Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
II
PETIT DICTIONNAIRE
ROUMAIN-FRANAIS DE TOPOGRAPHIE
A
ABATERE cart (m). A. DE NCHIDERE
UNGHIULAR / LINEAR /
LONGITUDINAL / TRANSVERSAL, etc.
cart de fermeture angulaire / linaire /
longitudinale / transversale, etc. A. FA
DE MEDIA ARITMETIC cart la
moyenne arithmtique. A. MEDIE
PTRATIC cart type. A. POZITIV /
NEGATIV cart positif / ngatif.
ABRUPT,-; POVRNIT,-; RPOS,OAS abrupt,-e; escarp,-e (adj).
ABSCIS abscisse (f).
AC aiguille (f). AC DE RAPORTARE A
PUNCTELOR PE PLAN SAU HART
piqnoir (m). AC MAGNETIC aiguille
aimante.
ACCELERAIE GRAVITAIONAL
acclration gravitationnelle (f),
intensit de la pesanteur.
ACEASTA FIIND ceci tant.
A ACIONA agir, actionner.
ACIONND ASUPRA en agissant sur.
ACIONARE action (f). ACIONARE
ASUPRA URUBURILOR DE CALARE
action sur les vis calantes.
ADAPTAT, POTRIVIT, ADECVAT
appropri (adj).
A ADUGA adjoindre; joindre; ajouter.
A SE ADUGA sajouter.
ADUGARE adjonction (f).
ADECVAT, POTRIVIT vezi ADAPTAT.
ADMISIBIL,- admissible; acceptable
(adj).
A ADMITE admettre.
A ADOPTA adopter. A ADOPTA CA
VALOARE adopter comme valeur.
A ADUCE, A READUCE (n matematic
A REDUCE LA) amener, ramener. A
REDUCE LA UN SISTEM ramener un
systme. A REDUCE LA ZERO ramener
zro. A ADUCE N COINCIDEN
56
alignement courbe/droit. A. DE
REFERIN alignement de rfrence.
ALINIAT,- PE DIRECIA MN
align,-e (adj) sur MN.
ALTIMETRIE vezi NIVELMENT.
ALTITUDINE, COT altitude, cote (f),
vezi COT.
A ALUNECA glisser.
ALUNECARE glissement (m).
ALUNGIRE allongement (m).
ALUNGIRE ELASTIC A PANGLICII
allongement lastique du ruban.
ALUNGIT,- allong,-e (adj).
AMBAZ embase (f), triangle vis
aclantes (m).
A AMPLIFICA amplifier.
AMPLIFICATOR amplificateur (m).
AMPRIZ emprise (f).
ANALIZ analyse (f). ANALIZA
PLANURILOR EXISTENTE lanalyse des
plans existentes.
ANCRASARE, MBCSIRE
encrassement (m)
ANEX annexe (f)
ANSAMBLU, TOTALITATE ensemble
(m). ANSAMBLU DE MSURTORI
ensemble des mesures
ANTEPROIECT avant-projet (m)
ANTICHITATE antiquit (f)
A ANTRENA entraner. ANTRENAREA
LIMBULUI lentranement (m) du limbe.
A ANULA anuler. A ANULA O INFLUEN
anuler une influence.
APARAT appareil (m)
APLATIZARE, TURTIRE
aplatissement (m).
A APLICA appliquer. A A. O FORMUL
appliquer une formule. A A. O REGUL
appliquer une rgle. A A. O CORECIE
appliquer une correction, apporter une
correction.
APLICAIE application (f). APLICAIE
NUMERIC application numrique.
APLICAIILE TOPOGRAFIEI N LUCRRI
PUBLICE, CONSTRUCII I TEHNIC
EDILITAR applications topographiques
en travaux publics, btiment et travaux
urbains.
APROAPE, APROPIAT proche (adv). DIN
APROAPE N APROAPE de proche en
proche.
APROXIMATIV,- approximatif,-ve
(adj)
APROXIMAIE approximation (f)
APT, CAPABIL DE, N STARE DE
susceptible (adj)
57
B
BAGHET, LAT, RIGL DE
LUNGIME ARBITRAR latte (f),
pige (f).
BAIE DE ULEI bain (f) dhuile (pour
rendre le plomb ou la roulette
immobile).
BANC DE DATE banque (f) de
donnes. BANC DE DATE PENTRU
REELE TEHNICE EDILITARE I CI DE
COMUNICAII banque V.R.D. (voirierseaux diverses)
BARAJ barrage (m)
BAR DE VIZARE (INT DE VIZARE
CILINDRIC) barre (f) de vise.
A BASCULA basculer. A BASCULA N
JURUL AXEI - basculer autour de
laxe A BASCULA PE UN SEMICERC
basculer dun demi-tour.
BASCULARE basculement (m).
BASTON canne (f), bton (m). BASTON
DE CENTRARE canne de centrage.
