1

Coperta: Sergiu Ardelean

Autorii articolelor poarta ntreaga responsabilitate asupra

coninutului i opiniilor exprimate, precum i fa de autenticitatea
informaiei.

-----------------------------------------------------

Consilier editorial: Eugeniu Nistor

Tehnoredactor: Dorin Adrian Suciu
Copyright
Mihai Ardelean & Dorin-Adrian Suciu
Aprut 2010
-----------------------------------------------------

n loc de cuvnt nainte, la al cincelea volum dintr-o

serie oarecare

De ce am numit brour un volum care depete acel numr de

pagini admis de regulile de bun purtare ale tipografilor, editorilor,
sponsorilor etc?
Nu pentru c ideile i discuiile despre putina, ct i neputina
noastr, a autorilor, de a spune ceea ce credem c merit spus, nu ar depi
dimensiunile unei brouri, a ctorva pagini, i de ce nu, a unui numr
dinainte stabilit de rnduri.
i totui, atunci de ce o ditamai brour?
Pentru c ntr-o vreme n care excesul nu mai poate fi cuprins n
forme acceptabile, nu am tiut s dm alt form dorinei noastre omeneti,
greu de reprimat, de a transmite altora ceva din noianul de informaii
dobndite, cu sau fr voie, de-a lungul vieii. Toate acestea n funcie de
stilul i afinitile elective ale fiecruia dintre noi.
Odat pus la punct intenia, ne-am lsat absorbii de preferinele i
interesele proprii, zgzuii fiind totui de limitele locului (microcomunitile
mureene din mai larga comunitate a ardelenilor, care, nglobndu-i i pe
romni, a devenit mai mult dect european, i anume transnaional) i ale
timpului (mileniul I, II i III, bineneles, din era cretin pentru cretini i era
noastr pentru ceilali).
Dintre cei ce au pornit aceast lucrare a realizrii scopului propus,
primul, Ioan Suciu Moia s-a adncit asupra unui subiect mereu actual n
spaiile multientice [...], cel al armonizrii interetnice prin exerciiul
cunoaterii reciproce exerciiu efectuat de oamenii de cultur, de scriitori
bunoar, de oamenii de teatru .a.m.d. n articolul O privire asupra
interferenei psiho-culturale a etniilor din arealul mureean.
Eugeniu Nistor contribuie la alctuirea brourii cu cercetarea Dou
variante locale ale baladei Mioria i nuanele pe care acestea le imprim
3

mioritismului. Prima variant a Mioriei comentat de autor este o

variant transilvan din sec. XVIII, gsit ntr-un manuscris al crui autor a
fost [...]Ioan, fratele mai mare al lui Gheorghe incai, cpitan n
Regimentul II de grani de la Nsud, mort pe Rin, n 1795, la Lrch, n
luptele duse de coaliia european mpotriva francezilor. Cea doua
variant intitulat de fapt Colo, colo dup deal a fost culeas de la
Ludovica Feier din Hodac, de 67 de ani, n 2007. Autorul realizeaz o
analiz comparativ a celor dou variante autohtone transilvane cu Mioria
pus n circulaie de Vasile Alecsandri i cu alte variante din arealul
romnesc i cel maghiar.
n final, conclude: Este evident superioritatea primei variante
autohtone a Mioriei, analizate aici, care, dei conserv n expunere o limb
greoaie, bolovnoas, este mai aproape ca i coninut de arhetipul
Alecsandri, ceea ce ne face s credem c destinul acestui manuscris (i,
implicit, textul variantei ardeleneti a Mioriei), caligrafiat cu atta grij
acum mai bine de dou veacuri, de ctre cpitanul Ioan incai, nu poate fi
dect unul fast i cu mari semnificaii n cultura romneasc.
Dub Vasile n eseul su O poveste de dragoste transilvnean, folosete cu
ndemnare i dezinvoltur secvene din viaa unor personaje reale aflate sub
tvlugul istoriei, alturndu-le unui carusel al ideilor umanitariste puse n
micare de noiuni matematice. Un joc al inteligenei i al faptelor fr
echivoc pentru Transilvania etniilor noastre.
i un ceva, numit Transilvania. O mulime vag, ar zice Aliaskerzadeh. O
mulime fuzzy, n termeni matematici. O mulime fuzzy se poate descrie prin
clase de apartenen: ct Elveie, ct ev mediu, ci bilingvi, ci afoni, ct
poezie pe cap de locuitor, ct Tibet, ct umor, ct cmpie, ct munte, ct
Sahar.
O descriere nuanat.
Au fost necesari mai bine de 200 de ani, ca pe aceste meleaguri s se-nchege
o societate multipolar, nu idilic, deloc perfect, plin de antagonisme
economice, naionale, sociale, mcinat de crize, revoluii, rzboaie,
rscoale.
Mihai Ardelean n lucrarea sa Triumful unui gnd neterminat, aici i acum,
ne demonstreaz c nu s-a eliberat de obsesiile sale n legtur cu
Securitatea, obsesii prezente i n volumele anterioare coordonate mpreun
cu Dorin Suciu. De data aceasta tema aleas cuprinde cteva decupaje
4

biografice strnse de Securitate n dosarul Miskolczy Dezideriu (Dezs) de

la C.N.S.A.S., care constituie, n afara posibilelor interpretri, i o validare
a unor ntmplri din viaa unui savant originar dintr-o ar prieten, aflat n
misiune ntr-o ar vecin. Fundalul istoric al reconstituirilor, pe baza
documentelor de arhiv, este dat de evenimentele petrecute cu ocazia mutrii
Facultii de Medicin maghiare de la Cluj la Trgu-Mure i funcionrii
acesteia n noul ora de reedin, n condiiile instalrii i dominaiei
regimului comunist n Romnia. n lucrare l regsim pe profesorul
consacrat, neurologul pasionat de cercetare, academicianul recunoscut
dincolo de politica momentului [...] Miskolczy Dezs. i nu numai. El
este personajul n jurul cruia se nvrt numele ndosariate ale colegilor,
prietenilor, informatorilor, membrilor familiei, o mic lume provincial,
prins n plasa informativ a Securitii.
Fr s dovedeasc vreo opiune pentru vreuna din religiile lumii, Dorin
Suciu ne avertizeaz c nimic nu e mai josnic dect s te joci cu sufletul
omului credincios n articolul su O prerogativ asumat a bisericii grecocatolice: romnismul din Ardeal.
Dup o scurt i original istorie a cretinismului de la nceputuri
pn la Marea Schism, autorul se repliaz asupra unei Transilvanii
multiconfesionale, invitndu-ne s urmrim destinul Bisericii Unite cu
Roman, din perioada primelor ncercri n inutul Stmarului pn la anul
1700, i n continuare n secolul Luminilor, cnd o regsim la originile colii
Ardelene, ca mai trziu dup impasul desfiinrii din 1948 i dup timpul
petrecut n clandestinitate, s-i fim alturi n primele zile ale schimbrilor din
decembrie 1989, cnd s-a abrogat Decretul 358, nceputul ptimirilor
Uniatismului romnesc, care nu a fcut altceva dect c a construit o punte
ntre ortodoxie i catolicism, n numele unei culturi europene cretine. i cu
acestea am ajuns acas, la Ungheni, acolo, unde n 1940 s-a pus o grani
contrafcut, i unde n anul 1997 Parohia Ortodox [...] a nceput lucrrile
de construcie a unei noi biserici, n jurul celei vechi greco-catolice, iar la
data de 8 mai 2008, comunitatea ortodox a demarat demolarea acestui lca
de cult, fr nici o autorizaie legal n acest sens.
n ncercarea de a nelege gndirea euristic a intelectualilor trgumureeni
n mijlocul crora se afl, psihologul doctorand Cosmin Popa a fost surprins
de rezultatele finale ale acestui tip de gndire concretizat n conduitele intra
i intergrupale ale truditorilor minii, n diferitele ocazii la care a asistat sau i
5

s-au relatat cu lux de amnunte. Mai cu seam, atunci cnd a trecut la

analiza mijloacelor folosite de unii specialiti pentru a ajunge, n final, la un
anumit scop. Ca de exemplu, acela al elaborrii opusculelor i articolelor
tiinifice sau acela al parcurgerii unui cursus honorum adaptat la zilele
noastre. Poate de aceea lucrarea oferit nou se inituleaz: Profilul
dimensional de personalitate al intelectualului trgumureean, cu
preocupri umaniste. Iar pentru c este posibil s nu mai aib ncredere
total n cuvintele tocite de atta tiin trgumureean, ca s se fac neles,
domnia sa ne-a introdus n textul lucrrii grafice (histograme) i o form
feliat numit pie, pe romnete plcint, ntr-un limbaj colocvial drag
psihologilor aplicani ai studiilor statistice. Modul de interpretare a unei
astfel de plcinte l rezerv doar revistelor cu adevrat tiinifice, n rest nu
mai este loc dect pentru connaisseurs.
Vasile Sandor prin exhaustivitatea studiului su de caz al firmei Szkely i
Rti ne copleete, rednd la rece nu numai istoria economic a unei
ntreprinderi, ci i a unor existene omeneti care au depins, desigur, de
profitul realizat de producia i vnzarea mobilei, dar mult mai mult de
puterea politic cu drept de via i moarte asupra lor. Articolul su, de
dimensiunile unui capitol de tratat, se numete Economia oraului Tg.Mure n timpul administraiei horthyste 30 august1940-23 august1944.
Un articol privilegiat nu numai prin coninut, dar mai cu seam prin
capacitatea lui de a reapare cu titlul schimbat i mici retuuri n diferite alte
publicaii. Prin repetiie mesajul transmis de articol va deveni mai puternic,
iar mai multele tiraje de buzunar ale tipriturilor, n care se regsete, i vor
facilita ntlnirea cu potenialii cititori, din ce n ce mai puini, dac inem
cont de ansa acordat de calculul probalitilor.
ncercarea de a alctui acest volum dus la bun sfrit nu va leza, sperm, pe
nimeni i nu va interveni n niciun fel asupra unor curente locale ale culturii
postmoderne, cu care nu are aproape nimic n comun, n afar de folosirea
ambivalenelor n exprimarea unor idei nvechite i a autoironiei ca un
refugiu n faa prolixitii. Orice asemnare cu istoriile la care se refer
articolele din volum este ntmpltoare i aparine celor care au avut vreun
rol la locul i timpul potrivit de autorii evenimentelor menionate.
Mihai Ardelean
6

O privire asupra interferenei psiho-culturale a etniilor

din arealul mureean
Ioan Suciu Moia, Mihai Ardelean

Un subiect mereu actual n spaiile multientice este cel al armonizrii

interetnice, al convieuirii n limitele decenei i ale bunului sim, al
nelegerii reciproce i al nelegerii evenimentele istorice care au produs
bruiaje ntre etnii n aceste spaii cu o complexitate ontologic aparte. Mai
mereu, aceste spaii au fost tulburate de episoade politice distorsionante, de
escaladri ale sensibilitii etnice, speculate n zona politic i aduse n prim
plan cu destul uurin, fr s se contabilizeze, din pcate, efortul depus de
intelectualitate, bunoar, pentru echilibrarea relaiilor dintre etnii.
Au existat mereu n acest areal, ne referim la arealul mureean, personaliti,
grupuri de persoane, mai ales din zona cultural, care au neles c n acest
spaiu i n altele de aceeai factur, oamenii locului, fie maghiari, romni,
sai, igani trebuie s gseasc un numitor comun pentru a convieui n pace
i linite, pentru a nu li se abate atenia de la viaa de zi cu zi, pentru a tri n
armonie, a prospera, a-i educa copiii i a le oferi o perspectiv frumoas n
via.
Sigur c aceasta este un deziderat permanent, numai c spaiul interetnic este
mereu ncercat, iar pentru a contracara aceste ncercri trebuie s existe
mereu o contrapondere, concretizat de obicei prin intermediul oamenilor
instruii, al oamenilor de cultur, care au neles mai bine i mai repede c
deteriorarea relaiilor interetnice este pguboas, c nu are niciodat o
finalitate productiv, c tritorii acestor spaii, vrnd-nevrnd, trebuie s
accepte necesitatea nelegerii i a toleranei.
Una dintre soluiile propuse de oamenii de cultur, de scriitori bunoar, de
oamenii de teatru .a.m.d., este exerciiul cunoaterii reciproce, tocmai
pentru a se contientiza n rndul etniilor c nevoile, doleanele, idealurile,
faptele de via, existena n sine nu sunt diferite de la o etnie la alta. C sunt
7

cu toii prini n caruselul vieii, fr putin de scpare, c problemele ce

difereniaz etniile nu sunt eseniale, c exist ceva mai important dect
inflamrile politice efemere i, de multe ori, interesate, ori rscolirea
sensibilitilor istorice interetnice. Asperitile, artificiale ndeobte, dintre
etnii, au fost contracarate mai ales prin faptul de cultur, printr-o nelegere
superioar, care a fost transmis prin acelai fapt de cultur intelectualilor,
politicienilor i chiar oamenilor de rnd, prin mijloacele de educaie, prin
atitudinea reprezentailor si, prin instrumente specifice.
Este desigur notoriu faptul c n relaiile interetnice cunoaterea celeilalte
etnii s-a fcut mai ales prin cultur. ntotdeauna, perioadele de criz s-au
detensionat i mai apoi s-au echilibrat prin intervenia culturii, a oamenilor
cu preocupri intelectuale, cu o mai mare cunoatere a vieii i a resorturilor
ei. Chiar dac au existat perioade de suspiciune i inflamare interetnic,
intelectualitatea cultural a rmas de obicei n expectativ, nu s-a antrenat n
aceste dizarmonii i dezacorduri, poate i datorit unei nelegeri a ciclicitii
i a alternanei perioadelor de echilibru interetnic i a perioadelor de criz
interetnic. Aa stnd lucrurile, artitii, scriitorii, plasticienii sau oamenii de
cultur n general nu s-au lsat prini n patima general a disputelor
interetnice, ci au ncercat, de fiecare dat, s-i continue relaia de prietenie i
de colaborare cu confraii lor de alt etnie, cu excepiile care ntresc, de fapt,
regula. Odat cu aceste fapte de ieire din cadrul general, cu opoziia fa de
conflict de fapt, aceti nelepi au dat i un semnal important politicienilor,
maselor, i-au invitat pe toi s coboare din patim i instinct n realitatea
convieuirii normale.
Cunoaterea culturii celeilalte etnii a fost mereu un factor de echilibru, pus n
valoare de artiti, de scriitori, de oamenii de cultur. Dar s vedem cum
neleg aceti oameni de cultur sensul culturii n relaiile interetnice i ce
motivaie au pentru aceast nelegere. S lum spre exemplu un citat din
introducerea la antologia lui Alexandru Keresztri, care semneaz traducerea
Uj romn kltk altolgiya:
Am ascultat cntecele poporului, le-am iubit totdeauna i le cunosc.
Acestea mi-au dat curaj s afirm cte elemente comune sunt n baladele
romneti i maghiare. Am i afirmat numaidect: aceste dou popoare care
tiu s-i mprumute sentimentele i durerile, care nu cunosc lacrimi strine
i idei strine, nu pot s se vrjmeasc i nici nu se nvrjmesc. n Ardeal
nu exist ur de ras. Chinurile vieii, ale morii i ale dragostei sunt dureri
8

comune, amgirile vremii noastre de asemenea ne ngreuneaz sufletele

tuturor acestea pot fi cntate numai pe o coard. S ne ascultm deci unii
pe alii i s ne tergem lacrimile unii altora. Este nevoie de schimburi
culturale i munca n aceast direcie trebuie nceput odat. Mi-ar plcea s
cred c broura mea este o astfel de prim rndunic, pe care vor urma-o
stoluri din amndou prile. Aa s fie! 1.
E tulburtor actul de emoie i de sinceritate al autorului, felul implicant n
care face acest act de cultur, adic de traducerile din scriitorii romni
Octavian Goga, Nicolae Iorga, Ion Minulescu, Nichifor Crainic, Demosrene
Botez, M.G. Samarineanu, Lucian Blaga, Vasile Al-George, George A.
petre, Emil Isac, Iustin Ilieiu, Adrian Maniu, T. Muranu, George Mihail
Zamfirescu, A. Cotru, Ecaterina Piti, i D.N. Teodorescu. S semnalm
totui i motto-ul introducerii la acest volum de traduceri, foarte emoionant
i foarte edificator: Hiszen magyar, olh, szlv bnat/ Mr ezer ta rokon./
Mrt nem tallkozunk svltve/ Az eszme-barikdokon? (Ady Endre) n
romnete: Cci jalea maghiar, valah i slav/ sunt surori de o mie de
ani./ Pentru ce nu ne ntlnim vibrnd/ pe baricadele ideii?2. Edificator n
ideea subiectului nostru este articolul semnat de Octavian Goga, pe cnd era
acuzat politic, trimis ziarului Budapesta Hirlap: Mi se pare nepotrivit ca
munca ce am svrit prin traducerile mele romneti din limba maghiar s
fie prezentat n acest caz ca o mprejurare atenuant pentru mine. Am tradus
Tragedia omului de Madch i unele poezii de Petfi ca i productele altor
poei strini fiindc prin tlmcirea operelor acestor mini strlucitoare
doream s aduc un serviciu poporului meu i fiindc manifestarea de orice
natur a adevratei arte mi-a inspirat totdeauna respectul cuvenit. Nu e vorba
deci de un merit, ci de o datorie foarte plcut a unui scriitor ctre sine
nsui3.
De altfel, traducerile din maghiar n romn i din romn n maghiar au
o istorie veche i autori mai vechi sau mai noi, att n spaiul transilvan n
general, ct i n spaiul mureean n special, cci i n acest spaiu a existat i
exist preocupare pentru cunoaterea cultural reciproc, iar aceast
cunoatere se poate face mai ales prin traduceri. Semnalm, pentru nceput,
1

Avram R. Todor, Confluene literare romno-maghiare, Editura Kriterion, Bucureti, 1983,

p. 70-71.
2
Ibidem, p. 70.
3
Ibidem, p. 187.
9

apariia la Trgu Mure, ntre 1919-1921, a primei reviste culturale

maghiaro-romne Zord Idt, scoas de ctre medicul militar Osvt
Klmn, care a devenit n timp scriitor i confereniar. Scoaterea revistei a
presupus eforturi mari, din cauza lipsurilor materiale, dar a rezistat totui o
bun perioad de timp. Scopul revistei era acela de cunoatere a culturii
popoarelor conlocuitoare i de cunoatere a Romniei.
Un alt scriitor implicat n procesul de cunoatere ntre etnii, prin traduceri,
este Ion Chinezu, att n perioada interbelic, ct i dup rzboi, dei n
timpul comunismului a avut de suferit din cauza orientrii sale de dreapta.
Chinezu s-a nscut la Sntana de Mure, n anul 1894, a fost gazetar, critic
literar i traductor din literatura maghiar i german; o personalitate
cultural emblematic a timpului su, circumscris n cel mai nalt grad
spaiului transilvnean (i implicit celui mureean) cruia i aparinea nu
numai prin natere. Chinezu a studiat literatura i filologia romanic la
Bucureti i Budapesta. A fost preocupat foarte serios de cunoaterea operei
literare a minoritilor, dar i de cunoaterea ambianei istorice, geografice,
sociale i culturale n care a fost creat. Am socotit totdeauna c a cunoate
literaturile popoarelor care ne nconjoar, e un lucru tot att de important
pentru noi ca i familiarizarea cu marile curente ale Occidentului\, scria
Chinezu ntr-un articol publicat n revista clujean Gnd romnesc, n
1935. Dintre lucrrile lui Ion Chinezu privind relaiile interetnice sau n
folosul strngerii acestor relaii putem aminti traducerea Problema satului
unguresc din Ardeal, de Jancs Elemr, cu o ilustraie de Debrezeni Lszl,
n care regsim specificul maghiar n privina raportului sat-ora.4. Dar
Chinezu duce o activitate constant pe acest trm al cunoaterii reciproce
ntre etnii. O alt lucrare important este Aspecte din literatura maghiar
ardelean din anii 1919-1929, la care Emanoil Bucua scrie o cronic foarte
interesant. Reinem din acest text Literatura maghiar ardelean un
pasaj de ncheiere: Cunoatem pe unguri foarte puin. Triesc ntre noi un
milion i jumtate i Bucuretii nu-i preuiesc mai adnc n sufletul i
puterile lor dect pe vremuri, cnd i judecau dup secuii venii la munc
groas i ceva ctig umil i chinuit. D-l Ion Chinezu ridic o perdea de pe
ochi. Priveliti de vis i lupte luntrice se deschid deodat. Ne aplecm peste
ele uimii. Ne simim mai aproape de cei care viseaz sau se ncleteaz n
lupt cu viaa naintea noastr. Ne sunt prieteni i dragi, fr ca ei s tie de
4

Ibidem, p. 187.
10

unde a venit schimbarea i poticnindu-se mai departe pe drumul lor cu

stele5.
Din activitatea lui Ion Chinezu mai amintim i traducerea schiei Minunea,
de Sipos Domokos, cu o ilustraie de Szolnay, schi aprut n revista
Boabe de gru. Dar activitatea sa n domeniul traducerilor cuprinde mult
mai multe titluri dect am semnalat n acest text sintez. Spre cunoaterea
spaiului interetnic, de ctre romni, mai precis a vestigiilor acestui spaiu,
sunt de semnalat textele lui Aurel Filimon, care face o descriere complet a
Bibliotecii Teleki din Trgu Mure, dar i o prezentare ntemeietorului
acestui lca de cultur, Teleki Smuel. Dar astfel de gesturi ale cunoaterii
reciproce nu sunt singulare, exist vaszic un demers susinut privind
cunoaterea reciproc dintre romnii i maghiarii ardeleni i, implicit, a celor
care triesc n spaiul mureean.
Mai recent, spaiul cultural mureean s-a bucurat n continuare de o serie de
traduceri din maghiar n romn i din romn n maghiar. De remarcat
este aici i poetul Zeno Ghiulescu, care traduce din limba maghiar Sallj
Dal Zboar cntec poeme scrise de mai muli autori maghiari. De
asemenea, din creaia lui Zeno Ghiulescu este tradus, de ctre Toth Istvan,
volumul Sunt Pori Vanak Kapuk. De altfel, Zeno Ghiulescu este
cunoscut ca un mediator cultural dintre romni i maghiari, participant la
diverse aciuni culturale comune, cunosctor al fenomenului cultural
maghiar din zon i nu numai. Dar s reinem cteva cuvinte n care Zeno
Ghiulescu ne ofer un punct de vedere privind aceast colaborare: Relaiile
dintre oamenii de cultur i literaii romni i maghiari din zona noastr, cu
mici excepii, au fost viabile i fructuoase, nu numai acum ci i n trecut,
cnd cunoaterea i promovarea valorilor literare reciproce erau considerate
nobile eluri de descoperire i popularizare de noi filoane estetice legate de
ingeniozitatea, tradiia i specificitatea fiecrei limbi. S nu uitm c n
perioada interbelic criticul i istoricul literar Ion Chinezu a scris volumul
Aspecte din literatura maghiar ardelean, studiu doct i comprehensiv,
influx osmotic ntre cele dou literaturi. Ion Vlasiu, Romulus Guga, Dan
Culcer, Tudor Balte i muli ali scriitori mureeni au tradus poezie i proz
maghiar, contribuind la o mai bun cunoatere i mbogire a propriului
patrimoniu spiritual.
5

Ibidem, p. 287.
11

Un alt traductor din maghiar, dup cum observ i Zeno

Ghiulescu, este poetul Tudor Balte, prea repede trecut n eternitate. De la el
ne-a rmas volumul Tineri poei maghiari din Romnia, aprut la Editura
Dacia n 1979. Reinem, de asemenea, activitatea de traductor a lui Dan
Culcer, dar i a lui Cseke Gbor, care traduce grupaje de versuri ale mai
multor poei romni din zon, precum Teodor Borz, Ion Dumbrav, Kocsis
Francisko, dar i volumul mprumuturi. Recent, C. Gbor a tradus
volumul Utopia, semnat de Dan Culcer; volum aprut n 2010. n acelai
volum de versuri Utopia, Dan Culcer face i el o apreciere privind
traducerile din maghiar n romn, n care observ cu tristee c Editura
Kriterion a renunat s mai publice astfel de traduceri. E pcat c Editura
Kriterion a renunat s publice traduceri din maghiar n romn. Aceast
ofert fusese ncurajat dup 1971, pe cnd eram n Romnia, de
constituirea, pe lng redacia revistei Vatra, a unicului pn acum, n toat
istoria relaiilor culturale romno-maghiare, grup constituit de traductori
romnofoni din literatura maghiar, format din Romulus Guga, Andrei
Fischof (Freamt), Tudor Balte, Dan Culcer, tefan Borbely, Kocsis
Francisko, Maria Mailat. Existau i alii...6
De altfel, Dar Culcer este un scriitor cu un destin tulburtor poet, prozator,
traductor i ziarist, face parte dintre fondatorii seriei noi a revistei Vatra
din Trgu Mure. Este un bun cunosctor al limbii maghiare i a scriitorilor
maghiari i s-a implicat n fenomenul de cunoatere reciproc a celor dou
culturi, romn i maghiar. S-a nscut la 15 iunie 1941, la Sulina, ntr-o
familie de ardeleni n refugiu. Tatl, Alexandru, a fost medic, iar mama,
Ersilia, profesoar de limba romn. Intr n conflict cu regimul comunist i
se refugiaz n Frama, beneficiind de statutul de refugiat politic din
Octombrie 1987. Face studiile elementare la Sighioara, iar liceul i
Facultatea de filologie la Cluj. Din opera lui Culcer sunt de amintit crile:
Un loc geometric, Editura Cartea Romneasc, 1973; Citind i trind
literatura, eseuri de sociologia literaturii, Editura Dacia, 1976; Serii i
grupuri, eseuri de sociologia literaturii, Editura Cartea Romneasc, 1981.
i, recent, n 2010, public volumul de poezie Utopia.
Din activitatea lui Dan Culcer ca traductor putem aminti: Domokos
Samuel, Octavian Goga, anii studeniei, Editura Kriterion, Bucureti;
Markovits Rodion, Garnizoana din Siberia, Editura Kriterion, Bucureti,
6

Dan Culcer, Utopia, Editura Ardealul & Asymetria, T rgu-Mure, 2010, p.93.
12

1986; Markovits Rodion, Garnizoana din Siberia, ediia a doua, Editura

Dacia, Cluj, 2002.
Din grupul de traductori amintii de Culcer, e de remarcat, datorit
consecvenei i preocuprii sale deosebite fa de acest aspect al cunoaterii
culturale reciproce prin traduceri, Kocsis Francisko, scriitor care a dus o
munc susinut n acest domeniu i care continu cu perseveren
activitatea de traductor. ntre traducerile sale sunt de amintit Via n dar,
roman de Samuel Csernovits, Ed. Tipomur, 2009; Avangarda n literatura
maghiar din Romnia, de Balzs Imre Jzsef, Ed. Bastion, Timioara,
2009; Ultima cas, versuri de Remnyk Sndor, ediie bilingv, Ed. Eikon,
Cluj, 2009; traduceri din lirica maghiar transilvnean publicate n revistele
Vatra, Transilvania i Poesis de-a lungul anilor, reunite n volumul Efectul
admiraiei, tiprit la Editura Ardealul, n 2006, care cuprinde pe Ady Endre,
Aprily Lajos, Tompa Laszlo, Remenyik Sandor, Dsida Jen, Mliusz Jzsej,
Knydi Sndor i alii.
O foarte interesant carte trilingv apare la Trgu Mure n 2007, Trei
decenii de poezie, o antologie de poezie trgumureean; romno-englezmaghiar, aprut prin colaborarea Editurii Ardealul cu Primria Trgu
Mure.
Dar n spaiul mureean exist i un exemplu de vieuire prin art a unui grup
de artiti plastici maghiari i romni, reunii n Asociaia Artitilor Plastici
Mure. De decenii, sub egida acestei asociaii maghiarii i romnii triesc
experiena convieuirii n armonie, sunt ca o familie, dac observaia nu este
prea comun, particip mpreun la tabere de pictur n ar i strintate,
expun ndeobte la Sala Unirea din Trgu Mure, dar particip la expoziii i
n alte localiti i chiar n afara rii. Sunt de apreciat i de urmat, desfoar
o activitate remarcat de criticii plastici, de oamenii de cultur dar i de
iubitorii de art.
Poate c am semnalat ntr-un registru optimist istoricul relaiilor culturale
romno-maghiare, poate c sub presiunea bunei intenii i a empatiei
binefctoare am tuat mai mult aspectele pozitive, aa nct e de presupus,
desigur, c toate aceste colaborri, toate aceste concretizri ale emoiei
cunoaterii interetnice au avut de nvins opoziii, reineri, rezerve, obstrucii
radicale, politice sau administrative, dar important este c, cu toate aceste
presupuse piedici, s-au realizat n domeniul relaiilor culturale romnomaghiare lucruri demne de semnalat, chiar aici, la Trgu Mure, avem un
13

istoric destul de bogat n aceast privin i avem totodat premisele unor

perspective generoase, cci exist n continuare creatori foarte serioi care au
intrat n focul cunoaterii reciproce romno-maghiare i care nu abdic, dup
cum arat proiectele lor, ci, dimpotriv, sunt tot mai implicai, tot mai
optimiti privind activitatea lor i reflexiile ei n plan cultural i chiar social.
Desigur, lucrarea de fa nu are pretenia exhaustivitii, ci doar a
surprinderii aproximative a unui subiect important, pe care merit s-l
relum i s-l dezvoltm. Vrem doar s semnalm, s amintim nite modele
de urmat n dezvoltarea relaiilor culturale romno-maghiare, pentru c
sentimentul vieuirii n echilibru i armonie a dou etnii este att de
ncurajator nct trebuie cultivat cu grij, cu pricepere i cu bun credin,
cci de aici poate veni nu numai creterea spiritual, ci i creterea material,
bunstarea. Dac punem temelia unor relaii sntoase ntre etnii, punem
implicit i o baz moral i social, punem i bazele responsabilitii, ale
contiinei c putem schimba n bine o societate, chiar structurat etnic.

