vrea s urce n nava aceea
care a dus-o pe Jodie Foster la extrateretri. tii, fac o
excepie pentru dumneavoastr, Leon. n mod normal, mi
vine s urlu cnd m ntreab lumea despre munca mea. De
fiecare dat trebuie s explic ore ntregi cu ce m ocup.
i eu la fel.
Tocmai. Mi-ai explicat ceva, deci v datorez i eu ceva.
Ce vrei s mai tii?
Anawak nu sttu mult pe gnduri.
De ce nu ai avut succes pn acum?
Crowe pru amuzat. i mai puse crevei n farfurie i l
ls o vreme s atepte rspunsul.
Cine spune c nu am avut? Pe lng asta, Calea Lactee
are vreo sut de miliarde de stele. ntmpinm oarece
probleme n gsirea planetelor asemntoare Terrei, pentru
c lumina lor e prea slab. Le putem depista doar prin
trucuri tiinifice, dar teoretic e plin de ele. Doar c
ascultai dumneavoastr o sut de miliarde de stele!
Aa este, zmbi Anawak. Comparativ cu asta, douzeci
de mii de balene cu cocoa sunt floare la ureche.
Pi, se vede pe mine c mbtrneti i ncruneti
fcnd treaba asta. De parc ai vrea s demonstrezi existena
unui pete minuscul i pentru asta ai analiza amnunit
fiecare litru de ap care se afl n ocean. Dar petele este
mobil. Poi repeta procedura pn n ziua de apoi i e posibil
s ajungi la convingerea c petele cu pricina nici nu exist.
Cnd colo, el exist n cantiti mari, doar c noat tot
timpul n alt litru dect cel pe care l ai n fa. n ceea ce
privete programul PHOENIX, el ia sub lup mai muli litri
odat, n schimb ne rezumm la Strmtoarea Georgia, de
video.
i dac v atingei scopul?
Bun ntrebare, Leon! Crowe fcu o pauz i i trecu,
gnditoare, degetele peste faa de mas. De ani ntregi m
ntreb care este, de fapt, adevratul nostru scop. Cred c,
dac a ti rspunsul, m-a opri. Un rspuns nseamn
ntotdeauna sfritul cutrii. Poate ne chinuie singurtatea
existenei noastre. Poate ne nelinitete gndul c ne-am fi
nscut dintr-o ntmplare care nu s-a mai repetat nicieri.
Sau poate c vrem s aducem tocmai dovada contrar: c nu
mai exist nimeni altcineva i c ocupm un loc special n
creaie, care pasmite ni s-ar cuveni. Nu tiu.
Dumneavoastr de ce studiai balenele i delfinii?
Sunt curios.
Nu, nu e complet adevrat, i spuse n acelai moment. E
mai mult dect simpl curiozitate. Dar ce caut?
Crowe avea dreptate. n fond, fceau acelai lucru. Fiecare
din ei trgea cu urechea la cosmosul su, n sperana c va
obine rspunsuri. Fiecare avea nostalgia societii unor
fiine inteligente, altele dect oamenii.
O nebunie, toat chestia asta.
Crowe pru s i ghiceasc gndurile.
La captul drumului nu se afl cealalt inteligen,
spuse ea. S nu ne amgim. n final apare ntrebarea: ce va
face cealalt inteligen din noi? Cine vom fi noi atunci? i ce
nu vom mai fi? Se ls pe spate i i zmbi n felul ei
prietenos i atrgtor. tii ceva, Leon, cred c la sfrit se
afl pur i simplu ntrebarea asupra sensului.
Continuar s vorbeasc despre tot felul de lucruri, mai
puin despre balene i civilizaiile extraterestre. Pe la zece i
jumtate, dup ce mai bur un pahar n faa emineului din
salon, Crowe un Bourbon i Anawak ap, ca de obicei, se
desprir. Crowe i spuse c va pleca a doua zi dimineaa. l
13 martie
Coasta norvegian i Marea Nordului
Timp de o sptmn, Sigur Johanson nu o vzu i nici nu
primi vreo veste de la Tina Lund. Fusese ocupat s-l
suplineasc pe un coleg bolnav, innd cteva cursuri n
plus. Era ocupat i cu scrierea unui articol pentru National
Geographic i cu dotarea pivniei de vinuri, motiv pentru care
relu corespondena lncezind cu un cunoscut din orelul
alsacian Riquewihr care, n calitatea sa de reprezentant al
renumitei crame Hugel & Fils, se afla n posesia unor rariti.
Johanson inteniona s i ofere cteva din aceste rariti de
ziua lui. n plus, descoperise pe undeva o nregistrare pe vinii
a Inelului Nibelungilor din 1959, dirijat de Sir Georg Solti, i
ncepuse s-i scurteze serile cu ea. Sub puterea unit a lui
Hugel i Solti, viermii lui Lund czuser n dizgraie, cu att
mai mult cu ct, n ceea ce-i privea, nu mai apruser alte
rezultate.
n a noua zi dup ntlnirea lor, primi un telefon de la
Lund, care n mod clar era foarte binedispus.
Pari al naibii de exuberant, constat Johanson.
Trebuie s mi fac griji pentru obiectivitatea ta tiinific?
Se poate, rspunse ea n doi peri, vesel.
Explic-te.
Mai trziu. Ascult, Thorvaldson va fi mine la marginea
platformei continentale i va scufunda un robot. Ai chef s vii
i tu?
Johanson i recapitul n gnd obligaiile.
nainte de prnz sunt ocupat, rspunse. Trebuie s i
familiarizez pe studeni cu sex-appeal-ul sulfobacteriilor.
aduc profit.
Dou ore mai trziu, cnd Johanson intra cu jeepul n
parcarea pietruit de la Fiskehuset, un restaurant cu teras
i vedere la mare, locul prea aproape pustiu. Era nchis. n
ciuda frigului, Lund sttea la una din mesele de lemn de
afar. Era nsoit de un brbat tnr, pe care Johanson nu
l cunotea. Ceva din felul n care stteau aa unul lng
altul pe banca de lemn l fcu s intre la bnuieli. Se apropie
de ei i i drese vocea.
Am ajuns prea devreme?
Ea ridic privirea. Ochii i strluceau ciudat. Johanson i
mut atenia nspre brbatul de lng ea, un tip atletic spre
treizeci de ani, cu pr blond-nchis i figur frumoas, i
bnuiala i se transform n certitudine.
Vrei s vin mai trziu? spuse Johanson trgnind
cuvintele.
Kare Sverdrup, fcu Lund prezentrile. Sigur Johanson.
Blondul zmbi spre Johanson i i ntinse mna.
Tina mi-a povestit multe lucruri despre dumneavoastr.
Sper c nimic nelinititor.
Sverdrup rse.
Ba da, chiar aa. Mi-a spus c suntei un reprezentant
extrem de atrgtor al tagmei profesorale.
Un btrnel extrem de atrgtor, l corect Lund.
Un btrnel extrem de cool, complet Johanson. Se
aez pe banca din faa lor, i ridic gulerul hanoracului i
puse alturi mapa cu rapoartele. Partea taxonomic, i zise
el. Foarte amnunit. i pot face un rezumat. l privi apoi pe
Sverdrup. Ne-ar displcea s v plictisim, Kare. V-a povestit
Tina despre ce e vorba sau s-a limitat s ofteze ca o
ndrgostit?
Lund l privi urt.
neleg. Deschise mapa i scoase plicul cu rapoartele.
Explic-i.
Este foarte simplu, spuse Johanson. Ai auzit, probabil,
c oceanele sunt pline de metan.
Da. n ziua de azi poi citi asta peste tot.
Metanul e un gaz. E depozitat n cantiti mari pe
fundul mrii i pe coastele continentale. O parte din el
nghea pe suprafaa pmntului. Apa i metanul se unesc
formnd un fel de ghea, care poate rezista doar sub
presiune mare i la temperaturi mici. De aceea se gsete
doar ncepnd cu o anumit adncime. Aceast ghea se
numete hidrat de metan. Totul e clar pn aici?
Sverdrup ddu afirmativ din cap.
Bun. Acum, peste tot n ocean exist bacterii. Unele
valorific metanul. l mnnc i elimin hidrogen sulfurat.
Este adevrat c bacteriile sunt microscopice, dar apar n
asemenea cantiti uriae, nct acoper fundul mrii ca
nite saltele. Vorbim despre un gazon de bacterii. Aceste
gazoane se gsesc cu precdere lng rezervele de hidrate de
metan. ntrebri?
nc nu, spuse Sverdrup. Presupun c acum intr n joc
viermii dumneavoastr.
Exact. Exist viermi care triesc din substanele
eliminate de bacterii, intrnd cu ele ntr-o relaie simbiotic.
n unele cazuri, viermele mnnc bacteriile i le poart n
interior, alteori acestea triesc pe pielea exterioar a
viermelui. n ambele situaii, i asigur hrana. De aceea este
atras viermele de hidrate. Se instaleaz comod, savureaz
cte o porie zdravn de bacterii i n rest nu prea face mare
lucru. Nu trebuie s se ngroape nicieri, de exemplu, pentru
c nu mnnc gheaa, ci bacteriile de pe ea. Tot ce face este
s topeasc o mic adncitur n ghea, unde adast
mulumit.
neleg, spuse Sverdrup rar. Viermele nu are de ce s
S ateptm.
Johanson i drese glasul i l studie pe Sverdrup.
i ce nvri dumneata, Kare? Tot afaceri cu petrol?
Sverdrup ddu din cap.
Nu, rspunse vesel. Dar pur i simplu m intereseaz
tot ce se poate mnca. Sunt buctar.
Sunt deosebit de ncntat. Nu avei idee ce obositor este
s ai de-a face doar cu academicieni, zi lumin.
Gtete fantastic, spuse Lund.
i probabil c talentele lui nu se rezum la att, i spuse
Johanson. Mare pcat! Va mpri totui cu Lund buntile
aduse. n fond, era uurat. Tina Lund l tenta de fiecare dat,
ns cum o vedea ieind din ncpere, Johanson i mulumea
din nou cerului. Pur i simplu l solicita prea tare.
i cum v-ai cunoscut voi? ntreb fr prea mare
interes.
Eu am preluat Fiskehuset anul trecut, spuse Sverdrup.
Tina a fost de cteva ori aici, dar ne salutam doar. i puse
braul n jurul ei i Tina se trase mai aproape de el. Pn
sptmna trecut.
A venit ca un trsnet, spuse Lund.
Da, ncuviin Johanson privind spre cer. Din deprtare
se apropia un huruit. Se vede.
O jumtate de or mai trziu, stteau n elicopter
mpreun cu o duzin de lucrtori petrolieri. Johanson privea
tcut afar. Pe sub ei alerga suprafaa despicat a mrii,
monoton n cenuiul ei. Zburau mereu peste rezervoare de
gaz i nave petroliere, peste cargoboturi i feriboturi. Apoi se
vzur platformele. De cnd o companie petrolier american
gsise petrol n Marea Nordului, ntr-o noapte cu viscol a
anului 1969, locul se transformase ntr-un peisaj industrial
bizar, suspendat pe piloni, care se ntindea din Olanda pn
rspund.
De fapt, nu. Fabrica subacvatic este ca i aranjat.
Dac s-a schimbat cumva ceva, eu nu am aflat nimic.
Aha! Nu avea s fie o platform plutitoare.
Poate era mai bine s nu insiste pe tema asta. Johanson l
ntreb pe Alban n continuare despre robotul scufundtor.
Este un Victor 6000, Remotely Operated Vehicle, pe
scurt ROV, explic Alban. Poate cobor pn la adncimi de 6
000 de metri i poate lucra acolo cteva zile. l conducem de
aici, de sus, i obinem datele n timp real, totul prin cablu.
De data asta va rmne jos 48 de ore. Pe lng asta va
scoate, bineneles, i un bra de viermi. Statoil nu vrea s i
se aduc reprouri c ar fi periclitat diversitatea biologic.
Alban fcu o pauz. i care este prerea dumneavoastr
despre animluele astea?
Niciuna, rspunse Johanson evaziv. Deocamdat.
Se auzi zgomot de maini. Consola se puse n micare,
ridicndu-l pe Victor.
Venii cu mine, spuse Alban. Se ndreptar spre cele
cinci containere de nlimea unui om instalate n mijlocul
vaporului. Cele mai multe vapoare nici nu au condiiile
necesare pentru intervenia lui Victor. Noi l-am mprumutat
de la Steaua Polar, pentru c aici e loc suficient.
Ce este n containere?
Unitatea hidraulic pentru vnturi, agregatele, tot felul
de mruniuri. n cel din fa este camera de control a ROV.
Atenie la cap!
Trecur printr-o u joas. n container locul era strmt.
Johanson privi n jur. Peste jumtate din spaiu era ocupat
de pupitrul de comand cu cele dou rnduri de monitoare.
Cteva erau oprite, altele prezentau datele de funcionare ale
ROV-urilor i informaii de navigare. Mai muli brbai
stteau n faa lor. i Lund era prezent.
unui
sta nu a fost un banc de peti, Sigur! Avea o suprafa.
O suprafa dintr-o bucat, oarecum sticloas. Ca o
meduz mare.
O meduz mare. Ai gsit rspunsul.
Nu. Nu! Lund fcu o pauz i se aez din nou. Uit-te
singur. Nu a fost meduz.
O vreme continuar s mnnce n tcere.
L-ai minit pe Jorensen, spuse Johanson deodat. Nu va
fi niciun SWOP. n orice caz, nimic unde ar putea lucra
muncitorii petrolieri.
Lund i ridic privirea. Duse paharul la gur, bu i l
puse prevztoare la loc.
E adevrat.
De ce ai fcut-o? Te-ai temut c i-ar frnge inima?
Poate c da.
Johanson scutur din cap.
i vei frnge inima oricum. Nu mai exist slujbe pentru
muncitorii petrolieri, nu-i aa?
Ascult, Sigur, nu am vrut s te mint, dar fir-ar s fie,
toat industria asta trece printr-o schimbare i necesarul de
mn de lucru va fi tot mai sczut. Ce pot s fac eu?
Jorensen tie c este aa. tie i c echipajul de pe Gullfaks
C va fi redus la o zecime. Cost mai puin s reechipezi toat
platforma, dect s menii pe statele de plat dou sute apte
oameni. Statoil se gndete s renune complet la echipajul
de pe Gullfaks B. O putem manevra de pe alt platform i,
chiar i aa, doar cu mult bunvoin o poi considera
rentabil.
Vrei s spui c afacerea voastr nu mai renteaz?
Afacerea offshore a rentat doar atunci cnd OPEC a
crescut preul. La nceputul anilor aptezeci. Dar de la
mijlocul anilor optzeci a nceput iar s cad. i la fel va cdea
18 martie
Vancouver i Vancouver Island, Canada
Leon Anawak i inu rsuflarea.
Hai vino, se gndi. F-ne plcerea.
Era a asea oar cnd o balen beluga nota spre oglind.
Micul grup de jurnaliti i studeni care se adunaser n
camera subteran de supraveghere a Acvariului din
Vancouver atepta ntr-o tcere plin de atenie. Prin geamul
imens puteau vedea interiorul bazinului n totalitate. Razele
soarelui dansau piezi pe perei i podele. Camera de
supraveghere se afla n ntuneric, astfel nct suprafaa apei
proiecta magic lumini i umbre pe chipurile celor prezeni,
ntr-un joc continuu.
Anawak nsemnase balena cu cerneal netoxic. Un cerc
colorat i mpodobea acum maxilarul inferior. Locul era astfel
ales, nct balena nu l putea vedea dect dac se privea n
oglind. Dou oglinzi fuseser introduse n pereii
reflectorizani ai bazinului, i acum beluga nota cu vitez
moderat spre una din ele. O fcea cu atta precizie, nct
Anawak nu avu nicio ndoial cu privire la rezultatul
experimentului. Trupul alb se ntoarse uor n timp ce nota
pe lng ei, de parc balena ar fi vrut s le prezinte
privitorilor falca sa marcat. Apoi se opri n faa peretelui de
sticl i se ls s alunece puin n jos, pn ajunse la
aceeai nlime cu oglinda. Atept, se ridic i ntoarse
capul nti ntr-o parte, apoi n cealalt. ncerca, evident, si dea seama din ce unghi cercul se vedea cel mai bine. Pluti
aa un timp prin faa oglinzii, micnd din aripioare i
ntorcndu-i capul mic cu umfltura caracteristic pe frunte
ncoace i ncolo.
n ciuda asemnrii reduse cu omul, n aceste secunde
beluga aducea ntr-un mod de-a dreptul nelinititor cu o
fiin omeneasc. Spre deosebire de delfin, beluga putea avea
expresii faciale diferite. Momentan, prea s i zmbeasc.
Multe din interpretrile pe care omul se grbea s le
formuleze n legtur cu comportamentul delfinilor i al
balenelor beluga izvorau din acest presupus zmbet. ntradevr, colurile gurii ndreptate n sus ineau de o serie de
caracteristici fizionomice care foloseau la comunicare.
Balenele beluga puteau la fel de bine s i trag colurile
gurii n jos, fr s exprime mhnire. Puteau pn i s i
uguiasc buzele i s arate de parc ar fi fluierat,
binedispuse.
n momentul urmtor, beluga i pierdu interesul. Poate
ajunsese la concluzia c i studiase suficient imaginea, cci
se ridic ntr-o curb elegant, ndeprtndu-se de peretele
de sticl.
Asta a fost, spuse Anawak ncet.
i ce nseamn asta? ntreb o ziarist dezamgit,
dup ce balena nu se mai art.
Acum tie cine este. S mergem sus.
Urcar de la subsol napoi la lumina soarelui. n stnga lor
era bazinul, i vedeau acum suprafaa. Imediat sub valurile
ncreite se vedeau notnd trupurile celor dou beluga.
Anawak omisese intenionat s-i informeze pe privitori
dinainte asupra desfurrii exacte a experimentului.
Ascult descrierile participanilor, pentru a fi sigur c nu era
doar imaginaia lui.
Observaiile sale erau confirmate fr excepie.
V felicit, spuse el la final. Tocmai ai luat parte la un
experiment care a intrat n istoria cercetrii comportamentale
ca autorecunoaterea n oglind. Suntei familiarizai cu
acest termen?
Studenii erau, ziaritii mai puin.
Nu-i nimic, spuse Anawak. V fac o scurt prezentare.
Autorecunoaterea n oglind dateaz din anii aptezeci.
Timp de zeci de ani, testele s-au rezumat la primate. Nu tiu
dac numele de Gordon Gallup v spune ceva Cam
jumtate din cei prezeni fcur semn c da, ceilali
scuturar din cap. Ei bine, Gallup este psiholog la
Universitatea de stat din New York. ntr-o zi, i-a venit o idee
destul de nstrunic: s confrunte diferite specii de
maimue cu imaginea lor n oglind. Cele mai multe au
ignorat-o, altele au ncercat s o atace, creznd c este vorba
despre un intrus. Civa cimpanzei s-au recunoscut ntr-un
final n oglind i au folosit-o pentru a se examina. Acest
lucru este remarcabil, pentru c marea majoritate a
animalelor nu sunt capabile s se recunoasc n oglind.
Animalele exist. Ele simt, acioneaz i reacioneaz. Dar nu
au contiin de sine. Nu se pot percepe ca indivizi autonomi,
care se deosebesc de semenii lor.
Anawak explic n continuare cum Gallup a nsemnat
fruntea maimuelor cu vopsea i cum le-a pus apoi n faa
oglinzii. Cimpanzeii au priceput rapid pe cine vd ei acolo n
oglind. Au inspectat marcajul, au pipit locul cu degetele i
le-au mirosit. Gallup a efectuat testul cu alte maimue,
papagali i elefani. Dar singurele animale care au trecut ntradevr testul au fost cimpanzeii i urangutanii. Gallup a
neles c acetia dispun de percepia sinelui i, prin urmare,
de o anumit contiin de sine.
Gallup a mers ns i mai departe, explic Anawak.
Mult vreme crezuse c animalele nu ar putea nelege
psihicul altor specii. Dar testele cu oglinda l-au fcut s-i
schimbe prerea. Astzi, este de prere c anumite animale
nu sunt doar contiente de ele nsele, ci i c astfel i pot
Pe bune? De cnd?
De cnd avem permisiunea Papei s v dm peste
degete. Aiurea, Leon, am intrat adineaori ca toi ceilali. Au
deschis de cinci minute.
Anawak se uit descumpnit la ceas. Greywolf avea
dreptate. Pierduse noiunea timpului, stnd lng bazinul
balenei.
Sper c este o ntlnire ntmpltoare, zise.
Greywolf i uguie buzele.
Nu chiar.
Deci ai venit la mine? Anawak se puse ncet n micare,
obligndu-l pe Greywolf s l urmeze. Primii vizitatori se
plimbau deja prin baz. Ce pot face pentru tine?
tii exact ce poi face pentru mine.
Iari vechea plac?
Vino alturi de noi.
Nici gnd.
Haide, Leon, tu eti de-al nostru. Nu are cum s te
intereseze c o grmad de boi plini de bani fotografiaz
balenele pn le cpiaz.
Nici nu m intereseaz.
Pe tine lumea te ascult. Dac tu iei oficial poziie
mpotriva whale watching, atunci discuia va avea alt
greutate. Ne-ai fi de mare ajutor.
Anawak se opri i i arunc lui Greywolf o privire
provocatoare.
Exact. V-ar fi de ajutor. Doar c eu nu vreau s ajut pe
nimeni, n afara celor care au nevoie.
Privete! Greywolf ntinse braul spre bazinul balenelor.
Ele au nevoie de ajutor! mi vine s vomit cnd te vd aici. n
intim armonie cu prizonierii! i inei nchii sau i vnai. E
o crim n rate. De fiecare dat cnd ieii n larg cu brcile
voastre, omori nc un pic animalele.
Cteva.
Afacerea voastr o s dea ortu popii n curnd. Vrei s
riti s v scdem i mai tare cifra de afaceri?
S m pupi n cur, Jack!
Hei, asta e ultima mea ofert.
Ce bine-mi pare!
La naiba! Leon! Atunci pune mcar o vorb bun pentru
noi! Ne trebuie bani. Ne finanm din donaii. Leon! Opretete puin! Este pentru o cauz dreapt, nu vrei s pricepi?
Amndoi vrem acelai lucru.
Nu vrem acelai lucru. La revedere, Jack.
Anawak grbi pasul. Ar fi vrut s o ia la goan, dar nu voia
s i dea lui Greywolf impresia c fuge de el. Ecologistul se
opri.
Bou ncpnat! strig dup el.
Anawak nu rspunse. Depi delfinariul i se ndrept
nur spre ieire.
Leon, tii care e problema ta? N-oi fi eu un indian
adevrat, dar buba ta e c tu eti!
Nu sunt indian, mormi Anawak.
Vai, mi cer scuze! strig Greywolf de parc l-ar fi auzit.
Tu eti ceva cu totul special. De ce nu eti acolo unde i-e
locul i unde e nevoie de tine?
Nenorocitule, uier Anawak.
Fierbea de mnie. nti capra aia ndrtnic i acum Jack
Greywolf. i ar fi putut fi o zi frumoas, nceput cu un test
reuit. n schimb, se simea golit i nefericit.
Unde i-e locul
Ce-i permitea musculosul la fr creier? De unde
obrznicia s se lege de obria lui?
Unde e nevoie de tine!
Sunt exact acolo unde e nevoie de mine, spumeg
Anawak.
23 martie
Trondheim, Norvegia
Sigur Johanson fu smuls din somn. Ceva suna. Pipi la
ntmplare dup detepttor, pn i ddu seama c era
telefonul. Se ridic njurnd i frecndu-se la ochi. Simul
orientrii nu prea voia s-i revin i czu din nou pe spate.
Capul i se nvrtea.
Ce se ntmplase cu o sear nainte? Se matoliser,
mpreun cu civa colegi. Fuseser i nite studeni cu ei. i
cnd colo, nu intenionaser dect s ia cina la Havfruen, o
fost magazie de pe lng Gamle Bybru, vechiul pod al
oraului. La Havfruen gseai preparate de pete delicioase i
cteva vinuri bune. Cteva vinuri foarte bune, dup cum i
aminti brusc. Sttuser la geam privind rul, cu
debarcaderele din amonte i micile brci private, urmriser
cursul Nidelvei care curgea domol n fiordul Trondheim din
apropiere, la fel cum i prin gtlejurile lor cursese cte ceva.
Cineva ncepuse s spun bancuri. Dup care Johanson
coborse cu patronul ntr-o pivni plin de umezeal, unde i
se artaser comori puse bine la pstrare, pe care eful nu le
scotea de obicei.
Una dintre problemele acestei diminei matinale prea a
fi aceea c le scosese, pn la urm.
Johanson oft.
Am cincizeci i ase de ani, se gndi n timp ce se mpingea
n sus, reuind n cele din urm s se ridice n ezut. N-ar
trebui s mai fac vitejii de genul acesta. Ba nu, greit, ar
trebui s le fac, dar nimeni nu ar trebui s m sune att de
devreme, dup ce am fcut-o.
ceva.
Despre ce?
Nu la telefon. Vii?
D-mi o or, spuse Johanson i csc, mai-mai s-i
dizloce mandibula. Nu, mai bine dou. Vreau s trec i pe la
universitate. S-ar putea s mai fi sosit rapoarte despre
viermii ti.
Ar fi bine. Ce chestie, nu-i aa? nti i-am nnebunit eu
pe toi cu asta, i acum e invers. n regul, vii cnd vrei, dar
grbete-te.
S trii, mormi Johanson.
Se tr sub du, chinuit n continuare de ameeli. Dup
jumtate de or de blceal n voie, ncepu s se simt mai
vioi. Vinurile acelea nu-i provocaser chiar o mahmureal.
Mai degrab cptase un sim n plus. Stnd n faa oglinzii, i
se pru pentru o clip c se dubleaz. Nu era sigur c va
putea conduce n starea n care se afla.
Nu-i rmnea altceva de fcut dect s ncerce.
Vremea era nsorit i cald. Strada Kirkegata prea
aproape pustie. n lumina dimineii, culorile caselor i
frunziul timpuriu al pomilor strluceau deosebit de intens.
Trondheim prea s dea prob general pentru anotimpul
primverii. Vremea neobinuit de frumoas topise i restul de
zpad. Johanson se pomeni c ziua ncepuse s-i plac.
Deodat i se pru n ordine i faptul c l trezise Lund.
Urcnd cu jeepul pe Gloshaugen, ncepu s fluiere Vivaldi.
Buna dispoziie l cuprinsese brusc, cci fluieratul nu
presupunea mari solicitri psihice sau fizice. La sfritul
sptmnii, NTNU era nchis oficial, dar aproape nimeni nu
respecta programul. La drept vorbind, acum puteai s i
citeti scrisorile i mailurile, i s lucrezi nestingherit.
Johanson intr n ncperea unde se sorta corespondena,
cotrobi prin raftul lui i extrase din el un plic gros. Fusese
eu sunt de vin.
l srut pe obraz.
M zgrii.
Toi brbaii cu barb zgrie, spuse Johanson. Bucurte c al tu se rade, altfel n-ai avea niciun motiv s mi-l
preferi mie. La ce lucrai? La soluia voastr subacvatic?
Pe ct se poate. Putem reprezenta n mod realist o
adncime a mrii de o mie de metri, dup care se pierde din
fidelitate.
Pi, e suficient pentru proiectul vostru.
Simulm, totui, pe calculator i scenarii independente.
Cteodat se abat de la rezultatele obinute n bazin, i
atunci modificm parametrii pn cnd le potrivim cumva.
Shell plnuiete s construiasc o fabric la dou mii de
metri adncime. Am citit ieri n ziar. Avei concuren.
tiu. Shell a nsrcinat Marintek cu treaba asta. Vom
avea i mai mult de furc. Vino cu noi, mergem s mncm.
Ajuni afar pe coridor, Johanson spuse:
Eu tot nu neleg de ce nu vrei s folosii SWOP-uri. Nu
e mai uor s lucrai de pe o construcie plutitoare, atta
timp ct asigurai conducte flexibile cu partea de sub ap?
Lund scutur din cap.
Prea riscant. Construciile plutitoare trebuie ancorate
tiu asta
i se pot rupe.
Dar n elf sunt ancorate o grmad de staii.
Da, la adncime mic. Acolo jos, situaia valurilor i a
curenilor e cu totul alta. i problema nu e doar ancorarea.
Cu ct urci conducta mai sus, cu att devine mai instabil i
nu ne dorim un dezastru ecologic. Pe deasupra, niciun om
nu poate fi interesat s lucreze att de departe n larg, pe o
punte plutitoare. i cei mai rezisteni i-ar vrsa maele.
Urcm pe aici.
Urcar o scar.
Credeam c mergem la mas, se mir Johanson.
Mergem, dar mai nti vreau s-i art ceva.
Lund deschise o u. Se aflau ntr-un birou deasupra halei
bazinului. Ferestrele largi ofereau o panoram asupra
irurilor nsorite de csue cu fronton i a spaiilor verzi care
se ntindeau pn spre fiord.
Ce diminea binecuvntat, fredon Johanson.
Lund se apropie de un birou. Trase mai aproape dou
scaune de pal i deschise un laptop cu ecran mare. Degetele
i bteau darabana pe birou, n timp ce se ncrca programul.
Apru o pagin cu fotografii care lui Johanson i se preau
oarecum cunoscute. Pe ele se vedea o suprafa deschis la
culoare, lptoas, care se ntuneca spre margini. Brusc
recunoscu scena.
nregistrrile fcute de Victor, spuse el. Chestia aia de pe
coast.
Chestia care nu mi-a dat pace, ncuviin Lund.
ntre timp ai aflat ce e?
Nu. n schimb, tim ce nu e. Nu e meduz, nici banc de
peti. Am trecut secvena asta prin o mie de filtre. Asta e tot
ce am putut obine. Lund mri prima imagine. Cnd a
aprut n faa lentilei, creatura a fost luminat de proiectoare
puternice. Am vzut o parte din ea, dar bineneles c n mod
diferit fa de cum am fi vzut-o fr lumin artificial.
Fr lumin nu ai fi vzut absolut nimic la adncimea
aia.
Nicio ans.
Doar dac acesta nu este un caz de bioluminiscen i
Johanson se opri brusc. Lund pru extrem de ncntat.
Degetele i dansar peste tastatur i imaginea se modific
din nou. De data aceasta se vedea un fragment din marginea
dreapt superioar. Acolo unde suprafaa luminat se
foarte uor.
Voi, biologii, suntei ciudai. Cum aflai chestiile astea?
Facem lucruri oribile. Uscm viermele i l mcinm
pn facem praf de vierme, pe care l punem n maina de
msurat. S vedem mai departe. Microscopie electronic cu
raster au colorat ADN-ul un procedeu foarte minuios
Revino la realitate! Lund veni lng el i trase de un col
al foii. Nu am nevoie de discursuri academice, vreau s
pricep dac putem fora acolo jos sau nu.
Putei Johanson trase foaia dintre degetele ei i citi
ultimele rnduri. Super!
Ce e?
Johanson ridic privirea.
Bestiile astea sunt pline ochi cu bacterii. Pe dinuntru
i pe dinafar. Endosimbioi i exosimbioi. Viermii ti par a
fi adevrate autobuze pentru bacterii.
Lund i ntoarse nesigur privirea.
i ce nseamn asta?
N-are niciun sens. E clar c viermele tu triete n
hidrat de metan. Aproape c plesnete de cte bacterii are n
el. Nu vneaz i nu i face guri. n schimb, zace pe ghea
lene i gras. i totui, are maxilare uriae pentru gurit, iar
hoardele de pe coast mi s-au prut departe de a fi lenee i
grase. Mi s-au prut deosebit de agile.
Tcur din nou o vreme. n cele din urm, Lund ntreb:
Ce treab au acolo jos, Sigur? Ce animale sunt astea?
Johanson ridic din umeri.
Nu tiu. Poate c ntr-adevr s-au trt spre noi tocmai
din era cambrian. Habar n-am ce fac acolo. Johanson ezit.
i nu tiu nici dac au vreo importan. Ce mare lucru ar
putea face? Se tvlesc prin zon, dar probabil c n-o s
ronie conductele.
i atunci ce ronie?
5 aprilie
Vancouver Island i Vancouver, Canada
Afacerea ncepea s mearg iar ca pe roate.
n alte condiii, Anawak ar fi mprtit fr reineri
bucuria lui Shoemaker. Se ntorceau balenele. Directorul nu
mai vorbea despre nimic altceva. i ntr-adevr, veneau rnd
pe rnd balenele gri i balenele cu cocoa, orcile i chiar
cteva balene-nurci. Bineneles c i Anawak se bucura de
ntoarcerea lor. Nu-i dorise nimic cu mai mare ardoare. Ar fi
preferat ns ca ntoarcerea s le fi fost nsoit de cteva
rspunsuri, cum ar fi: unde fuseser atta timp, cum de nu
le gsise niciun satelit i nicio sond de msurare. Pe lng
asta, nu i mai ieea din cap acea ntlnire ciudat. Se
simise ca un cobai. Cele dou balene l examinaser cu
atta calm i scrupulozitate, de parc s-ar fi aflat pe masa de
disecie.
Erau trimise n recunoatere?
S cerceteze ceva?
Foarte ciudat!
nchise casa de bani i iei afar. Turitii se adunaser la
captul debarcaderului. Artau ca un comando special n
ciudatele lor costume portocalii. Anawak inspir aerul
proaspt al dimineii i i urm.
Auzi pe cineva apropiindu-se n fug din spatele lui.
Doctor Anawak!
Se opri i ntoarse capul. Alicia Delaware rsri lng el.
i strnsese prul rou ntr-o coad de cal i purta ochelari
de soare albatri, moderni.
M luai i pe mine?
Queen.
De unde apruse cantitatea asta enorm de scoici?
Anawak ddu s urce lng scafandri. Apoi se rzgndi i
se ls s alunece i mai adnc sub caren. Acolo, spre chil,
cantitatea de scoici era i mai mare. Dac partea inferioar a
lui Barrier Queen era acoperit peste tot n asemenea hal,
atunci vasul trebuie s fi atins o greutate considerabil. Era
imposibil s nu fi observat nimeni starea n care se afla nava.
n ape adnci, asemenea mase puteau ncetini n mare
msur un cargobot.
Ajunsese acum destul de mult sub chil, astfel nct trebui
s se lase pe spate. La civa metri sub el, ncepea deertul
de noroi al bazinului din port. Apa era att de tulbure aici,
nct abia dac mai vedea ceva, cu excepia munilor uriai
de scoici de deasupra sa. Lovind rapid din labele de
scafandru, not mai departe n direcia prorei, unde
excrescenele ncetar la fel de brusc cum ncepuser.
Anawak realiz abia acum ct de masive erau. Atrnau sub
Barrier Queen pe o grosime de aproape doi metri.
Ce a fost asta?
La marginea excrescenelor se csca o deschiztur.
Anawak pluti indecis n faa ei. Apoi duse mna la picior
unde avea un cuit prins n teac, l scoase i l nfipse n
muntele de scoici din faa sa.
Crusta se sparse.
Ceva ni zvcnind spre el, l izbi n fa i aproape c i
smulse furtunul de oxigen din gur. Anawak sri napoi.
Capul i se izbi de carena vasului. O lumin orbitoare i
explod n faa ochilor. Vru s se ridice la suprafa, dar
deasupra lui era tot chila. ncerc s se ndeprteze de scoici
cu lovituri grbite de labe. Se ntoarse i se trezi n faa altui
munte de carapace mici i tari. Marginile acestora preau
lipite de caren cu ceva gelatinos. Simi c i se face grea. Se
5 aprilie
Kiel, Germania
La dou sptmni dup ce i predase Tinei Lund
rapoartele asupra analizei viermilor, Sigur Johanson sttea
ntr-un taxi care l ducea la cea mai renumit adres din
Germania pentru tiinele geologice marine, Institutul de
cercetare Geomar.
Cercettorii din Kiel erau consultai ori de cte ori era
vorba despre configuraia, formarea sau istoria fundului
mrii. Chiar i James Cameron intra i ieea de la oamenii
din Kiel pentru a-i primi binecuvntarea pentru proiecte de
genul Titanic sau The Abyss. Pentru opinia public, munca
cercettorilor de la Geomar era mai degrab greu de explicat.
Cutatul prin sedimente i msurarea concentraiilor de sare
prea s contribuie la prima vedere prea puin la aflarea
rspunsurilor cu privire la marile probleme umane. Oricum,
nimeni nu i-ar fi imaginat ceea ce la nceputul anilor
nouzeci nici mcar oamenii de tiin nu credeau c pe
fundul mrilor, departe de lumina soarelui i de cldur, nu
se ntindea doar un deert pustiu i stncos. Acolo jos colcia
viaa. E adevrat c se tia de mai mult timp de existena
speciilor exotice care triau de-a lungul faliei vulcanice a
oceanului. Dar cnd, n 1989, geochimistul Erwin Suess de
la Universitatea de stat din Oregon a fost chemat la centrul
de cercetare Geomar, acesta a relatat despre lucruri i mai
bizare, despre oazele de via din izvoarele reci din regiunile
abisale ale oceanelor, despre energii chimice misterioase care
ar izvor din miezul Pmntului, i despre existena unor
mari cantiti dintr-o substan creia pn atunci nu i se
Biatul ovi.
Cinci sute de metri adncime nu este tocmai mult, nu?
zise n cele din urm.
Bohrmann l privi tcut cteva secunde.
Nu eti deosebit de impresionat, aa-i?
Ba da, m gndeam doar c ei bine, Jacques Picard a
navigat cu un submarin n Groapa Marianelor, care are o
adncime de unsprezece mii de metri. Vreau s spun c asta
e ntr-adevr adnc! De ce nu apare gheaa asta i acolo jos?
Jos plria, ai studiat istoria scufundrilor cu echipaj.
Ce crezi tu personal?
Biatul se gndi, dup care ridic din umeri.
Pi e clar, rspunse o fat n locul lui. Acolo jos sunt
prea puine vieti. La adncimi de peste o mie de metri se
descompune prea puin materie organic, deci se formeaz
prea puin metan.
tiam eu, murmur Johanson de sus de pe pod. Femeile
sunt pur i simplu mai inteligente.
Bohrmann i zmbi prietenos fetei.