A BATE, A NFIGE (STLPI, PARI,
RUI) ficher, enfoncer dans le sol.
BAZ base (f). BAZ DE ETALONARE
base dtalonage. BAZ DE OPERARE
base dopration. BAZ DE PLECARE
PENTRU TRASARE base de dpart des
implantations. BAZ PRECIS (PENTRU
VERIFICRI) base prcise (pour
vrifications).
BAZIN HIDROGRAFIC bassin
hydrographique (m).
BEC ampoule (f). BEC DE CONTROL
ampoule de contrle.
BENEFICIAR bnficiaire, matre de
louvrage.
BIROU, CABINET bureau, cabinet (m).
BIROUL TOPOGRAFULUI le cabinet de
gomtre.
BIROU DE STUDII, ATELIER DE PROIECTARE
- bureau (m) dtudes.
BLOC, DINTR-O BUCAT, COMPACT
bloc (m), dun seul bloc. BLOC-TURN
imeuble-tour.
A BLOCA bloquer.
BLOCARE blocage (m). URUB DE
BLOCARE vis de blocage.
BOBIN DETECTOARE bobine (f) de
dtection.
BORN borne (f). BORN GEODEZIC
borne godsique. BORN NGROPAT
N PMNT borne enfonce dans le sol.
C
CA comme. CA URMARE par suite.
CABINET, BIROU cabinet, bureau (m);
vezi BIROU
CADASTRU cadastre (m).
CADRAN quadrant (m).
A CALA caler. A CALA NIVELA caler la
nivelle ou caler la bulle.
CALARE calage. CALARE
APROXIMATIV / DEFINITIV calage
pralable / dfinitif.
CALC (HRTIE DE CALC) calque
(m), papier (m)-calque. CALC PLASTIC
NEDEFORMABIL calque plastique de
bonne stabilit dimensionnelle.
CALCUL calcul (m).
A CALCULA calculer. A CALCULA DIN
APROAPE N APROAPE calculer de
proche en proche.
CALCULATOR 1. (cel care face
calculele, persoan care calculeaza) calculateur (m), calculatrice (f). 2.
(main de calculat) calculateur (m),
ordinateur (m), machine calculer.
CALCULATOR DE BUZUNAR machine
calculer de poche.
CALE DE COMUNICAIE voirie (f).
LUCRRI PRIVIND CILE DE
COMUNICAIE oprations de voirie.
CALE FERAT chemin de fer (voie
ferre)
58
59
60
61
D
DATE DE TEREN - donnes (f) de
terrain.
A DATORA, A FI DATOR - devoir
(part.pass : DU).
DEAL (COLIN). - colline (f).
DEASUPRA - au-dessus.
DEBLEU, SPTUR dblai (m).
A DEBLOCA - dbloquer. A DEBLOCA
LUNETA - dbloquer ou librer la lunette.
DECALAJ, DECALARE - dcalage (m).
DECI - donc, par consquant.
DECIMETRU - dcimtre (m).
DECIMETRU PTRAT - dcimtre carr.
DECLINATOR - dclinatoire (m).
DECLINAIE MAGNETIC dclinaison magntique (f).
DECONT - dcompte (m).
DEDESUBT, SUB - au dessous.
DEFECT, DEFECIUNE,
IMPERFECIUNE - dfaut (m).
DEFECT DE ALINIERE - dfaut
dalignement. D. DE ANTRENARE A
LIMBULUI - dfaut d'antrnage du limbe
horizontal. D. DE COLIMAIE
ORIZONTAL /VERTICAL - dfaut de
collimation horizontale/verticale. D. DE
CONSTRUCIE - dfaut de construction.
D. DE EXCENTRICITATE A ALIDADEI / A
LUNETEI - dfaut d'excentricit de
lalidade/ de la lunette. D. DE
ORIZONTALITATE - dfaut dhorizontalit.
D. DE PERPENDICULARITATE - dfaut de
perpendicularit.
DEFINITIV, - dfinitif,-ve (adj).
A DEFORMA - deformer, soumettre une
dformation.
DEFORMAIE - dformation (f).
DEFORMAIA HRTIEI (SUPORTULUI)
HRII - la dformation du support.
MSURAREA DEFORMAIILOR - la
mesure des dformations.
DEMPRIT - dividende (m).
A DEMONSTRA C - dmontrer que.
DENSITATE - densit (f).
A DEPI - dpasser.
A DEPINDE DE - dpendre de.
DEPLASARE - dplacement (m).
DEPLASARE LA DREAPTA / LA STNGA
dplacement droite / gauche.
DEPLASARE PRIN ROTAIE / PRIN
TRANSLAIE - dplacement par rotation /
par translation.
DEPRESIUNE, GROAP, GLEAT,
GVAN - dpression (f), fosse (f),
bassin (m), cuvette (f).
A DEREGLA - drgler.
