Sven Hassel

Drum sngeros ctre moarte

BLOODY ROAD TO DEATH
Dedicat comandantului de batalion i prietenului meu, actualmente
general n Corpul Blindat al Armatei vest-germane, Horst Scheiben.
Avnd n vedere proporia uria a pierderilor noastre la Stalingrad
i criza catastrofal de trupe de rezerv, Fhrerul nostru a decretat ca,
ncepnd din acest moment, perioada de sarcin s fie redus de la nou
la ase luni."
Obergefreiter Joseph Porta
ctre Obergefreiter Wolfgang Creutzfeldt.
Salonic, primvara lui 1943
Dac nu sunt cu ochii n patru, afurisitul la de Himmler i va avea
n curnd pe toi prietenii mei n lagrele sale de concentrare."
Gring ctre Generalfeldmarschall Milch,
22 septembrie 1943
Cntnd ct l ine gura, torpilorul Klaus Pohl prsete bordelul La
semnul patului legnat" din Pirgos. n deprtare poate fi auzit vacarmul
unei partide de bile dintre un grup de marinari germani i nite soldai
italieni din trupele alpine.
Klaus Pohl rnjete fericit i se hotrte s joace i el un tur, dar se
rzgndete n clipa n care privirea-i cade pe o fat drgu pe care-o
observase, n seara aceea, ceva mai devreme.
Hei, Liebling, o strig, ecoul vocii sale rsunnd n tcerea nopii.
Ateapt flota! E periculos s iei din convoi! i duce degetele la gur i
sloboade o fluiertur ascuit punnd pe fug toate pisicile din zon.
Fata privete napoi i zmbete provocator.
Klaus mrete pasul. Plecase dezamgit de la bordel. Erau acolo
mai muli clieni dect puteau suporta damele. Fluier din nou: e att de
absorbit de fat nct nu bag de seam figurile indivizilor, ivii de pe o
strad lateral, care l urmresc.
Fata cotete pe o alee mic. Odat ajuns acolo, i se pare c a
nghiit-o pmntul.
Patru brbai fac cerc n jurul lui.
Ce dracu! strig, ducndu-i mna la pistolul su P38.
Un la aruncat cu dibcie din spate i alunec strns n jurul gtului.
Se sufoc i cade n genunchi, minile agitndu-i-se prin aer. Bereta
rotund de marinar i se rostogolete pe strad ca o roat pus pe fug.
O cizm i se afund n vintre, un pat de pistol l pocnete n ceaf.
n ziua urmtoare, torpilorul Klaus Pohl e gsit de civa civili greci
care anun poliia. Leul su despuiat zace n an, la numai civa pai
de Cartierul General German. Identificarea e foarte anevoioas,
identitatea cadavrului fiind stabilit abia atunci cnd flota sa l d
disprut.
Cazul e tratat ca o investigaie de rutin, fr importan. Zilnic, ies
la iveal, prin anurile greceti, leuri de soldai germani despuiate.
Dou ore mai trziu, trei prizonieri greci sunt spnzurai n public

drept represalii.
PDUREA DE CACTUI
Formaiunea de lupt s-a oprit. Se uit la cadavrele care s-au umflat
grotesc sub soarele arztor. Leul unui Leutnant zace pe marginea
fntnii. Limba i-a fost smuls i gura i este un imens cheag de snge.
Trebuie c-a durut al dracului de tare asta, face Porta, artnd
nspre ofierul mort.
Ar fi fost un tip tcut dac-ar fi scpat cu via, zice Bivolul,
trecndu-i limba peste buzele crpate de soare.
n livada aia afurisit, i-au legat pe civa dintre ei de nite pomi
ndoii la pmnt i pe urm au dat drumul pomilor. Aa c-i o idee
sfietoare? zice Micuul, alungnd mutele cu o mnec de uniform
greceasc.
Am s le tai nenorocitele alea de mdulare, fgduiete east i
scoate la iveal din carmbul cizmei un cuit de parautist.
Cprar tmpit! i arunc Porta! Problema ta e c n-ai vzut nc
destui mori.
Partizanii trebuie lsai s aib i ei o plcere, e de prere
Micuul. La urma-urmei, noi, nemii, am fi putut rmne i acas, aa-i?
Porta descleteaz flcile rigide ale Stabszahlmeisterului mort.
Forcepsul su sclipete n soare i Porta e cu doi dini de aur mai bogat.
Micuul face rost de o cutie plin cu trabucuri. Cu morg de director
foarte bine situat, i aprinde un trabuc brazilian ct toate zilele i se
aaz la umbra oferit de un Kbel rsturnat, mpingnd la o parte leul
nsngerat al oferului.
i morii sunt buni la ceva pe timp de rzboi, zice Porta. Atrag
atenia mutelor i le in departe de noi, tia care nc mai suntem n
via.
Ce puzderie de mute, zice Gregor, cu mirare, n clipa n care un
roi ntreg se ridic bzind de pe cadavrul oferului mort.
Porta deschide o conserv de pete i nfulec ajutndu-se de
baionet. Petele-i bun pentru tine", scrie pe conserv.
ndrtul cldirii celei lungi, ddu peste zece Blitzmdel. Sunt
moarte i ntinse cu grij pe un rnd. Nu-s moarte dect de vreo zi sau
dou. Duhoarea lor e nc suportabil i numai dou dintre ele au ochii
scoi de psri.
Mai nti s-au distrat niel cu ele, zice pofticios Micuul, ridicnd o
fust militar gri-albstruie. Uite, asta i-a pierdut podoabele!
Ajunge, porcule! i strig Btrnul, furios. Nu i-e mil deloc de
srmanele femei?
Ce-am avut i ce-am pierdut, n-o cunosc pe nici una, protesteaz
Micuul. Vrei s plng pn mi-or sri ochii pentru fiecare mort pe care-l
ntlnesc n timp de rzboi? Asta vrei?
Dac eram n locul partizanilor, rde Bivolul, tresltnd din tot
corpul su obez, a fi luat una cu mine i m-a fi pus pe nite Kraft
durch Freude" de cteva ori pe zi. ia din America zic c-i sntos s faci
amor.
Un ipt ascuit ne face s srim n picioare i s punem mna pe
arme. O femeie alearg pe deal n jos, mpleticindu-se, gonit de un
brbat mic i gras, care agit o secure deasupra capului.
Cuitul maur al Legionarului sclipete prin aer ca un fulger i se
nfige n pieptul brbatului, care mai fuge civa pai i cade ca un
butuc.
Spre stupoarea noastr, femeia se arunc bocind peste cadavrul

su i se apuc s strige blesteme bulgreti ctre Legionar.

Zice c eti un uciga blestemat, explic Bivolul, care o rupe niel
pe bulgrete. Tocmai i aveau tmblul lor zilnic, iar securea fcea
parte din decor.
Sfinte Allah! mormie Legionarul, tergndu-i cuitul maur de
mnec. Cine naiba ar fi putut s ghiceasc una ca asta?
Un Krupp-diesel hodorogit se face auzit n satul ars de soare. Din el
sar civa cincisutiti1 glgioi.
Au mcelrit tot batalionul. Noi suntem tot ce-a mai rmas, strig
un Feldwebel cu faa transpirat i jegoas.
Cine a fcut-o? ntreab Btrnul sec.
Pgnii tia afurisii, strig Feldwebelul furios. Batalionul nostru
a venit aici de la Heuberg, acum cteva zile, i chiar n prima ciocnire au
nimerit ntr-o ambuscad. Eu am rmas n urm cu grupa mea i am
scpat.
Cu alte cuvinte, ai ters-o, rnjete Porta sarcastic. Lui Adolf nu
i-ar plcea aa ceva. Vreau s spun, n caz c treaba asta i-ar ajunge la
urechi.
Ne putem altura vou? se intereseaz Feldwebelul, nelund n
seam icana.
Avei arme? intervine brusc Btrnul.
Numai carabine, cu douzeci de lovituri de cciul, rspunde
Feldwebelul. Prusacii nu-s prea generoi cu cincisutitii.
Ai zeam n el? vrea s tie Btrnul, artnd spre Diesel.
Nu, merge doar la deal n jos.
Atunci e-n regul, rde Porta, vesel. Wehrmachtul Marii Germanii
e obinuit ca lucrurile s mearg n direcia asta.
Rmnei, dac vrei, admite Btrnul, dar reinei: Eu comand
aici!
Trebuie s predm carnetele de serviciu? ntreab un tnr
cincisutist, oferindu-l pe al su.
terge-te la fund cu el, l sftuiete Micuul, lundu-i un aer
seme.
Suntem n rahat, i zice Btrnul Feldwebelului. Carul nostru de
lupt e o epav ars, aa c ne ateapt o mrluial zdravn i o
plimbare peste muni.
i cunoti? se intereseaz Feldwebelul, zmbind amar.
Nu, zice Btrnul, laconic.
Se pare c-i goaza universului acolo sus, i dou zile e via
lung, fcu Feldwebelul, aruncnd o privire ngrijorat ctre silueta
ntunecat a munilor. erpi, scorpioni, furnici uriae i Dumnezeu tie
cte altele. Cactui cu destul otrav n ei ca s umple prvlia unui
chimist.
Ai vreo idee mai bun? rnjete Btrnul, mucnd dintr-o bucat
de tutun de mestecat.
Nu, acum lucrez pentru tine!
Aduntura asta a voastr are experien de lupt?
Doar civa, rde Feldwebelul, obosit. Restul sunt borfai i hoi. E
chiar i-un proxenet printre ei!
Btrnul ofteaz i trimite un scuipat maroniu de suc de tutun pe
fntn. i aaz automatul pe umr ntr-o poziie mai comod.
Spune-i adunturii tale c noi procedm rapid.
Curte Marial rapid, h? ddu Feldwebelul glas avertismentului.
Ceva nelmuriri? face Btrnul sarcastic.
Nici n-ai crede! rde Feldwebelul, cu rutate.
mi pare bine c ne nelegem.
1

Cincisutiti trupe disciplinare

 Ce-ar fi s ne dai cteva automate sau o puc-mitralier?

sugereaz Feldwebelul, oferind un pachet de Junos".
Te crezi ntr-un Arsenal? mrie Btrnul, rsucindu-se pe clcie
i dnd cu piciorul ntr-o casc, care zboar prin aer i cade pe un
cadavru. V aruncai echipamentul n dezordine. Cum dracu poate lupta
o armat ntr-un rzboi cu echipamentul mprtiat peste harta ntregii
Europe?
Da' prost dispus mai eti astzi, remarc Porta, deschizndu-i a
treia conserv de pete.
Btrnul nu rspunde; i arunc automatul pe umr, i aprinde
vechea lui pip, cu capac de argint, i-o pornete spre remorca cu
muniie unde Feldwebelul s-a aezat laolalt cu civa dintre oamenii si.
Cum te cheam? ntreab Btrnul, sumbru.
Schmidt. Dup o scurt pauz, adaug: regiment de linia-nti.
Btrnul scoate ncet din gur i scuip ct colo un uvoi brun de
saliv:
i ce-i cu asta?
Credeam c te intereseaz.
Nu dau doi bani nici dac eti Feldmareal.
Btrnul se apropie i se aaz lng noi, cerndu-i lui Porta partea
sa din conserva de pete.
La naiba, sunt ostenit! geme Gregor sfietor, trecndu-i mneca
peste faa acoperit de praf. Uite unde-am ajuns noi, floarea Germaniei,
lsndu-l pe Untermensch2 s-i fac de cap. Generalul meu i cu mine
n-am fi admis aa ceva. Dac l-am fi avut pe el i monoclul lui printre
noi, ar fi avut de ce se teme toi aflaii n treab.
Dac treburile continu n felul sta, Marea Germanie va fi
tears de pe hart, zice Bivolul sumbru, iar noi, nemii, vom fi din nou
personajele alea rele din povetile frailor Grimm.
O s fim mnctorii de oameni cu care i sperii pe sugari cnd se
las seara, ncuviineaz Porta.
O perspectiv a naibii de tmpit, declar Micuul, mpachetnd
plictisit benzi de cartue n cutii de muniii.
Din nord, dinspre muni, se aude foc de artilerie.
Vecinii bat la u, fredoneaz Porta, ntorcnd cadavru pe spate
n sperana c va gsi dini de aur.
Tu iei mortierul greu! url Barcelona la unul dintre cincisutiti.
Barcelona e Feldwebel, dar nu prea are ocazia s-i etaleze gradul
cnd e numai cu noi.
Cum rmne cu ortania aia neagr de-acolo? ntreab Heide,
artnd cu pistolul-mitralier spre popa care edea i desena cerculee
n praful drumului.
Poate pleca o dat cu noi sau poate rmne unde e, zice
Btrnul, indiferent.
Cur-l pe garid, sugereaz Tango, un german nscut n
Romnia, care fusese profesor de dans la Bucureti. Oricnd are o clip
de rgaz danseaz n pai de tango, urmrind o orchestr luntric.
S-l curm pe netrebnic, zbiar Micuul. Ticloii tia cereti
aduc ntotdeauna ghinion aici, pe pmnt!
Da, hai s terminm cu el. N-am vzut niciodat un pop
ncasnd un bilet pentru o cltorie numai dus, chicotete Bivolul, n
timp ce straturile sale de slnin tresalt ntr-o veselie.
Untermensch (om inferior) termen pe care nazitii l foloseau pentru
popoarele de ras inferioar" slavi, evrei, asiatici, negri , opus celui
de Herrenvolk (popor de stpni) cu care se desemnau pe ei nii i alte
popoare de ras superioar", arian germanicii, anglo-saxonii,
nordicii.
2

 Eu hotrsc dac cineva urmeaz s fie lichidat sau nu, decide

Btrnul, glacial.
O s fiu cu ochii pe el, oricum. Trupul i sufletul nu in pasul de
fiecare dat, zice Tango, schind civa pai de dans. O dat, cei dintr-a
patrupatra au dat peste un pilot ceresc care nu avea mai multe legturi
cu Domnul dect diavolul nsui!
Ne aintim cu toii privirea asupra printelui.
D s-i deschid beregata ticlosului! zice Micuul, pipindu-i
tiul cuitului de lupt.
O escadril de He 111 trece urlnd pe deasupra noastr. Unul dintre
ele descrie un cerc n aer i revine.
Asta ne mai lipsete, s ne ia ai notri drept pgni, zice
Btrnul, privind nelinitit la avioanele de vntoare.
Isuse, i vars ginaul! schellie Bivolul, repezindu-se ntre
case.
Disprei! strig prevenitor Btrnul, punndu-se la adpost
ndrtul ghizdurilor fntnii.
l urmez pe Porta chiar n fntn. Cad. Apa e ca gheaa. M nfac
n clipa n care eram pe punctul de a m neca. Stm agai de ciutur.
Deasupra capetelor noastre e un vuiet de tunet. Puti-mitralier
clnne. Ne atac ntreaga escadril. Pare c a venit sfritul lumii.
Avioanele nu pleac dect atunci cnd ntreg satul a disprut de pe
faa pmntului.
Ciudat, dar nici unul dintre noi nu e nici mcar rnit. Atacurile
aeriene sunt nnebunitoare, dar nu prea eficiente. Lips de precizie.
Atta timp ct nu te afli n locul n care cad bombele, nu-i bai,
rnjete Porta, aezndu-se pe nisip exact n acelai loc pe care ezuse
nainte de nceperea atacului.
Ce-ar fi s ne oprim aici? propune Feldwebelul Schmidt. Ne va
culege divizia.
i ce-o s mai fac divizia? face Porta batjocoritor.
Merde alors! Au i aa destul btaie de cap, ofteaz Legionarul.
Ce mai conteaz pentru ei o grup n plus sau n minus!
Nu valorm nici ct o grmad de rahat de m uscat, declar
Micuul, aruncnd cu o piatr ntr-o pisic ce sttea i se spla pe
cadavrul unui soldat german.
Doamne! strig Porta furios. Pn i pisicile de-aici de pe lng
Marea Neagr nu mai dau dovad de respect fa de Armata german.
Unde-or s duc toate astea?
La Kolma! rnjete Gregor, pocnind pisica n plin cu o casc de
oel bine ochit. Ma aia afurisit e, cu siguran, o m jidanc, e de
prere Micuul. Probabil c tocmai se gndea s se sloboade pe hoitul
amrtului de neam.
Cte mai avem de ndurat, pufnete Heide, cu necaz.
Armata-i terminat, zice Micuul, aprinzndu-i un trabuc. Pn i
zburtorii lui Gring ni se cac-n cap.
Adunarea, i la drum! poruncete Btrnul, ridicndu-se.
Corpul omenesc nu a fost creat ca s mrluiasc protesteaz
Porta, ntinzndu-i muchii epeni i strignd durere.
Munii sunt deprimani. De fiecare dat cnd ajungem n vrful a
ceea ce credeam c e ultimul urcu, descoperim altul, mai nalt,
ateptndu-ne.
Grupa nu ajunsese prea departe cnd Btrnul i amintete c n-au
fost umplute bidoanele cu ap. Pdurea de cactui e moarte curat fr
ap.
napoi la fntn! ordon aspru.
V-am povestit vreodat despre perioada n care generalul meu i

cu mine mrluiam peste Dunre? l iscodete Gregor.

Schimb placa, am auzit-o p-asta de cel puin douzeci de ori, i-o
taie Barcelona, iritat.
Mncai mpreun cu generalul tu? ntreab Tango, cu interes.
Are o slbiciune fi pentru gradele superioare.
Bineneles, face Gregor condescendent. Cteodat, dormeam
chiar n acelai pat, cu monoclul nostru ntre noi.
Era pidosnic generalul tu? ntreab Porta, obraznic.
O ntrebare ca asta te poate duce n faa unui consiliu de rzboi
de urgen, mormie Gregor insultat.
La dracu, url surprins Micuul. Nu cred c exist, cu adevrat, un
astfel de consiliu.
i-ai atins vreodat generalul? se intereseaz Tango, cu
veneraie.
Trebuia s-l dezbrac n fiecare sear cnd se culcuea, pentru a fi
gata pentru rzboiul de a doua zi, rspunde Gregor cu mndrie.
Ar cam fi timpul s ne bgm fundurile la adpost, nu credei?
sugereaz Micuul, privind spre munii de pe care se fac auzite focuri de
puc-mitralier.
Cte canistre mai avem? vrea s tie Btrnul, armndu-i
pistolul-mitralier model 40.
Doar cinci, rde Barcelona, dezamgit.
Or s se gate n curnd, rnjete east. Arat ca un sac n care
zornie o grmad de oase uscate.
Apa o s ias din tine mai repede dect a intrat, face Micuul.
Cum' dracu poate un om s fie n halul sta de slab? Nu pricep.
east ar trebui s se duc-n America. Ar face avere artndu-se
drept victim a ororilor lagrelor de concentrare, sugereaz Porta.
Tcei un pic din gur, mrie Btrnul, i ascultai. Trebuie s
trecem munii, cu sau fr ap. E singura noastr ans.
Sfinte Sisoe! izbucnete Unteroffizier Krger de la RD3. Nu-i dai
seama ce vorbeti! Acolo-i o pdure de cactui cu epii lungi ct
baionetele. Va trebui s ne croim drum cu machetele i n-avem dect
dou. N-or s ne in mult vreme. i pe urm nu e nici urm de ap
pe-acolo.
Atunci ce dracu sugerezi? ip Btrnul disperat.
Pe crri pn la drumul principal, rspunde Krger, cutnd cu
privirea aprobri n jur.
Eti nebun de legat, i respinge Btrnul sugestia cu dispre.
Proprietarii legitimi ai rii se afl nirai de-a lungul oselelor cu intenia
hotrt de a ne veni de hac.
S-i lovim la boae, propune Micuul, mutndu-i chitocul de
trabuc dintr-un col n cellalt al gurii i apucndu-l cu dinii. E timpul ca
popndii tia de la Marea Neagr s afle cine-i viziteaz.
Nu-i aa, micu viteaz ce eti? rnjete Porta, ntinznd mna
pentru un trabuc.
Micuul i d unul fr s crcneasc.
Heide trebuie s-l aprovizioneze cu o halc de crnat de ficat.
Nimeni nu ndrznete s-l refuze pe Porta n momentul n care acesta
cere ceva. Cel mai nelept lucru pe care-l poi face dac vrei s rmi
viu e s te ii bine cu el. E nzestrat cu acel ciudat al aselea sim
altfel ntlnit doar la evrei de a dibui provizii de la distan de
kilometri. Arunc-l n pielea goal n mijlocul deertului Gobi i se va
duce int la ceva de but. Poate nu chiar bere rece ca gheaa, dar ap,
n orice caz.
Legionarul d un ut resturilor dintr-un sac de merinde i strig
3

RD Regiment disciplinar

acru:
On les emmerde! Batalionul trebuie s fie pe undeva dincolo de
munii ia.
Se poate, rspunde laconic Btrnul. Oricum, asta-i i direcia,
noastr. Aa deci! Nu se trage la ntmplare. Deschidei focul doar
asupra intelor precise. Nu uitai c mpucturile atrag inamicul i
n-avem nevoie de aa ceva.
Plop, plop" se aude de la nord.
Optzeci de milimetri, anun Bivolul, important, suflndu-i nasul
cu degetele.
Crac", i crac", i crac!"
Cincizeci de milimetri, spune Porta, azvrlind dezamgit, ct colo,
un sac de merinde gol.
Cine le-o da toate uneltele alea? ntreab Gregor nelinitit.
Le vnd trdtorii italieni i germani, rspunde Heide, glacial. Ar
trebui spnzurai. Pentru aa ceva s existe doar o singur pedeaps
moartea! Suntem prea moi. Judecat muiereasc.
n curnd n-o s mai rmnei n Germania dect tu i cu Adolf,
rde Porta zgomotos.
Domnul ne va ajuta, murmur printele, privind nspre noi.
I-auzi la maina asta de rugciuni, zice east batjocoritor, aruncnd cu un b dup preot. Nou, trelosilor, nu ne va ajuta Dumnezeu.
Mai degrab ne va da un ut n fund.
Isus i ajut pe toi cei care i se roag Lui, rspunde printele
ncet i privete spre deertul necat n soare, unde mai fumeg nc
cldiri n ruine n urma atacului aerian.
Tu i cu afurisitul tu de oaspete ceresc, url Micuul furios. ia
care-au fost atrnai n Morellenschlucht au bolborosit la rugciuni pn
cnd au ncasat-o, i Dumnezeu nu i-a ajutat deloc pe srmanii
nenorocii.
Am prins legtura, ip Heide, rsucind febril discul staiei noastre
de emisie-recepie.
Cine dracu eti, bi rahat idiot? url el n receptor.
Linguirile n-o s-i ajute la nimic. Aici e Armata poporului. O s
curm foarte curnd crrile de tot rahatul vostru german.
Plimb ursu', maimuoiule, spumeg Heide.
S-a zis cu tine, crnarule! n cinpe minute de-acum nainte o
s intri la mcinat.
Cpiatule! Heide scuip furios pe staie. Eti nebun!
Te-ai ars, porc nazist!
Ce nemernic afurisit i sta, strig Micuul, nfuriat. Hai s dm o
rait dup el!
Un urlet prelung rzbate din staie. Contactul e ntrerupt.
Crezi c ne pot vedea? ntreab, nelinitit, east.
Bineneles c nu, rspunde Micuul batjocoritor. Dac ne-ar fi
vzut, ne-ar fi curat pn acum.
tia nu-s partizani obinuii, face Btrnul, gnditor.
Comuniti ticloi. Roii ca un cur de maimu, zbiar Micuul
furios, ameninnd cu pumnul vrfurile muntelui.
Nu credei c-ar fi timpul s ne ndreptm mdularele n direcia
potrivit i s-o lum ntr-acolo? spune Porta, adunndu-i echipamentul.
Antrenamentul i face bine, rde Tango, dnuind n mijlocul
pieii.
Bivolul se lungete n nisipul fierbinte i despturete un document
ct toate zilele.
Eu i familia mea a trebuit s ne nfim unei comisii pentru
puritate rasial, zice, din cauz c am ajuns propriul meu bunic.

 Aa ceva nu-i cu putin, spune Btrnul, uluit, i-i pune jos

automatul.
Nimic nu-i imposibil n al III-lea Reich nenorocit. Te pomeneti c
o s-ajung i propriul meu strbunic. Ateapt numai ca bietanii ia cu
puritatea rasial s se pun pe mine. E vina nevesti-mi, ticloasa aia
cpiat. Are o fiic matur dup care i s-au aprins clciele lui taic-miu
i s-a-ncurcat cu ea.
Fiica nevesti-ti trebuie s fie i fiica ta, constat Btrnul, cu o
expresie foarte serioas pe chip.
Da, da, aa-i, dar vezi c nu-i chiar aa. Ea o avea pe fi-sa nainte
de a ne nnoda noi doi. i uite-aa rezult c taic-miu mi-a devenit
ginere i fiic-mea mi-e mam!
Limpede, rde Porta. Fiic-ta e nevasta lui taic-tu.
Ce balamuc, face Gregor disperat, i totul numai fiindc un om
sensoar cu o muiere care vine cu un plod prefabricat.
sta, fiule, e doar nceputul, ofteaz Bivolul. Acuma-i pricep mai
bine pe ticloii ia mecheri de jidani. Nu se-nsoar dect cu fecioare.
Pn acum, din pricina cazului meu, doi ini de la brigada de moravuri au
luat-o razna i, probabil, le vor urma i alii. Pur i simplu, nu puteau
pricepe c eu i cu femeia mea avem un fiu care-i cumnat cu taic-miu.
Cum, dar e evident, intervine Btrnul. Doar e fratele nevestei lu'
taic-tu.
Da, pentru c nevasta lu' taic-tu e fiica nevesti-ti, rnjete
Barcelona senin.
Treburile s-au complicat bine de tot, se vicrete nefericit
Bivolul, n clipa n care fiic-mea, nevasta tatei i a mea mam, a avut
un fiu. El mi-e frate, c doar e fiul lui taic-miu, dar e i fiul fiicei mele,
ceea ce nseamn c-i sunt bunic.
n cazul sta, nevast-ta i-a devenit dintr-o dat bunic, url
Porta, vesel.
Da, afurisit treab, aa-i? mormie Bivolul, cu o privire pierdut
spre ceruri. Io-s soul nevesti-mi, dar i sunt i nepot pentru c sunt
fratele fiului fiic-si i, din moment ce soul bunicii tale i-e automat
bunic i desfcu braele ntr-un gest disperat , atunci e limpede ca
lumina zilei c eu mi sunt propriul bunic i comisia aia de puritate
rasial nu tie de unde s-nceap ca s legalizeze toat treaba. i de-aia
sunt eu acuzat de misgenaie, care-i un fel de incest.
Or s te-nfunde, fiule, proorocete Micuul, amenintor. Nu-i
rmne dect s speri c Adolf nu va auzi nimic despre tine.
O explozie puternic ntrerupe aceast ciudat istorie de familie.
Urmeaz mpucturi i rafale al cror ecou se rostogolete peste muni.
O tergem. O stranie nelinite pune stpnire pe noi.
S rmnem pe loc, ne ndeamn Feldwebelul Schmidt. E nebunie
curat s mergem n pdurea aia de cactui. Pn i animalele se feresc
de ea.
C'est le bordel, uier Legionarul mnios. Nebunia e s nu ne
micm. Ne vor tia beregile ct ai zice pete. Singura noastr ans
sunt cactuii.
Cunosc drum. Foarte prost drum, se bag n vorb Stoiko, din
Regimentul de gard bulgresc. E singurul supravieuitor dintr-un spital
de campanie pe care l-au luat partizanii. Se salvase ascunzndu-se pn
la plecarea gherilei ntr-o lad cu membre amputate.
Ct avem de mers? ntreab Btrnul, plin de speran.
Trei, poate patru zi, rspunde Staiko nesigur, dar noi mergea
foarte repede. Nu gndim la ap.
Apa-i problema cea mare, ofteaz Btrnul, aprinzndu-i pipa cu
capac de argint.

 Am auzit vorbindu-se despre cmile care halesc cactuii pentru

sucul lor, spune Bivolul.
Impossible, mon ami, se d mare Legionarul, au un gust mai ru
dect urina de maimu fiart.
Nu te poi obinui cu gustul? l iscodete Porta interesat. Mai
degrab a bea pipi de maimu dect s crp de sete.
Ziua se scurge ncet, fr ca noi s lum o hotrre. Cadavrele
eman o duhoare insuportabil. Btrnul ne-a ordonat de cteva ori s
le ngropm, dar ne-am fcut c nu-l auzim.
Pentru moment, renun i se aaz pe un bolovan ntre Barcelona
i Legionar.
N-avem ncotro, trebuie s ne ncredem n Stoiko, spune el, ncet,
fixndu-l cu privirea pe bulgar, n uniforma lui jegoas de gard,
gri-albstruie, cu nururi i petice roii.
Cunoate desiul, afirm Legionarul, aprinznd gnditor un
Caporal". ranii tia de munte sunt meteri n croirea drumului
printr-o pdure de cactui. i pe unde pot merge ei, putem merge i noi.
A vrea s-l vd eu pe ranul care-i mai dat naibii dect noi, soldaii de
rnd!
Ai mai fost vreodat ntr-un desi ca sta? face Barcelona, cu un
zmbet ironic.
Non, mon ami. Dar am auzit o mulime de lucruri despre aa ceva
i-i pot spune c e mai ru dect dac ai trece descul prin cazanul
iadului.
Eu am fost pe-acolo, zice Barcelona sumbru, lustruindu-i
pistolul-mitralier. E iadul pe pmnt. Nici diavolul nsui nu s-ar
ncumeta s-o porneasc prin asemenea locuri. Sunt uitate de Dumnezeu.
Dup cteva ore eti convins c pn aici i-a fost. Totul eman moarte.
Singurele vieuitoare sunt nite reptile veninoase, care te atac n clipa
n care te-au ochit. Zgrie-te ntr-unul din spinii ia blestemai i s-a zis
cu tine.
Ce perspectiv! Ce mai perspectiv, strig Porta, nghiind o
sardea ntreag.
Le venim noi de hac nenorociilor lora de erpi i de cactui,
mormie Micuul amenintor. Doar suntem germani nu? Cuceritori,
aa-i?
Dup-amiaza trziu, i face intrarea n sat un Kbel zgomotos,
stropit cu noroi. Un maior n uniform de camuflaj, cu un pistol-mitralier
la ndoitura braului, sare din el i se pune pe zbierat.
Ar cam fi timpul s strngei rndurile i s construii baricade pe
osea, nu credei? (Bate furios cu piciorul n pmnt.) E ora nchiderii,
aa-i? Tragei obloanele, nu? Vor sosi ntriri de la divizie cel trziu
mine-diminea. i tu, Feldwebel se rsucete nspre Btrnul , vei
rspunde cu capul dac satul sta nu va fi pstrat.
Nu mai avem muniie, domnule. N-o s putem ine vguna asta
mai mult de-o or.
Nu ncerca s-l nvei pe tac-tu s fac copii, ip maiorul
nroindu-se. Pstrezi satul sau vei fi spnzurat.
Se rsucete pe clcie i se car napoi n Kbel, care dispare n
lungul oselei cu o vitez incredibil.
Se mic precum un mgar cu un cactus sub coad, rnjete
Porta. Chiar crede c ne vom rzboi cu vecinii pentru locul sta?
Ce repede a ters-o, observ Tango. N-a fi crezut c un Kbel
poate scoate o asemenea vitez.
Cccioi cu contiina ncrcat, declar Micuul, furios, i d
repede un ut violent ntr-un picior smuls.
Tipic pentru ticloii tia de eroi de tinichea. Cum le mai place

lor s dea ordine altora acolo unde miroase a Walhalla4 i a afurisit

moarte de erou! remarc Bivolul, cu dispre.
Ne aezm din nou. east prinde mute i le mnnc. Zice c au
gust de crevei. Ne-a convins i pe noi s le gustm. Nu suntem de acord
cu el. S fie vreo pasre ntr-o ncarnare anterioar?
Allons-y! face Legionarul. Zboveala pe-aici e ap de ploaie.
i cum rmne cu pstrarea satului? ntreab Btrnul gnditor.
Ai auzit ordinele maiorului!
Nemernicul la, url Micuul. N-are nici urm de habar cine
suntem noi de fapt. sta-i singurul lucru bun n toat armata asta
pctoas. n uniform, toi artm la fel.
ntr-un iure de spaim, praf i sbii scnteietoare i face apariia n
sat o unitate clare de cazaci de-ai lui Vlasov5.
Un Wachtmeister i strunete calul. Acesta cabreaz i scoate un
nechezat nervos.
Ce unitate voi? ntreab insul, ntr-o german stricat.
Unitatea Sfnta treime", rspunde Micuul, lindu-i gura
ntr-un rnjet.
Tu nu obraznic, Obergefreiter, uier cazacul, spintecnd aerul cu
sabia n direcia Micuului. Tu stai drepi, tu vorbeti mie.
De ce, m, fiu de capr caucazian, strig Micuul dispreuitor.
Crezi c un cetean al Hamburgului va pocni clciele pentru rahai ca
voi? Or s v atrne ai votri n curnd, fii sigur de asta, biete!
Feldwebel, tu face acuzaie la omul sta, ip Wachtmeisterul,
turbat.
Gura, uier Btrnul, ntorcndu-i spatele. Gsete-i alt teren
de joac.
Wachtmeisterul i strunete calul att de violent nct acesta se
ridic pe picioarele dindrt. Micuul se arunc ntr-o parte, spre a nu fi
lovit de copitele din fa ale calului. Respir adnc a uimire.
Ce dracu? Ateapt numai, pui de scroaf sifilitic, te-nv eu
minte, url, trimindu-i calului o direct de stnga n bot. Apoi l prinde
de dup ceaf i ncearc s-l pun la pmnt.
Calul ngenuncheaz i geme de spaim, iar Wachtmeisterul lovete
cu sabia nspre Micuul.
Maimuoi uciga, rcnete acesta, nfcndu-l pe cazac de pe
calul su i pornindu-se s-l tbceasc n pumni. Pui de trf
blestemat!
Ajunge, strig Btrnul, ridicnd automatul.
Crezi c-am s las artarea asta zbrcit s m aib la detu' mic?
Un Obergefreiter clare pe o motociclet grea BMW frneaz n pia
i derapeaz lateral, oprindu-se.
Doamne! Credeam c aduntura voastr e vreo gheril. Sunt de
la statul-major din 12 Grenadieri-RD. Ne-au pus pe fug. Partizanii sunt
pe ruta 286 i s-a dezlnuit iadul lng Karnibat.
i-ncotro o apuci? ntreab Porta iscoditor.
O terg la Malko Sarkovo, ne spune conspirativ, i de acolo mai
departe spre Vaiasal.
Dar asta-i n Turcia! intervine Heide, uimit.
Walhalla n mitologia nordic locul ceresc de popas al celor czui
n lupt
5 Andrei Andreevici Vlasov general rus care a constituit o armat
redutabil din prizonieri rui din lagrele germane, cu care s-a alturat
armatelor lui Hitler n lupta mpotriva comunismului. La sfritul
rzboiului, s-a predat mpreun cu armata lui americanilor, acetia
dndu-i pe toi pe mna lui Stalin. Generalul Vlasov a fost spnzurat, iar
soldaii si ucii pn la ultimul.
4

 Ai nimerit-o, rnjete Obergefreiterul, cu o figur senin. M-am

sturat de rzboiul sta. n trei zile de-acum nainte o s m lfi pe
plaj la Tekirdag, nconjurat de un harem ntreg, iar voi, biei, putei fi
din partea mea, cuceritori pn la moarte. Dar fr mine!
Asta-i dezertare. O s te coste capu'! ip Heide, scandalizat.
Perfect adevrat, camarade! rde RD-istul. Eu o numesc
prelungire de via. Vreau s crp n patul meu, aa cum fac afurisiii de
generali. Asta-i democraie!
Eti un trdtor! afirm Heide. Constituia prevede c fiecare
individ are dreptul i datoria s apere Vaterlandul cu preul vieii. Nu
tiai?
Niciodat nu mi-am pus semntura sub legea asta, fiule, spune
Obergefreiterul, rnjind. ia care au semnat, ia s se lupte.
Nu eti recunosctor patriei tale? se burzuluiete Heide, indignat.
Sunt btut n cap? N-am cerut niciodat vreun Vaterland i oalele
pe care le port de cnd Vaterlandul i-a asumat rspunderea pentru
garderoba mea nu sunt ceea ce obinuiesc eu s port, dar nimeni nu-mi
cere prerea.
i pune n funciune motorul BMW-ului, se aaz n a, i aranjeaz
pistolul-mitralier i-i trage casca pe ochi.
Biei, s le transmit salutri din partea voastr muierilor
turcoaice i celorlali prpdii de musulmani?
Chiar aa, rde Porta, vesel. Spune-le s lase porile
larg-deschise, c sunt pe drum.
Dar dac te trimit napoi? ntreab Gregor, sceptic. Suedezii aa
fac. Ce, crezi c turcii nu-s la fel de ticloi?
Asta va fi voia lui Allah, cum zic ia la care m duc, nu-i aa?
admite Obergefreiterul. Vreau s spun, dac nu iei n fa cu nici un dar.
Sunt de la Cartierul general, amice, i am o r de material Gekados de
citit pentru urmaii Profetului. Vrea careva dintre voi s mi se alture?
Mai e un loc pe perna trfei n spate.
E vreunul care nu poate mrlui? ntreab Btrnul, privind n
jur.
Domnule, domnule! geme Porta, trndu-se i folosind automatul
drept crj. Domnule, eu nu mai am deloc picioare. Trebuie s m
rostogolesc pe boae.
terge-o, Porta, face Btrnul.
Cu un zgomot de tunet, BMW-ul dispare n praful drumului.
Oare va reui? Gregor e sceptic.
Genul sta de Obergefreiter german reuete ntotdeauna, afirm
Porta categoric.
tii s citeti o busol? i se adreseaz Btrnul lui Stoiko. Propun
s-o lum dup busol, 46. sta-i drumul pe care-l tii tu?
Feldwebel, spun da. Busola bun treab, rspunde Stoiko,
studiind cu interes instrumentul care zace pe hart. Mergem drumul
Stoiko i drumul busol. nainte merge soldai ri, fr grad. Ei croiete
drum, vneaz arpe.
na-a-a-i-i-nte! strig Btrnul, aruncndu-i puca pe umr.
Un timp, urmm crarea spre Gulumanovo. Apoi o lum peste
dealuri i drumul devine doar o pereche de urme de roi.
n apropiere latr o mitralier. Coloana se oprete pentru o clip,
trgnd cu urechea. Privim nelinitii la desi i nici unuia nu-i surde
ideea de a mrlui prin labirintul acela de ghimpi i vegetaie
fantomatic, uscat i strns mpletit.
Luna, mohort, arunc lungi umbre spectrale.
Hr, hr!" Machetele i cnt cntecul, n timp ce doi cincisutiti
croiesc drum printre cactui.

Suntem ncordai i pui pe ateptare. Miroase a primejdie i a

moarte. Avem armele pregtite s intre n aciune.
Ce loc blestemat, optete Bivolul, cu spaim. Pute a Ivan. Cunosc
asta.
C'est un bordel! spune Legionarul. Dar va fi mai ru.
Micuul se oprete att de brusc nct m ciocnesc de el.
Suntem observai, optete rguit. Nite ticloi! Ucigai
mpuii!
Eti sigur? ntreab Btrnul, ngrijorat. Cunoate i preuiete
instinctele de animal ale Micuului.
Nu m-nel niciodat, riposteaz Micuul. Hai s-i gsim i s le
scoatem pipotele.
Pe mine nu contai, mormie Porta, nelinitit. Pe-aici e ntuneric
ca n chiloii unei negrese.
Negres, h, face Micuul. A fi n stare s gsesc una i ntr-o
bezn total.
Cei doi dispar pe nesimite n ntunericul dintre cactui.
Beseff, optete Legionarul, fixndu-i patul putii-mitralier n
umr.
Timpul abia se trte. Au trecut aproape patru ore. Un urlet de
moarte despic linitea.
Ce naiba a fost asta? optete Gregor, nspimntat.
Se ntorc puin nainte de ivirea zorilor, ducnd ntre ei un porc
slbatic uria.
Nemernicul sta e singurul partizan de care ne-am lovit, rde
Micuul. Era aproape la fel de speriat ca i noi.
A fost dragoste la prima vedere, anun Porta, lovind porcul mort
cu palma peste fund.
Ce-a fost cu iptul la? ntreab Btrnul.
Nu i-a convenit c i-am tiat beregata.
i ce-i cu partizanii? se arat interesat Btrnul.
Sunt pe-aici, pe undeva, l informeaz Porta, aruncnd o privire
nesigur spre masa compact de cactui. Nu pricep cum de se pot
deplasa prin chestia asta fr s-i croiasc drum.
n deprtare, tun artileria. Aerul se cutremur la sunetul exploziilor.
Deja bat la u, spune Btrnul ngrijorat. Pn s ne dm seama
ce se-ntmpl, or s ne zboare n mpria Venic.
Un fost locotenent de la cincisutiti se nfieaz naintea
Btrnului.
Ei, Feldwbel, ce facem? Ne dm btui? n cazul sta preiau
comanda. Chiar dac m-au despuiat de gradul meu, sper c recunoti c
am mai mult experien n conducerea trupelor dect tine.
Btrnul i aprinde calm pipa i i arunc fostului ofier, care s-a
propit cu un aer seme n faa lui, o privire periculoas.
Soldat! Nu i-a spus nimeni pn acum c trebuie s stai n
poziie de drepi cu clciele lipite atunci cnd te adresezi unui superior?
Ex-locotenentul devine uor nelinitit, dar se ncpneaz.
Feldwebel, las prostiile astea. Preiau comanda i conduc
formaiunea. Ajunge!
Micuul se ndreapt spre el.
Ascult aici, biete, rcnete, nfcndu-l de guler. Nu preiei nici
o comand. Treci la locul tu n coule i acolo s stai pn eti chemat.
Frnge-i gtul i isprvete cu el, sugereaz Bivolul, lingndu-se
pe buze.
Micuul l mbrncete pe fostul locotenent, care cade peste pielea
proaspt jupuit a porcului.
Preotul ngenuncheaz i ncepe s se roage cu glas plngre, n

timp ce agit un crucifix grosolan fcut din crengi.

Isus al tu a plecat lelea, rde east.
Micuul se ridic ntr-un cot i privete printre cactui.
Ticloii ia sunt iari cu ochii pe noi.
Bivolul sare brusc n picioare i, nainte ca cineva s-l poat opri,
golete un ncrctor ntreg n tufiuri, ntr-o rafal prelung.
Ai cpiat, omule? ocrte Btrnul furios. O s ne pui un ntreg
batalion de-al lor pe cap.
Te-nnebunesc blestemaii tia de cactui. Acolo erau ochi care
se holbau la voi, se vicrete Bivolul, fcnd s-i tresalte bojocii umflai.
Colonelul Mistre" n-ar fi trebuit niciodat s m pun pe liber
din meseria aia a mea de ofer al generalului, ofteaz Gregor, necjit.
N-ar fi reuit niciodat s-o fac de n-ar fi fost plecat generalul meu i
monoclul nostru ntr-o cltorie n interes de serviciu la Berlin. Faptul c
noi trei am fost desprii a nsemnat o greeal tactic.
Ai fi putut ctiga chiar i rzboiul, aa-i? rde Btrnul. Tu, cu
generalul tu i cu monoclul vostru.
Posibil. Ne aparineam unul altuia. Ar fi trebuit s vedei cum
monoclul nostru i fcea semn cte unui ef de stat-major i noi
forniam: Vino ncoace, domnule, i arunc-i o privire asupra hrii, de
operaiuni...". Asta era de ajuns ca s se sloboad ia pe ei. Cnd ne
ddeam chipiul jos, dinii ncepeau s le clnne. N-aveam nici urm de
puf, nici mcar pe craniu. Aveam adevrate cpni de generali prusaci.
Ofierul cu aprovizionarea era un ageamiu care n-ar fi trebuit s ajung
niciodat Oberstleutnant. Ca s mute din loc punctul de ntrire Dagmar,
trebuia s treac, de cteva ori, cu cruele sale prin focul de baraj al
artileriei inamice, lucru pe care l detesta.
Herr General", zicea el timid. Cum s-mi strecor unitile
motorizate pe sub bombardamentul inamic? Nu pot folosi dect ruta 77".
i tmpitul o arta pe hart. Ca i cum n-am fi tiut cu toii unde se afla
ruta 77. Generalul meu i trecea un deget pe sub gulerul nalt i trgea
adnc aer n piept. Cu sprncenele ridicate, aproape pn-n vrful
capului, se uita la ofierul sta cu aprovizionarea.
Dac tu crezi c-i mai bine, i poi lsa trupele s fie crate
peste teren n aternuturi de paie de ctre crui arabi, sau poate vrei
s-i rezolv eu problemele?! Dac ai ndoieli n legtur cu ce trebuie
fcut, te sftuiesc s ceri sfatul oferilor ti". Monoclu scos, monoclu pus
din nou la loc. Oberstleutnantul la ngima ceva de genul Prea bine,
Herr General!" n ziua aia au cntat ngerii. Pn dup-amiaz, jumtate
din Statul-Major i gsise o moarte eroic.
Uite", fcea generalul meu n timp ce trnteam uile i ne
cram, dnd de pmnt cu civa ofieri de ordonan nevinovai. Din
punct de vedere psihologic, e bine s dispari ntr-un nor de praf", explica
el. i ne vram mna sub uniform, aprnd n faa lumii ca n picturile
cu Napoleon.
Acum, probabil c idioii tia vor ine minte ctva vreme cine
hotrte aici", a zis generalul meu, lund o nghiitur zdravn din
pahar. Obinuiam s bem ntotdeauna coniacul din pahare de bere. Cele
obinuite nu erau destul de ncptoare pentru noi.
Jawohl, Herr General", rcneam. Primeam i eu un pahar, dar nu
mai mult. Generalului meu nu-i plcea ca oferul su s capete prea
mult de but. Era o rspundere mare s plimbi un general. ncoace
i-ncolo, dar, de obicei, reueam s dau de duc vreo cteva pahare
dup ce se ducea la culcare. La puin timp de la treaba asta am primit
cea de-a patra stea a noastr i am luat n primire un corp de armat,
dar afurisii cum sunt ia de la Cartierul general, i-au trimis colonelului
Mistre" frunze de stejar i epolei roii.

Dac n calitate de colonel era de groaz, ca general-maior era mai

ru dect v putei nchipui. M-am nvrtit i eu pe-acolo cteva zile
spernd c, doar-doar, i-or da i lui o divizie pe care s-o cluzeasc la
moarte i distrugere. Dar nu i-au dat. L-au fcut, n schimb, ef de
stat-major n divizia mea. sta a fost ghinionul meu. Generalul meu a
zburat la Berlin ca s le mulumeasc pentru noua lui stea i ca s-i
fac uniforme noi, acu' c era General Oberst. Mistreul" a dat nas n
nas cu mine pe coridor pe cnd m ntorceam de la aeroport fr
generalul meu i monoclul nostru. Zmbea ca un diavol care privete
nite popi cum se perpelesc pe tciunii iadului. M-a lsat s aleg ntre o
plecare imediat la cellalt capt al liniei frontului sau un consiliu de
rzboi fulger, cu el pe post de ef al tribunalului. Sentina fusese
hotrt dinainte. Puteam vedea spnzurtoarea lucind n ochii si
galbeni i veninoi.
Dar ce-avea cu tine? ntreab Barcelona, mirat.
Cnd eti oferul unui general, poi intra, foarte uor n nite
chestii, i beleaua-i gata. Nu-mi fceam nici o iluzie n ce-l privete pe
Mistre". M-a pocnit peste fa cu documentele i, cu un zmbet
rutcios, a adugat pe tonul cel mai patern:
Unteroffizier Martin, dac te-ai fi nscut cu douzeci de ani mai
devreme i ai fi trit la Chicago, Al Capone ar fi aflat n tine omul care s
fie mna lui dreapt. Chiar i acum, orice tribunal din lume te-ar
condamna fr ovire la nchisoare pe via pentru cte-ai fcut".
Un sfert de or m-a spurcat cu neruinare. Cnd eti Unteroffizier,
trebuie s nghii chestii din astea, mai ales dac le servete chiar eful
de Stat-Major. i-a dat la iveal toate simmintele alea cazone primitive.
Se plimba ncolo i ncoace i, de fiecare dat cnd se oprea, bia din
genunchi n sus i-n jos, de-i scriau cizmele. Avea cele mai cu scr
cizme, fcute anume pentru treaba asta. Avea nasul n genul lora
care-i dau de furc cu uile batante i-i amintesc de istoria Romei.
Ochelarii i artau ca farurile unui Horch. Am tras adnc aer n piept i
m-am inut tare, ntrebndu-l dac pot s atept pn cnd se ntoarce
generalul meu, cu monoclul nostru, ca s-l pot felicita pentru cea de-a
patra stea. Nu oricare prusac reuete aa ceva. Gradul de Generaloberst
nu e dect pentru crme de la crme. Generalul meu mi-a spus
ntotdeauna c-i mai uor pentru un criminal s ajung n rai dect
pentru un brbat nscut dintr-o muiere s ajung general prusac.
A trebuit s ntreb de dou ori pn s-a prins Mistreul" ce-i
ceream. i-a vrt brbia n guler i a pufnit pe nas ca un rinocer care se
pregtete s atace.
Crezi c sunt idiot? a ipat el nfuriat.
Aa credeam, dar m-am gndit c s-ar putea s-mi prelungesc niel
viaa dac in prerea asta numai pentru mine. tia el ce face, ticlosul!
Dac m-ar fi lsat s atept s-mi iau rmas-bun de la generalul meu i
de la monoclul nostru, nu s-ar fi ajuns aici. Ar fi fost la fel ca atunci cnd
am rs de generalii ia care erau ntini pe spate, pe ghea, i trgeau
cu mitraliera. Generalul meu a ncercat de cteva ori pn acum s m
ia napoi, dar jigodia aia de Mistre" mpiedic de fiecare dat treaba
prin reeaua lui de la Berlin. Nu-i aa c viaa e cumplit?" i ridic
privirea la ceruri, ca i cum ar fi ateptat vreun ajutor de acolo.
V-ai dat seama vreodat ct de rar obii ceea ce doreti? Cnd o
duci i tu bine, te prvleti deodat pe scara de serviciu. Uitai-v la
minile astea. (i arat minile jegoase, zgriate i bttorite.) nainte
erau albe i moi ca ale unei clugrie. Uitai-v la cizmele mele. Tot
rahatul din Balcani e lipit de ele. Pe cnd eram cu generalul meu, luceau
ca nite oglinzi. (Ofteaz i-i terge o lacrim stingher, gndindu-se la
mreii trecute.) N-am fost fcut pentru toat tra asta la infanterie.

(Ofteaz din nou.) n templul inimii mele arde o lumnare pentru

generalul meu i monoclul nostru, i eu tiu c i el se gndete la mine
atunci cnd ngenuncheaz n uniforma lui de noapte, ndrtul patului
su de campanie, i se nchin Conductorului suprem al rzboaielor
rugndu-se s binecuvnteze rzboiul nostru.
Mrluim de vreo or cnd, deodat, din cactui ncepe s rpie
nspre noi o mitralier.
Fugii, fugii! ip east, isteric, gonind napoi pe crarea
ngust.
Gura, idiotule! ocrte Porta, enervat, aruncnd cu o grenad de
mn n direcia din care vine focul de mitralier.
O explozie seac, i arma amuete. Aproape instantaneu, o alta se
pornete s latre n spatele nostru.
Izbucnete panica. O grenad explodeaz n mijlocul nostru,
smulgnd picioarele unui cincisutist.
Micuul se adpostete napoia unui cactus. Gloanele muc
frunzele crnoase din jur.
M-am ntins la pmnt, ndesndu-m dup un muuroi de furnici.
Bivolul, cu o sut cincizeci de kilograme ale sale, o casc de oel i un
automat, vine pe crare ca o avalan. Automatul su scuip foc. Se
arunc ntre cactui, unde izbucnete o lupt infernal. Rcnetele
slbatice ale Bivolului ntregesc scena.
S-a zis cu el, declar Porta, ndesndu-se mai bine n rn.
n curnd, l vedem pe Bivol c apare dintre cactui trnd dup el
dou cadavre ce musteau de snge.
Ce dracu te-a apucat? ntreab Porta, urmrind uluit cum Bivolul
i terge pumnalul de unul dintre leuri.
M-au apucat pandaliile. Att de tare, c-a fi spart i nuci de cocos
cu curul, strig el furios. Nemernicii tia de partizani i-au btut joc de
noi destul. Aveau nevoie de-o urecheal zdravn, nemeasc.
Bem apa din vasul de rcire al uneia dintre mitraliere, o Maxim".
Are un gust oribil, dar e totui ap.
Se ivete i soarele de dup muni, n timp ce noi ne continum
marul. Totul e nvluit ntr-o nuan rozalie, plcut. Ne nfiorm. Nopile
sunt reci, dar nou ne fac bine. ntr-o or, va fi ca ntr-un cuptor ncins.
ncepem s ne rstim unul la altul. Pe la amiaz, ne urm cu toii. Cel
mai tare l urm pe pop, cu venica lui vorbrie despre mtnii, i
rugciuni:
Domnul e cu noi! Domnul ne va ajuta!
Gura! url Heide, turbat. Dumnezeu ne-a uitat!
Dumnezeu i derbedeii ia roii", pufnete Bivolul, folosind o
frunz de cactus drept evantai.
Transpir de dou ori ct un om normal. De dou ori ct oricine. De
dou ori a ncercat s lase arunctorul de grenade n urm, dar Btrnul
a bgat de seam de fiecare dat i l-a trimis napoi dup el.
Doi cincisutiti deschid drum cu machetele. Sunt schimbai la
fiecare jumtate de or. E munc grea s croieti o crare prin cactui.
La amiaz, Btrnul ordon oprirea. Grupa e complet epuizat. Unul
dintre cincisutiti moare n convulsii groaznice. I-au gsit un arpe mic i
verde ntr-una din cizme. Porta l omoar i-l arunc pe Heide, care e att
de ocat nct lein. La nceput am crezut c a fcut un atac de cord,
dar n clipa n care i-a revenit avea mai mult via n el dect se
atepta Porta. Au trebuit s-l in doi oameni, n vreme ce al treilea i
lega minile.
Dup o or, Btrnul ordon ridicarea, dar acum avansm foarte
ncet. Nu strbatem dect vreo civa kilometri pn la apusul soarelui.
Fr s ne mai pese de mncare, ne prbuim i cdem n nesimire.

Rmnem pe loc toat ziua urmtoare. ntunericul s-a lsat nainte de a

ne trezi.
Ia s facem nite cafea i s ncercm s ne deznodm niel,
sugereaz Porta, scond dopul unuia dintre cele cinci bidoane ale sale.
Micuul ade n mijlocul crrii cu melonul su absurd pe cap. i
rostogolete un trabuc imens dintr-un col n cellalt al gurii.
S vedem numai prile bune ale lucrurilor, proclam el. Cactuii
tia mpuii prin care ne trm nu-s att de ri ca vreo vizuin
scrboas n care, pn la noapte, s fim prjii ca o felie de unc de
ctre arunctoarele de flcri ale nemernicilor lora pgni. Aici v
smiorcii de cldur, dar ai uitat cnd am fost la Kilima, unde, dac
ieeai s te pii, i cdea membrul? i ce naiba nseamn nite furnici n
comparaie cu afurisiii ia de lupi siberieni, a cror haleal preferat
sunt nemii? Cnd m gndesc la toate alea, ce-i pe aici mi pare un
rahat de picnic.
Eti prea tmpit ca s pricepi ct de ngrozitor e locul sta, zice
Bivolul, care transpir de parc-ar fi ntr-o saun.
Micuul continu s fumeze, cu nasul n aer. Scutur scrumul de la
trabuc cu un gest elegant, cum a vzut el odat ntr-un film american cu
oameni de afaceri.
Tmpit? Poate c sunt, poate c nu-s. Serviciul militar, amice, m-a
nvat c e nevoie de un trup sntos, dac vrei s supravieuieti.
Creierul crete el singur, fiule. Dac ai prea mult umplutur de-aia
cenuie de la nceput, o iei razna fr s-i dai seama. Indivizii estoi n-o
duc mult.
Un scorpion traverseaz sprinten crarea. east l zdrobete cu
patul putii.
Bubuitul greu al artileriei continu nentrerupt.
Un roi de JU-87 Stukas apare de dup muni. Bombele pe care
le poart sub aripi sunt perfect vizibile.
Or s provoace niic dezordine acolo unde vor vrsa chestiile
alea, spune Feldwebelul Schmidt, umplndu-i ncrctorul automatului.
Btrnul l mutruluiete pe un fost locotenent care a aruncat dou
tambururi de rezerv.
Urmtorul care va fi prins c abandoneaz arme va fi mpucat,
strig el furios.
M ntreb dac vor inventa, vreodat, o Germanie n care s fie
plcut s trieti, spune Bivolul gnditor, strivind o insect lung i
verde sub tocul cizmei.
Peste tot e plcut, face Porta fr a se adresa cuiva anume ,
dar puini dintre cei din jur l aud. mi amintesc de perioada n care am
fost arestat n garnizoana din Mnchen i asta numai fiindc voisem s
fiu confirmat la biseric. ia credeau c m pedepsesc vrndu-m la
nchisoare, dar se nelau. Au fost unele dintre cele mai minunate clipe
ale vieii mele. Clipe de care o s-mi amintesc mereu cu plcere. O
perioad de prnaie e necesar dac vrei s te alegi cu ceva din via.
Tu ai spus-o, zice Micuul, plimbndu-i trabucul prin gur. Chiar
i n rzboiul sta nenorocit, n care am intrat, nu te plictiseti.
Doar n-o s vii s ne spui c-i place, strig scandalizat east.
De ce nu? ntreab Micuul, cu o expresie fericit pe chip. N-am
timp de pierdut autocomptimindu-m. Eu savurez rzboiul. De unde s
tiu cum va fi pacea? Sunt unii care-i vor spune c va fi mult mai a
dracului dect rzboiul. Bunic-miu, care a nfundat opt ani pucria din
Moabitt, pentru c a ameninat c-i va tia bucile Kaiserului, mi-a spus
c pn i la Moabitt te puteai simi bine.
Crezi c furnicile se simt bine? ntreab Barcelona, rvind cu
eava un muuroi de furnici.

 Nici o fiin vie, nu poate tri fr s se distreze, rspunde Porta.

Chiar i pasrea-colibri mai izbucnete n rs din cnd n cnd.
L-am vzut o dat zmbind pe detectiv-inspectorul Nass, strig
Micuul, i sta e un lucru aproape imposibil. Oetul e erbet n
comparaie cu ticlosul la acru.
Jos! url Porta, aruncndu-se ca fulgerul ndrtul mitralierei
grele.
Se aude un zgomot de tunet i proiectile-trasoare i muc drum
prin slbaticii cactui. Arunc grenade. Un automat izbucnete dindrtul
unui trunchi de cactus. Se aud ipete care taie vacarmul, apoi asupra
desiului ars de soare, se las o linite mormntal. Greierii i vd mai
departe de muzica lor nesfrit.
Rmnem la pmnt i ateptm.
Heide sprijin arunctorul de flcri de un bolovan i trimite un jet
de foc ntre trunchiurile cactuilor. n aer rmne o putoare de ulei
arznd. Dou tore vii ies mpleticindu-se din pdurea de cactui i se
rostogolesc pe crare n agonie. ncet-ncet se carbonizeaz.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce-a fost asta? ntreab Bivolul,
uimit.
Partizani, zmbete Porta. A strlucit un col de metal, altfel am fi
ncasat-o, fiule. Tot mai avem i noi niel noroc porcesc.
Printre partizanii mori, sunt i trei soldai bulgari.
Se pare c prietenii notri din Balcani ne cam las balt, spune
Btrnul, nghiontind cadavrele cu eava pistolului-mitralier.
O s-i despic foarte curnd beregata aia idioat. Aa o s fac,
papagal al Bibliei, ntru i negru ce eti, url Micuul, care s-a luat la
har cu preotul. l mbrncete destul de tare, nct l face s cad pe
spate, lovindu-se cu capul de un ciot.
De ce brutalizezi un om fr aprare? l ocrte Btrnul.
De ce nu? ntreab Micuul, scuipndu-l pe preot. Cine m-a-nvat
s-o fac? Te ntreb pe tine. Nenorocita asta de armat, nu? Ai vzut
vreodat un soldat prpdit vrsndu-i nduful pe un nemernic de
ofier? Ai vzut? Spune!
Asta-i o scuz ieftin, zice Heide, didactic, lundu-i dintr-o dat
aprarea preotului. Eti un individ ru, Wolfgang Creutzfeldt. Mereu
brutal, mereu mitocan. Nu corespunzi spiritului noii Germanii.
Uit-te la capul tuturor relelor, mrie Micuul, dndu-i un ut
printelui. Crezi c vreau s ajung cpitan n Armata Salvrii?
Ce arat busola, l ntreab Btrnul pe Stoiko.
Patruzeci-ase, cum spus tu, Feldwebel. Voi nu vrei nnebunii, eu
spun voi micai repede, fugii!
S-i dm drumul, hotrte Btrnul, nelinitit.
Stoiko merge n frunte.
Pentru Dumnezeu, pune-te cu fundul nspre linia frontului, biete!
strig Micuul, care se afl imediat n urma lui Stoiko.
Coboar cu toii de-a lungul unui povrni. Chiar i cincisutitii se
descurc mai bine acum cu machetele lor. Povrniul e att de abrupt
nct e nevoie s ne nfigem zdravn clciele n pmnt.
Ajungem la o ntindere de pietri i suntem nevoii s folosim funia
de alpinist a lui Gregor. Btrnul nu ne d pace pn la lsarea nopii.
Numrtoarea ne arat c lipsesc doi ini.
Spumegnd de mnie, Btrnul cere voluntari care s se ntoarc
s-i caute. Nimeni nu face un pas nainte. Departe, n urma noastr, se
vd dre de proiectil, iar ntre noi i ele se afl, desigur, partizanii.
Preotul se ridic i se ofer s mearg singur s-i caute.
Nu, i respinge Btrnul oferta, brusc. Partizanii or s te nhae
nainte de a apuca s iei distan i nu cred c mai e nevoie s-i spun ce

le fac ei preoilor.
Domnul m va ajuta. Nu m tem, rspunde printele ncetior.
Domnul, Domnul, Domnul, uier Micuul. Mai bine te-ai ncrede
n tipa asta de-aici. (i mngie arma.) Partizanilor nu le place deloc. Un
42 n mn e mai bun dect Dumnezeu n cerul lui.
S m duc s-i caut? ntreab printele, ignorndu-l pe Micuul.
Am spus nu, decide Btrnul. Nu vreau s rspund de faptul c
vei fi cspit. (Arat spre Unteroffizier Krger de la RD-iti.) Ia doi
cincisutiti cu tine. F o cercetare. ntoarce-te n dou ceasuri cu sau fr
ei.
Ce dracu ne pas nou de ocnaii ia? strig Krger, cu o fa
temtoare. De ce s ne riscm noi vieile pentru ei? Poate au dezertat la
partizani. Rahaii tia fr epolei sunt n stare de orice.
Gura, l ntrerupe Btrnul, i mic!
Krger alege doi cincisutiti. Pufnete de furie.
Luai-o nainte, ordon el, cu rutate. Ca nite foti ofieri ce v
aflai, suntei obinuii cu asta. i acum, avei grij biei! Am un
arttor foarte nervos pe trgaci.
Dar ce i-am fcut noi? protesteaz timid unul dintre ei.
ncercai numai s facei ceva, url Krger, turbat.
Mult timp dup ce-au disprut, auzeam vocea lui aspr.
Micuul a fcut o mic escapad n desi i s-a ntors cu trei obiele
bulgreti i cu un Kalanikov rusesc.
Unde ai gsit toate astea? ntreab Btrnul, mirat.
Le-am ctigat la tabinet, rnjete Micuul, trntindu-se pe burt.
Se pornete s rd, prnd c nu e-n stare s se mai opreasc. Are,
probabil, senzaia c a fcut o glum din cale-afar de amuzant.
Se aprinde un foc. Lemnul e complet uscat, aa c nu scoate fum
care s ne dea de gol.
Porta vrea s fiarb nite cafea, dar Btrnul i d permisiunea s
foloseasc preioasa noastr ap numai dup un scandal prelungit.
Cafeaua miroase minunat. Stm jos i tragem cu urechea la sunetul
greierilor i la vocea ndeprtat a rzboiului.
Cnd i-e sete, e bine s sugi o piatr, ne spune Legionarul.
E al naibii de plcut s ezi aici i s te ceri n noapte, zice
Micuul, vistor. Ca i cum ai fi un mucos de cerceta. Mereu am vrut s
m nscriu n gloata aia.
O s fie groas! face Tango, profetic, lustruindu-i arma.
Va veni pasrea neagr a Morii i ne va lua, optete,
prevestitor, Gregor, n timp ce o grindin de explozii zguduie munii.
Porta cnt ncetior o melodie la flaut. Micuul i scoate i el
muzicua. Tango danseaz folosindu-i carabina drept partener.
Te culci cu mine la noapte? optete el, tandru, ctre arm.
Ne atac un roi de insecte ciudate. Minile i braele ni se umfl
violent la fiecare pictur. Porta i Micuul i acoper capul i ceafa cu
ctile lor pentru arunctorul de flcri, dar noi, ceilali, n-avem aprare.
n curnd, forele ne slbesc i ajungem de nerecunoscut.
Setea devine i mai cumplit.
Bon, mes amis! Atta timp ct mai suntei n stare s transpirai,
nici unul dintre voi n-o s moar de sete, spune Legionarul, ncet. Abia n
clipa n care nu mai transpirai suntei n pericol.
Mai avem ap doar pentru patru zile, chiar i aa, drmuit de
Btrnul n raii foarte mici. Tango e de prere c ne vor trebui pe puin
dou sptmni ca s rzbatem. Ne micm ns foarte ncet. Civa
ncearc s sug apa din cactui, dar se mbolnvesc jalnic. Stomacurile
li se ntorc, pur i simplu, pe dos n explozii de vom convulsiv.
Krger se napoiaz fr s fi dat de oamenii lips.

 I-ai cutat? vrea s tie Btrnul, suspicios.

Am cutat peste tot, Herr Feldwebel, rspunde ex-Leutnantul,
suprat.
Tu, Unteroffizier Krger? ntreab tios Btrnul.
N-am lsat nici o piatr nentoars. Ar fi trebuit poate s
interogm furnicile dac nu cumva i-au halit pe indivizi?! strig Krger,
nroindu-se.
Au trecut dincolo, la inamic, spune ex-Leutnantul de la Infanterie.
ie, tac-i fleanca pn cnd eti ntrebat, strig Btrnul,
violent.
Ce, a ters-o careva din vntorii ia de fuste? ntreab Micuul,
cu un rnjet.
Dac te referi la mine, i rspunde, din umbr, vocea unui cincisutist, eu sunt nc aici!
Dormisem doar cteva ore, cnd venir santinelele s ne trezeasc.
O coloan de partizani a trecut prin ntuneric, fr s ne observe.
Temtori, ne ncordm auzul n noapte. Plesnesc dou mpucturi
nu departe de noi.
Fii gata s-o lum din loc, optete Btrnul, aruncndu-i
echipamentul pe umeri.
Eu nchei formaia. E att de ntuneric nct nu-mi vd mna
naintea feei.
Deodat, bag de seam c sunt singur. Folosesc precaut lanterna de
campanie. Numai cactui i insecte. Ascult cu ncordare. Nici un zgomot.
Se pare c i-a nghiit pmntul pe toi. Am impresia c fac o glum.
Sunt destul de trsnii ca s le treac prin cap s glumeasc chiar i
ntr-un moment ca sta. Trag din nou cu urechea. Linite. Nu se aud nici
mcar greierii. Fac civa pai ovitori. S-au ascuns. Numai pentru
plcerea de a m vedea speriat.
La naiba, artai-v! strig nfundat. Nu-i deloc hazliu!
Nimic nu se mic. Oare i-am pierdut?
Btrnule! l chem, ncet.
O sudoare de ghea mi podidete faa. Singur ntr-o ar de
partizani, n mijlocul pdurii steia oribile de cactui.
Porta, iei odat, fir-ai s fii!
Nici un rspuns. i, totui? Nu s-a auzit o voce? Mai strig o dat i
trag cu urechea. Nimic. Vntul? Simt din cnd n cnd o uoar adiere pe
obraz. Deodat mi dau seama ngrozit c sunt singur. Absolut singur. Am
pierdut grupa, i ea pe mine. Nici n-am bgat de seam c-am rmas n
urm. Poate c ceilali nc nici nu tiu c-am disprut. Or s se-ntoarc n
clipa n care or s-i dea seama. Btrnul nu-i abandoneaz pe cei
rmai n urm. S-ar ntoarce chiar i pentru Krger.
Stau nemicat, trgnd cu urechea n noapte. Doar respiraiile
monotone ale vntului, freamtul furnicilor i bzitul insectelor. Mai
rmsesem eu singur, de-a lungul rzboiului stuia, dar niciodat ntr-o
asemenea situaie. tiam ntotdeauna unde se afl inamicul, precum i
direcia propriilor linii. n pdurea asta nenorocit de cactui, inamicul
poate fi oriunde. Un inamic crud. Liniile noastre sunt departe. Nici nu tiu
pe unde. Poate c-au fost chiar rupte fr s tiu i ntreaga Armat de
Sud se retrage nspre Germania. Trebuie s ncerc s dau de grup. n cel
mai ru caz, s rzbat de unul singur. mi pregtesc automatul i nfac o
grenad. ine-i firea, mi spun. Nu-i arunca n aer pe ai ti.
Nu se poate s fi disprut. Sunt de ani de zile n grupa Btrnului i,
slav Domnului, prin cte n-am trecut mpreun! Patru ani, zi de zi, pe
tot felul de fronturi. M rog, am stat cteodat desprii prin spitale de
campanie, dar nu pentru mult vreme. Grupa asta e cminul meu. Aici
m simt n siguran, i poate fi dor i atunci cnd stai ntins comod

ntr-un pat de spital. Dor de grupa de acolo, din prima linie a frontului.
Atunci cnd iei i eti trimis napoi cu trei dungi roii n acte ceea ce
nseamn c vei avea parte doar de sarcini uoare i de schimbarea
mbrcminii n fiecare zi , toate durerile i nelinitile dispar la
vederea figurilor binecunoscute. i din nou o porneti cu grupa ta nspre
linia nti. Pn i rana din plmn, care deseori mai-mai c te-a sufocat
la spital, nu-i mai face probleme. Ai ajuns din nou acas, ntre ai ti.
Nimic altceva nu mai conteaz. Prietenii au grij de tine. Te pun trgtor
la mitralier sau i dau n grij staia radio. Cu astea te descurci chiar
dac rana din plmn nu-i complet vindecat.
N-o s las s se rup asemenea legturi numai pentru c m-am
rtcit ntr-o pdure blestemat de cactui. Or s m caute ei imediat ce
vor bga de seam c am disprut.
Tango se va ntoarce, va vedea c nu-s i va da alarma. Tango era
chiar n faa mea.
Ar fi nebunie curat s continui drumul n aceeai direcie. Ne-am
putea foarte uor pierde unii de alii. Mai bine m odihnesc i atept
ivirea zorilor. Lucrurile arat ntotdeauna altfel la lumina soarelui.
Nu m aezasem de mult vreme cnd, deodat, m cuprinde
panica. M ridic i ncep s naintez ncet. Tot timpul am impresia c aud
voci. Dar nu-i dect vntul. Instinctul de lupt m previne. Nu mai sunt
singur. Iau poziie, tcut, lng un cactus. Automatul meu e gata s intre
n funciune. Linite. Nimic altceva dect linite. i o bezn zdrobitoare,
care mi d senzaia c m nbu.
Ct timp am stat acolo nemicat n-o s tiu niciodat. M hotrsc
s-o iau din loc. Din ntuneric se aude un zngnit de oel pe oel. mi
sfie nervii ncordai ca o mpuctur. M las tcut la pmnt i scot o
grenad din cizm.
Aoleu, mi closet ambulant! optete din bezn vocea minunat
a lui Porta.
N-am fcut-o intenionat, ntrule! tun vocea de bas a Micuului, al crei ecou se rsfrnge prin pdure.
Careva rde. Trebuie c e Barcelona.
nluntrul meu, urlu de uurare, dar nodul din gt nu-mi d voie s
scot nici un sunet.
naintez cu grij.
Stai, c trag! hulete Porta din ntuneric.
Eu sunt, strig.
M aflu din nou acas. Btrnul e cu ei.
Unde naiba ai fost? ntreab Porta, cu un aer de repro. Data
viitoare n-o s ne mai ntoarcem dup tine.
Vnai fuste, aa-i? face Micuul, chicotind. E cam criz de aa
ceva pe-aici. Mai degrab poi regula un muuroi de furnici. O s te
gdile niel la instrument.
Le explic ce s-a ntmplat.
Las' c-i trece, zice Porta. Credeam c de data asta am scpat,
n sfrit, de tine.
O s fie cu noi cnd ne-om lua livretele, rnjete Gregor.
Cu puin timp nainte de rsritul soarelui, ne aternem din nou la
drum. Unul dintre rnii moare. n timp ce-l cram, i dduse duhul,
tcut. Btrnul ne cere s-l ngropm.
ntinde-l acolo i o s dispar mai repede dect i nchipui, face
Micuul, practic, artnd spre un muuroi uria de furnici. Chestiile alea
roii pot cura un elefant ct timp mnnc eu un ou fiert.
Dar Btrnul e ncpnat. Vrea s-l ngropm pe soldatul mort.
Preotul confecioneaz o cruce din dou tulpini de cactus.
Furioi, ne punem pe spat i rostogolim cadavrul n groap.

Mormntul nu e destul de mare, aa nct suntem nevoii s-l ndoim i

s clcm pe el ca s-l facem s ncap.
Preotul ine o scurt cuvntare i recit slujba de nmormntare
deasupra lui. n cele din urm, nivelm cu picioarele pmntul de pe
mormnt i Bivolul arunc pe el o casc. Una turtit i gurit care a
fcut rzboiul chiar de la nceput.
La merde aux yeux, uier Legionarul. Nu fiecare poilu6 are parte
de un tacm att de drgu, cu rugciuni i cu pmnt deasupra lui.
Militria nu prea le are pe astea cu recunotina zice Porta, acid.
Nu amesteca Armata n treaba asta, ip Heide.
Nu dau doi bani pe Armata ta, rspunde Porta enervat. N-a fcut
dect s m stoarc din prima zi n care am dat ochii cu ea.
Armata mea, cum i spui tu, va avea ea grij de tine, promite
Heide. (i ridic amenintor mna.) Nemernici mai mari dect tine au
crezut c-i pot bate joc de ea fr urmri.
Un ir ntreg de cadavre soldai din armata bulgar e ntins
de-a lungul crrii. Schelete i uniforme zdrenuite. Restul a fost curat
de furnici.
Porta sprijin unul dintre schelete de un cactus, artnd cu o mn
nspre sud.
O s-l bage la balamuc de groaz pe urmtorul erou solitar care
se va arta pe-aici, rde Micuul, punnd un chitoc de trabuc ntre dinii
rnjii.
Ne-au mai rmas doar civa stropi de ap. Ne luptm anevoie cu
drumul prin iadul sta ncins.
Mintea preotului o pornete razna. Se crede episcop i ia cactuii
drept enoriai. i trte picioarele de-a lungul coloanei cntnd psalmi,
cu o voce rguit i spart, bgnd spaima n psrile negre,
mnctoare de hoituri.
Btrnul nu mai suport. l plesnete de cteva ori, urzictor, peste
fa.
Preotul se aaz i smiorcie ca un nc.
Doamne, Dumnezeul meu, de ce m-ai prsit? plnge el nspre
cerul senin.
Lichidai-l, sugereaz Julius Heide, cu rceal. Porcii tia negri
aduc ghinion. Fhrerul ne-a spus c slujitorii sfini pe pmnt sunt inutili.
Dumnezeu are el grij de noi i fr ei.
i pe-asta a zis-o Adolf? se mir Micuul. Cte n-a zis pn acum
ticlosul la crcnat.
l crm pe preot mai departe cu noi. Ne binecuvnteaz i ne
garanteaz viaa venic.
Las asta, popo, strig Porta, agitndu-i automatul deasupra
capului. Mai bine ne-ai ajuta s ne pstrm viaa asta pe care-o avem
ct mai mult posibil.
Ce-ai zice de cteva fulgere din alea de-ale lui Dumnezeu
Doamne-Doamne! aruncate n cpna partizanilor stora pctoi
din urma noastr? ntreab Micuul, practic ca de obicei.
Acum, sugem cu toii pietricele, care zornie lovindu-se de dinii
notri, n timp ce ne dm osteneala s scoatem i ultima pictur de
saliv din glandele secate. Setea ne duce la limita nebuniei. Btrnul
amenin c-l va mpuca pe primul pe care-l vede lund o nghiitur
din bidonul cu ap.
A doua zi la prnz, Porta l surprinde pe Feldwebelul Schmidt bnd pe
furi i-l duce n faa Btrnului. I se ordon s care greul arunctor de
grenade. Pierde dreptul la urmtoarele patru raii de ap. Numai o gur
Poilu (n fr.) pros", termen folosit n jargonul soldesc pentru
recrui. La noi i are echivalentul n biban", tilicar", pufarez" etc.
6

pentru fiecare, dar asta preuiete mult mai mult dect perlele.
Schmidt reuete s fure din nou ap. La nceput e btut mr i,
dac n-ar fi intervenit Btrnul, ar fi fost omort. Acum alearg n cerc la
soare, n timp ce noi, ceilali, ne odihnim.
Dup treizeci de minute, ncepe s ipe i se trntete la pmnt.
Refuz s se ridice. Legionarul l pune pe picioare cu lovituri de pat de
puc i l oblig din nou s alerge sub soarele arztor. n curnd,
Schmidt se trntete pe coate i pe genunchi. Legionarul l pocnete
ntre coaste i i nfund mutra n pmntul prfos.
O s crape, spune Gregor.
Nu-i nimic, rspunde east, indiferent. E vina lui, nu?
Nici unuia dintre noi nu-i e mil de el. Btrnul i ncredinase
provizia de ap i, n calitate de Feldwebel, tia ce-l ptea dac fura ap.
Btrnul n-avea de ales. Dac-l lsa pe Schmidt nepedepsit, noi, ceilali,
ne cspeam pentru ap nainte de cderea nopii. Nu-i uor s conduci
o formaie, i nici nu-i felul Btrnului de a vedea un om cum moare
alergnd. Dar chiar dac l-ar mpuca pe Schmidt, n-am prea bga de
seam. Am vzut prea muli oameni mpucai. E un lucru de fiecare zi
pentru noi. Prima oar cnd am vzut un individ mpucat n ceaf ni s-a
fcut ru. mpucarea n ceaf e, probabil, cel mai ticlos mod de a
lichida un om. Se bag gura evii pistolului n scobitura cefei i se
orienteaz n sus. Un pocnet, i capul se ntoarce aproape de tot pe dos.
Creierii curg peste fa. Corpul nepenete i cade ca un butean. Faa
ajunge adesea la spate.
Acum putem privi un om mpucat n ceaf fr nici o remucare.
Poate prea chiar amuzant. Nu pentru c am fi din cale-afar de brutali,
ci pentru c rzboiul ne-a schimbat. Dac n-ar fi fcut-o, am fi ajuns de
mult clienii azilurilor Armatei. Muli au sfrit-o acolo.
Schmidt se prbuete. Arunctorul de grenade l pocnete n ceaf.
Amndou cutiile cu proiectile i scap din mini.
Bte! Sus cu tine! strig Legionarul, turbat. l plesnete pe
Schmidt cu baioneta, dar nu se ntmpl nimic.
Jigodie moale i mpuit, arunc Tango, dispreuitor.
Bag-i un cactus n cur, sugereaz Bivolul. Asta ar trebui s-i dea
fiori.
Legionarul l pune din nou pe picioare pe Schmidt.
coala Legiunii, rde el, triumftor.
Dup cteva clipe, Schmidt e mort. Cade ca o foaie de hrtie
purtat de un vnticel lin.
Trupul su e lsat pe un muuroi de furnici. ndat e acoperit de
uriae furnici roii.
Btrnul d ordin s continum imediat marul.
n ziua urmtoare, strbatem o ntindere de bolovani i pietri
mrunt. Pe aici nu cresc nici mcar cactui. Limbile ni se umfl ca nite
buci de piele uscat. N-a mai rmas dect o gur de ap pentru
fiecare. Bidoanele sunt goale.
Doi cincisutiti mor fr cel mai mic zgomot. Nici mcar ultimul
spasm convulsiv. A muri de sete e cu totul diferit.
De ce nu i-au dat duhul nemernicii ia nainte de a turna pe gt
raia lor de ap? se plnge Tango.
Oh, Doamne, v mai aducei aminte cnd am fcut dragoste cu
mongolezele alea sub cascad? ip Porta.
l mpuc pe urmtorul care mai scoate o vorb despre ap, strig
Heide, rguit.
east descoper c preotul are un burduf plin cu ap sub sutan.
D-ncoace apa aia, printe! cere Btrnul, tios, punnd mna pe
el.

 E ap sfinit, zmbete printele, prostete. Trebuie s ne

splm picioarele cu ea nainte de a pi n Templu.
Dintr-o opitur comic, e sus pe un bolovan. ine burduful ridicat
deasupra capului.
N-o s spele picioarele nimnui cu apa aia, ip Bivolul, nnebunit.
Facem cerc n jurul printelui. Un cerc care se strnge amenintor.
E ap sfinit, url, ap sfinit de la Dimitrovgrad!
Ne doare-n cur chiar dac-i piatul marelui preot din Ierusalim,
url Micuul. D-o-ncoace, maniacule!
Ne aduce ghinion, strig, furios, Barcelona. Pe cnd eram n
Brigada alpin, trebuia s crm cu noi un ticlos ca el. Ne-au czut n
cap arbori de mahon. Transportorul de trupe s-a fcut zob. Am nimerit n
mijlocul unui cmp de mine care ne-a rupt n buci. La Drutus a trecut o
avalan peste noi. O lun de zile am dus-o tot aa. Un dezertor rus
un comisar ne-a convins, n cele din urm, c totul nu era dect din
vina nenorocitului de preot. Dar tii cum sunt tia din Alpin
misionari pn la ultimul. Cnta psalmi deasupra srmanilor mori, dar
nimeni nu voia s-i vin de hac. Tot rusul ne-a scutit de treaba asta.
Fusese educat n aa fel nct s nu aib scrupule n legtur cu
lichidarea unui preot. S-a strecurat n spatele lui pe cnd se pregtea s
haleasc nite budinc georgian. Pac! i creierii preotului s-au
amestecat cu budinca. Prieteni, nc n aceeai sear, norocul nostru
revenise! Totul a mers ca-ntr-un vis pn cnd am ajuns la Elbrus, unde
ne atepta un alt pop. S-a dus iari norocul nostru. La opt zile dup
asta, ntreaga brigad era n Walhalla.
Iute ca o pisic, Btrnul ajunge lng preot, i smulge burduful din
mini i-l arunc lui Porta.
Rspunzi de ce-i nuntru!
Prea bine. (Porta face o reveren adnc.) Ai chiar atta
ncredere n mine? Nici mcar taic-meu n-ar avea. Cel puin din clipa n
care m-a prins c busem din sticla sa personal de libovi.
Mrluim n sus pe o pant abrupt i dm din nou de cactui.
Trupul Micuului se ridic n faa mea precum o cas. Vorbria sa
nentrerupt mai-mai c face curent n jur. Cnd se oprete, m ciocnesc
de el. Car mitraliera grea de companie, cu afet cu tot, legat de
spinare. Pare inepuizabil. Trei pai de-ai mei fac ct unul de-al lui. Are o
statur ieit din comun. Muchii imeni i umfl uniforma, prea strimt
pentru el. Puterea lui e anormal. Se opintete cu umrul ntr-un perete
i acesta se prbuete. E un fleac pentru el s sparg crmizi dintr-o
singur lovitur cu muchia palmei.
Porta crede c strbunicul Micuului a fost o goril care a scpat din
grdina zoologic de la Hagenbeck i a violat-o pe strbunic-sa, care
tocmai spa prin mprejurimi. Micuul e foarte mndru de aceast
anecdot.
M ncurc ntr-o ncrengtur de ghimpi. M aplec s m eliberez i
o creang m plesnete peste fa, sfiindu-mi-o. Sngele curge grl.
M mpiedic, i ghimpii lungi mi trec prin uniform, nfigndu-se n carne
ca nite baionete.
Porta m ajut s m descurc. Formaia ia o pauz, n vreme ce
sanitarul mi extrage ghimpii veninoi i cur rnile. Pe dup-amiaz
sunt umflat i am temperatur foarte mare, dar, din fericire, sanitarul are
nite ser la el. nfige acul seringii n mine direct prin uniform i prin
bluza de camuflaj. Am senzaia c tot serul mi se duce ntr-un plmn i,
furios, dau s-l pocnesc cu automatul. Acul se frnge, n timp ce el se
arunc ntr-o parte.
Maimuoi blestemat, ip, scondu-i P-38-ul. Te-nv eu minte
s mai pui labele tale jegoase pe Corpul medical!