Este adevrat. Bineneles c exist ntotdeauna
excepii. i ntr-adevr, hidrat de metan se gsete i n zone
mai adnci, chiar i la adncimi de trei kilometri, cnd ajung
acolo sedimente cu un coninut foarte mare de material
organic. Aa se ntmpl n unele mri mrginae. De altfel,
am gsit concentraii de hidrat i n ap foarte mic, unde
presiunea ar fi fost de fapt insuficient. Dar atta timp ct
temperatura este suficient de sczut, se formeaz hidrai, de
exemplu pe elful polar. Profesorul li se adres din nou
tuturor. Cu toate acestea, zcmintele principale se afl pe
coasta continentelor ntre 500 i 1 000 de metri. Metan
comprimat. n faa coastei americane am cercetat de curnd
un munte subacvatic, nalt de o jumtate de kilometru i
lung de douzeci i cinci de kilometri, format n cea mai mare
ntrebri.
Dar de ce se ncearc extragerea hidratului? ntreb un
alt elev. De ce nu este pur i simplu lsat acolo jos?
Pentru c ar putea rezolva problema energiei, strig fata
i se mai mpinse puin n fa. Am citit despre japonezi. Ei
nu au materii prime, trebuie s importe totul. Metanul le-ar
rezolva problemele.
Asta este o prostie, replic biatul. Dac ridic i mai
multe probleme, atunci nu rezolv absolut nimic.
Johanson ncepu s rd.
Avei dreptate amndoi. Bohrmann ridic minile. Ar
putea rezolva problema energiei. De aceea, subiectul nu mai
este de interes pur tiinific. Concernele energetice au
nceput s investeasc n cercetare. Estimm c hidraii de
gaze marini conin de dou ori mai mult metan dect n toate
zcmintele de gaze naturale, petrol i crbune din lume la
un loc. Doar pe coasta de hidrat din faa Americii, un areal
care msoar, oricum, 26 000 de kilometri ptrai, se afl 35
de gigatone. Asta nseamn de o sut de ori mai mult dect
gazele naturale consumate de Statele Unite ntr-un an ntreg!
Sun impresionant, i opti Johanson lui Sahling. Nici
nu tiam c este aa de mult.
E chiar mult mai mult, rspunse biologul. Nu rein
niciodat numerele, ns el le tie cu exactitate.
De parc i-ar fi auzit, Bohrmann spuse n continuare:
Putem doar estima, dar e posibil ca n mare s se afle
peste zece mii de gigatone de metan ngheat. La acestea se
adaug bazinele de pe uscat, de pe pmnturile ngheate din
Alaska i Siberia. Doar ca s v facei o idee asupra
cantitilor: totalitatea zcmintelor de crbune, petrol i
gaze naturale care ne stau astzi la dispoziie se ridic doar
la cinci mii de gigatone, deci la jumtate. Prin urmare, nu e
de mirare c industria energetic i sparge capul ca s afle
iar n expediie?
n toamn, ncuviin Bohrmann n timp ce traversau
pasarele i coridoare din sticl. Vrem s ajungem n zonele de
subducie ale Insulelor Aleutine i s cercetm izvoarele reci.
Avei noroc c m-ai prins n Kiel. M-am ntors acum
paisprezece zile din Antarctica, dup aproape opt luni
petrecute pe mare. A doua zi am primit telefonul
dumneavoastr.
Ce ai fcut opt luni de zile n Antarctica, dac permitei
s ntreb?
Am dus iernai pe ghea.
Iernai?
Bohrmann rse.
Cei care ierneaz acolo. Cercettori i tehnicieni. n
decembrie, au nceput lucrul n staii. Grupul care se afl
acum acolo foreaz gheaa de la patru sute cincizeci de metri
adncime. Nu este incredibil? Gheaa veche conine n ea
istoria climei din ultimii apte mii de ani!
Johanson i aduse aminte de taximetrist.
Cei mai muli dintre semenii notri nu vor fi foarte
impresionai de munca aceasta, spuse. Nu vor pricepe cum iar putea ajuta pe ei istoria climei s nving foametea sau s
ctige urmtorul campionat mondial de fotbal.
Aici avem i noi partea noastr de vin. tiina a stat
retras n cochilia ei prea mult.
Credei? Mica dumneavoastr prelegere de adineauri nu
a prut prea retras.
Nu tiu ns dac ajut la ceva tot teatrul sta mediatic,
spuse Bohrmann n timp ce coborau o scar. Nici zilele uilor
deschise nu ajut prea mult mpotriva dezinteresului general.
Am avut nu demult o astfel de zi. A fost plin ochi, dar dac ai
fi ntrebat dup aceea pe careva dac ar trebui s ni se
aprobe alte zece milioane
schimbtoare.
Avei hidrai de metan aici nuntru?
Vreo cinci chintale. Recent am reuit s i i producem,
dar nu ne place s vorbim nc despre asta. Industria ar vrea
s punem simulatorul complet n serviciul ei. Sigur c ne-ar
conveni s primim banii industriei. Dar nu putem s ne
vindem pe bani libertatea de a cerceta.
Johanson i ls capul pe spate i privi n sus spre dulap.
Deasupra lui, pe pasarela cea mai nalt, se adunase un
grup de cercettori. Scena prea ciudat de ireal, ca
desprins dintr-un film cu James Bond din anii optzeci.
Presiunea i temperatura din rezervor sunt reglabile,
dar nu n trepte, continu Bohrmann. Momentan, corespund
unei adncimi a mrii de circa opt sute de metri. Chiar n
pmnt se afl un strat de hidrai stabili gros de doi metri,
ceea ce n natur nseamn de douzeci pn la treizeci de
ori mai mult. Sub acest strat simulm cldura din miezul
Pmntului i avem de a face cu gazele libere. Este deci un
fund al mrii n toat regula, dar la dimensiunile unei
machete.
Fascinant, spuse Johanson. Dar ce anume facei aici?
Mai exact? M refer la faptul c putei cerceta, ntr-adevr,
dezvoltarea hidrailor dumneavoastr, dar Johanson se
lupta s i gseasc cuvintele. Sahling i sri n ajutor.
Vrei s tii ce anume facem aici, n afar de a privi?
Da.
Mai nou, ncercm s reconstituim o perioad a istoriei
Terrei, aflat cu 55 de milioane de ani n urm. Undeva ntre
paleocen i eocen, Pmntul pare s fi trecut printr-o
catastrof climatic de dimensiuni mai mari. Oceanul s-a
revrsat, pur i simplu. aptezeci la sut din vietile de pe
fundul mrii, n special unicelulare, au murit. Zone ntregi
ale oceanului au devenit pentru o vreme potrivnice vieii. Pe
11 aprilie
Vancouver Island i Clayoquot Sound, Canada
Privelitea l nfurie pe Anawak.
De la cap la coad, animalul msura peste zece metri. Era
una dintre cele mai mari orci cltoare pe care o vzuse
vreodat, un mascul imens. n botul deschis pe jumtate,
strluceau tipicele rnduri dese de dini mici, conici. Probabil
c era destul de btrn, i totui prea s plesneasc de
for. Dar dac priveai mai atent, vedeai locurile n care
pielea alb cu negru nu mai strlucea, prnd tocit i
acoperit de cruste. Un ochi era nchis i cellalt acoperit.
Orict de mare ar fi fost, orca nu mai putea face ru nici
unui somon. Zcea moart pe o parte n nisipul umed.
Anawak recunoscuse animalul imediat. n registre figura
ca J-19, dar nottoarea dorsal ndoit sub form de iatagan
i atrsese porecla de Ginghis. Anawak ddu ocol animalului
i l gsi ceva mai ncolo pe John Ford, directorul
programului de cercetare a mamiferelor marine de la Acvariul
din Vancouver, stnd de vorb cu Sue Oliviera, efa
laboratorului din Nanaimo. Lng ei se mai afla un brbat.
Stteau n picioare sub copacii din apropierea rmului. Ford
i fcu lui Anawak semn s se apropie.
Doctor Ray Fenwick de la Institutul de Cercetri
Oceanice i Pescuit, l prezent el pe necunoscut.
Fenwick venise pentru autopsie. Dup ce aflase vestea
morii lui Ginghis, Ford propusese ca aceasta s nu fie
efectuat n spatele uilor nchise, ci chiar pe plaj. Voia s
dea ocazia unui numr ct mai mare de ziariti i studeni s
arunce o privire n anatomia unei orci.
Pe plaj are alt efect, mai spusese el. Nu este totul att
de antiseptic i distant. Stm n faa unei orci moarte i a
mrii. Este mediul ei de via, nu al nostru. Aproape c se
afl n pragul propriei ui. Dac facem autopsia aici, atunci
trezim mai mult nelegere, mai mult compasiune i mai
mult consternare. Este un truc, dar care funcioneaz.
Discutaser problema toi patru, Ford, Fenwick, Anawak i
Rod Palm de la Staia de cercetare marin de pe Strawberry
Isle, o insul minuscul din golful din Tofino. Oamenii de la
Strawberry cercetau sistemele ecologice de la Clayoquot
Sound. Palm i fcuse chiar un nume n cercetarea
populaiei de orci. Czuser repede de acord s execute
autopsia n public, pentru c aa puteau atrage atenia. i
Dumnezeu tie c orcile aveau nevoie de atenie.
Dup aspectul exterior, a murit de o infecie
bacteriologic, rspunse Fenwick la ntrebarea lui Anawak.
Dar nu vreau s m aventurez n pronosticuri ndrznee.
Nu v aventurai deloc, zise Anawak sumbru. V
amintii de anul 1999? apte orci au murit atunci, toate
infectate.
The torture never stops, fredon Oliviera versul unei
vechi piese a lui Frank Zappa. l privi i i fcu din cap un
semn conspirativ. Vino cu mine.
Anawak o urm pn la cadavru. Dou lzi mari de metal
i un container stteau pregtite pentru autopsie, pline de
ustensile. Tranarea unei orci era cu totul altceva dect
autopsia unui om. nsemna munc din greu, cantiti imense
de snge i o putoare ngrozitoare.
Presa sosete imediat, cu o grmad de doctoranzi i de
studeni pe urma ei, spuse Oliviera, aruncnd o privire la
ceas. Dac tot ne-am adunat cu aceast ocazie regretabil, s
discutm repede despre rezultatele probelor tale.
Ai fcut progrese?
Pe ici, pe colo.
i ai informat Inglewood.
Nu. M-am gndit s discutm prima dat ntre noi.
Sun de parc ceva nu ar fi n regul.
S spunem. Pe de-o parte suntem intrigai, pe de alta,
dezorientai, rspunse Oliviera. n ceea ce privete scoicile,
nu exist niciun fel de documentaie despre ele.
Puteam s jur c sunt scoici-zebr.
ntr-un fel, da. i totui, nu sunt.
Lmurete-m!
Sunt dou modaliti de abordare. Sau avem de-a face
cu o rud de-a scoicilor-zebr sau cu o mutaie. Ele arat ca
nite scoici-zebr, formeaz aceleai stratificri, dar la picior
este ceva ciudat. Filamentele care formeaz piciorul sunt cam
groase i cam lungi. Le-am numit n glum scoici cu duz.
Scoici cu duz?
Oliviera se strmb.
Nu ne-a venit alt idee. O mulime dintre ele le-am
putut studia nc vii i dispun de ei da, nu se las duse de
ap, pur i simplu, ca scoicile-zebr obinuite, ci sunt
capabile s navigheze, pn la un anumit punct. Absorb apa
i o expulzeaz. Reculul le ajut s nainteze. Iar filamentele
le utilizeaz pentru a stabili direcia. Ca nite elice mici, ce se
nvrt. i amintete de ceva?
Anawak se gndi.
Sepiile noat prin propulsie.
Unele. Dar mai exist o paralel. Nu te prinzi de asta
dect dac ai o minte istea, dar avem destule la laborator.
Vorbesc despre dinoflagelate. Cteva dintre aceste unicelulare
dein dou bice la capt. Cu unul stabilesc direcia, cellalt
se nvrte i le propulseaz.
Nu ai luat-o cam pe departe?
S spunem c e vorba de convergen ntr-o interpretare
Nu? Credeam c
Maic-sa este pe jumtate indianc. Atta tot. Vrei s
tii cum l cheam de fapt? OBannon. Jack OBannon. De
unde pn unde Greywolf.
Se ls o pauz, n timp ce Anawak se apropia de brci cu
vitez maxim. Zgomotul fcut de tobe ajungea deja peste
ap pn la el.
Jack OBannon, zise Stringer lungind cuvintele. Ce
grozav! Cred c o s-i
N-o s faci nimic. M vezi venind?
Da.
S nu faci nimic. Ateapt-m.
Anawak puse aparatul jos i descrise o curb larg,
deprtndu-se de rm. Acum vedea scena cu claritate. Blue
Shark i Lady Wexham se aflau n mijlocul unui grup de
balene cu cocoa, care le nconjura de la oarecare distan.
Ici-colo se vedeau cozile scufundndu-se, precum i nori de
spum. Coca alb, lung de 22 de metri a lui Lady Wexham
strlucea la soare. Dou brci mici i prpdite de pescari
amatori, ambele vopsite ntr-un rou strident, ncercuiau
vasul Blue Shark att de strns, nct preau c vor s ia
zodiacul cu asalt. Tobele se auzir mai tare, nsoite de un
cntec monoton.
Greywolf nu prea s fi observat apropierea lui Anawak.
Sttea n picioare n barca lui, lovea ntr-o tob de indian i
cnta. Oamenii lui de pe partea cealalt, doi brbai i o
femeie, cntau cu el i strigau din cnd n cnd blesteme i
njurturi. i n tot acest timp i fotografiau pe pasagerii din
Blue Shark i aruncau n ei cu ceva lucios. Anawak i
ngust ochii. Erau peti. Nu, mae de pete. Lumea se ferea,
civa aruncar napoi. Lui Anawak i veni s intre n barca
lui Greywolf i s stea s se uite cum cade uriaul peste
bord, dar se stpni. Nu era o idee bun s le ofere turitilor
o scen de lupt.
Se duse aproape de el i strig:
Termin, Jack! S stm de vorb.
Greywolf continu s bat neobosit n tob. Nici mcar nu
se ntoarse. Anawak vzu feele nervoase i stresate ale
turitilor. Prin radio se auzi vocea unui brbat:
Bun, Leon. Ne bucurm s te vedem.
Era cpitanul de pe Lady Wexham, care se oprise la o
deprtare de vreo sut de metri. Oamenii de pe puntea de
sus se aplecau peste parapet, privind spre cele dou zodiace
asediate. Civa fceau poze.
E totul n regul la voi? se interes Anawak.
Totul n ordine. Ce facem cu dobitocii tia?
Nu tiu nc, rspunse Anawak. ncerc nti cu vorba
bun.
Spune-mi dac vrei s trec peste ei.
Mai vorbim despre asta.
Brcile roii cu motor ale Seaguards ncepuser s se
loveasc de Blue Shark. Greywolf se cltin n momentul n
care barca i se ciocni de ambarcaiunea de cauciuc i
continu s bat n tob. Penele de la plrie i tremurau n
vnt. n spatele brcilor se vzu o coad urcnd i cobornd,
dar pe moment nimeni nu mai era atent la balene. Stringer
privi cu dumnie spre Greywolf.
Hei, Leon. Leon! Anawak vzu pe cineva fcndu-i cu
mna dintre pasagerii de pe Blue Shark i o recunoscu pe
Alicia Delaware. Purta ochelarii ei albatri i opia n sus in jos.
Cine-s indivizii tia? Ce fac aici?
Anawak o privi uimit. Nu i mpuiase urechile acum cteva
zile c era ultima ei zi petrecut pe insul?
Dar acum nu avea timp pentru asta.
i conduse barca n jurul brcii lui Greywolf, o propti de-a
Leon?
ntinse minile, cu ochii plini de spaim. Anawak se
ntinse i o prinse de braul drept.
Prin apa albastr-verzuie, ceva mare ni n sus cu vitez
uluitoare. Maxilare se deschiser, iruri albe de dini n faa
cerului roz al gurii, i se nchiser imediat sub suprafa.
Stringer scoase un ipt. ncepu s loveasc cu pumnul n
botul care o inea strns ncletat.
Pleac, strig. D-mi drumul, dobitocule!
Anawak i nclet minile n geaca ei. Stringer privi n
sus spre el. n priviri i se citea spaima de moarte.
Susan! D-mi mna cealalt.
O inu strns, decis s nu se dea btut. Orca o apucase pe
Stringer de mijloc i trgea de ea cu o for incredibil. Un
urlet iei din gtlejul lui Stringer, nti nbuit i plin de
durere, apoi strident, asurzitor. ncet s loveasc botul orcii
cu pumnii, mai ipa doar. Apoi, cu o for formidabil, fu
smuls din minile lui Anawak. i vzu capul disprnd sub
ap, braele, degetele care tresreau. Orca o trgea n jos,
fr ndurare. Timp de o secund i se mai zri salopeta, un
caleidoscop de culori risipite care se estomp, se dizolv,
dispru.
Anawak fixa apa nspimntat. Din adnc se nl ceva
strlucitor. Un uvoi de bule de aer. Se sparser la suprafa
spumegnd.
De jur mprejur, apa se color n rou.
Nu, opti.
Greywolf l apuc de umeri i l trase napoi.
Nu mai e nimeni aici, i spuse. Plecm.
Anawak era ca amorit. Barca cu motor o lu din loc
uruind. Se cltin i se redres rapid. Femeia pe care o
salvase Stringer sttea ntins pe una din bncile laterale,
plngnd ncet. Delware i vorbea cu voce tremurtoare.
noi.
Greywolf ar putea rezolva cteva. Ce are n cap e alt
poveste, dar ne poate fi de folos. E puternic i nenfricat.
Davie ncuviin posomort.
ine-i departe unul de altul, auzi?
Clar.
i dac vedei c nu are rost, venii napoi. Nu vreau s
fac nimeni pe eroul.
Bine.
Anawak se duse la Shoemaker, atept pn cnd acesta
termin convorbirea i i aduse la cunotin hotrrea lui
Davie.
l lum pe indianul sta amator cu noi? ntreb
Shoemaker indignat. Eti nebun?
Cred c mai degrab el ne ia pe noi.
Cu barca noastr!
Tu i Davie, voi suntei efii. Dar tiu ce ne ateapt. Eu
pot estima mai bine ce urmeaz. i tiu c vom fi extrem de
bucuroi s l avem pe Greywolf cu noi.
Devilfish avea aceeai mrime i putere ca Blue Shark, era
deci rapid i sprinten. Anawak spera c vor putea pcli
balenele cu ea. Mamiferele nc mai aveau de partea lor
efectul surprizei. Nimeni nu putea spune de unde i cnd vor
aprea.
n timp ce zodiacul vjia peste lagun, gndurile lui
Anawak se nvrteau n jurul cauzei acestor ntmplri.
ntotdeauna fusese de prere c tie multe despre aceste
animale. Acum era complet dezorientat i nu putea s
gseasc o explicaie ct de ct raional. Dar asemnarea cu
ce pise Barrier Queen nu putea fi trecut cu vederea. Se
pare c i acolo balenele ncercaser n mod intenionat s
rstoarne vapoarele. Trebuie s se fi infectat cu ceva, i
spuse. E un fel de turbare. Doar aa se explic. Le
mbolnvete ceva.
Dar o turbare care s atace mai multe specii? Deopotriv
balene cu cocoa i orci, parc vzuse i balene cenuii,
atacnd vasele. Cu ct se gndea mai mult, cu att era mai
sigur c nu o balen cu cocoa i rsturnase zodiacul, ci
una cenuie.
nnebuniser animalele de la attea chimicale? Oare
concentraiile mari de PEB din apa mrii i hrana otrvit le
zpciser instinctele? Dar orcile se hrneau cu somon i cu
alte vieti care aveau toxine n ele. Balenele cenuii i cele cu
cocoa, dimpotriv, se hrneau cu plancton. Metabolismul
lor funciona altfel dect cel al carnivorelor.
Turbarea nu era explicaia viabil.
Anawak privi suprafaa scnteietoare a mrii. De cte ori
trecuse pe aici, bucurndu-se dinainte de ntlnirea cu
imensele mamifere! De fiecare dat fusese contient de
potenialele pericole, fr s-i fie vreodat team. Afar, n
larg, ceaa se putea lsa inopinat. Vntul i putea schimba
direcia, aducnd valuri perfide care te aruncau spre stnci.
n 1998, muriser n felul acesta un comandant de vas i un
turist n Clayoquot Sound. Dar balenele, n ciuda firii lor
prietenoase, rmneau, fr ndoial, fiine imprevizibile, de
putere i mrime imens. Orice whale whatcher
experimentat tia cu ce for elementar are de-a face.
Dar ar fi fost absurd s se team de natur.
Omului trebuia s-i fie fric s nu fie atacat de ali oameni
n propria cas sau s nu l calce vreo main pe strad i nu
avea aproape nicio ans s scape de aa ceva. Pe cnd de o
balen agresiv te puteai feri uor, pur i simplu
neptrunznd n spaiul ei vital. Dac totui o fceai, atunci
acceptai pericolul ca pe ceva profund natural i autentic.
Furtunile, valurile ct casa i animalele slbatice i pierdeau
din grozvie atunci cnd tu erai cel care le cuta apropierea.
11 aprilie
Trondheim, Norvegia
Johanson primi invitaia pe cnd se pregtea s plece la
casa de pe lac.
Dup ce se ntorsese de la Kiel, i povestise Tinei Lund
despre experimentul din simulatorul de mare adncime.
Fusese o discuie scurt. Lund era bgat pn peste cap n
diferite proiecte, iar timpul rmas i-l petrecea cu Kare
Sverdrup. Lui Johanson i se pruse puin cam neatent.
Prea s o preocupe ceva care nu avea de-a face cu munca ei,
iar el se dovedi plin de tact i omise s o ntrebe.
Cteva zile mai trziu l sun Bohrmann, pentru a-l ine la
curent cu evenimentele. Continuaser la Kiel experimentele
pe viermi. Johanson, care i fcuse deja bagajele i era
tocmai pe punctul de a pleca, hotr s-i amne plecarea
pentru a da un telefon i a o pune pe Lund la curent cu
noutile, ns ea nici nu-l ls s vorbeasc. De data
aceasta, prea mai binedispus.
N-ai putea veni zilele astea la noi? i propuse.
Unde? La institut?
Nu, la centrul de control Statoil. Ne viziteaz directorii
de proiect. Din Stavanger.
i ce s fac eu? S le spun lora poveti de groaz?
Am fcut-o eu deja. Acum sunt curioi s aud
amnunte. Am propus s le spui tu.
De ce tocmai eu?
De ce nu?
Avei rapoartele, zise Johanson. Stive ntregi. Eu nu pot
dect s redau ce descoper alii.
fotocopiate.
A sosit, anun doamna care l ntmpinase i l livr pe
Johanson, de parc ar fi fost cadoul de Crciun. Unul dintre
brbai se ridic i l ntmpin cu mna ntins. Avea pr
negru, tuns scurt, i purta ochelari moderni.
Thor Hvistendahl, director adjunct al centrului de
cercetare Statoil, se prezent el. Iertai-ne c nu v-am
anunat mai din timp, ns doamna Lund ne-a asigurat c
nu aveai alte planuri.
Johanson i arunc lui Lund o privire gritoare i scutur
mna care i fusese ntins.
Nu aveam ntr-adevr niciun plan, zise.
Lund zmbi n sinea ei. i prezent pe rnd pe brbaii din
ncpere. Dup cum se ateptase Johanson, unul dintre ei
era de la centrala Statoil din Stavanger, un flcu stngaci cu
prul rou i ochi limpezi, prietenoi. Era reprezentantul
consiliului managerial i fcea parte din comitetul executiv.
Finn Skaugen, bubui el strngndu-i mna.
Cel de-al treilea, un chelios cu privire serioas i cute
adnci n jurul gurii, singurul care purta cravat, se dovedi a
fi superiorul direct al lui Lund. Se numea Clifford Stone, era
scoian i eful noului proiect de explorare. l salut pe
Johanson rece, dnd din cap. Nu prea deosebit de ncntat
de prezena biologului, dar ngrijorarea pe care o personifica
putea fi la fel de bine o parte integrant a fizionomiei sale. Nu
aveai de unde ti dac a zmbit vreodat n via.
Johanson rosti cteva amabiliti, refuz o cafea i se
aez. Hvistendahl trase spre el un teanc de hrtii.
S trecem la subiect. Situaia v este cunoscut. Nu
tim dac ntr-adevr am ncurcat-o sau dac reacionm noi
exagerat. Cunoatei cumva cteva din dispoziiile legale cu
care se lupt extracia petrolier?
Conferina Mrii Nordului, ghici Johanson.
nc nu eti sigur?
Cnd, cum. Sunt derutat.
Johanson schimb sticla dintr-o mn n alta. Apoi spuse:
i eu am demolat odat o cas, Tina. Sunt ani deatunci. Locatarii mai erau nuntru. Au avut cteva rni,
ns mai trziu s-au vindecat. Cel puin unul dintre ei. Nici
pn astzi nu tiu dac am fcut ce trebuia.
Cine a fost cellalt locatar?
Soia mea.
Lund ridic din sprncene.
Ai fost cstorit?
Da.
Nu mi-ai spus niciodat.
Multe nu i-am spus. Mi se pare de-a dreptul
reconfortant s nu mrturiseti unele lucruri.
Ce s-a ntmplat?
Ce se ntmpl de obicei. Johanson ridic din umeri.
Divorezi.
De ce?
Aici e aici. N-am avut cu adevrat un motiv. Fr drame,
fr farfurii sparte. Doar senzaia c a putea rmne fr
aer. i, n realitate, teama c a putea deveni dependent.
Vedeam apropiindu-se de mine o familie, copii i o potaie
bloas n curte, m vedeam avnd responsabiliti, iar copiii
i potaia, i responsabilitile mi-au distrus dragostea
bucic cu bucic Pe vremea aceea, mi s-a prut foarte
nelept s m despart de ea.
i acum?
Acum m gndesc c asta a fost poate singura greeal
pe care am fcut-o n viaa mea. Czut pe gnduri, Johanson
privi apa. Apoi se ndrept i ridic sticla. n acest spirit:
cheerio! F ce trebuie s faci.
Nu tiu ce s fac, opti ea.
Australia.
Invazie de viermi n Norvegia.
Nu trebuie s aib neaprat o semnificaie, i spuse.
Meduzele apar adesea n bancuri, peste tot n lume. Nu exist
var s nu fac probleme. Dar viermii era cu totul altceva.
Puse la loc ultimele articole de mbrcminte, nchise
televizorul i se duse n sufragerie s asculte muzic sau s
citeasc.
Dar Johanson nu i puse niciun CD i nici nu lu vreo
carte. Se plimb o vreme de colo-colo, se duse la geam i
privi afar spre strada luminat de felinare.
Fusese atta linite la casa de pe lac!
Era linite pe Kirkegata.
Cnd era prea mult linite, de obicei ceva nu era n
ordine.
Aiurea, i spuse Johanson. Ce legtur avea Kirkegata cu
toate astea?
i turn un pahar de grappa, gust i ncerc s uite
emisiunea de tiri.
Se gndi pe cine ar fi putut suna.
Knut Olsen. i el era biolog la NTNU. Johanson tia c
Olsen se pricepe la meduze, corali i anemone. i, n plus, l
putea ntreba i despre vasele disprute.
Olsen rspunse la al treilea apel.
Dormeai deja? ntreb Johanson.
M-au inut treaz copiii, zise Olsen. A fost ziua lui Marie,
a mplinit cinci ani. Cum a fost la lac?
Olsen era un familist venic binedispus, care ducea o via
burghez att de corect, nct pe Johanson l apuca groaza.
Nu se ntlneau niciodat n viaa particular, cu excepia
pauzelor de mas. Dar era un tip de treab i avea umor.
Trebuia s aib simul umorului. Altfel n-aveai nicio ans s
supori cinci copii i duzini de neamuri omniprezente, opin
Johanson.
Ar trebui s vii pe acolo odat, i rspunse. Era o figur
de stil. La fel de bine i putea spune c ar trebui s i arunce
n aer maina sau s-i vnd pe doi dintre copii.
Desigur, spuse Olsen. O s vin cndva.
Ai vzut tirile?
Se ls o scurt pauz.
Te referi la meduze?
Bingo! M gndeam eu c te preocup. Ce se ntmpl
cu ele?
Ce s se ntmple? Invazii au loc tot timpul. Broate,
lcuste, meduze
M refer strict la Physalia physalis i la Chironex
fleckeri.
Asta este neobinuit.
Eti sigur?
Neobinuit este faptul c e vorba tocmai de cele mai
periculoase specii de meduze din lume. i informaiile de la
tiri sunt de-a dreptul ciudate.
aptezeci de mori n o sut de ani, observ Johanson.
Aiurea, pufni Olsen dispreuitor.
Mai puin?
Mai mult! Mult mai muli, vreo nouzeci, dac pui la
socoteal i Golful Bengal, i Filipinele. Despre cifra
neoficial nici s nu mai vorbim. Bineneles c Australia are
probleme de cnd lumea cu chestia aia mucilaginoas, exact
cu Chironex fleckeri, meduzele-cutie. i depun oule la nord
de Rockhampton, unde se vars rurile n mare. Aproape
toate accidentele au loc n ap mic. n trei minute eti mort.
E sezonul lor?
n ceea ce privete Australia, da. Din octombrie pn n
mai. n Europa bestiile alea te calc pe nervi, cnd mori de
cald pe plaj. Am fost la Menorca anul trecut i copiii abia de
Lund ezit.
Nu.
i voi?
Asta nu ne-ajut cu nimic acum. Trebuie s aflm asta
de la ei, nainte ca ei s-o afle de la noi. Ne trebuie observatori
independeni. Oameni care nu pot fi pui n legtur cu
Statoil. De exemplu Pru s cugete. Apoi spuse: Nu te-ai
putea interesa tu puin?
Cum, eu? La societile petroliere?
Nu, la institute, universiti, la oameni precum cei din
Kiel. Hidraii de metan nu se studiaz la scar mondial?
Ba da, dar
i la biologi. Biologi marini! Scafandri amatori! tii ce?!
exclam ea entuziasmat. Poate preiei tu toat partea asta.
nfiinm un resort pentru tine. Da, e o idee bun, l sun pe
Skaugen i i cer un buget! Am putea
Hei, ia-o mai ncet.
Ai fi bine pltit i nu ai avea mult de lucru.
Asta e o munc de ccat. O putei face la fel de bine i
voi.
Ar fi mai bine s o preiei tu. Tu eti neutru.
Of, Tina!
Ct am stat aici s vorbim, ai fi putut telefona deja de
trei ori la Smithsonian Institute. Te rog, Sigur, ar fi simplu
nelege, dac aprem noi, ca ditamai concernul cu interese
vitale, ni se aga instantaneu o mie de organizaii ecologiste
de gt. ia abia ateapt aa ceva.
Aha! Se pare c tot avei ceva de ascuns.
Eti un mare dobitoc.
Din cnd n cnd.
Lund oft.
Ce ar trebui s facem dup prerea ta? Crezi c nu near acuza toi de ce e mai ru? i jur, Statoil nu va ntreprinde
18 aprilie
Vancouver Island, Canada
Nu se mai termina.
Anawak simi cum ochii i se fceau tot mai mici i mai
mici. Simea cum se nroeau, cum pleoapele i se umflau i
cum de jur mprejurul ochilor se formau riduri pentru care
era nc prea tnr. Fixa n continuare monitorul, dei
aproape i cdea capul pe mas. De cnd ncepuse nebunia
pe coasta de vest nu mai fcuse altceva dect s se uite fix la
monitoare, fr s fi putut viziona mai mult de o mic parte a
materialului, nsemnri pe a cror existen se ntemeia una
din cele
mai revoluionare
invenii
n cercetarea
comportamental:
Telemetria animal.
La sfritul anilor aptezeci, cercettorii dezvoltaser o
metod complet nou de observare a animalelor. Pn atunci
existau doar mrturii extrem de imprecise cu privire la
arealul de rspndire i la comportamentul de migraie al
diferitelor specii. Cum tria un animal, cum vna i cum se
mperechea, ce pretenii i ce nevoi avea, toate acestea erau
nc speculaii. Bineneles c mii de animale se aflau sub
supraveghere continu. Dar aceasta avea loc aproape
ntotdeauna n condiii care nu permiteau concluzii reale
asupra comportamentului lor n natur. Un animal inut n
captivitate pur i simplu nu fcea ce ar fi fcut n libertate, la
fel cum niciun deinut observat n celula sa nu ar fi furnizat
date reprezentative asupra vieii sale de om liber.
Chiar i n cazul animalelor ntlnite n mediul lor obinuit
de via, constatrile rmneau nesatisfctoare. Animalul
care probabil c tia mai bine dect oricare alt cercettor din
America de Nord i Canada ce trecea prin capul unei balene.
Pentru c doar acolo puteau gsi rspunsul: dac balenele
dispuneau de inteligen, atunci mai erau ele normale? i
dac nu, atunci ce li se ntmplase?
ns nici Anawak, n care i puseser attea sperane, nu
cunotea rspunsul. Solicitase tot materialul telemetrie
disponibil, adunat pe coasta Pacificului de la nceputul
anului. Erau patruzeci i opt de ore de cnd evalua mpreun
cu Alicia Delaware secvenele video, sprijinii de colaboratorii
acvariului. Studiau datele asupra poziiei, ascultau zgomotele
captate de hidrofoane, fr a ajunge la rezultate pe care le-ar
fi putut folosi. Aproape niciun animal nu purtase aparat
telemetric cnd i ncepuser cltoria de la Hawaii i Baja
California pn sus n Antarctica, cu excepia a dou balene
cu cocoa, ale cror aparate de nregistrare se desprinseser
imediat dup plecarea din Baja. ntr-adevr, singura
nregistrare rmnea filmul pe care l fcuse femeia de la
bordul lui Blue Shark. l studiaser n repetate rnduri la
Davies Whaling Station, mpreun cu ali cpitani de vas care
aveau experien n identificarea nottoarelor de balen.
Dup mai multe derulri i mriri ale imaginilor,
recunoscuser n cele din urm dou balene cu cocoa, o
balen cenuie i cteva orci.
Delaware avusese dreptate. nregistrarea video deschidea o
cale.
Lui Anawak i trecuse repede furia fa de student. Avea,
ntr-adevr, gur mare i vorbea nainte s gndeasc, dar n
spatele ifoselor ei Anawak descoperi o minte inteligent i
analitic. n plus, avea timp. Prinii ei locuiau n British
Properties, cartierul de elit al bogtailor din Vancouver. i
ofereau Aliciei o via mbelugat, fr a se arta vreodat.
Anawak bnuia c ncercau s compenseze cu bani lipsa
Dar ce?
Vom afla noi, zise John Ford. Apruse brusc lng ei, i
trase un scaun i se aez. i asta nainte s m
nnebuneasc de tot cu telefoanele lor tipii tia de la guvern.
Mi-am mai dat seama de ceva, zise Delaware cnd
ajunser la desert. Orcilor poate le face plcere treaba asta,
ns n niciun caz balenelor mari.
De ce spui asta? ntreb Anawak.
Pi na, zise ea cu gura plin de mousse au chocolat.
Imagineaz-i c te izbeti non-stop de ceva ce vrei s drmi.
Sau te lai s cazi pe ceva plin de coluri i margini ascuite.
Ct de mare e pericolul s te rneti tu nsui?
Are dreptate, spuse Ford. S-ar putea ca animalele s se
fi rnit. i niciun animal nu se rnete singur, dect pentru
dinuirea speciei sau pentru protejarea puilor. Directorul i
ddu jos ochelarii i i cur meticulos. Haidei s batem
cmpii un pic! Ce-ar fi dac toat aciunea asta ar fi un
protest?
mpotriva a ce?
Vnrii balenelor.
Protestele balenelor mpotriva vnrii lor?! exclam
Delaware incredul.
Pe vremuri, vntorii de balene erau atacai din cnd n
cnd, zise Ford. n special atunci cnd urmreau puii.
Anawak scutur din cap.
Asta n-o crezi nici tu.
A fost doar o ncercare.
Nu una bun. Nu s-a demonstrat nici pn azi dac
balenele neleg mcar ce nseamn vntoarea lor.
Vrei s spui c nu-i dau seama c sunt vnate? ntreb
Delaware. Asta-i o prostie.
Anawak i ddu ochii peste cap.
s trag.
Dintr-odat, Anawak fu cuprins de febr. Se repezi la
birou, intr pe internet i acces mai multe adrese. i venise
n minte o alt posibilitate, una despre care citise undeva.
Cotrobi un timp ntr-un sertar cu bileele, pn gsi adresa
de la Underwater Robotics & Application Laboratory Teams
din Tokio.
Imediat i ddu seama i cum putea s funcioneze.
Trebuia s combine cele dou soluii. Comitetul de criz va
trebui s bage n asta o grmad de bani, dar momentan
banii preau s nu fie o problem, atta timp ct serveau
clarificrii problemei.
I se nvrtea capul.
Abia spre diminea reui s adoarm. Ultimul su gnd
se ndrept spre Barrier Queen i spre Roberts. Ce chestie i
asta! Managerul nu l rechemase napoi, cu toate c el l
cutase de mai multe ori. Spera ca Inglewood s fi trimis
mcar probele la Nanaimo.
i ce se ntmpla cu raportul?
Nu se va lsa ignorat de fiecare dat.
Ce avea de fcut mine?
M scol acum i mi notez, i spuse el. Prima dat o s
Adormi n aceeai secund, mort de oboseal.
20 aprilie
Lyon, Frana
Bernard Roche i fcea reprouri c amnase prea mult
studierea probelor de ap, dar nu mai putea da timpul
napoi. Cum s-i fi trecut prin minte c un homar era n
stare s omoare un om? Sau poate chiar mai muli?
