Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Lei 3000
Adler
Amelie
Traducere de Any Florea
ISBN 973-95056-4-9
Cartea nti
1902 -1909
Capitolul 1
'- - - - - - - - - - - - - - - - - - ( 7 V- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>
- Sigur c da.
- Haide, Roberto.
- Bine... n regul. Ne vedem mai trziu, Amelie.
Amelie atept pn ce ei traversar curtea spre
padoc, reinndu-i lacrimile pn cnd disprur din
vedere. Ah! Glezna o durea ru.
- Te ursc, Diego Benavenente, gemu ea, n timp
ce se ridic cu greu n picioare i chiopt n urma
lor.
i Ji
temeri.
S e b a sti o c o n s id e ra c ziua cnd Isabelle
dAureville hotrse s vin s locuiasc la vechiul ei
prieten i rud ndeprtat, Francisco do Santos,
fusese ziua lui norocoas. Legturile de familie erau
vechi, nc de la 1567, cnd Franois de St. Chapelle
navigase d e ja Honeleur spre Brazilia, devenind unul
dintre primii coloniti ai vastei ri. Familia nu pierduse
niciodat contactul cu ara ei de batin i, dei
numele lor se brazilienizase, fiecare generaie i
trimisese fiii n Frana, la studii. Francisco Castelo do
Santos, tatl, nu uitase niciodat cldura cu care
familia francez l primise pe tnrul dureros de timid,
care venise la Paris s-i ocupe locul la universitate
i, n special, buntatea fiicei lor mai mici, Isabelle. Ea
l dusese la petreceri, mprindu-i cu el prietenii i
iniiindu-l n manierele i obiceiurile vieii pariziene,
dndu-i o nou ncredere i fcndu-l s se simt ca
acas.
De fapt, Francisco se considerase puin ndrgos
tit de Isabelle - de fapt, pn se ntorsese acas i o
ntlnise pe Luiza, cea cu ochii ntunecai i pr negru.
Cum reuiser s aib o familie de fii blonzi, cu
aspect nordic, i uluia i pe ei.
Mtua Agostinha iei pe uile largi care duceau
de la sufragerie pe verand, pasul ei greu fcnd s
tremure uor scndurile elastice de cedru. Ochii ei
urmrir privirea lui Sebastio, n timp ce silueta
ndeprtat a lui Amelie se opri, apoi se aplec s-i
frece glezna i se ntoarse ncet pe acelai drum.
- Copila asta este iar n rzboi, oft ea.
..
E l'/
etli Adler
j nu te puteai nela al cui copil era. Amelie era imaI ginea mamei sale.
Amelie ctigase n cele din urm btlia i urma
s mearg la coal. Bineneles c voise s urmeze
! ia Collegia Pedro II, cu toi bieii Do Santos, dar
i fusese obligat s accepte o coal mnstireasc
i d e fete. Iar tocmai aceasta era problema, se gndi j
| Isabelle. Nu pentru Amelie, ci pentru ea nsi. Cu
! Amelie n centrul ateniei, rutina ei zilnic, doici i
i guvernante, dominaser viaa lui Isabelle. Iar acum,
| cnd Amelie era plecat ziua ntreag, timpul atrna
greu pe umerii ei. Dar poate i va duce l capt
planurile. Ideea se nscuse din complimente ale unor
prieteni. Complimente ctigate de credincioasa Ce
lestine, btrna ei buctreas la castel, care, mpre| un cu soul ei, Georges, refuzaser s fie pensionai,
! cnd Isabelle prsise Frana. Perechea rezistase n
! faa tuturor argumentelor lui Isabelle mpotriva venirii
! lor n Brazilia. Celestine nvase lucruri noi n buc! triile vilei Do Santos, unde fusese iniiat n misterele
buctriei braziliene, cu originile ei africane, cu
j uleiurile i mirodeniile ei specifice, cu fasolea neagr
! i ardeii chili. Au mai fost i alte mistere perpetuate de I
j servitorii familiei Do Santos, pe care nu s-au strduit j
s le ptrund: coarnele de berbec legate de copaci,
! plantele stranii fierte n buturi misterioase, focurile
j aprinse n unele nopi la ua buctriei - toate menite j
s ndeprteze duhurile rele.
!
Astea ce snt? ntrebase Celestine uimit, cnd j
gsise mici etichete lipite pe borcanele de conserve i
dulceuri.
K.
j
i
J
r
c erau veti bune. Desfcu p licu l i scoase
documentul.
Nu putea fi adevrat, Monsieur trebuie s fie
nebun, li cerea copilul ei, pretinznd c e al lui, i o
amenina c o va fora s i-o dea pe fiica lui. Se putea
argumenta la tribunal c ea nu era o mam bun, din
moment ce dduse copilul, c ea nu voia s aib grij
de Amelie i d el, tatl, avea dreptul legal s-i
recapete fiica, pe care voia s o creasc i s-i
asigure bunstarea.
Ah, Bebe, opti ea, am crezut c sntem n
siguran, dup opt ani, am crezut c a uitat... cum
am putut s fiu att de proast?
Se uit din nou la hrtia din mna ei. Ce s fac
oare? Tribunalul nu avea cum s-o oblige s spun
unde era Amelie i, oricum, nici nu tia. Nu primise
nici o veste, niciodat, de la d Aureville, precauie
asupra creia insistase chiar ea, temndu-se c
Monsieur i va intercepta scrisorile i o va gsi pe
Amelie prin intermediul lor. Acum tia c avusese
dreptate; cel puin nu trebuia s jure fals, cnd va
spune c nu tia unde se afl Amelie, i nici nu va
spune mai mult dect att. Bineneles, va susine doar
faptul c el nu este tatl fetiei.
Ea lu pisica i o aez pe genunchiul ei, n timp
ce se gndea. Probabil c Monsieur a neles c ea va
afirma c fetia este a altcuiva; este el, oare, pregtit
s tre a c prin asta? Oare el, G ilies duce de
Courmont, va oferi ntr-adevr Parisului un asemenea
prilej de brf, va lsa el oare lumea s afle c amanta
lui l-a nelat, c nu putea satisface o femeie? Ah, ea l
va umili, cu adevrat, o s-l fac s arate ca un
fel de ntrebri.
Merser pe coridoarele ntunecate, cu ecou, iar
uierul le inu ua deschis, lsndu-le s treac. Sala
mic era aglomerat, spectatorii stteau n bnci, iar
ziaritii ateptau avizi cu creioanele i carneelele
pregtite. Avocatul ei veni naintea lor s o salute i,
inspirnd adnc, ea intr n sala de tribunal.
Putea simi pchii curioi aintii asupra ei, cutnd
semnele emoiei pe faa ei, analiznd amnuntele rochiei
ei, n timp ce se ndrepta cu avocatul spre masa lui,
aezndu-se cu ochii plecai, ateptnd. i aminti vorbele
lui Loulou, de demult: brbia n sus, spinarea dreapt,
uit-te n ochii lor. i nl capul, aplecndu-i brbia
ntr-un unghi arogant i se uit direct n ochii lui
Monsieur, care edea n partea opus. Ea nu se
ateptase la asta; oare nu va fi doar o discuie ntre
avocai? Nimeni nu-i spusese c el va fi acolo! Trupul i
fu cuprins de panic. Nu se putea mica; se uita n ochii
lui ca vrjit - ochii aceia familiari, ntunecai, de un
albastru intens, acei. ochi care o cunoteau cum nu o
cunoscuse nici un alt brbat vreodat. Fuseser att de
multe ntre ei, atta pasiune, attea furtuni - iar acum,
atta ur. Dar ea l-ar fi iubit, dac el ar fi lsat-o; ce
diferit ar fi fost viaa, n cazul sta. El era mai slab i
avea riduri n jurul ochilor i linii adnci n ambele pri
ale gurii. Arta altfel, dar era nc un brbat atrgtor.
Se ntreba, cu o pllpire de gelozie, dac i viaa lui
apruser alte feme; avea, oare, iubite noi?
Cnd Leonie i ls ochii p jos, el se simi de
parc ea l exclusese din lumea ei. Pentru un
moment, fusese din nou a lui. Ce gndea ea, oare,
Elizabeth Adler
eznd acolo? l ura, oare? i aminti acele prime zile
pe Coasta de Azur, cnd gndurile ei fuseser att de
transparente nct le putea citi pe faa ei. Acum, nu.
Fac asta doar pentru binele tu, Leonie, voia el s-i
spun, ca s te aduc la sentimente mai bune, ca s te
ntorci la mine.
Judectorul i ocup locul, avocaii luar cuvntul
iar ziaritii scriau, preocupai. Leonie se simea
izolat, total separat de ntreaga scen, de parc i
se ntmpla altcuiva, ca un vis. Ct de curios, se gndi
ea, c toate astea mi se ntmpl mie i din cauza mea
i, totui, m simt ca o spectatoare. Stau aici i
oamenii din jurul meu discut despre Amlie i iau
hotrri n legtur cu viitorul ei, iar eu nu pot face
nimic n privina asta. Era acelai sentiment pe care l
avusese cnd o abandonase Rupert i rmsese sin
gur i fr bani, la han. Atunci, Monsieur ctigase,
dar acum nu va mai ctiga. Atunci, ea hotrse c nu
va mai fi srac niciodat i la cheremul nimnui. Azi,
Paul Bernard i oferise o cale de ieire din situaie, iar
ea fusese prea mndr ca s o accepte, dar acum nu
mai era. Monsieur nu se va opri la acest proces, tia
acum lucrul acesta. Vorbise serios, cnd spusese c o
va gsi pe Am6lie chiar dac i va trebui o venicie.
Era o lupt de o via i, dac voia s ctige, avea
nevoie de bani. Dac Paul Bernard avea dreptate i
lumea va plti ca s o vad, atunci o s-o fac. Atunci
va putea s o protejeze pe Ameli^*ntotdeauna - chiar
dac ar costa-o fiecare ban pe cre-l va ctiga!
Discuia se terminase. Cazul fusese expus i se
d d u s e o am nare, p e n tru p re g tire a de noi
i-
j
j
j
;
j
32
}-
Capitolul 3
34
; -----------------------------------
Amelie
Dumnezeu i dduse trsturi obinuite, dar era unul
dintre cele mai inspirate talente pe care ie cunoscuse
vreodat. Era fascinant. Din momentul cnd l- ntlnit,
actul scenic care i sttea n minte ca un dezastru lu
un alt aspect i, pentru prima oar, simi c s-ar putea
s reueasc. i asta doar din cauza cntecelor lui
Jacpues.
ncepu s-i petreac serile n apartamentul lui,
repetnd mpreun versurile. El tia exact ce frazare s
foloseasc; era mai bun dect profesorii de muzic.
- Tu nu ai o voce studiat, i spuse el, dar ai o
calitate special. Ai o voce aspr pe notele joase,
puin crud i sexy... tocmai asta trebuie s folosim.
Nu vrem s cni melodioare dulcege, asta nu i se
potrivete, Leonie.
- Nu-i aa? ntreb ea gnditoare.
- Nu eti aceeai cnd te afli pe scen, i modific
el afirmaia.
- Asta-i problema. A dori s nu fiu eu pe scen.
Mi-e team de toi acei ochi care se trsc pe mine,
uitndu-se ia Leonie Bahri. Ce am eu s le ofer? M
fac s vreau s m ascund.
- Uite, zise el, eu am lucrat cu actori i actrie de
la paisprezece ani i am nvat demult,c nimeni nueste el nsui pe scen. Comediantul nostim este un
brbat linitit, modest, care vorbete puin n afara
scenei; actria arogant devine n faa publicului o
tnr fat d u lc e ; frum oasa i eterica balerin
transpir n culise, avnd dureri din cauza unei
ntinderi de muchi. Toi capt o alt imagine pe
scen, devin altcineva dect ei nii. Nu trebuie s-i
perfect, se putea ascunde n spatele strmoilor ei.- Jacques, zise ea aruncndu-i braele n jurul lui,
eti minunat. Am crezut c nu voi reui s continui
treaba asta, dar dac snt o alt persoan, atunci
poate c va fi mai uor.
- Vrei s faci ceva pentru mine? ntreb el, innd-o
n continuare.
Ea l privi, ateptnd.
- Pstreaz-o pe Leonie, pentru mine.
Ea ezit, privindu-l n ochi; erau negri, cu gene
lungi, n spatele ochelarilor aceia groi. Ea i scoase
cu blndee ochelarii.
- O parte din mine, Jacques, opti ea, doar o
parte din mine.
Se simea att de bine s fie din nou n braele unui
brbat - att de bine - i el era un iubit att de dulce i
ta n d ru, blnd cu ea de la nceput, srutnd-o,
mngindu-i prul, optindu-i ce frumoas era. Apoi,
ea se dezbrc pentru el, ntorcndu-se s se uite la
el, gol ca i ea. Era subire dar musculos, cu olduri
fine i un fund mic i picioare surprinztor de puter
nice; el era gata s fac dragoste i ea era gata s i
se ofere. O srut, o tachin i o mngie, pn cnd ea
ceru mai mult; apoi, o ptrunse plin de pasiune, iar ea
era la fel de pasionat ca i el. Trecuse mult timp; nu
mai avusese nici un alt brbat, de cnd l prsise pe
Monsieur, dar numai n momentul final se gndi la el i i aminti de senzaia trupului lui cnd au fcut
dragoste prima oar.
Uitase ce plcut era s te trezeti alturi de un
brbat i s faci dragoste dimineaa devreme, iar apoi
-----:--------------------------- ,
37
)_---------------------- --------
Elizabeth Adler
meu.
