Sunteți pe pagina 1din 27

55

II
PETIT DICTIONNAIRE
ROUMAIN-FRANAIS DE TOPOGRAPHIE

A
ABATERE cart (m). A. DE NCHIDERE
UNGHIULAR / LINEAR /
LONGITUDINAL / TRANSVERSAL, etc.
cart de fermeture angulaire / linaire /
longitudinale / transversale, etc. A. FA
DE MEDIA ARITMETIC cart la
moyenne arithmtique. A. MEDIE
PTRATIC cart type. A. POZITIV /
NEGATIV cart positif / ngatif.
ABRUPT,-; POVRNIT,-; RPOS,OAS abrupt,-e; escarp,-e (adj).
ABSCIS abscisse (f).
AC aiguille (f). AC DE RAPORTARE A
PUNCTELOR PE PLAN SAU HART
piqnoir (m). AC MAGNETIC aiguille
aimante.
ACCELERAIE GRAVITAIONAL
acclration gravitationnelle (f),
intensit de la pesanteur.
ACEASTA FIIND ceci tant.
A ACIONA agir, actionner.
ACIONND ASUPRA en agissant sur.
ACIONARE action (f). ACIONARE
ASUPRA URUBURILOR DE CALARE
action sur les vis calantes.
ADAPTAT, POTRIVIT, ADECVAT
appropri (adj).
A ADUGA adjoindre; joindre; ajouter.
A SE ADUGA sajouter.
ADUGARE adjonction (f).
ADECVAT, POTRIVIT vezi ADAPTAT.
ADMISIBIL,- admissible; acceptable
(adj).
A ADMITE admettre.
A ADOPTA adopter. A ADOPTA CA
VALOARE adopter comme valeur.
A ADUCE, A READUCE (n matematic
A REDUCE LA) amener, ramener. A
REDUCE LA UN SISTEM ramener un
systme. A REDUCE LA ZERO ramener
zro. A ADUCE N COINCIDEN

amener en concidence. A ADUCE N


ACEEAI POZIIE (CA LA OPERAIUNEA
PRECEDENT) amener dans la mme
position (qu lopration prcdente). A
ADUCE GRADAIA FOARTE APROAPE
DE INDEX amener la graduation trs
prs de lindex. A ADUCE NIVELA
PARALEL CU - amener la nivelle
parallle
ADUNARE (SUM) addition (f). SUM
ALGEBRIC somme algbrique.
(N) AFARA hors, en dehors de. N
AFARA TOLERANEI hors tolrance. N
AFAR DE au surplus.
AFECTAT affect (adj). AFECTAT DE
entach de, affect du. AFECTAT DE
ERORI - entach derreurs. A FI AFECTAT
DE SEMNUL + (PLUS) SAU (MINUS)
tre affect du signe + ou -
A AFIA afficher.
AFIAJ affichage (m). AFIAJ CU
CRISTALE LICHIDE affichage cristaux
liquides. AFIAJ NUMERIC affichage
numrique.
AFLUENT affluente (m).
A AGA, A ATRNA (UN FIR DE
PLUMB) accrocher (un fil plomb).
A AJUSTA, A CORECTA, A POTRIVI
ajuster.
AJUSTARE, CORECTARE,
POTRIVIRE ajustement (m).
AJUTOR, AJUTORUL
OPERATORULUI aide (m). CU
AJUTORUL au moyen de, laide de.
ALCOOL alcool (m).
ALGEBR algbre (f).
ALIDAD, CERC ALIDAD alidade (f),
le cercle alidad.
A ALINIA aligner. A ALINIA PUNCTELE
aligner les points.
ALINIAMENT alignement (m). A. DE
CALE DE COMUNICAIE alignement de
voirie. A. N CURB / N LINIE DREAPT

56

alignement courbe/droit. A. DE
REFERIN alignement de rfrence.
ALINIAT,- PE DIRECIA MN
align,-e (adj) sur MN.
ALTIMETRIE vezi NIVELMENT.
ALTITUDINE, COT altitude, cote (f),
vezi COT.
A ALUNECA glisser.
ALUNECARE glissement (m).
ALUNGIRE allongement (m).
ALUNGIRE ELASTIC A PANGLICII
allongement lastique du ruban.
ALUNGIT,- allong,-e (adj).
AMBAZ embase (f), triangle vis
aclantes (m).
A AMPLIFICA amplifier.
AMPLIFICATOR amplificateur (m).
AMPRIZ emprise (f).
ANALIZ analyse (f). ANALIZA
PLANURILOR EXISTENTE lanalyse des
plans existentes.
ANCRASARE, MBCSIRE
encrassement (m)
ANEX annexe (f)
ANSAMBLU, TOTALITATE ensemble
(m). ANSAMBLU DE MSURTORI
ensemble des mesures
ANTEPROIECT avant-projet (m)
ANTICHITATE antiquit (f)
A ANTRENA entraner. ANTRENAREA
LIMBULUI lentranement (m) du limbe.
A ANULA anuler. A ANULA O INFLUEN
anuler une influence.
APARAT appareil (m)
APLATIZARE, TURTIRE
aplatissement (m).
A APLICA appliquer. A A. O FORMUL
appliquer une formule. A A. O REGUL
appliquer une rgle. A A. O CORECIE
appliquer une correction, apporter une
correction.
APLICAIE application (f). APLICAIE
NUMERIC application numrique.
APLICAIILE TOPOGRAFIEI N LUCRRI
PUBLICE, CONSTRUCII I TEHNIC
EDILITAR applications topographiques
en travaux publics, btiment et travaux
urbains.
APROAPE, APROPIAT proche (adv). DIN
APROAPE N APROAPE de proche en
proche.
APROXIMATIV,- approximatif,-ve
(adj)
APROXIMAIE approximation (f)
APT, CAPABIL DE, N STARE DE
susceptible (adj)

ARAM, CUPRU cuivre (m)


ARBUST arbuste (m), arbrisseau (m)
ARC arc (m). ARC DE CERC arc de
cercle. ARC CAPABIL arc capable. ARC
INTERCEPTAT (aflat ntre dou limite)
arc intercept.
ARHIVARE (PENTRU PUNCTELE
GEODEZICE) archivage (m)
ARIE (A UNEI SUPRAFEE) aire (f)
(dune surface)
ARPENTAJ arpentage (m)
A ASANA, A FACE SALUBRU
assainir
ASANARE assainissement (m)
ASEMNARE (geometrie) similitude
(f); vezi FIGURI ASEMENEA
ASTRONOMIE astronomie (f).
ASTRONOMIE GEODEZIC astronomie
godsique.
A AEZA, A PUNE, A PLASA mettre,
disposer, tablir, placer, poser. A AEZA
TEODOLITUL N STAIA A mettre le
thodolite en station en A
(TOT) ATT DE (CA), LA FEL DE (CA)
autant (adv). CU ATT MAI dautant que.
ATELIER DE PROIECTARE, BIROU
DE STUDII bureau (m) dtudes.
A ATINGE O PRECIZIE (DE
NCHIDERE N DRUMUIRE, TUR DE
ORIZONT, etc.) atteindre une
prcision (de fermeture) en
cheminement, tour dhorizon, etc.
ATMOSFER atmosphre (f).
ATUNCI lors (adv)
AUTOSTRAD autoroute, autostrade (f)
AZIMUT azimut (m). AZIMUT
GEOGRAFIC / MAGNETIC azimut
gographique / magntique (AzG/AzM)
AX axe (m). AX
PRINCIPAL/SECUNDAR axe
principale/secondaire. AX DE
ROTAIE/OPTIC/DE VIZARE axe de
rotation/optique/de vise. AX DE
OPERARE (DE TRASARE) axe (ligne)
dopration (dimplantation).

57

B
BAGHET, LAT, RIGL DE
LUNGIME ARBITRAR latte (f),
pige (f).
BAIE DE ULEI bain (f) dhuile (pour
rendre le plomb ou la roulette
immobile).
BANC DE DATE banque (f) de
donnes. BANC DE DATE PENTRU
REELE TEHNICE EDILITARE I CI DE
COMUNICAII banque V.R.D. (voirierseaux diverses)
BARAJ barrage (m)
BAR DE VIZARE (INT DE VIZARE
CILINDRIC) barre (f) de vise.
A BASCULA basculer. A BASCULA N
JURUL AXEI - basculer autour de
laxe A BASCULA PE UN SEMICERC
basculer dun demi-tour.
BASCULARE basculement (m).
BASTON canne (f), bton (m). BASTON
DE CENTRARE canne de centrage.
A BATE, A NFIGE (STLPI, PARI,
RUI) ficher, enfoncer dans le sol.
BAZ base (f). BAZ DE ETALONARE
base dtalonage. BAZ DE OPERARE
base dopration. BAZ DE PLECARE
PENTRU TRASARE base de dpart des
implantations. BAZ PRECIS (PENTRU
VERIFICRI) base prcise (pour
vrifications).
BAZIN HIDROGRAFIC bassin
hydrographique (m).
BEC ampoule (f). BEC DE CONTROL
ampoule de contrle.
BENEFICIAR bnficiaire, matre de
louvrage.
BIROU, CABINET bureau, cabinet (m).
BIROUL TOPOGRAFULUI le cabinet de
gomtre.
BIROU DE STUDII, ATELIER DE PROIECTARE
- bureau (m) dtudes.
BLOC, DINTR-O BUCAT, COMPACT
bloc (m), dun seul bloc. BLOC-TURN
imeuble-tour.
A BLOCA bloquer.
BLOCARE blocage (m). URUB DE
BLOCARE vis de blocage.
BOBIN DETECTOARE bobine (f) de
dtection.
BORN borne (f). BORN GEODEZIC
borne godsique. BORN NGROPAT
N PMNT borne enfonce dans le sol.

BORN NCASTRAT N ZIDRIE borne


scelle dans un masif de maonnerie.
BRAD sapin (m).
BRAN, RAMUR DE ACTIVITATE
branche (f).
BRA bras (m).
BRIGAD, ECHIP DE LUCRU
brigade (f), quipe (f).
BRO, AGRAF (tehnic) broche (f).
BRO FIXAT PE RU broche
cloue sur le piquet.
BUL DE AER bulle (f) dair. BUL DE
VAPORI bulle de vapeur. NIVEL CU
BUL DE AER la nivelle bulle. BUL,
SFER SOLID boulle (f)
BUSOL boussole (f).
BUTON bouton (m). BUTON
REITERATOR bouton (vis) ritrateur.

C
CA comme. CA URMARE par suite.
CABINET, BIROU cabinet, bureau (m);
vezi BIROU
CADASTRU cadastre (m).
CADRAN quadrant (m).
A CALA caler. A CALA NIVELA caler la
nivelle ou caler la bulle.
CALARE calage. CALARE
APROXIMATIV / DEFINITIV calage
pralable / dfinitif.
CALC (HRTIE DE CALC) calque
(m), papier (m)-calque. CALC PLASTIC
NEDEFORMABIL calque plastique de
bonne stabilit dimensionnelle.
CALCUL calcul (m).
A CALCULA calculer. A CALCULA DIN
APROAPE N APROAPE calculer de
proche en proche.
CALCULATOR 1. (cel care face
calculele, persoan care calculeaza) calculateur (m), calculatrice (f). 2.
(main de calculat) calculateur (m),
ordinateur (m), machine calculer.
CALCULATOR DE BUZUNAR machine
calculer de poche.
CALE DE COMUNICAIE voirie (f).
LUCRRI PRIVIND CILE DE
COMUNICAIE oprations de voirie.
CALE FERAT chemin de fer (voie
ferre)

58

CALOT SFERIC calotte (f)


sphrique. NIVEL CU CALOT SFERIC
(NIVEL SFERIC) nivelle sphrique.
CAM (tehnic) came (f).
CANAL, CONDUCT canal (m).
CANAL COLECTOR gout. GUR DE
CANAL bouche d gout
CANALIZARE, CANALIZAIE
canalisation (f). CANALIZAIE CU AN
DESCHIS (LA LUMIN) canalisation
tranche ouverte. CANALIZAIE DE
EVACUARE A APELOR PLUVIALE I
UZATE canalisation dvacuation des
eaux pluviales et uses.
CANT, MBINARE chant (m). PARTEA
DE SUS A CANTULUI, FAA SUPERIOAR
A CANTULUI chant suprieur, face
suprieure du chant
CAP tte (f). CAPUL TREPIEDULUI la
tte du trpied. TREPIED CU CAP SFERIC
trpied rotule.
CAPABIL DE vezi APT.
CAPT, EXTREMITATE, VRF
extrmit (f), sommet (m)
CAPITOL chapitre (m).
CARACTER, TRSTUR caractre
(m). CU CARACTER DE -
caractre
CAROIAJ quadrillage (m), carroyage
(m), rseau (m) de carres. CAROIAJUL
GEOMETRIC AL HRII (PLANULUI
TOPOGRAFIC) le rseau rectangulaire
de la carte (du plan); le rseau
gomtrique de la carte (du plan); le
quadrillage kilomtrique /
hectomtrique, etc de la carte (du plan).
CAROSABIL,- carrossable (adj).
CARTOGRAFIE cartographie (f)
CARTU, INDICATORUL DIN COLUL
PLANEI DE DESEN cartouche (m)
CAS maison (f). CAS IZOLAT
maison isole.
CASC casque (f).
CAUZ, MOTIV cause (f), raison (f).
CAUZ NTMPLTOARE cause
fortuite.
CMIN DE RACORDARE (la reelele
tehnico-edilitare) bote (f) de
raccordement.
CMIN DE VIZITARE (idem) bouche
(f) daccs, bouche de visite, bouche
dgout
CPRIOR (element de acoperi) vezi
PAR DE LEMN.
A CUTA chercher, rechercher. A
CUTA UN PUNCT PE TEREN

rechercher un point sur le terrain.