Pistolul su trosnete de dou ori nainte ca ceilali s sar la el s

i-l smulg. i trebuie mult timp s se potoleasc, dar nici mcar atunci nu
vrea s m mai ating.
Un cincisutist cu ceva pregtire medical mi scoate acul rupt din
spinare.
S mori de sete e cel mai ru, spune Legionarul, privind peste
deertul pietros, unde aerul dogorete.
Ajungem, la un perete impenetrabil de lstri. Machetele nici nu-l
pot ciupi.
napoi, ordon Btrnul, strngnd din dini.
Teama i disperarea pun, ncet-ncet, stpnire pe noi. Totul pare
fr speran.
Auzim rafale violente care par s vin de dincolo de dealuri. O
Maxim" rpie furioas i o MG-42 i rspunde. Crarea ne conduce
napoi n desi.
Porta recunoate un locor prin care am trecut mai devreme. Ne
oprim epuizai i ne trntim la pmnt.
Btrnul studiaz atent harta i ncrunt din sprncene,
ciocnindu-i capacul pipei. Stoiko cnt pe nfundate un cntec popular.
Unde dracu ne duci? strig Btrnul, lovind furios cu pumnul n
hart.
De ce nervos, Herr Feldwebel? ntreab Stoiko, mirat. Voi nebunete mers busol 46. Ac alearg jur-mprejur tot timpul. Dar om din Gard
bulgar ascult numai ordin. Numai soldat tmpit gndete singur.
Btrnul i smulge busola i harta.
Busola e n regul! strig el, rou la fa.
Dar cnd Stoiko se apropie de busol, acul acesteia se nvrte
nebunete.
Btrnul l fixeaz pe Stoiko cu privirea.
Ce-ai n buzunare, bulgar criminal ce eti? url Porta.
Numai lucruri eu folosete la ferm cnd rzboi gata.
Btrnul l caut prin buzunare i scoate la iveal o frumusee de
dinam.
Magnetul a dereglat, firete, acul busolei.
Btrnul rcnete ca un apucat i azvrle magnetul departe, n
desi.
Feldwebel avut grij, l previne Stoiko. Nu face glgie. Diavol
vine, cactus ru. Taie cu cuitul macheta ascuit! La duhul din cactus nu
pas tu neam, tu rus. Taie beregata nainte zice tu Heil Hitler", sau ei
Front Rou". Duhul nu place om nebun face glgie. Tu avut grij.
Pleac soare, venit diavol ru din cactus!
Fac ceva pe diavolul tu la ru, url Btrnul scos din mini.
Stoiko i face trei cruci i sare n cerc cu nite micri ciudate. Se
pare c asta l protejeaz de diavolul cactuilor.
Nu-mi place treaba asta, mi optete Micuul, fcndu-i cruce,
la rndul su. Are un mare respect pentru tot ceea ce este supranatural.
De ce dracu n-ai luat-o pe drumul pe care-l tiai? ip, turbat,
Btrnul.
Stoiko d din cap disperat i-i desface braele. Soarele face s-i
strluceasc epoleii lai ai Grzii regale.
Feldwebel ordonat mergem busol 46. Stoiko crezut nebun, dar
Garda regal bulgar nu gndete singur, aa mie nu psat tu nebun.
Ordin e ordin. Tu ordonat busol 46. Eu vzut ac nebun i el, dar nu eu
conductor. Tu conductor. Tu nu spus mergi scurttur acas". Tu zis
aa, noi de mult acas acum.
Isuse! geme Btrnul. De ce a trebuit s-mi iei n cale?
E biat n regul, zice Micuul, rznd nfundat. nc vreo civa

din tia ca el i n-o s mai scoi la capt rzboiul haotic pe care-l vor
provoca nici cu toate armele lumii.
Btrnul d de cteva ori din cap, pe urm se aaz i-l trage pe
Stoiko dup el.
Ascult, Stoiko. Las-o ncolo de militrie. Din clipa asta nu mai
eti soldat.
Feldwebel! (Stoiko se ridic i ncepe s-i scuture praful de pe
uniform.) Stoiko merge acuma ferm. Face treab rmas nefcut de
cnd nceput rzboi ru. Tu scrie scrisoare cnd ajuns acas Germania.
Trece pe la fiecare dintre noi s-i ia rmas-bun. Btrnului i trebuie
cteva minute s-i revin. Pe urm, explodeaz cu intensitatea unui
baraj de artilerie.
i dau eu ie ferm, om nebun, nebun ce eti. N-o s-i mulgi
vacile alea pctoase nc multe sute de ani de-acum ncolo. ezi,
netrebnicule, ezi! (Btrnul trntete patul armei de pmnt, n spatele
lui.) Ascult-m i ine-i gura nchis pn cnd termin. Dac nu pricepi
ceva, mi spui. M-ai neles?
Feldwebel, nu pricepe!
Ce? Ce nu pricepi? Btrnul rmne cu gura cscat.
Nu pricep ce vrea tu s pricep, zice Stoiko, cu un zmbet amabil.
Btrnul i arunc boneta n praf, lovete violent o cutie cu muniie,
pe urm i pironete lung privirea pe faa lui Stoiko. O fa calm de
ran.
Eti din nou soldat. i ordon s gndeti! Aa! Dac ceva nu-i n
regul, spune-mi!
Feldwebel! Rzboi nu n regul. Tot rzboi. Nu neleg rzboi!
Doamne-Dumnezeule din cer! strig Btrnul exasperat. tiu
asta! Dar suntem n rzboi. i trebuie s-l facem. Las asta. Suntem n
mijlocul unei grmezi de cactui. Asta conteaz acum. Nu te mai gndi la
nimic altceva. Poi s faci asta? Eti propriul tu conductor. Tu singur. Eu
i toat formaia te urmm. Tu eti eful. M-ai neles?
Tu mi-ai dat stele, eu dau ordin. Gard bulgar nu ndrznete dat
ordin fr stele.
Btrnul i smulge, fr s ovie, stelele de pe epolei i-l
numete pe Stoiko temporar Feldwebel (fr sold).
Formaia i d onorul.
Acum neleg. Noi doi Feldwebel. (Rde fericit.) Fceai aa prima
oar, noi acum acas, beam ap rece bun. Ateptai. Gsesc drum n
cactus.
Cteva ore mai trziu, cnd aproape c ne luasem gndul de la el, l
vedem c apare din desi murdar i zgriat, dar cu o expresie de
mulumire pe chipul tbcit de ran.
Eu gsit crare, striga el, fericit. Crare grea, crare bun. Nu
ntlnim demonul din cactus. Demon nu place cactus albastru. Nu atinge
cactus albastru. Omoar scorpion. Atunci crare uoar.
Luai-v armele! Micarea! ordon Btrnul, care a i pornit pe
urmele lui Stoiko.
n deprtare, se face auzit o ntreag gam a zgomotelor de
rzboi.
Parc-ar sri n aer ntreg bordelul, face Porta, gnditor, trgnd
atent cu urechea la bubuitul tunurilor.
Hai mai repede, cum a zis i putoaica pe cale de a fi violat
pentru a patra oar, rnjete Micuul.
Aoleu, biei, v dai seama ce-ar fi s ne ntlnim acuma cu
vreun transport de care s ne agm? spune vistor Bivolul.
Transport? Aici? zice Porta. Nite cai ne-ar prinde bine. Dac mor
de sete, le poi bea mcar sngele.

 Imediat ce ajungem napoi la regiment o s m mbolnvesc. Ia

gndii-v c o parte a tratamentului ar fi s bei un butoi ntreg de ap
ca gheaa, ofteaz Gregor, lingndu-i buzele crpate.
Eu o s le consult mai nti pe artistele trotuarului n privina
strii n care se afl omuleul la mic de jos, strig Porta obscen. M
gndesc s nu se fi ales nefericitul cu vreo indispoziie permanent din
cauza lipsei de ap.
Traversm un ir nesfrit de dealuri i, n cele din urm, ajungem la
unul care arat altfel dect celelalte. E mai abrupt, mai nalt, iar sus e
neted. Stm i ne holbm cteva minute. Are n el ceva amenintor,
ceea ce ne pune pe gnduri.
Stoiko gsete un drumeag care pare acceptabil. Gfind i icnind,
ncepem s ne crm. Odat ajuni n vrf, ni se deschide n faa
ochilor o panoram fantastic. Ne aruncm la pmnt pentru un scurt
rgaz. Stteam ntini, moind numai de vreun sfert de or, cnd,
deodat, preotul ncepe s urle. Punem mna pe arme, primul gnd
ducndu-ne la partizani. n culmea isteriei, acesta ne arat deertul
bolovnos, care se ntinde naintea noastr, tremurnd n soarele
fierbinte.
Ap, ip. Privii! Privii! Un lac! Un lac cu lebede!
Btrnul se ridic i-i scoate binoclul. Nu exist nici un lac. Doar
stnci i pietri. Pietri sclipitor i ncins.
Preotul alearg mpleticindu-se, inndu-i bastonul lung n fa. Se
mpiedic i se rostogolete pe panta abrupt. n prima clip am crezut
c i-a frnt gtul, dar apoi e din nou n picioare i fuge mai departe,
opind printre bolovani. Se arunc la pmnt i se rostogolete ncoace
i ncolo, ridicnd nori de praf n jur.
Ap, ap! Doamne, Tu nu m-ai uitat!
Dar nu n ap se tvlete el, ci n praf, n praf uscat i rou.
Sus! poruncete aspru Btrnul, i o ia din loc.
E nevoie s ne folosim paturile putilor ca s-i punem n micare pe
unii dintre ei. Un rnit a murit, dar n-avem putere s-l ngropm. i
nfigem carabina n pmnt i i atrnm casca de ea. Btrnul i vr n
buzunar plcua lui de identitate. Astfel, prinii acestuia vor afla i vor fi
scutii de chinul de a spera la nesfrit c, odat, i-odat, se va ntoarce
acas.
Legionarul ncepe s cnte. Porta i scoate flautul din carmbul
cizmei. Micuul i apuc i el muzicua. Cu voci rguite, ncepem s
cntm cu toii. Sun ca o petrecere de maniaci ambulant.
Es waren zwei Legionre,
Michael und Robert,
Sie hatten das Fort verlassen
Und suchten den Weg zum Meer.
Sie wollten nie wieder Patrouille gehen
Und nie wieder im Leben auf Posten stehen
Es waren zwei Legionre,
Michael und Rvbert,
Adieu, mon general,
Adieu Herr Leutnant...7
Cu priviri posomorte, l urmrim pe preot care face micri de not,
ntins pe burt, n praf. Nici unul nu are putere s-l ajute. ntreaga atenie
Au fost doi legionari/ Michael i Robert,/ Prsiser fortul/ i cutau
drumul nspre mare./ Nu mai voiau s mearg niciodat n patrul/ i
niciodat s mai stea planton./ Au fost doi Legionari/ Michael i Robert/
Adio, domnule general/ Adio, domnule locotenent...
7

ne e ndreptat spre noi nine.

Ap! strig acesta. Rde dement, aruncndu-i praf rou n cap,
ca i cum s-ar mproca cu ap.
S-i crpm easta, sugereaz Heide, rguit, ridicnd mitraliera
ca pe-o mciuc.
Las-l n pace, tun Btrnul, tergndu-i faa ars de soare cu
voalul care-i atrn de pe casca sa tropical.
Soarele e necrutor. Ai impresia c-i fierbe i mduva din oase. Doi
cincisutiti ncep s se pruiasc. nainte de a apuca s-i desprim, unul
i spintecase celuilalt stomacul cu baioneta. Mruntaiele i se revars
afar i mutele albastre-verzui roiesc n jurul unui osp.
Sanitarul l scap din chinuri pe omul rnit mortal.
Nu e permis, firete, s-i administrezi cuiva lovitura de graie. ns
aici e necesar. Btrnul nu prea tie ce s-i fac ucigaului. E un fost
Stabsfeldwebel. Convenim asupra unui verdict de nebunie trectoare i
uitm ntmplarea.
Preotul a disprut. Bgm de seam numai atunci cnd Btrnul
ntreab de el. Doi ini sunt trimii napoi s-l aduc. E nevoie de
ameninri cu Procedura de urgen i de automatul Btrnului ca s-i
determinm s plece.
Trziu, n noapte, se ntorc. Trntesc furioi leul preotului la
picioarele Btrnului.
E, n sfrit, n siguran, n snul lui Avraam! mormie Tango,
dansnd n nisip.
Vai, srmanul om! Ce pcat c a trebuit s moar tocmai n
mijlocul ncercrii la care l-a supus Dumnezeu, ofteaz Porta, simulnd
prerea de ru.
Formaia e din nou pe drum, cu Stoiko i Btrnul n frunte. Spinarea
lat, gri-verzuie a Micuului e tot n faa mea. Nu vd nimic dincolo de el.
Umerii i se leagn n mers, precum cocoaele unei cmile. Spinarea i se
ncovoaie sub greutatea mitralierei grele. Mai demult, singura arm pe
care un soldat trebuia s-o care era o puc, dar uit-te la noi, soldaii
actualului rzboi mondial. Puti-mitraliere, afeturi, tambururi de rezerv,
tambururi duble, pistol, pistol automat, staie radio, muniie o grmad,
echipament de semnalizare, i apoi efectele personale. Singura pe care
am aruncat-o e masca de gaze. Nu fiindc ar fi fost din cale-afar de
grea, dar cutia ei e bun s-i ii n ea tot felul de mruniuri: igri,
chibrituri i alte chestii din astea. Dac se vor porni s foloseasc gaze
pe neateptate, rzboiul se va sfri brusc. Foarte puini soldai i-au mai
pstrat masca. Jumtate din Europa e presrat cu mti de gaze
nedorite.
Deertul pietros pare fr margini. Bolovani n stnga, bolovani n
dreapta. Ct vedem cu ochii n faa noastr, o mare nesfrit de pietri
rou ca tciunii iadului. Soarele prjete pietrele, care degaj o dogoare
aidoma respiraiei dintr-o gur de furnal. Noaptea e un frig cumplit, de
ne clnne dinii. Pe-aici nu zboar psri. Le ntlnim la tot pasul
hoiturile uscate de soare, cu aripile desfcute.
Oare ce le omoar? ntreab Porta, mpingnd cu eava
automatului hoitul unei psri negre.
Ciuma. Ciuma psrilor, spune Heide care, ca de obicei, e surprinztor de bine informat. inei-v departe de ele. O poate lua i omul.
Precipitat, Porta i freac eava automatului n praful rou.
Cium? Doamne, sta-i un lucru scrbos, face Micuul rguit,
privind mprejur la puzderia de psri moarte. Rzboi i mizerie. Astea-s
treburile n care se cur majoritatea speei umane.
Poi trece i prin cium i prin rzboi dac te obinuieti s
trieti n rahat, rde Porta, obosit, fcndu-i vnt cu jobenul su

galben.
Cdem ntr-un somn frate cu moartea. Un cincisutist se omoar cu o
grenad de mn. E o privelite ngrozitoare. Mruntaie mprocate
peste tot. Acest lucru ne d pentru un timp subiect de vorb.
Micuul e convins c-o s gsim ap. Se jur c-o poate adulmeca i
freac aerul ntre degetul gros i arttor.
E umezeal n aer, declar el, plin de sine.
Mai-mai s ne lum la btaie din cauza acestei afirmaii.
Porta gsete o mn de melci galben-maronii, pe jumtate mori.
Au un gust acceptabil. Trebuie doar s-i nghii repede. ntreaga formaie
se trte n patru labe cutnd melci, pn cnd Micuul stric treaba,
ntrebndu-l pe Heide dac melcii sunt purttori de cium psreasc.
Vomitm cu toii. Numai Porta, indiferent, adun melcii de la cei
care nu-i mai pot mnca. Dup ce-i arunc n aer, i prinde n gur i-i
nghite ca o barz care nghite broate. i poi vedea alunecnd de-a
lungul gtlejului su lung i subire.
Eu nu pot nghii dect cinci. Al aselea ncepe s mi se plimbe prin
gur i sunt nevoit s-l scuip.
Ciudat, melcii par s ne mai potoleasc setea. Ne simim ceva mai
bine i ne continum drumul.
Stoiko ne conduce printr-o trectoare dintre creste. Pereii de granit
se nal deasupra noastr de ambele pri. Cerul senin, cu soarele su
dogortor, nu mai e dect o fie ngust, departe, deasupra capetelor
noastre.
Doamne, mrluim ntr-un mormnt, geme Gregor, sfrit. E n
pragul dezndejdii.
N-ajut nici conversaia pe care o ncepe Porta despre mainile
Ferrari.
i cum zici c arat Mercedes-Benz-ul cu nalt compresie pentru
curse? l ntreb. Aveai i tu cu generalul tu aa ceva n care s v
plimbai?
Gregor se uita la mine cu o privire stins. i-a pierdut tot interesul
pentru mainile de curse. Nu reuim s-l nviorm nici mcar atunci cnd
i cerem s ne descrie cutia de viteze din porelan Meissen a generalului
su, asta fiind de obicei cheia magic.
n cursul zilei, ieim din trectoare i ne trezim din nou n faa
ntinderii bolovnoase. Suntem bucuroi c am scpat de ntunecimea
apstoare.
Heide le-a vzut primul. Schelete. Sute de schelete. Oase care
strlucesc, albe, n verdele cactuilor. Sunt i oase de mgar. De
jur-mprejur zace echipament mprtiat. Unele dintre schelete mai
poart cti de oel. Majoritatea sunt bulgari, dar zrim i civa
bersaglieri italieni. i recunoatem dup ctile mpodobite cu pene.
Sfnt Maria, ce-a fost pe-aici? ntreab Barcelona, nelinitit.
Numai Dumnezeu tie, rspunde Btrnul. Partizani, probabil, i
se poate s nici nu fie prea mult de-atunci. Pe-aici, soarele, vntul i
seceta fac urgent dintr-un cadavru un schelet.
i furnicile, adaug Porta.
Regimul nostru devine ciudat i variat. Legionarul gsete civa
gndaci nvrtindu-se n jurul scheletelor. Sunt mari i grai i au un gust
minunat.
n deert, obinuiam s-i halim, explic el, rupnd unul.
Dup-amiaz, trziu, ne trm ntr-un sat unde, de asemenea, peste
tot sunt schelete, dar aici s-a dat o lupt.
n pia, spnzur un ir ntreg de schelete. mbrcmintea le ine
ntregi.
Porta i Micuul dispar ntre ruine. Nu putem s ne credem ochilor

cnd i vedem aprnd cu un burduf plin cu ap.

Btrnul e nevoit s ne in la distan cu automatul. Suntem ca
animalele slbatice i nu ne linitim dect atunci cnd e nevoit s
mpute un fost locotenent care refuz s-i asculte ordinele.
Corpul nsngerat ne ncremenete. A nnebunit Btrnul? De obicei
e n stare s menin disciplina i fr s foloseasc arma. i nvrtete
automatul n semicerc.
n formaie, nenorociilor! Mai vrea careva un bilet n rai?
mbrncindu-ne i mrind ca nite cini turbai, intrm n rnd.
Porta i ntinde burduful Btrnului. Ne umplem bidoanele pe rnd i
burduful se golete.
n ciuda avertismentelor Btrnului, ne bem pe loc ntreaga raie.
Apa are un gust oribil, dar nu ne pas. Ne mai astmpr setea o vreme.
Porta e att de fericit nct i scoate flautul din carmbul cizmei i
cnt.
n umbra spnzurtorilor n care atrn mulimea de schelete, care
zornie i se leagn, cntm cu toii, laolalt:
Germanie, nobil cas,
Atrn stindardele nsngerate.
Las-le s fluture i s se ntind,
Dumnezeu e cu noi pe soare i furtun.
Ni se face foarte ru din cauza apei. Oamenii se cufuresc peste tot,
cu pantalonii n vine.
Dezinterie, comenteaz doctorul.
ase ini au murit deja. Noi, ceilali, zcem ntini cteva zile, n
vreme ce temperatura ne rvete trupurile. Doctorul ne d ce are la
dispoziie. ncet-ncet, ne revenim.
Porta a gsit din nou ap. De data asta, doctorul insist s-o fierbem.
Nu e prea mult, dar ne e de folos.
Ai vzut? Ce v-am zis eu? N-am gsit ap? rnjete Micuul,
triumftor.
Primul care i-a vzut pe cei doi a fost Bivolul. Aproape c ne-am
lovit nas n nas. Lucru ciudat, dar n-au bgat de seam prezena noastr.
i urmrim tcui. Se mic sprinteni, prnd s aib o treab
important.
Mrluim toat noaptea. Luna i trimite lumina palid asupra
pustiului bolovnos. Undeva url un cine. Unde sunt cini trebuie s fie
i ap, i, n general, oameni.
Casa e de fapt o cocioab aruncat pe-o creast, gata s se prvale,
n orice clip, n hul de dedesubt. Cei doi indivizi grbii dispar n
spatele ei.
Porta i cu mine ne strecurm n urma lor. Grupa se desfoar.
Mitraliera grea e instalat ndrtul unei stnci. n noaptea care freamt
de ncordare, nu se aude nici un zgomot. Cei doi, parc au fost nghiii
de creste. Lum poziie n spatele unui balot de paie, care ar trebui s ne
protejeze de gloane.
Se aud parc nite bti ntr-o u, i noaptea e sfiat de o voce
aspr.
Delco! Olia! Avei musafiri! Ieii afar i ntmpinai-ne!
Nici o replic. Doar fluieratul nbuit al vntului nocturn i un
zgomot de lemn crpat sub lovitura unui pat de arm.
Afar, porcilor! Nu v putei ascunde de judecata noastr.
Judecata nocturn, optete Porta, chicotind.
Cei doi nvlesc n cocioab. Cizme intuite rsun crunt. Pasul
clilor.

 Delco i Olia! Ieii i aprai-v, trdtori nenorocii! Prietenii

votri germani nu mai sunt aici s v apere.
Se mai nal omul! optete Porta, mngindu-i tandru
automatul. Moartea vine cel mai adesea ca urmare a unei erori!
ndrtul geamurilor nguste plpie ceva ca o lumin, aruncnd
umbre prelungi. l putem vedea limpede pe cel care o ine.
Ce int perfect, spune Porta, ridicnd automatul! Crezi c
nimeresc punctul negru?
Arde-i, optesc, cu respiraia tiat.
Niet, rnjete Porta. Stai s aflm ce au de gnd candidaii tia
la cltoria vertical nainte de-a le vrsa creierii. Nu-s dect nite
momi, nimic altceva.
O lumnare lung i subire ncepe s ard obosit. ntr-un col, pe
un pat scund, stau oameni lipii de perete. O femeie tnr, un brbat i
un copil de vreo cinci ani.
Iat-i pe Olia i pe Delco, optete Porta. Trdtori, dar depinde,
bineneles, din care parte priveti lucrurile. Cunosc o grmad de
trdtori cumsecade care sunt de departe mai cinstii dect naionalitii
tia de ultim or. i pune o igar n gur.
Doar n-o s-o aprinzi acum, fac eu, ngrozit.
Porta m privete dispreuitor, scoate o scnteie din tiul unei
lame de ras, sufl ntr-o crp ars i-i aprinde igara de la jar.
Bricheta" ruseasc e fcut pentru fumatul n rzboi pe timp de noapte.
Primitiv ca i poporul care a inventat-o, dar fr vreo flacr care s te
dea de gol.
Sufl fumul, innd igara n cuul palmei, ca s nu poat fi vzut
bobia de jar.
O distracie cere i-un fum, optete el.
Omul din interior rde mulumit.
De ce n-ai deschis ua? De ce-a fost nevoie s-o spargem?
Vino-ncoa, Liuco! Toat familia-i adunat, dar, la vederea noastr, le-a
pierit graiul de bucurie. Rde zgomotos i prelung.
Liuco, tovarul su, care sttea n cadrul unei ui nguste din
captul colibei, intr cu pai apsai. Un igaret i joac ntre dini. Rde
parc ar cri, ciudat i sec. Doar clii mai rd aa cnd povestesc
despre cte-o execuie deosebit.
Avei ceva naps? ntreab, deschiznd uile dulapurilor i
aruncnd pe podea oale i crtii. Ustensilele srccioase de buctrie
se fac ndri pe podeaua de piatr.
Ce... ce vrei? biguie btrnul de pe pat, cu o voce
tremurtoare. ntreaga ncpere miroase a groaz.
S stm niel de vorb cu tine, drag Delco. S vorbim n
nemete sau poate preferi limba noastr? Hai s vorbim nemete.
Precis i-ai uitat limba matern dup atia ani petrecui cu prietenii ti
germani!
N-am nimic de-a face cu nemii, se apr Delco. Dac a fi avut,
crezi c a mai fi locuit aici?
Delco drag, ce prostie! tim totul despre tine. Te-ai lovit cumva
la cap de i-ai afectat memoria n halul sta? Nu-i mai aduci aminte de
Peter, de Pone, de Ilieco? De frate-miu?
Nu tiu despre ce vorbeti. tiu ce i s-a ntmplat fratelui tu, dar
n-am nici un amestec.
Pierderea memoriei! Un caz elocvent, face omul cu igaretul i cu
rsetul acela uscat. A dibuit o sticl de libovi i o golete pe jumtate
nainte de a o pasa tovarului su.
Se pare c e contagioas. Nimeni nu-i mai amintete nimic.
Boala se pare c-i foarte rspndit n vreme de rzboi. Dar tu, Olia,

te-ai contaminat i tu de amnezie?

Femeia nu-i rspunde. Din ochii ei larg-deschii rzbate groaza. l
ine pe biat strns lipit de ea.
Aerul uscat de prin partea locului face gndurile att de uoare,
nct, pn la urm, zboar i se duc, rde omul cu igaretul, dup care
sloboade o rgitur sonor.
De ce dai buzna aici la miezul nopii i spargei ua? De ce nu
venii ziua, ca nite oameni cinstii?
Delco, Delco, i-am simit lipsa att de tare nct, pur i simplu,
n-am mai avut stare cnd am aflat unde eti. Prietenii ti, nemii, au fost
destul de amabili i ne-au ajutat. tii c i noi facem niic treab pentru
ei. Sau poate nu tii? Sunt foarte mulumii de tine i de Olia.
SD-Obersturmfhrer Schandt ne-a cerut n mod special s v vizitm i
s avem grij de voi. i iat-ne, am venit. (Arunc o privire prin camera
srccioas.) Locuina voastr de la Sofia era mult mai drgu. Omul
cu igaretul rde sinistru i atonal, parc ar scri o spnzurtoare n
btaia vntului.
Tovarul su cnt ncet:
Wenn was nicht klappt, dann sag ich unverhohlen,
Wie man so sagt: Die Heimat hat'sbefohlen"
Es ist so schn gar keine Schuld zu kennen
und sich nur einfach ein Soldat zu nennen8
Se urc glgioi pe mas i dau din picioare. Cizmele lor de clrie,
lustruite, sclipesc n lumina candelei. Au ceva amenintor n ele. tia
doi sunt nite soldai i totui las impresia c ar fi pe jumtate civili.
Nu v plictisii aici, n muni? ntreab rutcios omul cu igaretul.
Numai ntre scorpioni, erpi i ciupitori din alea mici i roii care s v
in tovrie?
Cu degete tremurnde, tnra femeie i ncheie rochia de noapte
pn la gt. Bieelul se lipete mai strns de maic-sa. Nu pricepe
limba german, dar simte ncordarea din aer.
Omul cu igaretul ia o chitar din perete, se urc din nou pe mas i
ncepe s zdrngne.
inei i seri muzicale pe-aici? Scoate de pe corzi cteva acorduri
aspre i disonante.
Mica familie se nghesuie mai tare n perete, ca i cum ar spera c
acesta-i va nghii. Feele le sunt doar nite pete palide. Greierii cnt
asurzitor, necnd aproape sunetele turbate ale chitarei.
M uit la Porta, nesigur, i ridic automatul.
nc nu, optete, dnd din cap. nc nu-i treaba noastr. Asta-i o
chestie ntre greci i bulgari. Dac se ntmpl ceva ilegal, atunci
intervenim. O s ne ocupm de situaie n locul poliiei, care nu-i cu noi
n momentul de fa.
Zmbesc obosit i-mi doresc s fiu oriunde, numai aici nu.
n interiorul colibei, vntorii triumf. Prada lor e ncolit. Biatul i
lipete capul ciufulit de pieptul tatlui.
De ce-ai trecut de partea diavolilor lora bruni? ntreab eful.
Pentru c au crezut c e n folosul lor, e limpede, zice omul cu
igaretul rznd. (i apuc ncet carabina de pe umr, o dezasigur cu
zgomot i scoate din buzunar o in cu gloane. Le expune la lumin.
Cele ase gloane strlucesc ca aurul.) Drgue, aa-i? optete el.
Gloane nemeti! (Scoate unul de pe in i-l cerceteaz atent.) Sunt
Dac ceva nu-i in regul, atunci spun fr tgad,/ Aa cum se spune:
Patria a dat porunc."/ E att de bine s nu pori nici o vin/ i s te
numeti pur i simplu Soldat.
8

nou-noue. Fcute la Bamberg, n 1943, i cred c au numele voastre pe

ele.
Olia plnge ncet.
V-am cutat mult vreme, zice eful, cu rceal. Nu v-am dat de
urm dect dup ce-am ntrebat de voi pe la prietenii votri nemi.
i-acu' am venit!
i nu prei din cale-afar de fericii c ne vedei. (Omul cu
igaretul rde.) Ai fost condamnai la moarte! V-ai trdat poporul i noi
am venit s executm sentina.
N-am trdat pe nimeni, strig Delco, slbatic, lundu-i nevasta
sub bra. ara noastr e aliat Germaniei. Armata noastr se bate n
Soviete. Eu sunt poliist bulgar.
Delco, pricepi att de puin. Ai fost poliist, srman unealt a
regalitilor ce eti. Poporul bulgar nu vrea s lupte pentru rege i vasalii
si fasciti, mpotriva marii noastre surori, Uniunea Sovietic.
Regele a poruncit s ne luptm cu sovieticii, strig Delco,
disperat.
Cele dou evi de carabin se ridic ncet, pn cnd sunt
ndreptate exact nspre el. Omul cu igaretul scoate un rs fr nici o
urm de amuzament n el.
Ct de proti sunt oamenii, ofteaz. Pur i simplu nu vor s
priceap.
Olia scoate un ipt sfietor i-i ascunde faa n palme. Delco
ncearc s se ridice n picioare, dar cade napoi, disperat. E pus n faa
inevitabilului. Bieelul pare c se face mai mic, nghesuindu-se ntre
prinii ngrozii. Cu ochii negri, se uit la musafirii tia nfricotori care
au aprut brusc din noapte.
n camer domnete tcerea morii.
Omul cu igaretul zdrngne, vistor, la chitar. Brusc, o azvrle ct
colo. Corzile vibreaz i plesnesc. Rde zgomotos.
Dou mpucturi trosnesc aproape simultan.
Olia alunec ncet de pe pat, cu faa nc ngropat n palme. Delco
se ridic pe jumtate, apoi cade de-a curmeziul patului, agndu-se de
pern. Corpul i se contorsioneaz i devine inert.
n clipa imediat urmtoare mpucturilor, n ncpere se las o
linite stranie. Cei doi cli rmn cteva minute aezai eapn pe
mas.
O chemare de pasre, lung i ascuit, vine dinspre grupul nostru.
Porta le d de tire cu un crii de corb, c suntem n regul.
De ce nu i-ai chemat i pe ei? ntreb, n oapt.
Niet, Btrnul ar fi stricat ultimul act i nu cred c bunului nostru
Dumnezeu german i-ar fi plcut. Porta rde cu rutate.
Ce facem, intrm?
Nu, nu! Las-i s se mai distreze puin. Rahaii!
Cei doi cli nc mai stau aezai pe mas i privesc la biat.
Acesta mngie drgstos prul tatlui.
M mpucai i pe mine? Acum am rmas singur.
Clii se uit ntrebtor unul la altul. Omul cu igara ridic arma.
Nu, uier eful, lovindu-l peste mn.
De ce nu? face cellalt, surprins. Aa-i trebuie micului trdtor.
mi pregtesc o grenad. Dac-l omoar pe puti, o arunc. Sunt att
de furios, nct m trec fiori.
Tticule, mmico, am rmas singur. Unde-o s m duc?
Vocea micuului tremur. Se vede c e pe cale s izbucneasc n
plns. Rzboiul sta mare" i-a clit pe copii ntr-un mod neobinuit.
Chipul brutal al morii a devenit pentru ei o imagine comun.
Clii sar sprinteni de pe mas. Omul cu igaretul rde,

apucndu-se din nou s rscoleasc ifonierele s vad dac nu d

peste ceva ce i-ar putea folosi. Examineaz cadavrele cu eava
carabinei.
Olia nc mai respir. i proptete gura evii n ceaf. Trosnete o
mpuctur. easta explodeaz. Buci de os i de creier mproc
ncperea.
Porta m privete. Nu spunem nimic, dar ne nelegem asupra a
ceea ce e de fcut.
Prsesc glgioi coliba.
Un cel mic i alb apare sprinten de dup col. Omul cu igaretul l
omoar cu cteva lovituri de pat de puc, iar cu un ut i proiecteaz
corpul n colib.
Ar fi mai bine s omorm copilul, zice el, dup ce-au mers o
bucat de drum. Dac vin nemii, ne poate identifica.
Ai dreptate, spune eful, du-te i f-o!
Omul cu igaretul rde sec i sacadat. Rsul i se frnge ntr-o
horcitur n clipa n care mai-mai c se ciocnete de evile automatelor
noastre.
Hai noroc! zice Porta amabil, ducnd mna la jobenul su galben.
Ooo, exclam uimit omul cu igaretul.
Booo! rde Porta.
Avem Ausweis, zice eful, nelinitit. Suntem n, slujba SD-ului.
Avei pe dracu, rspunde Porta, brutal, izbindu-l fr avertisment
cu automatul peste fa. Ctarea i sfie obrazul.
mi nfund arma n plexul omului cu igaretul i trag piedica de
siguran.
Uurel, amice, sau i zbor mruntaiele prin spinare.
Ca toi ucigaii, i el e ngrozit de moarte.
Ce-avei de gnd? ntreab eful, tergndu-i sngele de pe fa.
Ghici, rspunde Porta, aspru.
S-i spunem?
Porta l scuip n fa pe ef.
Zici c avei Ausweis! Zici c suntei n slujba SD-ului! Zici c
suntei prietenii notri, aa-i?
Bineneles c suntem, se grbete s rspund omul cu
igaretul. n ochii si se citete panic i groaz.
Aa, aa! face Porta, cu un rnjet teribil. Erai prieteni i cu
decedaii ia doi dinuntru?
Erau trdtori, zice eful. Comuniti, spioni sovietici.
Porta fluier, surprins:
i voi doi le-ai luat piuitul? mi pare ru, puiorilor, nu ine. V-am
urmrit toat noaptea. Un lucru: voi doi v pricepei s creai o scen de
execuie interesant, dramatic. O s primii de la un critic cinci stele
pentru lucrul sta.
N-am fcut dect s executm ordinele, se precipit, nelinitit,
omul cu igaretul.
Ordinele? uier Porta. i coaiele tot din ordin le purtai, aa-i?
Uite ce-i, copilai, noi suntem pltii ca s ucidem. Pltii de ctre statul
german. Ne-au dat pentru asta grade pe mnec i tinichele pe piept.
Suntem buni n meseria asta, pricepei? Aadar, n general, o facem doar
pentru bani, dar voi, biei, suntei SD-iti i suntei prietenii notri. Aa
c de dragul vostru o vom face pe degeaba. O s vi se zboare maele
gratis. i nc de ctre nite experi!
Auzim clcaturi de cizme i zornituri de echipament venind
dinspre crare. E grupa, cu Btrnul n frunte. i arunc o privire scurt lui
Porta. D ncet din cap.
Roiu, prieteni, le spune celor doi cli. Dac fugii mncnd

pmntul, nc v mai putei salva.

Pentru o clip, nu par s priceap ce le-am spus. Figurile noastre
sunt prietenoase. Prem c le vrem binele. Se rsucesc fulgertor pe
clcie i o terg ct pot de iute.
Salutare, biei, strig Porta, ducnd mna la jobenul su galben.
Automatele noastre scuip foc. Cei doi se prbuesc i se
rostogolesc pe crare n jos.
Ce dracu se-ntmpl, strig Btrnul, din urma noastr. (Vede
cadavrele.) Ce-i asta? ntreab, amenintor.
Civa pgni, rnjete Porta. Tocmai au asasinat un brbat i o
femeie. Le-am poruncit s se oprreasc, dar n-au vrut. Au fugit i noi am
deschis focul, conform regulamentului.
Btrnul ne cerceteaz, bnuitor.
Dac ai aranjat o "ncercare de evadare", v pate procedura de
urgen!
Micuul apare, cu un rs scurt, i ne arat trei dini de aur.
I-ai aranjat cum trebuie, biei. Aproape c i-ai tiat n dou.
Trebuie c erau nebuni de legat de-au ncercat s-o tearg.
Biatul nc mai st lng trupul tatlui su mort, mngindu-i
prul. Minile i sunt acoperite de snge.
Acum sunt singur. Unde s m duc? repet el automat,
ncremenit.
Btrnul l ia i-l mngie.
O s vii cu noi!
Pe prini i ngropm n spatele casei, apoi controlm prin cocioab,
dar nu gsim nimic. Nici ap nu e mult. Dou burdufuri, pe jumtate
goale.
Trebuie s fi luat apa de pe undeva, face gnditor Legionarul i
continu cutarea.
ncercm s-l ntrebm pe biat, dar acesta e ca paralizat i repet
ntruna: Acum sunt singur. Unde s m duc?"
Ajungem din nou la ntinderile dezolante de stnci i grohoti.
ntr-un fel de poian, dm peste cadavrele a cinci soldai bulgari. Cnd le
atingem, se frmieaz.
Setea, face Btrnul, laconic.
Mai degrab dezertori. Obosii de rzboi i de tot rahatul, e de
prere Porta.
Micuul caut dini de aur. Nu gsete.
Hai s mergem, strig Bivolul, disperat. n ultima vreme slbise
considerabil.
Doctorul le d roat.
Isprvii! Isprvii! murmur acesta.
Suntem epuizai de sete i nu putem mrlui dect civa kilometri
dintr-odat. Dup fiecare pauz, e nevoie de paturi de arm ca s ne
punem din nou n micare.
Un cincisutist e nepat de un scorpion i moare n convulsii
groaznice. Stm nspimntai n jurul lui i-l privim cum moare.
n timpul unei pauze din ziua a patra, suntem speriai de o
mpuctur de pistol. S-a mpucat sanitarul. Zace cu capul ntr-o balt
de snge. Mutele albastre au acceptat deja invitaia la cin.
Asta-i o soluie, zice Gregor, cu o voce morbid.
Fr prostii acum, optete rguit Btrnul.
Nu ne putem aduna forele ca s-l ngropm pe sanitar. Furnicile
roii i iau imediat n primire sarcina i-l vor cura n curnd. n cteva
zile, rmn doar o uniform i un schelet. i nfigem carabina cu eava n
pmnt, dup ce i-am scos nchiztorul, i-i aezm o casc n vrf.
Hai mai departe, mormie Barcelona. Folosete o puc drept

crj. Un picior i e teribil de umflat i eman un miros de carne putred.

Dup-amiaz se isc o glceav ntre Micuul i fostul colonel. Arat
ca nite psri care stau gata s se ncaiere.
Colonelul trage. Glonul terge beregata Micuului. Legionarul i
ridic automatul i-l doboar pe colonel, apoi se aaz tcut, ca i cnd
nimic nu s-ar fi ntmplat.
Colonelul cade n genunchi, inndu-se cu minile de stomac.
Sngele i iroiete printre degete.
Ucigailor! Horcie i se prbuete nainte.
Brusc, bieelul ncepe s rd. Un rs ascuit i penetrant. Pentru o
clip, l privim surprini. Apoi ne punem i noi pe rs.
Colonelul i ridic privirea. Are faa schimonosit i nou ni se pare
c seamn cu un clovn de la circ.
Rdem croncnitor, ca o grmad de ciori maniace. Btrnul e
singurul care nu rde. l privete pe colonelul mort, ca i cum n-ar
pricepe ce se ntmpl.
Generalul a murit n zori! url Bivolul nebunete i d un ut n
capul colonelului.
Nu vom ti niciodat cine i-a tiat capul. Tango e pe cale s-l
proiecteze cu un ut, cnd o rafal de automat se nfige naintea
picioarelor sale.
Ajunge, uier Btrnul, vrndu-i un ncrctor plin n automat.
Ne revenim i cdem la pmnt, care pe unde apucm. Cnd
Btrnul ne zorete din nou, patru dintre noi mor ca n somn.
Ne simim picioarele ca i cum am umbla pe cioburi de sticl.
Dup-amiaz, dm peste un cactus al crui suc e bun de but.
Legionarul tie treaba asta de pe vremea cnd era obolan al
deertului". Ne simim att de mprosptai nct mai mrluirm vreo
zece kilometri nainte de a ne odihni din nou.
Porta mrluiete n faa mea, mormind ca pentru sine.
Raa trebuie lsat ntotdeauna s atrne. Jumulirea penelor
trebuie fcut cu mare grij. Pielea nu trebuie gurit n nici un caz.
Aripile pot fi tiate. Capului, ngduii-i s rmn i el. Pipota trebuie
scoas, pentru c ortniile mai au obiceiul de a se umple cu nisip i
aceasta crnne ntre dini cnd mnnci, dar restul trebuie lsat
nuntru, n pasre. Apoi, legi o felie subire de slnin n jurul dihaniei.
Niic sare i piper i, pe urm, o azvrli n cuptor. Dar, pe sfnta
Elisabeta, f orice, numai n-o lsa acolo mai mult de opt minute. Sosul
trebuie subiat atent doar cu un strop de ap. Coniacul trebuie lsat s
se ard. Coniacul ars i cu untul i dau artrii aroma ei adevrat.
Un timp i continu drumul n tcere. Apoi se linge pe buze i i
ridic privirea spre soarele arztor.
Mrluiete i vorbete de parc ar fi absolut singur.
Sper c iepurele a fost lsat s se mbibe cel puin dou ore n
rachiu i-n vin rou. Cepele le punem n unt. Opt sute grame de carne de
porc, tiat felii groase, trebuie fiart uor. i, hop, iese la suprafa
lighioana noastr cea iute de picior. Rotii-l cu gingie ca s se
rumeneasc peste tot. Mai apoi presrai pe corpul delict o mn de
fin. Totul trebuie lsat s se prjeasc niel. Trei pahare de vin rou,
puin sup, un cel de usturoi pisat i, dac nu vrei s atragei asupra
capetelor voastre mnia Maicii Preciste din Kazan, nu uitai sarea i
piperul. Acum lsai alergtorul s se perpeleasc n cuptor vreo or,
timp n care pregtii verdeurile. Un chil de burei, tocai att de mrunt
de parc ar urma s fie presrai pe snii delicai ai unei tinere fecioare.
La asta adugai nite mcee tocate mrunt. Mai apoi, se prepar
cepele rumenite. nlturm coaja de pe opt roii fr smn i le
stoarcem bine. Un mic rozmarin n vrf i ne alegem vinul. Pentru desert,

a alege Hamantaschen, pe care jidanul l savureaz la marea

srbtoare de Purim.
Ce naiba, delirezi? l ntreb, uimit.
mi fixam numai un osp pentru propria-mi poman n
binecunoscuta mea buctrie.
Taci din gur, te rog, spune Gregor, cu vocea necat n lacrimi.
Mai am puin i crp de foame.
Dac-om ajunge vreodat p-acas, spune Porta, oprindu-se o
clip, v recomand o mncare de pstrv n sos cu unt, sau poate
nisetru, dar avei grij ca petele s fie servit veritabil. Pentru felul doi,
nu vei fi dezamgii dac vei alege o musaca de miel, gtit n stil
franuzesc. Asta ns trebuie servit din strchini de lut. ntre aceste
feluri, putei ncerca i nite melci burgunzi, n suc propriu. tia mresc
pofta de mncare. Dac v hotri asupra mielului, atunci trebuie s
ncheiai masa, se nelege, cu crevei prjii.
nc o vorb i-i zbor blestematele tale de flci, url Btrnul,
ndreptndu-i pistolul-mitralier ctre Porta, care e tocmai pe cale s
explice care fel de vin l-ar alege pentru meniul recomandat de el i de
ce.
Ne repereaz un Fieseier Storch9. Pilotul ne d ocol de cteva ori.
Stm mprtiai pe culmea platoului, ntr-o stare de epuizare total.
Btrnul trage cu toat muniia noastr de semnalizare.
Cteva ore mai trziu, Storchul e napoi. Ne arunc burdufuri cu
ap.
n ziua urmtoare, eram destul de nzdrvenii ca s ne continum
marul.
Ne gsete o coloan blindat. De-abia mai suntem n stare s ne
suim n camionete, care ne duc spre Corint. Petrecem cteva zile n
infirmerie. Bieelul e preluat de autoritile greceti. Nu vom afla
niciodat ce s-a ntmplat cu el. Grupa noastr s-a oferit s-l adopte, dar
NSFO10 respinge ideea, cu dispre. S adoptm un Untermensch? Nu e
permis.

Odat ce-ai executat un ordin pentru SD eti legat de noi pentr

totdeauna. Ai priceput? Pentru totdeauna... Nimeni nu prsete viu
Serviciile de Securitate"
SD Obergruppenfhrer Heydrich ctre
SS Hauptsturmfhrer Alfred Naujock,
aprilie 1936 ;
Ceasul arat puin dup ora unsprezece, ntr-o diminea
clduroas de duminic a anului 1944.
Strzile oraului Essen sunt pustii. A fost dat alarma. Toat lumea
e n adposturi. Nu, nu toat lumea! Din Rottstrasse i face apariia o
patrul SD n uniforme de culoarea oarecelui, cu capete de mort argintii
sclipind pe caschete. n faa lor, merg doi puti de treisprezece ani, cu
minile mpreunate la ceaf.
Patrula o cotete pe Kreuzekirch Strasse. Puin mai jos, de-a lungul
strzii, intr ntr-o curte bombardat.
Fieseier Storch avion triloc multifuncional, capabil de a decola i
ateriza pe spaii mici, putnd zbura i planat; atingea nlimi mari i
avea cmp vizual n toate direciile. A fost folosit ndeosebi ca avion de
legtur ntre comandamentele de trupe.
10 NSFO Nationalsozialistischer Fhrungsoffizier ofierul politic
9

 Trecei acolo! comand Unterscharfhrerul SD, artnd cu eava

automatului spre un zid nnegrit de funingine.
Putanii trec la perete i se posteaz cu spatele la el. i coboar
minile. Ochii, adnc nfundai n orbitele scheletice, privesc ngrozii.
Amndoi sunt mici i din cale-afar de slabi.
Faa la perete, ip Unterscharfhrerul cu o voce ascuit i
penetrant. Minile la ceaf!
SD-itii fac civa pai napoi i-i ridic automatele.
Putii ncep s plng. Se lipesc de zidul negru, ca i cum ar atepta
ajutor de acolo.
Oprii, strig deodat o voce.
Un civil bine mbrcat se apropie grbit.
Ce caui aici? ntreab Scharfhrerul, cobornd ncet eava
automatului.
Suntei nebuni? Nu putei mpuca copiii, pur i simplu.
Nu putem, ai? Putem, ba chiar mai mult dect att.
Dar nu sunt dect nite copii! zice civilul, pe un ton struitor.
Nu m mai freca la cap, rspunde Scharfhrerul. n timpul unui
raid aerian, jaful se pedepsete, pe loc, cu moartea. Nu-mi pas nici
dac sunt copii de .
Sunt profesorul Kuhlmann, Oberstabsarzt i Supraintendent al
Spitalului auxiliar nr. 9 de aici, din Essen.
Ia te uit, rnjete Scharfhrerul, privindu-i oamenii. Nici unul
dintre noi nu-i beteag n clipa asta, doctore.
V interzic s-i mpucai pe copiii tia! M-ai neles, Herr
Scharfhrer?
Las-l pe Herr" la o parte, rspunde Scharfhrerul, n timp ce un
licr periculos i apare n ochi. i ridic automatul i-i vr eava n
stomacul profesorului. Acum, ascult-m, prpditule! Pentru mine nu
eti dect un civila tmpit, aa c-i ordon s-o tergi de-aici, i repede!
i poruncesc s le dai drumul copiilor stora, strig profesorul,
nroindu-se.
Numr pn la trei, uier Scharfhrerul. Dac nu dispari pn
atunci, o s le ii tovrie. Unu...
Profesorul se d napoi ncet, pas cu pas:
Scharfhrerul zmbete mulumit i-i concentreaz din nou atenia
asupra celor doi copii de la zid. Trupurile lor plpnde tremur n spasme
convulsive.
Foc! strig el. Ecoul comenzii rsufl prin curte.
Cinci pistoale-mitralier latr.
Putii se prbuesc. Sub ei, se formeaz o balt de snge, care se
ntinde pe betonul curii.
Profesorul fuge din locul sta, astupndu-i urechile cu minile.
SD-itii i arunc nonalant automatele pe umr i ies zgomotoi
din curte. N-au fcut dect s execute ordinul:
PURICII
Dou corpuri se leagn ncet, ncolo i-ncoace, n adierea cldu.
Brne uscate trosnesc.
Plutonul doi ade sub spnzurtoare, jucnd zaruri. Micuul privete
ngrijorat n sus.
Sper c prpdiii ia doi n-or s ne cad n cap pe neateptate.
Nici unul dintre noi nu tie cine i-a spnzurat pe generalul german i
pe femeia-cpitan rusoaic. Toi i totul a fost ucis n acest sat. Pn i
cinii, i pisicile. Compania a fost trimis ncoace pentru o operaiune de

mturare", dar n dimineaa asta, cnd am ajuns, satul era deja un

sat-fantom.
Cadavrele ncepuser s miroas din cauza cldurii.
n dosul cldirii colii a fost ridicat o spnzurtoare, de care atrn
doi partizani i un SS-ist din Divizia musulman. Musulmanul mai are
nc pe cap fesul su cenuiu. De crengile copacilor din pdure atrn o
grmad de civili. Generalul i cpitneasa se pare c au fost pui s
stea pe un butoi cu vin care le-a fost apoi smuls de sub picioare. O bun
parte din vin s-a vrsat, dar mai rmsese destul n butoi pentru a ne
umple bidoanele de ap.
Unde naiba a disprut Porta? ntreab Btrnul, aruncnd un
ase.
La vntoare, spune Gregor, agitnd vertiginos, deasupra capului,
cornetul cu zaruri.
N-are nimic altceva n bil, mormie Btrnul. Numai la dini de
aur i e gndul.
Uurel, Btrnule, uurel, protesteaz Micuul. Cum ar putea un
amrt s fac altfel rost de capital pentru a-i ine piept ticlosului luia
de Wolf, mecanicul-ef, fr s mai ciupeasc niel din cnd n cnd?
Las asta, uier Btrnul, aprinzndu-i pipa cu capac de argint.
N-o s mai tolerez aa ceva, luai aminte! Asta se cheam jefuire de
cadavre i v cost capul n oricare armat ai fi.
Porta apare de dup col, fluiernd fericit. Duce pe umr trei blnuri
albe.
Ce ungher lovit de srcie, ne strig. Nimic altceva dect astea
trei piei.
Btrnul i cumpr una pe loc. Pe celelalte dou, le pstreaz Porta
pentru el. Nopile sunt reci i noi l invidiem.
Micuul i cere lui Porta s-i mprumute o piele pentru o jumtate de
noapte ca s simt i el o dat cum e s dormi n ceva moale i clduros.
Dup ce m voi lfi n ele cteva nopi, am hotrt s le
nchiriez, face Porta, de pe poziia proprietarului. Vei fi primul pe list,
fiule.
Dormim ntr-unul din bordeiele rneti. nfurat n blan,
Btrnul scoate un oftat de mulumire.
La miezul-nopii, izbucnete trboiul. Btrnul alearg, urlnd, prin
bordei, scrpinndu-se ca un apucat. Tot corpul i e acoperit cu ciupituri
de purici. Faa i e presrat cu pete roii, care se transform curnd n
bici.
n scurt timp, srim cu toii n picioare, opind i scrpinndu-ne.
Mii de purici ne-au atacat trupurile lipsite de aprare. Blnurile mustesc
de muli ce sunt.
Ne precipitm afar din ncpere, departe de micii vampiri.
Numai Porta doarme mai departe netulburat. St ntins n acelai
loc, nfurat n cele dou blnuri ale sale.
Nu pricepem nimic. Pe noi mai-mai c ne-au ciupit pn la os.
Micuul e de prere c Porta a scpat din cauz c e rocovan.
Aveam o trf pe Reeperbahn care era rocat i-i avea tarlaua
n jurul lui Cafe Keese, explic el. Fund ncins" i spuneam noi. i nu lua
niciodat purici. Chiar i atunci cnd tot Sankt-Pauli era plin, ea n-avea
treab. Toi scandinavii ia tmpii care veneau s bea una ieftin plecau
ncrcai de purici germani.
Dac te apropii cu blestematele alea de incubatoare de purici, le
dau foc, spumeg Btrnul, scrpinndu-se n continuare nebunete.
Ho, ho! strig Porta, indignat. Nu exist purici n blnurile astea.
Trebuie c i-ai avut dinainte.
A doua zi dup ntoarcerea noastr la Corint, Porta se plimb cu

blnurile pe umr. Nu apuc s se deprteze prea mult, cnd l ajunge

din urm Kbelul comandantului.
Ce blnuri sunt alea pe care le ai acolo, Porta? ntreab colonelul
Hinka, aplecndu-se curios n afar.
Trii, don' colonel, sunt cadou de la unchiul meu din Suedia, s
trii! Trebuiau s fi ajuns de ziua mea, dar, din Suedia pn aici, au
ntrziat, domnule. Pota suedez se face cu reni, s trii!
Chiar ai un unchi n Suedia? se intereseaz colonelul Hinka,
uimit. N-am tiut.
Trii, don' colonel, familia Porta se ntinde n toat lumea.
Feldwebelul Blom a ntlnit civa n Spania, iar pe cnd eram staionat
n Italia am dat de numele sta pe o grmad de firme, s trii! Suntem
o aduntur nomad, domnule, nu facem niciodat purici ntr-un singur
loc, s trii!
i unde mergi cu blnurile alea? Ai de gnd s le vinzi?
Don' colonel, s'trii, unchiul meu suedez nu vrea s-mi fie frig
noaptea, dar ptura ersatz german, pe care ne-o asigur Fhrend, e
destul de clduroas pentru mine. Da, domnule, niciodat nu mi-e frig
noaptea, aa c acum m ndrept spre Corint ca s vnd blnurile astea.
Ct cost? ntreab colonelul Hinka, trecndu-i mna peste
blnuri.
Don' colonel, s trii, dumneavoastr vi le vnd ieftin. Un
kilogram de cafea, o sticl de naps i un cartu de igri, sta-i preul.
E-n regul, zmbete colonelul Hinka. Te poi duce s-i iei
mrfurile de la popota ofierilor.
Porta arunc cea mai mic dintre blnuri pe bancheta din spate a
Kbelului i le salt pe celelalte dou napoi pe umr.
Ce-i asta? l cerceteaz surprins colonelul Hinka, ridicnd blnia
cea mic. Am crezut c le iau pe toate trei.
Nu, s trii, don' colonel! Ai cumprat numai o blan.
Nu crezi c eti cam prea mecher, Porta?
Don' colonel, sta-i un pre foarte ieftin i numai pentru o singur
blan.
Nu m-ndoiesc, murmur colonelul Hinka. Bine. D-le-ncoa pe
toate trei. Chiar aa scumpe cum sunt.
Don' colonel, s trii! Blnurile suedeze i tot ceea ce are de-a
face cu ele sunt acum proprietatea unic a domnului colonel, zbiar
Porta, punnd celelalte dou blnuri pe bancheta din spate, ndrtul
adjutantului.
Oberst Hinka o s te vre n pucrie pn putrezeti,
proorocete Btrnul, n clipa n care afl de la Porta unde sunt acum
blnurile puricoase.
Nu l-am obligat s le cumpere, rnjete Porta, nepstor. Era
nnebunit s pun mna pe ele. L-am atenionat c i-am vndut mai mult
dect blnurile, aa c n-are de ce se plnge.
S vinzi un asemenea circ de purici propriului comandant, asta-i
sinucidere curat, strig Gregor, cu un rs sec.
A doua zi, n zori, Porta primete porunc s se prezinte de urgen
la reedina comandantului.
Colonelul Hinka l ntmpin dezbrcat pn la bru i acoperit cu o
puzderie de picturi de purici.
Url nentrerupt la Porta, vreme de douzeci de minute.
mi dau seama, ip el, n cele din urm, c ai n fa o carier
promitoare de cmtar. Dar cu mine s nu-i mai permii una ca asta,
ntruct i promit c-i va fi ntrerupt fulgertor. Ai fost la Germersheim.
Ce prere ai de locul la?
S trii, don' colonel, rspunde Porta, pocnindu-i clciele cu

toat fora, de pe cellalt mal al Rinului, Germersheim face o impresie

plcut, care-i amintete puternic de marele nostru trecut imperial.
N-am auzit ns pe nimeni n toate minile care s-l gseasc atractiv,
vzut din interior.
Piei din ochii mei! url Hinka, artnd violent cu degetul spre u.
Afar, Porta d nas n nas cu adjutantul, cruia colonelul Hinka i
mprumutase, cu generozitate, peste noapte una dintre blnuri.
Se pare c eti de prere, uier ofierul torturat, c sngele meu
e bun pentru purici?!
Domnule adjutant, s trii, nu tiu nimic despre purici. Probabil
c vreun pduchios de ofier, domnule, din Statul-Major, domnule, s-a
apropiat de blnurile alea suedeze.
Cteva minute mai trziu, Porta e n strad, cu blnurile i puricii
si.
n susul strzii adormite se ntlnete cu preotul regimentului care
trage invidios cu ochiul la blnurile albe pe care Porta le poart
nonalant pe umr.
Ale tale sunt astea? ntreab el, prudent.
Da, domnule berfeldkapellan, rspunde Porta, salutnd eapn.
Preotul i trece cu gingie, degetele lungi i subiri peste blnuri,
gndindu-se ce bine le-ar sta pe post de a pentru calul su.
Calul se uit la Porta i Porta se uit la cal cu figura preocupat a
unui negustor de cai sadea.
S-ar putea scoate din tine nite fripturi zdravene", i spune el n
gnd i calculeaz rapid ce ctig i-ar aduce calul, mcelrit cum
trebuie, pe piaa de carne din Corint.
Ce ai tu acolo sunt nite blnuri foarte frumoase, le laud preotul,
cu convingere. N-am mai vzut aa ceva.
Da, sunt suedeze, zice Porta, cu emfaz.
Marfa suedez e marf de calitate, zmbete sfetnicul militar
spiritual, aplecndu-se nainte pe gtul calului. De unde a obinut bunul
nostru Obergefreiter aceste blnuri minunate?
Mi le-a dat colonelul meu. Le-a primit de la o ferm de blnuri din
Finlanda, explic Porta, cu nite ochi mari i inoceni.
Aa deci, colonelul tu are o ferm de blnuri n Finlanda? (Se
pare c au fost trezite bnuielile nnscute ale preotului, cci, pentru o
clip, se uit cercettor la Obergefreiterul lung i slbnog dinaintea sa.)
Parc ai spus c blnurile sunt suedeze!
mi pare ru, domnule, blnurile astea sunt din partea suedez a
Finlandei, pe care cei de acolo o numesc Nyelanda.
Dar cum de-a ajuns colonelul tu s posede o ferm de blnuri n
Finlanda?
V cer scuze, domnule, mama colonelului meu e una dintre
marile fiice ale Finlandei, zice Porta, uitndu-se la preot cu o expresie
care trdeaz atta naiv bunvoin nct ar fi de ajuns s-l fac pn
i pe cel mai dur gardian NKVD-ist s izbucneasc n lacrimi.
Are doi metri i zece centimetri nlime, adaug el, dup o
scurt pauz, oftnd destul de tare. Mama colonelului meu a motenit o
ferm de animale cu blan, cum ar fi urii polari, samurii i toate
celelalte care mai triesc n partea suedez a Finlandei. V rog, domnule,
cunoatei Finlanda?
Preotul militar trebui s admit c n-o cunoate.
Regimentul nostru a fost odat pe-acolo, n rzboiul sta, i se
destinuie Porta, scrpinnd calul preoesc dup ureche. Eram partizani
voluntari condui de un cpitan Guri care era i el partizan. Credei-m,
domnule, aproape toi vecinii pe care i-am ntlnit au murit de atac de
cord. Era aproape ca o epidemie pe care-o duceam cu noi. Bineneles,

domnule, acest cpitan Guri al nostru nu era german, ci un fel de lapon,

i un ofier foarte pios, domnule. Niciodat nu-l vedeai omornd un vecin
nainte de a spune o rugciune pentru sufletul lui.
Da, da, bineneles, rspunde preotul, dus pe gnduri, trecndu-i
nc o dat degetele peste blnuri. De vnzare, Obergefreiter?
Ce, domnule? Eu, domnule? ntreab Porta, prostete. Experiena
l-a nvat c, ajutndu-te de prostie, faci ce vrei cu preoii militari.
Oamenii evlavioi sunt de cele mai multe ori oameni stupizi.
Nu, omule, blnurile, bineneles, face preotul iritat. De mult
vreme n-a mai dat peste un asemenea idiot ca Obergefreiterul sta
rocovan. Ce vrei pe ele?
Pi, domnule Uberfeldkapellan, s trii, m gndeam la cinci
sticle de naps i trei kilograme de cafea. i m mai gndeam i la cinci
cartue de igri, dar, dac blnurile vor servi cauza cea bun, o s cer
numai trei.
N-ar trebui s bei alcool, l mustr preotul, cu severitate.
Nu, domnule, nu! Nu pun nici o pictur pe limb, niciodat. mi
fac frecie la genunchi cu el, domnule. Ajut contra reumatismului
grecesc.
mi pare ru, nu am naps. Cafeaua i igrile, de asemenea,
nuintr n discuie. i voi da, oricum, cinci sute de mrci pentru ele.
Nu, domnule, mi pare ru, s trii! Dar nu pot primi mai puin de
dou mii, ofteaz Porta, cu tristee. Sunt un biet soldat german,
domnule, care nu am pe lume altceva de dat rii dect viaa i blnurile
mele suedeze. i n ce privete viaa, nu prea mai pot spune c-mi
aparine, nu-i aa? Fhrerul i Armata hotrsc n privina asta,
domnule. Sunt ultimul din cei aipe fii ai bietei mele mame, domnule.
Toi ceilali cinpe au fost oferii Vaterlandului, domnule.
Asta e foarte greu pentru mama ta, spune preotul cu blndee,
gndindu-se la ororile rzboiului.
Se descurc, domnule, ca o adevrat mam german, spune
Porta, mndru. Simte c cinpe fii e minimum ce poate da pentru Fhrer
i Vaterland cnd tie c n viitor ne ateapt o mie de ani de pace i
libertate. Mama mea spune c nu i-e dat oricrei ri s-i vin Fhrerul
trimis de Dumnezeu via Austria.
Preotul l prsete derutat pe Porta, cu blnurile atrnndu-i de
oblncul eii i cu punga uurat de o mie de mrci.
Porta a descoperit dintr-o dat c n blnurile astea zace o min de
aur. Dac le folosete cum trebuie, afacerea poate continua la nesfrit.
Ce-a avut de spus Oberst Minka? ntreab Btrnul, cu interes, n
clipa n care Porta intr n bordei.
Nimic deosebit. A avut o noapte nelinitit cu puricii. Mi-a
napoiat blnurile i acum au intrat n serviciul Sfiniei Sale. Nu orice
pduchelni are o asemenea ocazie.
Micuul i bea cafeaua i rde att de tare nct se neac.
Pun pariu zece contra unu c popa te va blestema toat noaptea
i mine-diminea i vei primi pieile napoi fr binecuvntare,
proorocete Gregor, frecndu-i minile n ateptare.
n dimineaa urmtoare, printele sosete n galop cu calul numai
spum.
Vei suferi pentru asta, fornie, azvrlind blnurile peste faa lui
Porta.
Porta i ridic braul ca pentru salut, dar i-l ndoaie i-i lovete
interiorul cotului cu mna stng. Clasicul semn internaional, pe
nelesul oricui.
O s mai auzi de mine, Obergefreiter! ip preotul, palid de furie.
S nu crezi c-am terminat cu tine.

 napoi la tticu, drguii mei, se adreseaz Porta rznd puricilor,

n timp ce scutur blnurile de praful drumului.
Numai vederea blnurilor ne d mncrime, dar ntre Porta i purici
pare c s-a instaurat un armistiiu. Sunt prieteni i nu se atac reciproc.
O motociclet BMW cu ata coboar zgomotos de pe deal. n ata,
cu un aer de general, ade mecanicul-ef Wolf. Pe motociclet stau
cocoate cele dou gorile chinezeti ale lui, narmate cu Kalanikovuri.
Wolf se oprete ntr-un nor de praf, n clipa n care privirea i se
lovete de blnuri.
Ce-ai acolo? ntreab el, arogant, plesnind blnurile cu nagaika, o
motenire de la NKVD.
Ce-i? i s-au ccat n ochi cinii ia ai ti? Nu tii ce-s nite
blnuri cnd le vezi? arunc Porta, cu dispre.
De unde le-ai utit? insinueaz Wolf jignitor.
Crezi c toi suntem ca tine? i napoiaz Porta insulta, cu un aer
degajat.
Se confisc, declar Wolf, categoric. Conform HDV, tot ce se
gsete n zon trebuie depus la cea mai apropiat magazie. Aia-s eu,
amice. S-a-neles, pui de cea?
Bei! Vr-te n propriul tu cur, face Porta, dispreuitor. Eu i
forele armate germane avem idei diferite pe tema ce-i proprietatea
privat" i ce aparine prpdiilor de nemi".
Limba aia a ta te va duce ntr-o zi la treang, ip, acuzator, Heide
din interiorul colibei, unde zace cufundat n Mein Kampf.
Ce vrei pe ele? ntreab Wolf, tios. Sare din ataul BMW-ului,
deschizndu-i tocul pistolului, n timp ce se apropie. Experiena l-a
nvat s nu rite nimic atunci cnd face afaceri cu Porta. Se poate
ntmpla orice.
Nu-s de vnzare! I-o ntoarce Porta glacial, i i aprinde un trabuc
imens. De fapt nu suport trabucul, dar consider c, ntr-un moment
critic, e bine s se nvluie ntr-un nor de fum i s i-l sufle adversarului
n fa. Al Capone din Chicago avea mereu un trabuc n gur cnd trata
afaceri. E singurul din aizeci i dou de milioane de italieni la care Porta
privete cu admiraie i pe care vrea s-l imite.
Nu-s de vnzare? Lui Wolf nu-i vine s-i cread urechilor. Pn i
cei doi cini-lupi ai si par scandalizai. S posede Porta ceva care s nu
fie de vnzare? Cu neputin! S-ar vinde pn i pe el nsui negustorilor
arabi de sclavi dac preul ar fi destul de bun.
Wolf se joac distrat cu puca-mitralier montat pe ata i, ca din
ntmplare, eava armei se pune pe direcia lui Porta.
Las prostiile, jidan scrbos, uier Wolf, iritat, agitnd mitraliera
de parc ar vrea s pun la pmnt ntreg plutonul 2 dintr-o singur
rafal.
Sunt gata s cumpr blnurile alea, i cnd zic c sunt gata,
atunci cumpr. Ai bgat la cap? Ce zic eu e btut pe muchie. Dac nu le
vinzi, le iau pe gratis, nelegi? i-a intrat n mizeria dintre urechi ceea
ce-am zis? Arunc-le n ata i poi veni la urmtoarea chenzin s-i iei
un coule cu mere, s-i faci o plcint. Socotete-te norocos c nu te
raportez la Gefepo11 pentru hoie.
Ar trebui s intri ntr-un circ ambulant, Wolfi, biea! se hlizete
Porta. O s te descurci foarte bine cznd n fund n pauzele dintre dou
numere.
Vreau blnurile alea! latr Wolf, fichiuind aerul cu nagaika.
Una e s vrei, alta s poi, riposteaz Porta, pufnind cu dispre. i
arunc blnurile pe umr, ca semn c subiectul e ncheiat, i ncepe s-o
11

Gefepo Geheime Feldpolizei Poliia secret de campanie

ia pe drum n jos.
Ia stai, glumeule, strig Wolf, alergnd n urma lui, nu te pia
mpotriva vntului, n-o s faci dect s te uzi. Noi doi putem rezolva o
afacere la fel de bine ca nite fiice de preot.
Porta l ignor i mrete pasul. l observase pe prietenul su,
preotul micuului sat grecesc, cocoat pe clopotni, i-i face amical
semn cu mna.
Preotul i rspunde zmbitor la salut i ncepe s trag de funie.
Aerul se umple cu dangt de clopot. Stenii ies din case i se adun n
piaet.
Wolf i d o palm peste frunte, ncercnd s-i pun creierul n
funciune. Mai-mai c se nbu de furie din cauza ncpnrii lui
Porta, care intr n crma inut ilicit de ctre podar tocmai n clipa n
care un infanterist beat-cri e azvrlit afar i ameninat cu moartea
dac ncearc s se mai ntoarc.
Acid pentru amigdale, comand Porta, ciocnind cu automatul n
tejghea. O halb mare cu ampania sracului" alunec pe tblie spre el
i, cu o micare bine sincronizat a braului i a cefei, o d de duc pe
nersuflate.
Tango i croiete drum spre el, cu Bivolul pe urmele sale.
tiu unde se afl o ncrctur ntreag de vin, optete Bivolul,
conspirativ. Grecoteii o pot livra la noapte i se poate ntoarce n
Germania n cutii de muniii goale.
Mai avem o alternativ, rnjete Tango, iret, schind civa pai
de dans. O putem trimite la Bielefeld tampilat Gekados", n cutii de
zinc sigilate. N-ar ndrzni s-o ating nici mcar SS-itii lui Heini.
Ne ntlnim la preot disear la unpe, spune Porta, dnd peste
cap nc o halb, i acum ntindei-o, copilai, i dai-mi pace. Trebuie s
gndesc.
E mai mult dect poi tu cumpra, ricaneaz Tango, aruncnd o
privire plin de neles mecanicului-ef Wolf, care d ua de perete n
aceeai clip.
Porta sufl fumul trabucului uurel n nasul lui Tango.
Uite ce-i, Tango, biete, tu exiti numai pentru c eu sunt un om
de treab. Sorocul tu n Wehrmachtul Marii Germanii va veni n clipa n
care simt c nu mai vreau ca tu s respiri acelai aer cu mine.
De-alde-tia de teapa ta, care nu sunt n stare s numere pn la
douzeci fr s-i scoat cizmele din picioare, ar trebui s fie fericii
pentru fiecare minut n care le permitem s umble drepi pe faa
pmntului.
Wolf rde mulumit. Putea s guste o glum, cu condiia s nu fie
ndreptat mpotriva lui.
tiai c ai o mutr de tmpit cnd rzi? l ntreab Porta, cu
dispre.
Lui Wolf i se pune un nod n gt i e pe cale s spun ceva grosolan,
dar i amintete de blnurile acelea atractive. l bate pe Porta pe umr,
cu amiciie forat.
Atunci cnd are loc un rzboi e momentul potrivit pentru oamenii
cu vederi largi s fac afaceri. tiu eu ce-i cu cutiile alea de zinc. Sunt ca
i ale mele, dar, bineneles, c m voi da la o parte i i le voi lsa ie,
dac-mi vinzi blnurile.
Ai arta grozav ntr-o caricatur, i arunc Porta, fcndu-i semn
unei fete drgue, cu prul lung, care ade pe genunchii unui Wachtmeister de artilerie.
Ce vrei? ntreab fata, cu o expresie rece pe frumoasele ei
trsturi slave.
Porta i ridic fusta.

 i-o art pe-a mea, dac mi-o ari pe-a ta!

Porc! mrie fata.
Obergefreiter, completeaz Porta, nclinndu-se.
O aduntur cultivat, grecoteii tia, rnjete Wolf. i rostesc
numele ndat ce-i ntlneti. S lsm gluma, Porta, prietene, ce-ai zice
de trei chile de caviar, cinci cartue de Camel i o lad ntreag de
libovi pentru vechiturile tale de blnuri, i sta-i preul maxim!
Trei chile de caviar! O s-mi creasc aripioare de pete n urechi
i bronhii n fund pn cnd l-oi termina de mncat, spune Porta,
sarcastic. Hai, deschide vorba despre whisky i cafea, ca s avem mcar
un punct de plecare.
Pornesc de la o sticl de naps i, dup trei ceasuri de discuii ncinse, presrate din abunden cu ameninri grele, trgul e ncheiat. Beau
adlmaul i, cu pai nesiguri, se duce fiecare la treburile sale, Wolf purtnd blnurile sub bra. Hotrte s le inaugureze imediat, culcndu-se
cu o Blitzmdel pe ele.
Va fi cea mai nfocat ciocnire pe care-o vor avea cei doi, rnjete
Porta, nerbdtor.
O s te sfie, proorocete Btrnul, sumbru.
Porta mai-mai s se-nece cu mncarea la gndul nopii pe care-o
vor petrece Wolf cu Blitzmdel i cu puricii.
A vrea s le mprumute i neisprviilor lora chinezi o blan,
zice Micuul. Ce n-a da s-i vd pe cei doi npdii de purici!
n ziua urmtoare, apare Wolf cu toat gaca. Blitzmdel ade n
Kbelul blindat ntre el i unul dintre chinezi. Puricii au fcut-o s arate
ca o gin fiart.
Ce dracu s-a-ntmplat cu mutra ta? strig Porta, cu prefcut
nedumerire, privind cu interes trsturile umflate ale lui Wolf.
Doar n-o s crezi, lepdtur de jidan, c o s scapi dup ce m-ai
tras n piept pe mine? url Wolf, scrnind din dini i azvrlind blnurile
n capul lui Porta.
nchide-i gura aia puturoas, Wolf. Faci o glgie ca un porc care
i-a prins boaele n maina de tocat, rspunde Porta, cu un aer condescendent. Nu te-ai trt tu n genunchi prin faa mea ca s-i vnd
blnurile alea minunate? Eu n-am vrut s le vnd.
O s plteti pentru asta! rage Wolf, ndreptndu-i automatul
ctre Porta. Furios, l lovete pe unul dintre chinezii si.
Calm, calm, l sftuiete Porta, printete, oamenii pot muri din
cauza tensiunii prea mari.
S-mi returnezi tot ce i-am dat, zbiar Wolf, n pragul nebuniei.
i-am napoiat blestematele alea de pduchelnie.
Crezi c stai de vorb cu un idiot? rde Porta, scuturnd din cap.
Treaba ta dac te lipseti de blnuri, dar i datorez eu ceva? Nu, fiule, nu
aici. Nu tiai c suntem n Grecia?
Dar tu tiai c-s purici n blan? url Wolf, scrpinndu-se cu
disperare.
Adevrat, admite Porta, nonalant.
De ce n-ai zis? fornie Wolf.
Pentru c n-ai ntrebat, zmbete Porta.
Wolf izbucnete ntr-un rcnet prelung de animal, profernd ameninri sngeroase despre rzbunri stranii i nemaipomenite.
Faci o impresie proast din clipa n care deschizi gura zice Porta.
Pn i un italian hmesit n-ar ndrzni s primeasc de la tine o cutie
gratuit de spaghete.
O s-i trag pielea peste urechi, fgduiete Wolf, artndu-i
colii.
O s-i scuipm pe mormnt, prpditule, i promite Micuul, din

ntunecimea bordeiului.
Eti fraier, Wolf, zmbete Porta ironic, i fraierii se ard!
Linite, biei, spune Wolf, mngindu-i dulii, care-l asculta
orbete. Voi doi o s cptai un cadou frumuel. O s primii capul unui
ticlos ntr-o cutie drgu, roz, legat cu o fund albastr.
Nici nu-i nchipui ce ne gndim noi s-i pregtim ie striga
Micuul de la fereastr.
Ia te uit, rde Wolf sarcastic i scuip n direcia Micuului. Tu s
gndeti? i-am vzut hroagele, biete. La coala de instrucie ai avut
coeficientul de inteligen treizeci i nou i chiar numai pentru att au
fost nevoii s te dea cu cpna aia idioat de un perete de beton timp
de zece zile De atunci i tot scade nivelul, ncet, dar sigur. Tu eti la
cruia-i scriu pe frunte numrul de la cizme atunci cnd i se dau altele
de la magazie. Oamenii de tiin ai lui Adolf de la Buchenwald ncep s
intre la idei. Dac sunt n stare s nvee un dobitoc ca tine s trag cu
puca, atunci ar trebui s ncerce i cu maimuele acelai lucru.
D tu din gur, d! Arunci cu rahat n jur ca o stropitoare din
cmp care mprtie ap, strig Micuul din bordei Eu stau mult mai bine
dect tine, Wolf. Am acte care spun c-s icnit, dar tmpit nu sunt, amice,
ine minte! mecher da, i gorobeii tia mecheri, de teapa mea, sunt
cei care vor scpa vii din rzboiul sta. Indivizii detepi se aleg cu o
moarte eroic, aa-i?
Mecanic-ef, Wolf, eti puiul rtcit al unei trfe de cinci mrci i,
n calitatea asta, i vom scoate cu gloane buricul prin ira spinrii la
prima ocazie, promite Porta, solemn.
Mai avem unul i pentru gmlia ta, cine mizerabil, zbiar
Micuul, fericit.
O s slobozim o ncrctur dintr-o puc cu eava retezat direct
n curul tu, Wolf, chiuie Gregor, vesel.
Pentru voi, adevratul rzboi ncepe din clipa asta, url Wolf,
lovindu-i automatul. O s v halesc, unul cte unul.
Dac m-ta a fost scroaf, nseamn c tu eti un porc avortat,
Wolf! i-o ntoarce Porta, scuipnd pe fereastr.
Toat lumea tie de ce nu capei niciodat permisie, strig,
triumftor, Gregor. Pentru c i-ai violat toate cele cinci surori!
n aceeai zi, Wolf i transpune ameninrile n fapte.
Numai printr-o minune, nu moare Porta otrvit. Luase de la
crua-buctrie dou budinci, dintre care, una i-a aruncat-o unui cine
aflat pe-acolo din ntmplare. Dou secunde mai trziu, cinele a murit.
Palid i tremurnd, Porta a zvrlit-o i pe cealalt unui porc care a trecut
n eternitate la fel de repede ca i cinele.
A doua zi, descoperim cu toii scorpioni n cizme, iar Btrnul
gsete n buzunarul jachetei lui Porta un arpe mic i veninos a crui
muctur ucide instantaneu.
Micuul zboar prin acoperiul closetului cci o min S" explodeaz
exact n clipa n care se aezase comod pentru a rsfoi un nou teanc de
poze pornografice.
Treaba devine att de groas nct nu mai ndrznim s ne
vnturm singuri pe-afar. Nu mncm nici mcar din sectorul Crucii
Roii nainte de a testa mncarea pe altcineva.
ntr-o noapte, trziu, aezai n bordei, croim planuri cum s-l
pierdem pe Wolf. Porta nu e de acord cu nici una dintre propunerile
noastre. Micuul i freac fruntea n sus i-n jos de perete. A auzit el c
asta ajut atunci cnd trebuie s te gndeti bine la o problem.
Dac-ar fi s-l ntlnim ntmpltor pe o crare de munte, zice el,
iret, nu l-ar putea cuprinde vreun beteug?
Ba da, s-ar putea, de exemplu, neca din greeal, ofteaz Porta,

lund o nghiitur de vodc.