DEREGLARE A - drglement (m)
du.
DEREGLAT, - - drgl,-e (adj).
DESCENDENT, - (COBORTOR,ARE) - descendant,-e; dcroissant,-e
(adj).
DESCOMPUNERE N TRIUNGHIURI
- dcomposition (f) en triangles.
DESCOMPUS - - dcompos,-e (adj).
A DESCOPERI, A DECELA (O
GREEAL) - dceler (une faute).
A DESCRIE - dcrire.
A DESEMNA - dsigner.
DESEN - dessin(m). DESEN ASISTAT DE
CALCULATOR - dessin assist par
ordinateur (DAO), dessin automatique.
A DESENA - dessiner.
DESFURARE - droulement.
DESFURARE PLAN - droulement
plan.
DETALIU - dtail (m). DETALIU N
RIDICAREA TOPOGRAFIC - dtail
lever. DETALIU LA SOL - dtail situ la
surface du sol. DETALIU PLANIMETRIC /
ALTIMETRIC - dtail planimtrique /
altimtrique.
A DETERMINA - dterminer. A D. PUNCT
CU PUNCT - dterminer point par point.
DETERMINARE - dtermination (f). D.
ASTRONOMIC - dtermination
astronomique.
A (SE) DEZVOLTA (se) dvelopper.
DEZVOLTARE - dveloppement (m).
DIAMETRAL - diamtralement (adv).
DIAMETRAL OPUS diamtralement
oppos.
DIAMETRAL, ,-I (referitor la
diametru) (adj) - diamtral, -e, -aux
(adj).
DIAMETRU - diamtre (m).
DIEDRU - didre (m, adj). UNGHI DIEDRU
angle didre.
DIFEREN (SCDERE) diffrence,
soustraction (f). D. CITIRILOR PE O MIR
62
E
ECART - cart (m).
ECHER TOPOGRAFIC CU PRISME querre (f) optique prisme double;
querre d'arpenteur. A INE ECHERUL LA
NLIMEA OCHILOR - tenir l'querre la
hauteur des yeux.
ECHIDISTANT, - quidistant,-e (adj).
ECHIDISTANA CURBELOR DE
NIVEL lquidistance (f) des courbes
de niveau.
A ECHIPA, A NZESTRA - munir,
quiper.
ECHIPAT CU, PREVZUT CU - quip
de. A FI PREVZUT CU - tre quip de.
ECHIP, BRIGAD - quipe, brigade (f).
A ECHIVALA, A FI EGAL CU, A
FACE CT - quivaloir .
ECLIMETRU - climtre (m.).
ECUATOR - quateur (m).
EFECT - effet (m).
A EFECTUA - effectuer.
EGAL,-,-LI (E) - gal,-e,-aux (adj).
EGAL CU - gal .
63
A ELABORA - laborer.
ELABORARE - laboration (f).
ELABORAREA UNEI HRI (UNUI PLAN) l'tablissement d'une carte (d'un plan).
ELASTICITATE, NTINDERE - lasticit
(f). MODUL DE E. - module (m)
d'lassticit.
ELEMENT - lment (m). ELEMENTE DE
TRASARE - lments d'implantation (de
traage). ELEMENTELE TOPOGRAFICE
ALE TERENULUI - les lments
topographiques du terrain. ELEMENTE
DE CONSTRUCIE (ELEMENTE ALE
CONSTRUCIEI) -lments de
construction.
ELIBERAT, LIBER DE, FR - affranchi
(adj). LIBER DE (FR) ERORI
SISTEMATICE INSTRUMENTALE affranchi des erreurs systmatiques
instrumentales.
A ELIMINA (O EROARE/O
GREEAL) - liminer (une erreur/une
A ELIMINA UN REZULTAT faute).
rejeter un rsultat (non vrifi).
ELIPS - ellipse (f).
ELIPSOID - ellipsode (m). ELIPSOID DE
REFERIN - ellipsode de rfrence.
EMISIE (A UNEI UNDE) - mission (f)
d'une onde.
A EMITE - mettre. A EMITE O UND mettre une onde.
EMITOR - metteur, gnrateur (m).
EMITOR LASER - metteur laser.
EMITOR - RECEPTOR - metteurrcepteur.
EROARE - erreur (f). E. APARENT - erreur
apparente. E. DE ALINIERE - erreur
d'alignement. E. DE CALARE - erreur de
calage. E. DE CENTRARE - erreur de
centrage, de plombage. E. DE
CONSTRUCIE - erreur de construction. E.
DE ETALONARE - erreur d'talonnage. E.
DE NCHIDERE - erreur de fermeture. E.
DE PUNERE (AEZARE) CAF LA CAP erreur de mise bout bout. E. DE
REGLAJ - erreur de rglage. E. DE
VIZARE (DE PUNCTARE) - erreur de
point. E. GRAFIC - erreur graphique. E.