14

Dou variante locale ale baladei Mioria i nuanele pe

care acestea le imprim mioritismului
Eugeniu Nistor
Oricte controverse a iscat n literatura romn balada Mioria (cunoscut n
Transilvania, mai ales, ca i colind), nimeni nu i-a putut contesta argumentat
originea autohton, venind pe filier traco-daco-roman. Cercettori ai
fenomenului, romni i strini (critici i istorici literari, folcloriti, sociologi,
filosofi) au depistat n profunzimile ei elemente pgne, precretine,
strromneti, semn al plmdirii cu mai multe veacuri n urm, adic cu
mult nainte ca versurile ei s fi fost publicate de Alecsandri. Aceste
elemente erau puse de ctre filosoful Lucian Blaga pe seama revoltei
fondului nostru nelatin. Iar varianta Alecsandri, ce pare a fi cea mai
complet, ar constitui, n opinia gnditorului, chiar arhetipul Mioriei.
Dup cum rezult din scrierile poetului de la Mirceti, acesta indic clar anul
1842, ca an al nregistrrii n caietele sale a nemuritoarei balade populare
romneti. Totui, larga rspndire a baladei, n toate inuturile locuite de
romni i popularitatea ei n timpul istoric, nu face altceva dect s confirme
o supoziie mai veche, i anume: c ea ar reflecta cteva aspecte eseniale ale
sufletului romnesc.
Iar teoreticianul celui mai profund concept cultural romnesc, Spaiul
mioritic (fiind vorba de filosoful Lucian Blaga), nu s-a aplecat deloc
ntmpltor asupra acestei balade, desluind n arhitectura ei interioar chiar
unduirile sufleteti ale neamului nostru! Ca redactor al revistei clujene
Cultura, ntre 1923-1924, publicaie care era editat n limbile romn,
francez, german i maghiar, tnrul gnditor (atunci!) ar fi tiut, de bun
seam, dac n cultura folcloric a popoarelor vecine s-ar fi nregistrat, sub o
form sau alta, o astfel de creaie monumental. Iar dovezile arat c el chiar
a tiut! A tiut de o traducere cinstit, realizat, atunci, n limbile maghiar i
german, aa cum o demonstreaz articolul su, Balade n traducere,
publicat n nr. 299, din 4 noiembrie 1925, al revistei Cuvntul, unde Blaga
se refer exclusiv la unele aspecte legate de tlmcirea Mioriei. Elogiind
gestul nobil al traductorilor n cele dou limbi (Robert Reiter n german,
i Kadar Imre n maghiar), tnrul gnditor arta c, ntr-adevr, aceasta
15

este calea pentru ca folclorul nostru, cu ceea ce are el mai durabil, mai
reprezentativ, s fie ct mai bine cunoscut n lume: traducerile!
Referindu-se la aceste delicate aspecte, legate doar de circulaia Mioriei,
cercettorul Adrian Fochi precizeaz cu justee c texte ale baladei nu s-au
cules dect acolo unde contactul dintre romni, ceangi i secui a fost mai
intens i mai nemijlocit. n restul Transilvaniei nu s-au cules asemenea texte,
precum nu s-au cules nici la maghiarii din R. P. Ungar (n capitolul
Variantele maghiare ale Mioriei). E adevrat, rmne un gest admirabil
consemnarea de ctre preotul catolic Intze Janos Petras, n 1843, n caietele
sale, a acelei variante ceangieti a baladei (Pcurariu cel Frumos), ceea ce
semnific, fr putin de tgad, c mesajul i tulburtoarea profunzime
ontologic a Mioriei impresioneaz sufletete orice ins, rzbtnd pn
dincolo de hotarele geografice i de barierele etno-lingvistice.1
Dar s precizm c mulimea comentariilor i interpretrilor baladei,
desfurate n cultura romneasc vreme de aproape un veac i jumtate, nu
au epuizat nici pn astzi tulburtoarele ei nelesuri (literare, istorice,
etnografice, sociologice, filosofice, psihologice etc.).
Tratat fie excesiv de laudativ, fie excesiv de critic, determinnd uneori
crunte polemici, alteori persiflat (n declinri de genul: spaiul mioriic,
tema mioriic .a.), exegeza desfurat asupra Mioriei ar fi meritat
ntotdeauna mai mult obiectivitate, mai mult echilibru n expresie, mcar
pentru faptul c sub cupola filosofiilor etnice, afirmate n Europa primelor
decenii ale veacului XX, i n sincronism cu acestea, ntregul coninut
interpretativ al baladei se ncadra, n chip firesc, vastului proiect filosoficocultural al epocii care, pentru romni i popoarele din Est, s-a ntrerupt apoi
subit dup al doilea rzboi mondial. ntre aceste vestigii ale sufletului
nostru etnic, Blaga aeza la loc de cinste i Mioria, prin intermediul creia a
descifrat i a sintetizat n vasta sa trilogie consacrat culturii (Orizont i stil i
Spaiul mioritic ambele aprute n 1936, urmate de Geneza metaforei i
sensul culturii n 1937), chiar tiparul manifestrii cultural-filosofice a
neamului romnesc.
ntre multele variante ale baladei inventariate i analizate de-a lungul vremii
de ctre numeroi istorici literari, filosofi i folcloriti, dou dintre acestea
(mai puin cunoscute i comentate) poart pecetea inuturilor din
ardeleleneti, fiind cel puin interesante (dac nu i semnificative!) prin
compararea coninuturilor lor cu arhetipul baladei culese de Alecsandri. Ne
16

vom referi mai pe larg la varianta incai, intrat n anul 1991 n patrimoniul
Complexului Muzeal Judeean Mure, aflat n paginile unui manuscris
provenit din zona Bistriei, recuperat dintr-o colecie particular. nregistrat
sub numrul de inventar 17830, n format 8, maniscrisul respectiv conine
142 de file, toate numerotate, caligrafiate ngrijit cu slove chirilice, lipsind
ns foaia de titlu i paginile din final. Datarea acestuia s-a fcut cu relativ
uurin, ntruct sfritul unei cronici versificate de rzboi conine i
nsemnarea: Rain, 28 May (1)794. Au ntrit aceast datare i unele note
de proprietate, ca i o meniune n limba german, cu care se ncheie caietul,
reprezentnd, probabil, datele eseniale din viaa unuia (poate, ultimul) dintre
vremelnicii lui posesori: La 1 aprilie 1792, elev, la 1 iunie 1799,
practicant, la 1 noiembrie 1801, inginer. Ulterior, cercettorii
manuscrisului au avut posibilitatea s compare cronica versificat de pe Rin,
la care ne-am referit anterior, cu o variant a acesteia, descoperit n colecia
Bibliotecii Bruckenthal din Sibiu, aceasta avnd doar patru versuri adugate
la final, relatnd ns cu mare fidelitate acelai eveniment: rzboiul purtat de
armatele imperiale habsburgice cu cele franceze, la sfritul veacului al
XVIII-lea. Versurile cronicii din manuscrisul trgumureean, ca i cele din
manuscrisul sibian, confirm adevrul istoric al luptelor purtate de ctre
regimentele grnicerilor romni de la Nsud i Orlat (de lng Sibiu), la
Budenthal, Weiss i Strassburg, unde aceste uniti de sa-crificiu ale
imperiului erau trimise mereu n avanposturi: Frunz verde de lipan / Cnd
mergeam la Budntal / Erau anuri mari spate / i de frnci ncungiurate /
/ Toate anurile le-am lsat / i muli voinici au picat la Vaisburg //
Frunz verde i de nuc / De aicea mrg spre Strasburg / Strasburgu-i cetate
mare / Precum i Beciul (Viena - n.a.) de tare. 2
Publicnd o parte a coninutului acestui caiet n revista Manuscriptum (nr.
2-4/1991), Elena Mihu i Dimitrie Poptma care sunt i primii lui
comentatori fceau cunoscut, nc din titlu, c n paginile acestuia se afl o
pies folcloric excepional: Mioria variant transilvan din sec.
XVIII. Aceiai comentatori stabileau i cine este de fapt autorul scrierii:
Ioan, fratele mai mare al lui Gheorghe incai, cpitan n Regimentul II
de grani de la Nsud, mort pe Rin, n 1795, la Lrch, n luptele duse de
coaliia european mpotriva francezilor.3 Problema stabilirii indubitabile a
autorului s-a dovedit a fi ns ceva mai dificil. Ne-o descrie cercettoarea
Elena Mihu, descoperitoarea de fapt a manuscrisului: Despre Ioan incai
17

ne-au rmas puine date. A fcut coala (se presupune) la Trgu-Mure i

Cluj, iar studiile superioare la Trnavia (Ceho-Slovacia) i Viena, ntre anii
1770-1773. El s-a ocupat i de educaia viitorului istoric Gheorghe incai
(). n anii Supplex-ului l gsim alturi de Petru Maior, semnnd, n 1790,
Petiia ofierilor regimentului de grani romnesc, adresat lui Leopold al IIlea. Manuscrisul n discuie l-am comparat i cu o scriere versificat,
conceput ca o doin de nstrinare, de factur popular, de la sfritul unui
curs de drept civil al lui Ioan incai, din 1770, scris de Ioan incai pe cnd
era student la Trnavia. Scrisoarea versificat, ct i cursul de drept au fost
studiate de cercettorul clujean Mihai Gherman, cu care am fcut i
confruntarea celor dou manuscrise 4 ntr-adevr, n notele scrierii sale
poetice Elegia XXV, publicat n culegerea ncoronarea Orodiadei
(Oradea, 1803) , traduse nc de ctre Timotei Cipariu n Arhivu pentru
filosofie i istorie (nr. XIII, XIV i XV/1868), sub semntura lui Gh. incai
gsim referiri autobiografice care nu pot fi contestate, ntre acestea fiind i
nota (5), din care reproducem un fragment revelator: De la M-Oorhei, din
svatul fratemiu celui mai mare, Ioane incai (care ca cpitan n Legiunea II
romneasc a czut eroic la Lrch, lng Ren, n a. 1795) m duser la Cluj,
care e cetatea regiei, liber i capitala Transilvaniei 5 Corobornd toate
aceste date, avem imaginea limpede a autorului acestei preioase scrieri,
cpitanul de grniceri nsudeni Ioan incai care, acolo, pe Rin, n luptele cu
armatele franceze, i-a luat cu sine, caligrafiate ngrijit, n paginile cu chenar
dublu ale carnetului de rzboi, tot ceea ce-i mai mndru-n valea sa,
adic ntreaga zestre de balade, de doine, de cntece i legende populare
romneti, cunoscute din moi-strmoi, scriind ns, n acelai timp, pe buza
anului de aprare, veruri noi, din care cei de acas s afle dac el nu sar mai putea cumva ntoarce despre greutile i jalea rzboiului; iar
realitatea documentelor arat c el nu s-a mai ntors, c a czut acolo, pe Rin,
ns caietul lui cu slov nflorat a ajuns, prin nu tim ce miracol, n Ardeal,
constituind acum o zdrobitoare dovad mpotriva acelora care contest
spiritul civilizator al neamului nostru. St rstignit n aceste pagini
nglbenite de vreme i un tulburtor sentiment al eternitii, aa cum l vom
regsi, mai trziu, n scrierile lui Eminescu (el nsui mare iubitor de folclor),
n acele minunate rnduri din Scrisoarea III, trimise De din vale de
Rovine....
18

Cu att mai puternic trebuie s-i fi fost dorul de cas, de amudul su natal,
lui Ioan incai romnul prins n vrtejul unui rzboi cu cauze att de
confuze acolo, pe Rin, mistuit de jale i nstrinare, departe de cei dragi.
De fapt avem aici o culegere de folclor n toat puterea cuvntului, ntocmit
cu patru decenii mai devreme dect cea alctuit de Nicolae Pauletti, sub
titlul Cntri i strigturi romneti de cari cnt fetele i feciorii din Roia
de Seca (1838). Cci verurile lui Ioan incai cuprind nu numai balade
(Gheorghe, Sandu, houl de cai, Mioria, Teiul i bradul, Merlu,
Merlu, Brumrelul), ci i cntece de dragoste i dor (Puiule, a mea
via, Rmi cucoan sntoas), cntece satirice (Nevasta i tiara),
strigturi i oraii de nunt (Colcrie), precum i superbe cntece de
ctnie i rzboi (Verul Hotinului, Cntec de ctnie i nstrinare,
Cronica versificat de pe Rin). Nu lipsesc ns nici colindele, legendele
biblice apocrife i legendele apocaliptice. Despre toate acestea se pronun
cu competen doamna Elena Mihu, n vol. XV-XXII/1992 i n vol.
XXVI/2000, ale revistei Marisia, distinsei cercettoare datorndu-i-se i
titlurile pieselor folclorice amintite de noi, cci n manuscris acestea au,
toate, o denumire generic: veruri.
Dar s revenim la varianta Mioriei descoperit n acest manuscris.
Cercettorii acesteia de pn acum au fcut verificrile i comparaiile
corespunztoare cu variantele baladei din masivul tom al lui Adrian Fochi i
au conchis c ea prezint unele apropieri de variantele cu circulaie n multe
din localitile judeelor Cluj, Bistria-Nsud, de la interferenele lor cu
judeele Mure i Alba zona de Cmpie. 6 Dei consemnat cu aproape o
jumtate de veac nainte de varianta Alecsandri, Mioria lui Ioan incai are
elevaie la nivelul expozeului epic i acoper o bun parte a ceea ce
cercettorii fenomenului (critici i istorici literari, folcloriti, sociologi,
filosofi) compartimentau n structuri compoziionale, n cadre epice distincte
ale ansamblului baladesc. Astfel, lund cadrul epic iniial, constatm c locul
aciunii nu mai e Pe-un picior de plai/ Pe-o gur de rai..., ci uor diferit,
aezat ns tot sub ochiul de veghe al lui Dumnezeu: Aude-s, D(oa)mne,
aude/ Peste cel pliu de munte..., expresivitatea religioas i valenele
cretine ale versurilor fiind evidente. Apoi, n desfurarea secvenial a
acestui cadru, nu sunt prezeni cei trei pstori alecsandrini (Unu-i moldovean,/ Unu-i ungurean/ i unu-i vrncean...), ci la pregtirea omorului.
Sunt numai 3 pcurra(i)/ 2 s mari,/ i- ver(i) primari/ Unu-i mic i
19

strinel./ Acel mic i strinel/ C (la) apa l-au mnat/ Pn la ap au umblat/

Foarte mult l-au judecat/ Ca pe dnsul s-l omo(a)r / Oile s i le (i)e(i)e.
Extrem de scurt este episodul mioarei nzdrvane, care este doar amintit, cu
care, de fapt, pcurraul strinel nu are un dialog la vedere: Da el cnd
din ap au venit/ El numai au avut/ O mioar zdrvioar./ i nainte au eit/
i din grai aa-au grit.... Dei lacunar, ntlnirea cu mioara nzdrvan
reprezint o noutate, comparativ cu alte variante ardeleneti ale Mioriei, din
care episodul lipsete cu desvrire.
Al treilea cadru baladesc, la care, n general, recurg exegeii, este testamentul
pstorului, unde regsim notele de fatalitate, de adnc resemnare n faa
destinului implacabil, de acceptare senin a morii, la fel cum i acceptau
soarta vechii geto-daci, atunci cnd, conform unui ritual, ca soli trimii la
Zamolxis, erau aruncai n sulii Dei nelipsit de tensiune liric, ruga
testamentar a pcurraului nu are, totui, fora artistic a variantei
alecsandrine care, foarte probabil, vreme de nc aproape o jumtate de veac
(pn la 1842), se va modela continuu, pn cnd va ajunge la forma
cunoscut (culeas, consemnat i publicat) de ctre poetul de la Mirceti.
E limpede ns c balada aceasta a circulat pe ambele versante ale Carpailor
(mcar n Transilvania i Moldova), cci numai astfel poate fi interpretat
invocaia ciobnaului strinel, adresat prinilor si de peste muni! i apoi
s nu uitm c varianta lui Ioan incai i are obria n inuturile Bistriei, de
unde, prin pasuri i trectori numai de ei tiute, pstorii ardeleni i duceau
oile peste muni, n plaiurile nsorite ale Ceahlului, i mai departe, mnai
de nevoile panice de transhuman.
Dar s revenim la ultimele dorine (testamentare) ale pcurraului mic i
strinel: Dragi(i) mei veriori / Dac pe mine mi- omor / Lng mine
pune / Fluerul de dreapta / Bucinul de-a stnga / C vntul a sufla / Fluerul a
fluera / i bucinul a bucina / Numai rsunul / C mi-a rsuna / Peste muni
numai la ai mei doi prini / i rsunul i mi-a merge / Peste brazi la a mei
frai. Dup cum se poate uor observa, antrenarea naturii n moartea
ritualic a pstorului este mai cuminte, mai terestr, implicnd doar vntul
i brazii, dar fr a lua, totui, proporii de straniu vrtej cosmic. Gsim, ns,
exprimate n versuri aproape similare Mioriei lui Alecsandri, o astfel de
participare a naturii, ntr-o alt pies a aceluiai manuscris ntr-un
Cntec de ctnie i nstrinare , mai ales n primele patru versuri ale
acestuia, pe care le reproducem mai jos (cci urmtoarele vin ca o
20

fermectoare caligrafiere a nedefinitei stri sufleteti a poetului anonim,

impregnat de dor i strintate): De- voi ncepe a cnta, / Toi muni(i) s
vor cutremura / Codri(i) s vor rsuna, / Vile s vor tulbura, / Petrile s vor
despica / C de dor i de bnat / Vzndu-m nstreinat / Ct frunz pe
pduri / i muguri pe la vrvuri / i pe lume ci fluturi / M stric attea
gnduri 7
Aa cum au constatat i primii comentatori ai manuscrisului (Elena Mihu i
Dimitrie Poptma), moartea ciobnaului este descris de ctre autorul
anonim prin preluarea unui fragment dintr-o alt balad popular Voinicul
i arpele prin care, constatm noi, este accentuat sugestia biblic a rului
ntruchipat de arpele din rai: ntr-o verde dumbrvi / Este o reaci(e)
fntni / La ace(a)e(a) rce fntni / Snt dou lumini. / C-s ochi(i)
earpelui. / C mcar ct le ploao i le ninge / Acela nu s vor stnge, / C
earpele au mncat / Numai un voinic au scpatu / Ceptu lui l-au mncatu
jumtate, / Jumtate de cuite, de armite / Curele fi-ntins (?). 8 Epicul, n
ciuda aparentei sale liberti laice, dobndete, totui, aici, o anumit
ncrctur religioas, moralizatoare, trimindu-ne pn la nvturile
Vechiului Testament, destul de prezente i n alte creaii folclorice cuprinse n
acelai manuscris.
La fel ca i intervenia mioarei nzdrvane, i cel de-al patrulea cadru epic al
baladei cutrile ndureratei micue btrne este, de asemenea, firav
reprezentat, pcurraul nostru cel strinel, ameninat cu omorul, invocnd
sprijinul salvator din partea fratelui, a tatlui i a maicii sale: Da el din grai
aa au grit: Cine a veni s m scoat / Vin frate i vin tat, / i vin
maic / Oile mi l-au luat / i mna mi-au tiat / i m-au legat / Cu spatele la
brad.9
Sfritul pcurraului nu numai c este departe de moartea alegoric din
Mioria alecsandrin, la care particip ntregul cosmos, dar pune n discuie
chiar posibilitatea nfptuirii unui act de justiie: oare nu cumva avem de-a
face cu o pedeaps aplicat de ctre cei doi pstori (veri primari) celui deal treilea (strinelului), pentru vreo vin nenarat n textul (de altfel destul
de lacunar) al variantei consemnate de ctre Ioan incai (?!), tiindu-se c n
comunitile arhaice romneti (i nu numai) tierea minii i legarea de
copac nu se fceau dect n situaii-limit, i dup un amnunit jude al
faptelor celui incriminat. Ne sugereaz aceast interpretare i versul Foarte
mult l-au judecat (al 12-lea din variant).
21

ns ceea ce ne suscit interesul este faptul c n unele fragmente ale altor

creaii folclorice consemnate de Ioan incai, gsim elemente constitutive ale
Mioriei noastre clasice, arhetipale. Iat, bunoar, cum din Verul
Hotinului desprindem portretizarea fcut generalului ttar Ioghai, de ctre
poetul anonim, n versuri asemntoare celor care-i descriu portretul fizic
ciobnaului din balada lui Alecsandri: Dar Ioghai, fa frumoas, / Dar
faa lui, spuma laptelui, / Dar sprincenele lui, / Pana corbului, / Iar ochi(i)
lui, poama murelui.10
Departe de a epuiza bogia de frumusee i nelepciune a carnetului de
rzboi al cpitanului Ioan incai din amudul Ardealului, credem c
interpretrile i comentariile consacrate creaiilor folclorice i religioase
cuprinse n paginile lui, sunt de-abia ncepute. Oricum, i acest lucru dorim
s subliniem ndeosebi, faptul c un text cum este cel al Mioriei, n variant
transilvan, se gsete ntr-un nscris de la 1794, nu mai poate fi astzi trecut
cu vederea, nici mcar de ctre cei mai crnceni ruvoitori. Este o dovad
limpede, de necontestat, a paternitii exclusiv romneti asupra acestei
opere spirituale monumentale, care ne reprezint de altminteri att de bine,
att la nivelul culturii etnografice, ct i la nivelul celei majore. ns, s
precizm c aceast paternitate, pe care ne-o asumm, nu elimin
posibilele interferene culturale interetnice, prin care s-ar explica circulaia i
prestigiul baladei i n cultura altor popoare, i pe care noi le considerm de
bun augur.
Cea de-a doua variant autohton a Mioriei pe care vrem s-o supunem
analizei publice, este intitulat de fapt Colo, colo dup deal, i ne-a parvenit
prin intermediul bibliotecarului Vasile Lupu, ea fiind culeas de la Ludovica
Feier din Hodac, de 67 de ani (atia avea n 2007, cnd semnatarul acestor
rnduri a intrat n posesia manuscrisului!). Aceasta este mai srac sub
aspect narativ, predominante fiind accentele lirice, specifice versurilor
colindului, pstrnd doar cteva secvene schematice ale cadrului epic
iniial: Colo, colo dup deal / Domn, Domn i-a nost' Domn / Sunt trei
dragi de pcurari, / Doi pe unul l-o mnat / Dup ap la fntn, / Cu dou
glei n mn, / S-aduc ap puin, / Pn cu apa venear, / Cei doi legea o
fcear, / Ori s-l pute, ori s-l taie, / Ori cpuul s i-l iaie Dar cu toate
c lipsete cu desvrire episodul mioarei nzdrvane, cel de-al treilea
cadru testamentul pstorulului pstreaz, n linii mari, notele de efuziune
liric i aspectele de fatalism ale arhetipului baladei, ns nu n sensul
22

cunoscut al contopirii sufletului pstorului cu natura i cu cosmosul ca dor

metafizic, ci ntr-unul mult mai pmntesc, subliniind mai degrab
dragostea acestuia pentru spaiul habitatului su, pentru turmele sale i
profesia sa: Pe mine nu m-mpucai / Fr capul s-mi luai / i-acolo mi-l
ngropai, / n strungua oilor, / n jocua mieilor, / Pe mine pmnt nu punei,
/ Numai dalb gluga mea, mi!!! / Fluiera dup curea, mi!!! / i cum vntuo trgna, / Fluieria mi-o cnta, / Oile s-or aduna, mi!!! / Cte oi mndre,
blai, / Toate mi-or plnge pe vi, / Cte oi mndre cornute, / Toate m-or
plnge pe munte. / Cte oi s ochiele, / Toate m-or plnge cu jele.
Este evident superioritatea primei variante autohtone a Mioriei, analizate
aici, care, dei conserv n expunere o limb greoaie, bolovnoas, este mai
aproape ca i coninut de arhetipul Alecsandri, ceea ce ne face s credem c
destinul acestui manuscris (i, implicit, textul variantei ardeleneti a
Mioriei), caligrafiat cu atta grij acum mai bine de dou veacuri, de ctre
cpitanul Ioan incai, nu poate fi dect unul fast i cu mari semnificaii n
cultura romneasc.
NOTE
1.Adrian Fochi Mioria. Tipologie, circulaie, genez, texte, studiu
introductiv de Pavel Apostol, Bucureti, Edit. Academiei R.P.R., 1964, p.
458.
2. Elena Mihu n revista Marisia, Tg.-Mure, nr. XXVI / 2000, p. 189190.
3. Elena Mihu i Dimitrie Poptma n revista Manuscriptum, Bucureti,
nr. 2-4/1991, p. 8
4. Ibidem
5. Ioan Chindri Cultur i societate n contextul colii Ardelene, ClujNapoca, Edit. Cartimpex, 2001, p. 195
6. Elena Mihu i Dimitrie Poptma n revista Manuscriptum, Bucureti,
nr. 2-4/ 1991, p. 9
7. Elena Mihu n revista Marisia, Trgu-Mure, nr. XXVI / 2000, p. 187
8. Elena Mihu n rev. cit., noi respectnd ntocmai litera textului, p. 178
9. Ibidem
10.Ibidem

23

24

O poveste de dragoste transilvnean

Dub Vasile
Lotfi Asker Zadeh este un nume mare n matematic. N-o s ghicii de unde
se trage. Vede lumina zilei n 1921, la Baku, n Azerbaidjan, sub numele
exotic pentru noi, ardelenii, de Lotfi Aliaskerzadeh (sau Asker Zadeh).
Mama, din nou n-o s-o ghicii, e fizician, de naionalitate rus, iar tatl,
azerbaidjanez, jurnalist n Iran. Zadeh a crescut n Iran pn la vrsta de 10
ani, i a studiat la Liceul Alborz. Metisajele, se zice, produc lucruri bune. Am
citit un pic dintr-una din crile lui fundamentale: nu e o carte despre
Transilvania, dar socotesc c partea despre mulimile vagi i aceea
referitoare la nsi definirea mulimilor ne privete.
M privete.
Un sistem este o sum de componente, legate ntre ele, mai tare sau mai
puin tare. Dac unele legturi sunt foarte slabe, s le zicem cumetrii, asta nu
nseamn c putem s le neglijm. ntr-un sistem complex, ele pot deveni
foarte importante. Efectul btii aripilor unui fluture de la poalele Fujiyamei
nu va isca taifunuri n State, dar mi pot imagina uor cteva scenarii n stare
s explice cderea brusc a monedei europene. Evident, este vorba de
stabilitate. Ne place stabilitatea. n cstorie, n politici, n societate. Pentru
asta, zice Aliaskerzadeh, e bine ca un sistem s aib mai multe componente.
Un sistem bivalent (exemplu: chinez-tibetan) e predispus la instabilitate.
Legturile tari nu sunt o soluie. Sunt scumpe. Legturile unilaterale sunt i
mai scumpe. Musai s avem un feed-back7.
Aadar, iat o poveste, la prima vedere atipic, despre mica noastr patrie,
unde istoria, de-a lungul veacurilor, a strns laolalt naii deloc doritoare de
fraternizri entuziaste, mai ales la nceputuri. Fix ca-n Azerbaidjan: azeri,
lezguini, ruii, armeni, talii, ttari, curzi, evrei, udini i n sfrit, alte
naionaliti.
O parantez: la noi, prin anii 60 se spunea: romni, maghiari,
germani, evrei i alte naionaliti. Apoi brusc, s-a zis: romni, maghiari,
7

Feed-back- reacie invers, noiune fundamental n ingineria sistemelor.

25

germani i alte naionaliti. Schimbarea a iscat zmbete ironice, dar i un

gust amar. Paranteza nchis.
Este povestea lui Vancea Pubi, pe care o putei citi pe net 8, vei gsi acolo i
versiunea n limba englez.
Proprietarul de drept al povestirii este d-l Erdlyi Lajos (Lal), originar din
Tg-Mure, nscut n 1929. n 1944, mpreun cu muli alii, a fost deportat la
Auscwitz, i se numr printre puinii care s-au rentors acolo i printre mai
puinii care au reuit s dea o mrturie remarcabil de personal, i n acelai
timp exact, despre unde se termin umanul i de unde ncepe absurdul.
Despre Erdlyi Lajos, aici, doar att: ghetto-ul din Tg-Mure funcioneaz
ntr-o fabric de crmid prsit. Ghetto-ul este unul din amintirile triste
ale oraului. La vremea respectiv, orice om normal (gndim noi acum) ar fi
trebuit s ncerce s evadeze de acolo. Doi ini din acest ghetto se comport
totui anapoda.
Unul e tatl lui Lal.
n zorii zilei de 17 mai, acesta iese pe furi din ghetto, pn ncropete un
buchet cu trei fire de flori de cmp, e doar ziua de natere a biatulului, a lui
Lal. Aa c asta nu se pune la evadri.
Cellalt e Vancea Pubi.
Cine este Vancea Pubi?
Este unul din cei mai buni juctori de polo pe ap ai Romniei anilor 30.
Presa sportiv informeaz c n 1936, echipa trgumureean MSE9
(Szigyarto, Vancea, Schwartz, Henselman, Kovacs, Muller i Daroczi) i
bate pe timiorenii de la ILSA.
S-i lsm pe bneni (pentru curioi: Industria Lnii Societate Anonim,
mai rmne de lmurit legtura dintre ln i not).
Vancea Pubi, Iosif dup acte, este romn, dovad, e scos din echip dup
intrarea ungurilor n Ardeal. Numai c Vancea Pubi are o iubit, pe Marika.
Ar putea fi unguroaic, dar dup rafinarea legilor rasiste, nu mai e.
Suntem martorii unei pn acum banale poveti de iubire, el e un Montague,
ea este din ai lui Capulet.
Aa c Marika a ajuns n ghetto, conform uzanelor locului i vremurilor.
8
9

http://emlekezem.hu/text/erdelyilajos.html
Marosvsrhelyi Sport Egyeslet
26

Iar Vancea Pubi era cretin i locul cretinilor, lucru bine tiut, n acest
rzboi, este n afara ghetto-ului.
Aa c Vancea Pubi evadeaz din locul sortit cretinilor i o urmeaz pe
Marika, la bine i la ru, dei ntre cei doi nu exista, la acel moment, nici un
angajament scris. Erau doar logodii. Spera sracul c o s-o scoat cumva
din ghetto.
N-a reuit. Singur, ar fi putut s ias nc din ghetto, dup acte nu era evreu.
Au plecat mpreun, i-au desprit pe rampa de la Birkenau.
Pubi a supravieuit lagrului, a revenit n ora. Atepta un semn, avea veti c
Marika e n via. Da, Marika tria, lagrul ei a fost eliberat de americani, ea
s-a ndrgostit de un ofier american, au plecat n State unde s-au cstorit.
Pubi a jucat polo i dup rzboi. Era nc foarte bun. Cnd, n 1951, Erdlyi
Lajos se-ntlnete pentru ultima oar cu Pubi, acesta nva ebraica i atepta
paaportul definitiv pentru Israel.
Lagrul, mai exact viaa alturi de evreii din lagr, au fcut din el un evreu.
Sau, dac n-ar fi fost rzboi, se prea poate ca dup cstorie, Pubi s fi trecut
la iudaism.
n acest caz, geaba tot rzboiul
S recapitulm: avem un romn, o evreic, nite unguri, unii juctori de
polo, alii, nu, i n fundal, civa nemi, unii nrolai n Hitlerjugend, alii, nu.
Lipsesc iganii, lutari sau nu.
Lipsesc secuii, obiecteaz cei foarte scrupuloi.
i un ceva, numit Transilvania. O mulime vag, ar zice Aliaskerzadeh. O
mulime fuzzy, n termeni matematici. O mulime fuzzy se poate descrie prin
clase de apartenen: ct Elveie, ct ev mediu, ci bilingvi, ci afoni, ct
poezie pe cap de locuitor, ct Tibet, ct umor, ct cmpie, ct munte, ct
Sahar.
O descriere nuanat.
Au fost necesari mai bine de 200 de ani, ca pe aceste meleaguri s se-nchege
o societate multipolar, nu idilic, deloc perfect, plin de antagonisme
economice, naionale, sociale, mcinat de crize, revoluii, rzboaie,
rscoale.
O mobilitate social oscilant, alimentat de ambiii, sau calcul politic,
deseori parvenitism ordinar, ntregit de o circulaie subteran a valorilor la
mod sau de grup, toate acestea sunt perfect descriptibile cu ajutorul
formalismului matematic al teoriei sistemelor.
27

Perturbaia poate da peste cap un sistem.

i perturbaiile pot fi descrise matematic, ne dau de tiin oamenii de tiin.
S-l citm pe Jos Ortega y Gasset10:
Destinul omului este n primul rnd aciune. Nu trim pentru a gndi, ci
invers, gndim pentru a izbuti s dinuim.
i:
Nu se poate vorbi de aciune dect n msura n care ea urmeaz s fie
guvernat de o contemplaie prealabil, i viceversa, interiorizarea nu este
dect un mod de a proiecta aciunea viitoare.
Cnd grupuri de oameni renun la interiorizare n favoarea aciunii pure, sau
cum s-a ntmplat n deceniul al treilea al secolului XX, aceast interiorizare
a fost lsat pe seama semidocilor (pasivitate social), rezultatul l
cunoatem.
i iari Gasset:
Sunt aadar trei momente diferite care se repet ciclic de-a lungul istoriei
omeneti sub forme tot mai complexe i mai dense: 1. omul se simte pierdut,
naufragiat printre lucruri: este perturbarea; 2. omul, cu un efort energic, se
retrage n intimitatea sa pentru a-i forma idei despre lucruri i posibila lor
dominare; 3. omul se cufund din nou n lume pentru a aciona n ea
conform unui plan prestabilit: este aciunea, viaa activ, praxis.
Un scaun cu trei picioare e foarte stabil, doar c, dac unul se rupe, scaunul
se rstoarn.
Cel cu patru picioare rareori e perfect stabil, n sens geometric, patru puncte
nu sunt coplanare, dar sistemul este al naibii de stabil, mai ales dac st
cineva pe el.
Cineva, totui atent. Cu picioarele pe pmnt.
nc suntem n faza 1, i bine ar fi s stm mai mult pe scaun.
Ortega y Gasset definea inteligena ca o alarm voioas.
Instrumentele destinate comunicrii ne copleesc.
E bine?
Servesc ele n aceai proporie la o mai bun cunoatere reciproc?
Cutam pe internet ceva despre Jos Ortega y Gasset: sunt anunat c 6
(ase) facebookiti au un comentariu pozitiv despre filozoful spaniol.
ase din ci?
10

Jos Ortega y Gasset, Omul i mulimea, Bucureti, Editura Humanitas, 2001.