Am cunoscut odat la Hamburg un tip care a fcut stop cardiac
exact n clipa n care au venit s-l viziteze civa prieteni cu cuite,
spune Gregor, agitnd prin aer un cuit de lupt ascuit ca un brici.
Wolf nu-i att de slab de nger. i-ar fi greu s te apropii de el cu
un cuit, mormie Porta, abtut. Ce n-a da s am o asemenea ocazie!
Pas question! Trebuie s aflm o metod deosebit de rafinat prin
care s ducem treaba la bun-sfrit, afirm Legionarul.
Porta se ndreapt spre u i arunc o privire afar. Becuri electrice
care se leagn n vnt l fac s gndeasc cum i-ar sta lui Wolf blbnindu-se acolo, cu capul n jos i cu gtul rupt.
Spurcciunea dracului, url Micuul, dndu-se cu capul de perete.
L-a spinteca cu m-sa cu tot!
Ce-i de fcut? ofteaz Porta, aezndu-se pe prag. Nu-l putem
scoate din brlog. S-a baricadat n andramaua aia ca Adolf n vizuina
lupului.
n fiecare miercuri suie-n muni ca s-ntlneasc pe cineva,
spune Barcelona brusc. Am auzit-o ntmpltor de la un negru neam
care-i gornist ntr-un regiment de infanterie.
Micuul scoate o fluiertur prelung i ascuit.
i ce-ar fi dac i s-ar opri motorul n trectoare, iar nemernicul ar
cobor s vad ce-i?
Cu niel ajutor din partea cuiva, ar putea cdea i s-ar rni grav, e
de prere Btrnul, dup o clip de gndire.
Poate c printr-un boschete zace i-un cuit lung i ascuit, n care
s-ar putea tia la burt, vrsndu-i maele, nu? rnjete Micuul, fericit
la acest gnd.
Nu, nu maele, respinge Porta ideea. Un glon n frunte. Cum le
fac vitelor la abator.
i pe urm i vom azvrli creierul la ciupit de vrsat pn n
Creta, ca s-l haleasc jivinele slbatice, jubileaz Micuul.
Ce grmad frumuic de snge va curge din ticlos, hohotete
Gregor.
O s-l ardem drept ntre ochii ia mici, de obolan, url Micuul,
scondu-i naganul i intind pe fereastr.
O s v scurteze de-un cap pe toi pentru crim, proorocete
Heide, sumbru.
Numai cei dovedii sunt executai, optete Porta, confidenial.
Bieii care tiu cum s trag rezolv o treab ca asta fr probleme.
Sunt genul de indivizi care ncaseaz dup aceea recompense i
felicitri.
Astea-s regulile societii, ofteaz Gregor. Numai tmpiii sfresc
ngropai cu capetele ntre picioare i cu nume de criminal. Cei cu vederi
largi fac aceleai fapte, dar sunt ludai pentru c nu sunt prini.
Wolf sta e cel mai la porc de neam pe care-l tiu, strig
Micuul, indignat. L-am urmrit deunzi prin Atena, dar tot timpul caut
adpost ndrtul femeilor i al copiilor. E convins c nimeni nu va omor
femei i copii numai pentru a-l cura pe el. Nu tiu dect pe unul dintre
noi care e n stare de aa ceva.
Cine-i la? ntreab Gregor.
Eu, rspunde Micuul, rznd zgomotos.
Ce zicei de asta? strig Tango. i putem trimite cpnile
chinezilor n pacheele, sub form de cadou.
Mai bine pe cele cinci surori ale sale i cinii, sugereaz Porta. Nu
d doi bani pe glbezele lui.
I-ar putea zdruncina totui nervii, e de prere Micuul. Att de
tare nct ne va cere, probabil, iertare i va pune capt rzboiului su

personal.
Vom afla n curnd ct e de tare, spune Porta, mucnd dintr-o
halc de friptur de porc.
n aceeai sear, n timp ce ne ndreptam spre tripoul preotului
grec, este aruncat asupra noastr un cocteil Molotov. Micuului i ia foc
uniforma, dar se salveaz aruncndu-se n ru.
Cteva zile mai trziu, Porta capt permisia s viziteze un
Feldwebel de la Pionieri, o cunotin de pe vremea cnd era la coala de
explozibili din Bamberg. Asist interesat la pregtirile unui test de
importan major cu toluen rusesc. ncrcturile sub form de
bastonae sunt plasate, de ctre pionieri, n jurul unei stnci uriae. Mai
trziu, Porta va susine c era de trei ori ct Stnca Gibraltarului.
Feldwebelul i explic lui Porta cu atta mndrie principiul aciunii
acestui explozibil, de parc el, n persoan, ar fi inventat toluenul.
Funcioneaz de fiecare dat? vrea s tie Porta. Nu exist
rateuri?
Bum" de fiecare dat, garanteaz Feldwebelul.
Pe nserat, echipa se pune la adpost. Feldwebelul ataaz dou fire
la o cutiu neagr.
Acum ai s vezi ce n-ai vzut, l anun pe Porta, aducnd cteva
ajustri cutiei. Apas pe un buton i uriaa stnc devine un imens nor
de praf.
Fir-a al naibii, strig Porta, cu admiraie, cnd i se permise s
in aparatul n mn. Seamn niel cu aparatele alea noi de
telecomand. Apei pe un buton i sare n aer vreun borfa din Paris,
apei pe altul i se las cu ploaie de mruntaie la Viena.
Ai dreptate, rde Feldwebelul, numai c rezultatul e puin diferit.
Dup ce-au mai aruncat n aer cteva tancuri rablagite, Porta le d
pionerilor o mn de ajutor la mpachetarea explozibililor i urmrete
unde aaz prietenul su, Feldwebelul, detonatorul.
Cteva ore mai trziu, bine-dispus, face semn unei maini-amfibie a
SS-ului s-l ia i pe el. Se tolnete fericit pe banchet i-i ntinde
picioarele peste parbrizul lsat. Bagajul su e pe bancheta din spate i
conine destul explozibil pentru a cura strzile din Tokio la o or de
vrf.
Ia te uit, face Micuul, privind cu ochii mari la srmele colorate,
la bateriile i bastoanele cu explozibil pe care le scoate Porta din sac. Ce
radiou de buzunar drgu ai tu aici, zice el, mngind cu gingie
detonatorul electric.
Tu ai spus-o, fiule. E att de drgu c nu-i vine s crezi. O s-l
punem pe postul MS" (moarte sigur"), i Porta izbucnete n rs pn
ce-l umfl sughiul.
Micuul d cu pumnul n mas cu atta for nct i sare o scndur
i-l pocnete drept n brbie, dar, la gndul decesului iminent al lui Wolf,
e att de fericit nct nici nu bag de seam.
Minunat, pe cinstea mea, strig el, jonglnd neglijent cu un
baston de explozibil. Chestiile astea ne vor produce o muzic plcut.
Jos cu diavolul de pe tron, rnjete Porta, maliios; l vor trimite
pe Wolf, mpreun cu chinezii i cinii si, n cltoria cea mai lung.
Dup ce-o s-l vedem disprnd la orizont, o s tragem o beie cum nu
s-a mai pomenit.
Vezi s nu dai gre! l previne Btrnul, amar.
M ndoiesc, spune Heide, cercetnd bnuitor explozibilii.
Nu suntei zdraveni, rde Gregor, din toat inima. E destul
explozibil pentru a elibera tot regatul elenilor de prezena nedorit a
nemilor.
Dac vrem s-l aranjm pe Wolf cum trebuie, i asta am de gnd,

afirm hotrt Porta, ne trebuie cel puin doupe bastoane. l tiu eu pe

nemernicul la. Cred c e agentul Mafiei n armata german. Cnd a fost
citat ca martor ntr-un consiliu de rzboi la Bielefeldt, ofierul cu
aprarea a spus: Oberfeldwebel Wolf, dac te-ai fi nscut n Sicilia, ai fi
fost unul dintre primii trei capi ai Mafiei!"
V sftuiesc s v asigurai c detonatorul e pus pe lungimea de
und care trebuie, zmbete Heide, tios. Ar fi neplcut s explodeze
ncrcturile sub fundul vostru.
Sfnt Maria, Doamne ferete! mormie Porta, speriat, fcndu-i
cruce.
E uimitor, am mai spus-o, face Micuul, innd detonatorul n
palm i rsucind discul. E de necrezut cte putem inventa noi, oamenii.
E nevoie doar s te dai cu capul de perei att ct trebuie. O cutiu ca
asta i, ia gndete-te, l face pulbere i pe cel mai mare nemernic.
Pe toi dracii, omule! strig Porta, ngrozit, smulgndu-i detonatorul din mn. Ne poi trimite la dracu pe toi rsucind chestia aia. Cum
naiba era poziia ei? Nu te amesteca n treburi tehnice pe care nu le
pricepi. Asta-i numai pentru oameni ca mine, care-au clcat pe la coala
de bubuituri din Bamberg.
Acum mai avem necazuri i cu detonatorul la blestemat, ofteaz
Gregor, cu resemnare. Ducei-l n cmp mai repede, nainte de-a ne slta
n aer.
Eu n-o s pesc, nimic, anun Micuul, fcnd un gest elegant
cu mna. Mie mi s-a prezis viitorul i tiu c o s mor de o moarte
linitit i drgu.
Cum dracu s-l rsucesc? ntreab Porta, nesigur, nvrtind
discul.
Pune-l pe treipe, sugereaz Micuul, optimist. Treipe e numrul
meu norocos.
Barcelona d discul napoi i l fixeaz pe numrul treisprezece.
Totul e mpachetat n dou cutii de trabucuri lungi i, ca o ultim
trstur de penel, acestea sunt legate cu o panglic din mtase
albastr. La unul dintre capete i se face o fund mare.
Poftim, face Porta, nmnndu-i Micuului pachetul. Du-te,
prietene, i livreaz cadoul nepotului lui Frankenstein.
Cum? zbiar Micuul, ngrozit. Crezi c-s nscut alaltieri?
(mpinge cu gingie pachetul din dreptul lui.) Mai ales n situaia asta
cnd nici mcar nu tiu dac radioul la mic i afurisit a fost conectat
cum trebuie sau nu!
Ai zis c treipe e numrul tu norocos! strig Porta, acuzator. i
tot tu spuneai c iganii i-au promis c-o s mori n linite. Atunci ce te
roade?
Nu poi s crezi tot ce i se spune, nu? zice Micuul, precaut.
Treburi de genul sta sunt pentru oameni betegi.
Ne aezm i chibzuim. Cele dou cutii periculoase de trabucuri
stau pe mas naintea noastr.
Am gsit! strig Micuul, cu senintate. Noaptea trecut am dat
peste un caraliu italian cruia i se spune Moac rece". Era biat bun,
am auzit, dar asta a fost nainte ca Armata s-l ia n primire i s-i
asigure o reputaie proast. A fost trimis aici la grecotei drept pedeaps
pentru c torturase oameni undeva, ntr-o pucrie, la nord de Neapole.
Obinuia s le zdrobeasc toate detele de la picioare n acelai timp,
sau aa ceva. El se laud cu treaba asta. l cheam Mario Frodone i ine
la afaceri. Se zice c dezgroap cadavrele dup execuie i le vinde la o
fabric de crnai, dar nu tiu dac-i adevrat sau nu. E genul de individ
care poate rezolva o treab ca a noastr.
Nu-i ru, nu-i ru deloc, rspunde Porta. Din cte tiu, Wolf are

ceva scheme cu nite macaronari, aa c n-ar fi mare minune dac un

halitor de spaghete va aprea cu un cadou pentru el.
Prefer s zac toat viaa ntr-o pucrie din China dect s
deschid cadoul sta, strig Barcelona, lovindu-se fericit cu palmele peste
coapse.
Puin mai trziu, Micuul revine nsoit de caporalul din poliia
italian. Porecla de Moac rece" i se potrivete de minune. Nici unuia
dintre noi nu-i fusese dat s vad pn acum nite trsturi att de
brutale i respingtoare. Probabil c-a fost trimis n Grecia drept pedeaps
pentru brutalitate.
Porta i strnge mna cu pretins cordialitate.
Dup ce duci cutiile astea dou cu trabucuri unde trebuie, te
ateapt la noi cinci cartue de igri i trei sticle cu naps.
Caporalul Mario Frodone i dezvelete dou rnduri de dini albi,
strlucitori, ntr-un zmbet. E convins c asta-i cea mai simpl afacere
care i-a ieit pn acum n cale.
Nu-l lsa s te refuze, l previne Porta. Domnul care trebuie s
primeasc acest cadou e un om foarte bnuitor.
Mario se ndeprteaz cu pachetul sub bra, fluiernd fericit. Porta
st la geam, odihnindu-i uor degetul pe butonul de declanare al
detonatorului.
Las-m pe mine s-l aps! se roag Micuul. tii c-mi plac
lucrurile care bubuie.
Nu! (Porta i-o reteaz brusc.) Vreau s am plcerea de a face asta
singur. Du-le i fii cu ochii pe macaronar, i f-mi un semn cnd a
nmnat trabucurile.
Micuul o terge i, ascunzndu-se ndrtul caselor, l urmrete pe
asasin, care fluier vesel.
Mario traverseaz piaa cea mare, la captul creia e cantonat
compania de transport a lui Wolf. Toate drumurile de acces n interiorul ei
sunt nchise, zvorte i nituite, iar paza dindrtul sacilor cu nisip a fost
dublat.
Halt, cine-i acolo? url Wolf de dup un paravan de oel, n clipa n
care-l zrete pe italianul care se apropie fluiernd.
Caporal n Poliia Regal Italian, Mario Frodone. Prieteni buni
aduc cadou de la ali prieteni buni! ine cele dou cutii de trabucuri
deasupra capului.
Ce fel de cadou? ntreab Wolf, ridicnd, curios, capul peste
muchia paravanului de oel.
Trabucuri, url Mario. Trabucuri din Brazilia!
Cine dracu s-mi trimit mie trabucuri? ntreab Wolf, bnuitor.
Cpitan din Corpul Regal Italian de Bersaglieri, minte Mario.
Apropie-te ncet, ordon Wolf, tios. ine cadoul meu n minile
ntinse. i, fr figuri, c-i zbor cpna aia plin cu spaghete.
Mario observ limpede vreo cinci-ase evi ndreptate asupra lui.
Gesu, Gesu, omoar ncetior oamenii tia ri cu cancer dac
ceva ru se ntmpl la caporal Mario Frodone, se roag el, n oapt, cu
ochii spre cer.
Micuul freamt de nerbdare i se apropie ca s nu piard nimic
din spectacol.
Puin mai ncolo, unul dintre tancurile Puma ale companiei i
verific aparatul de semnalizare radio.
Caporalul Mario Frodone e la jumtatea drumului prin pia n clipa
n care Gefreiter Schmidt apas pe butonul de emisie. Se aude un strigt
n difuzorul radioului su, urmat de o explozie prelung.
Ce naiba a fost asta? ntreab Ge'freiter Schmidt, scond capul
prin trapa turelei.

O coloan de foc se nal spre cer i ntreaga pia pare c se

scufund n pmnt. Casele din jur se frmieaz. Sute de gini albe
flfie afar din ferma de ortnii care este pulverizat ntr-un nor de
moloz i praf rocat de crmid.
Caporalul Regal Italian Mario Frodone dispare fr urm n ciuperca
de fum neagr care se ridic, aidoma unei umbrele, deasupra satului.
Mecanicul-ef Wolf, gaca lui, cinii-lup, cei doi gardieni chinezi i
cinci tractoare zboar prin zidul opus al casei i aterizeaz n ruinele
cldirii grdinarului, dou sute de metri mai ncolo.
Wolf plnge, n timp ce gorilele sale chinezeti se jur s dezerteze
napoi, spre o via mai linitit, la plutoanele de execuie ale NKVD-ului.
Amndoi sunt de acord c nemii au un fel ciudat de a face cadouri.
Isuse, ce bin! icnete Micuul, apoi e ridicat n aer i purtat
ntr-un gigantic nor de praf, zburnd orizontal prin vzduh, mpreun cu
dou camioane i un tun antitanc, pe Ing bordeiul n care Porta mai st
i acum, holbndu-se, uimit, la butonul detonatorului electric pe care
nc n-a apucat s-l apese.
Deplasndu-se, suflul ajunge la bordei i-l ridic n aer dimpreun cu
toat strada.
Sunt aduse, n grab, din Atena formaiuni de salvare. Vina cade pe
partizani, ca de fiecare dat cnd nimeni n-are habar de ce s-a ntmplat.
Suntem transportai la Spitalul auxiliar nr. 9 din Atena. Wolf, cu
ambele picioare rupte i n traciune, Micuul, bandajat ca o mumie
egiptean, iar noi, ceilali, cu rni mai mult sau mai puin grave.
O lun mai trziu, se poate citi n ziarul italian Il Giorno", ediia din
Neapole, la rubrica Decese" urmtorul anun:
Iubitul nostru fiu, frate, cumnat, vr, unchi i prieten, caporal n
Corpul Regal Italian al Poliiei militare, ataat Regimentului 4 Alpin,
MARIO GIUSEPPE FRODONE
decorat cu Ordine militare d'Italia i cu Croce di guerra al valore
militaria pentru servicii mai presus de chemarea datoriei, n rzboiul care
a fost impus scumpei noastre Patrii, a fost rpit foarte, foarte brusc
dintre noi, ucis ntr-un mod ngrozitor de ctre persoane afurisite i rele.
Fie ca boala i moartea s-i doboare! Soldatul ucis era fiul lui Giuseppe i
al Catarinei, fratele iubit al Vittoriei, al Mariei, al lui Fabio i Roberto.
Familia va primi condoleanele duminic la ora dousprezece, la crciuma
Bombolini de pe Corso Mussolini".
Cu puin timp nainte de a ni se da drumul din spital, doi infanteriti
rui declaneaz o ncierare teribil. Ei susin c cei dou sute cincizeci
de mii de cazaci de-ai lui Vlasov aflai n serviciul nemilor valoreaz de
dou ori mai mult dect tot restul Armatei germane, care, luat la un loc,
nu tie dect s defileze n pas de gsc. De aceea, spun ei, Germania
pierde toate rzboaiele sale.
Hu, hu! url un caporal de vntori bulgar, aruncnd un borcan
plin cu urin spre sora-ef, care intr s vad de ce-i atta glgie.
Sora, care are grad de ofier, l nfac de urechi i-l d cu capul de
un perete. Caporalul o lovete ntre picioare i aceasta se rostogolete,
ipnd, sub pat.
Porta ciocne de zor n piciorul de ghips al lui Wolf. Cei doi chinezi se
grbesc s-i sar n ajutor cu crjele ridicate, dar Porta se apleac i
loviturile l nimeresc pe eful lor.
Micuul rage ca un taur slbatic i, nvrtindu-i braele prin aer ca
pe nite pale de moar, lovete n tot ce-i intr n raza de aciune, fie
prieten, fie duman. Pune mna pe doi rui i-i azvrle afar pe coridor,
unde Bivolul l vneaz pe un caporal italian chel, care nu are pe el dect

bocancii de alpinist. Urlnd i gemnd, cad grmad peste cei doi rui i
alunec toi patru pe coridorul lustruit-oglind drept n sala de operaii,
n care un Leutnant este pregtit pentru o operaie de apendicit. Cu
locotenentul pe ea, masa de operaie, dispare pe terasa care duce n
grdin. Creznd c ruii au ajuns la Atena, locotenentul se trte n
patru labe spre adpost.
Cu figura schimonosit de furie, un sergent romn i arunc pipa
aprins n aer i-i desface braele ca i cum ar fi pe punctul de a se
neca ntr-un curent vertiginos, prvlindu-se apoi cu o horcitur n jos,
pe scri.
Un soldat btrn de la aprovizionare, care a fost pe-afar s
cumpere lucruri de pe piaa neagr, vine ontncind pe crje, cu o
geant mare atrnat de gt. n aceeai clip, apare, duduind pe scri,
cu pistolul n mn, sergentul de serviciu, i btrnul soldat,
nchipuindu-i c a fost prins, i nvrte geanta cu cumprturi deasupra
capului, azvrlindu-o drept n mutra sergentului. Ou, crnai, dulcea,
macaroane fierbini, mutar i o cantitate enorm de ketchup mproc
n toate direciile, n timp ce geanta i sparge sergentului capul.
opind, cu un scaun pliant ntr-o mn i cu un crnat din care
picur ketchup n gur, apare un sergent italian lung i slbnog. Cnd l
zrete pe unul dintre vlasoviti, crede c au nvlit ruii i-l pocnete pe
cazac cu scaunul n cap. Acesta se prbuete ca lovit de o bomb.
Doctori, asistente, surori i pacieni dau cu toii buzna pe scri, n
jos, inundnd coridoarele. Prin aer, zboar scaune, mese, crje i
recipiente medicale.
Ct ai clipi din ochi, spitalul arat de parc ar fi ncasat un
bombardament masiv de artilerie. Toate geamurile sunt ndri i nici o
mobil n-a rmas ntreag. Pn i cei doi simulani ncpnai de la
rezerva 19 se numr acum printre cazurile de rnire grav.
Micuul alearg ca din puc cu chinezii lui Wolf pe urmele sale.
Unul dintre ei agit un satr cu mner scurt, pe care, fr ndoial, l va
folosi dac va pune cumva mna pe Micuul. Tot ce le st n cale zboar
n lturi. O cotesc pe pista acoperit pentru bicicliti, despre care
localnicii spun c-ar fi cea mai mare din lume.
Urlnd ca o fiar, Micuul ncalec o biciclet nou-nou i pornete
n urmrirea propriilor urmritori. Acetia se arunc la o parte, peste
barier, drept n scaunele spectatorilor. Micuul apas pedalele cu toat
fora i nete spre curba cea mare. Picioarele i se mic precum
pistoanele unui motor la vitez maxim.
Slvite Buddha! strig Wu, cu admiraie. Om la i biciclet, bine
mpreun!
ntr-o vitez ameitoare, Micuul intr n curb i iese imediat n
linie, dreapt cu vacarmul unui tren rapid. La privelitea acestei goane,
urmritorii lui uit de suprare. Micuul nsui e n extaz. Dintotdeauna
i-a dorit s fie unul dintre marii cicliti de pist, cu numele i fotografia
n toate ziarele. De aceea, cnd a intrat n Armat, a vrut s se alture
unei uniti cicliste, s devin un dragon al pedalelor.
Calc i mai aprig n pedale, stnd aplecat peste ghidon i, n plin
avnt, ia curba dinaintea optului", n care intr cu o vitez pe care m-ar
putea-o obine nici un profesionist.
Cnd intr din nou n linie dreapt, vede, cu groaz, c ceva mai
ncolo pista e blocat de o construcie din scnduri n form de butoi.
Pipie precipitat dup frne, dar o biciclet de curse nu are frne. Apas
pedalele napoi, dar acestea se rotesc liber fr a reduce din goana sa
nebuneasc.
Cu o vitez incredibil, nete peste baricada rotunjit i, pentru o
fraciune de secund, rmne suspendat n aer; pare c se nal nspre

grinzile din tavan, se d peste cap n aer i cade napoi pe pist, izbind-o
cu un trosnet asurzitor.
Pe toate sfintele temple din China! exclam Wang cu admiraie,
gorila aia i pierde timpul n armat!
n ziua urmtoare, dup ce-am ieit din spital, Porta d peste un
intendent din Statul-Major care caut un cadou pentru ziua de natere a
generalului su. Intendentul a auzit prin intermediul lui Wolf de cele trei
blnuri ale lui Porta i e nerbdtor s pun mna pe ele, convins c
acesta ar fi cadoul cel mai potrivit pentru ziua de natere a generalului.
Wolf fusese convins c n felul sta i face rost lui Porta de o edere
ndelungat n nchisoarea militar. Care general ar trece cu vederea
faptul c a fost ciupit aproape mortal de purici? i nc de ziua lui de
natere!
Se neleg repede asupra preului i intendentul pleac, n tovria
celor trei blnuri, zmbind fericit.
Dou zile mai trziu, blnurile i puricii se ntorc, ca de obicei, la
Porta.
Generalul i telefoneaz colonelului Hinka i cere ca Porta s fie
aspru pedepsit.
Porta e chemat din nou la reedina comandantului, ns de data
asta colonelul Hinka i poruncete s ndeprteze blnurile din zona
regimentului.
Amrt, coboar la baza naval, unde ntlnete un vechi prieten,
un Oberbootsmann, pe care ns nu-l intereseaz n mod deosebit
blnurile, ntruct doarme ntotdeauna lng cazanele de la bordul
crucitorului. Dar un Kapitnsleutnant din flotila puitoarelor de mine,
fr s se trguiasc prea mult, cumpr blnurile pe loc.
O or mai trziu, puitorul de mine prsete Pireul, ducnd cu el toi
puricii.
Sper c srmanii micui n-or s fac ru de mare, spune Porta,
ngrijorat, fluturnd n urma lor un minuscul steag al Greciei.
Cteva zile mai trziu, afl de la Oberbootsmann c puitorul de mine
a fost capturat de englezi i c ntregul echipaj se afl prizonier n Anglia.
Porta nu-i poate reine o lacrim, gndindu-se c a pierdut pentru
totdeauna blnurile, cu micuii lor purici zglobii, cci, fr ndoial,
primul ofier englez care le va vedea le va confisca.
Dup o vreme, cnd colonelul Hinka l va ntreba ce s-a ntmplat cu
blnurile i cu puricii, Porta i va putea rspunde fr a mini:
Herr Oberst, s trii! V aduc la cunotin, cu regret, c puricii
au trecut la englezi, domnule!

Hitler s-a proclamat suprema autoritate juridic n Reich. Din acest

moment, el singur hotrte ce e bine i ce e ru. i nimeni nu-i va
contesta hotrrea".
Dr. Goebbels, 30 ianuarie 1934
Fortreaa Germersheim,
24 decembrie 1944
La 25 decembrie 1944, Maiorul Bruno Schau, condamnat la moarte pe
2 iulie 1944 la Paris, va fi executat de ctre un pluton de execuie la
Fortreaa Germersheim la ora unsprezece.
Ofier-comandant: Maior Klein
Comandantul plutonului de execuie: Leutnant Schwarz.
Ofier-magistrat: Auditor Brandt
Ofier-medic: Stabsartzt Dr. Koch

Preot: Oberfeldkapellan Almann

Plutonul de execuie va fi format din zece oameni, numai intai
buni, alei din compania a doua.
O companie disciplinar format din cincizeci de prizonieri. Zece
oameni alei din fiecare companie.
Un grup care s-l lege pe condamnat la stlp. Un Feldwebel i doi
Unteroffizieri s fie alei pentru aceast aciune.
Echipament:
Alte grade: uniform de serviciu, cizme de infanterie, casc de oel,
echipament din piele, dou cartuiere, baionet, carabin K98.
Ofieri: sabie, pistol de serviciu i casc de oel.
Restul personalului de serviciu detaat pentru execuie: uniform
de serviciu i bonet de campanie, centiron i baionet.
Unteroffizier Faber va fi responsabil cu ridicarea stlpului de execuie
care va fi livrat de magazia intendenei la ora nou.
Maiorul Schau va fi informat despre ora execuiei la ora nou. Va fi
ntrebat ce dorine are, cum s fie nmormntarea i ce sfaturi are
pentru rudele apropiate. Apoi, nctuat la mini i la picioare, va fi dus
n faa printelui pentru consolarea spiritual. Ctuele nu vor fi slbite
sau nlturate nici n timpul consolrii spirituale i nici n timpul
examinrii medicale. Condamnatul va fi tot timpul supravegheat strict de
ctre doi Unteroffizieri narmai cu pistoale-mitralier.
Adjutantul va da ordin s fie legat condamnatul la stlp.
Stabsfeldwebel Albert va fi nsrcinat cu ataarea a ase buci de sfoar
cu lungimea de 1,65 metri de inelele stlpului. De asemenea va procura
i o bucat de pnz care va servi drept int.
Plutonul de execuie va bate pas de defilare n faa pavilionului
companiei a doua, la ora zece i jumtate.
Comandantul plutonului de execuie, Leutnant Schwarz, e
rspunztor pentru ca deplasarea spre locul execuiei s se desfoare
n cea mai strict ordine i disciplin militar. Orice fel de manifestare va
fi suprimat pe loc prin cele mai severe mijloace. Pot fi folosite arme de
foc dac nu se d ascultare primei somaii.
Fluieratul, optitul i fcutul cu ochiul vor fi privite ca manifestri
nepermise.
Dup execuie, patru oameni vor lua cadavrul, l vor dezbrca i l
vor aeza gol n sicriu. Echipamentul executatului va fi nmnat
intendentului, care va rspunde de repararea uniformei.
Unteroffizier Buchner va fi responsabil cu aezarea sicriului n spatele
zidului protector la ora unsprezece fr un sfert. De asemenea, va fi
responsabil cu livrarea sicriului dup execuie ctre autoritile de
nmormntare la cimitir, de unde va obine o chitan. Documentele
necesare vor fi obinute de la adjutant.
Maiorul Schau va fi legat de stlp cu dou frnghii petrecute n jurul
pieptului, dou n jurul taliei i dou sub genunchi. Frnghiile vor fi bine
strnse.
Preotul l va nsoi pe prizonier pn la stlpul de execuie i va
recita un Tatl Nostru". Pe urm va face patru pai lateral i
comandantul plutonului de execuie va da comanda: Ochii!"
Comanda Pe loc repaus!" nu va fi dat dect n clipa n care
ofierul-medic l declar pe omul executat mort. Plutonul de execuie nu
va pleca pn cnd corpul nu va fi dezlegat de la stlpul de execuie i
ntins n sicriu. Doi oameni din compania nti vor fi nsrcinai s
ndeprteze urmele de snge. Pentru acest scop vor fi echipai cu crpe
i lopei.
Feldwebelul Reincke va fi responsabil cu curarea stlpului de

execuie i napoierea acestuia la magazie.

ncepnd cu o or naintea momentului execuiei, pn cnd sicriul
va fi ndeprtat i operaiunile de curare vor fi terminate, locul
execuiei nu va fi accesibil personalului care nu este nsrcinat cu
servicii legate de execuie.
Semnat: Heinicke Oberst i
Comandant Fortreaa Germersheim
SERVICIU DE ESCORT
Cum te simi fr stele? l ntreab Micuul pe Feldwebelul
Schmidt n timp ce strbat mpreun cmpiile ntinse i mltinoase de
anghinare.
n regul, n regul, cposule, mormie Schmidt, ursuz. S-ar
putea ca, n curnd, s te ndrepi i tu spre groap fr dungi pe umr.
i ce dac? face nepstor Micuul, scuipnd n vnt. Viaa la
Barras12 e a naibii de nesigur.
Asta aa-i, ofteaz Carl, abtut. Acu' o sptmn, Feldwebel i
acu' un rahat, i totul pentru c am refuzat s trag ntr-o turm de greci
prpdii.
Cine-a fost capiul care te-a fcut Feldwebel? ntreab Porta, dnd
din cap i ntinzndu-i lui Carl o bucat de crnat de berbec. S refuzi s
mputi un civil, ce chestie!
O s nvee el la Germersheim s asculte de ordine, rnjete
maliios Micuul.
Nu cred c-i aa de ru cum se spune, ngim Carl.
Ai fost pe-acolo? ntreab Porta, trgnd la el cu coada ochiului.
Nu, dosarul meu e curat.
Acum e plin de rahat, fiule, spune Porta.
Zece ani n coteul la blestemat, strig Micuul, vesel.
Indiferent, Porta taie nc o felie din crnatul lung de berbec.
Pot s-i povestesc o grmad de chestii despre Germersheim
care nu li se spun copiilor la coal.
tim i nite povestioare simpatice despre Torgau, Glatz i Fort
Zittau13, rnjete Micuul, nghiind o bucat de crnat.
Basme! refuz Carl ideea, ncpnat.
O s rmi uimit, zmbete Porta. I-am vzut pe tipii cei mai duri
sprgndu-se ca nite coji de ou la cinci minute dup ce-au pocnit din
clcie n faa Cerberului" Heinrich.
Te-a luat dracu! strig Micuul, punnd o mn ncurajatoare pe
umrul lui Carl. Nenorocitul de tine, o s-i blestemi zilele c nu i-ai
curat pe grecii ia, fiule.
Ies n oseaua spre Corint i ncearc s se alture vreunui convoi
de maini, dar nimeni nu oprete pentru ei.
Micuul trncnete de zor despre paniile sale de la Germersheim.
Am fcut instrucie cinci ore ncheiate, n ap pn la gt, i totul
sub comanda personal a lui Gustav cel de Fier. Nu fcusem dect s-i
scap un ucal plin n cap, dar s tii c nu-i biat ru. E n stare s-i rup
coastele att de repede c nici nu simi.
Ferete-te de Cerberul" Heinrich, spune Porta cu un zmbet
calm. Dac te arunc n celula 42, o s intri acolo n pas de gsc i o s
Barras argou pentru Armat
Torgau, Glatz, Fort Zittau orae germane n care se aflau nchisori
militare crora le mersese faima n timpul rzboiului datorit regimului
de detenie extrem de dur i chinurilor inumane la care erau adesea
supui deinuii
12
13

iei toctur.
Lipete-te de Ausbildungskompanie14 3, l sftuiete Micuul.
Acolo-i ef Puricele", Rittmeisterul Lapp. opie pe nite picioare de
tinichea care scrie att de tare c-l auzi venind de la doi kilometri. i
mai e i pe jumtate chior, dar asta-i bine pentru c mai tot timpul habar
nu are cu cine st de vorb.
Cei trei ajung la Corint dup-amiaza trziu i prind un tren de marf
spre Atena, unde a doua zi de diminea tocmai ploua, iar expresul de
Salonic plecase, i tampileaz ordinele de serviciu la ofierul din gar i
se pun de acord, dac tot erau acolo, s viziteze centrul istoric al
oraului.
Avem trei sptmni la dispoziie, strig Porta, extaziat. Trei
sptmni, drace, cu bani de drum i merinde! V dai seama ce pot
face nite tipi inteligeni cu aa ceva?
Intrar n fiecare crcium ce le-a ieit n cale.
Carl se teme s nu piard trenul.
Ia-o uurel, fiule! spune Micuul. Noi, superiorii ti, ne asumm
rspunderea. Tu eti prizonierul nostru i n curnd o s intri la prnaie.
Nu uita c durata cltoriei face i ea parte din sentina ta i orice-ai pi
ct eti cu noi tot e mai bine dect ce-i va pregti Cerberul" Heinrich
cnd va pune gheara pe tine.
Nu-i iese din cap c a fost Feldwebel i c acum doi Obergefreiteri
i spun ce are de fcut, zice Porta, nelegtor.
E greu, dup zece ani de grad, ofteaz Carl, apatic.
Las' c o s ai zece ani la dispoziie s te obinuieti, rnjete
Micuul.
O s afli acolo ce valoare au nsemnele de Obergefreiter. tia
dein toate cheile.
Trec prin Ermos Epmoi i ajung la localul Sintagma, locul de
ntlnire al aristocraiei ateniene.
ntr-un restaurant de trotuar din faa hotelului Grand Bretagne,
Micuul d cu ochii de un domn obez, legnndu-se pe un scaun alb din
fier.
Ia te uit la dihania aia osnzoas, rsun strigtul su prin
preajm. l cerceteaz cu interes pe omul cel gras. Fesele i atrn de
ambele pri ale scaunului.
Cntrete cel puin trei chintale, gndete Porta, cu voce tare,
mestecndu-i buza de jos.
Patru, ghicete Micuul. Aaz-l pe un elefant, i face bietul
animal hernie.
i asta n toiul rzboiului, cu raionalizare i foamete la tot pasul,
strig Porta, indignat. nnebunesc cnd vd aa ceva.
El foarte muli bani. Mult vapoare n Pireu, mult vile pe insule,
optete precaut un lustragiu.
Un chelner servil pune cu lingura mure n farfuria grsanului. Un
altul presar zahr i un al treilea toarn fric. Nici unul nu ascunde
faptul c se ateapt la un baci consistent.
Drace, ia uite-l cum mnnc, face Porta, hmesit.
E imoral, spune Micuul i nfcnd o lingur, o repede de
trei-patru ori n farfurie. Murele zboar n toate direciile.
Milionarul cel obez cade pe spate, scond nite sunete aidoma unei
locomotive cu abur.
Se isc panic. Din partea opus a pieii, sclipesc zgrzi de cini
poliiti. O patrul combinat a poliiei germane i greceti se apropie n
fug, dinspre Ministerul de rzboi, cu bastoanele ridicate.
Oamenii afurisii n-au pace, uite-aa! strig Micuul furios,
14

Ausbildungskompanie companie de instrucie

punnd un bocanc pe burta grsanului i lsndu-se cu toat greutatea

pe ea.
Voi venii, strig lustragiul, alergnd naintea lor de-a lungul
strzii Miltropo. Traverseaz o curte interioar i se car printr-o
fereastr deschis ntr-o ncpere n care cteva doamne probeaz nite
rochii.
Verificm gazele, spune Porta, ajutndu-l pe lustragiu s intre pe
geam.
Cnd apare i Micuul, doamnele se pun pe ipat.
Uurel, uurel, se hlizete Micuul. Amnm citirea contorului
pn data viitoare.
Trfe stricate! ip lustragiul, scuipnd pe un portret al regelui.
Eti o fat drgu, spune Porta, ciupind-o de fund pe una dintre
ele.
Aceasta i strig nite blesteme grele i o bucat de lemn de foc i
zboar pe lng cap.
Muierile care njur i vorbesc murdar sunt cele mai stranice,
afirm Micuul, cu un aer de cunosctor. Aveam i noi una n Sankt-Pauli.
Cum deschidea gura, cum mproca cu mizerii. Toi o credeau o putoare
din cauza asta, dar se nelau. Cenureasa tia ea ce face. A sfrit-o
mritndu-se cu un baron i mergnd la biseric tras de patru cai albi.
De-atunci n-am mai vzut-o pe Reeperbahn, dar proxeneii de lux o mai
ntlneau din cnd n cnd pe la interseciile de la Alster i-i scoteau
plriile n faa ei, cu toate c ea nu catadicsea niciodat s le rspund.
A ajuns att de sus n societate nct nici nu era n stare s trag adnc
aer n piept i s le arunce o njurtur. Pufnea pe nas sonor, ca o vac
atunci cnd miroase un taur n cur. Tipii din Sankt-Pauli s-au scrbit n
aa hal nct ntorceau privirea de fiecare dat cnd o vedeau, ca s nu
i-o polueze.
Ajung n faa unei agenii de turism unde Kraft durch Freude"15
anun excursii la Veneia.
Mi, ce-ar fi s facem i noi o excursie i s ne dm pe-acolo cu
gondola? ntreab Porta, artnd spre un afi colorat.
Ai cpiat sau ce? protesteaz Carl, nelinitit. Nu putem merge la
Veneia cnd avem de mers la Viena.
i mai zici c-ai fost Feldwebel ntr-un batalion de cincisutiti!
ofteaz Micuul, cltinnd, dezamgit, din cap. F ce-i ordonm, omule,
pentru numele lui Dumnezeu! Nimeni nu-l poate trage la rspundere pe
prizonier pentru aranjamentele de cltorie fcute de cei din escort.
Cine naiba poate demonstra c n-am crezut c Veneia e o scurttur
ctre inta cltoriei? N-am prea avut note mari la geografie noi, aa-i?
Se ndreapt cu toii spre Acropole, ntr-un taxi tras de cai.
Acum c tot suntem aici, hai s admirm privelitea, e de prere
Porta. Chiar pe-aici pe unde mergem n clipa asta au trecut odinioar
legiunile Romei, explic el, cu patos.
i mai trec i-acum, spune Micuul, deloc impresionat, artnd
spre doi Bersaglieri, urcnd dealul mpreun cu trei fete.
Hei, puicuelor, ce zicei de o excursie, strig Porta, artndu-i
ospitalier prohabul.
Fetele rd i se urc n trsur. Bersaglierii mrie ca nite tigri
flmnzi crora li s-a luat prada.
E ceva de vzut acolo sus? ntreab Porta, artnd spre Acropole.
Nu cine tie ce. Bolovani i trepte ciuntite, care te-ajut s-i rupi
* Kraft durch Freude" (n traducere: For prin plcere) organizaie
special, creat n 1934, n cadrul Frontului German al Muncii", menit
s asigure membrilor ei petrecerea timpului liber i al vacanelor ntr-un
mod plcut prin excursii, cltorii, sport, programe culturale.
15

vreun picior.
ntoarce, i poruncete Porta vizitiului. O s ne povestii voi ce-ai
vzut pe-acolo, i n felul sta nu mai pierdem timpul.
Se opresc la un restaurant de mna a aptea, proprietatea fratelui
vizitiului. Dup cea de-a treia sticl de vin, Micuul i vizitiul danseaz
sirtaki de se cutremur casa.
Soul meu e pe front, spune Sula, o brunet foarte drgu.
Pe care? se intereseaz Porta, practic.
Nu tiu, mrturisete ea. E ofier. Erou grec.
mi dai voie s te ating? ntreab Porta, chipurile copleit. N-am
ntlnit niciodat o soie de erou.
Se plimb cu toii prin parcul regal, oprindu-se la templul lui Zeus,
unde mnnc psri din pdurile Seich-Sou. Se luminase aproape de
ziu n clipa n care peau pe scri, n vrful picioarelor, spre
apartamentul Katinei.
Te rog, mergi ncet, optete ea. S-ar isca necazuri dac ar afla
cineva c inem nemi pe-aici. n cartierul sta sunt numai comuniti.
Ar trebui mpucai, strig Micuul, scuipnd pe o secer i-un
ciocan grosolane, desenate pe perete.
Frontul Rou! strig Porta n direcia unei babe care trage
iscoditor cu ochiul dindrtul unei ui ntredeschise.
Femeia mormie ceva ctre el i trntete ua.
Partidul are ntotdeauna dreptate, rnjete Carl, dnd un picior
uii.
Apartamentul miroase a parfum ieftin. Sula se arunc pe spate
ntr-un pat larg i i ridic picioarele, descoperind o bucat de coaps
goal deasupra marginii ciorapilor.
Micuului i joac ochii n cap i o mpinge pe Katina pe o blan mare
de oaie ntins pe podea.
Fata ip indignat, i lipete strns coapsele, i trage fusta n jurul
lor i o ine strns cu ambele mini.
Aa, aa, chiuie Micuul, satisfcut. Fetele drgue nu-i scot
singure chiloii. Gsete o pan de gsc i ncepe s-o gdile sub bra ca
s-o fac s dea drumul fustei, dar fata nu se gdil.
Ce e asta, ce faci tu? ntreab ea mirat. E vreo nou perversiune
nemeasc? Am avut odat un cpitan care m zgria cu un cui. Cnd
cuiul lsa urme pe picioarele mele, i ddea i el drumul.
Stai c-i las eu nite urme, fetio, promite Micuul solemn, dar nu
cu un nenorocit de cui grecesc. O nfac de glezne i o ine n aer de
parc-ar fi o gin atrnnd spre vnzare ntr-o pia sicilian.
Katina se cabreaz n aer ca un acrobat i-i nfige dinii ntre
picioarele lui. Cu un urlet de durere, Micuul i d drumul i se apuc cu
ambele mini de prohab.
Trebuie s fac pipi, chicotete ea i alearg spre closetul incredibil
de curat ca o msur de precauie mpotriva bolilor genului.
Micuul se npustete pe urmele ei. Din experien, se ateapt ca
ea s ncerce s evadeze. Corpul su uria blocheaz intrarea, dar ea
fredoneaz fericit un cntecel, n timp ce apa pleoscie n ap.
Micuul i vr un trabuc ntre dini i scoate un nor de fum.
Te-ai piat destul pentru un copil de talia ta, strig el nerbdtor
i, nfcnd-o de pr, o trte napoi n camer.
Fata scoate un ipt ascuit, l pocnete n fluierul piciorului i-i
muc aproape complet o ureche.
Isuse, m iubete! rcnete Micuul, cu vocea lui dogit de bas.
Te ursc, ticlosule! uier ea, zbtndu-se s scape din
strnsoare.
M iubeti, cea! zbiar Micuul, ncntat. D-mi un pupic! Trage

de hainele ei, dar acestea sunt fcute dintr-un material rezistent, care nu
se rupe uor. Poart o fust tricotat care se lungete pe msur ce el
trage de ea.
Se rostogolete iar i iar, pn cnd seamn cu ceva fcut sul. Cei
doi se lupt ndrjii pentru fust. Haina, bluza i sutienul au fost de mult
fcute buci. El are aerul c vrea s-o lege noduri-noduri. Gemetele sale
de pasiune alterneaz cu rcnete de durere. Pentru un moment, e n
genunchi n pat, pentru ca, n clipa urmtoare, capul s-i atrne dincolo
de marginea mesei. Amndoi ajung cumva n vrful dulapului enorm.
Acesta se clatin i se prbuete cu un trosnet asurzitor.
Dintr-odat, amndoi, sunt n buctrie bnd ap. Un urlet de
groaz alarmeaz toat casa. Micuul atrn pe geam afar cu capul n
jos, n timp ce ea l pocnete ntre picioare cu un sucitor.
Porc mpuit, duman al rii mele, ip ea i vars un bidon de
gaz peste el.
Porta i Sula ajung tocmai la vreme, pentru a o mpiedica s-i dea
foc.
Cu dou salturi gigantice, Micuul i fata sunt napoi n sufragerie i
rencep btlia pentru rmiele mbrcminii ei.
Isuse Hristoase, eti cea mai grozav muiere pe care am
ntlnit-o n viaa mea, gfie Micuul, mucnd-o de coaps, dar acum o
s-o ncasezi cu totul.
nainte ca ea s se dezmeticeasc, nu-i mai rmseser dect un
ciorap i un pantof. O minge nclcit, format din bocanci, curele de
piele, ciorapi, pantofi i suspensoare, se rostogolete pn sub pat.
Pentru o clip, se las linitea. Apoi se aude un urlet prelung i patul
e ridicat de la un capt nct Carl i Sula zboar din el. Micuul gonete
prin camer, prin buctrie, i n sus pe scara ngust, cu Katina
clrindu-l ca un jocheu.
Dup scurt timp, apar din nou, trndu-se, Micuul avnd buza de
sus plesnit i un smoc de pr negru n mn. Se rostogolesc peste
mas, cad pe podea cu o bubuitur surd, dar orice-ar face Micuul,
Katina se pune de fiecare dat de-a curmeziul. Cu o priz de lupttor, i
imobilizeaz minile i picioarele, dar ea se elibereaz din nou.
Continund lupta lng fereastr, sunt pe punctul de a se prbui pe
scara de incendiu.
Dac o s cad, optete Porta fascinat, o s merg mine la o
nmormntare.
Cei doi i redobndesc echilibrul n chip misterios i cad napoi n
camer. Katina sare n sus i-n jos pe stomacul lui i-l pocnete peste
fa cu un pantof cu toc nalt. El o nvrte ca pe-un fus, ncercnd s-o
ameeasc. Se prbuesc peste dulap cu un zgomot infernal i trec prin
tblia subire ntr-o ploaie de lemne i achii. Dulapul se rsucete, uile
se deschid i apare Katina. Micuul e pe urmele ei, cu un ochi nsngerat.
Carl i Thea abia au timp s se aplece, cnd cei doi zboar pe
deasupra capetelor lor. Micuul ajunge deasupra, n timp ce ea i nal
picioarele, ctre tavan. Rzbat molfieli, gfituri, clipoceli, icnete, parc
ar frmnta un brutar aluatul.
Poate acum vom avea linite, ofteaz Porta, ncolcindu-i minile
n jurul Sulei. Se pun energic pe treab n patul cel mare.
Cnd li se face foame, prjesc crnai pe balconaul cel mic. Apoi
schimb partenerii. Katina se suie n pat cu Carl, spunndu-i c e
brbatul pe care l ateapt de-o via.
Micuul se ntinde pe podea i susine c e mort, dar Sula l trage n
pat i se aaz deasupra lui.
Thea i Porta li se altur. n curnd se fac auzite oftaturi i gemete
de satisfacie.

n mijlocul ntregii scene, e sfiat o pilot i camera se umple cu

pene mici i rotitoare, aidoma fulgilor de zpad.
Sula face crampe la stomac de atta rs.
Deodat, ua este izbit de perete cu un trosnet, i un brbat uria,
complet chel, nvlete n camer nvrtind un pete uscat n mn.
Katina, care atrn de gtul lui Carl, se smulge brusc i se pornete
s ipe ct o ine gura.
Porcul sta neam m-a violat!
Oare? url brbatul chelios.
nfcnd-o de pr, o pune de-a curmeziul unei canapele
demodate i-o bate amarnic cu petele cel uscat. Apoi ridic capacul
canapelei, o azvrle nuntru, l apuc pe Carl i-l arunc peste ea,
aezndu-se cu toat greutatea ca s se nchid bine.
Continuai, url el slbatic. Ardei-v pn cnd v-o cdea prul
i-o s fii pleuvi ca mine. Dai-i btaie, c dup aia v iau eu n primire
i v trsc prin toat Atena.
Se prbuete apoi greoi pe mas.
Nevast-mea-i o curv, se adreseaz el vzduhului. Se cupleaz
cu inamicul, scroafa! i omor pe amndoi. Al dracului s fiu de n-o fac!
Asta-i soluia, spune Porta, pe un ton amical, mpingnd o sticl
de bere spre soul dezolat, care zace plngnd deasupra mesei.
Btrna Grecie se duce de rp, geme el, muierile noastre i-au
vrt nasul n ndragii dumanului.
Adevrat, adevrat! (Porta scoate un oftat profund. Oamenii i-au
pierdut fundamentul moral. i asta pentru c regele vostru v-a prsit.
Sula se mbrac ncet. Mai nti i trage ciorapii peste picioarele
ntinse, apoi se zbate s intre ntr-un corset cu dungulie roii i negre.
Se joac puin cu sutienul nainte de a-l mbrca i de a-l ncheia ntre
sni. Un furou scurt i negru zace ntins peste mas.
Micuul st n genunchi n pat i o urmrete cu interes. Tot mai are
bocancii n picioare.
Deasupra mesei, brbatul cel chel plnge tot mai tare.
Strip-tease din cap pn-n picioare, ngaim Micuul, privind
fermecat la fat.
E ndeajuns ca s-i nepeneasc toate degetele pn i unui arab
castrat, spune Porta.
i s-l transforme ntr-un violator, optete Micuul.
Sula zmbete i-i mic fundul n pantalonaii ei negri i strmi.
Are tot ceea ce-i poate dori un brbat, i ea tie lucrul acesta.
Micuul scoate becul electric i-l arunc n strad, dar nu se face
mai ntuneric. Nici n-a observat c ntre timp se luminase de ziu.
Un tramvai rpie pe strzi. Dou Messerschmitturi scheaun n
vzduh.
Sula se ndreapt spre u, legnndu-se i aruncndu-i n trecere
brbatului bocitor de pe mas o oal cu ap n cap. Apoi se ntoarce i i
arunc Micuului, n pat, o jumtate de crnat.
Aici, Fido, rostete cu dispre.
nainte ca ea s apese pe clana uii, au i ajuns-o din urm i au
azvrlit-o napoi n pat. Hainele zboar de pe ea mai repede dect i-ar fi
putut nchipui vreodat.
Cnd pleac cei trei, e aproape ntuneric. Omul cu chelie i cele trei
fete le fac semne de la balcon.
Ei merg de-a-ndratelea pe strad, rspunzndu-le prin semne,
pn cnd nu-i mai pot zri.
O s fie plictisitor dup ce nemii o s prseasc Grecia, spune
Sula cu un oftat adnc.
Pe urm or s vin englezii, zmbete Thea. i cu ei te poi distra.

Doar uniforma difer, restul e la fel.

Pentru a masca aparenele, cnd se apropie de gar, i pun ctuele
lui Carl. La urma-urmei e totui un prizonier n drum spre pucrie.
Face o impresie mai bun, spune Porta, scuzndu-se, n timp ce-i
nchide ctuele. Uite aici cheia de rezerv, adaug el, punnd-o n
buzunarul lui Carl. n felul sta le poi scoate urgent dac pe noi ne
cur careva sau dac rzboiul se sfrete brusc i de bucurie uitm
s-i dm drumul.
Nu le poi acoperi cu ceva ca s nu vad toat lumea c-s umflat?
mormie Carl, innd n fa ctuele lucitoare.
Nu, omule, nu! declar Porta. Dac oamenii nu le vd e ca i cum
nu le ai. Hai, nvioreaz-te i f pe posomortul. Poate-i d careva ceva
din mil, ceva ce mai apoi s putem mpri.
Dac ne ntreab cineva, spunem c i-ai dat n cap unui Oberst,
face Micuul convins. Oamenilor le plac treburi de genul sta.
O, Doamne, ofteaz Carl, amrt.
i s nu te superi cnd o s te lovim cu bastoanele pe spinare,
continu Porta. Trebuie s artm ce va s zic disciplina socialist n
armata prusac. Ia-i figura aia ncruntat, i spune el Micuului n clipa n
care pesc zgomotos n cldirea grii.
Escorta i prizonierul reuesc s strneasc atenia i majoritatea
oamenilor i arunc lui Carl priviri pline de compasiune, uitndu-se cu ur
la cei doi nsoitori cu trabucuri.
sta ne-ar omor dac ar ndrzni, optete Micuul, fericit,
suflnd un nor de fum n figur unui brbat mrunel cu melon.
O btrn cu nite porci n les l mngie pe Carl pe obraz i i
plimb miloas minile pe ctue.
l ateapt vremuri grele pe bietul soldel!
Carl ncuviineaz din cap.
Nu-i f griji, dragul meu. Viaa pe-aici oricum nu valoreaz prea
mult, iar dac-ai mpucat un ofier sau i-ai jefuit pe bogai, te ateapt un
loc n rai.
l nghiontete n coaste pe Porta, furioas.
Dar tia de-alde voi care fac hatrurile grangurilor i duc biei
srmani la pierzanie or s sfreasc n iad!
l mngie din nou pe Carl pe obraz.
Mergi cu Dumnezeu, soldelule. Nu te pot spnzura dect o
dat. Uite-aici o bucat de brnz pentru lunga cltorie pe-care-o mai
ai nainte.
i pune lui Carl sub bra o bucat mare i rotund de brnz de
capr.
Treloi, uier dei Gefreiten, care joac zaruri pe-o banc.
Obergefreiter Joseph Porta, se nclin Porta drept rspuns.
Trenul, trenul, ip lumea ngrmdindu-se pe peron, ca o
avalan.
Poliia civil i militar ncearc n zadar s menin ordinea. Femeia
cu porcii vine de-a lungul trenului n goan ca un berbece. Porcii gui ca
turbai.
Crezi c asta-i una dintre cltoriile de le zice Kraft durch
Freude"? ntreab mirat Micuul i-i rotete braele ca o moric pentru
a-i face loc prin mulime.
Conductori transpirai alearg n lungul trenului, trntind uile.
Bagajele sunt aruncate prin ferestre i proprietarii se car dup ele.
Trenul se urnete. S-au urcat toi i nu mai ncape un ac. Toi, cu
excepia a doi grsani de poliiti militari.
Trebuie s urcm i noi, strig ei.
ncearc s sar nuntru, dar nimeni nu le face loc. Unul cade n

nas pe peron i casca de oel i se rostogolete sub tren.

n gara din Lamia, Crucea Roie distribuie carne de porc, fasole i
cafea turceasc. Porta, bineneles, face rost de trei porii.
Trenului i se ataaz un vagon-nchisoare, un vagon lung de marf,
cu ui zdravn zvorte i cu guri de ventilaie.
Dachau, Buchenwald, spune Porta, lingndu-i gamela. M ntreb
dac le-or da i lor fasole.
Un ut n cur, asta le dau, mormie acru un infanterist.
O sor de la Crucea Roie l raportase c a ncercat s fac rost de o
porie n plus. Asta l va costa un an fr permisii i de trei ori cte trei
zile de carcer.
Sor de caritate, cic. Pe bune c e, ofteaz un prizonier. S mori
de rs, nu alta.
La Salonic, trenul ateapt ore n ir i e ncontinuu cercetat. Trziu
dup-amiaz, se anun c nu va pleca pn a doua zi, deoarece calea
ferat a fost aruncat n aer. Soldaii pot merge la barci dup raii.
Civilii aprind focuri pe peron ca s-i pregteasc mncarea.
Dup o noapte plcut n ora, cei trei ajung la gar numai ca s
afle c reparaia liniei va fi gata doar peste trei zile.
Un poliist militar pistruiat i morocnos le tampileaz actele.
Escort i prizonier, buchisete, el i privete fericit la ctuele lui
Carl. Ce-a fcut maimuoiul sta?
Porta i d seama c adevrata crim refuzul de a executa
ordinul nu-l va impresiona ndeajuns pe copoiul pistruiat i se
lanseaz, n stilul su caracteristic, ntr-o poveste sngeroas.
Un monstru, un adevrat monstru, asta e, spune el nghiontindu-l
pe Carl. Omul sta i-a mpucat maiorul, a spintecat burta comandantului su de companie i i-a halit ficatul i ochii. Se pregtea s-i fac de
petrecanie i Hauptfeldwebelului su, cnd a fost prins cu organul i cu
boaele omului n mn. Un maniac religios. (Porta i d ochii peste cap
i se bate cu degetul la tmpl.) Nebunul credea c va putea salva
lumea mpiedicnd poporul german s se reproduc.
Nebunie curat! face copoiul uluit. Nu-i aa uor s ne mpiedici
pe noi, germanii.
Te cred, ncuviineaz Porta, dar el a fost membru onorific al
societii Fr rzboi", aa c, probabil, i se prea logic s ncerce.
Unde l escortai? ntreab poliistul, incapabil s-i desprind
ochii de la Carl.
Germersheim, zmbete Porta, amabil. O s-i scoat sufletul din
el pe-acolo.
Asta i merit, decide poliistul, rguit. Taic-miu e Hauptfeldwebel ntr-o aduntur de infanterie.
i nc nu i-a pierdut pendula? rnjete Micuul, izbind vesel cu
pumnul n mas, fcnd toate tampilele s danseze.
Puin mai ncolo, n ora, sunt oprii de un Leutnant pentru c n-au
salutat regulamentar. Trebuir s-l nctueze pe Carl de un stlp i s
treac de patru ori prin faa Leutnantului salutnd corect. n urma
acestei ntmplri, ncep s-i salute pe toi cei care poart uniform,
inclusiv pe potai i pe ngrijitorii de parcuri.
Dup o vreme, intr cu toii la Vulturul seme", ca s-i odihneasc
braele i s bea bere.
Sper c n-o s-o iei la sntoasa i s ne bagi n belea cu Poliia
militar, l atenioneaz Porta pe Carl, n timp ce-i scoate ctuele.
Ar terge-o ca din puc, dac-ar avea ocazia, comenteaz
Micuul, izbind cu halba n tejghea.
Oprii glgia! strig proprietarul, un Volksdeutscher16, cu
16

Volksdeutsche n traducere liber: germani din popor persoane

emblema partidului la butonier.

Caraba uria a Micuului l nfac de cravat.
Cu ce drept ne d o lepdtur de Volksdeutscher ordine nou?
Hai, plimb ursul, strig crciumarul furios, eliberndu-se din
strnsoare. Pot chema Poliia militar ct ai zice pete.
Poliia militar? izbucnete Porta, aruncndu-i automatul pe
tejghea i trntind lng el o banderol a copoilor militari. Auzi. Poliie
militar! Cu cine dracu-i nchipui c stai de vorb? Noi suntem Poliia
militar, idiotule! Tac-i gura aia spurcat pentru ultima oar, sau vei fi
tu la arestat. Ia spune, vrei s fii executat n propria-i bud?
Hai s ne crm de-aici, zice Micuul, scuipndu-l n fa pe
crciumar. Caralii cinstii ca noi nu pot bea bere n vguna asta.
Mulam pentru butur, ncuviineaz Porta, plecnd fr s
plteasc.
Se duc cu toii la Snul ospitalier", ceva mai la vale, unde servesc
chelnerie.
Noi suntem Poliia, tun Micuul, aplecndu-se peste tejghea, n
aa fel nct toat lumea s-i poat admira banderola Poliiei militare.
Ce doresc domnii? ntreab osptria, ridicnd cotul Micuului ca
s lustruiasc tejgheaua.
Trei amestecuri, comand Porta, punnd automatul pe tejghea.
Salt fierul la! uier osptria.
Nu cotizezi la fiare vechi? ntreab Micuul. Cu aa ceva i poi
lichida datoriile.
Porta ndeprteaz arma fr o vorb.
Fata toarn n trei halbe pe jumtate bere, apoi libovi i suc de
roii, dup care le amestec folosindu-se de o baghet de sticl.
i ureaz unii altora sntate, i golesc halbele dintr-o nghiitur
prelung.
Are un gust scrbos, icnete Carl, da-i face efectul rapid.
Pn n clipa asta m ndoiam c pmntul se-nvrtete, spune
Micuul, uluit, dar acum chiar simt c o face. inei-v bine de mas,
biei, s nu cdei de pe el.
Cnt Die Zeit Kennt Keine Wiederkehr", n timp ce mpleticesc de-a
lungul strzii Metropolis n direcia bordelului Curcanul verde". n mod
inexplicabil ns, aterizeaz la secia de poliie de pe strada Nicodemus,
unde i strng minile cu poliitii greci, uimii, i spun c au fost rugai
s le transmit salutri de la prieteni anonimi.
Cnd or s te spnzure, o s ai dreptul la niic mntuire
sufleteasc, susine Micuul pe la miezul nopii, n timp ce stau toi trei
aezai pe marginea unei fntni arteziene, pescuind petiori aurii pe
care-i mnnc de vii.
Regulamentul militar prevede toate posibilitile, sughite Porta
aprobator.
Micuul cade n fntn, ncercnd s demonstreze c e n stare s
stea pe buza ei ntr-un picior i cu cellalt la spate.
Mult zgomot pentru nimic, explic Porta unui public invizibil.
S nu-i nchipui c ai putea scpa de noi, bolborosete,
amenintor, Micuul, nfcndu-l de guler pe Carl i trgndu-l n
fntn. S nu crezi c suntem doar nite slbatici, cu creierii ntre
picioare.
Noi, i mpreun cu noi Armata, nu ne jucm cnd e vorba de
servicii de escort, zbiar Porta, cu degetul ridicat.
Se mpleticesc pe strad, salutnd un pisoi cruia i se adreseaz cu
Herr General".
Aha, aici erai? ip Porta, aruncndu-se de gtul unui domn care
de origine german i vorbitori de limb german, ceteni ai altor state

tocmai trecea pe-acolo, ntorcndu-se de la amanta lui. Va trebui s dai o

rait pe la coala de infanterie din Hammelsburg ca s nvei s haleti
bocanci vechi militreti la micul-dejun.
Mai trziu, n via, e foarte folositor pentru oricine, sughite
Micuul.
Cavaleria e baza, ngaim Carl, fericit, ncercnd s se caere pe
un gard de fier i cznd, n repetate rnduri, de partea cealalt.
Civilul se smucete i pleac grbit n josul strzii.
Salutri mamei, strig Porta dup el, numai tu i cu mine tim c-a
fost nemoaic.
Trebuie s instituim un exemplu, spune Micuul cnd se trezesc,
n zori, n mijlocul pieii de legume.
Din toate prile sosesc crue de la ar. i proptete eava
pistolului su P-38 n fruntea unui mturtor de strad, care moie
sprijinit n coada mturii.
Ce-ai zice dac te-a mpuca? i-ar plcea?
Heil Hitler! Heil Hitler! ip mturtorul. Sunt singurele cuvinte n
german pe care le tie. A descoperit c merg de minune la majoritatea
soldailor germani.
Micuul coboar pistolul i-l mbrieaz, cznd ntr-un tomberon,
de unde de-abia l scot civa oameni.
La Bruxelles, am pus mna pe un grup deghizat n uniforme ale
Armatei Salvrii, i explic Porta unui zarzavagiu.
Salvaioniti! url Micuul. mi place cnd aud de ei. Sunt drgui.
Cnd e cazul, se duc la spnzurtoare fr s crcneasc.
Trenul oprete la Stoby. Partizanii au aruncat inele n aer. Uniti ale
poliiei croate spnzur trei civili de stlpii de telegraf. Cineva trebuie s-o
ncaseze n locul partizanilor, care au scpat.
n deprtare cne putile-mitralier.
Iar mai lichideaz un tren, spune ofierul conductor, btndu-l pe
umr pe mecanic. Ai avut noroc, maiorule, c-ai ntrziat la Salonic.
Dintr-un vagon iese o femeie care alearg, ipnd. Pe urmele ei, un
soldat beat, fr veston i cu prohabul larg deschis.
Un infanterist rezemat de un stlp, mestecnd o bucat de pine,
ntinde un picior, ca din ntmplare, i soldatul se d de-a berbeleacul pe
peron. Doi indivizi din paza grii se arunc asupra lui ca nite lupi
flmnzi.
i iau eu actele, maiorule, ca s-i anunm unitatea cnd l-om
spnzura? ntreab ofierul conductor.
O s-l spnzurai? face mecanicul, uimit.
Bineneles, aici suntem n campanie. Un frumuel de consiliu de
rzboi fulger n care un ofier i doi soldai vor analiza cazul. Firete,
soldailor li se va spune dinainte care va fi verdictul. Am improvizat o
spnzurtoare n dos, la grajduri, nu cine tie ce, doar un butean pus pe
nite brne. Putem spnzura zece ini dintr-odat. Clul nostru, un civil,
ncaseaz cinci mrci pentru fiecare om i e foarte mulumit.
Doamne! exclam mecanicul, tergndu-i sudoarea de pe
frunte. i nu crezi c ntr-o zi vei avea necazuri din cauza asta?
De ce oare? ntreab ofierul mirat. Curile noastre mariale sunt
regulamentare i toate cazurile se nregistreaz. Persoanele executate
sunt ngropate n pmnt sfinit. Totul e-n perfect ordine. Noi nu suntem
ca ia din SD. Cei mai ri dintre cei ri sunt tratai aici legal i, a putea
spune, chiar cu cldur -sufleteasc.
Spre sear, trenului i se ataaz cteva vagoane de marf pe care
sunt montate tunuri cu tragere rapid.
n faa locomotivei sunt cuplate dou vagoane descoperite, pline cu
saci de nisip, ca msur de protecie mpotriva minelor. Prizonierii sunt

aezai peste saci. Dac linia e minat, ei vor fi ucii primii.

Trenul pornete, trziu n noapte. Nu ia vitez pn cnd nu intr n
Valea Strumei. Aceasta este considerat poriunea cea mai periculoas a
traseului.
Prizonierii de pe vagoanele descoperite din fa sunt puternic
iluminai, ca un avertisment pentru partizani. ncet-ncet, pasagerii
adorm.
Porta joac zaruri cu un frunta de la Marin. Are de recuperat o
restan de plat de vreo doi ani, i reuete.
La ultima arunctur, trenul e zguduit de fulgerul unei explozii.
Scrnet de fiare i trosnet de lemne creeaz un vacarm ngrozitor.
Tunurile sincronizate riposteaz instantaneu i cascade de flcri
lumineaz povrniurile munilor. Tremurul puternic al exploziilor zguduie
ntreaga vale a Strumei, mitralierele latr furioase, aruncnd dre
fosforescente spre valul de figuri ntunecate, care coboar pantele,
azvrlindu-se n rul nspumat.
Ne vedem n groapa comun! strig Porta, srind prin geamul
spulberat, urmat de Micuul i de Carl.
Un ciob de sticl i-a retezat aproape complet capul marinarului,
precum o ghilotin. ntregul compartiment e mprocat cu snge.
Porta i Micuul se trsc pn sub vagonul pe jumtate rsturnat.
Carl se ndreapt n goan ctre o movil, unde zace o mitralier
prsit. ncarc rapid i trage rafale scurte nspre partizani, care se afl
acum dincoace de ru.
Cteva mortiere scuip grenade. Pentru o clip, atacul e respins, dar
alte i alte valuri se npustesc de pe rpele i povrniurile munilor. Par
inepuizabili. Nentrerupt, figuri ntunecate se arunc nainte.
Cei de la mortiere reuesc s regleze tirul i opresc atacul. Urlete
ascuite sfie noaptea care ascunde masacrul pe toat lungimea cii
ferate.
Atacatorii se retrag la fel de brusc cum au i aprut.
Gloane-trasoare le muc urma. Grenade de mn zboar prin aer, iar
flacra albastr a exploziilor disloc stnci i rscolete pmntul. Pentru
o fraciune de secund, retina nregistreaz imaginea unui corp uman
suspendat n aer. Se aude un urlet prelung de moarte.
n apropierea cii ferate, ntr-o cazemat veche, s-au adpostit
civa partizani. O legtur de grenade smulge din ni ua de oel.
Cteva cocteiluri Molotov dispar n ntuneric. Urmeaz o explozie
nfundat i prin niele de tragere rzbat flcri. Supravieuitorii se
mpleticesc afar, cu hainele arznde, devenind inta mitralierelor.
Porta i terge sudoarea de pe fa i se trte de sub vagon
mpreun cu Micuul. Obrazul lui Carl a fost sfiat de o bucat de
rapnel. Un sanitar i nchide rana cu dou fii mari de leucoplast.
Pe toi dracii! strig Carl. Se cheam c suntem n serviciu de
escort i, conform regulamentului, prizonierul trebuie s ajung la
destinaie nevtmat. Partizanii tia nu par s fi citit regulamentul.
O explozie asurzitoare sparge linitea i flcri albastre nesc spre
nlimi. E ca i cum ntregul munte ar fi srit n aer. Bolovani enormi se
rostogolesc pe povrni, ducnd cu ei, n adncuri, partizani i soldai
germani. Cu un bubuit prelung, avalana trece peste tren, smulgnd
cteva vagoane i aruncndu-le n ru.
Doamne Atotputernic! face Micuul, gtuit de emoie, dac n-am
fi avut norocul diavolului n persoan, n-am mai fi trit pn la vrsta
asta.
ntr-o or, totul se termin. Partizanii dispar n noapte, n urm nu
rmn dect morii.
Locomotiva cea mare e neatins. Pistoanele ei pompeaz cumini i

un uvoi subire de abur nete dintr-o parte.

Mecanicul i fochistul sunt mori. Cadavrul unuia dintre ei atrn n
deschiztura uii, cu capul pendulndu-i inert. Cellalt zace ntins pe
crbuni, cu beregata tiat. Erau srbi, ucii de ctre ali srbi. l ajutau
pe duman.
Personalul civil al trenului a disprut fr urm. Au fost luai de
partizani i ca un avertisment, nainte de cderea serii, corpurile lor
mutilate vor fi gsite pe strzile celui mai apropiat ora.
Cazacii lui Vlasov ajung la faa locului pe cai asudai, spintecnd
leurile cu sbiile lor lungi. Un Rittmeister german, n uniform
czceasc, primete ordine de la comandantul trenului.
Es-ca-dri-i-i-l, v-aliniai! nainte! ip el cu o voce spart.
Mult vreme dup ce acetia s-au mistuit n deprtare, se mai poate
auzi tropotul copitelor.
n zare se nal o flacr i se fac auzite mitraliere furioase.
Acuma-i mcelresc i pe ei, mormie un Feldwebel de la Pionieri,
continund s-i curee arma.
Cine pe cine mcelrete? ntreab Porta, cu dispre.
Cazacii pe partizani, rnjete Feldwebelul, mulumit.
Vntul se joac prin vagoanele devastate, suflnd asemntor
corzilor unei mandoline prost acordate. Cinii pornesc s latre. Soarele,
rsrit deasupra munilor, i trimite razele fierbini peste trenul distrus.
Cadavrele de pe coast ncep s se umfle. Milioane de mute roiesc n
sclipiri negre-albstrui i se hrnesc din rnile larg-deschise.
Rzboiul e un sezon bun pentru mute, spune Porta, gonind un roi
de pe un bra smuls.
Minii i lipsesc trei degete.
M ntreb unde-o fi restul, face Micuul, interesat.
Dracu tie, spune Carl, dar trebuie c-a fost marinar. Ia uite cte
tatuaje!
Porta ridic braul i i examineaz mai atent tatuajele.
A fost la Bankok. Desenul sta e chinezesc. Pcat c un
asemenea bra artistic va fi mncat de un roi de mute de rahat
iugoslave.
Micuul se tolnete comod pe spate, i vr mna sub cmaa sa
jegoas i scoate la iveal un pachet turtit de igri. Scoate nerbdtor o
igar i o apuc ntre buzele nsngerate care au fost recent n contact
cu un pat de puc. Fr o vorb, ntinde pachetul celorlali doi. igrile
sunt de tipul celor care se fumeaz n marina englez. Le-a luat de la un
partizan mort.
Aa ntins i cu o igar bun, mai-mai c-i vine s uii de
rzboiul sta sngeros, spune Carl, vistor, ntinzndu-i picioarele pe o
u smuls. Ai observat ct e de plcut pe-aici?
Al naibi de plcut, spune Porta, mulumit, mpingndu-i cutia
mtii de gaze sub cap, drept pern.
Poate c scrba asta de rzboi s-a terminat ct am stat noi
culcai pe-aici, viseaz Micuul. Dureaz mult pn s ajung tirile
ntr-un loc ca sta.
A avea chef de-o negres gras, rde Porta, obscen, suflnd
fumul pe nas.
Cte trfe or fi pe lume, toate-s ocupate la ora asta, afirm
Micuul, slobozind o bin prelung.
Trfele ar trebui s ne fie distribuite de la popota Armatei, e de
prere Porta.
Vezi i pune mna pe ct poi de multe ct mai suntem n
cltoria asta de escort, i spune Micuul lui Carl. Din clipa n care-o s
te trezeti la prnaie, prietene, fii sigur c nu mai pupi niciodat aa

ceva.
Cum adic, niciodat? ntreab Carl, scond igara din gur. n
zece ani o s fiu din nou liber.
O s te omoare, fiule, proorocete Micuul, ascult ce-i spun. Pe
toi tia cu ederi lungi i cur. Or s te bage ntr-o unitate de
dezamorsare a minelor i acolo o s-o duci cinci zile dac eti foarte
norocos.
De ce m-ar omor dac-mi vd de treab?
Oricine care face purici pe-acolo mai mult de-un an vede prea
multe, afirm hotrt Micuul. Oficial, nu exist nchisori n Germania, nu
uita c suntem un stat socialist cu tent de dreapta.
Ce porci, ofteaz Carl.
Acum spui adevrul! rde Porta. Noi am descoperit asta de mult,
Cnd lucrezi n gropile comune, abia atunci trebuie s fii cu
ochii-n patru, explic Micuul. E posibil s te ngroape i pe tine laolalt
cu morii adevrai.
Ai vzut tu aa ceva? ntreab Carl, cu ndoial.
N-am vzut nimic, rnjete Micuul. Am citit despre asta n
povetile frailor Grimm.
N-o s ajung ntre mine i nici n gropile comune, spune Carl. Nu
m prezint voluntar pentru nimic, chit c m vr la carcer zece ani.
Habar n-ai ce spui! rde Porta, sarcastic. O s vrei s haleti i
rahat, numai s te scoat din celula aia.
N-o s dureze dect jumtate din zece ani, spune Carl. Rzboiul
se va termina n cinci ani i o s mrluiesc acas ca un erou.
Poate, rspunde Porta sceptic, ridicnd din umeri.
Cum ar trebui s arate trfa aia neagr de care vorbeai? ntreab
Micuul, revenind la lucruri mai interesante.
Nu prea gras i cu plete lungi i negre, spune Carl. Nu le pot
suferi pe muierile cree.
La naiba cu prul, rnjete Porta. Nu asta caui la ele. A mea s
fie gras i cu nite muchi la e care s-i rup falca dac i le repede
n mutr.
Eu vreau una lung i slab care s dea din cur, url Micuul,
vesel. Am auzit c feticanele negre sunt cele ,mai grozave din lume.
Cnd i-or mica o dat coapsele, i se face de poi scoate dopuri cu ea,
n vecii vecilor, amin!
Un proiectil de semnalizare explodeaz departe, pe cealalt coast
a muntelui, dar sunetul nu ajunge pn la ei.
Iar pun ceva la cale bandiii ia, e de prere Micuul. Nu trag ei cu
rachete numai ca s admire nite culori drgue.
Crezi c se vor ntoarce? ntreab Carl, nelinitit.
Nu se las pn cnd nu mprtie trenul sta peste toat Valea
Strumei, afirm Micuul, cu trie.
Propun s-o tergem urgent, nainte de-a ncepe hora, spune Porta.
La urma-urmei, nu prea avem motive de ntlnire cu indivizii ia.
Ai cpiat? Asta-i dezertare, optete Carl, ngrozit. Nu pot face
una ca asta. Mi-am fcut ntotdeauna datoria de soldat.
Probabil c din cauza asta ai ncasat zece ani, rnjete Micuul.
Te-ai nscut ntr-un pat prea alb. F ca noi i-o s fie bine.
F-i boarfele i la drum! hotrte Porta, ridicndu-se ferm. Sunt
cteva cutii cu proiectile n vagonul la stricat O s arunc un ou ntr-una
din ele, i-n clipa n care pornesc i bubuie facem pai. Or s se uite cu
toii n direcia aia i n-o s bage nimeni de seam c executm o
retragere tactic.
Asta ne poate scurta de-un cap, ofteaz Carl, resemnat.
Sau ne poate prelungi vieile, spune Porta, cu un rnjet scurt.

 Bieii detepi prsesc ntotdeauna corabia n prima barc de

salvare, filosofeaz Micuul, ridicnd o grenad de mn de pe jos.
Cpitanul e idiotul care pleac ultimul.
Carl l privete ngrozit cum deurubeaz capacul albastru al
grenadei.
inei-v chiloii! face Micuul, fericit. Vine furtun.
i leagn braul i grenada cade cuminte ntre cutiile cu proiectile.
Rde, mai-mai s se-nece n clipa n care se ridic n vzduh rachete
de semnalizare i flcri, uiernd printre vagoane i crucioare.
Pa i pusi, dragilor! Cheia e sub pre, strig Porta, lund-o la
sntoasa.
Un automat latr furibund i gloanele rscolesc pmntul chiar n
spatele Micuului, care s-a ncurcat n nite srm ghimpat.
Iob tvoie mati! url el i, rsucindu-i automatul, golete tot
ncrctorul nspre tren, n timp ce toat lumea se arunc la adpost.
Eliberndu-se din srma ghimpat, gonete i el pe urmele celorlali.
Cu rsuflarea tiat, aterizeaz ntr-o crevas ngust din pmnt.
Ce mai du de oel! blesteam el. Ticloii au tras n mine. Un
neam de-al meu.
Toi germanii sunt nemernici, spune Porta, dar nu-i pierde
vremea cu asemenea consideraii. O s fie aici n cteva minute. n clipa
de fa suntem mai n siguran la partizani dect la ai notri.
n ce rahat m-ai bgat, afurisiilor! spumeg Carl. S fiu
mpucat ca un dezertor mizerabil nainte de-a ajunge mcar la pucrie!
Gfind, i croiesc drum prin desi i ajung ntr-o vale lung. n
clipa n care ies de dup o stnc, le uier gloane deasupra capetelor.
Sus, pe creasta dealului, st comandantul trenului, ameninndu-i cu
automatul.
Ne ducem dup ajutoare, domnule! zbiar Porta, ncurajator,
agitndu-i jobenul galben.
napoi, porcilor! url maiorul, rguit.
Tot acas-i cel mai bine, rcnete fericit Micuul i dispare dup
un paravan de stnci din preajm, nu nainte de a-i face un semn de
rmas-bun comandantului.
Mrluiesc toat ziua, ocolind satele i oselele.
Spre miezul nopii, cerul se aprinde i o explozie prelung,
rsuntoare, cutremur pmntul.
sta a fost trenul, spune Micuul, privind napoi.
Deci nu mai e nevoie s chemm ajutoare, face Porta.
Atunci asta-i tot! rde Micuul.
Ghinionul celor care-ateapt, spune Carl, ncet.
ntotdeauna ghinionul e de partea celor care ateapt, rspunde
Porta, desfcndu-i braele, dar epocile mari cer sacrificii pe msur. Ce
vrei, aparinem unei generaii ghinioniste.
Dup un scurt rgaz, pornesc mai departe i a doua zi de diminea
ajung n dreptul unei osele largi. Cnd se pregtesc s intre pe ea,
Micuul ridic mna i se arunc n an. Un Mercedes negru cu trei osii
trece, n plin vitez, pe lng ei i oprete un kilometru mai ncolo, la o
ferm. Din main sar cinci brbai n uniforme cenuii.
Se aude o rafal scurt de automat. Pe urm se las din nou
tcerea.
Fantome ale SD-ului, optete Micuul. Pe onoarea mea de Obergefreiter al Marii Germanii, dac tia nu-s vntori de capete.
S-o tergem, blbie Carl, nefericit.
Pi asta i facem, rnjete Porta, cu nepsare.
Ce-ar fi s le utim gondola? ntreab Micuul, plescind,
gnditor, din limb.

 E mai puin obositor s conduci dect s mergi, afirm Porta.

S nu v-nchipuii c m amestec n furtul unei crue chiar de
sub fundul Gestapoului, protesteaz vehement Carl.
Nu i-a cerut nimeni prerea, hotrte brusc Porta! Eti un
prizonier sub escort. Poi s te dai i cu curul de pmnt, pn una-alta
execui ce spune escorta sau vei fi tu nsui executat pe loc.
i acum, i ordonm s mergi ntr-un Mercedes negru! comand
sever Micuul. Prizonierii trebuie s asculte de ordine. Unde-am ajunge
altminteri?
Suntei amndoi nite descreierai, strig Carl, btnd furios cu
piciorul n pmnt. Cnd o s ajungem la Germersheim, o s nir totul
ntr-un raport.
Raport? rde Porta din toat inima. Va fi un roman. i nimeni no o
s cread o iot.
O s-l trimit la balamucul din Gressen, e de prere Micuul.
Se apropie precaui de imensul Mercedes mirosind de la o pot a
Gestapo, parcat sub un copac.
Carl se ghemuiete pe bancheta din spate, blestemnd, ct pe ce s
izbucneasc n lacrimi, de fric.
Purtnd o banderol i o insign a Poliiei militare, Porta opie n
vrful picioarelor, nconjurnd de cteva ori maina.
N-o s-o fac, optete Carl, ncpnat, nghiontindu-l pe Micuul.
Atunci rmi aici i explic Gestapoului cine-a fugit cu gondola
lor, rnjete Micuul. O s fie att de ncntai nct o s toarne la plumb
n tine pn o s-i ias pe dincolo. i pe urm or s te haleasc la
micul-dejun. Nu tiu dac ai aflat, dar asta fac ei cu prizonierii.
Porta le face semn cu mna.
Sunt patru canistre cu benzin de rezerv, optete el. Cu crua
asta ajungem la porile iadului.
Probabil c tie i drumul, spune Carl. S furi de la Gestapo,
Doamne Sfinte! O s albesc de tot pn la Germersheim.
Am ncurcat-o dac n-au lsat cheile n main, face Micuul,
vesel. Ai crede c vor s scape de ea. M-ntreb dac n-au furat-o i ei, la
rndul lor.
N-o s ajungem prea departe cu numerele astea ale SS-ului,
biguie Carl, nenorocit. i mai sunt i negre. Pute a Gestapo de la un
kilometru.
i cine zice c nu suntem de la Gestapo? ntreab Micuul.
Ticloii ia umbl i ei n uniforme ale Armatei.
Ar trebui s-o mpingem puin mai la vale, spune Porta, deblocnd
frna de mn.
Pietriul zornie sub cauciucurile late.
E a naibii de grea, mormie Micuul, punnd umrul la spatele
mainii.
Porta se strecoar la volan, iar Micuul sare cu ndemnare peste el
i ocup locul de lng ofer. Cu mneca i lustruiete grijuliu plcua n
form de semilun a Poliiei militare.
Carl se car pe bancheta din spate, ghemuindu-se ct poate de
mult.
ine-m, Doamne! optete el, pierdut.
i acum trebuie s pornim, copcel-copcel, zice Porta, bjbind
pe la bordul mainii.
E o splendoare, face Micuul, cu admiraie, mngind cptueala
portierei. Ce mi-ar mai plcea s m plimb pe Reeperbahn cu dulceaa
asta. Nemernicul la de Nss o s-i piard pardesiul de piele i plria
lui cu boruri lsate cnd m-o vedea.
Motorul tuete scurt n clipa n care Porta rsucete cheia n

contact. Lor li se pare ca un urlet, dar nici mcar ginile din preajm nu
reacioneaz.
Porta apas ceva mai tare pe acceleraie, iar motorul geme ncet i
eman un miros puternic de petrol.
Dac vin SS-itii, i dau drumul, uier Micuul, punndu-i
automatul n poziie de tragere.
Carl i muc minile cu disperare i nal o rug fierbinte ctre
ceruri, cu toate c nu e credincios.
Ce dracu se-ntmpl? ntreab Porta, tergndu-i sudoarea de
pe fa. Chestiile astea de nalt compresie pornesc de obicei numai
cnd te uii la ele.
Poate c n-ar fi ru s-o ntindem, spune Micuul, suflndu-i nasul
cu degetele. Chiar dac suntem un fel de Poliie militar, o s fie cam
complicat s le explicm lora din SS ce facem noi aici, n maina lor.
Nu neleg, ofteaz Porta, dnd din cap. S-o fi necat motorul?
Pute ca un cmp petrolier arbesc.
Ia ncearc s demarezi brusc, sugereaz Micuul, ntotdeauna un
adept al soluiilor dure.
Porta apas nebunete pe accelerator i joac cheia n contact.
Motorul sforie ncetior.
Drace, strig, clcnd furios pe accelerator.
Motorul pornete cu un tunet i bubuie ca o baterie de artilerie.
Isuse! icnete Porta. Parc-ar fi un pachet de dinamit sub capota
asta.
Un SD-ist d buzna pe poart n clipa n care maina se pune n
micare.
Stai! ip el. Aia-i maina noastr. Oprii, ticloilor!
Dar nimic n lume nu-l mai poate opri pe Porta.
Maina cabreaz i nete nainte ca o ghiulea, n timp ce Porta se
las cu toat greutatea pe accelerator.
O rafal de pistol automat le trece uiernd pe deasupra capetelor.
Las' c v-arat mandea cum se mnuiete pocnitoarea, mrie
Micuul, ntorcndu-se furios. i ridic automatul i sloboade dou rafale
scurte spre SD-ist, care cade la pmnt.
Mercedesul greu trece urlnd pe osea, lund virajele cu o schellitur ascuit. Eapamentul scoate ncontinuu flcri.
Maic precist din Kazan, mormie Porta. n armat, am avut
de-a face cu o grmad de vehicule ciudate, dar asta le depete pe
toate. Trebuie s-o schimbm cumva, nainte de a face omlet din oule
mele.
Micuul pune sirena s urle, aruncnd priviri semee n toate
direciile.
Cpiailor, strig Carl, nnebunit, de pe bancheta din spate.
ntr-un minut o s avei pe urme tot Gestapoul.
i fac intrarea n localitatea Brod cu o vitez mai mult dect
respectabil. Porta oprete n faa unui atelier de reparaii, cu lungi iruri
de maini hodorogite, ateptnd afar s le vin rndul. Smulge dou
tblie cu numere ale Armatei de pe un Opel i i le ntinde Micuului.
Pune-le p-astea n locul numerelor jegoase ale SS-ului. Pn
atunci, dau o rait prin zon.
Asta-i falsificare, fraud, protesteaz Carl. Pn i o Curte
Marial format din beduini surzi, mui i chiori ne-ar spnzura pentru
ce-am fcut pn acum.
Ajunge, poruncete Micuul. Tremuri ca o piftie, omule!
Porta dispare n atelier, fluiernd fericit, i d nas n nas cu un
mecanic cu grad de Obergefreiter.
Un cartu de igri dispare urgent n salopeta mecanicului. Porta

capt trei cutii cu vopsea i un stegule triunghiular de comandant din

hrbul unui Horsch.
Totu-i n regul cu ordinele de deplasare? ntreab mecanicul
Obergefreiter, dnd dovad de un excelent sim practic.
Da, spune Porta, gnditor, ai nimerit-o. Ce-ai zice dac te invit s
bem cte ceva la popot?
Niciodat n-am refuzat o aa ofert, rspunde colegul su. Vezi
biroul la cu multe geamuri? Cum intri pe u, pe stnga, o s dai de un
dosar ndrtul unei perdele albastre. Acolo sunt pstrate ordine de
deplasare n alb. Ia un teanc. O s ai destule s-i ajung pn-n
America.
i tampilele? ntreab Porta, cu un zmbet obraznic, n timp ce
al treilea pahar le urmeaz primelor dou. n ce-i privete pe prusaci, un
ordin netampilat nu-i bun pentru ei nici s se tearg la fund.
Dup ce-ai pus mna pe ordinele de deplasare, explic tovarul
su, mpingnd paharul pentru a-i fi umplut a patra oar, ia-o-n sus pe
scri spre galerie, a doua u pe stnga. Acolo gseti toate tampilele
de care ai nevoie pn la adnci btrnee. Ia una cu numr de FPO.
Sunt n plasa aia galben. Modelele le gseti n plasa neagr. Ferete-te
de Porc". sta te-mpuc pe loc dac d de tine.
De unde tiu cine-i Porcul"? ntreab Porta, practic.
O s-l auzi cum grohie, rspunde colegul su.
Hai s trieti pn la moarte, i s fii un hoit drgu, rnjete
Porta, ncurajator, i d buzna pe scri spre galerie, dup ce-a terpelit
un teanc ntreg de ordine de deplasare. Arunc precaut o privire prin
birou i, vzndu-l gol, intr nonalant i subtilizeaz dou tampile.
Ce caui aici? vine o voce fals dindrtul lui.
Porta trage adnc aer n piept, se rsucete i pocnete din clcie.
Un maior de la Corpul Tehnic, cu o fa asemntoare cu cea a unui
porc, se afl n faa lui.
Domnule, strig Porta, permitei s raportez, l caut pe eful
mecanic Lammert de la ateliere, s trii! Porta vzuse numele scris pe
geamul uii de la biroul de jos.
Ce treab ai cu eful?
'Trii, am un mesaj pentru el din partea unui prieten, domnule!
Nu are timp de pierdut cu mesaje prieteneti. Lucreaz pentru
ctigarea rzboiului, grohie Porcul", morocnos. Ce caui n biroul
meu? Face un inventar fulgertor al obiectelor mutate de la locul lor.
Domnule, cer permisiunea s folosesc telefonul, s trii!
Ce dracu i nchipui c-i aici? Cabin telefonic? ip Porcul". Iei
imediat afar, mi ncurc-lume, i s nu te mai prind prin sectorul meu,
c te dau pe mna Gestapoului.
n spatele unui zid, vopsesc Mercedesul cel negru n culoarea de
camuflaj a Armatei. Pentru autenticitate, Porta i mai aplic i cteva
lovituri cu un baros. Patina frontului de est, cum o numete el.
Ce pcat, era o main drgu, se lamenteaz Micuul.
Trec ncet cu maina prin ora.
Hai s lum o cafea, propune Porta, artnd spre o cldire
pompoas care aduce a hotel de lux. i lipsesc doar mesele de pe trotuar
i umbrelele.
O cotesc elegant pn n faa intrrii.
Nu opri! strig Carl. Uite santinelele.
Isuse! murmur Porta. Se pare c aici nu-i de noi.
SD-iti, mormie Micuul, grijuliu. Dac ne-ntreab cineva ceva,
eu nu-s cu voi.
Porta ambaleaz motorul i maina nete nainte, slobozind prin
eava de eapament limbi lungi de flcri care-i determin pe SD-iti s

sar la adpost.
Se strecoar pe lng o mulime de patrule ale poliiei i blocaje
rutiere, dar, de fiecare dat cnd poliitii dau cu ochii de steagul
triunghiular de comandant, fac semn mainii s treac mai departe, i
astfel ies n curnd din ora.
n ziua urmtoare, i fac intrarea n localitatea Kukes, unde
ntlnesc un ajutante di battaglia" italian, care e buctar-ef la o unitate
de stat-major.
Spre surprinderea lor, afl de la acesta c sunt n Albania.
Mergem pe drumul spre Germerscheim, via Viena, spune Carl, cu
tristee.
Deci avei o mic deviere de la traseu, zmbete italianul. Dar
acum c tot suntei aici, ce zicei de o gustric?
Dou ordonane de buctrie aaz o mas pe pavaj, sub o umbrel
mare n culorile verde, rou i alb ale Italiei. Felul nti e un curcan
ntr-un sos verde.
Asta trebuia s fie comandantul meu de divizie, spune italianul,
numit Luigi Trantino. Lui am dat altceva. Oaspeii lui Luigi au dreptul la
mncare bun.
Stropesc curcanulcu vin de munte dintr-o stacan enorm.
Eu sunt soldat viteaz, afirm Luigi, artnd spre baretele viu
colorate de pe pieptul su. Asta am cptat n Abisinia.
Ce, i tu ai fost pe-acolo s-i nvei pe negri ce-i aia credina
roman? ntreab Micuul.
Luigi ncuviineaz, cu gura plin.
Aia pricep repede. Dumnezeu este unul!
Normal, ncuviineaz Porta, lsndu-se pe spate i aruncnd o
bucat de carne n gura-i larg-deschis.
Cum sunt negrii? ntreab Micuul, curios. Muc?
Sunt oameni de treab, spune Luigi, gesticulnd cu furculia prin
aer. Nu put, cum zic americanii. Chestia asta cu rasa e o mare tmpenie.
Pe mine m las rece, strig Porta, rnind cu pinea prin sosul
verde.
nainte de rzboi, aveam hotel prima categorie, izbucnete Luigi:
Toi tabii veneau la mine la mas. i Musso a halit de dou ori. Aveam
harem mare, muieri de tot felul, orice. Pe urm, porci fasciti au fcut
italieni panici s mearg la rzboi, ofteaz el. Soldaii luat hotelul. Fcut
pe mine s port uniform. Ce rahat! Teribil Africa. Multe luni de zile fr
zuppa de calamaro". Acolo nu cultur. Ri ca nemii. Italianul moare
fizic i moral dac acolo mult vreme.
Ordonanele vin cu urmtorul fel de mncare.
Pasta con le sarde", proclam Luigi mndru. Asta mnnc Mafia
cnd mare Capo plnuiete mare lovitur.
Porta plescie din limb.
Voi romanii tii s v bucurai de via.
Ne descurcm bine, admite Luigi.
Spaghete avei? ntreab Porta. tii de care, cu boia i brnz
deasupra.
Avem, bineneles!
Comanda e dat imediat la buctrie.
Cnd aveam bordello, nu luam niciodat fat care nu a fost
crescut cu spaghetti alla Carbonara", zbiar Luigi fericit. Unge totul de
minune pe dinuntru.
Micuul i toarn o porie uria de spaghete din castronul aezat n
mijlocul mesei. Mestec, nghite i se opintete n ele cu stoicism. Pare
c spaghetele nu-i vor disprea niciodat pe gtlej. ncet-ncet, faa i se
nvineete.

