Zona 2: Ediie

Ediia este un element al descrierii care se refer la toate exemplarele unei resurse,
produs dup acelai original i publicat n acelai timp sau n perioade diferite, de
acelai editor ori grup de editori sau persoan.
Ediia poate s fie specificat pe resurs sau s fie identificat n instrumente de referin.
Subzone

Punctuaie
Zona ediiei este
precedat de punct
spaiu linie spaiu (. )
.

2.1. Meniune de ediie

2.2. Meniune paralel de
ediie

2.3. Meniuni de
responsabilitate referitoare
la ediie

2.4. Meniune suplimentar

de ediie

2.5. Meniuni de
responsabilitate
referitoare la
meniunea
suplimentar de
ediie

Precizri
Fiind primul element al zonei,
meniunea de ediie este precedat
de semnul de punctuaie pentru
zon
Fiecare meniune paralel de ediie
este precedat de spaiu egal spaiu
(=)
Prima meniune de responsabilitate
referitoare la ediie
Urmtoarele meniuni de
responsabilitate referitoare la ediie
Meniunea suplimentar de ediie,
care urmeaz meniunii de ediie
sau responsabilitii privind ediia
Prima meniune de responsabilitate
referitoare la meniunea
suplimentar de ediie
Urmtoarele meniuni de
responsabilitate
referitoare la meniunea
suplimentar de ediie

Combinaii de elemente
Surse de informare
Resurse tiprite

Pagina de titlu, alte preliminarii, colofoniu, coperta, restul

resursei

Resurse cartografice
Resurse multimedia
nregistrri audio
nregistrri video
Fotografii
Imagini n micare (ex.,
Filme)
Note muzicale

Resursa nsi, containerul, materialul nsoitor

Pagina de titlu, alte preliminarii, prima pagin a publicaiei

1

Resurse electronice

muzicale, coperta, colofoniu, restul resursei

Resursa nsi, documentaia, alt material nsoitor, containerul

Informaiile referitoare la ediie preluate din surse secundare de informare se includ n

paranteze drepte.
2.1 Meniunea de ediie
2.1.1 Consideraii generale
2.1.1.1 Meniunea de ediie poate fi exprimat printr-un termen, expresie sau grup de
caractere referitoare la:
- toate exemplarele unei resurse, reprezentat printr-o ediie numit sau numerotat,
- toate exemplarele unei resurse, publicat ntr-o anumit form de prezentare
deinnd diferene semnificative fa de alte exemplare publicat n aceeai form
de prezentare, dac resursa conine sau se poate identifica o astfel de precizare,
precum: indicarea unei ediii numite/numerotate, a unei retipriri, a unei
reproduceri ori a revizuirii ntregii resurse.
2.1.1.2 Termenii utilizai pot s conin cuvntul ediie sau echivalentul acestuia n alte
limbi ori acest cuvnt adugat unui numeral ordinal (ex.: ed. a 2-a, 2nd ed., 2e ed.);
uneori, termenul poate s indice diferenele care exist ntre diversele ediii (ex.: ed.
mbuntit, ed. rev., ed. nou, CD-ROM ed.).
De asemenea, meniunea de ediie poate s conin unele expresii legate lingvistic de alte
elemente bibliografice ale descrierii (ex., meniune de ediie cuprins n titlul propriu-zis:
Versiune compact a Simfoniei).
Resurse muzicale tiprite
Termenul ediie utilizat pentru a indica versiunea, aranjamentul etc. lucrrii muzicale se
menioneaz n zona 1, chiar dac termenul de ediie este specificat pe resurs.
Termenul ediie utilizat pentru a indica forma n care lucrarea este prezentat (formatul
muzical) se menioneaz n zona 3, chiar dac termenul de ediie este specificat pe
resurs.
Dar, dac termenul indic registrul vocal, acesta (ex.:
) este considerat meniune de
ediie.
Resurse multimedia, nregistrri audio, nregistrri video, fotografii, imagini n
micare
Meniunea care indic ediia sau versiunea unei opere pe care se bazeaz lucrarea
muzical nu se consider meniune de ediie, chiar dac aceasta se gsete pe resurs, ci
se nregistreaz n zona 7.
Resurse electronice

 n cazul resurselor electronice cuvntul ediie este mai dificil de interpretat.