28

29

Triumful unui gnd neterminat, aici i acum

Mihai Ardelean
Motto: Aici, n faa fostei coli de Ofieri i a
Facultii de Medicin, care i-a luat locul, a

30

rmas un pavaj din vremea lui Frantz Joska11,

dintr-un fel de crmizi smluite, de-i lumina
privirea de atta galben. Acum, nu mai e dect
asfalt, ca peste tot...
Din mrturia unui trector din Vechiul
Regim

A trecut o via de om (sexagenar) de cnd la Trgu-Mure s-a nfiinat

Facultatea de Medicin de limb maghiar. n istoria primelor dou decenii a
facultii, biografiile intersectate a dou personaliti, aflate n fotoliul de
rector al Universitii Maghiare din Ardeal, ar putea explica iluziile unora i
deziluziile altora, de atunci pn-n prezent. Aceste dou personaliti au fost
Csgr Lajos i Miskolczy Dezs, dintre care ultimului i este consacrat
ncercarea actual de a-i recompune cteva crmpeie din via pe marginea
ctorva documente de arhiv, fr pretenia de a fi n poziia unui operator,
care a avut ansa de a filma istoria pe viu. Documentele au aparinut Arhivei
Operative a Ministerului de Interne, iar n prezent se afl n arhiva
Consiliului Naional pentru Studierea Arhivelor Securitii.
Profesorul consacrat, neurologul pasionat de cercetare, academicianul
recunoscut dincolo de politica momentului, n toate aceste roluri poate fi
regsit Miskolczy Dezs. El este personajul n jurul cruia se nvrt numele
ndosariate ale colegilor, prietenilor, informatorilor, membrilor familiei, o
mic lume provincial, prins n plasa informativ a Securitii.
Nu se poate nelege modul n care era condus nvmntul din perioada
regimurilor totalitare doar din biografiile unor rectori, capete de afi ale
instituiilor academice, ns se poate judeca rolul pe care l-au jucat acetia pe
parcursul traseelor impuse de cte o putere politic n exerciiu. Astfel, din
acest punct de vedere, cel mai comentat deintor al unei funcii de rector din
anii dictaturilor brune a fost Martin Heideger. Maestrul filosof pentru un
semestru de rectorat (1933-1934) la Universitatea din Freiburg i pentru
simpatia temporar fa de regimul naional-socialist12, a fost ndeprtat
de la catedr dup 1945 pn n anul 1950.

11

Frantz Joseph, penultimul mprat din Casa de Habsburg, ntre 1848-1916, care n 1867,
prin formula de compromis a dualismului, a redefinit Imperiul Habsburgic ca Imperiu AustroUngar.
12
Gnter Grass, Secolul meu, Editura Polirom, Bucureti, 2011, p. 213.
31

Mai aproape de noi, din punct de vedere geografic, tot pe timp de dictatur, a
fost cazul rectorului Horia Hulubei. Despre Horia Hulubei (1896-1972),
fizician de renume, concurent la descoperirea elementului 8713, nu se poate
spune c a fost, n mod declarat, nici vechi i nici nou, nici pro-occidental
sau pro-comunist, ci doar c a fcut jocul comunitilor, deoarece trebuia s
plteasc pcatul de a fi fost rectorul Universititii din Bucureti, ntre
anii1941-194414. Exclus prin omisiune din renfiinata Academie a R.P.R., n
1948, alturi de cei vechi i neafiliai noului regim, va fi recuperat atunci
cnd la sugestia sovieticilor, autoritile comuniste au decis declanarea unui
program de cercetri nucleare. Cel chemat s pun n aplicare acest program
a fost Horia Hulubei15, dar demnitatea de membru al Academiei Romne i-a
fost redat de abia n 1955.
Prins n vrtejul deciziilor asupra nvmntului universitar din Ardeal, un
alt rector, Iuliu Haieganu16, n cteva secvene ale vieii sale, impune o
atenie pn la detaliu pentru a nelege istoria dominanelor ntr-un
nvmnt universitar, considerat n epoc, ca formatorul etosului naional.
Haieganu, ca rector al Universitii Ferdinand I din Cluj, instituie aflat n
refugiu la Sibiu pe perioada rzboiului, apare n postura de justiiar atunci
cnd ajunge s se confrunte cu Miskolczy Dezs, rectorul Universitii I
Ferenc Jzsef din Cluj. Predarea Universitii maghiare din Cluj
universitarilor romni refugiai la Sibiu va ridica multe probleme, care se vor
rezolva n cele din urm prin intervenia lui Petru Groza.
Demersurile de preluare a Universitii sunt fcute, pentru nceput, de ctre
Iuliu Haieganu, care ntr-o decizie semnat mpreun cu Secretarul General
I. A. Vtescu, la Sibiu, n 13 octombrie 1944, se autodeleg n fruntea unui
grup de profesori, cu luarea n primire a patrimoniului Universitii din Cluj
i a instituiilor anexe. Toate acestea se consider a fi autorizate de ctre
13

Horia Hulubei a presupus c a descoperit elementul 87, n 1936, pe care l-a denumit
Moldavium, presupunere neconfirmat, deoarece descoperirea cert a acestui element i
aparine lui Marguerite Perey n 1939, http://elements.vanderkrogt.net/element.php?sym=Fr.
14
http://zoom.jurnalul.ro/stire-mari-romani/horia-hulubei-seniorul-atomistilor-romani502922.html.
15
Ibidem.
16
Iuliu Haieganu (1885-1959), medic internist recunoscut pentru cercetrile sale n domeniul
tuberculozei, care a format la Cluj o valoroas coal de medicin intern, rector al
Universitii Regele Ferdinand I, din Cluj, pe perioada refugiului acesteia la Sibiu, ntre 19401945.
32

adresele din 22 septembrie i 4 octombrie17, date de ctre generalul de corp

de armat I. Boieanu, ministrul Culturii Naionale i al Cultelor. ntr-o
adres ctre naltul Comisar al Guvernului pentru Transilvania, din 17
octombrie 1944, Iuliu Haieganu descrie derularea acestor evenimente. Tot
n data de 13 octombrie, cnd semnase decizia de preluare, la Sibiu,
Haieganu, mpreun cu comisiunea numit de el, s-a deplasat la Cluj,
unde la 14 octombrie a avut loc prima edin privind procedeul de luare n
primire a Universitii, edina fiind prezidat de comisarul guvernului, Ilie
Lazr18. Dup cuvntul comisarului guvernului, n care s-au exprimat
drepturile universitarilor din Sibiu asupra Universitii, rectorul Universitii
maghiare, dr. Miskolczy, a fost rugat s predea universitatea. Rectorul
Miskolczy a venit la edin nsoit de un interpret, afirmnd c a rmas la
Cluj, dup eliberarea Ardealului, pentru a pstra patrimoniul Universitii
i a iniia legturi culturale cu romnimea, dar a admis c multe lucruri din
Universitate au fost duse la Budapesta 19. La afirmaia privind reluarea
legturilor culturale cu romnimea, Haieganu comenteaz n aceeai
adres: Relativ la aceea c au rmas aici ca s ia legtura cultural cu
romnimea i Universitatea romn, am rspuns c timpul i modul relurii
legturilor culturale este n funcie de noi i nu de ei. Universitatea maghiar,
care n diverse lucrri tiinifice a insultat neamul romn Universitatea
maghiar, care de la catedr a insultat neamul romn nu poate vorbi de
reluarea legturilor culturale. Universitatea maghiar, care a eliminat limba
romn din uzul Universitii, Universitatea maghiar a crei studeni timp
de patru ani au brutalizat, batjocorit, insultat, btut pe studenii romni,
Universitatea, a crei studeni au atacat sub ocrotirea poliiei teologii romni
nu poate vorbi i nu poate s-i aroge iniiativa unor legturi culturale.
Universitatea maghiar, care niciodat nu a protestat contra nchiderii
colilor, bisericilor romne, ba chiar a fost n fruntea propagandei de asuprire
17

Lucian Nstas, Intelectualii i promovarea social n Romania, Editura Limes, ClujNapoca, 2004, p.172
18
Ilie Lazr (1895-1976), participant la Marea Adunare Naional de la Alba Iulia din 1
Decembrie 1918, frunta naional-rnist, deputat, datorit crezului su politic a fost internat n
lagrul de la Turnu, n perioada regimului carlist, n lagrul de la Trgu Jiu, n timpul regimului
antonescian, n nchisorile de la Galai, Sighet, Rmnicul Srat i coloniile de munc de la
Culmea i Periprava, n primii 17 ani de dictatur comunist.
19
Ibidem, p.175.
33

cultural nu poate avea nici cel mai mic drept de a ncepe o legtur
cultural20.
Tot n aceeai adres ctre naltul Comisar al Guvernului pentru
Transilvania, din 17 octombrie 1944, Haieganu afirm c dr. Miskolczy n-a
vrut s predea cheile Universitii, susinnd c nu are nicio nsrcinare n
acest sens, aa nct nu poate dect s ia la cunotin c Universitatea
romn, prin rectorul ei, ia n primire Universitatea21.
Lucrurile se complic ns dup reclamaiile adresate de reprezentanii
maghiari conducerii sovietice din zon. n aceast situaie, general
locotenent Vinogradov, lociitorul preedintelui Comisiei Aliate de Control
din Romnia, adreseaz o informare, din perspectiva prii maghiare, primministrului Sntescu, pe care o reproducem mai jos:
Domnule Prim-Ministru
V facem cunoscut c la Cluj (Transilvania) au sosit funcionarii
Universitii romne: dl. profesor Ionescu Ttaru, dl. Procopovici Moravira;
dl. director al bibliotecii Mulea; secretarul g-ral al Universitii
Vtescu; comisar politic din Armata a 4-a Romn Ilie Lazr. Toate
persoanele specificate s-au prezentat la Universitate i au provocat scandal,
alungnd din Universitate nvaii i profesorii unguri, rupnd pretutindeni
inscripiile ungureti, cartoane cu caracter didactic etc.
n data de 16 octombrie 1944 au ptruns forat n Universitate un grup de
soldai romni, precum i persoane civile, sosite din Sibiu, i sub conducerea
efului Siguranei, Leontin Pop, au provocat la Universitate o manifestare cu
lozinca afar cu ungurii din Universitate. Cei sosii au chemat pe
directorul Universitii Miskolczy Dezs i i-au propus s predea
Universitatea, ameninnd totodat c dac nu pleci o s ne socotim cu
tine. Comisarul politic Ilie Lazr amenina: Cnd va pleca din Cluj
Armata Roie o s m socotesc eu cu toi. Fa de cele de mai sus, cer s se
opreasc dendat astfel de fr de legi i previn c noi nu vom tolera
dezordinea n Transilvania22.
La aceste acuze rspunde Ilie Lazr, n data de 3 noiembrie 1944, printr-o
declaraie care se ncheie cu o dezminire: Despre pretinse samavolnicii,
teroare i alte lucruri n-am nici o cunotin, iar n prezena mea nu s-a
20

Ibidem, p. 175-176
Ibidem.
22
Ibidem, p. 178.
21

34

petrecut nimic ce ar fi putut jigni pe cineva. Totul a decurs n cea mai

perfect ordine i cu metode civilizate i sunt mirat c s-au putut afirma
inexactiti ca acelea c s-ar fi insultat, s-ar fi rupt tablouri, s-ar fi intrat cu
armata n Universitate. Toate acestea sunt minciuni izvorte din surs
interesat, cu scopul de a nvenina raporturile ce trebuie s existe ntre
autoritatea Romneasc i Comandamentul militar rus. Acestea sunt faptele
i adevrul n legtur cu preluarea universitii din Cluj23.
La somaia generalului Vinogradov, Sntescu rspunde, la data de 6
noiembrie 1944, explicndu-i care sunt dedesubturile dezinformrii
conducerii sovietice. Printre altele el explic: n ce privete persoana
domnului Leontin Pop, artat n adresa dvs. ca ef al Siguranei, sub
conducerea cruia s-ar fi provocat incidentul din 16 octombrie a.c., acesta nu
are nici o legtur cu autoritile romneti. A fost ef al Siguranei nainte de
1940, ulterior ndeprtat din serviciu i rmas n teritoriul cedat prin verdictul
de la Viena. Apreciem folositor s v aducem la cunotin faptul c
profesorii unguri ai Universitii din Cluj pot fi considerai ca pioni oviniti
ai guvernului reacionar de la Budapesta i nu democrai convini i cu
inteniuni de colaborare armonioas. Aceasta se poate constata din adresa nr.
60. 923/1944 a Ministerului ungar al Cultelor i Instruciunii Publice, pe care
l anexm n traducere, i n care, lundu-se act de sentimentele naionale i
curajul Senatului Universitar unguresc, se afirm intenia guvernului ungar
de a da tot sprijinul moral i material n aceast rezisten naional24.
Dup cum se poate observa din trimiteri, facem referire la punctele de
vedere exprimate de Lucian Nastas n cartea sa Intelectualii i promovarea
social n Romnia, puncte de vedere care, iniial, au fost nuanate de autor,
n studiul introductiv la volumul Minoriti etnoculturale mrturii
documentare. Maghiarii din Romnia (1956-1968)25, poate n cutarea
exprimrii unui punct de vedere al unei comuniti cu frustrri de natur
istoric; oricum, spre exemplificare, vom reproduce din argumentaia sa
anterioar apariiei crii din care am citat.
n ziua de 14 octombrie 1944, afirm Nastas, delegaia profesorilor
romni nsoit de un grup de soldai care s-au dedat la distrugerea
23

Ibidem, p. 180.
Ibidem, p. 185.
25
Lucian Nastas (coordonator), Minoriti etnoculturale mrturii documentare. Maghiarii
din Romnia (1956-1968), Centrul de resurse pentru diversitate etnocultural, Cluj, 2003, p. 39
24

35

nsemnelor maghiare s-a prezentat n faa rectorului Dezs Miskolczy, care a

refuzat s predea Universitatea, menirea sa principal fiind aceea de a
conserva n starea existent i de a relua legturile culturale cu
romnimea. n faa acestei atitudini, Haieganu a rspuns c timpul i
modul relurii legturilor culturale este n funcie de noi i nu de ei.
Universitatea maghiar, care n diverse lucrri tiinifice a insultat neamul
romn, Universitatea maghiar care de la catedr a insultat neamul romn
nu poate vorbi de reluarea legturilor culturale26.
Dup ce prezint tot filmul evenimentelor predrii Universitii maghiare,
Nastas concluzioneaz la acest capitol: Am reprodus acest fragment mai
lung i vicios stilistic pentru a sugera maniera n care i trata Iuliu Haieganu
interlocutorul i a ncercat s preia Universitatea. i tot el i justifica
demersul prin necesitatea ca oraul (Cluj n.a.) s fie curit de ungurii venii
din Ungaria, deci i de profesorii universitari care nu trebuie tolerai apoi
curire i de ungurii care au avut anumite comportri ostile neamului
nostru, ntruct trebuie dat satisfacie complet romnilor rmai n ora,
numindu-i n posturile care le merit dup calificaie, ba ceva mai mult. n
faa unei atari atitudini, tentativa a euat prin intervenia efului de Stat
Major al Comisiei de Control din Romnia, general locotenent Vinogradov,
care a pus instituia sub protecia armatei sovietice i a informat autoritile
de la Bucureti c Uniunea Sovietic nu poate tolera astfel de aciuni n
spatele frontului, fiind totodat garanta protejrii minoritii maghiare27.
Totodat, pe 14 octombrie 1944, comandamentul militar sovietic al oraului
Cluj aprobase funcionarea n continuare a Universitii Maghiare28.
Cu o lun n urm, n 14 septembrie 1944 mai multe camioane cu bunurile
acesteia plecaser spre vest29. A doua zi, 15 septembrie, la ora 12, a avut loc
edina Senatului Universitii I Ferenc Jzsef 30 sub egida rectorului
Miskolczy Dezs, a prorectorului Bza Lszl i a decanului Facultii de
Medicin Haynal Imre. Erau prezeni, aa cum apare n evocarea lui Csgr
Lajos, i unul-doi vechi profesori de naionalitate romn31. Conform
26

Ibidem, p. 39.
Ibidem, p. 40.
28
Jung Jnos, Egyed-Zs. Imre, (szerkesztk), Viharban. Szz ve szletett Miskolczy Dezs.
Procardia Kiad, Marosvsrhely, 1994, p. 18.
29
Ibidem, p. 16.
30
Ibidem, p. 17.
31
Ibidem.
27

36

procesului verbal ntocmit cu acest prilej, s-a subliniat cerina maghiarimii

din Ardeal de a-i pstra universitatea, iar dup propria contiin, fiecare va
hotr s rmn sau s plece32.
Cei rmai, cu aprobarea sovieticilor, ntrunii n consiliu condus de rectorul
Miskolczy Dezs, n edina din 11 noiembrie, decid nceperea anului
universitar cu data de 1 decembrie 1944. Csgr Lajos, n amintirile sale
referitoare la aceast perioad, publicate n volumul omagial Viharban,
dedicat lui Miskolczy, specific c la cursurile noului an universitar au
participat i studeni romni33. Cu ocazia nceperii cursurilor sunt chemai s
se ntoarc profesorii plecai.
Fr rgazul oferit de srbtorirea Anului Nou, n edina Consiliului
Universitii din 1 ianuarie 1945, Miskolczy, rmas n continuare rector, a
propus introducerea predrii i n limba romn, eventual organizarea unei
universiti n limba romn34. ntre timp, sindicatul constituit, de pe noile
poziii stngiste, declarativ pro-marxiste, a verificat formal trecutul politic al
cadrelor didactice universitare, l-a gsit curat i i-a dat acceptul funcionrii
acestora n nvmnt.
n perioada anterioar celei de-a doua reinstaurri a administraiei romneti
n Ardealul de Nord, tatonrile pentru rentoarcerea la Cluj a Universitii
Ferdinand I le-a purtat Teofil T. Vescan35, fiul prefectului Clujului numit de
32

Ibidem.
Ibidem, p.19
34
Ibidem.
35
Teofil T. Vescan (1913-1963) fizician, pedagog i activist comunist. A urmat studii
universitare la Cluj, Bucureti i Paris. Ca preparator la catedra de fizic teoretic a Facultii
de tiine din Cluj (1935) a participat la descoperirea zcmintelor de uraniu din Munii
Apuseni. i-a luat doctoratul n fizic n 1939. Membru al Partidului Comunist din Romnia
din 1938, ntre 1941-1942, n timpul ocupaiei horthyste din Ardealul de Nord, a rmas
profesor de liceu la Cluj. n 1943, s-a refugiat n Romnia, unde i-a continuat activitatea
comunist. Dup intrarea trupelor sovietice n Cluj, la 11 octombrie 1944, nu se rentoarce la
timp pentru a fi numit prefect, fiind cel mai agreat pentru acest post, conform discuiilor
telefonice ale reprezentantului Comenduirii militare din Ardealul de Nord cu autoritile de la
Bucureti. n locul lui a fost numit prefect tatl su, Teofil Vescan senior, funcionar de banc,
ndeprtat din funcie la finele anului 1944. Este numit confereniar, din 1944, i n scurt timp
profesor la Universitatea Maghiar redenumit Bolyai. Pe perioada administraiei militare
sovietice a fost preedintele Comitetului Executiv pentru Nordul Ardealului al FND (Frontul
Naional Democrat), avndu-l copreedinte pe Jordky Lajos. n 15 februarie 1945, n urma
unei conferine interjudeene (10 din cele 11 ale Ardealului de Nord) este desemnat
preedintele Consiliului de Minitrii al unui guvern al Transilvaniei de Nord. Din 1948 se mut
ca profesor la Universitatea Victor Babe, iar din 1950 la Universitatea Alexandru Ioan Cuza
33

37

rui dup intrarea acestora n ora. Vescan-fiul s-a deplasat de dou ori la
Sibiu, dar a reuit s-i conving doar parial pe universitarii refugiai s
accepte conclucrarea cu omologii lor de la Cluj.
Odat cu impunerea guvernului Petru Groza de ctre rui, la 6 martie 1945,
este deschis calea pentru rentoarcerea administraiei romneti n NordVestul Transilvaniei. Acest lucru a fost perfectat prin schimbul de telegrame
din 9 martie dintre Groza i Stalin. Dup cteva zile, n 13 martie, la Cluj, a
avut loc edina solemn a guvernului Romniei, n prezena regelui Mihai I
i a ministrului adjunct al afacerilor externe al U.R.S.S., Andrei Ianuarevici
Vinski, edin la care s-a hotrt i rentoarcerea Universitii Ferdinand
I.
Datorit nvmintelor trase din jocul ruilor, de-a cine-i stpnul locului
, nu sentimentul reparatoriu al rentoarcerii i bucuria revederii locurilor erau
pe primul plan, ci impedimentele ivite atunci cnd se punea problema
mpririi cldirilor. n scopul lansrii unei politici de nelegere, la 11 aprilie
1945 vine la Cluj Emil Petrovici, urmaul lui Iuliu Haieganu la rectoratul
Universitii aflat nc la Sibiu. Are loc ntlnirea acestuia cu rectorul en
titre, Miskolczy Dezs. Discursurile rostite de cei doi au fost pstrate de
Csgr Lajos i redate n acelai volum omagial Viharban, mai sus citat.
Sperana c Marile Puteri nu vor interfera cu funcionarea Universitii n
limba maghiar, c romnii ardeleni la fel ca i maghiarii au nevoie de
universitate i c politicul nu are nici un amestec cu nvmntul, toate
aceste idei se pot regsi n discursul rectorului gazd. Astfel, Miskolczy a
afirmat c universitatea maghiar a rmas la Cluj deoarece, din punctul de
vedere al maghiarilor din Transilvania, este firesc ca Transilvania s aib
alturi de universitatea romn i universitate maghiar, iar acest fapt se
poate asigura prin activitatea continu a celei din urm 36. Decizia de a
continua funcionarea, pe lng apelurile clujenilor, s-a bazat pe
cunoaterea concepiilor Aliailor i a politicii sovietice n problema
minoritilor, a luat ca sigur mprejurarea c Marile Puteri nu vor lua
msuri, n legtur cu universitatea maghiar din Cluj, contrare drepturilor
omului i dreptului de autodeterminare a popoarelor37. Pentru funcionarea
universitii au fost luate msuri ca: anularea tuturor prevederilor de ordin
din Iai. Este autorul unui tratat de Fizic Teoretic (1957) scris de pe poziii marxist-leniniste.
36
Jung Jnos, Egyed-Zs. Imre, op.cit., p. 20.
37
Ibidem.
38

rasial i etnic, nscrierea tinerilor care nu posedau bacalaureatul, acordarea de

burse etc. Consiliul universitii a precizat c n Ardeal problema
universitar poate fi rezolvat prin autonomia cultural, adic funcionarea
universitilor romne i maghiare, independente i autonome, n Cluj38.
n discursul su de rspuns Emil Petrovici i motiveaz sosirea la Cluj ca
avnd la baz telegrama lui Stalin ctre guvernul romn. Administraia,
instituiile printre care i universitatea, se pot ntoarce numai cu idei
democratice, fr ovinism i revan, avnd la baz principiul egalitii ntre
naionaliti39. La ntrebarea pe care i-o pune dac pot s activeze dou
universiti n acelai ora i rspunde: Acest fapt vine din nfrngerea
definitiv a fascismului. Din victoria armatelor aliate, a Marii Britanii, a
Americii, dar mai cu seam din victoria glorioasei Armate Sovietice. Aceast
victoria a Armatei Sovietice nu s-ar fi nscut fr revoluia din Octombrie
1917. Spiritul acestei revoluii s ne cluzeasc. Triasc Armata Sovietic
eliberatoare, copilul Revoluiei din Octombrie! S promitem c vom oferi
ntregul sprijin acestei armate care, mpreun cu Armata Romn, distruge
slbaticul fascism- hitlerism! S-i sprijinim chiar i dincolo de forele
noastre, astfel facem bine popoarelor noastre, care n fine sunt surori40.
Dup susinerea primei pri a discursului n limba romn rectorul a
continuat n maghiar: Credei-m, pn la ultimele cuvinte am avut
impresia c vorbesc n limba maghiar. Ar fi bine dac n viitor acest
sentiment ar fi reciproc. Studenii, cnd vor iei din slile de curs i se vor
ntlni pe coridoare, s nu se priveasc unii pe alii cu ur, atunci cnd aud c
se vorbete n alt limb. Trebuie s ne concentrm i s nelegem un singur
lucru, i anume c exist o singur cultur: a umanitii. Haina, pe care o
mbrcm, nu conteaz. Numai esena e important41.
Ca urmare a decretului regal 407 din 28 mai, pe 1 iunie 1945 a fost nfiinat
Universitatea Maghiar din Cluj, conducerea provizorie fiind asigurat de un
comitet alctuit din 3 persoane sub conducerea lui Csgr Lajos. n
consecin, senatul vechii universiti este dizolvat, iar funcia de rector a lui
Miskolczy nceteaz.

38

Ibidem, p. 21.
Ibidem.
40
Ibidem, p. 22.
41
Ibidem.
39

39

n data de 3 iunie 1945, la locuina lui Miskolczy Dezs din Cluj, strada
Kert, n prezena vechiului rector i a nlocuitorului acestuia, Csgr Lajos,
se adun civa profesori universitari maghiari din conducerea universitii.
n procesul-verbal al ntlnirii, Csgr Lajos se trece la lurile de cuvnt
doar cu noua lui funcie de preedinte, fr s-i scrie numele ca la ceilali
participani42. Se discut hotrrile de la Bucureti, printre care i aceea a
excluderii din universitate a profesorilor fr cetenie romn, n
perspectiva schimbrii n cteva zile a acestei discriminri. Se reamintete
vechimea din 1872 a Universitii de tiine, acordul ruilor din toamna
anului 1944 pentru continuarea nvmntului n limba maghiar i
telegrama lui Stalin ctre Groza n care se menioneaz c Guvernul
Romniei trebuie s permit funcionarea instituiilor publice locale. Se
hotrte ca n iunie s aib loc sesiunea de examene, iar pe 4 iunie s
nceap predarea cldirilor, noua repartiie a cldirilor intrnd n sarcina noii
conduceri a universitii. Preedintele alias Csgr menioneaz c
nvmntul n limba maghiar este permis sub forma universitii
maghiare independente de stat. La finalul ntlnirii, dr. Bza Lszl
subliniaz meritul lui Miskolczy Dezs de a fi fost un Magnificus Rector
prin contribuia sa la propirea nvmntului maghiar.
Perseverena n crezul su, dar i popularitatea de care se bucura fostul rector
sunt de remarcat cu prilejul discursurilor, al su i al lui Csgr Lajos, inute
n faa studenilor, n 30 iunie 1945, la ncheierea anului universitar43.
Miskolczy i lua rmas bun, n faa auditoriului, de la funcia de rector, nu
fr a aminti, cu modestie, c n acel an mai primiser 375 de absolveni
diploma de doctor44. Cu nelipsita sa credin n Dumnezeu, Miskolczy cere
binecuvntarea Lui pentru poporul maghiar. Din formula de nceput a
discursului i mulumirile adresate asistenei se subnelege c Csgr Lajos
i recunoate meritele lui Miskolczy, fr s-i pomeneasc numele. Fiind
reprezentantul noii puteri, atee prin definiie, proasptul preedinte,
echivalentul rectorului ntr-o accepiune tovreasc, i ncheie
alocuiunea nu prin invocarea puterii divine, ci prin urrile de perenitate
fcute Universitii Maghiare din Cluj.
42

Ibidem, p. 22-25.
Ibidem, p. 25-28.
44
Titlul de doctor era acordat, conform tradiiei, n universitile germane i, implicit, n cele
austro-ungare ca un echivalent al lurii licenei, nu numai pentru absolvenii de medicin, ci i
pentru absolvenii celorlalte faculti componente ale unei universiti.
43

40

Uniunea Democratic a studenilor Universitii Maghiare din Cluj, n iulie

1945, adreseaz fostului rector Miskolczy i corpului profesoral o scrisoare
de mulumire pentru munca plin de sacrificiu depus n anul universitar
ncheiat. n scrisoare, studenii precizeaz: tim c munca depus de
Dumneavoastr, ardeleni i din afara Ardealului, a fost pentru cultura rii
noastre restrnse i educaia tineretului maghiar i tim c nu vom putea
recompensa niciodat n totalitate, dar promitem c acele tezaure spirituale
primite de la Dumneavoastr le vom pstra i dezvolta mai departe, avnduv pe Dumneavoastr ca exemplu45.
Dup acest intermezzo, s trecem mai departe la prezentarea evenimentelor
privind predarea Universitii maghiare, dar i a solicitrii profesorilor
maghiari de a nfiina o alt Universitate maghiar. Decizia de nfiinare a
acestei universiti este dezbtut la Conferina interministerial de vineri 6
iulie 1945, ora 10, la care particip pe lng dr. Petru Groza, preedinte al
Consiliului de Minitri, tefan Voitec, ministrul Educaiei Naionale; dr. D.
Bagdasar, ministrul Sntii; prof. Gh. Vldescu, subsecretar de stat al
naionalitilor minoritare; Aurel Potop, subsecretar de stat la Min. Educaiei
Naionale; Vasile Luca; prof. Emil Petrovici, rectorul Universitii din Cluj;
prof. Florian tefnescu-Goang, delegatul Senatului Universitii din Cluj;
dr. Kernbach, decanul Facultii de Medicin din Cluj; Csgr Ludovic,
subprefect de Cluj46; Demeter Ioan, subprimar de Cluj; Jancs Elemr,
Venczel Iosif, Nagy Gza; Csik Ferdinnd, Taks Ludovic47.
Dezbaterile au nceput prin cuvntul lui Csgr Ludovic, care, dup
amabilitile de rigoare, ridic probleme financiare privind mutarea
Universitii de medicin maghiare, ct i de personal didactic, iar
tefnescu-Goang apreciaz, la un moment dat, c noi am pornit de la
punctul de vedere ca fiecare profesor universitar s lucreze n toat libertatea,
ca s nu existe posibiliti de friciuni48. Observaie cu care dr. Petru Groza
este de acord. Mai departe Goang afirm c n timpul rectoratului meu am
construit foarte multe, pentru c cele existente nu erau suficiente. Din
moment ns ce Facultatea de medicin se duce la Trgu Mure, nsemneaz
45

Jung Jnos, Egyed-Zs. Imre, op.cit., p. 30-31.