 Trebuie s le mnnci cu brnz, spune Luigi cu un aer de

cunosctor.
Micuul d din cap a ncuviinare, cu gura plin. Presar brnz pe
nite fire kilometrice de spaghete.
O s moar, spune Porta, privind cu interes la faa vnt a
Micuului.
n disperare de cauz, Micuul apuc spaghetele cu ambele mini i
le rupe.
Mamma mia, cum supravieuii voi italienii unei astfel de porii de
spaghete? geme el.
Trebuie nvei s mnnci, explic Luigi. Uite-aa! (Rsucete
fulgertor spaghetele pe furculi.) Fii atent, spune el, sigur de sine, i
repet figura de cteva ori.
Porta i Carl se dau btui imediat, dar Micuul, n ncpnarea lui,
se ncurc n gesturi. n cele din urm, renun i mnnc restul cu
degetele.
Locul sta o cloac mpuit, declar sumbru Luigi, dup un timp
n care au rgit cu toii n tihn. Ofierii, nite rahai. M bag n
balamuc. Tot timpul lacomi. Vinul ba prea rece, ba prea nou. Vor ra
prjit, friptur de cprioar, homar. Pare c nu au aflat c suntem n
plin rzboi de treizeci ani, cu foame i mizerie la tot pasul. Mie mi-e
scrb.
Se vede treaba c mai i bei stranic, face deodat o voce
dintr-o parte a mesei.
Ce dracu? sare Luigi ca ars, i nu-i vine s-i cread ochilor.
Un negru tuciuriu, cu un fes rou pe cap, purtnd un veston iugoslav
gri-albstrui la dou rnduri, st n rigol, zmbind cu toat gura. n
piciorul stng poart un bocanc de vntor de munte italian, n dreptul o
lung cizm de clrie german.
Mncai bine, repet, artnd spre mncrurile de pe mas.
Dai-mi!
Manierele l fac pe om, fiul meu negru, spune Porta cu demnitate.
Te afli ntr-o tovrie alb.
Vezi-i de treab, neamule. Vrei s-i sparg dinii?
Fir-a al dracului, url Micuul indignat. Te-au nvat colonitii s
vorbeti i acum te-ntorci acas n Reich, aa-i, amice?
Dac aa st treaba, o s aib un oc, ofteaz Porta. Socialismul
nu-i ceea ce se spune c ar fi...
De unde vii, negrule? ntreab Luigi, curios.
Du-te i tu dracului, Spaghetti! Eu nu te-am ntrebat pe tine de
unde-ai aprut. D-mi nite mncare! Trage un scaun i se aaz la mas
fr s mai atepte vreo invitaie, mpingnd la o parte farfuria lui Carl,
ca s-i fac loc.
Beppo! strig Luigi n direcia buctriei. Ad un homar. i place
sosul iute? i se adreseaz el negrului, cu un zmbet iret.
Pot mnca i foc, dac vreau.
Doamne, asta vreau s-o vd i eu, zbiar Micuul. Am vzut-o pe
una de pe Reeperbabn fcnd asta, dar aia era o trf.
Diavol rou" extra, numrul unu! comand Luigi cu o privire
nerbdtoare pe fa.
Porta se ridic i se ndreapt spre buctrie spre a-i da o mn de
ajutor lui Beppo.
Boia, comand el, golind o cutie ntreag de praf rou n sos. O
lingur sau dou de piper i nite sos picant. Tocmai la timp i aduce
aminte i de ardei iute rou.
Paprika e plin de vitamina C, spune Beppo, oferindu-i o cutie
mare cu condimente.

 O gustric minunat, rnjete Porta, amestecnd i o cantitate

uria de praf de usturoi.
Beppo rde att de tare nct e ct pe ce s scape cei cinci homari,
n timp ce se ndreapt, spre mas.
Servire lene! strig negrul albanez.
Uite-aici i sosul special, spune Porta, dar sunt sigur c o s fie
mult prea tare pentru tine. Numai albii l suport.
Nimic nu-i prea tare pentru mine, latr negrul, cu ngmfare, i,
nfcnd un homar, smulge carnea de pe el, i sparge cletii n dini i
scufund coninutul n sosul Diavol rou".
Porta l urmrete cu ochi mari, ca un om care asist la o ncercare
de sinucidere.
S chemm pompierii? ntreab Beppo, cu ochii la victim.
Negrul i vr homarul n gur i-l nghite. Faa i devine dintr-o
dat cenuie, nepenete, casc gura i grimase groaznice i trec peste
chip. Pentru un moment, pare c e deja mort. D s vorbeasc. Nici un
cuvnt nu i se desprinde de pe buze.
Politicos, Porta i ntinde nite vin. Negrul nfac stacana i i-o
toarn pe jumtate pe gt.
Abia acum ncepe sosul s-i fac pe deplin efectul. Ca o rachet,
negrul nete n aer, cutndu-i respiraia, alearg n cerc, pe urm n
buctrie, de unde se arunc printr-o fereastr deschis. Scoate un ipt
prelung i ascuit i se oprete pentru o clip la mas.
Automat, Porta i ofer stacana cu vin. Restul coninutului zboar n
stomac i sosul arde de o mie de ori mai tare dect nainte.
Aa-a-a-a-a-ah! url el, ca un lup mpucat n burt. O mn i se
crispeaz pe stomac, cealalt pe beregat. Se trntete pe spate i-i
azvrle picioarele prin aer. Bocancul alpin italian i zboar, i arcuiete
corpul i, ntins pe spate, se mic pe strad ondulndu-se ca un arpe.
Pe urm e din nou n picioare. Se arunc n ru i bea de parc ar vrea
s-l sece.
La scurt timp dup aceea, iese din ap i se car pe o falez,
aproape vertical, cu agilitatea unei capre de munte.
E uimitor de cte sunt n stare canibalii tia cnd vor, nu-i aa?
strig Micuul.
Ce naiba ai pus n sosul diavolului"? ntreab Luigi.
Ceva tranchilizante care or s fac un biat bun din el, rnjete
Porta.
n urmtoarea clip, negrul se ntoarce. Arat ca un om care a
traversat Deertul Gobi pe jos. Le ntinde mna politicos.
Pleci deja? ntreab Porta.
M duc napoi n Libia.
De ce? vrea s tie Micuul.
Mncarea de pe aici nu-mi face bine!
Homarii lui Beppo au depit i cele mai mari ateptri. Porta i
laud generos.
Luigi ridic o ghear, de parc ar fi un baston de mareal.
n curnd vor nchide dugheana. Cnd mi fac bagajul, nu vreau
s plec napoi n Italia srac, optete el confidenial.
Ai dreptate, plescie din buze Porta. Numai protii ies dintr-un
rzboi mai sraci dect au intrat.
Cei mai muli sunt idioi, afirm Luigi, nmuind o bucat de homar
n maioneza de usturoi.
Domnul fie ludat, zmbete Porta, fericit, e opera Lui!
O s fie bine napoi n Italia, spune Luigi. Mie nu pas de rzboi.
n Italia am ce-mi trebuie.
Aa vd i eu lucrurile, e de acord Porta. Tot ce vor obine din

treaba asta e c noi germanii i voi italienii vom sfri-o cu fundurile

tbcite.
Salut-i pe i din Italia din partea noastr, spune Micuul, ntre
dou mbucturi de homar. Poate c n-o s fim cu mult n urma voastr.
Gesu, Gesu, ip Luigi, ngrozit, ct pe ce s se nece cu propriul
homar. Madre di Chtisti, nu lsa s se ntmple asta! (i face cruci, i
ridic ochii ctre ceruri). Sper i m rog ca ultimul dintre nemi s fi
prsit Italia nainte de a ajunge eu napoi.
Ce, nu-i suntem pe plac? ntreab Porta, surprins. Suntem aliai
i luptm umr lng umr ntr-un rzboi care ne-a fost impus.
N-am spus c italianul nu iubete pe neam, intervine Luigi, dnd
din cap. Cnd, ca acum, oameni de treab, dar cnd muli la un loc, fac
prea mult glgie, ocup spaiu.
Ai ntructva dreptate, admite Micuul, lingnd platoul cu
maionez de usturoi.
Voi pucai tot timpul, insist Luigi, nu pricepei c asta periculos.
Cnd puti ntr-un om, de obicei el puc napoi.
Destul de adevrat, ofteaz Porta.
Ce zicei, lum un coniac de cafea? ntreab Luigi, ridicndu-se.
Am mncat att de mult, nct nu m mai pot mica, rde Porta,
descheindu-se la pantaloni. Iubesc haleala. Sunt n stare s triesc doar
ca s mnnc.
Te-ai aranjat binior pe-aici, l laud Carl pe Luigi, n timp ce gust
din coniac, cu un aer de cunosctor.
Aici e bine, admite Luigi, ntinzndu-i picioarele mai comod.
Vreau doar libertate. Poate vine Tommyn n curnd i ne bumbcete
att de tare nct n-o s ne mai ard s pucm napoi.
Mai ai? ntreab Porta, mpingnd spre Luigi paharul de coniac
gol. Numai Dumnezeu tie cnd ne vom mai ntlni cu licoarea asta.
Zmbind, Luigi i umple paharul pn la buz, astfel nct Porta e
nevoit s se aplece i s soarb. Suge lichidul ca un bivol care bea ap.
Chiar n clipa asta ai ti ncaseaz o ciomgeal zdravn, spune
Micuul, scuipnd n direcia unui desen de pe un afi de recrutare
nfind un SS-ist idealizat.
Ieri am vzut general n retragere, urmat de camion plin cu prad
eliberat, spune Luigi. Asta semn bun.
Peste tot dai de consilii de rzboi fulger, spune Porta, slobozind o
bin rsuntoare. n curnd vor fi pe-aici mai muli copoi dect soldai.
Nici mcar lipsa de muniie nu-i mai oprete. ntotdeauna se gsete un
copac i o frnghie. Nu folosete frnghia, rsfei copilul, cum zic
pedagogii.
Wehrmachtul Marii Germanii e pe butuci, am putea spune,
ofteaz Micuul, aruncnd peste umr o bucat de plcint cu mere, spre
marea fericire a unui cine din spatele lui care o devoreaz.
O s-mi nchei la Germersheim socotelile cu campania asta
faimoas i o s m acopr de glorie cnd voi aprea acas ca persoan
persecutat politic, rde Carl mulumit. De aici poate iei ceva. Ticloii
de ieri sunt eroii de mine.
Nu te bucura prea devreme, i-o reteaz Porta, sec. N-o s dureze
prea mult pn cnd ngrmdiii i vor reveni din ocul de a fi pierdut
un rzboi.
Se aude c toat afurisita de Armat a 9-a a ters-o la inamic,
zice Micuul conspirativ.
Armata a 9-a? Asta a fost curat de mult! face Carl cu mirare.
Generalfeldmarschall von Manstein ade pe un bolovan n Polonia
i plnge de sare cmaa de pe el, spune Porta, confidenial.
Nu-i nici un von Manstein, url Micuul, atoatetiutor. E nscut

Lewinsky, un nume care nu-l face prea fericit pe Adolf. Putei spune ce
vrei, dar e un lucru al dracului de surprinztor.
E haios. Vetile bune n armat nu le afli niciodat din ziar,
filosofeaz Luigi.
Fhrerul a spus c nu mai e nevoie de genii tactice operaionale,
explic Porta. De-acum vom avea comandani gen cap de lemn", care
ne vor cluzi n btlie cu urlete vesele, eznd alturi de noi.
Atunci, sta chiar c e sfritul, confirm Micuul, important. O
armat de vite care st nemicat va fi curat de ctre artileria
vecinului nostru din dou bini.
Ce grmad de minciuni mpuite ni s-au servit n ultimii ani,
spune Carl, cu dispre.
Cu excepia ctorva dintre noi, n rest toi le-au crezut, zmbete
Porta, superior.
i ce-i mai ru e c muli nc le mai cred, optete Luigi.
Cpeteniile noastre din rzboi au scpat hurile din mn,
decide Porta. Picioarele la spinare, biei!
Dar au avut vreodat n mn hurile? ntreab Luigi, surprins.
Dintotdeauna am crezut c nemii oameni ciudai. Capete ptrate.
Grofaz17 se va perpeli n curnd n suc propriu, spune Micuul,
optimist.
Ne ateapt vremuri grele, zice Porta. N-o s apucm s facem
stnga-mprejur, c imediat am fi numii dezertori.
La Cartierul General al Fhrerului sunt nebuni cu toii, e de prere
Carl.
Pe cel pe care Dumnezeu vrea s-l bage n rahat, mai nti l
orbete, explic Porta, cu voce patetic.
O companie de recrui coboar, cntnd, de pe poteca erpuit de
munte. Cizmele i echipamentul le sunt curate i ctile, cu vulturul pe o
parte, sclipesc de noi ce sunt. Porta se scarpin pe spinare cu baioneta
i-i privete ngndurat.
Cnd vezi o leaht de eroi germani dichisii ca tia, eslai din
cap pn-n picioare, mai-mai c-i vine s crezi c mitul despre eroismul
german continu s existe.
n trei zile, partizanii i vor fi curat pe bieii tia, afirm Luigi,
sec.
Slav Domnului c am intrat n hor de la nceput, spune Porta.
Dac nu, n-am mai fi fost acum n via.
Soldaii vechi nu mor niciodat, proclam Carl, ntinzndu-se att
nct scaunul de rchit pe care ade e ct pe ce s se rup.
Micuul sloboade o rgitur prelung, n urma creia Feldwebelul
companiei rmne ca trsnit.
Suntei n stare s salutai? ntreab el, nervos.
Toi patru salut n tcere, dar fr a se ridica din scaunele lor de
rchit.
Un zgomot de tunet se pornete dinspre rsrit i se apropie ca o
furtun. O salv de obuze se prvlete cu un urlet peste ora. Pmnt
i foc se nal ctre cer. Un ir lung de case dispare ntr-un nor de praf.
coala de dincolo de drum e sltat n aer i se prbuete, bucat cu
bucat. Acoperiul cade intact peste pereii pulverizai.
Feldwebelul de companie e tiat n dou i bucile azvrlite pe
coasta muntelui. Compania de recrui se topete ntr-o mare de flcri.
Luigi dispare cu o iueal uimitoare ntr-o tranee ngust, urmat
ndeaproape de Porta i Micuul. Carl ridic un scaun de rchit i-l ine
GROFAZ porecl dat lui Hitler, reprezentnd iniialele expresiei
Grsster Feldherr aller Zeiten" (Cel mai mare conductor de oti al
tuturor timpurilor).
17

deasupra capului, n sperana nebuneasc c se poate apra de schijele

care plou n jur.
Suflul exploziei unui obuz l proiecteaz ntr-o adncitur din
pmnt.
Un alt obuz lovete din plin casa n care s-a stabilit buctria
diviziei. Se nal nori negri de fum i casa se surp ncet. Numai hornul
i un cazan imens de aram rmn neatinse.
Marea umbrel verde-alb-roie plutete prin aer i se aaz ncet pe
traneea ngust.
Culorile btrnei Italii! spune Luigi, mndru. Aduc noroc!
O nou salv se prvlete, gurile li se umple cu praf de crmid.
Copacii de pe povrni se rup precum chibriturile i zboar prin aer.
Corpuri dezmembrate sunt azvrlite pe deasupra acoperiurilor. O
pereche de cai e aruncat departe n sus, pe pant. Strada devine un
vulcan de schije de lemn i bolovani proiectai prin vzduh.
S-o tergem de-aici! strig Porta. Vii, Spaghetti? tia de-aici nu
mai au nevoie de arta ta culinar.
Luigi rmne un moment dus pe gnduri. Apoi i ndeas pe cap
cciula cu pene de Bersaglieri, aruncnd o ultim privire umbrelei
colorate.
Si! Acuma plec acas n Italia!
Carl vine n goan de pe strad, purtnd nc deasupra capului
scaunul de rchit.
Cine dracu trage n halul sta? strig el agitat.
Ia telefonul i ntreab la Informaii" sugereaz Porta.
Spre mirarea lor, gsesc Mercedesul neatins n mijlocul grmezii de
ruine.
Diavolul are grij de Gestapo, rnjete Porta.
Prsesc oraul n viteza maxim, urcnd pe o osea ngust de
munte. Instinctul lui Porta l previne s nu foloseasc oseaua principal,
pavat.
Unde mergem? ntreab Luigi, aranjndu-i penele.
ntr-un loc ndeprtat, murmur Micuul, misterios.
Sfinte Sisoe, rzboaiele astea moderne sunt groaznice! face Porta.
Crezi c erau mai distractive n vremurile de demult? ntreab
Carl.
Erau foarte diferite, rspunde Porta. Un mecher pe nume Marius
i-a btut pe Verceleni pe cmpiile Provenei cu ajutorul cinilor de
rzboi18.
Asta-i o minciun sfruntat, zbiar Micuul, dar probabil, c-ar fi
mai distractiv. Auzi, cini de rzboi! Cu tia le-am veni de hac ticloilor
de dincolo.
Un maior de la Vntori i oprete i le ordon s-l ia i pe el.
Micuul se aaz pe bancheta din spate, ntre Carl i Luigi.
Intr n Kralfero n fruntea unui batalion de vntori.
Maiorul cerceteaz Mercedesul cu un ochi bnuitor.
Ce cutai aici? ntreab el, suspicios.
Porta i ntinde, n tcere, documentele, falsificate.
Oho-ho! face maiorul, rsfoind gnditor ordinele de deplasare i
foile de drum. Nu v-ai abtut niel de la ruta spre Viena?
Cu tot respectul, domnule, partizanii nu ne-au permis s urmm
Aluzie la generalul roman Caius Marius, care n anul 101 .Hr. a zdrobit
armatele cimbrilor la Vercellae (azi Vercelli). Fondator al armatelor
profesioniste romane, pe lng o serie de alte inovaii organizatorice i
tactice, a folosit n lupta corp la corp i cini de rzboi, obicei practicat
de altfel i de ctre triburile celtice, galice, iberice, germanice i chiar de
ctre greci.
18

ruta direct, zmbete Porta, genial.

Ce caut italianul la alturi de Armata german? mormie
maiorul, sceptic, i-i cere lui Luigi actele.
Luigi se caut disperat prin buzunare.
Maiorul le face semn unor poliiti militari, dar nainte ca acetia s
ajung la main sunt secerai de o rafal de mitralier. n strad plou
cu grenade de mn. De pe acoperiuri se pornete focul asupra
batalionului de vntori. Soldai rnii se trsc gemnd la adpost.
Cocteiluri Molotov explodeaz cu un uier sec. Lichidul arznd mproc
oameni i materiale.
Partizani! icnete maiorul, srind n lturi de lng main.
Porta salut i zmbete idiot.
Da, domnule, se pare c ne cur.
O rafal de puc-mitralier mtur strada i gloanele scutur
trupurile celor mori deja.
Porta pune maina la adpostul unui zid, de unde pot observa
drama n oarecare siguran.
O main blindat, dotat cu un tun automat, i face apariia de
dup col, ciuruind perei i acoperiuri. Grenade zboar prin ferestre, n
case. Un cearceaf lung i alb se desfoar n cdere de la una dintre
ferestre. Soldaii iau cu asalt uile din strad. n curnd zboar pe
geamuri corpuri de brbai i femei, care lovesc caldarmul cu un sunet
nfundat.
Dou tancuri Puma apar huruind i putile lor mitralier trimit limbi
de flcri prin ferestre.
Deodat, maiorul e din nou lng ei.
Suntei arestai! url, intindu-l cu pistolul pe Luigi, dar se
prbuete nainte, horcind.
Micuul se rostogolete ntr-o parte spre a evita corpul n cdere.
Automatul lui Carl latr. O siluet cade de pe acoperi, dup care
cade, zornind un pistol-mitralier.
O or mai trziu totul s-a terminat. Prizonierii sunt ndesai ntr-o
biseric i n jurul lor roiesc soldai turbai.
Ceaua asta l-a omort pe btrnul Herbert dintr-a 4-a! zbiar
un Wachtmeister gras de la Artilerie. i repede femeii un pumn n figur,
sprgndu-i buzele, i apoi o lovete cu cizmele ntre picioare.
Trf! url i alii. Termin cu ea!
Un locotenent i croiete drum prin mulime.
Ateniune! strig el, cu vocea necat de furie.
Pn ce nu trage un foc de pistol n aer, soldaii nu-l bag n seam.
Prizonierii trebuie tratai corect, ordon el. Noi nu suntem nite
bandii, cum sunt dumanii notri. Vom constitui un tribunal de urgen
i vor fi mpucai cu toii, dar mai nti trebuie judecai.
Stai numai, blestemailor! O s v scoatem maele prin gtlejuri,
i amenin un Oberjaeger pe cei trei prizonieri, care stau cu faa la
perete i cu minile mpreunate la ceaf.
De ce s mai pierdem timpul cu judecata, ntreab un Gefreiter,
dintr-un batalion de pionieri. (Arat spre o tnr femeie care st ntr-un
col.) Ceauaa asta mi aparine. Pe toi dracii, o s cnte nainte de-a
crpa!
Ai auzit ce-a ordonat locotenentul, i previne un Wachtmeister de
cavalerie pe civa soldai, care ncep s fac mai mult dect doar s,
amenine. Noi suntem Herrenvolk, dar nu suntem brute.
Cnd o veni Ivan Untermensch, aa ca noi, ticloii tia vor
pricepe care-i diferena, strig maliios un Feldwebel.
Un soldat nalt i slab l pocnete pe un tnr cu eava automatului.
Porcul sta ne-a distrus crua-buctrie. El e nemernicul cruia

trebuie s-i mulumim c nu vom mnca nimic astzi la cin.

Sparge-i faa, sugereaz un infanterist btrn, cu un crnat sub
bra.
Un ofier magistrat s-a instalat ndrtul altarului, care, cu ajutorul
unui steag, a fost transformat ntr-un pupitru al judectorului. Ochelarii
si fr rame reflect lumina asupra celor dou iruri de prizonieri
aliniai naintea sa. i drege glasul, scoate la iveal o list lung i, cu o
voce piigiat, ncepe s le recite numele. Dup fiecare nume, ridic
privirea i spune solemn:
n numele Fhrerului i al poporului german, te condamn la
moarte prin mpucare!
Repet aceast formul de aizeci i apte de ori.
Condamnaii sunt dui afar din ora ntr-o carier de piatr, la o
mil deprtare de Samaila, iar pionierii le nmneaz cte o cazma.
Trebuie s sape cu toii o groap comun. sta-i cel mai practic mod
de-a rezolva lucrurile.
Dup ce-au terminat, terg cazmalele nainte de a le napoia
strjerilor lor. Sunt rani sraci i cunosc valoarea unei cazmale.
Un locotenent foarte tnr comand plutonul de execuie. Transpir
i se blbie agitat.
Prizonierii sunt aliniai de-a lungul marginii gropii, n aa fel nct s
se prbueasc pe spate direct n ea.
Haide, haide! strig locotenentul. Urmtorul, urmtorul, s
vedem ceva mai mult micare pe-aici!
Tnrul care a distrus crua-buctrie e att de speriat nct cade
n groap, i ceilali prizonieri sunt nevoii s-l ajute s ias.
Civa dintre ei cnt Internaionala" i strig Naziti ucigai!".
Colonelul, care a venit s asiste la execuie, i exprim admiraia
fa de comportamentul prizonierilor.
Excelent, excelent! spune el. Au ceva de nvat trdtorii
germani de la oamenii tia. E o plcere s-i vezi!
Fr ndoial c Domnul va ine cont de asta, face adjutantul, cu
un nod n gt.
Li se cuvine, spune colonelul, un om foarte pios.
Dup ce a fost executat i ultimul condamnat, se arunc pmnt
deasupra lor i pionierii l bttoresc.
Porta o cotete cu Mercedesul pe o strad lturalnic, acoperit cu
pietri. Un pod de pe oseaua principal a fost aruncat n aer.
Deodat are loc o explozie rsuntoare i oseaua se despic. O
perdea de flcri se nal spre cer, n timp ce Mercedesul e sltat n aer
i cei patru oameni aruncai din el.
i-acum ce facem? piuie Luigi nefericit, la adpostul unei cpie
de fn, privind Mercedesul distrus. Singurul obiect rmas neatins e
steguleul de comandant pe care Porta l vr la centur. Poate c, mai
trziu, va fi de folos.
i-acum? ntreab Carl, ngrijorat. O s ajung vreodat la
Germersheim, s ncep s-mi execut cei zece ani?
Fiecare zi pe care-o petreci cu noi e o zi mai puin din
condamnarea ta, l linitete Micuul.
De ce nu am rmas eu la ai mei? se tnguie Luigi, cu glasul
necat de lacrimi. A fi primit buctrie nou de divizie. Niciodat armata
italian face rzboi fr buctrie pentru spaghetti Carbonara".
n timp ce pesc abtui pe osea, ncepe s plou. De pe culmile
munilor coboar frigul. Jos, n vale, erpuiete Dunrea, cenuie i trist,
iar n deprtare latr puti-mitralier.
Cnd se nsereaz, se adpostesc ntr-o vil rece i neospitalier de
la marginea unui sat, dar nici nu apuc s aipeasc c sunt trezii de un

grup de infanteriti care caut, la rndul lor, adpost.

Un locotenent se rstete la ei i le ordon s-i prezinte actele.
Acestea arseser ns o dat cu Mercedesul.
Mine vei fi dai pe mna Poliiei militare, latr el, brusc.
Noi suntem Poliia militar, spune mndru Micuul, scondu-i la
iveal plcua.
n aceeai clip, afar ncep s rpie pistoale-mitralier i grenade
de mn sfie oseaua. Voci aspre strig ordine n srbete.
Micai! ip locotenentul. Partizanii!
S-o tergem de-aici, optete Porta i se strecoar precaut prin
ua din dos urmat ndeaproape de ceilali trei.
n timp ce pleac, un grup de partizani ptrunde n vil. Siluete
slbatice apar de pe strzile lturalnice, Cocteiluri Molotov ptrund prin
ferestrele caselor.
Hai mai departe, rnjete Porta, sltndu-se ntr-un camion al
unui convoi care se ndreapt spre Belgrad.
Cu puin nainte de a ptrunde n Belgrad, convoiul e supus unui
atac aerian. Camionul cu care au cltorit e azvrlit n mijlocul unui
cmp. Porta e lovit n umr de cteva rapnele. Piciorul Micuului e
zdrobit sub o lad cu muniie. Braul lui Carl e rupt.
Se trsc optimiti pn la Belgrad i se prezint la un spital de
campanie. Micuul folosete o puc drept crj. Luigi sper c va gsi
un tren din Belgrad cu direcia Italia.
Mai bine erai i tu rnit, spune Porta, fixndu-l pe Luigi cu privirea
i mngindu-i automatul. i-ai fi fcut rost de acte noi.
n Ubi, nimeresc din nou n mijlocul focului. O grenad explodeaz
n faa lui Luigi, smulgndu-i jumtate din fa i un bra. Zace gemnd
i, nainte ca ceilali s apuce s-i acorde primul-ajutor, e mort din cauza
sngelui pierdut.
l ngroap n grdina din faa casei unui lucrtor de la Cile Ferate,
i-i aga casca cu pene de Bersaglieri de crucea de mesteacn nfipt
pe mormnt.
Opt zile sunt de ajuns, spune cu acreal un ofier medic din
Lazaretul de Rezerv 109 din Belgrad.
Un tunar de la Antiaerian le spune, cu un aer vesel, c pacientul
care ocupase mai devreme patul lui Porta murise cu o or n urm.
Asta-i baft, izbucnete Porta, mulumit. Nu, mor prea des doi ini
unul dup altul n acelai pat.
Mi-au trecut o dung roie prin acte, spune ncet un infanterist,
din colul n care ade privind o musc de pe abajurul lmpii cum i
aranjeaz aripile. Credei c m vor mpuca dup ce m nzdrvenesc?
Bineneles c te vor mpuca, spune Gefreiterul de la Artilerie,
care se afl n spital de mult vreme. Tu, frioare, eti de sus pn jos o
ran provocat prin automutilare. Cei mai muli indivizi de pe-aici sunt
btui n cap, spune, ntorcndu-se ctre Porta. Dac inamicul ar infiltra
un spion pe-aici, la s-ar duce napoi i-ar raporta c ntreaga Armat
german e format numai din maniaci. Avem i un tip din Corpul de
mecanici constructori. Trebuia s construiasc un horn pentru buctria
Corpului de aprovizionare. n mod ciudat, s-a trezit cu hornul gata
construit i cu el nsui n interiorul hornului, fr a fi n stare s mai ias.
Asta s-a ntmplat ntr-o arip mai puin folosit a cldirii i, n
consecin, a fost dat ca dezertor. Dac nu trecea un brutar prin
ncperea n care acesta zcea n interiorul hornului, nu l-ar fi gsit
nimeni niciodat. L-au scos pe diliu de acolo cu ajutorul ctorva ciocane
pneumatice. Sttuse n horn doipe zile i cnd l-au scos delira. Acum
vor s-l fac s mrturiseasc cum c-ar fi fost o tentativ de dezertare.
El zice c nu i-a dat seama ce face i c mortarul s-a uscat nainte ca el

s realizeze unde se afl. Nu putea s ias pe sus, pentru c hornul se

ngusta pe msur ce se nla. Acum ateapt o comisie de la Berlin. Au
fotografiat hornul i i-au fcut schie. Au ncercat s se i, caere n sus
pe el, pe dinuntru, ca s se conving c ntr-adevr tipul n-avea cum s
ias pe-acolo. Dar tot mai vor s demonstreze c-ar fi fost o tentativ de
dezertare din partea acestuia.
Dac nu putea iei din horn, spune Porta cu seriozitate, ar fi fost
cam complicat s dezerteze.
Asta-i i prerea noastr, rde artileristul, dar ia cu epoleii roii
sunt de alt prere. Unul din Poliia militar l viziteaz n fiecare zi i
ade lng patul su, urlnd: Mrturisete, omule, sau o peti. Ai
ncercat s dezertezi!"
Au i ei nevoie de un amrt n care s poat trage cu puca,
spune Micuul, sumbru. Un rzboi fr execuii nu-i un rzboi n regul.
Sunt o grmad de grav-rnii pe-aici. Eu nsumi mi-am pierdut
ambele picioare i jumtate din stomac.
Atunci n-o s-i mai haleti ntreaga raie de mncare, aa-i?
spune Porta, cu un aer practic. Trebuie s te gndeti i la genul sta de
probleme pe timp de rzboi. Cum s-a ntmplat?
Adormisem, ntr-o livad. ,
Nu sun periculos.
Dar este atunci cnd o mitralier autopropulsat trece peste tine,
spune artileristul, cu tristee n glas.
Nu vei fi acuzat de automutilare? ntreab Carl.
Nu, totul s-a spart n capul comandantului bateriei. Livada era n
afara perimetrului cmpului de instrucie. Se afla sub comanda Diviziei,
i eu o pzeam. Dormeam n timpul pauzei de mas. Comandantul
bateriei se trte acum pe frontul de rsrit, culegnd mine. oferul a
ncasat-o i el pentru conducere neglijent. n beci la Torgau.
n Pavilionul B se afl doi ini, unul a orbit i cellalt a amuit,
spune artileristul. Se pregtete o rezerv i pentru surzi. n clipa de fa
nu-i dect unul surd, i pe sta l mpuc sptmna viitoare. Refuz de
executare a ordinului. Uitase s-i vre dopurile n urechi. Era de la
artileria de pe cile ferate. Au inut consiliul de rzboi lng patul su i
au fost nevoii s-i comunice sentina n scris, pentru c nu era n stare
s-o aud, De atunci plnge ntruna i ncearc s se prezinte voluntar
pentru orice, dar cine are nevoie de un soldat cruia s i se scrie toate
ordinele?
Nu, nu prea-i timp pentru aa ceva, consimte Porta, gnditor.
n Pavilionul A i avem pe simulani. Pe-acolo, viaa e mai
dinamic. n fiecare diminea, toarn n ei o doz de purgative i una de
vomitive, indiferent de boala pe care o acuz. Acelai regim i nainte de
culcare. Un banal caz de tifos a murit alaltieri din cauza asta. E unul
acolo care face pe nebunul deja de un an ntreg. ndat ce se apropie
cineva de el, mrie ca un cine i sare s-l mute de picioare. Dar cel
mai interesant caz dintre toate e al putiului din patul de lng noi. i-a
rupt gtul ncercnd s le arate camarazilor cum se danseaz Prisiadska.
S-a ncins prea tare dansnd i, cnd a venit clipa saltului celui mare n
aer, a calculat greit distana, srind pe geam. n cdere, a rupt un
catarg pentru steaguri, s-a dat peste cap, i ar fi aterizat n picioare dac
nu ar fi fost dat din nou peste cap de ctre un panou cu o lozinc pentru
regiment. Aa stnd lucrurile, a czut n gmlie i i-a frnt gtul. Dar
unde mai pui c-l i cost. I s-a spus c accidentul nu s-a produs n
timpul serviciului, ca urmare trebuie s plteasc toate pagubele, plus
tratamentul medical.
Asta l va nva minte s evite afurisitele alea de dansuri ruseti,
filosofeaz Porta. Mie-mi plac jocurile mai linitite. Cnd te arunci ntr-un

vals, cel puin ai o partener de care s te agi.

Ar fi nevoie s punem mna pe preot i s ne mai splm
contiinele de pcate, spune un dragon.
i-o s-o lum imaculai de la nceput. Ai dreptate! consimte Porta.
Ua se d n lturi, izbindu-se de perete, i un soldat mic de statur,
n uniform finlandez, ptrunde glgios n salon. Poart pe umr o
uniform nou-nou de cpitan. Pocnete din clcie i salut.
Caporal de vntori Iussi Lamio din Taijala, nimerit aici din
greeal!
i atrn uniforma de lamp, se car pe mas, i taie cteva felii
dintr-un codru mare de pine i trntete o bucat groas de crnat ntre
ele.
Care dintre voi a fost la Naesset? ntreab el, cu gura plin.
Dezbrac-te i vr-te n pat, ordon o sor, intrnd n salon. Jos
de pe mas i ia uniforma de pe lamp!
Voi, celelor germane, suntei bune s dai ordine, strig Iussi,
dar ai grij. Eu sunt caporalul Lamio din Batalionul 3 Sissi i la Kariliuto
mi se spunea scursoarea lui Dumnezeu". n Karelia nu suportm s ne
spun nici o cea german cnd s mergem la culcare. Dac vrem s
stm pe mas, atunci stm pe mas, pe Dumnezeul meu! Ursc muierile
care ncearc s dea ordine. Locul femeilor e la buctrie sau s ne fac
s ne simim bine la saun.
Sora d din cap i pleac de ndat ce a fcut patul.
La Naesset, am aranjat un batalion de fuste din Leningrad, pe
cinstea mea! Erau adevrate fiice ale lui Satan, nu ca golitoarea asta de
ucale care i nchipuie c poate porunci unui caporal finlandez. Dac
vreau s stau pe mas, atunci stau pe mas.
Femei-soldat? ntreab artileristul, cu mirare.
n Rusia nu-i nevoie s i se blbne un mdular ntre picioare ca
s duci n tranee o via mpuit de infanterist. Ticloasele alea
comuniste ne-au aruncat gloanele lor de mitralier attea cte au avut.
i pe urm au srit la btaie cu paturile armelor. Aveam dou companii
de trupe de vntori din Batalionul Sissi, i eram pe urmele lor nc de la
Suomisalmi. A fost un drum greu. Deseori eram n teritoriul inamic. Ne
deplasam att de repede nct era greu s duci o via normal. Ruii
tia parc simt n fiecare clip respiraia noastr, a finlandezilor, n
ceaf. Comandantul nostru de companie, fiul unor pgni din Lahti, care
n-avea n cap dect moarte i femei, hotrse ca unele dintre femeile
astea de la Leningrad s fie ale lui. Oamenii care citesc i altceva dect
numai Biblia, i care tiu despre ce e vorba, spun c e minunat s te
tvleti prin fn cu una dintre celele astea ideologice. Poate c n-ar fi
stricat s citim cteva cri din bibliotecile pe care le-am ars pe drum.
Cred c n-am mai fi fost att de veseli. De dou ori am fost ct pe-aici s
punem mna pe ele. Phiii, ale dracului mai erau! Poi adulmeca n aer
febra asta comunist i fanatic. Le promiteam de toate, doar s ridice
minile i s se predea. Cpitanul nostru avea un aparat care i amplifica
vocea i mai tia Vorbi i rusete, aa c nelegeau ce le spuneam:
Veruski roi! Dar n-au vrut s arunce armele. Nu tiu de cte ori le-a
strigat: Stoi! prin aparatul su. Nici un om creat de Dumnezeu nu le
poate determina pe ticloasele astea comuniste s arunce armele i s
sfreasc lupta.
Iussi trimite un jet lung de scuipat pe geam i mai ia o bucat de
crnat. n acelai timp, mestec i tutun.
E bun la gust? vrea s tie Carl.
Dac n-ar fi, n-a face-o, nu? rspunse, nepstor, micuul
finlandez, mucnd din pine. n cele din urm, le-am tot urmrit pe
muieri pn la mare, de unde nu puteau ajunge napoi acas dect not,

continu el, dar politica lor nu le-a fcut chiar att de nroade. Acuma,
cei mai muli dintre noi suntem cretini i simim c e pcat s mputi
femei, chiar dac sunt i nite cele de soldoaice comuniste.
La nceput, le-am luat cu biniorul, dar, n curnd, a trebuit s ne
rzgndim. Ele cntau cntece pgne i se ddeau la noi cu cazmale de
infanterie, aa c am fost nevoii s le nepm, pe ici, pe colo, cu
gloane. Suomi19-le noastre erau ncinse la rou. Dar trebuia s
continum pn cnd fiecare dintre ele era moart ca un hering n piaa
din Wiborg. Pe urm am eliberat ce mai era pe-acolo, i am luat cu noi
multe lucruri folositoare. Cpitanul, fiul la de diavol, le-a luat tot prul.
Din el i-a fcut perii fine pe care s i le-atrne pe pereii din cas,
pentru a-i aminti de soldaii tia cu fust din Leningrad.
Sora revine mpreun cu doi Feldwebeli din Corpul medical, care
caut glceav, dar, nainte ca acetia s scoat vreo vorb, Iussi
coboar de pe mas, i ndeas bereta lui finlandez de schi pe cap,
salut i izbucnete ntr-un cntec rcnit:
Rzboiul ne cluzea paii
Prin grindin, zpad i mocirl,
Plecam unde uier gloanele,
Departe de patrie, prieteni i blndee.
Viaa de-aici din tranee
Nu-i doar distracie i bere,
i poate c-n cele din urm
Vom muri pentru ceea ce aprm.
Nu mai spune nimic, se ntoarce el ctre sor. M voi da jos de pe
mas, mi voi lua uniforma de pe lamp i m voi bga n pat. Asta o fac
pentru c vreau eu, nu pentru c m obligi tu.
Fr s-i nvredniceasc pe cei doi Feldwebeli i pe sor cu vreo
privire, atrn uniforma de cpitan finlandez pe cuierul din spatele
patului, o perie grijuliu, cu o mic perie de haine, lustruiete leul
Finlandei de pe revere i l salut. Apoi se dezbrac tcut i-i
mpacheteaz uniforma, dup obiceiul din armata finlandez.
Ce uniform ai acolo? ntreab Porta, curios.
Doar vezi c e uniforma unui cpitan finlandez de Jaegers!20
Pentru ce naiba o cari dup tine? Doar nu eti cpitan! intervine
Micuul.
Doamne, da' proti mai sunt nemii. Nu pricep cum de-ai avut
ndrzneala s intrai ntr-un rzboi. Nici mcar nu tii c gina e mai
mare dect puiul. Cine a zis c a fi cpitan de vntori? Dac a spus-o
cineva, acela e un mincinos. Sunt caporal n Batalionul Sissi i uniforma
am terpelit-o de la croitorul din Kuusamo. Trebuia s-o poarte cpitanul
Rissanen la o petrecere distins, dar, slav Domnului, n-am pltit nc
nici o marc pentru ea. Fr ndoial c distinsul cpitan mai ade i
acum n izmene i m ateapt. N-avea dect un veston de campanie n
care-l hruise pe inamic luni de zile, astfel nct acum se tocise i se
ptase niel. Nimeni nu se poate prezenta la o petrecere cu femei
drgue i ofieri elegani ntr-o vest veche de var de combatant
finlandez, chiar dac are stele pe guler. Mai devreme sau mai trziu, tot
o s-i duc uniforma asta. Cred c trebuie s-l sun nainte de a m
ntoarce. Trebuie s v mrturisesc c domnul cpitan Rissanen poate
deveni foarte agitat la cap. O vreme, a fost la azilul Lapintahti, de lng
Helsinki, pentru c, n timpul unei crize, a mpucat un pdurar, dar cnd
a venit rzboiul sta a fost lips de ofieri, aa c l-au declarat vindecat.
19
20

Suomi denumire dat n jargon pistoalelor-mitralier finlandeze

Jaegers vntori

Colonelul are ordin s nu-l enerveze. Cnd nu e furios, e un om foarte

cumsecade. Dac n-ai fi fost voi, nemi tmpii, cpitanul Rissanen i-ar
fi primit de mult uniforma i ar fi putut merge la multe baluri i petreceri
distinse.
Nu vorbii prostii, rde artileristul. Cum puteam fi noi, germanii,
rspunztori pentru faptul c nu i-a primit uniforma cpitanul tu?
Dac ai fi ntlnit vreodat regimentul vostru SS Alpin Nord", n-ai
mai ntreba ca un tmpit, rspunde Iussi, desfcndu-i braele ntr-un
gest neputincios. Mi-au ordonat s merg cu ei, au fcut glgie mare i
au spus o grmad de prostii n nemete. Dup cum auzii, sunt n stare
s vorbesc bine germana, dar ranii ia nu puteau s m neleag. La
Oulu, m-am trezit, dintr-o dat, prin nu tiu ce ntmplare ciudat, la
bordul unui mare vapor cu aburi care purta numele de SS Niedeross" i
am cltorit pe vaporul sta printr-o grmad de locuri, pe care nu le-a
fi vzut niciodat dac oamenii tia cu capete de mort nu m-ar fi luat
cu ei. M-au trimis apoi de la regiment la regiment. N-ar fi exclus s-mi fi
vrut binele i s m scape de monotonia rzboiului stuia. Am fost la
Ssennosero, Klmasware, Rovaniemi i Karunki, ca pe urm, ntr-una din
zile, s m trimit mpreun cu Divizia 169 turingian de infanterie la
Hammerfest. De acolo am mers mai departe cu vaporul, un ucal scrbos
de vapor, i aveam impresia c fiecare e oarecum speriat. Ne deplasam
de parc Satan, n persoan, era la curul nostru, strngnd urubul. n
clipele alea, acostam, apoi o luam repede din loc. Am fost prin multe,
multe locuri din Norvegia. Nu cunosc numele tuturor oraelor. Nu erau
nite denumiri sonore, astfel nct n-aveam nici un motiv s le in minte.
ntr-o diminea, ajungem ntr-o alt ar, n Suedia. Toate
vagoanele au fost sigilate i suedezii ia se nvrteau pe-acolo narmai,
ncercnd s par nfricotori. Dar erau ridicoli. Dac i-ar fi vzut
dumanul, putea pleca acas mulumit. La Engelholm, au disprut
doutrei de oameni. Nemii spuneau c pe-acolo mereu dispreau
oameni, orict de sever ar fi fost paza. Era ca i cum i-ar fi nghiit
cineva sau ceva. Cltoria a fost neobinuit. Cu toii cntau i erau
fericii, pn cnd au ajuns la Engelholm. Dar, ndat ce-au plecat
de-acolo, nu vedeai dect chipuri posomorte i dezamgite. La
Trellebrg, m-am dus s m plimb, lucru pe care n-ar trebui s-l faci dac
nu eti suedez. Totul e ui i cu curu-n sus n ara aia! Atepi cuminte s
traversezi strada, uitndu-te la stnga, aa cum ai fost nvat, i apare,
deodat, un camion care mai-mai c-i zboar nasul. Intri n panic i
ncepi s alergi, uitndu-te mereu n dreapta, dar diavolii tia dau peste
tine de unde te atepi mai puin. Cnd ajungi n mijlocul oselei i te uii
la dreapta, cum fac toi oamenii cu bun-sim, se npustesc asupra ta din
stnga i te vneaz ca pe-un oarece. M-am nfuriat att de tare nct
mi-am scos baioneta i am nceput s urlu strvechiul strigt de lupt al
armatei finlandeze: Hug ind, nordens drenge!21.
i nchipuii-v c suedezii s-au pus n micare. Vecinii notri rui
n-ar fi putut-o face mai iute. Un poliai, cu o sabie la old, a ncercat
s-mi stea n cale.
Bag-te pe unde-ai venit. n orificiul m-tii, am strigat eu. Cale
deschis pentru fiii liberi ai Finlandei!
Au venit mai muli i-au ncercat s m aresteze, dar n-au reuit.
Nici un suedez cu picioarele lui ca nite scobitori nu, e n stare s i se
opun unui caporal finlandez din Jaegers, care a trimis mai bine de o
sut de vecini de-ai notri lipsii de Dumnezeu n braele lui Satan. Apoi
au aprut poliitii militari nemi, cu ctile lor de fier victorioase i cu
toat artileria personal pe care-o puteau cra, agat de ei. mi
zbierau n fa tot felul de cuvinte pgne. Suna ca o petrecere
21

Lovii tare, biei ai Nordului!

ruseasc. Ne-am distrat cam vreo jumtate de or. Sngele curgea grl
i uniformele erau n zdrene. A fost o zi minunat.
Slav Domnului", gndeam eu, cnd am ajuns din nou la bordul
vaporului. Acum ne ndreptm din nou ctre Finlanda, cu uniforma cea
nou a cpitanului Rissanen". Dar am fost din nou dezamgit. Am
aterizat n Germania! "Foarte bine, mi-am spus. Acum, Iussi, vei vedea
Germania. O s ai ce povesti cnd te vei ntoarce n Karelia!" Dar or s
cread cu toii c spun minciuni. Vrei s-mi facei plcerea i s v
nscriei numele n carnetul meu de serviciu? E tampilat peste tot. N-a
fi bucuros gndindu-m c m pot pune la zid drept trdtor cnd o s
ajung din nou acas.
O s ai nevoie de o grmad de tampile ca s i se cread toat
povestea asta, chicotete Porta.
Atunci las-i s m bnuiasc, url Iussi, dnd cu pumnul n
ptur. Bnuiala nu face ru. E un lucru sntos. Ce-ar fi dac-am crede
toate minciunile pe care politicienii le ndrug sracilor? La Berlin, am
dat peste un maior finlandez, un brbat lung i slbnog, cu boneta
tras pe ochi, de parc i-ar fi fost fric s nu fie recunoscut i dus n faa
Curii Mariale s rspund pentru crimele sale. Era un om ru, cu
pinteni i cizme negre de clrie, cu toate c nu era nici mcar dragon.
Nu-mi plac indivizii tia care poart pinteni, dar nu tiu nici s mearg
pe biciclet. Avea pe chip aceeai expresie pe care-o au toi domnii,
tia distini i radia de militarism. Se luda c m poate expedia urgent
napoi n Finlanda. Doi tipi de la Misiunea militar finlandez m-au
condus la tren. n drum spre gar, am aruncat o ochead prin ora i am
reuit s-i tragem o btut finlandez. Dup cteva discuii cu nemii din
gar, ni s-a permis s trecem de bariere. Nemii m-au ajutat s m urc n
tren, i-am plecat. Cei doi prieteni mi-au fcut semn cu mna i-au
strigat Ura!" ct timp au fost n stare s zreasc trenul.
Ce s-a mai ntmplat la Berlin, nu tiu, dar trenul mergea n direcie
opus. n loc s ajung la Helsinki, sunt acum la Belgrad i aici am fost
rnit. Toi au cpiat n locul sta. mpuc oameni peste tot. Oprii, fii ai
lui Satan! Eu nu sunt neam! Eu sunt un caporal finlandez n Jaegeri, care
n-are treab cu rzboiul de pe-aici!", le-am strigat. Dar tot au continuat
s trag n mine i, n cele din urm, m-au nimerit, dracii!
i trage ptura peste cap, se culcuete ca un cine i adoarme
imediat. Tot restul ederii lui la spital n-a schimbat o vorb cu nimeni.
ntr-o diminea, devreme, sunt eliberai i li se dau ordine noi de
deplasare. Au devenit, dup cum spune Porta, oameni noi, cu toate
vechile lor pcate iertate.
La gar, li se spune c trenul lor nu va pleca dect trziu, n noapte,
aa c se duc la Tri Sesira", unde Porta comand cu extravagan
bosansk cufe". Glutile le mnnc reci, dar asta nu le face mai puin
gustoase.
Dau peste trei prostituate i se duc cu ele acas. Vorba lui Carl,
doar ca s vad cum triesc".
Porta nu-i amintete din episodul sta dect nite despuiate i un
scaun care se prbuete.
E-n regul, vrem numai cteva delicatese, explic Porta, amabil,
osptarului-ef, n costum de sear, de la restaurantul de lux Zlatni
Bokal".
O orchestr de coarde cnt Strauss i n aer plutete un miros de
parfumuri scumpe. Oameni elegani se nghesuie n foaier.
Numele meu nu e Nico, spune osptarul-ef, cu rceal.
Nu? Asemnarea e izbitoare! zmbete Porta, legnndu-se pe
picioare. D-te la o parte, Nico, i las-ne s intrm!
Numele meu nu e Nico! uier osptarul-ef, nroindu-se n obraji.

Numele meu este Pometniks!

Porta se nclin de la mijloc i-i ridic jobenul galben.
Obergefreiter Joseph Porta, i sta-i Obergefreiter Creutzfeldt.
Vino-ncoa, Micuule, i salut-l cum se cuvine pe monsieur Nico!
Salut, amice, rnjete Micuul ters, nfcnd mnua alb a
osptarului-ef i zdrobind-o n pumnul su uria.
Pometniks inspir adnc i-i aranjeaz cravata alb.
mi pare ru, domnule Porta. Acesta e un restaurant select. Nu
v-ai simi n largul dumneavoastr aici i, din nefericire, toate mesele
sunt ocupate.
Micuul izbucnete ntr-un hohot stupid de rs i-i trece caraba prin
prul dat cu briantin al osptarului-ef, fcndu-l s stea n smocuri.
Nico, Nico, eti o lozinc afurisit. Uite acolo o mas goal, cu
dou scaune. l ridic n aer pe Pometniks astfel nct s poat vedea pe
deasupra capetelor mulimii de oaspei
Mare brnz! zbiar Porta. O s lum unul din scaunele astea! i,
cu un scaun sub bra, i croiete drum prin restaurantul aglomerat.
Pometniks e nevoit s alerge ca s in pasul cu ei. njur ncet, dar
amarnic, n srb i german.
Masa asta e rezervat, gfie el, v putei aeza la cea din col,
dar numai pentru o or. Pe urm va fi i aceea rezervat.
i tu cnd eti rezervat, Nico? ntreab Porta, gdilndu-l sub
brbie.
Pometniks, gjie acesta.
Vrei s spui c nu eti Nico, celebrul criminal sexual? De
necrezut, ce asemnare!
Eti n regul, rnjete Micuul, trecndu-i din nou mna prin
prul osptarului-ef. i dezbrac vestonul i-l atrn de sptarul
scaunului, se descheie la cravat i la cma i i scarpin pieptul
pros.
Oaspeii se holbeaz spre masa lor. Orchestra i pierde ritmul
pentru c dirijorul uit s mai mite bagheta. Un chelner mititel, cu o
mutr de oarece, le nmneaz meniul i ateapt cu creionul pregtit.
Micky, ia chestia asta de citit de-aici! spune Porta. Doar nu
suntem la bibliotec!
l cheam Micky? ntreab Micuul, privind la chelner cu o
expresie de motan flmnd.
Nu-i limpede? rde Porta. Dac-ar intra ntr-un spital, n-ar mai fi
lsat s ias. L-ar nchide ct ai clipi ntr-o cuc, la un loc cu ceilali
cobai.
Ce doresc domnii? ntreab micuul chelner, ostil.
Prase", comand Porta arogant, lsndu-se pe spate i legnndu-se cu scaunul.
mi pare ru, monsieur, nu avem purcel de lapte prjit pe proap.
Atunci, cur-de-oarece ne poi aduce, djuvic?
Cu plcere, monsieur. O dorii iute?
Bine-neles, Micky. Doar nu-i nchipui c halim tocan srbeasc
fr s fie iute. Dar mai nti ad-ne cte o porie zdravn de
Poddvarac, s ne strnim pofta de mncare.
Pui cu varz acr nainte de tocan, se mir chelnerul. Nu cred c
domnii vor fi n stare...
Nu crezi nimic, rnjete Micuul. Ad-o mai repede, amice.
Adu-ne nainte de toate ceai de prune ca s ne curm rahatul
dintre dini. Dou sticle, dar imediat! ordon Porta.
Nici n-apuc chelnerul s deschid bine prima sticl, c deja era
goal.
sta-i cel mai bun ceai pe care l-am gustat n viaa mea, rcnete

Micuul, ncntat.
N-are nimic comun cu ceaiul, rspunde Porta. E spirt.
Atunci de ce-i spun ceai? ntreab Carl, uluit.
n felul sta, nu-s nevoii s-i mint nevestele cnd le spun c-au
fost s bea un ceai, explic Porta.
Dup ce-au terminat cea de-a doua sticl, Micuul i arunc braul
dup umerii unei doamne de la masa vecin, care poart o rochie foarte
decoltat, i i d un bobrnac peste un sn de i-l scoate afar.
Porta ncepe s cnte un cntec obscen, cu o voce iptoare.
Carl o nfac pe fata cu igri i ncepe s danseze spietka. opie
i igrile sunt presrate pe podea.
Osptarul-ef se apropie n fug, urmat de doi chelneri i un portar.
Ajunge, strig el, ncet. Aici nu-i bordel. Afar cu voi!
nc n-am mncat, protesteaz Porta. Fii biat bun, Nico! Mama
ne-a dat voie s venim aici singuri.
Afar, sau chem Poliia militar.
Nu te osteni, suntem deja aici! Porta scoate la iveal nepreuita
sa banderol.
Azvrlii-i afar! poruncete osptarul-ef portarului.
Acesta ntinde o mn destul de masiv ctre Micuul.
Haide, s n-avem necazuri!
Sparge-i dinii! url Porta, nfcnd un platou cu varz acr de
pe masa vecin i repezindu-l n figura osptarului-ef. Acesta arunc n
Porta cu un pahar de vin rou. n cteva secunde n-a mai rmas nimic pe
mas care s poat fi aruncat. Micuul i balanseaz cizma intuit,
numrul patruzeci i nou, i-i d drumul. Aceasta percuteaz gamba
portarului, care scoate un ipt i ncepe s opie ntr-un picior.
Doi chelneri n jachete verzi de husar pun mna pe Carl, care le d n
cap cu o scndur pe care se taie carnea.
Fata cu igrile vine alergnd i zgrie faa Micuului. Acesta o
azvrle n orchestr, care cnt nencetat valsul Dunrea albastr".
Porta nfige o furculi n mna osptarului-ef. O supier zboar
prin aer, mprocnd cu sup de miel n toate direciile.
Oaspeii hohotesc de rs.Cred c e un spectacol nscenat, La Zlatni
Bokal" e mereu cte un eveniment-surpriz.
Un Generalmajor rde att de tare nct i cade proteza n sup.
La plecare, Porta ia dou sticle de libovi de pe un raft i le
declar confiscate de ctre Poliia militar pentru analiz.
n timp ce Micuul trece pe lng bufet, este mpins prin ghieu o
oal cu tocan srbeasc. O ia ca pe un dar, ns mai nti vr capul
prin deschiztur ca s mulumeasc.
Nu protesteaz nimeni. Chelnerul-ef e bucuros c-i vede
ndeprtndu-se. Putuse vedea ntreaga sa cldire pe cale de a fi fcut
bucele.
O s pun odat un cocteil Molotov n dugheana aia, zbiar Porta,
n timp ce se suie ntr-o trsur-taxi i se ndreapt spre gar.
Se duc n sala de ateptare a clasei nti, unde scaunele sunt moi,
instaleaz sticlele de libovi i oala cu tocan ntre ei i se pun pe
treab.
Ar trebui s ne ntoarcem i s-i zburm scfrlia ticlosului de
Nico, rage Micuul, cu gura plin. Pe urm ar trebui s-i dm foc
portarului i s privim cum se coace. Asta-i prerea mea. Ne-am pierdut
demnitatea. I-am lsat s-i bat joc de noi. N-am reprezentat
Vaterlandul cum ar fi trebuit!
Un agent de la Cile Ferate, care se ndreapt spre ei s-i dea afar
din sala de ateptare a clasei nti, se rzgndete cnd aude cuvintele
Micuului.

Trenul hurducie printre munii ntunecai i trece grania fr s

opreasc. Are deja dou zile ntrziere. La marginea Budapestei, oprete,
ateptnd semnalul de intrare.
Privirea lui Carl cade pe nite morminte soldeti, cu cti ruginite
atrnate de cruci rudimentare.
Srmanii biei, spune el, cu o voce melancolic. Vaterlandul nu
prea le ofer multe eroilor mori, aa-i?
Vaterlandul nu-i dect o aduntur de jidani mecheri! afirm
Porta.
Un pescru mare aterizeaz pe una dintre cruci. Protesteaz ipnd
cnd este gonit de o cioar.
Curioas, cioara i vr ciocul sub casc, se oprete o clip ca s-i
aranjeze penele, pe urm continu cercetarea.
Uite-o cum caut, spune Porta. Scrba asta neagr n-a uitat
vremurile bune n care cadavrele soldailor erau lsate pentru ca ciorile
s-i obin delicatesa lor preferat, ochi de oameni.
Un soldat le arat ciotul braului su.
Bang, i s-a rupt, nemilor, explic el ntr-o ciudat lingua
franca" autohton, gesticulnd, n acelai timp, frenetic cu mna lui
ntreag. Mulumesc frumos. Job tvoie mati! N-avem ce mnca.
Trenul se trte n gara principal din Budapesta. Trei ore de
ateptare. Au prioritate transporturile de trupe.
n restaurantul jegos din gar, care duhnete a soldai nesplai,
ncearc s mnnce ceva.
Meniul e foarte variat. Aleg sup de pui condimentat. Dac ar fi s
fie adevrat meniul, acesta conine carne de pui, elin, morcovi,
ghimber uscat, ceap, fasole verde, ou i lmi tiate felii. Pn la
urm, se dovedete a fi doar ap glbui-albicioas, n care cea mai
atent inspecie nu poate descoperi nici mcar urme de grsime la
suprafa. Supa de pui condimentat mai e pe deasupra i rece.
Supa asta-i rece! spune Porta, artnd spre farfuria sa.
Osptarul, n cmaa lui unsuroas, vr un deget n sup ca s-o
verifice i d din cap, zmbind.
E cald, domnule soldat german.
E rece, domnule chelner ungur! replic Porta.
Chelnerul l cheam pe buctar, un individ gras, cu o cuttur rea
pe fa, care apuc, fr o vorb, lingura lui Porta i gust supa.
Cald, rnjete el, dezvelind nite dini negri; pe urm se
rsucete pe clcie i d s plece.
Micuul l nfac de ceaf i-l mpinge cu faa n sup.
Atunci bea, igan nenorocit! rcnete el, turbat.
Buctarul bea ca un cal nsetat, pentru a nu se neca n sup.
Celelalte dou farfurii i le vars n pantaloni. Urmat de ameninri
serioase cum c-i vor zbura creierii, nete ca o sgeat spre buctria
lui.
Cnd prsesc restaurantul, purtndu-i mai departe foamea
nepotolit, veteranul ungur d fuga dup ei.
N-am de mncare, strig el, disperat.
Trenul e mai mult dect aglomerat. Nu e loc dect la clasa nti. i
pot ntinde picioarele, n timp ce peste tot pasagerii sunt nghesuii ca
sardelele. Au loc chiar i la toalet, de unde rd de cei care au nevoie s-o
foloseasc.
Piai-v pe geam, i sftuiesc ei, dar nu mpotriva vntului, v
rugm! Aici e o doamn care vrea s se sloboade. Are careva un buzunar
de cauciuc?
La tot pasul, ntlneti uniforme din toat Europa central. Poliiti
militari, cu tbliele lor n form de semilun, i croiesc brutal drum prin

nghesuial. Dau discret din cap n faa civililor cu pardesie din piele i cu
plriile trase pe ochi. Gestapo. Tot timpul are loc cte-o verificare. D-i
numai puin drumul la gur i vei simi o mn grea pe umr n clipa n
care prseti trenul.
Geheime Staatpolizei!"
i nc o persoan dispare fr urm.
Trei mii de oameni se afl mpachetai n trenul special care se
trte cu luminile stinse spre Germania. Germania, aezat ca o
tumoare n mruntaiele Europei, cu cazrmile, nchisorile, lagrele de
concentrare, spitalele, locurile de execuie i cimitirele ei. O ar n care
milioane de oameni torturai i petrec majoritatea nopilor ascuni prin
pivnie.
Mecanicul locomotivei ia un gt din termosul su cu cafea. Conduce
nentrerupt de optsprezece ore. Regulamentul spune nu mai mult de
opt ore", dar acum e rzboi i e criz de mecanici de locomotiv.
Colegul su, fochistul, azvrle cu lopata crbune n cuptorul ncins
de sub cazan.
n vagoanele de clasa nti, cltorii se pregtesc s mearg la
culcare. Un Oberst n izmene ascult povestea unui maior din Poliia
secret.
La Odessa, i puneam pe toi s stea n picioare ntr-un camion.
Cnd camionul o lua din loc, rmneau cu toii agai n aer, rde
maiorul. Era un spectacol caraghios.
Oberstul d ncet din cap, continund s-i stoarc grijuliu un co n
faa oglinzii.
Gemete prelungi rzbat din vagonul alturat, unde un mecanic
romn are grij de nevasta unui colonel german. Ea fusese la Bucureti
n vizit la soul ei grav-rnit. Mecanicul o srut i-i plimb palma pe
fundul ei rotund. Ea chicotete i l mpinge ncet. El o ntinde pe
bancheta capitonat cu plu, i ridic fusta cenuie plisat n aa fel nct
iese la iveal suspensorul ei negru. O ridic puin mai mult.
Ea rde excitat, desfcndu-i picioarele.
Nu, optete ea. Nu trebuie!
O nfac de dos i-o mpinge spre el. n ritmul trenului, cei doi
savureaz plcerile dragostei.
ntr-un alt vagon, o infirmier german st ntins cu fusta deasupra
oldurilor. Un locotenent de infanterie e cu faa ntre picioarele ei. Ea i
ncolcete picioarele dup grumazul lui, gfind de plcere.
Pe bancheta din faa lor, un ofier din Marin trage n jos o pereche
de chiloei, przulii peste coapsele soiei unui renumit doctor din Viena.
Degetele lui trag de nasturii de la pantaloni. Ea privete fascinat la
cuplul de pe bancheta opus.
Porta tocmai a ncheiat o afacere n legtur cu un porc negru care
umbl n les ca un cine. Carl i Micuul joac barbut cu doi marinari.
Cornetele sunt mprtiate pe podeaua care ine loc de mas. ntre
aruncturi, Micuul mngie o ranc unguroaic ntre coapse.
Cnd ajungi n Hein Hoyer Strasse, ntreab de Albert mecherul.
Te va ajuta s gseti o meserie potrivit. O muiere ca tine n-ar fi trebuit
s se speteasc ntr-o nenorocit de fabric.
Ce-o s spun Gestapoul? ntreab fata, nelinitit.
Ferete-te de ei, i pe urm ce naiba-i pas ie ce-o s spun?
Urlete i sunete ca de org se fac auzite n noaptea neagr.
Mecanicul scap din mn termosul cu cafea i se npustete la frne.
Colegul su e n u, pregtit s sar.
Oberstul n izmene trage nelinitit cu urechea, n mn cu periua
de dini. Maiorul sare de pe cueta de sus i ncepe s-i caute febril
uniforma.

 Avioane, strig. N-au pace, afurisiii! Dac nu-i una, atunci e

cealalt. Ar fi timpul s se inventeze arma final.
Ce se-ntmpl? ntreab infirmiera, care st acum cu capul ntre
picioarele Leutnantului.
Ascult! spune soia maiorului ctre mecanicul ei. Fundul ei e
ridicat n aer.
D-o naibii! gfie mecanicul, care e pe cale s termine. i e
hotrt s termine chiar dac ntreaga aviaie american ar ataca trenul
n acelai timp. O nfac de coapse i se opintete nverunat n ea.
Ofierul de marin i soia doctorului sunt pe podea. Ea e deasupra.
Sunt att de preocupai de ceea ce fac, nct nu aud glasul rzboiului de
afar.
Ce dracu? url Micuul, care tocmai i dduse chiloii jos
rncuei. Nu puteau ticloii ia zburtori s mai atepte zece minute?
Plecm, spune Porta, lund porcul cel negru la subioar.
Carl se arunc la podea i-i ine minile deasupra capului, ca un
mijloc de protecie mpotriva a ceea ce va veni.
O fat n pielea goal alearg pe coridor ipnd, urmrit de iubitul
ei n ciorapi i cma scurt.
Soldatul german poate fi numit murdar, ns niciodat nu este
murdar, afirm mndru un General maior. Se adreseaz ntr-un vagon
izolat unui grup de ofieri romni i unguri. Nu ajunge pn la ei
zgomotul Jabo-urilor care se prbuesc din nori urlnd i aruncnd
proiectile-trasoare spre linia ferat.
Pmntul nete n cascade de ambele pri ale liniei ferate.
Bolovani i noroi se prvlesc peste tren ca grindina.
La urmtoarea mturare, lovesc locomotiva. Fochistul se salveaz,
aruncndu-se n gol. Se d de-a berbeleacul pe pant, se ridic i
nete nspre pdure precum un iepure. Nu e prima oar cnd i
salveaz viaa n felul sta. Se arunc ntr-o mic vale i urmrete cu
privirea trenul care pierde ncet din vitez.
Doamne Sfinte! Doamne Sfinte! icnete el. tia fac curenie n
toat regula.
Tunuri automate bubuie. Un alt vagon se rostogolete pe pant n
jos, cade ntr-o rn i dispare. Un vagon german i unul iugoslav se
ridic n aer, cap la cap, ca ntr-o mbriare tandr. Roile se prbuesc
cu greutate peste linii.
Oberstul n izmene alearg plngnd peste calea ferat. Un
proiectil-trasor trece prin el. Se rostogolete pe pant ca un porc
mcelrit.
O pereche de roi smulse trece drept peste el, tindu-l n dou.
Maiorul de poliie alearg cu mapa sa neagr, marcat Gekados ",
sub bra: o map coninnd condamnri la moarte. Cade ntr-o groap,
dar nimerete n ea n acelai timp cu o bomb. Nu rmne nimic din el,
nici din mapa lui Gekados".
Fata cea despuiat s-a adpostit sub un vagon-restaurant. Suflul
unei bombe arunc vagonul pe pant n jos. Fata e mnjit de o latur a
lui, precum untul de o felie de pine cald.
Infirmiera i locotenentul alearg de-a lungul trenului.
Nimeni nu bg de seam c fata poart doar ciorapi i suspensor.
Alearg drept n deflagraia unui Jabo i nici mcar nu simte srutul
morii.
Soia doctorului din Viena e proiectat pe fereastr. Un ciob lung i
ascuit de sticl o despic de-a lungul. Mruntaiele ei atrn de geamul
spart al ferestrei.
Ofierul din Marin dispare cu totul. Nu mai rmne din el dect
boneta, aruncat pe podeaua compartimentului.

Majoritatea pasagerilor zac risipii printre pinii subiri. Ciori zboar

lin pe deasupra trenului distrus.
Bombele au penetrat pn n interiorul trenului, azvrlindu-i pe
cltori ntre pomi. ipete i urlete se ridic din grmada mcelrit de
carne, creier, oase i membre.
General-maiorul vomit deasupra unui cadavru. Strigtele rniilor
neac zgomotele produse de el. De obicei, e mndru de duritatea sa. A
vzut destul snge n viaa lui i e obinuit cu privelitea corpurilor
mutilate. Dar imaginea mruntaielor vnt-roietice acoperite de o
mulime de mute, ndopate i lucioase, e prea mult chiar pentru un dur
comandant german de divizie, care sper o moarte eroic.
Puin mai adnc n pdure, zace un ofier SD. Privind printr-un
pienjeni de ace de pin i de lumin difuz a zorilor, vede rmiele
unei femei rstignite n vrful unui copac. Braele i-au disprut.
Picioarele i atrn ntr-o parte, precum aripile unei psri moarte. Pe cap
nc mai are o plrie cu o pan albastr. Probabil c-a fost lovit de
suflu, gndete el, incapabil s-i desprind privirea de pe cadavrul
grotesc, legnndu-se n vrful copacului. Nu se poate mica. Un par l-a
strpuns, intuindu-l la pmnt, dar nu simte nici un fel de durere.
Cteva vagoane rmn pe linie. n interior, arat ca nite abatoare.
Rnii i mori ntr-un amestec de oase zdrobite i carne sfrtecat.
Un soldat alearg urlnd de-a lungul cii ferate. Sngele i nete
din umr.
Ticloii! Ticloii! Uite ce-au fcut cu braul meu! Se mpiedic,
se prvlete nainte i moare.
Un Gefreiter care n-are mai mult de aptesprezece ani ade pe o u
smuls dintr-un vagon i-i privete picioarele. i atrn de cteva fii
de tendon. Faa i e nsngerat. Numai ochii i sunt vii. i pipie Crucea
de fier clasa nti. O frmitur de plat pentru tinereea pierdut.
Mulumirile mizerabile ale Vaterlandului pentru o generaie trdat.
Un tren auxiliar sosete din direcia opus i oprete chiar n faa
locomotivei rsturnate.
Un Oberstabsartzt n cizme lungi i lustruite, de clrie, cerceteaz
impasibil scena mcelului. Latr cteva ordine i ageni sanitari dau
nval cu brancarde sub bra. Mai nti soldaii germani rnii, pe urm
soldaii germani mori. Apoi civilii germani i, n cele din urm, cei din
teritoriile ocupate.
Doamne, strig Porta, care ade pe un parbriz ntre Micuul i
Carl. Bombele astea tiu s fac curenie. Mai ceva ca obuzele.
Ce-are la n mn? ntreab Micuul, artnd spre cadavrul unui
cavalerist.
Carl se apleac deasupra lui i deschide mna crispat. Apare o
bancnot de o sut de mrci i trei zaruri.
Se pare c-a dat cu ase, spune Carl.
Maic Precist din Kazan! izbucnete Micuul, uluit.
i-a ctigat un colior n rai, e de prere Porta.
Amrtul! A murit cu trei esari i-o miz de o sut de mrci pe
joc, ofteaz Carl, scond dopul unei sticle de naps. O prinsese n timp
ce zbura prin aer, aruncat din vagonul-restaurant.
Jigodia aia de porc al tu halete un mort, rnjete Micuul.
E mereu flmnd porcul sta, spune Porta, cltinnd din cap. A
fost prea mult vreme mpreun cu nemii.
Trec pe lng ei doi ageni sanitari, purtnd pe targ un locotenent
mort. I-a fost smuls piciorul, pe care l-au ntins de-a curmeziul trupului.
Acesta cade i se rostogolete pe pant. Lunga cizm lustruit e
neatins. Pintenul sclipete n soare.
Carl culege piciorul de pe jos i-l aaz peste leul locotenentului.

 Sag zum Abschied, leise servus22, cnt Porta n urma brancardei

cu locotenentul mort.
Au dat destui de dracu' pe-aici, spune Micuul. Vaterlandul e un
ticlos lacom.
i vine s urli cnd te gndeti la toi oamenii tia ucii att de
repede, spune Carl.
Un brbat care se nduioeaz la asemenea priveliti nu e un bun
german, n-are vlag n el, declar Porta, ridicnd porcul i lundu-l sub
bra.
Sunt att de flmnd! face Micuul. M-ntreb dac ne-or da ceva
potol.
Se opresc lng trupurile a dou Blitzmdel.
Rahat, strig. Ce coapse! tie el, dracu, ce face dac asta e ceea
ce vrea.
Saltea militar de campanie model 39/40, rnjete Micuul,
ridicnd curios una dintre fuste. Mai sunt i din ia care o fac cu cadavre,
optete el confidenial.
Ai nnebunit? protesteaz Porta. Ai ajunge direct n iad.
Din nite tufiuri, rzbat pn la ei blesteme i gemete. Dau
crengile n lturi i descoper un Unteroffzier muribund, cu un obuz de
20 mm, neexplodat, rsrindu-i din piept.
S blestemi n halul sta cnd eti pe duc, spune Carl,
contrariat.
Dac nu-l vrea Dumnezeu, va trebui s-l ia Satana, spune Porta
cel practic.
Sanitarii l ridic i-l duc. Un tren-atelier nltur rmiele
garniturii distruse.
La Viena, cltoria lor este ntrerupt pentru cteva zile. Porta vrea
s mearg la Grinzing.
ntotdeauna te poi alege cu ceva pe-acolo, le explic el celorlali
doi. Trebuie s ari ca Frankenstein n criz, ca s pleci de-acolo fr
s-i potoleti poftele.
La Mnchen dau peste o cunotin de-a lui Porta. Un Gefreiter de la
Vntori de Munte care srbtorete ziua n care maic-sa era ct pe ce
s moar, n urm cu douzeci i cinci de ani. Este invitat i porcul
negru. La petrecerea aceea, nva s bea bere.
Cnd prsesc Mnchenul, plou; e o zi umed i sumbr. Vagonul
miroase a mbrcminte ud i a trupuri transpirate.
Carl e prost-dispus. Nu se mai grbete.
Stau nghesuii unul ntr-altul pe coridor i privesc afar la peisajul
mohort care trece pe dinaintea lor. Peste tot ruine. La intrarea n
Stuttgart sunt nevoii s atepte cteva ore, n timp ce are loc un atac
aerian.
Ciugulete-l de cap pe mndrul rzboinic german! spune Micuul.
Porta muc, gnditor, dintr-o bucat de pine.
Ct suntem de norocoi c ne-am nscut n Germania, ofteaz
Carl, necjit.
E vreunul pe-aici care e de prere c eu iubesc Vaterlandul i am
de gnd s m las omort pentru el? ntreab Porta, provocator,
adresnd ntrebarea i celorlali pasageri, de asemenea prost-dispui.
Micuul se scutur de rs, i-l fixeaz cu privirea pe un ran neam,
care e pe cale s ia un gt de butur dintr-o sticl de naps.
Dac mi-ai oferi i mie un gt, crezi c-a spune nu"?
ranul i ntinde sticla, mormind.
Micuul ia o nghiitur uria i trece sticla lui Porta i lui Carl, care
aproape c o golesc.
22

La desprire spune ncetior servus

ranul privete cu amrciune, la ce-a mai rmas i se hotrte

s bea i el restul.
ntr-o dup-amiaz ploioas de duminic, ajung la Karlsruhe, de
unde iau un tren regional.
Un ofier saiu de la Cile Ferate i oprete i le cere actele. l
cerceteaz pe Carl din cap pn-n picioare, pufnind. Pe urm arat spre
porcul cel negru care-l urmeaz pe Porta, n les.
Ce-ai acolo? uier el.
Cinele meu! rspunde Porta, pocnind din clcie.
sta-i un porc jegos, protesteaz maiorul.
Nu, domnule, e curat! rspunde Porta.
Maiorul d din cap i pleac zornind din pinteni.
Cltoresc scurt timp cu trenul regional. Linia este bombardat. La
vreo treizeci de kilometri de Germersheim, se hotrsc s parcurg
ultima poriune pe jos. Plou cu gleata. Porcul grohie prea tare i e
acoperit cu foile de cort.
E flmnd! spune Micuul.
Dac-am avea niic fin, am putea face cltite, sugereaz
Porta, lingndu-i buzele. i porcilor le plac cltitele.
Sfinte Sisoe, cltite! Cltite cu zahr i dulcea, zbiar Micuul,
ntrtat. Poate c se gsete i nite rom prin preajm! Ar fi prea
frumos.
Ar fi i o mas de rmas-bun pentru Carl, nainte de-a intra n
Purgatoriu, spune Porta! S tii c o s mncm cltite cu rom, cu zahr
i dulcea. Al naibii s fiu, vom mnca!
nceteaz, rbufnete Carl. M nnebunii.
O s ai parte de-o mas pe cinste nainte de a te livra la ticloii
ia de la prnaie, promite Porta, solemn.
Chiar de-o fi s facem rost de ea cu armele, rcnete Micuul. Aa
or s afle nemernicii ia de sedentari halitori de crnai c vizitatorii lor
vin din Est.
Dup cincisprezece kilometri de discuii, se aaz obosii i uzi pn
la piele ntr-un an de la marginea drumului, s se odihneasc.
La naiba, am obosit, mormie Carl, vrsnd apa din bonet. Dac
nu mi-a putea vedea picioarele, a zice c mi le-am tocit de tot.
N-ai nici pe dracu, spune Porta, golindu-i cizmele de ap. Tu nu
mai ai dect cinpe kilometri pn la int, dar noi avem de fcut tot
drumul de ntoarcere i pe urm cine tie dac regimentul nostru se mai
afl la Corfu? Poate c-au luat-o din loc. Poate c-s sus de tot, n nordul
Finlandei. Trebuie s te gndeti la probleme de genul sta cnd
cltoreti n interes de serviciu militar.
Maic Precist din Kazan! exclam Micuul, speriat. Din Corfu
pn-n nordul Finlandei! Nu cred c fac fa.
Cei iubii de Dumnezeu sunt trimii n lumea larg s-l
propovduiasc, spune ncetior Porta.
Pe noi nseamn c ne iubete al naibii de tare, e de prere
Micuul.
Hai s cutm un loc uscat, spune Porta, ridicndu-se.
Iat, vine El pe aripi cereti
i-i aduce minunate veti,
cnt Micuul n gura mare. Vocea lui rsun peste cmpii.
n Russheim, se aaz pe cheiul umed al Rinului i privesc alupele.
Dac-am putea subtiliza una din astea, face gnditor Micuul, am
putea naviga ct ai clipi pn-n Olanda.
i ce-ai face n Olanda? ntreab Porta, cu mirare. Eliberatorii

germani sunt i pe-acolo, tiai?

Eti tmpit, strig Micuul, agitndu-i minile prin aer. Nu tii c
n Olanda te afli fa-n fa cu marea? n gara din Mnchen am vzut o
hart care arta c Anglia nu-i mai departe de Olanda dect te poi tu
pia cu vntul din spate.
Ar fi grozav, ofteaz Carl. Se spune c Scoia e foarte frumoas.
Ai duce-o bine pe-acolo n calitate de antigerman, rnjete Porta.
Ia privii la curentul la! spune Carl, artnd spre o alup care
trece n vitez prin faa lor cu curentul puternic de ap n spate.
Rinul alearg repede! spune Micuul.
Cum s nu! rnjete Porta. Doar trece prin Germania.
La Sondenheim, trag la un han vechi, pe al crui stpn l cunoate
Porta din timpul ederii sale n Germersheim.
Hangiul, un btrn, e copleit de bucurie cnd l zrete pe Porta
intrnd pe u.
ndat ce afl destinaia lui Carl, se pune pe fcut cltite.
Doamne Sfinte! ofteaz nevasta lui. Se duce n fortrea? Nu
mai nceteaz domnii ia s arunce oameni n spatele gratiilor?
Ieri a plecat un batalion pe frontul de est, declar hangiul,
aducnd cltitele.
Era i un fost ofier din Karlsruhe cu ei, spune nevast-sa, suflndu-i nasul. Un om att de cumsecade. Se purta mereu omenete cu
soldaii lui.
Probabil c sta-i i motivul pentru care l-au nfundat, e de prere
Porta. Slujba pentru Vaterland i pretinde s fii dur ca oelul Krupp, n
caz contrar n-o s fii n stare s trimii pe nimeni la lupt i la moarte.
Venii de departe? ntreab nevasta hangiului, ntinzndu-i orul
ifonat.
Aa s-ar prea, spune Porta. Venim din ara zeilor.
Aa? spune zmbind femeia, nenelegnd o iot. Pune o
grmad zdravn de cltite n fiecare farfurie i toarn deasupra
dulcea din abunden.
Cum e pe-acolo? ntreab hangiul, aprinzndu-i o pip lung din
porelan.
Ruine, hoituri, necazuri i durere, dar noi nemii nc mai putem
trece grania fr paaport, spune Micuul, cu emfaz.
Da, va fi o belea mare, ofteaz Porta, cnd n-om mai putea trece
dect cu arma n loc de acte.
Suntei de mult vreme n Armat? ntreab un client dintr-un
col.
De prea mult! se destinuie Porta. Mi-era dor de cas dup
primul ceas.
Subofierii nu-s mai omenoi acum? ntreab femeia. Am auzit c
unii dintre ei au fost mpucai n spate de ctre propriii soldai.
Din cnd n cnd, o mai pete cte unul n felul sta,
recunoate Micuul. Un glon nichelat n ceaf produce impresie i
asupra celui mai tmpit.
Singurii subofieri buni sunt subofierii mori, zice Porta, cu un rs
scurt. Cel puin tac din gur.
Trebuie s fie ngrozitor pe front, adaug femeia, dus pe
gnduri.
Pe pmntul sta poi face tot ce vrei. Trebuie doar s te pricepi,
i destinuie Porta.
E adevrat ce se spune despre tratamentul aplicat deinuilor n
fortrea? ntreab brbatul din col.
La Torgau ne puneau s formm un pod viu, cu scnduri n
spinare, i pe urm treceau cu camionetele peste el, spune Micuul,

grav, amintindu-i de iadul de la Torgau.