Ea se uit fix ia el, furia prsind-o. Arata bolnav,
obosit. Disperat, S fie, oare, sincer? Fusese, oare,
destul de nebun s-i fac un copil lui Leonie? Doar o
singur persoan putea s tie adevrul.. Se ls
obosit ntr-un fotoliu. Orict de umilitor ar fi, trebuia
s o ntrebe pe Leonie.
r <
: A m a ie
~ ~
)n
'
r 1
Elizabeth Adler
ei
- Amelie nu e fetia soului dumitale, spuse ea clar.
Tatl ei a fost Charles d Aureville. El a murit.., necat
ntr-un accident nautic.
Marie-France scoase un oftat de uurare. Nu tia
ce s spuq. Sub fard, faa fetei arta att de palid!
- Fiica mea este Amelie d Aureville, i poi s-i
spui asta lui Gilies. Acesta-i adevrul.
- Mulumesc, Leonie, spuse ea, linitit. S ai
ncredere n mine c acum voi face tot ce pot ca s
opresc procesul. Nu vei mai avea neplceri din partea
familiei de Courmont.
Leonie se uit dup ea, cnd iei din camer. Nu va
mai avea neplceri din partea familiei de Courmont! Cu
un rs slab, se ls din nou pe tronul ei aurit Monsieur o
va urmri tot restul vieii - ca i pe Amelie.
Jacques intr grbit n camer, innd un mic
pachet n mini, cu faa vesel n spatele ochelarilor lui
fr ram.
- Ce s-a ntmplat? ntreb el.
Arta curios i era foarte palid sub machiajul
strlucitor.
Leonie se uit 1ix la el. Avea nc de fcut fa
premierei. ncepuse s tremure, nu,tia dac va reui.
- Ah, Jacques, opti ea, cnd lacrimile i aprur n
ochi.
- Pentru Dumnezeu, nu plnge, gfi el, ai s-i
distrugi machiajul.
*
Ea ncepu s rd-.
- Ah, Jacques, d a r vreau s plng.
Rsul i pinsul se amestecau, iar el i tampona
Capitolul 4
----------------------------- :------(
51
)-----------;-----------------------
-----------------------------------( U E ) ---------------------------
n.
picioarele goale.
- Leonie Bahri, ai fost uluitoare... mult mai bine
dect la oricare dintre repetiii. Ce s-a ntmplat? De
unde a venit totul?
Ea rse.
, - Nu tiu. Nici mcar nu tiu ce am fcut deosebit.
Presupun c am devenit cealalt persoan, cea pe
care o dorea publicul.
- Orice a fost, a mers stranic, spuse Paul, ridicnd
paharul n cinstea ei. Ai avut succes'.
Ea zmbi i sorbi minunata ampanie, oboseala
prsind-o.
- Dar d a to rit ie, Paul. i ie, adug ea,
srutndu-l pe Jacques ndelung, n timp ce Paul
privea zmbitor. Ce m-a fi fcut fr tine?
Cabina se umplu brusc de prieteni. Caro se repezi
la ea, rznd i plngnd, i o mbr. Alphonse o
inu aproape, mngind-o pe pr de parc ar fi fost un
copil care trebuia. ncurajat, iar Maroc o lu n brae i
o strnse, rznd mpreun cu ea pentru triumful ei.
Reporterii ncercar s fie primii n cercul fermecat
din cabin, dar au fost inui departe cu fermitate de
ctre paznici. Leonie se duse dup paravanul
Coromandel - un cadou de la Paul - ca s se
schimbe.
Petrecerea avea loc la Voisins, scena multpr
triumfuri i btlii ale ei, un restaurant n care nu mai
intrase de ani de zile. Cnd o ntrebase Alphonse, i se
pruse c era unicul pe care-l putea alege. Dac
spectacolul ar fi fo st un dezastru, Voisins ar fi
reconfortat-o n pernele lui de catifea, iar dac ar fi
Capitolul 5
oferi i ei s gute.
- Nu, mulumesc, spuse ea, ndeprtndu-se. E
toat pentru tine.
Se uit n jurul fntnii, bgndu-i repede capul n
jetul ei de ap rcoroas, scuturndu-i picturile din
pr ca un cel.
- Roberto!
- Mm? mormi el terminndu-i repede prjitura.
- Unde crezi c s-a dus Diego, oare?
- Nu tiu, era aici acum un m inut
Amelie era nelinitit. Diego pregtea ceva, simea
asta.
Uitndu-se n jur s se asigure c nimeni nu era pe
aproape, Diego scoase sculeul pe care l ascunsese n spatele uii grajdului. Gura sculeului era
strns legat cu o sfoar i l inu cu atenie, departe
de trupul lui. Fido i Monou leneveau lng peretele
grajdului, la soare, uitndu-se la el cu ochi somnoroi.
- Vino aici, Fido, o chem el, btnd cu un b n
pmnt. Aici, fetio... vino s vezi ce am aici.
Era tipic pentru Amelie, se gndi el cu dispre, s-i
dea unei pisici nume de cine, i nc unul masculin.
- Aici, fetio, o ndemn el.
Intrigat de bul care bocnea, pisica se mic,
precaut, spre el. Diego o apuc repede de ceaf,
trecnd o bucat de sfoar prin zgarda ei, ca\s-o in.
Apoi, ve.se!, desfcu sculeul i l arunc jos. Un
arpe subire, negru, se strecura din deschiztur, cu
limba mictoare,dncf din cap'cltinat, cutndu-l pe
cei caro ?i prinsese. Diego arunc pisica ce se zbtea
n fata arpelui i se ddu repede napoi, cnd arpele
J
j
I
i
~C~
'
Am etie
napoi la ar.
Diego era cu adevrat un biat al oraului i
ameninarea cu trimiterea la ar era una ngrozitoare.
- O s-i ceri scuze lui Amelie, i ceru Sebastio, cu
o privire dezgustat, i spune-i c n-o s mai ncerci
niciodat s le faci vreun ru pisicilor ei.
- Dar snt sigur c n-a vrut s fac asta, Sebastio. Roberto sri n ajutorul prietenului su. E aa
cum a spus el - arpele era acolo i el ncerca s o
salveze pe Fido.
Amelie edea ghemuit pe trepte, strngnd-o
protector pe Fido, cnd se apropie Diego.
- mi pare ru, Amelie, spuse el uitndu-se n jos la
piciorul lui. N-am s mai ncerc s le fac ru pisicilor
tale, i promit.
Amelie nu rspunse, uitndu-se, trist, cnd el
plec de lng ei, o figur singuratic, ndreptndu-se
spre ntinderea goal a plajei. Roberto se uit dup
el, suferind. Se ntoarse napoi spre Amelie.
- Snt sigur c, ntr-adevr, n:a vrut s-i fac nici
un ru lui Fido, Am6lie... i, oricum, i-a cerut scuze.
El se uit cu ngrijorare peste curte, vznd cum
disprea Diego dup cotitur, i nu m ai-putea
suporta.
- M duc dup el, zise, lund-o la fug.
.
Amelie se uit jos, n pmnt, luptndu-se cu
lacrim ile. Sebastio se uit la^ea cu ngrijorare.
Episodul era mai mult dect o meschinrie. Diego
devenea periculos, nu se putea ti ce va ncerca data
viitoare i, orice ar fi, avea s fie mpotriva lui Amelie.
- Uite ce-i! spuse el, aezndu-se alturi de ea i
-
----------------------- c _ ? o -------------------------------
69 ) ---------- : ------------
Capitolul 6
?
atenia.
hain.
-O s discutm asta mai trziu, Verronet.
. - Dar...
- Nu acum, Verronet, n-am timp.
V erronet scoase un oftat furios. Asta poate
nsemna o mnare de nc o lun, chiar dou. De
Courmont nu spusese cnd se va ntoarce.
Capitolul 7
:-----------------------
'
80 ) -----------------------------------------
83
^_____
)------------------------------------
E lizabeth Adler
departe de restriciile casei i ale familiei, trind n
oraul cel mai fascinant din lume, n compania noilor
si prieteni.
Locuina lui era ntr-o cldire veche, drpnat,
de piatr, care ddea spre o curte pietruit, pzit de
o portreas aprig, care urmrea cu ochi de vultur
ca nu cumva brbaii tineri s aduc fete acolo.
Totui, faptul c ea era surd de-a binelea i c
disprea n fiecare sear la opt, nchizndu-se n apar
tamentul ei, lund cu ea o sticl de butur, permitea
ca apartamentul lui s fie locul multor petreceri
zgomotoase, ca aceea pe care o avusese cu o sear
mai nainte.
Se ridic din pat, i trecu minile prin prul des,
drept, blond, i o porni cscnd spre fereastr; o
deschise, ca s lase s ptrund aerul proaspt de
diminea.
In h a l adnc. G erard mai d o rm e a nc pe
canapea.
- Hai, trezete-te, strig el. Mi-e foame.
- Uf! fu singurul rspuns.
Sebastio re.
- M duc la Dome s iau micul dejun. Vii i tu?
- Bine... cred c da.
Gerard iei mormind de sub pturi, clipind din
ochii lui albatri, la soarele luminos al dimineii.'
- Cum poi s mai mnnci, dup noaptea trecut,spuse el, uitndu-se cu dezgust nirui de sticle goale
de vin de pe masa ptrat. Unde snt ceilali?
Sebastio ridic din umeri.
- Dac te referi la fete, ele au plecat nainte c
Capitolul 9
g4
--------- ----------------------
'
umed.
- Domnul... d Aureville?
- Nu v-am spus c partenerul meu e francez?
ntreb Wil.
- Un francez uitat, spuse Edouard. N-am-mai fost
acas de doisprezece ani.
Un zmbet fix masca interesul lui Verronet desigur existase un frate care locuia n strintate i
nu trecuser oare doisprezece ani de la moartea lui
Charles d Aureville i de la dispariia fetei lui Leonie?
- i unde era casa.dumneavoastr, domnule?
ntreb el.
Edouard surprinse uorul tremur din vocea lui
Verronet. De ce ea, oare, att de nervos brbatul
sta?
- Pe Loira, aproape de Tours. V rog s m
scuzai, adug el. Trebuie s discut cu cpitanul
pentru o ncrctur suplimentar, pe care o aducem
napoi din Santarem.
Verronet se ntoarse spre Wil.
- O coinciden curioas! spuse el. Din ntmplare,
tocmai un francez furnizeaz Franei cauciuc din
Brazilia. Spune-mi, de ce nu s-a ntors niciodat n
Frana? Snt vapoare care pleac n fiecare sptmn
din Belem.
- Familia lui Edouard s-a mutat cu el, la Rio mama lui i fetia lui mic. Snt fericite aici.
- Fetia lui? voc#a lui Verronet deveni ascuit.
Atunci, e cstorit?
Nu, nu e cstorit. Amelie e fetia fratelui lui
Edouard. E ka murit cnd ea era foarte mic, iar
ntinzndu-se-obosit.
Cpitanul ridic o mn noduroas n timp ce-i
ascueau urechile la linite. Departe, dincolo de
micarea rului, puteau auzi un zgomot surd, ca un
tren ndeprtat care trece prin noapte.
- Doamne, zbier Beckwith, o s avem necazuri!
Secund, sun clopotul la afurisit... toi oamenii pe
punte... snt malurile rului, afurisitele, le rup apele
ploii. Se rup buci mari - sute de metri dup alte sute
de metri. Fora cderii lor va produce un val mon
struos, poate ajunge i la ase-apte metri nlime.
Edouard, mai bine trezete-i pe prietenii ti i du-te
jos. O s ne repezim spre adpostul insulelor din
mijlocul rului.
Wil era deja treaz i i trgea pe el hainele, cnd
Edouard btu la ua lui Verronet.
- Ce este? strig iritat Verronet. Abia adormise,
dup ce petrecuse ore nelinitite, frmntndu-se, n
ciuda sticlei de whisky pe care o consumase.
- iribrac-te, url Edouard, avem necazuri; se
prbuesc malurile rului.
Verronet apru n u, alb la fa.
- Vrei s spui c sntem n pericol?
Era clar c el nu putea fi de nici un ajutor.
- Mai bine stai aici, jos, l sftui Edouard,
ndreptndu-se spre scara dintre puni. O s fii destul
de n siguran aici.
Verronet se uit dup el, cu faa ncordat de
panic. Se uit n sus i n jos pe coridor - nu se
vedea nimeni. Era absolut singur ici, jos. Auzi brusc
pai care alergau deasupra capului su, n timp ce
E lizabeth Adler
'.___________________________________________s
Capitolul 10
Gilies i scoase haina i i lrgi cravata, uitnduse obosit la cele dou telegrame care zceau alturi
pe biroul su. Venise la birou direct de la gar, dup
o cltorie mult ntrziat de la Milano i aproape c
uitase c Verronet era n Brazilia.
O ncruntare uimit i apru pe fa, cnd citi primul
mesaj. Ce naiba voia s neleag Verronet cu o
informaie importantei de natur personal"?
Oare gsise o chichi nou n contractul pentru
cauciuc? O idee ca s scoat mai muli bani pentru el
nsui? Arunc iritat hrtia pe birou. Sau, pur i simplu,
f (
E lizabeth Adler
_
) ^
/<
A m elie
sau
Gilies i ridic privirea cu iritare. A, era Gerard.
Era un biat frumos, ba nu, chiar un tnr brbat! Ci
ani avea acum? Nousprezece, douzeci? Nu-i
putea aminti.
.
- Ai avut o cltorie bun, tat?
Gerard era nc prudent. Nu voia s ajung la
problem, pn nu tia n ce stare de spirit era Gilies.