CAUZAT DE - erreur provenant de. E.
NTMPLTOARE - erreur accidentale. E.
MAXIM - erreur maximale. E. MAXIM
ADMIS - erreur maximum admissible,
tolrance. E. MEDIE PTRATIC - erreur
moyenne quadratique, cart type. E.
REZIDUAL - erreur rsiduelle. E.
SISTEMATIC - erreur systmatique.
F
A FACE - faire. A FACE S BASCULEZE
LUNETA - faire basculer la lunette. A FACE
S SE ROTEASC ALIDADA/ALIDADA
MPREUN CU LIMBUL ORIZONTAL - faire
tourner le mouvement particulier/gnral.
A FACE S PIVOTEZE, S SE ROTEASC faire pivoter.
FALS,- - fauss,-e (adj), faux, fausse
(adj).
FAPT - fait (m). DE FAPT - en fait.
FASCICUL - faisceau (m). FASCICUL
LUMINOS - faisceau lumineux. FASCICUL
DE DREPTE / DE PLANE - faisceau de
droites / plans.
FAA / PARTEA SUPERIOAR,
SUPRAFAA SUPERIOAR - face (f),
suprieure.
64
G
GABARIT DE CONSTRUCIE - gabarit
(m) de construction.
GAZ - gaz (m). GAZ RAR - gaz rare.
GLEAT, GVAN, GROAP,
DEPRESIUNE - cuvette (f), fosse (f),
dpression (f).
GTUL EII, PAS, TRECTOARE gorge (f).
GENERALITI - gnralits (f), notions
d'ensemble (f).
GENERAIE - gnration (f). PRIMA
GENERAIE DE INSTRUMENTE DE
MSURARE ELECTRONIC A
DISTANELOR - premire gnration des
IMEL (instruments de mesure
lectronique des longueurs).
GEODEZ - gomtre, gomtre expert.
INGINER GEODEZ - ingnieur gomtre.
GEODEZIE - godsie (f). G. COSMIC I
SATELITAR - godsie cosmique. G.
DIFERENIAL / INERIAL - godsie
diffrentielle /inertielle. G. LUNAR I
PLANETAR - godsie lunaire et
plantaire. G. MARIN - godsie marine.
GEODIMETRU - godimtre (m).
GEOID - goide (m).
GEOMETRIE - gomtrie (f).
GEOMETRIZAREA TERENULUI - la
gomtrisation du terrain.
65
H
HART - carte (f).
HAUR - hachure (f).
HAURAT,- - hachur,-e.
HRTIE - papier (m). HRTIE DE CALC papier-calque. HRTIE DE DESEN papier dessin. HRTIE MILIMETRIC papier millimtr.
HELIU - hlium (m). DIOD HELIU-NEON diode hlum-non.
HOTRRE MINISTERIAL - arrt
(f) ministriel.
I
ILUMINARE clairment (m).
ILUMINAREA OBIECTULUI lclairement
de lobject.
IMAGINE image (f). IMAGINE DREAPT
image droite; vision (f) directe.
IMAGINE INVERSAT image inverse. A
CLARIFICA IMAGINEA rendre limage
nette.
IMERSIUNE, SCUFUNDARE
immersion (f).
IMPERFECIUNE imperfection (f).
IMPRECIZIE inexactitude (f),
imprcision (f).
INCERTITUDINE ASUPRA
incertitude (f) sur.
INCINT enceinte (f).
A INCLUDE, A NGLOBA comprende.
INDEX (INDICE) DE LECTUR
index (m) de lecture.
INDICATORUL DIN COLUL
PLANEI DE DESEN, CARTU
cartouche (m).
INDIRECT indirectement (adv). A
MSURA INDIRECT mesurer
indirectement.
INEGALITATE ingalit (f).
INEGALITATEA PORTEELOR lingalit
des portes.
INEL bague (f), anneau (f). I. DE
FOCUSARE bague de mise au foyer. I.
DE PUNERE LA PUNCT bague (anneau)
de mise au point. I. OCULARULUI
bonnette de loculaire.
INFINIT infini (m), infini, -e (adj).
INFINITATE infinit (f).
66
MBCSIRE, ANCRASARE
encrassement (m).
A MBCSI, A ANCRASA encrasser.
A MPRI, A DIVIZA diviser.
MPRIRE, DIVIZIUNE division (f).
MPRITOR, DIVIZOR diviseur (m).
A MPIEDICA empcher. MPIEDIC
VIZAREA - empcher la vise.
A MPLNTA, A NFIGE enfoncer,
implanter. v. i: A PLANTA.
MPLNTARE, IMPLANTARE, n
topografie MATERIALIZARE LA SOL
implantation (f).
MPREJMUIRE, GARD, INCINT
clture, enciente (f). . DE TRASARE
chaise (f) dimplantation. . CONSOLIDAT
chaise renforc. . SIMPL chaise
simple.
