1.

Texte rituale calendaristice

Repertoriul poetic de texte de formule rituale de Mo Ajun, colinde de copii
1
i cntece de stea, mpreun cu denumirile locale asociate acestora ;
Repertoriul poetic de colinde propriu-zise,
.
2
asociate acestora ;

mpreun

cu denumirile locale

Repertoriul poetic de texte de urri de mulumire pentru dar3 , mpreun cu

denumirile locale asociate acestora;
Repertoriul poetic de texte de teatru popular ritual 4 , mpreun cu denumirile
locale asociate acestora;
Repertoriul poetic de texte la jocurile cu
locale asociate acestora 5;
Repertoriul poetic de texte de
locale asociate acestora 6 ;

Pluguor

Repertoriul poetic de texte de

asociate acestora7 ;
Repertoriul poetic de
acestora 8 ;

urri

de

mti, mpreun

al copiilor,

mpreun

Pluguor, mpreun

Vasilc, mpreun

cu denumirile
cu denumirile

cu denumirile locale

cu denumirile locale asociate

Repertoriul poetic de formule rituale la Semnat 9 , mpreun cu denumirile

locale asociate acestora;
Se interpreteaz n ziua de 24 decembrie: Cu Mo Ajunul (Muntenia), Pirii (Oltenia, Banat),
(Muntenia, Moldova), Colindia (Transilvania), Colindiu (Muntenia),
Nealau (Muntenia) i altele asemenea. Prin "denumirile locale asociate acestora" vom nelege, aici i
n continuare, att denumirile textelor propriu-zise, ct i termenii locali care se refer la contextul
specific de interpretare (persoane, momente, spaiu, recuzit, modalitate de interpretare etc.).
2
Se interpreteaz n noaptea dinspre 24 spre 25 decembrie: colinde cu tematic mitologic i
urare generalizat (cosmogonice, escatologice i altele asemenea), colinde cu tematic alegoric i
urare individualizat (vnarea monstrului, peitul eroic i altele asemenea), colinde cu tematic
religios cretin (magii, naterea lui Hristos i altele asemenea), colinde protocolare (de fereastr, de
ieire din cas, de zori).
3
Se interpreteaz dup ce colindtorii sunt rspltii cu bani i alimente de gazda colindat:
Mulmita la colac, Alduita colacului i altele asemenea (Transilvania).
4
Asociate ciclului festiv hibernal : cu tematic religios cretin (Irozii i altele asemenea), cu
tematic laic (Banda lui Jianu, Banda lui Bujor i altele asemenea).
5
Se interpreteaz pe parcursul ciclului festiv hibernal: Turca, Boria (Transilvania), Brezaia
(Muntenia), Ursul, Ciuii (Moldova), Capra (toat ara) i altele asemenea.
6
Se interpreteaz cel mai frecvent n ziua de 31 decembrie: Plugule (Moldova) i altele
asemenea.
7
Se interpreteaz n noaptea dintre ani (31 decembrie - 1 ianuarie) sau pe 1 ianuarie: Plugul,
Plugul mare, Cu buhaiul (Moldova) i altele asemenea.
8
Se interpreteaz n ziua de 1 ianuarie.
9
Se interpreteaz n dimineaa zilei de 1 ianuarie.
1

Colindei, Bun dimineaa

15

L'inventaire propos ci-dessous est un inventaire ouvert, susceptible d'tre

revu et complt en fonction des sources documentaires et des ralits du terrain.
De mme, les spcifications contenues dans les 52 notes n'puisent pas l'ensemble
des lments du patrimoine culturel immatriel d'une certaine sous-catgorie
(I.l, 1.2, etc.) ni ne supposent une quelconque prminence axiologique des
lments mentionns sur les lments omis. C'est pourquoi nous employons
l'expression etc. la fin de la plupart des notes.
Le prsent inventaire est accompagn d'un index de termes et de leur
explication, autant pour viter les confusions possibles lors de la rdaction de
l'inventaire au niveau local, que pour faciliter l'accs cet inventaire aprs sa
traduction dans une langue de circulation internationale. Pour ne pas nuire la
cohrence du prsent volume, l'index des termes fera l'objet d'une publication
ultrieure.
L'inventaire comprend galement, en annexe, une bibliographie rdige aprs
consultation des membres de la Commission nationale pour la sauvegarde du
patrimoine culturel immatriel. Cette bibliographie - minimale - est complte par
la bibliographie gnrale la fin du volume. Cette bibliographie n ' est pas
exhaustive, elle ne contient que les grands corpus et les typologies reconnues par
les instituts de recherche de 1'Acadmie roumaine et par les Universits.
Notre inventaire veut reflter la varit du patrimoine culturel immatriel
roumain dans le domaine des traditions et expressions orales, domaine qui
comprend des lments communs toutes les cultures europennes , mais aussi des
lments spcifiquement balkaniques et des synthses interculturelles originales, le
tout s'exprimant dans une forme artistique unique.

1. Textes rituels lis au calendrier

Le rpertoire potique des textes et formules rituelles la veille de Nol , les
chants d'enfants, les chants l'toile et les noms locaux associs' ;
Le rpertoire potique des chants proprement dits et les noms locaux
. ' 2
associes
;
Le rpertoire potique des textes de remerciement pour les dons et les noms
locaux associs 3 ;
1
Textes interprts le 24 dcembre : Cu Mo~ Ajunul (Muntnie), Pifiiraii (Oltnie et Banat),
Colindefi, Buna dimineata (Muntni~ et Moldavie), Colindifa (Transylvanie), Colindi~u (Muntnie),
Neatiila~u (Muntnie), etc. Par l'expression et les noms locaux associs nous entendrons dornavant
les noms des textes eux-mmes et les noms locaux qui renvoient au contexte spcifique d' interprtation
de ces textes (les acteurs, le moment, le lieu, les accessoires, la manire d' interprtation, etc.).
2
Textes interprts dans la nuit du 24 au 25 dcembre : vux collectifs chants sujet
mythologique (textes cosmogoniques, eschatologiques, etc.), vux individuels chants sujet
allgorique (vnarea monstrului, pefitul eroic, etc.), chants sujet religieux (magii, na.Jferea lui
Hristos, etc.), chants protocolaires (defereastra, de ie~ire din casa, de zori).
3
Textes de remerciement interprts lorsque les chanteurs sont rcompenss en argent et en
aliments par le destinataire du chant: Multamita la colac, Alduita colacului, etc. (Transylvanie).