Csgr Ludovic (Lajos) deinea n acelai timp funcia de subprefect al judeului Cluj, iar de
la 1 iunie 1945, i aceea de preedinte al Comitetului de organizare a Universitii Maghiare,
numit ulterior Bolyai.
47
Lucian Nastas, Intelectualii i promovarea social n Romania, p. 186.
48
Ibidem, p. 197.
46

41

c cea mai mare parte a problemei este soluionat 49. Universitatea

Maghiar a fost hotrt la colaborarea cea mai panic i colegial cu
Facultatea de Medicin a Universitii Regele Ferdinand I susine Nagy
Gza ns dup predarea i preluarea instituiilor i clinicilor universitare sau ivit greuti neateptate. Cutnd modalitatea spre a putea evita friciunile,
comisia de conducere a Universitii Maghiare s-a simit nevoit de a
examina posibilitile aezrii Facultii de Medicin la Trgu-Mure. Pe
baza raportului experilor, comisia a ajuns la hotrrea c din partea sa nu
ridic nici o greutate naintea mutrii Facultii de Medicin la Trgu-Mure,
dac se vor realiza urmtoarele condiiuni: 1) Ministerul de Rzboi s
renune la Liceul Militar din Trgu-Mure, cu toate accesoriile mobile i
imobile ale acestuia, n favoarea Facultii de Medicin maghiare din Cluj.
2) Ministerul Sntii Publice s pun sub conducerea i administraia
Facultii de Medicin maghiare spitalele publice din Trgu-Mure, cu toate
accesoriile mobile i imobile ale acestora 50. Nagy Gza este de prere c
Azilul de copii din Trgu-Mure ar trebui mutat ntr-un castel expropriat din
apropierea oraului, iar edificiul azilului s fie dat n folosina Facultii de
Medicin Maghiare. Petru Groza este de acord cu aceast mutare: Dac
mutai azilul de copii ntr-un castel lng Trgu-Mure, cu att mai bine51.
Dup mai multe opinii pro i contra, Petru Groza vede situaia ntr-un
echilibru etnic firesc, dup cum observam mai la nceputul materialului:
Refuz s cred c ar mai putea dinui mentalitatea de a merge la un spital
romnesc sau la un spital unguresc. Populaia maghiar din Cluj va putea
merge pentru tratament la clinicile noastre romneti din Cluj, dup cum
populaia romneasc din Trgu-Mure i mprejurimi va putea s mearg
pentru moment la spitalele maghiare de acolo52.
Un punct de vedere critic la argumentele etnice l are i Vasile Luca: Eu
cred c argumentul a cumprat statul maghiar sau a cumprat statul
romn trebuie s cad, pentru c att Universitatea Maghiar, ct i
Universitatea Romn sunt ale statului romn. Deci, toate cldirile, tot ce se
vede, sunt ale statului romn. Tot ce s-a cldit n timpul acesta sau nainte n
Ardealul de Nord a devenit proprietatea statului romn. Argumentul acesta
49

Ibidem.
Ibidem, p. 199.
51
Ibidem, p. 200.
52
Ibidem, p. 204.
50

42

trebuie dat de o parte, fie c este susinut de ctre unguri, fie c este susinut
de romni53.
n aceast disput, exemplul U.R.S.S. este mereu luat n calcul, aa dup
cum procedeaz Dr. D. Bagdasar, ministrul sntii, spre finalul conferinei.
El observ c existena facultilor de medicin trebuie raportat la numrul
de locuitori, aducnd ca argument c n Uniunea Sovietic exist o facultate
de medicin la dou milioane de locuitori. Luca susine c i la noi ar trebui
pstrat aceast proporie. Nu tiu dac populaia maghiar din Ardeal
afirm Bagdasar numr dou milioane de locuitori; eu cred c nu. i
totui o Facultate de Medicin deservete necesitile acestei populaii. Noi
avem n restul rii, pentru toat populaia noastr romneasc, patru faculti
de medicin. Cu acestea deservim nevoile a opt milioane de locuitori, iar
pentru rest am mai avea nevoie de nc cteva faculti54.
O alt problem de rezolvat era recuperarea unei pri din inventar luat de
armata maghiar. Goang opineaz c ar fi foarte bine dac s-ar gsi
mijlocul ca guvernul maghiar s ne redea acest inventar, pe care noi l-am
avut i care acum lipsete. Petru Groza apeleaz n consecin la
organizaiile politice maghiare ca s ajute n tratativele cu guvernul de la
Budapesta pentru gsirea unei modaliti de restituire a acestui mobilier55
Este discutat la aceast conferin i problema costurilor necesare mutrii
facultii la Trgu-Mure, pentru care Groza face promisiuni de susinere i
de rezolvare a problemelor legate de bani, fcnd cele mai mari
economii56.
Csgr Lajos, rectorul Universitii maghiare, a spus ns la acea conferin
c populaia maghiar din Cluj i opinia public maghiar nu este mulumit
de hotrrea luat57. Acest profesor, care vreme de civa ani a fost
concomitent i rectorul Facultii de medicin din Trgu-Mure, a cerut s
rmn totui la Cluj un institut maghiar de medicin.
Dup mai multe intervenii ale altor participani la consftuire, replica lui
Petru Groza, de care depindea de fapt decizia final, a fost prompt, chiar

53

Ibidem.
Ibidem, p. 208.
55
Ibidem, p. 209.
56
Ibidem, p. 214.
57
Ibidem, p. 201.
54

43

dac se va repeta n cursul aceleiai intervenii: Sub raportul asistenei

medicale, clinicile i spitalele din Cluj pot servi i pe unii i pe alii58.
Edificator pentru atmosfera n care se voia s se desfoare tratativele este
cuvntul lui Petru Groza n partea de nceput a dezbaterii. Domnule
profesor, cu permisiunea dv. adaug o mic ntregire la ceea ce ai spus,
(referin la cuvntul lui Goang n.a.) nu vreau s spun o mic rectificare.
Noi cei de fa, care reprezentm dou popoare conlocuitoare, trebuie s ne
dm seama c am ncheiat un trecut, l-am soldat. Credem c l-am ncheiat
definitiv. Tradiia n-a fost a democraiei. Noi ne amintim foarte bine de
epoca cnd la Universitatea din Cluj domnea un spirit de slbatec ovinism,
a fost o vreme chiar cnd s-a introdus un numerus clausus fa de unguri.
Cunosc din practica mea proprie ce eforturi a trebuit s fac ca ici i colo s
fie primit cte un student maghiar mai distins. Tot astfel tiu c Universitatea
Francz Josef din Cluj, instituit dup Dictatul de la Viena, a continuat
aceeai linie a Universitii romneti, dovedind un spirit categoric ovinist.
Cu toate aparenele, care se ncercau s se salveze, n fond a fost acolo exact
acelai ovinism care se manifesta sub toate raporturile i la corpul
profesoral, i n marea mas studeneasc, cum se manifestase i la romni:
exact acelai ovinism, i cantitativ, i calitativ. S nu ne temem s
recunoatem acest lucru, fiindc dac nu-l recunoatem, noi perseverm ntro mentalitate primejdioas. Eu accentuez acest lucru, ca s nu cdem n
aceeai greeal. Eu nu adaug nici o condiie, nu adaug nici un dac i nici
un dar, pentru c n clipa n care vii i adaugi un dar sau un dac m rog,
facem pace ntre cele dou popoare, dar... faci o bre, care poate s-i
anihileze toate rezultatele. De aceea, eu insist nc o dat: s scoatem din noi
tot ce a fost n trecut. S nu ne facem iluzia c n trecutul nostru am fost pe
linia cea bun; n-am fost nici noi i n-au fost nici ungurii. i tocmai pentru
c am mers pe o linie greit, tocmai pentru c n-am mers pe drumul
dezvoltrii popoarelor noastre, am ajuns unde suntem, i am suferit i unii, i
alii. De aceea a fost posibil s fim tri ntr-o aventur groaznic, pe care
am trit-o i unii i alii59.
Dup ce revede filmul evenimentelor, specificnd intervenia lui Petru Groza
n rezolvarea acestei probleme, n cunoscuta edin, cu participare romn
i maghiar, Nastas specific: n aceste mprejurri dar nu fr avataruri
58
59

Ibidem, p. 204
Ibidem, p. 190-191.
44

 Universitatea maghiar i-a deschis porile oficial la 11 februarie 1946,

concomitent la Cluj i Trgu-Mure (unde va funciona Facultatea de
medicin i farmacie), sub numele de Jnos Bolyai, alturi de cea
romneasc, sub numele de Victor Babe, ce vor dinui n aceast postur
pn n 1959, cnd, n mprejurri ce vor fi descrise mai jos, se vor unifica
sub titulatura: Universitatea Babe Bolyai60.
Nastas subliniaz contribuia la dezvoltarea I.M.F. a rectorului Csgr
Lajos, numit bineneles de comuniti i, mai apoi, tot de comuniti arestat i
ntemniat. Cel care a avut ns un rol importanta n dezvoltarea acestui
Institut a fost primul ei rector Csgr Lajos, membru de seam al
antebelicului M.A.D.O.SZ. i apoi al Uniunii Populare Maghiare, care a
participat la aproape toate marile decizii politice n cea ce privete
nvmntul maghiar din primul deceniu de instaurare i consolidare a
comunismului, susinnd adeseori cu nverunare interesele nvmntului
superior maghiar i invocnd cu mare dibcie doctrina marxist-leninist n
acest scop61.
Exista mult suspiciune n relaiile interetnice, mai demult sau mai recent n
perioadele de criz politic, de schimbri politice majore. Totui, a existat
ntotdeauna i contraponderea, datorit filiaiilor sau echilibrului.
Mutarea Facultii de Medicin la Trgu-Mure a nceput aadar, n vara
anului 1945. Mai nti au fost transportate mobilierul i instrumentele
medicale, dar nainte de asta, rectorul Csgr Lajos a trimis doi membrii ai
corpului profesoral din Cluj s vad cldirile fostei coli militare n care
urmau s nceap cursurile. Aceti delegai au fost entuziasmai de ceea ce
au vzut i au comparat imobilele cu campusul universitii din
Cambridge62. Ansamblul de cldiri era la marginea oraului, acolo unde se
termina pe atunci Trgu-Mureul. Cantonul unui pdurar era situat chiar
nainte de acest complex. Izolarea, dar i lipsa altor faculti n Trgu-Mure
a fost privit, la nceput, cu reticen din partea universitarilor care trebuiau
s se mute din Cluj. Astfel, profesorul Miszkolczy Dezs, care fusese i
rectorul din perioada deloc cultural a rzboiului, spunea c prin aceast
60

Lucian Nastas (coordonator), Minoriti etnoculturale mrturii documentare. Maghiarii

din Romnia (1956-1968), p. 42.
61
Ibidem.
62
Ionu ene, http://www.napocanews.ro/2010/04/infiintarea-universitatii-janos-bolyai-1945partea-a-iii-a.html.
45

mutare studenii vor fi lipsii de cadrul cultural al unui ora universitar, de

bibliotecile i instituiile culturale din Cluj i se vor rupe astfel de lumea
universitar63.
Cteva decupaje biografice strnse de Securitate n dosarul Miskolczy de la
C.N.S.A.S., constituie, n afara posibilelor interpretri, i o validare a unor
ntmplri din viaa unui savant originar dintr-o ar prieten, aflat n
misiune ntr-o ar vecin. Desigur, agasante pentru statutul de rezident al
lui Miskolczy erau hotarele dintre aceste ri. Zmislite n timpul disputelor
cu inamicii, acestea nu puteau fi smulse din soarta rea. Amndou statele,
constrnse de sovietici s coabiteze de aceeai parte a Cortinei de Fier, erau
conform doctrinei internaionalismului proletar ri surori, ngemnate prin
comunism i prin sisteme de supraveghere identice.
Era inevitabil ca dr. Miskolczy Dezs, nume important n neurologia
maghiar i romn, de vreme ce a trit i profesat n amndou rile, s nu
fie urmrit de Securitate.
Primul document din dosarul de urmrire, ca vechime, din perioada
guvernului condus de generalul pronazist Sztjay Dme, care se refer la o
decizie administrativ a rectorului Miskolczy, a interesat ulterior Securitatea.
Documentul are nr. 204/1944, i vine din partea Comisiei de Tabr a
Ministerului de Interne Maghiar, care solicit conducerii Institutelor
Facultii de Medicin i Clinicilor Regale Maghiare Ferenc Jzsef din
Cluj s trimit n cel mai scurt timp colonelului de jandarmi, viteazul
Soltsz Jsef/Jandarmeria de pe strada Majlis, nr. 8/ datele i rapoartele care
conin datele personale exacte ale pacienilor de ras evreiasc tratate n
spital aflat sub conducerea sa.
*
Nr. 2/44

Intrat la: 25.05.1944

Anexe:
Preluat la: 26.05.1944

Comisia Clinic a Universitii Regale Maghiare Ferenc Jzsef din ClujNapoca

49/1943-44 K1.B.
63

Ibidem.
46

Stimate Domn Profesor, Medic primar

V trimit cu respect adresa anexat cu nr. 204/1944 a Comisiei de Tabr
numit de Ministerul regal de Interne Maghiar, n copie autentic, cu cererea
de a o lua la cunotin i de a face demersurile care intr n competena Dvs.
Cluj-Napoca, 24 mai 1944
Cu stim,
Miskolczy
Profesor universitar
Preedintele Comisiei Clinice64
*
Comisia de Tabr numit a Ministerului Regal de Interne Maghiar
Nr. 204/1944
Institutele Facultii de Medicin i Clinicile Universitii Regale Maghiare
Ferenc Jzsef din Cluj-Napoca.
n atenia conducerii
La faa locului
Str. Mik, nr. 3
Comisia de Tabr numit de Ministerul regal de Interne Maghiar solicit
Conducerii s trimit n cel mai scurt timp colonelului de jandarmi, viteazul
Soltsz Jzsef /Jandarmeria de pe strada Majlis, nr. 8/ datele i rapoartele
care conin datele personale exacte ale pacienilor de ras evreiasc tratate n
spitalul aflat sub conducerea sa.
Comisia solicit s apar n raport boala pentru care au fost internai bolnavii
de ras evreiasc, i n ct timp vor putea fi transportai.
Conducerea este responsabil pentru autenticitatea datelor.
Comisia crede c este necesar s atrag atenia Conducerii asupra acelui
ordin al guvernului, pe baza cruia persoanele de ras evreiasc nu pot avea
n posesie valori i nici bani n numerar.
Deci, este indicat, dac este posibil, ca sumele/numerarul care rmne dup
achitarea cheltuielilor de ngrijire, s fie depuse de ctre Conducere.
n cele din urm, comisia solicit comunicarea n afara rndului a listei cu
medicii sau infirmierii din cadrul personalului, persoane care presteaz
64

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 2, f. 6.

47

munc la institute pe baza ordinului emis de Ministerul regal de Interne

Maghiar. V rugm s declarai numrul ordinului ministerului aplicabil,
precum i datele personale i domiciliul persoanelor n cauz care presteaz
munc, la adresa menionat mai sus, n afara rndului.
Ca informaie, comisia comunic Conducerii i faptul c persoanele de ras
evreiasc nu pot fi angajate fr hotrrea ministerului, nu se poate
recunoate indispensabilitatea acestora, astfel rapoartele referitoare la acestea
se vor trimite tot domnului colonel Soltsz Jzsef i v rugm s luai msuri
nc de acum pentru substituirea corespunztoare.
Cluj-Napoca, 17 mai 1944
Soltsz Jzsef, colonel regal maghiar de jandarmi, semntur
Dr. Pal Andor, consilier poliia regal maghiar i Dr. Forgcs Jzsef
semntur, secretar-ef65.
*
1104/1944
n atenia demnitarului
Domnul Viteazul Soltsz Jzsef
Colonel regal maghiar de jandarmi
Cluj-Napoca
Str. Majlis, nr. 8
Cu referire la adresa cu nr. 204/1944 din data de 17 mai anul curent, trimis
de ctre Comisia de Tabr numit de Ministerul Regal de Interne Maghiar,
v comunic cu respect urmtoarele:
La Institutul Central de Radiografie aflat sub conducerea mea este
internat un singur pacient de ras evreiasc. Numitul Ndasi Hermann a
primit pentru prima oar tratament cu raze roentgen ncepnd cu data de 7
august 1941 pn la data de 2 septembrie, cu diagnosticul de cancer de
vezic biliar /Cc. Vesicae urinariae. De atunci pacientul se afl sub
supravegherea noastr permanent i n ultimii ani a beneficiat de mai multe
ori de tratament cu raze roentgen. Momentan a fost internat la secia noastr
65

Ibidem, f. 6v.
48

n data de 26 a lunii curente la recomandarea lui dr. Pterffy Pl, medic

primar al clinicii, eful Seciei de Urologie al Clinicii de chirurgie. Bolnavul,
de data aceasta are nevoie de 18 radiaii, acest tratament va fi finalizat n data
de 12 iunie anul curent, nainte de mas, lund n considerare i zilele de
srbtoare.
Referitor la celelalte puncte ale adresei Dvs. Nu am nimic de
declarat, din moment ce la Institutul aflat sub conducerea mea nu sunt
angajai de ras evreiasc.
Cluj, 26 mai 1944
Profesor universitar
Medic primar66
*
Ad 1104/1944
n atenia demnitarului
Domnul Viteazul Soltsz Jzsef
Colonel regal maghiar de jandarmi
Cluj-Napoca
Str. Majlis, nr. 8
Revenind la raportul meu adresat Dvs. Sub nr. de mai sus din data de 26 luna
curent, v comunic cu respect datele personale ale persoanei ngrijite n
Institutul nostru ca pacient, numitul Ndasy Hermann, de ras evreiasc.
Ndasy Hermann, nscut n data de 17 iunie 1875, judeul Slaj.
Ocupaia: notar public. Ultimul domiciliu nregistrat: Cluj-Napoca, str.
Etvs, nr.
Transmit respectul meu sincer fa de domnul Colonel
Cluj, 27 mai 1944
Profesor universitar
Medic primar67
*
66
67

Ibidem, f. 8.
Ibidem, f. 7.
49

Pentru a nelege locul rezervat de regimul comunist lui Miskolczy

n ierarhia universitar din anii 50, voi reda un portret robot, conturat
conform canonului stalinist transplantat la noi, aa cum acesta se poate
deslui dintr-o referin despre profesor dat de un fost student, ajuns
asistent universitar cu ambiii de promovare. Se observ c referina respect
tipicul unor astfel de acte, privind limbajul i abordarea. Din referin rezult
un compromis ntre ceea ce fostul student admira la profesor i ceea ce
trebuia criticat la acesta, din perspectiva cerinelor regimului.
Dup ce regsim o serie de alternane de atribute care intrau sau nu
n ablonul comunist, ntlnim n final o idee destul de hazlie i chiar
utopic, dac avem n vedere c era vorba totui de un om trecut demult de
prima tineree, avea deja 58 de ani. Adic, lui Miskolczy i se acord anse de
ndreptare, de afiliere doctrinar partidului, dup cum rezult din formularea
are perspective de dezvoltare.
*
1952 mai 7, Trgu-Mure: referin dat despre profesorul Miskolczy de
dr. Mra Andrei.
COPIE
REFERIN
Subsemnatul dr. Mra Andrei, membru P.M.R., asistent la Clinica
Neuro-Chirurgical dau urmtoarea referin despre profesorul dr.
Miskolczy Desideriu.
ntre 1940 i 1941 ca student am ascultat cursurile sale de psihiatrie
la Universitatea din Cluj. Conferinele sale tiinifice n acel timp erau n
fond materialiste, dei cteodat conineau elemente idealiste. n anii aceia
era cunoscut ca un savant cu opinii burghezo-democratice, umaniste. n
calitate de reprezentant al universitii din Cluj a fost membru al Senatului
horthyst. Colaboratorii si mi-au povestit ulterior, c in timpul deportrilor a
ascuns n Clinica lui mai multe familii i bolnavi evrei, scpndu-i de
deportare. Tot din aceast surs tiu c nu a avut manifestri de ovinism.
Dup eliberare, ncepnd cu 1945, a avut o serie de manifestri din
care a reuit o atitudine reacionar, potrivnic regimului nostru. Colabornd
cu reaciunea catolic a mprit ntre unii angajai ai universitii la Tg.Mure aa numitele ajutoare episcopale cu care au urmat scopul de a-i
50

ctiga pe cei ajutai. A fost unul dintre organizatorii Asociaiei prietenilor

universitii din Tg.-Mures, n care participau n majoritate elemente
burgheze-reacionare. n conducerea universitii a favorizat elementele
dumnoase, care mai trziu au fost ndeprtate din cadrele facultii. n
broura sa editat n 1946 i intitulat Universitatea i oraul se mbin
ntre rnduri concepii politice reacionare i gnduri filozofice idealiste. n
acea perioad i pn prin 1949 reaciunea din universitate l privea i l
stima ca pe un cap neoficial al ei.
Cea din 1948, cnd n ara noastr dictatura proletariatului a ntrit
organele de stat i s-a ntrit i Organizaia de Partid al institutului nostru,
ncepe s arete o apropiere spre regimul nostru. Aceast apropiere se
accentueaz paralel cu ntrirea regimului nostru i cu creterea realizrilor
noastre. n 1950-1951 a fcut n repetate rnduri cu ocazia edinelor
sindicale i de munc al Clinicei un fel de declaraii de fidelitate. Vorbea de
exemple despre democraia noastr popular, sau Partidul nostru ne cere
s lucrm cu mai mare avnt etc. La nceperea ntrecerilor socialiste ca ef
al clinicei a inut cuvntri de nsufleire pentru mbuntirea muncii. La
mai multe prelucrri despre planurile noastre de stat /planul cincinal, etc./ a
fcut declaraii de apreciere a realizrilor noastre. De 3 ani ia parte la coala
seral de ideologie a profesorilor I.M.F. A citit Anti-Dhring, Materialism
i empiriocriticism i a vorbit n mod apreciativ despre aceste opere clasice.
Ca responsabil ideologic al Clinicei de cca. 2 ani, cu ocazia problemelor ce
se iveau, am avut multe discuii teoretice politice cu el. n aceste discuii
am observat c a cedat teoriile greite numai atunci cnd i-au artat
documente faptice i deduciuni logice la care numai putea aduce contra
argumente. Concluziile acestor discuii n multe privine a cutat s aplice n
conducerea clinicii. De exemplu a nceput s lichideze liberalismul cu care
conducea nainte. n cursurile i conferinele sale din anul colar n curs a
nceput s foloseasc un ton combativ. De ex. n legtur cu problema unori
boli ereditare i a sterilizrii propagate de tiina hitlerist, a biciuit de pe
catedr fascismul german i reaciunea n tiin. ntr-o cuvntare inut cu
ocazia zilelor medicale romno-sovietice/ 1952 a combtut categoric i a
ironizat colile psihologice idealiste, metafizice ca freudismul, adlerismul
etc. Opunndu-le tiina materialist dialectic a lui Pavlov. Cu toate acestea
are nc multe elemente cosmopolite n mentalitatea lui, dar accept ajutorul
51

oferit la lectorizarea lucrrilor sale tiinifice din punct de vedere ideologic i

mai ales n ultimul an caut i singur s le elimine.
O frn n dezvoltarea lui ideologic i mai ales politic constituie
nevasta lui/ contes(s.n.)/ i mai ales rudeniile ei de moieri expropriai care
exercit cu problemele lor o influen a mediului.
n dezvoltarea lui de pn acum /politic i ideologic/ factorul
principal a fost ntrirea regimului nostru, iar pe lng aceasta educaia
ideologic primit i realizrile noastre se vede zi cu zi i dintre care pe
multe le apreciaz.
Profesional este un savant i cercettor de seam, cunoscut n
literatura de specialitate. Este citat i n unele lucrri tiinifice de autori
sovietici/ Gurevici, Popov/. n munca sa tiinific incontient a fost n
majoritatea lucrrilor materialist dialectic i progresist. ntr-o lucrare despre
inervaia renal scris nainte cu vreo 20 ani fr s fi cunoscut opera n
ntregime l citeaz pe Pavlov i ali autori sovietici. n prezent dup ce a
studiat ntreaga oper a lui Pavlov, faptele sale arat ca aceasta [a] influenat
n mare msur concepia sa medical. De ex. pe baza concepiei pavloviste
a format un tratament nou al enurezei nocturne ce se aplic n clinica
noastr. Caut s introduc concepia pavlovist la rezolvarea diferitelor
probleme clinice i n gndirea medicilor si. Are o atitudine pozitiv fa de
metodele sovietice dintre care a introdus multe n exerciiul clinicii. Pentru
edinele de referat care n mod sistematic referate sovietice i din literatura
romn.
n examinarea i tratamentul bolnavilor are o atitudine exemplar. n
aceast privin nu a fcut discriminri nici n trecut. Din 1948 de cnd
lucrez la clinic am observat c stilul su de vorbire este deosebit de
serviabil cu elementele burgheze i mici burgheze. n ultimii 2 ani pune un
deosebit accent la servirea muncitorilor, fruntai n producie, stahanovitilor.
Aceasta este o urmare a dispoziiilor oficiale, a oportunismului su /parial /
i a educaiei ideologice primite.
Cursurile i conferinele sale sunt didactice i de un nalt nivel.
nainte punea mai mult accent pe teorie. n urma ajutorului primit dup
reforma nvmntului pune accent mai mare pe practica vieii n cursurile
sale. n repetate rnduri a fcut declaraii n convorbiri personale c
apreciaz ajutorul primit n metodele noi de nvmnt.
52

n conducerea Clinicei mai sunt multe rmie liberaliste din partea

lui, astfel nu controleaz destul dispoziiile date de el i munca tiinific a
medicilor. Nu este destul de energic. Nu a introdus dect n 1952 munca n
laboratorul de neuro-histopatologie.
n cursul ultimului an colar accept i cteodat cere sfaturile
responsabilului ideologic al clinicii i caut s le aplice ca conductor al
grupului de catedr. Aplic dispoziiunile conducerii I.M.F. i a Spitalului
Clinic Unificat cu contiinciositate.
n concluzie, este foarte inteligent, politic extrem de prudent i are
nc multe elemente reacionare i cozmopolite n mentalitatea lui. n ultimii
3 ani cu toate acestea s-a dezvoltat mult.
Are perspective de desvoltare.
Tg.-Mure, la 7.V.1952
ss. Dr. Mra Andrei
Pentru conformitate:
Tg.-Mure, la 12.VIII.1952
s.s. indescifrabil68
*
De un destin mai puin clement a avut ns parte Csgr Lajos,
subordonat rectorului Miskolczy la Cluj, ca asistent la catedra de
stomatologie, i apoi eful lui la Trgu-Mure, ca noul rector peste
aezmintele universitare maghiare din Ardeal. De fapt, rocada cu rectoratul
ncepuse tot la Cluj, unde Csgr l-a nlocuit n scaun pe Miskolczy la
Universitatea Maghiar. Bnuit de legturi cu Rajk69, ministrul de externe al
68

Ibidem, f. 194-194v.
Rajk (Reich) Lszl (1909-1949) politician maghiar, descendent al unei familii germane
maghiarizate din Ardeal. Afiliat micrii comuniste maghiare, din 1930, voluntar n rzboiul
civil din Spania, ca membru al Brigzii Internaionale, ntre 1937-1939. n timpul rzboiului se
afl printre organizatorii micrii de rezisten din partea Partidului Comunist i trece printr-o
detenie de doi ani i jumtate. Eliberat n septembrie 1944, este arestat din nou n decembrie
de un detaament al partidului de extrem dreapt al Crucilor cu Sgei i este salvat de la
execuie de fratele lui mai mare, Endre Rajk, sub-secretar de stat n guvernul lui Szlasi
69

53

Ungariei, condamnat la moarte pentru activitate de spionaj, Csgr devine la

rndul su suspect n 1949, dup ce n perioada comunizrii rii fusese n
graiile regimului. Este arestat i ntemniat la Piteti. Pe de alt parte, dup
cum se consemneaz n nota informativ de mai jos, Csgr mpreun cu
Miskolczy ar fi ntreinut legturi cu cercurile reacionare din R.P. Ungar,
ntre anii 1945-1949, aa nct este propus anchetarea fostului rector
comunist pe subiectul conlucrrii cu un coleg de care era legat att prin
opiniile despre continuitatea nvmntului universitar maghiar din Ardeal,
ct i prin jocul destinului.
*
1954 martie 18, Trgu-Mure: raport asupra profesorului Miskolczy.
DIRECIUNEA REGIONAL M.A.I. REGIUNEA AUTONOM
MAGHIAR
BIROUL II
Nr. 211/
STRICT SECRET18 Martie 1954
Exemplar nr. 2
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA II-A
BUCURETI
Raportm c la Institutul Medico-Farmaceutic din Tg.Mure funcioneaz la secia neuropsihiatric profesorul universitar
MISKOLCZY DESIDERIU, cetean maghiar, asupra cruia am deschis
dosar de verificare pentru faptul c ntreine relaii prin coresponden cu
S.U.A., unde se afl prima sa soie i copiii, ntreine relaii cu o persoan din
Italia, are soia actual de origine barones i cu alte elemente suspecte.
Ferenc. Numit ministru de interne, n 1946, declaneaz anihilarea a aproape 1500 de instituii
i organizaii religioase i democratic-naionaliste, pe considerente ideologice. Totodat este
promotorul unor procese politice, n maniera stalinist a vinoviei prestabilite. Din august
1948, funcioneaz ca ministru de externe al Ungariei, pn n mai 1949, cnd este arestat.
Este judecat i executat la 15 octombrie 1949, dup procedura cunoscut, i de el, din cazurile
instrumentate n perioada ministeriatului su, la Interne. Martirizat n urma mplinirii unei
sentine injuste, reabilitat n 1955, renhumarea rmielor lui n 6 octombrie 1956 vor
constitui prilejul pentru nceperea unor demonstraii populare, care vor culmina prin revoluia
anticomunist de peste dou sptmni, n acelai octombrie 1956.
54