Jean Jerome, cel care gtea petele la Troisgros n Roanne,
nu se mai trezise din com 24 de ore, dup ce i zburase pe
lng urechi un homar breton contaminat. Nu se putea
spune nici acum ce anume i cauzase moartea. Se tia cu
certitudine doar c i cedase sistemul imunitar, n mod
evident ca urmare direct a unui puternic oc toxic. Nu se
putea demonstra nici c homarul era cel vinovat, respectiv
chestia din interiorul lui, dar toate indiciile duceau spre
aceast concluzie. Se mbolnviser i ali membri din
personalul buctriei, cel mai grav ajutorul de buctar care
atinsese i conservase substana aceea ciudat. Sufereau cu
toii de ameeli, de greuri i dureri de cap, i se plngeau c
le lipsete puterea de concentrare. Lucruri destul de
neplcute, cel puin pentru Troisgros, a crui funcionare
intrase n impas. Pe Roche l nelinitea mai degrab numrul
mare al cetenilor din Roanne care ajunseser la doctor
acuznd aceleai simptome, imediat dup moartea lui
Jerome. Simptomele lor erau mai uoare. Cu toate astea,
Roche se temu de ce era mai ru, cnd nelese ce se
ntmplase cu apa n care Jerome inuse homarii nainte de
a-i opri.
Presa nu a fcut mare vlv pe tema asta, poate din
consideraie pentru restaurant, ns bineneles c a scris
tromp.
l omorser aceste fiine pe Jean Jerome?
Roche lu un ac sterilizat i se nep rapid n vrful
degetului mare. Apru un strop mic de snge. l inject cu
atenie n proba de pe lamel i privi din nou prin lentila
microscopului. Mrite de 700 de ori, globulele roii ale lui
Roche artau ca nite petale rubinii. Czur n ap, pline
amndou de hemoglobin. Sferele transparente devenir
imediat active. i derular trompele i atacar fulgertor
celulele umane. Pedunculele le ptrunser ca nite canule.
Microbii sinitri se colorar ncet n rou, n timp ce sugeau
hematiile. Tot mai multe se npusteau asupra sngelui lui
Roche. Cnd terminau cu o hematie, se mutau la
urmtoarea. n acelai timp, se umflau, exact cum se temuse
Roche c se va ntmpla. Fiecare fiin va absorbi cel puin
zece globule roii. n minimum trei sferturi de or i vor fi
desvrit opera. Continua s le priveasc fascinat i
constat c totul mergea din ce n ce mai repede, mult mai
repede dect crezuse.
Porcria se sfri cincisprezece minute mai trziu.
Roche nepenise n faa microscopului. Apoi not:
Probabil Pfiesteria piscicida.
Acel probabil exprima ultimele rmie de ndoial, dei
Roche era sigur c tocmai clasificase agentul rspunztor de
mbolnvirile i morile din ultimul timp. Ce l deranja era
impresia c avea de-a face cu un exemplar monstru de
Pfiesteria piscicida. Asta nsemna superlativul superlativului,
pentru c muli erau de prere c Pfiesteria era deja un
monstru. Un monstru cu un diametru de o sutime de
milimetru. Unul dintre cele mai mici animale de prad din
lume. i, n acelai timp, unul dintre cele mai periculoase.
Pfiesteria piscicida era un vampir.
Citise multe pe aceast tem. Prima ntlnire a tiinei cu
22 aprilie
Marea Norvegiei, platforma continental
Pe mare, lumea nu cuprinde dect ap i un cer mai mult
sau mai puin clar definit. Nu exist puncte de reper, astfel
nct, n zilele frumoase, nemrginirea pare s te absoarb
pur i simplu n cosmos, n timp ce pe vreme ploioas nu tii
dac te mai afli deasupra apei sau ai ajuns deja sub
suprafaa ei. Chiar i btrnilor lupi de mare ploaia
monoton li se pare deprimant. Atunci orizontul se
estompeaz, iar negrul valurilor se pierde n griul maselor de
nori fr contur. n urma lor, ei las imaginea apstoare a
unui univers fr lumin, fr form i fr speran.
Marea Nordului i Marea Norvegiei ofereau ochiului puncte
de reper pe o distan lung, sub forma turnurilor de forare.
Pe platforma continental, pe deasupra creia vasul de
cercetare Sonne naviga deja de dou zile, cele mai multe
platforme erau prea ndeprtate pentru a fi sesizate cu ochiul
liber. Chiar i puinele turnuri vizibile dispruser astzi n
ploaia mrunt. Totul era ptruns de umezeal. Un frig ce te
amorea intra pe sub jachetele i salopetele impermeabile ale
cercettorilor i ale personalului de pe vas. Cu toii ar fi
preferat o ploaie adevrat, cinstit, cu stropi mari i
zgomotoi, n locul acestei burnie zemoase. Apa prea s nu
vin doar din ceruri, ci le ddea impresia c urca i din mare.
Era una din cele mai nenorocite zile din cte i amintea
Johanson. i trase gluga peste ochi i se duse la pupa, unde
personalul tehnic era ocupat cu recuperarea multisondei. La
jumtatea drumului i se altur i Bohrmann.
Nu ai nceput s visai viermi? ntreb Johanson.
tiinei.
Ca toi montrii ns, n ciuda calitilor sale uimitoare,
greiferul video era totodat prost i greoi. n interior erau
fixate o camer de luat vederi i faruri puternice. Puteai
vedea ceea ce vedea i greiferul i i puteai da drumul la
momentul potrivit. Asta era uimitor. Prostia era, ns,
incapacitatea greiferului de a se furia. Cu orict pruden
l-ai fi cobort i aceast pruden avea limitele ei era
nevoie de o anumit for s-l faci s intre n sediment! Cei
mai muli locuitori de pe fundul mrii erau gonii deja de
valul de la pror, pe care botul lui gigantic l trimitea naintea
sa. De ndat ce se ndrepta n jos spre peti, viermi, raci i
tot ce se putea mica rapid, simurile sensibile ale animalelor
nregistrau pericolul ce se apropia cu mult nainte de
ajungerea greiferului. Un cercettor frustrat, american,
pusese punctul pe i:
Exist via din plin acolo jos. Problema este c ea fuge
ori de cte ori venim noi.
Greiferul era cobort acum de pe capra cu consol de la
pupa. Johanson i terse ploaia din ochi i intr n
laboratorul monitoarelor. Marinarul de la troliu manevra
levierul care ridica i cobora greiferul. Manevra sania video
deja de cteva ore, ns prea la fel de concentrat i de
binedispus. Aa i trebuia s fie. Dac priveai timp de ore
ntregi imaginea tulbure a fundului mrii, te puteai trezi
hipnotizat. Un moment de neatenie era suficient pentru ca
aparatura de valoarea unui Ferrari s rmn pe veci acolo
jos.
nuntru era o atmosfer clarobscur. Feele celor prezeni
strluceau slab n lumina monitoarelor. Lumea dispruse
complet. Mai exista doar fundul mrii, a crui suprafa era
studiat de oamenii de tiin ca un peisaj cifrat, n care
fiecare amnunt depunea mrturie asupra ntregului, mesaje
suprafa?
Am avut senzaia c ne ducem n jos.
i eu la fel. Gazul a micorat tensiunea de la suprafaa
apei.
Vrei s spunei c ne-am fi putut scufunda?
Greu de zis. Ai auzit de gaura vrjitoarelor?
Nu.
Acum zece ani, a ieit unul n larg i nu s-a mai ntors.
Ultimul lucru pe care l spusese prin radio fusese c vrea si fac o cafea. De curnd, un vas de cercetare i-a gsit
epava. La 50 de mile marine de rm, ntr-o surptur
deosebit de adnc de pe fundul Mrii Nordului. Marinarii
numesc zona aceea gaura vrjitoarelor. Epava nu avea niciun
fel de avarie i sttea dreapt pe fundul mrii. De parc s-ar
fi dus la fund ca un bolovan sau altceva ce nu tie s noate.
Sun de parc ar fi Triunghiul Bermudelor!
Ai intuit exact. Aceasta este ipoteza. Singura care
rezist la o analiz mai amnunit. ntre Bermude, Florida
i Puerto Rico apar mereu asemenea fenomene puternice de
blowout. Cnd gazul ajunge n atmosfer, poate aprinde pn
i turbine de avion. Un blowout de metan de cteva ori mai
mare dect cel pe care tocmai l-am vzut noi i apa devine
att de subire, c pur i simplu trecei prin ea. Bohrmann
art spre recipientele frigorifice. Chestiile astea le trimitem
ct putem de repede la Kiel. Le vom analiza i dup aceea
vom ti cu exactitate ce s-a ntmplat aici jos. i vom afla,
asta v-o garantez! Am pierdut un om din cauza rahatului
stuia.
Omul a? ntreb Johanson privind spre cldirea
punii principale.
A murit pe loc.
Johanson tcu.
Urmtoarele probe le vom recolta cu autoclava, nu mai
24 aprilie
Vancouver Island i Clayoquot Sound, Canada
Clcie, vrfuri.
Anawak se legna nerbdtor pe picioare nainte i napoi.
Se ridica pe vrfuri i se lsa s cad la loc. Alternativ. Fr
ncetare. Clcie, vrfuri, clcie, vrfuri. Era dimineaa
devreme. Cerul de un azuriu puternic strlucea, era o zi ca
dintr-o reclam turistic.
Era nervos.
Clcie, vrfuri. Clcie, vrfuri.
La captul debarcaderului din lemn atepta un hidroavion.
Fuzelajul su alb se oglindea n albastrul adnc al lagunei,
ntretiat doar de ncreirea valurilor. Aparatul era unul
dintre acele legendare Beaver DHC-2 construite pentru prima
dat acum peste 50 de ani de ntreprinderea canadian De
Havilland i care mai erau funcionale i acum, tocmai
pentru c ntre timp nu apruse nimic mai bun pe pia.
Beaver ajunsese pn la poli. Era nepretenios, robust i
sigur.
Tocmai bun pentru ceea ce avea Anawak de gnd.
Privi pe partea cealalt, spre biroul de expediii vopsit n
alb i rou. Aeroportul Tofino, aflat la o distan de cteva
minute cu maina, avea puine n comun cu aeroporturile
clasice. Amintea mai degrab de o aezare de vntori sau de
pescari. Cteva csue joase de lemn aezate pitoresc ntr-un
golf larg, nconjurate de dealuri acoperite de copaci n spatele
crora se ridicau munii. Privirea lui Anawak cuta pe sub
copacii uriai calea de acces care ducea de la strada
principal spre lagun. Ceilali trebuiau s apar imediat. Se
A, pe bune?
Da, este! A salvat viei omeneti. ns nu mi se pare
corect s v atace acum pe voi, cu toate c a fost curajos i
Greywolf nu e curajos, mri Shoemaker. Tot ce face
obolanul sta, face din interes. Dar acum i s-a nfundat. O
s aib de furc cu cei din neamul Makah. Acetia nu vor fi
tocmai amuzai c autointitulatul lor frate de snge duce
campanie mpotriva vnrii balenelor. Am dreptate, Leon?
Anawak tcu.
Danny i plimb guma din stnga-n dreapta.
Cnd ncepem? ntreb el.
n acelai moment, pilotul le strig ceva prin ua deschis.
Anawak ntoarse capul i l vzu pe brbat fcndu-le semne.
Le cunotea. nsemna c sunase Ford. Era timpul s nceap.
Anawak l btu pe spate pe director, fr s rspund ceva la
ultima lui remarc.
Poi s-mi faci o favoare, cnd te ntorci la staie?
Clar! Shoemaker ridic din umeri. Dat fiind situaia,
avem tot timpul din lume.
Poi s afli dac a aprut ceva n ziare despre avaria lui
Barrier Queen, n ultimele sptmni? Sau pe internet? i
dac s-a dat ceva la televizor?
Da, bineneles. Pentru ce?
Doar aa!
Nu exist doar aa!
Pentru c am impresia c nimic nu s-a fcut public.
Hm!
Eu nu-mi aduc aminte s fi auzit ceva. Tu?
Shoemaker i ls capul pe spate i clipi n soare.
Nu. Doar nite chestii neclare despre catastrofele navale
din Asia. Dar nu trebuie s nsemne nimic. N-am mai citit
nimic, de cnd a nceput toat nebunia asta. Ai dreptate!
Dac stau s m gndesc, s-a scris prea puin despre toat
trenia!
Anawak privea ncruntat spre avion.
Da, spuse el. S mergem.
Cnd avionul se ridic n aer, Anawak i spuse lui Danny:
Vei trage o sond n stratul de grsime al balenei. Este
insensibil la durere. Ani n ir ne-am chinuit s fixm
emitoare pe pielea balenei, care s reziste mai mult. De
curnd, un biolog din Kiel a venit cu ideea s echipeze o
arbalet cu sgei speciale, de a cror coad s fie ataate un
emitor i un aparat de msurare. Vrful ptrunde n
grsime i balena plimb adesea aparatele timp de sptmni
ntregi, fr s le observe.
Danny l privi.
Un biolog din Kiel? Super.
Credei c va merge?
Da. Oare a ntrebat cineva balena dac sigur nu o
doare? E o treab a dracului de precis. De unde tii c
vrful nu ptrunde mai adnc de stratul de grsime?
Carcase de porc, spuse Anawak.
Carcase de porc?
Au testat arma pe carcase de porc. Pn au tiut exact
ct de mult ptrunde vrful. Totul este o problem de calcul.
Ia te uit, zise Danny, ridicnd din sprncene pn
deasupra ramei ochelarilor. Biologi!
i ce se ntmpl dac tragi cu ea ntr-un om? ntreb
Delaware de pe scaunul din spate. i atunci vrful intr doar
un pic?
Anawak se ntoarse spre ea.
Da, un pic prea mult. l omoar.
DHC-2 descrise o curb. Sub ei scnteia laguna.
n final, am avut mai multe opiuni, spuse Anawak.
Toate aveau avantajul c puteam observa balenele pe un
nimic.
S ne rotim, i strig Anawak pilotului. Foarte strns.
Lucy va aprea aproximativ n acelai loc n care s-a
scufundat.
DHC-2 lu curba abrupt. Brusc, marea pru s se reverse
peste ei. Danny atrna de bare ca o maimu, cu o mn pe
rama uii i cu cealalt pe arbaleta ntins. Sub ei se contura
silueta unei balene. Apoi o cocoa cenuie, lucioas
strpunse suprafaa apei.
Iuhuuuu! url Danny.
Leon! se auzi vocea lui Ford n aparat. Nu e balena pe
care o vrei. Lucy noat n faa noastr.
La naiba! njur Anawak.
Calculase greit. Se pare c Lucy era foarte hotrt s nu
respecte regulile.
Danny! Nu.
Avionul se opri din rotire i cobor i mai jos. Pe sub ei
goneau valurile. Se apropiar de pupa lepului. Pentru o
clip prur s zboare direct n cabinele de pe Whistler, apoi
pilotul corect cursul i trecur razant pe lng vaporul
masiv. Ceva mai n fa, Lucy se scufund iar, scondu-i
coada la vedere. i Anawak recunoscu acum animalul dup
cicatricele caracteristice ale cozii.
ncetinete, ceru Anawak.
Pilotul reduse viteza, dar bineneles c tot erau prea
rapizi. Ar fi trebuit s lum elicopterul, i spuse Anawak.
Acum vor depi inta i va trebui s ntoarc iar, n sperana
c balena nu se va ascunde privirilor lor.
Dar Lucy nu dispruse n adnc. Trupul ei gigantic
strlucea n lumina soarelui.
Depim, ntoarcem, coborm!
Pilotul ncuviin din cap.
i nu vomitai, v rog, adug el.
26 aprilie
Kiel, Germania
Ua de fier alunec n lturi. Bohrmann cuprinse cu
privirea construcia gigantic a simulatorului.
Simulatorul de adncime prea a fi cobort natura la o
scar mai omeneasc, fr a o expedia imediat n exilul
teoriei pure, n ciuda faptului c la scar mic, marea
devenise o entitate ce putea fi stpnit. i creaser o lume
la mna a doua, una dintre copiile acelea idealizate care i
deveneau omului mai familiare dect nsi realitatea: pe cine
mai interesa adevrata via din Evul Mediu, cnd
Hollywoodul oferea varianta proprie? Pe cine interesa cum
murea un pete, cum sngera, cum era spintecat i golit de
mae, ct vreme se puteau cumpra buci puse pe ghea?
Copiii americani desenau gini cu ase picioare, pentru c
pulpele de pui se vindeau n pungi de cte ase. Lumea bea
lapte din cutii de carton i se sclifosea auzind de coninutul
unui uger. Percepia despre lume se ofilea, i n strns
legtur cu aceasta nflorea arogana. Bohrmann era
entuziasmat de simulator i de posibilitile pe care acesta le
oferea. n acelai timp, rezervorul i arta ct de oarb risca
s devin cercetarea atunci cnd, n loc s-l contemple, i
recrea obiectul studiului. Se punea tot mai puin problema ca
omul s neleag planeta, i tot mai mult s o adapteze
propriilor nevoi. n acest Disneyland colorat al confuziei,
intervenia uman cpta justificri noi i ngrozitoare.
De fiecare dat cnd pea n hal, Bohrmann se gndea
la acelai lucru. Nu vom ti niciodat exact ce putem face, ci
doar ce nu putem. Iar despre asta nici nu vrem s auzim!
29 aprilie
Trondheim, Norvegia
Sigur Johanson intr n biroul lui Olsen. nchise ua n
urma lui i se aez n faa biologului.
Ai timp?
M-am dat peste cap pentru tine, rspunse Olsen
zmbindu-i cu toi dinii.
i ce ai aflat?
Olsen i cobor vocea conspirativ.
Cu ce s ncepem? Poveti cu montri? Catastrofe
naturale?
Voia deci s fac pe misteriosul. Bine i aa.
Cu ce vrei tu s ncepi?
Pi da, l privi Olsen iret. Ce-ar fi s ncepi tu de data
asta? Ce-ar fi s-mi spui pentru ce fac eu zile-n ir pe Watson
pentru tine, Holmes!
Johanson se ntreb din nou ct de mult i putea spune lui
Olsen. Era clar c plesnea de curiozitate. n locul lui, i el ar
fi pit la fel. Dar asta ar nsemna ca n cteva ore ntreaga
NTNU s fie la curent.
Brusc i veni o idee. Era destul de ntortocheat, ca s
sune credibil. Olsen o s-l ia de tmpit, dar putea tri cu
chestia asta. i cobor la rndul lui vocea i spuse:
M-am gndit s apar primul cu o teorie.
i anume.
Totul este dirijat de sus.
Ce?
Anomaliile astea. Meduzele. Dispariia brcilor. Morii i
dispruii. Mi-am dat seama c ntre toate exist o legtur
mai profund.
Olsen l privea fr s priceap.
S spunem c e un plan mai complex. Johanson se ls
pe spate, vrnd s vad cum nghiea Olsen povestea asta.
i ce urmreti cu chestia asta? Vrei s iei Premiul
Nobel sau s-i rezervi un loc la nebuni?
Niciuna, nici alta.
Olsen continua s-l priveasc fix.
i bai joc de mine.
Nu.
Ba da. Vorbeti despre ce tiu eu? Despre dracu?
Puterile ntunericului? Omuleii verzi? Dosarele X?
E doar o idee. Trebuie s existe o legtur, nu? Se
ntmpl concomitent tot felul de chestii. Crezi c e
coinciden?
Nu tiu.
Pi vezi! Pur i simplu nu tii. Nici eu.
Ce fel de legtur crezi c este ntre ele?
Minile lui Johanson se micar lent prin aer.
Depinde, ce-mi oferi?
Aa deci! Olsen se strmb. Frumos ai ticluit-o! tiu c
nu eti idiot, Sigur. E vorba de mai mult.
Spune-mi ceva i mai vedem.
Olsen ridic din umeri, deschise un sertar i scoase din el
un vraf de hrtii.
Asta-i prada de pe internet, spuse. Dac nu a fi un
pragmatic nenorocit, mi-ar putea veni ideea s cred
tmpeniile pe care mi le serveti.
Deci, ce-ai gsit?
S-au nchis toate plajele din America Central i de Sud.
Oamenii nu mai intr n ap i meduzele astup nvoadele
pescarilor. Costa Rica, Chile i Peru vorbesc despre o
apocalips mucilaginoas. Dup Physalia physalis a aprut o
Svalbard,
Spitsbergen,
Marea
Europei.
Se rostogolea pn n Terra Nova, transportnd cu el
miliarde de megavai de cldur, ceea ce corespundea puterii
termice a 250 000 de centrale nucleare, pn acolo unde
curentul Labrador l lovea dintr-o parte i l dizolva. Se izolau
atunci aa-numitele Eddie, mase rotitoare de ap cald, care
i continuau drumul spre nord, de data aceasta sub numele
de drift nord-atlantic. Vnturile dinspre vest fceau ca apa s
se evapore n cantiti mari, ceea ce ducea la ploi
considerabile n Europa i ridica totodat coninutul de sare.
Driftul urca n continuare de-a lungul coastei norvegiene, se
legitima acolo drept curent norvegian i mai aducea nc
destul cldur n Atlanticul de Nord ndeprtat, astfel nct
vapoarele puteau naviga i iarna pn n sud-vestul
Spitsbergului. Afluxul de cldur se sfrea abia ntre
Groenlanda i Norvegia de Nord. Aici, curentul norvegian,
alias driftul nord-atlantic, alias Golfstrom, ntlnea apa
arctic rece ca gheaa care, ajutat i de vnturile reci, l
rcea rapid. Apa, foarte rece acum, fiind oricum i foarte
srat, se ngreuna i cdea la fund. Devenea att de grea,
nct masele de ap se prbueau pur i simplu n adnc.
Acest fenomen nu se ntmpla pe tot frontul, ci sub form de
canale, ntr-un fel de furnale care i modificau poziia n
funcie de direcia valurilor, i de aceea nu puteau fi gsite
imediat. Furnalele care duceau n jos aveau un diametru
ntre 20 i 50 de metri. Vreo zece din ele atingeau un
kilometru ptrat, ns poziia lor exact depindea de forma
mrii i a vnturilor din acea zi. Decisiv era efectul colosal de
sugere provocat de masele de ap care se prbueau. n asta
consta secretul Golfstromului i al ramificaiilor sale. El nu
curgea cu adevrat spre nord, ci era tras ntr-acolo, supt de
uriaa pomp de sub Arctica. La o adncime de 2 000 pn
la 3 000 de metri, apa ngheat o apuca pe drumul de
30 aprilie
Vancouver Island, Canada
Noaptea strlucea ntr-un verde sumbru.
Nu era nici frig, nici cald, domnea mai degrab o plcut
anulare a temperaturii. Respiratul prea s fi intrat ntr-o
fundtur a evoluiei, fiind nlocuit de o funcie superioar,
care permitea micarea liber ntre elemente. Dup ce se
afundase destul de mult n universul verde i ntunecat,
Anawak fu cuprins de o adevrat euforie i i ridic braele
ca un Icar care i-ar fi ales fundul mrii drept cer, se mbt
cu senzaia de imponderabilitate i se scufund mai mult i
mai mult. De pe fund ceva strlucea spre el, un peisaj larg,
ngheat, i oceanul verde, ntunecat se transform ntr-un
cer nocturn.
Sttea la marginea cmpului de ghea i privea spre apa
neagr i linitit, avnd deasupra sa o sumedenie de stele.
Pacea l nvlui.
Ce minunat era s stai aa, pur i simplu! Marginea gheii
avea s se desprind de uscat i s pluteasc precum un sloi
prin mrile nordului tot mai sus, cu el drept pasager, pn
cnd ajungea acolo unde nu l mai ateptau ntrebrile
apstoare, ci un cmin. Acas la el. Va ajunge acas. Pieptul
lui Anawak se umplu de dor i i ddur lacrimile, lacrimi
sclipitoare, ptrunztoare, care l orbeau; ncerc s le
scuture i ntr-adevr srir n marea cea neagr i ncepur
s o lumineze. Ceva urca spre el din adncuri. Apa lu forma
unei fpturi care prea s l atepte n deprtare, acolo unde
el nu putea ajunge. Sttea n faa lui eapn i cristalin, cu
lumina stelelor prins pe suprafaa ei.
Habar nu am! Suntem patru n faa nregistrrilor. Dne dou ore. Nu, trei. Cel mai bine, trimit un elicopter dup
tine la nceputul dup-amiezii. Frumos, nu? Acesta e unul
din avantajele comisiei de criz. Ai tot timpul un elicopter la
dispoziie. Ford rse. Nu c ar fi cazul s ne obinuim cu el.
Fcu o pauz. n schimb, am altceva pentru tine. Vreau s
spun c nu am timp s-i povestesc chiar acum, dar oricum
ar fi mai bine s-l suni pe Rod Palm.
Pe Palm? Pentru ce?
Acum o or a fost n conferin cu laboratorul Nanaimo
i cu Institutul pentru tiine oceanice. Poi vorbi i cu Sue
Oliviera, dar m gndeam c Palm st chiar lng tine.
Fir-ar s fie, John! De ce nu m sun nimeni cnd se
discut ceva?
Ateptam s te trezeti.
Anawak puse morocnos capt convorbirii i l sun pe
Palm. Directorul staiei de cercetare de pe Strawberry Isle
rspunse imediat la telefon.
A! exclam el. Ai vorbit cu Ford.
Da. Am vorbit. Se pare c ai dat peste ceva care a
zglit lumea. De ce nu m-ai sunat?
Toat lumea tie c trebuie s te odihneti.
Aiurea!
Ba da, s tii. Voiam s atept s i faci somnul.
Aud chestia asta pentru a doua oar ntr-un minut. Nu,
pentru a treia oar, dac iau n calcul i grija permanent a
Liciei. M simt bine, fir-ar s fie.
De ce nu vii pn aici? propuse Palm.
Cu barca?
Astea cteva sute de metri, te rog. n golf nu s-a
ntmplat nc nimic.
Bine, ajung acolo n zece minute.
Grozav. Ne vedem.
sprncene.
Bine. Atunci vino!
A vrea totui s te ntreb ceva personal.
Nu.
Plimbarea lor cu Devilfish pn la insuli avu ceva ireal. De
parc nici nu ar fi existat atacurile din ultimele sptmni.
Strawberry Island era doar puin mai mare dect un deal
acoperit cu brazi, cruia n cinci minute i puteai da ocol pe
jos. Astzi, apa era neted ca oglinda. Nu se simea nicio
adiere. Un soare febril mprtia o lumin alb. Anawak se
atepta ca n orice moment s se nale o coad sau un spate
negru cu arip dorsal, ns de la nceputul atacurilor orcile
se artaser doar de dou ori lng Tofino. Fuseser balene
rezidente, care nu ddeau niciun semn de agresiune. Se pare
c se adeverea teoria lui Anawak, conform creia doar
balenele cltoare erau afectate de ciudata schimbare de
comportament.
Se ntreb pentru ct timp.
Zodiacul opri la debarcaderul insulei. Palm Station se afla
chiar peste drum. Era adpostit ntr-o veche nav cu pnze,
primul British Columbia Ferry care se lfia acum pitoresc la
mal, sprijinit pe pomi uscai i nconjurat de buteni plutitori
i ancore ruginite. Lui Palm, care locuia acolo cu cei doi copii
ai lui, acesta i servea drept cas i birou.
Anawak se strduia din rsputeri s nu chiopteze.
Delaware tcea. Era clar iritat.
Puin mai trziu, stteau toi trei la prova n jurul unei
mese mici din coaj de mesteacn. Delaware i fcea de
lucru cu o Cola. Priveau peste drum, la casele crate pe
piloni. Cu toate c se afla la doar cteva sute de metri
distan de Tofino, Strawberry Island era mult mai linitit.
Abia dac ptrundea vreun zgomot pn aici. n schimb, i
balen nu va pi nimic.
Dar sonarul le duneaz balenelor. Orice idiot tie asta.
Din pcate, nu sunt destule probe n acest sens, spuse
Palm. ncercrile din trecut ne arat c delfinii i balenele
reacioneaz deosebit de sensibil la sonar, ns nu se poate
spune cu precizie cum le influeneaz capacitatea de a vna,
de a se nmuli i de a migra.
E ridicol, spumeg Anawak. Timpanele unei balene se
sparg de la 180 de decibeli n sus. Fiecare difuzor subacvatic
al noului sistem produce ns un zgomot de 215 decibeli.
Puterea total a semnalelor este i mai mare.
Delaware se uit de la unul la altul.
i ce se ntmpl cu animalele?
Tocmai din cauza asta au dezvoltat Fenwick i Oliviera
teoria zgomotului, spuse Palm. Deja cu ani n urm
experimentele marinei militare n diferite pri ale lumii au
provocat naufragierea delfinilor i a balenelor. Mai multe
balene au murit. Toate au prezentat sngerri puternice att
n creier, ct i n urechea intern, rni care survin de obicei
ca urmare a zgomotelor puternice. Ecologitii au reuit de
fiecare dat s demonstreze c n apropierea imediat a
locului n care mureau animale avuseser loc exerciii NATO,
dar pune-te cu armata, dac poi!
Neag tot?
Ani ntregi, armata a negat c ar avea vreo legtur.
ntre timp, a trebuit s-i asume responsabilitatea cel puin
n cteva cazuri. Problema este c avem nc prea puine
date. Cunoatem doar rnile balenelor moarte, i fiecare vine
cu teoria lui. Fenwick, de exemplu, crede c i zgomotul
subacvatic ar putea duce la nebunia colectiv.
Aiurea, mri Anawak. Zgomotul le afecteaz simul
orientrii. Ceea ce ar nsemna s eueze, nu s atace navele.
Mie mi se pare valid teoria lui Fenwick, spuse
Delaware.
Nu mai spune!
i de ce nu? Animalele o iau razna. nti cteva, apoi tot
mai multe, ca un fel de psihoz n mas.
Licia, nu veni cu baliverne! tim de balenele cu dungi
care au euat n apropierea Insulelor Canare dup ce NATO
i-a fcut acolo exerciiile de care tii. Balenele cu dungi
sunt mai sensibile la zgomot dect multe alte animale. Clar
c au luat-o razna. Din cauza panicii nu mai tiau ce fac i
i-au prsit locurile obinuite, trezindu-se pe rm. Balenele
fug de zgomote!
Sau atac sursa, l nfrunt Delaware ncpnat.
Care surs? Brcile pneumatice cu motor suspendat? n
ce fel fac alea glgie?
Atunci a fost alt zgomot la mijloc. Explozii subacvatice.
Nu aici!
De unde tii tu?
tiu, pur i simplu!
Important e s ai tu dreptate!
Uite cine vorbete!
i, n afar de asta, euri au loc de sute de ani. i n
Columbia Britanic. Exist documente care
tiu. Toat lumea tie asta.
i atunci? Aveau i indienii sonar?
Ce Doamne, iart-m are asta cu subiectul discuiei?
O grmad. Balenele euate la rm pot fi puse n slujba
unei ideologii fr a reflecta
Adic eu nu reflectez?
Delaware l fulger cu privirea.
Tot ce vreau s spun este c eurile n mas nu sunt n
mod necesar legate de zgomotul produs pe cale artificial. i
invers, zgomotul poate duce eventual i la altceva dect la
euri.
Ne strduim.
Unii sunt de prere c nu reuii!
Nu tiu la ce se ateapt oamenii din partea noastr. Nu
prea vd cum ar putea statul s plece la lupt mpotriva
balenelor cu vase de rzboi i elicoptere Black Hawk.
Zilnic apar noi victime. Guvernul canadian, cel puin, sa limitat pn acum la a declara apele din Columbia
Britanic regiune de criz
Pentru vasele mici. Circulaia normal de cargoboturi i
bacuri nu este afectat.
Este adevrat c n trecutul apropiat au existat tiri
repetate despre dispariia vapoarelor?
Repet: acestea au fost brci de pescuit, brci mici cu
motor, explic Li pe un ton de infinit rbdare. Mereu auzim
de vapoare disprute. Dm curs acestor probleme.
Bineneles c au loc operaiuni ample de cutare a
supravieuitorilor. Doresc s subliniez c nu orice incident
neelucidat petrecut pe mare poate fi pus imediat n legtur
cu atacurile animalelor.
Moderatorul i aranj ochelarii.
Ajutai-m, nu vreau s m nel, ns nu a avut loc i o
avarie a unui cargobot de dimensiuni mari de la societatea de
navigaie Inglewood din Vancouver, avarie n decursul creia
s-a scufundat un lep?
Li i ncruci degetele.
V referii la Barrier Queen?
Moderatorul arunc o privire pe nsemnrile din dreapta
lui.
Exact. Aproape c nu a fost dat publicitii niciun
amnunt.
Bineneles c nu! exclam Anawak.
tia el. Doar c n ultimele dou zile uitase s discute cu
Shoemaker despre asta.
Nu neleg ce spui.
Pi, adevrul e c noi privim altfel animalele. Indienii
Nootka nu au luat niciodat pur i simplu viaa unei balene,
nelegi? Credina Nootka este c natura ntreag e contient
de ea nsi, o mare contiin mpletit.
Frank coti pe o potec noroioas. Anawak l urm. Pdurea
se deschise spre o suprafa mare, despdurit.
Uit-te aici, este o ruine. Pdurea e tiat, ploaia,
soarele i vntul erodeaz pmntul i rurile se transform
ntr-o cloac. Uit-te la asta, dac vrei s tii ce mn
balenele. Hishuk ish tsawalk.
Mhm. i-am povestit n ce const munca mea, de fapt?
Caui contiina animalelor, parc.
Contiina de sine.
Da, mi aduc aminte. Mi-ai povestit ntr-o sear plcut,
anul trecut. Eu am but bere i tu ap. Totdeauna bei ap,
aa-i?
Nu-mi place alcoolul.
N-ai but niciodat?
Aproape niciodat.
Frank se opri locului.
Pi da, alcoolul. Eti un bun indian, Leon. Bei ap i vii
la mine, spernd c suntem n posesia tiinei secrete. Frank
oft. Cnd nu vor mai fi tratai oamenii ca nite cliee?
Indienii au avut o problem cu alcoolul i unii o mai au nc,
dar exist i indieni care mai beau cte ceva din cnd n
cnd. n ziua de azi, dac un alb vede vreun indian la bere,
sare imediat cu gura c ce tragic, ce ngrozitor, noi le-am pus
sticla n mn. Suntem privii sau ca srmani indieni sedui,
sau ca deintorii unei nelepciuni superioare. Ce eti tu de
fapt, Leon? Eti cretin?
Anawak nu era foarte surprins. Cele cteva di n care l
ntlnise pe George Frank decurseser ntotdeauna la fel.
1 mai
Trondheim, Norvegia
Plnuiser s se ntlneasc la cofetrie i apoi s urce
mpreun la marea plvrgeal, dar Lund nu apru.
Johanson bu o cafea, privind cum minutarele ceasului din
spatele tejghelei se trau pe cadran. Odat cu ele se trau i
viermii, stoici i imperturbabili, de neoprit. Cu fiecare
secund se nfigeau tot mai adnc n ghea, chiar n acest
moment, i nu exista nicio cale prin care s poat fi oprii.
Johanson se cutremur.
Timpul nu trece, se apropie de sfrit, opti o voce din
interiorul su.
nceputul a ceva.
Un plan. Totul este dirijat
Ce idee deplasat! Planul cui? Ce plan aveau lcustele,
cnd nimiceau recolta unei veri? Nimic. Veneau i erau
flmnde. Ce plan aveau viermii, algele sau meduzele?
Ce plan avea Statoil?
Skaugen venise cu avionul din Stavanger. Dorea un raport
detaliat. Se prea c fcuse progrese i acum insista s
compare rezultatele. Lund venise cu ideea s vorbeasc
prima dat cu Johanson ntre patru ochi pentru a adopta o
poziie comun, i acum iat-l ateptnd aici i bnd cafea de
unul singur.
Probabil c fusese reinut. Poate a reinut-o Kare, i
spuse Johanson. Nici pe vapor i nici dup aceea nu mai
vorbiser despre viaa lor personal, i Johanson evitase s o
mai ntrebe ceva. Johanson ura insistenele i indiscreia, i
deocamdat Lund prea s aib nevoie de timp pentru ea.
asta e!
Undeva ciripea o pasre. Dinspre fiord vntul aducea
zgomotul brcilor cu motor.
Dac m rzgndesc, zise el n cele din urm, nu vei
face o figur prea bun, nu-i aa?
Ah! Lund i netezea cu palma mneca gecii.
Hai odat!
Nu-i bate capul cu mine. Va trebui s m descurc. Doar
nu eram obligat s te recomand, a fost decizia mea i m
cunoti doar. M-am grbit s vorbesc cu Skaugen.
Ce i-ai spus?
C o vei face! Lund zmbi. Chestiune de onoare. Dar
dup cum spuneam, nu este, de fapt, problema ta.
Johanson simi cum i se risipete furia. Ar fi vrut s o mai
in un timp pe jar, din principiu, s nu o lase s scape aa
uor. Dar i trecuser nervii.
Tina reuea s fac asta de fiecare dat.
Skaugen are ncredere n mine, spuse Lund. N-am putut
veni la cafenea. Am avut o discuie ntre patru ochi, n care
mi-a comunicat ce au descoperit la Stavanger, despre
raportul pe care Stone l-a trecut sub tcere. Stone, cretinul
dracului! El e de vin pentru toate astea. Dac atunci ar fi
jucat pe fa, acum situaia ar fi fost alta.
Nu, Tina, cltin Johanson din cap. Pur i simplu nu a
crezut c viermii ar reprezenta vreun pericol. Nici el nu l
plcea pe Stone i, cu toate astea, se auzi lundu-i aprarea
efului de proiect. Pur i simplu a vrut ca lucrurile s
progreseze.
Dac i-a considerat inofensivi, atunci de ce nu a pus
raportul pe mas?
I-ar fi ncetinit proiectul. Oricum nu ai fi luat n serios
viermii. ns bineneles c v-ai fi fcut datoria amnnd
proiectul.
timp s faci i carier, dac ezii din cauza asta. Chiar, mai ai
prieten?
i asta-i aa o chestie
tie srmanul Kare cum st cu tine?
N-am mai fost aa des mpreun de cnd de cnd tu i
cu mine Lund scutur capul nemulumit. Plimbatul
nostru prin Sveggesundet sau ieirile pe insul nu au pur i
simplu nimic n comun cu viaa adevrat. mi las impresia
c a lua parte la o nscenare.
Cel puin e o nscenare bun?