24

Les rcits qui racontent les professions traditionnelles et qui en voquent la

47
terminologie et les pratiques culturelles spcifiques ;

Tt

Les rcits qui racontent les professions et les arts traditionnels et qui en
48
voquent la terminologie et les pratiques culturelles spcifiques ;
Les roits qui racontent les pratiques mdicales traditionnelles et qut en
49
voquent la terminologie et les pratiques culturelles spcifiques ;
Les rcits qui racontent la vie sociale et les institutions traditionnelles des
communauts dtentrices du patrimoine culturel immatriel et qui en voquent la
terminologie et les pratiques culturelles spcifiques 50 ;
Le thtre de marionnettes populair 1 ;
Les rpertoires de textes potiques ou de documents oraux reprsentatifs pour
l'identit des communauts ou des groupes ethniques du territoire roumain autres
que les Roumains 52 .
(v. Ftes, Mdecine traditionnelle, Mtiers, Cuisine, Jeux, Musique folklorique,
Danse folklorique)

TERMINOLOGIE EN DIALECTE AROUMAIN

Textes rituels lis au calendrier :
chants de Nol: - colinde- texte: Colinde, melinde;
Le petit Lazare : - lazaru - texte : Lazare, pazare;
Paparuda - pirpirunii - texte : Pirpirunii, sarandunii;
Snziene- Tayiani - texte: Tayiani, yanizmata.
47
Agriculture, levage du btail, pturage, tissage et travaux d 'aiguille, pomiculture, viticulture,
culture des lgumes, apiculture ; travail du bcheron, du porteur, du mineur ; chasse, pche, sriciculture,
panification, travaux mnagers, prparation des plats et des boissons traditionnels, etc.
48
Le travail du maon (y compris les rites lis la construction), du charpentier, du menuisier,
du roturier, du pelletier, du tanneur, du cordonnier, du forgeron, du potier ; le tressage des paniers et
le travail des fibres dures, le travail du briquetier, du polier (y compris la fabrication de poteries pour
le four), la taille et la dcoration des croix, la taille de la pierre et du bois, le travail du mtal prcieux,
la fabrication des instruments de musique, la peinture des ufs, etc.
49
Rcits propos de plantes mdicinales, de .gurisseurs fameux, de gurisons miraculeuses,
de rituels de gurison, etc.
50
Rcits de veilles, de corves, de foires, de la ronde du vi llage, de nedeie (ftes champtres),
descriptions des jeux aujourd'hui disparus, rcits sur la communaut elle-mme, sur le conseil des
vieux, sur l' glise, l'cole ou l'auberge locales, sur le commerce rural, etc.
51
Formes mdivales du thtre de marionnettes ( Vasilache :ji Mftrioara, Karagozul, etc.). La
foire des Mo:ji (lors des grandes ftes) est l'un des contextes traditionnels pour la prsentation des
pices de thtre pour marionnettes. Certaines de ces pices ne comportaient pas de texte.
52
Le sous-chapitre XII.9. sera dvelopp dans un inventaire ultrieur, raliser en
collaboration avec les reprsentants des communauts dtentrices du patrimoine culturel immatriel,
autres que roumaines : communauts bulgares, tchques, juivs, grecques, italiennes, hongroises,
polonaises, tziganes, russes du Dobroudja, allemandes de Transylvanie, sicules, serbes, slovaques,
tatares, turques, ukrainiennes, etc.

30

:lJ.
LfJl.fJLOOZO]ZOij "ON IPJJaS
LfJ:OL ZLOZ/90/LE
L d

Zl.'ll.ll.

05/09/2012

Criterii specifiee pentru clasificarea melodiilor pe tipuri ~i variante:

Sisteme sonore: prepentatonice (bi-, tri-, tetratonii), pentatonice, hexa- ~~

heptatonice;
Sisteme ritmice: parlando rubato, giusto silabic, asimetric, divizionar, ritmul
copiilor;
Constructie arhitectonica: libera (improvizatorica), fixa (strofica);
Stil de interpretare: silabic, melismatic.
n cadrul jiecdrui tip sunt studiate:
Formule melodice 1;
Sunete cadentiale2 ;
Cezuri;
Ambitus;
Contur melodie.

REPERTORII RITUAL-CEREMONIALE
Craciun ~i Anul Nou 3 ;
Pastoral4 ;
lncan tafie-invocatie5 ;
Pa~ti ;

Florii7

'

Rusalii 8;
9

Seceri~ ;

Surate, Varuici, nfrafit, nfrtafit;

Sezatoare 10 ;
1

Initiale, mediane, finale.

2
Interne, finale.
3
Colinda; Zicala dubei; Cntecul de ste~; Zioritul; Sorcova; Kiraleisa; Pifiiriiii; Ciilu:jerul;
Plugu:jontl; Semiinatul; Vasilca.
4
Cnd urcii oile la munte; La miisurat; La focutul ca:jului; A oilor; Cntec ciobiinesc; Cnd
coboarii oiZe de la munte, Semnale de bucium.
5
Homanul (Pope/nic) ; Paparuda (Piipiirugii, Piipiirufii, Miimiirufii, Dodo/ii, Dodoloaie};
Scaloianul (Mumulifii de ploifii, Tata! soarelui :ji marna ploii, Ududoi, Ene, Momie); Sulu!; Laziirul.
6
Toconelele.
7
Savalia.
8
Ciilu:j.
9
Cntecul cununii; Buzduganul; Dealul Mo hu lui; Driigaica.
10
nro:j tat.

38

ll.~l.ll.

::u

l~l.~LOO?.O]?.O~

l~:OL

ll0?./90/LC

"ON IPIJaS
.