- Am avut o grmad de probleme, dar pn la
urm, totul a mers bine. A fi dorit s fii cu mine,
spuse Gilies brusc, te-ai fi bucurat la negocieri - e ca
un joc de noroc, un joc complex, fascinant.
- i tu ctigi ntotdeauna.
Gilies ridic din umeri.
- Pn acum. Nu vrei s te mai gndeti, Gerard?
Afacerea e aici, te ateapt - i ateapt pe amndoi
fiii mei.
Mai jucaser scena asta i mai nainte, de multe
ori. Tatl lui tia c el era hotrt s devin arhitect asta era ce-i dorise dintotdeauna.
- Ai doi fii, tat, iar Armnd e nebun dup maini.
Cnd o s fie destul de mare, o s se alture afacerii.
Gerard profit de ocazie. a, am fost invitat s-mi
petrec vacana cu un prieten. Am vrut s- i cer
permisiunea.
- Nu vd de ce nu, rspunse Gilies neatent, cu
gndul tot la Armnd i la viitorul lui.
- Atunci, pot s plec n Brazilia? atac Gerard
problema direct.
- n Brazilia?
Cele dou telegrame stteau pe birou n faa lui.
Verronet era ffiort. Mort n Brazilia!
Capitolul 11
1 1 3
----------------------------------------------------
Ceaiul fierbinte veni i Leonie l sorbi, bucurnduse de aroma lmii, n timp ce cldura i linitea trupul
obosit. Mai bine r fi cerut i un sandvi pe lng ceai;
i era chiar foame acum. Poate i va cere stewardului
s-i aduc ceva; ba nu, era. mai bine s se duc ea
nsi.
Vagonul restaurant era gol - doar o singur
persoan se afla n captul cellalt al vagonului, uor
luminat; i putea vedea doar vrful capului, deasupra
banchetei nalte.
.
- O mas pentru cte persoane, doamn? ntreb
chelnerul zmbind cu graie.
- Snt singur, rspunse Leonie.
Gilies de Courmont nghe. Mna n care inea
E lizabeth Adler
care alerga n ntunericul de dincolo de fereastr i la
imaginea lor reflectat n geam - o pereche frumoas,
sorbind ampanie ntr-o lume confortabil, rozalie.
Simea dorina de a-l atinge din nou. Ah, tia c nu
trebuia, dar o dorea.
El se aplec mai aproape, vorbind n continuare
cu aceeai voce hipnotic, spunndu-i tot felul de
lucruri: ct de mult i simise lipsa, ce anume i lipsise excitnd-o.
Chocolat i sri brusc pe genunchi, rsturnnd
paharul de am panie pe fusta ei, readucnd-o,
s p e ria t , la re a lita te . Pisica edea m ndr pe
genunchii ei i linse cu plcere picturile de am
panie.
Leonie strnse pisica la piept i se ridic n
picioare. Monsieur sttea n faa ei, nalt i i ceru:
- Nu pleca!
Leonie ezit. Era sfiat de o dorin pe care tia
c nu trebuia s o simt; era vulnerabil, fr aprare,
singur cu el aici, ntr-un tren ce alerga n ntunericul
nopii. Nu era realitate, era upf vis. Se desprinse de
lng el, alergnd prin vagon, luptndu-se cu ua. El o
inea nchis, n timp ce chelnerul se ntoarse cu
spatele, prefcndu-se c se ocup cu masa.
- Leonie, spuse el cu emoie, las-ma s-i
vorbesc - mcar ascult-m!
-Deschide ua, opti ea,s_saja trebuie s chem
chelnerul?
Privirile li se ntlnir, el ezit, apoi se ndeprt
ncet de u, inndu-i-o deschis. Ea trecu repede,
lund-o la fug atunci cnd aceasta se nchise cu
Capitolul 12
Edouard tocmai l condusese pe Wil la trenul de Miami, n drum spre New York. Oro Velho fusese
vndut, i el era un om mai bogat dect visase
vreodat c ar fi posibil.
Slav, Domnului c zilele iui ca productor de
cauciuc se ncheiaser. i frec mna peste cicatricea
dureroas de pe frunte. Dei trecuse un an, nc i
provoca neplceri. ^Amintindu-i privirea din ochii lui
Verronet cnd mn i alunecase din prinsoarea lui
Edouard, se consider un brbat foarte norocos.
Feribotul de la Key West spre Havana se cltina n
norocos.
Aerul serii era cald i Xara inspir cu plcere.
Asta e o aventur, i. zise ea ateptnd un taxi.
Cubanezele bine educate nu se duc singure la
restaurante, ci merg cu taii, fraii sau verii lor, sau cu
soii; mai avea timp s se ntoarc, i opti, plin de
ndoial, o voce interioar. Ai putea lua o cin linitit,
n sufrageria hotelului. n fond, Velasquez este un
restaurant foarte elegant, nu poi ti cu cine te
ntlneti acolo, gndete-te la brf.
- Nu, i spuse ferm. O voi face.
- Ai spus ceva? ntreb Edouard, stnd alturi de
ea.
- Ah, m scuzai, nu era nimic, vorbeam singur.
Xara urc n main.
- La Velasquez, spuse ea, ntorcndu-se s se uite
la el prin fereastr. Privirile li se ntlnir un moment.
Ochii lui erau oare cenuii sau argintii? se ntreb ea,
sprijinindu-se de sptar. Sau poate erau transpareni
ca sticla i te puteai uita n sufletul lui - dac erai
destul de aproape? Oare pe cine ntlnea el n seara
asta? Probabil vreo strin frumoas, rece, blond,
vreo e nglezoaic, sau poate vreo am ericanc
elegant - oricine ar fi fost, era o femeie norocoas.
Edouard visa i el n legtur cu ochii aceia
maronii, oblici. i zmbise ea oare, sau fusese un
semizmbet? Parfumul gardeniei p ^ care o purta ea n
pr persista ameitor. La Velasquez! spusese ea. El
avusese de gnd s se duc la Habanera. Ezit doar o
secund:
- La Velasquez, i spuse oferului.
A m elie
Poate asta i va da curaj, voia ca ochii aceia
argintii cenuii s se uite ntr-ai ei.
Trebuie s fie singur, se gndi Edouard surprins.
O femeie ca ea - s cineze singur? Dar de ce? Nu
ntreba de ce, prostule, i spuse n sinea lui, ea e aici
singur, la fel eti i tu, invit-o s i se alture. Exist,
oare, vreun so cubanez ascuns, gata s-l mpute?
Dar, la naiba, merit!
- Scuzai-m, spuse el.
- lertai-m, spuse ea.
Ochii lor se ntlnir - ai ei maronii lucioi, prelungi,
acoperii de gene ntoarse; ai lui la fel de transpareni
i limpezi ca un lac de munte.
- Ah, inspir ea, cum ai cptat cicatricea aceea
groaznic?
Nu tia de ce spusese asta, nu avusese de gnd
ci, pur i simplu, i scpase. Ah, Doamne, ce-o s
cread despre ea acum?
- E o poveste lung, spuse l cu un zmbet, dar
pe care a fi ncntat s v-o spun. Am intenionat s v
ntreb dac ai vrea s v alturai la masa mea - se
pare c sntei singur n seara asta, iar eu snt tot
singur. tiu c nu ne cunoatem, dar se pre c
locuim n acelai hotel. E un fel de a face cunotin,
nu-i aa?
- Dar am comandat amndoi ampanie, spuse ea
prostete. O s avem acum dou sticle.
Edouard fcu 4 cei trei pai pn la masa ei,
zmbindu-i.
- Atunci, v sugerez s le bem mpreun, spuse
lundu-i mna. Numele meu este Edouard d Aureville.
139 ')------------------------------ -
E lizabeth Adler
protector n jurul ei. Cum ar putea s lase aceast
femeie s plece? Era a lui, att de complet, de parc
s-ar fi cunoscut dintotdeauna. Nu avea importan c
se ntlniser abia acum, el tia cum arta, cum
gndea, ce simea - felul n care i rspunsese. Xara
ONeil de Esteban era femeia lui i voia ca ea s fie
soia lui ct mai curnd posibil. Nu va pleca din Cuba
fr ea.
Ea se mic uor n somn, iar el i nltur cu
tandree prul negru albstrui de pe faa ei cald. Va
atepta pn cnd se va trezi i apoi i va cere s se
mrite cu el. n orice caz, el nu-l va accepta pe nu
drept rspuns.
Lumina pal a soarelui de diminea devreme se
filtra printre barele obloanelor, cnd ea se trezi i el o
srut nainte de a fi deschis ochii.
- Cst6rete-te cu mine, murmur el ling pleoa
pele ei nchise. Mrit-te cu mine, azi. Acum. Te vreau
chiar n minutul sta.
O chii ei se deschiser brusc, genele ei se
ntoarser, gdilndu-i gura zmbitoare. Ea l srut,
nfurndu-i braele n jurul gtului lui.
- Eti sigur c n-a fost de vin doar taftaua roie i
noaptea cubanez romantic? opti ea.
- Acum e diminea iar eu snt foarte romanic'i te
iubesc. Te rog s fii soia mea, Xara ONeil.
- Abia ne cunoatem, spuse ei ezitnd.
- Avem tot restul vieii ca s descoperim ce ne
lipsete. Mrit- te cu mine, Xara, te rog!
- Cnd?
Gura el trecu peste buzele lui, srutndu-i-le cu
-------------------------------------
------------------------------------------------
-_y
uoare oftaturi.
- Azi.
Minile lui i mngiau ceafa.
- Nu pot azi. Trebuie s vorbesc mai nti cu fratele
meu, iar tu trebuie s-mi cunoti familia.
Ea se apropie mai mult de el, cu piciorul ei lung
nfurat n jurul lui, ancorndu-l lng trupul ei.
- Mine atunci... sptmna asta... El o srut pe
gt, micndu-i buzele n jos, mai departe, peste
pieptul ei.
- Da, murmur ea fr suflu, ah, da, Edouard..Am
s m cstoresc cu tine.
Capitolul 13
156
)--------------------------------------------------------------------
159 v -------------------------------
E lizabeth Adler
Elizabeth Adler
Maroc se uit nelinitit prin hol. Nu era nimeni, cu
excepia unor oameni care fceau curenie i a unor
hamali. Desigur, era nc foarte devreme, abia ora
apte. Amelie va fi, cu siguran, plecat din hotel,
nainte ca Monsieur s coboare. i, cu puin noroc,
Monsieur va pleca i el, fr s tie c Leonie era
acolo. Doamne, simea nevoia s bea o cafea, simea
frigul i n oase, dar trebuia s atepte. Trebuia s o
vad pe Amelie. Era cel mai mic lucru pe care-l putea
face pentru Leonie. Lu loc n hol, pe jumtate
ascuns de o coloan, dar cu o vizibilitate bun spre
ui.
Nu trebui s atepte mult i i recunoscu imediat.
Bunica, tnrul i fata. Erau amndoi blonzi i aproape
de aceeai nlime - fata era nalt pentru vrst ei.
Isabelle i grbi prin hol spre uile mari i Amelie se
nvrti de dou ori, rznd, nainte de a ni afar n
strad.
v
Maroc expir, nu-i dduse seama c-i inuse
respiraia. Aceasta era copila pe care o dusese n
siguran de la Menton, sugarul care dormise n
braele lui? Amelie arta exact ca Leonie cnd o
cunoscuse el prima oar, o fat tnr, cu o fa
frum oas, ino ce n t , nc prea slbu, dar cu
promisiuni de frumusee. i cu acea calitate special,
magic, a mamei ei.
Merse ncet prin hol spre ascensor. tia c ar
trebui s se simt uurat c traduse pericolul, dar se
simea doar trist.
Ducele de Courmont.
- Da, domnule. A reinut locul n ultimul moment i
a avut noroc c a gsit o cabin; pun pariu c unii au
anulat cltoria, cu vasul mprteasa, care pleac la
unsprezece, temndu-se de vremea proast.
Maroc mpturi frumos ziarul i l puse sub bra.
Uurarea era att de intens, nct se simi slbit. Era
n regul, Monsieur nu tia.
Travers spre locul hamalului, n stnga holului,
dndu-i un baci omului care atepta i l ntreb
ntr-o doar:
/
- Ducele de Courmont a plecat deja?
- A, da, domnule, spuse hamalul. n urm cu mai
bine de o or.
- tii unde s-a dus?
- A luat un taxi spre debarcaderul din West
Street.
Asta era deci. Plecase. i Amlie plecase. Leonie
nu-l va vedea pe nici unul dintre ei. Ridicndu-i umerii
sub palton, iei n strada ngheat, ridicndu-i gulerul
mpotriva vntului. Se hotr s nu-i spun lui Leonie,
nainte de concertul din seara asta.
Capitolul 14
^ 17Ar)
trandafir. i aminteti?
Chiar i insistena lui era de natur s-i insufle
ncredere.
- mi amintesc.
Ea aps butonul ascensorului.
El se mic, astfel nct s stea ntre ea i
ascensor.
- Nu-mi faci impresia unei femei care rmne
tcut mult timp, zise el, aa c am s spun ce am de
spus, ct mai am ansa. Am vrut s te ntlnesc, de
cnd te-am vzut jucnd poker pe vapor. Am pzit
holul acesta ziie ntregi. Snt un brbat foarte hotrt,
domnioar Bahri. i nu mi-ai rspuns la ntrebare.
Prnzul? Ceaiul? Cina? Snt gata chiar s-i plimb i
pisica.
Lonie i ls capul pe spate i rse.
- Bine, bine, domnule Jamieson. De ce n-ai veni n
apartamentul meu, la ceai? La ora cinci.
Jim i consult ceasul.