N AFAR DE au surplus.
NALT,-,-I (E) - lev,-e,-es (adj).
NLIME hauteur (f), minence (f). N
NLIME en hauteur. NLIMEA
INSTRUMENTULUI la hauteur de
linstrument ou la hauteur des tourillons.
. OCHILOR hauteur des yeux. A INE
ECHERUL TOPOGRAFIC LA . OCHILOR
tenir lquerre la hauteur des yeux.
A NCADRA encadrer. A NCADRA UN
INDEX encadrer un index.
NCEPUT dbut (m). LA NCEPUTUL
EDINEI DE OBSERVAII DE TEREN
en dbut de la sance dobservations de
terrain.
A NCHIDE, A NCHEIA clturer,
fermer. A SE NCHIDE PE ACELAI
PUNCT se renfermer sur le mme point
ou se boucler.
NCHIDERE UNGHIULAR
fermeture (f) angulaire.
67
J
JALON jalon (m).
A JALONA (ALINIAMENTUL)
jalonner (lalignement).
JALONARE jalonnement (m).
K
KILOMETRIC kilomtrique (adv, adj).
KILOMETRU kilomtre (m).
KILOMETRU PTRAT kilomtre carr.
L
LAC, VOPSEA LUCIOAS
(STICLOAS) laque, vernis (m).
LAGR, CUZINET coussinet (m).
LAGRELE FURCILOR LUNETEI les
coussinets des montants.
LAM CU FEE PLAN PARALELE
lame (f) en verre (cristal) faces plane
parallles.
LAMBERT v. PROIECIE LAMBERT.
LASER (Light Amplification by
Stimulated Emission of Radiation) laser (m). LASER DE ALINIAMENT laser
dalignemet. TEODOLIT CU LASER
theodolite laser.
LAT, BAGHET, RIGL DE
LUNGIME ARBITRAR latte, pige
(f).
LATITUDINE latitude (f).
LATUR ct (m) dun polygone.
LATUR COMUN ct commun.
LATUR SCURT/ LUNG - ct court/
long. LATURI SUCCESIVE cts
successifs. CAPTUL UNEI LATURI le
sommet dun ct.
LECTUR v. CITIRE.
A LEGA (DIN NOU), A ATAA
rattacher, lier, relier. A LEGA DE
REEAUA DE SPRIJIN rattacher au
canevas.
LEGAT, UNIT DE, ATAAT DE li au
(adj), reli . A FI STRNS LEGAT DE
(UNIT CU) tre troitement li .
68
M
MAGNET aimant (m).
MAGNETIC magntique (adj). CMP
MAGNETIC champ (m) magntique. AC
MAGNETIC aiguille (f) aimante.
MAI ALES, MAI CU SEAM surtout.
MANON DE FOCUSARE bague de
mise au point (de mise au foyer).
A MARCA marquer. A MARCA CU
CRET/ CU VOPSEA marquer la
craie/ la peinture. A MARCA UN PUNCT
marquer un point.
MARCARE, MARCAJ marquage (m).
MARCARE PROVIZORIE/ DEFINITIV
marquage provisoire/ dfinitif.
MARC, REPER marque (f).
MARE 1. (ntinderea de ap) mer (f).
MAREA NEAGR la Mer Noire. 2.
(voluminos) - grand,-e (adj). MAI MARE
DECT plus grande que, suprieur .
MARIGRAF, MARIMETRU
margraphe (m).
MAS (obiectul de mobilier) table (f).
MAS AUTOMAT DE DESEN table
traante automatique de dessin. MAS
TRASANT table traante.
MAIN DE CALCULAT,
CALCULATOR, COMPUTER
calculateur, ordinateur (m), machine
calculer. v.: CALCULATOR DE BUZUNAR.
A MATERIALIZA UN PUNCT PE
TEREN matrialiser un point sur le
terrain. A M. N AFARA GROPII DE
FUNDAIE matrialiser hors fouille. A
M. CU O FI matrialiser avec une
fiche. A M. UN UNGHI/ O LINIE DE
VIZARE/ O PORTEE matrialiser un
anlge/ une ligne de vise/ une porte. A
M. CU RUI/ CU CLEME/ CU
MPREJMUIRI/ CU BORNE matrialiser
par piquets/ par broches/ par chaises/ par
bornes.
MATERIALIZAREA UNUI PUNCT
matrialisation (f) dun point (sur le
terrain). M. VRFURILOR
matrialisation des sommets. M. LA SOL
A PUNCTELOR GEODEZICE la
matrialisation au sol des points
godesiques.
A MRI (PRECIZIA) augmenter (la
prcision).
MRIME grandeur (f). MRIME FIZIC
grandeur phisique. MRIME MSURAT
69
70
N
NECESITATE ncessit (f).
NEDETERMINARE indtermination
(f).