Apr-ne, Doamne! optete femeia hangiului i-i mai pune o
porie de cltite lui Carl.
Noaptea i-o petrec la han.
Suntem de atta vreme pe drum, nct o zi n plus sau n minus
nu mai conteaz, spune Porta.
n dimineaa urmtoare, intr n satul Germersheim, cu Carl ntre ei.
Un vnt rece bate dinspre ru i continu s plou. i-au ridicat gulerele
vestoanelor pn peste urechi i tremur n uniformele lor ude. Se
opresc, privind nc o dat Rinul, nainte de a intra pe strdua abrupt
care duce la nchisoarea militar. Carl se oprete deodat n faa crmei
Curtea habsburgic".
Mai lum nc una mic, ultima, pentru drum? Drumul vostru!
De ce nu? spune Porta, care comand crnai cu salat de cartofi,
bere i Wildkatze".
Mnnc cu toii n linite nainte de a-i continua drumul ctre
nchisoare. Cnd ajung aproape n faa porii, se opresc ovitori.
Porta se uit la Carl, zmbind uor.
Ce rahat, amice. i totul numai pentru c n-ai omort civa
oameni. tii, n general, se ajunge la prnaie pentru c-ai svrit tocmai
contrariul. Facem o plimbare prin parc?
Se aaz pe o movil, ntre copaci. Porta i scoate flautul din cizm,
Micuul pune mna pe muzicu i cnt ncet mpreun privind cum
plou:
So weit, so weit ist der Weg Zurck ins
Heimatland...23
Porta i las mna pe umrul lui Carl.
Fugi, dac vrei! N-o s tragem i n-o s raportm cteva zile c-ai
disprut.
O s intrai voi la nchisoare, spune Carl.
La naiba, exclam Micuul. Am mai fost!
N-a ajunge prea departe. M-ar nha vntorii de capete, e de
prere Carl.
Du-te-n Olanda, sugereaz Micuul. Te-ai putea ascunde ntr-o
alup i-ai putea nota n Anglia, prietene.
Nu poi nota pn n Anglia, protesteaz Carl.
Civa norocoi au reuit, spune Micuul, optimist.
Cu puin noroc, m-a fi nscut n alt parte dect n Germania,
ofteaz Carl sfietor.
Da, chestiune de noroc, spune Micuul, scuipnd n vnt.
Vreau s v mulumesc pentru felul n care v-ai purtat cu mine,
spune Carl. N-am vorbit serios cnd am urlat la voi.
Ne-am distrat niel, aa-i? ntreab Micuul.
Mie-mi spui? face Carl, cu un zmbet uor. Dar pe de alt parte,
ar fi fost mai bine s ajung mai repede. Acum, mpreun cu voi,
nchisoarea mi se pare mai sumbr.
Te vei obinui n curnd, l consoleaz Porta. Dar nu li te mpotrivi.
Orice spun, tu execut fr comentarii. Poi obine orice de la via dac
tii cum.
Nu te poi pune cu nemernicii ia, spune Micuul, cunosctor. Eu
am fost ticlosul cel mai dur care le-a intrat vreodat pe mn. Tot m
mai brfesc. Dar m-au frnt n dou luni.
Dar nu te-au nmuiat! spune Carl, cu un zmbet iret, privind la
trupul uria i musculos al Micuului.
23

Att de lung, att de lung e drumul napoi n patrie...

 Nu, nimeni nu e-n stare de aa ceva, spune Micuul, convins. Mai

nti ar trebui s m omoare! Nu, am vzut lumina de la captul
tunelului i-am fcut ce mi-au spus. Pe urm, m-au lsat n pace.
Mulumesc pentru sfat, ncuviineaz Carl. N-o s-l uit.
Fac cinste, spune Porta, Wildkatze!"
Se ntorc prin parc pn la Curtea habsburgic". Dau pe gt mult
Wildkatze".
Hai s terminm povestea, spune Carl, hotrt. M simt mai bine
acum, m-am mpcat cu gndul.
i aranjeaz inuta i se verific reciproc.
Un fost Feldwebel, prea btrn pentru armata lui Hitler, i
inspecteaz atent. D din cap, mulumit.
Acum putei intra acolo fr grij. Suntei mai corect mbrcai
dect desenele din regulament.
intele din tlpi! strig gazda, ngrijorat.
Feldwebelul le verific cizmele. Micuului i lipsesc trei inte.
Unul dintre clieni d fuga afar i face rost de ele. Sunt gata de
plecare.
i arunc automatele pe umr i-l plaseaz pe Carl ntre ei.
Dac dau peste "Cerberul" Heinrich, i vrs pe loc rahatul din
cpn, promite Micuul, mngindu-i automatul.
Nu f asta, spune btrnul Feldwebel din armata Kaiserului.
Ateapt pn cnd se sfrete rzboiul. n frmntrile care vor urma,
vei putea s-l aranjezi cum vei dori.
Atunci o s-i smulg ochii prin cur i o s i-i vr n urechi, url
Micuul, turbat.
Uurel, l roag Carl. mi ajung zece ani.
Clienii se adun n u s-i petreac.
Comandantul grzii, un Feldwebel, i privete bnuitor cu nite ochi
de ghea. Au intrat ntr-o alt lume. O lume rece i sumbr. Aici nu sunt
oameni. Numai mainrii.
Ducei prizonierul n birou, uier el.
Traverseaz toi trei curtea. Poarta de fier se nchide n urma lor.
Civa deinui alearg n cerc. n mijlocul cercului st propit un
Feldwebel, cu cizme lustruite i cu un echipament sclipitor din piele.
Tocul pistolului e deschis. n mn agit un baston lung de cauciuc. Cu
ochi mijii, vneaz greelile din programul de instrucie.
Din blocul A se aude zornit de chei. Oel se freac de oel i ui
grele se nchid cu zgomot. uier fluiere i se aud comenzi aspre.
n afara blocului B se face instrucie. Pas alergtor, cu saci de nisip
n spinare.
Trei oameni zac n mijlocul curii. Unul dintre ei e un Oberst distrus.
Tuete i trage s moar.
Oberfeldwebelul l nghiontete n coaste.
Oberstul e mort.
n birou dau peste Cerberul" Heinrich, notoriul Stabsfeldwebel
Heinrich Lochte.
Carl i golete buzunarele i pred echipamentul.
Mini pricepute l percheziioneaz, apoi semneaz cteva
documente.
Doi Unteroffizieri, bine fcui, nvlesc nuntru.
Cerberul" Heinrich l arat pe Carl n tcere i, nainte ca Porta i
Micuul s-i dea seama ce se-ntmpl, nchisoarea l-a i nghiit.
Dup ce s-au ndeprtat puin, cnd s intre pe Fischerstrasse, se
ntorc i arunc o privire fortreei care se nal n ploaia deas, cenuie
i sumbr.
E bine c ne ndeprtm de locul sta blestemat, spune Micuul,

ridicndu-i gulerul.
Srmanul Carl, amrtul de el, ofteaz Porta. nchis pentru c nu
a omort oameni. Urt treab.
Da, nici mcar n-are plcerea de a edea acolo i de a se gndi
c l-a rcit pe vreun ticlos de teapa lui Heinrich, spune Micuul.
Un camion al unui batalion de pompieri i duce pn la Karlsruhe. La
Mnchen, i amintesc dintr-o dat de porcul cel negru. Nu-l mai
vzuser de la Curtea habsburgic". Se vorbesc ntre ei s plece napoi
dup el, dar hotrsc, n cele din urm, c e prea riscant.
Cnd ajung la Budapesta, sunt reinui timp de trei zile ntruct le
lipsea o tampil de pe ordinele de deplasare.
La Belgrad, viziteaz spitalul pentru a mai sta la taifas, dar nu dau
dect peste figuri necunoscute.
La marginea Nisei, nimeresc ntr-o lupt cu partizanii, iar ntre
Salonic i Atena, trenul lor e aruncat n aer.
n Atena, Feldwebelul din biroul comandantului grii privete lung la
ei i rsfoiete numeroasele ordine de deplasare.
V-ai cam nvrtit, aa-i? Se pare c-ai explorat, n loc s escortai.
Dai-i drumul, biei, mai avei de strbtut cale lung.
Rnjind, le ntinde noile ordine.
Brest-Litovsk, exclam Porta, aruncnd o privire n documente.
Regimentul vostru e n Rusia, biei, chicotete Feldwebelul, i
dac vou v trebuie la napoiere atta timp ct ai pierdut la plecare, al
treilea rzboi mondial" va fi pe jumtate gata cnd vei ajunge.
Aa c o pornesc napoi prin Praga, Berlin, Varovia, unde sunt
arestai n clipa n care Micuul fur o gin care e proprietatea unui
Oberst.
La Brest-Litovsk, sunt trimii din greeal la Riga. Nimeni nu vrea s
cread c au nimerit acolo ntmpltor aa c sunt arestai. Eliberai
dup numai cteva zile, sunt trimii n direcia Minsk.
Dac i de-acolo ne mai trimit napoi, spune Micuul, obosit, o
terg la inamic! Trebuie s ajung din nou n lupt, ca s m odihnesc
niel.
ntr-o diminea, devreme, merg de-a lungul unui drum noroios.
Tancuri i artilerie uruie, stropindu-i n treact.
n deprtare, aud urletul frontului. Mii de explozii picteaz cerul n
purpuriu. Ultima parte a cltoriei o fac pe motociclet.
n fine, sunt napoi.
Vd c mai trii, spune Oberst Hinka, deloc surprins n aparen.
Cum e pe-acas?
Totul e rscolit, domnule, rspunde Porta. Dumanii notri sunt
pui s ne distrug Vaterlandul. Au nceput s ia lucrurile mult prea n
serios.
Herr Oberst, domnule, rnjete Micuul. Permitei s raportez,
inamicul a aflat, n cele din urm, ce nseamn meticulozitatea german!

Datoria voastr este s executai ordinele pe care vi le dau, eu, i

s nu comentai.
ntoarcei-v la ale voastre, domnilor, i nu v ncurcai n politic."
Hitler ctre un grup de generali,
octombrie 1937
Fr colonelul nostru, n-am fi scpat nici unul. Trgeam n tot ce
mica, pn i n cinii notri de semnalizare, povestete un
Obergefreiter, cu ochii bandajai. Companiile sczuser la

cinpe-douzeci de oameni i se trgea din toate prile. Mai bine de

cinci sute de rnii erau ntini prin fabric. O grmad dintre ei s-au
omort rostogolindu-se pn la macarale i aruncndu-se n gol. Nimeni
nu se ndoia de soarta care-l ateapt n cazul n care cade n minile
ruilor.
Dar cum de-ai scpat? ntreab un Gefreiter din mulimea
adunat n jurul patului.
Vezi, sta a fost un caz deosebit. Ar fi nsemnat ori sabotarea
ordinelor, cum i se spune, ori moarte sigur, dar colonelul nostru a luat o
hotrre ferm i a ordonat retragerea. Asta se ntmpla dup ce i-au
czut amndoi fii. Fuseser ambii locoteneni i comandau cte-o
companie. Rniii urmau s mearg cu noi, a ordonat colonelul. Au fost
ncrcai pe snii i-am pornit prin furtuna de zpad. O mulime au
murit n timpul marului. Am trecut prin liniile ruseti n frunte cu
colonelul nostru, cu un automat sub bra. Trupe de schiori ne hruiau
ncontinuu. Colonelul distrusese toate tunurile, astfel nct puteam folosi
caii la transportul sniilor cu rnii.
Ce dracu spui, omule? ip indignat un Feldwebel. S-i ruinezi
propria artilerie? Halal comandant!
N-ai fost acolo, frioare. Ar fi trebuit s treci prin asta, ca s tii
cum a fost. Cazaci cu sbiile scoase, schiori cu mitraliere, patrucinci de
grade sub zero, i o furtun de zpad! i-ar fi plcut, ai, camarade?
Pe cine numeti tu camarad? url Feldwebelul Nu vezi c sunt un
subofier?
Acum nu mai vd nimic, frioare! Mi-am pierdut ochii n furtuna
de zpad. Gheaa, pricepi? Pentru mine nu eti dect o voce.
Orb sau nu, eti nc soldat, Obergefreiter! rage Feldwebelul,
stacojiu la fa. nc mai eti n stare s iei poziia de drepi.
Controleaz-i atitudinea, sau te raportez pentru refuz de executare a
ordinelor. S-i vd carnetul de serviciu!
Orbul i ntinde Feldwebelului carnetul de serviciu, iar acesta
noteaz, cu contiinciozitate, numele i unitatea ntr-un caiet. Peste tot
n jurul lui horcie soldai rnii.
Linite, rcnete Feldwebelul, sau v raportez pe toi.
Pleac val-vrtej din spitalul de campanie.
Ce s-a ntmplat cu colonelul la al tu care i-a aruncat n aer
tunurile? ntreab un pionier, cu ambele picioare amputate.
Un Oberstleutnant de la GEFEPO a venit i l-a luat la o zi dup ce
am trecut la ai notri. Dou zile mai trziu era n box. Toi martorii erau
de partea lui, i generalul nostru de divizie i-a luat aprarea, dar tot l-au
mpucat, o zi mai trziu. Cunoatei acuzaia. Sabotarea ordinelor.
Porcii! se aude din col.
Nimeni nu e de partea Feldwebelului.
CEAI NEGRU CHINEZESC
Imediat ce primim ordinul de a rupe rndurile, ne trm n bordeie
i ne prbuim pe jumtate mori. Compania trebuia s pstreze
Culmile Morilor" pentru nc trei zile, dar ea nu mai exista. Majoritatea
dintre noi zac n gropi comune. Cei mai norocoi sunt n spitalul de
campanie. Culmile Morilor" sunt exact ceea ce sugereaz i numele
un iad pe pmnt pentru cei n via.
Nici unul dintre noi nu are putere s se duc dup raii. Suntem
stpnii de un singur gnd: dormi, uit de cele zece zile prin care
tocmai ai trecut! Ne mpleticim pn n adpostul mucegit i cdem
imediat ntr-un somn vecin cu moartea.
Comenzile aspre ale armatei ne readuc la realitate. Noul nostru

Spiess, Hauptfeldwebel Blatz, vrea s fac apelul. nc se mai crede la

coala de subofieri de la Neuruppin, la fel ca i Hauptmann von Pader,
comandantul nostru vremelnic.
Mrind, i cu moartea n suflet, ne aliniem n pia.
Unde-s ceilali? ip Blatz, isteric.
ia s-au dus, rnjete Oberfeldwebel Berner, obraznic, i acum
ngra pmntul.
De la stnga la dreapta, numrai! ordon Blatz, tios.
Repet operaiunea de mai multe ori pn cnd e mulumit.
Raportai morii! Raportai rniii!
O sut douzeci i cinci de mori, noupe disprui, patruzeci i
doi de rnii, domnule, latr Btrnul, n poziie de drepi.
Blatz plete, dar se stpnete repede. Nu degeaba i mersese lui
faima de teroare a colii de subofieri. Ne gonete peste cmp. Ca s ne
mai nviorm, spune el. Nu e mulumit dect n clipa n care doi oameni
se prbuesc fr cunotin.
O s m ocup eu de nemernic! promite Gregor, artndu-i colii.
Nu, fiule, va fi plcerea mea, rde Porta, cu rutate.
Mai nti l nnebunesc pe spurcat, pe psihopatul sta de cinci
bani, face Micuul.
Se ridic n picioare ct e de lung i url, spre surprinderea
general:
Com-pa-a-a-a-nie, stai!
Cine-a fost sta? rage Blatz, cruia i se nroete ceafa.
Fan-to-o-me-lee, vine ca un ecou din direcia Micuului.
Blatz explodeaz ntr-o furie turbat i gonete de-a curmeziul
nspre companie.
Tu! Cum te cheam? uier Blatz, vrndu-i faa aproape de cea
a Micuului.
Eu? ntreab Micuul, lundu-i un aer tmp i artndu-se cu
degetul.
Eti nebun? ntreab Blatz tandru.
Trii', Herr Hauptfeldwebel, domnule, cic sunt dat peste cap, aa
zic doctorii ia din Armat, domnule, spune Micuul, cu un accent de
rnoi.
Te-am ntrebat cum te cheam!
M gndeam c Herr Hauptfelwebel vrea s tie dac sunt idiot,
aa credeam, domnule!
Ai s afli tu cine-s eu, n-avea grij, pufnete Blatz, amenintor.
Sunt ncntat s aflu cine-i Herr Hauptfeldwebel, da! Doctorii spun
c e bine s cunosc pe ct mai muli.
Direcia pdure! Pas alergtor, nenorocitule, url Blatz, scos din
srite.
Micuul pornete agale spre pdure, cu un zmbet prostesc pe fa.
Alearg, omule, alearg! strig Blatz, disperat.
Micuul se oprete i-i ine mna plnie la ureche, de parc ar fi
surd.
Alearg, omule, alearg! repet Blatz.
Micuul vine ncet napoi.
Stnga-mprejur! latr Blatz. nainte, mar! n pdure!
Micuul continu s se apropie de companie.
Halt! ordon Blatz. Culcat! Douzeci de flotri! Rapid. ndoaie
genunchii! Braele ntinse!
n cele din urm, se ncurc n propriile ordine. Sudoarea i curge pe
fa. Arat ca o statuie din gresie erodat de ploaie.
Micuul a rmas ntins pe jos, ca i cum sta ar fi fost ultimul ordin
pe care-l nelesese. i sprijin brbia n palme i privete senin la

Hauptfeldwebelul disperat.
Se vede treaba, Herr Hauptfeldwebel, c nu-mi intr n cap toate
ordinele destul de repede. n perioada de instrucie mi-au spus c un
ordin trebuie s fie limpede. Ziceau c-aa scrie n regulament. Aa c nu
m pot ocupa de toate ordinele n acelai timp, deci l ntreb pe
Hauptfeldwebel dac e att de bun s-mi spun ce s fac pentru el.
Fr o vorb, Blatz se rsucete pe clcie i pornete cu pai
apsai spre comandamentul companiei. La scurt timp dup aceea,
apare alturi de Hauptmann von Pader, care pare extrem de energic.
Ce caui tolnit acolo i fcnd pe prostul? uier el ctre Micuul.
Herr Hauptmann, domnule, execut ordine, asta fac, rspunde
Micuul.
Ridic-te!
Micuul se ridic aidoma unui om foarte, foarte btrn, ajutndu-se
de carabin.
Hauptmann von Pader devine stacojiu.
Eti consemnat n cazarm pe timp nelimitat, spune el scurt.
Asta pentru ce-am mai ncasat-o, domnule? ntreab Micuul, cu
mirare.
Porcule! url von Pader, pierzndu-i cumptul.
Regret ieirea sa din clipa n care cuvntul i pleac de pe buze. Un
ofier prusac trebuie s fie n msur s-i stpneasc furia.
Cum vine asta, Herr Hauptmann, domnule, cum vine asta? S
arestezi un porc pentru c e ce e? De ce n-ar intra la rcoare ntreaga
Armat german n cazul sta, pentru c nu-i nici unul n ea care s nu
fie porc, nu credei?
i-ai pierdut minile, soldat? ip von Pader, cu voce spart. Vrei
s spui c toi soldaii germani sunt porci?
Pi, domnule, Herr Sauer, intendentul, cic suntem toi nite pui
de trf jidanc i doctor Mler zice c nu suntem dect nite porci
simulani.
Ateniune! piuie Hauptmann von Pader, vnt la fa. nainte
mar! Pas alergtor! Direcia pdure!
Micuul nete ca din puc. Nimeni nu poate spune c nu
execut ordinul. Ajungnd n pdure, se oprete ntr-un copac i continu
s fug pe loc, inndu-l la piept i ridicnd un genunchi.
Ocolete copacul! ip von Pader, btnd isteric cu piciorul n
pmnt. Pas de voie! Mar forat! Ocolete toi copacii!
Micuul parc are pe dracu n el. Alearg drept peste creasta unui
deal, dispare n valea dindrt, apare pe creasta altui deal, fuge n
zig-zag printre copaci, necheaz fericit i d din copite ca un cal.
Halt, halt! ip von Pader, dar Micuul, care-i departe, se face c
nu-l aude i continu s alerge sltnd i necheznd.
Coboar n spatele unui deal, dar mult timp dup ce-a disprut din
vedere, i auzim nechezatul.
n clipa n care omul la se ntoarce, se precipit von Pader, s fie
pus n ctue i ncuiat n beci pn cnd l va putea lua Poliia militar.
Compania rupe rndurile. Nu-l vedem deloc pe Micuul. L-au nghiit
pdurile i dealurile. Porta spune c a dezertat la Berlin i c la viteza cu
care alerga a ajuns acolo destul de repede.
Hauptmann von Pader scrie un raport de cteva pagini despre
compania a 5-a, n general, i despre Micuul, n mod special. Oberst
Hinka l ateapt. A auzit din alte surse de spectacolul hipic al Micuului.
Monoclul lui von Pader i cade de pe ochi de uimire n clipa n care
aude n receptor uieratul comandantului.
Ce dracu faci, von Pader? Program de frecu cu compania ta n
timpul unei perioade speciale de odihn ordonate de ctre mine? Cnd

oamenii se ntorc din prima linie, se odihnesc. Repaus. M-ai neles?

Maiorul trntete receptorul cu atta for nct von Pader
asurzete.
nc nu m cunosc, afurisiii, izbucnete von Pader, dar or s afle
ei cine sunt.
S trimitem raportul la regiment, domnule? ntreab Blatz,
inocent.
n viaa mea nu vreau s mai vd un raport referitor la individul
la oribil, ip von Pader furios, sfiind raportul ntr-o mie de bucele.
Pentru mine nu mai exist. Niciodat s nu-i mai pomeneti numele n
prezena mea.
Hauptfeldwebel Blatz d iama prin companie, ntrerupnd jocuri de
cri, confiscnd provizii procurate ilegal, pretinznd de la efii de grup
cifrele exacte ale muniiei consumate i mprind corvezi n dreapta i-n
stnga. Cnd, trziu dup-amiaz, a ajuns, el nsui, ntr-o stare de
epuizare total, convins c are compania a 5-a la degetul mic.
Sunt moi ca rahatul! i mrturisete el furierului de companie. Le
art eu urgent pe cine au drept Hauptfeldwebell Au sosit listele alea de
inventar de la mecanicul-ef Wolf?!
Furierul nghite n sec. l tie pe Wolf i-i d seama c vor fi
necazuri.
Listele de inventar! Au sosit? repet Blatz.
Nu, Herr Hauptfeldwebel, i m tem c nici nu vor sosi. Wolf mi-a
spus s, ..., adic s-l pup n fund, domnule.
Omul sta e nebun? spune, aproape optit.
Nu-i credea urechilor.
Furierul d din umeri. Nu vrea s i-l fac duman pe Wolf.
Blatz se duce la Wolf. Asta-i o chestiune de disciplin. Wolf l
ntmpin tolnit n scaunul su rotativ, cu picioarele pe birou. i
aprinde nepstor un trabuc ct toate zilele, fr a-i oferi unul i lui
Blatz.
Alb de furie, Blatz se ndreapt ctre el, dar se oprete brusc n clipa
n care cei doi cini-lup i arat colii i ncep s mrie amenintor.
Ce-i nchipui c faci? ntreab el, tremurnd de indignare. Unde
sunt listele de inventar pe care i-am ordonat s le pregteti? Nu tii
cine-i Hauptfeldwebel n compania asta?
Wolf rde zgomotos i ndreapt spre Blatz o sabie czceasc.
terge-o, i nu-i bga nasul n treaba mea.
O s-i par ru! uier Blatz.
Car-te, pn nu pun cinii pe tine, rnjete Wolf, artnd spre
u.
Blatz pleac blestemnd i jurnd rzbunare. Pete ncreztor n
josul aleii principale a satului. Trecnd prin faa Cartierului Comandantului, aude un cntat zgomotos dindrtul casei. Precaut, se uit dup
col i-l vede pe Micuul tolnit lng o tranee i cntnd vesel:
Draga mea, dulcea mea, zna mea,
Sngerez, mor dup dragoste,
Vino-ncoace i nu vom mai pleca niciodat
Din acest adpost tcut i solitar
n care zac, n ger i zpad.
Blatz e pe cale s dea colul i s dispar, cnd Hauptmann von
Pader bate n geam i-i face semn. Acesta n-are ncotro, trebuie s intre,
orict de puin i surde ideea.
Blatz, gonete idiotul la cnttor! uier cpitanul furios.
mpuc-l, dac vrei!

Blatz scurm podeaua cu picioarele, ca o gin pe cale s ou.

Herr Hauptmann..., se blbie el, ncurcat.
E un ordin! F s dispar de-aici bufonul la, ip von Pader scos
din mini.
Blatz ofteaz ca un condamnat. Cu pai nesiguri, se duce s-l
alunge pe Micuul.
Dindrtul perdelei, von Pader urmrete scena n tovria unei
sticle de coniac. S frng i s zdrobeasc un soldat a fost pn acum
la fel de uor pentru el ca strivirea unei mute. Ia o nghiitur lung din
sticl. Cu puin noroc, se va ntoarce la Berlin i apoi va avea grij ca
aceti obolani slbatici de tranee s afle cine e el.
Trage atent cu ochiul pe fereastr i observ, spre satisfacia lui, c
Blatz i vorbete Micuului. Dac e cineva care s-l poat frnge pe
rnoiul la, atunci cu siguran c, acesta va fi Hauptfeldwebel Blatz,
teroarea oricrei coli de subofieri, zdrobitorul de oase Blatz!
Von Pader rde n sinea lui, mai ia un gt de coniac i ncepe s se
plimbe ncoace i-ncolo prin ncperea joas; s-a ncartiruit ntr-un stil la
care are dreptul un ofier german, cu snge albastru. Proprietarul
locuinei a fost, bineneles, azvrlit afar i s-a adpostit ntr-o gaur din
pmnt. Baronul von Pader nu s-ar cobor s locuiasc sub acelai
acoperi cu un Untermensch rus. S-ar putea s-l umple de vreo boal. A
tras n femeia rusoaic atunci cnd aceasta a fcut glgie n legtur
cu nite oale i crtii pe care voia s le ia cu ea. La ce dracu-i mai
trebuiau oale i crtii? I se spusese c unul dintre gloane a lovit-o pe
femeie, dar nu i-a permis Feldwebelului sanitar s se uite la ea. Medicii
germani nu trebuiau s ating nite Untermenschen. N-au fost instruii
cu atta cheltuial ca s se ocupe de aa ceva. Niciodat s nu fii drgu
cu un rus. Sunt obraznici, ca i negrii. Biciul, de asta au nevoie. i o
execuie din cnd n cnd nu e nici ea un lucru ru. Lui Hauptmann von
Pader i plcea s spnzure oameni. Oberst Hinka se mpotrivea la genul
sta de practici. A dat ordin ca Untermenschen s fie tratai asemenea
germanilor. Dar colonelului stuia, plin de el, i va pieri n curnd graiul
cnd l vor duce pe Admiral Schrder Strasse. Defetist, pngritor de
ras!
Micuul cnt din ce n ce mai tare de lng traneea acoperit cu
frunze de sfecl.
Hauptfeldwebel Blatz a disprut.
Baronul von Pader strnge din buze, nfac pistolul de pe mas i
mpinge perdeaua n lturi. n aceeai clip, un geam din spatele lui
zboar n ndri. O grenad de mn se rostogolete pe podea. ip
ngrozit i se trntete pe burt.
Micuul nvlete nuntru cu automatul pregtit, se oprete n
mijlocul camerei i-i plimb privirea de la ofierul care bolborosete
ceva la podea i apoi la grenada de mn. Se apleac, ridic grenada i
o arunc elegant prin ua deschis.
Von Pader se ridic greoi, i terge de praf uniforma sa cenuie i-i
ntoarce ostentativ spatele Micuului.
Micuului puin i pas. Sporoviete vesel despre grenade de
antrenament, partizani i multe alte lucruri care fac parte din viaa n
spatele liniei frontului.
Herr Hauptmann, domnule, sunt sigur c nite ofieri de pe-aici
vor s v joace un renghi. Dac-a face rost de un obolan mort, care mai
i pute niel, l-am putea arunca n mijlocul lor. Pentru c asta nu-i glum,
s arunce careva cu grenade false n tine, nu-i aa? Unde mai pui c
suntei i nou pe-aici.
Hauptmann von Pader i strnge buzele i-i desface pumnii ntr-un
efort de stpnire. Bjbie la tocul pistolului. N-ar trebui s-l mpute pe

omul sta i s spun pe urm c a fost atacat? Se hotrte s nu o

fac.
Porta ade n faa mecanicului-ef Wolf, la biroul masiv al acestuia;
ducnd tratative pentru patru camioane i cteva lzi cu provizii de la
cantin. Wolf nfulec o jumtate de cap de porc. Porta i confecioneaz
un sandvici aa cum tie el.
Mai nti o felie de pine uscat, uns cu un strat de untur de
gsc. Pe urm, o bucat apreciabil de unc afumat, presrat cu
felii de crnat vntoresc i cu cte puin din tot ce-i mai cade n mn.
La sfrit, totul e acoperit cu un strat de dulcea de mure.
i deschide larg flcile i manevreaz sandviciul enorm n gur. i
vine greu s mute din el, dar, pn la urm, reuete.
Sper c-ai s te neci, spune Wolf, optimist.
Porta nghite i ultima frm, pe urm ia un pui i toarn peste el
un borcan de dulcea.
Nu spera prea mult, Wolf, spune el, umplndu-i gura cu carne de
pui. Sunt n stare s nghit pe de-a-ntregul un porc mrior, s-l ascult
cum grohie n mine toat ziua i pe urm s-l cac afar sub forma unei
grmezi de purcei de lapte.
Nu m-ar mira, mormie Wolf, ncruntat, aruncnd varz acr
asupra unui picior de porc. Adu-i numai aminte c nfuleci din haleala
mea i, din cte tiu, nu te-am poftit la mas.
Porta rde zgomotos, relaxndu-i flcile.
Nu-i nimic, Wolf, biea, afl c niciodat nu sunt poftit. Nici n-ar
fi nevoie. ntotdeauna sunt gata de mas.
Mnnc un timp n tcere, studiindu-se reciproc. Singurele sunete
sunt produse de oasele care trosnesc n flci i de vinul care spal
gtlejurile.
Wolf, bine-crescut, bea din pahar, Porta ns glgie direct din sticl.
Wolf are propriul tacm, Porta soarbe mncarea direct din oal. n ceea
ce-l privete, mncare s fie.
mprim capul de porc? ntreab el, plimbnd un cuit lung de
buctrie ntre ochii animalului care domin masa cu o roie n bot.
Wolf mormie ceva indescifrabil, care se termin cu cuvntul
rahat".
Porta despic n dou capul porcului, oprindu-i pentru el partea cea
mare. O golete cu o sorbitur gutural prelung, nepotrivit pentru
stomacurile sensibile.
Wolf l privete dezgustat.
Spune-mi, fiule! Nu mnnci niciodat n sala de mese?
Se-nelege c da, zmbete Porta. Pe-acolo se gsete de
mncare, nu-i aa?
Se tolnesc n scaune. Se fac auzite dou rgituri de mulumire.
Porta i scoate bocancii i ciorapii i-i pune pe mas. Din ei se ridic o
arom acr. Se uit int la Wolf, care s-a apucat s mnnce o porie
cald de budinc, i mpinge un ciorap mai aproape de el, cu degetul
mare care nu-i din cale-afar de curat. i mic degetele de la picioare
cu un aer elegant.
Fr s clipeasc, Wolf toarn sos de mere peste budinca lui neagr.
Porta ncepe s-i taie unghiile. Schije de unghie i zboar lui Wolf pe
la ureche.
Cinii-lup pufnesc pe nas deranjai i se ndeprteaz de mas.
Ciorapii lui Porta sunt prea mult pentru nasurile lor sensibile.
Ce dracu pute aici, ntreab Wolf, brusc, ridicndu-i privirea de
pe crnatul pe care se pregtea s-l savureze.
Pute? ntreab Porta, nevinovat. E de ateptat, nu-i aa, n
tovria ta?

 Nu deveni obraznic, fiule, l previne Wolf mrind. Nu uita cine-i

mecanic-ef i Stabsfeldwebel pe-aici i nu uita cine-i deintorul Crucii
Germaniei n argint. Ia ciorapii tia puturoi de-aici, omule! Cine-a mai
pomenit ciorapi pe o mas din sufragerie? Cu furculia i azvrle pe
podea. Ciorapii aterizeaz n faa cinilor, care fug schellind.
tiu un loc unde-s trei tractoare, spune Porta, dup o tcere
prelungit. Traciune integral, cum sunt alea cu care se joac artileria
grea.
Ce fel de tractoare, ntreab Wolf, aparent dezinteresat.
Scule clasa-nti. Nu-s ruinate de ulei sau combustibil prost. Au
venit direct de la americani, pe adresa lui Ivan.
Ce marc, vrea s tie Wolf, adunnd grsimea cu o bucat de
pine rneasc din Ucraina. Dac-s Forduri nu m intereseaz. Tito a
nceput s-i urasc de-a binelea pe capitaliti n clipa n care i-au trimis
cteva Forduri. Astea reprezint rzbunarea Americii la adresa Europei,
pentru c i-am trimis pe cap toate oile negre.
Porta i cltete gura cu o jumtate de sticl de ampanie din
Crimeea, pe care o nfac fr a fi poftit.
Cine vorbete de Forduri? Eu m refer la Caterpilar. Ce zici de
asta?
Mini, vine din partea lui Wolf, nainte ca acesta s-i aduc
aminte de prima lege a cumprrii: nu te arta interesat de ceea ce i se
ofer.
Porta deschide o cutie de carne de vac, fr a cere permisiunea, i
i mpinge coninutul pe gt cu ajutorul baionetei.
Unde ii Caterpilarele astea?
Porta isprvete cutia nainte de a rspunde i se bucur vizibil de
nerbdarea lui Wolf.
Nu le am. tiu doar unde se afl n momentul de fa.
Ne pierdem timpul, hotrte Wolf, brusc. Nu poi vinde ceva ce
nu-i aparine.
Tu cu asta te ocupi tot timpul, rde Porta bine-dispus. Bem o
cafea dup aa o mas modest?
O s aduc i closetul ncoace dac vrei! uier Wolf. Ia-i
picioarele astea mpuite de pe mas, trogloditule! N-o s te cizelezi
niciodat, mi! Vrndu-i picioarele n farfuria gazdei, nu vei ajunge
popular. M gndeam s-i ofer o slujb cnd terminm rzboiul, ns ar
fi ca i cum a da drumul unui porc turbat n mijlocul lumii nefericite.
Mocca! Wolf i poruncete fr tragere de inim servitorului su,
un fost sergent rus, s vin cu cafeaua.
Omul a spus: cafea! zbiar Porta n urma rusului.
De cnd te tiu pe tine, m-am uitat niel mai bine la partidul la
rou i nici nu-i nchipui ct de mult ursc mocirla socialitilor proletari,
mrie Wolf, acru.
Nu beau dect Java, url Porta, fr a se simi deloc insultat.
Java? De unde naiba crezi c pot procura eu Java? minte Wolf.
Scoate-i rahatul din urechi, Wolf, rde Porta confidenial. Ai utit
trei saci de Java luna trecut. Poi fraieri ntreaga Armat german tot
timpul, dar pe mine nu m fraiereti nici o dat, amice!
Santos nu-i destul de bun pentru tine? Srmanul popor german
persecutat i-ar da i boaele pentru o ceac de Santos. Mai sunt i
civa din Herrenvolk care n viaa lor n-au gustat Santos.
Eti un afurisit, Wolf, zmbete Porta, triumftor. n primul rnd,
eu nu sunt un srman neam persecutat, de care ai pomenit adineauri.
Pe urm, din partea mea se pot duce dracului cu toii. Vaterlandul i cu
tot ce conine el, inclusiv steagurile, l-a vinde i mine lui Ivan. N-am
nevoie de rahatul tu amar de Santos. Vreau Java. i, biea, dac

nu-mi dai acum, mine nu vei mai avea nimic n stoc.

Wolf ntoarce capul i url n urma sergentului rus.
Igor, Java! Aroma B!
Aroma A, prietene! l corecteaz Porta.
O arom minunat umple toate ncperile. Alturi de cafea,
mnnc tarte cu brnz.
Am cinci chile de ceai, spune Porta, dup cea de-a patra ceac
de cafea. Ceai negru, chinezesc, cu niel ceai verde nuntru, adaug. E
treab aleas. l face pe-un mandarin chinez s neasc n sus, cu
boaele zornindu-i Radetzsky Marsch pe tot parcursul drumului.
Pe dracu! face Wolf. Ceaiul e absolut imposibil de procurat n ziua
de azi. tiu sigur. Am ncercat. China e destul de mare i-i acoperit de
ceai. Chinezii mei mi spun c pe-acolo e destul, s se nece dac vor.
Dar aici nu suntem n China.
Relaiile, se laud Porta, trufa. Posed aa ceva. Ce-i dorete
inima? Poate o caravan de cmile, cu un harem complet i nite eunuci
arabi, sau poate un submarin englezesc, cu obuze i torpile cu tot? Nimic
mai simplu. Scotland Yardul e pe urmele comandantului, aa c i-l dau i
pe el. Te poi plimba dup voia inimii, Wolf!
Fleacuri, mormie Wolf, indiferent. Cmile am. Cui i mai trebuie
cmile n ziua de azi? Cu toii vor roi. Ce s-i dau pe el?
Ce ai? ntreab Porta, scobindu-se ntre dini cu cuitul de lupt.
Zece mii de mrci, ofer Wolf, cu o privire lacom. Porta se las
pe sptarul scaunului, rznd n hohote.
N-am nevoie de hrtie de ters la cur, Wolf.
Wolf se ridic fr un cuvnt i intr ntr-o camer alturat. Pipie
peretele cu degetele. Acesta se deschide i iese la iveal un seif.
Deconecteaz cteva fire i deschide seiful. Oricare altul care ar fi
ncercat s-l deschid ar fi fost fcut frme.
Cnd se ntoarce, Porta e cocoat pe mas i ntrt cinii-lup care
mrie turbai i dau s-l mute. Wolf rde din toat inima.
Nu mai ncerca s-mi hrneti cinii, copile! (D un ut unui
crnat de pe podea.) Te-a putea face s-l haleti. Ct crezi c i-ar
trebui ca s dai ortu' popii?
Sunt destul de rezistent, zmbete- Porta, prietenos. Cred c
mi-a acorda treizeci de secunde.
Wolf gonete dulii ntr-un col. Acetia stau ntini i-l urmresc,
mrind, pe Porta, care coboar de pe mas.
Poftim! spune Wolf, mpingnd spre el o cutie neagr. i le dau pe
astea n schimbul ceaiului.
Porta cerceteaz cu o lup de bijutier trei diamante mari.
Ai haz. O s ajungi cap de afi la circul stesc. tii, la care
cade-n cur tot timpul. Arat rahatul sta unui jidan din Amsterdam, Wolf,
i te va duce la doctor ct ai clipi.
Cum? face Wolf, insultat.
tii tu ce vreau s spun. Te afli-n treab. Vr-i cioburile astea
unde tii i pstreaz-le pn cnd o s ai de-a face cu un socialist, sau
cu alt fel de idiot.
Nu-neleg o iot, ofteaz Wolf, nchiznd cu zgomot capacul cutiei
negre.
Ari ca un ziar ud cu tipritura mnjit, zmbete Porta,
sarcastic.
E-n regul, las-o balt! admite Wolf. Recunosc c-s false, dar cum
era s tiu c nu te-ai lovit la cap sptmna trecut cnd ai fost aruncat
n aer cu vagon cu tot? Trim vremuri grele. Merit s-ncerc.
mi dau lacrimile, Wolf! face Porta.
Ce-ai zice de-o permisie de-o lun? zmbete Wolf afectat. Sau

poate o cltorie n interes de serviciu prin toat Europa? Dar de-o

spitalizare cu o boal creia nu-i poate veni de hac nici un doctor? Vreau
s spun, atta timp ct nu vrei tu s te vindeci.
Doamne, Wolf, prost mai eti! (Porta d din cap, resemnat.) Dac
a vrea permisie, a putea pleca de-aici n zece minute. Dac-a vrea s
m-mbolnvesc, am o gam de zece mii de boli despre care tu n-ai auzit
n viaa ta, ncepnd cu durerile de cap, pn la cium i tifos. Pe cinstea
mea, orice spital m-ar atepta cu covorul rou dac a binevoi s le fac o
vizit. Generalul Sauerbach, cel mai mare din ierarhie, s-ar sui urgent n
avion pentru a se ocupa de cazul meu ct mai temeinic. i cltorii n
interes de serviciu... Pi, Wolf, sunt expert n organizarea treburilor de
genul sta. Hai mai bine s vedem ce mai ai tu prin seiful tu.
Porta, apropie-te numai de seif i vei avea mai multe guri n
corpul la de jidan dect un ciur. Ai avea nevoie de toi generalii-medici
din armatele, nemeti i ruseti ca s te peticeasc, fiule!
E-n regul, Wolf, n-am nevoie s-mi scot cizmele din picioare ca
s numr pn la douzeci. E limpede c n-o s facem nici o afacere.
(Porta se ridic i se ndreapt spre u. i deschide tocul pistolului,
trage piedica de siguran a automatului i se retrage de-a-ndratelea.)
Din fericire, mai tiu cteva persoane care cunosc valoarea ceaiului
negru chinezesc i a ceaiului verde. Am venit mai nti la tine pentru c
ne cunoatem de mult, aa c nu izbucni n lacrimi cnd o s afli peste
zece minute c-am vndut stocul.
Uurel, uurel, zmbete Wolf, ncercnd s par amabil. De
unde-ai scos-o c nu vreau s-i cumpr ceaiul?
Se aaz amndoi pe nite perne arbeti. eful grzii lui Wolf le
mai servete cafea. Apare i-o sticl cu coniac Napoleon. Dintr-o cutie de
argint, care a aparinut odinioar unui prin romn, rsar nite trabucuri.
Dup trei ore de discuii aprinse, ceaiul i-a schimbat proprietarul.
Se duc s-l ia. Zmbind, se acoper unul pe cellalt cu automatele. Se
cunosc de mult, mult vreme.
Ceaiul e dosit dup nite baloi imeni de paie ntr-un colhoz. Wolf l
gust sceptic. Experii si n ceaiuri, cei doi chinezi, l cerceteaz mult
mai tiinific i, dup un timp, declar c e ceai negru chinezesc cu un
amestec de ceai verde.
De unde dracu-l ai? ntreab el, bnuitor.
Din China, rspunde Porta. De unde credeai? Acolo se face
chestia asta.
N-ai fost n viaa ta n China, Porta!
Ia te uit! Te-am ntrebat eu de unde-ai fcut rost de bitari ca
s-i cumperi ceai negru?
Ceva nu-mi miroase a bine n treaba asta, mormie Wolf, sumbru.
Ceai bun, ceai foarte bun, strig Wung. Garantez ceai bun. Nu alt
ceai mai bun!
Cred, spune Wolf, gnditor, dar am un instinct mai sigur dect
cincizeci de jidani. E ceva n neregul care nu-i n regul. mi url n cap
o siren de alarm.
Atunci las-o balt, spune Porta, indiferent. O s scap de el destul
de uor. O s vezi unde te-au dus cei cincizeci de jidani ai ti.
Wolf ia din nou ceai pe limb i ridic privirea la ceruri, ca i cum ar
atepta un semn divin. Ceaiul e bun. E ceai de calitate formidabil. i
revine i i arunc lui Porta o privire crncen.
Joseph! Dac m tragi n piept cu ceaiul sta, atunci Isus din cer
i Maica Precist din Kazan s te aib n paz. O s ai nevoie de mai
muli. O s ai nevoie de fiecare sfnt n parte din tot calendarul ca s te
in n via, fiule.
Wolf pltete i pleac cu ceaiul.

Porta d s se urce n maina-amfibie a lui Wolf, dar gorilele sale l

mbrncesc brutal cu automatul.
Trgu-i ncheiat! Nu e loc pentru tine aici, Porta! Umbl ca toi
ceilali gndaci. Numai pturile superioare ale Armatei cltoresc n
maini.
Ar fi trebuit s pstrezi niel ceai din la negru i pentru noi,
spune, dezamgit, Btrnul la ntoarcerea lui Porta.
Chestia asta e mai bun dect ceaiul! rnjete Porta, scond la
iveal o cutie plin cu monezi vechi de aur. Ceaiul l pii la gard, dar
mlaiul sta galben i pstreaz valoarea.
Pe toi dracii! explodeaz Micuul, uluit. E destul aici pentru a
cumpra un ticlos de general nzorzonat cu statul su major cu tot.
Poate c asta am s i fac ntr-una din zile, rspunde Porta
misterios. Indivizilor lora le va crete preul vznd cu ochii n clipa n
care inamicii notri vor ncepe s fac procese pentru criminalii de
rzboi.
I-ai ajuta? ntreab, dezgustat, Btrnul, aprinzndu-i pipa cu
cpcel de argint.
Ajut pe oricine cu orice, atta timp ct scuip loveaua n cantiti
mulumitoare. Vaterlandul i agitatul steguleelor nu sunt specialitatea
mea.
i-ai vinde i propria mam dac ai avea ocazia, spune Heide, cu
dispre.
i de ce nu, m rog? rspunde Porta, zmbind. ndat ce-or s-o
cunoasc, or s fie dispui s-mi plteasc, doar-doar oi lua-o napoi.
Acuma ns, v rog s m scuzai, mai am cteva tractoare ale Armatei
de care trebuie s scap. Salut!
Cnd revine Porta, Wolf are oaspei. Un ofier de intenden de la
Armata a 4-a Panzer, care a venit s cumpere spun aromat i fete.
Privirea i cade pe un scule de ceai i uit pentru ce a venit.
Ce-ai acolo, Wolf, ntreab el, cu o privire lacom.
Ceai, rspunde Wolf cu jumtate de glas, blestemndu-se n sinea
lui c nu a ascuns sculeul mai devreme. Exist anumite limite ale
preului pe care-l poate pretinde ofierului.
Porta zmbete cu toat gura, observnd licrul de lcomie din ochii
intendentului, i ncepe, fr cel mai mic spirit de camaraderie, s
expun calitile deosebite ale ceaiului. Wolf n-o s profite prea mult de
pe urma ceaiului, i Porta e vizibil ncntat la acest gnd.
Ct e aici? ntreab intendentul cel gras, cntrind sculeul n
mn.
Un chil i ceva, mormie Wolf, tentat s-l pocneasc pe intendent
n boae.
i ce pre te-ai gndit s ceri, Wolf? Vreau s spun, de la mine!
M tem c nu pot s vi-l vnd, domnule. Nu mi aparine. (Scoate
nite coniac i sper c ofierul de intenden i va pierde interesul
pentru ceai.) n schimb, v recomand fermectoarele tinere poloneze i
slave. Sunt adevrate maimue pe saltea, domnule. tiu s dea nu
numai din urechi, ip el entuziasmat.
Hai s revenim la problema proprietarului ceaiului, spune
intendentul, cu un licr iret n dosul ochelarilor si cu lentile groase.
Acetia l fac s arate ca un broscoi aezat pe un bolovan ncins la soare.
Regret, domnule. Ceaiul e proprietatea unui ofier mare n grad.
Wolf se bate pe umr i-i trece degetul de cteva ori peste partea
stng a pieptului pentru a arta ct de mare n grad este ofierul
respectiv.
tiu cazuri n care s-a furat chiar i de la ofieri nali n grad, n
ciuda irurilor lor de decoraii, e de prere intendentul, umflndu-i

obrajii.
n sinea sa, mecanicul-ef Wolf i d dreptate.
Domnule, domnule, nu! Deloc! Eu sunt un om cinstit. N-a fi n
stare de o asemenea fapt. Pentru o clip, Wolf arat ca un sfnt ntr-un
vitraliu.
Porta tuete discret n coliorul su i-i mai toarn nite coniac.
Wolf l-a uitat de tot. Cnd d s-i toarne din nou, Wolf i smulge sticla
din mn, i umple propriul pahar i pe cel al intendentului, cu figur de
broscoi. Schimb fulgertor paharul su gol cu cel plin al lui Wolf. Wolf i
arunc o cuttur rea. ntre Wolf i intendentul Broscoi" ncepe o lung
discuie avnd ca subiect ceaiul. Intendentul i explic, amabil, procedeul
prin care ar putea, dac ar dori, s intre n posesia ceaiului. La
urma-urmei, e, dup cum se tie, ef al Serviciului de intenden al
Armatei a 4-a Panzer.
Wolf i rspunde cu o ameninare delicat, pe care intendentul o
las neobservat. Are prea multe afaceri dubioase cu Wolf pentru a-i
putea permite s se simt insultat. Wolf joac tare. Dac va da de belea,
ntreaga Armat a 4-a Panzer va avea de suferit, mpreun cu el, i
furtuna ce se va strni i va afecta i pe muli alii. S-ar ivi probleme pn
i n Admiral Schrder Strasse.
Dup un timp, intendentul pleac n tovria sculeului cu ceai. E
n al noulea cer. Pe de o parte, datorit coniacului, pe de alt parte,
datorit obinerii ceaiului. A uitat complet de domnioarele alese pe
sprncean. Ador ceaiul i i-a fcut socoteala c sta-i va ajunge
pentru tot restul rzboiului, chiar dac se va transforma ntr-un rzboi de
poziii, cu tranee i cu tot soiul de gaze toxice.
Wolf a devenit fericitul posesor al unui urs mare i brun care bea
bere i arunc cu grenade de mn.
Ce-ai de gnd s faci cu monstrul sta oribil? ntreab Porta, uluit,
n timp ce cerceteaz mpreun cu Wolf ursul, care tocmai a sosit ca
pasager al unui Mercedes impresionant. oferul, un Oberscharfhrer SS,
l salut n timp ce coboar din vehicul. Ursul poart pe cap o bonet
verde de ofier NKVD i e servit imediat cu o lad de bere. Wolf tie cum
trebuie ntmpinat un ofier superior rus.
Porta rde pn face crampe la stomac i, n curnd, leag o
prietenie strns cu ursul. Cei doi se pup n stil rusesc. Wolf privete
gnditor de la urs la Porta.
i-l vnd, hotrte el. i va fi extrem de folositor pe front.
nva-l s-i haleasc pe roii" i cnd vei fi n recunoatere le va
adulmeca ascunziurile n locul tu.
Asta nu-i o idee rea, e de prere Porta, privind ursul cu mare
interes. Am auzit c pe uri i poi dresa mult mai uor dect pe cai sau
pe cini. L-a putea nva s execute salutul rou" cu laba nchis.
Bieilor lora cu trese din aur le va plcea cu siguran. Nici mcar ei
n-ar putea pedepsi un urs rusesc pentru c e fidel Moscovei. M rog, i
ct i d voie contiina s ceri pe el?
Nu tiu, spune Wolf, ncet. Urii nu prea sunt specialitatea mea.
L-am primit de la un circ rusesc falit.
Nu se caut pe pia, spune Porta, cu un aer de cunosctor.
Siberia e plin de ei.
Aici nu suntem n Siberia, Porta, i amintete Wolf.
O s ajungi i acolo, mai devreme sau mai trziu, l previne Porta,
cu rutate.
Da, judecnd dup felul n care soarele pare s apun peste
Reichul german, cu acuta posibilitate a unei noi migraii germane nspre
Nord, poate c ai dreptate. (Wolf arat spre urs.) Se prea poate s fie
muli ca el n Siberia, dar n-au nvat toi s bea bere i s dea cu parul.

 Aici te-neli, omule, te-neli! Cum de n-ai auzit pn acum?

protesteaz Porta. Crmele siberiene sunt pline de ei pn dup miezul
nopii!
Se duc mpreun s trguiasc nite Caterpilare. Cnd, n cele din
urm, se neleg i Wolf le vede, bgnd de seam c sunt att de noi
nct nici n-a fost ters stratul protector de unsoare de pe ele, exclam
uimit:
La naiba, Porta! i le-au trimis yankeii direct ie?
Eti pe aproape, se laud Porta, gesticulnd larg cu minile. Au
venit pe calea ferat direct din mpria Domnului, via Cercul Polar. E
i-o Biblie montat n dosul carburatorului!
Pe cinstea mea, biete! face Wolf, plin de admiraie. Continu n
felul sta i-o s ajungi s te prjeti la soare, alturi de grecii bogai, la
Monaco.
Merg mpreun acas la Wolf, ca s bea n cinstea trgului. Ursul se
ghemuiete ntr-un col i le arunc dulilor o privire plin de dispre.
Acetia pstreaz o distan apreciabil.
Ca s-i dovedesc c-i sunt cu adevrat prieten, ncepe Wolf
solemn, i fac ursul cadou.
Asta numeti tu prietenie? ntreab Porta, bnuitor. Vrei s scapi
de el, Wolf! E de nevndut, i indivizii tia bruni halesc mai mult dect
un neam flmnd care a trecut prin ultimele trei rzboaie. S fiu sincer,
m cam las rece cadoul tu. Cu siguran mi va aduce mai multe
necazuri dect bucurii. Poi intra foarte uor n bucluc cu un asemenea
monstru. i mai aminteti de scroafa pe care am avut-o? Aia, pe care nu
ne lsa inima s o tiem. Dac vecinii notri de dincolo n-ar fi capturat-o
pe Sofia, am fi avut-o i acum, dar voinicul sta brun pare mult mai
simpatic dect Sofia. Animalele de cas n-au ce cuta n armat. Uit-te
la ochii lui. Ceea ce-i trebuie e un cmin linitit n care s mbtrneasc
n voie. C veni vorba, cum l cheam?
L-am ntrebat, dar n-a vrut s-mi spun. Vrei s vezi cum bea
bere?
Fr a atepta un rspuns, Wolf aaz patru sticle de Schlosspilz pe
mas i i face semn ursului.
Nu i le deschizi mai nti? ntreab Porta, mirat.
Nu, nu, nu, nu! Asta o face el singur!
Ursul se leagn nspre mas, nfac o sticl i-i sfarm gtul cu
dinii. Pe urm i toarn coninutul pe beregat cu viteza unui docher
nsetat, azvrle sticla goal spre cinii-lup i o apuc pe urmtoarea.
Maic Precist din Kazan! exclam Porta, uluit. S fiu al dracului!
Crezi c poate fi nvat s trag cu un Kalanikov?
Cum s nu? spune Wolf. nva-l pe urs tot ce tii! E un animal
foarte inteligent. A fost la Moscova ntr-o unitate special nainte de-a
ajunge la circ.
Ursul se ndreapt spre Porta, legnndu-se, i pune o lab uria pe
umr i i d un srut mare i blos n mijlocul feei.
M iubete! strig Porta, entuziasmat. Nu prea sunt muli ca el!
Porta i Wolf sunt servii cu cafea. Hotrsc s ridice tractoarele la
miezul nopii. De preferin, ntre orele dou i patru. Asta-i partea din
noapte cnd santinelele sunt mai somnoroase.
Motanul mare i alb al lui Wolf hoinrete arogant prin camer
venind din magazia alturat.
Porta l cheam. Ador pisicile. N-a ncetat s sufere n urma
pierderii lui Stalin. Motanul lui Wolf l ignoreaz cu desvrire. D furios
din coad, cnd Porta l strig din nou i vrea s-i ofere o bucat de
pateu.
E un pisoi franuzesc, se flete Wolf cu animalul su. Din Paris!

 Se vede! Are un accentuat sim al patriotismului.

Aa-i! spune Wolf. Prizonierii mei francezi sunt singurii pe care-i
las s-l ating i s-i dea de mncare.
Nu te las s-l mngi? ntreab Porta.
Non, monsieur! Cred c nu ne-o iart c i-am furat Alsacia i
Lorena n 1870.
sta a fost un gest tipic pe care-l puteau face nemii unor vecini
buni, recunoate Porta solemn. Privete cu admiraie pisica, n timp ce
aceasta trece prin faa cinilor-lup cu coada sus i cu un aer de profund
dispre pentru toi cinii, n general, i pentru cei doi, n special.
Cnd aude Hauptmann von Pader despre urs, se duce int la
Cartierul general al regimentului.
Porta cu un urs, ha! rde Oberst Hinka. i ce dac? Regulamentul
nu interzice pstrarea urilor.
Vrei s i defileze? ntreab von Pader, trsnit.
Treaba ta! Tu eti comandantul! i-o reteaz sec colonelul Hinka.
Ursul defileaz mpreun cu compania. Dup un timp, toat lumea
se obinuiete cu el. Singurul lucru care-l scoate din srite e vederea
uniformelor kaki. Acestea l transform dintr-un uria prietenos ntr-o
fiar sngeroas. Ochii i se ngusteaz i sclipesc amenintor.
Organizm un botez de pomin n cinstea lui i-i dm numele de
Rasputin. Ursul are ceva n el care ne amintete de clugrul rus. Mai
ales cnd bea bere.
Wolf vine la petrecere nsoit de corul su personal.
ntre cntece se in discursuri. Heide se mbat n aa hal nct se
las convertit la comunism. Mai trziu, n aceeai noapte, cnd i revine
puin luciditatea, devine catolic i se spovedete lui Porta, care a fcut
parte odinioar din Corpul de preoi.
Btrnul se ridic de pe banc cu greutate. ncpnat, ncearc s
se aeze ntr-un scaun rulant i, n cele din urm, reuete. Rezultatul
este minunat. Scaunul o pornete prin magazie. Micuul deschide
politicos ua dubl i Btrnul zboar de-a lungul potecii nguste drept n
ru. Se organizeaz rapid un lan de salvare.
Preacinstii cntrei, bolborosete dup ce l-au tras la mal. Omul
sta, sughite el, i i plimb degetul n direcia lui Gregor, omul... sta!
Cnt ca un porc! ntocmai ca un porc! (l privete din nou pe Gregor.) i
are trei capete!
Gregor se pune pe picioare cu mare greutate. napsul i-a ajuns la
nivelul amigdalelor. Se sprijin nesigur de un tun de douzeci de
milimetri.
Trebuie s-i spun ceva, domnule ! sughite el, ncercnd s scuipe
n direcia Btrnului. Trebuie s-i spun c eti dobitocul cel mai tmpit
pe care l-am ntlnit n viaa mea. Eti un adevrat rahat, domnule!
Btrnul se prbuete peste mas, cu faa n ornamentele florale.
Soldai germani! Habar n-au s cnte! S fie mpucai n zori! Nu
merit s triasc! mormie, cu voce nbuit. Se apuc s mnnce
florile de pe mas.
Cntai, nenorociilor! zbiar Gregor, crat pe scunelul tunului
de 20 mm. Un, doi, trei, cntai! Gata cu trndveala, pufnete. Dac nu
suntem n stare s cntm, nu ne mai rmne nimic. Cntecul e... e... e
coloana vertebral a Armatei! Bate darabana pe tun.
m... m... m... mpuc-m, blbie Porta, eznd beat turt
lng Rasputin.
mpuc pe cine vreau eu i cnd vreau, ngaim Gregor, i vomit
brusc peste tun.
O s curei tunu' la, url Heide, turbat. Chiar de-ai fi de o mie de
ori Unteroffizier, o s-l curei, biete!

Tunul se declaneaz, trimind o serie de obuze de 20 mm prin

acoperi. Din fericire, sunt obuze perforante, i nu brizante.
Gata cu prostiile, i dojenete Wolf, pe un ton printesc. Unul din
obuze i-a smuls boneta. Suntem un cor serios, preocupat s onoreze un
botez, i nu o leaht rzboinic la instrucia de tragere din parcul
comunal, duminica de diminea.
Feldwebel Beier va cnta urmtorul cntec, mugete Gregor, cu o
voce groas, cznd de pe tun.
O s te dau pe mna Poliiei militare, rcnete Btrnul. ncearc
s nghit tulpina lung a unei garoafe. i nchipuie c mnnc
asparagus.
Unteroffizier Gregor Martin! zbiar Heide. Eti o ruine pentru
Corpul subofierilor germani. Ai ajuns de rsul lumii. Unteroffizier Martin,
eti o pat pe onoarea Armatei!
Membri ai Corpului care nu pricep c trupele trebuie inute la
respect printr-o disciplin sever n-ar trebui s ajung subofieri, url
Wolf, solemn. ncearc s se ridice de pe scaun, ns d gre. Aterizeaz,
n schimb, sub masa sub care ade Legionarul, comandnd o escadril
de cmile. Se crede pe undeva, prin Sahara.
Mille diables, adulmeci curmalii, mon ami? nfloresc n perioada
asta a anului. Allah el Akbar, ngenuncheaz i roag-te! ip el,
pocnindu-se pios cu fruntea de podea.
Wolf d s se urce iari n scaunul su, dar se prbuete n ceafa
lui Heide i spune lumii ct e de fericit c a dat peste sora lui cea mare,
al crei so a prsit-o din nou.
O s zdrobesc mutrele cinilor lora puturoi! rage Heide.
De noi vorbete, face Porta, insultat. (l ia pe Micuul prietenete
pe dup umeri.) Nu pricepe diferenele de rang din Armat, gunoiul sta
brun.
Ursul i nal cpna i mormie amenintor la cuvntul brun".
Unteroffizier Julius Heide, spune Porta, condescendent, ai rahat
acolo unde-ar trebui s-i fie creierul. Am fost ct pe ce s-i spun c eti
tmpit ca un neam, dar m-a jigni pe mine nsumi.
E un cretin, proclam Micuul. (Privirea i se nceoeaz i se
prbuete peste duli, care-l muc de picior. Din fericire, e prea matol
ca s bage de seam.) Julius, sughite el, nu tii c noi, Obergefreiterii,
suntem n anumite privine mai valoroi dect ofierii de stat-major? N-o
s gseti vreun Unteroffizier sau vreun Feldwebel la Statul-Major, poate
nici mcar un locotenent. O s aflii doar o grmad de Obergefreiteri
de-ai notri, care se-nvrt prin preajm i mai ridic moralul din zon.
Micuul tie ce spune, l laud Porta. Noi purtm cu demnitate i
mndrie cele dou trese care sunt acordate numai soldailor cu materie
cenuie n east. Luai aminte, Unteroffizieri puturoi, continua el cu o
voce care domin vacarmul infernal.. n unele aternuturi, Obergefreiterii
i depesc n grad i pe amrii de generali!
Nu uitai, aduntur de prpdii, Comandantul suprem german
nu-i dect Gefreiter, rnjete Micuul, ters, i n-a primit niciodat tresa
urmtoare.
Aa-i, spune Porta, trgnat, e nevoie de materie cenuie ca s
ajungi Obergefreiter.
Las-l s-i poarte singur de grij, avertizeaz Micuul, ngind
sonor.
Brder, zur Freiheit, zur Sonne24..., cnt Porta, cu o voce
iptoare.
nalt trdare, mugete Heide, turbat. Ar trebui s v arestez.
24

Frailor, spre libertate, spre soare... cntec comunist german

 Die Strosse frei. SA marschiert25..., zbier el, ncercnd s acopere

imnul comunist al lui Porta.
S fie arestai, rnjete Wolf tmp, cutndu-i pe podea, n patru
labe, centura i tocul pistolului.
Satan, cinele su lup, i le aduce n bot.
Wolf salut cinele i-i mulumete. Cu mare greutate i scoate
pistolul din toc. l ine cu ambele mini ntinse, ncercnd s-l ocheasc
pe Heide. eava se leagn ncolo i ncoace, intindu-l cnd pe unul,
cnd pe cellalt.
Unteroffizier Julius Heide, lepdtur beat, eti arestat! Dac
ncerci s scapi, te cur.
Se prvlete peste mas i pistolul i se declaneaz. Un glon i
uier lui Heide pe la ureche i se nfige n peretele din spatele lui. Heide
privete n jur, ngrozit.
Partizanii, optete el, eapn i tremurnd de spaim.
Nix partizanschi, rnjete Porta, i cnt:
"Heute sind wir rot,
Morgen sind wir tot26.
Ce naiba? bolborosete Wolf, cltinndu-se periculos i descriind
cercuri prin aer cu eava pistolului. Nu te-am nimerit, Julius? Ia s mai
ncerc o dat. Dac nu-i reuete ceva din prima...
Foc! poruncete Btrnul, pe jumtate adormit.
Heide scoate un ipt ascuit de groaz i se ascunde sub mas.
Dou mpucturi fluier pe deasupra lui.
Sunt rnit, sunt mort, sanitarii!
Eti un rahat, se hlizete Wolf, sprijinindu-se de gorila lui
ruseasc. Ateapt numai, Julius, te aranjm noi! Dac ni se permite s
lichidm comuniti, de ce n-am face acelai lucru i cu nazitii?
Dovedete-ne c eti mecanic-ef i responsabil cu ordinea, l
ncurajeaz Barcelona, ntr-o beie fericit.
Drept nainte, n inta brun, foc! url Btrnul, energic.
Wolf nfac un automat, l ndreapt spre mas i sloboade o rafal.
Cioburi, vin i bere plou peste noi.
O s-i zbor mdularul cu puca, promite Wolf, schimbnd
ncrctorul. Eti la fel de greu de lovit ca i ma ticlosului stuia rus.
Mor, latr Heide de sub mas, fluturnd un stegule mic din
dantel alb.
Wolf se resemneaz i-l salut pe paznicul su rus.
Sergent Igor, suie-te pe biciclet, alearg la Moscova i
raporteaz c-am btut un batalion de naziti.
Bicicleta mea e-n pan, domnule! rspunde Igor, ajutndu-l pe
Wolf s se aeze ntr-un fotoliu, unde acesta adoarme instantaneu. Abia
mai apuc s-i ordone lui Igor s repare pana.
Sanitarul l panseaz pe Heide. Vrful urechii stngi i-a fost retezat
de un glon.
La scurt timp dup aceea, Wolf se trezete i vrea s ne dea afar
pe toi. E pe cale s asmut dulii pe noi, cnd, deodat, telefonul se
pornete s sune, furios i nerbdtor. Gorila lui Wolf rspunde.
Domnul Stabsfeldwebel i mecanicul-ef nu-i aici, spune el sec. Pe
urm pare c se face mai mic, pocnete din clcie i ia poziia de
drepi. Chiar dac vine din armata ruseasc, e prizonier de atta vreme
nct poate deosebi anumite nuane vocale i e n stare s-i dea seama
25
26

Eliberai strada, mrluiete SA...

Astzi suntem roii/ Mine suntern mori

dac sunt sau nu periculoase.

Cine-i rahatul la? url Wolf, din adncurile fotoliului.
Inspectorul de la Poliia militar, Zufall, spune rusul, cu osnd i
prpd n glas. Tot ceea ce miroase a poliie reprezint un pericol mortar
n nchipuirea sa, mai ales atunci cnd sun ntre orele dou i patru din
noapte. Orele morii.
ntreab-l pe caraliul la imbecil, ce-i nchipuie de sun la ora
asta! rage Wolf, fcnd s rsune grinzile. Ticlosul poate suna mine
ntre zece i unpe.
Gospodin, Inspector Zufall spune c-i important, raporteaz rusul,
salutnd cu receptorul.
Wolf izbucnete ntr-un hohot de rs.
Lmurete-o pe cotarla aia de doberman c ce-i mai important
pentru el nu-i i pentru mecanicul-ef al Marii Germanii de aici!
Rusul turuie mesajul lui Wolf cu asemenea vitez, nct omul de la
cellalt capt al firului nu reuete s-l ntrerup, trntete receptorul n
furc i dispare din magazie s se ascund pn cnd se vor lmuri
lucrurile.
Ceva mai trziu, sun din nou telefonul.
Las c rspund eu, face Porta, sigur pe el. Noi, soldaii
profesioniti, nu ne lsm scuipai n plrie de mutele astea de rahat.
(Smulge telefonul cu sigurana de sine a unui Rockefeiler pe cale de a
accepta o ofert pentru sond secat.) Ascult, cposule! zbiar el n
receptor. Sun mine ntre zece i unpe, dac ii mori s vorbeti cu
noi. Suntem n mijloculunui botez, aa c-i poi vr problemele tale
importante unde tii, amice. Dac vrei, poi veni ncoa' s te botezm i
pe tine. Cu cine vorbeti? Cu mine, tolomacule! Cu cine altcineva? M
doare-n cur cine eti, aa c dac asta vrei s aflu, nu mai e nevoie s
vii. Fac ceva pe tine i pe curtea ta marial. i-am mai spus. Vino, dac
vrei. Se vede treaba c nu ii minte nici propriile-i cuvinte. E pentru a
treia oar cnd mi spui c vii. Pi atunci, pentru numele lui Dumnezeu,
scoate-i degeelul din nas i hai! Dac tii s cni, cu att mai bine. Am
terminat! (Porta trntete receptorul hotrt. Nou, celorlali, ne arunc
o privire superioar.) Nulitilor stora de la poliie trebuie s le vorbeti
cu hotrre, explic el. Ai s vezi c imediat ncep s-i ling mna.
Acum s-a lmurit c noi i Armata poruncim pe-aici.
I-auzi, i-auzi! mormie Wolf, din fotoliu. (Are n poal un buchet
imens de garoafe mbibate cu bere.) Puterea e n minile noastre, i cnd
vom obine victoria final s-a zis cu marafoii tia. Nu sunt dect nite
lipitori inutile pe visteria statului.
Alt cntec, ordon Heide, care a adunat corul n cerc n jurul su.
Cu voci necate n bere, se pun pe cntat:
Geht auch der Tod uns dauernd zur Seit
geht es auch drber und drunter,
braust auch der Wind durchs finstere Heid,
uns geht die Sonne nicht unter27.
Jos bonetele! S ne rugm! poruncete Porta.
ngenunchem n bli de bere i resturi de mncare i ne strngem
ctile la piept solemni.
Porta se roag pentru ocrotire i pentru ca sufletelor noastre s li se
permit accesul la Cminul Venic" atunci cnd va sosi vremea.
Chiar dac moartea merge alturi de noi,/ i ne urmeaz la fiecare
pas,/ Chiar dac vntul bate peste lunca mohort/ Soarele nostru nu va
apune.
27

 Dar mai nti vom rezolva acest rzboi, tun Wolf, pe urm vom
avea o vorb i cu Dumnezeu.
Cnd o s fiu departe de frontul sta blestemat, n pace i linite
i-n afara oricrui pericol, n-o s mai dau doi bani pe toat chestia asta
cu Doamne-Doamne, le explic Micuul cinilor-lup i ursului, dar
nelegei, prieteni, dac nimeresc din nou acolo unde i se arunc n cap
tot felul de fiare, roii, i riti s te curei n fiecare clip, m in aproape
de Domnul i sunt att de credincios cum nici nu v nchipuii. Toate la
timpul i la locul lor.
O s-l aranjm noi pe copoiul la nemernic, promite Wolf, cu voce
rguit.
i artm noi ce-s tipii duri, spune Gregor, strduindu-se s-i ia o
nfiare de dur.
Aa-i! Bun treab, ngaim Julius, fcndu-mi vnt cu
rmiele jalnice ale unui buchet de trandafiri.
Gregor i repede pumnul cu hotrre ntr-o balt de naps.
S bei, asta-i soluia! tii unde eti. tii ce-o s peti. Muierile-s
mult mai primejdioase. Nu tii niciodat la ce s te atepi. V-am povestit
cum am nimerit n aternut cu amanta generalului meu? Ceaua aia
blestemat mai-mai c-a fcut s fiu mpucat.
Ua se izbete de perete. Un omule gras, ntr-un pardesiu mult prea
mare pentru el, se rostogolete n magazie. Are un cap rotund ca o
ghiulea i te face s te gndeti la capul unui porc adult. Urechile i ies n
lturi ca nite clape de frnare, i sunt singurele care mpiedic imensa
lui caschet s-i cad peste fa. Se ndreapt direct spre Wolf i-i bag
n ochi fasciculul unei lanterne imense, cu toate c ncperea e puternic
luminat.
Mecanic-ef Wolf, confirm el pe un ton iptor, nchiznd
lanterna.
i Stabsfeldwebel, l corecteaz Wolf, aruncnd civa stropi de
bere n capul musafirului su.
Faci afaceri cu ceai, afirm omuleul.
Dintr-o dat, Porta e foarte grbit. Vede c se apropie necazuri de la
orizont. Dou gorile imense, n uniforme cenuii-metalice, l opresc la
u.
ncotro, Obergefreiter? rnjete unul dintre ei, mpingndu-l pe
Porta napoi cu atta for nct se prbuete peste mas. Nu pleca. O
s ne distrm niel. Sunt sigur c n-ai vzut n viaa ta aa ceva.
Cine naiba eti? ntreab Wolf, condescendent, btndu-l pe umr
pe omule.
Zufall, inspectorul Zufall.
Aa i ari, spune Wolf, izbucnind ntr-un hohot de rs28.
Eti un adevrat comediant, spune inspectorul. n curnd o s ai
nevoie de tot simul umorului de care eti capabil. (i scoate din cap
cascheta enorm, i trece mna peste easta cheal i-i pune cascheta
la loc.) tii care-i pedeapsa pentru cei care saboteaz activitatea
Statului-Major?
Sunt pui la zid i mpucai, declar Wolf, pe negndite.
Suntem perfect de acord cu tine, zmbete inspectorul Zufall,
fericit. M aflu aici pentru a cerceta un caz de asemenea natur.
(ndreapt spre Wolf un deget gros, cu gestul unui procuror public.) i tu
eti sabotorul.
Nu-neleg ce vrei s spunei, mormie Wolf, ncepnd s vad
nori negri la orizont.
Bineneles c nu, zmbete Zufall, fcnd un efort eroic s par
28

* Zufall" - coinciden".

prietenos, dar dnd gre cu totul. (Scoate din buzunar un carnet ct

toate zilele.) Ai vndut nite ceai ofierului-intendent Zmfe, din Armata
a 4-a Panzer. L-ai asigurat c e ceai negru chinezesc, n amestec cu ceai
verde.
E interzis? ntreab Wolf nepat, tolnindu-se ntr-un scaun.
Nu, se nelege, rde inspectorul cu rutate, dar ai uitat s-i spui
intendentului c n ceai mai era adugat un articol-surpriz!
Wolf i arunc o privire ntrebtoare i tioas lui Porta, care n clipa
aceea trage o nghiitur zdravn dintr-o sticl, ca s se nvioreze.
Surpriz? Nu tiu nimic despre vreo surpriz.
n schimb, tie Statul-Major German, url inspectorul, rou la fa
ca un curcan. Sunt cu toii pe cale de a se cca de moarte i nu-i mai
ncap closetele.
Gregor explodeaz ntr-un hohot de rs molipsitor. Pn i cele dou
gorile de la u izbucnesc n rs.
i inspectorul se molipsete, dar mustcete discret.
Numai Wolf i Porta par c i-au pierdut simul umorului. Wolf e
renumit pentru capacitatea lui de a vedea ntotdeauna latura comic a
lucrurilor, mai ales cnd e ndreptat mpotriva altcuiva.
De unde ai ceaiul la? i arunc Zufall ntrebarea, i rsetele
amuesc.
Wolf l arat, n tcere, pe Porta.
Ah, da! Obergefreiter Joseph Porta, murmur inspectorul cel gras.
Am auzit de tine i de mult doresc s te cunosc.
Sunt onorat, domnule, spune Porta, nclinndu-se slugarnic.
i de unde a obinut Herr Porta ceaiul?
Dintr-o paraut, spune Porta sincer.
Nu-i bate joc de mine, uier Zufall, furios. Ceaiul nu crete-n
cer. Voi amndoi, traficanii de ceai, suntei arestai. O mulime de
generali vor s v prjeasc la foc mic. O s blestemai ziua n care ai
intrat n afacerea ceaiului.
Noi nu tim dect de ceai veritabil, se apr Porta. Poate c
intendentul a bgat ceva n el n drum spre Statul-Major.
Probabil c le-a afectat domnilor stomacul. Dac nu-s obinuii cu
ceaiul sta, i poate apuca cufureala, sugereaz Wolf.
Inspectorul Zufall zmbete fals.
Ceaiul a fost analizat n laborator. Conine un fel de laxativ
puternic, al crui efect doctorii notri n-au fost n stare s-l opreasc. n
curnd, aceti domni se vor cca pe ei nii cu totul prin gurile
closetelor.
Ai pus tu ceva nuntru? se ntoarce Porta ctre Wolf.
Crezi c-am nnebunit? Sunt om de afaceri, nu sabotor ordinar.
Un lucru e sigur, ofteaz inspectorul. Ceaiul provine de la voi doi.
Dac inamicul ar ataca n clipa asta, ar avea o sarcin uoar. Mulumit
vou, ntregul Stat-Major e scos din funciune. Se cac deja de
aisprezece ore i sta-i doar nceputul. Un grup de specialiti zboar
ncoace de la Berlin. Dac ai avut de gnd s sabotai, ai reuit mai
presus de orice ateptri. n treizeci de ani de serviciu, n-am vzut aa
ceva.
Nu tim nimic despre asta, optete Wolf, pierdut. Are o senzaie
ngrozitoare de vid n regiunea stomacului. Parc vede aievea ntregul
Stat-Major aezat pe un rnd n latrine, cu Generalfeldmarschall Model n
faa formaiei, pe flancul drept. Unde altundeva ar putea fi plasat
Generalfeldmarschallul ntr-o astfel de situaie?
Porta privete neajutorat la inspectorul mic i supraalimentat.
Trebuie s v dai seama c n-am vinde niciodat ceai laxativ.
Pn i un idiot n delir din celulele capitonate de la Giessen ar ti c nu

trebuie s fac una ca asta.

Aa cred i eu, rspunde Zufall. De aceea vreau s aflu de unde
ai ceaiul la. mi nchipui c n-ai nceput s cultivi ceai pe-aici, prin
Rusia.
Am cumprat ceaiul de la Obergefreiter Porta, declar Wolf, i
convins c asta l-a splat complet de pcate.
i mie mi-a fost trimis din cer, agat de o pereche de paraute
galbene, afirm Porta, nsoindu-i explicaia cu gesturi.
Chiar atepi din partea mea s cred povestea asta? ntreab
Zufall, care e n posesia unei mari cantiti de nencredere sntoas.
Crede numai n ceea ce vede i simte. De ce dracu ar arunca cineva ceai
cu parauta?
Se vede treaba c pentru a determina Armata german s se
cace pe ea, spune Porta, fr a-i da seama c are dreptate.
Din cte observ la voi doi, negustori de ceai, suntei n stare de
orice pentru a v asigura ieirea din rndurile Armatei cu averi
considerabile, spune Zufall, cu un zmbet amar.
Asta aa-i. (Wolf emite un rs forat.) Nu-i interzis s ncerci s
aduni ceva avere, dreptu-i?
Oamenii cinstii, rareori ajung bogai, e de prere filosofic
inspectorul.
S zicem c doar protii rmn sraci, sugereaz Porta, ncet, i
majoritatea oamenilor rmn sraci.
Oamenii sraci sunt oameni de treab, spune Zufall, gndindu-se
la el nsui. Funcionarii de stat nu se prea vd prin cercurile nstrite.
Nu, Doamne ferete! vine spontan din partea lui Wolf. Btrnul
meu a fost i om de treab, i srac, i funcionar de stat. N-avea prea
mult materie cenuie n cap, dar avea o reputaie bun. Nimeni nu se
ndoia de faptul c era demn de ncredere. Era mpcat i cu Dumnezeu,
i cu vecinii. n zilele sfinte, l vedeai la biseric, i noaptea l puteai auzi
cum doarme somnul linitit al drepilor. Dac ntreaga poliie i-ar fi btut
n u noaptea, ntre dou i patru, ar fi continuat s sforie linitit. N-a
fost niciodat bogat. Eram nou frai, i avea btaie de cap s ne pun
fiecruia o hain n spinare.
A clcat vreunul dintre fraii sau surorile tale pe urmele tatlui
tu, intrnd ntr-o funcie de stat? ntreab Zufall, interesat. Se i simte
Herr Wolf senior.
Pe naiba, rnjete Wolf. Cu toii am motenit-o mai mult pe mama
n ce privete inteligena. Avea n vine ceva mai mult dect numai snge
german.
Jidnesc, poate? arunc Zufall ntrebarea, inocent.
N-a jura c n-a avut. Dar un strop sau doi de snge jidnesc nu-s
de refuzat. Limpezesc gndirea. i certificatul sta de arian nu va mai fi
valabil n curnd.
Aadar nu mai crezi n victoria final? ntreab Zufall, cu un
accent sumbru n glas.
Tu crezi? rnjete Wolf.
Gorilele din u rd laolalt cu noi. Numai c ele nu tiu de ce rd.
Nu doresc s-i rspund la ntrebare de data asta, face
inspectorul, ntorcnd capul.
Cnd ajung la Cartierul general al Statului-Major, prima persoan
care le iese n cale e intendentul, Zmfe. D fuga la Wolf.
acalule! Hien! url el. O s atrni pentru asta. Cum de mi-ai
putut face aa ceva? ntotdeauna m-am purtat bine cu tine, ticlosule!
N-am vrut s v vnd ceaiul la, afirm Wolf. Din contr. M-ai
ameninat c mi-l vei confisca dac nu vi-l vnd. E treaba voastr c
l-ai vndut Statului-Major. i, cine tie, poate c tocmai dumneavoastr

ai amestecat praful de umbltoare n ceai. Artai destul de hain, ca s-o

fi fcut.
Eti martorul meu, ip Broscoiul", apucndu-l pe inspector de
bra. Omul sta face acuzaii false la adresa mea. E n slujba Armatei
Roii i folosete arme interzise de Convenia de la Geneva.
Nu apuc s continue. Alearg la closet. Se descheie, din alergare,
la ndragi. Toate locurile sunt ocupate i, cu un ipt disperat, nvlete
n closetele de rezerv. i astea sunt toate ocupate. Apsndu-i strns,
cu ambele mini, bucile rozalii, cu pantalonii fluturndu-i n jurul
cizmelor de clrie, d fuga la fereastra deschis, sub care se leagn
uor n vnt nite trandafiri roii. Oftnd, i scoate fundul dincolo de
pervaz i mproc ntocmai ca o mitralier n plin avnt.
E o privelite caraghioas, dar nimnui nu-i arde de rs. Mai ales
atunci cnd doi generali cu nururi purpurii dau nval, unul pe urmele
celuilalt, i practic arunc afar un Major i-un Oberstleutnant de pe
scaunele lor. n Armata german, gradul i are privilegiile sale, chiar i la
closet.
Porta i Wolf i urmresc cu interes pe generalii cu trese aurii.
Acetia privesc drept nainte, cu nite ochi inexpresivi.
Arat ca o pereche de pisici necate, i permite Porta o remarc.
Pcat c individul care-a avut ideea asta nu se afl aici s-i vad,
rnjete Wolf.
Broscoiul" revine gfind. Mai are s-i spun cteva cuvinte lui Wolf.
Eti cel mai afurisit om pe care l-am ntlnit n viaa mea,
ngaim, agitndu-i pumnul sub nasul lui Wolf. i dai seama c-am fost
arestat datorit ceaiului tu blestemat? Nu, nu, nu, iari! schellie el,
opind pe culoar. Se prbuete pe un scaun din closet, dnd n lturi
un Rittmeister, pe care-l ntrece n grad.
Spune-mi, unde se basculeaz Generalfeldmarschall Model?
ntreab Porta, cu interes.
i-a comandat o privat n propriul birou, explic Zufall,
nenorocit. Slav Domnului c n-am gustat din ceaiul respectiv. Era ct pe
ce s-o fac, dar snobul la ticlos de adjutant n-a vrut s-mi ngduie s
iau nici o nghiitur i m-a dat afar din popot. Nu-i plac funcionarii de
stat.
Dac-ar fi tiut c-i explozibil pentru mae n ceai, te-ar fi obligat
s bei o gleat, rnjete Wolf.
Are altceva de fcut acum, nemernicul, spune Zufall, fericit. S-a
ccat n netire.
Porta i Wolf sunt dui la Poliia secret a Armatei, care e ntr-o stare
de activitate febril, pentru a descoperi proveniena ceaiului. Dup o or
de interogatoriu, sunt nchii n celule separate. Pompeaz apa afar din
closete i-i pot vorbi unul altuia.
O s le artm rahailor lora de nemi, cnd ne-or executa, c
tim cel puin s murim, strig Porta, sumbru, prin scobitura veceului.
Trebuie s inem fruntea sus, blbie Wolf, nelinitit. S zmbim
i s privim nfrngerea ca i atunci cnd am privit victoria.
Da, ne consolm cu gndul c asta-i ultima i cea mai mare
nfrngere, i mai mult dect s ne mpute o dat n-au ce ne face,
spune Porta, cu demnitate.
Dup trei zile, cad de acord s nceap greva foamei, dar, dou zile
mai trziu, gardienii aduc gamele, aburinde cu fasole brun, n fiecare
gamel plutind i o bucat imens de carne de porc, aa c renun.
Mncarea mea preferat, spune Porta cu regret, i coninutul
uneia dintre gamele i trece n stomacul micorat ct ai clipi.
Pun la cale o evadare. S sape un tunel de ieire e dificil, din
moment ce nu au pentru treaba asta dect cte-o lingur de lemn. Un

Obergefreiter corupt din rndul gardienilor le face rost de dou joagre,

dar, nainte de a se pune pe treab, ntreaga afacere e ncheiat. S-a
fcut o investigaie temeinic i Autoritile au impresia c au descoperit
rspunsul. Un Lankaster MK-II englezesc a fost observat zburnd pe
deasupra liniilor. Exist dovezi cum c acesta ar fi aruncat containere.
Perioada corespunde cu cea din declaraia lui Porta. Ceaiul provine din
Anglia sau, n orice caz, a fost aruncat de ctre englezi,
Ai avut noroc, ofteaz inspectorul Zufall, vizibil dezamgit.
(Arat spre un ir lung de carabine, n timp ce strbat un culoar ntins.)
Dousprezece dintre ele sunt ncrcate i pregtite pentru voi doi. Cred
c vom avea nevoie de ele.
Se spune c sperana poate muta munii din loc, face Porta,
virtuos, pe un ton solemn.
V consider pe amndoi oponenii mei i voi face tot ce-mi st n
putin s v combat, spune" Zufall, sumbru.
E bine s-i cunoti dumanii, zmbete Porta.
Sunt dui n faa Generalfeldmarchallului Model, care s-a refcut
suficient de pe urma ceaiului pentru a fi n stare s-i in din nou
monoclul la ochi. E un om mic de statur, cu o fa tioas, subirel ca o
fat mare. Curajul su personal e legendar, ns are un aer caraghios de
nvtor. Timp de zece minute, se nvrte n jurul lor, privindu-i prin
monoclul su imens.
Deci tia, suntei! ncepe el, pe tonul su specific. Pare c scuip
vorbele cu ur.
Herr Generalfeldmarschall, s trii! rcnesc Porta i Wolf, ntr-un
glas. i pocnesc clciele violent. Sunt contieni c dac acum fac o
impresie proast, s-a zis cu ei.
Ai ntrecut msura! Model i mngie Crucea de Cavaler cu
frunze de stejar i spade.
Da, s trii, Herr Generalfeldmarschall!
Dac v-a mai rmas ceva din ceaiul la ngrozitor, v sftuiesc
s-l trimitei cadou adversarilor notri rui.
Am neles, Herr Generlfeldmarschall. S trii!
Ar trebui s dau ordin s fii spnzurai de picioare...
Da, s trii, Herr Generalfeldmarschall.
Dar am de gnd s v iert, dat fiind c suntei parial nevinovai
n afacerea asta cu partida de ceai.
Da, s trii, Herr Generalfeldmarschall!
Porta i d un ghiont lui Wolf.
Dar aici se spun cteva lucruri foarte interesante despre voi!
Model i trntete mna pe un maldr de rapoarte adunate pe biroul
su.
Da, s trii, Herr Generalfeldmarschallt
Cer permisiunea de a vorbi, domnule! N-ar trebui crezute toate cte
se spun, domnule, spune Porta precipitat.
Model i lustruiete monoclul i privete pe geam. Apoi se ntoarce
ncet, i fixeaz monoclul la ochi i-i trece din nou degetele peste
decoraiile i fireturile sale din aur.
Nu v-a spus nimeni pn acum c pedepsele pentru traficul pe
piaa neagr sunt dintre cele mai aspre? C n anumite mprejurri, una
dintre ele e moartea?
Da, s trii, Herr Generalfeldmarschall, ni s-a spus! izbucnesc,
amndoi, ntr-un glas.
Model i ndoaie genunchii, le d ocol celor doi de cteva ori i-l
privete pe adjutant care st lng perete eapn ca o statuie de cear.
Se aaz pe marginea biroului. E att de scund nct picioarele nu-i ating
podeaua.