- Dar, e abia dousprezece i jumtate. Am putea
lua masa de prnz - i apoi ceaiul. Nu-i poi cere unui
faftoat s atepte attea ore!
Uile se nchiser n urma ei i ascensorul ncepu
s urce.
Vooea ei pluti n jos, spre el, iar ei se uit dup
cabina ce disprea i zmbi.
- O ra cinci s fie*.
Elizabeth Adler
pe podea, iar nite partituri se aflau pe suportul
pianului mare. O pereche de sandale aurii ale lui
Leonie zceau acolo unde le aruncase ea, iar Jim
zmbi, ridicndu-le i aezndu-le frumos.
El se uit de aproape la fotografii: o frumoas cu
pr negru, foarte spaniol, cu un brbat mai mrunt,
cu ochelari, alturi de ea; o alta, cu o pereche mai n
vrst, ntr-o grdin, n faa unei vile albe, ptrate, pe
un deal nconjurat de chiparoi i mslini. Nu era nici
o fotografie a vreunui brbat; e sigur c, dac ar fi
existat un brbat n viaa ei, ar fi umblat cu fotografia
lui dup ea.
Un tablou sttea sprijinit pe un suport auriu lng
fereastr, iar el se ddu un pas napoi, s se uite mai
atent la el; nfia o fat goal, pe un pat rvit, o
minunat pnz de lumin i culoare; era senzual,
frumoas.
- Ei? i place?
Jim nu o auzise intrind i se ntoarse cu un zmbet.
Ah, Doamne, ce prost fusese! Cum de nu i-a dat
oare seama cine era? Domnioara Bahri, juctoarea
de poker de la miezul nopii, n bluz cu mneci sufle
cate, cu prul zburlit i ochii luminoi, era faimoasa
Leonie". Cum de fusese att de nebun s n-o recu
noasc?
Leonie urmri expresia de uimire care i trecu pe
fa. Uluirea lui era att de vizibil, nct ea rise. Ea
fusese cea care greise: Jim Jamieson dorise s o
vad pe domnioara Bahri. Avea o anumit inocen.
Nu era naivitate, ci o inocen adevrat i sn
toas.
- La Paris.
L6onie rse.
- Eu credeam c n California locuiesc doar
cuttorii de aur - brbai slbatici, acoperii cu praf
de m iri
Ochii lor se ntlnir pe deasupra cetilor.
- Totul depinde d e ce anume cauji, doamn,
spuse Jim cu un zmbe caustic.
Ea simi palpitaia aceea calcUi a unei reacii. i
plcea. i plcea gura lui frumoas, zmbitoare, ochii
albatri cu genele lungi, statura lui, umerii lai care
artau destul de puternici ca s fac fa oricrui
ir;
;-_V\
y
El o apuc de bra.
- Sprijin-te de mine, Leonie, spuse el ferm. Am
eu grij de tine.
Ea se sprijini de el, ascunzndu-i faa n haina lui,
neputnd s-i opreasc lacrimile.
El o ajut s intre n ascensor.
- E-n regul, s tii! i opti el la ureche. Snt aici,
o s am grij de tine. Am eu grij de toate. Nu-i fie
team, totul-o s fie bine.
Ea se sprijini din nou de el, pe coridor, recu
nosctoare pentru braul lui care o susinea pe dup
umeri. Ajuns n apartamentul ei, o chem pe Julie s
.o ajute s se dezbrace i s o nfoare ntr-un capot
clduros, n timp ce el chem doctorul s vin s o
vad i apoi sun la serviciul n camer, ca s-i com
ande un prnz uor.
Leonie se culc pe pernele de moar, n faa
focului, i l privea cum se plimba tcut prin camer,
ateptnd sosirea doctorului. Era att de mare, att de
puternic - i att de hotrt. Arta ca un brbat pe care
o femeie se putea baza. Trecuse mult de cnd nici un
brbat nu se mai ngrijise astfel de ea; de fapt, a avut
oare vreun brbat grij de ea? Jim se asemna mult
cu Edouard d Aureville. Edouard era un aventurier
dur, dar un brbat tandru. i sub aceast faet
aspr, Jim era i .el un brbat tandru. rf timp ce
d o cto rul o examina, Jim ij s discret singuri.
Doctorul confirm c singuruf medicament de care
avea nevoie era odihna i mncarea, iar apoi o urmri
n timp ce ea sorbi puin sup. Apoi, el o nfur cu
o ptur, aranjnd-o pe canapea ca s se odihneasc.
( 197 )
> -s?*
Capitolul 15
----------------------------- )-------------------------------------
Amelie trnti ua cnd o nchise n urm ei, aruncndu-se pe pat, n timp ce o scuturau hohotele de
plns. El era tatl ei, nu avea dreptul s se cs
toreasc i s o prseasc. Nu voia s-l piard.
Roberto i putea auzi plnsul, chiar nainte de a
deschide ua. El se aez pe marginea ferestrei,
uitndu-se la ea cum sttea culcat pe pat cu capul
ascuns sub o pern. Srman copil proast, se
gndi el plin de compasiune. Se duse spre ea i ridic
perna. Faa lui Amelie era ptat i umflat iar ochii i
erau nc plini de lacrimi.
- Ari groaznic, spuse el, aducnd un prosop ud
i tergndu-i faa cu blndee. Nu-i nevoie, de fapt, de
toat agitaia asta a ta, s tii. Se cstorete doar.
- Tu nu nelegi, opti ea cu disperare.
- Ce anume nu neleg? El ngenunche lng pat i
i lu mna. Spune-mi, Amelie.
Capitolul 16
'
urmreasc?
- Da. Oriunde m aflu... el m urmrete. E ntot
deauna acolo, n teatru, sau l vd ntr-un restaurant
sau n afara unui magazin, iar cnd snt aici, el este pe
iaht, ateapt.
- Ce anume ateapt?
- Pe mine, s-i spun c vin napoi la el. Sau ca eu
s-l duc la Amelie.
- i acea crim11... eti sigur c aa a fost? A
fost o crim?
- Da. Snt sigur. Cnd am aflat c Charles era
mort, am tiut ce se ntmplase. Monsieur m luase
chiar i pe mine la Deauville... voia s vd cum se
ntmpl! L-am confruntat cu lucrul acesta i atunci
m-a ameninat cu AmeWe, pentru c tia c-l voi
crede.
- Dar nu ai nici o dovad?
- Nici una. Doar o descriere a brbatului care a
fcut lucrul sta. Era pe barc mpreun cu Charles,
un coechipier gsit ntmpltor la Deauville. El s-a
ntors singur i a zis c Charles a czut peste bordAvea easta fracturat. Autopsia s-a fcut n grab,
totul s-a terminat ntr-o zi. Monsieur aranjase totul,
adug ea cu amrciune. Caro, Alphonse i cu mine
l-am cutat pe omul acela peste tot, dar fr nici un
succes.
- i Amelie? tie ceva despr^tine?
- Nu, spuse Leonie, obosit,* M ndoiesc c tie
mcar c exist. Era modul cel mai sigur de a o
proteja.
- Bine, acum cunosc faptele. Monsieur tot nu tie
f 2 2 c T )----------- :---------------------
r~
\ __
- i promit. Iar fr Monsieur, nu-i nevoie de
Sekhmet.
Ea se sprijini de pieptul lui masiv, iar el o inu
strns, strivind-o de el, ca s nu mai fug niciodat.
- i i mai promit ceva, Leonie. ntr-o bun zi, ai
s-o ntlneti pe fiica ta.'O s-o gsim.
- Pe Amelie? Dar cum? Ea nici nu tie c eu
triesc.
- Ssst, spuse el linititor, las totul n seama mea.
Povara pe care o dusese singur atta vreme i se
pru brusc miraculos de uoar, mprit cu Jim, cu
umerii lui lai i cu gndirea lui calm, logic.
- Jim Jamieson, spuse ea inndu-l strns, mama ta
a avut dreptate s-i dea numele Homer i Alexan
der... eti un gnditor i un lupttor i nu tiu cum am
trit att de mult timp fr tine.
- Atunci, cstorete-te cu mine, Leonie, opti el.
- Da, zise ea. Vreau s fiu Leonie Jamieson.
- Bineneles c da.
- Foarte bine. O s le trimitem la toi cte o
telegram i o s le spunem s fie aici joi, dac vor s
te vad cstorindu-te. Dar te avertizez, nu pot s
atept mai mult dect att. Vreau s te duc n luna de
miere... unde doreti tu: o cas-vapor pe un lac n
Kamir, o vil n pdure la Vermont, o insul n mrile
sudice - unde s fie?
- O lun de miere? Dar Jim, nu pot. Trebuie s fiu
la Paris, sptmna viitoare, pentru repetiii. Turneul
ncepe peste cteva sptmni... e vorba de costume,
de probe, de cntece, totul.
- Leonie Bahri, url el, problemele noastre nu se
vor termina oare niciodat? Anuleaz turneul la
afurisit.
- Bineneles c nu, spuse ea privindu-l furioas, i
nu ai dreptul s-mi ceri asta. Am obligaii n privina
acestor concerte. Biletele snt vndute i eu trebuie s
fiu acolo. Nu e vorba numai de mine, Jim, snt i ali
oameni implicai, este i viaa lor acolo. Dac eu nu
lucrez, nici ei nu lucreaz.
- Ai dreptate, desigur. El oft i o mbri. Dar a'
dori s nu trebuiasc s o faci.
- Mai e ceva, spuse ea cu o voce slab.
El o privi cu un zmbet slab.
- n regul, spuse el, d-i drumul i la asta.
- Te-ar deranjat dac am ine secret cstoria
noastr la nceput - nu fa de prietenii notri
apropiai, desigur, dar fa de public. Din cauza
concertelor. Imaginea lui Leonie nu este cea a unei
femei mritate. Ea e doar o femeie.
Capitolul 17
Armnd de Courmont sttea culcat n pat, contemplnd cu satisfacie ziua ce-i sttea n fa. Era
aniversarea lui de douzeci i unu de ani, soarele
strlucea, iar o fat frumoas, brunet, l atepta la
Paris, ca s srbtoreasc mpreun. Se uit la
ceasul de deasupra cminului - apte i treizeci - era
nc devreme. Se duse la fereastr i se uit afar,
dincolo de intrarea cu coloane a castelului De Cour
mont. Hoskins, oferul englez al tatlui su, era deja
afar, cu mnecile cmii suflecate, dnd cu plcere
un lustru final lacului rou fr pat al noii maini-
---------------------------------1
n 6 l h ______i _________ J K
(jzvTy
Capitolul 18
Amelie
- Adevrat, domnule.
- Am auzit c i dumneata eti un bun marinar.
- Cine v-a spus asta, domnule?
- Barmanul de la Grand, Jean-Luc Grenier; mi-a
zis s-i amintesc numele.
- Vrul nevesti-mi, spuse barmanul, permindu-i
un zmbet slab.
- Da. Mi-a zis c uneori te duci coechipier la curse
- cnd au nevoie de cineva care s completeze
echipajul.
Faa i se lumin brusc.
- Da, domnule, i snt foarte bun. Dar nu poi gsi
acum un echipaj, cursele s-au term inat pn n
sezonul viitor.
- Nu. Nu. Nu caut aa ceva. Caut pe altcineva.
Unul care tot ia cte o slujb ntmpltoare, n vreo
echip. Un tip nalt, cu pr rocovan, puin cam gras.
El lu portofelul i l desfcu sugestiv. Trebuie s fi
fost pe-aici, cu ani n urm, apoi a disprut probabil
un timp, dar a revenit. i nu e un om de pe-aici.
Barmanul se aplec peste tejghea, uitndu-se la
portofel.
- Pentru ce vrei s-i gseti pe brbatul la?
ntreb, sorbindu-i Pernod-ul.
Jim se ls pe spate, nchiznd portofelul.
- Cred c asta-i treaba mea.
Brbatul sri n sus.
- Da, da, desigur. Eram doar curios. Ei, cred c a
putea s-i spun ce tiu...
O chii lui erau la portofel, iar Jim scoase o
bancnot i o puse pe tejghea. Scoase o a doua i o
r-C:I____A1*8... .._ ~ h \
face bani acolo, erau multe slujbe. De ce s nu se fi
ntors el dup civa ani, cnd totul se uitase? n fond,
el nu fusese acuzat de nimic - n-avea pentru ce s fie
acuzat. i memoria oamenilor era scurt. Acum avea
nevoie doar de un nume.
Lesage era cel mai mare proprietar din marin.
Spaiile lui ocupau o jumtate din debarcader, iar
ambarcaiunile lui - vase cu aburi pentru cltorii de
plcere de o zi, brci mici de nchiriat, pentru pescuit,
i iahturile elegante ale clienilor puse la adpost
pentru iarn - se ntindeau la mal.
Brbatul crunt de la birou i puse repede haina,
cnd Jim intr n camer.
- Bun dimineaa, domnule. Zmbi. Cu ce v pot
ajuta?
- Bun dimineaa. Avei brci frumoase afar.
Brbatul zmbi larg.
- Avem mai m ulte de vnzare, dac sntei
interesat. Doar, bineneles, dac nu dorii una de
comand, fcut dup specificaiile dumneavoastr.
Avem propriul nostru atelier, domnule, pe coast, mai
jos.
'
- S-ar putea s fiu interesat de o barc, rspunse
Jim cu indiferen, una mai. micu - soia mea i
nchipuie c e priceput ca marinar. Dei, cu ea la
bord, bnuiesc c o s trebuiasc s iau pe cineva n
plus care s fac echip cu mine.