NEGATIV, - ngatif,-ve (adj.). NUMR
NEGATIV nombre ngatif. PANT
NEGATIV pente ngative.
NEGLIJABIL - ngligeable (adj.).
NENDEMANARE, STNGCIA
OPERATORULUI maladresse (f)
opratoire.
NEON non (m).
NEPERPENDICULARITATE non
perpendicularit (f).
NEREGULARITATEA
GRADAIILOR irrgularit (f) des
graduations.
NIT rivet (m).
NIVEL niveau (m), instrument de
nivellement, niveau a lunette. CURB DE
NIVEL courbe (f) de niveau.
SUPRAFA DE NIVEL surface de
niveau. NIVEL (INSTRUMENT DE
NIVELMENT) DE ANTIER - niveau
dingnieur, niveau de chantier. NIVEL
(INSTRUMENT DE NIVELMENT) DE
PRECIZIE niveau de precision. NIVEL
DE TIP CLASIC niveau de type
classique. NIVELUL FUNDULUI
SPTURII le niveau du fond de
fouille.
A NIVELA niveler.
NIVELARE - nivelage (m). NIVELAREA
FUNDULUI SPTURII arase de fond de
fouille.
NIVEL (CU BUL DE AER) nivelle
(f). NIVEL CU COINCIDEN nivelle
concidence. NIVEL TORIC nivelle
torique. NIVEL SFERIC nivelle
sphrique. NIVELE SUPRAPUSE
nivelles superposes.
NIVELEU nivele (f).
NIVELMENT, ALTIMETRIE
nivellement (m), altimtrie (f). N.
GEOMETRIC nivellement gomtrique,
nivellement direct. N. TRIGONOMETRIC
71
nivellement trigonomtrique ou
indirect. N. BAROMETRIC nivellement
baromtrique. N. DE PRECIZIE / DE
NALT PRECIZIE nivellement de
prcision / de haute prcision
(nivellement godsique). NIVELMENTUL
GENERAL AL FRANEI le Nivellement
Gnral de la France (N.G.F).
NIVELOR,-ARE (CARE NIVELEAZ)
niveleur,-eusse (adj.). FIR NIVELOR
fil (m) ou trait (m) niveleur.
NOD, PUNCT NODAL nud (m).
NORD nord (m). NORDUL GEOGRAFIC
le Nord Gographique. NORDUL
MAGNETIC le Nord Magntique. NORD
LAMBERT (PENTRU FRANA) Nord
Lambert. NORDUL CAROIAJULUI - le
nord du quadrillage. NORD-EST / NORDVEST nord-est, nord-ouest.
NORMAL,- PE, PERPENDICULAR, PE normal,-e , perpendiculaire .
NORMAL, PERPENDICULAR
normale (f), perpendiculaire (f).
NOROI, ML boue (f).
A NOTA noter. A NOTA PE UN CARNET
noter sur le carnet.
NOIUNE notion (f).
NUMR nombre (m), numro (m).
NUMRUL X le nombre de X. NUMR
DE ORDINE numro dordre.
NUMRTOR (AL FRACIEI)
numrateur (m).
NUMERIC numrique (adj.),
numriquement (adv.).
NUMEROS, NUMEROAS nombreux,
nombreuse (adj.).
A NUMEROTA numroter.
NUMEROTARE numrotation (f).
NUMITOR (AL FRACIEI)
dnominateur (m).
O
OARECARE quelconque (ex.:
lorientation du limbe soit absolument
quelconque).
OBIECTIV 1. n optic - objectif (m); 2.
INT, SCOP but (m).
OBLIC, NCLINAT oblique, inclin
(adj.); obliquement, de bi (adv.).
A OBSERVA - observer.
OBSERVAIE (n topografie n sensul de
MSURATOARE) observation (f);
72
P
PANGLICA TOPOGRAFIC ruban
(m) dacier, chane (f). P. SUSPENDAT
chanette (f). A APLICA DE n ORI
PANGLICA PE TEREN reporter le ruban
n fois.
PANT pente (f). N PANT en pente,
obliquement, de travers. P. LIN /
ABRUPT douce pente / forte pente,
pente raide. SCHIMBARE DE P. rupture
(changement) de pente. O PANT DE x%
- une pente de x%. LINIA DE CEA MAI
MARE P. la ligne de plus grade pente.
P. ASCENDENT / DESCENDENT
pente ascendante / descendante. P.
REGULAT / NEREGULAT pente
rgulire / irrgulire.
PAR DE LEMN, CPRIOR chevron
(m).
PARALACTIC,- parallactique (adj).
TAHIMETRIE PARALACTIC
tachomtrie parallactique.
PARALAX parallaxe (f). PARALAX
DE VIZARE parallaxe de vise.
PARALEL parallle (f). PARALELE
ECHIDISTANTE parallles
quidistantes.
PARALEL, - parallle (adj). PARALEL, CU parallle .