 Metodele voastre de a face afaceri amintesc perfect de piaa

neagr.
Cer permisiunea de a vorbi, domnule. Nu, domnule, nu avem
nimic de-a face cu piaa neagr, domnule, strig Porta. Nu ne atingem
de lucruri fierbini, domnule, i niciodat nu nclcm regulamentul,
domnule, i, s trii, nu cerem dobnzi mari.
M crezi tmpit?
Nu, s trii, Herr Generalfeldmarschal!
Am impresia c m iei peste picior! De ce rzi, omule?
Cer permisiunea de a vorbi, domnule. Nu, s trii, nu rd! (Porta
ncepe s turuie.) Permitei s raportez, domnule, de vin snt nervii, s
trii! Cnd mi-e fric, art ca i cum a rde, domnule. Ofierul medic
spune c sta-i umor negru, s trii!
Disprei din ochii mei! ordon Feldmarchallul, artnd spre u.
Afar, n siguran, respir amndoi uurai. Politicoi, salut un
Generalmaior care se trte, palid i chinuit, pe lng ei.
Sfnt fecioar, spune Wolf, cu uurare. A fost ct pe ce s-o
ncurcm! Englezii sunt nite porci nemernici.
S ne fac nou una ca asta, urt treab, admite Porta, ns,
cine tie, poate c-o s le-o pltim noi odat.
Cad de acord c-ar fi o afacere proast s arunce restul de ceai. Wolf i
promite lui Porta douzeci la sut dac scap de el, dar Porta pretinde
cincizeci, cu garania c numele lui Wolf nu va fi implicat n cazul n care
treburile vor lua din nou o ntorstur nedorit.
Porta d peste o divizie italian i, ntr-un timp record, vinde ceaiul
unui intendent, care organizeaz n stil mare transporturi de bunuri de
contraband la Milano.
Dac-a fi n locul tu, mi-a face bagajele i-a terge-o n Suedia,
spune Gregor, sumbru, cnd afl de la Porta despre afacere.
Cnd or ncepe spagheii s se cace, biete, o s ai toat Mafia
pe cap. N-a vrea s fiu n locul tu, fiule, spune Bivolul.
Pentru un timp, Porta e pregtit s-o ntind la cel mai mic semn,
cnd, pe neateptate, apare italianul, cu penele fluturndu-i n vnt, n
faa garajurilor lui Wolf, unde Porta i soarbe cafeaua de diminea.
nainte de a apuca s schieze un gest, italianul se afl lng el. Dar
nu e nici un pericol. Nu Mafia a sosit n Fiatul pentru teren, ci un italian
fericit care-l mbrieaz i-l pup pe amndoi obrajii. E profund
dezamgit cnd afl c nu mai exist ceai de vnzare.
Trebuie s mai facei rost de ceai minunat ca la, signor Porta! l
implor intendentul mpunat de la Bersaglieri, scuturnd din pene n
faa lui Porta. Signor tovare, i promit. Medalia italian pentru serviciu
militar strlucit va arta bine pe pieptul tu!
Dar Porta nu mai poate face rost de ceai. Nu se mai gsete.
Dup plecarea italianului, Wolf i Porta analizeaz fenomenul. Porta
ajunge la concluzia c englezii au folosit un laxativ foarte rafinat, att de
iscusit preparat nct nu are efect dect asupra nemilor.

Hitler nu-i e nimnui credincios.

n civa ani, te va fi trdat i pe tine,
Herr Generaloberst!"
General Ludendorff ctre Generaloberst von Fritsch,
primvara lui 1936
Himmler l privete glacial pe Gestapo Mller", n timp ce acesta i
raporteaz c SS-Obergruppenfhrer Heydrich a fost rnit grav la praga,

ntr-un atentat, i a fost internat n spitalul Blow.

Triete? optete Himmler, rguit, ncletndu-i pumnii pn
ce ncheieturile i se nvineesc. Voi zbura la Praga de ndat. Pregtete
plecarea. Trimite-l pe Kaltenbrunner la mine!
Prea bine, Herr Reichsfhrer!
Teleimprimatoarele se ncing, serviciile telefonice sunt blocate de
attea apeluri, la Praga a fost declarat starea de necesitate. Au fost
fcute sute de arestri. Totul d impresia unui stup de viespi rscolit cu
un b.
Cnd vestea ajunge la RSHA, cu sediul pe Prinz Albert Strasse,
izbucnete infernul. n urlet de sirene, cu girofarurile aprinse,
Mercedesul negru al lui Himmler gonete prin Berlin spre aeroportul
Tempelhof.
Mai nti trebuie s ajung la Praga, gndete el, lovindu-i
nerbdtor cu mnuile lungile sale cizme negre de cltorie.
n scurt vreme, aterizeaz la Praga. Se npustete n sus pe scrile
spitalului Blow cu faa alb ca varul i privirea fix.
Doi doctori i o infirmier dau s-l mpiedice s intre n sala de
operaie, dar i mbrncete cu brutalitate i deschide nvalnic ua.
Afar, uier el spre doctori, care sunt pe cale s nceap
operaia.
Acetia l privesc cu gurile cscate pe omul mic de statur n
uniforma de culoarea oarecelui.
Afar! repet el.
Dar, Herr Reichsfhrer, blbie chirurgul-ef. Generalul e sub
anestezie!
Trezii-l! Trebuie s-i vorbesc imediat.
Imposibil, rspunde chirurgul-ef, cltinnd din cap. Vor trece trei
sau patru ore pn cnd Reichsfhrerul i va putea vorbi generalului.
Dac nu este treaz n cel mult trei ore, astfel nct s-i pot vorbi,
vei fi executat pentru sabotaj, ip Himmler, cu o voce strident, i iese
val-vrtej din sala de operaie.
SS-Obergruppenfhrer Frank se precipit pe coridor i se prezint n
faa lui Himmler.
Frank, ncepnd din clipa asta, preiei funcia lui Heydrich de
Reichsprotektor al Boemiei i Moraviei. mprejmuiete spitalul cu trupe SD
i, ia aminte, Frank, nimeni, dar absolut nimeni, nu intr sau prsete
spitalul fr permisiunea mea personal. Frank, rspunzi cu capul de
asta!
n cteva minute, spitalul e rupt de restul lumii.
SS-Gruppenfhrer Ernst Kaltenbrunner se prezint la Himmler, care
se plimb ca un leu n cuc pe coridor, n faa slii de operaie.
General Professor Sauerbach e gata s preia personal tratamentul
n acest caz, optete Kaltenbrunner.
Din al cui ordin? ntreab Himmler, furios.
Al Fhrerului!
Blestem! Vine de la Berlin?
Da, Reichsfhrer! A aterizat deja n Praga.
Himmler strnge din pumni pn ce trosnesc din ncheieturi.
Eti informat c Fhrerul a semnat nvestitura lui Heydrich n
funcia de ministru de interne i Comandant suprem al tuturor unitilor
de poliie?
Ce...? face Kaltenbrunner, uluit.
Himmler ncuviineaz nu prea ncntat.
i asta nu-i tot. Am mai auzit i altele. Pleac imediat la Berlin i
preia comanda RSHA. Pune sub paz toate birourile lui Heydrich.
Izoleaz-i pe colaboratorii personali ai lui Heydrich, dar, fii atent! Ai de-a

face cu erpi otrvitori!

Fii fr grij, Reichsfhrer, zmbete Kaltenbrunner. tiu cum s
m ocup de ei.
Sper c tii, pentru binele tu, ii ntoarce Himmler, glacial,
zmbetul.
Dou ore mai trziu, Himmler se apleac deasupra patului lui
Heydrich, fixndu-i faa palid i supt.
Heydrich, m vezi?
Foarte bine, Herr Reichsfhrer.
Unde e cutia exploziv"? Documentele tale secrete?
Heydrich zmbete, dezvelindu-i dinii. Ochii si oblici l fixeaz cu
rceal pe Himmler.
Hrtiile, fir-ar s fie! uier Himmler, nerbdtor.
Heydrich nchide ochii, fr s rspund.
Himmler l scutur.
Heydrich, documentele! Heydrich, ascult! ncepnd de azi, eti
ministru de interne. Eti eful suprem al Poliiei germane. Documentele!
Dup un timp, Himmler e nevoit s accepte faptul c Heydrich a
czut din nou n nesimire. St, ca cioplit n piatr, la marginea patului i
privete figura lung, tioas, cu ochii oblici, mongoloizi.
n aceeai sear, profesorul Sauerbach l opereaz pe Heydrich.
Himmler nu se mic de la cptiul pacientului. Fiecare murmur n delir
e notat de ctre un stenograf. n dimineaa zilei de patru iulie, Heydrich
moare fr a-i mai fi redobndit cunotina.
Himmler zboar napoi la Berlin i conduce personal cercetrile
pentru descoperirea dosarelor secrete ale lui Heydrich. N-au fost gsite
niciodat.
Din ordinul lui Hitler, i se face cadavrului autopsia. Raportul
medicului patolog afirm c moartea s-a datorat infeciei organelor
principale i esuturilor din regiunea splinei. Frme de explozibil au
strpuns i pieptul. E posibil ca moartea lui Heydrich s fi fost provocat
de substane toxice.
CULMILE DEMONULUI
Un tunet cresctor i descresctor se aude nencetat, ntrerupt cnd
i cnd de ltratul mitralierelor. Pmntul de sub noi tresare aidoma unui
animal muribund.
E o atmosfer ncrcat. Teama ni se cuibrete n gtlejuri.
Singurul dintre noi care pare nepstor e Porta cnt din flaut fericit
dar, pe msur ce ne apropiem de linia frontului, un sentiment ciudat
de nepsare pune stpnire pe toi. Acesta este un fenomen obinuit la
cei expui ncontinuu morii n forme violente i neateptate. Mrluim
n formaie strns printre copaci, crndu-ne armele dup bunul-plac al
fiecruia.
Micuul pete alturi, purtnd mitraliera grea pe umr ca pe-o
sabie.
Pstrai distana! se aude din fa, dar suntem nspimntai i
nesiguri, i ne nghesuim cutnd adpost unul n altul.
Din punct de vedere militar, e o nebunie s mrluieti n formaie
compact. Un singur obuz de 105 mm e n stare s rad de pe suprafaa
pmntului ntreaga companie.
O coloan nesfrit de rnii trece pe lng noi, mergnd n
direcie opus. Majoritatea sunt din 104 Pucai, care au fost tocai
ngrozitor de un baraj neateptat de artilerie.
Au fost prlii de obuzele-alea noi despre care se vorbete atta,
explic Julius Heide, superior.

 Ce fel de obuze noi? ntreab Porta, degajat, dar fr a-i putea

ascunde o anumit curiozitate. ntotdeauna e bine s tii ce te-ar putea
omor.
Proiectilele cu aer comprimat, rspunde Julius, ncrezut. Sunt n
stare s curee o companie n cinci minute.
Rasputin pete legnat n urma lui Porta, fr a fi deranjat de
vacarmul frontului.
Se zvonete c vom primi Tigri regali29. Heide susine c sunt deja pe
drum. Vin de la Kassel. A aflat-o de la un tovar din Partid. Gregor
susine c acestea abia au fost desenate pe tabl i c Wehrmachtul nu
va mai primi tancuri, toate vor merge la SS. Porta e de prere c vor fi
nevoii s taie ntreg braul mecanizat. E prea costisitor. A auzit el c au
nceput s fie trimii oameni n Armata Roie ca s nvee s clreasc
precum cazacii. Dar e ultrasecret, spune el, fcnd un gest de avertizare
cu degetul. Nu trebuie vorbit despre asta. Nu tim nimic!
Puin ne pas dac vom primi sau nu tancuri. Cnd eti infanterist,
ai i avantaje.
Compania face popas la liziera pdurii. Civa ncep s-i sape gropi
individuale. Sunt acei indivizi mai slabi de nger, care se pun la adpost
i la zgomotul fcut de-o pietricic rostogolindu-se pe crare.
Pdurea e un loc sinistru din care obuzele au mucat hlci imense.
Material de rzboi zace risipit la tot pasul.
Porta, care a luat-o nainte pentru a obine veti, se ntoarce
ncrcat cu zvonuri.
O s lum parte la o croazier pe ap, strig el, de la distan.
Care nu tie s noate are la dispoziie o juma de or s-nvee. Nu sunt
destule brci pentru plimbare.
Ce tot ndrugi acolo? se roiete Btrnul, pufind, nelinitit, din
pip. Nu exist nici o mare n inima Rusiei!
Ia mai gndete-te, Feldwebel Beier. Ap mai gseti i-n alte
locuri dect n mare. Ateapt numai s vezi rul pe care-l avem de
trecut. E mai mult ap n el dect i poi nchipui i pontonierii spun c-i
att de adnc nct ajunge pn n iad.
i cnd te gndeti c nu suport apa, strig Micuul, resemnat.
Crezi c Rasputin tie s-noate?
Fii sigur c tie, rspunde Porta, mndru, Ar putea cuceri medalia
sovietic de aur pentru not, dac-ar fi om. L-au supus la teste prelungite
n toate stilurile pe cnd era la coala de instrucie pentru ofieri de la
Moscova, i a ajuns primul, fiule.
Ct e de mare rul? vrea s tie Barcelona, nfiorndu-se.
Paniile lui cu ruri din trecut n-au fost dintre cele mai fericite.
Lat ct Oceanul Atlantic, declar Porta, ncntat, desfcndu-i
braele, pentru a arta ct e de lat rul.
Din nou n rahat, ofteaz Gregor Martin dezamgit, tolnindu-se
n iarba nalt.
S lum lucrurile aa cum sunt, e de prere Btrnul, curindu-i
pipa cu vrful baionetei.
De ce e nevoie s ndurm toate astea? ntreab Barcelona,
cltinnd din cap.
Tu ar trebui s fii ultimul care s te plngi, se rstete Porta. Ai
fost nebun dup rzboi de pe cnd aveai aipe ani. Voluntar n Spania,
unde nu-i fierbea oala!
Strduindu-se ncontinuu s perfecioneze armele pe care le aveau i
s proiecteze, altele noi, germanii ajung n ultima parte a rzboiului s
construiasc un nou tip de tanc, mai mare i mai eficient dect cele de
pn atunci; acesta a primit denumirea de Tigru regal", constituind
replica german la redutabilul T-34" al ruilor.
29

 Simt c e de datoria mea s lupt pentru cei slabi, protesteaz

Barcelona. Dictatura i mpinge spre sclavie.
Pe dracu! Rahat! ricaneaz Porta. Dictaturi sunt cu duiumul, dar
trebuie s recunosc c roii" sunt cei mai cinstii. Se arat n
adevratele lor culori. Le place privelitea sngelui. i alor notri le
place, dar se ascund sub camuflajul lor brun.
Ar trebui s mergi la nenea doctoru' s i se uite sub scufi,
Barcelona, l sftuiete Micuul. Poate c-i d o pastil care s-i fac
bine.
efii de grup la comandant! vine un strigt din pdure.
Btrnul se ridic, i arunc automatul pe umr i pornete agale,
legnndu-se pe picioarele sale crcnate. Trece prin noroi i bltoace,
pufind ncreztor din pipa sa cu cpcel de argint.
Mille diables, strig Legionarul, va costa multe viei trecerea
dincolo de potopul la. Dac au un dram de minte n cap, ne vor cura
pe toi nainte de-a ajunge pe malul cellalt.
Suntem soldai germani i vom executa ceea ce ne ordon
Fhrerul, decide Heide, mndru. Vaterlandului i datorm totul. Sunt
fericit c slujesc n Armat. Numai brbaii cei mai vrednici fac parte din
ea.
Nu dau nici mcar o bucic uscat de rahat pentru Vaterland
sau Armata sa mizerabil, afirm Porta, cu grosolnie. Nu-i datorez nici
uneia nimic. Din contr, ele mi datoreaz mie o grmad!
Pontonierii ia de doi bani nu se ostenesc s arunce un pod peste
rul sta afurisit, ca s-l putem trece fr s ne intre ap-n cizme,
izbucnete Micuul, scrbit. Arunc o piatr n direcia a doi pontonieri
care gfie sub povara unui colac mare de srm ghimpat ce-l poart
pe un par.
Nu mai conteaz dac dai n primire ud sau uscat, e de prere
Barcelona, amrt.
Se pare c necul e o moarte plcut, observ Heide, apatic.
La dracu, frailor, n cazul sta avem noroc cu carul, zbiar
Micuul fericit. Ne frmntm c-o s crpm n cine tie ce mod
ngrozitor, i acum ne dm seama, dintr-o dat, c n-avem de ce ne face
griji. Totul e-n regul. Fhrerul i preamilostivul nostru Dumnezeu
german au avut grij s ne curm n mod plcut, ntr-un ru din Rusia.
i spun eu alt poveste despre nec, intervine Gregor Martin. Eu
i cu generalul meu era ct pe ce s ne necm pe vremea cnd exersam
invadarea Angliei. Ieim noi, odat, n uneltele alea pentru debarcare, cu
toat divizia n spate. Marina ne-a tras n mare cale lung. La nceput, pe
generalul meu l-a apucat rul de mare. Cnd am vzut aa, i-am urmat
cu toii exemplul. Oricare divizie Panzer care se respect i urmeaz
generalul n toate. l apuc pe el rul de mare, ne apuc i pe noi.
Hai la mal, biei, ne-a ordonat el, verde la fa, ntre dou
accese de vom. sta nu-i un loc pentru o divizie Panzer. Las Marina
s-i pstreze marea ei afurisit!
Mi-a poruncit s pornesc motorul Horchului su de stat-major, astfel
nct s-o putem terge de pe cada aia de baie, sltrea, n care ne-a
ademenit Marina de ndat ce vom atinge uscatul. n clipa n care-am
simit fundul czii frecndu-se de ceva solid, generalul meu a urlat:
Jos clapele, decolarea i haidei s le dm englezilor o lecie s ne
in minte.
Am decolat i nc cum! Credei-m, prieteni, ntr-o secund am
atins viteza maxim cu Horchul suprancrcat. Cascheta de parad, cu
fire aurii, a generalului a zburat de pe easta lui cheal i bastonul a
luat-o prin aer ca un fluture. Dar", mi spun eu n sinea mea n clipa n
care capul nceteaz s-mi mai opie pe umeri, astfel nct s fiu n

stare s privesc prin parbriz, unde dracu' s-a dus Frana?" N-aveam n
fa dect marea aia afurisit i ud. Nici urm de pmnt.
Unde naiba m duci, Gregor? a fost tot ce-a mai apucat generalul
meu s m-ntrebe.
n clipa urmtoare, Horchul o fcea zelos pe submarinul. Nu de rm
se frecase nava, ci de un banc neltor de nisip. Iat-ne deci pe drum n
jos, salutai, n trecere, doar de civa peti francezi luai prin
surprindere. Ct am stat n Horchul scufundtor, admirnd privelitea, nu
mai in minte. Auzisem c-i bine s rmi ntr-o main care se scufund
pn se umple de ap. Pe urm, neti din ea ca balega dintr-o vac.
Asta nu era o problem pentru noi, de vreme ce maina pe care-o
conduceam cucerind lumea era un cabriolet. Pentru a sublinia gravitatea
situaiei, generalul meu i-a pus pe cap boneta de campanie i i-a fixat
la ochi monoclul de rezerv. Arta n sus, unde ar fi trebuit s fie lumea
obinuit. Zmbea, dezvelindu-i dinii cabalini, pe care i-i lsase n
timp ce fusese la cavalerie, mulumit de supunerea personalului din
Cartierul su general. P-3-uri i ntreaga staie radio erau pe urmele
noastre, scufundndu-se mpreun cu noi.
Dar, dintr-o dat, am nceput din nou s suim. Am descoperit
curnd ct de practic e s posezi bronhii cnd trieti sub ap. Cnd am
ajuns la suprafa era o mbulzeal, ca ntr-un magazin stesc n prima zi
de la inaugurare. M-am prezentat la ordine, salutnd ct am putut de
bine. Generalul meu mi-a mulumit, rezervat, i mi-a ordonat s dibui
vreun mijloc de transport demn de un general, n aa fel nct invazia s
poat continua conform planului. Ce i se poate ntmpla unui general
mai ru e ca lucrurile s nu decurg conform planului, dar era mai uor
de spus dect de fcut rost de-un mijloc adecvat de transport. Vehiculul
nostru se afla pe fundul neltorului Canal al Mnecii.
O vreme, am clcat apa. n timpul nopii, a venit din nou Marina aia
ngrozitoare, cu oribilele ei alupe rapide, i ne-a stropit complet cu ap,
cu toate c nu mai era nevoie. Generalul meu s-a nfuriat de-a binelea.
Niciodat n-a putut suferi Marina. Considera c-i anormal ca fiinele
umane s se nvrt prin ap. Dac preamilostivul Dumnezeu german ar
fi dorit una ca asta, ar fi avut grij ca poporul german s se nasc
purtnd aripioare pe spate.
sta e un caz de Curtea Marial, a spus el grav, fixndu-i la ochi
al cincilea monoclu de rezerv. A explodat de-a binelea cnd i-a dat
seama c mai nti e salvat personalul tehnic. n timpul crizei, i-a
pierdut ultimele trei monocluri i boneta sa de campanie esut cu fir de
aur care a luat-o de una singur pe ap. I-am spus unui ofer de la P-4 s
salveze boneta, iar generalul meu nu m-a uitat niciodat pentru asta.
Unteroffizier Gregor Martin, eti un erou german, a spus el,
solemn. Pentru asta vei primi Crucea pentru Serviciu de Rzboi. Dac-am
fi avut mai muli oameni de calibrul tu, l-am fi fcut pe brutalul nostru
duman s regrete c-a declanat acest rzboi!
Prea bine, Herr General, domnule! am spus eu, nghiind jumtate
din Canal n timp ce salutam.
Am ajuns la mal dimineaa. Acolo l-am aruncat din Kbelul su
pe-un colonel de infanterie i pe adjutantul lui i-am pornit int spre
Cartierul general al Corpului de armat pentru a ne plnge de Marin.
Infanteritii sunt nscui s mrluiasc, a spus generalul meu,
n timp ce le aruncam un rmas-bun" condescendent celor doi
pedestrai, care nu preau prea fericii c le-am rechiziionat Kbelul.
Exerciiul de debarcare a fost abandonat. Eu i generalul meu
trebuia s ne mai obinuim niel cu necul, dar s nu-mi spunei c
moartea prin nec e una plcut. A fost o experien pe care-a putea-o
numi amar. Generalul meu a spus ntotdeauna c ntreaga divizie a

nimerit pe fundul Canalului Mnecii numai, din vina Comandamentului

suprem. Caporalii ia din Boemia", cum spunea el.
E de dorit ca generalul tu s nu mai dein nici un fel de
comand, spune Heide. Duhnete a ngmfare imperial.
Imperiali! Afl, prpditule, c asta am fost, strig Gregor
mndru. Nu l-am ntlnit niciodat pe btrnul Hohenzollern, dar
generalul meu mi-a povestit attea despre el, nct nu pot dect s-l
simpatizez. mpraii trebuie s fie nscui pentru slujba asta!
Luai-v armele, ordon Btrnul, ntors de la comandantul de
companie. Plutonul 2 o ia nainte, i pentru asta mulumii-i Micuului,
fiindc l-a ofensat pe idiotul la de von Pader!
Aerul vibreaz i vuiete. Explozia are loc la mare distan i,
probabil, a fost foarte violent.
Ghinionul nefericiilor care s-au nimerit pe-acolo, spune
Barcelona.
La dracu', biei, ascultai! strig Micuul, cu admiraie. Auzi-i pe
vecini cum se cac.
i ce-i cu asta? face Gregor.
ntotdeauna cnd suntem pe cale s-i nlocuim pe cei din prima
linie, simim ur pentru inamic, ns, dup numai cteva zile pe front,
ncepem s nutrim simpatie pentru partea advers. Zac i ei n aceeai
mizerie ca i noi, iar obuzele nu fac nici o deosebire.
Cade o nou salv. Copacii nali se ndoaie sub suflu. Ne ghemuim
involuntar. Unii dintre noi i pun ctile de oel pe cap.
Bubuie frumos, aa-i? face Micuul. E surprinztor ce for poate
s zac ntr-un obuz.
Mrluim prin pdurea ucis. Pe trunchiurile dezgolite ale copacilor
nu mai e nici urm de scoar. Cnd vom ajunge pe culme, ruii ne vor
putea vedea. sta e locul n care companii ntregi de oameni sunt
preschimbate n toctur. Fiecare se teme de poriunea asta. Trebuie
strbtut n salturi scurte, dar, de ndat ce primul grup a fcut o
micare, zboar trasoare din direcie opus. Soldaii ip dup
brancarde. Sunt cei care nu se mic destul de repede.
Plutonul 2, nainte! Mic! Mic! strig Btrnul, fcndu-ne
semn cu automatul. Fugii ca iepurii dac vrei s rmnei vii.
Sar i eu, prnd c zbor pe deasupra pmntului. Simt mitraliera
incomod i grea. Pe lng mine, iuie trasoare. Pmnt i foc se nal
spre cer. Cu o sritur de civa metri, aterizez ntr-o groap de obuz.
Acum sunt bombardate culmile cu artilerie de cmp i mortiere.
Compania nimerete drept sub o salv de proiectile. Comandantul lor,
apreciatul Oberleutnant Soest, e ridicat n aer i corpul su pare c
explodeaz n vrful unei limbi de foc. Compania a 3-a e ras de pe
suprafaa pmntului n cteva minute. Majoritatea sunt zdrobii i
informi. Bateriile de cmp inamice controleaz culmile.
Porta i Rasputin se apropie n goan, nvluii ntr-un nor de praf.
Ursul alearg n patru labe, n salturi lungi. Pare c ncearc s-l
protejeze cu trupul su pe Porta. De fiecare dat cnd se prbuete,
ursul l acoper. Cnd, n cele din urm, suntem n siguran, de partea
cealalt a culmilor, constatm c aciunea a costat compania a 5-a apte
mori i unsprezece rnii. E puin n comparaie cu pierderile altor
companii ale regimentului.
Srmanii alergtori de la Aprovizionare, spun eu, privind iadul
arztor. De dou ori pe zi s treci pe-aici, cu marmitele cu mncare n
spate!
Cnd ajungem la ru, e miezul-nopii i un ntuneric s-l tai cu
cuitul. Ne urcm tcui n brcile de asalt. Nimeni nu-i face iluzii. Am
mai trecut prin asta.

 O tur-n jurul portului, biei, chicotete Porta. Dup aceea, bere

la discreie. Dac suntei cumini, la tura urmtoare v putei plimba pe
gratis.
Nu rde nimeni.
Micuul se instaleaz la prora cu puca-mitralier. Eu car ncrcturile explozibile nirate pe un par lung.
Julius Heide i cu mine trebuie s ajungem la amplasamentele
inamicului, n vreme ce grupa ne d foc de acoperire. Blestem ziua n
care m-am oferit voluntar pentru cursul la de explozibili. Acum trag
ponoasele. Asta echivaleaz cu un drum numai dus la ceruri. La
urma-urmei, cnd m-am prezentat voluntar, pe front izbucnise deja
infernul, i cnd am revenit, majoritatea celor pe care i-am cunoscut
ngrau pmntul.
Alearg drcete de ndat ce atingem pmntul, mi optete
Heide nelinitit. Avem la dispoziie trei minute jumtate s ajungem la ei.
Soarta noastr depinde de ce se va ntmpla n primul minut.
Atunci, de obicei, inamicul e ntr-o stare de confuzie, dar dup aceea
zbrnie i-i d seama c trebuie s dispar el sau noi. Ar trebui s ne
lichideze nainte s ajungem la ei cu ncrcturile.
Mai nti de toate, pstrai-v capetele, ne roag Btrnul, n
oapt. Nu facei pe eroii. Viaa-i scurt i mori vei fi mult vreme.
Facei ceea ce e nevoie, i nimic mai mult. (l bate uor pe umr pe
Julius.) Tu i cu Sven trebuie s ajungei cu ncrcturile la poziiile lor
defensive. Fugii de parc diavolul v-ar fi pe urme. N-au voie s se
dezmeticeasc. Dac-o fac, s-a zis cu noi. Chiar de vei fi rnii de
douzeci de ori pe drum, trebuie s v tri cumva pn la
amplasamentele alea. Hals-und-Beinbruch30!
Barca ngust scrnete pe fundul nisipos. Dintr-un salt suntem
afar din ea, gonim prin cea i ne crm pe malul abrupt. Plmnii
ne plesnesc de efort. M arunc ndrtul unui bolovan imens. Vechea
mea ran din plmn mi d de furc. Mai avem de strbtut o distan
de trei metri, dar fiecare pas e plin de moarte i primejdii.
O mitralier grea latr, dar din spate. Ne dau foc de acoperire.
Betonul se nal deasupra noastr. Fortificaiile sunt mai puternice
dect am crezut iniial. ndes ncrctura printr-o deschiztur de
observaie i trag de nurul de siguran. Printr-un salt lung, m pun la
adpost, casc gura i-mi nfund degetele n urechi. Peretele se
prbuete. Explozia e ngrozitoare. Un val fierbinte trece prin mine.
Un fulger orbitor, i corpuri umane sunt azvrlite din adpost. M
simt ca i cum m-ar fi mestecat Satan i m-a scuipat din nou afar.
nc dou explozii prelungi, rsuntoare, i alte dou adposturi
zboar n ndri, ca nite coji de ou. Arme automate latr zgomotos.
Micuul sosete n goan cu mitraliera grea.
D-i drumul, figur! url el, lovindu-m din alergare. Dac se
dezmeticesc, ne vor hali coaiele la micul-dejun. Pgnii tia tiu ce fac.
Btrnul nvlete nainte cu restul plutonului 2 n formaie
desfurat de lupt. Ct ai clipi au i curat poziiile inamice.
Hauptmann von Pader se arunc greoi la pmnt, n spatele
Btrnului. E palid ca moartea i la limita unui oc nervos. i poart
casca de oel de-a-ndratelea.
De ce nu desfori compania? ntreab, nepoliticos, Btrnul,
privindu-l cu rutate. O singur lovitur n plin n poziia asta, i jumtate
din companie e la maldrul de gunoi.
Nu ncerca s-mi dai sfaturi, Feldwebel, gfie cpitanul. O s-i
fac un raport!
Urare de noroc tipic nemeasc, nsemnnd, n traducere direct:
S-i rupi gtul i picioarele".
30

 Doamne Sfinte! geme Btrnul, disperat. Mai ai i altceva n cap

dect numai rapoarte? Eti pe front, Herr Hauptmann, i rspunzi de
viaa a dou sute de soldai germani. (Se ridic pe jumtate i aintete
automatul asupra lui von Pader.) Te previn, dac ncurci treburile pe-aici,
preiau eu comanda!
Drept cine te crezi? ip Hauptmann von Pader nfierbntat. Un
ran pduchios ca tine nu poate lua comanda unui ofier.
Citete ordinele propriului Fhrer, scrnete Btrnul. Ultimele
ordine spun c i-un soldat de rnd poate prelua comanda
comandantului de regiment dac vede c acesta nu e-n stare s-i fac
datoria.
N-am auzit de asta, ngaim von Pader stins.
Mai bine te-ai nvoi o zi, cnd ne ntoarcem, ca s citeti ordine,
sugereaz Btrnul, ironic.
Un curier se trntete gfind alturi de ei. Sngele i iroiete pe
fa dintr-o ran din mijlocul frunii.
Herr Hauptmann! Comandamentul regimentului vrea s tie dac
fortificaiile au fost luate.
Nu, rspunde Btrnul, n locul cpitanului, atacul e oprit.
Compania a 5-a st prin gropi de obuz i-i scarpin fundul colectiv.
Colonelul va fi ncntat s aud asta, rnjete curierul, aruncnd
o privire dispreuitoare ofierului care zace la pmnt, inndu-se strns
cu minile de casc.
Porta i ursul alunec lng ei ntr-o avalan de praf i frunze
uscate.
Ce dracu frecai pe-aici? strig Porta, ignorndu-l pe von Pader.
Unde-i restul companiei? Eu i Rasputin nu putem ctiga singuri
rzboiul.
Btrnul face semn plutonului vecin. I se rspunde, i compania a
5-a nvlete nainte. Numai Hauptmann von Pader rmne n urm n
groapa sa. Cu ochii injectai de groaz, privete pmntul din faa lui,
care e rscolit de barajul artileriei.
Pmntul pare c se ridic spre cer ca o cortin uria i din el
nesc flcri n gheizere gigantice. Trupuri i echipament sunt azvrlite
n toate direciile.
Un tun cu ase cai zboar prin aer i se zdrobete de pmnt.
Hauptmann von Pader cade grmad, plngnd. Stomacul i este
frmntat de crampe. i azvrle casca i trage de guler, sfiindu-l. Nu
i-a nchipuit niciodat c aa ar putea arta botezul focului. Simte
pentru prima dat n via c Vaterlandul i cere prea mult.
Groapa n care zace se cutremur. E ca i cum toi demonii iadului
ar fi fost lsai liberi, i url mpreun. Unei explozii asurzitoare i
urmeaz imediat alta. Vacarmul se ridic ntr-un crescendo infernal.
Un corp se prbuete naintea lui. Snge, mruntaie i creieri i
mproc faa.
ip disperat, creznd c el nsui a fost grav-rnit, dar era
locotenentul de nousprezece ani, a crui prim zi pe front se sfrise.
Plou cu obuze. uiernd, urlnd, explodnd. Foc, pmnt, stnci,
trunchiurile copacilor zboar de-a valma prin aer. Suntem ntr-un gigant
stadion infernal, unde deflagraiile arunc nepstoare, ca pe nite
mingi, tot ce e n interiorul lui.
Compania mea, ngaim von Pader, i se ghemuiete mai adnc.
n groap.
Compania lui e departe. E angajat n ciocniri crncene pentru
poziiile ruseti.
Zresc dou capete ndrtul unei Maxim" i trimit o grenad cu
mner din lemn n direcia lor. Sunt atent s nu fie aruncat napoi.

N-avem de-a face cu recrui.

Grenada plutete drept spre cuibul de mitralier. Un trup n
uniform kaki e azvrlit n aer, mpreun cu o mitralier grea.
Alerg nainte cu puca-mitralier sub bra. E un model rusesc, o
arm excelent pentru lupta strns. M adpostesc dup sacii de nisip
care mprejmuiesc cuibul. Cnd respir aerul mi sfie plmnii. Afurisita
aia de ran! Nu voi scpa niciodat de ea.
Un sergent rus se npustete asupra mea, dar nainte de-a apuca s
trag, i sfrm easta cu patul mitralierei. Pregtesc, febril, o nou
grenad.
Ca ntr-o micare cu ncetinitorul, l zresc pe Gregor sosind n goan
din tufi, strpungnd un cpitan rus cu baioneta, apoi smulgnd-o i
zdrobindu-i faa cu patul armei. O lovitur n vintre i dispare n traneea
alturat.
Pe culmi, o mitralier latr nentrerupt. O explozie violent mai-mai
c-mi smulge picioarele de sub mine. Un glon mi-a smuls deja o
jumtate din cizm. M arde i m mnnc, dar nu-i dect o zgrietur.
Dac sta ar fi fost un glon exploziv, ntregul picior mi-ar fi fost sfiat,
gndesc eu, ngrozit, n timp ce arunc pielea arznd a cizmei. Dar poate
a fi fost scpat de toate. Sau nu? Sunt aruncai napoi n lupt pn i
amputaii.
Cu plmnii uiertori i dureroi, alerg spre urmtoarea bucic
de adpost. n cteva minute, mi recapt rsuflarea. Sunt plin de snge.
ngrozit, m pipi peste tot. Totul e n regul.
Alergm greoi prin traneea ngust, aruncnd grenade n gurile
adposturilor.
Automatele scuip moarte. n urma noastr, jumtate din tranee
sare n aer. Capcana a fost declanat cteva secunde prea trziu. Altfel,
nici unul dintre noi n-ar mai fi fost acum n via. Un miracol al
rzboiului!
Dau peste Porta i Legionarul ntr-o groap adnc de obuz care
nc mai fumeg n urma exploziei. Umplem din nou ncrctoarele, apoi
le vrm n buzunare, n carmbii cizmelor i n centuri.
Gregor i Micuul alunec alturi de noi, ncrcai cu o grmad de
bidoane de ap ruseti.
Uite-o butur bun pentru eroi, spune Micuul, mprindu-ne
bidoanele. Vecinii cred c i-au primit raiile tocmai cnt am sosit noi n
vizit. Pcat, nu-i aa?
Ursul e ntins lng Porta. Are o zgrietur urt de glon ntre
umeri. Curm rana i-o bandajm. Primete dou beri ruseti drept
consolare i mai-mai c nghite i sticlele.
Ar fi trebuit s-l vedei luptnd, spune Porta, mndru. Uneori i
apuc pe doi dintr-o dat i-i izbete unul de cellalt. Se sparg de parc-ar
fi din sticl.
Pravda" va scrie un articol stranic despre treaba asta, rde
Legionarul. Fr ndoial, o s spun c-am suferit pierderi att de grele
nct suntem nevoii s instruim animale n loc de soldai.
Trebuie c-a fost hrnit numai cu bolevici, e de prere Gregor,
scrpinnd ursul n ceaf. Ce-ar fi s-l trimitem la o ntrunire a Partidului?
Ar fi haios s aib aceleai sentimente i pentru ranii notri de aur.
Sunt sigur, consider, Porta. Dictaturile socialiste nu sunt
specialitatea lui.
La drum! Micarea! strig, nerbdtor, Btrnul. Pacea nu st s
atepte s v facei voi timp i pentru ea!
Artileria de cmp formeaz un baraj infernal. Ne ghemuim n gropile
de obuz. Pmnt i pietri plou peste noi. Muncim din greu s ne
dezgropm. n aer, plutete un miros de acid picric de la proiectilele care

explodeaz. Ni se nfinge n gtlejuri ca aburii dintr-un butoi cu acid.

Ruii se retrag. Alearg peste pmntul proaspt ras, care tremur
ca o slbticiune rnit.
Artileria noastr de la Elipsy bombardeaz poziiile defensive
ruseti. Acolo unde cad obuzele de 380 mm, produc distrugeri de
nedescris. Numai suflul e de ajuns ca s spulbere o fiin uman n
bucele de mrimea atomilor.
M adpostesc alturi de Julius. Are una din mitralierele noi MG-42
i e att de mndru de ea de parc ar fi inventat-o el nsui.
Maic Precist din Kazan! Asta-i o veritabil arm german! (i
proptete picioarele de-o stnc.) E dificil s stai nemicat cu o '42.
(Rde vesel.) Cu un toctor din sta le poi arta bolevicilor drumul spre
cas!
O rafal prelung rscolete pmntul n faa noastr.
nspimntai, ne aruncm rapid pe fundul unei gropi de obuz.
Porcii, uier Heide, cu rutate.
Dai-mi foc de acoperire, url Micuul, din alt groap.
Eti gata? strig Julius, cobornd piedica de siguran a 42-iului.
Trage o dat, lepdtur brun, ip Micuul, nfuriat. Dar vezi s
nu m loveti pe mine, crp, c-i fac mruntaiele ireturi!
Heide trage rafale scurte, bine direcionate.
Micuul sosete duduind. Pentru noi e un mister cum de poate un
asemenea munte de om s se mite att de repede.
Trece pe lng noi ca o tornad. Ca de obicei, vorbete singur.
Las' c vin eu la voi, fii blestemai ai lui Stalin! Voi ai vrut-o.
Sar n picioare i-l urmez. Ne crm pe o pant aproape vertical.
Micuul arunc mitraliera grea peste buz i se salt dup ea.
S trag-n Micuul, asta vor, animale fr Dumnezeu! (Arunc
dou grenade una dup alta.) l avem pe Dumnezeul german de partea
noastr, url el cu toat fora plmnilor. Vin i v zbor goazele alea
sovietice, drept n iad! (i golete puca-mitralier, cu o rafal
prelung), apoi sare nainte la lupta corp la corp. Trosnesc este. Ar fi
trebuit s rmi n pat, Ivane,
i i-ai fi pstrat creierii n cap!
Mitralierele latr violent. Grenade de mn se rostogolesc prin aer
n ambele direcii.
Car-te, spumeg Micuul, dndu-mi un brnci, care m azvrle
nainte.
Arunc o grenad cu mner i o iau la fug cnd explodeaz.
Julius Heide e pe urmele noastre cu '42-iul cuibrit n brae.
Merge ca o bomb, aa-i? zbiar Micuul, nfigndu-i cuitul n
alele unui infanterist rus care apare dintr-o groap cu o pine mare sub
bra.
nfac pinea i-o vr la centur. Are niel snge pe ea, dar poate fi
rzuit.
Suntem n traneea ngust de comunicaie. Dau colul i un soldat
sovietic alearg n direcia mea. nainte s-mi dau seama ce se-ntmpl,
sunt la pmnt. Un bocanc cu inte de oel mi vine spre fa.
N-am timp s gndesc dect: Asta-i pentru tine, s-a zis!" Pe urm,
rusul e ridicat n aer, picioarele agitndu-i-se n gol. Se aude un trosnet
ngrozitor de oase i corpul su nensufleit se prbuete peste mine.
O pereche de labe blnoase mi trec prin faa ochilor i un mormit
puternic acoper pn i vacarmul btliei. M-a salvat ursul lui Porta.
Doi soldai sovietici se holbeaz la vederea ursului, cu o casc
german pe cap, legnndu-se prin traneea de comunicare. Se ridic i,
nfcndu-i pe amndoi, i zdrobete cu o for supranatural. Apoi
trece mai departe, galopnd n patru labe. A nvat de mult vreme

cum s se fereasc n asemenea situaii de toate nenorocirile uiertoare

i iptoare. Arunc corpul unui rus n aer i-l calc n picioare cnd
aterizeaz pe pmnt.
Nimeni dintre noi nu e n stare s priceap de ce uniformele kaki i
inspir o ur att de teribil.
Porta e pe urmele lui. Cnd privete peste parapetul traneei, ursul
ade n spatele su, dar, de ndat ce Porta nete dincolo, l urmeaz
ndeaproape. Cnd Porta se pune la adpost, ursul l imit. i face treaba
ca un infanterist veteran, clit n rzboiul de tranee, care nu intr
niciodat ntr-un adpost inamic nainte de a arunca nuntru o grenad
de mn.
Un obuz al artileriei grele aterizeaz ntr-o groap comun,
azvrlind rmie de cadavre n toate direciile. ntregul teren seamn
cu o uria mcelrie. Mruntaie, membre i capete smulse atrn prin
copaci, ca i cnd un nebun a ncercat s-i decoreze n ateptarea unui
Crciun sadic.
Camioanele unui pluton ntreg de la Transporturi, mpreun cu caii,
sunt aruncate n aer i explodeaz ca nite artificii gigantice. Stlpi de
telegraf se frng precum chibriturile. Srme uier prin aer. O cas
plesnete de sus pn jos i se prbuete n praf. Un fulger galben
orbitor lumineaz cerul. n urma lor, ruii arunc totul n aer. Dac n
explozii pier i cteva sute dintr-ai lor, n-are aparent nici o importan.
Iosif Stalin n-a ascuns niciodat faptul c un milion de viei n plus sau n
minus nu prezint nici o importan n tabloul de ansamblu. Aa c ce
mai conteaz, n desfurarea planului su, cteva sute de oameni care
sunt spulberai aici?
mping braul spre spate i arunc urmtoarea grenad. Acum am
ajuns la periferiile Iassului. Se pare c marea ofensiv e pe cale s
reueasc. Ruii se retrag pe toat linia, dar, n curnd, vom ajunge la
captul puterilor. Ne strecurm cu grij pe strzile pustii. Regimentul 104
Pucai e n frunte. E nevoit s-i croiasc drum din cas-n cas.
naintea noastr, merge Regimentul 6 Motociclete, iar plutonul 2 e
nirat pe panta dinspre ru, aproape de pod. Ateptm semnalul de a
porni din nou nainte; acest rgaz scurt ne salveaz viaa.
Le vedei? ip Btrnul, artnd spre cer.
O formaie uria de bombardiere se las deasupra oraului.
ngrozii, ne lipim i mai tare de pant.
n clipa urmtoare, aerul se umple de un vacarm infernal. Strada
lung, cu case pe ambele pri, e ridicat n aer ca de o mn uria.
Pentru cteva secunde, totul pare s sclipeasc precum un miraj, apoi
cade napoi pe pmnt, cu un urlet zdrobitor. E o privelite fantastic.
Oameni sunt proiectai n cmpul alturat numai pentru a fi secerai de
bombardierele de vntoare, care trec razant cu pmntul.
Marea flot de bombardiere pleac spre est. Pare c se mistuie n
soare. Oraul nu mai exist. A fost transformat ntr-un morman de brne,
moloz, lemn i fier contorsionat, din care rsar, ici-colo, un picior, un
trup, capete i mini.
Vntul poart nspre noi un miros dulceag.
De cte e-n stare Armata! face Micuul solemn. Acu' o juma' de or
era un ora drgu de raion, i acum e-o grmad de rahat!
Cu respiraia tiat, ne aruncm ntr-o tranee, n care zac tineri rui
ucii de o salv de tanc. Civa au feele nfundate, netede precum
cartonul. Destul de ciudat; cu toate c nu mai au profiluri, i pstreaz
trsturile individuale, astfel nct ar putea fi identificai. Morii sunt
cadei ofieri care au rmas la posturile lor i au fost strivii de trei sute
de tancuri.
Atacul se rostogolete necrutor nainte ntre ruine. Moartea i

cere tributul. Un soldat n kaki se prbuete cu minile crispate pe ale.

Sngele i nete printre degete.
Legionarul sare iute peste el i o rafal scurt de automat l
intuiete la pmnt.
Vive la mort! url el, fanatic.
Micuul rde macabru i despic falca unui cpitan.
Asta o s te-nvee minte s nu mai inteti asupra Micuului de pe
Reeperbahn, fiule! (Se las la pmnt tocmai la timp ca s evite o rafal
de automat.) Jigodii sovietice parive! ip el, aruncnd o grenad de
mn.
Nvlesc ntr-o pivni. n urma lui Porta, Rsun mpucturi, n
toate direciile, zboar gloane. Mortar i tencuial plou din tavan. Sunt
atinse cteva conducte de ap i apa se revars n cascade peste noi.
Un obiect se rostogolete pe coridorul nostru. l prind i-l arunc de
unde a venit. O explozie cutremurtoare, i un val de aer fierbinte vine
spre noi.
Btrnul m bate pe umr, aprobator. Dac n-a fi nfcat
ananasul31 rusesc pentru a-l arunca napoi, ntreaga echipa ar fi pierit.
Curm rapid pivnia. Cei n via sunt lichidai cu un glon n
ceaf, indiferent c sunt militari sau civili. Nu putem lua prizonieri, i
apoi coala dur a experienei ne-a nvat c pn i cei grav-rnii i
pot aduna destul for pentru a arunca o grenad spre aceia care, cu o
clip mai devreme, i-au cruat. Gropi i adposturi sunt curate printr-o
pieptntur deas. Punem mna pe tot ce ne poate fi de folos.
Porta se ncovoaie sub povara a doi saci. O arom de cafea plutete
n jurul lui.
Micuul trte trei lzi grele din lemn cu ajutorul unui afet cu roi
pentru o mitralier grea. Suntem ca nebuni. Ca de Crciun, dup ce s-au
mprit darurile. Deschidem conserve cu mncare i ne ndopm,
indiferent de coninut.
O mitralier latr cu furie. Infanteria siberian contraatac, dar noi
am apucat s ne ngropm i sunt ntmpinai cu moarte de focul nostru
defensiv concentrat. n restul dup-amiezii, sectorul de front e relativ
calm.
Hauptmann von Pader sosete i el, ncercnd s par prietenos.
Bun treab, Feldwebel Beier! l flateaz el pe Btrnul. Regret c
n-am putut fi alturi de tine n ultima parte a atacului, dar am fost intuit
locului de un oc datorat bombardamentului, explic el, cu un rs forat.
Btrnul se rsucete pe clcie i pleac fr s-l salute sau s-i
rspund. Hauptmann von Pader i arunc o privire rutcioas.
Micuul se ridic zgomotos. Faa i e plmdit din noroi i snge. Se
aaz n poziie de drepi naintea comandantului su de companie,
pocnete din clcie i execut un salut impecabil, ca de coal de
instrucie.
Cer domnului cpitan permisiunea de-a raporta, s trii!
Hauptmann von Pader mormie ceva indescifrabil. Dintr-o dat i
d seama cine-i cel din faa lui. Creatura aia jalnic, semiuman, creia a
jurat s-nu-i mai adreseze nici un cuvnt! Se ntoarce, dezgustat, dar
Micuul l urmeaz cu ncpnare, btnd pas de defilare i salutnd.
Cer permisiunea de a vorbi cu Herr Hauptmann, 'trii! Linite.
Cer permisiunea de a ntreba, domnule, dac Herr Hauptmann s-a
aflat la comanda companiei a 5-a?
Linite. Acum se deplaseaz mai repede, dar Micuului i necesar
numai un pas pentru doi de-ai lui von Pader.
Ananas - grenad defensiv, denumit astfel datorit striaiilor
orizontale i verticale pe care le are, pentru a produce n momentul
exploziei ct mai multe schije.
31

 Cer permisiunea de a-i spune domnului cpitan c arat ca un

cpitan care se afl la comanda companiei a 5-a. M nel domnule?
Linite.
Obergefreiter Wolfgang Creutzfeldt, clasa I A se prezint la
ntoarcerea din lupta dus cu vecinii, domnule. Permitei s raportez,
don' cpitan, am lichidat patru ofieri. Am avut, de asemenea, plcerea
de a cura o poziie inamic, domnule. i raportez domnului Hauptmann
c sunt nc sntos la cap i la trup i pregtit ct pot de bine s-i
tbcesc pe vecini la noi ordine, 'trii!
Hauptmann von Pader i ntoarce spatele, dar Micuul se plaseaz
imediat n partea lui stng, aa cum prevede regulamentul. Von Pader
nu se mai poate stpni.
Eti nebun, omule? De unde dracu' ai venit?
Permitei s raportez, don' cpitan, m-am nscut n Sankt-Pauli
din Hamburg. Acolo am vzut pentru prima oar lumina zilei, ca s zic
aa. N-a spune c sunt nebun, ca rspuns la ntrebarea de adineauri a
domnului cpitan, dar am fost ntotdeauna ceea ce se cheam un pic
slbatic, cred. Se pot ntmpla multe ntr-o familie, domnule. Btrnul
meu a fost scurtat de-un cap la Moabitt. Frate-miu mai mare a pit-o
exact la fel. Dar pe el l-au aranjat la Fuhlsbttel. Cele dou surori ale
mele stau ntr-un loc foarte frumos, mpreun cu multe alte tinere
drgue, dac nelegei ce vreau s spun, domnule, Sunt pe
Reeperbahn. Dar li s-a suit att de tare la cap, nct nu vor s mai aib
de-a face cu noi ceilali. Apoi domnul cpitan trebuie s mai tie c am
venit la Armat pe cnd aveam aipe aniori. Oamenii ia evlavioi,
care conduceau coala de corecie n care m aflam, recunoteau c
sta-i locul nimerit pentru mine, domnule. Se gndeau desigur c nu va
trece mult i-o s m cur, aa cred. Herr Hauptmann, trebuie s
recunosc c-am fost luat la vale de trei ori, dar tot clasa I A sunt, i mi s-a
spus c I-ul e de la Inteligen", dar nu-mi mai amintesc de la ce e
A"-ul, domnule. Permitei s raportez mai departe, domnule, cum nu mi
se mai pltete solda...
Car-te dracului! ip von Pader, cutndu-i pistolul.
Micuul ia poziia de drepi i salut idiot.
Culcat! ip von Pader. n turbarea sa, nu gsete altceva de
spus.
Micuul cade ca un butuc ntr-o bltoac mpuit i trimite un val de
noroi peste von Pader, care url ca un apucat.
Ceva mai trziu, Micuul ade, mpreun cu noi, curind eava
putii-mitralier.
Ct rahat mproc dobitocul la, spune el, gnditor. i pun pariu
c are studii superioare. Slav Domnului c nu-s i eu unul dintr-tia.
N-a putea suporta.
Oameni ca el ar trebui s fie fericii c exist aa ceva ca Armata,
constat Gregor. Altundeva nu se afl nici o slujb pentru ei.
Da, nu-s buni dect de paznici pe la nchisori, e de prere Porta,
turnnd ap n ibricul pentru cafea.
Legionarul vine cu o plcint minunat, pe care-a copt-o deasupra
unui foc deschis.
Ce gteti, Fritz? Miroase bine! se aude din poziiile ruseti, la
numai treizeci de metri deprtare.
Servim cafeaua de dup-amiaz, url Porta, drept rspuns.
Suntei binevenii, dar coniacul l aducei voi.
Dintr-un motiv inexplicabil, primim ordin s ne retragem la vechile
poziii. Totul e irosit. Din cte vedem, cei care au murit au murit
degeaba. Dar noi nu suntem strategi, doar pedestrai.
Din direcia opus, necheaz nite cai. Adierea uoar aduce

mirosul lor pn la noi.

Ce porcrie, mi oameni, strig Micuul. Au trimis cavaleria n
ajutor.
C'est la guerre, ofteaz Legionarul. n rzboi, orice e posibil.
Un atac de cavalerie nu-i lucrul cel mai ru care se poate
ntmpla, consider Porta, optimist. Am putea tia fripturile alea pe
copite i ne-am asigura cu haleal pentru mult vreme. Pui mroaga n
sare i te ine-un an. Dar nu uitai s-o fierbei nainte de-a o prji. Dac
nu, are gust apos.
Ia spune, cum ai transporta tu un cal srat? ntreab Barcelona,
sceptic. mi spune mie ceva c n curnd andramaua se va muta de aici.
Se pare c nu mi-ai remarcat limuzina, rnjete Porta, artnd
spre afetul mitralierei ruseti. Tot ce-mi mai trebuie sunt doi biei de
dincolo care s trag la ric, i Obergefreiter, din mila lui Dumnezeu,
Joseph Porta va fi n stare s viziteze Sfnta Rusie cu elegan. Btrnul
Tolstoi spune c-n Rusia n-ai clas dac n-ai o pereche de roi sub fund.
Numai clasa muncitoare folosete picioarele.
Se ridic i pleac s le spun noilor-venii cum s aib grij de ei
aici, pe front. Trebuie s le intre n snge, ct mai curnd, tot ceea ce
n-au nvat la garnizoan. Avem nevoie de ei i interesul nostru e s
rmn n via ct mai mult, s nu se repead drept ntr-un baraj de
artilerie, s calce pe vreo min, sau s li se ntmple vreo alt
nenorocire.
Primim doar jumtate din ntririle de care avem nevoie. n
Germania, au ajuns la fundul sacului de mult vreme. Pn i rasitii
fanatici din SS primesc voluntari rui. Untermenschen pn cnd se
prezint voluntari. Deunzi, am dat peste o unitate de germani negri. Nu
cunoteau o iot german. Cnd le-am explicat ct de caraghios arat,
nu fceau dect s ne zmbeasc fericii.
Porta ade pe un muuroi de furnici abandonat. Recruii au fcut
cerc n jurul lui.
n primul i-n primul rnd trebuie s nelegei c aici scopul
vostru e s curai inamicul i nu, repet, nu s-i permitei s v curee
el pe voi. Vaterlandul n-are nimic de ctigat din asta. Uitai ce vi s-a
spus la Sennelager. N-avem nevoie de eroi pe-aici. Pentru a rzbate n
meseria asta, e nevoie de creier, nu de snge, i pe urm nu uitai nici o
clip, dar nici o clip, c pgnul nostru vecin cunoate, la rndul lui,
toate iretlicurile. Ca s poi ctiga trebuie s fii mai rapid dect
cellalt. Omori tot ce nu poart uniform german. Dac nu suntei
siguri, la cea mai mic bnuial, tragei, i tragei n plin. n nici un caz,
repet, n nici un caz s nu v aruncai cu capul nainte la cel mai mic
semn. Tipii de dincolo trag salve cu adevrat, inei minte, i de-abia
ateapt s v taie linia vieii cu o boab bine ochit. Cnd srim gardul
ca s-l vizitm pe Ivan, cscai ochii dup vreo groap ncptoare. Nu
v punei n micare niciodat nainte de a ti unde v e urmtorul
adpost, i cnd ai ajuns la el, cutai s aflai imediat, repet imediat,
dincotro se trage. Ochii, dar, pentru numele sfintei Elisabeta, ochii
rapid! Apoi tragei i terminai repede, sau nu vei mai trage niciodat,
copiii mei!
Ivan spune c bieii lui Adolf pierd n fiecare minut un om. Dac-ar fi
adevrat, rzboiul s-ar termina n curnd i astfel cei care-am mai rmas
n via ne-am putea ntoarce acas, dar, din pcate, Ivan e un mincinos
la fel de mare ca i noi. Minciunile i rzboiul merg mn-n mn i
n-avem ce-i face. Minciuna e dat de Dumnezeu, aa c suntem nevoii
s-o folosim. Dar, cel mai important lucru aici e s fii mai rapizi dect
vecinul. Dac suntei, rmnei n via. Cnd tragei, tragei n plin. Un
mort pe jumtate, fie el femeie, prezint o primejdie pentru voi. S-ar

duce n iad fericit dac-ar putea lua i pe unul dintre voi cu el. (Porta i
ridic n aer cazmaua.) Avei grij de asta. E una dintre cele mai bune
scule pe care vi le-a dat Armata. ngropai-v cu ea la prima ocazie.
Fiecare ciozvrt de pmnt pe care-o spai cu asta v prelungete
viaa. Cu ea putei despica i easta unui duman. E o tigaie excelent.
ntr-un tanc, o putei folosi ca s v ccai pe ea i s pstrai curenia
la bord. Putei prji pe ea i ou. N-o ungei cu vaselin. Curai-o cu
nisip, iarb sau pmnt. (Pune jos cazmaua i ridic un Kalanikov
rusesc.) Cnd mergei n vizit ca s aflai cum o mai duce Ivan, avei
grij de automatul vostru. Nu tragei orbete. n filme arat bine aa
ceva, dar n realitate situaia e cu totul alta. Gloanele pe care le tragei
din automat se mprtie rapid din gura evii. Putei foarte uor mpuca
n spate zece dintre propriii camarazi, la o distan relativ mic, dintr-o
singur rafal de automat, dac nu tii de ce e-n stare. i nu v holbai
ca vitele cnd Ivan rsare sub nasul vostru. Ciomgii-l, mpucai-l ori
njunghiai-l. De gndit la asta v gndii mai trziu, dac avei timp. Aici
n-avei.
Nu v fie mil de un vecin rnit. V va zbura creierii sut-n sut, n
timp ce-o s-l ajutai. Nu intrai ntr-o cas nainte de-a o mtura cu
automatul sau cu o grenad, i cel mai important lucru dintre toate: cnd
suntei de santinel pe front, nu, n nici un caz, v repet, nu nchidei o
clip un ochi. Pisicile par o turm de elefani n comparaie cu sunetul pe
care-l fac bieii de dincolo n micare, i dac pun mna pe voi, v-ai
ars. Dup ce-au aflat de la voi ceea ce vor s tie i vor afla , o s
cptai un glon. Prizonierii sunt o pacoste n rzboiul de tranee.
Aa, vom fi atacai, aproape sigur, de uniti de tancuri. Dac vom
fi, atunci s nu cumva, repet, s nu cumva s v prsii groapa din
pmnt. Turtii-v mai tare dect o plcint. Tiai-o la fug, i vei fi
ucii cu siguran. S-au inventat multe n ultimul timp, dar nu s-a
inventat nc omul care s alerge mai iute dect un glon de mitralier.
Vine careva nspre voi i nu suntei siguri cu cine ine, l mpucai. Dac
v-ai nelat i e de-al vostru, pcat! Consolai-v cu gndul c oricum
n-ar fi dus-o mult. Dac vedei vreun biat de tranee de dincolo ieind
la plimbare, nu, v rog, nu tragei n el. E pe tarlaua lui. Dac-l omori,
se cheam crim. i ce-i mai ru, amicii si vor avea grij s egaleze
scorul cu unul de-ai notri.
Ei, e destul! Restul, aflai-l singuri. Fraierii, oricum n-or s reziste mai
mult de-o zi.
Face civa pai de-a lungul traneei de comunicare i se oprete.
Scrpinndu-l pe Rasputin dup ureche, li se adreseaz din nou.
i nc un mic amnunt. ntotdeauna, repet, ntotdeauna inei-v
poriunea dintre urechi sub marginea traneei. Ignorai sfatul sta i
scpai de grija urmtoarei permisii. Lunetitii lui Ivan nu dorm niciodat.
Artai-v numai scfrlia, i vei avea n ea un glon exploziv.
Rde zgomotos i se ndeprteaz alturi de urs. La colul traneei,
se ntoarce din nou i spune:
Mi, rahailor, ascultai aici. Dac vedei un cadavru cu niscaiva
dini de aur, e-al meu. mi raportai de urgen!
Nu-i interzis aa ceva? ntreab un puti de aptesprezece ani, cu
emblema de aur a HJ32-ului pe piept.
Da, dac-i umfli tu, fiule. Atunci e strict-interzis, rde Porta, cu
toat gura.
n cursul nopii, prelum Culmile Demonului. nlocuim un regiment
de poliie care, n decurs de patru zile, a fost aproape ters. Arat ca
nite strigoi, aa cum arat cineva care s-a aflat cteva zile sub foc de
artilerie. Se mpleticesc de-a lungul traneei. Sunt cu toii oameni foarte,
32

HJ Hitler-Jugend Organizaia tineretului hitlerist

foarte btrni.
Micuul privete n urma lor i-l nghiontete pe Gregor.
S-au ccat pe ei poliaii, aa-i? Nu-i la fel de simplu cum ai
ciomgi un beiv.
Nu-i plac cei de la SCHUPO33, nu-i aa? ntreab Gregor.
Nu. N-a putea spune c ne-am iubit vreodat, rnjete Micuul,
scuipnd n urma lor.
Porta s-a ales cu o schij de rapnel n picior. O dezgroap cu
ajutorul cuitului de lupt i-o vr n portofel.
Ia gndii-v, s-l fi lovit asta pe careva n bil, filosofeaz el. L-ar
opri s se mai bese n biseric, aa-i?
Norocul, asta conteaz, spune Micuul, scobindu-se ntre dini cu
baioneta. Dac ai puintel noroc, rapnelul te lovete n picior, n loc s-i
intre-n scufi. Cu i mai mult noroc, scapi neatins.
nchipuie-i c i-ar ciupi, jos, pendula, rde Gregor, n-ai mai avea
cu ce s gdili fetele!
Sfnt Vera din Padeborn, ip Porta, ngrozit. Mai bine m
plete-n cap. Femeile i cu mine nu putem tri unul fr cellalt.
Suntem fcui s fim mpreun, ca s zic aa!
C veni vorba de femei, intervine n discuie Btrnul conopistul
ne anun c sosete o trup de teatru s viziteze Corpul de armat.
Nu mai spune! i noi suntem pe Culmile Demonului, se vicrete
Porta.
Ajutoarele buctarilor se rostogolesc n tranee, tremurnd
ngrozite. n timpul traversrii poriunii descoperite, au fost lovii doi
dintre ei. Trei containere au fost sparte i s-a pierdut jumtate din raii.
Voi doi ar trebui s fii legai unul de curul celuilalt i oferii drept
int pgnilor lora nemernici! i ocrte Porta, furios. S-a risipit
mncarea!
De ce dracu' nu v-ai vrt detele n guri, s avem cel puin
ceva de haleal, uier Micuul, azvrlind cu o casc spre unul din
curieri.
Toat lumea e furioas din cauza pierderii mncrii. Ursul mai-mai
c smulge braul unuia dintre buctari. Grupa noastr se descurc,
mulumit lui Porta, care a eliberat nite conserve ruseti. Sunt pe
jumtate putrede, dar nc se mai pot mnca. Numai Gregor se plnge,
dar el a fost obinuit cu raii de general.
Trebuie s fii n armata lor de mult vreme ca s poi mnca
rahatul sta, strig el, dezgustat, aruncnd o conserv departe, n ara
nimnui".
Ursul e cel mai ctigat. Porta a fcut rost de o jumtate de gleat
cu miere. Dou pini de armat, uscate ca lemnul, sunt sparte i
amestecate cu mierea. Ursul o d gata n timp record.
Trebuie c se pregtete ceva n stil mare. Din Germania vin
coloane ntregi de rezerve. Regimentul n-a mai fost ntrit din 1939, dar
noile trupe sunt slbue. Mult prea tineri sau mult prea btrni, i numai
cu o spoial de instrucie. Pn i invalizi sunt printre ei. Un picior eapn
nu mai reprezint un handicap. Armata german e mecanizat, aa c ce
conteaz? Cui i trebuie dou picioare?
n primul ceas al zilei, trei dintre noii-venii se sfrtec singuri n
cmpurile noastre minate. Sunt aruncai n aer att de temeinic, nct
nimeni nu mai trebuie s se osteneasc s le caute rmiele. Ceilali
stau aezai prin adposturi, paralizai de groaz. Spun c vor s mearg
** SCHUPO Schutzpolizei Poliia de aprare. Poliia german era
mprit n dou seciuni majore: Poliia de siguran (Gestapo i Kripo),
care nu purta uniform, i Poliia de ordine, n uniform (Schupo, Poliia
de circulaie, Poliia de paz contra incendiilor etc.)
33

acas.
i noi vrem s mergem acas! rde Porta. E-ncolo! art el cu
degetul mare nspre Vest. Dar nu mergem. Stm aici. Aici mcar tim
cine-i dumanul. Acas sunt copoii, gata s atrne oamenii de crengile
celui mai apropiat copac!
Cnd se pornete tirul mortierelor, pe la ora cinci, ca de obicei,
bibanii nnebunesc i ncep s se dea cu capetele de pereii
adposturilor. Trebuie s-i pocnim pn cad n nesimire. n clipa de fa,
situaia e relativ calm. Mortierele fac glgie doar de dragul
aparenelor. Rspundem i noi cu grenade, mai mult ca s le auzim
zgomotul. Din punctul nostru de vedere, e o adevrat vacan. Putem
edea n linite pe fundul traneei, bucurndu-ne de rsritul soarelui. E
o vreme minunat de toamn. Ieri au venit trei iepuri pn la buza
traneei i ne-au privit. Micuul a prins unul din fug. Nici mcar lunetitii
lui Ivan n-au tras n el n timpul acelei curse fantastice prin ara
nimnui". Cnd l ridic mndru de urechi, izbucnesc aclamaii de
ambele pri ale frontului i cti de oel zboar prin aer. Nu orice
mrluitor e n stare s prind un iepure din fug. Aa c-am prjit
iepurele pentru micul-dejun de astzi. Porta face sosul i tocan de
cartofi i ne simim ca milionarii.
Micuul a fcut rost de nite trabucuri. A trecut prin faa unui birou,
n care cineva, nepstor, lsase o fereastr deschis, i-a subtilizat o
cutie ntreag de pe pervaz. tim c sunt proprietatea lui Hauptmann
von Pader. Asta le face de dou ori mai bune.
n deprtare, se aude un bubuit furios. Proiectilele cad la cel puin
douzeci de kilometri de locul n care ne aflm, dar pmntul se
cutremur pn la noi.
Vremea continu s fie bun, dar ntregul front pare strbtut de o
nelinite stranie i lunetitii i nteesc activitatea. ntr-o singur zi, au
fost mpucai n cap nou ini numai din compania noastr.
Porta ridic o casc peste marginea traneei i, ct ai clipi, apare o
gaur n ea, dar Micuul l arde pe lunetist.
Cnd trebuie s trecem prin amplasamentele pentru mitraliere
descoperite, suntem nevoii s ne micm ca iepurii. Lunetitii siberieni
sunt permanent cu ochii pe aceste poriuni i, cu toate c i-am prevenit
pe bibani, tot au fost lovii doi n cursul dup-amiezii. Treburi de genul
sta ne nfurie. Pare att de inutil! S i se vre o baionet n trup n
timpul unui atac, asta putem pricepe, dar venica vntoare prin lunet
e absurd.
Hauptmann von Pader zace, pe jumtate mort de spaim, n
adpostul adnc al companiei. De fiecare dat cnd explodeaz un obuz,
se arunc la pmnt, astupndu-i urechile cu palmele. l privim cu
dispre. Pe un comandant dur i crud l putem respecta, dar pe un la nu.
Oberst Hinka a trimis de dou ori dup el, dar von Pader motiveaz cum
c focul de artilerie e prea concentrat pentru ca el s rzbat pn la
Cartierul general al regimentului. Ordonana care ne povestete asta se
prpdete de rs. E Obergefreiterul personal al lui Hinka, Mller, numit
Micul Isus, pentru c seamn cu Isus. mpreun cu o ordonan de la
batalion, a cules un co ntreg de mure pe drumul de la Cartierul general
al regimentului pn la linia frontului.
E atta linite, c poi hoinri n voie pe-acolo.
Nu spumeg colonelul cnd vede c jigodia asta verde dup
urechi nu sosete n goan cnd e chemat? ntreab Barcelona, mirat.
opie ca un apucat, rde Micul Isus, dar rahatul sta de von
Pader are relaii att de mari prin Admiral Schrder Strasse, c-l poate
durea n fund de toi coloneii.
Micuul ador zorii de ziu. E ntotdeauna n picioare primul. O

ducem precum cele mai bune familii de pe Riviera francez, cu cafea i

pine prjit n fiecare diminea. Mergem i la vntoare, dar nu de
fiecare dat cu succes. Rzboiul le-a nvat pe slbticiuni cteva
iretlicuri, le-a fcut mai iui, dar tot reuim s mpucm un mistre. l
prjim, i aroma plutete peste ntreg frontul. Doi Ivani de dincolo dau
fuga pn la noi. Aduc cu ei castravei.
n cursul nopii, auzim nencetat urlet de motoare venind din
direcia ruilor. Se pregtesc pentru ceva. Dac pun la cale un atac de
tancuri, s-a zis cu noi. Avioanele noastre de recunoatere au semnalat
coloane lungi n micare, unele dintre ele cu pn la dou sute de
tancuri Iosif Stalin".
Se distribuie Panzerfaust34-uri arme sinucigae. n filmele de
propagand par foarte eficiente, ns realitatea e cu totul alta. Dac
loveti vreodat un tanc cu una dintre ele, poi fi absolut sigur c
urmtorul tanc te va zdrobi. n majoritatea cazurilor, proiectilul produce
o flacr la lansare i, nainte de a apuca tu s rencarci arma, eti
amestecat printre enilele tancului care te-a zrit. Dar noi suntem de
atta vreme pe front nct nu ne mai pas ce se va ntmpla peste o or.
Micuul st rezemat de scara de asalt i cnt pe muzica flautului lui
Porta:
Der Sieg ging an uns vorbei,
Verbrannte uns die Finger Zum
Todesschmaus die Wodka fliesst
Doch niemand ist betrunken...35
O puc-mitralier tuete prelung i furios. Mortierele de tranee i
scuip proiectilele.
Porta i desprinde flautul de pe buze i privete prin periscop.
Se pare c ne coc ceva, spune el, gnditor.
Hai s le trimitem cteva invitaii, sugereaz Micuul, ca s nu se
cheme c nu-i bgm n seam. Tocmai le-a sosit schimbul lora. Nite
prpdii de gardieni de prin Moscova trimii ncoace s aud i ei uier
de gloane, nainte de-a fi prea trziu. I-ai vzut cu toii. Papioi, cu
gulere scrobite i cravat, care se tem s nu li se strice dunga de la
pantalon. Amorseaz cteva grenade i le arunc. Maxim"-ul amuete.
Micuul rde sarcastic, se sprijin din nou de scar i-i continu
cntecul:
Aufs Wohl ist erster Trunk,
und darauf folgt der zweite,
der fnfte und der zehnte dann
der bittere, der Abschiedsschluck...36
Atacul ateptat nu are loc. Zilele trec i vremea e nc bun. Nici
unul dintre noi nu ndrznete s se gndeasc la iarn, la cea de-a treia
iarn ruseasc. Cel care n-a trecut n tranee printr-o iarn ruseasc nu
tie ce nseamn cu adevrat iarna. Dar acum strlucete soarele i
iepurii opie zglobii prin spatele liniei frontului.
Panzerfaust arm antitanc, un fel de arunctor de grenade.
ndeosebi n ultima parte a rzboiului, nemii i fceau acestuia o intens
publicitate, motivnd c e lesne de mnuit de ctre toat lumea, de la
copii pn la btrni.
35 Victoria a trecut pe lng noi,/ Ne-a fript degetele./ La srbtoarea
morii curge vodca/ Dar nimeni nu s-a mbtat...
36 Primul pahar e pentru noroc/ i acestuia i urmeaz al doilea/ Al
cincilea i al zecilea pe urm/ Cel amar, al despririi...
34

Porta i Micuul fac rost de o portavoce electric i se distreaz cu

ruii.
Ruschi tavarici! url Porta, astfel nct ecoul strbate ntreg
frontul. tim c v tergei la fund cu pietri! Venii ncoa' i v artm
cum s v lustruii cu o mii-i-i-inunat i moa-a-a-a-le hrtie de closet.
Fritz, Fritz, crnresele voastre de muieri nghit crnai pe
partea ailalt de la crnarii votri de-acas, vine rspunsul.
Grozav! rage Micuul, fericit. Or s fie bine unse cnd vom ajunge
napoi la ele!
Ivane, alik37 puturos, ce crezi tu c fac bieii pe-acas n timp ce
voi prii pe aici ca fraierii! strig Porta. Reguleaz la iepele voastre
crcnate, pn le fac bucele. Cnd o s ajungei acas, nu vei mai
gsi din ele dect oasele i prul!
Rspunsul e o rafal ndrcit de mitralier.
Ivane, Ivane, cum s te scoatem noi n lume? Strig Micuul, cu
repro. Nu muca mna care te hrnete cu sfaturi preioase!
Continu neobosii ore n ir, fr a se repeta nici mcar o dat.
Hei, vecine, btrn ticlos! Cur-i rahatul din urechi i ascult
noutile, zbiar Porta. La noapte i facem o vizit. Am tirbit tiurile
cuitelor noastre, aa c va dura mai mult pn cnd i vom tia
beregata!
Fritz, cpcunule! Vom veni noi s-i tiem mdularul la mititel,
ca s-l ducem la Moscova, s aib fetele noastre de ce rde.
Cteva zile mai trziu, schimburile astea verbale sunt interzise de
Cartierul general al regimentului. Dar noi aruncm grenade cu insulte
scrise pe ele.
Pmntul tresare ca la un cutremur, cnd un obuz de 380 mm cade
n sectorul de tranee de lng al nostru.
Sfnt Maic a Domnului, chestiile astea chiar c sunt n stare
s-i dezgroape cartofii, exclam Gregor, cu admiraie, urmrind cu ochii
traiectoria corpurilor azvrlite prin aer.
Zece minute mai trziu, cade nc unul, de data asta i mai aproape
de noi. Unda de oc lovete, ca un vnt fierbinte, i-l arunc pe
Barcelona pe fundul traneei.
Sfinte Sisoe, ngaim el, n timp ce se ridic. Cred c-ar fi mai bine
dac-a sta o r de vorb cu pilotul la ceresc, nu de alta, dar ca s fiu
gata pentru o plecare brusc.
Ce-ar fi s ntrim paza? l ntreab Legionarul pe Btrn, care
pufie gnditor din pipa lui cu cpcel de argint.
Se pare c acest rzboi, care ne-a fost impus, va fi din ce n ce
mai violent, imit Gregor tonul comunicatelor Wehrmachtului.
La ora unsprezece, l nlocuiesc pe Porta la mitraliera grea de
companie. De-a lungul frontului e din nou linite. Nu putem pricepe ce-a
fost cu ploaia aceea infernal de obuze.
Departe, n sud, se aude un tunet continuu de obuze, i ntregul
orizont e sngeriu. Probabil c ruii ncearc s rup frontul pe acolo.
Dac reuesc, rmnem n pom. n curnd vor fi n spinarea noastr.
Ai grij, casc ochii, m povuiete Btrnul, cnd preiau
serviciul de santinel. Au nhat doi biei de la cei de lng noi
noaptea trecut, fr un piuit. Au o puc silenioas, aa c in-te bine
ndrtul parapetului.
Bun treab, scap cine poate, rspund eu, trgndu-mi gluga
peste casc.
Noaptea e frig. Ceaa se ridic din pmntul mltinos. n stomac,
frica e ca de plumb. Btrnul m bate ncurajator pe umr i dispare
tcut dup cotul traneei pentru a verifica celelalte santinele.
37

Alik denumirea ruseasc n jargon pentru organul sexual masculin.

Acum sunt singur i nspimntat. Prin periscop, zresc poziiile

ruseti, simt prezena avanposturilor. Totul pare panic dar, ca veteran al
traneelor, tiu c nimic pe front nu-i lipsit de pericol. Moartea nu-i
contenete niciodat pnda.
Frontul moie cu un freamt surd, ca un om care sforie. Cteva
proiectile de magneziu lumineaz terenul. La lumina lor pot distinge clar
oseaua nfundat dindrtul poziiilor ruseti. Aleea morii", i spunem
noi. E pavat cu cadavre. Nu degeaba i se spune Culmile Demonului. Nu
e un deal propriu-zis, ci buza unei cute de vreo douzeci de kilometri n
pmnt.
Rsucesc periscopul. Cadavre peste tot. Sute de schelete i corpuri
parial mumificate zac risipite sau n grmezi, acoperite cu murdrie
galben-roiatic. Chiar n faa mea, rsare o cizm din pmnt. Restul
trupului e ngropat. E o cizm german. Ceva mai ncolo, mi rnjete un
craniu de sub o casc ruseasc. Dincolo, un bra, cu o crp de uniform
cenuiu-verzuie atrnnd de el. Degetele minii arat acuzator spre
ceruri. Un tnr Jaeger german zace de-a curmeziul unei roi smulse de
tun. Povara echipamentului i ntinde trupul ca pe un arc. Vntul se joac
n prul su, care e mai lung dect prevede regulamentul. A urlat o zi
ntreag i-a murit ast-noapte. Civa oameni din companie au ncercat
s-l aduc de acolo, dar au fost nevoii s renune i s se napoieze cu
targa goal. Lunetitii siberieni nu cunosc mila.
Oriunde ntorc periscopul, zresc oase, membre, brae descrnate,
mini, vertebre, ochi holbai, sticloi, sub cti turtite, cadavre
proaspete, cadavre pe jumtate putrezite, cadavre umflate de gazele
descompunerii, care plesnesc precum baloanele, dac se ntmpl ca
cineva s calce pe ele. Adierea aduce nspre mine o duhoare dulceag i
greoas.
M ia somnul i mi-e ngrozitor de greu s rmn treaz. Pleoapele
mi sunt umflate, ns e periculos s aipesc. Nu numai c un astfel de
gest se pedepsete cu moartea, dar, ntr-o clip, te poi trezi cu cei din
fa deasupra ta. Ar putea cura o tranee ntreag nainte ca eu s-mi
dau seama ce se ntmpl. S-au vzut cazuri n care dou companii
inamice au luat prin surprindere o companie de tranee i, n clipa n
care se npustesc, nu sunt muli cei care scap cu via.
mi lipesc ochii obosii de vizorul cu margini de cauciuc al periscopului, mi mic degetele picioarelor n cizme, mi muc buzele, fac tot ce-mi
trece prin cap pentru a rmne treaz. Numr din nou cadavrele. Sunt
mai multe dect nainte? ntr-o clip, sunt perfect treaz. Groaza mi trece
ca un fior de ghea peste ira spinrii. Pentru un moment, am senzaia
c vd siluete ntunecate. Le numr din nou i sunt cu ochii pe cadavre.
E un truc vechi s naintezi mpingnd un cadavru naintea ta.
Cteva obuze explodeaz, cu o tromb de flcri, chiar n spatele
liniei. iruri de trasoare se apropie uiernd din direcia unei mitraliere
ascunse. Un mortier latr cu un plesnet sec. Apoi, totul amuete. Un
iepure, obinuit cu rzboiul, opie nspre stufri, oprindu-se s-l
miroas pe Jaegerul german mort. Urechile sale lungi se rotesc, mai nti
spre poziiile ruseti, pe urm spre cele germane.
Rsun o mpuctur. Iepurele se d de-a berbeleacul. Am vzut
flacra de la gura evii. Mi-e de-ajuns. l simt ridicndu-se mai ncolo. l
lovesc. N-o s mai mpute iepuri. Dumnezeu tie cine-a fost, cum a
trit. Era tnr? Era, n orice caz, unul din Gard, i era de-al fanaticilor.
Cercetez mitraliera. Verific dac toate ncrctoarele sunt pline.
Viaa noastr depinde de asta. Privesc prin periscop. Ceva se mic.
Micare n ara nimnui" nseamn dumani. Am n mn pistolul de
semnalizare. S trimit un proiectil luminos n aer, ca s fiu sigur?
Instinctul meu de linia-nti m previne. Fiecare nerv din trup e n alert.