Sus-numitul apare n evidenele noastre pentru faptul c n

perioada anilor 1932-1934 a fost preedintele Asociaiei Revizioniste
Studeneti din Seghedin, R.P. Ungar, iar n perioada anilor 1940-1944, sub
dominaia horthyst, a fost rectorul Universitii Ferenc Jzsef din Cluj,
totodat i membru n Senatul horthyst.
Dup 1945 era n relaii strnse cu numitul CSGR
LUDOVIC, fost rector al Universitii din Tg.-Mure, care n luna
Noiembrie 1949 a fost arestat, fiind bnuit cu legturi ce ar fi avut cu Rajk,
care a fost arestat pentru activitate de spionaj n R.P. Ungar.
ntruct din informaiile ce le deinem numitul
MISKOLCZY DESIDERIU mpreun cu CSGR LUDOVIC n
perioada anilor 1945-1949 ntreineau legturi cu cercurile reacionare din
R.P. Ungar, propunem reanchetarea numitului CSGR LUDOVIC,
nscut la data de 4 sau 18 Martie 1904, n Srma, Regiunea Cluj, fiul lui
Ludovic i Ana, care n anul 1949 a fost arestat de organele noastre i
naintat la Bucureti, unde se afl sub stare de arest i n prezent i s se ia o
declaraie amnunit despre legturile ce le-a avut cu numitul
MISKOLCZY DESIDERIU, despre activitatea acestuia i despre legturile
lor cu elemente reacionare din R.P. Ungar.
Din declaraie s mai rezulte ce cunoate numitul CSGR
LUDOVIC despre legturile lui MISKOLCZY DESIDERIU cu reaciunea
clerical i ce cunoate despre originea sumelor de bani pe care sus-numitul
ar fi primit de la parohia catolic, sume ce au distribuit n perioada anilor
1945-1947 n rndurile angajailor de la I.M.F.
Numitul MISKOLCZY DESIDERIU este nscut la data de
13 August 1894 n localitatea Baja, R.P. Ungaria, este fiul lui Francisc i
Iuliana, de profesiune profesor universitar, domiciliaz n Tg.-Mure, str.
Universitii, nr. 38.
Este un element cu pregtire profesional foarte bun, a
venit n ar n 1940, cnd a fost numit rectorul Universitii Ferenc Jzsef
din Cluj, iar n anul 1945 vine n Tg.-Mure, la Institutul MedicoFarmaceutic unde funcioneaz i n prezent.
Este un element care are legturi cu elemente suspecte ca
moieri expropriai, cu fostul protopop romano-catolic Jaross din Tg.-Mure,
este cunoscut ca un element cu manifestri cosmopolite.
55

Rezultatele obinute n urma reanchetrii numitului

CSGR LUDOVIC rugm comunicai-ne i nou.
EFUL DIRECIEI REG. M.A.I.
Maior KOVCS MIHAIL

EFUL BIROULUI II
Lt. Maj. IZSK ADALBERT70

*
Demn de toat atenia este ns interogatoriul luat lui Csgr n timpul
deteniei la nchisoarea din Piteti, n care este chestionat nu att privind
legturile sale cu Miskolczy, ci mai ales despre activitatea fostului su coleg.
Reiese cu aceast ocazie c Miskolczy era preocupat de problemele
profesionale i c era devotat profesiei, dar avea i antecedente de natur s
intereseze Securitatea, dar fr rezonan penal, chiar i dup legile
duplicitare ale regimului. Csgr susine c Miskolczy nu s-a ocupat cu
politica, dar c, n contrapondere, a avut relaii cu episcopul romano-catolic
Mrton ron, condamnat din 1951. La acest capitol, Csgr declar c n
primvara anului 1945 Miskolczy Desideriu a primit 3.000.000 de la
episcopul Mrton ron sub form de mprumut cu scopul de a plti
personalul universitii. Suma respectiv a fost totui napoiat de ctre
Csgr n toamna anului 1945. Alte acuze i sunt aduse lui Miskolczy tot
privind ajutoarele bneti de la episcop, n calitatea de lider al Sindicatului
I.M.F. La urma urmei, interogatoriul nu-l aduce pe Miskolczy pe banca
acuzailor.
*
1955 februarie 23, Piteti: proces-verbal de interogatoriu luat dr.-ului
Csgr Ludovic despre profesorul Miskolczy.
Proces-verbal de interogatoriu
Deinutul Csgr Ludovic, nscut la 18.03.1904 n com. _____, Reg. Cluj,
fiul lui Ludovic i Ana, condamnat 6 ani, Penitenciarul Piteti
23 februarie 1955
Oraul Piteti
70

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 2, f. 71-72

56

Interogatoriul a nceput la ora 1130 s-a terminat la ora 1400.

ntrebare: Dac cunoate numele de Miskolczy Desideriu i n ce
mprejurare l-a cunoscut?
Rspuns: Am cunoscut o persoan cu numele Miskolczy Desideriu
n toamna anului 1946 cnd era ministru I.P. (nvmntului Public din
Ungaria). Pe acesta l-am cunoscut cu ocazia deplasrii mele n R.P. Ungar
n vederea organizrii universitii maghiare din Cluj, cu aprobarea
guvernului R.P.R. Scopul a fost de a veni n ar cu 30 profesori maghiari
ptr. Universitate i pentru a lua inventarul instrumentar evacuat n 1944.
ntrebare: Dar pe Miskolczy Desideriu prin ce mprejurare l-ai
cunoscut?
Rspuns: Cunosc pe acesta din iarna anului 1944, cnd el conducea
ca rector Universitatea Maghiar din Cluj, iar eu eram ca asistent la clinica
stomatologic din Cluj, cu care am fost n relaii pn n 1949, data arestrii
mele.
ntrebare: Ce cunoti despre acesta (activitate politic i
profesional)?
Rspuns: n ce privete activitatea profesional s-a achitat n mod
contiincios n cadrul Universitii din Cluj. Nu s-a ocupat cu politica. Dar
tiu c a avut relaii cu episcopul romano-catolic Mrton ron, despre care
tiu c este condamnat din 1951.
ntrebare: n ce consta legtura d-sale cu el?
Rspuns: Legturi de prietenie i serviciu.
ntrebare: Care era anturajul acestuia?
Rspuns: Avea legturi cu Andrsovszky Tiberiu, prof. de
neurochirurgie din Tg.-Mure, pe care l cunosc din 1944, tiu c era
membru de partid, despre care am aflat n 1951 c a fost trimis n Coreea.
Csiky, confereniar la I.M.F. din Tg.-Mure, pe care l cunosc din 1945, tiu
c era membru de partid, totodat tiu c era bolnvicios. Putnoky Iuliu,
profesor la I.M.F. Tg.-Mure, tiu c nu a fost ncadrat n partid. Obl
Francisc, profesor de fiziologie la I.M.F. Tg.-Mure, pe acesta l cunosc ca
un reacionar prin faptul c avea atitudine nejust fa de conductorii I.M.F.
din Tg.-Mure. n general toi profesorii de naionalitate maghiar erau n
57

anturajul lui Miskolczy i acesta avea influen asupra, n sensul c i

susinea problemele lui n timpul edinelor profesionale.
ntrebare: Dac cunoti legturile sale cu unele persoane din
R.P.U.?
Rspuns: tiu c n fiecare an pleca n Ungaria, dar nu tiu cu cine
lua legtura i ce relaii avea.
ntrebare: Ce cunoti despre acesta n ceea ce privete legturile
sale cu reaciunea catolic?
Rspuns: tiu c n primvara anului 1945 Miskolczy Desideriu a
primit 3.000.000 de la episcopul Mrton ron sub form de mprumut cu
scopul de a plti personalul universitii. Acest personal nu primise salariul
de la universitate pn la ncadrarea lor de ctre guvernul romn. n toamna
anului 1945 aceast sum a fost restituit de mine personal episcopului
Mrton ron. n acel timp eu am fost lectorul universitii. n acelai timp a
venit la mine Cskny Ludovic cu funcia de conductor al U.P.M.71 n Cluj,
pentru a-i da aceast sum de 3.000.000 lei lui. Eu nu i-am dat, ci am mers
cu el la Mrton ron, restituindu-i suma de 3 mil, care la rndul su i-a dat
lui Cskny Ludovic. Alte sume de bani nu cunosc s fi primit Miskolczy
Desideriu de la episcop.
ntrebare: Dac cunoatei cror persoane din cadrul I.M.F. le
ddea bani i pentru ce anume?
Rspuns: n 1946-1947 Miskolczy era preedintele sindicatului
sanitar al Facultii de medicin Tg.-Mure, actualmente I.M.F. n acest timp
cunosc c a dat ajutor bnesc unor salariai din cadrul I.M.F.. Aceti bani nu
tiu precis de unde i avea, dar bnuiesc c tot episcopul Mrton ron i-a
dat. Nu cunosc amnunit activitatea acestuia i n general relaiile sale
deoarece eu m duceam lunar pentru 2-3 zile la Tg.-Mure de la Cluj.
Aceste fapte au fost cunoscute de mine n legtur cu Miskolczy
Desideriu72.
*
71

Uniunea Popular Maghiar continuatoarea, dup 23 august 1944, a MADOSZ-ului din

perioada interbelic, amndou formaiunile politice fiind n strns legtur cu PCR. Cskny
Ludovic nu figureaz printre conductorii U.P.M.-ului, din perioada la care se face referire,
existnd posibilitatea unei confuzii n privina prenumelui, activistul politic, care apare n
documentele U.P.M., numindu-se Cskny Bla.
72
A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 2, f. 68-69.
58

O not aparte n structura dosarului de securitate o face informarea

din 2 martie 1962, pentru c lipsete tocmai personajul principal, Miskolczy
Desideriu. n aceast not, agentul Maros l chestioneaz pe profesorul
Kocziny Lszl73. Dup cum se poate deduce, informatorul ar putea fi o
fa bisericeasc, aflat n slujba Securitii. Subiectele puse n discuie sunt
foarte variate, de la istoria teatrului la politic, de la pasiuni culturale la
aprecieri politice i istorice n relaie cu zona Trgu-Mureului. Cum s-ar
spune, Securitatea era peste tot, fiecare se pricepea la orice, aa c i o
informare pe teme culturale era binevenit, atta vreme ct se puteau extrage
din ea eventuale divergene de preri fa de prerea oficial. Iat un pasaj,
ca multe altele de fapt, n care exist o preocupare pentru crile noastre
istorice, cu incoerenele specifice unei discuii libere i ale unei traduceri
sclciate. Datorit faptului c crile noastre istorice vor ajunge i n
strintate, pentru care fapt noi trebuie s ne ocupm cu toate. Ei se gndesc
n primul rnd la istoria mondial rus, care se nelege totul mai altfel. Acest
cetean a mai artat c trebuie s fim foarte precaui, deoarece Marx de
exemplu referitor la revoluia din 1848 a condamnat atitudinea romnilor. n
aa fel avem de rezolvat probleme destul de grele.
*
1962 martie 2: not privind discuia avut de agentul Maros cu profesorul
Kocziny Lszl.
Tradus din limba maghiar

orele 10,10'

NOTA
2 martie 1962.
La orele 10,10' profesorul KOCZINY LSZL din Trgu-Mure
a intrat n birou i au discutat urmtoarele:

KOCZINY: Fie numele domnului bine cuvntat!.

MAROS: Bine ai venit domnule profesor, cum v mai simii?.
73

Kocziny Laszlo (1920-1977), istoric literar maghiar din Romnia.

modul, uneori aleatoriu, de subliniere al numelor aparine celui care a redactat nota, n acelai
mod fiind transcris i numele agentului, cnd Maros, cnd Marosi.

59

KOCZINY: Mulumesc frumos, sunt puin rcit, deoarece m-am

obinuit cu cldura gazului metan.
MAROS: Ocupai loc v rog.
KOCZINY: Mulumesc. M-am obinuit foarte mult cu gazul metan i mam dezobinuit de nclzirea cu lemne i n afar de aceasta n biblioteca
Battyhaneum a fost foarte frig, unde am lucrat de fapt. Spre norocul meu
materialele de arhiv nu sunt nc mpachetate. Nici nu am avut cunotin
c sunt aa mare schimbri i aa dezordine. Mi s-a artat c s-a ridicat toat
duumeaua.
MAROS : Natural c noi am pornit proces i vom ncerca salvarea lui.
KOCZINY: Chiar am auzit. M-am gndit c dac am drum pe aici,
atunci am s fac o vizit i la dvs. domnule ndurtor.
MAROS : nc nu m-ai uitat!
KOCZINY: Nu! Pot s afirm c omul rmne impresionat fcnd o vizit
episcopului.
MAROS: De altfel, cu ce v ocupai?.
KOCZINY: Eu n prezent m ocup cu Istoria teatrului romnesc,
deoarece este n curs de prelucrare aceast tem, care va apare ntr-un
complex de 5 volume, la care eu pregtesc dou capitole. Prima parte se
refer la problemele legate de inveselitorii succesivi, maghiari i romni ai
evului mediu. Asemenea materiale documentare am spicuit, deoarece
acestea nu sunt cunoscute, dei n Ardeal sunt o serie documente legate de
aceast problem. n a doua parte voi ncerca s recapitulez materialele
privind istoria dramaturgiei maghiare i datorit acestor probleme am venit
aici. Natural nu am gsit ceea ce am cutat, ns ntmpltor am gsit o pies
de teatru scris n patru limbi de iezuiii din Cluj n 1709, n limbile latin,
maghiar, german i romn. Aceasta am gsit-o cu totul ntmpltor la o
misentaie din Szeged, care a indicat c materialele n legtur cu aceasta
se poate gsi la Battyaneum, dar dup cum se vede nu se gsete aici.
Dup cum cred eu, editorul respectiv ar fi primit aceast referire la
SZENTIVNYI ROBERT.
MAROS: Cunoatei acest catalog, nu?.
KOCZINY: Cunosc, cum s nu, am primit i eu de la Academia din
Budapesta pe care l-am studiat numai superficial, ns ceea ce s-a referit la
acest lucru, am studiat n ntregime.
60

Acum am gsit o comedie interesant scris n secolul al XVIII-lea care

seamn cu comediile lui Molliere. Ar fi foarte interesant i am s copiez
din ea cteva fragmente. Este scris n limba maghiar i este foarte
interesant, care la fel este o comedie iezuit i care este o trecere nspre
poporanism. Se simte n ea c aceasta este din perioada iluminismului.
MAROS: Este nc bine c v putei ocupa cu aa ceva.
KOCZIANY: tii este foarte interesant c numai eu singur am fost invitat
la dezbaterea acestei teme de istorie a dramaturgiei i chiar acum s-a
terminat macheta volumelor I-II, acesta este un rezumat litograf, ceea ce am
primit i eu i am menionat c i eu o s am anumite completri. Cnd am
mers la Bucureti am observat c numai eu sunt maghiar, am luat cuvnt[ul].
Am fost foarte emoionat, deoarece am fost nevoit s precizez un material
romn. Darea mea de seam a durat cca. or, iar cei prezeni au fost foarte
surprini. n primul rnd le-au prut foarte bine c eu am ridicat aceast
problem, deoarece ei cunoteau c prima pies romn a fost jucat n
1784, cnd eu venind cu problema din 1709, am mpins nainte cu un secol
aceast problem. Acest lucru a fost pe placul lor, datorit crui fapt am fost
nsrcinat pentru prelucrarea acestei teme. Din pcate nu prea cred c va fi
dup cerine i cred c va fi completat cu cteva fraze de ei ca s fac fa
cerinelor. Fa de aceast situaie mi va reui s introduc la un capitol istoria
teatrului maghiar, ceea ce va fi un lucru mare. A fost foarte interesant cnd la
nceput TUDORAN a ridicat problema c dac titlul Istoria teatrului din
Romnia este cel mai indicat sau Istoria teatrului romnesc. La aceast n
urma dezbaterilor s-a referit la faptul c nu se poate trece cu vedere c n
afara ncercrilor romne nu ar fi fost ncercri germane, maghiare, precum
i a altor naionaliti, care au avut influen reciproc.
MAROSI: Prima dat a fost....
KOCZINY: Da i acest lucru a ieit la iveal n urma dezbaterii
problemelor, respectiv c teatrul s-a pornit din Ardeal, iar ulterior a trecut n
Moldova, de unde a mers apoi mai departe n Zona Subcarpatic.
MAROSI: Am citit n ziar istoria Romniei este prelucrat tot de un
asemenea colectiv.
KOCZINY: Da, am luat parte i la acest colectiv, respectiv la dezbaterea
volumelor I-II. i acest lucru este foarte interesant. Un lucru este deja clar c
nu se poate privi istoria Romniei n mod izolat, ci trebuie introdus n istoria
Europei Centrale i a Europei Rsritene. Dup prerea cercettorilor din
61

Bucureti, Craiova i Ploieti trebuie pornit prima dat de influena turc i

greac, iar dup prerea Moldovenilor trebuie recunoscut i influena
polonez i rus, iar fa de aceasta cei din Ardeal recunosc influena
maghiar i german. Datorit acestui fapt s-a nscut o dezbatere extrem de
aprins i dup cum s vede cartea va fi trziu terminat, deoarece fiecare
capitol trebuie transcris. Acest lucru s-a referit i la volumul II., care dei a
fost gata i dezbtut, totui n ultima clip a fost retras...
MAROS a intervenit n discuii i a spus: i oare ceea ce se
refer la problemele ardeleneti sau maghiare nu vor fi sustrase?.
KOCZINY: S spunem c nu. De exemplu n volumul al IIIlea este artat foarte frumos. Istoria voievozilor din sec. XVI-XVII din care
iese la iveal foarte frumos rolul lui RKOCZI i BETHLEN GBOR.
Academicianul PRODAN din Cluj analizeaz foarte frumos i atent
problemele natural c puctul lui de vedere este romnesc, ns nu neag
influena maghiar din punct de vedere cultural, economic i financiar. Sunt
ns unele locuri, de exp. sfritul secolului XVIII-a, unde micarea cultural
maghiar este sustras, deoarece cele ntmplate n aceast perioad nu sunt
amintite. n primul rnd este scos n relief activitatea colii din Blaj, iar
restul sunt numai amintite. A fost artat c acest lucru nu este o rezolvare
just, deoarece exist disproporie.
MAROS: Cnd am citit mi-am nsemnat c dac voi avea
posibiliti voi cumpra i eu aceast carte, deoarece m intereseaz i pe
mine.
KOCZINY: n orice caz fa de IORGA au progresat foarte
mult. Am avut o impresie foarte interesant, nu tiu dac v amintii de
SILVIU DRAGOMIR?.
MAROSI: Da, l cunosc personal.
KOCZINY: i el a trecut prin transformri i a fost invitat la
dezbaterea volumului II. Cel n cauz pe un ton ridicat a contestat existena
maghiarilor n Ardealul evului mediu. El a scos la iveal c maghiarii n
perioada respectiv au fost numai cotropitori, care folosind toate mijloacele
au maghiarizat i numai despre muncitorii romni i cotropitorii i jefuitorii
maghiari se poate vorbi. Cei prezeni s-au revoltat contra lui SILVIU
DRAGOMIR ntr-o msur att de mare, nct nici nu l-au invitat la
dezbaterile viitoare. Cu un cuvnt i ei simt c numai poate fi folosit stilul lui
IORGA. SILVIU DRAGOMIR a cunoscut de exemplu foarte bine studiile
62

lui KARCSONYI JNOS, privitor la documentele false i el s-a referit

chiar la aceste documente, artnd c acestea sunt false. Aceste documente
au fost redate de ENDRE al III-lea care se prevede c familiile romne care
au mai rmas s fie mutai n judeul Hunedoara, respectiv cele 81 de familii.
La fel, acest document se refer i la cauza pieirii dup nvlirea ttarilor.
Dup aceasta iari s-au izbucnit discuii aprige, ns numai n dosul
culiselor, ns i n faa publicului a fost artat c au fost unele ieiri
naionaliste. Eu totdeauna sunt suprins, deoarece am observat c nu vor s
nbue naionalismul, ns totui pot s afirm c problemele sunt privite cu
mai mult profunzime.
MAROSI: Da, ntradevr acest lucru este un semn de progres,
iar din punct de vedere tiinific va fi mai preios dac ei n viitor vor fi mai
obiectivi.
KOCZINY: ntre acei care au luat cuvntul a fost cineva care a
artat: Datorit faptului c crile noastre istorice vor ajunge i n
strintate, pentru care fapt noi trebuie s ne ocupm cu toate. Ei se gndesc
n primul rnd la istoria mondial rus, care se nelege totul mai altfel. Acest
cetean a mai artat c trebuie s fim foarte precaui, deoarece Marx de
exemplu referitor la revoluia din 1848 a condamnat atitudinea romnilor. n
aa fel avem de rezolvat probleme destul de grele.
MAROS: Da, natural c i punctele lor de vedere trebuiesc
luate n considerare. tiina n momentul de fa este o problem grea.
KOCZINY: Da este foarte grea. Eu m ocup i cu istoria
Trgu-Mureului. Pn n prezent referitor la aceast tem am gsit multe
documente la diferite arhive. De exemplu, am gsit o dat destul de
interesant, despre existena cruia pn n prezent eu nu am avut cunotin
i anume c n oraul Trgu-Mure a fost o coal privat care vorbete i
despre magistratul GERNYESZEGI ISTVN. Aa de exemplu oraul
Trgu-Mure a avut un paroh care se bucura de stima credincioilor i care
totodat a deinut i funcia de notar. Fa de cele de mai sus acest paroh a
fost ucis de secui n 1495, respectiv de nobili din mprejurimi. ntre acetia
erau:
SZENTBENEDEKI
MRTON
JNOS,
ANTAL,
SZENTGYRGYI i TOTH. Vaszic aceste familii au intrat n biseric i
au omort parohul i c contele HULAK cu mare greuti a putut s mpace
cultul romano-catolic. Cu un cuvnt acest lucru este foarte interesant i pn
n prezent nu am avut cunotin despre existena lui.
63

MAROS: Este foarte bine c v ocupai cu aa ceva. Eu acum

nu de mult am citit un roman de un scriitor din Ungaria, dup citirea cruia
am menionat c un asemenea subiect referitor la Transilvania a fost
prelucrat de un cetean din Ungaria.
KOCZINY: Dac este vorb despre literatur beletristic atunci
i cei din Ungaria poate s prelucreze asemenea subiecte, ns dac este
vorb despre o problem tiinific, atunci numai noi putem s prelucrm. i
eu am scris un roman, n care am prelucrat istoria teatrului, de la terminarea
cruia se gsete n saltarul mesei mele de scris. n acest roman am scris
despre primul director de teatru FERENCZI GYRGY, precum i despre
posibilitile artitilor de atunci.
Domnule ndurtor v mulumesc pentru primirea clduroas.
MAROS: M bucur faptul c v-am vzut i v-ai invita cu
plcere la mas, ns n-a vrea s avei neplceri n urma acestui fapt.
KOCZINY: A vrea s v cer binecuvntarea domniei dvs.
MAROSI: binecuvnteaz pe KOCZINY, dup care cel n
cauz i mulumete.
MAROSI: Mulumiri pentru atenia drgu, iar n munca dvs.
de cercetri v doresc mult succes.
Dup aceasta ambii au ieit din birou.
Tradus de:
Tams-Vas Paraschiva la data de 10.III.196274
*
Exista n rndul intelectualilor maghiari o preocupare deosebit
pentru istoria teatrului din zon, dar i pentru instituiile culturale importante,
cum ar fi biblioteca Batthyaneum din Alba Iulia. ntr-o not informativ
din 5 martie 1962, sursa Zoltn efectueaz o vizit n oraul Alba Iulia
pentru a obine informaii vizavi de acest vechi lca de cultur, dar i despre
opiniile intelectualilor maghiari n legtur cu acest subiect. Sursa viziteaz
n acest sens un prieten, anume pe Sturek Emil75, profesor la Facultatea de
Teologie Romano-Catolic, prin care vrea s afle amnunte despre
74

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 69-72.

Emil Sturek, n anii 60, preot-profesor de Historia Ecclesiae la Institutul Teologic RomanoCatolic din Alba-Iulia.
75

64

documente n vederea ntocmirii istoriei teatrului romnesc. Cu aceast

ocazie, Sturek deplnge naionalizarea bibliotecii, dar i faptul c o parte a
localurilor teologiei sunt nc n litigiu. De altfel, Sturek arat c: Domnul
episcop sper c i va reui rezolvarea meninerii localurilor respective, iar
nou ne-a interzis s ne micm, ns nu el doarme n dormitoarele
respective unde plou nuntru. Teologii au fost nevoii ca s strng apa cu
lighianul i s-au mutat n camerele celor mici, astfel trei persoane au dormit
ntr-un singur pat. Eu cnd am raportat acest caz domnului episcop, cel n
cauz s-a certat cu mine, acuzndu-m c nu am speran n ctigarea
procesului. Se mai deduce din nota informativ c agentul Zoltn lucra la
filiala Academiei din Trgu-Mure. Din not mai reiese c Miskolczy se
bucur de prietenia profesorului teolog Farag, care l vizita lunar, iar cu
soia lui Miskolczy se afla n relaii foarte apropiate, fapt justificat i de
marea religiozitate a acesteia. Dup cum observ sursa: ntr-adevr soia lui
Miskolczy este foarte religioas, care i fa de mine a ludat pe Farag.
Odat mi-a dat i o carte de rugciuni, primit de la Farag. n privina
naionalizrii bibliotecii Batthyaneum, sursa consemneaz punctul de
vedere al subrectorului Trojan: Nu pot s neleg pe domnul episcop pentru
ce anume este att de ncpnat, ne face numai neplceri. Dac noi am fi
naintat o cerere la minister, ar fi fost foarte revoltat. Uneori cnd m duc la
el n audien nici nu-mi place s vorbesc mult i cnd i spun c: Domnule
episcop noi totui trebuie s trim din ceva, se ceart cu mine, ns nu avem
ce s facem. Trojan mai puncteaz i faptul c-i cunoate pe cardinalul de
la Kln i pe arhiepiscopul Stepinyac76 din Iugoslavia.
*
76

Aloysius Stepinac Viktor (croat: Alojzije Viktor Stepinac, 08 mai 1898 -10 februarie 1960),
cardinal i arhiepiscop catolic de Zagreb 1937-1960. n 1998 el a fost declarat martir i
beatificat de ctre Papa Ioan Paul al II-lea. Condamnat n 1946 pentru colaborare cu inamicul,
face 5 ani de pucrie din 16, fiind eliberat la presiunea susintorilor din Occident. Obligat la
domiciliu forat pn la moarte, personalitatea sa a dat prilejul multor controverse, pn la
urm considerndu-se c persecuia la care a fost supus s-a datorat refuzului su de a ndeprta
Biserica Catolic Croat de conducerea de la Vatican. I s-a recunoscut abnegaia de ajuta i de
a respecta orice om, indiferent de religie, etnie sau ras, aceasta dovedindu- se i n atitudinea
sa de combatere a persecuiei evreilor. n 1952 a fost numit cardinal, iar moartea sa este
imputat comunitilor.
65

1962 martie 5, Trgu-Mure: not informativ a agentului Zoltn despre

vizita efectuat la Alba Iulia.
Dir. Reg. M.A.I. Mure-Aut. Magh.
2./
5 martie 1962
ZOLTN
CPT. MATE ALEXANDRU
Casa: Vulturul

STRICT SECRET
5 exp.
1 exp. la ac. H. A.
1 exp. la dos. probl. nr. 1
1 exp. la dos. anex
2 exp. la Alba Iulia.