- Nici o problem, domnule, exist ntotdeauna
oameni care caut de lucru n sezon - o s v ajute,
domnule, i o s ntrein barca s fie curat i pus
la punct. Asta putem aranja.
v---------------------------------<f~247
V
_____ y
- - - - - - - - - - .- - - - - Q248~')- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Capitolul 19
Cs>
--------------------Cass')-------------------
i'
260
N._______________^
----------------------------------------------------
Capitolul 20
4 ___ i
Capitolul 21
ntmplat?
- Leonie, opti el, e Leonie... arat exact ca
verioara mea, Amelie.
- Atunci eti un tip norocos.
- Nu, nu m nelegi, repet el emoionat, arat
exact ca ea - ar putea fi surori!
Agneta i G6rard se uitar la el, surprini.
- i jur, insist Sebastio, Amelie e imaginea ei.
Nu ncape ndoial.
- Se ntmpl, opti Agneta. Am auzit despre
coincidene stranii, ca aceasta.
Sebastio lu o nghiitur de ampanie, uitnduse fix la Leonie. Ei plecau. Victor veni repede, n per
soan, s-i trag scaunul, iar ea i mulumi - avea o
voce fermectoare, joas i muzical. El atepta^
trebuia s o mai vad din nou. L6onie i lu poeta
sub bra i se ntoarse, zmbindu-i lui direct - avea
ochi chihlimbar, cu acea strlucire jucu pe care o
cunotea att de bine i acelai zmbet larg. Ea ddu
politicos din cap spre ei i plec, aruncndu-le zmbete comesenilor ncntai care ntorceau capetele ca
s-o vad trecnd.
- Este Amelie, i spuse el lui Gerard. Crede-m,
G6rard, e leit Amelie.
Capitolul 22
E lizabet
Amelie i frn calul i se uit la el. L6onie? Era o
Leonie care arta ca ea, spusese el - i era destul de
btrn ca s fie mama ei? Era cu siguran mai mult
dect o coinciden. Nu tia dac dorea cu adevrat
s cunoasc rspunsul, dar trebuia s-l ntrebe.
- Chiar arat cu adevrat ca mine... Vreau s zic,
cu adevrat? Nu era din cauz c ai but puin vin i
ea era blond ca i mine i era frumoas - i tu te
simeai romantic?
Ea devenise brusc att de serioas, net Sebastio
fu surprins.
- Nu, spuse el. N-a fost deloc aa. Semna att de
bine cu tine, net am fost ocat, Amlie.
- Sebastio, aproape singurele lucruri pe care
le-am tiut vreodat despre mama mea - singurele
lucruri sigure pe care mi le-a spus cineva despre ea snt c art exact ca ea i c numele ei e L6onie. Eu
nu art ca familia d Aureville. Eu nu snt ca tatl meu,
sau ca Edouard... art ca mama mea\
Ce voia s spun? C L6onie era mama ei?
- Mama ta e moart, a murit ntr-un accident de
navigaie, cnd erai bebelu. Doar tii asta!
- Asta nu tiu, Sebastio. Eu tiu doar ce mi s-a
spus. Tu nu poi s nelegi, tu nu poi s-i nchipui
cum e cnd nu tii nimic despre ea. A fost totdeauna
un mister, ca un secret de care nimeni nu yrea s
vorbeasc. Sebastio, s-ar putea%
oare ca mama s fie
nc n via i s mi se ascund asta?
Ah, Doamne, se gndi Sebastio, ce i-am bgat n
cap? N-ar fi trebuit s-i spun nimic. Bineneles c nu
poate fi adevrat, ea a vrut dintotdeauna s tie mai
OQK
_____________________________
Capitolul 23
Satere cu un rnjet.
La naiba, i zise Gilles, cnd durerea l sget n
genunchi, de ce oare se mai ntmpl asta i acum?
El se gndi la acele lungi luni petrecute n spital,
dup ce i spuseser c nu va mai putea umbla i la
disperarea pe care o simise. Cum se luptase s exe
cute exerciiile dureroase, cu greuti prinse de
picioare, forndu-se s se ridice din pat i s stea pe
propriile lui picioare, dovedindu-le doctorilor c putea
s fac lucrul sta i c-l va face. Dar i-ar fi dat
ambele picioare pentru viaa lui Armnd, iar fr
picioare, mi bine mort. Se gndise i la asta. Rm
sese doar un singur lucru pentru care merita s
triasc: dorise s o mai vad pe Leonie. Nu putea
suporta gndul s moar i s o prseasc.
Marea limuzin albastr trase la rigol i Hoskins
sri afar, deschizndu-i ua i scuzndu-se.
- lertai-m, domnule, n-am tiut c plecai devreme.
- Ar fi trebuit s te anun. Gilles se uit Ia ceas.
Merg nti la Insula St. Louis, apoi m duc la teatru, la
ora apte. Am s conduc eu.
- Da, domnule.
Era spectacolul de adio al lui Leonie. Nu putea
lipsi.
___
____ _;
_j
E lizabeth Adler
scen, exact cum pise la petrecerea lui Caro, n
seara cnd o vzuse pentru prima oar. Ah, Leonie,
Leonie, Leonie, dac am putea ntoarce timpul napoi!
Dar n-am s renun la tine niciodat, niciodat.
E lizabeth Adler
1
J
1
J
|
i
3
s>
de fericit s te vd acum.
i puse braele n jurul lui Amelie i o strnse.
- Jim, ce-ai spune de nite ampanie pentru toi...
e o srbtorire doar?
Maroc o privea pe Leonie. Ea era nervoas,
netiind ce s fac. Era clar c se temea s arate
prea mult emoie, ca s nu sperie fata. El zmbi cnd
Amelie i strnse politicoas mna, amintindu-i cum o
luase n lunga cltorie de la Menton la Tours.
- Iar acesta este Alphonse, zise Caro.
Alphonse i lu mna i i-o srut.
- M bucur s te ntlnesc din nou, Amelie. Vd c
bunica te-a ngrijit bine n locul nostru.
- O cunoatei deci pe bunica?
Amelie era surprins, dar n seara asta totul era
surprinztor.
- Da, o cunosc, transmite-i complimentele mele.
- Dar ea e aici, cu mine. La hotel vreau s spun,
doamn,
L6onie tresri la acest cuvnt: dar la ce se atep
tase oare? C Arrrlie i va spune marn"? Cum ar fi
putut, erau dou strine? Dorea s o cuprind pe
Amelie n brae, s o strng aproape, s-i acopere cu
srutri faa dulce i tnr, s-i perie prul, s vor
beasc despre rochii i despre biei. Ah, Doamne,
vreau s fiu mama ei cu adevrat, i spuse.
- Doamn... snt sigur c bunica ar dori s v
vad pe toi.
- Desigur zmbi Leonie. Trebuie s o vedem. i
Edouard? E i el cu voi?
- Edouard a dorit foarte mult s vin, dar a trebuit
era a tatlui lui G6rard! Era oare G6rard aici? Nu. Era
ducele - iat-l, se ndrepta spre main. Sebastio
alerg n jos, pe trepte.
- Domnule! strig el. Domnule...
De Courmont i ridic ochii surprins.
- A, Sebastio... N-am tiut c te-ai ntors n
Frana. Ce mai faci? Ddu mna cu el. G6rard a tiut
c vii?
- Nu, domnule, rspunse zmbind Sebastio. A
fost o cltorie pe neateptate, de fapt am sosit azi
dup-amiaz. El e fratele meu, Roberto. Roberto,
acesta este ducele de Courmont.
- Snt bucuros s v cunosc, domnule, zise
Roberto politicos. Sebastio ne-a spus adesea ct de
amabil ai fost dumneavoastr i familia, cnd a fost el
la Paris.
- Bine, zise Gilles, mergei undeva? Pot s v duc
cu maina? Sau poate sntei liberi pentru cin? A fi
bucuros s-mi inei companie.
- Mulumesc, domnule, dar nu putem. O ateptm
pe verioara noastr i apoi trebuie s ne ntoarcem
la hotel. Dar, dac vrei, spunei-i lui Grard c sntem
la Ritz i c o s-l sun mine.
- Mine? Dar G6rard nu e n Paris. A plecat la
Londra pentru afaceri, se ntoarce peste cteva zile. El
mai are vechiul vostru apartam ent, i place s
locuiasc acolo. Ei, adug el brusc, trebuie s plec.
Vino s m vezi, Sebastio - i tu, desigur, Roberto.
Le fcu semn cu mna, cnd intr n maina mare.
/ ^
N ^ _____________;___________-<-
H * * .* .
t*
~> . * - s V i y ^ 1
*f /
321
>
niciodat.
Amelie o strnse n brae, lacrimile izvorndu-i din
ochi.
Snt aici acum, spuse linititor. Totul o s fie
bine.
Leonie o urmri plecnd, alergnd pe alee spre
strad, ntorcndu-se la col s-i fac semne cu mna.
i nchipuise ntotdeauna ct de fericit ar fi dac ar
vedea-o din nou pe Amelie, dar nu i-a dat seama
niciodat c va simi aceeai bucurie ca atunci cnd o
inuse prima oar n brae.
E lizabeth Adler
Amelie fusese n teatru cu Monsieur; ar fi putut s-o
vad - ar putea oare s tie?
- Snt sigur c nu tie, spuse Jim, simind ce
gndea ea. Dar dac rmne aici i dac o vezi din
nou, o s tie.
- Ce trebuie s fac? ntreb ea cu o voce mic.
El se uit cu coada ochiului la ea, cum sttea
ghemuit alturi de el.
- Doar tu poi lua aceast decizie, spuse el n
final. Numai tu tii de ce este el capabil. Dac tu
consideri c el nu mai e o ameninare...
- Nu. El nc e o ameninare.
Iasomia mai era n cabina ei, el tot mai fusese n
fundul slii, iar cnd ea se va duce acas la han, iahtul
lui va fi tot acolo.
- Doamne, Dumnezeule! exclam ea. Oare nicio
dat nu m voi elibera de el?
Jim i lu mna i i-o inu strns.
- ntr-o bun zi, te vei elibera. i promit, Leonie.
ntr-o bun zi, o s-l am
la mn.
Capitolul 24
Amelie
se opri un moment s se uite la privelitea familiar.
- Am venit aici ca mireas, spuse ea cu un zmbet
palid, cnd aveam optsprezece ani. Am trit aici muli
ani fericii... muli ani de dragoste, dar nu vreau s
credei c aceast ntoarcere este trist. De cnd am
dus-o pe Amelie n Brazilia, viaa mea s-a schimbat i
a evoluat, i eu m-am schimbat de asemeni. Nu mai
snt aceeai femeie care a trit aici. N-a vrea s
schimb nimic, cminul meu e cu voi toi, la Rio.
- Bunico! exclam Amelie, lund-o n brae, nu tiu
ce m-a face fr tine.
Capitolul 25
r (
v -
. A m elie .
i' !
) ^
------------- ------------------------------------ I
-T a t , ce este?
Ochii lui Monsieur i ntlnir pe ai lui; erau n
agonie i uimii.
- Bennett, url Gerard, alergnd n hol, cheam
imediat doctorul. Tata e toarte ru bolnav.
Valetul se grbi la telefon.
-T a t !
Gerard vorbea blnd acum, dar Monsieur nu-l
putea auzi. Respira scurt i gfia. greu, inea ochii
nchii i faa i era alb, mat, sub prul viguros,
arginitiu.
- Oh, tat, spuse Gerard, lundu-i mna rece, nu
nelegi c te-a preocupat prea mult!
Capitolul 26
(jD
E lizabeth Adler
- Vrei? ntreb el, fluturnd sticla delicat, de cristal
Venetian.
Rnji la chipul lipsit de expresie al lui Gilles, cnd
sticla ajunse pe podea, sprgndu-se ntr-o mie de
ndri cu un clinchet delicat, rspndind whisky-ul pe
vechiul covor chinezesc.
Gilles simi cum i curge transpiraia pe ira spinrii,
cnd se mpinse mai departe de masa de lucru,
manevrnd nendemnatic scaunul cu rotile, n timp ce se
chinuia cu cheile la sertarul de jos, din stnga, al
biroului. Ah, Doamne, de ce e att de greu, de ce nu vor
minile mele s fac ce vreau eu? Cheia intr n cele din
urm n broasc i, trgnd cu greu, sertarul se
deschise. Se aplec ntr-o parte i bg mna nuntru.
inea totdeauna acolo ceva bani, nu tiai niciodat cnd
puteai avea nevoie de bani lichizi pentru afaceri - sau
pentru antaj, adug el furios. Se uit cu fascinaie la
mna sa care tremura cnd ncerca s se strng n jurul
pachetului de bancnote, de parc nici nu era mna lui.
Cu o ultim tresrire, reui; obosit, i retrase braul,
odihnindu-i-l pe genunchi.
Gilles se ddu napoi, din cauza mirosului acru de
transpiraie i butur, cnd Marigny se aplec asupra lui.
- Mulumesc, zise el lund bancnotele i bgndu-le
n buzunar. Mulumesc foarte mult, domnule duce.
Marigny ncepu s rd, cnd se ndrept spre u,
dnd cu piciorul n sticla spart, din drum.
- Se zice, domnule duce, apuse el oprindu-se
lng u, c Dumnezeu i lovete pe ce[ pctoi. Ei,
de dumneata s-a ocupat, cu siguran. i mngie cu
un rnjet buzunarul cmii. Am s m ntorc, promise
el, cnd o s se termine tia.
'
urm, ateptnd s vad ce va face n continuare era clar c acum era prea beat ca s vorbeasc.
Oare se va duce la camera lui s doarm i s-i
treac?