05/09/2012

rn
A

c. la
rer la
ulire
het48
lires
vane

Rle : chante la partie vocale, fait les annonces, prend les engagements.
Fanfare
Composition 53 :
Noyau: euphonium, bugle, tambour, trompette, tuba 54
Interprtes : artistes lautari (semi-professionnels ou professionnels) :
Sef 'chef'
Statut: chef d'orchestre.
Rle : soliste ; il joue de la trompette, dcide du rpertoire, coordonne
l'interprtation, prend les engagements et distribue la paie.

TERMINOLOGIE EN DIALECTE AROUMAIN

rtoire,

~s

la

bec

complainte - maryiro;
le chant/la danse de la dot- cntarea/giucarea pail 'eildoarloru;
Chant des bergers - cntic picurarescu;
le chant de 1' poux - canticu yrambolui;
le chant de la marie- canticu nveastil'ei;
le chant de la belle-mre- cnticu ali scoacri;
cornemuse - gaida;
clarinette - clarneta;
cloches - clopute;
Le chant de Nol - culinda;
dayr - daire, tmbra;
la danse de la marie- coru nveastil'ei;
Driigaica- Tayiani;
mission vocale - cntiti pi una boafi, di pade;
flte - jluir, jluiara;
la toilette de la marie - alxearea nveastil 'ei;
le petit Lazare - lazaru;
Paparuda - pirpiruna;
Plugu~or- cntifi di anu nou;
polyphonie - cntifi cu e, cntifi greali,jar:Jirote:jti, au:je:jti;
Sorcova - surva;
tambour - tampana;
trompette - trumbeta.

m, viole
~ii)

lum, un
yr, une

53

5 12 instrumentistes.
Peuvent s'y ajouter : une clarinette, un saxophone, divers types de bugles. Les instruments
solitaires (trompette, clarinet) peuvent tre doubls.
54

51

MOLDOVA DE NORD 15
(Suceava, Botoani)

tr-

Meniuni: Dansurile flo'ra, Srba i Geamparaua se joac mai nou I m

cuplu; Btuta, Corbeasca, Trilieti, rneasca se joac mai nou i solo, aceasta
datorndu-se mai ales dansatorilor talentai.

Dansuri rituale, ceremoniale 16

TRANSILVANIA DE. SUD 17

(Hunedoara, Alba, Sibiu, Braov, Covasna)
Meniuni:

ctre igani;

se

Hora, Srba, Brul se danseaz mai nou i n cuplu sau solo de

foarte rar i Hora pe btaie (Slcioara), Geamparaua

danseaz

(Nframa).

Dansuri rituale, ceremoniale 18

Dansuri semiculte 19

TRANSILVANIA CENTRAL I DE EST 20

(Mure, Harghita)
Meniuni: Dansul Srba se joac mai nou i n cuplu. n unele sate de pe

cursul superior al

Mureului

se joac i

Trnveanc

(fecioresc rar)

De-alungu.

Jocul babelor - Roata femeilor (dans nsoit de cntec vaca[); Hora din Bucovina - Hora mare
- Hor n dou pri ; Rzeasca - Hora pe btaie ; Arcanul - Srba la comand;
Botoanca - Srba comun; Corghe te - Brul moldovenesc; Triliete - Ceat moldoveneasc;
Conencua - nvrtit; rneasca - nvrtit dreapt n grup mic; Ciobnaul- Roata.
16
Jocul zestrii, Nuneasca, De trei ori p dup mas, Jocul de dup amiaz, Jocul
mbrobodirii, Jocul l mare, Polobocul (cu cntec), Busuiocul, Hob oiu, Hob otul Danul miresii,
Btrneasca ca pe lai = Moldoveneasca (la nunt) ; Ciuii, ursul, capra (Malanca - denumirea
Caprei n Bucovina), monegii, Jo cul cerbilor, Jocul mprailor, Bumbiereasca, Arnueasca
(de Anul Nou- fertilitate, protecie , amuzament).
17
Hora mare - Hora mare dreapt; Hora n dou pri - Hor n dou pri ; Srba btrneasc
Srba la comand ; Chindia - Srba comun; Ceaua - Srb pe bt i ; Bru nou - Trei pze te, Bru
muntenesc; Bru l mare - Bru tran s ilvnean ; Hodoroaga - chioapa; Ciobneasca p este b- De
srit peste b; Brnza, Rzboiul - De srit (ceat c iobnea sc); Plimbata - Feciorete rar; Btuta la
fecioreasc - Btut la fecioreasc ; Fecioreasc de bt - Fecioreasc; Mo cneasca - Brea z ;
Ardelean - Ardeleana rar; De doi n roat - De doi; Pe sub mn - Purtata sincopat; Haegan
nvrtit dreapt deas; Jian - nvrtit n grup mic; nvrtit - nvrtit chioap; Banu Mrcine Clu er; De bt - Roman ; Muamaua- Roat; ign easc - Dans imitativ (solo) .
18
Suria feciori/ar (prosperitate - cerc n jurul pomilor sdii primvara) ; Hora la nunt,
Hora miresii, Jocul miresii p e bani (la nunt) ; Ariciul, Capra, Ceaua (fecunditate); Cluerul i
Romana (Crciun); Turca (Anul Nou); igneasca, Fiertul fierului (dans imitativ); Udatul fanilor
(de Boboteaz).
19
Srba n vals, Pol ca dreapt (apte pai).
20
rncua- Hor n dou pri; Brustureanca - Hor pe btaie ; De doi - Srba la comand;
Floricica- Srba comun; Lzeasca- Srb cu bti ; Rusca - Bru moldovenesc; Ardeleanca- Bru
transilvnean; De-a bata - De srit peste b; A mutului- De srit (ceat ciobneasc); Dubla rar i
deas - nvrtit sincopat ; De-nvrtit - nvrtit dreapt n grup mic; Roata stelelor - Roat ; traier
- Polca roat; Ariciul - Dans imitativ.
15

dreapt; S/cioara

se
Jaf

de
tp

se
ICI

. i
pe
tor
i;
lt

ca
ul,

61

TRANSILVANIA CENTRAL, DE NORD-VEST,

BAZINUL MESE-VLDEASA 31
(Valea Almaului,
Agrijului, Drganului, Cltii,
Nadului)
..
'
Meniuni: Muiereasca - dans de femei jucat n ritmul pailor nvrtitei dese
sincopate.