PRECIZIE CUTAT prcision
recherche.
CMP champ (m). CMP
GRAVITAIONAL champ gravitationnel,
champ de pesanteur de la Terre. CMP
MAGNETIC champ magntique. CMP
VIZUAL AL LUNETEI - champ visuel de la
lunette.
CRLIG DE PRINDERE crochet
dattache (m).
CT (rezultatul mpririi) quotient (m).
CEASORNIC, CEAS montre (f); vezi
SENS.
CEL MULT tout au plus.
CENTEZIMAL,-,-I centsimal,-e,-aux
(adj).
CENTIMETRIC centimtrique (adj).
CENTIMETRU centimtre (m).
CENTIMETRU PTRAT centimtre
carr.
A CENTRA centrer. A CENTRA PE centrer sur
CENTRARE centrage (m). CENTARRE
APROXIMATIV/DEFINITIV centrage
aproximatif /dfinitif. CENTARREA
TAHIMETRULUI le centrage du
tachomtre CENTRARE OPTIC
centrage optique.
CENTRU OPTIC AL OCULARULUI /
OBIECTIVULUI centre (m) optique
de locculaire / lobjectif.
CERC cercle (m). CERC ALIDAD cercle
alidade. CERC GRADAT (LIMB) cercle
gradu, divis, ou limbe. CERC
ORIZONTAL/VERTICAL cercle
horizontal / vertical. CERC
TRIGONOMETRIC/TOPOGRAFIC cercle
trigonomtrique / topographique
CERNEAL encre (f). CERNEAL
COLORAT encre de couleur.
CERNEAL CARE NU SE POATE TERGE
encre indlbile (qui ne peut tre
effac).
A CHEMA, A APELA rappeler.
CHEMARE, RECHEMARE,
REVENIRE, RAPEL rappel. URUB
DE RAPEL vis de rappel.
CILINDRU cylindre (m).
CIRCUMFERIN circonfrence (f).
CITAT MAI NAINTE, CITAT MAI
SUS (N TEXT) prcit,-e (adj).
A CITI lire. A CITI PE MIR lire sur
mire, faire (effectuer) la lecture sur mire.
CITIRE, LECTUR LA UN
DISPOZITIV, APARAT, etc. lecture

59

(f). CITIRI NAINTE / NAPOI lectures


avant/arrire, cou avant/arrire. CITIRE
LA - lecture au CITIRE FCUT LA
(N) lecture faite en. A EFECTUA O
CITIRE effectuer une lecture. CITIRI N
AMBELE POZIII ALE LUNETEI lectures
C.G. et C.D. CITIRE LA PLECARE
(INIIAL)/DE NCHIDERE (FINAL)
lecture douverture/de fermeture. CITIRE
FCUT LA FIRUL NIVELOR lecture
trait niveleur.
CLAP (CLAPET, CLEM) pince
(f), clapet (m). CLAP (CLEM)
REPETITOARE pince de rptition.
A CLASIFICA, A ORDONA classer.
CLASIFICARE classification (m).
CLDIRE btiment (m), imeuble (m).
CLOTOID (curb progresiv de
racordare) clotode (f).
COAMA DEALULUI, CREAST crte
(f).
COARD, FIR NTINS() (PE
MPREJMUIREA DE TRASARE)
cordeau (m) tendu (entre les chaises
dimplantation).
A COBOR O PERPENDICULAR
abaisser une perpendiculaire.
COBORTOR,-ARE; DESCENDENT, dcroissant,-e; descendent,-e (adj).
A CODIFICA codifier.
COEFICIENT coefficient (m).
COEFICIENT DE DEFORMAIE
coefficient de dformation (m).
COEFICIENT DE DILATAIE coeffcient
de dilatation.
A COINCIDE CU concider avec.
COINCIDEN concidence (f).
COINCIDENA IMAGINILOR la concidence
des images.
COLIMATOR, OCHITOR, INTITOR
collimateur (m), oeilleton (m) de viss
COLIMAIE collimation (f). EROARE
DE COLIMAIE erreur de collimation.
COLIN, DEAL colline (f)
A COLORA colorer, donner une couleur,
teindre. A COLORA UN PLAN CU
CERNEAL passer lencre un plan.
COL- coin (m)
A COMITE commetre. A COMITE O
EROARE commetre une erreur.
COMIS commis.
COMPAS compas (m). COMPAS PENTRU
DIAMETRE INTERIOARE compas
dpaisseur.
A COMPENSA compenser. A COMPENSA
O DRUMUIRE compenser un

cheminement. A COMPENSA UN TUR DE


ORIZONT compenser un tour dorizon.
COMPENSARE compensation (f). C.
NENCHIDERII UNGHIULARE
compensation de la fermeture angulaire. C.
ERORILOR NTMPLTOARE
compensation des erreurs accidentelles.
COMPENSATOR compensateur (m). C.
CU PENDUL compensateur pendule.
C. CU LICHID compensateur prisme
liquide.
COMPLETARE compltement (m).
ACTUALIZAREA (COMPLETAREA)
PLANURILOR TOPOGRAFICE le
compltement des plans.
COMPONENT LONGITUDINAL /
TRANSVERSAL composante (f)
longitudinale / transversale.
COMPORTAMENT, COMPORTARE
comportement (m). COMPORTAREA N
TIMP A CONSTRUCIILOR le
comportement dans le temps (des
constructions).
COMPUTER, ORDINATOR ordinateur
(m).
COMUN,- (OBINUIT,-) commun,e (adj).
COMUTATOR, NTRERUPTOR
commutateur, interrupteur (m).
CON (corp geometric) cne (m). CON
DREPT sau CON DE REVOLUIE cne
droit, cne de rvolution.
CONCENTRIC concentrique (adj).
CONCLUZIE conclusion (f). N
CONCLUZIE en conclusion.
CONDIII ATMOSFERICE conditions
(f) atmosphriques.
CONDUCT conduit (m), conduite (f),
pipe-line (m), cble lectrique.
CONFORM, POTRIVIT CU selon
(prep).
CONFUNDAT,- confundu,-e (adj).
PUNCTE CONFUNDATE, CARE SE
CONFUND, CARE COINCID points
confondus.
A CONSIDERA considrer.
CONSOL console (f).
A CONSTA N rsider dans.
CONSTANT constante (f).
CONSTANT ADIIONAL constante
additionelle, constante daddition.
A CONSTRUI construir, btir.
CONSTRUCIE construction (f),
difice (m), btiment (m). CONSTRUCII
CIVILE constructions civiles, gnie
civil.

60

CONTROL, VERIFICARE contrle


(m), vrification (j). CONTROLUL
NCHIDERII (la o drumuire sau la un tur
de orizont) contrle de fermeture.
CONTROLUL NCHIDERII PE ZERO contrle de fermeture sur lorigine.
CONTROL DIRECT contrle direct
(rpter la mesure par le mme
procd). CONTROL INDIRECT - contrle
indirect (reprendre la mesure par une
mthode diffrente, indpendente de la
premire). CONTROL PRIN PROCEDEE
TOPOGRAFICE contrle
topographique.
A CONTROLA contrler.
CONVENIE - convention (f). PRIN
CONVENIE - par convention.
CONVERGENA MERIDIANELOR la convergence des mridiens.
CONVERSIUNE - conversion (f).
CONVERSIUNEA COORDONATELOR
POLARE N COORDONATE
RECTANGULARE - la conversion des
coordonnes polaires en coordonnes
rectangulaires. CONVERSIUNEA
GRADELOR SEXAGESIMALE N GRADE
CENTEZIMALE - la conversion des degrs
en grades.
COORDONAT - coordonne (f).
COORDONATE POLARE /
RECTANGULARE - coordonnes polaires
/ rectangulaires. C. GEOGRAFICE coordonnes gographiques. C. SFERICE
/ CARTEZIENE - coordonnes sphriques
/ cartsiennes. C. BIPOLARE coordonnes bipolaires. C. LAMBERT
(PENTRU FRANA) - coordonnes
Lambert. C. APROPIATE - coordonnes
approches. C. DE PLECARE (DE
PORNIRE) / DE NCHIDERE N DRUMUIRE coordonnes de dpart / de fermeture
dans un cheminement.
COORDONATOGRAF coordinatographe (m). C. POLAR /
RECTANGULAR - coordinatographe
polaire / rectangulaire.
COPAC - arbre (m). COPAC IZOLAT arbre
isol.
A CORECTA, A AJUSTA, A POTRIVI
ajuster, correcter.
CORECTARE, AJUSTARE,
POTRIVIRE - ajustement (m).
CORECTAT, - corrig, -e (adj).
CORECIE - correction (f). C. APLICAT correction applique, ou apport,
CORECIE CUMULAT - correction

cumule. C. DE ETALONARE - correction


d'talonage.
COT, ALTITUDINE - cote, altitude (f).
C. ADEVRAT JUST -cote vraie. C.
BRUT - cote brute. C. COMPENSAT cote compense. C. FUNDULUI
SPTURII cote du fond de le fouille
(CFF). C. MAXIM - cote maximale. C.
NORMAL - cote normale. C. PLANULUI
DE VIZARE - la cote de l'axe optique de
linstrument. C. ROTUNJIT, ROTUND cote arrondie, cote ronde. C. TERENULUI
DEFRIAT / NATURAL - la cote du terrain
dcap. (TD)/ la cote du terrain naturel
(TN). C. DE LUCRU - la cote de chantier.
CREASTA, COAMA DEALULUI - la
crte.
CREION - crayon (m). CREION CU MIN
MOALE / TARE / FOARTE TARE - crayon
tendre / dur / trs dur.
CRESTTUR - encoche (f), entaille (f).
A CRETE augmenter. A CRETE
PRECIZIA - augmenter la prcision.
CRISTAL - cristal (m).
CRITERIU - critre (m). CRITERII
ECONOMICE - critres conomiques.
CROCHIU, SCHI - croquis (m),
esquisse (f). MUNCITORUL CARE FACE
SCHIELE PE TEREN - le croquiseur.
CRUCE - croix (f). CRUCE FORMAT DE
FIRELE RETICULULUI - croix forme par
les traites du rticule. CRUCE-REPER croix-repre.
CUI clou (m). CUI-REPER - clou repre. A
BATE UN CUI - ficher, enfoncer un clou
(dans un piquet, par exemple).
A CULEGE DATE PE TEREN recueillir les donnes sur le terrain.
A CUNOATE - connatre.
A CUPLA LA... acoupler
CUPRU, ARAM - cuivre (m).
CURB - courbe (f). C. DE RACORDARE courbe de raccordement. C.
PROGRESIV - courbe progressive. C.
CLOPOT GAUSS - la courbe en cloche de
Gauss. C. DE NIVEL - courbe de niveau.
C. DE NIVEL PRINCIPAL / NORMAL /
AJUTTOARE / ACCIDENTAL - courbe
de niveau matresse/ normale /
intercalaire auxiliaire / intercalaire
accidentelle.
CURS (UNIVERSITAR, CURS DE
AP, etc) - cours (m). A URMA
CURSURI - suivre des cours.
CUTIE DE PROTECIE (PENTRU UN
APARAT, UN MECANISM, etc) -

61

botier (m). CUTIE DE PROTECIE CU /


FR MNER - botier avec / sans
manche.
CUZINET, LAGR (tehnic) - coussinet
(m).
CVARTAL lot (m).

D
DATE DE TEREN - donnes (f) de
terrain.
A DATORA, A FI DATOR - devoir
(part.pass : DU).
DEAL (COLIN). - colline (f).
DEASUPRA - au-dessus.
DEBLEU, SPTUR dblai (m).
A DEBLOCA - dbloquer. A DEBLOCA
LUNETA - dbloquer ou librer la lunette.
DECALAJ, DECALARE - dcalage (m).
DECI - donc, par consquant.
DECIMETRU - dcimtre (m).
DECIMETRU PTRAT - dcimtre carr.
DECLINATOR - dclinatoire (m).
DECLINAIE MAGNETIC dclinaison magntique (f).
DECONT - dcompte (m).
DEDESUBT, SUB - au dessous.
DEFECT, DEFECIUNE,
IMPERFECIUNE - dfaut (m).
DEFECT DE ALINIERE - dfaut
dalignement. D. DE ANTRENARE A
LIMBULUI - dfaut d'antrnage du limbe
horizontal. D. DE COLIMAIE
ORIZONTAL /VERTICAL - dfaut de
collimation horizontale/verticale. D. DE
CONSTRUCIE - dfaut de construction.
D. DE EXCENTRICITATE A ALIDADEI / A
LUNETEI - dfaut d'excentricit de
lalidade/ de la lunette. D. DE
ORIZONTALITATE - dfaut dhorizontalit.
D. DE PERPENDICULARITATE - dfaut de
perpendicularit.
DEFINITIV, - dfinitif,-ve (adj).
A DEFORMA - deformer, soumettre une
dformation.
DEFORMAIE - dformation (f).
DEFORMAIA HRTIEI (SUPORTULUI)
HRII - la dformation du support.
MSURAREA DEFORMAIILOR - la
mesure des dformations.
DEMPRIT - dividende (m).
A DEMONSTRA C - dmontrer que.
DENSITATE - densit (f).

A DEPI - dpasser.
A DEPINDE DE - dpendre de.
DEPLASARE - dplacement (m).
DEPLASARE LA DREAPTA / LA STNGA
dplacement droite / gauche.
DEPLASARE PRIN ROTAIE / PRIN
TRANSLAIE - dplacement par rotation /
par translation.
DEPRESIUNE, GROAP, GLEAT,
GVAN - dpression (f), fosse (f),
bassin (m), cuvette (f).
A DEREGLA - drgler.
DEREGLARE A - drglement (m)
du.
DEREGLAT, - - drgl,-e (adj).
DESCENDENT, - (COBORTOR,ARE) - descendant,-e; dcroissant,-e
(adj).
DESCOMPUNERE N TRIUNGHIURI
- dcomposition (f) en triangles.
DESCOMPUS - - dcompos,-e (adj).
A DESCOPERI, A DECELA (O
GREEAL) - dceler (une faute).
A DESCRIE - dcrire.
A DESEMNA - dsigner.
DESEN - dessin(m). DESEN ASISTAT DE
CALCULATOR - dessin assist par
ordinateur (DAO), dessin automatique.
A DESENA - dessiner.
DESFURARE - droulement.
DESFURARE PLAN - droulement
plan.
DETALIU - dtail (m). DETALIU N
RIDICAREA TOPOGRAFIC - dtail
lever. DETALIU LA SOL - dtail situ la
surface du sol. DETALIU PLANIMETRIC /
ALTIMETRIC - dtail planimtrique /
altimtrique.
A DETERMINA - dterminer. A D. PUNCT
CU PUNCT - dterminer point par point.
DETERMINARE - dtermination (f). D.
ASTRONOMIC - dtermination
astronomique.
A (SE) DEZVOLTA (se) dvelopper.
DEZVOLTARE - dveloppement (m).
DIAMETRAL - diamtralement (adv).
DIAMETRAL OPUS diamtralement
oppos.
DIAMETRAL, ,-I (referitor la
diametru) (adj) - diamtral, -e, -aux
(adj).
DIAMETRU - diamtre (m).
DIEDRU - didre (m, adj). UNGHI DIEDRU
angle didre.
DIFEREN (SCDERE) diffrence,
soustraction (f). D. CITIRILOR PE O MIR

62

- la diffrence de lecture sur une mire. D.