Parc ai tot cuta un loc de care te-ai ndrgostit, spuse
Lund. Eti cucerit de fiecare dat. Culise de oper. Cnd
trebuie s pleci, i dau lacrimile. Ai vrea s rmi. i n
acelai timp te ntrebi dac vrei cu adevrat s trieti n cel
mai frumos loc din lume i dac, n condiiile acestea, ar mai
rmne tot cel mai frumos loc de pe lume. Suntem obinuii
ca viaa noastr Dumnezeule, cum s spun? S-i piard
vraja! Cte un pic n fiecare zi! Cutm deci ceva ce nici nu
exist. nelegi? Zmbi timid. Scuz-m, sun tare kitschos
i complicat. Nu sunt bun la explicat chestiile astea.
Nu. Chiar nu eti!
Johanson o privi. Cut la ea semne de nehotrre. n
schimb, vzu pe cineva care se hotrse deja. Doar c ea nu
aflase nc.
Dac nu eti pregtit s trieti ntr-un loc, atunci nici
nu l iubeti, spuse el. Am avut aceeai conversaie la lac, i
aminteti? Vorbeam despre case. n fond, este acelai lucru.
Poate c ar trebui s te duci la Kare i s i spui c l iubeti
i c vrei s trieti o sut de ani alturi de el. Mi-ai face un
mare serviciu, altfel va trebui s bntui o dat la cteva zile
cu tine prin mlatina celor mai abracadabrante alegorii.
i dac iese prost?
Parc nu erai aa fricoas.
2 mai
Vancouver i Vancouver Island, Canada
Ford i Anawak studiau aceeai secven de patruzeci i
opt de ore.
La nceput, doar ntuneric. Apoi oscilaiile unui impuls
acustic puternic, situat dincolo de limitele auzului uman. De
trei ori.
Apoi norul.
Un nor albastru fosforescent care apruse brusc n
mijlocul monitorului, ca un univers n expansiune. Nu era o
lumin puternic, mai degrab un albastru crepuscular, o
iluminare uoar i difuz, dar suficient pentru ca pe
fundalul ei s poat fi vzute siluetele masive ale animalelor.
Norul se rspndea cu repeziciune. Trebuie s fi fost enorm.
n cele din urm, ocupase ntregul monitor, iar balenele
atrnau ca hipnotizate n faa lui.
Se scurser cteva secunde.
n adncul norului se mic ceva. Apoi, brusc, din el ni
ceva, ca un fulger erpuitor cu brae ascuite. Atinse din
lateral capul uneia dintre balene. Era Lucy. Descrcarea nu
dur nicio secund. Apoi fulgerele zvcnir spre alte animale,
oferind spectacolul unei furtuni sub ap care se termin la
fel de repede pe ct ncepuse.
Filmul prea s se deruleze napoi. Norul se strnse la loc.
Colaps i dispru, iar monitorul deveni iar negru. Oamenii
lui Ford ncetiniser secvena i apoi o ncetiniser din nou.
Fcuser tot ce le trecuse prin cap pentru a optimiza
claritatea imaginii i pentru a o face mai luminoas, dar i
dup cteva ore de analize, excursia nocturn a balenelor
seama de asta.
Poate c era timpul s i adune pur i simplu singur
rspunsurile.
Mai trziu, dup ce Shoemaker plecase, Delaware i puse
pe mas o ediie a lui Vancouver Sun.
Am vrut s atept pn pleca Tom, spuse ea.
Anawak arunc o privire pe pagina de titlu. Era ediia din
ziua precedent.
L-am citit.
Tot?
Nu, doar esenialul.
Delaware zmbi. Cu toate c n ultimele zile Anawak nu se
distinsese prin politee sau prin atenii, i nici pe departe
prin bun dispoziie, era de-a dreptul drgu cu el. De la
acea discuie din staie nu mai deschisese subiectul originii
lui.
Atunci citete i ce nu este esenial.
Anawak ntoarse ziarul. Vzu imediat la ce se referise
Delaware. Era un anun scurt, de doar cteva rnduri. Lng
el o poz nfind o familie fericit, tata, mama i fiul, care
priveau recunosctori spre un brbat masiv. Tatl i strngea
mna brbatului i cu toii rdeau spre camera de luat
vederi.
Incredibil, opti Anawak.
Poi s-o nvri pe toate feele, spuse Delaware cu ochi
scnteietori. Azi strluceau din spatele unor ochelari galbeni,
cu rama mpodobit cu strasuri n form de cruce. Dar nu
pare s fie aa un nemernic.
Micul Bill Sheckley (5), ultima persoan salvat pe 11 aprilie
de la bordul vaporului de croazier Lady Wexham, care se
scufunda, poate s rd din nou. Astzi, prinii uurai l-au
luat de la spitalul Victoria, unde copilul a fost inut o vreme
pentru supraveghere. n timpul operaiei de salvare, Bill s-a
locul lui?
Cred c l-a fi dat pe u afar de prima dat, spuse
Delaware ncet.
Pentru tine nu trebuie s mi fac griji c nu te vei
descurca n via, o ironiz Anawak. Oricum, cnd iei
aprarea cuiva care i mulumete n felul sta, ajungi s nu
l mai simpatizezi cine tie ce.
Anawak ddu pe gt sucul de portocale, se nec i tui.
Delaware se ntinse i l btu pe spate.
Apoi a luat-o razna total, gfi Anawak. Jack mai are i
alt problem, cu realitatea. Cndva, n toiul frustrrilor lui,
s-a pogort Manitou asupra lui i i-a spus: de azi te numeti
Greywolf i aperi balenele, i tot ce miun pe mare i pe
uscat. Prostia naibii! Du-te i te lupt! Bineneles c era
suprat pe noi, aa c s-a convins singur c era de datoria
lui s lupte mpotriva noastr i, colac peste pupz, mai
crede i c eu sunt de partea greit a baricadei, dar c nc
nu mi-a fi dat seama. Pe msur ce vorbea, Anawak se
nfuria tot mai tare. Spumega. ncurc toate cele. N-are
habar ce-i aia ecologie i ce sunt indienii, de care se simte
att de legat. Indienii se prpdesc de rs pe seama lui. Ai
fost vreodat la el acas? Nu, l-ai pescuit din birt! Kitschuri
de indieni peste tot. Da. Mor toi de rs, cu excepia celor care
nici ei n-au nimic n cap, tineri pierde-var, indivizi care n-au
chef de munc, btui i beivi. tia l cred grozav, i trupa
de hipioi btrni i de surferi care nu suport s fie vzui
de turiti cum lenevesc. tia toi se uit fascinai la el, ini
care mergeau cu cortul i care acum nu se mai pot cca
peste tot, i nu i mai pot lsa gunoaiele unde li se nzare.
Greywolf a adunat n jurul lui drojdia a dou societi,
anarhiti i pierde-var, ratai, neoactiviti mpotriva puterii
statului, militani ecologiti plini de bizarerii, dai afar de la
Greempeace pentru c i stricau bunul renume, indieni care
ceva? l ntreb.
Anawak rmsese cu ochii int la masc.
Tu ai
Am cioplit o grmad de chestii n ultimul timp. Pasiune
nou. Queestos n-au avut nimic mpotriv s le copiez
masca. Acum, vrei s bei ceva sau nu?
Anawak se ntoarse spre el.
Nu!
Mhm. Aadar, ce vnt te-aduce?
Voiam s i mulumesc!
Greywolf ridic din sprncene. Se ls s cad pe
marginea canapelei i atept acolo ca un animal pregtit de
atac.
Pentru ce?
Mi-ai salvat viaa.
O! Asta. Credeam deja c nu ai sesizat, zise Greywolf
ridicnd din umeri. Cu plcere. Mai e ceva?
Anawak sttea neajutorat n mijlocul camerei. Sptmni
ntregi amnase s vin i acum o fcuse. Mulumesc, cu
plcere. Putea s plece, n fond. Fcuse ceea ce era necesar.
n loc de asta, se auzi ntrebnd:
Ce ai de but?
Bere rece i Cola. Frigiderul i-a dat duhul sptmna
trecut. A fost o perioad grea, dar acum merge iar.
Bine. Cola.
Anawak i ddu brusc seama c uriaul din faa lui era
cam nesigur pe el. Greywolf l privea de parc nu ar fi tiut ce
s fac n continuare. Art spre micul frigider de lng
aragazul improvizat.
Servete-te! Eu vreau o bere!
Anawak ncuviin din cap. Deschise frigiderul i scoase
dou cutii. Se aez cu stngcie ntr-un fotoliu de paie, n
faa lui Greywolf, i bur.
neleg.
Anawak privi n jurul lui. Presupuse c ncperea asta
mobilat cu scaune i mese prpdite servea drept camer
pentru muncitorii de la doc, aflai n pauz. Acum fusese
transformat ntr-un punct de comand provizoriu.
Estimase greit ntreaga situaie.
i acum? ntreb Anawak.
Acum? Ofierul se aez n faa lui i i ncruci
degetele. Sunt nevoit s v rog s rmnei deocamdat aici.
Cazul nu este aa de simplu. V aflai ntr-o zon militar
interzis.
Nu este niciun indicator nicieri, dac mi permitei s
observ.
Dar nu este niciun indicator care s permit accesul,
doctore Anawak.
Anawak ncuviin din cap. Se lamenta degeaba. Fusese o
idee stupid. Sau poate c nu, aflase oricum c armata lucra
la problem, c studia i meninea n via organismele de pe
carena vasului. Scoicile pe care le adunase pentru Oliviera
nu vor ajunge probabil niciodat la Nanaimo, dac blocajul
de informaii se meninea.
Ofierul scoase aparatul de emisie-recepie de la bru i
purt un scurt dialog.
S tii c avei noroc, spuse apoi. Va veni cineva s se
ocupe de dumneavoastr.
De ce nu mi luai datele de identitate i nu m lsai s
plec?
Nu este chiar aa de simplu.
Nu am fcut nimic ilegal, spuse Anawak. Nu suna prea
convingtor ce spunea, nici mcar n urechile lui.
i membrii statului-major pentru criz trebuie s
respecte regulile, zise ofierul zmbind. n sens civil.
Ofierul prsi ncperea. Anawak rmase n barac,
2 mai
Thorvaldson, platforma continental norvegian
Clifford Stone vzuse lumina zilei n Scoia, la Aberdeen,
fiind al doilea dintre cei trei copii ai familiei. i pierduse deja
orice drglenie din primul an de via. Era mic, slab i
urt ntr-un fel prea puin copilresc. Familia l trata cu
rceal, de parc ar fi fost un accident penibil, care devine cu
att mai nensemnat cu ct e discutat mai puin. Lui Clifford
nu i se ncredinaser responsabilitile primului nscut i
nici nu se bucurase de rsfurile drgstoase rezervate
surorii sale mai mici. Nu se putea spune nici c era tratat
prost, n fond nu i lipsea nimic.
Doar cldura i atenia.
Nu avea niciodat senzaia c i-ar depi pe ceilali n ceva.
Copil fiind, nu-i gsi niciun prieten i mai trziu, la
optsprezece ani, cnd ncepu s-i cad prul, nu gsi nicio
prieten. Nu pru s intereseze pe nimeni nici c-i luase
bacalaureatul cu brio. Coordonatorul cursului i nmn
diploma de absolvire cu oarecare mirare, de parc l-ar fi
vzut pentru prima dat pe biatul insignifiant, cu ochi
negri, flmnzi. Rezultatele erau foarte bune, aa c l salut
prietenos pe Stone, i zmbi scurt i n clipa urmtoare i uit
chipul ngust.
Stone studie ingineria i se dovedi a fi foarte talentat. n
cele din urm, aproape peste noapte, avu parte de
recunoaterea pe care i-o dorise dintotdeauna. Dar care
rmase limitat la existena sa profesional. Stone cel din
viaa privat se estompa vznd cu ochii, nu att pentru c
n-ar fi vrut nimeni s aib de-a face cu el, ci pentru c el
Skaugen era cel mai ru dintre toi. Jocul lui era mult mai
perfid dect orice i-ar fi putut imagina Clifford Stone n cele
mai negre momente ale lui. Care fusese greeala lui, de fapt?
Bineneles c se micase ntr-un spaiu de aciune mai larg,
ns de ce? Sigur c i se dduse libertate de micare! Era
ridicol, nici mcar nu profitase ca lumea de ea. Un vierme
necunoscut, ei i? Bineneles c uitase idioenia aia de
raport. Niciun vierme nu reprezentase vreodat vreun pericol
pentru navigaia pe mare sau pentru insulele de forare. Mii
de vapoare treceau n fiecare zi printre miliarde de fiine ce
alctuiau planctonul. Rmneau cumva n port, din pricina
vreunei specii noi de raci, care se descopereau tot mereu?
Apoi chestia cu hidraii. De rsul lumii. Scprile de gaz se
situaser, fr excepie, n zona verde. Dar ce s-ar fi
ntmplat dac ar fi prezentat acest raport? Birocrai
nenorocii, care scurmau n ce se servea fierbinte, pn cnd
transformau totul n terci sleit, ar fi amnat construirea, fr
niciun motiv.
Sistemul e de vin, i spuse Stone nverunndu-se. n
frunte cu Skaugen i cu bigotismul lui nenorocit. Gaca de la
conducere, care l btea rnjind pe umr i i spunea ct de
grozav e, camarade, ine-o tot aa, dar nu te lsa prins, c
atunci noi nu tim nimic, ei erau de vin pentru necazul lui
nemeritat. i Tina Lund, i ea era de vin, se gudurase pe
lng Skaugen pentru jobul sta, probabil c se culca cu
dobitocul la! Da, asta era. Cu el, cu Stone, s-ar fi culcat
vreodat? Curva dracului. Ar fi trebuit s se prefac i
recunosctor, cnd vaca aia proast a intervenit pentru el i
cnd Skaugen i-a dat ansa de a-i recupera fabrica
pierdut. i cu ansa asta era clar. Nu era o ans, ci o
capcan. Toi, absolut toi l trdaser!
Dar o s le arate el! Clifford Stone nu era nici pe departe
terminat. Orice s-ar fi ntmplat cu fabrica, va afla i va
S ai grij de ea pn m ntorc!
Nu-i fie team!
i s nu-i vin ideea s te giugiuleti cu Kare n ea.
Nu ne giugiulim prin maini.
O s v giugiulii peste tot. n orice caz, ai fcut bine c
mi-ai urmat sfatul i ai intervenit pentru sracul Stone.
Acum poate s-i pescuiasc singur fabrica din ap.
Cu riscul de a te deziluziona, sfatul tu nu a jucat
niciun rol. Graierea lui Stone a fost exclusiv decizia lui
Skaugen.
Chiar este graiat?
Dac reuete s aib totul din nou sub control, ar
putea supravieui n concern. Lund se uit la ceas. Pe la ora
asta probabil c se scufund cu barca subacvatic. S i
inem pumnii.
Cum de nu trimite un robot jos? se mir Johanson.
Pentru c nu e n toate minile.
Vorbesc serios.
Vrea probabil s demonstreze c o asemenea criz poate
fi rezolvat doar n felul lui. C un Clifford Stone este de
nenlocuit.
i voi l lsai?
Cum adic? Lund ridic din umeri. El continu s fie
eful proiectului. Pe deasupra, ntr-o privin are dreptate.
Dac se duce personal, poate estima situaia mai clar.
Johanson i imagin nava Thorvaldson stnd ntr-un
cenuiu lipsit de contur, n timp ce Stone se scufunda spre
fundul mrii. n jurul su, negur i dedesubtul lui, un
mister.
n orice caz, pare s fie curajos.
Da. Lund ncuviin. E un dobitoc, dar nu i se poate
contesta curajul.
Aadar. Johanson i ridic geanta de voiaj. S nu-mi
strici maina!
Nicio grij!
Merser mpreun pn la elicopter. Skaugen i pusese
ntr-adevr la dispoziie mndria concernului, un Bell 430,
campion al confortului i al zborului linitit.
Ce gen e Karen Weaver asta? ntreb Lund n ua
elicopterului.
Tnr i rpitoare, rspunse Johanson fcndu-i cu
ochiul.
Idiotule!
De unde s tiu? Habar n-am!
Lund ezit. Apoi i ncolci braele de gtul lui.
S ai grij de tine, bine?
Johanson o btu uor pe spate.
O s fie n regul. Ce mi se poate ntmpla?
Nimic. Lund tcu un moment. i s tii c sfatul tu mia fost de folos. Ce ai spus tu. A fost elementul hotrtor.
S mergi la Kare?
S vd altfel nite lucruri. Da, i s merg la Kare.
Johanson zmbi. Apoi o srut pe amndoi obrajii.
Vorbim la telefon imediat cum ajung acolo.
OK!
Urc n elicopter i i arunc geanta pe un scaun din
spatele pilotului. Era loc pentru zece persoane, ns el avea
tot aparatul numai pentru el. Ce-i drept, i drumul dura trei
ore.
Sigur!
Se ntoarse spre ea.
Tu eti cred c eti cel mai bun prieten al meu. Lund
i ridic minile ntr-un gest cam neputincios i le ls s-i
cad napoi. Apoi rse. Vreau s spun c
tiu ce vrei s spui, zmbi Johanson. Nu eti bun la
aa ceva.
Nu.
Nici eu, zise el aplecndu-se n fa. Cu ct mi place
mai mult de cineva, cu att m pricep mai puin s i-o spun.
n ceea ce te privete, sunt probabil cel mai mare ntru din
toate timpurile.
A fost un compliment?
Cel puin!
Johanson nchise ua. Pilotul porni rotoarele. Aparatul se
ridic ncet, i silueta lui Lund, care i fcea cu mna, deveni
tot mai mic. Apoi elicopterul cobor nasul i se ndrept spre
fiord. Centrul de cercetare rmase n urma lor ca o
construcie de jucrie. Johanson se fcu comod i privi afar,
ns nu vzu mare lucru. Trondheim disprea n cea,
munii i apa defilau pe sub ei ca nite ntinderi incolore i
cerul arta de parc ar fi vrut s-i nghit.
l cuprinse din nou senzaia aceea nelmurit.
Team.
Team de ce?
Este doar un zbor cu elicopterul, i spuse. Pe insulele
Shetland. Ce se putea ntmpla?
Uneori aveai temeri din astea. Prea mult metan i poveti
cu montri. i, n plus, vremea. Poate c pur i simplu ar fi
trebuit s ia un mic dejun mai consistent.
Scoase din geant volumul de poezii i ncepu s citeasc.
Deasupra lui, rotoarele duduiau n surdin. Paltonul cu
telefonul mobil n buzunar sttea mototolit pe irul de scaune
din spatele lui. Cufundat n poezia lui Walt Whitman, nu l
auzi sunnd.
Thorvaldson, platforma continental norvegian
Stone se hotrse s spun cteva cuvinte nainte de
imersie, n timp ce cameramanul l filma i cellalt tip fcea
Nu. Dumneata?
De cteva ori. Eddie ddu din umeri. E tot aa de
ntuneric ca aici. Eu prefer s stau la lumin.
Cum aa? Nu v mn mndria s facei o scufundare
extrem?
Pentru ce? Jacques Picard a reuit s coboare la 10 740
de metri. Nu a avea deloc chef s fac aa ceva. A fost o
realizare tiinific de prim rang, dar nu prea e nimic de
vzut acolo.
De unde tii?
Nu tiu. Dar nu-mi pot imagina c ar fi prea multe
acolo. Vreau s spun, chiar dac ar fi, e mai amuzant n
bentosfer dect n abisuri, pur i simplu se ntmpl mai
multe pe acolo.
Pardon, spuse Stone. Dar Picard nu cumva a ajuns la
11 340 de metri?
A, chestia aia! Eddie rse. tiu, scrie n tot felul de
manuale. Alarm fals. A fost vina aparatului de msur.
Fusese calibrat n Elveia, n ap dulce. nelegei? Apa dulce
are alt densitate. De aceea au msurat greit n timpul
ultimei lor cltorii cu echipaj spre cel mai adnc punct al
suprafeei terestre. Au O secund. Acolo!
n faa lor, conul de lumin dispru n umbr. Apropiinduse, observar c aici fundul mrii se prbuea brusc. Lumina
se pierdea n abis.
Oprii!
Degetele lui Eddie zburau peste taste i butoane. Gener o
for contrar i Deep Roverul se opri. Apoi ncepu s se
nvrt ncet.
Un curent destul de puternic, spuse Eddie.
Batiscaful continu s se nvrt ncet, pn cnd farurile
luminar marginea prpastiei. Se trezir privind spre o
margine surpat.
ngrijoreaz.
Nu o s cdem. n afacerile offshore, asta e o joac de
copii. Cel mai ru lucru de astzi va fi acela c ne va scutura
ca lumea de cteva ori.
Ct mai avem?
Am parcurs deja jumtate de drum.
E bine, atunci.
Johanson deschise cartea din nou.
Mii de alte zgomote se amestecau cu zgomotul motorului.
Totul pocnea, troncnea, fluiera. Prea s i sune ceva. Un
sunet care se auzea la intervale regulate, undeva n spatele
su. Ce era n stare s fac vntul cu acustica! Johanson
ntoarse capul spre fotoliul din spate, ns zgomotul ncetase.
Se dedic din nou cugetrilor lui Walt Whitman.
Efectul Storegga
Cu 18 000 de ani n urm, n timpul perioadei culminante
a ultimei ere glaciare, nivelul mrii din ntreaga lume se situa
cu o sut douzeci de metri mai jos dect era la nceputul
mileniului al treilea. Cantiti mari din masa de ap global
erau prinse n gheari. Prin urmare, apa exercita o presiune
mai mic asupra elfurilor continentale, iar unele din mrile
de astzi nici nu existau. Altele, odat cu transformarea n
ghea, deveniser tot mai joase, unele sfriser prin a se
usca, transformndu-se n zone ntinse de mlatin.
Presiunea apei aflate n scdere a provocat n diferite pri
ale lumii, printre altele, schimbarea dramatic a condiiilor
de stabilitate a hidrailor de metan. Mai ales n regiunile
nalte ale coastelor continentale cantiti uriae de gaz au
fost eliberate ntr-un timp extrem de scurt. Cutile de ghea
n care fuseser prinse i comprimate se topiser. Ceea ce
funcionase timp de mii de ani ca mortar al coastelor
eu
Unde ai fost, fir-ar s fie? ncerc s dau de tine de nu
tiu cnd.
mi pare ru, am
Unde eti acum?
n Sveggesundet, rspunse ea ezitnd. Vocea lui prea
deformat i parc vorbea pe fondul unui uruit puternic, ns
mai era ceva. Ceva ce nu auzise pn acum la el i care i
fcea team. Merg pe plaj, este o porcrie de vreme, dar m
tii pe mine
Fugi!
Ce?
Pleac de acolo!
Sigur. Mai eti n toate minile?
Acum, imediat. Johanson vorbea fr ntrerupere.
Vorbele se prvleau asupra ei ca o ploaie, ntrerupte din
cnd n cnd de bubuituri i vjieli atmosferice, nct la
nceput crezu c se nelase. n cele din urm nelese ce i
spunea Johanson, i pentru cteva clipe i simi picioarele
ca de gum.
Nu tiu unde este epicentrul, scnci vocea lui Johanson.
Se pare c ajunge mai trziu la voi, dar oricum nu mai ai
timp. Fugi de-acolo, pleac, pentru numele lui Dumnezeu!
Lund i ainti privirea pe mare.
Furtuna mna din urm brizani nspumai.
Tina? strig Johanson.
Eu OK. Lund inspir, pompndu-i aer n plmni.
OK, OK!
Arunc umbrela i ncepu s alerge.
Putea distinge prin ploaie luminile restaurantului, galbene
i mbietoare. Kare, i spuse. Trebuie s lum o main, pe a
ta sau pe a mea. Lsase jeepul la cinci sute de metri
deasupra restaurantului, ns Kare avea cteva locuri de
mare.
La sud de bancul de nisip, platformele se nirau una dup
alta, n special de-a lungul coastei din estul Angliei i
deasupra Belgiei i a Olandei. Valul se dezlnui aici i mai
tare dect n partea de nord, dar structura prpstioas a
seifului continental cu bancurile lui de nisip, crpturi i
creste l mai stvilir. Insulele Frisiene fur inundate n
ntregime, ns micorar, la rndul lor, energia valului astfel
nct Olanda, Belgia i Germania de Nord fur lovite cu
putere redus. Peretele de ap ajunse n cele din urm la
Haga i la Amsterdam cu doar o sut de kilometri la or i
distruse pri mari din zonele aflate n apropierea mrii.
Hamburg i Bremen avur parte de inundaii turbate. Erau
situate mai n interiorul uscatului, n schimb, punctele de
revrsare ale rurilor Elba i Weser abia dac erau protejate
de ceva. Tsunami-ul se prvli de-a lungul rurilor i inund
zona limitrof nainte de a ajunge la oraele hanseatice. Chiar
i n Londra, Tamisa se umfl pentru scurt vreme, iei din
matc i izbi vapoarele de poduri.
Apele fluxului se npustir i n strmtoarea Dover i se
mai fcur simite i n Normandia i pe coasta breton. Doar
Marea Baltic, mpreun cu Copenhaga i Kiel, scp acestei
catastrofe. Ce-i drept, apele nvolburate ale mrii ajunser i
aici, ns acolo unde Skagerrak i Kattegat se uneau,
tsunami-ul fcu un vrtej, prbuindu-se n el nsui. n
schimb, n nordul ndeprtat, valul lovi coasta Islandei,
ajungnd pn n Groenlanda i Spitzbergen.
Imediat dup catastrof, familia Olsen i cutase un teren
mai ridicat. Mai trziu, Knut Olsen nu tiu s spun de ce
procedaser astfel. Fusese ideea lui. Posibil s fi pstrat n
memorie amintiri difuze din vreun film despre tsunami sau
din vreun reportaj pe care l citise cndva. Poate c fusese
Partea a doua
Chateau Disaster
Din rapoartele anuale ale organizaiilor pentru protecia
mediului:
n ciuda interdiciei din 1994, deeuri nucleare continu
s ajung n mare. Scafandrii Greempeace au depistat la
gura de deversare a uzinei de prelucrare La Hague o
radioactivitate de 17 milioane de ori mai mare dect n apele
nepoluate. n apele norvegiene, algele i crabii sunt infectai
cu substana radioactiv Technetium. Militanii din Norvegia
au identificat ca surs a radiaiilor uzina de prelucrare
Sellafield, o uzin britanic mbtrnit. n acelai timp,
geologii americani vor s ngroape pe fundul mrii deeuri cu
o radioactivate extrem de ridicat, lsnd recipientele
radioactive s alunece printr-o eav lung de un kilometru,
pentru a le acoperi apoi cu sedimente.
ncepnd din anul 1959, sovieticii au depozitat n Marea
Arctic cantiti imense de deeuri nucleare, inclusiv
reactoare defecte. Peste un milion de tone de arme chimice
putrezesc pe fundul mrii, la adncimi de 500 pn la 4 500
de metri. Deosebit de periculoase sunt considerate
recipientele cu gaze toxice care ruginesc lent i pe care
Moscova le-a scufundat n 1947. n apele spaniole sunt
depozitate sute de mii de recipiente cu deeuri uor
radioactive provenite din medicin, cercetare i industrie. n
Atlanticul Mijlociu, cercettorii marini au demonstrat
existena plutoniului provenit de la testele cu bomba atomic
din Marea Sudului, la o adncime de peste 4 000 de metri.
Serviciul hidrografic numr 57 435 de epave n
adncurile oceanelor, printre care i resturile mai multor
submarine atomice americane i ruseti.
10 mai
Chateau Whistler, Canada
tirea prsi oraul Kiel cu 300 000 de kilometri pe
secund.
Textul introdus de Erwin Suess n laptopul su de la
Centrul de Cercetare Geomar, intrat n reea sub forma unor
date digitale, a fost transformat de o diod cu laser n
impulsuri luminoase. ncepnd din acest moment, ni cu o
lungime de und de 1,5 miimi de milimetru infrarou printrun cablu ultratransparent din fibr de sticl, laolalt cu
milioane
de
alte
convorbiri
telefonice
i
pachete
informaionale. Fibra focaliza lumina pe un diametru dublu
fa de grosimea firului de pr i o reflecta de la marginile
exterioare spre interior pentru a nu o lsa s scape. Undele
se propagar cu mare rapiditate peste uscat pn la rm,
gonind toi cei 50 de kilometri printr-un amplificator optic,
pn cnd fibra dispru n mare, nvelit ntr-o cma de
cupru i mpachetat n mai multe rnduri de tuburi rigide i
straturi izolatoare moi.
Sub ap, cablul atingea grosimea unui bra brbtesc. Se
ntindea pe fundul platformei continentale, fiind ngropat n
pmnt pentru a-l feri de ancore i de nvoadele pescarilor.
TAT 14, cum era denumit n mod oficial, era unul din
cablurile transatlantice care legau Europa de continentul
american. El se numra printre cele mai performante cabluri
din lume. Numai n Atlanticul de Nord se gseau duzini
ntregi de astfel de cabluri. Sute de mii de kilometri de fibr
de sticl formau, n toat lumea, coloana vertebral a epocii
informatice. Trei sferturi din capacitatea lor deservea World
PEAK.
Grupul intr ntr-unul din lifturi. Cei mai muli coborr la
etajul al doilea i al treilea. Ceilali prsir liftul cu un etaj
mai sus.
Maiorul Salomon Peak rmase n urma tuturor. Continu
s urce, pn ajunse la etajul al noulea. Aici se aflau Gold
Executive Suites, cele mai luxoase apartamente pe care le
putea oferi acest Chateau cu 550 de camere. Peak nsui
ocupa un Junior Suite la etajul inferior. O simpl camer
obinuit i-ar fi ajuns cu prisosin. Nu punea pre pe niciun
fel de lux, ns conducerea hotelului insistase ca statul-major
s fie gzduit n cele mai bune ncperi ale lor. Mergnd de-a
lungul coridorului, cu zgomotul pailor nbuit de covorul
gros de pe podea, revzu n minte desfurarea aciunii
planificate pentru dup-amiaz. Din sens invers veneau
brbai i femei n civil i n uniforme. Uile stteau deschise,
dnd la iveal apartamentele transformate n birouri. Cteva
secunde mai trziu, Peak ajunse la o u lat. Doi soldai l
salutar. i opri printr-un semn. Unul din soldai btu la u
i atept rspuns dinuntru, apoi o deschise energic,
permindu-i maiorului s intre.
Cum merge? ntreb Judith Li.
Ceruse s i se aduc sus o band de alergare de la Centrul
de sntate. Peak tia c Li petrecea pe band mai mult timp
dect n pat. De acolo privea la televizor, i citea
corespondena, dicta note, rapoarte i discursuri sistemului
de recunoatere vocal de pe laptopul ei, ducea conversaii la
distan, informndu-se asupra celor mai diferite lucruri sau
pur i simplu medita. i acum alerga. Prul negru era drept
i lucios, susinut de o benti. Purta o jachet uoar de
trening i o pereche de pantaloni scuri i strmi. Respiraia
i era uniform, n ciuda vitezei mari pe care o avea. Peak
trebuia s-i aminteasc mereu c femeia de pe banda de
concluzii greite.
Doctor Johanson, spuse Peak cu rbdare, dac mi-ai
permite s mi termin prezentarea
Nu ar fi posibil, continu Johanson netulburat, s avem
de-a face cu evenimente concomitente, care nu au fost foarte
bine coordonate?
Peak l privi.
Ba da, rspunse n sil. Ar fi posibil.
Aadar, avusese dreptate! Johanson avea propria teorie. i
Peak, cruia nu-i plcea cnd ofierii erau ntrerupi de civili,
a gsit cu cale s se supere.
Li se amuza.
Se aez picior peste picior, se ls pe spate i surprinse
privirea ntrebtoare a lui Vanderbilt. Omul de la CIA prea
s cread c ea i povestise deja ceva lui Johanson. Li se uit
la el, scutur din cap i continu s asculte prezentarea lui
Peak.
tim, tocmai spunea Peak, c balenele agresive sunt
exclusiv non-rezidente. Rezidentele fac parte din repertoriul
fix al unei localiti. Balenele transiente, n schimb,
cltoresc pe distane mari, la fel ca balenele cenuii i cele
cu cocoa, sau noat prin ocean ca orcile. Plecnd de la
aceste date am formulat, cu oarecare pruden, o teorie:
cauzele schimbrii comportamentale a animalelor ar trebui
cutate mai departe, n largul mrii.
Apru o hart a lumii. Indica locurile unde avuseser loc
atacurile balenelor. Suprafaa haurat cu rou se ntindea
din Alaska i pn la Capul Horn. Cele dou teritorii se
ntindeau de ambele pri ale continentului african i de-a
lungul Australiei. Apoi harta dispru, fcndu-i loc alteia. i
aici erau colorate anumite zone de rm.
Crete dramatic numrul speciilor din mare al cror
motive.
Se gndi la viermi.
Organisme mutante, care brusc preau c tiu ce fac. Nu
vedea nimeni ce se ntmpl? Triau simptomele unei boli al
crei agent se afla n toate, neevideniindu-se prin nimic,
camuflat cu miestrie. Omul golise marea de pete, lsnd n
urm doar cteva resturi amrte i acum bancurile rmase
nvaser s ocoleasc capcanele morii, n timp ce armate
de soldai otrvitori ddeau industriei pescuitului lovitura de
graie.
Marea omora omul.
i tu ai omort-o pe Tina Lund, i spuse Johanson lucid.
Tu ai convins-o s nu renune la Kare Sverdrup. Te-a
ascultat, altfel nu s-ar fi dus la Sveggesundet.
Era vina lui?
De unde era s tie ce se va ntmpla? Probabil c i n
Stavanger ar fi murit. i dac i-ar fi sugerat s se urce n
avion i s plece n Hawaii sau la Florena? Atunci ar sta aici,
imaginndu-i c a salvat-o pe Tina Lund?
Fiecare dintre ei lupta cu demonul su personal.
Bohrmann era chinuit de gndul c ar fi putut avertiza
lumea mai devreme. Bineneles c ar fi putut. Dar pe ce baz
s o avertizeze? Pe baza unei bnuieli? S o avertizeze cu
privire la momentul fatal? Lucraser n draci ca s obin
rezultate palpabile. Pn la urm nu au fost destul de rapizi,
dar au ncercat. Era Bohrmann vinovat?
i Statoil? Finn Skaugen era mort. Valul l prinsese n
portul din Stavanger. ntre timp, Johanson l vedea pe
manager n alt lumin. Skaugen fusese un manipulator. i
plcuse s pozeze n contiina cea bun a unei brane rele,
dar fcuse el oare paii care se cuveneau? i Clifford Stone
czuse victim catastrofei; fusese el, ntr-adevr, monstrul cel
calculat, aa cum l nfierase Skaugen?
n mod clar mai uoar. Celulele par s fie mai puin dense.
Am auzit deja c exist mai multe teorii despre gelatina
asta, spuse Vanderbilt. Ei bine, asta este problema domniilor
voastre. n ceea ce m privete, pot spune c am izolat
Barrier Queen ntr-un doc, pentru a nu lsa s scape
eventualii pasageri clandestini. De atunci am observat de mai
multe ori o lumin albstrie aprinzndu-se n apa docului.
Niciodat nu este prezent prea mult timp. i doctor Anawak
a vzut-o, petrecndu-i concediul de anul acesta n zona
noastr interzis. Probele de ap indic prezena
microorganismelor obinuite care se pot ntlni n orice strop
de ap de mare. Deci de unde provine lumina? O numim
Norul Albastru, n lipsa unei explicaii nelepte din partea
tiinei. Termenul i se datoreaz doctorului John Ford, dup
ce a privit o nregistrare realizat de un aparat cu numele de
URA.
Vanderbilt art filmul cu grupul lui Lucy.
Aceste fulgere par s nu rneasc i s nu sperie
balenele. Se pare ns c norul le influeneaz
comportamentul. n centrul lui s-ar putea ascunde ceva ce
stimuleaz substana din capetele animalelor. Poate le i
injecteaz. O chestie cu tentacule luminoase, ca nite bice.
Acum mergem mai departe i presupunem c aceste
tentacule nu doar injecteaz gelatina, ci c ele nsele sunt
gelatina! Dac acest lucru este adevrat, atunci vedem aici la
scar mare ceea ce doctor Anawak a gsit la scar mic pe
carena lui Barrier Queen. Ar nsemna c am gsit un
organism necunoscut care ghideaz crustaceele, duce
balenele la nebunie i i face de cap printre scoicile care
scufund vapoare. Vedei, doamnelor i domnilor, c am fcut
progrese! Dumneavoastr nu mai trebuie s gsii dect
rspuns la ntrebarea ce este asta, ce caut aici, n ce relaie
se afl gelatina cu norul, a da, i ce cretin afurisit a fcut tot
toate puterile.
i cine s fie la conducere?
Cancelarul german propune s fie numite Naiunile
Unite.
Adevrat? Hm!
Nu mi se pare o propunere rea.
Nu, este o propunere de-a dreptul bun. Li fcu o
pauz. Doar c mi aduc aminte ce ai constatat de curnd, i
anume c n ntreaga sa istorie ONU nu a mai avut un
secretar general att de slab precum cel de acum. S-a
ntmplat la primirea ambasadorilor de acum trei sptmni,
v amintii? Eu am fost de aceeai prere, i am primit
obinuitele critici din taberele obinuite.
Da, tiu. Doamne, ce nfumurai erau! Dar adevrul este
c e un bleg. Trebuie s poi spune adevrul, fir-ar s fie! Ce
vrei s spui de fapt cu asta?
Nimic, spuneam doar.
Spuneai doar. Hai, spune! Care ar fi alternativa?
Care ar fi alternativa la un for n care stau cu duzinele
reprezentani ai Orientului Apropiat?
Preedintele tcu.
Statele Unite, spuse ntr-un trziu.
Li se purt de parc ar fi trebuit s evalueze nti ideea.
Cred c este o idee bun, Sir.
Dar atunci iar avem problemele ntregii lumi pe cap. E o
situaie de rahat, nu crezi, Jude?
Le avem oricum pe cap. Noi suntem singura
superputere a lumii. Dac vrem s rmnem i pe viitor,
atunci trebuie s ne asumm responsabiliti. i, n afar de
asta, vremurile proaste sunt vremuri bune pentru cei
puternici.
Tu i proverbele chinezeti, rspunse preedintele.
Oricum nu o s primim jobul pe o tav de argint. E prea
Apoi se scufundar.
Asta a fost, spuse Mike.