Dansuri rituale, ceremoniale32

NORDUL TRANSILV ANIEI 33
(Maramure, Satu Mare, Zona ~pu, Chioar, Maramureul istoric, Codru, Oa)

Meniuni: n unele sate din zona Codrului se joac i Cluerul, Cluelul,

Btuta (varianta Banu Mrcine) - transmis prin coal, iar n Maramureul istoric
- Srba comun, Botoanca din Bucovina, Alunelul din sudul rii, Hora mare
dreapt, Hora n dou pri.

1are,

Dansuri rituale, ceremoniale 34

Dansuri semiculte 35
TRANSILVANIA DE VEST 36
(Bihor, Slaj, Arad, Cluj, Alba, Timi, Zona Bihor, Valea Barcului,
ara Zarandului, Munii Apuseni)

1veana,
~sc

Roata
- Purtata

ag - nvrtit

>te de-nvrtit miresii, jocul

eleac (se joac

Meniuni: Tipuri secundare - Hora mare dreapt, Srba comun; Ardeleana

n roat (Roata prin cas), P-a lungu, Roata n patru (dans de perechi n grup mic).
Dansuri rituale, ceremoniale 37
31

Jconia (nsoit

>rba

comun;

uer; nvrtit

grup mic.
"cii, al caprei
1

rar; Brbunc;
;u; De-nceput,
'uerul (Banu

n sat Gocul
.trngea ntr-o
apoi iganilor
tzia "nfririi
a, A-mrului,

Apelul -

Romnete feciorete (ceat ciobneasc); Rpgu

~oman; mpiedecat - nvrtit chioap; nvrtit deas -

nvrtita

Invrtita dreapt deas; Mnioasa - Roat.

32
Roata (eztoare); Palul din Aghire, Cluj (se joac la
mireasa).
33

Roata femeilor

(nsoit de cntec vocal); Jocu lui

- Fecioresc des;

nunt, pe drum,

Viii - De

Cluer

deas sincopat; Scuturat -

cnd se merge cu

srit peste b; Fecioresc (ceat

moldoveneasc); Roata feciori/ar; Codrnesc - Romnete pe ponturi; Ardeleana - P-a lungu;

De arduit - nvrtit dreapt rar; Scuturatu - nvrtit dreapt deas; Moara - nvrtit dreapt n
grup mic; Tropotit- nvrtit btut.
34

Roata femeilor

(nunt,

botez -

Maramure;

Roata feciori/ar

(Miresete,

Hora miresii pri

cas), Jocul ginii, Jocul colacilor, Brbtescul/a patul grului (nunt); Capra, Ursul (de Anul

Nou, cu mti); Ursul, A oii (fecunditate).

35
Roatele (de trei pai, de patru pai, de
Viii, raier.

apte pai) de pe Valea Chioarului i Codru, Jocul lui

Fecioreasca bihorean - Ardeleana Feciorete; Pe picior - Ardeleana sincopat; Polc Ardeleana dreapt rar; Mnnlul - Ardeleana dreapt deas; Ardeleana pe doi pai - Ardelean
bnean;
Joc de doi - De doi bean; Sorocul mare, Lunga- Soroc; Banu Mrcine - Cluer.
37
Jocul miresii pe bani, dansuri cu mti (nunt); Turca (de Anul Nou); Clueru de la icula
(la Crciun) .
36

63

Dansuri semiculte 38
BANAT 39
(Timi, Cara-Severin)

Meniuni: nvrtita n ritm drept, var. Dichia; La pmnt, Resteul srit dansuri vechi de ceat (Banatul de cmpie)
. 1e40
D ansun. ntua 1e, ceremoma

INVENTARUL
DANSURILOR TRADIIONALE ROMNETI
(Criteriu de clasificare: ritm)
Dansuri n ritm binar (53): Hora mare dreapt, Hora n dou pri, Hora
pe trei, Hora pe btaie, Hora iute, Hora macedoromn, Srba la comand, Srba
comun, Srba pe bti, Srba n cuplu, Bru (Bruleul), Bru - Alunelul, Brul
muntenesc, Brul transilvnean, Brul moldovenesc, Btuta moldoveneasc,
Cluul, Palea roat, Drgaica, De srit peste b, De srit ciobnesc, Trilite Ceat moldoveneasc, nvrtit moldoveneasc, nvrtit dreapt n grup mic,
Chiperuul-la priveghi, Roata femeilor, Roata, Feciorete rar (Plimbat), Btut
la fecioreasc, Fecioreasc, Ardelean rar (srit), De doi, igneasc - dans
imitativ, Haidul, Feciorete rar, Fecioresc des, Purtat dreapt, nvrtit dreapt
rar, nvrtit dreapt deas, nvrtit mixt, Cingric, Coconia, Brbuncul,
Romnete feciorete (Btut), Romnete pe ponturi, nvrtit btut, Ardeleana
dreapt rar, Ardeleana dreapt deas, Sorocul bnean, Hora bnean, Srba
bnean, Bru bnean, Cluerul (Banu Mrcine) .
Dansuri n ritm sincopat (11): Breaza, Purtata - sincopat, nvrtita deas
rar, Fecioresc des, Roata feciorilor, Ardeleana feciorete,
Sorocul bnean, Btrnescu cu b, Fecioresc - ceat

sincopat, Feciorete
Ardeleana sincopat,
moldoveneasc.

Dansuri n ritm asimetric (13): Geamparaua, Rustemul, chioapa, Drgaica,

de bt, Roman, igneasca - dans imitativ, Feciorete rar, Purtat,
Purtata fetelor, De-a lungu, Brul bnean, Sorocul bnean.
Fecioreasc

Dansuri n ritm sincopat asimetric (2): nvrtit chioap, Fecioreasca de

bt.

traila, nchinata, Sfdita, Visa (Jocul cu perina), iru.