Marigny se repezi din nou nainte, pornind pe
strad, hotrt, ndreptndu-se spre barul din fa,
exact cnd o main ddu colul strzii Ponsard. Jim
avu timp s vad groaza de pe chipul oferului,
nainte ca maina s-l loveasc pe Marigny, trntindu-l
de-a latul strzii. Trupul mare, moale, pru suspendat
n aer minute n ir, nainte de a se prbui la pmnt,
cu un zgomot care i fcea ru.
Maina lovi trotuarul i se opri, conductorul
ei a p le c n d u -s e o c a t a su p ra v o la n u lu i. Jim
travers n fug strada, spre locul unde zcea
Marigny, cu faa n sus, pe marginea trotuarului.
Avea ochii deschii i era mort. O mn mai inea
nc strns un teanc din bancnotele lui Monsieur
i ele se risipir uor, una cte una, pe strada
murdar, mnate de vnt.
Deci, Marigny o fcuse! Monsieur pltise banii
antajului. Va atepta n fiecare zi ca Marigny s se
ntoarc, se va ntreba n fiecare zi dac se va
ntoarce. Va sta acolo, n scaunul iui cu rotile, mut,
infirm i speriat - speriat c secretul lui se va;' afla, n
cele din urm. Jim se uit la trupul lui Marigny, care
arta grotesc, aa mort cum er. Monsieur nu va ti
niciodat c acela care l antaja era mort. Va tri cu
teama. Marigny reuise acolo unde oricine altcineva
euase. Monsieur era lipsit de putere.
\
Jim se uit la chipul asasinului lui Charles dAureville.
Ei, Leonie Ja m ie so n , m urm ur el, asta-i
rzbunarea ta.
Elizabeth Adler
1910 -1919
Capitolul 27
Amelie
dduse mama ei cnd era doar un bebelu.
- Hai s ncercm voalul, spuse Xara, ridicnd cei
zece metri de tul de mtase care forma baza dantelei
de Bruxelles, veche de un secol, pe care Isabelle o
purtase la nunta ei, ca i mama i bunica ei mai
nainte. Ea i doamna Delfina aezar voalul pe capul
lui Amelie, prinzndu-l deocamdat cu o coroni de
tlori de mtase, dei, n ziua nunii, Amelie avea s
poarte flori de portocal.
- Perfect, murmur Xara. Roberto o s se ndr
gosteasc de tine din nou.
Imaginea refle'ctat a lui Amelie se uita la ea: o
strin - fragil, n nori de mtase, de tul i de dantel
- emoionat de semnificaia albului de mireas.
Peste trei sptmni, avea s fie senhora Amelie Castelo do Santos, o femeie mritat. Soia lui Roberto.
ntreaga ei via va fi diferit. Ea i Roberto i
petreceau tot timpul mpreun, fiecare moment pe
care-l avea liber l petrecea cu ea, iar Diego prea s
fi disprut din vieile lor, de parc n-ar fi existat
niciodat. i Roberto era att de diferit acum, att de
tandru, de iubitor. nc o mai tachina, dar ntr-un alt
mod, iar adesea tachinatul i jocurile lor se terminau
cu sruturi' i mngieri care deveneau tot mai pasio
nate, mai exploratoare, pe msur ce descopereau o
nou fascinaie, fiecare pentru trupul celuilalt, iar
Amelie descoperi n ea nsi o nou pasiune.
Roberto era totdeauna cel care se reinea, dei, se
gndea ea cu vinovie, ar fi dorit mai mult; dorea cu
disperare ca el s nu se opreasc din srutri, dorea
strania atingere a minilor lui care i erau totui att de
V
animal puternic.
- O dresez, spuse mndr Amelie. Uite, deja
merge la piciorul meu. Felina o urm asculttoare,
oprindu-se cnd se opri ea. nc n-a nvat s se
aeze, dar o s-nvee. Nu trebuie s te ngrijorezi,
Xara, mult lume ine jaguari ca animale de cas, snt
cu adevrat credincioi stpnilor lor.
Onga se rsturn pe spate, ntinznd o lab spre
panglica pe care Amelie i-o cltina n fa.
- Onga, spuse ea iubitoare, tu eti cel mai frumos
cadou de nunt, dintre toate.
/ (
A m elie
)-x
plteasc ipoteca.
Diego se uit fix la el.
- Da, ar face-o. De altfel, Roberto, a i fcut-o.
Doar c se pare c... m rog......s-au pierdut" pe
drum.
- Ce vrei s spui? Unde snt banii?
- Tatl tu mi-a dat mie cecul, ca agent al tatlui
meu la Rio. Ridic- din umeri cu un zmbet slab n
colurile gurii. Eu am procur de la el. A fost uor s
mi se plteasc mie banii. Am fcut cteva investiii am crezut c am s fac avere - totui, se pare c am
jucat greit... i tii ct de repede dispar banii - civa
aici, civa dincolo...
- Nu putea fi vorba doar de civa bani! Isuse,
Diego, cum ai putut face una ca asta? L-ai ruinat pe
tatl tu!
Diego zmbi, cu faa lui fin, atrgtoare, calm i
neptat de distraciile de noapte sau de mustrri de
contiin.
- M tii, Roberto, ai spus totdeauna c nu snt
bun de nimic. Dar acum e problema perceptorului
pentru ipotec. O s se duc la ferm, peste cteva
zile, s o preia. M-am gndit c, dac a putea s i-o
iau nainte, pn nu se duce la tatl meu, a putea
vorbi cu el... poate i-a da ceva bani acum i i-a
promite mai muli pentru mai trziu, doar ca s mai
amn puin lucrurile. Am nevoie de ajutorul tu,
Roberto.
- Nu, spuse cu fermitate. N-am s te ajut.
Diego merse alturi de el.
- Ba da, o s m ajui. n fond, vrei s te nsori cu
tine.
Bineneles c ai s mergi. Zmbetul lui Diego era
triumftor; tia c va ctiga. Va fi ca pe vremuri,
Roberto - doar noi doi, mpreun.
i, se gndi el n sinea lui, n-o s te mai ntorci la
Amelie, cnd voi fi terminat cu tine. Te-am prins,
Roberto do Santos.
noapte de somn.
Roberto ncepu s rd.
- O noapte de somn! exclam el, o noapte de
somn. N-am s mai pot dormi niciodat!
Diego se ndrept spre u.
- Spune-i Diego - sau i spun eu!
Diego se opri cu mna pe clan. Tia Agostinha se
u ita z p c it , s im in d p e ric o lu l i vio le n a n
atmosfer.
- Diego l-a ucis, Sebastio. El l-a ucis pe percep
tor. Vorbele ieeau cu greu din gtul lui Roberto,
grbite, rguite. L-a obligat s semneze chitana
pentru bani i apoi i-a tiat beregata. Sngele lui e pe
mine. Eu l-am ajutat pe Diego s-l ngroape pe
brbatul acela n pdure.
Toi patru rmaser paralizai de vorbele lui
Roberto; chiar i Diego prea incapabil s se mite.
- Aoleu, gemu Agostinha n linitea camerei,
aruncndu-i braele n sus. Crim! A fost o crim!
Sebastio era la u, nainte ca Diego s poat
pune mna pe clan.
- A, nu, spuse el furios. Ai s stai aici, Diego.
Vreau s aud ce ai de spus.
Diego i strnse braele la piept i se sprijini cu
spatele de ua nchis. Un zmbet i apru n colurile
gurii.
- E adevrat, spuse el m<>ale. L-am ucis, am
fcut-o pentru tatl meu... avea s piard plantaia,
tii. Aceasta nsemna totul pentru el - ca i plantaia
voastr, a aparinut familiei noastre de generaii. Dac
o pierdea, viaa lui nu mai avea nici un rost. Trebuia
------------GzE>-----------
Capitolul 28
domina viaa.
- ntr-o bun zi, ne vom duce s o vedem din nou,
spuse Amelie cu hotrre. Mcar tie despre Roberto,
tie cu cine m cstoresc. Cu cine m-am cstorit.
Se corect singur, rznd. Edouard, a dori s o pot
iubi - vreau s spun c snt att de bucuroas c am
cunoscut-o, m-a ajutat att de mult lucrul sta! De
fapt, cunoscnd-o n cele din urm pe Leonie, cred c
asta m-a fcut s m maturizez. De ndat ce ea nu a
mai fost un mister, m-am simit n siguran. V
iubesc, pe tine i pe bunica, dar nu pot spune c o
iubesc pe mama mea adevrat. E chiar att de
groaznic din partea mea?
- Nu e groaznic - e de neles. Edouard i zmbi
n cu ra ja to r. Cine tie, poate n tr-o zi o s v
cunoatei mai bine una pe cealalt. ntre timp, e ziua
ta de nunt, Amelie do Santos, nu trebuie s te
gndeti la altceva dect la propria ta fericire.
Srmana Leonie! se gndi el, nvrtind-o pe Amelie,
astfel net fustele ei lungi pluteau i ea se sprijinea de
braul lui, rznd. Srmana Leonie, ct de mult i-ar fi
plcut s se afle aici. Ea e totdeauna cea a crei
fericire este sacrificat.
Roberto veni s-i cear mireasa.
- E timpul s te schimbi, Amelie, trebuie s
plecm n curnd.
Ea se strecur din braele lui Edouard.
- M duc s-o caut pe Xara m ajute, spuse ea
ntorendu-se s- i zmbeasc. Apoi dispru.
Edouard i bu ampania, uitndu-se Trist din
cortul nflorit, spre Ocean. Valuri de smarald se
nvolburau elegant, fluturndu-i crestele albe, nainte
1
J
^
j
:\
j
:
;
\
J
;
|
^
;
Amelie
___________________________ y
Capitolul 29
E lizabeth A d ler
- O s mergi cu noi, Habib? ntreb brusc Leonie.
Prin sate. Eu trebuie s-mi gsesc propriul meu
trecut.
- Bineneles, doamn. .
Totui, el ezit. Jim i explicase dorina ei, iar el, la
rndul lui, simea c nu va obine rezultatele dorite.
- Dar satele nu mai snt ce erau odat. Muli
oameni au plecat s caute de lucru la ora. Oamenii
snt rspndii acum, la Cairo i Alexandria. Au rmas
puini acolo, doar morii.
Braul lui art spre morminte.
Ochii lui Leonie i ntlnir pe ai lui Jim. El ridic din
umeri, dar nu spuse nimic.
- Putem m car s ncercm , spuse ea cu
ncpnare. Apoi, mine, vom merge la Karnak.
i la Sekhmet, se gndi Jim. n sfrit.
Cairo.
Dar cu Sekhmet, cum rmne? S fie oare i sta
tot un vis? Brusc nu mai putu atepta. Se va duce la
Templul lui Ptah chiar azi, n dup-amiaza asta. Se
uit la Jim, care' mai dormea ntins alturi de ea. Ar fi
mai bine s se duc singur.
Se furi uor jos din pat i se uit la ceas. Era
patru i treizeci. Pe la ora cinci, soarele i va pierde
puterea, iar la cinci, tia c Habib va fi la cafeneaua
de lng staia feribotului.
H ab ib in e a p ro te c to r o um brel de soare
deasupra capului lui Leonie, n timp ce mergeau
mpreun pe lungul bulevard, strjuit nu de copaci, ci
de minunai sfinci cu coarne, care ducea spre
Templul lui Mut. Razele soarelui mai erau nc fierbini
i ea simea cum picturi umede de transpiraie i se
formeaz pe spate, sub materialul fin al rochiei. Se
duceau s vad hieroglifele de pe poarta templului aceleai care erau nscrise pe statueta ei, ce o
reprezenta pe Sekhmet.
Habib ncepu s-i explice istoria ntortocheat a
templului.
Adesea, cnd un mare rege egiptean murea, era
proclamat zeu i atunci devenea, un fel de combinaie
rege - zeu. Astfel, la moartea iui, numele regelui
Amon a fost legat de zeul-Soare, Ra, i a devenit
Amon-Ra. Zeia Mut era consoarta lui i o simboliza
pe zeia-mam. Templul - din pcate acum o ruin a fost construit de regele Amen Hotep al lll-lea, pentru
a nlocui o cldire anterioar de pe acelai loc. Mut i
Bastet, pisica - zei sfnt, iubit de egiptenii din
antichitate, erau strns legate de Sekhmet. Multe,
multe statui mici ale lui Sekhmet au fost gsite n
acest templu - unii zic c peste ase sute - i de aici
provine probabil statuia dumneavoastr, doamn.
Templul era o ruin, doar partea de jos mai
artnd mrimea i mreia lui anterioar, iar spe
ranele lui Leonie se prbuir i ele. Coloanele
porilor erau rupte i foarte roase, dar piatra nc mat
purta urme ale hieroglifelor care formau poezia.
Habib trecu un deget peste suprafaa prfuit, n
timp ce o traducea:
n vechi slvit s fie Sekhmet
Cea adorat de zei,
Ea sdete iubirea n inimi
i este stpna atotputernic,
Cea care ferete pmntul de rele
i-i apr pe cei pe care-i iubete.
Ochii ei bag groaza-n dumani.
Sekhmet e regina cruzimii.
Ea moarte i boal aduce
i ea, peste toate stpn,
Cu focul i arde, pierzndu-i
Pe cei ce-i urte..."
Restul poeziei dispruse ca praful n vntul
* deertului, iar Leonie se uita fix la sim bolurile
misterioase spate aici de nite artizani mori demult,
Amelie
- Iar aceasta este camera dedicat lui Hathor,
strlucitoarea zei a dragostei.
Zidurile de piatr ale camerei erau uscate i se
sfrmau, dar nc preau s emane o umezeal care
era doar parial eliminat de razele subiri de soare
care se filtrau prin micile deschizturi din ziduri i din
acoperi. Leonie dori brusc ca Jim s fi fost cu ea. Se
ntoarse cu neplcere spre a treia camer.