Cody mri nc o dat fragmentul de imagine. Ajunser la
rezoluia maxim. Vzur o pasre marin clrind pe valuri.
La drept vorbind, era o aglomerare de dou duzini de pixeli
ptrai, care, ns, privii n ansamblu, reprezentau, fr
ndoial, o pasre.
Cercetar zona, ns nu gsir nici vasul, nici resturi din
acesta.
Poate c l-au luat valurile, presupuse Cody.
Nu prea cred. Dac anunul e corect, atunci ar trebui s
gsim ceva aici. Poate c au plecat mai departe. Mike csc,
fcu punga ghem i inti coul de gunoi. Nimeri alturi. Poate
c totui a fost alarm fals. n orice caz, mi-ar plcea s fiu
acum acolo jos.
Unde?
n Montauk. E un loc frumos. Am fost anul trecut cu
bieii acolo, la scurt timp dup ce m-a prsit Sandy. Am
fost tot timpul bei sau pilii, dar era grozav s stai pe stnci
la apusul soarelui. n a treia zi am rezolvat-o pe chelneria
din birtul portului. A fost grozav excursia aia.
Dorina ta e porunc pentru mine.
Ce vrei s spui?
Cody i zmbi complice.
Vrei s mergi n Montauk? Vreau s spun c suntem
stpni peste otile cereti, omule. i dac tot suntem aici
Faa lui Mike se lumin brusc.
La far, spuse. i art unde i-am tras-o.
Am neles, s trii!
Nu, stai! Mai bine nu. Am putea avea o grmad de
probleme dac
Cum aa, omule? Nu face n pantaloni. Este
responsabilitatea noastr, din moment ce oricum cutm
resturile vasului.
Degetele i zburau peste tastatur. Telescopul fu reglat.
Apru limba de uscat. Cody cut punctul alb al farului i l
apropie pn l vzur clar aprnd sub ei. Arunca o umbr
extrem de lung. Stncile erau cufundate n lumin roiatic.
n Montauk tocmai apunea soarele. Doi ndrgostii se
plimbau mbriai prin faa farului.
Asta e cea mai bun parte a zilei, spuse Mike
entuziasmat. Plin de romantism.
i i-ai tras-o chiar n faa farului?
Pe naiba, nu! Mai n jos. Unde se duc tia doi. Locul e
cunoscut pentru aa ceva. n fiecare sear figureaz n
program.
Poate vedem ceva.
Cody nvrti telescopul astfel nct le-o lu nainte celor
doi. n rest, pe stncile negre nu se vedea nimeni. Doar
psrile de mare se nvrteau pe deasupra sau ciuguleau
printre crpturi, cutnd ceva de mncare.
Apoi apru altceva n imagine. O ntindere plat. Cody se
ncrunt. Mike veni mai aproape. Ateptar urmtoarea
imagine.
Imaginea se modificase.
Ce-o fi asta?
Habar n-am. Te poi apropia mai mult?
Nu.
KH-12 trimise imagini noi. Peisajul se modificase din nou.
Fir-ar s fie, opti Cody.
Ce dracu e asta? Mike strnse din ochi. Se rspndete.
Urc pe nenorocitele alea de stnci.
Rahat, repet Cody. Spunea rahat la fiece ocazie care i
se oferea, chiar i atunci cnd i plcea ceva. Mike nici mcar
nu mai nregistra cnd spunea Cody rahat. ns de data asta
nu putea fi trecut cu vederea.
Linda!
Se mpiedic i se ntinse pe burt ct era de lung.
Hooper fugi la ea. n momentul urmtor, racii erau peste tot,
se trau peste ei i n sus pe ei. Linda ncepu s ipe, ascuit
i panicat. Hooper mtur cu palma animalele de pe spatele
ei i de pe braele lui. Linda sri n picioare cu faa
descompus, continund s ipe, i i puse minile n pr.
Racii fugeau peste capul ei. Hooper o mpinse nainte. Nu
voia s o rneasc, voia doar s ias din lavina fr sfrit
care se revrsa de pe stnci, ns Linda se mpiedic din nou
i l trase dup ea. Hooper i pierdu echilibrul. Se lovi i
simi corpurile mici i tari sprgndu-se sub greutatea lui.
Achiile i intrar n carne. Simi cum treceau peste el sute
de picioare ascuite, vzu snge pe degetele lui i reui n
sfrit s se ridice n picioare i s o trag pe Linda dup el.
Reuir cumva s ajung sus. Chitina trosnea sub
picioarele lor n timp ce fugeau goi spre Harley. n goan,
Hooper ntoarse capul i gemu. De la nlimea farului putu
vedea c ntreaga plaj colcia de animale. Ieeau din mare,
nenumrate i tot mai numeroase. Primele ajunseser la
parcare i preau s fie i mai rapide pe suprafaa neted.
Hooper fugea din rsputeri, trgnd-o pe Linda dup el.
Tlpile i erau pline de achii. Picioarele erau pline de mucus
dezgusttor. Trebuia s fie atent s nu alunece. Ajunser n
sfrit la motociclet, srir pe ea i Hooper o porni.
nir n tromb, ieind pe strada care ducea spre
Southampton. Motocicleta se cltin slbatic n mocirla
fcut de racii strivii, apoi ieir din viermuial i o zbughir
pe asfalt. Linda se ncletase de el. Din sensul opus se
apropia un camion cu un brbat n vrst la volan, care se
holba la ei nevenindu-i s-i cread ochilor. Lui Hooper i
trecu prin cap c scene din astea nu se vedeau dect n filme,
doi oameni n pielea goal pe o motociclet. Dac n-ar fi fost
stop din apropiere. Urc din nou, mai merse trei strzi pn
la 24-hours-carwash i insist pe lng personalul de acolo
s spele jenile separat, pentru a ndeprta i ultimul strop al
scrboeniei. Le spuse apoi unde poate fi gsit i plec pe jos
la birt s-i bea n sfrit berea mult ateptat.
Spltoria deschis non-stop era cunoscut pentru
profesionalismul i meticulozitatea sa. Stratul lipicios de pe
camioneta lui Henson se dovedi a fi ncpnat, ns dup
ce fu supus timp mai ndelungat jetului fierbinte de abur sub
presiune, se desprinse n sfrit. Biatul care inea ejectorul
avu impresia c se topeau pur i simplu buci ntregi. Ca
dulciurile la soare, se gndi.
Totul ajunse n canalizare.
New Yorkul dispunea de un sistem unic de canalizare. n
timp ce tunelurile pentru osea i pentru metrou se
ntindeau la o adncime de 30 de metri, sistemele de
conducte pentru apa murdar i cea potabil atingeau
adncimi de pn la 240 de metri. Constructorii de tunele
forau mereu canale noi, pentru ca alimentarea cu ap i
eliminarea apei marelui ora s nu se blocheze. Pe lng
sistemele intacte de conducte, mai existau o serie de tunele
vechi scoase din uz. Experii afirmau c n prezent nu ar mai
ti s spun nimeni unde se afl canalele spate n
subteranele din New York. Nu exista nicio hart care s
cuprind ntreaga reea. Unele tunele le tiau doar anumii
vagabonzi care pstrau secretul pentru ei. Altele i
inspiraser pe regizorii de film s fac filme cu montrii care
ieeau din canale. Sigur era c tot ce intra n canalizarea New
Yorkului urma s se piard ntr-un fel sau altul.
n Brooklyn i Queens, pe Staten Island i n Manhattan
au fost splate n seara aceea i n zilele urmtoare o
grmad de maini care veniser dinspre Long Island.
Cantiti mari de ap se scurser n intestinele metropolei, se
11 mai
Chateau Whistler, Canada
Te puteai obinui cu schimbarea.
Cel puin el, unul, putea. Orict de tare l-ar fi durut
pierderea casei, putea tri cu asta. Sfritul csniciei fusese
pentru el un nou nceput. Mutarea la Trondheim, relaiile noi
n care tot intra i care, trgnd linie, nsemnau de fapt lipsa
unei relaii, nimic din toate astea nu l afectase cu adevrat.
Ce nu corespundea ideii lui Johanson despre senzualitate,
armonie i gust fusese aruncat la groapa de gunoi a istoriei.
Suprafaa o mprteai cu ceilali, strfundurile le pstrai
pentru tine. Aa se putea tri.
Acum, n orele dimineii, l ajungea din urm partea mai
puin armonioas a trecutului. Dup ce deschise mai mult
din ntmplare ochiul stng, rmase o vreme culcat, studiind
lumea din perspectiva lui de ciclop i cugetnd la oamenii din
viaa sa care euaser n faa schimbrilor.
Soia lui.
Te nvau c viaa i aparine i c o poi influena. ns
atunci cnd o prsise, ea fusese nevoit s descopere c, de
fapt, nu i aparinea nimic i c autodeterminarea era doar o
iluzie. l implorase, argumentase, ipase, i artase nelegere,
l ascultase cu rbdare i i ceruse s in cont de
sentimentele ei, abordase toate tacticile, pentru ca la urm
s rmn tot singur, fr vreo putere, azvrlit afar din
viaa lor comun ca dintr-un tren n mers. Lsat fr nicio
putere, ncetase a crede c poi obine ceva prin strduin.
Pierduse. Viaa era un joc de noroc.
Dac nu m mai iubeti, i spusese ea, de ce nu te poi
preface mcar?
i-ar merge mai bine atunci? o ntrebase el.
Nu, fusese rspunsul ei. Mi-ar fi mers mai bine dac nici
nu ai fi nceput s m iubeti.
Erai vinovat dac ncepeai dintr-odat s simi altceva?
Sentimentele erau dincolo de bine i de ru, erau expresia
proceselor biochimice ca urmare a situaiilor trite, orict de
puin romantic ar suna, ns endorfina triumfase mereu
asupra oricrui romantism. Dar care era vina lui? Aceea de a
fi fcut promisiuni dearte?
Johanson deschise i cellalt ochi.
Pentru el, schimbarea fusese mereu un elixir al vieii.
Pentru ea, lipsirea de via. Ani mai trziu, cnd locuia deja
n Trondheim, cineva i povestise c fosta lui soie reuise s
ias din starea aceea. C ncepuse s-i ia viaa n propriile
mini. n cele din urm, auzise c n viaa ei apruse un nou
brbat. Dup aceea vorbiser de cteva ori la telefon, fr
suprare i fr dorin. Amrciunea se consumase i el
simea cum scpase de presiunea care l apsa de atta timp.
ns acum l ajungea iar din urm.
Acum se numea Tina Lund, care l urmrea cu faa ei
frumoas i palid. De atunci ntorcea variantele pe toate
feele, iar i iar. ntr-una dintre ele se ntreba ce ar fi fost
dac s-ar fi culcat cu ea atunci la lac. Evenimentele ar fi luat
alt turnur. Ar fi petrecut mai mult timp mpreun. Poate c
ar fi mers cu el pe Insulele Shetland. La fel de bine ar fi putut
distruge totul, i atunci el ar fi fost ultimul de la care ea ar fi
primit sfaturi. De exemplu, sfatul s se duc la
Sveggesundet. n ambele situaii, acum ar fi fost n via.
Mereu i spunea c e o nebunie s gndeti aa.
Mereu gndea aa.
Lumina zorilor ptrunse n camer. Lsase fereastra
neacoperit, aa cum fcea totdeauna. Dormitoarele cu
care spuse:
Dac vrei s m convingei de ceva, poate ar trebui s
tiu despre ce e vorba.
Da, zmbi Johanson. La momentul potrivit.
Li i ntinse dosarul. Johanson vzu c acesta coninea mai
multe copii fax.
Poate v va determina s v grbii decizia, doctore. A
sosit azi-diminea la ora cinci. Nu avem nc o privire de
ansamblu i nimeni nu ne poate spune exact ce anume se
ntmpl acolo, ns am hotrt ca n cteva ore s declarm
stare de urgen n New York i n zonele nvecinate. Peak
este deja acolo s fac pregtirile necesare.
Johanson i aintise privirea asupra dosarului. Avu
viziunea unui alt val.
De ce?
Ce ai spune dumneavoastr, dac de-a lungul plajei din
Long Island ar urca din mare miliarde de raci albi?
A spune c fac o excursie cu firma.
Frumoas idee! Care firm?
Ce este cu racii tia? ntreb Johanson fr a-i
rspunde la ntrebare. Ce fac?
Nu suntem siguri. Dar presupun c fac ceva n genul
homarului breton din Europa. Aduc o molim. Cum se
potrivete acest fapt cu teoria dumneavoastr, doctore?
Johanson rmase pe gnduri. Apoi spuse:
Exist undeva aici n zon vreun laborator izolat ermetic
n care ar putea fi examinate animalele?
Am pregtit aa ceva. La Nanaimo. Cteva exemplare de
raci sunt pe drum ncoace.
Exemplare vii?
Nu tiu dac mai triesc. Ultima informaie spune c
erau vii cnd au fost capturai. n schimb, au murit mai
muli oameni. oc toxicologic. Otrava asta pare s acioneze
ingenioas.
Aa i e, atta vreme ct nu apare alta mai bun. Cnd
vei intra aici gndii-v, doctore, la ceea ce noi n America
numim sindromul rzboiului din Golf. n 1991, n Kuweit,
armata american a meninut numrul pierderilor la un
nivel foarte sczut, ns ulterior un sfert din soldai s-au
mbolnvit din cauze misterioase. Privit retrospectiv, pare a fi
fost o form mult diminuat a afeciunilor declanate de
Pfiesteria et company. Pierderea memoriei, probleme de
concentrare, afeciuni ale organelor interne. Presupunem c
oamenii au intrat n contact cu vreo substan chimic, se
aflau n apropiere atunci cnd au fost aruncate n aer
depozite cu arme irakiene. Pe atunci bnuiam c era vorba
de sarin, dar poate c irakienii au pus la treab i vreun
agent biologic. Jumtate din lumea islamic dispune de
ageni patogeni. Prin manipulare genetic, nu e greu s
transformi bacterii nevinovate sau virusuri n mici ucigai.
i credei c acum avem de-a face cu aa ceva?
Cred c ar fi o idee bun s o luai pe mtua Li n
barc. Vanderbilt i fcu cu ochiul. ntre noi fie vorba, e un
pic nebun. Capisce? Nebunii ar trebui lsai s fac ceea ce
doresc.
Eu nu gsesc nimic nebun la ea.
Asta e problema dumneavoastr. Eu v-am avertizat.
Problema mea este c nc tim prea puine, spuse
Oliviera artnd spre u. S intrm i s ne facem treaba.
Roche vine cu noi, bineneles.
i eu? Nu avei nevoie de o gard personal? rnji
Vanderbilt. M-a oferi voluntar.
Eti foarte amabil, Jack. Oliviera l studie cu privirea.
Din pcate, costumele de mrimea ta tocmai s-au terminat.
Intrar toi patru pe ua de oel, ptrunznd n prima din
cele trei ncperi ale ecluzei. Sistemul era astfel conceput,
Li
Ce nseamn asta? ntreb Li n timp ce se aeza. Unde
este preedintele, dac nu e la Washington?
E pe drum spre Offutt Air Force Base n Nebraska,
spuse Vanderbilt. Au aprut bancuri de raci n Chesapeake
Bay i n Potomac. Se pare c urc pe braul mrii. Se spune
c ar fi ajuns civa chiar pe rmul din Alexandria i mai jos
de Arlington, dar nc nu am primit confirmarea.
i cine a dat dispoziia s plece la Offutt?
Vanderbilt ridic din umeri.
eful de cabinet de la Casa Alb se teme c i capitala
ar putea avea aceeai soart ca New Yorkul, spuse. l tii pe
preedinte. S-a opus din rsputeri. Dac ar fi dup el, ar
pleca s le declare personal rzboi hidoeniilor lora, dar
ntr-un final a acceptat s ncerce viaa sntoas de la ar.
Li cuget. Offut era sediul Comandamentului strategic,
care dispunea de armele atomice ale Statelor Unite. Locul era
ideal pentru protecia preedintelui. Se afla n mijlocul
uscatului, departe de pericolele care ieeau din mare. De
acolo preedintele se putea consulta cu consiliul de
securitate printr-o legtur video sigur i i putea exercita
ntreaga putere executiv.
A fost o aciune prost organizat, spuse Li apsat. Pe
viitor vreau s aflu imediat aa ceva, Jack. Dac ceva scoate
undeva capul din ap, vreau s aflu imediat. Nu, vreau s
tiu nainte s-i scoat capul din mare!
Putem aranja asta, spuse Vanderbilt. Putem pune baza
unor legturi diplomatice cu delfinii stabilii acolo i
n plus, vreau s fiu informat atunci cnd i vine cuiva
ideea s l trimit pe preedinte la Offutt.
Vanderbilt zmbi jovial.
Dac pot face o propunere
zmbi strmb.
Ct timp mai stai acolo?
Depinde de mine, rspunse Anawak. Ne trateaz
regete, avem permanent la dispoziie elicoptere. E de-ajuns
s dau un telefon.
Chiar i plimb curu de colo-colo, nu?
Da, asta fac. n schimb, se ateapt s merit toate astea.
Probabil c ar trebui s fiu n Nanaimo sau la Acvariu, sau n
alt parte i s lucrez, dar voiam s v vd.
Poi s lucrezi i aici. OK, te mobilizez eu. Vino disear
la mas. Capei o friptur uria. O s o ntorc pe toate
prile special pentru tine, pn cnd va arta i va avea
gustul viciului adevrat.
Sun bine, spuse Delaware. La ce or?
Shoemaker i arunc o privire imposibil de definit.
i tu poi veni, dac vrei, i spuse.
Delaware ngust ochii i nu rspunse nimic. Anawak se
ntreb ce s-o ntmpla aici, dar prefer s nu se bage i i
promise lui Shoemaker s vin la ora apte. Nu dup mult
vreme se desprir. Shoemaker plec spre Ucluelet s l
ntlneasc pe Davie. Anawak merse de-a lungul strzii
principale pn la barca lui i se bucur de tovria lui
Delaware. ntr-un fel, fata asta enervant chiar i lipsise.
Ce-a vrut Tom s spun mai devreme? o ntreb.
Ea se art nedumerit.
Despre ce vorbeti?
Invitaia la friptur. Dup cum a spus-o, mi s-a prut
c nu i place s te vad nsoit.
Delaware pru fstcit. nvrtea ntre degete o uvi de
pr i strmba din nas.
Pi da. S-a ntmplat ceva n zilele n care ai fost plecat.
Viaa e plin se surprize, nu-i aa? Cteodat te las i pe
tine cu gura cscat.
12 mai
Chateau Whistler, Canada
Acesta ar putea fi un punct de cotitur, i spuse
Johanson.
Sau nu sunt dect un vistor btrn.
Sttea pe micul podium aflat n stnga pnzei de proiecie.
Proiectorul era oprit. l ateptaser cteva minute pe Anawak
care i petrecuse noaptea n Tofino, ns acum erau toi
prezeni. n rndul din fa stteau Peak, Vanderbilt i Li.
Peak prea epuizat. Se ntorsese n noaptea aceea de la New
York i prea s-i fi lsat acolo cea mai mare parte a
puterilor.
Johanson, care i petrecuse n slile de curs jumtate de
via, era obinuit s vorbeasc n public. Din cnd n cnd
adugase tiinei din coal observaii i ipoteze personale,
chiar dac asta presupunea s se ia la ceart cu specialiti
adevrai sau autodenumii. n rest, sala de curs reprezenta
un teren sigur. Transmiteai ce aflaser alii i verificai
aceleai cunotine.
n aceast diminea tri experiena neateptat a ndoielii
de sine. Cum i putea prezenta teoria fr ca toi s cad
automat de pe scaune, scuturai de rs? Li admisese c ar
putea avea dreptate. Nu era puin lucru. Cu un pic de
optimism bine temperat, putea afirma c era dispus s-i
asculte raionamentul. ns n el dospeau frnturi de
nesiguran. Se va descurca oare sau o va da n bar? i
petrecu o bun parte a nopii scriindu-i i rescriindu-i
discursul. Johanson nu-i fcea iluzii. Nu avea dect o
singur ncercare la dispoziie. Fie i ctiga pe ceilali printr-
vorbii.
Nu? zmbi Li pe sub musta. Am crezut ntotdeauna c
CIA ar avea un interes virtual n problema splrii creierului.
Vanderbilt pufni, privind n toate prile.
Despre ce vorbete sta? Eu nu pricep. mi spune
careva, la naiba, despre ce vorbete?
Neurocomputerul este un model pentru reconstruirea
complet a creierului, spuse Oliviera. Vedei, creierul nostru
este compus din miliarde de celule nervoase. Fiecare celul
este legat de nenumrate altele. Comunic ntre ele prin
impulsuri electrice. n acest mod, cunoaterea, experiena i
emoia se actualizeaz permanent, sunt reorganizate sau
arhivate. n fiecare secund a vieii noastre, chiar i atunci
cnd dormim, creierul nostru este supus unei restructurri
permanente. Cu tehnica actual, arealele cerebrale active pot
fi reprezentate cu o exactitate de pn la un milimetru.
Putem vedea cum gndete i cum simte cineva, care celule
nervoase sunt activate n acelai timp, de exemplu, n
momentul unui srut sau al unei dureri suferite, sau al unei
amintiri.
Se cunosc locurile, iar marina militar tie unde s
pun impulsurile electrice pentru a provoca reacia dorit,
relu Anawak discuia. Dar totul este nc extrem de
imprecis. Ca o hart a crei rezoluie se termin la 50 de
kilometri ptrai. Kurzweil crede ns c n curnd vom avea
posibilitatea s scanm un creier complet, i anume fiecare
conexiune neuronal n parte, fiecare sinaps i concentraia
exact a tuturor substanelor chimice de transmisie, pn la
ultimul detaliu al fiecrei celule!
Of, gemu Vanderbilt.
Odat ce ai informaia complet, continu Oliviera, un
creier cu toate funciile lui s-ar putea transpune pe
neurocomputer. El ar construi o copie perfect a gndirii
omenesc.
Johanson i asculta cu inima btndu-i cu putere. i
preluau teoria. Lucrau la ea, adugndu-i noi aspecte i o
consolidau cu fiecare cuvnt rostit. ncepu s-i imagineze
acest neurocomputer care putea copia celulele creierului n
timp ce discuia continua n acelai ritm n jurul lui, pn ce
Roche sri n picioare i lu cuvntul.
Un lucru nu neleg eu nc, doctor Johanson. Cum v
explicai faptul c toi cei de-acolo de jos tiu attea despre
noi? Vreau s spun toat stima pentru teoria
dumneavoastr, dar cum e posibil ca un locuitor al
adncurilor s tie attea despre noi?
Johanson i vzu pe Vanderbilt i pe Rubin ncuviinnd
din cap.
Nu este greu, rspunse. Cnd disecm un pete, o
facem n lumea noastr, nu n a lui. De ce nu ar putea
fiinele acestea s obin cunotine n lumea lor? n fiecare
an se neac o mulime de oameni i, cnd mai au nevoie,
pur i simplu i mai iau civa. Pe de alt parte avei
dreptate: ct de multe tiu ei cu adevrat despre noi? Cu
puin timp nainte de alunecarea platformei continentale, am
ajuns s cred pentru prima dat ntr-un atac organizat. n
mod ciudat, nu am considerat nicio clip c n spatele lui sar afla oameni. Prea mi se prea strin strategia. Nimicirea
dintr-o lovitur a unor mari pri din infrastructura nordeuropean demonstra un plan strlucitor, cu urmri de
durat n ceea ce ne privete. n schimb, scufundarea
brcilor mici de ctre balene pare a fi naiv. Nu poi opri
pescuitul n exces cu bancuri de meduze otrvitoare.
Catastrofele vapoarelor sunt o lovitur serioas, dar m
ndoiesc c bancurile astea mutante vor putea opri circulaia
navelor la nivel mondial. Observm ns c tiu foarte multe
despre vapoare. Cunosc temeinic tot ceea ce atinge n mod
Era uimitor.
Tocmai oamenii acetia, spioni de profesie, ageni
ultraconservatori i experi n terorism, tocmai ei trecur
aproape n totalitate de partea lui Johanson. Unul dintre ei
spuse:
Eu sunt un om lucid. Cnd aud ceva ce mi se pare
evident, o cred pentru nceput. Dac teoria care o contrazice
trebuie ajustat pentru a intra n tiparul dat de experienele
noastre, atunci nu o cred.
Peak fu primul care dezert din micul grup al lui
Vanderbilt. l urmar Frost, Shankar i Roche.
n cele din urm, Vanderbilt, epuizat, propuse s se ia o
pauz.
Ieir afar, unde sttea pregtit un bufet cu sucuri, cafea
i prjituri. Weaver i se altur lui Anawak.
Dumneavoastr ai acceptat cel mai uor teoria lui
Johanson, constat ea. Cum aa?
Anawak o privi i i zmbi.
Cafea?
Da, mulumesc. Cu lapte.
Anawak umplu dou ceti i i ntinse una. Weaver era
doar insesizabil mai mic dect el. i ddu brusc seama c o
plcea, cu toate c abia dac vorbiser pn atunci. O
plcuse din prima clip de cnd li se ntlniser privirile n
faa castelului.
Da, spuse el. E o teorie bine gndit.
Doar din cauza asta? Sau pentru c oricum credei n
inteligena animal?
Nu cred asta. Cred n inteligen n general, ns cred i
c animalele sunt animale i oamenii oameni. Dac am putea
dovedi c delfinii sunt la fel de inteligeni ca noi, cu toate
consecinele, atunci nu ar mai fi animale.
i credei c aa stau lucrurile?
Ea i zmbi.
Ce facei? Tmpit ntrebare. Ce face? St la
tejghea i se joac cu alunele. Ai disprut aa brusc azidiminea.
Da. mi pare ru.
Nu trebuie s v par ru, se grbi ea s spun. Vreau
s spun, nu am vrut s v deranjez, doar c v-am vzut
stnd aici i m-am gndit c
Ceva nu era n ordine. Era mai bine s dispar rapid.
Anawak pru s-i revin complet din amoreal. Apuc
paharul, l ridic i l puse la loc. Privirea i czu pe scaunul
de lng el.
Avei chef s bei ceva? o ntreb.
Sigur nu v deranjez?
Nu, absolut deloc. Anawak ezit. Numele meu e Leon.
Propun s ne tutuim, nu?
Bine, atunci Eu sunt Karen i Baileys cu ghea, v
rog.
Anawak i fcu semn barmanului i comand. Karen se
apropie de el, fr a se aeza. Stropi de ap rece i se
scurgeau din pr pe gt n jos, adunndu-i-se ntre sni. n
general nu avea nicio problem s umble pe jumtate goal,
ns deodat se simi inconfortabil.
Trebuia s bea paharul i s o tearg rapid.
i cum i merge? l ntreb sorbind din lichidul cremos.
Anawak se ncrunt.
Nu tiu.
Nu tii?
Nu. Anawak ntinse mna dup o alun, o aez n faa
lui i i ddu un bobrnac. A murit tatl meu.
A, la dracu.
tiuse ea. N-ar fi trebuit s vin la el. Acum sttea aici i
bea Baileys cu cineva care se retrsese att de ostentativ la
14 mai
Anawak
Zgomotul motorului l adormea ncet, dar sigur.
Dup ce se hotrse n sfrit s porneasc la drum,
Anawak se ateptase s ntmpine dificulti. Crezuse c Li
nu l va lsa s plece, ns ea pur i simplu insistase s l
urce n urmtorul avion.
Cnd moare unul din prini sau un copil, trebuie s fii
cu familia ta. Nu v-ai ierta-o niciodat, dac nu v-ai duce.
Familia este cel mai important lucru de pe pmnt. Doar pe
familie te poi baza. Dar s v putem contacta. Este singura
mea rugminte.
Acum, stnd n avion, se ntreb dac Li avea oare familie.
Dar el? El avea familie?
Absurd. Cineva care probabil c nu inea legtura cu
familia i predica cuiva, care nici el nu o fcea, cinstirea
rudelor apropiate.
Vecinul de pe scaunul de lng el, un climatolog din
Massachusetts, ncepu s sforie ncet. Anawak i ls pe
spate sptarul scaunului i privi pe geam. De ore ntregi era
singur cu gndurile sale i nc nu era sigur dac asta i
fcea bine sau nu. Un Boeing al Canadian Airlines
International l dusese de la Vancouver nti pn la Toronto
Pearsons Airport, unde aparatele care aterizaser ateptau n
iruri lungi mbarcarea. Peste Toronto se abtuse o furtun
neobinuit de puternic, paraliznd temporar circulaia
aerian. Lui Anawak i se pru a fi de ru augur. Sttea plin
de nelinite n sala de mbarcare, n timp ce afar un aparat
dup altul se conecta la tuburile n form de armonic, pn
ntoarc niciodat.
Anawak se ndrepta spre locul naterii sale, n patria sa de
la poalele cercului polar, spre Nunavut.
Continu s priveasc afar i ncerc s nu se mai
gndeasc la nimic. Dup nc jumtate de or zburau din
nou peste uscat, urm apoi o poriune strlucitoare,
acoperit de ghea, Frobisher Bay la sud-est de Baffin
Island. Aparatul vir spre dreapta i ncepu s coboare rapid.
n imagine apru o cldire de un galben aprins cu un turn
scund de control. Ghemuit n peisajul ntunecat i deluros,
prea a fi avampostul oamenilor pe o planet strin, ns
era doar aeroportul din Iqaluit, coala petilor, capitala din
Nunavut.
Boeingul ateriz i rul ncet pn se opri.
Anawak nu atept mult eliberarea bagajelor. i lu n
primire rucsacul ndesat i porni ncet prin sala de
mbarcare. O expoziie fcea reclam artei inuite cu carpete
pentru perete i sculpturi n stealit. n mijlocul halei zri o
figur supradimensionat, compact, purtnd cizme i
mbrcminte tradiional, innd n mna dreapt o tob
ridicat sus deasupra capului, iar n cealalt mn, bul.
Toboarul din piatr avea gura deschis ca pentru a cnta.
Inspira perseveren i ncredere n forele proprii. Anawak se
opri un moment i citi inscripia de la baza sculpturii:
Oriunde se adun oamenii din Arctica la evenimente
deosebite, are loc dansul cu toba i throat singing 10. Apoi pi
spre ghieul de la First Air i i expedie rucsacul spre Cape
Dorset. Femeia care l lu n primire i spuse c aparatul va
pleca cu o ntrziere de o or.
Poate mai avei ceva de rezolvat n ora, i spuse
prietenoas.
Anawak ezit.
10
s se fac comod.
Mulumesc, eu Anawak scutur capul. Cred c este
mai bine s dorm la hotel.
Se ateptase ca unchiul s se simt jignit, ns Akesuk se
mulumi s l priveasc gnditor cteva clipe.
Bei un pahar? l ntreb.
Eu nu beau.
Nici eu. Bem suc de fructe la mas. Vrei?
Da, mulumesc.
Akesuk amestec n dou pahare concentrat de suc cu ap
i ieir cu buturile pe balcon, unde unchiul i aprinse o
igar. Mary-Ann nu era nc mulumit de fripturi i
anunase c n urmtorul sfert de or nu era nimic de
mncare.
Nu am voie s fumez n cas, spuse Akesuk. Pentru asta
te nsori. O via ntreag am fumat n cas. Dar e mai bine
aa. Nici nu e sntos. Dac m-a putea lsa! Akesuk rse i
trase cu plcere vizibil fumul n piept. Las-m s ghicesc,
biete, nu fumezi.
Nu.
i nu bei. Bun, bun.
Privir o vreme n tcere panorama culmilor muntoase
acoperite de zpad. Sus pe cer luceau fiile de nori.
Pescrui ca de filde de un alb strlucitor navigau pe sub ei,
lsndu-se din cnd n cnd s cad n picaj.
Cum a murit? ntreb Anawak.
Pur i simplu a czut din picioare. Eram pe cmp. A
vzut un iepure, a vrut s fug dup el i s-a prbuit.
Tu l-ai adus napoi?
Trupul lui, da.
A but pn a murit?
i pe Anawak l sperie amrciunea din vocea lui. Akesuk
rmase privind munii i se nvlui n fum.
se poarte cu mamiferele marine. i tie unele lucruri care near putea fi de ajutor.
Este academician?
Nu. Fost instructor n armata american. Marine
Mammal System.
neleg, spuse Li. Asta rmne de discutat. Avem i noi o
serie de experi n domeniul sta. De ce l vrei tocmai pe el?
Pur i simplu l vreau pe el.
i cea de-a treia persoan?
Ea este cea mai important dintre toi. Avem de-a face
n oarecare msur cu extrateretri. Vei avea nevoie de
cineva care studiaz modul n care se poate comunica cu
fiinele, altele dect oamenii. Luai legtura cu doctor
Samantha Crowe. Ea conduce proiectul SETI din Arecibo.
Li rse ncet.
Suntei un tip iste, Leon. Aveam deja de gnd s
cooptm pe cineva de la SETI. O cunoatei pe doctor Crowe?
Da. E n regul.
Bine.
Vei ine cont de dorinele mele?
Voi vedea ce se poate face. Cineva din spate strig
numele lui Li. S avei grij de dumneavoastr, Leon. S v
ntoarcei teafr printre noi. Trebuie s m ntorc pe front.
Aparatul turbo-prop Hawker Siddeley nu zbur direct spre
nord, ci o lu mai nti spre est. Akesuk l convinsese pe pilot
s fac un mic ocol, pentru ca Anawak s poat admira the
great plain of Koukdjuak, o zon protejat, plin de bli
circulare, n care tria cea mai mare colonie de gte din
lume. n avion mai erau i ali pasageri din Cape Dorset i
Iqaluit care mergeau cu toii pe cmp la Pond Inlet. Cei mai
muli cunoteau privelitea i dormitau pe scaune.
n schimb, Anawak nu se mai stura de privit.
cu restul fiilor.
Anawak bg mna ezitnd. Era piele de narval. Cnd
ieeau pe ghea, pe vremuri, luau ntotdeauna rezerve de
piele de narval cu ei. tia c aceasta conine cantiti mari de
vitamina C, mai mult dect orice lmie sau portocal.
ncepu s-o mestece i simi aroma de nuci proaspete.
Gustul declan o reacie n lan de imagini i senzaii.
Auzi voci, dar nu erau vocile participanilor la expediie, ci ale
altor oameni, alturi de care cltorise cu peste douzeci de
ani n urm. Simi mna mamei lui mngindu-i prul.
Crpturi n apa mrii, bariere de ghea Unchiul
rse. Aici nu avem autostrad, biete. Acuma fii sincer, nu ia fost dor de nimic din toate astea?
n cazul n care Akesuk observase pe ce pant
sentimental nimerise i ncerca s o ntreasc printr-o
ntrebare, obinu tocmai efectul opus. Anawak cltin din
cap. Poate c era pur ncpnare, dar se mulumi s
rspund scurt:
Nu.
n acelai moment se ruin de rspunsul lui.
Akesuk ridic din umeri.
Cine i petrecuse cea mai mare parte a vieii pe Vancouver
Island i n plus, n calitate de cercettor al vieii marine, era
mai apropiat de natur dect de orice realizare omeneasc.
Cu toate astea, una era s observe balenele din Clayoquot
Sound i cu totul alta era s alunece pe albul lipsit de contur
al acestui bra maritim tot mai departe n larg, cu tundra cea
brun n partea dreapt i cu piscurile din Bylot Island, cele
acoperite de gheari, n partea stng. n timp ce clima din
vestul Canadei prea fcut pentru oameni, Arctica se
prezenta ca un iad spectaculos. Minunat de frumoas, dar
mortal pentru oricine ar fi crezut n iluzia supremaiei
s reuim.
ncepnd din acel moment, timpul i ncet complet
existena.
naintau spre est lsnd Bylot Island n urma lor, iar
gheaa deveni mai aspr, loviturile patinelor tot mai
puternice. Vnturile reci formaser o crust de ghea peste
blile dezgheate. Suna de parc ar fi trecut peste sticl.
Anawak se ridic i descoperi o mic sprtur n gheaa din
faa lor. l atenion pe omul care conducea qatnutik-ul, ns
acesta o observase deja. Se ntoarse spre Anawak n timp ce
gonea n continuare peste ghea cu vitez i rnji apreciativ.
nseamn c n-ai uitat chiar totul, rse Akesuk.
Anawak l privi nehotrt pre de o clip. Apoi rse i el.
Era mndru. Incredibil. Era mndru c vzuse prostia aia de
sprtur.
Dup-amiaza aduse, ca printr-o vraj, cini de soare pe
cer. Aa numeau inuiii apariiile ciudate de pe ambele laturi
ale soarelui, nite inele mari, cnd lumina se reflecta n
minusculele cristale de ghea. n deprtare, banchiza ridica
bariere uriae, puternic despicate. Apoi brusc n dreapta lor
apru o ap calm i vast. Din ap se ivi o foc, privi scurt
spre ei, apoi dispru. Puin mai ncolo i scoase iari capul,
privindu-i curioas. Lsar copca n urma lor i se
ndreptar spre alta, de dimensiuni uriae, pn cnd
Anawak i ddu seama c nici nu era o copc, ci marginea
gheii. n spatele ei ncepea marea larg.
Dup un timp ddur peste o tabr de corturi. Convoiul
se opri. Primire clduroas. Unii se cunoteau, ceilali erau
prezentai cu lux de amnunte. Inuiii din tabr veneau de
la Pond Inlet i din Igloolik. Vnaser un narval, l tranaser
i lsaser resturile cadavrului mai spre est, n apropiere de
marginea gheii, aproximativ n direcia n care se ndrepta
24 mai
Frost
Ca de obicei, Frost era de alt prere.
Zcmintele principale de metan se aflau, conform
estimrii industriei extractoare, n Pacific, de-a lungul coastei
vestice nord-americane i lng Japonia, apoi i n Marea
Ohotsk precum i n Marea Bering i mai departe spre nord
n Marea Beaufort. n Atlantic, cele mai multe se gseau n
pragul Americii. Existau zcminte mai mari n Caraibe i
lng Venezuela, i concentraii mari n zona Strmtorii
Drake, ntre America de Sud i Antarctica. Se tiuse i despre
hidraii norvegieni i la fel de cunoscut era i existena
depozitelor din Mediterana estic i din Marea Neagr.