Schimbrile intervin foarte des: datele pot fi adugate, terse sau modificate. De
asemenea, n timp ce programele (software-ul) dein formule standard pentru
menionarea ediiei (ex.: Versiunea 3.2, Release 4.3.2), n fiierele electronice cu date
exprimarea ediiei este mult mai variat. De obicei, fiierele cu date publicate ntr-o
ediie nou cumuleaz datele vechilor fiiere i adaug noi date.

Pentru a indica o anumit ediie, termeni ca: Versiune, Level, Release,

Update se regsesc, cel mai adesea, n resursele electronice. Uneori, aceti termeni
indic schimbri majore ori minore privind resursa catalogat i, de aceea, nu pot fi
considerai ntotdeauna meniuni de ediie. Se consider o alt ediie atunci cnd se
precizeaz acest lucru pe resurs sau se pot stabili diferene semnificative fa de
ediiile anterioare/ulterioare. Aceste diferene se refer la:
- adugiri sau suprimri de informaii,
- utilizarea altui limbaj de programare,
- modificri n limbajul de programare sau sistemul de operare, permind
compatibilitatea cu alte maini ori sisteme de operare.

Diferenele dintre ediii care nu sunt considerate a oferi un statut de alt

ediie (numit/numerotat) pot fi:
- suporturi fizice diferite (ex.: un disk i o caset),
- dimensiuni diferite ale suporturilor (ex.: un disk de 14 cm i un disk de 9 cm),
- formate diferite de tiprire (ex.: ASCII i PostScript),
- medii de ieire i formate de afiare diferite (ex.: o resurs cu acces la distan
reprodus pe o dischet i pe un disc optic).
Ca urmare, aceste diferene nu conduc la nregistrri bibliografice separate dar trebuie
menionate n zona 7. Totui, prin politica de catalogare, agenia/instituia care realizeaz
nregistrrile bibliografice poate s decid construirea de nregistrri bibliografice
separate pentru fiecare din aceste situaii.
Dac o resurs electronic conine mai multe meniuni de ediie referitoare la
prile resursei sau la componentele sale (ex.: resurs multimedia interactiv), n zona
ediiei se va/vor transcrie meniunea de ediie referitoare la ntreaga resurs. Dac nu
exist meniune/-i de ediie referitoare la ntreaga resurs, meniunile referitoare la
prile sau componentele resursei electronice se nregistreaz n zona 7.

Dac meniunea de ediie apare numai pe materialul nsoitor (documentaie),

aceasta nu se nregistreaz n zona 2 (ediie), dac nu exist o precizare din care s
reias c acea meniune de ediie se refer la ntreaga resurs.

2.1.2. Transcriere
2.1.2.1. Meniunea de ediie se transcrie n termenii existeni pe resurse. Aceti termeni
vor fi inclui n paranteze drepte dac nu se gsesc pe sursele recomandate de informare.
2.1.2.2. Meniunea de ediie se transcrie abreviat, cf.:
- ISO 832:1994 Information and documentation Bibliographic description and
references Rules for the abbreviation of bibliographic terms,

- STAS 8256-82: Prescurtarea cuvintelor i expresiilor tipice romneti i strine din

referinele bibliografice
2.1.2.3. Meniunea de ediie se transcrie numai cu cifre arabe, chiar dac pe resurs apare
cu cifre romane ori n form literal.
2.1.2.4. Meniunea de ediie poate fi nsoit de diverse explicaii, dac acestea sunt
necesare identificrii ediiei.
Ex.:
. 4. Aufl.
. Ed. anastatic
. Version 2.5
. Release 1.2
. Ed. online
. Ed. retiprit
2.1.2.4. Atunci cnd meniunea de ediie este exprimat numai prin simboluri sau prin
caractere, imagini etc. ce nu pot fi reproduse, acestea sunt transcrise prin nlocuirea cu
cifre sau cuvinte corespunztoare, incluse n paranteze drepte i explicate n zona 7.
2.1.2.5. Meniune de ediie: tipuri
Ediii locale sau cu indicarea spaiului geografic
Ex.:
. Ed. de provincie
. Ed. internaional
. Northern ed.
Meniuni de ediie specializate
Ex..
. Ed. pentru sectorul agricol
. Managers ed.
Meniuni privind limba ediiei
Ex.:
. Ed. romn
. English ed.
Meniuni privind un format special sau o prezentare fizic special a ediiei
Ex.:
. Ed. Braille
. Airmail ed.
. Library ed.
. Student software ed.
Meniuni de ediie ce indic apariii temporale diverse
Ex.:
. Ed. de prnz
. Ed. de ora 5