Hora Mare, Hora Mic - Hor bnean; Srb bnean - Srb comun; Srit Ardelean; Bru btrn (pe doi, pe apte)- Brul bnean; Joc de doi - De doi bnean; Sorocul Soroc; chioapa - chioapa; Pre bt - De srit peste b.
4
Feciorete = Cluerul - subtip Soroc (la Crciun); Hor, Brul socrilor (la nunt); Hor de
poman (nmormntare); Bru pdurenilor (fertilitate); Piperul, Mtura, Cureauan (fecunditate);
Carnii (Dans cu mti); Dodo/oaie = Paparud (invocarea ploii); Druga Leuca (nunt)
38

39

64

MOLDAVIE DE L'EST 13
(dpartements de Galati , Vaslui et Ia~i)

Remarques : Aujourd'hui, les danses Hora et Srba sont aussi excutes en

couple. La Geampara connat une version secondaire, pour les couples.
Danses rituelles et crmonielles 14
MOLDAVIE DU NORD 15
(dpartements de Suceava et Boto~ani)

Remarques: Les danses Hora, Srba et Geampara peuvent tre excutes

en couple de nos jours. Les danses Batuta, Corabeasca, Trili:Je:jti, Taraneasca
peuvent tre excutes de nos jours en solo, surtout quand il s'agit de danseurs de
grand talent.
Danses rituelles et crmonielles 16
TRANSYLVANIE DU SUD 17
(dpartements de Hunedoara, Sibiu, Bra~ov, Covasna et sud
du dpartement d'Alba)

Remarques : Hora, Srba, Brul peuvent tre danses aujourd'hui en couple

ou en solo par les Tsiganes. Rarement, on danse encore la Hora pe bataie
(Salcioara)- 'le petit saule' et la Geampara (Naframa).
13
Hora mare- grande ronde droite ; Hanguf - ronde cadence ; Coasa- serbe sur commande ;
Srba studen{ifor - serbe commune ; Biituta - ronde de ceinture ; Ciobiine~te - danse au bton ;
Trili~e~te - groupe moldave ; Biituta - ronde pirouettes ; Ruseascii, fiiriineascii - ronde droite
pirouettes pour petits groupes ; Polca dreaptii - polka.
14
Danful miresii, Joeuf zestrei (aux noces) ; Jupnii ~i ciiiufii, ursuf, cerbul, berbecul,
mo~n egii, arniiu{ii (au Nouvel An, pour obtenir fertilit et protection) ; Rndurife, Arniiufii (danses
divertissantes).
15
Joeuf babelor - ronde fminine (danse accompagne de chansons vocales); Hora din
Bucovina - grande ronde droite ; Siilcioara - ronde deux parties ; Riizeasca - ronde cadence ;
Arcanul - serbe sur commande ; Boto~anca - serbe commune ; Coriighe~te - ronde de ceinture de
Moldavie ; Trili~e~te - groupe de Moldavie ; Co~nencufa - ronde pirouettes ; Tiiriineasca - ronde
droite pirouettes pour petits groupes ; Ciobiina~uf - ronde.
1
Jocul zestrii, Nuneasca, De frei ori pii dupa masii, Jocul de dupa amiazii, Jocul
mbrobodirii, Joeuf ii! mare, Polobocul (cu cntec), Busuiocul, Hoboiu , Hobotul, Danful miresii,
Biitrneasca ca pe laifii = Moldoveneasca (aux noces) ; Ciiiufii, ursul, capra (Mafanca - nom
rgional de la chvre en Bucovine), mo~negii, Joeu f cerbilor, Jo cul mpiirafilor, Bumbiereasca,
Arniiufeasca (au Nouvel An, pour obtnir fertilit, protection ou pour di vertissement).
17
Hora mare - grande ronde droite ; Hora n doua piirfi - ronde deux parties; Srba
biitrneascii - serbe sur commande ; Chindia - serbe commune ; Ciifeaua - serbe cadence ; Bru
nou - ronde de ceinture de Muntnie ; Bru ii! mare - ronde de ceinture de Transylvanie ; Hodoroaga
- aksak ; Ciobiineasca peste biif - danse au bton ; Brnza, Riizboiuf - danse sauts (groupes de
bergers); Plimbata - danse lente des garons; Biituta fajecioreascii - danse cadence des garons ;
Fecioreascii de bta - danse des garons ; Mociineasca - Breaz ; Ardeleanii - transylvaine lente ;
De dai n roatii- danse en couple ; Pe sub mnii - danse poite syn_cope ; Hafeganii - ronde droite
pirouettes rapide ; Jianii - ronde pirouettes pour petits groupes ; lnvrtitii - aksak ; Banu Miiriicine
- Clu~ ; De bta - danse roumaine ; Mu~amaua- ronde ; figiineascii - danse d' imitation (en solo).

88

1
f~

c
!1
p
d

Danses rituelles et crmonielles 18

Danses semi-cultes 19

utes en

TRANSYLVANIE CENTRALE ET DE L'EST 20

(est du dpartement de Mure~, dpartement de Harghita)
Remarques: Srba est aujourd'hui danse aussi en couple. Dans certains
villages sur le cours suprieur de la rivire Mure~ on danse aussi Trniveanca
(danse lente des garons) et De-a lungu.

ccutes
i neasca
;eurs de

Danses rituelles et crmonielles 21

Danses semi-cultes 22

couple
bitaie

nmande ;
u bton;
droite
?erbecul,
i (danses
fo ra din
1dence ;
inture de
'- ronde
16.

a,

Jocul
miresii,
1 - nom
'ereasca,
; Srba
e ; Bru
doroaga
mpes de
;arons ;
te lente;
droite
1iiriicine
solo).