Doar n faa coastei de nord-vest a Africii preau s fie mai
rare. n special n zona Insulelor Canare.
i asta nu voia Frost s neleag.
Pentru c acolo din adnc se ridica ap rece, ncrcat cu
substane nutritive pentru algele plancton, care reprezentau
la rndul lor hrana pentru excelentele zone pline de peti.
innd cont de acest fapt, n zona Insulelor Canare ar fi
trebuit s se afle cantiti mari de hidrai. Peste tot acolo
unde viaa organic era abundent, mai devreme sau mai
trziu, n adnc se forma metan.
Problema cu Insulele Canare era aceea c resturile n
putrefacie ale vietilor nu se puteau depune niciunde. Dup
ce se formaser cu milioane de ani n urm, din vulcani,
insulele se nlau abrupte ca nite turnuri de pe fundul
mrii: Tenerifele, Gran Canaria, La Palma, Gomera i Ferro.
Toate creteau de la adncimi ntre trei i trei kilometri i
8 iunie
La Palma, Insulele Canare, lng Africa de Vest
De ce lucreaz viermii tia cu atta patos la
fundamentul unei insule de vacan, din moment ce n
Japonia sau n faa uii noastre ar putea face pagube mult
mai mari? ntreb Frost. M refer la faptul c Marea Baltic
era un spaiu de conglomerare. La fel i coasta american de
est i Honshu, ns aici populaiile de viermi nu sunt nici pe
departe suficiente pentru a-i da drumul. Iar acum i gsim i
aici, n faa unei insule de vacan din vestul african. Deci ce
e toat povestea asta? Aici i fac concediul?
mbrcat ca de obicei n salopet i cu apca de baseball
pe cap, el sttea sus pe partea vestic a muntelui central,
care se ntindea pe ntreaga insul. n timp ce stncile din
nord nconjurau celebrul crater de eroziune, Caldera de
Taburiente, coama muntelui, cu nenumraii ei vulcani de
sedimente, se continua pn n vrful sudic.
Frost era nsoit de Bohrmann i de doi reprezentani ai
trustului De-Beers, o directoare i un director tehnic pe
nume Jan van Maarten. Elicopterul ateriz puin mai departe
de pista de nisip pe care stteau ei. La picioarele lor se
ntindea, de o frumusee impresionant, peisajul craterelor
nverzite. Conurile se aliniau unul dup altul. Cmpuri negre
de lav coborau pn jos pe rm, presrate cu pete de un
verde crud. Vulcanii de pe La Palma nu scuipau lav n mod
regulat, ns urmtoarea izbucnire ar fi putut avea loc
oricnd. Din punct de vedere geologic, insulele erau
considerate pmnt tnr. n 1971 se mai formase un nou
vulcan, Teneguia, n sudul extrem, cel care mrise insulele
stabilitatea vaporului.
Deci ar fi bun o drag plutitoare?
Nu de mrimea asta. Brbatul rmase pe gnduri. Poate
un vas de extracie? Nu, este prea greoi. Mai bine o platform
plutitoare. Oricum, lucrm deja cu aa ceva. Un sistem cu
ponton, cel mai bine ar fi o construcie clasic
semiscufundtoare ca n tehnica offshore, doar c nu o vom
ancora cu parme, ci o vom mica pe mare ca pe un vapor
normal. Chestia trebuie s poat fi manevrat. Se duse puin
mai la o parte i ncepu s mormie ca pentru sine despre
frecvene ale rezonanei i agitarea valurilor. Apoi se ntoarse
la ceilali. Un semisubmarin ar fi potrivit. Stabilitate maxim
pe valuri, flexibil, suportul ideal pentru un bra de macara
solicitat. Lng Namibia avem aa ceva, pe care l putem
modifica rapid. Dispune de elice cu reacie de 6 000 de voli
i, la nevoie, mai putem nuruba cteva elemente laterale.
Heerema? ntreb directoarea.
Corect.
Nu voiam s o reciclm?
Nu e de aruncat la fier vechi. Hereema dispune de dou
corpuri principale de dislocare, puntea este sprijinit pe ase
coloane, deci totul este aa cum trebuie. Bine, e din 1978,
dar pentru ce ne trebuie nou ar trebui s fie suficient. Ar fi
calea cea mai rapid. Nu avem turn de forare, ci dou brae
de macara. Pe unul din ele vom cobor furtunul. Nici
pomparea n sus nu este o problem. i putem aborda
vapoare care s ia viermii.
Sun bine, spuse Frost. Cnd poate fi aici?
n condiii normale, n jumtate de an.
i n condiiile de fa?
Nu pot s promit nimic. ase pn la opt sptmni,
dac ne apucm imediat. Tehnicianul l privi. Vom face tot ce
ne st n putin. Ne pricepem la aa ceva. Totui, dac
Partea a treia
Independence
Sunt convins c exist, precum axiomele matematice,
drepturi i valori universale, independente de om, i nainte
de toate dreptul la via. Dilema care se impune este unde
sunt ele scrise? i cine ar putea s le acorde, dac nu omul?
Putem accepta faptul c exist drepturi i valori situate
dincolo de puterea noastr de percepie, dar nu ne putem
situa n afara percepiei noastre. Ca i cum pisica ar trebui
s hotrasc dac oarecii pot fi mncai sau nu.
Leon Anawak, Autocunoatere i contiin
12 august
Marea Groenlandei
Samantha Crowe ls jos foile din mn i privi afar.
CH-53 Super Stallion cobora rapid. O briz puternic
scutura elicopterul de transport lung de 30 de metri. Prea
s cad spre platforma luminat din mare i Crowe se
ntreb cum putea aa o chestie uria s circule pe mare, i,
n acelai timp, cum puteai ateriza pe ceva att de mic.
La 950 de kilometri nord-est de Islanda, USS Independence
LHD-8 sttea deasupra Mrii Groenlandei, un ora plutitor,
aspru i strin, cu aspectul unui planor cosmic din Alien.
Dou hectare de libertate i 97 000 de tone de diplomaie,
dup cum se exprima marina militar. Cel mai mare
portavion tactic din lume va fi casa ei pentru urmtoarele
sptmni, iar noua ei adres va fi: USS Independence LHD8, 75 latitudine nordic, 3 500 de metri deasupra fundului
mrii.
Sarcina ei: s poarte o discuie.
Aparatul lu o curb. Super Stallion se ndrept plin de
elan spre punctul de aterizare i ajunse lin la bordul
portavionului. Prin geamul lateral zri un brbat n salopet
galben, care dirija elicopterul spre poziia de parcare. Cineva
din echipaj o ajut s-i desfac centura i s scape de
echipament, de casca prevzut cu cti, de vesta de salvare
i de ochelarii de protecie. Zborul fusese dificil i Crowe
simi c-i tremurau picioarele. Prsi aparatul, nesigur pe
picioare, i travers rampa de la pupa; iei de sub coada lui
Super Stallion i privi n jur.
Pe puntea de zbor se vedeau puine aparate. Golul sublinia
curiozitatea n cunotine.
Ce ins morocnos, i opti Crowe lui Anawak n timp ce
prseau laboratorul, ndreptndu-se spre pupa prin tunelul
de la parter.
Nu tocmai. Anawak scutur din cap. Bunul Sal e OK.
Doar puin neobinuit cu civilii atoatetiutori.
Tunelul se deschidea ntr-o hal mai nalt i mai lung
dect puntea hangarului. Pir pe un mal artificial care
cdea spre un bazin cptuit cu scnduri, situat ceva mai
jos. Se ntindea n faa lor ca o piscin uria, revrsat. O
cupol dreptunghiular de sticl, format din dou ecluze
alturate, fusese scufundat n mijloc. Pe lateral se nla un
bazin ncptor, ale crui valuri ncreite oglindeau lumina
din hal. Crowe vzu trecnd pe sub suprafa nite corpuri
suple, de forma unor torpile.
Delfini! exclam surprins.
Da. Peak ncuviin. Echipajul nostru special.
Privirea i rtci n sus. Tavanul era traversat i aici de un
sistem de ine ramificat. De ele atrnau formaiuni cu aspect
futuristic, de parc ar fi ncruciat cineva nite maini sport
supradimensionate cu submarine i cu avioane. De ambele
laturi ale bazinului, malul se continua sub forma unor
treceri ca nite diguri. De-a lungul pereilor erau stivuite boxe
cu echipamente i materiale. Printre ele, Crowe vzu sonde,
aparate de msur i costume de scafandru n dulapuri
deschise. La intervale regulate, scri ascendente duceau spre
podeaua halei.
Patru zodiace se aflau pe uscat, n partea din fa a
bazinului.
Aici a scos cineva dopul, aa-i?
Da, asear. Dopul e acolo. Peak arat spre cupol.
Crowe o estim la minimum opt pe zece metri. Ecluza, poarta
Anawak ncuviin.
Cred c te neli! Ani n ir te-ai ascuns cu capul n
nisip i ai crat dup tine trauma aia tmpit de eschimos. Iai clcat pe nervi pe toi, inclusiv pe tine. N-ai neles nimic
din viaa asta. Aisbergul pe care pluteai de unul singur, la ai
fost chiar tu. Un butean ngheat de care nu te puteai
apropia. Dar ai dreptate, ceva s-a ntmplat cu tine acolo i
buteanul a nceput s se topeasc. Oceanul sta n care vrei
s te scufunzi nu este marea n care locuiesc Yrr. Este viaa
oamenilor. Acolo este locul tu. Asta este aventura care te
ateapt. Prieteni, dragoste, toate astea. i dumani, ur i
furie. Rolul tu nu este acela de a face pe eroul. Nu trebuie
s demonstrezi nimnui c ai curaj. Rolurile de eroi din
povestea asta sunt deja date, i sunt roluri pentru mori.
Locul tu e n lumea celor vii.
Noaptea
Fiecare dintre ei se odihnea altfel.
Crowe, mic i delicat, se nfurase strns n cearaf.
Ciuful crunt i ieea pe jumtate afar. Aproape c disprea
ntre cearafuri, n timp ce Weaver dormea pe burt, goal i
neacoperit, cu capul ntors ntr-o parte i folosindu-i braul
drept pern. Buclele castanii i se rsfirau bogate n toate
direciile, astfel c nu i se vedea dect gura ntredeschis.
Shankar se prea c face parte dintre oamenii al cror pat
arta dimineaa de parc ar fi trit n el comarurile multor
nopi. Era un scormonitor, care rearanja n somn jumtate
din lenjeria de pat, emind n timpul sta sforituri i
mormieli sporadice i nbuite.
Rubin era treaz n cea mai mare parte a timpului.
i Delaware, i Greywolf dormeau puin, pentru c fceau
sex aproape fr ntrerupere, cu precdere pe podeaua
Te rog frumos!
Pune-i la btaie armul, spuse Li. La urma urmei, ai
dou chintale din marfa asta!
Directorul CIA i tampon sudoarea de pe frunte. Mai
privir o vreme. Dac lui Vanderbilt i plcea ce vedea, n-avea
dect s se amuze. Pe Li n-o interesa dac indivizii de pe
monitoare sforiau, se culcau unii cu alii sau fceau roata.
Din partea ei ar fi putut s se atrne cu capul n jos sau s
se npusteasc unii asupra altora ca ulii.
Important era s tie unde erau, ce fceau i ce vorbeau
ntre ei.
Continuai, le spuse ntorcndu-se cu spatele. i le
arunc, ieind spre u: i s v uitai n toate cabinele.
13 august
Vizita
Rspunsul nu veni. Mesajul fusese trimis spre mare fr
ntrerupere, dar deocamdat nu primiser niciun rezultat. La
ora 7.00 apelul de trezire i scoase pe toi din cabine. Cei mai
muli erau nedormii. n mod normal, micrile vaporului
uria te adormeau i, pentru c nu aterizau avioane, de pe
acoperi nu venea niciun zgomot. CPS asigura meninerea
unor temperaturi plcute i constante, iar paturile erau chiar
comode. Din cnd n cnd se auzeau pai pe coridoare.
Trecea cineva din echipaj. n intestinele vaporului
generatoarele bziau ncet. Ar fi putut dormita minunat,
dac nu ar fi fost ateptarea asta. Aa, cei mai muli se
afundau n meditaii doar pe jumtate treze, cum fcea
Johanson, care ncerca s-i imagineze ce ar fi putut
dezlnui mesajul n adncurile Mrii Groenlandei, pn
cnd se trezi npdit de cele mai slbatice fantezii.
Faptul c se aflau lng Groenlanda, i nu mai spre sud se
datora pledoariei lui i susinerii primite din partea lui
Weaver i a lui Bohrmann. Anawak, Rubin i ali civa ar fi
vrut s ncerce stabilirea contactului chiar deasupra
lanurilor vulcanice ale coamei din mijlocul Atlanticului.
Argumentul decisiv al lui Rubin fusese asemnarea racilor
prezeni n craterele de acolo cu racii care atacaser New
Yorkul i Washingtonul. n plus, nu prea mai existau locuri
n ocean care s ofere condiii pentru o form de via mai
dezvoltat. n anurile vulcanilor ns erau condiii ideale.
Din hornurile stncilor nalte de civa metri ieea ap
fierbinte, aducnd cu sine toate mineralele posibile i
Laboratorul
ntorcndu-se jos, cu Rubin i Oliviera n urma sa,
Johanson se ntreba cnd ncepea, oare, o psihoz s-i
genereze propria realitate.
El fusese acela care pusese piatra n micare. Bine, dac
n-ar fi fost el, s-ar fi gsit altcineva care s formuleze teoria.
n orice caz, creau fapte pe baza unei ipoteze. Un grup de orci
nconjurau vaporul, iar ei vedeau n asta ochii i urechile
extrateretrilor. Vedeau extrateretri peste tot. Prin urmare,
trimiteau mesaje n mare i i puneau sperane n stabilirea
unui contact care poate c nu se va realiza niciodat, pentru
c i pclise o ciuperc marin de mucegai.
Ziua a cincea. Era doar o fantezie care cptase
autonomie? Se comportau oare ca nite idioi?
Nu progresm cu adevrat, i spuse plin de frustrare.
Trebuie s se ntmple ceva. Ceva care s ne dea convingerea
c nu alergm n direcia greit, orbii de teorii.
Coborr rampa cu pai rsuntori, trecur de puntea
hangarului i i continuar coborrea. Ua de oel dinspre
laborator era nchis. Johanson introduse un cod numeric,
iar ua se deschise cu un ssit uor. Aprinse pe rnd
luminile de pe tavan i de pe standuri. Insula de lucru fu
inundat de o lumin rece i alb. Dinspre simulator se
auzea zumzitul sistemelor electrice.
Urcar pe pasarela rezervorului de mare presiune i pir
n faa ferestrei mari i ovale. De aici se vedea ntregul bazin.
Peste fundul mrii realizat artificial, alergau n lumina
reflectoarelor din interior mici trupuri albe cu picioare de
pianjen. Unele se micau ezitant i aparent lipsite de
orientare. Alergau n cerc sau se opreau dup civa pai, de
parc nu ar fi fost prea siguri ncotro voiau, de fapt, s o ia.
Cu ct priveai mai spre fundul rezervorului, cu att apa era
explicaie.
S dirijeze un banc ntreg? ntreb Shankar ndoinduse.
Aa e, are dreptate, strig Greywolf. Are al naibii de
mult dreptate! Dac Yrr pot dirija milioane de raci i pot
transporta pe elfuri miliarde de viermi, atunci pot dirija i
bancurile de peti. Se poate face asta cu o und de presiune.
Sensibilitatea la presiune este practic singura aprare de
care dispune un banc.
Vrei s spui c unicelularele de jos din rezervor
reacioneaz la presiune?
Nu. Anawak scutur din cap. Ar fi prea simplu. Petii ar
putea produce presiune, dar unicelularele?
Dar cumva trebuie s fi fost declanat contopirea.
Stai puin, spuse Oliviera. Exist i la bacterii forme
asemntoare de comunicare. Myxococcus xanthus de
exemplu. O specie care triete pe fundul apei. E format din
legturi mici i slabe. Dac unele celule nu gsesc destul
hran, emit un fel de semnal de foame. La nceput, colonia
nu prea reacioneaz la ele, dar cu ct flmnzesc mai multe
celule, cu att mai intens devine semnalul, pn cnd ajunge
s depeasc un anumit prag. Membrii coloniei ncep s se
adune. ncetul cu ncetul ia natere o formaiune unicelular
complex, un corp al fructului pe care nu l poi vedea cu
ochiul liber.
n ce const acest semnal? ntreb Anawak.
Este vorba despre o substan pe care o emit.
Deci o arom?
Da. ntr-o anumit msur.
Convorbirea se ntrerupse. Fiecare se concentra,
ncreindu-i fruntea, aezndu-i degetele unele peste altele,
rsfrngnd buzele.
Bine, spuse Li. Sunt impresionat. Este un mare
Jeturi de lupt.
Dup o vreme, ddu peste o ntreprindere ale crei
produse veneau n ntmpinarea ateptrilor lui. Hawkwe
Ocean Technologies din Point Richmond, California, nu se
bucura doar de o faim neptat n bran, ci era implicat
n mod regulat n produciile hollywoodiene pentru a da
speculaiilor un suport solid. Graham Hawkes, cunoscut
inginer i inventator, nfiinase firma n anii 1990 pentru a-i
ndeplini visul de a zbura, dar sub ap.
Roscovitz le puse pe mas ciorna cu ce voia i o sum mai
mare de bani, cerndu-le constructorilor s se ncadreze n
timp, orict de scurt ar fi fost.
Banii contribuiser considerabil la viteza de construcie.
La ora 10.30, cnd cercettorii pir pe debarcaderul
punii, nvluit fiecare ntr-un costum de neopren care lsa
doar faa neacoperit, Roscovitz se bucur c acum avea i el
ceva de povestit oamenilor stora detepi. Soldaii i
echipajul i fcuser deja instructajul la Norfolk. Cei mai
muli dintre ei erau Navy-SEALS cu membrane de not ntre
degetele de la mini i de la picioare. ns Roscovitz era ferm
hotrt s i fac i pe oamenii de tiin capabili s piloteze
navele i s ia parte la lupt. tia c pe parcursul unor
asemenea misiuni puteau interveni evenimente la sfritul
crora un civil putea s joace rolul decisiv.
i ddu instruciuni tehnicianului-ef Kate Ann Browning
s coboare din tavan una din cele patru nave subacvatice i
privi cum Deepflight 1 se lsa ncet n jos. Vzut de jos,
nava semna cu un Ferrari fr roi, prevzut cu patru evi
lungi i suple. Atept pn se afla la nlimea ochilor, la
patru metri deasupra podelei acoperite cu scnduri a punii
i exact deasupra acoperiului bazinului. Chiar vzut din
perspectiva asta avea puine asemnri cu un vehicul clasic
de scufundare. Aplatizat i lat, de o form aproximativ
un semnal.
Ce? Crowe veni lng ei. Un semnal? Ce fel de semnal?
Cred c asta va trebui s ne spunei dumneavoastr.
Privirea lui Anderson trecu indiferent pe lng ea. ns este
foarte puternic. i destul de aproape.
Combat Information Center
Este un semnal de joas frecven, spuse Shankar. Un
tipar Scratch.
Se repezise imediat n CIC, mpreun cu Crowe. ntre timp
obinuser i confirmarea de la staia de pe uscat. Conform
calculelor, sursa se afla ntr-adevr n imediata apropiere a
lui Independence.
Li intr.
nelegi ceva?
Deocamdat nu. Crowe scutur din cap. Trebuie s
ntrebm computerul. l va descompune i va cuta
eventualele tipare.
Rmne deci pe anul viitor.
Aud cumva vreo critic? mri Shankar enervat.
Nu, dar m ntreb cum vrei s descifrai n cteva zile
un semnal n care oamenii dumneavoastr i rup dinii de la
nceputul anilor 1990.
Acum v punei ntrebarea asta?
Nu v certai, copii. Crowe scoase la iveal igrile i i
aprinse una cu un calm desvrit. V-am spus doar c este
altceva atunci cnd cineva ncearc s se fac neles de un
extraterestru. Probabil c ieri am trimis spre Yrr primul
mesaj pe care l-au putut descifra. Vor rspunde n aceeai
manier.
Chiar credei c vor rspunde folosind acelai cod?
Dac sunt Yrr, dac acesta este un rspuns, dac au
unde s ncep.
Care este problema?
i povesti ce fcuse. Anawak o ascult fr s o ntrerup.
Apoi spuse:
Bineneles c nu progresezi. Eti excepional la
simulrile pe computer, dar i lipsesc cteva cunotine de
baz despre biologie. Ceea ce face dintr-un creier o unitate
gnditoare este modul cum este construit. Neuronii creierului
nostru sunt n mare msur la fel, dar modul i felul n care
sunt mbinai i face s gndeasc. Cum ar fi hm Fii
atent! Imagineaz-i harta unui ora.
Bine. Londra.
i acum gndete-te c toate casele i strzile i pierd
deodat locul, umblnd ca apucatele. Un talme-balme.
Apoi le recombini. Pentru asta exist infinit de multe
variante, ns doar una este Londra.
Frumos. Dar de unde tie fiecare cas unde i e locul?
Weaver oft. Nu, hai s ncepem altfel. Indiferent cum sunt
combinate celulele n creier, de ce formeaz toate mpreun
ceva care poate mai multe dect suma prilor lui?
Anawak i frec brbia.
Cum s-i explic? Bine, du-te napoi la oraul de la care
am pornit. S zicem c o mie de muncitori construiesc un
bloc. Cei din partea mea sunt toi donai, sunt la fel.
Dumnezeule mare! Asta nu e Londra.
Fiecare dintre ei are n sarcina lui special anumite
operaiuni pe care le face. Dar planul, n ntregul lui, nu-l
cunoate niciunul. i totui, ei mpreun construiesc blocul.
Dac, din ntmplare, ai schimba civa ntre ei, s-ar produce
ncurcturi. Zece muncitori care formeaz un ir pentru a-i
arunca unul altuia crmizi se ncurc dac unul dintre ei
este nlocuit cu un muncitor care strnge uruburi.
neleg. Treaba merge atta vreme ct fiecare este la
locul lui.
i acioneaz mpreun!
Totui, seara ei se duc acas.
Se despart. Fiecare o ia n direcia lui. A doua zi
dimineaa, apar iar toi pe antier i treaba merge mai
departe. Funcioneaz pentru c este cineva care mparte
sarcinile, dar fr muncitori nu ar putea construi casa. Un
lucru l presupune pe cellalt. Din plan se nate colaborarea,
i din aceasta din nou planul.
Deci exist un planificator.
Sau muncitorii sunt chiar ei planul.
Atunci fiecare muncitor ar trebui s fie codat puin
diferit dect colegul lui. Ceea ce i este.
Corect. Muncitorii sunt doar aparent la fel. Deci s-o
lum de la nceput. Exist un plan. Constructorii sunt
codai. Dar ce i mai trebuie ca s faci din ei o reea?
Weaver cuget.
Voina de a participa?
Mai simplu.
Hm. Dintr-odat pricepu la ce se referea Anawak.
Comunicarea. ntr-o limb pe care o neleg toi. Un mesaj.
i care e mesajul, dimineaa cnd se dau toi jos din
pat?
M duc s muncesc pe antier.
i?
tiu unde mi-e locul.
Corect. Bine, sunt muncitori, nepricepui la conversaii
complexe. Ini care trag din greu. Transpir mereu, i
noaptea n pat transpir i dimineaa cnd se trezesc,
ntreaga zi. Cum se recunosc unul pe altul?
Dup mirosul de transpiraie.
Bingo!
Dar tiu c ai fantezii!
Anawak rse.
E vina lui Oliviera. Povestea mai nainte despre bacteria
aia care formeaz colonii Myxococcus xanthus. Mai tii, alea
care emit un miros i toate se adun la un loc.
Weaver ncuviin. Avea sens. Mirosul era una din
posibiliti.
M voi gndi la asta n bazinul de not, spuse. Vii i tu?
La not? Acum?
La not? Acum? l maimuri. Ascult, eu n mod normal
nu sunt nchis n camer i nu pot s stau nemicat.
Credeam c asta e ceva normal pentru un
computerfreak.
Art eu a computerfreak? Palid i leinat?
O, cu siguran eti cea mai palid i mai leinat
apariie pe care am vzut-o vreodat, zmbi Anawak.
Weaver vzu strlucirea din ochii lui. Omul era mic i
ndesat, i Dumnezeu i era martor c nu era vreun George
Clooney, ns lui Weaver i se prea acum nalt, sigur pe sine
i artos.
Idiotule, i rspunse zmbind.
Mulumesc.
Doar pentru c tu i petreci jumtate de via n ap nu
nseamn c unul care lucreaz pe computer e lipit de scaun.
Cel mai mult lucrez afar n mijlocul naturii. Cu capul meu,
Leon! Laptopul n geant, i o pornesc! Poi scrie i pe un
perete de stnc. Aici m anchilozez, parc am umeri de
plumb.
Anawak se ridic i trecu n spatele ei. Timp de o secund,
Weaver crezu c vrea s plece. Apoi i simi minile pe umeri.
Degetele lui i mngiau muchii gtului, degetele mari i
masau zona din jurul omoplailor.
i fcea masaj.
Weaver simi cum se ncordeaz. Nu era sigur c i plcea.
are de fapt?
Migren, zise Johanson.
Gndul sta are ceva consolator. Migrena doare.
Oliviera puse probele cu pipeta n aparatul de secvenare.
Analizarea lor avea s dureze cteva ore. ntre timp, nu aveau
nimic altceva de fcut, astfel nct trecur prin ploaia de acid
obligatorie i ieir din laborator. Oliviera propuse s fac o
pauz de igar pe puntea hangarului, ct vreme maina
calcula, ns Johanson avu o idee mai bun. Dispru n
cabina lui i se ntoarse cinci minute mai trziu cu dou
pahare i o sticl de Bordeaux.
S mergem, spuse.
Unde ai gsit-o? se mir Oliviera n timp ce urcau
rampa.
Aa ceva nu poate fi gsit, zmbi Johanson. Aa ceva
trebuie s aduci cu tine. Sunt maestru n aducerea lucrurilor
interzise.
Oliviera studie sticla cu interes.
E bun? Nu m prea pricep la vinuri.
Un Chateau Clinet din 90. Te uureaz la pung i la
suflet.
Johanson zri o cutie metalic lng unul din birourile
aflate n ni i se ndrept spre ea. Se aezar. Nu se vedea
nici ipenie. n faa lor se deschidea poarta spre platforma de
la tribord, oferindu-le ocazia de a privi marea. Se ntindea
linitit i neted n lumina crepuscular a nopii polare,
acoperit de vluri de aburi i frig, lipsit de ghea. Era frig
n hangar, ns dup multele ore petrecute n laboratorul de
maxim siguran aveau nevoie urgent de aer curat.
Johanson destup sticla, turn vin i ciocni cu grij cu
Oliviera. Clinchetul subire se pierdu n deprtarea
nfrigurat.
E bun! hotr Oliviera.
14 august
Heerema, La Palma, Insulele Canare
Bohrmann ncerc s savureze vremea frumoas, dar nu
era nimic de savurat. Nu cu milioane de viermi la patru sute
de metri sub el i miliarde de bacterii care i croiau drum
nspimnttor de rapid prin ramificaiile fine de hidrat din
conul vulcanic de pe La Palma.
Travers
platforma,
ndreptndu-se
spre
cldirea
principal.
Heerema era o platform plutitoare de mrimea ctorva
terenuri de fotbal, partea de jos a platformei fiind scufundat
n ap. Puntea dreptunghiular se sprijinea pe ase coloane
oblice, care se nlau din ase pontoane masive. Pe uscat,
insula semna cu un cataraman supradimensionat i greoi.
Acum pontoanele erau parial scufundate i nu puteau fi
vzute sub suprafaa apei. Doar o parte a celor ase coloane
se nla dintre valuri. Ptrunznd n ap cu 21 de metri i
dislocnd peste 100 000 de tone de ap, insula plutitoare se
afla ntr-o poziie extrem de stabil. Vasele ca acesta, care
aveau o parte mare a chilei sub ap, fceau fa micrilor de
scufundare i de tangaj chiar i n timpul celor mai puternice
furtuni. nainte de toate erau mobile i rapide. Dou elice cu
duze i permiteau Hereemei s ating o vitez de apte
noduri, acesta fiind ritmul n care navigase n ultimele
sptmni din Namibia pn n La Palma.
La pupa se ridica o cldire cu dou etaje n care era
ncartiruit echipajul, cuprinznd de asemenea cantina i
buctria, puntea de comand i cabina de control. n partea
frontal se nlau dou macarale uriae. Fiecare dintre ele
urmtoarele date.
A1: AATGCCA CGATGCTACCTG AAATCGA
A2: AATGCCA ATTCCATAGGATT AAATCGA
A3: AATGCCA GGAAATTACCCG AAATCGA
A4: AATGCCA TTTGGAACAAAT AAATCGA
Acestea sunt seriile de baze ale ampliconilor de la patru
exemplare din specia noastr de gelatin. ADN-ul este
identic, cu excepia unor zone mici hipervariabile, unde totul
este alandala. Nicio asemnare. Am studiat cteva duzini de
celule. Unele difer uor n interiorul zonei hipervariabile,
altele sunt complet diferite. Aa ceva nu se mai poate explica
prin mutaii naturale. Altfel spus: nu poate fi o chestie
ntmpltoare.
Poate totui sunt specii diferite, spuse Anawak.
Nu. Este, n mod sigur, aceeai specie. i nicio fiin nui poate schimba codarea genetic n timpul vieii. Planul de
construcie este ntotdeauna primul. Abia dup aceea se
construiete restul; i ce se construiete poate corespunde
doar acestui plan.
Mult vreme nimeni nu spuse nimic.
Dac aceste celule sunt totui diferite, spuse Anawak,
nseamn c au gsit o cale s-i modifice ADN-ul dup ce sau divizat.
Dar n ce scop? ntreb Delaware.
Oamenii, spuse Vanderbilt.
Oamenii?
Suntei orbi cu toii? Natura nu face aa ceva, spune
doctor Oliviera, care trebuie s tie ce vorbete, i nici pe
neuronal? o ntreb.
Prin calcul din ce n ce mai complex, concomitent.
Numrul alternativelor crete odat cu experiena.
i cum reine toate astea?
Le memoreaz.
Ca s fac asta, fiecare unitate are nevoie de un loc de
stocare a informaiei. Din ncrengtura locurilor de stocare se
nate atunci gndirea artificial.
Unde vrei s ajungi?
Anawak i explic. Ea l ascult, scutur din cap din cnd
n cnd i l puse s i mai explice nc o dat.
Dup cte mi dau eu seama, tu tocmai rescrii biologia.
Chiar asta fac. Poi programa totui ceva care s
funcioneze n acelai mod?
O, Doamne!
La scar mic, eventual.
i la scar mic e tot destul de mare. Doamne, Leon! Ce
teorie tras de pr! Dar bine, OK! O fac.
Weaver i ridic braele arse de soare. Pe antebrae i
strluceau firioarele aurii. Musculatura i se desena pe sub
tricoul subire. Anawak se gndi ct de mult i plcea fata
asta compact, cu umeri lai.
Ea l privi n acelai moment.
Dar s tii c o s te coste, l amenin.
Spune.
Umerii i spatele. Masaj de relaxare. Weaver rse. i
anume avanti. n timp ce programez.
Anawak era impresionat. Total lips de jen. Dac teoria
lui era bun de ceva sau nu, n orice caz, meritase.
Rubin
Urcar mpreun s ia prnzul la popota ofierilor. Starea
V promit c nu se va mai
Suntei un risc pentru securitatea noastr, Mick. Un
ccat fr creier. i chiar dac nu sunt totdeauna de acord
cu Vanderbilt, o s l ajut s v dea la peti, dac se mai
ntmpl vreodat aa ceva. Voi momi personal civa rechini
n acest scop i voi privi cu bucurie cum v sfie inima. Ai
neles? O s v omor.
Ochii albatri ca marea ai lui Li continuau s l priveasc
prietenos, ns Rubin nu se ndoi nicio clip c i-ar duce la
ndeplinire ameninarea fr nicio ezitare.
i era fric de femeia asta.
Vd c ai priceput. Li l btu pe umr i se duse napoi
la ceilali. Bun, s vorbim despre limitarea pagubelor. Are
efect drogul?
I-am injectat lui Johanson zece mililitri, spuse Peak.
Mai mult de att l-ar fi scos din uz, i nu ne permitem acum
aa ceva. Chestia asta funcioneaz n creier ca o gum de
ters, ns nu ne ofer nicio garanie c, n cele din urm, nu
i va aduce aminte.
Ct de mare este riscul?
Greu de spus. Un cuvnt, o culoare, un miros, n cazul
n care creierul lui gsete un punct de legtur, este capabil
s reconstituie totul.
Riscul e chiar destul de mare, mri Vanderbilt. Pn
azi n-am gsit nc un drog care s reprime amintirile n
orice condiii. Despre modul de funcionare al creierului tim,
nc, prea puin.
Deci trebuie s-l inem sub supraveghere, spuse Li. Ce
credei, Mick? Ct timp credei c mai depindem de
Johanson?
O, suntem cu mult n faa lor, spuse Rubin precipitat.
Acum putea s-i repare greeala. Weaver i Anawak au avut
ideea unei contopiri a feromonilor. Oliviera i Johanson au
15 august
Independence, Marea Groenlandei
Ca urmare a rspunsului primit de la Yrr, Crowe trimise n
adnc un al doilea mesaj, mai complex. Acesta coninea
informaii despre rasa uman, despre evoluia i cultura
acesteia. Vanderbilt nu era deosebit de bucuros de acest
lucru, ns Crowe reui s-l conving c oricum nu mai
puteau grei mare lucru. Yrr nu mai aveau mult pn s
ctige lupta.
Nu avem nici acum dect o singur ans, spuse Crowe.
Trebuie s le dovedim c meritm s ne continum existena.
Asta o putem face doar dac le spunem ct mai multe despre
noi. Poate c nimerim i ceva ce nu am luat n consideraie
pn acum. Ceva care s-i pun pe gnduri.
O suprapunere a valorilor, complet Li.
Orict de mic ar fi aceasta.
Oliviera, Johanson i Rubin se ngropaser n laborator.
Voiau s determine fiina de gelatin din rezervor s se
divizeze sau s se contopeasc complet. Pstrau permanent
legtura cu Weaver i Anawak. Weaver i prevzuse fiinele
Yrr virtuale cu un ADN artificial i cu feromoni pentru
transmiterea informaiei. Funciona. Demonstrase deci
teoretic faptul c unicelularele se contopeau cu ajutorul
mirosului, ns masa gelatinoas refuza orice cooperare n
ceea ce privea demonstraia practic. Fiina sau, mai exact,
suma de fiine, se transformase ntr-o turt ntins i se
lsase pe fundul rezervorului.
n acest rstimp, Delaware i Greywolf verificau
nregistrrile fcute de delfini, fr a vedea altceva dect coca
mcar CIA.
Ha, fetio! rse Vanderbilt. Ptrunzi n orice cpn,
dac tii s ai rbdare. Chiar dac i aparine unui nenorocit
de unicelular. E doar o chestiune de timp.
Nu, e o problem de obiectivitate, spuse Anawak. Ceea
ce presupune c eti n msur s joci rolul unui observator
obiectiv.
O putem face. Doar suntem inteligeni i civilizai.
Oi fi tu inteligent, Jack. Dar nu eti n msur s
percepi natura n mod obiectiv.
La drept vorbind, eti la fel de subiectiv i lipsit de
libertate ca un animal, complet Delaware.
La ce fel de animal te-ai gndit? chicoti Vanderbilt. La o
mors?
Anawak rse ncet.
Vorbesc serios, Jack. Suntem mai apropiai de natur
dect am crede.
Nu e i cazul meu. Eu am crescut la ora. N-am fost la
ar n viaa mea. i nici tata.
Asta nu are importan, spuse Delaware. S-i dau un
exemplu: erpii. Sunt nite animale temute i n acelai timp
venerate. Sau rechinii, exist o multitudine de zeiti-rechin.
Aceast legtur emoional a omului cu alte forme de via
este nnscut, poate chiar stabilit genetic.
Voi vorbii despre popoarele primitive. Eu vorbesc de
omul citadin.
OK. Anawak se gndi un moment. Ai vreo fobie? Sau
ceva ce poate fi numit fobie?
Pi nu tocmai o fobie ncepu Vanderbilt.
O repulsie?
Da.
Fa de ce?
Doamne, nu este deosebit de original. Probabil o are
Johanson o privi.
Ce vrei de fapt, Jude?
S rezolv criza asta. i dumneavoastr?
Nu tiu dac vreau asta n acelai mod ca
dumneavoastr, spuse Johanson dup oarecare ezitare. Ce
va rmne n urm, dup ce criza va fi rezolvat?
Valorile noastre. Valorile societii noastre.
V referii la societatea uman? Sau la cea american?
Li i ntoarse capul spre el. Ochii ei frumoi preau s-i
strluceasc pe faa la fel de frumoas.
Este vreo diferen?
Crowe se ambalase vorbind, sprijinit fiind de Oliviera.
Momentan adunaser cel mai mare public n jurul lor. Peak
i Buchanan intraser n mod clar n defensiv, dar n timp
ce Peak devenea tot mai gnditor, Buchanan fierbea de furie.
Nu suntem rezultatul obligatoriu al vreunei etape
superioare n dezvoltarea naturii, spunea Crowe. Omul este
un produs ntmpltor. Suntem rezultatul unei ntmplri
cosmice fericite, aceea cu meteoritul gigant care a czut pe
Pmnt, exterminnd saurienii. Fr acest incident, lumea
probabil c ar fi locuit astzi de sauroizi inteligeni sau pur
i simplu de niscaiva animale. Avantajele naturale au dus la
apariia noastr, nu necesitatea. Dintre milioanele de
scenarii posibile de la evoluia cambrian, cnd au aprut
primele fiine multicelulare, exist poate unul singur n care
apar i oameni.
Dar oamenii stpnesc planeta, insist Buchanan.
Indiferent dac v place sau nu.
Suntei sigur? Momentan, planeta este stpnit de Yrr.
Trezii-v n sfrit la realitate, suntem doar o mic grup din
specia mamiferelor, care mai are un drum lung de parcurs
pn cnd evoluia o va declara un succes. Mamiferele de
comand Peak.