 Meniuni de ediie ce indic nivelul resursei

Ex.:
. Ed. medie internaional
. Ed. prescurtat
Resurse n continuare
Meniuni ce indic includerea n resursa n continuare a unui insert/inset sau
supliment
Ex.:
. Cu suplimente n patru limbi
2.1.2.6 Dac pe resurs nu exist nicio meniune de ediie i se cunoate c resursa care
se catalogheaz conine modificri semnificative fa de ediiile anterioare/ulterioare ori
constituie o reproducere, n zona 2 se va formula o meniune corespunztoare, n limba
sursei recomandate de informare i cf. regulilor stabilite sub 2.1.1., n paranteze drepte.
Ex.:
. [Ed. pentru elevi]
. [Ed. rev.]
. [Teacher's edition]

2.1.2.7. Meniuni de ediie care nu se transcriu n zona 2

Meniunile de ediie care sunt parte integral ale unui element din alt zon i a fost
nregistrat n acea zon nu se mai repet n zona 2.
Ex.:
An introduction to the twentieth edition of the Dewey Decimal Classification
The Cambridge edition of the works of Immanuel Kant
Collected facsimile edition of manuscripts of the published works [Note muzicale]
Meniunea de ediie este cuprins chiar n titlu i nu se repet n zona 2.
AACR2 : an introduction to the second edition of Anglo-American cataloguing
rules
Meniunea de ediie este cuprins n informaiile la titlu i nu se repet n zona 2.
Resurse n continuare
n cazul serialelor:
- meniunile referitoare la numerotare i datele cronologice se nregistreaz n zona
3 i nu n zona 2;

meniunile care arat categoria materialului general creia i aparine resursa

(DGM) se nregistreaz n zona 1;
meniunile care se refer la desemnarea materialului specific (DSM) se
nregistreaz n zona 5;
meniunile referitoare la revizuirea regulat sau actualizarea frecvent a resursei
se nregistreaz n zona 7.

2.1.2.8 Meniunile de ediie care aparin uneia sau mai multor lucrri individuale
existente ntr-o resurs fr titlu colectiv se transcriu n zona 1, folosind virgula (, ) pentru
a separa elementele zonei 1 de meniunea de ediie.
Ex.:
Le Western / textes rassembls et prsents par Henri Agel, nouvelle d.
Evolution et renouveau du western : (1962-1968) / par Jean A. Gili
2.1.3. Schimbri intervenite n meniunea de ediie
Resurse monografice multivolum
n cazul monografiilor publicate n mai multe uniti fizice - dac o meniune de ediie
este adugat, omis sau schimbat dup apariia primei pri/volum/fascicul, aceast
schimbare se va nregistra ntr-o not (zona 7), cnd se consider necesar pentru
utilizatori..
Seriale
Dac o meniune de ediie este adugat, omis sau schimbat dup apariia primului
numr/parte/fascicul, aceast schimbare se va nregistra ntr-o not (zona 7), cnd se
consider necesar pentru utilizatori. Dar, dac elementele adugate, terse sau modificate
constituie schimbri majore atunci se va alctui o descriere nou.
Resurse integrate
Dac schimbrile sunt considerate majore, se va alctui o descriere nou, iar dac
schimbrile sunt minore, acestea se vor nregistra ntr-o not (zona 7), cnd se consider
necesar pentru utilizatori.
2.2 Meniune paralel de ediie
Meniunea paralel de ediie este echivalentul n alte limbi i/sau scrieri al meniunii de
ediie.
Dac pe sursa recomandat de informare exist meniuni de ediie n mai multe limbi
i/sau scrieri se nregistreaz meniunea de ediie n limba titlului propriu-zis; dac nu se
poate aplica aceast regul atunci se nregistreaz meniunea de ediie evideniat
tipografic; dac nicio meniune de ediie nu este evideniat se nregistreaz meniunea de
ediie care apare prima.