DE NIVEL - diffrence de niveau,
dnivele (f). D. DE NIVEL DIRECT /
INVERS - dnivele directe / inverse. D.
DE NIVEL ADEVRAT, REAL - dnivele
relle. D. DE NIVEL EXACT / FALS dnivele exacte / fausse.
DIG, RAMBLEU - leve (f), remblai (m).
DIGITALIZOR (aparat, pentru realizarea
modelului digital) digitaliseur (m).
DILATARE, DILATAIE - dilatation (f).
DIMENSIUNE - dimension (f).
A DIMINUA, A MICORA (O
EROARE) - attnuer, diminuer (une
erreur).
DINAMOMETRU - dynamomtre (m).
DIOD - diode (f). DIOD HELIU-NEON diode hlium-non.
DIRECT - directement (adv). A MSURA
DIRECT - mesurer directement.
DIRECTRICE (A NIVELEI TORICE) directrice (f) de la nivelle bulle.
DIRECIE - direction (f). D. MSURAT direction mesure. D. VERTICAL /
ORIZONTAL - direction
verticale/horizontale. D.
PERPENDICULAR - aplomb (m). NTR-O
D. - dans une direction. PE DIRECIA - sur
la direction. D. DE REFERIN - direction
de rfrence.
A DIRIJA (NTR-O DIRECIE), A
NDREPTA SPRE - diriger.
DISCONTINUU,-; INTERMITENT, - discontinu,-e (adj).
LINIE
DISCONTINU - ligne discontinue.
DISPERSIE - dispersion (f).
DISPOZITIV DE CENTRARE dispositif (m) de centrage.
DISTAN - distance, longueur (f). D.
ORIZONTAL / VERTICAL/ NCLINATdistance horizontale/verticale/oblique,
incline. DETERMINAREA UNEI
DISTANE PRIN CALCUL (ANALITIC) dtermination d'une distance par le
calcul. D. N PROIECIE, ORIZONTAL distance en projection horizontale. D.
NCLINAT - distance selon la pente. A
SE AFLA LA O DISTAN DE - cart de.
DISTAN FOCAL - distance focale.
A DIVIZA, A MPRI - diviser.
DIVIZAREA CERCULUI - la division du
cercle.
DIVIZOR - diviseur (m). DIVIZOR COMUN
- commun diviseur. CEL MAI MARE
DIVIZOR COMUN - le plus grande
commun diviseur.

DOCUMENT - document (m). DOCUMENT


ORIGINAL, MINUT - minute (f).
DOCUMENTAIE TOPOGRAFIC documentation (f) topographique.
DOMENIU PUBLIC - domaine (m)
public. v. PROPRIETATE PRIVAT.
(LA) DREAPTA () droite.
DREAPT - droite (f).
DREPT, DREAPT - droit,-e (adj). LINIE
DREAPT - ligne droite. UNGHI DREPT angle droit. CILINDRU DREPT - cylindre
droit. CON DREPT - cne droit. PRISM
DREAPT - prisme droite.
DRUM - route (f).
DRUMUIRE - cheminement (m). D.
PRINCIPAL/SECUNDAR cheminement principal /secondaire. D.
NCHIS - cheminement ferm ou
boucl. D. "N VNT" - antenne. D.
SPRIJINIT LA CAPETE - cheminement
ouvert ou tendu ou encadr. D. CU
PUNCTE NODALE - cheminement
points nodales. D. DUS-NTORS cheminement aller et retour. D. NTINS cheminement rectiligne.
DUBLU - double (adj).
DUS-NTORS - aller et retour, aller-retour.

E
ECART - cart (m).
ECHER TOPOGRAFIC CU PRISME querre (f) optique prisme double;
querre d'arpenteur. A INE ECHERUL LA
NLIMEA OCHILOR - tenir l'querre la
hauteur des yeux.
ECHIDISTANT, - quidistant,-e (adj).
ECHIDISTANA CURBELOR DE
NIVEL lquidistance (f) des courbes
de niveau.
A ECHIPA, A NZESTRA - munir,
quiper.
ECHIPAT CU, PREVZUT CU - quip
de. A FI PREVZUT CU - tre quip de.
ECHIP, BRIGAD - quipe, brigade (f).
A ECHIVALA, A FI EGAL CU, A
FACE CT - quivaloir .
ECLIMETRU - climtre (m.).
ECUATOR - quateur (m).
EFECT - effet (m).
A EFECTUA - effectuer.
EGAL,-,-LI (E) - gal,-e,-aux (adj).
EGAL CU - gal .

63

A ELABORA - laborer.
ELABORARE - laboration (f).
ELABORAREA UNEI HRI (UNUI PLAN) l'tablissement d'une carte (d'un plan).
ELASTICITATE, NTINDERE - lasticit
(f). MODUL DE E. - module (m)
d'lassticit.
ELEMENT - lment (m). ELEMENTE DE
TRASARE - lments d'implantation (de
traage). ELEMENTELE TOPOGRAFICE
ALE TERENULUI - les lments
topographiques du terrain. ELEMENTE
DE CONSTRUCIE (ELEMENTE ALE
CONSTRUCIEI) -lments de
construction.
ELIBERAT, LIBER DE, FR - affranchi
(adj). LIBER DE (FR) ERORI
SISTEMATICE INSTRUMENTALE affranchi des erreurs systmatiques
instrumentales.
A ELIMINA (O EROARE/O
GREEAL) - liminer (une erreur/une
A ELIMINA UN REZULTAT faute).
rejeter un rsultat (non vrifi).
ELIPS - ellipse (f).
ELIPSOID - ellipsode (m). ELIPSOID DE
REFERIN - ellipsode de rfrence.
EMISIE (A UNEI UNDE) - mission (f)
d'une onde.
A EMITE - mettre. A EMITE O UND mettre une onde.
EMITOR - metteur, gnrateur (m).
EMITOR LASER - metteur laser.
EMITOR - RECEPTOR - metteurrcepteur.
EROARE - erreur (f). E. APARENT - erreur
apparente. E. DE ALINIERE - erreur
d'alignement. E. DE CALARE - erreur de
calage. E. DE CENTRARE - erreur de
centrage, de plombage. E. DE
CONSTRUCIE - erreur de construction. E.
DE ETALONARE - erreur d'talonnage. E.
DE NCHIDERE - erreur de fermeture. E.
DE PUNERE (AEZARE) CAF LA CAP erreur de mise bout bout. E. DE
REGLAJ - erreur de rglage. E. DE
VIZARE (DE PUNCTARE) - erreur de
point. E. GRAFIC - erreur graphique. E.
CAUZAT DE - erreur provenant de. E.
NTMPLTOARE - erreur accidentale. E.
MAXIM - erreur maximale. E. MAXIM
ADMIS - erreur maximum admissible,
tolrance. E. MEDIE PTRATIC - erreur
moyenne quadratique, cart type. E.
REZIDUAL - erreur rsiduelle. E.
SISTEMATIC - erreur systmatique.

A ESTIMA, A APRECIA - estimer.


ESTIMARE, ESTIMAIE - estimation
(f).
ETALON - talon (m).
A ETALONA - taloner.
ETALONARE - talonnage, talonnement
(m).
ETER - ther (m).
A EVALUA - v. A ESTIMA.
EVALUARE - v. ESTIMARE.
EXACTITATE - exactitude (f).
EXAMEN, EXAMINARE - examen (m).
EXCAVAIE - excavation, fouille (f).
VOLUM DE EXCAVAII - volume
d'excavation.
EXCEXTRIC, - (n afara centrului) excentr,-e, loin du centre, excentrique
(adj).
EXCENTRICITATE - excentricit (f),
EXCENTRICITAREA LIMBULUI / ALIDADEI
- excentricit du limbe/de l'alidade.
EXECUIE, EXECUTARE - excution
(f). EXECUTAREA UNUI PROIECT l'execution d'un projet.
EXPLOATARE, FOLOSIRE exploitation (f).
A EXPRIMA - exprimer. A E. N ACEEAI
UNITATE - exprimer dans la mme unit.
EXTREMITATE, CAPT - extrmit (f).
EXTREMITATEA, CAPTUL UNEI
DRUMUIRI - l'extrmit d'un
cheminement.

F
A FACE - faire. A FACE S BASCULEZE
LUNETA - faire basculer la lunette. A FACE
S SE ROTEASC ALIDADA/ALIDADA
MPREUN CU LIMBUL ORIZONTAL - faire
tourner le mouvement particulier/gnral.
A FACE S PIVOTEZE, S SE ROTEASC faire pivoter.
FALS,- - fauss,-e (adj), faux, fausse
(adj).
FAPT - fait (m). DE FAPT - en fait.
FASCICUL - faisceau (m). FASCICUL
LUMINOS - faisceau lumineux. FASCICUL
DE DREPTE / DE PLANE - faisceau de
droites / plans.
FAA / PARTEA SUPERIOAR,
SUPRAFAA SUPERIOAR - face (f),
suprieure.

64

FAAD - faade (f). FAAD LA STRAD


- faade sur rue.
FAZ DE EXECUIE - phase (f)
d'excution.
FNEA - pr (m), paturage (m).
FNTN - puits (m), fontaine (f).
FIGUR - figure (f). FIGUR
GEOMETRIC - figure gomtrique.
FIGUR DE BAZ - figure de base.
FIGURI ASEMENEA - figures semblables.
FILET - filet (m).
A FINISA, A DEFINITIVA
(VIZAREA/PUNCTAREA) - dgrossir
(la pointe).
FIOL - fiole (f). FIOLA DE CRISTAL A
NIVELEI - la fiole en cristal de la nivelle
bulle.
FIR - fil, trait (m). FIR CU PLUMB - fil
plomb. FIR CU PLUMB OPTIC - plomb
(m) optique. FIR DE INVAR - fil en mtal
d'invar. FIR NIVELOR - trait (fil)
niveleur. FIR RETICULAR - trait du
rticule. FIR STADIMETRIC - trait (fil)
stadimtrique. FIR VERTICAL - trait
vertical, ligne de foi. FIRUL VII
(TALWEG) - thalweg (m), talweg (m).
FI - fiche (f). FI DE DESCRIERE A
REELELOR TEHNICE - EDILITARE - fiche
descriptive des rseaux. SET DE 11 FIE
- jeu de 11 fiches.
FIIER - fichier (m).
A FIXA - fxer, positionner.
FOAIE DE HART (TRAPEZ) - feuille
de carte. FOAIE DE HART LA SCARA
1:50000 - feuille 1:50000. FOAIE DE
HRTIE - feuille de papier.
FOCAR (al unei lentile) - foyer (m).
FOCUSARE - mise au foyer; mise au
point sur l'objet.
A FOLOSI, A UTILIZA, A EXPLOATA
- employer, utiliser, exploiter.
FOLOSIRE, UTILIZARE,
EXPLOATARE - emploi (m),
utilisation, exploitation (f).
FORM - forme (f). FORMA I
DIMENSIUNILE PMNTULUI - la forme et
les dimensions de la Terre.
FORMUL - formule (f).
FOTOGRAMMETRIE photogrammtrie (f).
FRACIE - fraction (f). FRACIE ORDINAR
/ ZECIMAL - fraction ordinaire / dcimale.
FRACIUNE, PARTE DINTR-UN
NTREG - fraction (f). FRACIUNE DE
GRAD / DE MINUT - fraction de degr (de
grade)/de minute.

FRNT, - (linie) - bris,-e (une ligne


brise). v. ZIGZAG.
FRECVEN - frquence (f). F.
JOAS/NALT - base frquence/haute
frquence. BAND DE F. - bande de
frquence.
FUNCIE TRIGONOMETRIC fonction trigonomtrique (f). FUNCIA
SINUS / COSINUS / TAGENT /
COTANGENT - le sinus / le cosinus / le
tangente/le cotangente.
FUNDAIE - fondation (f). v. GROAP DE
FUNDAIE.
FUNDUL SPTURII - le fond de la
fouille. FUNDUL GROPII DE FUNDAIE le fond de la fouille de fondation.
FURCILE LUNETEI - les montants (m)
de la lunette.
A FURNIZA DATE - fournir des donnes.
FUS - fuseau (m), tourillon (m). FUS
GAUSS - fuseau de Gauss.

G
GABARIT DE CONSTRUCIE - gabarit
(m) de construction.
GAZ - gaz (m). GAZ RAR - gaz rare.
GLEAT, GVAN, GROAP,
DEPRESIUNE - cuvette (f), fosse (f),
dpression (f).
GTUL EII, PAS, TRECTOARE gorge (f).
GENERALITI - gnralits (f), notions
d'ensemble (f).
GENERAIE - gnration (f). PRIMA
GENERAIE DE INSTRUMENTE DE
MSURARE ELECTRONIC A
DISTANELOR - premire gnration des
IMEL (instruments de mesure
lectronique des longueurs).
GEODEZ - gomtre, gomtre expert.
INGINER GEODEZ - ingnieur gomtre.
GEODEZIE - godsie (f). G. COSMIC I
SATELITAR - godsie cosmique. G.
DIFERENIAL / INERIAL - godsie
diffrentielle /inertielle. G. LUNAR I
PLANETAR - godsie lunaire et
plantaire. G. MARIN - godsie marine.
GEODIMETRU - godimtre (m).
GEOID - goide (m).
GEOMETRIE - gomtrie (f).
GEOMETRIZAREA TERENULUI - la
gomtrisation du terrain.