NOT INFORMATIV
Sursa relateaz c la 28 februarie 1962, orele 14,30', a sosit la Alba
Iulia, unde a vizitat pe prietenul lui anume STUREK EMIL, care este
profesor la teologia romano-catolic. Cu aceast ocazie sursa a povestit
dnsului c scopul vizitei lui la Alba Iulia este vizitarea bibliotecii
Batthany, unde caut unele documente n vederea ntocmirii istoriei
teatrului romnesc i totodat a mai artat c pe baza sfatului prietenului lor
comun HORVTH GOSTON a venit s solicite ajutorul dnsului.
STUREK a fost foarte amabil i a asigurat pe surs de ajutorul lui. Tot cu
aceast ocazie a povestit sursei plngnd c biblioteca respectiv, care a fost
n proprietatea teologiei a fost naionalizat, chiar i o parte a teologiei au
fost nevoii s se mute, ns domnul episcop le-a interzis s mite. Acum n
unele locuri de unde s-a luat acoperiul plou nuntru. n legtur cu acest
caz STUREK a mai artat:
Domnul episcop sper c i va reui rezolvarea meninerii
localurilor respective, iar nou ne-a interzis s ne micm, ns nu el doarme
n dormitoarele respective unde plou nuntru. Teologii au fost nevoii ca s
strng apa cu lighianul i s-au mutat n camerele celor mici, astfel trei
persoane au dormit ntr-un singur pat. Eu cnd am raportat acest caz
domnului episcop, cel n cauz s-a certat cu mine, acuzndu-m c nu am
speran n ctigarea procesului.
Dup cele de mai sus sursa a ntrebat de la STUREK dac exist
posibiliti ca n timp ct va sta la Alba Iulia s fie cazat n incinta teologiei.
Prima dat STUREK nu a dat un rspuns pozitiv, dup care a promis sursei
66

c va vorbi n acest sens cu subrectorul, dei n momentul de fa sunt certai

i sper c, camera de oaspei care acum s-a golit va fi pus la dispoziia
sursei (n camera de oaspei a locuit fostul profesor piarist CSERVENY
ALBIN, care lunar face deplasri la teologie, pentru a ine cursuri de
matematici.)
n urma celor de mai sus, sursa a fcut observaii lui STUREK c
dei n 1958 cnd s-au ntlnit ultima dat, cel n cauz i-a promis c va
vizita pe surs cnd va veni n Trgu-Mure totui nu a venit, dei a fost n
Trgu-Mure. La aceasta STUREK a cerut scuze i a artat c el de atunci a
fost numai o singur dat n Trgu-Mure, cu scopul de a vizita pe fostul lui
elev KINIZSI, care este de profesie inginer i c el a cununat pe acest
inginer, care ntre timp s-a divorat i a venit s se intereseze de motivul
divorului. N-am avut timp s-l vizitez nici pe HORVTH GUSZTI a
terminat discuiile STUREK.
Dup aceasta cei de mai sus s-au deplasat la biblioteca respectiv,
unde au stat de vorb cu paznicul bibliotecii.
n jurul orelor 18,30' s-au deplasat la subrectorul n vederea
rezolvrii cazrii sursei, STUREK s-a interesat de locul de munc a sursei,
dup care sursa i-a explicat, menionnd c eful lui direct este
academicianul MISKOLCZY. n urma celor de mai sus STUREK a devenit
foarte fericit i a spus: MISKOLCZY se bucur de respectul domnului
episcop i este vizitat n fiecare lun de profesorul teolog FARAG.
Sursa: ntr-adevr soia lui MISKOLCZY este foarte religioas,
care i fa de mine a ludat pe FARAG. Odat mi-a dat i o carte de
rugciuni, primit de la FARAG.
ntre orele 18,30-19,30 sursa i STUREK au fost n vizit la
subrectorul TROJAN, cu care ocazie sursa a povestit i dnsului scopul
vizitei lui, iar cnd a venit vorba despre biblioteca BATTHANY, numitul
TROJAN a declarat urmtoarele despre naionalizarea acestei biblioteci:
Nu pot s neleg pe domnul episcop pentru ce anume este att de
ncpnat, ne face numai neplceri. Dac noi am fi naintat o cerere la
minister, ar fi fost foarte revoltat. Uneori cnd m duc la el n audien nici
nu-mi place s vorbesc mult i cnd i spun c: Domnule episcop noi totui
trebuie s trim din ceva, se ceart cu mine, ns nu avem ce s facem.
n cursul discuiilor purtate, cnd TROJAN a aflat c sursa i
STUREK au fost profesori mpreun, a nceput s vorbeasc despre BORS
67

FERENC, care a fost colegul lor i care n prezent este preot la Crlibaba. n
legtur cu BORS FERENC, TROJAN a povestit c cel n cauz triete o
via sfnt i c episcopul a vrut s-l aduc pe el pentru a preda
matematici la teologie, ns forurile competente nu au fost de acord cu acest
lucru i c nu i-au permis s funcioneze n mod legal n calitate de preot la
Crlibaba, ns inspectoratul din Iai trece cu vedere acest lucru.
La ntrebarea sursei c cel n cauz de ce nu primete repartiie,
TROJAN a rspuns: De aceea c nu i-a fcut ndatoririile ceteneti; cu
ocazia alegerilor nu a votat. Din aceasta putei vedea ce fel de om este
BORS.
Dup aceasta TROJAN a artat nite albume, care conineau
fotografii despre locurile frecventate de el. Cnd sursa a privit fotografiile
fcute la Roma a spus: Aceast poz seamn cu poza adus de
HORVTH de la Roma ! dup care STUREK cu o naivitate complet a
ntrebat: Dar HORVTH a fost la Roma?
[Text obliterat]
TROJAN: Dar l cunoatei pe MISKOLCZY?.
STUREK: Da este preedintele academiei din Trgu-Mure, eful
lui direct.
TROJAN: MISKOLCZY este vizitat destul de des de FARAG i
este mult simpatizat de domnul episcop.
n timp ct priveau fotografiile sursa a solicitat pe cei prezeni s-i
arate fotografia prezentului pap, la care TROJAN a rspuns:
Am avut o poz, ns l-am druit teologiei. Credei-m c de ani
ndelungai acum am primit o singur carte din strintate, respectiv un
album care reprezint peisaje din Austria. Dei i-am rugat pe prietenii mei,
respectiv pe cardinalul de la Kln i pe archiepiscopul STEPINYAC din
Iugoslavia s-mi trimit cri i poze, ns nu am primit nici una.
Cnd a venit rndul la poza lui MRTON RON, sursa s-a
interesat despre el, la care TROJAN a rspuns c cel n cauz se ....
(continuarea notei lipsete din dosar) 77.
*
O not din 15 martie ni-l nfieaz pe Miskolczy mai firesc, natural
n comportament, relaxat n limbaj i mai indiferent fa de formularea
77

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 64-65.

68

politic, adresndu-se auditoriului, n cadrul unei edine U.T.M., cu destul

libertate: stimat societate de flci, burlaci. Aceast formulare l-a ridicat
pe profesor n ochii fetelor nonconformiste, ale cror cuvinte au fost
surprinse de informatorul de serviciu i trecute, sub perdeaua unor puncte,
puncte, n nota de mai jos.
Sursa relateaz cum studentele Flp M., Kocsis M. i Szlassi Iza,
admiratoare ale unui grup suspect, cu stilul lor compromit anul patru i
I.M.F.-ul. De altfel, la un seminar politic, Flp M. l-a trimis, n oapt, pe
conductorul seminarului, la origini.
*
1962 martie 15, Trgu-Mure: not a agentului Szabados privind
comportamentul studenilor
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
Indicativ 360
15 martie 1962
Sursa Szabados
Primit Lt.Maj. FILKA ANDREI

STRICT SECRET!

NOTA INFORMATIVA
Sursa v informeaz c studentele FULOP M, KOCSIS M,
SZALASSI IZA, care sunt sincerii admiratori ai grupului KOLCSAR i
GOGUCZ, au preluat stilul lor i ca nite c............ cunoscute compromit
anul V i I.M.F.-ul.
FULOP M. la seminarul politic trecut nu a cunoscut nici un cuvnt
din evenimentele internaionale, ca s nu aud nimeni (n oapt) pe
conductorul de seminar l-a trimis n p......
Prerea ei format despre U.T.M. este oglindit prin faptul c ei i-a
plcut foarte mult cnd a auzit de la cineva c prof. MISKOLCZY cu ocazia
unei edine U.T.M. unde a participat ca invitat n cuvntul su a intitulat
69

U.T.M.-ul organizaie revoluionar de tineret) n felul urmtor stimat

societate de flci, burlaci78.
*
n nota informativ din 22 august 1962, se face o trecere n revist a
comportamentului social i politic a urmritului Miskolczy, ntr-o scurt
biografie scris de pe poziii partinic-marxiste. Gsim referine despre
calitatea lui de profesor universitar de medicin, (eful Clinicii de
Neurologie), la Universitatea din Cluj, unde numirea i-a fost fcut de ctre
regimul horthyst. Ulterior, dup rzboi, a continuat cariera de profesor
universitar, printr-un contract ncheiat ntre R.P.Romn. i R.P.Ungar. Se
mai specific faptul c Miskolczy a venit n ar ca cetean maghiar, n
urma dictatului de la Viena. Pe de alt parte, se consemneaz c n perioada
rzboiului a fost membru al senatului maghiar din Cluj i conductorul
cercurilor reacionare din Universitate, ba a avut i strnse legturi cu
cercurile conductoare clericale romano-catolice din Cluj.
Se precizeaz, de asemenea, c nainte de 1940 Miskolczy a fost cstorit n
Ungaria, n urma cstoriei rezultnd doi copii, Gavril i Orsolya, plecai n
timpul rzboiului, mpreun cu mama, n Statele Unite ale Americii, i cu
care Miskolczy poart coresponden.
Dup venirea n Trgu-Mure, Miskolczy se cstorete cu Beldy Susana,
fost soie a unui bogat conte, Toldalaghy.
Un loc aparte n nota informativ l are vizita, n primvara anului 1962, a
prinesei Auersberg Clementina, conductoarea unei organizaii catolice din
Austria, cu care Miskolczy a purtat discuii despre cultul romano-catolic i
despre episcopul Mrton ron; alte amnunte, informatorii n-au reuit s
afle.
n not se mai consemneaz c Miskolczy a participat la mai multe
congrese internaionale de medicin n diverse ri socialiste i capitaliste.
Poart o coresponden intens cu o serie de medici i oameni de tiin din
diverse ri capitaliste, att din America, ct i din Europa. Majoritatea
corespondenelor se refer la probleme privind medicina, precum i
probleme familiale.
78

Ibidem, 163.
70

Ca o concluzie este artat faptul c Miskolczy este un element

fanatic religios, reacionar, ns nu se manifest n mod deschis, pentru a
nu-i pune n pericol situaia prezent, se manifest ns n cercul restrns de
prieteni: profesori universitari i moieri expropriai.
*
1962 august 22, Trgu-Mure: not a Direciei Regionale MureAutonom Maghiar despre profesorul Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
STRICT SECRET!
NOTA
22 aug. 1962
Privind pe Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU din Tg.Mure
Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU, este nscut la data de 13 august 1894 n
localitatea Baja, R.P.U., fiul lui FRANCISC i IULIANA, de naionalitate i
cetenie maghiar, de origine social mic-burghez, profesor universitar, cu
serviciul la I.M.F. Tg.-Mure, cu domiciliul n Tg.-Mure, str. Universitii,
nr. 38.
Sus-numitul a venit n ara ca cetean maghiar n urma dictatului de la
Viena, fiind numit
profesor universitar la Cluj de ctre guvernul horthyst. ntre anii 1940-1945
domiciliaz n Cluj, dup care este mutat cu serviciul la Tg.-Mure, n
calitate de profesor universitar la I.M.F. unde se afl i n prezent. Numirea
sus-numitului n acest post este fcut pe baza contractului ncheiat ntre
R.P.R. i R.P.U.
n perioada rzboiului cel n cauz a fost membru de drept al
senatului maghiar din Cluj, evideniindu-se totodat ca conductor al
cercurilor reacionare de la universitatea din Cluj. Avnd totodat strnse
legturi cu cercurile conductoare clericale romano-catolice din Cluj.
71

Dup venirea sus-numitului n Trgu-Mure se cstorete cu

numita BELDY SUSANA, fosta soie a contelui TOLDALAGHY care a
posedat cca. 700 ha. pmnt. Soia lui MISKOLCZY cu primul so are dou
fiice anume SUSANA i ORSOLYA, care au fost adoptate de ctre
MISKOLCZY, tocmai pentru faptul ele s poat urma cursurile universitare,
deoarece au originea lor i cu numele cu care s-au nscut nu ar fi putut urma
coli superioare.
Dr. MISKOLCZY DESIDERIU nainte de 1940 a fost cstorit n
Ungaria, din care cstorie a rezultat doi copii, n prezent aceti copii i fosta
lui soie se afl n S.U.A, plecai cu ocazia rzboiului. Cu fiul su GAVRIL
i fiica ORSOLYA din S.U.A. cel n cauz ntreine relaii prin
coresponden.
De cnd se afl n Trgu-Mure cel n cauz n multe rnduri a dat
ajutor medical unor elemente reacionare i mai ales unor moieri expropriai
cu care soia acestuia era n relaii bune. Este un element reacionar, dar nu se
manifest dect n cercul lui restrns de prieteni.
n prezent anturajul lui de prieteni este format din profesori de la
I.M.F., precum i din moieri expropriai, elemente reacionare din TrguMure.
n primvara anului 1962, numitul MISKOLCZY DESIDERIU a
fost vizitat de prinesa AUERSBERG CLEMENTINA, care a vizitat ara
noastr n calitate de turist, venind din Austria. Despre aceasta se cunoate
c este conductoarea unei organizaii catolice din Austria. Discuiile pe care
le-a purtat cu familia MISKOLCZY nu sunt cunoscute de organele noastre
n amnunime, doar att c n cadrul discuiilor s-a vorbit mult despre cultul
romano-catolic i chiar despre episcopul MRTON RON.
n cursul lunei iulie 1962 familia MISKOLCZY a fost vizitat de
numita VELITS MARIANNE din Cluj, o admiratoare nfocat a
episcopului MRTON RON, care a afirmat despre MISKOLCZY c el
este un adevrat religios, c nu simpatizeaz cu acest regim i c uor se
poate nelege motivul pentru care execut sarcinile trasate pe linie politic i
profesional deoarece astfel vrea s-i menin postul su.
[Text obliterat]
RON a afirmat:
Mie MISKOLCZY mi este un doctor foarte drag, deseori se deplaseaz s
m consulte.
72

Este un adevrat martir acest om.

Totodat i trimite complimente.
Unul din apropiaii episcopului, anume STUREK EMIL, a afirmat:
MISKOLCZY se bucur de respectul domnului episcop i este vizitat n
fiecare lun de
ctre profesorul teolog FARAG JZSEF.
Din diverse informaii mai rezult c ntr-adevr acest FARAG vine n
mod
regulat la familia MISKOLCZY, cu care ocazii o spovedete i o cuminic
pe soia sus-numitului.
Trebuie menionat faptul c biatul lui MISKOLCZY rezultat din a
doua cstorie, i anume AMBRUS, n vrst de 14 ani este trimis cu
regularitate la Alba Iulia i Abrud, pentru a fi pregtit n privina religiei
(catehizare).
Numitul MISKOLCZY DESIDERIU a participat la mai multe
congrese internaionale de medicin n diverse ri socialiste i capitaliste.
Poart o coresponden intens cu o serie de medici i oameni de tiin din
diverse ri capitaliste, att din America, ct i din Europa. Majoritatea
corespondenelor se refer la probleme privind medicina, precum i
probleme familiale.
n concluzie trebuie artat c Dr. MISKOLCZY DESIDERIU este
un element fanatic religios, reacionar, ns pentru a-i pstra i a nu periclita
poziia lui prezent nu se manifest n mod deschis, ci numai n cercul su
restrns de prieteni, care este format din civa profesori universitari ca: Dr.
DOCZY PL, Dr. CSGR, Dr. KOTAY PL etc., precum i civa
moieri expropriai.
EFUL DIRECIEI
Lt.Col. de securitate SIDEA NICOLAE79
*
O foarte elaborat not informativ face agentul Bogti Sndor,
datat 5 septembrie 1962, n care poart o discuie cu Miskolczy despre
concepiile scriitorului Tamsi ron80. Miskolczy povestete cum s-a
ntlnit cu scriitorul i a fost invitat la aceast discuie. Dup Miskolczy,
79

Ibidem, f. 41-43.
73

Tamsi i s-a destinuit fr rezerve, fcnd observaii dintre cele mai

pesimiste privind viitorul maghiarilor n Ardeal. Conform lui Tamsi ron,
ungurii i vor pstra caracterul naional aici n Ardeal numai dac nva
perfect romnete, dac vor excela n pregtirea profesional i chiar vor fi
mai buni dect romnii n ceea ce vor face: fiindc i n ntrecerea
popoarelor numai cel mai bun va ctiga ca i n ntrecerea ntre indivizi.
Aceasta a justificat i istoria.
Totui, Tamsi ron are ncredere n viitorul maghiarilor din Romnia
i nu le d dreptate acelora care susin c peste 25-30 de ani aceast
maghiarime se va asimila de ctre romni. Este totui de prere c e posibil
ca micile uniti naionale s dispar, i se va ajunge la dezvoltarea
marilor uniti internaionale, iar dac acest lucru se va ntmpla ar trebui s
treac secole.
Inedit este episodul relatat de Miskolczy despre o ntmplare pe care a avuto Tamsi n trenul de la Miercurea Ciuc la Trgu-Mure, unde a ntlnit un
grup de romnce antrenate ntr-o discuie cu un brbat. Cnd brbatul le-a
ntrebat de unde vin, Fetele au povestit c sunt din Moldova, din jurul
Sucevei i cltoresc la Tg.-Mure, unde nu au mai fost niciodat i c au
fost numite profesoare n jurul acestui ora. Brbatul n cauz le-a ntrebat
dac tiu ungurete. Una dintre femei i-a rspuns c nu, ns aceasta nici nu
are importan, fiindc ele au venit acum n cadrul acelei aciuni care
urmrete romnizarea Regiunii Autonome Maghiare. La acest dialog,
Tamsi a fost foarte indignat, firete.
Mai departe, Miskolczy a fost chestionat de agentul Bogti Sndor dac
nu are de gnd s se ntoarc la Budapesta, la care ntrebare profesorul a
rspuns negativ, invocnd att btrneea sa, ct i mizeria i neajunsurile
din capitala Ungariei: Nu prea am chef s merg la Budapesta, viaa acolo
este o mizerie pompoas, sunt mii de necazuri, ntreab de la om enorme
lucruri, la care eu ca om btrn care nu rspunde de nimica, nu poate face
nimica, ce rspuns pot s dau. n strintate, n Suedia, Elveia, eventual n
Frana, a pleca cu plcere, primesc i invitaii n acest sens, cum a fost aceea
de la academia suedez primit recent, ns nu-mi d voie, avnd un renume
80

Tamsi ron (1897-1966) scriitor maghiar. Nscut n Romnia, ntre 1923-1926 a locuit n
S.U.A., din 1926 s-a ntors n Romnia, iar din 1940 devine cetean maghiar. n 1944 se mut
la Budapesta, activnd ca scriitor i om politic. Dup anul 1947 se retrage din viaa politic,
continund s scrie i s publice, cu excepia anilor 1949-1953, cnd a fost exclus din viaa
literar, pe motivele politice specifice perioadei staliniste, din rile satelit ale Uniunii Sovietice.
74

prost, fiind considerat religios i conservativ i n realitate este ceva n

aceasta, nici nu neg c sunt un om religios.
Este de reinut totui observaia lui Tamsi privind diferena de percepie a
rolului literaturii ntre guvernele Ungariei i Romniei, poezia i romanul
nu mai este considerat de cercurile guvernamentale ca un mijloc al
propagandei i agitaiei, aici n Romnia n schimb aa se vede c aceasta
este o unealt mai tare dect a fost oricnd. La noi elul de totdeauna al artei
este descrierea vieii i nu justificarea ideilor.
n cele din urm, Miskolczy a devenit foarte confesiv cu informatorul. A
nceput s-i destinuie probleme de natur intim, despre crez i credin.
De fapt, face o adevrat profesiune de credin catolic i, nu lipsit de
interes, descrie n mod sugestiv cum i-a afirmat apartenena la catolicism
chiar i nconjurat fiind de psihiatrii sovietici, oficial atei, pe vremea cnd a
fost la Moscova.
Fr credin nu merit s trieti, trebuie s te agi de ceva i
omul credincios se aga de credina sa, care l conserv. tiina omeneasc
servete numai la faptul c s clarifice n faa omului c nc cte probleme
exist la care nu se poate da un rspuns nici de ctre cei care sunt n posesia
celor mai vaste cunotine. Eu eram medic cnd tocmai cunotinele mele
modeste m-au fcut religios. n timpul tinereii mele, nu eram credincios,
devenind acesta numai mai trziu i cred c i vor ierta unui om btrn acest
capriciu, care nu a vrut niciodat altceva dect s-i ajute pe oameni. Este
adevrat c nu-i face nimic bun renumelui meu faptul c sunt credincios,
ns nu pot s fiu altcumva. Cnd am fost n urm cu civa ani la Moscova,
m-au ntrebat prietenii mei psihiatrii sovietici dac este adevrat c sunt un
catolic credincios, am fost oarecum surprins, dar nu am minit, ci am rspuns
c da, sunt catolic.
*
1962 septembrie 5, Trgu-Mure: not informativ a agentului Bogti
Sndor despre discuia avut cu profesorul Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
75

Agentul: BOGTI SNDOR

Primit: Maior BLAGA STEFAN
Data: 5 sept.1962
Casa: Steaua

STRICT SECRET!
2 ex.

NOT INFORMATIV
Conform sarcinei trasate, sursa a cutat s ia legtura cu profesorul
universitar MISKOLCZY DEZS. ntlnindu-l pe acesta la clinica
neurologic, n ziua de 30 august, pe coridor a fost invitat la el n cabinet.
La nceput s-a discutat despre probleme de specialitate, iar pe urm
s-a trecut la discutarea unor probleme de literatur, cnd profesorul
MISKOLCZY l-a ntrebat pe sursa, dac l-a ntlnit pe TAMSI RON,
fiindc el s-a ntlnit i a discutat cu acesta.
La ntrebarea sursei c n ce toane se afl TAMSI, ce impresii i-a
fcut despre Romnia, ce prere are despre Ungaria de astzi, cum vede
viitorul i n general ce preri are despre problemele politicii mondiale,
profesorul MISKOLCZY, n mare, a spus cam urmtoarele: tu l cunoti pe
RON i tii ce minte iscusit are, i rspunde cu ntrebare, prin afirmaii,
deci trebuie s fie om ntreg care ghicete i nelege ce i cum a spus. n
general a vorbit puin, subliniind c nu vrea s vorbeasc prea multe i n
general nu vrea s compromit pe alii, fiindc ncepnd din anul 1956, el
este un postav rou n faa Romniei. Totui, atunci cnd sub influena
vinului a nceput s devin mai comunicativ, a avut unele afirmaii. n primul
rnd a spus c este foarte surprins de schimbrile care au intervenit n
Romnia n ultimii 5 ani, de cnd el nu a mai fost aici. Atunci nc se
strduiau s menin n aparen, ba mai mult, chiar cercurile oficiale se
ludau cu universitatea i alte coli superioare existente n Romnia, ct i
cu Regiunea Autonom Maghiar. n realitate deja i atunci se simea
tendina de asimilare fa de unguri. Astzi nu se mai observ nici urmele
acestei prudene, ci n mod deschis i de multe ori chiar provocator li se
aduce la cunotin maghiarilor din Romnia c constituie tot aa o
minoritate cum era i nainte de 1940. Diferena fa de situaia de atunci este
c pe acel timp civa scriitori i intelectuali care au avut curaj au artat
aceast situaie, astzi ns nu se prea angajeaz nimeni n acest rol i n
definitiv cine ar putea s fac acest lucru. Dilema tragic a problemei const
76

n aceea c aceti oameni sunt marxiti, majoritatea dintre ei sunt membri de

partid, au ncredere i vor victoria socialismului. Se afl ntr-o situaie
tragic, fiindc pe de o parte vd evenimentele, au i unele obieciuni, ns
pe de alt parte tot ce se petrece, aceasta se ntmpl sub egida partidului. Ei
se afirm a fi comuniti i aa i simt, iar dac sunt oameni cinstii trebuie s
se tie i maghiari, iar n aceast situaie sunt pui s aib remucri sufleteti
i de principii, care i pune ntr-o situaie grea. TAMSI a afirmat c acest
lucru a remarcat la cei cu care a stat de vorb i care dein funcii mai
importante sau mai puin importante. Bineneles acetia sunt puini, fac
excepii, majoritatea sunt oportuniti, fiecare se ocup numai de soarta sa i
caut interesele sale personale, spunnd ceea ce a zis i Ludovic al XV-lea:
Dup mine potopul.
Dup MISKOLCZY, [pentru] scriitorul TAMSI problema
existenei de viitor a maghiarimii de Ardeal, respectiv din Romnia o
condiioneaz i leag de faptul dac aceti un milion i jumtate de oameni
vor avea suficient trie s-i menin limba, cultura naional, contiina
naional, s recunoasc pericolul care i amenin i s se apere mpotriva
acestui pericol cum necesitatea o dicteaz. Dup el aceasta nu este un lucru
uor, ns nu este nici irealizabil. Un rol deosebit n aceast lupt l are
rnimea maghiar, secuimea, fiindc aceste mase sunt mai puin periclitate
de deznaionalizare dect muncitorimea sau intelectualitatea. S rmn
maghiari n aa fel ca s nu se renune nici la existena socialismului, aceasta
este problema mare care st n faa maghiarilor din Romnia. Aceasta nu
poate s fie un pcat i o fapt potrivnic statului, aa cum nu este un pcat al
armeanului, chirchizului i a celor peste 180 de naionaliti care triesc n
Uniunea Sovietic care i dezvolt cultura naional, limba, literatura i n
acelai timp sunt mndri c pot fi cetenii marelui stat sovietic.
TAMSI, n continuare, i-a manifestat prerea c condamn
atitudinea pasiv, fiindc cel care se retrage i are o atitudine pasiv merge
naintea morii. Dup prerea lui ungurii i vor putea pstra caracterul
naional aici n Ardeal numai dac vor nva perfect romnete, dac n
pregtirea lor profesional vor excela, dac prin munca lor vor deveni de
nenlocuit, cu un cuvnt dac n toate domeniile vieii se vor strdui s in
pas, ba mai mult s ntreac majoritatea romneasc. Dac romnul din
Bacu va avea mai mult ncredere n medicul maghiar, dac inginerul
maghiar va proiecta o construcie mai perfect dect cel romn etc. atunci
77

orice ncercare de asimilare va rmne numai o ncercare, fiindc i n

ntrecerea popoarelor numai cel mai bun va ctiga ca i n ntrecerea ntre
indivizi. Aceasta a justificat i istoria.
TAMSI a mai relatat c a mai vzut multe lucruri negative la noi,
totui are ncredere n viitorul maghiarimii din Romnia i nu le d dreptate
acelora care susin c peste 25-30 ani aceast maghiarime se va asimila
romnilor. Este posibil, ns nu este sigur c n cursul dezvoltrii istoriei
micile uniti naionale vor dispare i se va ajunge la dezvoltarea marilor
uniti internaionale, ns dac aceasta ar fi aa, aceasta s-ar ntmpla numai
dup secole, ntr-un viitor care nc se afl n cea.
Trebuie s aib vederi scurte i ar fi o miopie din partea oricui s
cread c n civa ani se pot rupe datine i obiceiuri seculare sau chiar
milenare. Dei o parte dintre naionalitii romni mascai se gndesc n felul
acesta, nu crede c aceasta s fie o politic de stat i de partid, dei poate unii
cred c aa este.
TAMSI a povestit un caz ntmplat n timp ce cltorea de la M.Ciuc la Tg.-Mure. n compartiment au intrat trei romnce tinere care au
nceput s discute, iar un brbat pe care el nu l-a cunoscut a intrat n discuie
cu aceste fete i cu o romneasc corect le-a ntrebat c de unde vin, cine
sunt i unde merg etc. Fetele au povestit c sunt din Moldova, din jurul
Sucevei i cltoresc la Tg.-Mure, unde nu au mai fost niciodat i c au
fost numite profesoare n jurul acestui ora. Brbatul n cauz le-a ntrebat
dac tiu ungurete. Una dintre femei i-a rspuns c nu, ns aceasta nici nu
are importan, fiindc ele au venit acum n cadrul acelei aciuni care
urmrete romnizarea Regiunii Autonome Maghiare. Aceast femeie a mai
spus c au instruciuni confideniale n acest sens. TAMSI, care nu a uitat
romnete, a auzit toate acestea, fiind foarte indignat.
Dup aceasta MISKOLCZY a povestit c TAMSI, n repetate
rnduri a afirmat c ce bogii imense are Romnia fa de Ungaria. Toat
Ungaria este o mas falimentar unde nivelul de trai este numai o aparen,
cteva mii de medici, particulari, civa scriitori i hoi ctig ct vor, iar
masa mare triete n condiiuni foarte proaste.
TAMSI a mai povestit c n anul 1961 a fost la Londra i vizita lui
de acolo l-a convins c din lupta dintre socialism i capitalism, socialismul
va iei nvingtor, cu toate c vor fi muli crora aceasta le va fi ceva
neplcut, fiindc triesc mai bine i ctig mai mult n prezent. Lichidarea
78

capitalismului este ceva inevitabil, deoarece ideile socialismului i ideea

naterii unei lumi noi a intrat prea adnc n contiina oamenilor simpli i
chiar n contiina intelectualitii.
Dup TAMSI, KDR i alii duc o politic fr rezerve n
spiritul Congresului al XXII-lea, iar aici are impresia c totul decurge ca i n
timpul cultului personalitii, bineneles cunoaterea profund a acestei
probleme nu se poate face n cteva sptmni pentru care s-ar putea ca
impresiile lui s fie de suprafa spunea el.
MISKOLCZY a relatat c s-a discutat despre probleme spirituale,
literare i despre libertatea individual. Dup TAMSI aici la noi, cel puin
n aparen, toi vorbesc la fel, la ei libertatea graiului este incontestabil mai
mare. Fraze politice care aici apar n versuri, romane sunt pronunate de la
catedre, la ei n Ungaria nu le-ar pronuna nici un activist de la sate, fiindc
nimeni nu l-ar asculta. La noi, spunea TAMSI, poezia i romanul nu mai
este considerat de cercurile guvernamentale ca un mijloc al propagandei i
agitaiei, aici n Romnia n schimb aa vede c aceasta este o unealt mai
tare dect a fost oricnd. La noi elul de totdeauna al artei este descrierea
vieii i nu justificarea ideilor.
La urm a mai relatat TAMSI c a fost ceva dureros pentru el
vizitarea satului lui natal, fiindc totul s-a schimbat, totui s-a bucurat c
putea s fie aici i are toat ncrederea n cuminenia, vitalitatea i calmul
politic al maghiarimii din Romnia.
Cam aceste au fost problemele pe care le-a povestit MISKOLCZY
n legtur cu discuiile sale cu TAMSI.
Sursa a ncercat s canalizeze discuia i asupra altor probleme
ntrebndu-l pe MISKOLCZY dac nu cumva are de gnd s plece la
Budapesta, cum se afl soia lui i dac n anul acesta va fi vreun congres
internaional psihiatric, ce este nou la universitate etc.? Ce s-i spun, a
rspuns MISKOLCZY, sunt deja un om btrn, am foarte multe treburi,
soia mea, dup cum cunoti este un cadavru viu, deocamdat nu am de
gnd s cltoresc, cu att mai mult c recent am fost acolo. M-am rupt
oarecum de cercul fotilor prieteni ai mei. Nu prea ne potrivim la vorbe,
nemaiavnd probleme comune i n acest fel cu ncetul se stinge i prietenia.
Important este c copiii mei sunt aranjai. Nu prea am chef s merg la
Budapesta, viaa acolo este o mizerie pompoas, sunt mii de necazuri,
ntreab de la om enorme lucruri, la care eu ca om btrn care nu rspunde
79

de nimica, nu poate face nimica, ce rspuns pot s dau. n strintate, n

Suedia, Elveia, eventual n Frana, a pleca cu plcere, primesc i invitaii n
acest sens, cum a fost aceea de la academia suedez primit recent, ns numi d voie, avnd un renume prost, fiind considerat religios i conservativ i
n realitate este ceva n aceasta, nici nu neg c sunt un om religios.
La aceasta, sursa a fcut observaia c avea de gnd mai demult s-l
ntrebe cum poate s aduc la numitor comun tiinele naturii cu credina,
care dup surs se exclud? Te neli fiule, a spus MISKOLCZY, eu nu vd n
aceste nimic ce se contrazice. Fr credin nu merit s trieti, trebuie s te
agi de ceva i omul credincios se aga de credina sa, care l conserv.
tiina omeneasc servete numai la faptul c s clarifice n faa omului c
nc cte probleme exist la care nu se poate da un rspuns nici de ctre cei
care sunt n posesia celor mai vaste cunotine. Eu eram medic cnd tocmai
cunotinele mele modeste m-au fcut religios. n timpul tinereii mele, nu
eram credincios, devenind acesta numai mai trziu i cred c i vor ierta unui
om btrn acest capriciu, care nu a vrut niciodat altceva dect s-i ajute pe
oameni. Este adevrat c nu-i face nimic bun renumelui meu faptul c sunt
credincios, ns nu pot s fiu altcumva. Cnd am fost n urm cu civa ani la
Moscova, m-au ntrebat prietenii mei psihiatrii sovietici dac este adevrat
c sunt un catolic credincios, am fost oarecum surprins, dar nu am minit, ci
am rspuns c da, sunt catolic.
Dup aceasta a povestit c nva romnete fiindc a auzit c n
viitor i n specialitatea lui va trebui s se fac predri n limba romn.
Progresm, progresm, avem un institut superior maghiar aici, ns
trebuie s progreseze i un mgar btrn spunea el n mod ironic.
Discuia noastr a fost ntrerupt deoarece a intrat o sor care l-a
invitat s participe la un consiliu. La desprire ne-am neles c am s-l
vizitez i n viitor.
SS BOGTI SNDOR
N.B. TAMSI RON este scriitor din R.P.U., element activ n
contrarevoluia din 1956.
MISKOLCZY D. este cunoscut de organele noastre ca naionalist i
adept al bisericii romano-catolice.
80

S.T. nruct mama agentului este internat la clinica neurologic,

motiv de al vizita Pe prof. MISKOLCZY exist.
Cu aceast ocazie i mai renoiasc discuiile legate de TAMSI
RON, n sensul de a stabili cu cine anume s-a mai ntlnit n timpul ederii
n R.P.R., cu care dintre scriitori i ce probleme au fost abordate.
S stabileasc dac T.A. n anturajul profesorului MISKOLCZY s-a
mai ntlnit i cu alte persoane, unde i ce probleme s-au discutat.
M.L. O copie l-a S. III grupa VI-a, i un extras la Dir. III-a Buc.
MAIOR BLAGA STEFAN81
*
Din mai multe note informative reiese relaia foarte strns a lui Miskolczy
cu religia romano-catolic, i cu reprezentanii ei, ca i, n general, o foarte
intens activitate pentru susinerea i promovarea valorilor religioase
cretine.
Dintr-o not informativ din 13 noiembrie 1962, observm c Miskolczy se
intereseaz de starea sntii episcopului Mrton ron, despre care afirm:
domnul episcop se bucur de o bun sntate n afara minilor care-i
tremur, ceea ce se datorete nervilor. Sper c n viitorul apropiat o s am
posibiliti pentru a-l vizita pe dnsul...
Tot din aceast not consemnm o reacie de opoziie persiflant fa de
secretarul B.O.B., deoarece acesta este deranjat de faptul c Miskolczy este
foarte atent n tratarea preoilor creco-catolici: M bucur faptul c enervez
conducerea clinicii mai ales pe Dr. GSPR82, secretar B.O.B., deoarece
am grij deosebit pentru tratarea preoilor romano-catolici. Ataamentul
este reciproc, dup cum ne convinge prerea celui mai nalt prelat catolic din
Ardeal, episcopul Mrton ron: ...Mie Miskolczy mi este un doctor foarte
drag, deseori se deplaseaz s m consulte. Este un adevrat martir acest
om....
Adeseori, notele reluau toate datele biografice ale persoanei urmrite, fie
dintr-o inerie birocratic, fie dintr-o scrupulozitate fr sens, de teama de a
nu pierde vreun amnunt.
81

Ibidem, f. 159-162.
Gspr Istvn (1928-2003), profesor de neurologie la U.M.F. Trgu-Mure.