- Acolo nuntru vei gsi statuia cea mrea a lui
Sekhmet. Este cioplit n granit i a fost nlat n
tim pul dinastiei a optsprezecea, de ctre regele
Thutmose...
Leonie nu prea auzea explicaiile lui Habib. Ea fu
brusc co p le it de senzaia c to tu l fusese o
greeal. Dorea s plece, s fug de aici. Dar nu
putea. Trebuia s o vad, pe ea.
naint spre intrarea aflat n umbr, sprijinindu-i
mna de zidul ntunecat.
- Ateptai, doamn, am s vin cu dumneavoastr,
o strig Habib.
L6onie nchise ochii ca s se obinuiasc cu
ntunericul, iar aerul ntunecat i aps pleoapele
nchise. Ceva foni n apropiere i ea deschise ochii
speriat. Chiar n faa ei, se arta statuia lui Sekhmet,
ca o a p a riie n sp im nt to a re , din alt lume.
Instinctiv, ea fcu un pas napoi, luptndu-se cu
senzaia gtuitoare de groaz, care o amenina.
O fie subire de lumin strbtu ntunericul,
filtrndu-i raza unic spre capul leonin al lui Sekhmet.
Discul solar, care sim boliza legtura ei cu zeul
Soarelui, strlucea ca o coroan prfuit deasupra
feei frumoase, cu o coam stilizat. Trupul era
G?E>
Elizabeth Adler
sculptat puternic, totui era infinit de feminin, cu sni
nali, rotunzi i umeri delicai. Ca o zeitate care ddea
via, Sekhm et inea n mna dreapt sim bolul
acesteia, crucea egiptean, iar n mna stng avea un
sul de papirus, care arta puterea ei de a permite
vieii s nfloreasc.
Chipul de leu fr vedere nu era emoionant, iar
Leonie se mai apropie cu un pas. Era la distan de
un bra, nu trebuia dect s ntind mna ca s o
ating. F-o, i spuse n sinea ei. Toi aceti ani, te-ai
ntrebat despre Sekhmet, mai mult chiar, ai crezut c
Sekhmet are putere asupra ta, c soarta ta era
predestinat. Atinge-o. .
Ea mngie mna neted de granit. Piatra era rece
ca gheaa, la pipit, i totui degetele ei ardeau. ip
de durer-e, mpiediendu-se cnd ncerc s se retrag.
Nu se putea mica! Umbrele se nvrteau n jurul ei i
ea se ls n genunchi, agndu-se de mna ntins a
lui Sekhmet. Mintea i era vie, plin de zgomote
stranii, de culori i de cldur. Apoi, deodat, o
cuprinse o senzaie de pace; nu o mai dureau
degetele, ci simea doar cldura linititoare a minii de
granit ntr-a ei. Leonie nl capul i se uit la faa lui
Sekhmet, luminat de ultima raz de soare. Nu
greise n toi aceti ani, nelese asta acum. Nu putea
ti cum sau de ce; poate c ntr-o via din. trecut,
fusese legat de Sekhmet - dar orice ar fi, trebuie s
accepte lucrul acesta.
\
Granitul deveni din nou rece ca gheaa. Leonie i
retrase mna i se ridic din genunchi. Dac venise
aici ca s se curee de poverile trecutului, nu reuise,
dar se mpcase cu ideea de a-i accepta viitorul,
Capitolul 30.
>v
x (
E lizabeth Adler
sensibil!
Amanda se relax; deci, nu era vina ei.
- Spune-mi, l ncuraj ea, poate am s te ajut.
Diego privi indispus la faa de mas.
- S m ajui? Nu, nu poi s m ajui. Se uit n
sus i i zmbi brusc. Hai s uitm totul, spuse el din
nou vesel. Spune-mi ,mai bine ce-ai fcut astzi.
Am anda i aminti ce se ntm plase n acea
dup-amiaz.
- N-ai s ghiceti pe cine am vzut azi fcnd
cumprturi la salonul Poiret.
Isuse, se gndi Diego, ea i cheltuiete banii la
Poiret acum.
- Nu, zmbi el. Cu cine?
- Cu L6onie. A m anda se ls pe sptarul
scaunului, triumftoare. Faimoasa cntrea. Am
vzut-o odat, cu ani n urm, ntr-un spectacol la
New York i a fost extraordinar - bineneles, nu mai
apare acum n faa publicului, e mritat, dar e tot att
de frumoas.
Leonie - numele i declan lui Diego o reacie:
coridorul de la Pavilion i vocea lui Edouard care
vorbea cu Isabelle. Leonie - acesta .era numele
faimoasei mame franuzoaice a lui Amelie. Ar. putea
oare s fie aceeai femeie? Trebuia s fie - i despre
ce mai vorbeau? Ceva despre un brbat, Monsieur!
Asta era, un brbat care se numea Monsieur era un
fel de ameninare la adresa lui Amelie.
- Spune-mi, ntreb el cu un interes brusc, cum
arat Leonie?
- Nu tii? Amanda era uluit. E foarte nalt i
elegant. Ochii ei au cea mai extraordinar culoare
V__________________
GE)
A m elie
- Nu a... murit?
- Nu, dar e foarte bolnav, Amanda, i trebuie s
m ntorc imediat. Diego ezit. Nu putem face ceea
ce plnuisem.
- Ce anume ai plnuit?
Lum narea s tr lu c e a pe mas n tre ei, iar
intimitatea cu pereii roii a separeului, lng o plarrt
nflorit i ascundea vederii. Doar chelnerul lor sttea
n apropiere i zumzetul conversaiei din sal se
mbina cu acordurile micii orchestre din salon.
Diego o privi n ochi.
- Am vrut s-i cer s te mrii cu mine, s te iau
cu mine n Brazilia ca soia mea, dar acum...
- Ah, Diego! Amanda se topi spre el. Ah, Diego,
totui poi s-mi ceri.
- Vrei s te cstoreti cu mine, Amanda? Te
iubesc att de mult, eti femeia cea mai perfect pe
care am ntlnit-o vreodat. Eti att de sensibil... i
att de talentat. Voiam s investesc n spectacolul
tu, ca frumoasa mea soie s poat fi o stea - ca
Leonie.
Amanda i inu respiraia.
- Da, opti ea, da, o s m cstoresc cu tine.
- Problema este, spuse Diego srutnd-o pe obraz
n timp ce ea strlucea de fericire, c n momentul de
fa nu am bani n Frana. Atept un cec de la banc
de la tatl meu, dar acum nu mai am timp s atept
ca banii s soseasc din Brazilia.
El ridic din umeri, n semn de scuz, i se ls pe
sptarul scaunului.
- Nu-mi pot permite nici s cumpr un bilet pentru
viitoarea mea mireas, ca s o iau acas n Brazilia,
cu mine.
- Dar e n regul, Diego, eu am bani. Pot plti eu
nsmi.
Diego edea bos pe scaunul lui.
- Ca un gentleman, nu te pot lsa s faci asta,
Amanda.
- Dar de ce nu? O s ne cstorim doar, nu-i aa?
Privirea lui o ntlni pe a ei.
- Chiar ai face asta? murmur el. Ce norocos snt
c te-am gsit pe tine. N-am crezut c vreo femeie
poate fi att de perfect, att de minunat.
Amanda dorea att de mult s-l srute. Fusese att
de domn i o considera att de doamn. Nu fcuse
nimic mai mult dect s o srute - deocamdat. i
imagin cum va fi, ei doi, goi, n pat, mpreun.
- Mai este nc ceva, spuse Diego cu ngrijorare.
Am bani bgai ca avans n afacerea asta; dac plec
fr s pltesc restul, o s-o pierd. Nu e mare lucru,
dar nu-mi place s pierd.
- i-am spus s nu te ngrijorezi, zise Amanda
fericit, punndu-i mna pe umrul lui. Am ceva bani,
poate or s ajung.
Diego i alunec braul n jurul umerilor ei.
- Te iubesc, Amanda, i opti el, i vreau foarte
tare s te srut, s te in lng mine.
Faa ei drgu se ntoarse spje a lui i buzele ei
desfcute ateptau.
- Nu aici, murmur el, e prea public, draga mea.
Putem merge n camera ta?
El o ajut s-i pun jacheta frumoas din dantel
: - '
s'-. ^ ^
'j/
Capitolul 31
v
Se auzi un zgomot de jos i Roberto se uit la
ceas. Putea oare s se fi ntors Amelie? Nu, era prea
devreme, era probabil Ofelia,. care fcea curat. Se
/ (
A m elie
^ .......
E lizabeth Adler
el.
"
Amelie. i promit.
- Roberto, spuse ea emoionat, ce-a vrut s
spun, Roberto, c nu snt o d Aureville?
- Erau prostii, Amelie, doar prostii, voia doar s
provoace neplceri, spuse Roberto obosit. Uit acum,
draga mea, uit. Am eu grij de toate.
Roberto cobor din nou scara. Violena nc mai
vibra n aerul tcut al nopii i el rmase n ua
salonului, uitndu-se la cadavre. Mna lui Diego nc
strngea cuitul care ptrunsese n burta lui Onga i
ochii lui verzi, fr vedere, se uitau n tavan. Sngele
din gtul lui sfiat trecuse peste cmaa alb i se
amestecase cu cel al animalului de pe covor.
Faa lui Roberto se contorsion de durere i
acrimile i curgeau pe obraji. Ah, Doamne, l-am iubit,
n ciuda tuturor lucrurilor, l-am iubit!
Capitolul 32
despre maternitate.
S-a maturizat, se gndi Leonie, amintindu-i de fata
tnr, volatil, care apruse n cabina ei n acea
sear memorabil; i mai era ceva, n strfundul
sufletului, care o tulbura. Nu era tristee, ci era mai
mult coniina c viaa nu nseamn doar trandafiri,
fericire i dragoste fr eforturi.
Auzi zgomotul unui automobil pe osea, mai sus
de vil i se grbi spre u. Ca de obicei, aceasta
stea larg deschis spre aerul de var, ghivecele de
mucate ce o flancau oferind o pat de culoare pe
fundalul alb al zidului.
- Leonie, iat-te! Au trecut veacuri.
Caro arta bine, ntr-o fust de mtase natural
galben i o bluz cu decolteu larg, cu prul lsat
liber n jos de data asta, prins n pri cu piepteni de
baga cu perle.
- Ar i mi n u n a t , e x c l a ma r ele si mul t an,
examinndu-se una pe alta, pentru a distinge noi
semne ale trecerii timpului.
- Nici o zi mai nvrst, spuse cu fermitate Leonie.
- Nici tu, fu de acord Caro.
Rser de gluma lor.
- Cineva ar putea crede c avem aptezeci de ani,
spuse Caro, dar oricum, tu ari la fel ca1, acum
cincisprezece ani. Doar c pari mi fericit.
Gura lui Leonie se deschise ntr-un zmbet.
- Este o observaie foarte nteligent i asta
pentru c, ntr- adevr, aa e - snt fericit.
- Si Jim?
Elizabeth Adler
c e prea trziu.
El se uit la cer; luna era sus, luminnd peisajul cu
o strlucire albicioas. Point arta ca un decor pictat
. pe marea cu valuri mici.
- Ateapt aici, spuse el, aeznd-o' pe Leonie
ntr-un fotoliu pe teras. M ntorc imediat.
Ea se sprijini de perne, uitndu-se la scena magic.
De cnd tria acolo, nu avusese niciodat dou nopi la
fel -*marea-i cerul erau ntotdeauna diferite. Oft de
plcere. Cminul ei era cel mai minunat loc din lume.
- nchide ochii, comand Jim, i o s vezi ce o s
capei.
Leonie nchise asculttoare ochii, simind fonetul
hrtiei cnd el i arunc n brae un pachet. Ea l pipi,
ntrebtoare.
- Pot s deschid ochii acum? ntreb ea.
- Deschide-i, fcu el.
Mai vzuse asemenea hrtii nainte, documente
lungi, legale, dactilografiate n rou i cu sigilii de cear
roie. Act de proprietate, citi ea, cu sentimentul lucrului
deja vzut. Monsieur i dduse un cadou asemntor,
cndva - actul de proprietate al casei acesteia. Inspir
adnc i citi mai departe. Era actul pentru tot terenul de
la Est de vil, tocmai pn la Point, terenul din spate
pn la dealul de dincolo de drum i cteva hebtare n
Vest. Ochii ei i ntlnir pe ai lui Jirr, cu uimire.
- Eti stpn pe tot ce te nconjoar, Leonie
Jamieson, spuse el cu un zmbet mndru. Este al tu,
tot.
Ea sttea lng el, uitndu-se spre peisajul luminat de
Capitolul 33
- Domnule Do Santos?
Btrna doamn sttea dreapt n faa lui Roberto,
cu plria de pai pe cap, cu picioarele imaculat
nclate i uor deprtate. n spatele ei, se zrea
fratele ei, mai ncovoiat dect surorile lui, cu un nas cu
vinioare albastre, care lsa s se neleag plcerea
lui pentru coniacul de dup cin.
- Domnule Do Santos, fratele meu crede c va fi
furtun.
Roberto i oferi un scaun.
- Mi-e team c e de ateptat n acest anotimp al
anului, domnioar Peabody. Este sfritul sezonului
acum, tii doar.
- Nu m-ai neles, rspunse ea sec, nu o furtun
obinuit... un uragan.
Roberto se uit la ea surprins. Ce poate ti oare
a c e a s ta do am n b o a s din B o ston ;despre
uragane?