65

GEOMETRU - gomtre (m), gomtre


expert, ingnieur gomtre.
A GHIDA (un operator, un ajutor) guider (un aide).
GLISARE - v. ALUNECARE.
GONIOMETRU - goniomtre (m).
GRAD - degr (m), grade (m). GRAD DE
PRECIZIE (ORDINUL DE MRIME
APRECIZIEI) - degr de prcision. GRAD
CENTESIMAL - grade (m). GRAD
SEXAGESIMAL - dgre (m). GRAD DE
ACCIDENTAIE A TERENULUI - degr
d'accidentation du terrain.
A GRADA - graduer, diviser en degrs.
GRADARE (aciunea de a grada),
GRADAIE - graduation (f), division
(f).
GRADAT,- (mprit n grade) - gradu,e (adj).
GRADAIE, DIVIZIUNE - v. GRADARE.
GRAFIC - graphique (adj), graphiquement
(adv). A MSURA G. - mesurer
graphiquement.
GRAVIMETRIE GEODEZIC gravimtrie godsique (f).
GRAVITAIE - pesanteur (f).
GREEAL - faute (f).
GREUTATE - poids (m), pesanteur (f).
GREUTATE REAL/TEORETIC poids
relle / thorique.
GROAP, GVAN, GLEAT,
DEPRESIUNE - cuvette, fosse,
dpression (f).
GROAP DE FUNDAIE - fouille (f),
fouille de fondation.
GROSIME - paisseur (f).
GUR DE CANAL/DE AP - bouche
d'gout/bouche d'eau. GUR DE ACCES bouche d'acces. GUR DE VIZITARE bouche de visite. GUR DE SCURGERE avaloire (f). GUR DE SCURGERE
PENTRU APE UZATE - avaloire pour les
eaux uses.

H
HART - carte (f).
HAUR - hachure (f).
HAURAT,- - hachur,-e.
HRTIE - papier (m). HRTIE DE CALC papier-calque. HRTIE DE DESEN papier dessin. HRTIE MILIMETRIC papier millimtr.
HELIU - hlium (m). DIOD HELIU-NEON diode hlum-non.
HOTRRE MINISTERIAL - arrt
(f) ministriel.

I
ILUMINARE clairment (m).
ILUMINAREA OBIECTULUI lclairement
de lobject.
IMAGINE image (f). IMAGINE DREAPT
image droite; vision (f) directe.
IMAGINE INVERSAT image inverse. A
CLARIFICA IMAGINEA rendre limage
nette.
IMERSIUNE, SCUFUNDARE
immersion (f).
IMPERFECIUNE imperfection (f).
IMPRECIZIE inexactitude (f),
imprcision (f).
INCERTITUDINE ASUPRA
incertitude (f) sur.
INCINT enceinte (f).
A INCLUDE, A NGLOBA comprende.
INDEX (INDICE) DE LECTUR
index (m) de lecture.
INDICATORUL DIN COLUL
PLANEI DE DESEN, CARTU
cartouche (m).
INDIRECT indirectement (adv). A
MSURA INDIRECT mesurer
indirectement.
INEGALITATE ingalit (f).
INEGALITATEA PORTEELOR lingalit
des portes.
INEL bague (f), anneau (f). I. DE
FOCUSARE bague de mise au foyer. I.
DE PUNERE LA PUNCT bague (anneau)
de mise au point. I. OCULARULUI
bonnette de loculaire.
INFINIT infini (m), infini, -e (adj).
INFINITATE infinit (f).

66

INFLUEN - influence (f). NU


INFLUENEAZ ASUPRA tre sans
influence sur.
INFORMAIE information (f),
renseignement (m). I. NUMERIC /
TEHNOLOGIC information
numrique/tehnologique. I.
CADASTRAL renseignement
cadastrale.
INFRAROU infrarouge (m). I. APROPIAT
infrarouge rapproch, ou infrarouge
proche.
INGINER ingnieur (m). INGINER
GEODEZ ingnieur gomtre, ingnieur
en godsie.
INSCRIPIE inscription (f).
A INSTALA installer. A INSTALA N
PUNCTUL A UN JALON installer en A
un jalon.
INSTALAIE installation (f).
INSTITUTUL GEOGRAFIC
NAIONAL (IGN) lInstitut (m)
Gographique National.
INSTRUMENT instrument (m). I. DE
MSUR instrument de mesure. I. DE
VIZARE, LUNET instrument de vise,
lunette. I. DE NIVELMENT niveau (m),
niveau lunette, instrument de
nivellement gomtrique. I. DE
MSURARE ELECTROMAGNETIC A
DISTANELOR (IMEL) instrument de
mesure lectronique des longueurs (IMEL).
INSUL ille (f).
INSULI llot (m).
A INTERCEPTA intercepter.
A INTERPOLA interpoler.
INTERPOLARE interpolation (f). I. DIN
OCHI i. vue. I. LINIAR i. linaire. I.
NUMERIC i. numrique. I. GRAFIC
i. graphique.
A INTERSECTA, A SE NCRUCIA
(se) croiser.
INTERSECIE (METODA) (le
procd de l) intersection (f).
INTERSECIA AXELOR lintersection
des axes. I. UNGHIULAR i. angulaire
(des angles). I. LINIAR i. linaire. I.
REPERAT i. par reprement.
RETROINTERSECIE, I. NAPOI
relvement (m). I. LATERAL
recoupement (m).
INTERVAL intervalle (m).
INVAR invar (m), mtal invar. FIR DE
INVAR fil en mtal invar.
INVENTAR DE PUNCTE GEODEZICE
rpertoire de points godsiques.

INVENTAR DE PUNCTE DE NIVELMENT


rpertoire de nivellement.
A INVERSA renverser.
INVERSARE inversion. I. SENSULUI DE
OBSERVARE i. du sens dobservation.
INVERSAT,- renvers,-e (adj).
IPOTENUZ hypothnuse (f).
IPOTEZ hypotse (f).
IZOLAT,-,-I (E) isol,-e,-s (es) (adj).

MBCSIRE, ANCRASARE
encrassement (m).
A MBCSI, A ANCRASA encrasser.
A MPRI, A DIVIZA diviser.
MPRIRE, DIVIZIUNE division (f).
MPRITOR, DIVIZOR diviseur (m).
A MPIEDICA empcher. MPIEDIC
VIZAREA - empcher la vise.
A MPLNTA, A NFIGE enfoncer,
implanter. v. i: A PLANTA.
MPLNTARE, IMPLANTARE, n
topografie MATERIALIZARE LA SOL
implantation (f).
MPREJMUIRE, GARD, INCINT
clture, enciente (f). . DE TRASARE
chaise (f) dimplantation. . CONSOLIDAT
chaise renforc. . SIMPL chaise
simple.
N AFAR DE au surplus.
NALT,-,-I (E) - lev,-e,-es (adj).
NLIME hauteur (f), minence (f). N
NLIME en hauteur. NLIMEA
INSTRUMENTULUI la hauteur de
linstrument ou la hauteur des tourillons.
. OCHILOR hauteur des yeux. A INE
ECHERUL TOPOGRAFIC LA . OCHILOR
tenir lquerre la hauteur des yeux.
A NCADRA encadrer. A NCADRA UN
INDEX encadrer un index.
NCEPUT dbut (m). LA NCEPUTUL
EDINEI DE OBSERVAII DE TEREN
en dbut de la sance dobservations de
terrain.
A NCHIDE, A NCHEIA clturer,
fermer. A SE NCHIDE PE ACELAI
PUNCT se renfermer sur le mme point
ou se boucler.
NCHIDERE UNGHIULAR
fermeture (f) angulaire.

67

NCLINARE, PANT inclinaison,


pente (f).
NCLINAT,- (FA DE), OBLIC
inclin,-e (adj) sur; oblique (adj).
NDESIRE, CRETERE A
DENSITII densification (f).
NDESIREA REELEI PLANIMETRICE / DE
NIVELMENT - densification du canevas
planimetrique/ du rseau de nivellement.
NDESIREA REELEI TOPOGRAFICE DE
RIDICARE laugmentation de la densit
(ou densification) de lossature du lev.
A NFIGE, A BATE, A MPMNTA
enfoncer. A NFIGE UN RU N
PMNT enfoncer un piquet en terre. A
NFIGE O FI N SOL enfoncer une
fiche au sol. A NFIGE UN CUI-REPER
enfoncer un clou-repre.
NGUST,-, STRMT,- troit,-e
(adj).
NLNUIRE enchanement (m).
NLNUIREA TRIUNGHIURILOR
lenchanement des triangles.
A NREGISTRA enregistrer.
NREGISTRARE AUTOMAT
enregistrement (m) automatique.
A NTINDE tendre, allonger, tendre, tirer.
A NCETA NTINDEREA relacher la
tension.
NTINS (DE MARI DIMENSIUNI)
tendu,-e (adj).
A (SE) NTOARCE (se) tourner.
NTOARCERE, RSUCIRE
retournement (m).
A NTOCMI O HART, UN PLAN
dresser, tablir une carte, un plan.
NTOCMIREA UNEI HRI (PLAN)
ltablissement (m) dune carte / plan.
NTOCMIREA UNUI PROIECT
ltablissement dun project.
NTR-ADEVR en vrit, en effet.
NTREBUINARE, FOLOSIN
usage (m).
NTRERUPTOR, COMUTATOR
intrerrupteur (m), commutateur (m).
A NELEGE comprendre.

J
JALON jalon (m).
A JALONA (ALINIAMENTUL)
jalonner (lalignement).
JALONARE jalonnement (m).

K
KILOMETRIC kilomtrique (adv, adj).
KILOMETRU kilomtre (m).
KILOMETRU PTRAT kilomtre carr.

L
LAC, VOPSEA LUCIOAS
(STICLOAS) laque, vernis (m).
LAGR, CUZINET coussinet (m).
LAGRELE FURCILOR LUNETEI les
coussinets des montants.
LAM CU FEE PLAN PARALELE
lame (f) en verre (cristal) faces plane
parallles.
LAMBERT v. PROIECIE LAMBERT.
LASER (Light Amplification by
Stimulated Emission of Radiation) laser (m). LASER DE ALINIAMENT laser
dalignemet. TEODOLIT CU LASER
theodolite laser.
LAT, BAGHET, RIGL DE
LUNGIME ARBITRAR latte, pige
(f).
LATITUDINE latitude (f).
LATUR ct (m) dun polygone.
LATUR COMUN ct commun.
LATUR SCURT/ LUNG - ct court/
long. LATURI SUCCESIVE cts
successifs. CAPTUL UNEI LATURI le
sommet dun ct.
LECTUR v. CITIRE.
A LEGA (DIN NOU), A ATAA
rattacher, lier, relier. A LEGA DE
REEAUA DE SPRIJIN rattacher au
canevas.
LEGAT, UNIT DE, ATAAT DE li au
(adj), reli . A FI STRNS LEGAT DE
(UNIT CU) tre troitement li .

68

LEGE loi (f). A SE SUPUNE UNEI LEGI


obir une loi.
LENTIL lentille (f).
LIMB limbe (m). LIMB ORIZONTAL/
VERTICAL limbe horizontal/ vertical.
LIMIT ADMINISTRATIV limite (f)
administrative. LIMIT DE PARCEL / DE
PROPRIETATE limite de parcelle / de
proprit.
LINGVISTIC linguistiquement (adv).
LINIE ligne (f). L. DE PANT DAT ligne de
pente donne. L. DE VIZARE ligne de vise.
L. POLIGONAL ligne polygonale. L.
PUNCTAT ligne pointill. L. VERTICAL
ligne verticale; ligne de foi; trait vertical.
LIVAD verger (m).
LOC lieu (m), place (f). LOC GEOMETRIC
lieu gomtrique. LOC DE
OBSERVAIE lieu dobservation. PE
LOC sur place.
LONGITUDINAL,-,-I (E)
longitudinal,-e,-aux (adj). PROFIL
LONGITUDINAL profil (m) en long.
LONGITUDINE longitude (f).
A LUA, A PRELUA prendre.
LUCRARE travail (m). LUCRRI DE ART
travaux publics (ponts, barrages, voiries,
etc.). LUCRRI DE BIROU travaux de
bureau. LUCRRI DE TEREN travaux de
terrain.
LUMINARE v. ILUMINARE.
LUMIN lumire (f). LUMIN
MODULAT lumire module.
LUNET lunette (f). LUNET
STADIMETRIC lunette stadimtrique.
A NDREPTA LUNETA NTR-O DIRECIE/
LAO NLIME diriger la lunette dans
une direction/ une hauteur.
LUNGIME longueur (f), distance (f). L.
DE UND longueur donde. L.
MSURAT longueur (distance)
mesure. L. (DISTAN) PE HART/ PE
TEREN longueur (distance) sur la carte.
/ sur le terrain. L. REAL, ADEVRAT
longueur vraie.