82

81

*
1962 noiembrie 13, Trgu-Mure: not a Direciei Regionale MureAutonom Maghiar privind pe profesorul Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
STRICT SECRET
NOT
13 noiembrie 1962
Privind pe Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU din Trgu-Mure
Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU este nscut la data de 13 august
1894 n localitatea Baja R.P.U., fiul lui FRANCISC i IULIANA, de
naionalitatea i cetenie maghiar, de origine social mic burghez, profesor
universitar, cu serviciul la I.M.F. Trgu-Mure, domiciliat n Trgu-Mure
str. Universitii, nr. 38.
Sus-numitul a venit n ar ca cetean maghiar n urma Dictatului de
la Viena, fiind numit profesor universitar la Cluj de ctre guvernul horthyst.
ntre anii 1940-1945 domiciliaz n oraul Cluj, dup care este mutat cu
serviciul la Trgu-Mure n calitate de profesor universitar la I.M.F., unde se
afl i n prezent. Numirea sus-numitului n acest post este fcut pe baza
contractului ncheiat ntre R.P.R. i R.P.U.
n perioada celui de al II-lea rzboi mondial, cel n cauz a fost
membru de drept al Senatului maghiar din Cluj, evideniindu-se n aceast
perioad ca un conductor deosebit a cercurilor reacionare de la
universitatea din Cluj. Avnd totodat legturi strnse cu cercurile
conductoare clericale romano-catolice din Cluj.
Dup venirea sus-numitului n Trgu-Mure se cstorete cu
numita BELDY SUSANA fosta soie a contelui TOLDALAGI care a
posedat cca. 700 ha pmnt. Soia lui MISKOLCZY cu primul so are dou
fiice, anume SUSANA i ORSOLYA, care au fost adoptate de ctre
MISKOLCZY tocmai pentru faptul ca ele s poat urma cursurile
82

universitare, deoarece dup originea lor social nu ar fi putut urma coli

superioare.
Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU, nainte de anul 1940, a fost
cstorit n Ungaria, din care cstorie au rezultat doi copii, care copii n
prezent se afl n S.U.A. plecai mpreun cu mama lor cu ocazia celui de al
II-lea rzboi mondial. Dr. MISKOLCZY cu fiul su GAVRIL i fiica sa
ORSOLYA din S.U.A., ntreine relaii frecvente de coresponden.
De asemeni, sus-numitul ntreine relaii prin coresponden i cu
fratele su MISKOLCZY LSZL din S.U.A., care a fugit din Budapesta
n anul 1956 cu ocazia evenimentelor contrarevoluionare.
n afar de corespondena prin pot, Dr. MISKOLCZY caut s
ntrein relaii cu copiii i fratele lui din S.U.A prin diverse persoane care se
deplaseaz n cltorii turistice n S.U.A. Astfel a fost cazul cu numita
MARKOS IULIANA din Trgu-Mure, care n cursul lunei septembrie
1962 a plecat n vizit n S.U.A., prin care sus-numitul a trimis scrisori i
veti rudelor lui din S.U.A.
De cnd se afl n Trgu-Mure cel n cauz n nenumrate rnduri a
acordat ajutor medical unor elemente reacionare i mai ales unor moieri
expropriai cu care soia acestuia se afl n relaii bune. Este un element
reacionar, dar nu se manifest dect n cercul lui restrns de prieteni cu
scopul de a-i menine poziia lui.
n prezent anturajul lui de prieteni este format din profesorii de la
I.M.F., precum i din rndul unor moieri expropriai, elemente reacionare
din Trgu-Mure.
n primvara anului 1962 numitul MISKOLCZY DEZIDERIU a
fost vizitat de prinesa AUERSBERG CLEMENTINA care a vizitat ara
noastr n calitate de turist venind din Austria. Despre aceasta se cunoate
c este conductoarea unei organizaii catolice din Austria. Din discuiile pe
care le-a purtat cu familia lui MISKOLCZY, cunoatem doar att c n
cadrul discuiilor s-a vorbit mult despre cultul romano-catolic i chiar despre
episcopul romano-catolic MRTON RON.
n cursul lunei iulie 1962, familia MISKOLCZY a fost vizitat de
numita VELITS MARIANNE din Cluj, o admiratoare nfocat a
episcopului MRTON RON care a afirmat despre MISKOLCZY c el
este un adevrat religios, c nu simpatizeaz cu acest regim i c uor se
83

poate nelege motivul pentru care execut sarcinile politice i profesionale,

deoarece astfel vrea s-i menin postul su.
n cursul lunii aprilie 1962, numitul MISKOLCZY DEZIDERIU
interesndu-se de starea sntii a lui MRTON RON, a afirmat:
Da i prerea mea este c domnul episcop se bucur de o bun
sntate n afara minilor care-i tremur, ceea ce se datorete nervilor. Sper
c n viitorul apropiat o s am posibiliti pentru a-l vizita pe dnsul....
ntr-o alt discuie ce a fost purtat la locuina sus-numitului, el ntrun mod ironic, a afirmat urmtoarele:
M bucur faptul c enervez conducerea clinicii mai ales pe Dr.
GSPR, secretar B.O.B., deoarece am grij deosebit pentru tratarea
preoilor romano-catolici.
Vorbind apoi ironic despre Dr. GSPR secretar B.O.B.
Relaiile apropiate dintre Dr. MISKOLCZY DEZIDERIU i
episcopul romano-catolic MRTON RON rezult i dintr-o discuie ce a
fost purtat n martie 1962 n cabinetul episcopului unde MRTON RON
a afirmat:
... Mie MISKOLCZY mi este un doctor foarte drag, deseori se
deplaseaz s m consulte. Este un adevrat martir acest om....
Tot cu aceast ocazie MRTON RON i trimite complimente Dr.
MISKOLCZY.
Unul din apropiaii episcopului MRTON RON, anume
profesorul teolog STUREK EMIL, a afirmat:
...MISKOLCZY se bucur de respectul domnului episcop i este
vizitat n fiecare lun de ctre profesorul teolog FARAG JZSEF...
Din diverse informaii mai rezult c ntr-adevr profesorul
FARAG vine n mod regulat la familia MISKOLCZY cu care ocazii o
spovedete i o cuminic pe soia sus-numitului.
De menionat este faptul c biatul lui MISKOLCZY rezultat din a
doua cstorie, anume AMBRUS n vrst de 14 ani, este trimis cu
regularitate la Alba Iulia i Abrud pentru a fi pregtit n privina religiei
(catechizare).
Numitul MISKOLCZY DEZIDERIU a participat la mai multe
congrese internaionale de medicin n diverse ri socialiste i capitaliste.
Poart o coresponden intens cu o serie de medici, oameni de tiin din
diverse ri capitaliste att din America, ct i din Europa. Majoritatea
84

corespondenelor se refer la probleme de medicin, precum i probleme

familiale.
Din materialele ce le deinem asupra Dr. MISKOLCZY
DEZIDERIU rezult c este un element fanatic religios, reacionar n spiritul
crora caut s-l educe i pe fiul su, ns pentru a-i pstra i a nu periclita
poziia lui frecvent, nu se manifest n mod deschis, ci numai n cercul su
restrns de prieteni, care este format din civa profesori universitari ca Dr.
DOCZY PL, Dr. CSGR LAJOS, Dr. KOTAY PL etc., precum i
civa moieri expropriai.
EFUL DIRECIEI
Lt.Col. de Securitate SIDEA NICOLAE83
*
n travaliul de contactare a victimelor urmrite, unde iscodirea nsemna i
tupeu i conjunctur favorabil, sursa Bogti Sndor reuete s
exploateaze o situaie prielnic, n sensul c avea o mtu internat la
clinic, ocazie cu care l lucreaz operativ pe Miskolczy. O face fr niciun
scrupul, raportnd apoi, printr-o not informativ, tot ceea ce a gndit i i-a
spus de bun credin profesorul n data de 29 mai 1963, n cabinetul su.
Sursa Bogti i ncepe lucrul prin a se plnge de atitudinea personalului
medical i de ngrijirea deficitar a bolnavilor. La care Miskolczy rspunde
foarte deschis: Nu-i poi nchipui ce de eforturi i de munc necesit acest
institut i totui unde stm fa de nivelul european. Ar fi nevoie de investiii
mai mari, de construcii i de rezerve corespunztoare de medici specialiti.
Din pcate aceste probleme deocamdat par a fi de nerezolvat, promisiuni
sunt destule, fiindc aceasta nu cost parale, ns cu aceasta nu ajungem prea
departe. Poate peste civa ani cnd i acest institut se va stratifica, cnd
noi nu vom mai fi aici, atunci se vor remedia i aceste situaii, fiindc fiule
lucrurile aa arat c noi vom cdea afar de aici. Deocamdat suntem aici
care suntem, ns cei noi vor veni de departe din Bucureti i din alte pri.
Sursa reproduce apoi dezamgirea doctorului Miskolczy, care a fost inut n
anticamer peste o jumtate de or, de ctre colegul de Academie, ministrul
sntii Voinea Marinescu, ba l-a i primit foarte rece, dup care i-a respins
cererea de a angaja doi medici favorii n Clinica de Neurologie. Miskolczy
83

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 73-76.

85

s-a simit ofensat, mrturisindu-i sursei sentimentul frustrrii pe care l-a avut
n urma acestei audiene, mai cu seam c dup refuz ministrul i-a vzut
de treab ca i cum nu ar fi avut un musafir. O atitudine de vizir care ia
decizii dup hatrul lui, fr vreo urm din diplomaia cerut de rangul su,
ori de cabinetul ministerial pe care l ocupa. Pe de alt parte, dac o lum
muncitorete, nimic din protocolul tovresc, de altdat, nu se mai regsea
n aceast ntrevedere la nivel nalt. Relaiile de frietate cu minoritile
naionale, inaugurate de regimul comunist al anilor 50, parc ngheaser
peste noapte.
Miskolczy este copleit de ideea c Universitatea ar putea s ncap
pe alte mini, este legat emoional de aceast instituie, i afirm c aceste
cazuri i cazurile asemntoare reprezint pentru el o mare decepie,
Norocul meu este c sunt deja btrn i nu voi avea parte de multe lucruri
asemntoare, va urma dup mine un Ionescu sau un Popescu. n orice caz
au fost foarte surprini Dolezsal, ministrul sntii maghiar, i alii cnd leam povestit acest caz. De multe ori m gndesc c de ce toate acestea?
Dincolo (Ungaria) m cunosc, am prieteni, deci a putea ca scurta perioad
ce o mai am s o petrec n linite. Totui, mi-a crescut la inim aceast
clinic i aceast universitate din Tg.-Mure, fcut de noi, n ele se afl
munca noastr i o parte din viaa noastr. Nu m pot mpca cu faptul ca s
le predm voluntar, acesta nu este un lucru aa de uor.
n pasajele urmtoare, Miskolczy i face apologia propriei modestii,
susinnd c este un om fr pretenii, care nu este interesat de aplauze i
decoraii, totui, atitudinea ministrului l-a rnit foarte tare, c dac se
ntmpla aa ceva cu 7-8 ani n urm trecea peste ofens, pentru c era un
profesor al universitii maghiare foarte stimat, dar la vrsta lui de 68 de ani,
aceast ntmplare este o mare decepie.
n aceeai not, legat de culegerea de date despre Miskolczy, agentul
Bogati reproduce secvene dintr-o discuie cu medicul Frenk; astfel,
medicul i-a relatat c btrnul s-a mbolnvit dup cazul de la Bucureti i
a fost posomort mai multe zile. El, Frenk, fiind unul dintre favoriii pentru
care Miskolczy a vrut s obin aprobarea ministrului pentru angajare, se
simea la rndul lui vinovat. n continuare, acelai personaj confirm c
btrnul este neglijat, aducnd ca exemplu faptul c nu a fcut parte din
comisia care a reprezentat Romnia la congresul neurologic internaional.
Faptul acesta l deranjeaz vdit pe Frenk, care se revolt: Aceasta este o
86

porcrie, dac un savant strin sovietic sau de alte naionalitate, n brana

neurologic, sosete la noi n ar, prima ntrebare a lui este ce este cu
profesorul MISKOLCZY? El este cunoscut n cercul de specialitate n
toat lumea. Este membru a patru academii, printre care i a academiei
suedeze i totui este tratat ca i cum [ar fi] medic de rnd. Da, acum trim
asemenea timpuri, ns btrnul nu este obinuit cu aa ceva. Sunt
evocate cu nostalgie, de acelai medic, timpurile n care, prin atitudinea sa
conciliatoare, prim-ministrul Petru Groza a determinat nfiinarea Facultii
de medicin la Trgu-Mure, devenind prin aceasta un apropiat al
venerabililor profesori strmutai. Pe timpul cnd tria Petru Groza nu se
putea ntmpla aa ceva cu btrnul. Groza inea mult la MISKOLCZY, l-a
vizitat n repetate rnduri, l-a primit la locuina sa. Cu 4 zile naintea morii
sale Groza i-a scris. l apropia de Miskolczy nu numai mediul austro-ungar
n care s-au format ca intelectuali, nu numai influene culturale comune, dar
i sentimentele religioase. Odat MISKOLCZY ntr-un cerc intim a
povestit c ntr-o discuie avut cu Groza el a spus urmtoarele: Muli nu
neleg i n spatele meu mi fac reprouri c de ce sunt religios, ns pun eu
ntrebarea oare pentru aceasta voi fi un medic sau un savant mai ru? La
aceasta Groza ar fi rspuns: s nu-i pese de acest lucru, s vorbeasc ce vor,
ce crezi oare eu nu sunt religios?
n aceast not, foarte dezvoltat fa de obinuitele note
informative, agentul Bogti pune pe tapet sensibila problem i atunci, i
acum, a limbilor locului. Cu ocazia unei ntlniri fugitive cu profesorul
Miskolczy, nainte ca acesta s urce n maina instituiei, Bogti reine i
consemneaz: MISKOLCZY atepta turismul academiei s-l duc la o
edin unde au participat i academicienii Pascu, Cheresteiu i alii. Cu
aceast ocazie MISKOLCZY a relatat sursei c totdeauna are trac atunci
cnd trebuie s participe la asemenea edine, fiindc nu tie bine romnete.
Este adevrat c a putea discuta n limba francez, german sau englez cu
domnii, ba mai mult cu Cheresteiu chiar i ungurete, ns acetia cel mai
bucuros vorbesc n limba romn. Da aceasta este contiina naional! poate
au dreptate, poate nu, spunea MISKOLCZY.
Tot n urmrirea informativ a obiectivului Miskolczy, indiscretul
agent Bogti i surprinde profesorului, ntr-o linitit zi de duminic,
nostalgia dup civilizaia rii natale i a unei Europe adevrate, n bunul
sens al cuvntului: ...n ziua de 26 mai duminic , la prnz, n centrul
87

oraului, cnd oprindu-se n faa magazinului anticvar, MISKOLCZY

fcnd observaia c n acest magazin nu se poate gsi nici o carte mai de
valoare. n continuare MISKOLCZY a relatat c, cu ocazia ultimei vizite
fcute la anticvarul de pe b-dul Muzeului din Budapesta ce cri minunate a
vzut; degeaba, acolo e alt lume, ce este a lor e a lor, sunt sraci, se omoar,
dar nu se poate contesta nivelul lor cultural. Degeaba, acolo e Europa.
*
1963 mai 29, Trgu-Mure: not informativ a agentului Bogti Sndor
n urma discuiilor purtate cu profesorul Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
STRICT SECRET
Agentul: Bogti Sndor
Primit de: Mr. Blaga tefan
Data primirii: 29 mai 1963
NOT INFORMATIV

Casa: Steaua

Conform sarcinii primite sursa n repetate rnduri a cutat societatea

profesorului MISKOLCZY DEZS. n ziua de 26 aprilie l-a cutat pe
acesta la clinica neurologic n cabinetul su, sub legenda de a cere de la
profesorul n cauz un articol pentru revista j let (Viaa Nou), n
legtur cu marele neurolog romn Gavril Marinescu. Cu aceast ocazie
sursa a avut o discuie de durat. Profesorul MISKOLCZY i-a cerut scuze
c nu poate scrie articolul n cauz, fiind foarte antrenat n munc.
n acel timp sursa a avut la clinic ca bolnav o mtu i s-a
nteresat de starea sntii acesteia, artnd n acelai timp unele plngeri
care se ridic fa de unii din personalul medical i de ngrijire.
MISKOLCZY a relatat c tie i el c din pcate nu totul se
desfoar aa cum ar trebui s fie; c unele dintre surori nu sunt serviabile,
ba mai mult chiar brutale; c medicii mai tineri sunt fr experien, care
pozeaz numai i privesc bolnavii ca nite elemente de experien; c nici
aprovizionarea cu medicamente nu n totdeauna este corespunztoare i n
mod deoseb faptul c clinica neurologic n forma existent astzi nu prea
corespunde cerinelor actuale.
88

Nu-i poi nchipui ce de eforturi i de munc necesit acest institut

i totui unde stm fa de nivelul european. Ar fi nevoie de investiii mai
mari, de construcii i de rezerve corespunztoare de medici specialiti. Din
pcate aceste probleme deocamdat par a fi de nerezolvat, promisiuni sunt
destule, fiindc aceasta nu coast parale, ns cu aceasta nu ajungem prea
departe. Poate peste civa ani cnd i acest institut se va stratifica, cnd
noi nu vom mai fi aici, atunci se vor remedia i aceste situaii, fiindc fiule
lucrurile aa arat c noi vom cdea afar de aici. Deocamdat suntem aici
care suntem, ns cei noi vor veni de departe din Bucureti i din alte pri.
La observaia sursei c poate totul vede prea n ntuneric
MISKOLCZY a rspuns: nu cred. Dup care a relatat urmtorul lucru: n
urm cu 2 luni i jumtate mpreun cu ANDRSSOVSZKY, a fost la
Bucureti la ministerul sntii. Cu aceast ocazie s-a prezentat la ministrul
sntii Voinea Marinescu, care i este coleg de academie i bun cunoscut
mai bine de 10 ani. Scopul vizitei sale a fost s-l roage pe ministru s fac
ceva n sensul ca doi foti elevi de a lui i anume Dr. FRENK ANDRS i
Dr. SZAB LSZL s fie numii la clinica neurologic. De fapt acest
lucru s-a cerut deja n scris n repetate rnduri. Ministerul, dup ce l-a fcut
s atepte mai bine de o jumtate de oar, l-a primit foarte rece ns
complezant i a chemat pe un ef de serviciu de la care a ntrebat dac exist
posibilitate ca cererea domnului academician MISKOLCZY s fie
satisfcut. eful de serviciu a raportat c nu exist asemenea posibilitate, la
care ministrul s-a adresat lui MISKOLCZY spunnd: dup cum ai auzit nu
putem face nimica privind cererea Dv.. Dup care ministrul i-a vzut de
treab ca i cum nu ar fi avut un musafir.
MISKOLCZY i-a relatat sursei c acest lucru l-a decepionat foarte
mult, fiindc nu a vzut prin aceasta numai desconsiderarea persoanei sale,
ci tendina dominant specific care dup el se manifest pe toate trmurile
vieii n ultimul timp.
M cunoti pe mine, spunea MISKOLCZY, i tii c sunt un om
modest, care nu are pretenii de recunotine, de aplauze i decorri, totui
cred c nu meritam acest lucru. n urm cu 7-8 ani acest lucru nu se putea
ntmpla, fiindc atunci nc am fost stimat ca un profesor al universitii
maghiare din Tg.-Mure. tii pentru un om de 68 ani aceasta i cazuri
asemntoare constituie o mare decepie. Norocul meu este c sunt deja
btrn i nu voi avea parte de multe lucruri asemntoare, va urma dup
89

mine un Ionescu sau un Popescu. n orice caz au fost foarte surprini

Dolezsal, ministrul sntii maghiar, i alii cnd le-am povestit acest caz.
De multe ori m gndesc c de ce toate acestea? Dincolo (Ungaria) m
cunosc, am prieteni, deci a putea ca scurta perioad ce o mai am s o petrec
n linite. Totui, mi-a crescut la inim aceast clinic i aceast universitate
din Tg.-Mure, fcut de noi, ele se afl n munca noastr i o parte din viaa
noastr. Nu m pot mpca cu faptul ca s le predm voluntar, acesta nu este
un lucru aa de uor.
Cu aceasta discuia s-a ntrerupt deoarece profesorul a fost invitat s
participe la vizita mare sptmnal.
n urm cu cteva zile sursa s-a ntlnit cu medicul FRENK i n
timpul discuiei a amintit i cazul relatat de MISKOLCZY. n legtur cu
aceasta FRENK a artat c btrnul (MISKOLCZY) s-a mbolnvit sub
influena acelui caz, fiind posomort zile ntregi. FRENK s-a simit
oarecum jenat pentru c profesorul MISKOLCZY, n mod indirect, a fost
ofensat i din cauza lui.
Acesta nu este primul caz a relatat n continuare FRENK
Btrnul este neglijat cu regularitate, de ex. nu a fcut parte din comisia
care a reprezentat Romnia la congresul neurologic internaional. Aceasta
este o porcrie, dac un savant strin sovietic sau de alte naionalitate, n
brana neurologic, sosete la noi n ar prima ntrebare a lui este ce este cu
profesorul MISKOLCZY? El este cunoscut n cercul de specialitate n toat
lumea. Este membru a patru academii, printre care i a academiei suedeze i
totui este tratat ca i cum [ar fi] medic de rnd. Da, acum trim asemenea
timpuri, ns btrnul nu este obinuit cu aa ceva. Pe timpul cnd tria
Petru Groza nu se putea ntmpla aa ceva cu btrnul. Groza inea mult la
MISKOLCZY, l-a vizitat n repetate rnduri, l-a primit la locuina sa. Cu 4
zile naintea morii sale Groza i-a scris.
Odat MISKOLCZY ntr-un cerc intim a povestit c ntr-o discuie
avut cu Groza el a spus urmtoarele: Muli nu neleg i n spatele meu mi
fac reprouri c de ce sunt religios, ns pun eu ntrebarea oare pentru aceasta
voi fi un medic sau un savant mai ru? La aceasta Groza ar fi rspuns: s nui pese de acest lucru, s vorbeasc ce vor, ce crezi oare eu nu sunt religios?
FRENK a mai relatat c MISKOLCZY s simte nelat i dus n
eroare. El a crezut c reprezint o cauz, c exist n Romnia o universitate
maghiar, unde este nevoie de cadre calificate, pentru aceasta a rmas el aici.
90

Astzi simte c este de prisos i azi-mine va fi scos la pensie i nlocuit cu

altul.
Sursa a pus ntrebarea oare nu se gndete s repatrieze n Ungaria?
FRENK: cred c da, ns aceasta ar fi un lucru foarte greu pentru el. Soia
lui de 7 ani este bolnav n pat, infirm iar btrnul o ngrijete. Dup cte
cunosc eu spunea FRENK soia lui nu vrea s plece. n ultimul timp
btrnul a slbit mult, autodisciplina i autocontrolul su legendar este deja a
trecutului, este din ce n ce lipsit de ncredere i privete cu ngrijorare spre
viitor. Are i motive s fie aa, vznd politica de naionaliti care se
desfoar n faa ochilor notri, spunea FRENK.
Cu alt ocazie, respectiv n ziua 7 mai, sursa l-a ntlnit n mod
fugitiv pe profesorul MISKOLCZY, cnd a schimbat cteva cuvinte cu
acesta. MISKOLCZY atepta turismul academiei s-l duc la o edin unde
au participat i academicienii Pascu, Cheresteiu i alii. Cu aceast ocazie
MISKOLCZY a relatat sursei c totdeauna are trac atunci cnd trebuie s
participe la asemenea edine, fiindc nu tie bine romnete. Este adevrat
c a putea discuta n limba francez, german sau englez cu domnii, ba
mai mult cu Cheresteiu chiar i ungurete, ns acetia cel mai bucuros
vorbesc n limba romn. Da aceasta este contiina naional! poate au
dreptate, poate nu, - spunea MISKOLCZY.
A treia ntlnire cu profesorul MISKOLCZY sursa a avut-o n ziua
de 26 mai duminic , la prnz, n centrul oraului, cnd oprindu-se n faa
magazinului anticvar, MISKOLCZY fcnd observaia c n acest magazin
nu se poate gsi nici o carte mai de valoare. n continuare MISKOLCZY a
relatat c, cu ocazia ultimei vizite fcute la anticvarul de pe b-dul Muzeului
din Budapesta ce cri minunate a vzut; degeaba, acolo e alt lume, ce este
a lor e a lor, sunt sraci, se omoar, dar nu se poate contesta nivelul lor
cultural. Degeaba, acolo e Europa.
Dup aceasta MISKOLCZY a relatat c ce neplceri a avut n
legtur cu moartea tragic a lui Forr Lszl, care s-a ntmplat n camera
contabilului-ef al seciei academiei. Mai intervin i asemenea lucruri i
anchetele legate de acestea, suspiciuni, care mai conturb pe om. mi cade
ru de sracul NEMES, care este un om cumsecade i era un excelent
funcionar, nu-mi pot nchipui cum s-a amestecat n aceast treab i tocmai
acuma cnd s insist n acest puritanism fals (sursa face remarca c a auzitparc de la KOCZINY LSZL), c dup acest caz de moarte, respectiv
91

cu 4 zile dup acest caz, MISKOLCZY a cerut s fie primit n aceast

problem de ctre tov. Banc, care n mod cu totul neobinuit a refuzat s-l
primeasc pe profesorul n audien. i acest caz l-a frmntat mult pe
MISKOLCZY, considernd o ofens personal.
MISKOLCZY: tii, am crezut c cunosc deja viaa i nu pot s am
surprize. Din pcate ncep s constat c numai surprize plcute nu pot avea,
fiindc neplcute am destule; decepii n oameni, n idei crezute juste, n
colaboratorii ti. Nu-i poi inchipui ce greu este s colaborez cu GSPR
PISTA, cu un ROT, care te sap, te suspecteaz i caut s scoat castana din
jar pentru ei.
Dar s lsm toate acestea spunea MISKOLCZY, s vorbim
despre cri, care sunt singurii notii prieteni n care nu te poi nela. S-a
vorbit despre cri, iar sursa a amintit c a citit romanul lui Malaparte,
intitulat Caput84, care trateaz grozviile fascismului german i italian, i
prbuirea acesteia, ntrebndu-l pe MISKOLCZY dac a citit cartea?
MISKOLCZY: Nu, nu am citit-o i i spun sincer c probabil nici nam s-o citesc, nu-mi place s m gndesc la grozviile trecutului. tii i tu
foarte bine c am fost antifascist i n limita posibilitilor am i fcut cte
ceva pentru cine am putut. Cteodat m i autoacuz c oare nu puteam s
fac mai multe. n continuare a relatat c nu-i place s-i reaminteasc
trecutul, cu cruzimea lui, continund c asemenea lecturi numai
descurajeaz pe om, dei i astzi sunt suficiente buclucuri i gnduri. Apoi
nici pentru puin ur ovinist nu trebuie s mergi n vecini. Citesc lucruri
mai nsorite din care pot s-mi acumulez putere pentru nvingerea
greutilor. Se poate c peste 2-3 decenii tineretul va avea nevoie s
cunoasc grozviile fascismului, pentru ei va servi ca nvmint, ns noi
suntem nc prea aproape de trecut i o asemenea carte nu face altceva dect
rup rnile abia vindecate ale trecutului.
Dup ce profesorul GUZNER s-a ataat sursei i lui MISKOLCZY,
acesta din urm l-a invitat pe sursa s-l mai viziteze la clinic sau chiar la
locuin, s-au desprit.