18

Suriifia fe ciorilor (prosperi t - danse autour des arbres rcemment plants ; au printemps);
Bora la nuntii, Bora miresii, Jocul miresii p e bani (aux noces) ; Ariciul, Capra, Ciifeaua (pour la
fcondit) ; Ciilu~erul, Romana ( Nol) ; Turca (au Nouvel An); Tigmeasca, Fiertulfierului (danse
d'imitation) ; Udatul Joni/or ( la Saint Jean).
19
La serbe-valse, la polka droite ( sept pas).
20
Tiiriincufa- ronde deux parties ; Brustureanca - ronde cadence ; De dai - serbe sur
commande ; Floricica - serbe commune ; Liizeasca - serbe cadence ; Rusca - ronde de ceinture de
Moldavie ; Ardeleanca - ronde de ceinture de Transylvanie ; De-a bata - danse au bton ; A mutului
- danse sauts (groupes de bergers) ; Dubla rarii ~i deasii - aksak ; De-nvrtit - ronde droite
pirouettes pour petits groupes ; Roata stelelor - ronde ; $traier - polka en ronde ; Ariciul - danse
d'imitation.
21

22

Roata, Cseptanc ( la rcolte du bl), Molnaroktanca (la danse des meuniers).

La polka, le Streier.

89

TRANSYLVANIE CENTRALE23
(sud-ouest du dpartement de Mure~, ouest de Bistrita-Nasud, sud de Cluj,
nord d'Alba, nord de Hunedoara, plaine transylvaine, valle de l' Arie~)
Danses rituelles et crmonielles

24

('

Re11
des pas dt

Danses semi-cultes 25

Dar
26

(Alba,

TRANSYLVANIE CENTRALE ET DU SUD

Mure~, Sibiu, valles des Tmave et plateau des Seca~e)

Danses rituelles et crmonielles 27

TRANSYLVANIE CENTRALE ET DU NORD-EST 28

(Mure~, dpartements de Bistrita-Nsud et Salaj, Cluj, valles du Petit
Sorne~ et du Grand Sorne~, valles du Sieu et de Gurghiu)
Danses rituelles et crmonielles

(d]

Re11
Ciilu.~ erul

l'cole. A
de Bucov

29

Danses semi-cultes 30

23
Batrnescu cu ba{ - danse au bton pour les garons ; Haidaul - danse au bton pour les
garons ; Trnaveana, Roata Mare, Romne~te n ponturi - danse lente des garons ; Fecioresc danse rapide des garons ; Romneasca - ronde droite porte ; Romne~te de purtat - danse porte ;
in doua laturi - ronde droite pirouettes lente ; Har{ag - ronde droite pirouettes rapide ; Cioarsa ronde pirouettes syncope ; Murqana- aksak pirouettes ; Romne~te de-nvrtit - ronde mixte
pirouettes ; Cingarica - Cingrica.
24
Purtata est danse aux noces, devant l' glise. C'est galement en contexte nuptial qu'on
danse Danful mires, Joeuf miresii pe bani ou Jo euf gainii ; Jo euf turcii, al caprei (au Nouvel An) ;
Sucitoarele du Feleac (danse des jeunes garons et jeunes filles, aux noces).
25
$apte pa~i (aussi appele Poarca, Wiilzer) - danse d'origine occidentale.
26
Purtata de draguf - danse porte des jeunes filles (danse accompagne de chant vocal) ;
Catine/ - Coconita (danse accompagne de chant vocal) ; Ho ra n doua parfi - ronde deux parties ;
Srba ardeleneasca - serbe commune ; Fecioreasca de bta - danse au bton pour les garons ; Rara
- danse lente des garons ; Banu Maracine - CaJu~ ; invrtita - aksak pirouettes ; Hafegana - ronde
droite pirouettes rapide ; Jieneasca - ronde droite pirouettes pour petits groupes.
27
Danful mires ii, Joeuf miresii p e bani ou Joeuf gainii (aux noces) ; Jocul turcii, al caprei (au
Nouvel An).
28
Srba - serbe sur commande ; Bru moldovenesc - ronde de ceinture ; Rarul - danse lente
des garons ; Barbunc - Barbunc ; Pe sarite des - danse rapide des garons ; Romne~te de-nvrtit danse roumaine l'ancienne ; De-a lungu - tout au long; De-nceput, De-amagit - ronde droite
pirouettes lente ; nvrtita iule - ronde droite pirouettes rapide ; Calu~erul (Banu Maracine) CaJu~ ; Romana - danse romaine ; Roata - ronde.
29
Jocul bani/or (sur le rythme de De strigat) ; cette danse ouvrait jadis la danse du dimanche ;
danse reserve aux jeunes clibataires. La danse tait ouverte par le 'chef de danse' (sorte de matre
de crmonies) qui recuillait dans une assiette en bois ou dans son chapeau l'argent que devaient
payer les danseurs; cet argent tait ensuite offert aux Tsiganes violoristes. Ce n' est qu ' aprs que
pouvait commencer la danse proprement dite (aux noces) ; Jocul crucii - l'occasion des crmonies
d'amiti entre les jeunes garons d'un village avec les garons du village voisin, d'habitude
l'occasion des veilles ; Roata, Schioapa, A-marului, Cafaua (danses des bergers, aux veilles).
30
Ofiferesca, Bozniceasca, $apte pa~i.

90

31 AJ
garons ; C
rapide sync<
32 Re
accompagm
33 Ro
bton ; Fee.
garons ; Cc
droite rapid
pirouettes P'

TRANSYLVANIE CENTRALE ET DU NORD-OUEST,

RGION bE MESE$-VLDEASA 31
(valles de 1'Alma~, de 1'Agrij, du Drgan, de la Calata, du N ad~)
Remarque : Muiereasca est une danse rserve aux femmes, sur le rythme
des pas de la nvrtita deasa sincopata.
Danses rituelles et crmonielles 32
TRANSYLVANIE DU NORD 33
(dpartements de Maramure~ et Satu Mare, rgions de Lpu~ et Chioar,
le Maramure~ historique, rgions de Codru et Oa~)
Remarques : Dans certains villages de la rgion de Codru on danse aussi
Calu~erul, Calu~elul, Batuta (version Banu Maracine) - danses transmises
1'cole. Au Maramure~ historique, on danse galement Srba comuna, Boto~anca

de Bucovine, Alunelul du sud du pays, Hora mare dreapta, Hora n doua parti.