M
MAGNET aimant (m).
MAGNETIC magntique (adj). CMP
MAGNETIC champ (m) magntique. AC
MAGNETIC aiguille (f) aimante.
MAI ALES, MAI CU SEAM surtout.
MANON DE FOCUSARE bague de
mise au point (de mise au foyer).
A MARCA marquer. A MARCA CU
CRET/ CU VOPSEA marquer la
craie/ la peinture. A MARCA UN PUNCT
marquer un point.
MARCARE, MARCAJ marquage (m).
MARCARE PROVIZORIE/ DEFINITIV
marquage provisoire/ dfinitif.
MARC, REPER marque (f).
MARE 1. (ntinderea de ap) mer (f).
MAREA NEAGR la Mer Noire. 2.
(voluminos) - grand,-e (adj). MAI MARE
DECT plus grande que, suprieur .
MARIGRAF, MARIMETRU
margraphe (m).
MAS (obiectul de mobilier) table (f).
MAS AUTOMAT DE DESEN table
traante automatique de dessin. MAS
TRASANT table traante.
MAIN DE CALCULAT,
CALCULATOR, COMPUTER
calculateur, ordinateur (m), machine
calculer. v.: CALCULATOR DE BUZUNAR.
A MATERIALIZA UN PUNCT PE
TEREN matrialiser un point sur le
terrain. A M. N AFARA GROPII DE
FUNDAIE matrialiser hors fouille. A
M. CU O FI matrialiser avec une
fiche. A M. UN UNGHI/ O LINIE DE
VIZARE/ O PORTEE matrialiser un
anlge/ une ligne de vise/ une porte. A
M. CU RUI/ CU CLEME/ CU
MPREJMUIRI/ CU BORNE matrialiser
par piquets/ par broches/ par chaises/ par
bornes.
MATERIALIZAREA UNUI PUNCT
matrialisation (f) dun point (sur le
terrain). M. VRFURILOR
matrialisation des sommets. M. LA SOL
A PUNCTELOR GEODEZICE la
matrialisation au sol des points
godesiques.
A MRI (PRECIZIA) augmenter (la
prcision).
MRIME grandeur (f). MRIME FIZIC
grandeur phisique. MRIME MSURAT

69

grandeur mesure. N MRIME en


grandeur.
MRIRE agradissement (m). MRIRE
PRIN PROCEDEE GRAFICE
agradissement graphique. MRIREA
LUNETEI grossissment (m).
A MSURA mesurer. A M. SUPRAFAA
UNUI TEREN arpenter. A M. GRAFIC
mesurer graphiquement. A M. CU PASUL
mesurer au pas. A M. DE-A LUNGUL
PANTEI mesurer selon la pente. A M.
PE DIRECIE ORIZONTAL mesurer
lhorizontale.
MSURARE, MSURTOARE
mesurage (m), mesure (f). M. DIRECT/
INDIRECT mesure directe/ indirecte.
MSURAREA DEFORMAIILOR la
mesure de dformations. MSURTORI
TOPOGRAFICE CURENTE mesures
topographiques courrentes. MSURARE
DUS-NTORS mesurage aller-retour. M.
N TEREN DREPT mesurage plat. M.
CU PRECIZIE mesurage de prcision.
M. CU FOARTE MARE PRECIZIE
mesurage de trs haute prcision. M.
OPTIC/ PARALACTIC mesurage
optique/ parallactique. MSURAREA
DISTANELOR CU PANGLICA SAU
RULETA chanage (m), mesure au
ruban. MSURTOARE CAP LA CAP
mesure faite bout bout. MSURAREA
LUNGIMILOR (DISTANELOR) mesure
des distances, des longueurs.
MSURAREA DETALIILOR mesure des
dtails. MSURAREA PANTELOR
mesure des pantes.
ML, NOROI boue (f).
MNER, PLSEA poigne (f), manche
(f).
A MNUI, A MANIPULA (UN
INSTRUMENT, O SCUL) manier.
MEDIAN mdiane (f).
MEDIATOARE mdiatrice ( f).
MEDIE moyenne (f). MEDIE
ARITMETIC/ GEOMETRIC moyenne
arithmtique/ gomtrique. MEDIE
PONDERAT moyenne pondre.
MEDIE PROPORIONAL moyenne
proportionelle.
MEDIU (MIJLOC, CENTRU) milieu
(m). MEDIU URBAN milieu urbain.
MEDIU NCONJURTOR environnement
(m).
A MENIONA signaler. TREBUIE
MENIONAT il faut signaler.

MERIDIAN mridien (m). MERIDIANUL


PARISULUI/ BUCURETIULUI, etc.
mridien de Paris/ de Bucarest, etc..
MERIDIANUL ORIGINE mridiene origine
ou mridien zro.
METAL mtal (m). DIN METAL de
mtal ou en mtal.
METALIC mtallique.
METOD - mthode (f), procd (m).
METODA CELOR MAI MICI PTRATE la
mthode des moindres carrs. METOD
DE RIDICARE TOPO mthode de lev
(lever). METOD DE RAPORTARE
mthode de report. METOD DE
OBSERVAIE mthode dobservation.
METOD EXPERIMENTAL mthode
exprimentale. METODA LUI GAUSS
mthode de Gauss. METODA
PARALELELOR PROPORIONALE
mthode des paralleles proportionnelles.
METODA SFERTURILOR mthode de
quarts. METODA VIZELOR EGALE
mthode des vises gales. A PUNE N
APLICARE O METOD mettre en oeuvre
une mthode.
METROLOGIE mtrologie (f).
METRU mtre (m). METRU PTRAT
mtre carr. METRU DE BUZUNAR mtre
de poche.
MIC,- - petit,-e (adj). MAI MIC DECT
infrieur .
MICROMETRU micromtre (m). M.
OBINUIT micromtre ordinaire. M. CU
COINCIDEN micromtre
coincidence ou justaposition. M. CU
NCADRARE micromtre
encadrement.
MICROSCOP microscope (m). M. DE
LECTUR microscope de lecture. M.
CU FIR microscop fil, microscop
ordinaire. M. CU SCRI microscope
chelle, ou rglette. M. ELECTRONIC
microscope lectronique.
MICROTRIANGULAIE
microtriangulation (f).
A MICORA amoindrir, diminuer,
attnuer, rduir lchelle. A MICORA
O EROARE attnuer une erreur. A
MICORA EFECTUL diminuer leffect.
MICORAT,- amoindri,-e (adj).
MILIMETRIC millimtrique, millimtr
(adj).
MILIMETRU millimtre (m).
MILIMETRU PTRAT millimtre carr.
MILION million (m).

70

MINUT minute (f). MINUTUL


CENTESIMAL le centigrade. MINUTUL
SEXAGESIMAL la minute
sexagsimale.
MINUT (DOCUMENT ORIGINAL)
minute (f).
MIR, STADIE mire (f), stadia (f). M.
AEZAT N PUNCTUL NAPOI/
NAINTE mire arrire/ avant. M. DE
INVAR mire lame dacier invar. M. DE
LEMN/ DE ALUMINIU mire en bois/ en
aluminium. M. CU NIVEL SFERIC
mire avec nivelle sphrique. M.
VERTICAL CU DIVIZIUNI
CENTRIMETRICE (M. CENTRIMETRIC)
mire verticale gradue (divise) en
cenimtres. M. MIC, MIRET mirette
(f).
MIRET mirette (f). MIRET CU
SUPORT PENTRU CENTRARE mirette
avec queue de centrage.
A SE MICA bouger. APARATUL S-A
MICAT lappareil a boug.
MICARE mouvement (m). MICARE
GENERAL A TEODOLITULUI (LIMB +
ALIDAD) mouvement gnral.
MICAREA PARTICULAR A
TEODOLITULUI (CU LIMBUL FIX)
mouvement particulier. M. RAPID/
LENT mouvement rapide/ lent. M.
FIN fine mouvement, mouvement
lent.
MOBIL,- mobile (adj). MOBIL N JURUL
UNEI AXE mobile autour dun axe.
MOD, FEL, MIJLOC mode (m), moyen
(m). MOD DE COMPENSARE moyen de
compensation. MOD DE LUCRU mode
opratoire. MOD (MODALITATE) DE
REMEDIERE A... moyen de remdier
...
MODEL modle (m). MODEL GRAFIC
modle graphique.
MODUL DE ELASTICITATE module
(m) dlasticit.
A MODULA moduler. A MODULA
INTENSITATEA UNEI UNDE moduler
lintensit dune onde.
MOLET molette (f), vis (f) molett,
bouton (m) molett.
MONTANT (FURC PENTRU
LUNET) montant (m).
MONTUR monture (f). M. DE METAL/ DE
OEL monture de mtal/ monture en
acier.
MOTIV, CAUZ cause (f), raison (f).
A MULTIPLICA multiplier.

MULTIPLU multiple (m). MULTIPLII


METRULUI (DECAMETRUL,
HECTOMETRUL, KILOMETRUL) les
multiples du mtre (le dcamtre, le
hctomtre, le kilomtre).

N
NECESITATE ncessit (f).
NEDETERMINARE indtermination
(f).
NEGATIV, - ngatif,-ve (adj.). NUMR
NEGATIV nombre ngatif. PANT
NEGATIV pente ngative.
NEGLIJABIL - ngligeable (adj.).
NENDEMANARE, STNGCIA
OPERATORULUI maladresse (f)
opratoire.
NEON non (m).
NEPERPENDICULARITATE non
perpendicularit (f).
NEREGULARITATEA
GRADAIILOR irrgularit (f) des
graduations.
NIT rivet (m).
NIVEL niveau (m), instrument de
nivellement, niveau a lunette. CURB DE
NIVEL courbe (f) de niveau.
SUPRAFA DE NIVEL surface de
niveau. NIVEL (INSTRUMENT DE
NIVELMENT) DE ANTIER - niveau
dingnieur, niveau de chantier. NIVEL
(INSTRUMENT DE NIVELMENT) DE
PRECIZIE niveau de precision. NIVEL
DE TIP CLASIC niveau de type
classique. NIVELUL FUNDULUI
SPTURII le niveau du fond de
fouille.
A NIVELA niveler.
NIVELARE - nivelage (m). NIVELAREA
FUNDULUI SPTURII arase de fond de
fouille.
NIVEL (CU BUL DE AER) nivelle
(f). NIVEL CU COINCIDEN nivelle
concidence. NIVEL TORIC nivelle
torique. NIVEL SFERIC nivelle
sphrique. NIVELE SUPRAPUSE
nivelles superposes.
NIVELEU nivele (f).
NIVELMENT, ALTIMETRIE
nivellement (m), altimtrie (f). N.
GEOMETRIC nivellement gomtrique,
nivellement direct. N. TRIGONOMETRIC

71

nivellement trigonomtrique ou
indirect. N. BAROMETRIC nivellement
baromtrique. N. DE PRECIZIE / DE
NALT PRECIZIE nivellement de
prcision / de haute prcision
(nivellement godsique). NIVELMENTUL
GENERAL AL FRANEI le Nivellement
Gnral de la France (N.G.F).
NIVELOR,-ARE (CARE NIVELEAZ)
niveleur,-eusse (adj.). FIR NIVELOR
fil (m) ou trait (m) niveleur.
NOD, PUNCT NODAL nud (m).
NORD nord (m). NORDUL GEOGRAFIC
le Nord Gographique. NORDUL
MAGNETIC le Nord Magntique. NORD
LAMBERT (PENTRU FRANA) Nord
Lambert. NORDUL CAROIAJULUI - le
nord du quadrillage. NORD-EST / NORDVEST nord-est, nord-ouest.
NORMAL,- PE, PERPENDICULAR, PE normal,-e , perpendiculaire .
NORMAL, PERPENDICULAR
normale (f), perpendiculaire (f).
NOROI, ML boue (f).
A NOTA noter. A NOTA PE UN CARNET
noter sur le carnet.
NOIUNE notion (f).
NUMR nombre (m), numro (m).
NUMRUL X le nombre de X. NUMR
DE ORDINE numro dordre.
NUMRTOR (AL FRACIEI)
numrateur (m).
NUMERIC numrique (adj.),
numriquement (adv.).
NUMEROS, NUMEROAS nombreux,
nombreuse (adj.).
A NUMEROTA numroter.
NUMEROTARE numrotation (f).
NUMITOR (AL FRACIEI)
dnominateur (m).

O
OARECARE quelconque (ex.:
lorientation du limbe soit absolument
quelconque).
OBIECTIV 1. n optic - objectif (m); 2.
INT, SCOP but (m).
OBLIC, NCLINAT oblique, inclin
(adj.); obliquement, de bi (adv.).
A OBSERVA - observer.
OBSERVAIE (n topografie n sensul de
MSURATOARE) observation (f);

remarque (f). O. UNGHIULAR


observation angulaire. O. AZIMUTALE
observations azimutales. O. EXACTE /
INEXACTE observations exactes /
inexactes. O. STADIMETRICE
observations stadimetriques. O.PERECHI observations par paires de
squences.
A OBINE, A PRIMI - recueillir.
OCEAN ocan (m).
OCHI oeil (m). CU OCHIUL LIBER a
lil nu. DIN OCHI a vue. OCHI DE
MPLETITUR, VERIG, ZA maille (f).
OCULAR oculaire (m). OCULAR COTIT
oculaire coud (pour vises trs
inclines et znithales).
OMISIUNE, LIPS omission (f).
OMOGEN,- homogne (adj.).
A OPERA, A PROCEDA oprer .
OPERATOR oprateur (m).
OPERAIUNE opration (f). O. DE
RIDICARE TOPOGRAFIC opration de
lever. O. DE TRASARE opration
dimplantation. O. TOPOGRAFIC
opration topographique.
ORDIN DE MRIME ordre (m) de
grandeur.
ORDINEA OPERAIILOR la
chronologie des oprations.
ORDONAT ordonne (f).
A SE ORIENTA sorienter. A OREINTA
LUNETA SPRE PUNCTUL A orienter la
lunette sur A.
ORIENTARE TOPOGRAFIC
(UNGHI DE) (n sens orar) gisement
(m), (n sens antiorar, n francez) angle
dorientation topographique. n marin ORIENTAREA UNEI NAVE orientement
(m). O. TOPOGRAFIC CALCULAT
gisement calcul. O. COMPENSAT
gisement compens. O. DE PORNIRE /
DE SOSIRE / DE CONTROL gisement de
dpart / darrive / de contrle.
ORIENTAREA UNEI DIRECII le
gisement dune direction. O.
GIROSCOPIC gisement gyroscopique.
O. MEDIE gisement moyen.
ORIENTAREA STAIEI PE UN PUNCT
CUNOSCUT lorientation de la station
sur un point connu.
ORIFICIU orifice (m). A FACE UN
ORIFICIU pratiquer un orifice.
ORIGINE origine (f). ORIGINEA
DRUMUIRII lorigine du cheminement.
ORIGINE DETERMINAT IN PREALABIL
origine prdtermine.

72

ORIZONT horizon (m). A REDUCE LA


ORIZONT rduire lhorizon.
ORIZONTAL, -, -I (E) horizontal, -e, aux (adj.); horizontalement (adv.).
ORIZONTAL (dreapta) horizontale
(f).
ORIZONTALITATE horizontalit (f).
ORIZONTALIZARE PRECIS mise
niveau fine.
OSATUR DE RIDICARE, REEAUA
DE SPRIJIN PENTRU RIDICRI
TOPO ossature (f) pour les lves
(pour les levers), ossature de leve.