PARANTEZ parenthse (f). NTRE
PARANTEZE entre parenthses.
PARASOLAR pare-soleil (m).
PARCEL DE TEREN parcelle (f) de
terrain.
PARTE COMPONENT (A UNUI
INSTRUMENT) partie (f) constitutive
(dun instrument).
PAS pas (m). A MSURA CU PASUL
mesurer au pas.
73
74
75
R
A RABATE - rabattre. RABATERErabattement (m). RABATEREA UNUI
PLAN - le rabattement d'un plan.
RADIAN - radian (m).
RADIERE - rayonnement (m). R. DUBL double rayonnement. R. PLANIMETRIC /
DE NIVELMENT - rayonnement
planimtrique / nivellement par
rayonnement.
RAMBLEU- remblai (m).
RAMUR (DE ACTIVITATE sau
BRAN; RAMUR DE COPAC) branche (f).
RAPORT - rapport (m) ; N R. CU,
PROPORIONAL CU - en raport avec.
A RAPORTA (a transpune pe un plan un
punct, o distan, etc) - reporter. A R.
PRIN COORDONATE POLARE/
RECTANGULARE- reporter en
coordonnes polaires/ rectangulaires. A
R. PE CALC / PE HRTIE MILIMETRIC reporter sur calque / sur papier
millimtr.
RAPORTARE - report (m). RAPORTARE
GRAFIC report graphique.
RAPORTOR (instrument geometric ) rapporteur (m).
RAS, NIVEL - ras (m). LA RASUL
SOLULUI - au ras du sol.
RAZ - rayon (m). RAZA CERCULUI - le
rayon du cercle. RAZ DE CURBUR rayon de courbure. RAZ LASER - rayon
laser.
RDCIN PTRAT - racine (f)
carre.
RP - v. : PRPASTIE.
RECEPTOR - rcepteur. RECEPTEUREMITOR rcepteur-metteur.
A RECTIFICA - rectifier, rgler. A
RECTIFICA O EROARE rectifier une
erreur.
RECTIFICARE rectification ( f ).
RECUNOATEREA TERENULUI la
reconnaissance du terrain , ou sur le
terrain.
A REDACTA UN PLAN, O HART
dresser (laborer) un plan, une carte.
A REDUCE rduir, ramener. A R. LA
ZERO ramener zro. A R. LA SCAR
rduir lchelle. A R. LA ORIZONTAL
rduir a la horizon. A R. LA UN SISTEM
ramener un systme.
76
S
SABOT sabot (m).
SAU, ORI ou.
SPTUR, DEBLEU dblai (m),
fouille ( f ).
SCAR echelle ( f ). LA SCAR -
lchelle du SCAR
GRAFIC/NUMERIC chelle
graphique/numrique. SCAR GRAFIC
LINIAR SIMPL/TRANSVERSAL
chelle graphique lineaire simple
(ordinaire) / chelle transversale
(compose). PRECIZIA GRAFIC A
SCRII la prcision graphique de
lchelle. SCARA LUNGIMILOR /
NLIMILOR chelle des
longueurs/hauteurs. SCAR MARE
/MEDIE /MIC grande / moyenne /
petite chelle .
SCDERE (DIFEREN) soustraction
(f ), diffrence ( f ).
SCHEM, SCHI DE TRASARE
schma dimplantation.
SCHIMBARE DE PANT changement
(m) de pente.
77
78
T
TABEL - table (f), tableau (m). TABEL DE
VALORI NATURALE ALE FUNCIILOR
TRIGONOMETRICE - table de valeurs
naturelles de fonctions trigonomtriques.
TABEL NUMERIC - table numrique.
TABL DE MATERII - table des
matires (f).
TAHIMETRIE - tahomtrie (f). T.
STADIMETRIC tahomtrie
stadimtrique, ou tahomtrie fils
stadimtriques. T. CU REFRACIE (CU
DUBL IMAGINE) - tahomtrie double
image. T. PARALACTIC / CU DIAGRAM/
TELEMETRIC - tahomtrie
parallactique / diagrame/ tlmtrique.
TAHIMETRU - tachomtre (m). T.
ELECTRONIC - tachomtre
lectronique, T. AUTOREDUCTOR -
79
tachomtre auto-rducteur. T.
ELECTRO-OPTIC - tachomtre lectrooptique.
TALVEG, FIRUL VII - talweg (m),
thalweg (m) .
TANGENT, - - tangent,-e (adj.).
TANGENT - tangente (f).
TASARE - tassment (m).
TAVAN - plafond (m).
TIETUR, CRESTTUR - entaille
(f), encoche (f).
TEHNIC - technique (f), TEHNIC DE
VRF - technique de pointe.
NVMNT TEHHNIC - enseignement
technique
TEHNICIAN - technicien (m). TEHNICIAN
N DOMENIUL CONSTRUCIILOR/ AL
LUCRRILOR PUBLICE - technicien du
btiment/de travaux publics.