- Toate semnele arat aa ceva, continu cu
fermitate domnioara Peabody. Fratele meu spune c
l poate simi n aer. El are experiena acestor furtuni.
'j
-(JST)-
'
\ __________________________________ :__________
Capitolul 34
asta?
- Eu... eu tocmai stteam culcat n camera mea,
opti ea, ndeprtndu-se puin pe coridor.
Edouard o apuc de mn.
- Vino jos, cu mine, spuse trgnd-o dup el. Am
adus ceva pentru tine.
- Edouard, eu... nu m simt prea bine, cred c m
duc napoi n camera mea, s m culc. Ah, am uitat,
le-am dat liber sptmn asta cameristelor, o s
trebuiasc s iei cina la St.James.
- i tu, ce-i propui s mnnci la cin?
Faa ei tcut rspunse ntrebrii lui Edouard.
- Vino cu mine, zise, lund-o cu el po scar.
Cele dou cartoane cu ngheat se topeau deja
pe masa din buctrie, iar Edouard o aez pe
Amelie pe un scaun i puse ntr-un bol cte o lingur
din fiecare sort.
s,
Capitolul 35
:-------------------
rv.
E lizabeth Adler
'
E lizabeth Adler
______ .
_____________________ y
Capitolul 36
--------------- GzD---------------
C 480
-------------------------------------
E lizabeth Adler
cineva care va trezi n ea pasiunea pe care simea c
o posed.
- Sebastio. Ochii rugtori chihiimbarii ai lui
Amelie i ntlnir pe ai lui. Nu pot - oricum, nu acum.
Nu snt pregtit pentru-cstorie, dar i eu te iubesc,
cu adevrat. i strnse minile cu ngrijorare. Doar c n
Frana trebuie s m duc singur. Imi trebuie mai mult
timp s-mi clarific sentimentele.
Poate c a acionat prea n grab; au trecut doar
trei ani, n fond.
- Atunci, am s fiu aici cnd ai s te ntorci, zise el
cu un zmbet, dac ai nevoie de mine.
Amelie oft uurat.
- Am s am ntotdeauna nevoie de tine, de fapt
am nevoie chiar i acum. Vreau s duc copiii la Paris
pentru cteva zile, nainte de a cobor pe Coasta de
Azur. Nu ai prieteni acolo? Mi-ar plcea s tiu c
exist cineva cruia s m pot adresa dac se
ntmpl ceva ru.
Sebastio se gndi la Gerard de Courmont - era o
ans pentru el s-o cunoasc, n sfrit, pe Amelie.
- Desigur, am un prieten foarte bun. Am s-i scriu
imediat i am s-l informez c vii. Va fi mai mult dect
fericit s-i arate Parisul.
- Minunat, zise Amelie cnd veni chelnerul s le
aduc mncarea. Atept cu nerbdare s-l cunosc.
484 D
Capitolul 37
485. ^
E lizabeth Adler
monotone ale ghidului, n timp ce pronuna nume i
amintea date; era plcut s se afle din nou la Paris.
Paris! De data asta, dorea ntr-adevr s-l cunoasc,
ultima ei vizit fusese att de scurt! Era ntr-adevr
curios lucru, se gndi ea, c acum, odat ajuns aici
n Frana, nu i se mai prea att de urgent s alerge n
Sud; se simea bine doar s fie cu fetiele, iar lor le
plcea c o aveau doar pentru ele. De fapt, nfloreau
sub ochii ei i poate c deveneau puin rsfate! i
de ce nu? se gndi ea cu indulgen, dei, ntr-adevr,
ar trebui s doarm n dup-amiaza asta, altfel, nu vor
rezista pn la masa de sear.
Vaporul frumos i croi drum napoi la debarcader
iar copilele srir jos, alergnd apoi n sus pe treptele
cenuii de piatr, cu guvernanta dup ele. Da, era
tinhpul pentru o mas de prnz linitit i apoi la
culcare cu fetele astea!
i Gerard i lu mna.
- i, desigur, dumneata nu poi fi dect Amelie, zise
el, un zmbet luminndu-i i lui faa. Te-a fi recunoscut
oriunde.
- A tu n ci, m b u c u r c S e b asti o nu ne-a
dezamgit pe nici unul. Ar fi fost foarte neplcut dac
ar fi existat doi brbai frumoi n hol, care s fie
deranjai de o femeie strin, curioas.
Gerard simi cum i crete buna dispoziie, cnd se
privir unul pe altul cu o apreciere mut. Lund-o pe
Amelie de bra, merse cu ea spre u, schimbndu-i
m ental p la n u rile pe care i le f cu se pentru
re s ta u ra n tu l e le g a n t, o ficia l. Era cu o fem eie
frumoas, care l intriga, ntr-o zi minunat de vara i
era un singur loc unde putea s o duc, la Bois.
Raze glbui de soare se filtrau printre copaci, n
timp ce mergeau cu maina prin parc, pictnd cu
lumini verzui prul lui Amelie de culoarea ampaniei i
ntunecndu-i faa limpede i pielea ca piersica, de
parc erau mici noriori Gura-ei era curbat ntr-o
expresie de hcntare, cnd se uita n jurul ei, iar rochia
ei galben i reflecta culoarea sub brbia delicat ca
petalele unei flori.
Ea era, se gndea Gerard, fem eia cea mai
frumoas, mai demn de dorit pe care o -.ritlnise
vreodat. Sebastio spusese ntotdeauna c era
ndrgostit de ea; acum tia de de.
Mesele restaurantului erau aezate la umbra unui
castan uria i erau nconjurate de flori.
- Este ntr-adevr locul cel mai perfect pentru a
Elizabeth Adler
S.__________________________ ____________
)^
H3
E lizabeth Adler
E lizabeth Adler
- Bineneles c da, rspunse emfatic Gerard.
Acum, mncai-v prjiturile i eu am s vorbesc cu
mama voastr. Vrei s iei cina cu mine disear?
- Desigur.
Ea luase cina cu el n ficare sear i el prea s
cunoasc fiecare bistro intim din Paris, care avea
lumnri pe mese i era frecventat de ndrgostii. Se
ineau de mn i vorbeau, iar el i sruta obrazul. Ea
cunotea mirosul coloniei lui, de parc ar fi fost a ei,
tia cum se putea schimba faa lui ntr-un zmbet
brusc, fermector, cum i se mica gura lui bine
conturat, atunci cnd vorbea. Contactul cu mna lui o
bucura i o nspimnta, i simea fiecare os ba chiar i
striurile de pe unghii.
Leonore se sprijini de ea, somnoroas.
- Trebuie s ne ntoarcem, zise Amelie, ridicnd-o
de pe scaun pe fiica ei.
Gerard o lu pe Lais.
- Haidei, atunci, spuse el blnd ctre fetie, e
timpul bii.
s v vad.
Sttuse treaz, plngnd n pern, blestemndu-l pe
Diego; o durea capul, iar mintea ei refuza s mai
analizeze nc o dat posibilitile. Nu avea nici un
rost, se gndi ea cu disperare, doar o singur
persoan tia adevrul. Trebuia s seduc la han, s
o ntrebe pe mama ei.
Trenul hurducia pe ine, vagonul era nfierbntat
i nbuitor. Cnd deschidea fereastra, intra zgur i
fum peste ele, iar cnd o nchideau se sufocau.
Copilele se plictiseau i erau nervoase, iar pe Amelie
o durea capul. Credea c nu se va mai termina
niciodat cltoria asta. n cele din urm, trenul
n ce tin i, mergnd de-a lungul coastei, pe lng
Mediterana cea albastr trecnd de livezi de mslini i
portocali, lmi. i reveni puin la aceast frumusee
panic, curnd, o va vedea pe Leonie. Va afla; mama
ei va trebui s-i spun adevrul.
Capitolul 38
din nou.
- Ei bine, asta esfe o adevrat srbtoare.
Jim btu uor pe mna fetiei de lng el.
- Tu eti Lais sau Leonore? ntreb el, cu un
zmbet maliios.
Fetia chicoti.
- Lais.
- Foarte bine, Lais, uite nite limonad pentru tine
- i pentru Leonore.
Jim le umplu paharele turnnd limonad din cana
mare de cristal, cu felii strlucitoare de lmie.
- i o s bem cu toii pentru un toast. Pentru
mama i pentru bunica voastr, care snt n sfrit
mpreun.
El ciocni paharele cu fetiele, rznd cnd picturi
de limonad stropir masa.
- Asta trebuie s fie cea mai fericit zi din viaa
mamei tale, i spuse el lui Amelie. A ateptatani de
zile ca acest lucru s se ntmple.
A m elie se relax de parc i-ar fi cunoscut
dintotdeauna; se simea att de n largul ei, att de
bine cu ei!
- Acum o s ne vedei probabil mai mult, dac o
s m cstoresc cu un francez. Cel puin aacred,
c o s m cstoresc... dac m mai vrea.
- Un francez?
Amelie semna att de mult cu Leonie cnd
zmbea! Zmbetul i lumina toat faa.
- Gerard de Courmont. Nu i-a spus mama?
Ochii lui Jim i ntlnir pe ai lui Leonie. Deci, asta
y
din urm. La ceasul de la bord era apte, foarte
devreme pentru o asemenea vizit. Dar dac Amelie
nu era acolo? nltur ideea, cnd sri din main,
trntind ua n urma lui. Bineneles c era acolo, unde
s se duc n alt parte? Ua din fa era deschis i
el putea auzi plescitul uor al unei crpe pe o podea
ud, cnd ezit cu mna pe clopoel.
- Alo, strig el ncet.
O fa apru de dup u, n captul ndeprtat al
holului.
- Bun, fcu Gerard. mi pare ru c v deranjez
att de'devreme, dar vin cu maina tocmai de la Paris.
S-a trezit cineva?
Doamna Frenard ddu din cap.
- Dumneata trebuie s fii Gerard de Courmont.
Doamna Leonie te ateapt, am s-i spun c eti
aici.
G erard se uit d u p ea cu su rp rin d e re . l
atepta?
Doamna Frenard se ntoarse.
- D oam na v ro a g s a te p ta i n salon,
domnule. O s v aduc nite cafea i doamna o s
vin n cteva minute.
Ea l conduse n salon i dispru din nou. Gerard
se aez pe canapea, apoi se ridfc din nou,
nvrtindu-se cu nervozitate n camera ncnttoare. Va
fi straniu s o ntlneasc pentru prima oar pe femeia
a crei prezen a dominat, ca o umbr, ntreaga lui
via.
Leonie sttea n u, cu Jim n spatele ei. El
lucrul sta.
Leonie evit ochii lui Jim. De ce oare i btea inima
att de tare?
- i cum crezi c va reaciona tatl dumitale la
faptul c vrei s te cstoreti cu fiica mea - fata
despre care pretinsese cndva c este a lui?
Gerard ridic din umeri foarte expresiv.
- N-am tiut niciodat ce simte tatl meu, dar
oricum, asta nu va afecta n nici un fel inteniile
mele de a m cstori cu Amelie. Viaa mea mi
aparine.
Leonie l crezu, faa lui era cinstit i ngrijorat.
Era un tnr ndrgostit la disperare. Nu voia s spun
lucrul sta, dar trebuia.
- Mai e ceva ce trebuie s tii despre tatl
dumitale i atunci vei nelege de ce snt ngrijorat
pentru sigurana lui Amelie i am nevoie de asigurri
din partea dumitale. mi vine greu s-i spun asta,
Gerard, dar tatl dum itale a fost... amestecat n
moartea lui Charles d Aureville.
Privirea lui Gerard se ascui.
- Moartea lui?
- A fost un accident, nu s-a dovedit niciodat
nimic, dar am motive s cred c el a fost... ames
tecat.
Toate astea nu mai aveau un sfrit? Gerard'i
ls capul n mini. 0 putea auzi pe>Leonie vorbind,
ca din deprtare.
- Tatl tu m-a fcut s m tem pentru sigurana
lui Amelie. Din cauza lui am fost nevoit s o ascund
!
Leonie, scria el, cred c trebuie s ne ntinim i |
s discutm situaia, Snt sigur c vei i de acord c j
snt multe de spus., Inii vei face onoarea s bei un I
Capitolul 39
flcri.
Am ncercat, opti ea, am ncercat s-l salvez.
N-am vrut s moar, nu aa. Dar de ce? De ce, cnd
eu m-am dus acolo ca s-l omor? A fost oare mil?
Sau poate c nc l mai iubea? Cnd l srutase,
pentru un moment, a fost de parc nici nu se
despriser, toi anii aceia ngrozitori dispruser. Ce
o fi simit el oare cnd ea l sruta? Fusese oare
plcerea la gndul c a ctigat? Sau o iubise cu
adevrat? Nu va ti niciodat.
Se uit la statuia lui Sekhmet, luminat de becul
care nu se stingea niciodat. Faa de leoaic era senin,
arogant, rece. Era doar o statuie. Sculptat n piatr. Nu
avea nevoie s citeasc inscripia - o tia pe dinafar.
Sekhmet... adorat de zei... i apr pe cei ce-i iubete...
cu focul i arde, piemndu-i, pe cei ce-i urte."
Ridicndu-se, se duse spre statuie i o atinse. O
simi rece, sub mna ei, ndeprtat. Impersonal. Se
terminase. Nu vor mai exista coluri ntunecate n viaa
ei, nu se va mai ascunde, nu vor mai exista secrete.
Alergnd la fereastr, deschise larg obloanele,
lsnd s ptrund ultimele raze ale soarelui, devornd
cu ali ochi privelitea frumoas, terasele albe,
grdina de jad i smarald, albastru! infinit al golfului i
al cerului. Era liber!
SFRIT