P
PANGLICA TOPOGRAFIC ruban
(m) dacier, chane (f). P. SUSPENDAT
chanette (f). A APLICA DE n ORI
PANGLICA PE TEREN reporter le ruban
n fois.
PANT pente (f). N PANT en pente,
obliquement, de travers. P. LIN /
ABRUPT douce pente / forte pente,
pente raide. SCHIMBARE DE P. rupture
(changement) de pente. O PANT DE x%
- une pente de x%. LINIA DE CEA MAI
MARE P. la ligne de plus grade pente.
P. ASCENDENT / DESCENDENT
pente ascendante / descendante. P.
REGULAT / NEREGULAT pente
rgulire / irrgulire.
PAR DE LEMN, CPRIOR chevron
(m).
PARALACTIC,- parallactique (adj).
TAHIMETRIE PARALACTIC
tachomtrie parallactique.
PARALAX parallaxe (f). PARALAX
DE VIZARE parallaxe de vise.
PARALEL parallle (f). PARALELE
ECHIDISTANTE parallles
quidistantes.
PARALEL, - parallle (adj). PARALEL, CU parallle .
PARANTEZ parenthse (f). NTRE
PARANTEZE entre parenthses.
PARASOLAR pare-soleil (m).
PARCEL DE TEREN parcelle (f) de
terrain.
PARTE COMPONENT (A UNUI
INSTRUMENT) partie (f) constitutive
(dun instrument).
PAS pas (m). A MSURA CU PASUL
mesurer au pas.

PDURE fret (f).


PMNT (SOL) terre (f). STIINELE
PMNTULUI (GEOLOGIA, GEOFIZICA,
GEOMORFOLOGIA, etc.) les sciences de
la Terre (la Gologie, la Gophisique, la
Gomorphologie, etc.).
PUNE pturage (m), herbage (m).
PENDUL pendule (m).
A PENDULA penduler, osciller.
PENDULAR pendulaire (adj.).
PERCEPTIBIL sensiblement (adv.) (ex.:
Axe sensiblement verticale).
PERECHE paire (f). PERECHE DE
OPERAIUNI pair de squences.
PERETE, ZID mur (m). P.
DESPRITOR mur mitoyen ou
sparatif, mur rideau. P. PORTANT mur
porteur. A FACE UN SEMN DE NIVEL CU
VOPSEA PE UN P. peindre un trait de
niveau sur un mur.
PERFORMANT, - performant,-e
(adj.). INSTRUMENT (APARAT)
PERFORMANT instrument (appareil)
performant.
A PERMITE permettre.
PERPENDICULAR perpendiculairement
(adv.) PERPENDICULAR,- PE perpendiculaire , normale au.
PERPENDICULAR (DREAPTA)
perpendiculaire (f). P. RIDICAT /
COBORT perpendiculaire leve /
abaisse. PICIORUL P. - le pied de
perpendiculaire.
PERPENDICULARITATE
perpendicularit (f).
PICHET v. : RU.
A PICHETA piqueter.
PICHETARE piquetage (m).
PICHETAREA AXEI le piquetage de
laxe. PICHETAREA AMPRIZEI
TERASAMENTULUI le piquetage de
lemprise du terrassement.
A PICTA peindre. A PICTA UN SEMN DE
NIVEL PE UN PERETE peindre un trait
de niveau sur un mur.
PIELE TBACIT cuir (m).
PILASTRU, STLP pilier (m)
PIN (copacul) pin (m). PDURE DE PINI
pinire, pinde, pineraie (f)
A PIVOTA, A SE ROTI pivoter.
PIX porte-mine (m)
PLAC plaque (f). P. DE CENTRARE
plac de centrage. P. - GRIL plaque
grille. P. DE STICL / DE ARAM
plaque de verre / de cuivre. P. DE
TENSIUNE socle (m). P. PE CARE ESTE

73

GRAVAT O CRUCE plaque grave


dune croix.
PLAFON, TAVAN plafond (m)
PLAN, PROIECT plan (m). P. DE
SITUAIE plan de situation. P. LA
SCARA 1:n plan 1:n. P. LA SCAR
MARE / MEDIE / MIC plan grade /
moyenne / petite chelle. P. CADASTRAL
plan cadastral. P. DE BAZ plan de
base. P. DE COMPARAIE plan de
comparaison. P. CU OCUPAREA
SOLURILOR plan doccupation des sols
(POS). P. MERIDIAN plan mridien. P.
N RELIEF plan en relief. P.
TOPOGRAFIC plan topographique.
ELEMENTELE DE COMPLETARE ALE
PLANULUI (TITULATURA, SCARA,
SGEATA PENTRU DIRECIA NORD,
CARTUUL, LEGENDA SEMNELOR
CONVENIONALE, etc.) habillage du
plan (titre, chelle, flche du nord,
cartouche, lgende des signes
conventionnels, etc.).
A PLANIMETRA O SUPRAFA
planimtrer une surface.
PLANIMETRIE planimtrie (f).
PLANIMETRU POLAR planimtre (m)
polaire ( disque). P. ELECTRONIC
planimtre lectronique.
PLANET planchette (f). PLANET
ORIZONTAL planchette horizontale.
A PLANTA, A IMPLANTA N
PMNT planter. (ex.: planter un
piquet, planter un clou, etc.)
A PLASA, A AEZA tablir.
PLATOU, DISC plateau (m). PLATOURI
CONCENTRICE plateaux
concentriques.
PLEXIGLAS plexiglas (m).
POD pont (m).
POL ple (m).
POLIGONAL polygonal, -e, -aux (adj.).
POLIGON CONVEX, CONCAV
polygone (m) convexe, concave.
PONDERE poids (m).
PORTEE porte (f). METODA
PORTEELOR EGALE mthode de
lgalit des portes.
PORIUNE, ZON portion (f).
POTEC sentier (m). POTEC IN
PDURE laie (f).
POTECU sente (f).
POTRIVIT, ADAPTAT,
CORESPUNZTOR appropri,-e
(adj.)
POZITIV, - positif,-ve (adj.).

POZIIE position (f). CELE 2 POZIII


ALE LUNETEI SAU ALE CERCULUI
VERTICAL les deux positions de la
lunette (du cercle vertical) ou les
positions CG (cercle gauche) et CD
(cercle droit), ou le double retournement
de la lunette. A POZIIONA , A AEZA
positionner, mettre en place.
POZITIONARE, PUNERE, AEZARE,
POZARE, TRASARE
positionnement (m), pose (f), tracement
(m). POZIIONAREA ELEMENTELOR
PREFABRICATE, A REELELOR la pose
des prfabriques, des canalisations.
PRPASTIE, RP gouffre (m), ravin
(m). PRPASTIE MIC ravine (f).
PRECEDENT, - prcdent,-e.
PRECIZIE prcision (f), exactitude (f).
P. SLAB / MEDIE / MARE / FOARTE
MARE faible / moyenne / grande /
haute (trs grade) prcision. CU ACEEAI
P. avec la mme prcision. P. DE
ORDINUL ZECIMII DE MILIMETRU
prcision deci-millimetrique. P.
NECESAR (IMPUS) prcision
demande, exige, recherche, requise.
A CONFERI O P. donner une prcision.
PRECIZIA SCRII prcision de
lchelle. PRECIZIE GRAFIC prcision
graphique.
A PRELUA v. :- A LUA.
A PRELUCRA - traiter
PRELUCRAREA DATELOR le
traitement des donnes.
A PRELUNGI prolonger.
PRELUNGIT, - prolong, -e (adj.).
A PRESUPUNE supposer.
PRESUPUNERE, SUPOZIIE,
IPOTEZ supposition (f),
prsomption (f).
PRESUPUS,- suppos, -e (adj.).
PRESUPUS CUNOSCUT suppos
connu.
PREVZUT CU, ECHIPAT CU quip
de. A FI PREVZUT CU tre quip de.
A PREVEDEA prvoir.
PRISM prisme (f).
A PRIVI PRIN LUNET, A VIZA voir
travers la lunette, viser.
PROBLEM problme (m)
A PROCEDA, A OPERA procder,
oprer.
PROCEDEU, METOD procd (m),
mthode (f), v i METOD. A APLICA O
METOD, UN PROCEDEU - appliquer un
procd, une mthode. P. DE

74

NIVELMENT- procd altimtrique. P.


PLANIMETRIC - procd planimtrique. P.
OARECARE- procd quelconque.
PRODUS - produit (m).
PROFIL - profil (m). P. TOPOGRAFIC AL
TERENULUI - profil topographique du
terrain. P.
LONGITUDINAL/TRANSVERSAL - profil
en long/en travers. P. N
DEBLEU/RAMBLEU- profil en dblai/en
remblai. P. MIXT (RAMBLEU+DEBLEU) profil mixte remblai+ dblai. P.
PROIECTAT- profil projet.
PROIECT- projet (m). DAT PRIN P.- donn
par projet. P. DE AMENAJARE URBAN projet d'amnagement urbain. P. DE
CANALIZARE - projet d'assainissement.
P. DE EXECUIE / DE TRASARE - projet
d'excution / d'implantation.
A PROIECTA - projeter. A P. LA SOL projeter au sol. A . PE VERTICAL UN
REPER- projeter verticalement un repre.
A (SE) PROIECTA- se projeter.
PROIECTANT GENERAL - concepteur
(m) de projet
PROIECIE- projection (f). P. CILINDRIC
/ STEREOGRAFIC / CONIC - projection
cylindrique / strographique / conique.
PROIECIE INTERNATIONAL projection internationale. PROIECIE
TRANSVERSAL / ECHIVALENT /
CONFORM - projection transversale /
quivalente / conforme. PROIECIE
GAUSS - projection de Gauss.
PROIECIE LAMBERT (PENTRU FRANA)
- projection Lambert (I-nord, II-centre,
III-sud, IV-Corse).
A (SE) PROPAGA - se propager. A SE P.
CU O VITEZ CONSTANT - se propager
une vitesse constante. A SE P. N LINIE
DREAPT - se propager en ligne droite.
PROPORIE- proportion (f).
PROPORIONAL,- - proportionnel,-le
(adj.). MEDIE P. - moyenne
proportionnelle. DIRECT P. - directement
proportionnel. INVERS P. - inversement
proportionnel.
PROPRIETATE PRIVAT - proprit
(f) prive.
PROPRIU, -E - appropri, -e (adj.).
A PROVENI DE LA - provenir de.
PROVIZORIU- provisoire, temporel, -e
(adj.), provisoirement (adv.).
PUNCT- point (m). P. COTAT- point cot. P.
DE STAIE- point de station, station A, ou
B, etc. P. RADIAT- point rayonn. P. LA

SOL - point au sol. P. STAIONABIL /


NESTATIONABIL - point stationnable / non
stationnable. P. STAIONAT /
NESTAIONAT- point stationn/ non
stationn. N PUNCTUL A - au point A. P.
DE TRASAT- point implanter. P.
APROPIAT- point approch. P. AJUTTOR point auxiliaire. P. DE COORDONATE
CUNOSCUTE - point connu en
coordonnes. P. DE CONVERGEN point de convergence. P. DE DETALIU point de dtail, dtail. P. DE INTERSECIE
- point d'intersection. P. DE PORNIRE (DE
PLECARE / DE NCHIDERE N DRUMUIRE point de dpart/ de fermeture dans un
cheminement. P. DE TANGEN - point de
tangence. P. INACCESIBIL - point
inaccessible. P. INTERMEDIAR - point
intermdiaire. P. MARCAT CU CRET / CU
VOPSEA - point marqu la craie/ la
peinture. P. ORIGINE - point-origine. P.
PICHETAT- point piquett. PUNCTE
PERIMETRICE - points perimtriques. P.
VIZAT - point vis.
A PUNCTA, A VIZA FIN - pointer,
dgrossir le pointe.
PUNCTARE, VIZARE FIN - pointe
(f).
A PUNE, A AEZA - mettre, disposer,
poser. A PUNE N STAIE - mettre en
station. A PUNE MIRA PE UN PUNCTposer la mire sur un point. A PUNE IN
EVIDEN - mettre en vidence. A PUNE
N APLICARE - mettre en oeuvre.
PUNERE - mise (f). PUNEREA IN STAIE A
INSTRUMENTULUI - la mise en station de
linstrument. PUNEREA LA PUNCT A
LUNETEI la mise au point de la lunette.
A PURCEDE LA, A FACE - procder ,
faire.
A PURTA, A AVEA - porter, avoir.
PU, FNTN - puits (m), fontaine (f).

75

R
A RABATE - rabattre. RABATERErabattement (m). RABATEREA UNUI
PLAN - le rabattement d'un plan.
RADIAN - radian (m).
RADIERE - rayonnement (m). R. DUBL double rayonnement. R. PLANIMETRIC /
DE NIVELMENT - rayonnement
planimtrique / nivellement par
rayonnement.
RAMBLEU- remblai (m).
RAMUR (DE ACTIVITATE sau
BRAN; RAMUR DE COPAC) branche (f).
RAPORT - rapport (m) ; N R. CU,
PROPORIONAL CU - en raport avec.
A RAPORTA (a transpune pe un plan un
punct, o distan, etc) - reporter. A R.
PRIN COORDONATE POLARE/
RECTANGULARE- reporter en
coordonnes polaires/ rectangulaires. A
R. PE CALC / PE HRTIE MILIMETRIC reporter sur calque / sur papier
millimtr.
RAPORTARE - report (m). RAPORTARE
GRAFIC report graphique.
RAPORTOR (instrument geometric ) rapporteur (m).
RAS, NIVEL - ras (m). LA RASUL
SOLULUI - au ras du sol.
RAZ - rayon (m). RAZA CERCULUI - le
rayon du cercle. RAZ DE CURBUR rayon de courbure. RAZ LASER - rayon
laser.
RDCIN PTRAT - racine (f)
carre.
RP - v. : PRPASTIE.
RECEPTOR - rcepteur. RECEPTEUREMITOR rcepteur-metteur.
A RECTIFICA - rectifier, rgler. A
RECTIFICA O EROARE rectifier une
erreur.
RECTIFICARE rectification ( f ).
RECUNOATEREA TERENULUI la
reconnaissance du terrain , ou sur le
terrain.
A REDACTA UN PLAN, O HART
dresser (laborer) un plan, une carte.
A REDUCE rduir, ramener. A R. LA
ZERO ramener zro. A R. LA SCAR
rduir lchelle. A R. LA ORIZONTAL
rduir a la horizon. A R. LA UN SISTEM
ramener un systme.