Pe Big picture, Independence era privit din perspectiva lui
KH-12.
Plutea pe apa ntunecat. Nu se vedea nici urm de lumin
albastr sau de fulgere.
Mai nainte totul era luminat acolo jos, spuse brbatul
care rspundea de interpretarea datelor prin satelit.
Putem obine imagini de la ali satelii?
Momentan nu, sir.
OK. KH-12 s ia un cadru mai larg.
Brbatul transmise ordinul mai departe, ctre staia de
control. Cteva secunde mai trziu, imaginea lui
Independence se micor pe monitor. Satelitul mrise
fragmentul filmat. Marea Groenlandei se ntindea plumburie
n toate prile. Din difuzoare se auzea fluieratul i clinchetul
delfinilor. Continuau s anune prezena unei forme de via
necunoscute.
Nu e suficient.
KH-12 lrgi i mai mult suprafaa de filmat. Obiectivul
cuprindea acum un fragment de o sut de kilometri ptrai.
Independence, cu cei 250 de metri ai lui, arta ca o scndur
n deriv.
Toi priveau spre monitor cu rsuflarea tiat.
Acum o vedeau.
Un inel subire i strlucitor de lumin albastr ncercuise
vasul pe o raz considerabil. Descrcri electrice l
strbteau ca nite fulgere.
Ct de mare e chestia asta? opti Peak.
Diametrul de patru kilometri, rspunse femeia de la
monitor. Chiar mai mult. Pare s fie un fel de furtun. Ceea ce
vedem pe imaginea satelit este doar deschiderea, el nsui se
ntinde pn spre fundul oceanului. Ne aflm, cum s-ar
spune, n botul lui.
i ce anume e?
Johanson apruse lng el.
Mas gelatinoas, a spune.
Bravo, gfi Vanderbilt. Ce naiba ai trimis acolo jos? o
repezi pe Crowe.
I-am cerut s se arate, spuse Crowe.
i asta a fost o idee bun?
Shankar se ntoarse nervos spre el.
Am vrut s intrm n contact cu ei, nu-i aa? Ce v tot
vicrii? Ce ai crezut, c vor trimite soli clare?
Receptm un semnal!
Se ntoarser toi spre cel care vorbise. Era brbatul care
supraveghea sonarul. Shankar se repezi spre el i se aplec
deasupra monitoarelor.
Ce este? i strig Crowe.
Dup modelul spectogramei, ar putea fi vorba de un
semnal Scratch.
Un rspuns?
Nu tiu dac
Inelul. Se strnge!
Toate capetele se ridicar spre Big picture. Inelul
strlucitor ncepuse s se ndrepte ncet spre vapor. n acelai
timp,
dou
puncte
minuscule
se
ndeprtau
de
Independence. Cele dou elicoptere de lupt i ncepuser
zborul de recunoatere. Fluieratul i scritul din difuzoare
se intensificar.
ncepur s vorbeasc toi deodat.
Linite, se rsti Li. Ascult ncruntat glasul delfinilor.
Se mai aude i alt semnal.
Da. Delaware ascult cu pleoapele nchise. Form de
via neobinuit i n afar de asta
Orci! strig Greywolf.
De jos se apropie mai multe trupuri masive, confirm
Nu.
Asta nu nseamn nimic. S-i lsm i pe ultimii doi s
intre.
Peak se opri. Monitoarele cptar la margini o strlucire
albastr.
Cred c ar trebui s v grbii, le spuse. Se apropie.
Cercettorii se scufundar din nou spre ecluz. Peak strig
la cei din CIC.
Ce vedei acolo sus?
Inelul continu s se strng, zbrni vocea lui Li din
boxele consolei. Piloii spun c formaiunea se scufund, ns
pe imaginea din satelit continu s se vad cu claritate. Se
pare c vrea s intre sub vapor. n curnd ar trebui s
lumineze acolo la voi.
Chiar se lumineaz. Cu ce avem de-a face? Cu norul?
Sal? sta era Johanson. Nu, nu cred c mai are form
de nor. Celulele au fuzionat. Este un furtun compact din
mas gelatinoas, care se contract. Nu tiu ce se ntmpl
acolo, dar ar trebui ntr-adevr s v grbii.
Suntem gata imediat. Rosco?
S-a fcut, spuse Roscovitz. Deschid poarta.
Anawak plutea ca hipnotizat deasupra acoperiului de
sticl. Se schimbase ceva de data trecut, cnd deschiseser
porile de oel. Prima dat vzuser un pustiu verde i
ntunecat. Acum adncul era invadat de o lumin slab care
sporea ncet n intensitate.
Arat altfel dect norul, i spuse Anawak. Mai degrab ca
nite raze de lumin care veneau de pretutindeni. Se gndi la
imaginile prin satelit pe care le vzuser n CIC. La gura
imensului furtun, n mijlocul creia se afla Independence.
i ddu seama dintr-odat c acum privea n interiorul
furtunului. Gndul la dimensiunile acestuia i ntoarse
Urla ntruna.
Apoi vzu din nou aripa.
Combat Information Center
Li nu-i putea crede ochilor. n cteva secunde, pe punte
se dezlnuise haosul. Privea consternat la Peak care alerga
de-a lungul debarcaderului, la soldaii care trgeau orbete
n ap, la trupul sfiat al lui Roscovitz.
Stabilii legtura audio, comand Li.
n centrala de comand rsunar brusc focuri de arm i
ipete. Pe feele celor din jur se citi groaza. Toi ncepur s
vorbeasc n acelai timp, dup haosul de pe punte urm cel
din CIC. Li se gndea febril la ce avea de fcut. S trimit
ntriri, bineneles. Cu explozibil de data asta. De ce naiba
trgeau ia acolo cu muniie convenional?
Trebuia s readuc totul sub control.
Va cobor chiar ea.
Fr un cuvnt, alerg alturi n LFOC. n caz de rzboi
servea drept central de comand pentru operaiuni amfibii.
De aici puteau fi inundate i golite rezervoarele de balast i se
putea deschide clapeta de la pupa, dac ddeau gre
comenzile de pe punte. Doar ecluzele de pe fundul vasului nu
puteau fi controlate din LFOC, ceea ce constituia o alt
greeal prosteasc fcut n timpul modificrilor grbite
aduse lui Independence.
OK, i declar personalului ngrozit de la console. Golii
rezervoarele de balast de la pup. Uscai pupa. Li se gndi.
Ecluza de pe fund era oare deschis sau nchis? Apa se
putea scurge oare? Infernul de pe monitoare nu oferea niciun
indiciu n acest sens. n general era suficient s ridici pur i
simplu pupa vaporului, i apa portului artificial curgea afar
prin ecluza deschis sau prin clapa deschis a pupei. n
Nu se mai vedea.
Se vedea n schimb masa care se contracta i se ncolcea
n lumina alb i albastr. Pe moment, pentru c se
scufundase, Anawak nu mai auzea dect un vjit i un
uruit surd, n locul zgomotului asurzitor de mai nainte.
Greywolf nota lng el. Pe gur i ieeau bule de aer. Anawak
nc l mai inea strns de bra, dup ce l trsese cu el sub
ap. Nu tia dac ideea lui va funciona, dar la suprafa
erau pierdui n mod sigur.
Ceva care semna cu un arpe imens, fr cap, se mica
spre el. Pe estura semitransparent, lucind albastru,
pulsau dungi luminoase. Sute de extremiti subiri, ca nite
bice, creteau din ea i mturau podeaua punii i deodat
Anawak i ddu seama ce fceau. Chestia din bazin scana
mprejurimile. Biciurile pipiau fiecare colior al bazinului.
n timp ce Anawak l privea, ngrozit i totodat fascinat, din
trupul de arpe aprur extremiti noi, care viermuir n
direcia lui.
ntre ei se csc botul deschis al orcii.
n Anawak se produse o schimbare. O parte din el se
deta, punndu-i linitit ntrebri. Ct din atacator mai era
balen i ct era gelatin? La ce se puteau atepta din partea
unei fiine care nu mai aciona conform naturii sale, ci fusese
absorbit de o alt contiin? Orca trebuia privit ca o parte
a masei luminoase, i nu ca balen cu reflexe naturale. Dar
poate c tocmai sta era avantajul. Poate c reueau s
zpceasc animalul.
Orca se apropia cu viteza unei sgei.
Anawak se ddu la o parte, l mpinse pe Greywolf i l vzu
ndeprtndu-se. Deci a neles! Balena o tie printre ei,
dup ce prada i se risipise pe neateptate.
nsemnau cteva secunde ctigate.
Pornii-le!
Se ndeprtar civa metri de furtun, ca msur de
siguran, i privir cum porneau elicele.
Furtunul zvcni, dar nimic altceva nu se ntmpl.
Alarm fals, spuse van Maarten.
Da, vd i eu. Frost se uita la ele nemulumit. Mai
ncercai. nvrtii n alt direcie.
Nici aa nu funcion, n schimb elicele ncepur s ridice
noroiul. Apa deveni tulbure.
Stop! Bohrmann fcu semne cu braele sale segmentate.
Oprii acolo sus! Nu are niciun sens, ne stricai doar
vizibilitatea.
Elicele se oprir. Noroiul se mprtie, lsnd n urm
striuri deschise la culoare. Din partea de jos a furtunului
abia dac se mai vedea ceva.
Bine. Frost deschise o cutie plat de pe marginea
costumului i scoase dou obiecte de mrimea unor creioane.
Problema o constituie bolovanul sta uria. tiu c nu o s-i
plac, Garraad, dar trebuie s aruncm n aer porcria asta.
Privirea lui Bohrmann se plimb la viermii care puneau
din nou stpnire pe pmntul ce fusese curat cu furtunul.
Este riscant, i rspunse.
Punem o ncrctur mic. Eu propun s o plasm la
baz, acolo unde bucata de stnc s-a nfipt n pmnt. Cum
s-ar spune, i smulgem picioarele.
Bohrmann i lu avnt i pluti un metru n sus, n
direcia bolovanului. n jurul lui apa era tot mai tulbure i
mai plin de ml. Aprinse lampa de pe casc i cobor n
norul de sediment. Se ls cu pruden ntr-un genunchi i
i apropie casca de locul n care bucata de stnc se
nfipsese n pmnt. Mtur viermii la o parte cu greiferul.
Unii i deschideau fulgertor botul plin de crlige i ncercau
s se prind de membrele sintetice. Bohrmann i scutur de
OK.
Te simi bine?
Da, la naiba! Totul este minunat. Ct timp ine
protecia?
POD-ul se alimenteaz lejer patru ore din acumulator.
Frost se mpinse n sus cu micri regulate, innd consola
trackhoundului n greiferul minii drepte. Bohrmann l urma.
Ei bine, dragilor, spuse Frost. Din pcate trebuie s v
prsim.
Rechinii ncepur urmrirea. ncercar s se apropie.
Corpurile le zvcneau i boturile se deformau. Frost rse i
continu s noate spre insula de lumini. Silueta lui plutea
mic i albstrie, cu conturul estompat pe fundalul dat de
suprafaa uria i strlucitoare. Alb i albastru, culorile
adncului.
Bohrmann se gndi la norul albastru pe care l vzuser n
deprtare.
Bineneles!
Brusc, i aminti de el. De spaim, uitase complet c l
vzuse formndu-se chiar naintea apariiei rechinilor. n
urma aceluiai fenomen se modificase i comportamentul
balenelor i apruser probabil o serie ntreag de alte
catastrofe i anomalii. Dac era adevrat, atunci nu aveau
de-a face cu rechini obinuii.
i de fapt, de ce erau animalele aici? Rechinii aveau un auz
excepional. Poate c fuseser momii de zgomot. Dar de ce i
atacau? Nici el, i nici Frost nu emanau vreun miros. Nu se
potriveau n schema przii. i oricum, atacurile rechinilor
erau extrem de rare n apele adnci.
Se apropiau de marginea superioar a insulei.
Stan? Ceva nu e n regul cu tia doi.
Nu-i pot face nimic.
i totui.
Laboratorul
Rubin era n continuare foarte palid i cnd vorbea vocea i
suna ca un croncnit de papagal. Nu lipsise mult s moar.
Greywolf fusese ct pe ce s-l trimit pe lumea cealalt.
Biologul se arta nelegtor. Zmbea eapn, amintindu-i lui
Johanson de sora Ratched din Zbor deasupra unui cuib de
cuci, dup ce Jack Nicholson i pusese minile n jurul
gtului ei. Cnd privea n stnga sau n dreapta, i ntorcea
trunchiul cu totul, i fcea pe toi prtai la starea lui fizic
demn de mil i trmbia c nu-i poart pic lui Greywolf.
Erau mpreun, aa-i? horci Rubin. Trebuie s fie
ngrozitor pentru el. i eu sunt cel care a vrut s mai
deschid o dat ecluza. Bineneles c nu avea dreptul s m
atace, dar l neleg att de bine.
Oliviera schimba cte o privire cu Johanson, dar n rest i
inea gura.
n rezervor pluteau buci mari din masa gelatinoas.
ncepuser iar s lumineze. Pe moment ns, cei trei biologi
erau mai interesai de nor. Oamenii lui Li bgaser n
simulator dou tone i jumtate din chestia aia, i cantiti
mari de substan topit. n mijlocul microorganismelor care
pluteau liber i al bucilor de materie se afla un robot
burduit cu senzori extrem de sensibili, care msurau
necontenit componena chimic a apei, transmind datele
culese pe monitoarele consolei. Partea exterioar a robotului
era prevzut cu evi care printr-o apsare pe buton ieeau,
se deschideau, se nchideau i intrau la loc. Extrem de
robust i de mobil, nu era mai mare dect un Spherobot.
Johanson sttea la consol ca un cpitan de nav spaial
i atepta, cu ambele mini plasate pe joystickuri.
Reduseser la minimum lumina din rezervor i din laborator,
pentru a observa mai bine ce se ntmpl nuntru. Astfel
trimis o imagine.
Joint Intelligence Center
Weaver l gsi pe Anawak stnd la calculator. Pe monitor
pluteau unicelulare virtuale, ns Weaver avu impresia c nu
era foarte atent.
mi pare ru pentru ce a pit prietena ta, spuse ncet.
Anawak privi n tavan.
tii ce este ciudat? Vocea lui Anawak suna rguit. C
moartea ei m afecteaz att de mult. Moartea nu m-a
impresionat niciodat deosebit de tare. Ultima dat am plns
cnd a murit mama. A murit tata i mi s-a fcut ru de
groaz c nu puteam regreta moartea lui. tii povestea. Dar
Licia? Dumnezeule! Nu aveam nici mcar vreo ambiie legat
de ea. O student care m-a clcat pe nervi nainte s ncep s
o plac.
Weaver ezit. i atinse timid umrul. Degetele lui Anawak o
mngiar pe mn.
S tii c programul tu funcioneaz, spuse el.
Asta nseamn c oamenii din laborator nu mai trebuie
dect s ajusteze biologia n mod adecvat.
Da. Asta e problema. Rmne doar o ipotez.
Prevzuser unicelularele virtuale cu un ADN capabil s
nvee, care trecea prin mutaii permanente. n fond, dup
acest model, fiecare celul n sine era un mic computer
autarhic care i modifica permanent programul. Fiecare
nou informaie modifica structura genomului. Dac un
anumit numr de celule tria o experien, atunci aceast
experien i modifica structura genetic. Dac celulele
modificate se contopeau apoi cu alte celule, transmiteau mai
departe acea informaie i, n consecin, ADN-ul acesteia din
urm se modifica. n acest mod, colectivul nu nva
posibil.
nseamn c teoria lui Anawak nu se susine! constat
Li. Ea ar funciona doar n cazul meninerii modificrilor din
ADN-ul unicelularelor.
Pe de o parte este corect. Fiecare nou informaie ar fi
considerat o greeal, iar enzimele ar repara rapid genomul,
acionnd n aa fel nct totul ar reveni la normal, cum s-ar
spune.
Presupun, spuse Vanderbilt rznd, c acum urmeaz
s ne relatezi cealalt variant.
Rubin ncuviin ezitnd.
Exist o alt variant, spuse el.
Care ar fi?
Habar n-am!
Stai o clip, spuse Peak. Se ndrept n scaun i tresri.
Avea piciorul bandajat. Prea i n rest destul de afectat de
ultimele evenimente. Tocmai ai spus c
tiu! Dar teoria este pur i simplu minunat, strig
Rubin. Vocea i se piigie. Ori de cte ori vorbea mai mult,
fr s fac pauz, n glasul lui se simeau urmrile atacului
lui Greywolf. Teoria asta ar explica totul. Doar atunci am avea
certitudinea c vietatea din rezervor este ntr-adevr
dumanul nostru. Am sta fa n fa cu Yrr. Cu fiinele
vinovate de tot rahatul sta! i sunt convins c este vorba
despre ei! n aceast diminea am fost martorii unor
fenomene unice. Gelatina aia a cercetat un robot subacvatic,
i modul n care a operat nu avea nimic, dar nimic de-a face
cu un comportament instinctual sau cu o curiozitate
animal. Era inteligen cognitiv pur! Explicaia lui
Anawak trebuie s fie corect. Simularea pe computer a lui
Weaver funcioneaz.
Cine mai poate ine pasul cu explicaiile astea, oft
Vanderbilt tergndu-i fruntea de sudoare.
ne-au rspuns.
Poate a fost o manevr menit s ne induc n eroare?
propuse Oliviera.
Care ar fi fost inducerea n eroare, dup prerea ta?
ntreb Anawak.
S ne abat atenia.
De la ce? De la scena pe care au fcut-o,
transformndu-se n pomul de Crciun?
Foarte departe de adevr nu este, observ Johanson.
Ceva oricum le-a reuit. Am crezut c i intereseaz s intre
n contact cu noi. Sal are dreptate, niciun om nu ar face aa
ceva. Poate c tiu asta. Ne-au ameit, s-au artat n toat
splendoarea, noi ateptam bucuroi revelaia cosmic i n
schimb primim una peste bot.
Poate c ar fi trebuit s trimitei altceva jos, n locul
aberaiilor de probleme matematice, i spuse Vanderbilt lui
Crowe.
Pentru prima dat de cnd o tia Anawak, Crowe prea si fi pierdut linitea. l privi furioas pe directorul CIA.
Avei o idee mai bun, Jack?
Nu este sarcina mea s am o idee mai bun, ci sarcina
dumneavoastr, rspunse Vanderbilt agresiv. n sarcina
dumneavoastr cade comunicarea cu ia.
Cu cine? Dumneavoastr suntei cel care nc mai crede
c n spatele acestor lucruri st vreun mulah.
Dac trimitei mesaje care nu au alt efect dect c le
trdeaz lora poziia noastr, atunci asta e un rahat de
problem pe care trebuie s o rezolvai dumneavoastr. Ai
bgat informaii detaliate despre omenire n tmpenia aia de
impuls acustic. Le-ai trimis o invitaie s ne atace!
Trebuie nti s faci cunotin cu cineva, abia apoi poi
vorbi cu el! rspunse Crowe cu rceal. Nu poi pricepe asta,
mgarule? Vreau s tiu cine sunt ei, aa c le povestesc cte
S m pupi undeva.
Ar fi drgu dac ai lsa pruiala pe mai trziu, spuse
Anawak. mpreun cu Karen, m-am gndit cum am putea
determina unicelularele s gndeasc. Lui Sigur, Mick i Sue
tocmai le ies peri albi pe tema asta. Din punct de vedere
biologic este o aberaie, ns asta ne-ar putea da rspunsul la
o mulime de ntrebri.
Am programat celulelor noastre virtuale un ADN
artificial i am aranjat s cunoasc permanent mutaii,
continu Weaver ideea lui Anawak. Ceea ce reprezint o
form de nvare. Am ajuns dintr-odat napoi acolo de unde
plecaserm, i anume la neurocomputer. V mai aducei
aminte c am descompus un astfel de creier electronic n cele
mai mici uniti programabile i ne-am ntrebat cum ar putea
deveni din nou un ntreg capabil s gndeasc. A funcionat
abia atunci cnd fiecare celul a fost capabil s nvee
individual. ns singura modalitate prin care o celul
biologic ar putea nva n timpul vieii este mutaia
ADNului, ceea ce, de fapt, este o imposibilitate. Totui, am
prevzut celulele virtuale cu aceast posibilitate. i cu un
feromon asemenea celui pe care tocmai l-a descris Sue.
Nu numai c am obinut din nou computerul nostru
integral i funcional, continu Anawak, dar dintr-odat am
avut n faa noastr celule Yrr autentice i vii, trind n
condiii naturale. Mica noastr creaie dispune de cteva
adausuri suplimentare celulele plutesc n spaiu
tridimensional. Am prevzut acest spaiu cu proprieti
ntlnite n condiiile de pe fundul mrii, deci presiune,
cureni, frecare i aa mai departe. Ce-i drept, nti a trebuit
s gsesc rspuns la ntrebarea: cum se recunosc ntre ei
membrii unui colectiv? Substana olfactiv este doar
jumtate din rspuns. Cealalt jumtate const n
capacitatea de a limita mrimea unui colectiv. Aici intr n
Camera de supraveghere
Li o asculta pe Weaver n timp ce aceasta l punea la
curent pe Anawak cu ndoielile lui Johanson. Sttea
nemicat n faa monitoarelor i trgea cu urechea la
conversaia celor doi.
Ce pereche frumoas, se gndi amuzat.
Coninutul discuiei o amuza mai puin. Boul la de Rubin
periclitase toat operaiunea. Puteau doar s spere c
Johanson nu i va mai aminti i mai multe din ceea ce
drogul ar fi trebuit s-i tearg din memorie. Acum subiectul
i; preocupa deja pe Weaver i Anawak!
De ce v ocupai de astfel de poveti, copilai? se ntreb
Li. Povetile urte de adormit copiii, ale unchiului Johanson!
De ce nu v bgai odat n pat? i un orb i d seama c
asta vrei, doar voi nu v prindei. Li oft. De cnd femeile
fuseser acceptate n marin, asistase la multe astfel de
ncercri neajutorate de apropiere. stora doi din bazin chiar
nu le venea nicio alt idee, dect s-i bat capul cu
Johanson?
Ar trebui s ne obinuim cu gndul c Rubin se d de
gol, i spuse lui Vanderbilt.
Omul de la CIA sttea n spatele ei, cu cana de cafea n
mn. n ncpere erau doar ei doi. Peak era pe punte, unde
grbea lucrrile de curare i verifica echipamentul de
scufundare.
i ce se ntmpl atunci?
Exist opiuni clare pentru aceast eventualitate.
Nu este ns cazul s ne gndim deja la ele, Judybaby.
Rubin nu a ajuns nc pn acolo. i bineneles c ar fi mai
frumos dac nici nu am fi nevoii s-o facem.
Ce s-a ntmplat, Jack? Scrupule?
Uurel. O fi planul tu, dar eu rspund de reuita lui.
Hai, Jude!
Ba da, este i rmne un intrigant.
Copil, cnd va fi vremea s i ocupi locul pe care l
merii, Vanderbilt nu va fi nici mcar n apropiere.
Li expir ncet. Se lsase purtat de emoii. Lsase jos
garda i poate c n momentul sta artase prea mult din ce
simea. Nu era bine. Trebuia s-i recapete alura suveran.
Bineneles, spuse Li zmbind, c nu l privesc pe Jack
ca pe o problem, ci ca pe un partener.
Preedintele ncuviin din cap.
Ruii ne-au trimis o echip care a informat pe larg CIA
despre situaia de pe rmul Mrii Negre. Avem legturi
strnse cu China. Chestia asta cu nemii este probabil o
prostie. Nu am senzaia c joac pe cont propriu, dar tii ce
zvonuri circul prin mass-media n astfel de vremuri. Este o
imagine mrea s vezi ci oameni de naiuni diferite se
regsesc ntru Dumnezeu, atunci cnd necuratul se ridic
din mare. Preedintele i trecu palma peste ochi. Deci ct de
mult am progresat? Nu am vrut s te ntreb n faa celorlali,
Jude, nu vreau s te pun n situaia penibil de a fi nevoit
s nfrumuseezi situaia, dar fii sincer. Ce progrese am
fcut?
Suntem aproape de reuit.
Ct de aproape?
Rubin spune c, dac totul merge bine, este gata ntr-o
zi sau dou. Am avut un succes n laborator. Yrr comunic
cu ajutorul unei substane olfactive. Au reuit s-o produc n
laborator i
Scutete-m de amnunte. i Rubin spune c reuete?
Este foarte sigur, sir. i eu de asemenea.
Preedintele i rsfrnse buzele.
M bazez pe tine, Jude. n rest, e vreo complicaie cu
oamenii de tiin?
Te crede.
i mie mi s-a prut la fel. i tu?
Greu de spus. Anawak ridic din umeri. Eti norvegian.
Voi susinei sus i tare c exist troli.
Johanson oft.
Nu mi-a mai fi amintit nimic dac nu era Sue, spuse
apoi. Ea mi-a adus aminte. n noaptea n care am stat
mpreun pe lada de pe puntea hangarului. Spune c l-a fi
vzut pe Rubin care pretindea c st n pat din pricina
migrenei. Asta pretinde el! De atunci mi trece cte o secven
prin faa ochilor. mi amintesc nite lucruri pe care e
imposibil s le fi visat. Uneori mai lipsete puin s vd
ntreaga imagine, dar apoi stau n faa unei ui deschise,
m uit spre o lumin alb, intru, i de acolo mi se rupe
filmul.
Ce te face s fii att de sigur c nu ai visat?
Sue.
Dar ea nu a vzut nimic.
i Li.
De ce tocmai Li?
Pentru c, la petrecere, s-a interesat puin cam prea
bttor la ochi de capacitatea mea de a-mi aminti cele
ntmplate. Cred c voia s m trag de limb. Johanson l
privi. M-ai ntrebat dac urmrim toi acelai lucru. Eu cred
c nu. Deja la Chateau m-am ndoit de lucrul sta. Nu am
avut ncredere n Li de la nceput. ntre timp, nu mai cred
nici c Rubin sufer de migren. Nu tiu ce s cred, dar n
mod clar am senzaia c se ntmpl ceva!
Intuiie masculin, spuse Anawak zmbind nesigur.
Dup prerea ta, ce ar putea s urmreasc Li?
Johanson privi spre tavan.
Ea tie asta mai bine dect mine.
Biroul de comand
Din ntmplare, Johanson privi chiar spre una din
camerele video ascunse. Fr s tie, se uita fix spre
Vanderbilt care i luase locul lui Li i spuse:
Ea tie asta mai bine dect mine.
Ce bieel iste, susur Vanderbilt. Apoi o sun pe Li
folosind canalul sigur. Nu tia dac doarme, dar i era totuna.
Li apru pe monitor.
Am spus c nu exist nicio garanie, Jude, observ
Vanderbilt. Johanson mai are puin i i recapt memoria.
Da? i ce dac.
Nu te ngrijoreaz deloc?
Li zmbi subire.
Rubin a muncit din greu. Tocmai a fost aici.
i?
E grozav, Jack! Ochii lui Li sclipir. tiu c nu l iubim
prea tare pe ccciosul la mic, dar trebuie s recunosc c de
data asta s-a ntrecut pe sine.
Ai fcut deja testele practice?
La scar mic. Dar cel mic este tot ca la mare.
Funcioneaz. Peste cteva ore l voi anuna pe preedinte.
Apoi voi cobor mpreun cu Rubin.
Vrei s o faci personal? strig Vanderbilt.
Cum altfel? Tu nu ncapi n barca aia, rspunse Li i
ntrerupse convorbirea.
Puntea
Sistemele electrice zumziau fantomatic n hangarele i pe
punile pustii de pe Independence. Ele imprimau porilor
ecluzei nite vibraii abia perceptibile. Puteau fi auzite n
imensul spital prsit i n cantina goal, iar dac i punea
cineva vrfurile degetelor pe dulapurile din cabinele
Li ncuviin.
Sunt foarte de acord s urmm aceast cale, spuse ea.
Dar s nu ne pripim. Dac ne retragem din mri, trebuie s
le trimitem un mesaj n care acest lucru s fie formulat
extrem de clar i de convingtor. Li privi n jurul su. Vreau
ca toat lumea s lucreze la asta. i fr grab sau panic.
Nu avem voie s grbim lucrurile. Acum nu mai conteaz
cteva zile n plus sau n minus, ci conteaz ca mesajul s fie
formulat corespunztor. Aceast ras ne este att de strin
n toate cele, cum n-a fi crezut vreodat c ar fi posibil. Dar,
dac exist fie i cea mai mic ans s ajungem la un
consens cu ea, ar trebui s ncercm. Prin urmare, v rog s
facei tot ce este posibil.
Jude, spuse Crowe zmbind. M facei s m apuce
entuziasmul pentru armata american.
n timp ce prsea ncperea mpreun cu Peak i cu
Vanderbilt, Li ntreb ncet:
A reuit Rubin s produc destul chestie din aia?
A reuit, rspunse Vanderbilt.
Bine. Vreau s alimenteze un Deepflight. Mi-e indiferent
care. n dou-trei ore ar trebui s acionm.
De ce ne grbim dintr-odat att de tare? ntreb Peak.
Johanson. Are o privire, de parc nu ar mai avea mult
s-i aminteasc. Nu am chef de discuii, asta-i tot. Din
partea mea, mine poate face ct scandal vrea.
Eti ntr-adevr pregtit?
Li l privi.
I-am promis preedintelui Statelor Unite c suntem
pregtii, Sal. Ceea ce nseamn c suntem.
Puntea
Bun, Jack.
n ceaf.
Nu v pripii!
Lumina alb.
Explodeaz n faa ochilor lui, i o durere surd i cuprinde
tot capul. Pereii, gangul, totul e ca n cea. Podeaua vine
mai aproape
Johanson rmase cu privirea fixat pe tavanul
laboratorului.
Totul i era iar prezent n minte.
Sri n picioare. Oliviera lucra n continuare n laboratorul
steril. Rsuflnd din greu privi spre simulator, spre pupitrul
de control, mesele de lucru.
Apoi privi din nou spre tavan.
Acolo sus exista un al doilea laborator. Exact deasupra lor.
i era strict secret. Rubin trebuie s-l fi lovit, dup care i-au
administrat ceva care s-i tearg amintirea din memorie.
n ce scop?
Ce naiba se petrecea aici?
Johanson i strnse pumnii. l cuprinse furia. Din civa
pai fu afar i alerg pe ramp n sus.
Puntea
Ce s fac sus la voi? zise Greywolf. Nu v pot ajuta.
Furia lui Anawak se domoli. Se ntoarse i veni ncet
napoi, n timp ce bazinul se umplea cu ap.
Nu este adevrat, Jack.
Ba da, e adevrat. O spuse pe un ton neutru, de parc
nu ar fi fost vorba despre el. n Marina militar chinuiau
delfinii i n-am putut face nimic s i opresc. Mi-am adunat
puterile s apr balenele, dar ele au czut victim altor
puteri. Cndva am hotrt s vd animalele ca pe nite
Johanson
Johanson era suficient de furios s l apuce pe Rubin, s-l
trasc pe puntea de decolare i s-l arunce peste bord.
Poate c ar fi fcut-o, dac biologul i-ar fi ieit n cale. Dar
Rubin nu era nicieri. O ntlni n schimb pe Weaver, care
tocmai cobora.
O clip nu tiu ce s fac. Apoi i impuse s se liniteasc.
Karen! strig Johanson zmbind. Vii s ne vizitezi?
Sincer s fiu, voiam s merg pe punte. La Leon i Jack.
A, da, Jack. Johanson se strdui s se calmeze. Nu-i
merge prea bine, nu-i aa?
Nu. Cred c a fost mai mult ntre el i Licia dect credea
el nsui. E greu s l abordezi acum.
Leon e prietenul lui. O s reueasc.
Weaver ncuviin i l privi ntrebtor. Se prinsese repede
c discuia asta nu era o discuie adevrat.
i-e bine? l ntreb.
Minunat. Johanson o prinse de bra. Tocmai am avut o
idee senzaional, cum am putea fora contactul cu Yrr. Vii
cu mine pe acoperi?
Voiam s
Zece minute. Vreau s aud prerea ta. M calc pe nervi
statul sta permanent n ncperi nchise.
Eti prea dezbrcat pentru o vizit pe acoperi.
Johanson se privi. Purta doar blugi i un pulover. Geaca
groas de puf rmsese n laborator.
M clesc, i rspunse.
Pentru ce?
S nu m prind gripa. S nu m ajung btrneea. S
scap de ntrebrile aiurea! Ce tiu eu? Johanson i ddu
seama c vorbea deja prea tare. Contenance, i spuse.
Ascult, trebuie s-i spun cuiva ideea asta care are legtur
lumin, televizorul.
Presupun c nu-mi vei da aceste informaii de
bunvoie, nu-i aa, Jude? De aceea am luat cteva msuri.
Vedei dumneavoastr, n scurt timp ntreaga mea echip ar
putea fi la curent cu amintirile mele fr ca dumneavoastr
s avei posibilitatea s mpiedicai acest lucru. Era al naibii
de gogonat, dar spera ca Li s nghit gluca. Ar servi
acest lucru intereselor dumneavoastr? Ce spunei, Sal? A,
Jack, era s uit de dumneavoastr. Ce prere avei?
Johanson msura camera cu pai leni.
Eu am timp. Dumneavoastr? Sunt convins c nu.
Johanson i desfcu braele i zmbi. Sau putem trata
confidenial toat povestea asta. Poate c se ascund intenii
onorabile n spatele acestui trm misterios creat de oamenii
dumneavoastr. Poate e vizat sigurana internaional, mai
tii? Singura mea problem e c nu mi place deosebit de tare
s fiu dobort la pmnt, Jude. M putei nelege, nu-i aa?
Mi-ar face mare plcere s vorbesc cu dumneavoastr, dar se
pare c migrena lui Rubin a cuprins ntre timp grupe ntregi
de populaie. Suntei toi la pat, cu dureri de cap?
Johanson fcu o pauz. i dac pe Li o lsa indiferent?
Dac nici nu l auzea? Atunci nsemna c umbl ca un idiot
prin camer, vorbind de unul singur.
Jude?
Privi n jur. Ba da, l auzeau. Era sigur c l auzeau.
Jude, mi-am dat seama c l-ai sponsorizat i pe Mick
cu un simulator din la. Am luat la cunotin c este mult
mai mic dect al nostru, dar ce studiaz el acolo, ce nu ar
putea studia i n simulatorul nostru? C doar nu pactizai
cu Yrr pe la spatele nostru? Ajutai-m s m dumiresc,
Jude, fiindc nu am absolut nicio idee ce
Doctor Johanson.
Johanson se ntoarse instantaneu. n ua deschis
acest laborator?
Caut o otrav, spuse Vanderbilt.
O Johanson nghii cu greu otrav?
Doamne, Sigur. Li i frngea minile. Nu ne putem baza
pe faptul c vom ajunge la o rezolvare panic cu Yrr. tiu c
trebuie s vi se par ngrozitor, ca i cum v-am fi nelat
ncrederea i am duce un joc dublu, dar vedei, nu am vrut
s v inducem n eroare. Pentru a afla ceva despre Yrr, era
absolut necesar ca dumneavoastr s lucrai la o soluie
panic. Cu toii ai realizat lucruri grozave. Dar nu ai fi
ajuns pn aici, dac sarcina ar fi constat n inventarea unei
arme.
Despre ce dracu vorbii? Ce fel de arm?
Pacea i rzboiul sunt dou lucruri diferite. Cine
muncete pentru pace nu are voie s se gndeasc la rzboi.
Mick studiaz alternativa. Pe baza celor aflate de
dumneavoastr.
Lucreaz la o otrav care s distrug Yrr?
Ar fi trebuit s v ncredinm dumneavoastr sarcina
asta? ntreb Vanderbilt. Ce s-ar fi ntmplat atunci?
O secund! Johanson ridic minile. Sarcina noastr
este s stabilim contactul. S le explicm celor de acolo de jos
c trebuie s nceteze. Nu s i distrugem.
Suntei un vistor, spuse Vanderbilt dispreuitor.
Dar am putea reui, Jack! La naiba, noi Johanson
scutur descurajat din cap. Pur i simplu nu putea s
neleag.
Cum vrei s reuii?
n doar cteva zile am nvat extraordinar de multe. Va
exista o cale.
i dac nu?
De ce nu ne-ai informat? De ce nu am vorbit deschis
despre asta? Doar suntem toi n aceeai barc!
i cu viermii i bacteriile.
Poftim? Vrei s v punei cu bacteriile? Toat planeta
asta e format din bacterii! Vrei s exterminai
microorganismele? Ct de mare v e infatuarea de fapt? Dac
ai putea, ai condamna la moarte i viaa de pe Pmnt. Voi
ai fi cei care distrug planeta, nu Yrr. Ar muri o mulime de
specii de animale din mri, dup care
Atunci mor i gata, ip Vanderbilt. Ignorant tmpit ce
suntei, rahat de om de tiin btut n cap! Dac mor civa
peti i n schimb supravieuim noi
Nu vom supravieui! strig Johanson napoi. Nu
pricepei? Toate sunt legate ntre ele. Nu ne putem lupta cu
Yrr. Ne sunt superiori. Nu putem face nimic mpotriva
microorganismelor, nu putem face nimic nici mcar mpotriva
unei infecii virale banale, dar nu e vorba despre asta. Omul
poate tri doar mulumit faptului c pmntul este stpnit
de bacterii.
Sigur spuse Li pe un ton rugtor.
Deschidei ua, ceru Johanson ntorcndu-i spatele. Nu
am chef s mai continui aceast conversaie.
Ei bine. Li ncuviin, strngnd din buze. Atunci navei dect s credei ce dorii. Sal, deschide ua pentru
doctor Johanson.
Peak ezit.
Sal, nu ai auzit ce i-am spus? Doctor Johanson dorete
s plece.
Nu v putem convinge, totui? ntreb Peak. Vocea i
suna neajutorat i chinuit. C facem ceea ce trebuie?
Ua, Sal, spuse Johanson.
Peak se urni ncruntat i aps pe un ntreruptor aflat n
perete. Ua se deschise, culisnd.
i urmtoarele, v-a ruga.
Bineneles.
Johanson iei.
Sigur!
Se opri.
Ce vrei, Jude?
Mi-ai reproat c nu-mi dau seama ce rspundere am.