17.
Apelul - danse roumaine des garons (groupes de bergers); Rapiigu~ - danse rapide des
garons ; Calu~er - danse roumaine ; mpiedecatii - aksak pirouettes ; nvrtita deasa - danse
rapide syncope pirouettes ; Scuturat - ronde droite rapide ; Mnioasa - ronde.
32
Roata (aux veilles) ; Palfau! d' Aghirq, Cluj (danse execute aux noces par le cortge qui
accompagne la marie).
33
Roatafemeilor - ronde des femmes (accompagne de chant vocal); Jocu lui Viii - danse au
bton; Fecioresc - danse des garons (pour groupes; Moldavie); Roata feciorilor - ronde des
garons ; Codriinesc - danse roumaine sur les pointes ; Ardeleana - tout au long ; De ariiduit- ronde
droite rapide pirouettes ; Scuturatu - ronde droite rapide pirouettes ; Moara - ronde droite
pirouettes pour petits groupes ; Tropotitii - ronde cadence pirouettes.
31

Danses rituelles et ceremonielles 34

Danses semi-cultes 35
TRANSYL VANlE OCCIDENTALE 36
(departements de Bihor, Slaj, Arad, Cluj, Alba, Timi, region de Bihor,
vallee du Barcu, region de Zarand, les montagnes Apuseni)

Remarques : Types secondaires : Hora mare dreapt, Srba comun,

Ardeleana n roat (Roata prin cas), P-a lungu, Roata n patru (danse pour
couples, petits groupes).
Danses rituelles et ceremonielles 37
Danses semi-cultes 38
BANAT39
(Timi, departement de Cara-Severin)

Remarques : nvrtita n ritm drept connat une variete appelee Dichia. La

Resteul srit sont d'anciennes danses pour groupes, originaires des plaines
du Banat.

pmnt,

Danses rituelles et ceremonielles 40

INVENTAIRE DES DANSES TRADITIONNELLES ROUMAINES
(selon leur rythme)
Danses de rythme binaire (53): la grande ronde droite, la ronde a deux
parties, la ronde a trois pas, la ronde cadencee, la ronde rapide, la ronde macedoroumaine, la serbe sur commande, la serbe commune, la serbe cadencee, la serbe
Roata femeilor (aux noces, aux baptemes - Maramure) ; Roatafeciorilor (Miresete, Hora
miresii pri cas), Jocul ginii, Jocul colacilor, Brbtescul la patul grului (aux noces) ; Capra,
Ursul, (danses amasques au Nouvel An); Ursul, A oii (fecondite).
35
Roatele (a trois, quatre ou sept pas) dans les vallees du Chioar et du Codru, Jocul lui Vili,
Schreier.
36
Fecioreasca bihorean - danse transylvaine des gar9ons; Pe picior - danse transylvaine
syncopee ; Polka - ronde droite transylvaine lente ; Mnnlul - ronde droite transylvaine lente ;
Ardeleana pe doi pai - danse transylvaine du Banat ; Joc de doi - danse en couple du Banat ;
Sorocul mare, Lunga - termes ; Banu Mrcine - Clu.
37
Jocul miresii pe bani, danses a masques (aux noces); Turca (au Nouvel An) ; Clueru de
la icula (a Noei).
38
traila, nchinata, Sfdita, Visa (danses au coussin), iru.
39
Hora Mare, Hora Mic - ronde du Banat ; Srb bnean - serbe commune ; Srit danse transylvaine; Bru btrn (a deux ou a sept pas) - ronde de ceinture de Banat; Joc de doi danse en couple de Banat ; Sorocul - terme ; chioapa - aksak ; Pre bt - danse au bton.
4
Feciorete = Cluerul, avec le sous-type Soroc (a Noei); Hor, Brul socrilor (aux noces);
Hor de poman (aux funerailles); Brul pdurenizor. (fertilite); Piperul, Mtura, Cureaua (fecondite);
Carnii (danse a masques); Dodoloaie = Paparud (invocation de la pluie); Druga Leuca (aux noces).
34

92

Paraschiva (14 octombrie) 15 , Sfntul Dumitru (26 octombrie) 16 , Sfinii Arhangheli

Mihail i Gavriil (8 noiembrie) 17 , Sfntul Andrei (30 noiembrie) 18 , Sfntul Nicolae
(6 decembrie), lgnatul (21 decembrie) 19 , Crciunul (25 decembrie) 2 0 .
B. Practici populare legate de datele ciclului pascal (cu

dat mobil):

nceputul Postului Mare 21 , Prima sptmn din Postul Mare 22 , Mijlocul

Postului Mare 23 , Floriile24 , Sptmna Mare (Sptmna Patimilorf 5 , Patele 26 ,
Duminica Tomii 27 , Mtclue 8 , Ropotinul estelor, nlarea Domnului (lspasul),
Rusaliile 29 ;
C. Alte srbtori populare:
Dragobete, 1 martie 30 , Armindenul 3 1, Ciurica, Filipii de lam, Schimbarea la
Fa/Ovidenia.
15

Nunta oilor, pelerinaje religioase, trguri de toamn.