REDUS ,- - rduit,-e (adj). REDUS LA


SCAR rduit lchelle.
REFLECTOR rflecteur (m).
REFLECTOR CU n PRISME rflecteur n
prismes.
REFRACIE ATMOSFERIC
rfraction atmosphrique ( f ).
A REGLA rgler.
REGLAJ, RECTIFICARE rglage (m).
REGLAJ PRELIMINAR prrglage (m). A
EFECTUA (EL NSUI) REGALJUL
effectuer soi-mme le rglage.
REGUL rgle ( f ).
RELAIE (matematic ) relation (f).
RELAIE MATEMATIC UTIL relation
utile connatre.
RELEVEU lev dun plan.
RELIEF relief (m). RELIEFUL SOLULUI
le relief du sol.
REMARC , OBSERVAIE remarque,
observation ( f ).
A REMEDIA, A CORECTA remdier,
corriger.
REPER repre (m). R. DE NIVELMENT
repre de nivellement. R. GEODEZIC
repre godisque. R. PENTRU
NIVELMENTUL GENERAL AL FRANEI
repre du NGF (Nivellement Gnral de
la France). R. DE ANTIER repre de
chantier. R. PERMANENT repre
permanent. R. LEGAT DE repre
rattach au.
A REPERA reprer.
REPERAJ reprage (m) (des points),
reprement (m). RU DE REPERAJ
piquet de reprement. REPERAJUL
VRFURILOR le reprement des
sommets.
REPETITOR rptiteur (adj).TEODOLIT
REPETITOR thodolite rptiteur.
A REPREZENTA reprsenter. A
REPREZENTA PE UN PLAN reprsenter
sur un plan.
REPREZENTARE reprsentation (f). R.
GRAFIC / NUMERIC reprsentation
graphique / numrique. R. PLAN
reprsentation plane. R. RELIEFULUI la
reprsentation du relief.
A RESPECTA respecter, observer. A R.
O REGUL observer une regl. A R. UN
PRINCIPIU respecter un principe.
RETICUL - rticule (m). RETICUL CU
DUBLU FIR CONVERGENT rticule
double fil convergent.

76

RETICULAR,- - rticul,-e (adj). FIRE


RETICULARE fils (m), traits (m) du
rticule.
RETROINTERSECTIE,
INTERSECTIE INAPOI relvement
(m).
REEA rseau (m). R. TOPOGRAFIC DE
SPRIJIN rseau dappui, canevas (m),
ossature (f), pour les levs (levers). R.
ALTIMETRIC rseau altimtrique,
canevas altimtrique. R. DE ANSAMBLU
canevas densemble. R. DE BAZ
canevas de base. R. DE PRECIZIE
rseau (canevas) de prcision. R. DE
TRIANGULAIE rseau de triangulation.
R. PLANIMETRIC canevas
planimtrique. R. DE POLIGONAIE
rseau (canevas) de polygonation.
REELE TEHNICE - EDILITARE
SUBTERANE / AERIENE rseaux
souterrains/ariens. R. DE DISTRIBUIE
rseau de distribution. R.
HIDROGRAFIC rseau
hydrographique. R. GEOMETRIC A FOII
DE PLAN (HART) v.CAROIAJ.
A REZOLVA rsoudre, solutionner.
REZOLVARE rsolution (f)
REZOLVAREA TRIUNGHIURILOR rsolution des triangles.
REZULTANT rsultante ( f ).
REZULTAT rsultat (m).
A RIDICA O PERPENDICULAR (PE)
lever une perpendiculaire (sur).
RIDICARE TOPOGRAFIC,
CADASTRAL TAHIMETRIC
lev (m) ou lever topographique,
cadastrale, tachometrique. R. TOPO LA
SCAR MARE / MIC lev (lever)
grande / petit chelle. R. ALTIMETRIC /
PLANIMETRIC / TAHIMETRIC leve
(lever) de nivellment/ planimetrique /
tachomtrique. R. TOPO PRIN METODA
ABSCISELOR I ORDONATELOR /
COORDONATELOR POLARE /
ALINIAMENTULUI / DESCOMPUNERII N
TRIUNGHIURI / INTERSECIEI / PSEUDO
ABSCISELOR I ORDONATELOR - lev
(lever) par abscises et ordonnes / par
coordonnes polaires / par alignements /
par dcomposition en triagles / par
intersection / par pseudo-abscises et
ordones. RIDICRI SPECIALE levs
spciaux. R. LEGAT DE REEAUA
GENERAL DE NIVELMENT A FRANEI
lev rattach au NGF. RIDICRI TOPO N
ORAE - levers urbains. R. DE

VERIFICARE, DE CONTROL lev (lever)


de rcolement. R. DE EXECUIE lev
(lever) dexcution. RIDICAREA
DETALIILOR lev (lever) des dtailes.
R. N PLAN / N INLIME lev (lever)
en plan/en hauteur. R. (INLARE)
relvement. R. LA PUTERE lvation
aux puissances.
RIGL rgle ( f ).
RIGLET rglette ( f ).
ROTAIE rotation ( f ).
A (SE) ROTI, A PIVOTA tourner,
pivoter. A ROTI SPRE tourner vers. A
ROTI IN JURUL UNEI AXE tourner
autour dun axe.
ROTUL (pies sferic la unele
instrumenete) rotule (f ).
ROTUND,- - rond ,-e (adj), arrondi,-e
(adj). COT ROTUND cote ronde, cote
arrondie.
A ROTUNJI arrondir.
A (SE) RULA, A (SE) RSUCI
(s)enrouler.
RULET roulette ( f ). RULET CU
MNER roulette manche.
RUTIER,- routier,-re (adj).

S
SABOT sabot (m).
SAU, ORI ou.
SPTUR, DEBLEU dblai (m),
fouille ( f ).
SCAR echelle ( f ). LA SCAR -
lchelle du SCAR
GRAFIC/NUMERIC chelle
graphique/numrique. SCAR GRAFIC
LINIAR SIMPL/TRANSVERSAL
chelle graphique lineaire simple
(ordinaire) / chelle transversale
(compose). PRECIZIA GRAFIC A
SCRII la prcision graphique de
lchelle. SCARA LUNGIMILOR /
NLIMILOR chelle des
longueurs/hauteurs. SCAR MARE
/MEDIE /MIC grande / moyenne /
petite chelle .
SCDERE (DIFEREN) soustraction
(f ), diffrence ( f ).
SCHEM, SCHI DE TRASARE
schma dimplantation.
SCHIMBARE DE PANT changement
(m) de pente.

77

SCHI - esquisse (f), croquis (f) S. DE


ANSAMBLU croquis densemble. S. DE
TEREN croquis de terrain, croquis des
lieux. S. ORIENATAT croquis orient.
S. SCHEMATIC croquis schmatique.
MUNCITORUL CARE EXECUT SCHIE
PE TEREN - le croquiseur. S. DE
REPERAJ croquis de reprement. S. DE
TRASARE croquis dimplantation.
SCOP but (m), fin ( f ). N ACEST SCOP
cette fin. N SCOPUL, PENTRU C, CA
S afin que. N SCOPUL DE A ,
PENTRU A afin de.
SCRIPETE poulie ( f ).
SCUFUNDARE , IMERSIUNE
immersion (f).
A SCURGE avaler.
SCURT,- court,-e (adj). LATUR
SCURT cot court.
A SECIONA, A TIA couper. A
SECIONA O DREAPT N PUNCTUL A
couper une droite au point A.
SECIUNE section (f), coupe (f). S.
VERTICAL coupe, section verticale. S.
LONGITUDINAL / TRANSVERSAL coupe
longitudinale / transversale.
SEDIMENT sdiment (m).
SEDIMENTAR sdimentaire (adj).
SEGMENT segment (m). S. DE
DREAPT segment de droite. S.
CAPABIL segment capable.
SEMI-- demi. SEMIAX demi-axe.
SEMIDECIMETRU demi-dcimtre.
SEMIDIFEREN demi-diffrence.
SEMISUM demi-somme.
SEMN signe (m). SEMN CONVENIONAL
signe conventionnel. A FI AFECTAT DE
SEMNUL + SAU - = tre affect du signe
+ ou
SEMNAL signal (m). SEMNAL
GEODEZIC signal godsique.
A SEMNALIZA (UN PUNCT PE
TEREN) signaler (un point sur le
terrain).
SENS sens (m). SENSUL ACELOR DE
CEASORNIC le sens de la marche des
aiquilles dune montre. SENSUL INVERS
ACELOR DE CEASORNIC le sens
contraire la marche des aiquilles dune
montre. SENSUL PANTEI le sens de la
pente. SENS DE NUMEROTARE sens de
numration. SENS DE ROTAIE sens de
rotation.
SENSIBILITATEA NIVELEI la
sensibilit de la nivelle. S. VIZEI la
sensibilit de la vise.

SEPIA (culoarea sepia) spia (f).


SERIE srie (f). METODA SERIILOR la
mthode des squences ou la methode
du tour dhorizon.
SERVICIU TEHNIC AL ORAULUI
service (m) technique de la ville.
FUNCIONAR N SERVICIUL PUBLIC
agent de services publics.
SET jeu (m). SET DE 11 FIE METALICE
jeu de 11 fiches en mtal. SET DE TEURI
DE NIVELEMENT jeu de 3 nivelletes.
SEXAGESIMAL,- - sexagsimal,-e ,aux (adj). SISTEM SEXAGESIMAL (DE
GRADE) systme sexagsimal.
SFER sphre (f).
SFERICITATEA PMNTULUI la
sphricit de la Terre.
SFEROID sphroide (m).
SIMETRIE symtrie (f).
SINUOS, SINUOAS ; ONDULAT,-
sinuex, sinueuse; ondul,-e (adj). UOR
SINUOS lgrement sinueux.
SINUS sinus (m).
SISTEM systme (m). S. DE
COORDONATE (SC) systm de
coordones (sc). SC GEOGRAFICE /
CARTEZIENE / RETANGULARE PLANE /
POLARE sc. goraphiques /
cartsiennes / rectangulaires planes /
polaires. S. TRIDIMENSIONAL systme
tridimensionnel. S. DE PROIECIE
systme de projection. S. CENTEZIMAL /
SEXAGESIMAL systme
centsimal/sexagsimal. S. DE LECTUR
(DE CITIRE) systme de lecture. S.
OARECARE systme quelconque.
SISTEMATIC,- systmatique (adj).
EROARE SISTEMATIC erreur
systmatique.
SOL sol (m).
SPRE DEOSEBIRE DE la diffrence
de.
A SE SRIJINI PE reposer sur.
STABILIRE tabilissement (m).
STABILITATE stabilit (f).
STABILITATEA PUNCTELOR GEODEZICE
la stabilit des points godsiques.
STADIE v. MIR
STAIE (PUNCT DE STAIE) station
(f) point de station. S. TOTAL
ELECTRONIC station totale. PORNIND
DE LA STAIA A - partir de la station
A. PUNERE IN STAIE, AEZARE IN
STAIE mise en station.
A STAIONA, A FACE STAIE
stationner. A S. INTR-UN PUNCT

78

stationner un point. A S. CU TEODOLITUL


stationner au thodolite. A S. INTR-UN
VRF (DE POLIGON) stationner un
sommet.
A STPANI matriser.
STLP, PILASTRU pilier (m). STLP
DE TELEGRAF poteau (m)
tlgraphique.
STEJAR chne (m).
STEREOGRAFIC strographique
(adj). PROIECIE STEREOGRAFIC
projection strographique.
STRAT couche (f).
A STRNGE (un urub, etc.) - serrer. A
DA DRUMUL DIN STRNSOARE desserrer.
A STUDIA tudier.
STUDIU tude (f). STUDIU PRELIMINAR,
ANTEPROIECT avant-projet (m).
STUF roseau (m).
STUFRIE cannaie (f).
SUBMULTIPLU sous-multiple (adj). S.
METRULUI (DECIMETRUL,
CENTIMETRUL, MILIMETRUL) les sousmultiples du mtre (le decimtre, le
centimtre, le millimtre).
SUBSOL, SUBTERAN sous-sol (m).
SUD sud (m). SUD-EST/SUD-VEST sudest/sud-ouest.
A SUDA souder.
SUM somme (f). SUM ALGEBRIC
somme algbrique.
SUPORT support (m). SUPORT STABIL
support stable.
SUPORTUL (BAZA) UNEI
RAPORTRI (hrtie, calc, carton,
astralon, etc) support dun report
(papier, papier calque, carton, plastique,
etc.).
SUPRAFA surface (f), superficie (f),
aire (f). S. PLAN/CURB surface
plane/courbe. S. DESFURABIL
surface developpable. S. DE NIVEL ZERO
surface de niveau zro. S.
ECHIPOTENIAL surface
quipotentielle. SUPRAFEE TERESTRE
(GEOID, ELIPSOID, SUPRAFA
TOPOGRAFIC) - surfaces terrestres (le
goid, lellipsode, la surface
topographique).
A SUPRAPUNE superposer.
SUPRASTRUCTUR superstructure
(f).
A SUPUNE soumettre. A FI SUPUS
ERORILOR tre soumis des erreurs. A
SE SUPUNE UNEI LEGI obir une loi.

SURPARE DE TEREN affaissement


(m) du sol.
SUSCEPTIBIL, APT, CAPABIL DE
susceptibile (adj).

A dpression entre deux minences (f).


AN tranche (f). AN ADNC
tranche profonde. AN PENTRU
REELELE TEHNICE EDILITARE
tranche pour la pose des canalisations.
EF DE BRIGAD, DE ECHIP chef
(m) de brigade (f).
ERPUIT,- v. : SINUOS.
TIIN science (f). STIINELE
PAMNTULUI les Sciences de la Terre.
TIINA MASURTORILOR TERESTRE
les sciences soccupant de la mesure de
la terre.
URUB vis (f). . DE CALARE vis de
calage, vis calante. . DE ASAMBLARE
vis dassemblage. . DE BLOCARE vis
de blocage. URUB DE BASCULARE - vis
de basculement . . DE MICARE FIN vis de mouvement fin (lent), vis de
rappel; . (TAMBUR) MICROMETRIC - vis
(tambour) micromtrique; . DE
PRINDERE A TEODOLITULUI DE TREPIED
- vis de fixation du thodolite sur le
trpied.