Poate c avei dreptate. Dar acum cntrii-o pe a
dumneavoastr. Dac mergei acum la ceilali i le dezvluii
tot ce tii nseamn s ngreunai n mod dramatic munca
pe acest vapor. tii asta. Poate c nu aveam dreptul s v
minim, dar gndii-v bine dac dumneavoastr avei dreptul
s ne dai de gol.
Johanson se ntoarse ncet. Li sttea n ua camerei de
control.
M voi gndi foarte bine la acest lucru, i rspunse.
Atunci haidei s gsim un compromis. Lsai-mi timpul
necesar s gsesc un compromis i pn atunci lsai totul
aa. n seara asta vom discuta. Pn atunci, niciunul dintre
noi nu ntreprinde nimic ce l-ar pune pe cellalt ntr-o
situaie nedorit. Credei c putei fi de acord cu aceast
propunere?
Johanson scrni din dini.
Ce se ntmpla dac rspndea vestea bomb? Ce se va
ntmpla cu el, dac refuza acum?
n regul, spuse Johanson.
Li zmbi.
Mulumesc, Sigur.
Weaver
I-ar fi plcut s rmn pe punte. Anawak fcea tot ce
putea s-l mai nveseleasc pe Greywolf. Lng unul ar fi
vrut s rmn pentru c se simea atras de el, iar pe
cellalt, a crui tristee era aproape palpabil, nu ar fi vrut
Vanderbilt rnji.
mi va face plcere, draga mea. Mare plcere.
Laboratorul
Faa lui Oliviera, deja de la natur alungit, se lungi i mai
mult. Se holb nti la Weaver i apoi la Rubin.
Ei bine? spuse Weaver.
Rubin se albi ca varul.
Nu am absolut nicio idee despre ce vorbeti.
Mick, ascult-m. Weaver se post ntre el i mas i l
cuprinse aproape prietenoas cu braul pe dup umeri. Nu
sunt o vorbitoare grozav. Totdeauna am stat prost la
capitolul conversaie. Pe cei ca mine nu i invii la cocktail i
nu i urci pe podium. Prefer discuiile concise i rapide. Deci
te mai ntreb o dat, i nu m clca pe nervi cu minciunile
tale. Acolo sus mai e un laborator. Chiar deasupra noastr.
Are ieirea pe puntea hangarului, bine camuflat, numai c
Sigur te-a vzut intrnd i ieind. Pentru asta i-ai tras una n
cap. E adevrat?
Ar fi trebuit s bnuiesc. Oliviera i arunc lui Rubin o
privire scrbit.
Biologul scutur din cap i ncerc s se elibereze din
strnsoarea lui Weaver, dar nu reui.
Asta e cea mai mare prostie pe care Nu!
Cu mna liber, Weaver scosese unul din cuitele din
stativ. i puse vrful cuitului lng vena jugular. Rubin
tresri. Weaver i aps vrful lamei mai adnc n carne i se
ncord. Biologul era prins n braele ei ca ntr-o menghin.
Ai nnebunit? gemu Rubin. Ce te-a apucat?
Mick, eu nu sunt o tip ginga. Sunt foarte puternic.
Cnd eram mic, am vrut odat s mngi o pisic i am
strivit-o din greeal. Groaznic, nu? Am vrut doar s-o mngi
ai fcut apoi?
Am observat cum omoar Yrr celulele defecte, care nu
au receptor special. Exact aa cum ne-a explicat Sue. Dup
ce ne-a fost clar c moartea celular programat face parte
din biochimia lor, trebuia s gsim o cale s inducem
moartea celular i indivizilor sntoi.
Cu ajutorul feromonului?
Este singura cale. Nu putem interveni n genom ct
vreme nu l-am descifrat complet, ceea ce ar dura ani ntregi.
Aa c am cuplat substana olfactiv cu izotopul radioactiv,
ntr-un mod care s nu le permit celulelor Yrr s l
recunoasc.
i ce face acest izotop?
Anuleaz efectul protector al receptorului special. Astfel,
feromonul devine o capcan a morii pentru toi. Omoar i
celulele sntoase.
De ce nu ne-ai spus nimic despre asta? Oliviera
scutur capul uluit. Nimeni dintre noi nu iubete creaturile
astea. Am fi putut gsi o soluie mpreun.
Li are propriile planuri, uier Rubin.
Dar nu funcioneaz aa!
A funcionat! Am fcut teste.
Asta e o nebunie, Mick! Nu tii ce putei declana. Ce se
ntmpl dac specia asta dispare? Yrr stpnesc 70 la sut
din planeta noastr, dispun de o biotehnologie strveche,
extrem de dezvoltat. Se gsesc n alte organisme, probabil c
n toate vietile marine, descompun substane, probabil
metan i dioxid de carbon, nu avem idee ce se poate ntmpla
cu aceast planet dac i nimicim.
Cum adic pe toi? ntreb Weaver. Otrava nu atac doar
cteva celule? Sau o colectivitate?
Nu, declaneaz o reacie n lan, gfi Rubin. Moartea
celular programat. De ndat ce fuzioneaz, se distrug
peste.
Jack, spuse Johanson ncet. Doar nu vrei s m
omori?
Dumnezeule, ce v face s spunei aa ceva? Vanderbilt
csc ochii, fcnd pe surprinsul. Vreau s v vorbesc.
i ce caut Anderson aici?
A, se afla prin apropiere. Pur coinciden. Ne-am
gndit c
Johanson se repezi asupra lui Vanderbilt, se ls n jos i
eschiv spre dreapta. Se deprtase de margine. Anderson
sri la el. Timp de cteva secunde, manevra improvizat pru
s aib succes, apoi Johanson simi cum cineva pune mna
pe el i l smucete napoi. Pumnul lui Anderson i lu avnt
i ateriz pe faa lui.
Johanson se prbui i alunec peste platform.
Primul ofier l urm fr vreo grab deosebit. Labele i
disprur sub subsorile lui Johanson i l ridicar. Johanson
ncerc s-i nfig degetele sub palmele lui Anderson i s
slbeasc strnsoarea, dar era de parc ar fi vrut s bage
mna n beton. Picioarele i pierdur contactul cu podeaua.
ncepu s dea slbatic din picioare, n timp ce Anderson l
trgea spre marginea platformei, unde atepta Vanderbilt,
privind critic n jos.
Nite valuri de tot ccatul azi, spuse directorul CIA.
Sper c nu v deranjeaz prea tare dac v aruncm peste
bord, doctor Johanson. Va trebui s notai puin. i ntoarse
capul spre Johanson i scrni din dini. Dar nu v fie
team, nu va dura mult. Apa are vreo dou grade. Chiar o s
v plac. Cum se linitete totul, simurile slbesc, ncetinesc
btile inimii
Johanson ncepu s ipe.
Ajutor! strig din rsputeri. Ajutor!
Picioarele i se blngneau deasupra marginii. Plasa era
Partea a patra
N CDERE
Conform studiilor, de la o anumit sub respectiv
metaclas n jos, omul nu mai este n stare s recunoasc
inteligena ca atare. Percepe ca fiind inteligent doar ceea ce
se situeaz n cadrul comportamentului propriu. Dincolo de
acest cadru, n microcosmos de exemplu, ar trece-o cu
vederea pur i simplu. De asemenea, nici ntr-o inteligen
superioar, ntr-un spirit net superior, nu va vedea dect
haos pentru c nu este capabil s descifreze raionamentele
complexe ale aceluia. Deciziile unei asemenea inteligene
sunt pentru el imposibil de neles, deoarece au la baz o
serie de parametri care i depesc capacitatea de procesare
intelectual. La fel cum un cine vede n om doar puterea
creia i se supune, nu spiritul. Comportamentul uman i se
pare lipsit de sens pentru c noi acionm pe baza unor
raionamente care i depesc nelegerea. La rndul nostru,
nu l vom putea percepe pe Dumnezeu, dac acesta exist,
drept inteligen, deoarece gndirea Lui ar trebui s aib la
baz un tot de raionamente a crui complexitate s se
sustrag nelegerii noastre. Prin urmare, n ochii notri,
Dumnezeu este haotic i de aceea nici nu ar fi persoana
potrivit care s fac s ctige echipa local de fotbal sau s
mpiedice rzboaiele. O astfel de fiin s-ar afla dincolo de
limitele puterii umane de nelegere. De unde decurge n mod
necesar ntrebarea dac metafiina Dumnezeu este capabil
la rndul ei s ne perceap pe noi, cei aflai n aceast
subclas, drept fiine inteligente. Poate c nu suntem dect
un experiment ntr-o eprubet
Samantha Crowe, din Cronici
Deepflight
Dar Anderson nu-l mai lovi.
Cu cteva secunde n urm, delfinii semnalaser prezena
unui obiect necunoscut, alarmnd echipajul de pe
Independence. Imediat dup aceea obiectul fu depistat i de
sistemele sonarului. Ceva de form i mrime nedefinit,
care se apropia rapid. Nu suna ca o torpil i nu se vedea
nicio surs de la care ar fi putut proveni. Oamenii de pe
puntea de comand i cei de la instrumentele de control
deveniser extrem de ngrijorai nu doar pentru c obiectul
cu pricina se apropia cu vitez sporit i ntr-o linite
deplin, ci i pentru c se ridica pe vertical din adncuri.
Privir fix la monitoare i vzur ceva rotund i albstrui
ivindu-se din bezna hului. Se apropia o sfer tremurtoare,
cu diametrul de peste zece metri care lua vitez i devenea tot
mai mare.
Cnd Buchanan ddu ordin s se trag n obiectul acela
ciudat, era deja prea trziu.
Sfera se sparse exact sub chil.
n decursul ultimelor minute, gazul din interior continuase
s se extind, grbindu-i ascensiunea. Acum se apropia n
vitez, o minge de gelatin subire, ntins pn la refuz, care
se rupse brusc n partea de sus, se desfcu i rmase n
urm sub forma unei crpe fluturnde. Gazul eliberat i
continu goana spre suprafa, ducnd cu sine ceva mare i
dreptunghiular.
Deepflight-ul pierdut se repezi rostogolindu-se spre
Independence, cu prora nainte, i i nfipse n chil torpilele
capabile s sparg un blindaj.
Liftul exterior
Platforma fu zguduit de o lovitur puternic. ni n sus
ca un leagn i l azvrli pe Floyd Anderson peste Johanson.
Primul ofier vsli cu braele, inndu-i degetele rchirate,
dar nu gsi nimic de care s se in. Corpul i fcu un salt
care n alte mprejurri ar fi prut caraghios. Se izbi cu
fruntea de platform, se ntoarse pe spate i rmase
nemicat, cu ochii largi deschii.
Vanderbilt se cltin. Pistolul i scp din mn i alunec,
oprindu-se la civa centimetri de marginea platformei. l
vzu pe Johanson care ncerca s se adune de pe jos, alerg
la el i i trase un picior n coaste. Acesta se prbui ntr-o
parte, cu un ipt nbuit. Vanderbilt nu avea nici cea mai
mic idee ce s-ar fi putut ntmpla, exceptnd faptul c putea
fi doar ce-i mai ru, dar ordinul primit spunea s l nlture
pe Johanson i el era ferm hotrt s-l duc la ndeplinire.
Se aplec s-l arunce de pe platform i pe ct posibil dincolo
de plas pe brbatul care sngera i gemea, cnd cineva se
izbi de el dintr-o parte.
Porcule! strig Anawak.
Se vzu confruntat deodat cu o pereche de palete
slbatice. Anawak l lovea ca un apucat. Vanderbilt se ddu
napoi. Avu nevoie de un moment n care s-i revin din
surpriz. i ridic minile protectoare n jurul capului, se
eschiv lateral i l izbi pe atacator cu piciorul n genunchi.
Anawak se cltin i piciorul ced sub el. Vanderbilt i
cut echilibrul. Majoritatea celor care fceau cunotin cu
Jack Vanderbilt aveau o idee complet greit despre fora i
mobilitatea lui. i vedeau doar gabaritul. Adevrul era c
directorul CIA trecuse prin toate colile de atac i aprare, i
chiar i cu cele dou chintale ale lui, tot i mai reueau
cteva srituri remarcabile. i lu avnt, se catapult prin
greuti serioase.
n momentul n care vru s se ridice, n jurul su apa
ncepu s lumineze.
Vzu fulgerele.
ntr-o fraciune de secund nelese c din rezervor nu
cursese doar apa! ncerc s se ridice, alunec i czu la loc.
Stropi mari srir n toate prile. Rubin ajunse cu capul sub
ap, vsli din mini i simi cum ceva i opune rezisten.
Ceva neted. Care se mica.
Fulger chiar n faa ochilor lui, apoi brusc rmase fr
aer, cnd gelatina ncepu s i acopere faa. Rubin ncepu s
trag de ea ca nebunul, dar nu putea s-o apuce. i aluneca
printre degete, iar atunci cnd reuea s pun mna pe ea
gelatina i schimba forma instantaneu sau pur i simplu se
dizolva, locul fiind ocupat imediat de un nou esut.
Nu, i spuse. Nu, nu!
Deschise gura i simi cum masa gelatinoas i ptrunde
nuntru. Asta l nnebuni complet. O extremitate subire i se
tra pe esofag n jos, altele i ptrunser n nri. Se sufoca,
lovi slbatic n jurul lui, se zvrcoli i deodat ncepur s-l
doar urechile. O durere ngrozitoare, de parc un clu
nemilos i-ar fi bgat cuite n urechi, i un ultim gnd clar i
spuse c gelatina era n drum spre creierul lui.
De la accidentul de pe punte, Rubin se ntrebase
necontenit dac organismul cerceta creierul uman din pur
curiozitate sau dac era o aciune cu scop precis, dac de
milioane de ani obinuia s ptrund n tot ce, dup prerea
lui, merita s fie studiat.
Acum nu se mai ntreba nimic.
Greywolf
Aa de panic. Aa de linitit.
plimb
privirea
peste
aparatele
de
comunicaie,
instrumentele de navigare i mesele de hri dispuse n
manier practic i logic. Nimic din toate astea nu le era de
ajutor acum.
Obiecte inutile.
Pe acoperi, personalul de la decolare lucra n mare grab.
Oamenii erau dui de pe insul pe punte, unde erau
mbarcai n elicopterele pregtite care ateptau cu motoarele
pornite, toate acestea desfurndu-se n pas alergtor.
Buchanan vorbi scurt cu centrala de dirijare a aparatelor de
zbor, dup care i ndrept privirile din nou afar, dincolo de
geamurile verzi ale punii de comand. Un elicopter tocmai
decolase i se ndeprta n vitez de vapor. Trebuia s se
grbeasc. Dac prora continua s se ncline, atunci ntreaga
punte de decolare avea s se transforme ntr-un imens
tobogan. Aparatele de zbor erau bine asigurate, dar situaia
putea deveni critic.
LEVEL 03
Anawak nu ntlni muli oameni. Se temea s nu dea nas
n nas cu Li sau Peak, dar se prea c acetia aveau treab n
alt parte. Alerg de-a lungul coridorului spre spital, suflnd
din greu i cu pieptul arznd de durere.
Spitalul era prsit. Nici urm de Angeli sau restul
personalului. Anawak intr n tot felul de ncperi pline de
paturi, nainte de a ajunge n sfrit ntr-o camer cu
echipament medical. nuntru arta ca dup cutremur.
Dulapurile erau deschise, podeaua era acoperit de cioburi
care i scrneau pe sub picioare. Deschise toate sertarele
unul dup altul i scormoni pe fundul rafturilor acoperite de
drmturi, fr s gseasc o singur sering.
Unde erau nenorocitele alea de seringi?
Puntea de decolare
Crowe fugea ct putea, s i salveze viaa.
Lng ea se prbueau fragmente n flcri. Fugea spre
pupa lui Independence. ntre timp, vaporul se scufundase
att de mult, nct trebuia s alerge n sus gfind din greu.
n ultimii ani plmnii ei inhalaser mai mult nicotin dect
aer curat.
De fapt, presupusese totdeauna c va muri cndva de
cancer la plmni.
Se mpiedic i alunec pe asfalt. Cnd se ridic, vzu
toat partea din fa a insulei cuprins de flcri mistuitoare.
i cel de-al doilea elicopter ardea. Oamenii fugeau pe punte
ca nite fclii aprinse, nainte de a se prbui la pmnt.
Imaginea era ngrozitoare, dar i mai ngrozitoare era
concluzia c abia dac mai exista vreo ans s
supravieuiasc scufundrii vasului.
Detonrile puternice provocau formarea unor mingi de foc
deasupra insulei. Focul urla dezlnuit. Se auzi un pocnet
asurzitor i o ploaie de scntei czu chiar la picioarele lui
Crowe.
Shankar i pierduse viaa n acel infern.
Ea nu voia s moar.
Sri n picioare i fugi mai departe spre pupa, neavnd nici
cea mai vag idee ce va face n continuare.
LEVEL 03
Li njur.
Strngea prima torpil bine sub bra, dar a doua se
rostogolise pe undeva. Czuse n pasajul care ducea n jos
sau se rostogolise poate pe coridor, spre prora.
Peak, tmpitul dracului!
Li pi peste cadavrul acestuia, cugetnd dac va fi
Laboratorul
Macmillan, soldatul, mergea imediat n spatele lor cu arma
la ochi, cnd laboratorul fu zglit de lovitur. Se prbuir
toi trei n ap. Cnd Weaver reui s se ridice, deasupra lor
bubuia ngrozitor, de parc ceva mare ar fi srit n aer.
Apoi se stinse lumina.
Weaver se trezi holbndu-se ntr-o bezn de cerneal.
Sigur? strig.
Niciun rspuns.
Macmillan?
Sunt aici.
Simi pmnt sub picioare. Apa i ajungea pn la piept. La
naiba, asta mai lipsea! i aproape ajunseser la unul din
soldaii mori.
Ceva trecu pe lng umrul ei. ntinse minile. O cizm.
inea o cizm n mn, i din carmb ieea un picior.
Karen?
Vocea lui Johanson, aproape de tot. ncetul cu ncetul,
ochii i se obinuir cu ntunericul. n clipa urmtoare se
aprinse lumina roie de siguran, cufundnd laboratorul
ntr-o atmosfer crepuscular ca de purgatoriu. Chiar lng
ea vzu capul i umerii lui Johanson ieind ca o umbr din
ap.
Vino aici, l strig. Ajut-m.
Uruitul i bubuitul nbuit nu mai venea acum doar de
jos, ci i de sus. Ce se ntmpla aici? Dintr-odat avu
senzaia c n laborator se fcuse mai cald. Johanson i fcu
apariia lng ea.
Cine este?
Nu conteaz. Ajut-m.
Trebuie s ieim de aici, gfi Macmillan. Repede.
Da, imediat, vom
Rapid!
Privirea lui Weaver czu pe suprafaa apei, ceva mai
departe.
O lumin slab, albastr.
Un fulger luminos.
Apuc mai strns piciorul mortului i ncepu s se
ndrepte spre u. Johanson apucase braul brbatului. Sau
era o femeie? O nimeriser oare pe Oliviera? Weaver sper din
suflet s nu fie srmana Sue cea pe care o crau cu ei. Se
lupta s nainteze, clc pe ceva, alunec ntr-o parte i
ajunse cu capul sub ap.
Cu ochii deschii se holba n ntuneric.
Ceva erpui spre ea.
Se apropia extrem de rapid i arta ca un ipar lung i
strlucitor. Nu, nu era ipar. Mai degrab un vierme uria,
lipsit de cap. i mai veneau i alii.
Weaver iei la suprafa.
S plecm de aici.
Johanson o trase de partea cealalt. Pe sub ap se vedeau
tentaculele strlucitoare care porneau n toate prile, cel
puin o duzin de buci. Macmillan ridic arma. Weaver
simi cum ceva i alunec pe glezn n sus i ncepe s
smuceasc de ea.
n momentul urmtor, mai multe din chestiile alea o
nconjurar i ncepur s se caere n sus pe ea. ncerc s
le rup. Johanson i sri n ajutor i i ngrop degetele ntre
corpul ei i tentacule, dar parc ar fi fost prins n
ncletarea unui arpe anaconda.
Vietatea trgea de ea.
Vietatea? Se lupt cu miliarde de vieti. Miliarde i
miliarde de unicelulare.
Nu pot scpa de ele, gfi Johanson.
Gelatina se tra de-a lungul pieptului i gtului lui Weaver.
Ajunse din nou sub ap, care strlucea tot mai puternic. n
urma tentaculelor venea ceva mai mare. Era masa
organismului.
Weaver se lupt din rsputeri s ias la suprafa.
Macmillan, glgi ea.
Soldatul ridic arma.
Cu asta nu rezolvai nimic, strig Johanson.
Macmillan pru deodat extrem de calm. Ochi i inti spre
masa organismului care continua s se apropie.
Cu asta rezolv ceva, rspunse soldatul.
Rsun un staccato uscat, n momentul n care Macmillan
deschise focul.
Proiectilele cu explozibil rezolv ntotdeauna!
Salva de foc ptrunse n organism. Apa stropi n toate
prile. Macmillan trase o a doua ncrctur i chestia
gelatinoas explod n fii. Buci de gelatin le trecur pe
lng urechi. Weaver se lupt s trag aer n piept. Dintrodat era liber. Johanson puse mna s o ajute. ncepur
s trag de cadavru ntr-o grab nebun. Nivelul apei sczu
i acum naintau mai repede. Dup ce vaporul se nclinase
mai puternic n fa, cea mai mare parte a apei se aduna
acum n zona dinspre prora a laboratorului, n timp ce ua
aproape c rmnea pe uscat. Era greu s nu aluneci pe
podeaua nclinat, ns deodat apa nu le mai ajungea dect
pn la glezne.
Aruncar mortul afar pe ramp. i de acolo se retrsese
apa. Weaver crezu c aude un strigt nbuit.
Macmillan?
Se uit n laborator.
Macmillan, unde suntei?
Organismul luminiscent se aduna din nou. Fiile se
contopeau la loc. Nu se mai vedea niciun tentacul. Creatura
se aplatizase.
Apoi dispru.
Anawak simi o neptur n inim.
Rolurile de eroi din aceast poveste sunt deja distribuite, i
sunt roluri pentru mori. Tu aparii lumii celor vii.
Greywolf!
Poate c ai nevoie de un mijlocitor, care s-i spun ce vede
spiritul pasre.
Greywolf fusese mijlocitorul despre care vorbise Akesuk.
Greywolf i explicase ce nsemna visul lui, i avusese
dreptate. Aisbergul se topise, ns drumul lui Anawak nu
ducea n adnc, ci spre lumin.
Ducea n lumea celor vii.
Ducea la Crowe.
Anawak tresri. Bineneles! Cum de fusese att de
preocupat de sacrificiul su eroic, nct uitase ce sarcin l
atepta la bordul lui Independence?
i acum? ntreb Johanson.
Planul B.
Care nseamn?
Trebuie s mai merg odat sus.
Ai nnebunit? Pentru ce?
Vreau s o gsesc pe Sam. i pe Murray.
Nu mai e nimeni acolo, spuse Johanson. Vaporul
trebuie s fie deja complet evacuat. Erau amndoi n CIC
cnd i-am vzut ultima oar. Probabil c au plecat printre
primii.
Nu. Anawak scutur din cap. Cel puin nu Sam. Am
auzit-o cum striga dup ajutor.
Ce? Cnd?
nainte s cobor la voi. Sigur, nu vreau s te enervez cu
problemele mele, dar eu de prea multe ori am ntors capul n
viaa mea. De atunci s-a mai schimbat cte ceva. Nu mai
sunt aa. nelegi? Nu pot ignora asta.
Johanson zmbi.
Nu. Nu poi s-o faci.
Fii atent! Fac o singur ncercare. ntre timp tu cobori
Deepflight-ul i l pregteti de plecare. Dac nu o gsesc pe
Sam n urmtoarele cteva minute, vin napoi i plecm deaici.
i dac o gseti?
Atunci tot mai avem Deepflight 4, s ieim toi de aici.
n ordine.
Chiar e n ordine?
Bineneles. Johanson desfcu braele. Ce mai atepi?
Anawak ezit. i muc buzele.
i dac nu m ntorc n cinci minute, atunci pleci fr
mine. Bine?
Am s atept.
Nu. Atepi cinci minute. Maximum.
Se mbriar. Anawak fugi n josul debarcaderului. Acolo
unde ncepea tunelul care ducea spre laborator, totul era
inundat, ns Independence prea s se menin nc ntr-o
poziie ct de ct stabil. Vaporul nu se mai nclinase n
decursul ultimelor minute.
Pentru ct timp oare, se ntreb Anawak.
Apa i ajungea la glezne. Intr mai adnc n ap, not un
timp, atinse podeaua cu picioarele i merse civa metri,
nainte ca totul s devin iar abrupt. n apropiere de rampa
hangarului puntea se nclina spre ap, ns mai rmneau
totui civa metri de aer. Anawak not pe lng ua nchis
pn la cotitur i privi n sus. n timp ce anumite pri ale
rampei erau pe orizontal, altele deveniser extrem de
abrupte. Poriunea de pn la puntea hangarului se nla
ntunecat. Sus de tot plutea un clopot negru de fum. Va fi
nevoit s urce n patru labe pn sus. i era frig, n ciuda
costumului de neopren. Chiar dac reueau s scape cu
ori.
Sam!
Puntea
Johanson era singur.
Nu se ndoia c Floyd Anderson i rupsese cteva coaste.
Cel puin el aa simea. Fiecare micare l durea ngrozitor.
Cnd luaser cadavrul lui Rubin i l bgaser n barc ar fi
putut s urle de durere, dar strnsese din dini ca s nu
devin o problem pentru ceilali.
Acum simea ns cum l las puterile.
Se gndi la vinul din cabina sa. Ce pcat! Tocmai acum iar fi czut bine un pahar de Bordeaux. E adevrat c nu i-ar
fi vindecat fracturile, ns ar fi conferit ntregii situaii o not
de suportabilitate. Tocmai potrivit pentru a ciocni de unul
singur, fiindc, n afar de el, nu prea s mai triasc
nimeni care s savureze plcerile vieii. Dac se gndea mai
bine, niciunul din oamenii ncnttori sau ngrozitori pe care
i cunoscuse n ultimele sptmni nu prea mprtiser
dragostea lui pentru frumos.
Poate c totui era un dinozaur.
Un Saurus Exquisitus, i spuse, n timp ce cobora
Deepflight 3 la nivelul malului.
i plcea. Saurus Exquisitus. Exact asta i era. O fosil care
i savura calitatea de fosil. Era fascinat de trecut i de viitor
care se amestecau mult prea des, astfel nct de multe ori nu
mai tia n ce epoc triete pentru c trecutul i viitorul
naripau fantezia n aceeai msur.
Bohrmann
Neamul ar fi tiut s aprecieze un Bordeaux bun. n rest,
nimeni. Lui Oliviera i plcuse, dar la fel de bine ar fi putut
s-i pun n fa ceva de duzin luat de la supermarket. Din
Puntea de decolare
Crowe nu mai rezista.
Buctarul pakistanez o fi avut el igri, dar n rest nu era
de mare ajutor. Se ghemuise la marginea pupei i se vicrea,
nefiind n stare s fac niciun plan. La drept vorbind, nici
Crowe nu reuea pentru c pur i simplu nu tia ce ar fi
putut face mai departe. Privea perplex la flcrile
mistuitoare. Dar ura din toat inima gndul de a se da
btut. Pentru cineva care timp de zeci de ani trsese cu
urechea n spaiu spernd s primeasc semnale de la
inteligene strine, era absurd gndul de a se da btut. Pur i
simplu nu se potrivea n repertoriu.
Deodat se auzi un pocnet ca de tunet. Deasupra insulei
se form un nor uria de flcri, care fulgera i pocnea de
parc ar fi fost artificii. Puntea fu cuprins de un val de
vibraii puternice, apoi fntni arteziene de foc se repezir
spre ei.
Buctarul scoase un strigt. Sri n picioare, fcu un pas
napoi, se cltin i czu peste bord. Crowe ncerc s l
prind de mini. Timp de o secund brbatul rmase n
echilibru, cu faa schiminosit de spaima de moarte, apoi se
cltin i se prbui n adnc ipnd. Corpul i se lovi de
trapa oblic de la pupa, dup care iei din raza vizual a lui
Crowe. iptul se opri brusc. Crowe auzi un plescit, dup
care se retrase ngrozit de lng margine i ntoarse capul.
Se afla n mijlocul flcrilor. n jurul ei, asfaltul ardea. Era
o cldur insuportabil. Doar partea dinspre puntea de
comand fusese iertat. Acum simi pentru prima dat cum
o cuprinde disperarea i c i pierde sperana. Situaia era
fr ieire. Putea s amne deznodmntul, dar nu l putea
schimba.
Cldura o fora s se dea napoi. Fugi spre puntea de
i Shankar?
Atunci ar fi patru. Nu putea s plece. Dac Anawak venea
cu Crowe i cu Shankar, vor avea nevoie de ambele brci.
ncepu s fredoneze Simfonia I de Mahler.
Sigur!
Johanson sri n picioare. O durere fulgertoare i strbtu
pieptul, lsndu-l fr aer. Chiar sub ambarcaiune, pe
debarcader, sttea Li cu pistolul aintit asupra lui. Lng ea
se vedeau dou tuburi lunguiee.
Dai-v jos de-acolo, Sigur. Nu m obligai s v mpuc.
Johanson apuc funia de care era suspendat Deepflight-ul.
Cum adic s v oblig? Credeam c v face plcere
chestia asta.
Jos de-acolo.
M ameninai, Jude? Johanson rse sec, n timp ce
gndurile i goneau prin cap. Trebuia cumva s o opreasc.
S improvizeze. S blufeze cumva, pn aprea Anawak. n
locul dumneavoastr eu nu a apsa pe trgaci, altfel s-a zis
cu submarinul sta.
Ce vrei s spunei?
Vei vedea atunci.
V ascult.
Ascultatul e plictisitor. Haidei, comandant general Li.
Nu fii aa sensibil. mpucai-m i o s aflai.
Li ezit.
Ce-ai fcut cu submarinul, idiotul naibii?
tii ceva? O s v spun. Johanson se for s se ridice.
Chiar v ajut s l reparai, dar nainte trebuie s mi
explicai mie ceva.
Nu avem timp de aa ceva.
Mare pcat!
n culmea furiei, Li l strfulger cu privirea. Ls pistolul
n jos.
Spunei.
Cunoatei deja ntrebarea. De ce?
Chiar mai trebuie s ntrebai? Li pufni. Punei-v la
treab creierul la performant. Cum credei c ar arta
lumea fr Statele Unite ale Americii? Noi suntem singurul
factor de stabilitate rmas. Exist un singur model durabil
pentru succesul naional i internaional, adevrat i absolut
valabil pentru orice om din orice societate, i anume modelul
american. Nu putem permite lumii s rezolve problema cu
Yrr. Nu putem permite acest lucru Naiunilor Unite. Yrr au
provocat mari pagube omenirii, dar ei dispun i de un
potenial imens de cunotine. n minile cui vrei s vedei
c ajung aceste cunotine, Sigur?
n minile celui care tie s le foloseasc cel mai bine.
Exact.
Dar am lucrat mpreun la asta, Jude! Nu suntem cu
toii n aceeai tabr? Putem ajunge la o nelegere cu Yrr.
Putem s
Nici acum n-ai priceput? Ne este interzis s colaborm.
Contravine intereselor rii mele. Noi, Statele Unite, trebuie
s intrm n posesia acestor cunotine i n acelai timp
trebuie s facem tot posibilul pentru ca ele s nu mai ajung
la nimeni altcineva. Nu exist alternativ, n afar de aceea
de a elibera lumea de Yrr. Simpla coexisten cu ei ar
nsemna s ne recunoatem nfrngerea, nfrngerea
omenirii, a credinei n Dumnezeu, a ncrederii n supremaia
noastr. ns cel mai ru lucru n cazul acestei coexistene ar
fi acela c ar atrage dup sine o nou ordine mondial. n
faa lui Yrr am fi cu toii la fel. Orice ar supertehnologizat
ar putea comunica cu ei. Toi ar face speculaii cum s
pactizeze cu ei ca s ajung n posesia cunotinelor lor, i
poate n final totui s i nving. Cel care ar reui aa ceva ar
ajunge s stpneasc planeta. Li fcu un pas spre
recapete
putea fi
ochilor,
00.01
Torpila
Sprgtorul de blindaje pe care Johanson l eliberase ni
din tubul su. Parcurse prin ap trei metri, dup care se izbi
de peretele de oel al unei ecluze i explod.
O und de presiune enorm cuprinse Deepflight-ul. Se izbi
de peretele posterior. Din ecluz ni o enorm fntn
artezian. A doua torpil porni n timp ce ambarcaiunea se
mai ddea peste cap. Cu un zgomot asurzitor sri n aer
jumtate din punte. O minge de foc mistui Deepflight-ul cu
cei doi pasageri ai si i cu ncrctura otrvitoare, de parc
n-ar fi existat niciodat. Fragmente din submarin se nfipser
n tavan i n perei, sfiind rezervoarele pentru balast
dinspre pup, care se inundar instantaneu, n timp ce prin
craterul, care fusese odat podeaua unui bazin artificial,
ptrundeau mii de tone de ap.
Pupa vasului se ls n jos.
ncepu s se scufunde cu vitez uimitoare.
Fuga
Crowe i Anawak reuiser s ajung pn la marginea
rampei, n momentul n care vaporul fu strbtut de unda de
oc a exploziei.
Zguduitura i dobor la pmnt. Anawak se trezi nvrtit
prin aer, vzu pereii plini de fum ai tunelului rampei
Acolo era!
Plutea pe lng barc, innd ochii nchii. Valurile i
mturau faa. Nu o vzuse din cauza brcii. Minile lui
Crowe se micau ncet, neajutorate. Anawak se aplec, o
prinse de ncheieturile minilor i ncepu s o trag spre el.
Sam! i strig la ureche.
Pleoapele i tresrir. Apoi tui i scuip ap. Anawak se
propti cu picioarele de marginea brcii i ncepu s trag de
ea. Braele l dureau att de tare, nct nu credea s
reueasc, ns voina i dicta ca singura variant acceptabil
aceea de a o salva pe Crowe.
Nu cumva s te ntorci fr ea acas, prea s-i spun,
altfel poi s te arunci chiar acum n ap.
Trgea de ea gemnd i scncind, urlnd i njurnd, i
dintr-odat o vzu n barc.
Anawak czu n fund.
Nu mai avea putere.
S nu te dai btut, i optea vocea interioar. Nu te ajut
cu nimic faptul c te afli n zodiac. Trebuie s iei din
interiorul vaporului, dac nu vrei s te scufunzi cu el cu tot.
Zodiacul se nvrtea tot mai rapid. Dansa spre hangar, pe
coloana de ap care se nla. Peste puin timp urmau s fie
mturai n sala uria. Anawak se ridic n picioare i czu
imediat napoi. Ei bine, i spuse, atunci ne trm. Se duse
n patru labe pn la cabina pilotului i se ridic. Privirea i
czu pe instrumente. Erau aliniate n jurul volanului micu,
aproape ca pe Blue Shark. O imagine cunoscut. Se putea
descurca.
Anawak privi n sus. Se ndreptau cu vitez spre marginea
superioar a rampei. Se inu bine i atept momentul
potrivit.
Se trezir brusc afar din tunel. Un val i scuip direct n
hangar, care ncepea i el s se umple.
Partea a cincea
Contactul
Cutarea unei inteligene strine reprezint ntotdeauna
cutarea propriei inteligene.
Carl Sagan
Vise
Trezete-te!
Sunt treaz.
De unde tii? n jurul tu domnete un ntuneric deplin. Te
apropii de centrul lumii. Ce vezi?
Nimic.
Ce vezi?
Vd n faa mea luminile roii i verzi ale instrumentelor.
Afiajele care m informeaz despre presiunea interioar i
exterioar, provizia de oxigen de pe Deepflight, unghiul de
nclinare sub care cobor, rezervele de combustibil i viteza.
Instrumentele msoar compoziia chimic a apei i mi arat
datele ntr-un tabel. Senzorii msoar temperatura din
exterior i mi furnizeaz cifra.
Ce mai vezi?
Vd particule zburnd prin ap. Ca o zpad n lumina
reflectoarelor. Substane organice care se duc la fund. Apa
este saturat cu legturi organice. Cam tulbure. Nu, foarte
tulbure.
Vezi nc prea multe. Nu vrei s vezi totul?
Totul?
Weaver reuise s pun o mie de metri ntre ea i suprafaa
Epilog
Mulumiri
Fiind vorba de 800 de pagini toate doldora de cunotine i
tiin adevrat, era de ateptat s consultm lucrrile
multor savani. Mulumiri speciale pentru:
Prof. Dr. Uwe A.O. Heinlein, Miltenyi Biotec, pentru
nvmintele despre Yrr, pentru genele gnditoare i
nelepciunea de pe fundul paharelor bine umplute.
Doctor Manfred Reitz, Institutul pentru Biotehnologie
Molecular Jena, pentru ideile despre lumea extrateretrilor
i multe alte chestii inspirate.
Hans-Jurgen Wischnewski, fost ministru de Stat, pentru o
jumtate de secol n trei ore, prjituri cu mac i o sear
plcut.
Clive Roberts, Managing Director, Seaboard Shipping Co.
Vancouver, pentru sfaturile lui de specialitate i de socru,
and simply for being himself!
Bruce Webster, Seabord, pentru timpul, rbdarea i cele 26
de rspunsuri detaliate la ntrebrile mele pline de divagaii.
Prof. Dr. Gerhard Bohrmann, Geomar, Centrul de cercetare
Kiel i Universitatea Bremen, pentru scpratul special din
hidrat i pentru rolul principal pe care l joac nu doar n
tiin.
Dr. Heiko Sahling, Universitatea Bremen, pentru viermii
fixai, autopsiai i pisai n toate felurile i pentru
participare.
Prof. Dr. Erwin Suess, Geomar, pentru o pauz de prnz
nsorit pe ocean i pentru prezena literar.
Prof. Dr. Christopher Bridges, Universitatea Dusseldorf,
pentru diversele momente iluminatoare din adncurile
ntunecate.
Prof. Dr. Wolfgang Fricke, Universitatea tehnic Hamburg