Plop! Vj-j-j! Proiectilul de semnalizare mprtie o fantomatic

lumin alb deasupra morilor risipii n peisajul rvit.
Acum sunt sigur. E ceva n ara nimnui" care n-ar trebui s fie.
Dintr-o micare sunt la mitralier, dau la o parte husa din pnz i cobor
piedica de siguran. M ghemuiesc, precaut. Lunetitii au n dotare
telescoape noi, cu infraroii, i unui lunetist siberian nu-i trebuie mult s
ia o via de om.
Mitraliera mea latr furioas. Un irag lung de trasoare, ca nite
perle, zboar nspre poziia ruseasc. Un glon exploziv plesnete n
apropierea mea. M las pe fundul traneei, ngrozit. mi culeg automatul
de pe jos i, dup o clip de ateptare, ridic casca dincolo de parapet.
Trosc! vine imediat mpuctura.
Schije de oel mi vjie pe la urechi. Casca se leagn pe eava
armei. ntr-o parte are o gaur apreciabil. Zona mea e sub observaie.
Ucigaul tie c sunt aici. Acum, m ntreb dac e doar un uciga
obinuit sau gloanele au o semnificaie mult mai periculoas? O patrul
care s fac curenie sau, cine tie, trimis s ia prizonieri?
Stau ntins, tcut ca un oarece, i atept. Nu vd prea departe n
nici o direcie a traneei de legtur, dar anii de zile n linia nti mi-au
ascuit auzul. A putea auzi o pisic apropiindu-se pe vrfuri. Mi-am
pregtit automatul i m lipesc de marginea traneei. Pentru mai mult
siguran, deurubez capacele a dou grenade. Patrula noastr trebuie
s fie i ea pe drum, dar nici ei nu fac prea mult zgomot. Acum i aud.
Sunt la cel puin patru pai deprtare.
Parola! Nu ndrznesc s strig somaia n gura mare. Cei de peste
drum nu trebuie s aud.
Rahat i ancru! vine replica delicat a lui Gregor.
Asta-i mai bun dect orice parol. Recunosc vocea.
Dintr-o dat, Micuul e n faa mea, vrndu-mi eava automatului n
stomac. Slobozesc un strigt de spaim uor. Nici nu l-am vzut, nici nu
l-am auzit mcar. Trebuie c s-a strecurat ncoace.
Patrula aduce cu ea i doi recrui. Ei trebuie s nlocuiasc
santinelele de lng mine. Heide le d instruciuni precise.
Nu v artai cpnile dincolo de parapet, c nu vei tri mult.
Patrula dispare la fel de ncet precum a venit.
Dac pui mna pe vreo muiere-soldat, d-mi de veste! strig
Porta. O s-o ciocnim cu toii nainte de-a o trimite napoi.
S-o trimitem napoi? strig i Micuul, contrariat. Cum adic, s-o
trimitem napoi? i cu Rasputin cum rmne!? Srmanul urs n-a mai
vzut femel de vreo lun!
Btrnul ne ceart n oapt. Nu suport discuiile obscene.
i aud pe recrui vorbind. Sunt nebuni i e foarte, foarte periculos.
Dac formaiile de rpire sunt la lucru, sunetul vocilor e o invitaie, i
cine poate fi sigur c nu sunt pe undeva prin ara nimnui" pndind o
ocazie favorabil?
n partea inamicului se plimb agale o casc de oel. O cercetez prin
periscop. Dispare pentru o clip, apoi revine, n regiunea n care au
amplasat o mitralier grea. Individul la, pur i simplu, vrea s fie
mpucat, gndesc eu, i simt o nevoie febril de a-i guri scfrlia. O
febr de vntor crete n mine. Arma cu lunet o am deja n mn, dar
instinctul de front m previne. Deodat, nici nu mai cutez s m mic
napoi pn la mitraliera cea grea. E ceva ciudat cu casca aia expus. M
atrage ca un magnet, dar, n acelai timp, m previne, tcut. Am ridicat
puca pe jumtate, dar o cobor uor, cu grij. Recruii din sectorul vecin
cu al meu au vzut i ei casca. Periculoasa febr a vntorii a pus
stpnire i pe ei. N-au mai tras niciodat pn acum ntr-o int uman
vie. Tremurnd de nerbdare, camufleaz cu crengue i smocuri de

iarb un mic meterez pentru tragere, apoi i aaz n el carabinele. Sunt

extrem de emoionai. Consimt, n tcere, s trag unul dup cellalt.
Primul i lipete, calm, obrazul de patul armei, ia linia de ochire,
i-i oprete respiraia; totul exact aa cum a fost nvat la Sennelager.
Camaradul su i ateapt nerbdtor rndul. Va fi primul lor rus.
Cel puin vor avea ce povesti acas n urmtoarea scrisoare.
Ping! sun mpuctura.
Un uier lung i o ploaie de scntei explodeaz naintea ochilor
intaului. O izbitur violent i trimite capul pe spate. E mort nainte de
a atinge fundul traneei.
Tovarul su scoate un ipt ngrozit i se ridic. n clipa aceea,
simte o lovitur n tmpl, ca de la o bucat de fier rou. Casca i zboar
ct colo i glonul exploziv i smulge jumtate din fa.
n clipa n care aud iptul, realizez ce s-a-ntmplat i dau alarma.
ntregul pluton ajunge n pas alergtor, Porta meterind febril, din
fug, la arunctorul de flcri.
Ce dracu' se-ntmpl? ntreab Btrnul, nelinitit. Unde-i Ivan?
Ticloii ia cu ochii mijii i-au curat pe cei doi biei noi,
rspund eu.
Tmpiii! face Heide, suprat. i doar le-am spus s-i in
capetele la cutie.
C'est la guerre, ofteaz, obosit, Legionarul. Le vorbeti pn
amueti, i tot nu pot sau nu vor s priceap dinainte. Se pare c
dup o lupt dur, e deja prea trziu.
Brancardierii iau cele dou cadavre i garda se retrage n adpost.
Curnd, scurtul intermezzo e uitat.
Cioplesc la un baston, pentru a m ine treaz. Toi fac bastoane n
timpul serviciului de santinel, unele dintre ele sunt adevrate opere de
art. ndrtul liniei frontului, i se ofer aproape tot ce vrei pentru un
baston frumos ca acesta. Bastoane Volkov, li se spune. Nu pentru c-ar fi
fcute lng acel ru anume, ci pentru c acolo soldaii au nceput s
scrijeleasc pentru prima oar.
Un ir de nori mrluiete peste lun i se las un ntuneric total.
Cteva pale de vnt aduc cu ele praf fin din ara nimnui".
Cutiile goale de conserve, agate de reeaua defensiv de srm
ghimpat, zornie amenintor, ca i cum ar ncerca s ptrund cineva.
Privesc prin periscop i ascult cu ncordare, dar nu vd i nici nu aud
nimic. Trebuie s fie vntul, gndesc, ncercnd s m linitesc.
Pmntul mltinos, la sud-est de poziiile noastre, e cufundat ntr-o
bezn total. Se spune c ruii i-au construit o crare prin el sub nivelul
solului. Sunt buni la genul sta de drcii.
Mai am de petrecut o or pn mi va sosi schimbul. Cel pe care
l-am prins eu e cel mai ru dintre toate. De la dou la patru. Noi i
spunem schimbul morii". Dac e s se ntmple ceva, atunci se
ntmpl. i totui, dac-ar fi avut de gnd cei de dincolo s mite n
noaptea asta, ar fi fcut-o pn acum, mi zic n sinea mea. Culegem
mure i le nirm pe fire de iarb. Porta a adunat dou couri pline.
Avem de gnd s terpelim o oal de buctrie de la intendent i s
facem uic. Zahr avem i drojdia e uor de procurat.
Trag cu un proiectil luminos, aa, n dorul lelii. n timp ce coboar lin,
acesta dezvluie o privelite fantastic. Singurul necaz e c, dup ce
flacra de magneziu se stinge, i ntunericul te nghite din nou, devii i
mai nelinitit dect nainte. Proiectilul mai are i nsuirea de a readuce,
pentru scurt timp, la via linia frontului.
Degete nelinitite aezate pe trgaci se contract i trimit gloane,
care plutesc pe deasupra pmntului sfrtecat de obuze.
Cu puin ghinion, ar putea fi ultimul proiectil luminos pe care cineva

l trimite n vzduh.
Tunul cel nclinat bubuie, i o salv de obuze brizante cade ndrtul
labirintului de tranee. rapnele uier pe deasupra capului meu i se
ngroap n pereii traneei. Pe urm e din nou linite!
Un zgomot abia perceptibil, de-a lungul traneei de legtur, m
trezete de-a binelea. Pietricelele zornie pe fundul ei. ntr-o clip, devin
o fiar slbatic, stnd ncordat la pnd, cu toate simurile n alert,
pregtit s ntmpin urmrile. Poate fi patrula care se ntoarce? Sau e
vreun ofier nebun care nc se mai crede n garnizoan, inspectnd
garda? O grmad de proaspei ofieri i-au pierdut vieile n felul sta. E
extrem de periculos s te nvri noaptea prin reeaua traneelor. Un
gest ca acesta i e caracteristic lui von Pader. Ar fi ncntat s surprind o
santinel moind.
Armez automatul, coborndu-i piedica de siguran, hotrt s trag
dac se-ntmpl s fie von Pader. Nimeni nu poate dovedi c l-am
recunoscut. Niciodat nu s-ar chema crim, ci mai degrab autoaprare.
N-ar fi primul idiot ucis de o santinel nelinitit.
Acum sunt absolut sigur c e cineva n traneea de comunicare. Aud
metal ciocnindu-se de metal. Avansez niel cu pai de pisic de-a lungul
traneei. Noaptea e neagr ca smoala. Nu vd dect la civa pai n
fa. Un animal ip din direcia mlatinilor. Un alt ipt i rspunde
imediat de la doi pai.
Cine-i acolo? Parola! strig eu, ncordat.
Nici un rspuns.
Disting o umbr imens, ceva mai ncolo, n tranee. Aps pe
trgaci, dar arma de-abia pocnete. Fraciunea de secund pierdut e
suficient pentru ca lumea s se prbueasc asupra mea.
O figur imens i ntunecat se apleac spre mine. eava
automatului meu e mpins n lturi. S lupt pentru a-mi elibera arma, ar
fi curat nebunie, ar nsemna sfritul.
Dau drumul armei i mping la o parte automatul atacantului, la fel
cum a fcut i el cu al meu.
Cteva mpucturi explodeaz n aer. Un glon mi smulge gulerul
de la veston. n acelai timp, ceva m lovete brutal n stomac, dar nc
sunt destul de mobil i vin cu o lovitur care-l pocnete pe cellalt n
vintre. E un ofier. Simt sub palme epoleii lai. l trag spre mine i i
reped n figur muchia ctii mele. Un srut danez, cum i se spune. Nu
l-am nvat n Danemarca, ci la coala de lupt de la Senne.
Frica de moarte mi d puteri supraomeneti. Muc, lovesc i sfii
cu unghiile, casca mi zboar. Automatul meu a disprut i el. Nu reuesc
s ajung la cuitul de lupt din cizm.
Ofierul rus m atinge cu muchia palmei i se mic fulgertor.
Svinia, uier el, dezvelindu-i dinii, ncercnd s m termine cu
o lovitur cu muchia palmei. Eschivez rapid, i mna lui se pocnete de o
piatr. njur turbat.
Reuesc s-i reped genunchiul ntre picioare. Se prvlete nainte
i-mi nfig dinii n beregata lui. Sngele mi iroiete pe fa, dar nu bag
de seam. Lupt pentru viaa mea. Se zbate cu disperare s scape, dar eu
mi ncletez dinii aidoma unui buldog turbat. Gura mi se umple cu
sngele lui. Scoate o horcitur prelung i un spasm teribil i strbate
corpul. I-am scos beregata. n spatele lui sunt iruri ntregi de siluete.
mping i se agit, dar traneea e prea ngust pentru a putea trece unul
de altul.
Dintr-o dat, mi dau seama c nu ndrznesc s trag atta timp
ct zcem nlnuii unul de cellalt pe fundul traneei.
Ajutor! urlu eu, ngrozit. M-a nhat Ivan! Ajutor!
O mitralier latr pe undeva prin preajm.

 Job tvoie mati! Krupkii diavol!38

Ajutor! strig eu ct pot de tare. Ajutor! Ivan e-n tranee!
M zbat pe sub corpul ofierului rus mort i pun mna pe automatul
su. l ntorc nspre ceilali i aps pe trgaci, dar ncrctorul e gol. Cu
toat fora, reped eava n figura celui mai apropiat dintre ei. Se
prbuete, cu un ipt ascuit. Faa nu-i mai e dect o ruin
nsngerat.
Job tvoie mati! vine furios de la ceilali.
Se reped nspre mine. Primul dintre ei m d de-a berbeleacul cu
patul armei. Nu m mai vor viu. Patrula lor de rpitori a dat gre n
inteniile ei. Acum urmresc s se ntoarc teferi i s curee pe ct mai
muli cu putin n drumul lor.
O cazma se nfige n pmnt, la un centimetru de faa mea. O evit,
rostogolindu-m ntr-o parte. O cizm intuit m pocnete n umr. M
trsc pe sub mitraliera grea i mna mi cade pe automatul meu. Sunt
aproape nnebunit de fric. l nfac fulgertor i trag cu el de cteva ori.
Un soldat nalt i slab, cu o bonet verde a NKVD-ului, m doboar
din nou de pe picioare. ncearc s m strpung cu cuitul de lupt.
Ceilali sunt chiar n spatele lui. O machet uier prin aer, ciocnindu-se
de automatul meu i aruncnd scntei n jur.
Job tvoie mati! Diavol!
Ajutor! Ajutor!
Soldatul cu boneta verde ridic cuitul su lung de lupt. E un cuit
siberian cu dou tiuri, ucigtor.
S-a zis!" mi trece prin minte.
Patul unei arme trosnete, zdrobind umrul bonetei verzi. Soldatul
cade napoi, n braele tovarilor si.
l izbesc cu eava automatului n mutr. Ctarea i-o despic de-a
curmeziul. Din eav nesc flcri. Pieptul celui mai apropiat rus e
rupt n buci. Schimb ncrctoarele, bag cartu pe eav i automatul
rpie din nou, pentru o clip, nainte de a se bloca.
Al dracului rahat nemesc, l njur.
S-a blocat un cartu. l folosesc ca pe o mciuc.
Trage n lungul traneei! l aud pe Porta strignd.
Sunt la cot, urlu. Trage, pentru Dumnezeu! M omoar!
Sunt cufundat n vacarm. Flcri albastre de la gura evilor despic
ntunericul.
Zoresc nainte i cad grmad peste un rus, ntins pe fundul
traneei. La nceput, am impresia c-i mort, dar el e plin de via i se
adpostete doar de focul disperat din traneea ngust. nete n sus
ca un arc de oel i d s m izbeasc folosindu-se de cazmaua cu
muchii ascuite. Reuesc s-l pocnesc cu piciorul n fa. Se sparge ca un
ou. l lovesc nebunete pn moare.
Lupta n traneea ngust e disperat. Fiecare om e orb de furie.
Lovim, rsucim, njunghiem, mucm! Cnd se golesc ncrctoarele, nu
mai e timp s le schimbm. Ne folosim armele ca pe nite ghioage.
Peste vacarm se aude urletul de moarte al Micuului:
Cspii-i! Cspii-i!
Vive la mort! rsun i strigtul Legionarului.
Porta d buzna, val-vrtej, cu ursul pe urmele sale. Acesta apuc doi
rui i-i zdrobete unul de altul. Corpurile le azvrle n aer. Mormie
ucigtor i-i arat colii ngrozitori. Automatele latr, devastator, n
spaiul ngust din tranee. n orice clip pot ateriza din aer grenade de
mn, sfiindu-ne n buci. Dac ruii vor apuca s ias din tranee, nu
le va mai psa de tovarii lor, vii sau mori. Vor folosi grenade, i
grenadele au un efect teribil n spaiul nchis al traneelor.
38

Krupkii diavol diavol nebun

Am pus mna pe un automat rusesc dintre cele care funcioneaz.

Trag n orice, prieten sau duman. Unul care tocmai trecea n lungul
traneei cade cu un nnebunitor urlet de moarte. i strivesc faa cu
cizmele. E mai bine aa, dect s risc s mi se arunce o grenad n
spate.
Auzim comenzi rguite n rusete i pai alergtori care se
ndeprteaz rapid.
Omori-i pe rahai! ip Porta, din bezn.
i un automat scuip flcri albastre.
Din partea cealalt vin rafale ntregi de mpucturi.
Am fcut rost de-un pgn! url Micuul. Luai-l pe Rasputin de pe
el, biei! Ticlosul mi halete prizonierul!
Stai, sus minile! rcnete Gregor, precipitat, ndeprtndu-i
automatul spre mine.
Nu trage, idiotule! Sunt eu, Sven!
Ai avut noroc, rnjete el, gfind. Eram pe cale s te trimit drept
n sectorul rusesc al iadului!
Ia privii ce-am gsit, strig Micuul vesel, n timp ce apare
crnd cu el un om uria n uniform de locotenent rus.
Are ceva dini de aur? ntreab Porta, cu interes, aplecndu-se
asupra prizonierului. Mi s-a spus c primii zece dintre cei mai buni de pe
la colile lor de ofieri i umplu boturile cu aur, ca s arate c-s din elit.
Micuul l nfac de beregat pe ofierul care blesteam.
Casc gura, diadia39, s vedem dac eti dintre primii zece sau
eti numai un durac40 prpdit!
Ofierul rus l muc furios pe Micuul de mn.
Nu tiu dac dinii lui sunt de aur sau nu, dar tiu c-s ascuii,
uier Micuul, tergndu-i mna de snge.
De unde dracu or fi venit? ntreab Btrnul, cercetnd terenul
prin periscop.
E limpede! Prin mlatini, rspunde Heide, pe un ton superior.
Ptiu, drace! exclam Barcelona, uluit. Trebuie c-au avut canoe n
picioare de-au reuit s treac pe-acolo.
Cum ai dat de ei? ntreab Btrnul, privindu-m.
Habar n-am. Dintr-o dat m-am trezit cu ei pe cap. mi terg
sudoarea de pe frunte cu mneca. De-abia acum realizez prin ce-am
trecut.
Tu i-ai mucat beregata tipului din NKVD? ntreab Barcelona, cu
admiraie.
Dau aprobator din cap i ncep s vomit violent.
Pas mal, mon ami, m laud Legionarul, btndu-m pe umr. Un
brbat e-n stare de-o mulime de lucruri cu dinii lui, atunci cnd n-are
ncotro.
Am mucat odat un cal, ne anun, solemn, Micuul. Asta a fost
pe vremea cnd eram la dragonii ia nenorocii. Un cal alb, cum erau ia
din gard, i proptete copitele n pieptul meu, ca i cum urma s ne
mperechem. I-am luat piuitul, da, da! Muc-m, capr rioas!", strig
la faa aia lung de cal i-mi nfig dinii n nasul lui. i-odat nete-n
sus pe picioarele dindrt, cu mine dup el, inndu-m n dini pe via
i pe moarte. A fost nevoie de doi Wachtmeisteri ca s m scape de
dihania aia alb. Pe urm, dragonii nu m-au mai vrut i m-au trimis la
infanterie, pe unde, de asemenea, n-am fcut prea muli purici. Aveau i
ia cai care trgeau mitralierele i, cnd m apropiam de ei, i gsea pe
toi febra fnului. i uite-aa m-am nimerit ntr-un puturos de
Panzer-Regiment.
39
40

Diadia (rusete) unchiule

Durac (rusete) prost

Hauptmann von Pader apare i el, pa-pa, n cizmele sale cu

scr. i-a pus pn i pintenii, iar sub bra poart o crava. Se oprete
n faa mea, se propete pe picioarele desfcute i m privete de sus,
pufnind cu dispre.
Deci, tu, Iud, ai fost santinel. De ce dracu n-ai dat alarma?
Permitei s raportez, domnule, n-am mai apucat s dau alarma.
Au fost n tranee nainte de a-i fi observat.
Nu eti zdravn, omule? ip el, i cu faa lui mic i imberb se
schimonosete ntr-o grimas. Vrei s spui c Untermenschul rus poate
lua prin surprindere un soldat german? Nu cumva i-ai prsit postul fr
permisiune?
Nu, domnule, n-am lipsit nici o clip de la post.
Scoate din buzunar un portigaret de aur i ciocnete uor pe
capac o igar parfumat. Arogant, i aprinde igara i-mi sufl fumul n
fa.
Dac nu i-ai prsit postul, atunci ai dormit, declar el, scurt. n
nici un alt caz n-ar fi reuit Untermenschenii s ptrund n tranee. O s
am eu grij s fii deferit Curii Mariale.
Herr Hauptmann, v garantez c omul sta n-a adormit n post!
intervine Btrnul.
-i-am cerut prerea? ip comandantul de companie, isteric. Pe
moment, pare c-l va plesni cu cravaa pe Btrnul.
Domnule, sunt eful acestui pluton i e de datoria mea s-mi apr
oamenii dac sunt luai la vale fr motiv!
Aa! Asta-i datoria ta, aa-i? Trebuie cumva s-i cer permisiunea
pentru a m adresa unuia dintre porcii ti? Datoria ta e s-i ii gura i s
vorbeti numai cnd eti ntrebat.
Atta vreme ct rspund de grupa asta, voi vorbi n numele
oamenilor mei, rspunde Btrnul, ncletndu-i flcile. N-o s tolerez
s fie luai la rost fr motiv!
Nu mai eti comandantul plutonului. Vei fi judecat pentru revolt.
Mai tac-i fleanca, rahat scrbos! vine din formaie o voce plin
de dispre. O s te belim noi, ateapt tu numai!
Cine-a spus asta? Un pas nainte! ip von Pader, cu o voce de
scapete.
E vrjitoarea cea rea din mlatin, strig Porta, zeflemitor. Va veni
ntr-una din zile i-i va mnji puica cu nmol!
ntreaga companie va fi acuzat de nesubordonare, zbiar von
Pader, i o terge n traneea de legtur. n curnd, vei ajunge cu toii
n faa plutonului de execuie, mai strig acesta cnd ajunse n
siguran.
Porta arunc dup el cu o grenad ruseasc de mn, fr a-i
scoate cuiul de siguran.
Von Pader ip ngrozit i se arunc n nmol att de repede nct
stropete pn dincolo de parapetul traneei. Se trte n patru labe.
Am ntrecut msura, prevestete Btrnul, ntunecat. Are
cunotine la Berlin care ne pot face viaa grea!
Rahat, face Micuul, optimist. Avem i noi ceva amici n Cartierul
General al Fhrerului, nu?
Pe cine dracu' tii tu n Cartierul Fhrerului? ntreab Barcelona,
uluit.
Pi chiar pe Fhrerul cel trimis de Dumnezeu s ne cluzeasc,
se-nelege, spune Micuul, privindu-l de sus i dnd un ut unui craniu
care zboar ct colo.
Hauptmann von Pader se duce personal la Oberst Hinka pentru a
acuza compania a 5-a de revolt. Are cu el, drept martor, i un subofier
cu funcie mare, pe Unteroffizier Baum.

Oberst Hinka i ntmpin tolnit pe o manta militar i ascult n

tcere tirada lor. Pe urm, i ridic picioarele de pe manta i le vr
ntr-o pereche de papuci de cas prpdii, din pai. Pantalonii si cenuii
de clrie sunt ifonai i tocii. Exist un contrast izbitor ntre colonelul
cu o singur mn i cpitanul cel elegant i parfumat.
Ce caut omul sta aici? ntreab Hinka, artnd nspre
Unteroffizier Baum, care, n poziie de drepi, face pe importantul n
spatele lui von Pader.
E martorul meu, vine replica lui von Pader, care zmbete, sigur
pe el.
Martor? Cuvntul tu singur nu ajunge! Unteroffizier, napoi la
compania ta! Fuga-mar!
Dar e oferul meu! ip von Pader, speriat, vznd c ordonana
i garda lui de corp sunt trimise la plimbare.
Spune-mi, Herr Hauptmann, nu sunt cteva lucruri prin compania
asta care nc nu i-au intrat n cap? Unde scrie c tu trebuie s umbli cu
maina? Nu eti contient c benzina-i scump? Nu-mi nchipui c-ar fi
vital pentru efortul de rzboi ca tu s fii transportat cu un vehicul pe
oriunde te duci. Mrluiete ca toi ceilali. E un ordin, Herr Hauptmann!
Hinka smulge lungul raport din mna lui von Pader.
Ia spune! Nu eti zdravn? Vii aici la mine i acuzi de revolt o
companie format numai din soldai de elit i ceri executarea celui mai
bun comandant de pluton din tot regimentul? (Hinka d din cap i
lovete de braul su fals foile btute mrunt la main.) Acuzaia ta se
respinge. E pur fantezie. O rupem n buci i-o lsm balt? Sau mai
continum cu prostiile astea?
Herr Oberst, cer ca acuzaiile mele s fie naintate Comandamentului de divizie.
Vrei s spui c pe mine m consideri incompetent? ntreab
Hinka, pe un ton periculos de calm, aezndu-se pe marginea biroului.
Prea bine, Herr Oberst! rspunde Hauptmann von Pader, alb ca
varul la fa.
Buzele i se rsfrng totui ntr-un mic zmbet trufa. Se gndete la
prietenii si de la Berlin. Acolo, un colonel e o nimica toat. Poate fi
curat la fel de simplu ca un rahat de musc de pe geam.
Hinka nfac telefonul i i poruncete adjutantului s vin la el n
pas alergtor.
n cteva secunde, adjutantul, Oberleutnant Senditsch, e n colib.
Cnd intr, i arunc o privire scrbit lui von Pader. Oberst Hinka i
leagn picioarele i-i face semn adjutantului.
Cine e comandantul activ al companiei a 5-a, Jenditsch?
N-am auzit de nici un comandant activ, domnule, rspunde adjutantul, zmbind. Pn s intru n camera asta credeam c Hauptmann
von Pader e comandantul acelei companii.
Hinka sare de pe birou i pete foarte aproape de von Pader.
Trebuie s neleg c i-ai prsit compania fr a comunica la
Cartierul general al regimentului numele comandantului activ pe care l-ai
numit n locnl tu pe timpul ct lipseti? Trebuie s neleg c n clipa de
fa compania a 5-a se afl pe linia frontului lipsit de comand?
Herr Oberst, eu..., blbie von Pader.
Are compania a 5-a comandant? Da sau ba? uier colonelul,
zvcnind din braul su fals.
Hauptfeldwebelul meu tie c-am prsit compania pentru a
nainta acuzaia de revolt, domnule!
Eti nebun! strig Hinka, turbat. i-ai lsat compania pe mna
unui subofier? Dar Leutnant Ptz, comand el plutonul 1?
Adjutantul rde n sinea lui, ridic receptorul i cere compania a 5-a.

 Cheam-l pe locotenentul Ptz la telefon, poruncete el, cnd

primete legtura. Leutnant Ptz! Unde i-e comandantul? La postul de
comand, crezi? Du-te i vezi, te rog! (Adjutantul fluier uurel printre
dini n timp ce-l ateapt pe Ptz s revin la telefon.) Alo, Ptz! eful
nu-i acolo? i nu tie nimeni unde este? Da, noi tim! rde adjutantul.
E groas treaba! Comandantul regimentului i ordon s preiei tu
comanda companiei a 5-a. Asta-i tot. Cu zmbet discret, pune receptorul
n furc.
Pentru o clip, se las o tcere mormntal.
Hinka privete pe geam i-i umple pipa. Adjutantul se joac absent
cu o crava. Hauptmann von Pader i bie picioarele, nesigur. i d
seama c s-a adus pe el nsui ntr-o situaie periculoas. O situaie din
care nu-l pot scoate nici mcar prietenii si de la Berlin. n cazul n care
comandantul l-ar aduce n faa Curii Mariale, ar fi mai mult dect
norocos s scape doar degradat i trimis ntr-un regiment disciplinar.
Iei afar, uier Oberst Hinka. napoi la compania a 5-a, i s te
pzeasc Cel de Sus dac o ruinezi. O s mai auzi de mine.
Herr Oberst...
Gura i iei! ip Hinka, furios. Tot nu pricepi c te faci vinovat de
abatere de la serviciu de cel mai grav nivel?
Hauptmann von Pader iese de-a-ndratelea. Adjutantul trntete
ua dup el, nsngerndu-i nasul.
Se ntoarce napoi la companie cu mersul unui om beat. Se trte
timp de o or pe teren descoperit. Cnd un obuz plesnete deasupra
capului su, are, pentru o clip, senzaia c a fost lovit i c pantalonii i
s-au umplut de snge. S-au umplut, dar cu ceva cu totul diferit. i
scoate chiloii i-i arunc. Tocmai i trage pantalonii, cnd apare Porta
cu ursul.
Permitei s raportez, Herr Hauptmann! url Porta, prostete.
Obergefreiter Porta i Urs Rasputin sunt n drum spre Cartierul general
din ordinul comandantului, domnule.
Las-m-n pace! optete Hauptmann von Pader, nefericit.
Permitei s ntreb, Herr Hauptmann! croncne Porta, pocnind din
clcie. S-a ntmplat ceva cu curul dumneavoastr, domnule, din
moment ce ai renunat la chiloi? Permitei s raportez, Herr
Hauptmann, un glon n cur e o treab periculoas, domnule. S trimit o
ordonan s vi-l ngrijeasc?
Nu s-a ntmplat nimic! i-o taie scurt comandantul. Du-te!
Porta se lanseaz ntr-o avalan de saluturi, lovituri de palm peste
vipuca pantalonilor i pocnet din clcie. Ursul mormie amenintor!
Nu-i place uniforma kaki pe care von Pader i-a fcut-o. Dispar pe
crarea ngust.
M crezi sau nu, Rasputin, fratele meu brun, dar s-a ccat pe el, i
mrturisete Porta ursului, cu o voce destul de tare pentru ca s-l poat
auzi i von Pader.

Cei mai tari sunt cei mai buni i

cei mai buni vor supravieui. Asta-i
legea naturii. Noi suntem cei mai tari. Noi, poporul german".
Adolf Hitler. 4 august 1940
n ua biroului SD-Obersturmbannfhrerului Soika din RSHA se aud
bti puternice. Acesta ascunde rapid o revist pornografic sub cteva
documente referitoare la nite execuii care au avut loc la Pltzensee.
Intr! strig el, cu accentul su vienez, melodic.

 Heil Hitler, Obersturmbannfhrer! l salut Hauptsturmfhrer Tlle,

aruncndu-i, cu nonalan, braul spre tavan n stilul caracteristic
RSHA.
Ei bine, Tlle, ce te-aduce ncoace? Doar n-ai venit s-mi spui c
rzboiul s-a terminat, n sfrit, i c l-am ctigat, nu? Ce mai e nou
prin lumea larg de afar?
Trupele noastre se retrag pentru a se concentra n vederea unui
atac masiv asupra inamicului. Pumnul de fier al naional-socialismului l
va zdrobi dintr-o singur lovitur nimicitoare.
Tlle pune o map roz pe birou, naintea lui Soika.
E urgent, zmbete el, i ridic braul, salutnd.
Soika deschide mapa i citete.
GEHEIME STAATSPOLIZEI
De la: Staatspolizeistelle Hamburg
Hamburg 36
Stadthausbrcke 8
Geheim41 Sofort42 23/11/1943
Pentru: Reichssicherheitshauptamt
Berlin SW 11
Prinz-Albert Strosse 8
n sectorul de front Jitomir, Oberleutnant Albert Wunderlich i
Feldwebel Kurt Weith au dezertat din Regimentul 6 Vntori de munte.
Exist dovezi cum c ar fi trecut de bunvoie la Corpul 48 de armat
rusesc. n conformitate cu paragrafele 99 i 9l-b ale StGB43, toate rudele
apropiate vor fi arestate i amnunit interogate, pentru a descoperi
dac vreuna dintre ele aveau cunotin mai de mult despre acest act
de trdare. n cazul n care avea, persoana respectiv s fie deferit
Curii Penale i pedepsit n conformitate cu paragrafele 98c i 91a,
StGb.
Rudele crora nu li se va descoperi nici o vin vor fi internate ca
prizonieri ntr-unul dintre principalele lagre de concentrare, ca un
avertisment pentru ceilali.
Obergruppenfhrer Dr. Mller
Der Chef Der Sicherheitspolizei und des SD44
Soika rde amuzat. Degetul su nvrte vesel discul telefonului.
Am nevoie de toate documentele personale privitoare la Oberleutnant
Albert Wunderlich i Feldwebel Kurt Weith din Regimentul 6 Vntori de
munte, cu garnizoana la Krefeld. Toate rudele de gradul unu s fie
arestate i aduse ncoace sub escort. Vor fi nchise conform
paragrafului 91a. Lucrai detept, domnilor, repet, detept! Soika
trntete receptorul.
Cinci ore mai trziu, doisprezece oameni nevinovai sunt n drum
spre Berlin. Nici unul dintre ei n-are habar c o rud apropiat a
dezertat.
Trziu n noapte, porile grele ale nchisorii Moabitt se trntesc n
urma lor. Nici unul nu bnuiete c-l ateapt iadul pe pmnt.
COMISARUL
O patrul de rpitori rui a cules, ntr-o noapte, trei dintr-ai notri.
41
42
43
44

Secret
Urgent
St GB Strafgesetzbuch Codul penal.
eful Poliiei de Siguran i al Serviciului de Siguran

Oberstleutnant Strick, ofierul de ordonan, a fost unul dintre ei.

n zorii unei zile, ruii agit un steag alb. Un sergent conduce un om
n feldgrau45 pn n ara nimnui", i-l las acolo. E un ofier german.
Un grup l aduce napoi. E Oberstleutnant Strick, i s-au purtat cu el
ngrozitor. n locul unde ar trebui s-i fie ochii sunt dou rni umflate i
supuroase.
Strick ncearc s-i vorbeasc, dar nu reuete s scoat dect
nite glgituri fr noim. Gura, din care i-a fost smuls limba, i e o
gaur nsngerat.
Mon Dieu, mon Dieu! murmur Legionarul, i prsete adpostul.
nelegi ce vorbesc? ntreab Oberst Hinka, apsndu-i mna pe
umrul lui Strik. Trebuie s-i pun cteva ntrebri. D din cap n semn de
da'" sau nu". Ceilali doi mai sunt n via?
Strick face semn c nu".
Au fost i ei torturai?
Mna lui Hinka se crispeaz pe tocul pistolului. Faa i e precum
granitul.
Strick face da".
Ruii v-au torturat?
Strik face nu".
A fost un comisar?
Strick ncuviineaz obosit, se clatin i dac nu l-ar fi nhat
adjutantul ar fi czut de pe scaun.
Ofierul medic i administreaz o injecie, iar ceva mai trziu, Oberst
Hinka poate continua cu ntrebrile,
Comisarul vorbea nemete?
Strick face da".
Ai avut impresia c era german?
Da".
Ai auzit rostindu-se numele su?
Hinka se oprete brusc, dndu-i seama c a pus o ntrebare la care
nu poate primi rspuns. Oberleutnant Strick nu poate scrie. Oasele
ambelor mini i-au fost frmate.
Doctorul Repp oprete interogatoriul i d ordin ca Oberleutnantul
s fie dus napoi pentru tratament de urgen. La scurt timp dup
internare, se sinucide n spital, cu un cuit uitat de infirmier pe noptiera
lui. i taie venele i patul e necat de snge nainte ca vreun doctor s
ajung la el.
O s punem mna pe porcul la de comisar, de-ar fi s se
ascund i-n Kremlin, spune Oberst Hinka, pe un ton dur. Acum avem
nevoie de prizonieri ca s aflm cine e.
Dou ore mai trziu, o patrul de lupt aduce'un btrn cpitan rus.
Ofierul de contrainformaii al diviziei, care vorbete curent limba
rus, vine personal s-l interogheze pe cpitan. La nceput, rusul tace cu
ncpnare, dar, cnd vede feele severe din jurul su i cnd ofierul
de contrainformaii amenin c-l va da pe mna lor, devine ceva mai
dispus s coopereze.
Voienkomul46 diviziei 89 e responsabil pentru tortura aceea,
explic rusul, cu gesturi nervoase.
Cum l cheam? ntreab CI-stul. Bnuim c-ar fi german.
E un fost ofier care a venit n Rusia cu o misiune militar, spune
cpitanul. Ne-a fost trimis de scurt vreme pentru a spori disciplina. A
nceput prin a executa doi comandani de regiment i a aduce o mulime
Feldgrau cenuiu de cmp culoarea uniformei soldailor din
Wehrmacht
46 Voienkom (rusete) Comisarul de divizie
45

de alte grade n faa Curii Mariale.

Cum l cheam? ntreab ofierul interogator.
l cheam Josef Geis, dar mi-i mai zice aa, adaug cpitanul, cu
un zmbet. Acum e Voienkom Josef Oltin. A dat ordin precis ca toi ofierii
germani capturai de ctre divizia noastr s fie mpucai de ndat ce
au fost interogai.
Unde se afl acum?
St ascuns ntr-un loc sigur, rspunde ofierul, ridicnd din umeri.
Tocmai la Berzina, n Obzani, ntr-un castel, mpreun cu corpul su
special de ofieri.
Mulumesc, asta-i tot, spune interogatorul su, nchizndu-i
dosarul.
V gndii s mergei dup el? ntreab cpitanul uluit, golind
paharul de vodc pe care i-l mpinge ofierul de contrainformaii.
Nu ne gndim. O vom face!
Lsai-o balt, spune cpitanul, cu un rs scurt. Drguul de
comisar e foarte bine pzit. Dup civa kilometri, comandoul vostru va
da peste unitile de gard, i n caz c-ar trece de ele, ceea ce nu-i cu
putin, n-o s se mai poat ntoarce niciodat. Avei de strbtut o
distan de peste o sut treizeci de kilometri, i dac n-o apucai pe
osea, va trebui s-o luai prin poriuni ngrozitoare de teren mltinos i
prin pduri neptrunse, care pot fi luate cu asalt doar cu echipament
special.
O s ne ajui? ntreab ofierul de contrainformaii. N-o s-i par
ru! (i ofer cpitanului o igar i i-o aprinde.) De ndat ce comandoul
nostru l culege pe Herr Oltin, te vei putea ntoarce la unitatea ta.
Cum mi garantai treaba asta? ntreab cpitanul, bnuitor.
Ai cuvntul meu de ofier!
Cpitanul pare c ar cntri oferta n minte. Continu s-i fumeze
igara n tcere. O strivete n scrumier. Ordonana aduce cafea i
coniac.
O s v ajut s punei mna pe ticlos, spune cpitanul dintr-o
dat. Unul dintre ofierii pe care i-a executat a fost prietenul meu cel mai
bun.
Traseaz drumul pe hart i-i previne de primejdiile mlatinilor
Jasiolda.
Trebuie s le ocolii, chiar dac asta presupune o abatere de
aizeci de kilometri. Trebuie s-o luai prin Grolov, pe urm n direcia
Ufda. E absolut necesar s avei cu voi o barc pneumatic. Dac nu, n-o
s fii n stare s trecei peste Sna, ca s nu mai vorbesc de Sluci, unde
va trebui s ascundei barca. Din fericire, o barc pneumatic plin cu
aer e uor de ascuns, adaug el cu un gest al minii,
i cu celelalte ruri cum rmne? ntreab CI-stul. Sunt destul de
adnci i curentul e puternic.
Cpitanul se apleac din nou asupra hrii i ncercuiete cteva
poziii.
Pe-aici sunt cazemate. Sunt pzite, dar nu cine tie ce. n general,
e o singur santinel. Comandoul vostru trebuie s poarte uniforme
ruseti i s aib arme i echipament rusesc. Nu v sftuiesc s trimitei
un comando mai mare de-o grup. Drumul de ntoarcere va fi cel mai
anevoios. De ndat ce Voienkomul va fi luat, ntreaga zon va fi n
fierbere.
Stm n tranee, gata de a ne mistui afar n ara nimnui". Cpitanul rus, mpreun cu ofierul de contrainformaii ne verific
echipamentul. Arat spre bidonul franuzesc pe care Porta l car la bru.
Arunc asta! E nebunie curat!
O s crp de sete, protesteaz Porta, suprat. n chestiunile alea

mititele ruseti nu ncape destul nici pentru o vrabie!

n ciuda mriturilor sale, bidonul franuzesc e nlocuit cu unul
rusesc, regulamentar.
Artileria noastr ciocnete liniile ruseti, pentru a le da de lucru.
Genitii ne cluzesc prin cmpurile de mine. Ca fulgerul, ne npustim n
traneele inamice i lichidm ct ai bate din palme cele cteva santinele
care se adpostesc n dosul peretelui traneei.
Porta are greuti n a-l stpni pe Rasputin. Ursul adulmec rui i
mahorc i nu pricepe de ce nu-i omorm, ca de obicei.
Focul artileriei ine pasul cu naintarea noastr. Ne cade n fa,
curind o crare pe care o putem urma.
Parcurgem primii douzeci de kilometri ntr-o vitez nebuneasc.
Barca din cauciuc mpturit e grea i incomod la crat, aa c o ducem
cu schimbul.
Btrnul ne ngduie s facem doar popasuri scurte. Trebuie s
trecem dincolo de Sna nainte de ivirea zorilor.
Plmnii mei pompeaz i aspir. Simt junghiul vechii mele rni.
Singurul dintre noi care nu se sinchisete de ritmul n care mergem e
ursul. Are timp pentru ghiduii, se suie-n copaci i cade din ei, se
rostogolete ca o minge i-i muc propria coad.
Trecem rapid rul Sna i ne afundm n pdurea de la rsrit de
Lucitzac. Deodat, Rasputin se oprete i adulmec aerul. Mormie i
pete atent nainte.
Pgnii! Sunt pe-aproape! ne previne Porta, n oapt.
l urmm cu grij pe urs, dar fr a vedea sau auzi vreun semn din
partea inamicului.
Cu un mormit, Rasputin dispare n pdure, ca i cum i-ar fi diavolul
pe urme.
Printre copaci se zrete ceva ntunecat.
Un lup sau un cine, e de prere Porta.
Ce prostie! boscorodete Btrnul. N-avem timp de pierdut cu
ursul la tmpit care fuge dup cini! Nu mai treci o dat de vrsta la
care s ii animale de suflet, napoiatule? Pisici, cini, porci, i acum un
urs! Ce-o s urmeze? Nu m-ar mira s vii cu un elefant.
n timpurile vechi, se obinuia s mearg i elefanii la rzboi,
aa c n-ar trebui s te plngi de vreunul dintre ei, rde Porta. ia care
aveau elefanii cei mai muli i cei mai mari ctigau rzboiul.
Ce dracu fceau cu dihniile? ntreab Micuul, surprins. Le
haleau?
Erau ca un fel de tancuri, explic Heide, i intr ntr-o descriere
lung i complicat a folosinelor elefanilor de lupt.
Trebuie s fi fost ceva nostim s auzi o turm de matahale cum
se apropie n galop, e de prere Micuul. C veni vorba, de unde tii
toate astea?
Le-am citit, rspunde Heide, important.
n Vlkischer Beobachter", presupun! l ironizeaz Micuul. Dac
de-acolo le tii, uit totul. Nu poi crede un cuvnt din ce scriu ia.
Dintre copaci se aud ipete i mormituri. Crengile trosnesc cu
zgomot.
Ce dracu e aia? spune Btrnul, contrariat.
Rasputin a omort un sergent rus de la transmisiuni. Prin tufiuri,
pn la el e numai carne nsngerat.
M ntreb, face Btrnul gnditor, dac transmisionistul sta a
dat, din ntmplare, nas n nas cu ursul sau dac ne-a inut sub
observaie tot timpul, semnaliznd poziiile noastre.
Cu neputin, rspunde Porta. Dac-ar fi fost prin preajm,
Rasputin ne-ar fi prevenit. Mirosul unui pgn i ntoarce stomacul pe dos

de la distan.
M rog, vom afla destul de curnd, presupun, mormie Btrnul,
pesimist, aprinzndu-i pipa cu cpcel din argint.
Ajungem la Sluci dup-amiaza trziu, dar ateptm pn la miezul
nopii ca s-l traversm. Dosim barca pneumatic pe malul cellalt i ne
ascundem n lstri, care pe-aici e foarte des. Ne nvelim n sacii notri
de dormit i cdem imediat n nesimire.
De ndat ce rsare soarele, continum s ne deplasm cte unul n
ir. Descriem un cerc larg n jurul localitii Novojeinia i ieim ntr-o
cmpie ntins, unde iarba are nlimea unui stat de om. La mic
distan, trece pe lng noi o companie ruseasc. Ne fac semne amicale
i noi le rspundem voioi. Un ofier clare ne studiaz prin binoclu.
Rasputin slobozete un mormit amenintor.
Pentru numele lui Dumnezeu, ine bine ursul la nenorocit! spune
Btrnul, nervos.
O lum din nou prin pdure. Tocmai trecusem de creasta unui deal,
cnd, deodat, ursul se lungete pe burt, artndu-i colii albi i
strlucitori.
Ce dracu s-a-ntmplat cu rahatul sta mare? optete Gregor
agitat.
Scot o grenad din cizm i apuc cuiul de siguran.
Ai grij ce faci cu pocnitoarea aia, m previne Barcelona.
Rasputin pete ncet i legnat nainte, urmat ndeaproape de
Porta, dar refuz brusc s mearg mai departe. Mormind ncetior,
privete n sus, prin coroana bogat a unui arbore ct toate zilele.
Ai dracului vecini! optete Porta.
Trei rui stau cocoai n copac n tovria unei mitraliere grele. A
fost construit acolo i camuflat de minune un adpost clasa-nti.
Mulumit ursului, i-am vzut noi pe ei mai nti.
D-i jos de-acolo, i optete Btrnul lui Porta, dar fr zarv.
Porta se ridic i pete voios pe crarea ngust. Micuul l ine pe
urs, care protesteaz, mormind, vznd c Porta l prsete.
Salut, tavarici! ip Porta, mpingndu-i pe ceaf boneta verde,
n stilul gradelor inferioare din NKVD.
Cine eti? vine-o voce piigiat din copac. Parola!
Job tvoie mati! rspunde Porta, aintindu-i ghidu Kalanikovul
asupra lor. Bag-i parola unde tii, maimu galben! Vezi ce-i asta? i
arat cu degetul boneta verde de pe ceaf.
O fa ltrea de mongol apare dintre frunze.
Bagi-o tu, rnoi moscovit, ip mongolul. Du-te-acas i-nva
ruseasca aia sntoas din Chita, ca s-neleag i ruii buni ce
blmjeti tu acolo!
Ia vino-ncoace, b ciocnitoare, url Porta, ecoul vocii lui
rsfrngndu-se prin pdure. O s-i trag ficatul prin amigdale, otreap!
Ce vrei? strig un sergent, artndu-i faa alturi de cea a
mongolului.
Venii ncoa'! rspunde Porta, cu un aer autoritar. Am pentru voi
un mesaj important.
i nu poi s vorbeti? ntreab sergentul arogant.
Idi siuda47! url Porta, rguit, pe un ton autoritar. Davai, davai!
Samplitul48 vrea s v comunice ceva.
Ce-are s-mi spun?
De unde dracu s tiu eu, diadia? Tot ce mi-a zis a fost: Caporal
Joseph, mic-i fundul ntr-acolo i spune-le celor trei duraki din pom
c-i vreau aici la mine". Cred c-o s-avei parte de tratament special,
47
48

Vino ncoace!
Sampolit ofier politic, politruc

rde, Porta, zgomotos. Ai nceput s credei n Dumnezeu?

Eti singur? vine din copac un glas ndoielnic.
Didia, diadia, te-ai lovit la cap n timp ce te suiai n pom? Mai vezi
tu pe careva pe lng mine? Aa, i acum nu mai am vreme de pierdut
stnd de vorb cu nite ngrmdii. O s m duc napoi la Sampolit i-o
s-i spun c refuzai s-i urmai ordinul. Dasvidania, micuilor duraki!
Uurel, tovare, strig sergentul nelinitit, ncepnd s coboare
din copac, urmat ndeaproape de ctre ceilali doi.
De-abia pune piciorul pe pmnt, c ursul l i nfac i-l omoar
dintr-o muctur. ngrozit, mongolul i pierde echilibrul i cade din
copac. Al treilea soldat reuete s-i scoat pistolul Tokarev, dar
Legionarul, mai iute, sloboade din automatul su dou mpucturi bine
plasate.
Mongolul i-a frnt ira spinrii i sngele i curge ncetior pe la
colurile gurii. Nu mai are ce cuta pe lumea asta.
Mergem s-i facem o vizit unui anume Herr Oltin, explic Porta,
cu gesturi largi. Avem o invitaie pentru el. Ne poi spune care-i drumul
cel mai scurt?
Mongolul scuip snge.
De Voienkom vorbii? ntreab el, fr vlag.
Iste biat! Zece din zece, zmbete Porta. sta-i exact
gospodinul pe care-l cutm.
Cum intrai n Olzani, e a treia cas din captul strzii late. O cas
roie, cu ferestre albastre.
Mongolul tuete i un uvoi de snge i nete din gur.
Ghermanski? mai ntreab el, sfrit.
Cred c eti vreun mag, rde Porta.
Corpul mongolului zvcnete ntr-un ultim spasm i moare.
Trebuie s fie o surpriz a naibii de mare pentru un individ s fie
halit de-un urs n mijlocul unui rzboi, face Micuul, cercetnd cadavrele
cu eava automatului.
Se petrec attea lucruri ciudate n rzboi, proclam solemn Porta.
Cnd zici c savurezi i tu viaa din plin, te trezeti mort.
Nu-mi place ideea aia cu comisarul ntr-o cas roie, spune
Btrnul, dus pe gnduri.
i de ce nu, m rog? ntreab Porta. Dac un comisar sovietic nu
e de aflat ntr-o cas roie, atunci cine dracu' s fie?
Nu asta vreau s spun, dobitocule, se roiete Btrnul, enervat.
Cpitanul spunea c triete ntr-un castel alb, i acum aflm c-i duce
zilele ntr-o cas roie. Dac ai la dispoziie un castel, e puin probabil s
te mui ntr-o cas, orict ar fi ea de roie.
Habar n-ai de politic, strig Porta, scuturndu-i de praf boneta
de NKVD-ist. Un comisar comunist care se respect ct de ct nu se
poate bese toat ziua ntr-un prpdit de castel alb, cnd tie c-l
ateapt, la doi pai, o frumoas cocioab proletar, roie.
Pe un pod ngust stau dou santinele, rezemate de balustrada din
lemn, pe jumtate putrezit. Scuip n ap cu schimbul, din pur
plictiseal. Sunt att de neglijeni nct pn i armele i le-au lsat
rezemate de un stlp. Nici nu viseaz c pe-aici s-ar putea ntmpla ceva
neprevzut. Totul n jur respir linite i pace. Singurele care fac glgie
sunt broatele.
Saa, m-am hotrt s-o violez la noapte pe Tania, spune unul
dintre ei. i spun eu mine cum a fost.
O s te coste viaa, murmur cellalt.
Nu mai apuc s continuie, cci i se taie beregata. Tovarul su
sufer aceeai soart. Nici unul dintre ei nu i-au vzut sau auzit pe
Barcelona i pe Legionar ndrtul lor.

 Vino, moarte, vino..., psalmodiaz, trist, Legionarul. Aa pesc

soldaii vremelnici care nu-i dau seama c fiecare clip a vieii de soldat
e primejdioas.
Au avut parte de o moarte uoar i rapid, e de prere
Barcelona. Nici mcar n-au apucat s se sperie.
Cu ochii n patru, ne deplasm prin Olzani i dm n curnd peste
casa roie n care ar trebui s locuiasc Voienkomul. Nu e dect un
singur om de straj. Un caporal din Vntori, care ade pe un bolovan la
colul casei, tind felii dintr-o bucat de carne de porc afumat. Se
ntinde lene i casc zgomotos. Cscatul e ntrerupt subit de laul de
oel al Legionarului.
Porta i Micuul se strecoar pn la geam i trag cu ochiul printr-o
gaur din materialul de camuflaj. Zresc o camer joas. Un om doarme
ntins pe o banc de lemn. Comisarul. Pardesiul i chipiul aruncate pe
mas sunt inconfundabile.
Uite-l pe nemernicul de fost-german cum st tolnit acolo i trage
la aghioase n uniforma lui Ivan! optete Micuul furios, scuipnd pe
geam.
O s-l nfcm la fel de uor cum nfac diavolul psrica unei
clugrie, spune Porta, hotrt, scondu-i greul Tokarev din tocul su
galben.
S n-o stlcii tocmai acum! previne Btrnul. N-are voie s
scoat un sunet.
Aaz-te numai aici i apuc-te linitit s croetezi, l calmeaz
Micuul. O ciocnitur uuric ntre ochi cu mecheria asta ruseasc, i
va uita c a tiut s ciripeasc vreodat.
Doamne, ia-o mai domol, omule! uier Btrnul. Arunc-i o
ptur n cap, dar nu-l lsa n nesimire, c va trebui s-l crm!
O s ne purtm cu el ntocmai cum se poart negustorii albi de
sclavi din Hong-Kong cu o fecioar pe care urmeaz s-o livreze, spune
Porta, rnjind.
De ce nu-i facem de petrecanie? e de prere Micuul. De ce s
trecem prin toate belelele astea din cauza unui clu nenorocit care s-a
dat cu pgnii? Oricum, or s-l curee cnd ajungem cu el acas. Hai mai
bine s-l tiem n bucele i s le agm de perei. Mdularul lui cred
c-ar sta bine n vaza aia cu papagali pictai pe ea. Pun pariu c n-au mai
vzut aa floare!
O s ajungi n faa Curii Mariale dac i se ntmpl ceva,
amenin furios Btrnul. Excursia asta s-a aranjat ca s-l aducem napoi
viu pe ticlos. Ordinu-i ordin. Ai priceput?
N-am putea s-i scrpinm mcar puin boaele cu cuitele
noastre nemeti marca Solingen? ntreab Micuul, dezamgit.
F cum i-am spus! ncheie discuia Btrnul.
De ce nu-i trimitem o invitaie scris, cu svastici i psri i tot
ce-i trebuie? sugereaz Porta.
O s se tearg la fund cu ea, trage Micuul concluzia.
Punei mna pe el, uier Btrnul. l putei dezbrca i aduce n
pielea goal dac vrei, dar fr o zgrietur pe el, s-a-neles?
Haidem, face Porta, gata cu instruciunile! nceputul unei
petreceri e ntotdeauna cel mai anevoios.
n chenarul uii, Micuul ntoarce capul i-l privete pe Btrn.
N-o s fie vina noastr dac-l umfl un atac de inim i d ortu'
popii de bucurie la vederea concetenilor si.
Gregor are necazuri mari ncercnd s stpneasc ursul. Devine
mereu agitat cnd nu-l mai vede pe Porta.
Ptrund tcui, ca nite umbre, n camera joas. O sticl de vodc
pe jumtate plin se aga de privirea Micuului. O golete din mers, din

dou nghiituri lungi.

Fundul sus, tovari, optete el, punnd cu grij sticla la loc.
n timp ce Porta se apleac deasupra omului adormit, acesta
deschide ochii i sloboade un ipt gtuit. Instinctele l-au prevenit de
primejdie.
Micuul se arunc peste el i-i ndeas n gur boneta verde de
comisar. ntr-o clip, l-au legat fedele.
Fr prostii, amice, l previne Porta, sau s-a zis cu boaele tale, i
tu tii bine ct de puin valoreaz un brbat desprit de boaele sale.
Salut, tavarici, l salut Micuul. Pleci ntr-o cltorie, biea,
acas la Mafia lui Adolf! E cineva pe-acolo care vrea s stea niel de
vorb cu tine.
Prsesc oraul n pas alergtor. Micuul reuete s ia cu el i un
borcan imens, plin cu gogonele.
Cnd ptrund adnc n pdure, se opresc i-i scot boneta din gur
comisarului.
Tu eti Comisarul de rzboi Oltin? ntreab Btrnul, n german.
Niet, nietr nix paniemaiu! izbucnete prizonierul, ngrozit.
Las vrjeala, fiule, spune Porta, apucndu-l de reverul
vestonului. Dac tovarul nostru Feldwebel spune c tu eti Oltin, atunci
chiar Oltin i eti! Ne crezi cumva tmpii?
Ia trageti-i pielea peste urechi, propune Micuul. O s-l fac s
judece mai bine.
Nix Oltin, se precipit prizonierul, cu ncpnare.
Atunci cine dracu eti? url Btrnul, furios.
Politkom Alexei Victorovici Siuzov. Nix Voienkom Josef Olin!
Mrturisete, care era numele maic-tii? rcnete Porta.
Anna Gheorghievna Polivanov!
Ce dracu avem noi de-a face cu trfa de m-sa? Hai s-i tiem
burta i s-i dm lui Rasputin ce are-n ea. Tot nu i-a luat el micul-dejun.
S nu-mi spunei c l-ai nhat pe altul, strig Btrnul,
disperat, apucndu-se cu minile de cap.
Bien sur que si, mon sergent49 , se sufoc de rs micul Legionar.
Avortonul sta sovietic scrbos ar fi putut mcar s se prezinte,
face acru Micuul. Tot soldatul tie c asta are de fcut atunci cnd vin
strini s-l inspecteze.
Ia ascult, spune Btrnu, aezndu-se resemnat lng
prizonierul ngrozit. Va s zic nu eti tu Voienkom Oltin?
Niet, niet, latr prizonierul, niet Hromoi50.
Sus cu tine, bin comunist, i poruncete Porta, i vai de tine
dac chioptezi.
Prizonierul alearg ncolo i-ncoace pe crare, fr urm de
chioptat. Dar Porta l pune s mearg n pas de defilare, s danseze cu
Tango pe post de partener, s fac genoflexiuni i s Stea ntr-un picior
fcnd piruete.
Niet Hromoi, exclam prizonierul printre ncercri. Eu Politikom
nensemnat! Voienkom Oltin, el mare porc!
Spune adevrul, face Porta, ridicnd din umeri i desfcndu-i
braele. mi pare sincer ru, Btrnule, dar am pus mna pe o bucat de
rahat sovietic nepotrivit. sta confirm ce se spune despre ei. Ruii
sunt cu toii dansatori pn la unul.
Hai mai bine s-i aranjm genunchiul, ca s fie chiop, propune
Micuul, pe urm-l ducem acas i jurm c el e gunoiul cu pricina,
numai c minte. Gestapoul l va face el s mrturiseasc, n cele din
urm, c-i Hromoi. Le-au venit ei de hac unor indivizi mai dai dracului
49
50

Bineneles c da, domnule sergent

** Hromoi diavol chiop

dect sta.
Prostii, spumeg Btrnul. Ce belea pe capul nostru!
Atunci hai napoi, n ora, s-i ntrebm pe unde se-nvrte
domnul Oltin cel mare i ru, rnjete Porta.
Putem spune c suntem nite tovari de-ai lui care-au venit la
ora s-l caute, e de prere Micuul.
Pe voi doi, rahailor, s v ia dracu! i ocrte Btrnul. De ce
trebuie s comand tocmai eu cel mai nenorocit pluton din toat Armata?
Nu te poi plnge c-ai dus-o prea greu cu noi, spune Micuul. Dac
i-ar da alii, n curnd ne-ai duce dorul. Nu sunt multe plutoane ca al
nostru.
Ascult aici, tovarici, face Porta, btndu-l pe Politkom pe obraz,
te-ai vrt ntr-o eroare regretabil.
n dou, intervine Tango: prima lui greeal e c s-a nscut n
ara lui Stalin.
Da, zmbete Porta, dar asta-i ultima pentru el. Va trebui s te
stoarcem, tovare, c dac nu, o s mi-i ridici n cap pe toi amicii ti
comuniti. nelegi, ne suntem nou nine datori s nu-i dm drumul!
Dau la voi cuvnt de onoare, nu spun nimic, strig prizonierul, cu
disperare.
Nu-i aa c-i simpatic? face Bivolul. Scoatei-v sbiile, biei!
Btrnul se aaz pe un bolovan i d vertiginos din cap. ncearc
s judece situaia.
N-avem ncotro, spune el, n cele din urm. Blestematul sta de
Comisar de rzboi trebuie s se ntoarc mpreun cu noi. (i arunc o
privire lui Julius Heide.) Trebuie s afli de la el pe unde se ascunde
colegul lui mai mare. l vom nha la noapte.
Crezi c e prin preajm vreun hotel n care s ne odihnim niel i
s lum o gustric, n timp ce ateptm s ne prind noaptea? ntreab
Micuul.
M tem c nu, spune Porta. n zona asta nu-s hoteluri bune.
Buctarii au intrat cu toii n Armat.
ncetai cu prostiile astea copilreti, strig Btrnul, ort. E
greu de crezut c suntei oameni n toat firea, i soldai pe deasupra!
Trebuie s fii om n toat firea ca s fii soldat? ntreab Micuul.
Majoritatea celor pe care i-am ntlnit nu par s aib mai mult de doipe
aniori.
ine-i gura, bmblule! l repede Btrnul. Am ajuns ntr-o
situaie periculoas.
Atunci nu contai pe mine, strig Porta, ndeprtndu-se pe
crare, dansnd i cntnd Heimat; deine Sterne...51
i cu prizonierul cum rmne? ntreab Barcelona, practic.
l lichidm ndat ce vom obine informaiile de care avem
nevoie, spune Heide, glacial.
Poate-l mputi tu? ntreab, sarcastic, Btrnul.
De ce nu? rspunde Heide, sngeros, scondu-i Tokarevul.
Ordinele Fhrerului din august 1941 spun c toi comisarii i jidanii vor fi
mpucai n ceaf.
Prpditul de el, tremur de groaz ca o piftie, spune Porta,
btndu-l pe prizonier prietenete pe umr. Nu-i mai ru dect oricare
altul, chiar dac st sub o bonet verde. E doar mecher, asta-i tot, i a
descoperit c e mai bine s fii comisar!
ntregul pluton privete spre prizonier, care, de fric, s-a fcut alb
ca varul. E contient c nu-i putem da drumul i tie, de asemenea, ce
avem de gnd cu colegul su. Se apuc febril s ne povesteasc despre
Voienkom, pe care l zugrvete n culori ct mai sumbre, ncercnd s
51

Patrie, stelele tale...

ne nmoaie.
Comunistul i toi jidanii sunt ciumai, ip el, aruncnd cu
convingere nainte braul drept.
Doar nu vorbeti serios, rde Porta, din inim. Gndete-te la
toate putorile alea de evreicue care sunt pe lume. Ia s am eu vreo
duzin dintre ele aici i acum, s vezi ce s-ar ntmpla.
E limpede. sta-i anticomunist convins i a fost toat viaa
prietenul, prin coresponden, al lui Adolf al nostru, rnjete Bivolul.
E o crp de trdtor al Vaterlandului, url Micuul, cu dispre. E
dezgusttor s-l auzi pe un veritabil idealist cinstit ca el, care-i i
Politkom pe deasupra, spurcndu-l dintr-o dat pe bunul unchi Iosif!
Micuul i adun tot pretinsul dispre ntr-o flegm enorm.
Hai s-l atrnm de picioare, ca s-i vin mintea la cap, propune
Tango.
Legai-l de un pom, poruncete Btrnul, n felul sta i rmne
mcar ansa de a fi gsit. Dac nu d nimeni de el, ghinionul lui.
Legionarul i Barcelona l leag pe nefericit de un copac. Micuul
spune c l-ar fi putut lega de un muuroi de furnici i astfel ar fi avut
mcar niic tovrie n caz c n-ar fi fost gsit.
S trimit un mesaj la regiment? ntreab Heide, cu emitorul
pregtit pe ultrascurte.
Btrnul cntrete situaia.
E cam riscant. Ar putea intra vreunul pe frecvena noastr.
Exclus, spune Heide, ridicnd antena. O s-l trimit scurt i rapid.
La captul cellalt e Oberfunkmeister Mller, i nimeni nu transmite prea
repede pentru el.
Btrnul d aprobator din cap.
Frecvenele pe unde scurte sunt ncrcate i foarte animate. Se
distinge, n mod special, o staie foarte puternic a Armatei Roii.
O poi lsa balt, ofteaz Btrnul, cnd aude forfota i
pocniturile haotice din aparat. N-o s reueti niciodat s dai de-ai
notri.
Las asta n seama transmisionitilor, i-o ntoarse Heide, acru,
mergnd pn la marginea scalei.
Heide e unul dintre cei mai buni transmisioniti din Armat.
Deodat, apare semnalul nostru de identificare. Puternica staie
ruseasc intervine mereu, cerndu-ne agasant s ne menionm poziia.
Job tvoie mati, mi rahat rou", transmite furios Heide napoi n
morse.
Brusc, se aude semnalul de identificare, puternic i rspicat.
P4-F6A-R. KARLA-4 intr pe recepie!
WERNER, repet Heide de cinci ori, cu pauze scurte, i pe urm
transmite raportul cu o vitez demonic de 90.
Oberfunkmeister Mller e la fel de rapid. Numai elita
transmisionitilor poate descifra un mesaj transmis cu o asemenea
vitez.
Gregor, care e asistent-transmisionist, pierde foarte curnd firul
transmisiunii i nu-l mai poate prinde. Resemnat, d deoparte carnetul
su de mesaje.
Heide nchide staia i i nmneaz Btrnului mesajul transcris
limpede:
CONTINUAI ACIUNEA. CULEGEI CND E COPT. RAPORTAI LA
TIMPUL STABILIT. TERMINAT.
E de necrezut cum de-a putut concepe Untermenschul un
asemenea emitor, spune Heide, cu admiraie, mngind cu gingie
micul aparat. Staiile astea micue ruseti sunt nemaipomenit de bune.
Da, nu exist margini pentru ceea ce poate face Untermenschul

atunci cnd ncearc, afirm Micuul, dezmierdndu-i Kalanikovul i

dnd aprobator din cap. Cine altul mai are o balalaic ca asta, gata s se
pun pe cntat la cel mai mic semn?
Stm tolnii n pdure i moim toat ziua. Prizonierul ne-a spus
c Oltin prsete, n fiecare noapte, popota extrem de cherchelit. Clubul
se afl ntr-un castel situat la mic distan de ora. Ne-a desenat i o
hart i ne-a dat toate amnuntele. Pur i simplu, nu putem da gre.
Trziu dup-amiaz, Btrnul i Barcelona merg s-i dea de
mncare prizonierului i-l gsesc atrnnd n frnghii, strangulat.
Btrnul turbeaz i amenin c ne va mpuca pe toi.
Vreau s tiu cine-i ucigaul, dar imediat, url el. M-am sturat.
Nu mai suport ce se-ntmpl.
Ucigai? rspunde Porta, numai zmbet. Ai de gnd s ne insuli?
Te-am putea mazili pentru asemenea vorbe, se roiete i
Micuul.
Am spus, ucigai! ip Btrnul, nfuriat. Ah, ce grmad
nenorocit de ornamente suntei pentru Noua Germanie! S omori un
biet prizonier lipsit de aprare, nemernici lai ce suntei! Dar o s dibui
eu gunoaiele care-au fcut-o. Doar trei dintre voi folosesc laul de oel.
He, he! N-oi fi vreun copoi? strig Micuul, cu admiraie. Dac-a fi
avut atta-n cap, m-a fi bgat la Kripo. Tu eti oricnd mai dat dracului
dect Frumosul Paul, cruia dac-i cade insigna de partid pe jos are
nevoie de un pluton ntreg i de Comisia de taxe i impozite ca s i-o
gseasc din nou!
Viaa-i urt i grea, ofteaz Porta, abtut. Srmanul pgn, nu
mai e! Se terge, chipurile, la ochi cu o batist jegoas.
Scrboas treab! strig Btrnul suprat. i mpinge o bucat
mare de tutun de mestecat n falc i scuip cu necaz.
Era un comisar. O unealta a jidnimii internaionale, uier Heide,
glacial. Merita s fie lichidat!
Tac-i gura aia mizerabil, strig Btrnul, rou la fa ca un
curcan. De o mie de ori de-ar fi dat Fhrerul tu ordin s fie lichidai toi
comisarii, i tot te-a trimite n faa unui Consiliu de rzboi dac-a ti c
tu ai fcut-o!
Fhrerul meu? ntreab Heide, amenintor, cu ochii mijii. Sper
c i Fhrerul tu, Herr Feldwebel?
Btrnul i arunc o cuttur rea.
Tu l-ai votat la putere. Eu nu!
Va fi interesant de auzit ce are de spus NSFO referitor la treaba
asta, rspunde Heide, i ncepe s fichiuie furios cu o nuielu.
Porta taie felii dintr-un codru de pine ruseasc. O prjim la foc mic
i o presrm cu gogonele i cu usturoi. Are un gust minunat.
Asta a fost arma secret a Spaniei Roii pe timpul rzboiului civil,
spune Barcelona, lund o mbuctur imens.
De-aia l-au i pierdut, rde Porta.
Cnd plecm, luna e sus, pe cer. Lumina ei strlucete ca mtasea
prin frunzi.
n deprtare, latr un cine i lui Rasputin i se zbrlete blana de pe
ceaf. Ca de obicei e n frunte, alturi de Porta.
Ciudat, dar nu vedem nici un fel de baricade n jurul oraului.
Probabil, nu concep posibilitatea unui atac. Nu ntlneti nici mcar
patrule ale poliiei. Totul respir linite i pace.
Pe o strad lturalnic, nite soldai cnt, lng prietenele lor.
Mrluim n pas de gsc i dm cu ochii de un maior rus. Nu ne e greu
s-i imitm pe soldaii rui. Regulamentele lor de serviciu i instrucia le
imit perfect pe ale noastre. Acelai pas de gsc percutant, aceeai
micare a braului n sus i de-a curmeziul paftalei centironului.

Porta observ dou camioane ale personalului, parcate ntr-o curte.

Ia s rechiziionm noi cruele alea, optete el, ne vor ajuta s-o
tergem mai repede dup ce-l vom fi cules pe trengar.
Micuul se apropie tiptil i arunc o privire n curte.
Sunt numai dou muhaiele, pe-acolo, pe jumtate adormite. i
putem aranja un-doi.
E-n regul, ncuviineaz Btrnul. Pe ei, dar fr zgomot.
Dou secunde mai trziu, cei doi soldai de la Corpul de
aprovizionare sunt mori, strangulai. Cadavrele le aruncm ntr-o
fntn. mpingem camioanele afar din curte i le pornim doar cnd
ajung n mijlocul drumului.
Cu o vitez infernal, nim prin strdua ngust. Nimeni nu ne ia
n seam. Aa conduc ruii. Deodat ne trezim ntr-o cazarm ct toate
zilele. Cteva santinele ip la noi, n timp ce trecem furtunos napoi prin
porile deschise.
Job tvoie mati! le strig Porta, drept rspuns.
Intrm ntr-o strdu ngust i nfundat unde e o pucrie.
Un NKVD-ist ne privete fericit. Crede c aducem prizonieri, dar
trebuie s-l dezamgim.
Care-i destinaia voastr? ntreab el, acru.
Voienkom Oltin, rspunde Porta. Ne poi spune cum s ajungem
la el, amice?
NKVD-istul, cu boneta lui verde, vine direct spre camionul din frunte.
Al dracului dialect mai vorbii i voi! De unde suntei? n orice caz
nu din Tiflis.
Karelia, rde Porta, obraznic. Maic-mea a fost o trf finlandez,
iar babacu' un cerb rus!
Aa i ari, amice, rde gardianul NKVD i ne arat drumul spre
castel.
Care naiba era parola pentru noaptea asta? ntreab Porta,
ncercndu-i norocul. Noi, puii de trf din Karelia avem memoria
scurt.
Tarakan i rspunsul Papoica.
Aa, asta-i, chicotete Porta. Sun bine, aa-i? Sunt muli gndaci
de buctrie pe-aici, de vreme ce-i folosii pentru parole?
Nu, rspunde NKVD-istul, i nici petreceri! Ne ofer un pachet de
papiroase.
Porta i ntinde bidonul de ap. Trage o duc puternic din vodca pe
care o conine.
Dm napoi din aleea nfundat i, puin mai trziu, parcm
camioanele la adpost, sub nite tufe mari de liliac, n parcul din jurul
castelului.
Porta i salt Kalanicovul pe umr, i trage casca ruseasc
rotund din oel peste ochi i-o pornete agale spre un soldat care st
aproape de scrile castelului. Heide i Legionarul se strecoar de-a
lungul zidului, pentru a-i cdea n spate santinelei. Toat atenia acestuia
e ndreptat spre Porta, care se apropie de el dansnd peste spaiul
descoperit i cntnd ncetior:
Sone nisenco
Spiciu do tebe
Vecir blisenco
Leciu do tebe52.
Vede pe jos un con de pin, l dribleaz ca un fotbalist i l uteaz
Soarele asfinete,/ M grbesc spre tine./ Seara e aproape,/ Zbor
acas la tine.
52

nspre santinel, care-l oprete iste i-l paseaz napoi. n clipa

urmtoare e mort. Cteva zvcnituri din mini i din picioare. Legionarul
strnge laul de oel ceva mai tare. Car trupul n tufele de
rododendroni, i golesc buzunarele i iau tot ce le poate fi de folos.
Idioii, ofteaz Legionarul. Imediat ce se pomenesc departe de
linia frontului, i nchipuie c nu mai e nici o primejdie i se plimb ca
ortniile ntr-o ograd. C'est la guerre!
Porta i ia locul santinelei moarte, dar se ine la umbr n caz c-ar
veni cineva care-l cunoate pe rus.
Un orologiu somnoros sun, din turnul su, ora fix i cnt o mic
melodie.
Dinspre castel vine un grup de ofieri rznd zgomotos. Unul dintre
ei se mpiedic i se d de-a berbeleacul pe scri.
O-ho, Nicolaevici, nu poi s iei tu ampania tovarului Oltin?
Porta i salt automatul pe umr i-i lipete clciele.
Un ofier gras, cu o blan verde aruncat pe umr, i pocnete cu
degetul vrful bonetei. Un nor de naps i de usturoi nvluie ceata care
dispare n direcia unei cldiri lungi, cntnd mpleticit.
Porci bei, Untermenschen, murmur Heide cu dispre. E ntins sub
unul dintre camioane, cu puca-mitralier pregtit.
Porta culege un mr dintr-un pom i muc din el zgomotos.
E nebun, optete Btrnul, face o glgie ca un cal care
mnnc o gulie ngheat.
Patru femei n uniforma Armatei Roii apar chicotind din club. Una
dintre ele i ridic poalele fustei i se aude un pleoscit vesel.
Maic Precist din Kazan, Isuse Atotputernic, exclam Micuul, n
oapt. Ca din tun! Ia s le lum noi i p-astea laolalt cu Hromoiul la
nenorocit.
Fetele se opresc lng Porta i danseaz n jurul lui, provocator. i
promit tot felul de bunti dac va trece pe la ele dup schimbarea
grzii.
De n-ar ncerca, murmur Btrnul, ngrijorat.
Doamne, mormie Micuul, vznd c una dintre fete i strecoar
mna ntre picioarele lui Porta i scoate un ipt de plcere, astea-s
curve de calibru mare!
Din club apar civa ofieri i fetele pleac val-vrtej. Au cu ei i un
cine. Acesta se oprete, se uit n direcia noastr, adulmecnd aerul, i
ncepe s urle.
Rasputin, care ade n cabina unuia dintre camioane, se apuc s
sar n sus i-n jos. Arcurile scrie. i arat colii la cine, care alearg
spre noi.
O voce tioas l cheam napoi.
Unul dintre ofieri l privete atent pe Porta, n timp ce trece pe
lng el, i-i ordon s se tund. Soldaii rui sunt tuni zero.
Ne despiedicm armele, dar ofierul pleac fr alte comentarii.
La dracu', geme Btrnul. Nu mai suport situaia asta.
E palpitant, aa-i? spune Micuul, trgnd adnc aer n piept. E
grozav s te gndeti c stm tolnii aici, n chiar mijlocul vizuinei lui
Ivan. Destul de aproape ca s-l scuipm ntre ochi, numai s vrem.
tia s-ar cca crmizi, dac-ar ti c suntem aici, rnjete
Gregor, nepstor.
C veni vorba, ct o s mai atrnm pe-aici? ntreab Micuul,
nerbdtor. Dac-a conduce eu plutonul, a da nval, a umfla prada
i-a terge-o.
Da, ncearc numai o atare tmpenie i-o s-o tergi cu o divizie
ntreag pe cap, uier Btrnul, ndesnd furios tutun n pipa sa cu
cpcel de argint.

Vntul se nteete. Luna intr ntre nori i bezna e desvrit.

Dumnezeul german e cu noi, optete Barcelona, n zeflemea.
Pe bune c e! Aa scrie i pe paftalele noastre, rde Bivolul.
Un grup de ofieri zgomotoi coboar, tropind, pe scri. Un
locotenent pipernicit l mutruluiete pe Porta pentru cizmele murdare i
prul lung.'
Te prezini la mine dimineaa pentru dou ore de instrucie de
pedeaps, piuie locotenentul. Cum te cheam?
Soldat Serpelin, domnule! rspunse Porta imediat, pocnind din
clcie.
O s te in minte, promite locotenentul i pleac.
Fii sigur c-l vei ine minte, rnjete Gregor, cu convingere.
Picioarele mele vor s adoarm, se vait Barcelona.
Eu stau ntins pe un bolovan, spun eu.
D-l la o parte, m sftuiete Gregor, cscnd din toat inima.
Sau mic-te tu, spune Btrnul, pe un ton iritat.
M rostogolesc ntr-o parte de pe bolovanul imens pe care stau i-mi
cade automatul, care pleac zornind, n jos, pe povrni.
Dintr-un copac, o pasre scoate un ipt ptrunztor. Ceilali m
njur furioi i m spurc. Doar Micuul rde. Nu-i pas ce se-ntmpl
atta vreme ct se-ntmpl ceva. E ca un copil mare, unul care i
nchipuie c nu i se poate ntmpla nimic ru.
Rasputin e nelinitit. Se lipete de parbriz, care d s sar din loc.
Gregor trebuie s se duc s-l potoleasc.
Pentru ctva timp e linite, doar dinspre castel rzbate sunet de
melodii i cntece. Un cine url prelung i lugubru. O patrul a grzii
trece pe drum. Auzim comenzi aspre i zornit de arme.
Drace, exclam Barcelona, suntem n rahat pn la gt! Porta nu
poate iei din post. Chiar dac tia se terg la cur cu pietri i nu cred n
Dumnezeu, tot or s descopere, n curnd, c nu-i unul de-al lor!
O s-o tearg nainte de a ajunge ia la el. Micuul e optimist. Nici
unul care n-are doar rahat ntre urechi n-ar sta s-i atepte pe vecini s
le spun c el e din tarlaua ailalt.
Btrnul i mpinge automatul n fa.
Crezi c-ar putea fi schimbul?
Posibil, dar ar putea fi i o patrul. O s aflm.
Porta mrluiete ncolo i-ncoace, clcnd cu piciorul ntins, n stil
rusesc. Cheam o pisic care tocmai trecea, cu coada n sus, peste
spaiul descoperit. Aceasta se apropie ncet de el. O ridic i se-apuc
s-o mngie.
O s-l sugrum pe nemernic dac va cra napoi cu el o m
sovietic, uier Btrnul.
O s-i splm creierul ticlosului i-o s facem din el un bun
nazist, rnjete Micuul, fericit. Scoatem noi ideologia comunist din el!
Am rezolvat i cazuri mai grave dect un biet rnoi rou". l vom face
s nvee Mein Kampf pe de rost.
Cteva tancuri pornesc s se nclzeasc. Aerul vibreaz de
zgomotul motoarelor grele Otto.
T-34, spune Heide, cunosctor.
n captul cellalt al oraului, duduie camioane grele. Se fac auzii
pai alergtori i rsun comenzi.
Ne ciulim urechile i ascultm, dar nu poate fi nimic grav de vreme
ce n club continu petrecerea.
Ferestrele sunt larg-deschise i luminile inund terenurile din jurul
castelului. Nimnui nu pare s-i pese de camuflaj. Probabil c nu mai
consider aviaia german ca fiind periculoas.
Voci de femei ip ncntate. Desluim rsete i cntece. Un

acordeon lucreaz din plin i femeile ip din nou. Se aude tropitul

dansurilor ruseti.
Acum se dezbrac, face Micuul, lingndu-se pofticios pe buze.
Nu exist nimic mai distractiv ca atunci cnd o pun cu toii grmad n
mijlocul duumelei i toate fundurile goale opie n sus i-n jos, ca un
crd de heringi zbtndu-se sub soarele de august.
Porc neruinat, l ocrte Btrnul. N-ai nimic altceva n cap?
Hai s mergem s aflm ce se-ntmpl, propune Micuul. mi
place s fiu, cum se spune, un voyeur.
Ar fi haios, rde Bivolul, ncntat la acest gnd. Pe urm, cnd
pgnii i vor fi terminat treaba, putem ncepe noi.
Am auzit c putorilor ruseti le place deasupra brbatului,
mrturisete Micuul. Dac ne-am vr niel ochii acolo, am putea lmuri
problema o dat pentru totdeauna.
Ne uitm cu invidie la Porta, care st tcut i privete prin fereastra
deschis. Se ntoarce, se uit la noi i plescie din limb:
Nu credei c-ar trebui s crestm niel javra asta de comisar
ruso-german cnd om pune mna pe el? ntreab Micuul, nerbdtor.
Potolete-te, l previne Btrnul, tios.
Am senzaia c stm ntini aici de ore n ir; tot corpul m mnnc
i m furnic.
Cteva bufnie flfie din aripi printre copaci. O cucuvea cu coarne
ip sinistru.
Deodat i face apariia, n capul scrilor castelului, o siluet
masiv, nfurat ntr-o mantie ampl. Brbatul i trece mna peste
capul cu desvrire chel. Soldatul care alearg n ntmpinare l salut,
oferindu-i chipiul i tocul pistolului.
C'est lui53, optete Legionarul, rguit. Fii gata!
Nach der Tr zur. Hintertreppe,
Auch als Hintertr bekannt,
lebt im Haus ein schwarzer Kater,
der dort seine Wohnstatt fand...54
cnt comisarul n gura mare.
Las' c-i artm noi motani, murmur Gregor, trgnd dintr-un
chitoc stins de igar.
Comisarul schieaz civa pai de dans. E beat i face trei pai
nainte i doi napoi, pe urm izbucnete ntr-un hohot de rs.
Porta rsare din tufiuri, calc apsat pe crarea acoperit cu pietri
i-i arunc prostete casca n aer.
Ce dracu, bi javr, url comisarul uluit, eti beat, nemernicule?
Job tvoie mati, btrne, strig Porta, rznd prostete.
Stoi, nenorocitule! zbiar comisarul.
Job tvoie mati, repet Porta insulta.
Stai! rage comisarul turbat i se npustete pe scri n jos. Stai,
fiu al tuturor mongolilor puturoi din step. Pentru asta te bag n carcer
la Vladimir.
Porta se oprete n faa tufelor de liliac n care st ascuns plutonul.
Comisarul se precipit spre el.
Hien calmuc mpuit, ce-i nchipui tu?
Uurel, btrne, uurel! uier Porta, vrndu-i eava automatului n stomacul comisarului.
Ce dra...
El e!
Lng ua de la scara din dos,/ Denumit i ua dosnic/ Triete n
cas, un motan negru,/ Care i-a gsit acolo adpost.
53
54

Restul se pierde n greaua manta care-i este aruncat pe cap. O

pereche de mini stranice i strivete aerul din plmni.
Acas la familie te duci, usctur a pdurii germane! rnjete
Micuul. Acas n bunul i dragul Vaterland!
Comisarul se zbate i se lupt cu disperare. Gregor i Barcelona l
nfac de picioare i-l doboar la pmnt. Micuul l cuprinde ntr-o
mbriare zdrobitoare i se trntete greoi asupra lui.
Bag de seam, l previne Btrnul. Nu-l strnge pe nenorocit
pn crap.
Porta i ridic Tokarevul i-i prvale patul n ceafa comisarului.
Cu un geamt surd, matahala se frnge. i legm rapid minile la
spate, i-i trecem un la n jurul gtului, care se va strnge la cea mai
nensemnat micare. Comisarul, legat-fedele, e aruncat ntr-un camion
ca un sac de cartofi.
Micuul se aaz peste el. Porta pornete camionul, cu un zgomot
care face aerul s vibreze. Un stol de corbi din apropiere e trezit din
somn i protesteaz croncnind.
Dac scpm cu bine din treaba asta, o s m duc la Mass n
fiecare duminic, de-aici ncolo, promite solemn Btrnul, ncletndu-i
minile pe automat.
De data asta e comunistul care ne trebuie, aa-i? ntreab
nelinitit Micuul. Sunt destui dintre ei pe-aici, ca s te poi nela.
Dac-o fi. la sau nu, e ultimul pe care-l mai culeg, afirm Gregor,
cu hotrre.
E-n regul, face Bivolul. chiopta ca un ap cu trei picioare. El
trebuie s fie Hromoiul cu pricina.
Va avea o surpriz cnd va da ochii cu conaionalii si, rde
Barcelona.
Pe urm o s i se crape dovlecelul acestui afurisit cu stele pe
umr, spune Micuul, sec.
Va fi spnzurat, confirm Heide, brusc.
Ar trebui spnzurat de cinci ori, adaug Gregor.
Da-a-a-a! i cu corzi de pian, cum fac ia din Pltzensee, propune
Micuul, radios.
Al doilea camion, cu Legionarul la volan, ne urmeaz aproape. Porta
conduce ca un diavol. Suntem nevoii s ne agm de marginile
camionului pentru a nu fi azvrlii afar.
n curnd, lsm n urm localitatea Juraciski, dup care Porta o
cotete de pe oseaua principal pe un drum lturalnic, spart i
desfundat, fr a reduce ns viteza.
Va sfrma osiile, strig Btrnul, bubuind n peretele cabinei cu
patul automatului. Porta se face c nu-l aude i mrete i mai mult
viteza.
Rasputin are o lab pe dup umerii lui Porta i mormie drgstos,
n timp ce-l linge pe ceaf. Ursul e fericit s-l revad.
Btrnul sparge gemuleul din spatele cabinei cu eava automatului.
Micoreaz viteza, cpiatule, mai c ne omori aici, n spate!
i ce dac? Ce conteaz c murii ntr-un fel sau altul? n timp ce
vorbete, calc apsat pe frn i suntem aruncai cu toii, violent, de
peretele cabinei.
Trei indivizi din Poliia militar rus, fiecare cu automatul n poziie
de tragere, au fcut un cordon de-a curmeziul drumului i agit n cerc
un felinar rou.
Treci peste ei, ordon Btrnul, tios.
Porta schimb viteza i aprinde farurile. Ruii sunt orbii cu totul.
Greul camion pentru transport de trupe sare nainte.
Vino, moarte, vino..., fredoneaz Legionarul.