Practici i savoir-faire privitor la plata datoriilor i angajarea argailor, moii de toamn,
Focul lui Sumedru, trguri, credine privitoare la previziunile meteorologice (v. , n prezenta li st,
Practici divinatorii).
17
Moii de Arhangheli, turta arieilor.
.
18
Ziua lupului, Noaptea strigoilor (v. Arta cuvntului), vrji i farmece, Pzitul usturoiului,
umplutul covaei, forajul ramurii de pom roditor.
19
Tiatul porcului (v. Alimentaie), pomana porcului, spunerea Povetii lui lgnat (v. Arta
cuvntului).
20
Masa de Ajun cu alimente de post (v. Alimentaie), colindatul copiilor, colindatul cetei
(v. Arta cuvntului, Folclor muzical), savoir-faire privitor la darurile pentru colindtori , mulmita la
colac, practicile de descolindat, Capra, Turca, Brezaia, lrozii, Steaua, Ciuii, Vicleimul, Cloa,
bradul de Crciun , alimente specifice de Crciun : friptur de porc, colacul lui Crciun , colaci speciali
pentru colindtori (v. Alimentaie) , credine i practici de previziune meteorologic (v., n prezenta
list, Practici divinatorii).
21
Moii de iarn/de piftii, n smbta Lsatului de sec de carne, focuri rituale: Alimori, Hodie,
Opai, baterea alviei, manifestri camavaleti (sptmna nebunilor, Cucii, Carnii, Fancul, Moii etc.).
22
Lunea curat/lunea psrilor, lunea pstorilor, spolocania, jujeul!trbacul cinilor, marea
vaselor, Sntoaderul, nfrtirea , felurile de mncare pentru pomenile de Sntoader (v. Alim entaie) ,
credine i povestiri despre Caii lui Sntoader (v. Arta cuvntului).
23
Interdicii pentru muncile textile feminine (esutul).
24
Smbta lui Lazr, Lzrelul , culegerea i sfinirea miorilor de Florii, moii de Florii.
25
Focurile de Joimari, savoir-faire i legende despre nroirea i ncondeierea oulor,
participarea la Deniile din Sptmna Patimilor, practici, credine i ritmuri specifice de batere a
toacei (v. Folclor muzical).
26
Veghea, sfinirea patilor, brazda:verde, alimente specifice mesei de Pati: ou ncondeiate,
pasc , drob (v. Alimentaie ) , jocul, horele pentru mori, Udatul, Bricelatul, Serbareajunilor.
27
Patele Morilor, pomeni pentru mori.
28
Prinderea de surate, sonie, frtai, vruici, tize.
29
Jocul Cluului (v., n prezenta list, Manifestri coreice), credine legate de jocul Cluului,
sisteme de legende privitoare la lele (v. Arta cuvntului), savoir-faire privitor la tipurile de boli
vindecate prin Clu (v. Vindecarea bolilor), nsemne simbolice ale Cluului (v. Meteuguri),
ieirea la arie.
30
Babele: prognoze meteorologice, practici divinatorii (v. , n prezenta list, Practici
divinatorii); Mriorul.
31
Pomul de Arminden.
16

142

le,
es
el
iu
le
1e
1e
1e
:!S

lS
4

.'

et

(le 20 juillet), 1' Assomption (Dorrhition de la Mere de Dieu) (le 15 aout) 14 , Sainte
Parasceve (le 14 octobre) 15 , Saint Dimitri (le 26 octobre) 16 , les Saints Archanges
Michel et Gabriel (le 8 novembre) 17, Saint Andre (le 30 novembre) 18, Saint Nicolas
(le 6 decembre), Jgnat (le 21 decembre) 19 , Noel (le 25 decembre) 20 .

B. Pratiques populaires liees au cycle festif de Pques (sans date fixe) :

Le debut du Grand Careme21 , la premiere semaine du Grand Careme 22 ,
le milieu du Grand Careme23 , les Rameaux24 , la semaine de la Passion 25 , les
Pques26 , le dimanche de Thomas 27 , Mtclu 'fete de l'amitie' 28 , le mardi du
Diable (3e mardi apres Pques, aussi appele le mardi des chapeaux), 1' Ascension,
la Pentecote 29 .
14

Pelerinages religieux.
Les noces des moutons, pelerinages religi eux, foires d'automne.
16
Pratiques et savoir-faire !ies au paiement des dettes et a l'embauche des travailleurs, Ies
esprits d'automne, le feu de Sumedru (rite funeraire symbolique d' automne), foires, croyances liees
aux previsions meteo (v. la section Pratiques divinatoires).
17
La fete des archanges, la tourte des beliers.
18
Le jour du loup, la nuit des revenants (v. Art du nicit), charmes et sortileges, la garde de
l'ai l, le remplissage de la baignoire, Ia branche d'arbre fruitier.
19
Le sacrifice du porc (v. Cuisine), l'offrande du porc, la recitation du Conte d'lgnat (v. Art du nicit).
20
Le repas de la veille, a plats maigres (v. Cuisine), le chant des enfants, le chant des groupes
(v. Art du nicit, Musique folklorique) , le savoir-faire Iie aux dons pour les chanteurs, le merci pour le
colac, les pratiques liees au mauvais chant, Capra, Turca, Brezaia, lrozii, le chant a l'etoile, Ciuii,
le chant de Bethleem, Cloa, le sapin de Noei, plats specifiques de Noei : roti de porc, colac de Noei,
gteaux pour les chanteurs (v. Cuisine), croyances et pratiques de prevision meteo (v. la section
Pratiques divinatoires).
21
Les foires d'hiver/de !'aspic, du samedi gras (permission de viande), les feux rituels : Alimori,
Hodie, Opai, la preparation de 1' a/via, carnavals (La semaine des fous, Les coucous, Les cornes,
les foires, etc.)
22
Le lundi propre/des oiseaux, le lundi des bergers, Spolocania (premier lundi du careme), le
collier des chiens, le mardi de la vaisselle, Sntoader, l' initiation des freres et des sreurs, les plats
specifiques des offrandes de Sntoader (v. Cuisine), croyances et histoires sur les chevaux de
Sntoader (v. Art du recit) .
23
Interdictions concernant les travaux d'aiguille feminins (surtout le tissage).
24
Le samedi de Lazare, le petit Lazare, la cueillette et la sanctification des branches pour les
Rameaux, les foires des Rameaux.
25
Les feux du Jeudi saint, les savoir-faire et les legendes concernant la peinture des reufs, la
participation aux lectures des Evangiles pendant la semaine de la Passion, pratiques, croyances et
rythmes specifiques du chant au tocsin (v. Musiquefolklorique).
26
La veillee, la consecration des aliments, la motte de terre herbee, les plats specifiques de
Pques : reufs peints, pasca, hachis d'agneau (v. Cuisine), la danse, les rondes des morts, l' irrigation,
Ia prediction de l'avenir auxjeunes filles, la fete desjeunes .
27
Ou les Pques des morts : offrandes pour les morts.
28
Attrape les freres et les sreurs, les amis, Ies cousins, les homonymes.
29
Danse du Clu (v. la section Manifestations choreiques), croyances liees a cette danse,
systemes de legendes sur les esprits (v. Art du recit), savoir-faire lie aux maladies gueries par le clu
(v. Guerison des maladies), enseignes et symboles du clu (v. Metiers ), la premiere sortie aux
champs.
15

tr
n

.,

e
e
e

157