Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
baseball,
smog (smoke and fog),
gerrymandering (electoral frauds ),
teach-in (conference with debates),
which denote a number of phenomena inexistent in the TL, the t-or describes them.
DTT describes a whole range of peculiarities of the TR process when the choice of the TR variant is impossible
without referring to the real situation of the ST
DTT descrie o serie ntreag de particulariti ale procesului de TR, atunci cnd alegerea variantei TR este
imposibil fr referire la situaia real a ST
A. Lack in the TL system of the signs which would name the situation described by the ST unit. In this case the
t-or on the basis of the denotata of the TL unit:
A. Lipsa n sistemul TL semnelor care ar numi situaia descris de ctre unitatea de ST. In acest caz, t-sau pe
baza denotaia unitii TL:
1. creates a new sign in the TL
(pop-art = realism that uses the imagery, styles, and themes of advertising, mass media, and
popular culture)
which acquires the representation of the indicated denotata.
2. TL has a predominant generally accepted and most widest spread way of describing the situation
TL are un predominant general acceptat i cel mai larg rspndit mod de a descrie situaia
3. referring to the reality -to establish the appropriateness of using a usual correspondence in the TR or substituting
by another variant:
referindu-se la realitatea -pentru a stabili oportunitatea de a folosi un coresponden obinuit n TR sau
substituirea de alt variant:
X was bated by the right - to bate -a hitui, a goni //, ;
X a fost hituit de forele de dreapta
if X equals Roosevelt, to bate means a supune unor critici aspre/ vehemente
DTT gives the possibility to explain many peculiarities of choosing the correct TR variant related to the reality.,
focuses upon the identical character of 2 situations described by the SL and the TL.
Establishing the link between these 2 situations the units of the SL and TR obtain the role of intermediars.
DTT ofer posibilitatea de a explica multe particulariti ale alegerea variantei TR corect n legtur cu realitatea.,
Se concentreaz asupra caracterului identic al 2 situaii descrise de SL si TL.
Stabilirea legturii ntre aceste 2 situaii unitile de SL i TR obine rolul de intermediari.
This time (which was left to the old people) was very short.
based on the study of the semantic aspect of the ST and the TT.
to single out semantic elements in the ST and to selecting TL units,
which would reflect similar semantic elements in TR
Una dintre cele mai importante sarcini ale GTT este de a dezvlui esena relaiilor echivalente dintre ST i TT.
pe baza studiului de aspectul semantic al ST i TT.
s singur afar elemente semantice n ST i de selectarea uniti TL,
care s reflecte elemente semantice similare din TR
Meaning of any lg sign is a cluster of more elementary meanings, semantic factors or semes. In order to single out
certain semes in a language unit one must refer to the discriminating indication which could help to contrast this
unit with a similar one of the same lg.
neles orice semn LG este un grup de mai multe sensuri elementare, factorii semantice sau Semes. n scopul de a
evidentia anumite Semes ntr-o unitate de limb trebuie s se refere la indicaia discriminatoriu, care ar putea ajuta
pentru a contrasta acest aparat cu unul similar din aceeai LG.
alte indicaii care orice student are varsta -His, culoarea parului,
sunt lipsite de relevan lingvistic
nu se reflect n sensul cuvntului "student".
Every lg has its way of choosing the elements of the reality, whose information is fixed in certain lg. signs and
reproduced when used. Every lg. has its own linguistically relevant elements of situation.
STT describes equivalent relations among multiple lg. means of SL and TL with common deep categories.
STT descrie relaiile dintre echivalente lg multiple. mijloace de SL si TL cu categoriile profunde comune.
pentru a reduce lg. nseamn s numr mic de elemente de baz,
de a stabili diferene semantice ntre elementele de baz ale 2 LGS
care formeaz "cmpul" din categoria.
1. the so-called stylistic synonyms;
to sleep
to slumber -to be dormant
to snooze -to take a light nap
to drowse to be half-asleep
to doze to sleep lightly
C.certain formal conditions of using either signs in the language, (anumite condiii formale ale folosind fie
semne n limba)