Cei trei poliiti sunt azvrlii n aer. Unul dintre ei aterizeaz cu

zgomot pe capot, dar alunec drept nainte. Simim hurducturile pe
care le fac cele trei perechi de roi cnd trec peste el. Ceilali doi rmn
lai n urma noastr.
Cu o vitez ameitoare, Porta gonete pe drumul ngust de pdure i
ntoarce brusc volanul. Vehiculul semiblindat salt peste un deal i se
avnt deasupra unui pod ubred din lemn, care tremur amenintor.
Cellalt camion ne urmeaz fr ovire cu aceeai vitez nebuneasc.
Podul se prbuete n urma noastr, cu un trosnet rsuntor, i
dispare n ru.
Ce-i trebuie pentru a rzbate e cte puin din tot norocul din
lume, rnjete Micuul, mulumit.
La scurt timp, ieim din nou n oseaua principal i Porta oprete
pentru o clip.
Unde naiba suntem? ntreab el, privind n jur.
Bineneles c-am greit drumul, rspunde Btrnul, mbufnat,
cercetnd harta. De ce dracu trebuie s conduci att de repede? Ai
luat-o spre Racov. Trebuie s ne-ntoarcem.
S ne-ntoarcem? ip Gregor, ngrozit. Eu, nu!
napoi cu cel puin douzeci de kilometri, spune Btrnul. Trebuie
s ajungem la Gavia, dar nu-i periculos dect la ncruciarea de drumuri
de la Uda. Acolo au un punct special de control, aa a spus cpitanul la.
Trecem prin el cu viteza maxim! E un punct-control obinuit, fr arme
grele. Dac trag n noi, tragem i noi n ei. (Ne lungim dup scndurile
remorcii i punem putile-mitralier n poziie de tragere.) Ceva
probleme?
Vom fi la timp acas, pentru a ne lua cafeaua? ntreab Porta.
Gura, i-o reteaz Btrnul, i se car n camion.
La Volozin, Porta ntoarce i-o ia direct spre Ivje, fr s dm cu
ochii de vreun suflet omenesc.
Se crap de ziu cnd ne apropiem de ncruciarea de drumuri de la
Lida.
O s aib parte de-un cntecel de balalaic de-o s le piar
piuitul, spune Micuul, ridicndu-i Kalanicovul.
Nu zi hop" pn n-ai srit anul, l previne Btrnul.
n timp ce rostete aceste cuvinte, Porta frneaz violent, blocnd
roile. nete ca fulgerul din cabin i deschide capota. Pretinde c
face reparaii.
Ce-i? optete Btrnul.
Rmnei nuntru, ne previne Porta. Jumtate din armata
vecinului st la intersecie i se holbeaz prin binoclurile ei comuniste.
Cu siguran c-i caut pe bieii cei ri care le-au terpelit Hromoiul.
Precaut, Btrnul i potrivete binoclul ndrtul unuia dintre
ngustele orificii de tragere ale camionului.
Au dat alarma! Nu-ncape ndoial. n spatele casei sunt patru
tancuri. Acum i rotesc turelele n direcia noastr. Trebuie s-o tergem
urgent. Poi s ntorci aici?
Las asta-n seama mea, l repede Porta. inei-v bine. O s ne
micm, i nc repede.
Unde dracu sunt ceilali? ntreab Barcelona, privind napoi spre
osea.
S-au oprit la cotitur, spune Tango. Trebuie c i-au vzut pe
pgni naintea noastr.
Voi, porci fasciti, nu vei scpa, mrie comisarul, care i-a
recptat cunotina.
Hromoi, nchide gura i vorbete cnd eti ntrebat! spune
Micuul, clcndu-l greoi pe stomac. Dac nu, te servim lui Rasputin

drept mic-dejun.
N-o s in, ngaim Barcelona, n timp ce Porta ncepe s se
deplaseze uor nainte. Dar ndat ce vom ncerca s ntoarcem,ne vor
termina cu tunurile lor de pe tanc.
Mie nu mi se poate-ntmpla nimic ru, spune Micuul, sigur pe el.
O s mor fericit i fr durere. Dup mine, pot trage ct poftesc.
Vireaz, pentru numele lui Dumnezeu!, uier Btrnul, la
captul rbdrii.
nc nu, spune Porta. Mai ncolo. Atunci o s pot ntoarce dintr-o
micare, fr a fi nevoit s dau napoi.
Micuul se zgiete dincolo de marginea camionului.
Colcie de bonete verzi. O s ne fac tocan, dac pun vreodat
mna pe noi!
O s v soarb ochii, promite comisarul, ncrcat de ur.
Mai nti i vom tia noi ie burta de sus pn jos, l asigur
Micuul, tergndu-i cuitul su lung i ascuit de lupt de buza
superioar a prizonierului. i pe urm te vom ciopri niel i prin alte
locuri, ca s aib amicii ti de ce rde, iar braele tale de comunist i le
vom atrna pe dup gt.
Un tanc se rostogolete dindrtul unei case i se oprete n mijlocul
drumului.
Dobitocii ia i nchipuie c vrem s trecem printre ei, rnjete
Porta. Numai un rus ngrmdit poate gndi astfel.
O s v spulbere, rde comisarul, sarcastic.
Nu mai spune, clmpu comunist! (Micuul l neap n piept cu
cuitul.) Dup ce ne-am distrat ndeajuns cu tine, vom face o excursie
prin orelul tu de batin i vom hali ochii maic-tii la micul-dejun.
De tine am s m ocup personal, promite comisarul, nebun de
furie.
Mnnci rahat, i-o ntoarce Micuul. Nu mai ai de trit dect vreo
cinci zile. Dup aceea te vei legna de-o bucat de frnghie nemeasc
i ciorile i vor sta pe umeri jucndu-se cu tine.
Porta avanseaz ncet n viteza nti. Eu mi muc buzele de
ncordare i-mi lipesc puca-mitralier de umr.
inei-v bine! strig Porta, rsucind volanul. Motorul url la
turaie maxim.
Ne npustim peste cmp. Camionul se leagn i e ct pe ce s se
rstoarne, dar reuim s ajungem napoi la osea.
Foc, ip Btrnul, i toate trei putile-mitralier scuip foc n
direcia soldailor NKVD-iti, uluii. Civa dintre ei se prbuesc, dar apoi
se aude un pocnet scurt ndrtul nostru i un proiectil cade pe osea
chiar n faa noastr.
Un alt tun de pe tanc bubuie i obuzul explodeaz mai aproape. Pe
urm, dm colul. Camionul e pe dou roi, gata s se dea peste cap.
La zece kilometri n spate dm peste cellalt camion. Le facem
semne cu mna, fr a micora viteza.
Porta se avnt n pdure de-a lungul unui drum, care nu-i mai lat
de doi pai, i se oprete sub nite copaci. n deprtare, desluim uruitul
tancurilor, care, n scurt timp, trec pe lng noi pe oseaua care duce la
Ozmiana.
Mai departe, ordon Btrnul, fcndu-i semn i celuilalt camion.
Dup civa kilometri, un urlet adnc ne face s ridicm privirea.
Mai jos, deasupra oselei, se precipit o Cioar55. nete drept n sus,
pe urm vine: peste noi ntr-un picaj asurzitor. E att de jos, nct l
vedem limpede pe pilot.
Cioar denumirea dat n jargon soldesc avionului rusesc de
recunoatere Polikaspov PO2.
55

Dou bombe cad drept napoia noastr, dar nu fac dect s arunce
n aer o mulime de bolovani i praf.
Bica aia e-n legtur direct cu bonetele verzi, strig Porta. Un
roi de tancuri vor ncerca n curnd s se agae de fundul nostru.
l aranjez eu, izbucnete Heide, rsucindu-i automatul.
Nici nu-l atingi cu pua aia de furnic! face Gregor, cu dispre. Nu
tii c Ciorile-s blindate contra focului de automat?
Untermenschul din carling nu e, uier Heide, cu rutate.
Cioara vine din nou spre noi, de data asta cobornd din direcie
opus.
Heide deschide imediat focul. Gloanele zngne i ricoeaz de pe
laturile blindate ale Ciorii.
Bombele explodeaz i napoia noastr.
Heide trage ca un nebun, dar fr a-l lovi pe pilot.
nc unul din tembelii ia care trag n oameni fr s-i
nimereasc, strig Porta, nfuriat. Genul sta de idioi ne aduc pe cap
toate necazurile rzboiului!
Cioara dispare cu un vacarm asurzitor. Nu vedem nici un tanc. Ne
continum drumul, inndu-ne pe lng liziera pdurii, n cele din urm,
drumul e nghiit de iarba nalt, dar pmntul e att de solid nct ne
putem deplasa n continuare.
Deodat, Cioara planeaz peste noi cu motoarele oprite, ca o umbr
uria.
Pilotul ne zrete i ncepe s arunce bombe. rapnelele rup guri
mari n ambele camioane.
Zburm val-vrtej la adpostul copacilor. Micuul st cu
puca-mitralier pregtit, pentru a trage n Cioar cnd s-o ntoarce.
O s-i tiem noi bitul n scaunul pilotului, uier Btrnul, cu
buzele strnse.
Uite-l! strig Porta, artnd cu degetul.
L-am prins! url Micuul, proptindu-i patul armei n umr.
Cele trei puti-mitralier trag simultan. Un ir lung de dre de fum l
ngroap pe pilot, care se prbuete nainte. Aparatul de zbor se
leagn i-i ndreapt botul n sus. Pilotul e aruncat napoi.
ncntai, i urmrim zborul mortal. Nu exist un singur soldat n
ntreaga Armat care s nu urasc Ciorile.
Avionul zboar drept n crestele nalte ale copacilor i, cteva
secunde mai trziu, linitea e sfiat de o explozie gigantic. Bombe,
benzin, tot ce se afla la bordul Ciorii sare n aer ntr-o flacr orbitoare.
Un deget de foc galben-roiatic nete pe deasupra pdurii i se
transform ntr-o ciuperc uria de fum negru.
Un comunist mai puin, spune Heide, strngnd picioruele
crcanului putii-mitralier.
mbarcarea! ordon Btrnul. S-i dm drumul nainte de a ne lua
tancurile urma.
Ceva mai ncolo, o cotim n pdure. Iarba ajunge pn la mijlocul
camioanelor.
S sperm c nu-i nici un butean de-a curmeziul drumului,
mormie Porta, nelinitit.
Dac-o fi vreunul, o s facem o tumb care cu siguran c-ar
valora o grmad de bani la un circ, e de prere Bivolul.
Mergem de-a lungul Seciarei, ocolim Selva i disprem n pdurea
Bialovieier. Acum drumul devine imposibil. Crengile i tufiurile se
nlnuiesc, formnd tunele lungi. Trecem prin ele, ntr-o semiobscuritate
sinistr, n ciuda soarelui arztor de toamn. Nici mcar lui Rasputin nu-i
place. Devine greu de stpnit n clipa n care o turm de porci mistrei
ne taie calea n goan i dispare n pdure.

Micuul vrea s trag n ei, dar Btrnul se opune.

Prostnacilor, ne bombne cnd vede c suntem cu toii de
prerea Micuului. ncepei s tragei, i o s ne trezim cu ntreaga
Armat Roie pe cap. Nu uitai c n pdurile astea sunt uniti mari de
partizani.
Acum ne putem mica folosind doar viteza nti. Suntem nevoii s
navigm ncontinuu pe lng gropi imense i pe povrniuri abrupte.
Motoarele fierb.
Ne oprim o clip. Din deprtare ajunge la noi urlet de motoare grele.
Tancurile ne-au luat urma.
Va s zic, Cioara chiar a fost n legtur cu ticloii ia patru,
spune Tango, scrpinndu-i nelinitit pieptul ngust.
Ce porcrie, face Micuul, privind napoi n direcia uruitului
profund.
Acum v-au nhat, se bucur comisarul, triumftor. Imediat ce-o
s ieii din pdure, v-ai ars!
Gura, trdtor mpuit, uier Micuul, mpungndu-l cu cuitul
su de lupt, sau te va pgubi ursul de ficat.
Taie-i urechile, sugereaz Porta. Oricum nu ascult ce-i spunem
noi, aa c la ce-i mai sunt bune?
O s afli tu ndat, rnjete comisarul, vei vedea ce-nseamn s
fii tri ndrtul tancurilor alea!
Btrnule, d-mi voie s-l pun la punct pe ccatul sta, strig
Porta, furios.
Btrnul nu rspunde.
Acum putem, auzi zgomotul tancurilor chiar i prin vacarmul
propriilor motoare. Se apropie de noi ncontinuu, iar noi suntem uor de
gsit. Urmele late ale cauciucurilor se disting limpede n pmntul
afnat.
Nu poi merge mai repede? strig Bivolul, agitat.
Bineneles, fiule, rnjete Porta, dar o s cazi n cap!
Ct mai e pn-acas'? ntreab Micuul, nerbdtor.
Al naibii de mult, rspunde Btrnul, morocnos.
Porta frneaz att de brusc nct Btrnul zboar peste prelat.
Dac parbrizul n-ar fi cobort, cu siguran i-ar fi rupt gtul.
Porta a oprit camionul n ultima clip, exact pe muchia unei
prpstii. Stm ca paralizai i privim n hul care se casc sub noi.
Pn aici, i nici un pas mai departe, ofteaz Btrnul, abtut.
Are dreptate. E imposibil de ntors camionul i nc i mai imposibil e
s ocoleti hul sta enorm. ndrtul nostru se aude din ce n ce mai
tare duduitul sinistru al motoarelor. Tancurile se apropie cu fiecare clip.
Golii camioanele! poruncete Btrnul! Pas alergtor, biei!
nfcm grenade de mn i muniie i umplem toate
ncrctoarele. Din fericire, n camion sunt i dou ncrctoare
automate de glon, aa c terminm treaba repede.
n pdure, ordon Btrnul, i rspndii-v!
Porta i Tango toarn benzin peste ambele camioane, arunc n
cabin canistrele goale i se reped la adpost n lstri exact n clipa n
care primul tanc i face apariia la lizier. E un btrn Landsverk 30.
De unde naiba l-or fi luat i p-la? optete Btrnul, cu mirare.
Din cte tiu, n-au avut rzboi cu suedezii de cnd s-au inventat
tancurile.
Nu, dar au avut cu Finlanda, rspunde Heide, care le tie pe toate.
Regimentul de dragoni Nyelanda" le-a dat mult de furc.
Landsverkul trimite o rafal prelung de mitralier nspre camioane,
creznd c ne-am adpostit de cealalt parte a rpei. Gloanele, urmate
de o dr de fum, muc din copaci cu un zgomot surd.

Dou BA-64 apar la cotitur. Stau strnse unul lng cellalt, ca

dovad c echipajele lor sunt lipsite de experien. Ceva mai n spate,
vine cel mai periculos dintre ele, un Humber MKII. Trapa turelei se
deschide i un ofier cerceteaz cu atenie pmntul.
Un Starschi Leitnant56, spune Porta. Dup cum deschide turela
nainte de a ti unde suntem, probabil c e stul de via.
Poate c i-au splat comunitii att de tare creierul nct nici nu
mai tie cum l cheam, e de prere Bivolul.
N-ar trebui s foloseasc spun prea tare la splatul creierelor,
face Micuul, cu seriozitate, despiedicnd puca-mitralier.
Gura! optete Btrnul.
eful plutonului rusesc i-a ndreptat binoclul exact n direcia
noastr. Trapele celorlalte tancuri se deschid i ele. Un sergent obez iese
pe brnci din Landsverk.
Au ters-o! exclam el, furios. I-or fi tiat Hromoiului beregata
pn acum.
S le fie de bine, strig un ofier-procuror din primul BA64.
Micuul l nghiontete pe comisar, care a fost din nou redus la
tcere cu o bonet ndesat n gur.
Tovarii ti nu par s te aib la inim. Aa pesc toi oamenii
ri. i scuip toi n cap, i tu nici nu bagi de seam.
Comisarul i arunc o privire ucigtoare.
Locotenentul ridic braul i motoarele se opresc. Comandanii celor
patru tancuri sar jos i se ndreapt spre camioanele prsite.
Cinii germani au turnat benzin peste ele, dar n-au mai apucat
s le aprind, spune locotenentul i rde sonor.
Aici e boneta Hromoiului, strig un caporal, ridicnd boneta verde
a comisarului S sperm c-l vor cura pe nenorocit nainte de a pune
noi mna pe ei.
Micuul l nghiontete din nou pe comisar i d din cap ncurajator.
Adevrai tovari de-ai ti, nu-i aa?
Btrnul ridic o min magnetic. Legionarul ncuviineaz din cap
i se strecoar pn la cel mai apropiat tanc. Porta i cu mine trebuie s
ne ocupm de ultimele dou. Eu m tem de Humber, aa c-l ia Porta.
Heide se trte nspre Landsverk, iar btrnul dispare n lstriul des,
mpreun cu restul plutonului.
Mai am doar civa pai pn la cel mai apropiat BA64. Toate
trapele sunt larg deschise. Atta vreme ct m apropii de el neobservat,
nu va fi nici o problem s arunc mina printr-una din ele.
Legionarul a ajuns la enilele tancului su. Din dou salturi, ajung la
al meu i arunc ncrctura prin' trap.
Explozia e ngrozitoare. Suflul m proiecteaz prin aer i m izbete
de un copac gros. O turel de tanc smuls se nfige n pmnt, n spatele
meu.
O jumtate de om e mnjit de ea. Pentru cteva clipe, mi pierd
cunotina.
Mitralierele latr n jurul meu. Plutonierul deschide focul asupra
celor patru comandani, care stteau lng camioane uluii. Cu toii
dispar ntr-o mare de flcri. A fost o idee bun din partea lui Porta s
mbibe camioanele cu benzin.
Vezi? i spune, jubilnd, Micuul comisarului, n timp ce stm
lng epavele ncinse. Dumnezeul nostru german tot cu noi ine!
N-o s v mearg, susine comisarul, cu ncpnare. Mai avei
nc de trecut de mlatinile Pripiet!
Vom trece, se laud Porta. Ne-am instruit mpreun cu
comandourile speciale ale narilor de mlatin.
56

Prim-locotenent

 Idiotule! uier comisarul.

Dialectul su saxon ne scie enorm. Gregor l povuiete s nvee
bine germana nainte de a ajunge n faa Curii Mariale.
Toi saxonii sunt trdtori, consider Heide, dnd s-l ating pe
comisar, care evit lovitura.
Las-l n pace, poruncete Btrnul. V putei prezenta voluntari
pentru plutonul de execuie dup ce-l va fi condamnat Curtea Marial.
i asta numii voi dreptate? exclam comisarul. S condamni un
om nainte chiar de a ncepe judecarea!
Da, i genul sta de dreptate l-am nvat de la porcii ti sovietici,
strig Bivolul, fcnd un semn binecunoscut cu degetul la beregat.
Coborm de-a lungul povrniurilor abrupte i traversm fundul vii.
Btrnul ne gonete fr mil. Ne vrea ct mai departe cu putin de
vehiculele distruse. E sigur c au pstrat permanent legtura prin radio
cu unitatea lor de baz.
Cnd se las ntunericul, facem popas i dormim toat noaptea i
aproape toat ziua urmtoare. n deprtare, putem deslui zgomotul pe
care-l fac unitile de securitate care piaptn pdurea.
Comisarul ascult atent, cu ochii holbai. Se aga i de cea mai
mic speran. Nu accept faptul c-l vom omor nainte de a fi
capturai, chiar dac Micuul l face s miroas ncontinuu cuitul su
lung i ascuit de lupt.
Tot ce e inutil e abandonat, pentru a ne putea mica mai repede.
Bezna e att de groas nct nu putem vedea dect la civa centimetri
n fa. Muchiul pe care pim absoarbe orice sunet. Pe unde mrluim
noi, e o linite desvrit. Nici mcar strigtul unei psri sau orcitul
unei broate.
Mi-e team c i-am pierdut pe ceilali i, pentru o clip, m opresc.
Bivolul se lovete de mine i de crcanul putii-mitralier.
La ce dracu' ai nepenit aa, biete? optete el, suprat. Arunc
prostia aia!
Btrnul mi-a ordonat s-o iau cu noi, rspund eu, optit.
E un sadic afurisit, zice Bivolul.
Ne deplasm n linite peste muchiul gros. Avem senzaia c
mergem pe cauciuc. Deodat, m lovesc de spinarea unui om.
Mujic starait borof57! strig el, furios.
Fr un cuvnt, mi nfig cuitul de lupt n spinarea lui. Scoate o
horcitur i se prbuete. l njunghii din nou. n nici un caz nu trebuie
s alerteze celelalte santinele care trebuie s mai fie prin preajm.
Ivan! i optesc ngrozit lui Gregor, care e n spatele meu.
Santinela ruseasc i-a nchipuit, probabil, c-a fi un tovar din
apropiere.
Stm ntini pe burt, tcui ca oarecii, n spatele cadavrului.
Snge cald mi curge peste mini.
Alex, ce s-a ntmplat? vine o voce nelinitit din bezn.
Gregor dispare n tufiuri. Se aude un scurt ipt ngrozit. Pe urm e
din nou linite.
Gregor i-a tiat beregata.
Murdar treab, optete el, tergndu-i cuitul de pantaloni.
Cred c-a avut n el sute de glei de snge!
Alex, Piotr, inei-v gurile! url o voce rguit din lstri. tii
bine c porcii ia de nemi vin pe-aici! Dup ce-om pune mna pe ei,
putei urla ct poftii, dobitocilor!
Pe el! ordon Btrnul.
Porta i Legionarul sunt nghiii de ntuneric.
La scurt timp dup aceea, un urlet de groaz rsun n pdure. nc
57

rnoiule, ai grij, mistreule!

unul. Se stinge ntr-o glgitur prelung.

Cu toii ne lipim de pmnt i ne inem respiraia.
ia doi au mpuit toat treaba, scrnete Btrnul, nfuriat.
Poate c i-au tiat mai nti mdularul, rnjete Micuul, tmp.
Ne-a vzut nainte de a apuca s-i facem de petrecanie, explic
Porta, rsrind din tufiuri. S-o tergem. Cred c s-a auzit urletul la
pn la Moscova.
Oamenii ar trebui s nvee s se stpneasc atunci cnd sunt
omori, declar Micuul, tare.
N-o s trecei niciodat dincolo! afirm comisarul, maliios.
Dac nu-i ii gura nchis, o s-i smulg eu personal limba aia
mpuit, face Porta, scrnind din dini.
Gata cu vorba, i la drum! poruncete Btrnul. ntreaga pdure
trebuie s fie n alarm din cauza urletului.
Pim n echilibru deasupra unei puni nguste. Bineneles c
Bivolul cade n ap, cu un pleoscit infernal, iar cnd Micuul d s-l
ajute, cade i el. Curentul rului e foarte puternic i avem de furc pn
s-i scoatem din ap. Micuul ne scap de dou ori. Cnd, n cele din
urm, l tragem la mal, se npustete asupra Bivolului.
Ai fcut-o ntr-adins, rcnete el cu o voce care poate fi auzit la
distan de kilometri.
Legionarul e nevoit s-l liniteasc, pocnindu-l cu muchia palmei.
Cnd Micuul e n halul sta, e singurul lucru pe care i-l poi face. Bivolul
ar trebui s se in un timp mai la distan. Micuului i-ar putea veni
oricnd ideea de a-i vr cuitul n spate.
n cele din urm, ajungem pe malul cellalt. Pmntul din pdure e
mai uor de strbtut la pas. Deodat, n faa noastr se aprinde o
flcruie. Btrnul se oprete de parc s-ar fi izbit de un zid. Flcruia
apare din nou i zrim o fa palid sub o casc ruseasc.
Se aude o bufnitur surd i un geamt slab. Rusul a fost lecuit
pentru totdeauna de obiceiul fumatului.
Plutonul se adun din nou ntr-un an, din apropierea oselei.
Btrnul, vizibil nelinitit, deschide nencetat cpcelul pipei sale i-l
nchide la loc, cu un mic pocnet, un obicei pe care-l are cnd e ngrijorat.
Serghei, idi siuda! vine brusc o voce gutural din direcie opus.
Cinii ia germani oricum nu trec pe-aici.
Nu fii att de sigur, se aude din josul oselei. Tipii ia
cenuiu-verzui sunt nite diavoli! Cu ei nu tii niciodat. Sper ca Maica
Precist din Kazan s le trimit la toi ciuma pe cap.
Soldai de paie! Rahai cu centur la mijloc, mormie Micuul,
dispreuitor. Dorm n post, aa-i? Ar trebui mpucai. Srmanul Stalin,
trebuie s fac rzboi cu asemenea gunoaie!
Blestem! njur Btrnul. Dac ne ntoarcem, vor da de noi, i
totui nu putem rmne aici i mngie gnditor brbia. Hai s
mergem nainte, ca i cum am fi de-ai lor. Trebuie s-i surprindem i s-i
lichidm fr zgomot.
Nu sunt muli, optete Heide, altfel i-am fi auzit.
Heide are dreptate. Cnd soldaii stau i ateapt s se-ntmple
ceva, e imposibil s nu se produc un oarecare zgomot: careva uotind,
arme ciocnindu-se una de alta, cineva care s tueasc. Oamenii de rnd
n-ar numi asta un zgomot, dar pentru o formaie de lupt experimentat
e suficient ca s-o previn.
Ne strecurm cu grij dincolo de osea, cte unul, cu automatele
pregtite. Un automat explodeaz chiar n spatele meu. Simt c-mi
plesnete capul. Porta trage la civa centimetri de urechea mea.
Un urlet de groaz domin vacarmul.
Din bezn, automatele scuip flcri albastre. Rafalele violente in

cteva minute, apoi coboar, peste pdure, o linite paralizant. E ca i

cum noaptea i-ar ncorda auzul n urma urletului mpucturilor. Auzim
vocea rsuntoare a Micuului:
Totu-n regul! Patru pgni mai puin.
Tango e mort. Prima rafal de automat i-a spart pieptul. L-a salvat
pe Btrnul, care se afla exact n spatele su.
Stm o clip n tcere lng silueta lui nsngerat.
i-a terminat ultimul tangou, spune Porta, nchiznd ochii
cadavrului.
i-mi promisese c m va nva s dansez. Am auzit c-i cel mai
stranic dans cu o muiere, spune Micuul, aeznd minile lui Tango
peste pieptul su sfiat de gloane.
Heide golete buzunarele lui Tango i-i ia plcuele de identitate.
Obiectele personale vor fi trimise familiei. Nu sunt multe. Soldaii din
linia-nti sunt aproape ntotdeauna sraci: ei culeg doar fructele
necazului i-ale morii.
Spre est, n direcia localitii Rozanii, se ridic o flacr, colornd
cerul rou-aprins. E att de departe nct nu ajunge pn la noi trosnetul
mpucturii.
Pe drumul prfuit, apar dou enilete, hurducind. Farurile lor sunt
direcionate nspre marginile drumului.
Tcui, ne lipim de pmnt i ateptm s treac de noi. i distingem
clar pe infanteriti, n picioare, cu armele pregtite.
Genul sta de aciune m nelinitete, ofteaz Porta, vrndu-i
n gur un pumn de mure. Aa un picnic i-ajungi s nelegi ce trebuie
s simt un lup care are pe urme o hait de oameni narmai cu puti de
vntoare.
Nervii te pot face s-o iei razna, explic Micuul, cu seriozitate. Am
aflat-o de la un doctor pentru scrntii, de la Torgau, cruia i-am dat o
mn de ajutor ca s fie executat. Spunea ceva despre o chestie de-i
zice insulin i despre diabetici, care i se suie-n cap cnd se sperie.
Dac-i adevrat ce spui, nseamn c avem cu toii diabet de ani
de zile, i noi habar n-am avut, e de prere Gregor. Nici nu mai tiu de
cte ori era s crap de spaim.
Dimineaa trziu, ajungem la cotul Horinului, dar trebuie s
ateptm lsarea ntunericului nainte de a ne ncumeta s-l traversm.
Rul e foarte lat. Avem nevoie de cel puin douzeci de minute ca s
vslim pn dincolo, opintindu-ne zdravn.
Gsim barca de cauciuc unde am lsat-o. O despturim i-o
pregtim pentru umflare. Ne tolnim sub tufiurile dese i moim.
Printre picturi, jucm zaruri i mncm cteva cutii cu conserve.
Porta ar vrea s facem o cafea, dar Btrnul se opune. Timpul trece
ncet cnd eti nevoit s stai degeaba. Ateptm lsarea ntunericului.
Nu ndrznim s ne micm prea mult, de teama unor eventuale
santinele ascunse de-a lungul rului. Terenul pare gol i pustiu, dar n el
se poate ascunde un batalion ntreg. Un comandou n spatele liniilor
inamice nu-i poate permite luxul de a deveni nepstor nici o clip.
Deodat, Micuul salt capul i ascult ncordat.
Ce se-ntmpl? ntreab Btrnul nelinitit, ridicndu-se n coate.
O ciread ntreag de pgni se ndreapt ncoace, murmur
Micuul. Sunt pe puin o companie, i vin ca i cum Isus i-ar mna cu
biciul din Templu.
Eti sigur? ntreab Heide, nu prea convins, punnd mna pe
puca-mitralier.
Firete c sunt sigur, rspunde Micuul, fnos. M tii tu pe mine
i urechile mele s ne nelm vreodat?
Acum putem auzi i noi ceilali. O coloan zdravn e pe drum,

exact pe direcia n care ne aflm noi.

mprtiai-v! ordon Btrnul, tios. Camuflai-v cu crengi i
frunze i nu trage nimeni fr semnalul meu.
Acum distingem clar zornitul armelor. Bidoane de ap se ciocnesc
de cutii cu mti de gaze. Zgomotul trdeaz o coloan n mar.
Sudoarea mi iroiete pe fa. Dinii mi clnne precum
castanietele. Dac ne descoper, n-avem nici o ans.
Kampaniia, pienie! (Companie, cnt!)
Chiar n faa noastr se apuc s cnte:
Ti obiciala,
Mene u vie lubiti,
Ni s chim ne znatis,
I iosici curatis
I dlia mene siti.58
Dup ce compania cnttoare a trecut de noi, Btrnul i ordon
Legionarului s afle dac au fost ntrite santinelele de pe malul rului.
i dezbrac rapid vestonul, d la o parte toate armele, i vr
cuitul de lupt n carmbul cizmei i dispare tcut n trestii. Trec
aproape dou ore, i ncepem s ne ntrebm dac nu cumva l-or fi
nhat ruii, cnd se ntoarce cu respiraia tiat.
La vreo treizeci de metri pe mal n jos e un dobitoc care sforie
ntr-o groap, ne spune el, scuipnd n ru. Ceva mai ncolo e nc unul
ca el. i la sforie. Am fcut un ocol prin pdure i era ct pe ce s m
ciocnesc de un al treilea, cu o puc-mitralier. Merita s-i fie furat.
Sforia att de tare, c-l auzeai de la distan. Merde, alors, eram att de
aproape de el, c m-ar fi putut auzi i-un mgar surd!
i stora li se spune soldai, ocrte Micuul, cu dispre. S
sforie n post. Ar merita s li se taie beregata!
Lichidai-i! ordon Btrnul.
Douzeci de minute mai trziu, santinelele erau moarte. Laurile din
cablu de oel sunt rapide i tcute!
Cu grij, dm barca la ap. Curentul e att de puternic nct ne
poart o bun bucat de drum n jos.
Un rcnet rguit vine de pe malul opus.
Stoi! Kto?59
Un automat trosnete furios. intaul se distinge clar de malul
nisipos. Porta l omoar cu o rafal scurt. Srim din barc n clipa n
care izbucnesc strigte de pe malul pe care l lsm n urm.
Ghermanschi, idi siuda!
Se aude imediat o pocnitur seac i o rachet luminoas nete
pe cerul nopii. Rul i ambele maluri devin sngerii.
Ne adpostim ndrtul brcii, pn cnd se stinge proiectilul, dar
imediat o rachet de semnalizare mprtie stele roii i verzi peste cer.
Din spatele pdurii, se ridic o salv ntreag de proiectile.
Ce dracu au de gnd? murmur Porta, ngrijorat, holbndu-se la
ploaia de lumin a unei rachete de semnalizare.
Desumflm rapid barca i-o mpachetm. Va trebui s-o lum cu noi
ca s trecem Sluciul. Fr barc, n-am rzbate nicicnd.
Comisarul ncearc s fug, dar Porta l ajunge din urm i-l
trntete la pmnt. I se strnge mai tare laul n jurul gtului. l
slbisem niel, dar iat dovada c niciodat nu trebuie s slbeti
vigilena n timpul luptei.
** Mi-ai promis/ C m vei iubi venic;/ Nicicnd s nu iubeti pe altul/
S nu te uii la altul,/ S trieti doar pentru mine.
59 Oprete! Cine-i acolo?
58

 Dac-a fi n locul lui, mai degrab m-a lsa omort aici, spune
Bivolul. Dac va pune SD-ul mna pe el, l vor frige de viu n propria-i
osnz.
Avem ordine! spune Btrnul, scurt. i le vom duce la ndeplinire
ntocmai. Pe urm pot face cu el ce vor. Nici el nu i-a cruat pe
Oberleutnant Strick i pe ceilali doi.
Traversm Sluciul fr probleme i, dup ce am distrus barca, ne
continum drumul rapid prin pdure.
n timpul nopii ajungem la marginea mlatinilor. Btrnul ordon s
transmitem un mesaj Cartierului general al regimentului.
Heide pregtete staia de transmisiuni. Semnalul de recunoatere
ajunge imediat. Suntem ateptai napoi n cursul urmtoarelor douzeci
i patru de ore.
Trebuie s aib santinele pe-aici, bien sur que si, spune
Legionarul, privind cercettor la pdurea deas de trestii.
Fr-ndoial, rspunde Btrnul, scurt. Pstrai distana, fir-ar s
fie! De cte ori s v-o mai spun?
Porta e n frunte, ca de obicei, alturi de urs. Deodat, ridic mna,
fcndu-ne semn s ne oprim.
Fr o vorb, ne aruncm cu toii pe pmntul mltinos. Broatele
orcie asurzitor. Mormolocii se zbenguie n apa verzuie i nmoloas. n
deprtare, cne o puc-mitralier. Ne apropiem de linia frontului.
Stoi! Kto? vine un strigt rguit din faa noastr.
Cine dracu-i sta? optete Porta, inndu-se strns pe lng urs,
care i arat colii; blana de pe ceaf i se zbrlete.
Parola! Cine-i acolo?
Un prieten cu vrsat de vnt din Leningrad, strig Porta, vesel, n
rusete.
Parola! vine cu ncpnare din desi.
Am uitat-o, amice, n-o fi cumva job tvoie mati? rde Porta, sonor.
Din ce unitate eti, nesntosule?
Tancuri, iubitule, strig Porta, de rsun pdurea.
Regimentul?
87 Gard, rde Porta, nepstor.
Numele comandantului?
Colonel Curncreier, strig Porta spre el. Niciodat n-a avut
bunul-sim, diadia, s se prezinte n faa mea!
Ridic-te, avorton leningrdean, vorbeti ca un fascist finlandez.
Scarpin cerul, prpditule, c trimit un glon prin tine!
Porta se ridic, rezemndu-i automatul de pmnt. S trag din
poziia n care se afl ar nsemna pur sinucidere.
Linite! i optete el lui Rasputin. Taci! Jos, jos!
Ursul pricepe i se lipete de pmnt ndrtul bolovanului.
nainteaz, artare nebun, strig santinela invizibil.
Porta face ncet doi pai nainte.
Alexis, mic-i fundul ncoace, strig santinela. E aici un neghiob
de tanchist din regimentul tu care nici mcar nu tie cum l cheam pe
comandant. Tu trebuie s-l tii!
Porta st pe loc cu minile deasupra capului.
Un automat latr. Cine a tras, asta n-a aflat-o Btrnul niciodat.
Porta cade fulgertor pe locul n care se afl.
Ghermanschi, ghermanschi, se aud ipete isterice din toate
direciile i se declaneaz o furtun de mpucturi.
Legionarul scoate un ipt ascuit i cade. Umrul su drept a fost
sfiat. E lovit i la gt, i sngele nete ca dintr-o fntn artezian.
E nevoie de toate bandajele mele i de ale lui pentru a opri
hemoragia.

Micuul i Bivolul se npustesc nainte ca nite avalane, cu putile

lor mitralier la old.
Rasputin are impresia c lui Porta i s-a ntmplat ceva. Cu un urlet
slbatic de furie, se npustete nainte cu toat fora i, pur i simplu,
spulber o santinel ruseasc.
Pdurea miun de rui. Ne retragem spre mlatin, trgnd ct
putem de repede.
Se las noaptea. Rachete luminoase nesc pe cer, explodnd cu
un pocnet sec deasupra vrfurilor copacilor. Pdurea e luminat ca ziua.
Arunc o grenad de mn pe lng Porta, care zace ntins sub ncruciarea de focuri a dou puti-mitralier. Cade drept ntr-unul dintre cuiburi i puca e aruncat n aer. Muniia explodeaz cu un urlet prelung.
Ne precipitm nainte. Rasputin e ca turbat. Capul i pieptul i sunt
scldate n snge. Lovete i muc trupurile mutilate.
n cele din urm, scpm.
l trm pe Legionar dup noi pe o foaie de cort. A pierdut att de
mult snge, nct nu se mai poate ine pe picioare. Mai tot timpul e fr
cunotin. Cnd i revine, geme sfietor. Crede c i-a fost smuls
braul. Nu ajut la nimic s-i artm c braul e nc la locul lui. Dar are
noroc. Glonul exploziv i-a lovit arma. Dac i-ar fi lovit umrul n plin, i-ar
fi zburat tot braul.
Odat ajuni n mlatini, ne putem odihni puin. Ne apas o linite
amenintoare. Nu putem pricepe unde au disprut ruii, dar nu pot fi
prea departe. Nu auzim dect orcitul broatelor.
Trebuie c sunt milioane de rgitoare din alea, spune Porta,
optit.
Glgioase creaturi, murmur Gregor drept rspuns.
O rachet luminoas se nal fluiernd. Ne culcm rapid n trestii i
tcem ca pmntul. ntr-o asemenea lumin, se poate vedea i cea mai
mic micare. Dar ursul devine nelinitit i se ridic pe labele dindrt.
Un automat latr. Rasputin url slbatic i se prbuete.
Porta nete nainte, fr s ia n seam gloanele. Ursul plnge
ca un copil. O parte din cap i-a fost smuls. i linge tandru faa lui Porta,
se ghemuiete i moare.
nc dou rachete luminoase se nal ovielnic, dar zgomotul
piere ncetul cu ncetul.
Ivan va plti pentru asta, scrnete Porta. O s-i tai beregata
fiecruia dintre nemernicii ia fr Dumnezeu pe care-i voi ntlni de
acum nainte.
Nici unul dintre noi nu spune nimic. l nelegem. Tot plutonul
ajunsese s-l ndrgeasc pe urs. l tragem dup noi pe o foaie de cort. E
greu, dar ne descurcm. Nu suportm s-l lsm n urm, ca pe attea
gunoaie ale unui cmp de lupt.
Puin mai departe, n urma noastr, rsun comenzi aspre i
trosnesc arme automate. Se pare c acetia ncearc s-i fac curaj
urlnd i trgnd cu armele. E o prostie din partea lor. Nu fac dect s ne
dezvluie nou poziia n care se afl.
Trebuie s ajungem ct mai curnd la crarea prin mlatin,
spune Btrnul, obosit i descurajat.
Sper c n-am trecut de ea, face Gregor, ngrijorat.
n urma morii lui Rasputin, Porta e cu moralul la pmnt. S-a zis cu
vorbria lui obinuit. Nici mcar nu rspunde la ntrebri. Se duce
ncontinuu la urs i-i mngie blana drgstos.
Trebuie s-l scoatem din starea asta nainte s-o ia razna, spune
Btrnul.
O bucat de muiere l lecuiete imediat, face Micuul, care n-are
altceva n cap.

n cele din urm, gsim crarea care trece prin mlatin. Se leagn
sub picioarele noastre precum o barc pe valuri. Aici trebuie s fii extrem
de atent. Aluneci i cazi n mlatin, i s-a zis cu tine. n cteva secunde,
mlul verde i bolborositor se va nchide deasupra ta. Pentru totdeauna!
Oprii focul! Strngei rndurile! vine o voce gutural din spatele
nostru. Porcii ia de nemi n-au putut ajunge prea departe.
Zboar rachete luminoase, ca nite mici comete, pe deasupra
pdurii i a mlatinilor. O puc-mitralier slobozete o rafal prelung
de undeva, dindrtul nostru.
Legionarul i revine i scoate un ipt ascuit.
Gregor i astup repede gura cu palma, dar e prea trziu. Trebuie
s-l fi auzit.
Acolo! nainte! Prindei-i vii!
Deurubez cpcelul ctorva grenade i-mi verific Tokarevul. Voi
avea nevoie de el pentru mine. Nici unul dintre noi nu vrea s cad viu n
minile ruilor. tim ce ne ateapt n spatele liniilor n uniforma
inamicului.
Micuul l salt pe Legionar n spinare. Merge mai repede dect dac
l-am trage dup noi. Trebuie s avem grij s nu-l pocnim de vreun
obstacol.
O pornim n pas alergtor pe crarea mictoare.
Numai prin mlatin puteau s-o ia, vine un strigt din urm.
Plutonul lui Dobroin formeaz un lan cu armele! nainte, mar,
puturoilor!
Btrnul ridic pistolul de semnalizare deasupra capului i trage
imediat dou proiectile consecutiv. Pe cer strlucesc nvpiate ase
stele portocalii, care se pot vedea de la Kilometri distan.
Jos! ne poruncete. Dar deja se aude un zgomot ca al unui tren
lung de marf gonind printr-un tunel.
O mitralier grea latr furioas, dar rpitul ei e necat de
ngrozitoarea explozie a primelor obuze. Pdurea i mlatinile sunt
rscolite i ridicate ntr-un zid de foc. Oel i pmnt nesc n sus
naintea noastr. Copaci ntregi zboar precum suliele prin vzduh.
Btrnul a trimis semnalul n aer conform planului. E un specialist n
domeniul sta.
O dat au fost i ei pe faz, laud Gregor artileria.
Grupa noastr se urnete nainte. Trebuie s ne meninem n faa
barajului de obuze nimicitor pentru a reui s ajungem napoi.
n curnd vei fi acas, frioare, rnjete Micuul, cu rutate,
nghiontindu-l pe comisar n coaste cu automatul. Or s-i taie boaele!
Lui Adolf nu-i plac lichelele de-alde tine care-o pun cu fetele n stilul
obinuit!
Adolf habar n-are ce-i aia, spune Gregor, grosolan. A lui s-a oprit
din cretere de pe cnd avea apte aniori.
Am auzit c se sloboade n timp ce se holbeaz la fotografii
porcoase, pe care i le trimite din Scandinavia, n colete de Cruce Roie,
un amic din Partid, zbiar Micuul vesel.
Gura! l repede Btrnul, acru. nc n-am ajuns napoi.
mpucai-m, implor Legionarul! Nu mai pot s ndur!
O s i se cerceteze cpna cnd ne-om ntoarce, prietene,
spune Micuul. Oricum intri n spital. O s te nveseleasc ia imediat.
Cnd o s stai tolnit pe-acolo i o s-i pudreze curul psrelele alea n
halate albe din BDM!
O baterie de orgi ale lui Stalin" i scuip rachetele. E o senzaie ca
i cum chiar miezul lumii ar exploda sub noi. O poriune de pdure e pur
i simplu ras.
Artileria german continu s trag mprtiat asupra poziiilor

ruseti, pentru a ine infanteria lor pitit n tranee i a ne ajuta pe noi s

traversm linia frontului. Ruii riposteaz. Nu trag doar cu orgile lui
Stalin", ci i cu artileria grea.
Vltuci groi de sulf ne sfie i ne rod gtlejurile i plmnii.
Putoarea TNT-ului ne face grea. Vomitm. Avem senzaia c suntem
sugrumai de duhoarea ptrunztoare a explozibililor.
Un obuz vine uiernd i pmntul nete nspre cer. Mii de
frme de oel ncinse iuie prin aer.
Eu m duc de-a berbeleacul ntr-o groap de obuz fierbinte i
fumegnd. Gtlejul m arde, nasul mi-l simt ca pe o ran deschis. E ca
i cum toi demonii iadului au fost slobozii deodat i ncearc s
ntoarc pmntul pe dos. Copaci, pmnt, pietri, colibe toate sunt
azvrlite nspre nlimi, se prbuesc i sunt azvrlite din nou.
n drumul lui spre un adpost, Micuul nfac un mic burduf din
piele de la un cadavru. Alunec pe fundul gropii de obuz, ntr-o avalan
de nmol i adulmec, bnuitor, coninutul burdufului.
Aha! Extras de piat de trf turcoaic! anun el, cunosctor. Tot
e mai bun dect nimic. (Cu o rgitur prelung d burduful mai
departe.) Cerule, ce lovitur de ciomag pe spinarea vechii mele mndrii
patriotice, declar el. Nu exist alt Dumnezeu dect Germania, i Adolf e
profetul ei!
O s in minte asta, strig Heide indignat. Spnzurtoarea
naional-socialist va tremura de plcere cnd te vei legna n ea!
Globuri roii de lumin strbat ntregul front, trimind stele sub
cerul ntunecat. Obuzele vin ncoace ntr-un baraj, esut strns, ca un zid
de flcri i oel nind din pmnt. Lumea explodeaz, mii de vulcani
iau natere ncontinuu.
Aplecai, alergm nainte, strpungem poziiile defensive ale
inamicului, aruncm n urm grenade de mn. Puti-mitralier rpie.
Un lung ir de mine de baraj sare n aer. Pe urm ajungem la ultima
poriune a mlatinilor.
O umbrel de paraute luminoase coboar ncet nspre pmnt,
luminnd noaptea ca i cum ar fi o zi senin de var.
Idi siuda ciaroco, ghermanschi60, se aude din urm.
Cunosc mlatinile i sunt exact pe urmele noastre. Asta e calea pe
care vin atunci cnd culeg prizonieri.
Btrnul se oprete, suflnd din greu, i-i ine mna la inim. E
aproape sfrit. Dar e i mult mai n vrst dect noi ceilali.
Grenade! n mutrele lor! ndat ce... i arat... feele
blestemate... dintre trestii..., gfie el ordinul.
Arunc prima grenad, ns explodeaz n mlatin i nu produce nici
o pagub.
Porta se adpostete ndrtul trupului ursului mort. MG-42-ul latr
furios. Rafale scurte i bine direcionate se nfig n urmritorii din frunte,
azvrlindu-i n ml.
Arunc o nou grenad, care explodeaz n mijlocul unui grup inamic.
Urlete de groaz sfie aerul.
Porta trimite o rafal secertoare nspre soldaii adunai n ppuri.
Ne retragem puin cte puin. Alearg ntoarce-te trage
alearg ntoarce-te trage.
O schij de obuz i-a sfiat braul comisarului i sngele i iroiete
pe mn. Nimeni nu se ocup de el. Oricum l vor spnzura.
Ne pregtim pentru ultima poriune.
Tocmai m sltasem pe jumtate deasupra ridicturii de pmnt,
cnd Btrnul scoate un ipt scurt i alunec napoi. ngrozit, m aplec
asupra lui.
60

Venii ncoace repede, nemilor!

Arat ru. Spinarea i e o ran nsngerat. Carne sfiat, zdrene

de uniform, oase, piele i snge. i ridic privirea spre mine, cu un uor
zmbet pe buze.
Aprind o igar i i-o pun n gur.
Heide sare lng noi, scondu-i, din mers, bandajele de
prim-ajutor. Pe urm Porta. Oblojim rana ct putem de bine i-l purtm
ntre noi. De-abia bgm de seam focul concentrat al infanteriei.
O s-l tai fii pe comisarul la nenorocit, url Micuul, turbat.
Totul e numai din vina lui, trdtor mpuit!
S-l ducei viu napoi, geme Btrnul, ndurerat. Heide, tu
rspunzi!
Btrnul tie el ce face. Heide e un sclav al regulamentului. Mai
degrab s-ar lsa sfiat de gloane dect s nu dea ascultare ntocmai
unui ordin.
Deodat, apar n jurul nostru cti familiare i bluze de camuflaj
galben-verzui. nspre noi se ntind mini care ne ajut s intrm la
adpost.
Maic Precist din Kazan, am reuit! geme Porta, i se trntete
pe fundul traneei.
Ni se ofer sticle cu ap, ntre buzele crpate ne sunt vrte igri
aprinse. Vestea circul ca fulgerul de-a lungul liniilor.
S-au ntors i l-au adus!
Medicul regimentului se ocup personal de Btrn i de Legionar.
Sunt dui imediat n spatele poziiilor, att de repede nct abia apucm
s ne lum rmas-bun de la ei.
Barcelona preia comanda plutonului i suntem cu toii mulumii de
alegere. Nu-l va putea nlocui niciodat pe Btrn, dar are experiena
necesar pentru un bun comandant de pluton.
Comisarul e dus direct la Cartierul general al regimentului, unde l
ateapt nerbdtori doi ofieri din SD. Unul dintre ei, Sturmbannfhrer
Walz, d drumul unui uvoi de njurturi la adresa lui i-i repede un pumn
n figur.
Oberst Hinka se pune ntre ei.
Eu comand aici, Sturmbannfhrer, spune el, tios, mbrncindu-l
napoi pe ofierul SD.
Zu? uier Walz. Dac nu sunt greit informat despre acest caz,
prizonierul e un comisar politic i un dezertor din Reichswehr61. Cu alte
cuvinte, aceasta e o chestiune politic i nu prezint o prea mare
importan militar.
Ar putea fi privit problema i din punctul sta de vedere, face
colonelul Hinka, ovielnic.
Deci ne-am neles? zmbete Sturmbannfhrerul, rece.
Prizonierul e n custodia RSHA, aa c mi voi asuma eu aceast,
responsabilitate i m voi ntoarce cu el la Berlin.
mi pare ru! Prizonierul rmne aici pn cnd voi primi un ordin
scris din partea superiorilor mei n legtur cu predarea lui.
Am aici un astfel de ordin, Herr Oberst, i vreau s vd c-i dai
ascultare, strig Walz, triumftor.
Accept ordine numai din partea Generalului-Comandant sau a
Comandantului Armatei a 5-a Panzer, afirm Oberst Hinka, brusc.
Prin asta trebuie s neleg c refuzai s ne ncredinai acest
prizonier? ntreab SD-istul, amenintor, fcnd un pas spre Hinka.
M-ai neles corect, Sturmbannfhrer, zmbete Hinka,
aezndu-se uor pe marginea mesei.
Reichswehr Armata german n anii urmtori Tratatului de la
Versailles (19191935).
61

 V dai seama, Herr Oberst, c afacerea asta v poate costa

scump? scrnete Walz, rou la fa ca un curcan.
Consider c putei lsa n seama mea lucrul sta, rspunde,
Hinka, aprinzndu-i linitit un trabuc.
Ofierul din SD i muc buza. E clar c de-abia se poate stpni,
dar tie c, pentru moment, nu poate trece peste cuvntul lui Hinka.
i fgduiete n sinea lui s se ocupe destul de curnd de ofierul
sta nchipuit din Wehrmacht. Nu e departe ziua n care toat puterea va
fi n minile Reichsfhrerului SS.
mi permitei s-l interoghez pe prizonier?
Nu!
V dai seama ce spunei? ntreab Walz, uluit. Avei de gnd s
sabotai munca Serviciului de Siguran?
Dac mi aducei un ordin n regul semnat de Generalul-Comandant, m voi pune ndat la dispoziia voastr.
Fii ncredinat c v voi aduce un ordin semnat cum trebuie,
zmbete, periculos, ofierul SD, trgndu-i ncet mnuile. Vei mai
auzi de noi, Herr Oberst, i n-ar fi exclus s-l nsoii pe prizonier cnd va
fi luat. n clipa de fa, putei fi considerat un ofier care a ncercat s
mpiedice munca Serviciului de Siguran.
Se rsucete spre prizonier, care st ncadrat de doi gardieni din
Poliia militar.
Te vom spnzura de douzeci de ori pn cnd o s crapi! Te vom
face s cereti moartea! Scuip cu ur n figura comisarului.
Pumnul comisarului aterizeaz n mijlocul trsturilor fine ale
ofierului SD i n clipa urmtoare sngele i nete din nasul spart.
Trei mpucturi rsun, una dup alta. Comisarul cade la podea,
horcind. De sub corpul su, se lete o balt mare de snge.
Pentru o clip, domnete o confuzie general. Poliitii militari i-au
scos pistoalele, dar nu se pot decide n cine s trag.
Oberst Hinka a rmas n aceeai poziie, legnndu-i nepstor un
picior. Adjutantul i aprinde o igar i se apuc s sufle inele de fum
spre tavan.
Lohse, eti cel mai mare idiot n cizme, ip Strumbannfhrerul
Walz ctre nsoitorul su. De ce dracu a trebuit s-l mputi pe
comunistul sta? Ce-o s le spun lora de la Berlin?
Eventual, c SD Haupststurmfhrer Lohse a lichidat un prizonier
preios! zmbete Oberst Hinka, amabil, aranjndu-i mneca goal a
uniformei.
Asta se va raporta, Lohse, ip Walz, turbat. Eti de mult vreme
n SD! i va fi ngduit s tragi, te asigur. Dar o vei face n brigada lui
Dirlewanger, i vei ncepe de jos de tot!
Pleac fr s-i ia rmas-bun.
O or mai trziu, comisarul e ngropat la mic distan, n pdure. n
pmnt e nfipt o scndur cu numele su.

Oamenii vor cuta s vad ntotdeauna numai prile bune ale

tuturor lucrurilor, care, ele nsele, nu se vor schimba.
Iosif Stalin ctre Molotov,
iulie1937
nchisoarea de tranzit de la Osmita, situat la cinci kilometri
distan de oraul Cita, e cunoscut ca fiind cea mai sigur" nchisoare
din lume. n orice caz, e cea mai sumbr i mai sinistr nchisoare,
construit din beton cenuiu. De fapt nu e o nchisoare n sens strict, n

care prizonierii s-i execute sentinele, ci o plac turnant pentru masa

imens de fiine omeneti care se scurge ncoace, din toate nchisorile
din Rusia, pentru a lua calea Siberiei.
La Osmita, prizonierul l ntlnete pentru ntia oar pe cel mai
mare vntor de oameni al lumii, micuul i zmbitorul soldat siberian
de convoi, cu temuta nagaic atrnndu-i peste umr. Cel mai adesea, e
mbrcat ntr-o manta care-i ajunge pn la glezne i poart o cciul
czceasc alb, nalt, avnd cretetul purpuriu i, prins de ea, o
cruce verde. n ciuda staturii sale mici, are n el ceva nspimnttor.
De-a curmeziul pieptului, i atrn un Kalanicov, cu tamburul su
rotund plin cu gloane. ntr-o parte, are o sabie czceasc n teaca ei
din piele neagr. n fa, n dreptul stomacului, spnzur un toc negru,
deschis, din care apare patul unui nagan. Pistolul e prins de un nur alb,
care trece prin ambii epolei i cade pe piept.
Cnd prizonierii ajung la Cita, sunt dai n custodie acestor brbai
mruni, cu crucile lor verzi pe cciul. Pentru cei mai muli, aceasta e o
experien cutremurtoare. n trenurile de prizonieri pentru Cita, soldaii
aveau voie s-i loveasc doar la ordinul unui ofier, dar micuii brbai cu
cruce verde pot folosi temuta nagaic pe propria rspundere. ndat ce
au semnat pentru primirea prizonierilor, nagaica ncepe s fichiuie prin
aer, semnnd teroarea pe unde se abate. nainte de a ajunge convoiul
la Osmita, cei mai slabi au fost omori, n chinuri.
Ce se ntmpl n interiorul zidurilor nchisorii de tranzit nu tie
nimeni cu precizie.
ns prizonierii sunt adui, pe orice cale, la o supunere animalic.
Atunci cnd pleac, transportai pe sute de snii, trei sptmni mai
trziu, toat viaa le-a pierit deja de pe chipuri.
Aceti soldai-poliiti mruni au ajuns celebri de cnd marele
deert al Siberiei a devenit cel mai mare centru de exterminare al lumii.
Cel puin patru milioane de prizonieri de rzboi germani au trecut
prin Cita i au fost educai" la Osmita, sub plesniturile muctoare ale
nagaici, nainte de a fi trimii n minele de pe cursul rului Kolma, din
Siberia, sau n lagrele care zac risipite peste Novaia Zemlia. Numai un
procent foarte mic dintre ei s-au mai ntors n Germania dup rzboi.
A FOST CRIM?
Hauptfeldwebel Blatz s-a aventurat n linia frontului pentru a verifica
el consumul de muniie, pe care l consider prea mare. Nu e mulumit n
general de starea disciplinei de care dau dovad oamenii din linia nti.
S-a plns la NSFO, care, spre oroarea lui, i-a ordonat s inspecteze
comandoul de tranee.
Ziua n care Blatz ajunge pe front e cu desvrire linitit. Se
lovete mai nti de civa dintre cei mai uor rnii care stau ntini
ntr-o adncitur din teren.
Simulani nenorocii, url el. O s v ncing cururile n aa hal
nct vei putea prji ou pe ele. Afar, mar, mar, pui de cioar! i
gonete prin tranee, i pune s opie nainte cu genunchii ndoii i cu
putile n minile ntinse i s se trasc pe periculoasele poriuni
descoperite. n mod ciudat, n aceast diminea, nu sunt lunetiti.
Unde sunt toi lunetitii ia siberieni? ip Blatz, triumftor.
Numai minciuni. Rapoarte falsificate i mincinoase, dar pe mine nu m
pclii! O s aflai voi cine sunt! E timpul s punem la cale cteva
consilii de rzboi pe-aici!
Sngele mustete prin bandajele rniilor. Cnd unii comandani de
pluton protesteaz, sunt repezii tios.
Pentru mine, rnit e celcare nu mai poate mica! Tot restul e

simulacru! Snge, ai spus? n vremurile de demult, bolnavilor li se lua

snge. Era sntos. Aa i astzi. Prea mult snge l face pe soldat lene.
Ceva mai trziu, se hotrte s inspecteze cuiburile avansate de
mitralier. Cu puin noroc, poate descoperi i-o fapt grav care s
necesite condamnarea la moarte.
n cele din urm, ajunge la mitralierele grele de companie din
poziiile avansate. De la distan, aude un sforit rsuntor. Tremur de
ncntare i jubileaz la gndul c va aresta santinela adormit.
Precaut, se car peste palisadele de pmnt i se rostogolete n
traneea ngust de comunicare. Pe fundul traneei zace santinela,
ghemuit ca un cine ud. Nu numai c doarme, dar a avut i obrznicia
s se nveleasc ntr-o ub din blan de miel i s-i pun sub cap o
pern albastr cu puf.
De mitraliera grea atrna o bucat de carton pe care st scris, cu
litere mari i nendemnatice:
DRAG DOMNULE HAUPTFELDWEBEL,
V ROG TRECEI N LINITE!
NU DERANJAI NAINTE DE ORA 13,00!
V MULUMESC FRUMOS, DOMNULE!
AL VOSTRU PREASUPUS SERVITOR,
OBERGEFREITER WOLFGANG CREUTZFELDT.
Blatz nu tie dac s urle sau s plng. Alege prima variant, arma
verificat i consacrat a fiecrui subofier care nu tie ce s fac:
continui s urli ct de mult i pn la urm i vine vreo idee.
Micuul crap un ochi i-i duce degetul la buze.
Hei, nceteaz cu urletul, omule! Nu vezi c-ncerc s trag un pui
de somn?
Dormi n post! strig Blatz, cu o voce care se frnge de cteva ori
de mnie.
Se-nelege c dorm! Ce-i ru n asta? Micuul zmbete cu toat
gura.
Recunoti, n faa mea, c dormeai n timpul serviciului de
santinel?
i de ce nu? Dormeam! i visam ceva frumos. Se fcea c
Hauptfeldwebelul era agat n srmele de-acolo din ara nimnui" i
noi trgeam n el cu puca. De fiecare dat ne holbam la tine cum
opiai ca un purice! tii tu!
Dormitul n post te va costa capul, biea! strig Blatz,
triumftor. Ridic-te n picioare! Eti arestat! Nu facem tevatur mult
pentru porci ca tine, Creutzfeldt, vei fi judecat dup procedura de urgen
cnd ne vom ntoarce la companie, iar doi din cei trei judectori vom fi
eu i ofierul-comandant. Vei fi mpucat, Creutzfeldt, i-o garantm noi!
De ce spune Hauptfeldwebelul ncontinuu noi"? Mai sunt i alii ca
tine? Tot aa nite poame?
Ateapt numai, porcule! zbiar Blatz, sigur pe el.
Dac Hauptfeldwebelul e stul de via, l sftuiesc s-i ridice
capul, aa cum face acum, zmbete Micuul. Lunetitii siberieni vor fi
fericii s pun un glon ntr-un asemenea cap. mi amintete de-un
cine pe care l-am avut odat, spune el, dus pe gnduri.
Ridic-te, url Blatz, scos din srite. Vorbeti cu un superior! Eti
arestat, omule. Dac ncerci s-mi scapi, o s-mi folosesc arma i va fi o
plcere s-o fac asupra ta!
Te-ai lovit cumva la cpn cnd veneai ncoace? ntreab
Micuul renunnd dintr-o dat la ipostaza sa de amic de la ar. Ari ca
un pete norvegian care s-a rtcit n drum spre Suedia. Arest, Curte

Marial, pluton de execuie, mpucat pentru ncercare de evadare!

Toate conform cruliei tale afurisite, aa-i? Ascult aici, bi potaie,
surogat de subofier! Ai venit ncoace s ne muti de cur pe noi, porcii de
tranee, i-i nchipui c-ai s scapi aa uor? tim noi ce-ai fost nainte
de-a ateriza aici, fiule. tergtor de rahat la o grmad de girafe n
Grdina zoologic din Berlin, asta ai fost.
De unde tii...? face Blatz, uimit.
Ce dracu-i pas? tiu, i-i ajunge, burt-verde! i mai tiu ceva.
C n-o s-i mai vezi girafele vreodat!
Zmbetul Micuului devine tios i necrutor.
Eti arestat, repet Blatz, nelinitit, bjbind la tocul pistolului.
Ia detele de pe pocnitoare! (Micuul i ridic automatul
amenintor.) Nu ncerca. Sunt gloane dum-dum n chestia asta. Ce
prere ai dac i-ar ajunge boaele n gt, Blatz?
Amenini un superior? Asta-i revolt! Ridic-te n picioare!
Micuul se ridic ncet i Blatz i d seama dintr-o dat ct e de
mare.
i-ar conveni, aa-i? rnjete Micuul crunt. Curte Marial cu tine
n juriu i cu puoiul la de Hauptmann drept preedinte. Condamnare la
moarte. Bum! i i-ar plcea s m legi de stlp cu minile tale, aa-i,
lepdtur mizerabil?
Da, i asta am s i fac! iuie Blatz. i lovitura de graie tot eu o
s-o trimit n hoitul tu mpuit, s tii!
Eti complet icnit, rde Micuul, zgomotos. Un porc turbat, asta
eti. Acum fii atent: nu exist nimeni, nici tu i nici altcineva din armata
asta de oameni care s-l lege pe Obergefreiter Wolfgang Creutzfeldt de
vreun stlp, dar el te va cura pe tine i pe ali civa cretini n uniform
ca tine. Nu tu m-ai arestat, Blatz! Eu te-am arestat pe tine! Nu tiai c eu
sunt un agent comunist!
Eti nebun, omule, ip Blatz, simind groaza crndu-i-se pe
ira spinrii. Se afl n faa unui uciga psihopat? Sunt ele oare
adevrate povetile alea despre omoruri care se petrec pe front? Nu, nici
un soldat german disciplinat n-ar face una ca asta. Las-m s trec, ip
el isteric, ncercnd s-l mbrnceasc ntr-o parte pe Micuul.
Ce-i cu graba asta, amice? zmbete Micuul, glacial. Stai mai
nti s lmurim cteva lucruri. Tu m-ai arestat, dar asta nu s-a putut. Ai
vrut o Curte Marial, o s-o inem aici. Gata, am inut-o i, din pcate, eu
te condamn la moarte. Aa c n cinci minute de-acum ncolo i vei lua
zborul de pe front, mbrcat ca un ngera din la tmpit de-al lui
Doamne-Doamne!
Amenini un subofier i refuzi s execui ordinul. Cer s fiu lsat
s trec. Sunt Hauptfeldwebelul i superiorul tu direct, bolborosete
Blatz, privindu-l.
Gura, loptar de rahat de giraf! Nu mai eti dect un cadavru
care se blbie! Haide! Fii brbat! Nu e prima oar cnd iei parte la o
execuie. Tu nsui ai spus c-ai fost de multe ori la Morellenschlucht, dar
presupun c nu-i prea vesel s participi la propria-i execuie!
N-ai ndrzni s faci una ca asta, piuie Blatz, terorizat i parc
fcndu-se mai mic.
Ascult, avorton de giraf, tu nu mi-ai lsat alt soluie, nu-i aa?
Tu ai pornit ntreaga trenie. Tu te-ai apucat s ipi despre curi
mariale i plutoane de execuie i despre tot restul de tmperiii
rzboinice, i asta pentru c eu nchisesem niel ochii! S tii c sunt
mpotriva pedepsei cu moartea.
Ajutor, ajutor, crim! url Blatz, cu disperare.
Micuul l cerceteaz cu indiferen.
Vocea aia a ta e cunoscut de ambele pri ale frontului. Crezi c-o

s vin careva s te-ajute? Cnd ai trecut dincolo de palisade, biea,

toat lumea a tiut unde o s-o sfreti.
Atunci sta-i complot! ip Blatz, dezndjduit.
Nu mai spune, omule! Porta zice c suntem cu toii condamnai la
moarte din clipa n care ne-am nscut. Dumnezeu hotrte i un nger
mare i negru, cu o ditamai sabie, a venit la mine n timp ce soileam i-a
zis: A sunat ceasul lui Hauptfeldwebel Blatz!"
Blatz se trte plngnd pe fundul nmolos al traneei.
Tovare Creutzfeldt, nu m omor.
Tovare Blatz, trebuie! Ridic-te i fii biat bun, ca s terminm
treaba repede i uor!
Tovare, las-m s triesc! Am doi copii acas!
Ai pe dracu, tovare Blatz! Nici nu eti nsurat. i-am spus c
tim totul despre tine. N-ai regulat n viaa ta nimic altceva dect o
femel de giraf la Grdina zoologic din Berlin, dar n-a ieit nimic din
osteneala aia!
Tovare Creutzfeldt, nu f din tine un uciga de rnd! Mi-ai
plcut ntotdeauna! Eti un soldat bun!
Da, i-am apreciat lucrul sta, rde Micuul din inim, i-l trage pe
tremurndul Blatz sus, lng el. La naiba cu prostiile astea. O s am grij
s fii ngropat ca un erou, n aa fel nct Vaterlandul i familia ta s fie
mndri de tine!
E crim, ip omul osndit, zbtndu-se disperat.
Micuul l ine zdravn i, cnd ajung n dosul mitralierei grele, l
pocnete cu patul armei de-l las fr cunotin.
Vezi c-i sosesc invitaiile de la Scaraochi! mormie Micuul, ca
pentru el, i ridic deasupra parapetului capul omului leinat. Lunetitii
siberieni sunt din nou la post i trimit patru gloane n faa crnoas a lui
Blatz.
n curnd, sosete schimbul.
Ce-i asta? ntreab Barcelona, uimit, artnd spre cadavru. Doar
nu l-ai mpucat?
Crezi c-s icnit? rspunde Micuul! De ce s-i las pe bieii
vecinilor fr slujb? Sunt doar membri ai aceleiai uniuni, nu?
Heide i arunc Micuului o privire bnuitoare, n timp ce se apleac
peste cadavru.
Ce caui? ntreab Micuul, amenintor.
Semne de la muchia unei palme, zmbete Heide, veninos.
tii ce pesc informatorii, Julius? ntreab Micuul, jucndu-se
cu Kalanicovul.
tiu, rspunde Heide, privind cu interes la cele patru guri de
gloane. i mai tiu i ce pesc ucigaii!
i eu, zmbete Micuul. Am avut n familie. Ghilotina la
Pltzensee. ac, i jos cu clia ta!
Patru guri, gndete Heide, cu voce tare. Cred c-a stat acolo sus
toat ziua. A cuta o explicaie a dracului de bun pentru asta dac-a fi
n locul tu, Micuule. tiu ce s-a-ntmplat i fr s fi fost aici.
Aa? i ce s-a ntmplat?
Heide salt cadavrul i-l ridic ncet dincolo de parapet. O
mpuctur intr n capul mortului. De data asta e un glon exploziv
care distruge ntreaga fa.
Heide d ngrozit drumul cadavrului i-i terge creierii de pe fa.
Porta rde ca o hien.
I-ai dat Micuului o mn de ajutor mai mare dect ai fi vrut.
Dovada s-a dus.
Heide se uit temtor la trsturile distruse ale cadavrului.
Suntei martorii mei, strig el, turbat. Ai vzut cu toii cele patru

guri!
Nu, Julius, nu! rnjete Porta. Mai tria cnd l-ai ridicat. Dac-a fi
n locul tu, a avea grij, Julius, fiul meu!
Ce aduntur de escroci, scrnete Heide, vizibil nelinitit.
Micuul salt cu nonalan cadavrul pe umr. La corpul de gard l
trntete la Picioarele Feldwebelului sanitar care smulge brutal plcuele
de identitate i scotocete prin buzunare dup efecte personale.
Aruncai gunoiul sta peste celelalte, le poruncete el asistenilor.
Micuul se ntoarce agale, fluiernd fericit, napoi la adpostul
Plutonului 2, unde d nas n nas cu Bivolul.
Detept lucrat, fiule! Numai despre asta vorbesc toi. Sper c nu
se poate dovedi nimic.
Nimeni nu poate, rde Micuul, confidenial. Nu cnd vii de pe
Reeperbahn i l-ai avut pe eful Nass drept dascl!
Dup-amiaz, Micuul e chemat la biroul comandantului, unde se
mai afl i un ofier magistrat.
Ai fost singur cu Hauptfeldwebel Blatz n postul de mitralier grea!
Ce s-a ntmplat?
Herr Hauptfeldwebel s-a npustit asupra mea, pentru c m
ineam la adpost sub peretele traneei.
Se trgea?
Nu, domnule, doar dac erai destul de icnit pentru a scoate
cpna la iveal. De aceea m ineam la fereal. Am ncercat s-i
explic asta i domnului Hauptfeldwebel. N-a vrut s cread ce-i spuneam
i-a zis c-s un nemernic la, cruia i este fric de Untermensch. A zis s
iau poziia de drepi, i-am luat-o. Ordinu-i ordin, domnule!
i tu n-ai fost lovit? l privete ofierul magistrat, bnuitor.
Nu, domnule! Eu luasem poziia de drepi stnd n genunchi, s
trii! Herr Hauptfeldwebel n-a vrut s cread c existau cu adevrat
lunetiti, aa cum i spuneam eu, i a vrut s-i vad cu ochii lui. I-am
artat cu degetul pe unde stau cuibrii diavolii ia cu ochi mijii i cu
pocnitorile lor i Herr Hauptfeldwebel i-a iit capul ca s se uite la ei.
Dac i-a vzut sau nu, asta nu vom afla niciodat, domnule, nu credei?
n orice caz, s-a auzit o bubuitur fain i figura domnului Hauptfeldwebel
dispruse, s trii!
Nu cumva l-ai ridicat tu deasupra parapetului? ntreab ofierul
magistrat, amenintor.
Domnule, se poate? face Micuul, profund jignit.
M rog! Tu i cu Hauptfeldwebelul Blatz nu erai tocmai ceea ce
se cheam prieteni, nu-i aa? Cel puin din cte-am auzit.
A avut Hauptfeldwebelul ceva cu mine? ntreab Micuul, uimit.
Mie-mi era simpatic! Glumeam adesea mpreun.
Ofierul magistrat ridic din umeri, d din cap resemnat i-l privete
nesigur pe Hauptmann von Pader.
terge-o! S te fereasc l de Sus dac-o s fac vreodat rost de
dovezi mpotriva ta.
Dup ce Micuul a plecat, von Pader lovete furios cu pumnul n
mas.
Totul mi spune c-a fost crim! Nu putem gsi nici o dovad? Ar fi
cea mai fericit zi din viaa mea, ziua n care l-a vedea pe individul la
ngrozitor legat de un stlp, n faa plutonului de execuie.
Ucigaii sunt decapitai, spune ofierul magistrat, cu rceal.
i mai bine! strig von Pader. A avea plcerea s fiu martor.
Herr Hauptmann, n primul rnd noi nu avem ucigai...
Obergefreiter Creutzfeldt e un uciga, ip von Pader, cu un licr
slbatic n ochi.
Nu mai mult dect tu sau eu. E de dorit s fie cum spui tu. Dar nu

exist dovezi. Dimpotriv. l cred pe Creutzfeldt c spune adevrul.

Hauptfeldwebel Blatz era n stare s se poarte att de prostete.
Von Pader i toarn coniac i golete rapid dou pahare. Nu bag
de seam c ofierul magistrat nu s-a atins de al lui.
Prietene, spune von Pader confidenial, aplecndu-se asupra
mesei. Am relaii la Berlin. i-ar plcea s vii n curnd cu mine la Berlin,
s lucrezi acolo? Trebuie numai s inspectez puin linia frontului cnd va
fi niic vnzoleal. Pe urm, voi avea experien de front i pot pleca.
Nu prea neleg ce vrei s spunei, Herr Hauptmann.
Oare n-am putea noi doi s gsim dovezi pentru crim?
Ofierul magistrat se ridic brusc i-i mbrac mantaua.
Herr von Pader, cred c eti porcul cel mai infam pe care l-am
ntlnit n viaa mea. Mi-e ruine c port aceeai uniform cu a dumitale.
ine minte, fiecare cuvnt al acestei discuii va fi raportat colonelului
Hinka. Presupun c vei avea nevoie de relaiile tale de la Berlin.
N-ai nici un martor, ip von Pader, rou la fa ca sfecla.
Vom vedea noi pe cine va crede Oberst Hinka. Nu prea i-ai fcut
prieteni ct ai stat n Regimentul 27 Panzer!
Ofierul magistrat trntete ua cu destul for pentru a face
tencuiala alb din tavan s ning pe podea.
Hauptmann von Pader sare n Kbelul su i gonete spre staia de
transmisiuni de la Kowel, unde trimite o chemare special ctre Bendlerstrasse.
Prietenul su, SS-Brigadefhrer Ahlendorf, eful SD-ului din Interior,
i promite o legtur urgent cu Berlinul i o adres ctre SS.
n culmea bucuriei, von Pader se ntoarce la companie i se
hotrte s mai arunce pentru ultima oar o privire asupra liniei
frontului. Cine tie? Poate c i se va ivi ocazia s ncheie socotelile cu
Creutzfeldt.
ncotro, domnule? ntreab oferul su, Obergefreiter Bluhme.
Pe front!
Unde? exclam Bluhme, nevenindu-i s-i cread urechilor.
Ai jeg n urechi? Am spus pe front!
Bineneles, domnule, cum s nu! rnjete Bluhme, i nete cu
o vitez de parc nu l-ar putea duce pe von Pader acolo destul de
repede.
Pstreaz-i observaiile tmpite pentru tine!
n tranee se isc o agitaie general cnd observm c von Pader a
venit la noi.
Se plimb ano prin traneea de legtur, inspecteaz avanposturile, privete prin periscop.
Aadar, sta-i bastionul care ine la distan valul mongol.
Dintr-o dat se simte parc mai mare. i aranjeaz noua lui casc
de oel.
Unde e dumanul? l ntreab pe Barcelona.
La dou sute de metri mai ncolo, domnule, rnjete Barcelona.
Se in departe de vedere, porcii ia lai. Untermenschen, asta
sunt.
S nu credei c s-au sturat de via, domnule, zmbete
Barcelona. Dac Herr Hauptmann ar sta de partea cealalt i-ar privi prin
periscoapele lor, n-ar vedea nici aici nimic. Asta dac n-ar fi vreun
dobitoc precum Hauptfeldwebel Blatz.
ine-i gura, uier von Pader, veninos. Simte inima btndu-i
puternic n piept. Iat-l aici! Un ofier din armata Fhrerului. Un cruciat
german luptnd mpotriva hoardelor pgne ale Asiei. Cnt ncetior
Wacht am Rhein".
Barcelona l urmrete mirat. Von Pader continu s mearg prin

traneea de comunicaie, unde se mpiedic de Micuul care ade pe

fundul traneei cu o gleat de cartofi fieri n fa.
i se apropie sfritul, Creutzfeldt. Von Pader face un gest
semnificativ cu degetul de-a curmeziul beregatei.
Herr Hauptmann e cumva vreun prezictor? vrea s tie Micuul,
pocnind din clcie din poziie aezat.
Dintr-o dat, ciocnitul gongului umple traneele de zgomot.
Alarm! Alarm, Panzer!
Ce se-ntmpl? ntreab von Pader, nelinitit, privind la Micuul
care continu s-i ndese cartofi n gur.
Sunt maimuele alea galbene care vin cu ceva blindate, bag
seam, rspunde Micuul, nepstor, oferindu-i lui von Pader un cartof
fierbinte. Furios, acesta l azvrle ct colo.
Micuul se ridic ncet i d jos prelata de pe mitraliera lui grea.
ntr-o clip, traneea e plin de oameni.
Aerul vibreaz la uruitul amenintor al motoarelor. Un zid de foc se
nal la mic distan n spatele poziiilor. Un baraj. uier obuze i
tun. Dar asta nu-i nimic deosebit pentru nite veterani ai liniei frontului.
Un baraj obinuit la foc continuu, aa cum fac ruii de obicei nainte de a
lansa un atac local de blindate. Lui Hauptmann von Pader i se pare c
s-au deschis larg porile iadului. Clnnind din dini, se arunc la
pmnt, alturi de Porta i Micuul care-l privesc ncntai.
Acum iar se cac pe el, bllul, face Micuul, plesnind de
bucurie.
Von Pader i apuc disperat casca de oel.
Se ine de clia lui de tinichea i uite-l cum tremur ca o piftie,
rde Porta.
Cad obuze de mortier, aruncnd pmnt asupra lor.
Von Pader d un ipt de groaz, convins c i-a sosit ultima clip.
Nu-i d seama c sta nu-i dect nceputul. A tiut dintotdeauna c n
rzboi mor oameni muli. Era un fel de a muri pe care l-a considerat
ntotdeauna ca fiind ceva ales i nobil, dar i foarte dureros. Acea
minunat moarte de erou pe care le-a descris-o n attea rnduri
cadeilor ofieri. Ce se-ntmpl aici e ns cu totul diferit. Aici nu-i nimic
minunat. Noroi. Schije iptoare de oel. Rmie de hoituri! Brae i
picioare smulse! Gura i se umple de fiere. i iese pe nas i i se scurge pe
brbie. Frumoii lui pantaloni cenuii de clrie fcui la comand i sunt
plini de mult.
Suflul l arunc ceva mai ncolo, n tranee. Porta l trte napoi i-l
mpinge n cuibul de mitralier.
Doamne, cum pute! spune el, inndu-se delicat de nas. Aa
se-ntmpl cu toi puoii tia pui la apte ace. Vin pind anoi i
pleac trndu-se ca pduchii!
Nu m lsai, camarazi! plnge von Pader.
O s te aruncm n faa unui T-34, cnd vor veni ncoace, promite
Micuul.
Camarazi, suntem camarazi!
Sigur, sigur, camarade Herbert, zmbete Porta, numai s nu uii
asta cnd s-o opri glgia, bine?
Von Pader plnge i-i ip nenorocirea n acord cu tunetul bombardamentului.
Mitraliera grea rpie nspre valul de atac n kaki, ce se apropie
ncet cu urlete guturale.
Uraaa Stalino! Uraaa Stalino!
Ridic-te i privete i tu, l sftuiete Porta, nghiontindu-l cu
piciorul pe cpitanul care plnge. Vecinii vin s ne viziteze. Cu tine vor s
stea de vorb!

Dar bravul ofier al Fhrerului st trntit n noroiul traneei,

implornd doi porci mpuii de front s-l ajute.
Un nou val kaki de rui nvlete peste reeaua de srm ghimpat.
Sclipesc lopei i baionete. Prin aer zboar grenade. Tancuri T-34 se
rostogolesc nainte, peste brazdele adnci tiate de obuze ca o turm de
zimbri slbatici. Cu o bufnitur asurzitoare, grelele vehicule ajung n faa
srmei ghimpate.
Se opresc pentru a trage. Un fulger orbitor, i obuzele spulber
siluetele cenuii n zdrene.
Panzerfausturile latr furioase. Gigani de oel se rup n buci.
Turele zboar prin aer, mpreun cu buci de trupuri omeneti.
Bezna devine i mai deas. Deodat, ntreaga scen e scldat
ntr-o mare alb de lumin orbitoare. Tancurile T-34 i-au aprins farurile.
Un lucru pe care-l fac numai ruii: are un sinistru efect psihologic.
Putile-mitralier url. Soldai n uniforme cenuii sunt azvrlii
napoi, zdrobii sub enilele late ale tancurilor.
Servus, Herr Hauptmann, rnjete Micuul, smulgnd mitraliera
grea de pe afet.
Porta arunc vreo cteva grenade, i salut cu nonalan
comandantul de companie i-l urmeaz pe Micuul dincolo de buza
traneei.
Nu plecai! Nu m prsii, camarazi! ip ofierul Fhrerului care,
timp de cinci ani, a propovduit onoarea i gloria de a muri pentru Fhrer
i Vaterland. Se ridic i privete nspre montrii urltori de oel care se
apropie de el, legnndu-se i srind.
Fascicule de lumin se opresc asupra lui.
Camarazi, ajutai-m! Nu vreau s mor!
Raza unui far l urmrete ncontinuu. i astup urechile cu minile,
urlnd nebunete.
Turela unui tanc se rsucete ncet. Un obuz explodeaz i-l acoper
cu pmnt pe ofierul ngrozit. Cu ghearele i cu dinii i croiete drum
afar i se trte, urlnd ca un animal rnit, de-a curmeziul cmpului
de btlie.
Un T-34 se apropie cu toat viteza, dar trece cu puin pe lng el,
fr a-l zdrobi.
Se ridic n picioare i alearg nainte prin lumina orbitoare a farurilor, cu ambele mini apsate pe urechi. Casca i-a pierdut-o. Zgomotul e
ngrozitor. Oriunde se ntoarce, nu afl dect explozii de obuze de la T-34
i rpit de puti-mitralier.
Sare ntr-un an, alearg ipnd prin traneele de legtur, fr a
ti ncotro se ndreapt. Nu observ un T-34 care sosete zburnd pe
deasupra unei ridicturi de pmnt i aterizeaz, cu un trosnet, la civa
pai n urma lui.
n clipa urmtoare, e la pmnt. enilele late l nha, l dau peste
cap, zdrobindu-i picioarele i minile. Nu-l mai invoc pe Fhrer sau pe
vreunul dintre oamenii i lucrurile pe care le-a venerat. Strig, plngnd,
dup mama lui, de ale crei lacrimi i-a btut joc cnd a intrat n Armat.
Tancurile T-34 rscolesc linia german a frontului i se ntorc la baz
n cursul nopii. Soarele rsare i coloreaz cerul n rou deasupra
frontului linitit.
Plutonul 2 ade, bucurndu-se de razele firave ale soarelui de
toamn. n curnd va veni iarna, cumplita iarn ruseasc.
Porta mparte crile. Jucm tabinet. Din cnd n cnd aruncm o
privire prin periscop. Astzi sunt mai multe trupuri acolo, afar. Unii
dintre ei nu sunt nc mori, dar nu putem s ieim s-i aducem. Se vor
ocupa de ei lunetitii siberieni.
Chiar n faa locaului mitralierei grele, e o movili mbibat de

snge. n masa cenuiu-roiatic sclipete un epolet de argint, cu dou

stele aurii. E tot ce-a mai rmas din mndrul ofier al Fhrerului,
Hauptmann von Pader.
------------------------