Meniunea paralel de ediie este element facultativ. Totui, dac se consider necesar, se
pot nregistra i meniunile paralele de ediie.
Ex.:
. Ed. romn = Romanian ed.
2.3. Meniuni de responsabilitate referitoare la ediie
2.3.1. Meniunile de responsabilitate referitoare la ediie pot fi persoane sau colectiviti.
Funciile persoanelor sau colectivitilor se refer la revizuirea unei ediii sau la
responsabilitatea asupra unor materiale suplimentare, anexe etc., adugate ediiei noi.
Ex.:
. - Ed. [online] / ngrij. de Alexandru Condeescu
. Ed. romn / Fundaia Cultural Romn
. - Rev. version 3.3 / programmer Kate Maggor
. - Teacher's edition / Edward D. Gaughan, Clyde L. Corcoran and John F.
Devlin
. - English version / by Olimpia Iacob
. Ed. omagial / ilustrat de Constantin Baciu
2.3.2. Meniunile de responsabilitate referitoare la ediie se nregistreaz n zona 2 dac se
gsesc pe sursa recomandat de informare i se refer numai la ediia care se
catalogheaz i nu la toate ediiile resursei; dac aceste elemente se gsesc n surse
nepreferate de informare pot fi nregistrate n zona 2, n paranteze drepte sau n zona 7.
Ex.:
. English language ed. / with commentary spoken by John Parrinder
Meniunea de responsabilitate asupra ediiei se afl pe sursa recomandat de informare
. English language ed. / [with commentary spoken by John Parrinder]
Meniunea de responsabilitate asupra ediiei nu se afl pe sursa recomandat de informare
i a fost nregistrat n zona 2, n paranteze drepte
Zona 7
. - Comentariu de John Parrinder
Meniunea de responsabilitate asupra ediiei nu se afl pe sursa recomandat de informare
i a fost nregistrat n zona 7.
Resurse multimedia, nregistrri audio, nregistrri video, fotografii, imagini n
micare
n cazul acestor tipuri de resurse n zona 2 se nregistreaz meniunile de responsabilitate
proprii realizrii ediiei care se catalogheaz i nu responsabilitile asupra tuturor
ediiilor.
2.3.3. Responsabilitile referitoare la ediie, care nu sunt menionate printr-un nume de
persoan sau colectivitate sunt introduse, totui, n zona 2

Ex.:
. 2nd ed., with a new epilogue
2.3.4. Meniunile de responsabilitate referitoare la prima ediie se nregistreaz n zona 1,
dac se gsesc pe sursa recomandat de informare i nu n zona 2
Ex.:
Viaa lui Mihai Eminescu / G. Clinescu ; introd. de Eugen Simion ; ed. ngrij. de
Ileana Mihil
De asemenea, dac nu exist o meniune de ediie i nu se pot identifica ediiile crora
corespund responsabilitile existente pe resurs, toate meniunile de responsabilitate se
nregistreaz n zona 1.
2.3.5. Meniunile de responsabilitate referitoare la toate ediiile lucrrii se nregistreaz n
zona 7
2.4. Meniune suplimentar de ediie
2.4.1. Meniunea suplimentar de ediie este identificat printr-o ediie n cadrul altei
ediii sau printr-o ediie echivalent cu prima ediie numit.
2.4.2. Meniunea suplimentar de ediie se nregistreaz atunci cnd:
- exist specificat pe resurs
ori
- cnd prezint diferene importante de coninut fa de alte tiraje/imprimri ale
ediiei creia i aparine.
Ex.:
. Ed. de capital, ed. de ora 5 dim.
. Ed. a 3-a, retip. cu o nou pref.
. Worlds classics ed., new ed. rev., reset and illustrated
. Test ed., 2nd ed.
. Versiune pentru studeni, revizuit
. Full ed., 4th international ed.
. 2. ed., con nuova prefazione e aggiunta di tre appendici
. Ed. a 4-a, tiraj nou
. Nouvelle ed., rev. et augmentee, 70e mille
2.5. Meniuni de responsabilitate referitoare la meniunea suplimentar de ediie
Regulile referitoare la meniunile de responsabilitate privind meniunea suplimentar de
ediie sunt cele menionate pentru meniunile de responsabilitate privind meniunea de
ediie (2.3.)
Ex.:
. Versiunea 2.4, corectat / cu diagrame de Harry Weeks
Meniunile paralele de responsabilitate referitoare la meniunea suplimentar de ediie
sunt facultative.