T
TABEL - table (f), tableau (m). TABEL DE
VALORI NATURALE ALE FUNCIILOR
TRIGONOMETRICE - table de valeurs
naturelles de fonctions trigonomtriques.
TABEL NUMERIC - table numrique.
TABL DE MATERII - table des
matires (f).
TAHIMETRIE - tahomtrie (f). T.
STADIMETRIC tahomtrie
stadimtrique, ou tahomtrie fils
stadimtriques. T. CU REFRACIE (CU
DUBL IMAGINE) - tahomtrie double
image. T. PARALACTIC / CU DIAGRAM/
TELEMETRIC - tahomtrie
parallactique / diagrame/ tlmtrique.
TAHIMETRU - tachomtre (m). T.
ELECTRONIC - tachomtre
lectronique, T. AUTOREDUCTOR -

79

tachomtre auto-rducteur. T.
ELECTRO-OPTIC - tachomtre lectrooptique.
TALVEG, FIRUL VII - talweg (m),
thalweg (m) .
TANGENT, - - tangent,-e (adj.).
TANGENT - tangente (f).
TASARE - tassment (m).
TAVAN - plafond (m).
TIETUR, CRESTTUR - entaille
(f), encoche (f).
TEHNIC - technique (f), TEHNIC DE
VRF - technique de pointe.
NVMNT TEHHNIC - enseignement
technique
TEHNICIAN - technicien (m). TEHNICIAN
N DOMENIUL CONSTRUCIILOR/ AL
LUCRRILOR PUBLICE - technicien du
btiment/de travaux publics.
TELEDETECIE - tldtection (f)
TELEMETRU - tlmtre (m).
TELEMETRU ELECTRONIC/ELECTROOPTIC - tlmtre lectronique/lectrooptique.
TELEMETRIE - tlmtrie (f).
TELEOBIECTIV - tlobjectif (m).
TELESCOPIC - tlescopique (adj.).
TELUROMETRU - telluromtre (m).
TENSIUNE - tension (f). TENSIUNE
CONSTANT - tension constante.
TENTE (NUANE DE CULORI) - teintes
(f), nuances de couleurs.
TEODOLIT - thodolite (m). T.TAHIMETRU - thodolite-tachometre. T.
CU AFIAJ NUMERIC - thodolite
affichage numrique. T. ELECTRONIC thodolite lectronique. T. DE PRECIZIE
MEDIE (DE ANTIER) - thodolite de
chantier, thodolite d'ingnieur, de
moyenne prcision. T. DE PRECIZIE / DE
NALT PRECIZIE - thodolite de
prcision / de haute prcision .
TEOREM - thorme (m). TEOREMA LUI
PITAGORA - le thorme de Pytagore.
TEORETIC - thoriquement (adv.),
thorique (adj.)
TEORIE - thorie (f). TEORIA ERORILOR la thorie des erreurs.
TERAS - terrasse (f).
TEREN - terrain (m). PE TEREN - sur le
terrain. T. NORMAL / ORIZONTAL /
NCLINAT (N PANT) - terrain normal /
horizontal / en pente. T. PLAT - terrain
plat. T. CU ROC DUR - terrain dur. T.
RPOS - terrain forte dpression. T. DE
EXCAVAT / DE NIVELAT - terrain

creuser / niveler. T. MRCINOS terrain broussaieux.


TERMOMETRU - thermomtre (m).
TEU DE DIVELMENT - nivelette (f).
TEU BICOLOR - nivelette bicolore
(nivellette voyant bicolore - rouge et
blanc). TEU MOBIL (ALB) - nivelette
mobile ( voyant bicolore - rouge et
blanc). TEU MOBIL (ALB) - nivelette
mobile ( voyant blanc). TEU DE
OBSERVAIE (ROU) - nivelette
d'observation ( voyant rouge).
TIMP - temps (m). TIMP DE PARCURS AL
UNEI UNDE - temps de parcours d'unde
onde.
TOLERAN - tolrance (f). T. DE
NCHIDERE (TI) - tolrance de fermeture
(t.f.). TI UNGHIULAR / LONGITUDINAL /
TRANSVERSAL / PLANIMETRIC /
ALTIMETRIC t.f. angulaire /
longitudinale / transversale /
planimtrique / altimtrique.
TOPOGRAF - topographe (m) v.:
ARPENTEUR, TOPOMTRE.
TOPOGRAFIC - topographique (adj.)
TOPOGRAFIE - topographie (f). T.
GENERAL - topographie gnrale. T.
INGINEREASC - topographie
applioque en btiment et travaux
publics. T. MINIER - topographie
minire.
TOPOMETRIE - topomtrie (f)
TOPOMETRU - topomtre. v. i
ARPENTEUR
TOR - tore (m). v.: NIVEL TORIC
A TRANSFORMA, A TRECE transformer, passer. A T. GRADELE
CENTEZIMALE N GRADE
SEXAGESIMALE - passer les grades aux
degrs.
TRANSFORMARE - transformation (f).
TRANSLAIE - translation (f).
A TRANSMITE O VALOARE, O DAT
- transmettre une donne.
TRANSMITEREA ORIENTRILOR la transmission (le transport) des
gisements; le transport des angles
d'orientation.
A TRANSPUNE N TEREN - transposer
en terrain.
TRAN, FELIE, BUCAT - tranche (f).
A TRASA - tracer, implanter, emplacer sur
le terrain. A T. O PERPENDICULAR tracer une perpendiculaire. A T. UN
PUNCT - tracer un point.

80

TRASARE - traage (m), tracement (m),


implantation (m). T. AXEI DRUMULUI
traage, implantation de l'axe de la route.
T. CLDIRILOR - traage (implantation)
des btiments. T. (PICHETAREA)
CURBELOR DE RACORDARE implantation des courbes. T. N TEREN
NATURAL/N TEREN CU OBSTACOLE implantation sur le terrain naturel /
implantation avec obstacle. T.
REPERELOR - implantation des repres, la
mise en place des repres. T. N CREION traage au crayon. T. UNUI UNGHI DAT / A
UNEI PANTE / A UNEI COTE DIN PROIECT tracement (traage) d'un angle donn /
d'une pente / d'une cote.
TRASEU - trac (m), trajet (m), TRASEUL,
TRAIECTORIA RAZELOR LUMINOASE - le
trac du faisceau lumineux.
TRASOR - traseur (adj.) (m).
A TRATA, A VORBI DESPRE, A SE
OCUPA DE - traiter.
A TRAVERSA - traverser
TRSTUR, SEMN, LINIE,
LINIU - trait (m) . T. DE CULOARE /
DE NIVEL / ORIZONTAL / VERTICAL trait de couleur / de nivel / horizontal /
vertical.
A TRECE - passer.
TREPIED - trpied (m), support
d'instrument. TREPIED CU CAP SFERIC trpied rotule. TREPIED CU PICIOARE
RIGIDE/CULISANTE - trpied jambes
rigides / coulissantes.
TRIANGULAIE - triangulation (f).
TRILATERAIE - trilatration (f).
TRIUNGHI - triangle (m). T.
DREPTUNGHIC / ISOSCEL /
ECHILATERAL - triangle rectangle /
isoscle / quilatral. T. EGALE /
ASEMENEA - triangles
gaux/samblables. T. DE EROARE triangle d'erreur.
TRONSON - tronon (m).
TUB - tube (m). TUBURILE LUNETEI - les
tubes de la lunette.
TUF - touffe (f), buisson (m).
TUFI - buisson (m).
TUNEL - tunnel (m).
TUR DE ORIZONT - tour (m) d'horizon.
TURN - tour (f). BLOC-TURN - imeuble-tour.
TURTIRE - aplatissement (m).

RU (PICHET) - piquet (m). . BTUT


N PMNT - piquet fich (enfonc) en
terre (sol). . DE LEMN / DE METAL piquet en bois/en mtal. . PENTRU
REPERAJ - piquet de reprement.
EL, INT, OBIECTIV, SCOP - but (m).
A INE - tenir. A INE VERTICAL /
ORIZONTAL - tenir verticalement /
horizontalement, ou tenir
vertical/horizontal.
INT, OBIECTIV, SCOP. - V. : EL
INT DE VIZARE cible (f), voyant
(m), signal de vise. v.: BAR DE
VIZARE. INT DE VIZARE CU PIVOT voyant pivot. ECHIPAMENT DE INTE
DE VIZARE - quipement de signaux de
vise. INUT, ZON - site (m), rgion (f).

U
ULTERIOR, APOI - ultrieurment (adv).
ULTIM, FINAL - ultime (adj).
UMBR - ombre (f). REPREZENTAREA
RELIEFULUI PRIN UMBRE - la
reprsentation du relief du sol par
ombres.
UND - onde (f). U. ELECTROMAGNETIC
- onde lectromagntique. U.
LUMINOAS - onde lumineuse. U. RADIO
- onde radio. U. CENTIMETRIC - onde
centimtrique. LUNGIME DE U. longueur d'onde. U. PURTTOARE - onde
porteuse. A TRIMITE NAPOI O U. renvoyer une onde.
UNDE - o (prep).
UNGHI - angle (m). U. DE PANT - angle de
pente ou de site. U. DE DECLINAIE
MAGNETIC - angle de dclinaison
magntique. U. DIEDRU - angle didre. U.
ZENITAL - angle znithal. U. DE
ORIENTARE TOPOGRAFIC - gisement
(m). U. DE ROTAIE - angle de rotation. U.
PARALACTIC - angle paralactique. U. CU
VRFUL N SUS / JOS N PROFILUL N
LUNG - angle saillant / angle rentrant ou
angle-creux du profil en long. U.
STADIMETRIC - angle stadimtrique. U. DE
NCLINARE - angle d'inclinaison. U.
ORIZONTAL / VERTICAL - angle horizontal /
vertical.
A UNI - solidariser.

81

UNITATE DE MSUR - unit (f) de


mesure.
URBAN,-, ORENESC,- - urban,-e
(adj).
URBANISM - urbanisme (m).
URBANIST - urbaniste (m).
A URMRI, A SUPRAVEGHEA surveiller. A URMRI COMPORTAREA N
TIMP A UNEI CONSTRUCII - surveiller le
comportement dans le temps d'une
construction.
UOR, CU UURIN - lgrement
(adv), de faon lgre.
A UURA - allger. A UURA CALCULELE
- allger les calculs.
A UTILIZA, A FOLOSI, A EXPLOATA
- utiliser, employer, exploiter.
UTILIZARE, FOLOSIRE,
EXPLOATARE - utilisation, emploi,
exploitation (f). UTILIZARE GREOAIEemploi fastidieux.
UTILIZATOR AL REELELOR
TEHNICE EDILITARE - exploitant (m)
des rseaux.

V
VALABIL - valable (adj.)
VALE - vale (f)
VALOARE - valeur (f). V. APROPIAT /
ABSOLUT / RELATIV - valeur
approche /absolue/relative. V. EXACT valeur exacte. V. MSURAT - valeur
mesure. V. NUMERIC / OBINUT valeur numrique / obtenue. V.
NATURALE ALE FUNCIILOR
TRIGONOMETRICE - les valeurs
naturelles des fonctions (lignes)
trifonomtriques.
A VALORA, A FACE - valloir.
A VARIA CU - varier avec.
VARIAIE - variation (f). VARIAIILE
PANTEI - les variations de la pente.
VRF - sommet (m). VRFUL UNEI
NLIMI - le sommet d'une minence.
VRFURILE UNUI POLIGON /TRIUNGHI /
POLIEDRU - les sommets d'un polygone /
triangle / polydre.
VSCOS - visqueux, -euse (adj.)
VEDERE - vue (f). din vedere, din ochi -
vue. VEDERE N PLAN / N NLIME- vue
en plan/en hauteur.
A VERIFICA, A CONTROLA - vrifier,
contrler.

VERIFICARE - vrification (f), contrle (m).


VERIFICAT,- - vrifi,-e. REZULTAT
VERIFICAT/NEVERIFICAT-rsultat vrifi /
nonvrifi.
VERNIER - vernier (m)
VERSANT - versant (m)
VERTICAL, - - vertical, -e (adj).
VERTICAL - verticale (f), PE V. - la
verticale de. V. PUNCTULUI - la verticale
du point.
VERTICALITATE - verticalit (f)
VEST - ouest (m). NORD-VEST, SUD-VEST
- nord-ouest, sud-ouest.
VIADUCT - viaduc (m).
VIE (plantaia de vi de vie) - vignoble
(m).
VIRGUL - virgule (f)
A VIZA - viser, A VIZA N AMBELE POZIII
ALE LUNETEI - viser CG et CD (cercle
gauche et cercle droite), viser par double
retournement.
VIZARE, VIZ - vise (f), VIZ LUNG /
SCURT - vise longue / courte. VIZARE
PROVIZORIE / DEFINITIV - vise
pralable / dfinitive. VIZARE NAPOI /
NAINTE - vise arrire/vise avant. VIZ
ASCENDENT/DESCENDENT - vise
ascendente/ descendente.
VIZ - v.: VIZARE
VIZOR - viseur (m), oeilleton (m).
VOLUM- volume (m). V. DE EXCAVAIE volume d'excavation. V. DE TERASAMENTE - coubature (f) des terrassements, volume de terrassementes.

Z
ZECIMAL, - - dcimal, -e (adj).
ZECIMAL - dcimale (f).
ZENIT znith (m).
ZENITAL - znithal (adj).
ZERO - zro (m). PLANUL DE NIVEL ZERO
- le plan de niveau zro. PUNEREA
(AEZAREA) LA ZERO - la remise zro.
EGAL CU ZERO, NUL - nul, -e (adj.).
ZID, PERETE - mur (m). ZID PORTANT mur porteur, v.: PERETE.
ZIGZAG - zigzag (m).

ZON - zone (f), rgion (f). Z. DE


RIDICARE TOPO - zone lever. Z. DE
LUCRU - zone des travaux. Z., BAND
DE STUDIU PE TEREN - bande (f)
d'tude de terrain. Z., BAND LAT
DE X METRI - bande de X m de large.