TELEDETECIE - tldtection (f)
TELEMETRU - tlmtre (m).
TELEMETRU ELECTRONIC/ELECTROOPTIC - tlmtre lectronique/lectrooptique.
TELEMETRIE - tlmtrie (f).
TELEOBIECTIV - tlobjectif (m).
TELESCOPIC - tlescopique (adj.).
TELUROMETRU - telluromtre (m).
TENSIUNE - tension (f). TENSIUNE
CONSTANT - tension constante.
TENTE (NUANE DE CULORI) - teintes
(f), nuances de couleurs.
TEODOLIT - thodolite (m). T.TAHIMETRU - thodolite-tachometre. T.
CU AFIAJ NUMERIC - thodolite
affichage numrique. T. ELECTRONIC thodolite lectronique. T. DE PRECIZIE
MEDIE (DE ANTIER) - thodolite de
chantier, thodolite d'ingnieur, de
moyenne prcision. T. DE PRECIZIE / DE
NALT PRECIZIE - thodolite de
prcision / de haute prcision .
TEOREM - thorme (m). TEOREMA LUI
PITAGORA - le thorme de Pytagore.
TEORETIC - thoriquement (adv.),
thorique (adj.)
TEORIE - thorie (f). TEORIA ERORILOR la thorie des erreurs.
TERAS - terrasse (f).
TEREN - terrain (m). PE TEREN - sur le
terrain. T. NORMAL / ORIZONTAL /
NCLINAT (N PANT) - terrain normal /
horizontal / en pente. T. PLAT - terrain
plat. T. CU ROC DUR - terrain dur. T.
RPOS - terrain forte dpression. T. DE
EXCAVAT / DE NIVELAT - terrain
80
U
ULTERIOR, APOI - ultrieurment (adv).
ULTIM, FINAL - ultime (adj).
UMBR - ombre (f). REPREZENTAREA
RELIEFULUI PRIN UMBRE - la
reprsentation du relief du sol par
ombres.
UND - onde (f). U. ELECTROMAGNETIC
- onde lectromagntique. U.
LUMINOAS - onde lumineuse. U. RADIO
- onde radio. U. CENTIMETRIC - onde
centimtrique. LUNGIME DE U. longueur d'onde. U. PURTTOARE - onde
porteuse. A TRIMITE NAPOI O U. renvoyer une onde.
UNDE - o (prep).
UNGHI - angle (m). U. DE PANT - angle de
pente ou de site. U. DE DECLINAIE
MAGNETIC - angle de dclinaison
magntique. U. DIEDRU - angle didre. U.
ZENITAL - angle znithal. U. DE
ORIENTARE TOPOGRAFIC - gisement
(m). U. DE ROTAIE - angle de rotation. U.
PARALACTIC - angle paralactique. U. CU
VRFUL N SUS / JOS N PROFILUL N
LUNG - angle saillant / angle rentrant ou
angle-creux du profil en long. U.
STADIMETRIC - angle stadimtrique. U. DE
NCLINARE - angle d'inclinaison. U.
ORIZONTAL / VERTICAL - angle horizontal /
vertical.
A UNI - solidariser.
81
V
VALABIL - valable (adj.)
VALE - vale (f)
VALOARE - valeur (f). V. APROPIAT /
ABSOLUT / RELATIV - valeur
approche /absolue/relative. V. EXACT valeur exacte. V. MSURAT - valeur
mesure. V. NUMERIC / OBINUT valeur numrique / obtenue. V.
NATURALE ALE FUNCIILOR
TRIGONOMETRICE - les valeurs
naturelles des fonctions (lignes)
trifonomtriques.
A VALORA, A FACE - valloir.
A VARIA CU - varier avec.
VARIAIE - variation (f). VARIAIILE
PANTEI - les variations de la pente.
VRF - sommet (m). VRFUL UNEI
NLIMI - le sommet d'une minence.
VRFURILE UNUI POLIGON /TRIUNGHI /
POLIEDRU - les sommets d'un polygone /
triangle / polydre.
VSCOS - visqueux, -euse (adj.)
VEDERE - vue (f). din vedere, din ochi -
vue. VEDERE N PLAN / N NLIME- vue
en plan/en hauteur.
A VERIFICA, A CONTROLA - vrifier,
contrler.
Z
ZECIMAL, - - dcimal, -e (adj).
ZECIMAL - dcimale (f).
ZENIT znith (m).
ZENITAL - znithal (adj).
ZERO - zro (m). PLANUL DE NIVEL ZERO
- le plan de niveau zro. PUNEREA
(AEZAREA) LA ZERO - la remise zro.
EGAL CU ZERO, NUL - nul, -e (adj.).
ZID, PERETE - mur (m). ZID PORTANT mur porteur, v.: PERETE.
ZIGZAG - zigzag (m).