84

Kaput, roman al lui Curzio Malaparte care cuprinde evenimente de pe frontul de Est, din al
Doilea Rzboi Mondial, ntre 1941-1943, printre care unele de un tragism neobinuit se petrec
n Romnia.
92

s.s.
Bogti Sndor
N.B. MISKOLCZY D. este cunoscut n evidenele S.II-a. Nota a fost
furnizat de agent conform sarcini trasate n acest sens.
S.T. Folosindu-se de situaia real c mtua sa este internat la clinica de
neurologie s-l mai viziteze pe profesorul MISKOLCZY i s poarte
discuii legate de legturile sale cu strintatea, n special cu rile capitaliste.
Natura acestora. Dac nu intenioneaz s plece din ara.
De asemenea, preocuprile sale n afara clinici cu cine se ntreine
i de ce natur sunt aceste legturi. Cum privete ajutorul pe care trebuiete
s-l dea cadrelor tinere, de naionalitate romn.
M.L. O copie a notei se va trimite S. II-a i o copie S. III.
s.s. Mr. Blaga tefan85
*
Sursa Bogti, o surs mereu prezent pe lng domnul profesor,
fiind i de paz peste zvonurile din trg, este dator fa de cei care l-au
recrutat s verifice pe teren dac ce se spune se i confirm. Astfel, n nota
din 28 august 1963, zvonul c Miskolczy i Lrincz Ern86 ar fi cerut
pensionarea este ntors pe toate prile. Pornind pe urma zvonului, sursa
prinde firul unei discuii la redacie, unde zvonul a produs deja multe
dezamgiri St de ex. auzind aceast veste a spus: i aceasta constituie
un punct din lista de pcate a lui Andrsovszki87. Se vorbete ca despre o
epurare: Frumos lucru, spune Nagy K. Zsuzsa, dac au nceput cu
Miskolczy, atunci s nu ne mai mirm de nimica. n acelai ton, Szepreti
Lila folosete un epitet mai dur groaznic Groaznic, n fiecare zi o alt
veste neplcut. Desigur n locul lui va veni un romn. Mai mult, la modul
85

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 35-39v.

Lrincz Ern Andras (1900 1985), profesor universitar de obstetric-ginecologie la I.M.F.
Tg.-Mure, ef de clinic (1946 1963).
87
Andrsovszki Tibor (!914 1978), profesor de neurochirurgie, ef de clinic, unul dintre cei
mai apreciai colaboratori ai regimului comunist din cadrul I.M.F. Tg.-Mure, rector al
institutului ntre 1953 1964, deputat n Marea Adunare Naional, director n Ministerul
Sntii, redactor ef al Revistei Medicale Orvosi szemle (1955 1964), medic emerit,
multiplu medaliat i decorat de oficialitile timpului.
86

93

provocator, sursa, ntlnindu-se cu dr. Huszr Klmn, i spune acestuia c

tot oraul vorbete despre acest caz. Huszr admite c probabil e vorba de
vrsta naintat, dar i de faptul c ei au cerut pensionarea. Huszr declar
apoi c scopul este s scape de ei. Totui Huszr, tras de limb, i
dezvluie nelinitile: Numele i renumele lor deja nu este bine primit de cei
care ar dori s uite de faptul c, cndva I.M.F. din Tg.-Mure se numea
universitate de stat maghiar de medicin. Aceast aciune nu se poate opri i
ar fi o prostie ca cineva s ncerce s-o opreasc sau s fac pe martirul. n
aceast lupt suntem nite furnici i numai dezvoltarea politicii
internaionale ar putea s ridice un stvilar mpotriva acestei politici de
deznaionalizare.
Dup mai multe sondri de opinie, sursa d peste Miskolczy n faa
anticariatului pasiunea profesorului pentru cri rare nu se dezminte , l
abordeaz i-l atac cu ntrebarea privind pensionarea la cerere, care cerere
ar fi fost aprobat. Miskolczy a fost foarte tulburat de ntrebare, a schimbat
fee i s-a revoltat: Nu este adevrat, nici un cuvnt nu este adevrat, eu
niciodat nu am cerut i nici nu voi cere pensionarea mea. Eu s cer
pensionarea mea, aceasta este ceva ridicol. Poate c stau n calea unor
domni. Aceasta este foarte posibil, dar s cer eu i s forez pieirea mea,
aceasta este de nenchipuit. Dac m vor trimite n pensie voi pleca,
neputnd face altceva, ns de cerut nu cer.
Miskolczy este dezamgit dup aceast discuie; dup cum spune
sursa, prea c a mbtrnit brusc, dnd impresia unui om atins n inim i
n creier. Dovedind aptitudini de scenarist improvizat, agentul l face pe
profesor, ca ntr-un final de film neorealist, s ias din scen: cu pai
nesiguri s-a ndreptat spre intrarea n anticariat.
*
1963 august 28, Trgu-Mure: not a informatorului Bogti Sndor
despre reaciile unor persoane la aflarea tirii privind pensionarea
profesorului Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
STRICT SECRET
94

Ex.nr.
Agentul: BOGTI SNDOR
Primit: Mr. BLAGA TEFAN
Casa: Steaua
Data primirii: 28 august 1963
NOT INFORMATIV
Sursa a fost informat de prima dat, n urm cu cca 10 zile de ctre
numitul BERNATH ERN, c profesorul LRINCZ ERN i profesorul
MISKOLCZY DEZS au fost scoi la pensie, respectiv s-a acceptat cererea
lor privind pensionarea.
Sursa l-a ntrebat pe BERNTH c de unde a auzit acest lucru? La
care BERNTH a rspuns c din surs sigur, fr s aminteasc aceast
surs, de la o persoan care este n legtur cu rectoratul. BERNTH,
vznd c sursa se mir de acest lucru, i-a spus: ce te miri, fiindc eu nu m
mai mir de nimica, deoarece zarurile sunt deja aruncate.
n aceeai zi, problema aceasta a mai fost discutat la redacie.
ST de ex. auzind aceast veste a spus: i aceasta constituie un punct din
lista de pcate a lui ANDRSOVSZKI.
TRK LSZL nu a spus nimica, ci ddea doar din umeri.
SZSZ BLA, a spus: Aa este acest om.
NAGY K. ZSUZSA: Frumos lucru, dac au nceput i cu
MISKOLCZY, atunci s nu ne mai mirm de nimica.
SZEPRETI LILA: Groaznic, n fiecare zi o alt veste neplcut. De
sigur n locul lui va veni un romn.
n ziua de 19 sau 20 august, sursa s-a ntlnit pe strad cu Dr.
HUSZR KLMN, care l-a ntrebat c este adevrat ce se vorbete n
legtur cu MISKOLCZY. Sursa a rspuns c nu tie, ns tot oraul
vorbete despre acest caz i despre ceea ce se pomenete aa de mult de
obicei se verific.
HUSZR, n legtur cu aceasta a spus cam urmtoarele: Eu cred
c se verific i nu vd n aceasta nimic care m-ar surprinde. Poate s se
refere la etatea lor naintat, la faptul c ei au cerut pensionarea lor. Deci
aparena va fi acoperit, ns realitatea este clar: scopul este s scape de ei.
Numele i renumele lor deja nu este bine primit de cei care ar dori s uite de
95

faptul c cndva I.M.F. din Tg.-Mure se numea universitate de stat

maghiar de medicin. Aceast aciune nu se poate opri i ar fi o prostie ca
cineva s ncerce s-o opreasc sau s fac pe martirul. n aceast lupt
suntem nite furnici i numai dezvoltarea politicii internaionale ar putea s
ridice un stvilar mpotriva acestei politici de deznaionalizare.
Faci aluzii la relaiile sovieto-chineze, a ntrebat sursa.
HUSZR: Natural i la aceasta. Nu cred c ceea ce se petrece aici
ar fi pe placul lui Hruciov i consoii.
Sursa: Pi, ce conteaz aceast problem n raport cu problemele
mari?.
HUSZR: Poate momentan nimica, ns poate veni timpul cnd va
conta mult.
Sursa: Nu neleg ce vrei s spui n mod precis.
HUSZR: Vezi, aceasta nu cred. Dar dac ntr-adevr nu nelegi
pot s-i spun: noi Romnia, nu am luat o atitudine fa de relaiile sovietochineze. Din nou ducem o politic un pas la dreapta, un pas la stnga, ns ce
se va ntmpla dac odat va trebui s dm crile pe fa. Dac odat vor
spune deschis la Moscova: Partidul Muncitoresc Romn duce o politic
naionalist, urmeaz linia politic chinez, neinnd cont de
internaionalismul proletar i ce va fi atunci?
Sursa: Tot ce spui tu este o speculaie.
HUSZR: i totui dac nu este speculaie, ce zici? Pn la urm
vom vedea. Este un joc interesant i palpitant, ns ar fi bine ca aceasta s nu
fie pe pielea maghiarilor din Romnia.
Ajungnd n faa sediului U.R.C.M., locul de munc a lui HUSZR,
s-au salutat reciproc i s-au desprit.
n ziua de 26 august sursa s-a ntlnit n faa anticariatului din centrul
oraului cu profesorul MISKOLCZY DEZS. Dup ce l-a salutat n mod
cordial i a schimbat cteva cuvinte fr importan, sursa s-a adresat lui
MISKOLCZY, spunnd: Nu te supra nene DEZS, ns a vrea s te
ntreb ceva i anume dac se verific zvonul n legtur cu persoana ta, n
sensul c ai cerut pensionarea i acest lucru s-a i acceptat?.
La aceast ntrebare, MISKOLCZY a schimbat fee i s-a observat
c ntrebarea i-a cauzat neplcere, spunnd: Nu este adevrat, nici un
cuvnt nu este adevrat, eu niciodat nu am cerut i nici nu voi cere
pensionarea mea. Eu s cer pensionarea mea, aceasta este ceva ridicol. Poate
96

c stau n calea unor domni. Aceasta este foarte posibil, dar s cer eu i s
forez pieirea mea, aceasta este de nenchipuit. Dac m vor trimite n pensie
voi pleca, neputnd face altceva, ns de cerut nu cer.
Prerea sursei este c aceast discuie l-a zguduit mult pe
MISKOLCZY, care prea c n cteva minute a mbtrnit, fcnd impresia
unui om care a fost atins adnc n inim i creier de problema nesiguranei
materiale.
Sursa nu a mai continuat aceast tem, iar MISKOLCZY cu pai
nesiguri s-a ndreptat spre intrarea n anticariat.
ss/BOGTI
SNDOR
Nota biroului:
BERNTH ERN este cunoscut n evidenele noastre.
HUSZR KLMN a mai fost semnalat cu manifestri
naionaliste.
Profesorul MISKOLCZY, de asemenea, a mai fost semnalat cu
comentarii i manifestri naionaliste negativiste.
Sarcini trasate:
Legat de HUSZR KLMN:
- s stabileasc sursa de inspiraie anturajul acestuia
- ce leguri are ctre R.P.U., cu cine, n ce constau.
Msuri luate:
- o copie la S.II-a
- o copie la S.III- pentru BERNATH ERN
- o copie la S.III- grupa VI-a.88
*
tiindu-se ncolit de griji, vrsta, spectrul pensionrii, boala soiei
, Miskolczy i joac mai departe rolul de magister, aparent, cu o senintate
olimpian. i nu oriunde, ci n faa viitorului conductor al Romniei,
Nicolae Ceauescu, secondat de ministrul Cultelor i nvmntului, Jean
Livescu. Nota, scris n 18 ianuarie 1964, trece n revist comentariile lui
Miskolczy, din 17 ianuarie, dup discuiile purtate cu Ceauescu la edina
88

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 27-28.

97

desfurat, la I.M.F., n ziua precedent, 16 ianuarie. Un ritm alert de

raportare, provocare la exprimarea opiniilor i culegere de date, fa de
ncetineala ndeobte cunoscut n micarea hrtiilor n instituiile statului,
unde rspunderea este invers proporional cu numrul mnuitorilor
acestuia. Trei personaje, dintre care unul, nu tim cine, este agentul sub
acoperire Zoltn, altul este Miskolczy, iar celali doi sunt Bzdi Gyrgy
i Fuchs Simon. Cel mai activ i pe linia partidului, cu remarci de om al
muncii pe trm intelectual este Fuchs care, dup ce i-a ncheiat tot setul de
ntrebri, conclude cu o nelepciune parc veche de cnd lumea: astzi nu
este recomandabil s se fac asemenea afirmaii. Miskolczy cere
reprezentanilor puterii paturi, adic mai multe locuri n spital, pe principiul
mai mult, mai mare, dac tot s-a dat Clujul, oraul clinicilor, pe TrguMure, oraul unde dintr-o coal de cadei s-a fcut un institut, iar din alte
cldiri i nite spitlae suprapuse s-au fcut clinici peste clinici. I s-a rspuns
ca la ora de materialism dialectic, precum c este necesar s mrim
producia care s permit i dezvoltarea problemelor sanitare. n not se
consemneaz c Miskolczy a devenit ironic, aa cum ade bine unui domn la
strmtoare, putem aduga din perspectiva zilelor noastre. n textul notei st
scris: ...MISKOLCZY a obiectat puin cam ironic c tov. CEAUESCU l-a
instruit pe el cum c treaba primordial a medicilor este prevenirea bolilor i
s nu uite acest lucru, fiindc dac vor face aceasta, nu va fi necesar lrgirea
clinicilor. Nu tiu cum voi reui s explic eu acest lucru bolnavilor
colegului SBDEANU, care are secia unde sunt cei mai muli bolnavi.
Invidia medicorum pesima. Ce i-o fi cunat pe Vasile Sbdeanu, originar
dintr-un sat romnesc, Voiniceni, aflat n coasta Trgu Mureului, profesor
universitar, eful Clinicii de Oftalmologie, unul din cei civa romni, s-i
numeri pe degetele unei mini, care au predat ca pe ap n limba maghiar?
Poate era o ironie la propria ironie. Ca orice turntor cinstit de etnie
maghiar Zoltn i impunea s fie vigilent cu delicata problem a limbilor
conlocuitoare, i atunci l d de gol pe Miskolczy, care la rndul lui, o d de
gol pe o profesoar nenumit, dar recognoscibil ca prcioasa grupului de
aflai n treab. ...MISKOLCZY a relatat c o profesoar a obiectat n sens
negativ necunoaterea n msur suficient de ctre elevi a limbii romne.
Viclenia nativului din Scorniceti a intrat n funcie i, cel puin de faad,
Miskolczy i gsete caliti compensatorii lui Ceauescu i discursului
acestuia: n legtur cu aceasta (necunoaterea limbii romne, n.a.) tov.
98

CEAUESCU a afirmat c C.C. are preri bune despre tinerii medici plasai
n regiunile Suceava, Bacu i Criana, neavnd obieciuni mpotriva lor,
nici n ce privete pregtirea profesional i nici n ce privete cunoaterea
limbii; ludnd pentru aceasta I.M.F. c a crescut cadre fidele poporului.
MISKOLCZY a obiectat c aa ceva niciodat nu s-a spus despre I.M.F. i
c aceasta are o importan mare. i pentru c relatarea comentariilor luase
o ntorstur spre omenie, de aici pn la pomenirea venicei prietenii
nemaifiind dect un pas, Miskolczy aduce spuza pe turta lui, acordnd ...o
importan deosebit afirmaiei tov. CEAUESCU, referindu-se la
aprecierea cadrelor vrstnice. Pios, informatorul red cuvintele prin care
profesorul dezincrimineaz trecutul ca motiv pentru scoaterea dintr-o
activitate a profesorilor mai n vrst, activitate att de meritorie nct se cere
continuat: Eu cu mndrie m-am gndit c aceasta se refer i la mine a
spus MISKOLCZY. Tov. CEAUESCU a mai spus continua
MISKOLCZY , c dup informaiile dnsului la I.M.F. tot mai exist unii
care cu plcere se leag de probleme din trecut i caut ca aceasta s-o pun
n sarcina altora i pe aceast baz vor s-i scoat. C C.C. vrea un singur
lucru de la cadrele mai vrstnice: orice au fcut n trecut i orice funcie au
ndeplinit aceasta nu conteaz, important este numai ca acuma s lucreze
pentru tiin, pentru art.
Ca i cum opiniile inventariate nu ar fi fost de ajuns, pentru a nu
cdea n banalitatea prezentrii unei discuii despre un oarecare conflict ntre
generaii, lipsit de crudul adevr al luptei de clas, informatorul Zoltn
iscodete sau inventeaz, nu avem dovezi, atunci cnd pune n gura lui
Fuchs ntrebarea la cine se refer aceast afirmaie?. Rspunsul lui
Miskolczy pare mai puin dezinvolt n felul n care i aduce n scen,
mpreun, pe profesorul Kotay Pl, fost membru n comitetul bisericesc, i
pe propriul su socru, ludat pentru faptele sale ca nalt funcionar al unui
guvern care a dus o politic naional de aa natur, cum nu se duce nici
astzi.
*
1964 ianuarie 18, Trgu-Mure: not informativ a agentului Zoltn
despre comentariile lui Miskolczy, Bzdi Gyrgy i Fuchs Simon n
legtur cu vizita lui Nicolae Ceauescu la I.M.F. Tg.-Mure.
99

18 ian 1964
Agent: ZOLTN
Lt.col. SIDEA N.
Casa: Ialomia

3 exemplare
1 ex. la Cabinet
1 ex. la dos. probl. nr.1
1 ex. dos. anex agent
NOTA
18 ianuarie 1964

Numiii MISKOLCZY DEZS, academician, BZDI GYRGY

i FUCHS SIMON, n ziua de 17 ianuarie a.c., discutnd despre edina care
a avut loc cu o zi nainte la I.M.F Tg.-Mure, la ntrebarea lui FUCHS
SIMON, care a fost prerea general despre felul cum a decurs edina,
profesorul MISKOLCZY a fcut obieciunea c el consider ca o etap de
cotitur discursul tov. CEAUESCU . Se vede c n rndul trecut, cu ocazia
vizitei ministrului cultelor i nvmntului JEAN LIVESCU, i-au dat
seama c ceva nu este n regul la I.M.F. Cu acea ocazie, atunci cnd s-a
solicitat ca oamenii s participe la discuii nu s-a angajat nimeni i astfel
numai dup multe insistente s-a reuit s fie mobilizai o persoan-dou,
pentru a discuta. Acuma, bineneles au existat discuii organizate i
neorganizate (nepregtite), ns cea mai interesant a fost discuia tov.
CEAUESCU.
MISKOLCZY a relatat c i el a participat la discuii cernd mai
multe paturi pentru clinici. Am crezut c nici aa nu voi primi un rspuns
satisfctor spunea MISKOLCZY; ns este bine ca problema s fie
meninut la suprafa, fiind o problem de prim urgen. Bineneles a
continuat MISKOLCZY , rspunsul a fost negativ, motivndu-se c
deocamdat este necesar s mrim producia care s permit i dezvoltarea
problemelor sanitare. n continuare MISKOLCZY a obiectat puin cam
ironic c tov. CEAUESCU l-a instruit pe el cum c treaba primordial a
medicilor este prevenirea bolilor i s nu uite acest lucru, fiindc dac vor
face aceasta, nu va fi necesar lrgirea clinicilor. Nu tiu cum voi reui s
explic eu acest lucru bolnavilor colegului SABADEANU, care are secia
unde sunt cei mai muli bolnavi a spus MISKOLCZY.
n continuare MISKOLCZY a relatat c o profesoar a obiectat n
sens negativ necunoaterea n msur suficient de ctre elevi a limbii
romne. n legtur cu aceasta tov. CEAUESCU a afirmat c C.C. are
100

preri bune despre tinerii medici plasai n regiunile Suceava, Bacu i

Criana, neavnd obieciuni mpotriva lor, nici n ce privete pregtirea
profesional i nici nce privete cunoaterea limbii; ludnd pentru aceasta
I.M.F. c a crescut cadre fidele poporului. MISKOLCZY a obiectat c aa
ceva niciodat nu s-a spus despre I.M.F. i c aceasta are o importan mare.
La fel a spus c acord o importan deosebit afirmaiei tov. CEAUESCU,
referindu-se la aprecierea cadrelor vrstnice. Eu cu mndrie m-am gndit c
aceasta se refer i la mine a spus MISKOLCZY. Tov. CEAUESCU a
mai spus continua MISKOLCZY , c dup informaiile dnsului la
I.M.F. tot mai exist unii care cu plcere se leag de probleme din trecut i
caut ca aceasta s-o pun n sarcina altora i pe aceast baz vor s-i scoat.
C C.C. vrea un singur lucru de la cadrele mai vrstnice: orice au fcut n
trecut i orice funcie au ndeplinit aceasta nu conteaz, important este numai
ca acuma s lucreze pentru tiin, pentru art.
FUCHS SIMON a ntrebat c la cine se refer aceast afirmaie, la
care MISKOLCZY a rspuns: Printre alii i la profesorul KOTAY PL,
cruia i s-a imputat c n trecut a fost membru n comitetul bisericesc i se
refer i la alii. MISKOLCZY a fcut obieciunea c el, de exemplu, mereu
se laud cu socrul su, care n timpul regimului trecut a fost nalt funcionar
al guvernului, primar, prefect, ns acesta a dus o politic naional de aa
natur, cum nu se duce nici astzi.
FUCHS la aceasta a remarcat c astzi nu este recomandabil s se
fac asemenea afirmaii, iar MISKOLCZY a spus c el i asum
rspunderea n faa oricui asupra celor afirmate de el89.
*
Lucrurile se precipit n viaa lui Miskolczy, dup ce a planat asupra
lui spectrul pensionrii, dup numai cteva luni de la zvonurile care l-au
deziluzionat, primete o nou lovitur: moare soia lui. nmormntarea este
urmrit ndeaproape de sursa Orbn Maria, care fcea parte din anturaj.
La nmormntare a participat familia, alturi de care au sosit de la Cluj
cteva persoane cu nume ilustre, din vechea aristocraie ardeleneasc.
Participarea la ceremonie este descris de aceast agent, iar, la un moment
dat, apare un indiciu foarte important privind identitatea sa, dac dintre cei
prezeni ar mai tri cineva s-i citeasc informarea. De la Cluj au mai sosit
89

Ibidem., f.. 20-21.

101

la nmormntare: BETHLEN BLA, MIKES IMRE, BNFFI MARIA i

VELITS MARIANNE, care au dormit 2 nopi la surs.
Cu ocazia acestui eveniment, sursa este atent la toate discuiile privind
subiectele sensibile ale epocii. Mariane, bunoar, a vorbit mult despre
episcopul Marton Aron, subiectul ei preferat, iar informatoarea o citeaz:
Eu l vizitez n ultimii 10 ani n fiecare an la data de 28 august, cnd este
ziua de natere a episcopului. Despre acest lucru au deja cunotin acolo i
la securitate, ns nu le pas. Eu discut probleme cu domnul episcop, la care
discuii ar putea s fie prezent i eful securitii. A dori s-i pun multe
ntrebri, ns de teama s nu-i fac vreun ru mai bine nu fac acest lucru. La
nceput bnuiam c exist instalate aparate de audiie n locuina dnsului
ns, oamenii de ncredere ai domnului episcop au cercetat minuios toat
locuina i nu au gsit nimic. Orbn Maria, agenta, n continuare,
sondeaz subiectele care intereseaz Securitatea, nregistrnd-o pe Mariane
ca un reporter: Odat eu am transmis o consultaie cu profesorul HAJNAL,
internist din Budapesta, care l iubete i l respect mult pe domnul episcop
i s-a interesat mult despre dnsul.
*
1964 februarie 3, Trgu-Mure: not informativ a agentei Orbn M.
despre nmormntarea soiei profesorului Miskolczy.
M.A.I. Dir.Reg.Mure - Aut. Magh.
2./
Agentul: Orbn M.
Primit de: Mr. Szilgyi Fr.
Data primirii: 3.II.1964
Hunedoara
Casa: Zeia

STRICT SECRET
5 exemplare
1 ex. Reg.M.A.I. - Cluj
1 ex. Reg. M.A.I.
1 ex. dos.probl.nr. 1
1 ex. dos. verif. A.C.
1 ex. dos.anex.

NOT INFORMATIV

102

n ziua de 26 ianuarie 1964 a decedat soia profesorului universitar

MISKOLCZY DEZS. La nmormntare au venit rudele acesteia ca:
MOCSRI (BELDI) ERZSBET de la Pcs R.P.U., BELDI PL i soia
din Vieu de Sus, au fost aici i cele dou fiice ale ei, i anume ORSOLYA,
doctori din Budapesta i ZSUZSANNA cu soui ei din Cluj. Toi acetia au
fost cazai la locuina MISKOLCZY.
De la Cluj au mai sosit la nmormntare: BETHLEN BLA,
MIKES IMRE, BNFFI MARIA i VELITS MARIANNE, care a dormit 2
nopi la sursa. VELITS M. toat ziua a umblat prin ora, sursa discutnd cu
ea doar seara. Sursa a adus vorba despre arhivarul KELEMEN LAJOS
ntrebnd dac acesta a educat oare pe cineva care s fie nlocuitorul su i
cine ar fi acesta, ns sursa a observat c MARIANNE este absolut
neorientat n aceast problem i deci nici nu a mai insistat. MARIANNE a
vorbit mult despre episcopul rom.cat. MRTON RON i despre vizita
fcut la el, care este subiectul ei preferat de discuii, fr ca s spun ceva
demn de remarcat: Eu l vizitez n ultimii 10 ani n fiecare an la data de 28
august, cnd este ziua de natere a episcopului. Despre acest lucru au deja
cunotin acolo i la securitate, ns nu le pas. Eu discut probleme cu
domnul episcop, la care discuii ar putea s fie prezent i eful securitii. A
dori s-i pun multe ntrebri, ns de teama s nu-i fac vreun ru mai bine nu
fac acest lucru. La nceput bnuiam c exist instalate aparate de audiie n
locuina dnsului ns, oamenii de ncredere ai domnului episcop au cercetat
minuios toat locuina i nu au gsit nimic. Deoarece eu merg vara, de
obicei discutm n grdin. Episcopul are i camer de oaspei, unde dorm i
eu. Domnul episcop este servit de dou clugrie care m cunosc deja pe
mine bine. Dnsul nainte a fost servit de un brbat, ns atunci cnd a fost
arestat i acest brbat a fost trimis acas. Bine neles pentru domnul episcop
ar fi mai plcut dac i acuma ar avea un servitor brbat, ns dnsul nu cere
nimica, fiindc principiul dnsului este ca s nu cear nimica. Cred c
circularele oficiale trimise de papa le primete prin minister i are radio, care
se afl n dormitorul su, fr ca s cunosc dac ascult emisiunile
Vaticanului. Odat eu am transmis o consultaie cu profesorul HAJNAL,
internist din Budapesta, care l iubete i l respect mult pe domnul episcop
i s-a interesat mult despre dnsul. Eu i-am relatat profesorului c ce cunosc
despre domnul episcop i i-am adus i medicamente de la HAJNAL. a
povestit VELITS M.
103

Alte probleme demne de semnalat nu a vorbit. V.M.

s.s. Orbn Maria
N.B Nota a fost furnizat de agent n baza sarcinilor trasate de a participa
la funerariile soiei lui M.D.
S.T. In legtur cu problemele de mai sus nu s-a trasat sarcini, a primit n
schimb sarcini n legtur cu V.H. i V.M. i cu privire la cltoria pe care o
va face la Bucureti.
M.L. Se va trimite cte un ex. org. artate mai sus.
s.s. Mr. Szilgyi Francisc90
*
n aceeai zi i n acelai loc, agenta Orbn Maria mai remite
ofierului de Securitate o not despre modalitatea de a scoate din ar
carnetul de munc al unei persoane emigrate, prin intermediul unui
interpus.
*
1964 februarie 3, Trgu-Mure:
M.A.I. DIRECTIA REGIONALA MURES-AUT. MAGH.
STRICT SECRET
3 exemplare
2./
Agentul: Orbn M.
Primit de: Mr. Szilgyi Fr.
Data primirii: 3.II.1964
Casa: Zeia

1 ex. dos. probl. Nr. 1

1 ex. dos. verif. A.C.
1 ex. dos. anex.

NOT INFORMATIV
[Text obliterat]
90

Ibidem, f. 13.
104

Mai trziu, cnd a rmas numai familia, AMBRUS a vorbit despre

ceva cri, iar ORSOLYA a spus acest tip acuma din rzbunare va lua crile
mele. La ntrebarea lui MISKOLCZY DEZS, ORSOLYA a explicat c cel
care era la vam nu avea uniform maro, ci verde, care controleaz
paapoartele. MISKOLCZY i-a predat lui ORSOLYA o carte de culoare
maro inchis, de cca. 10x15 cm. spunnd : aceasta este carnetul de munc a
lui LSZL, ceea ce nu este nevoie s se scoat din ar, trebuie s-o pui n
poet fiindc acolo nu se controleaz. Din discuiile ulterioare sursa a aflat
c este vorba de SCHELL LSZL i c ORSOLYA urmeaz s scoat din
ar carnetul de munc al acestuia (probabil din Ungaria o va trimite mai
departe n Germania). Sursa nu a participat la aceast conversaie, ea discuta
cu MOCSRI ERZSBET. Mai trziu sursa a aflat c MOCSRI
ERZSBET, ORSOLYA i MISKOLCZY ZSUZA din Cluj la 1 februarie,
orele 10 vor pleca cu maina universitii la Cluj. La Cluj vor petrece o zi la
ZSUZSANA, unde au invitat-o pe BNFFI MARIA i alte cunotine, iar a
doua zi cu trenul de diminea ERZSBET i ORSOLYA vor pleca mai
departe la Budapesta.
s.s. Orbn Maria
N.B. Nota a fost furnizat de agent conform sarcinilor trasate.
S.T. n legtur cu cele din not agenta a fost ntrebat dac nu cumva s-au
discutat i alte probleme, cu privire la unele manifestri naionaliste, la care
agenta a rspuns negativ, afirmnd c fiind dup nmormntare nu au avut
loc dect discuii familiale.
M.L. Un exemplar de pe not va fi exploatat n cadrul dos. ev. activ
probl.nr.1 iar al al doilea ex. n cadrul probl. turiti ca legtur a lui A.C.
s.s. Mr. Szilgyi Fr.91
*
O alt not este predat la o lun dup precedenta, ntr-o cas
conspirativ cu numele lui Jupiter, demonstrnd ncercarea ofierilor de a-i
nnobila tranzaciile, lcaurile ntlnirilor fiind n ochii lor, cel puin, la
nlimea muntelui Olimp. Atunci, ntr-un fel subtil, pentru tia de fac
91

Ibidem, f. 12-12v.
105

atta caz de cultura lor burghez, de ce nu ar fi, ei, zeii care se coboar la
nivelul unor muritori intrigani, nite informatori cu lecia nvat, niciodat
ca lumea, cum se cere de tovarii superiori. Astfel, agenta Orbn Maria
preocupat mai mult s brfeasc i s nregistreze vizitatorii, va fi
reorientat n misiunea ei pe lng profesor s caute a stabili cum va
organiza acesta viaa sa de viitor, ce planuri i-a fcut n acest sens, dac
intenioneaz s plece definitiv n R.P.U., cum i apreciaz situaia sa
actual.
*
1964 martie 5, Trgu-Mure: not informativ a agentei Orbn Maria
despre unele schimbri intervenite dup decesul soiei profesorului
MISKOLCZY Dezs.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECTIA REGIONALA MURES-AUTONOMA MAGHIARA
STRICT SECRET
3 exemplare
2./
Agentul: Orbn M.
Primit de: Mr. Szilgyi Fr.
Data primirii: 5.III.1964
Casa: Iupiter

1 ex. probl. nr. 1

1 ex. Serv. III
1 ex. dos.anex

NOTA INFORMATIVA
n sptmna expirat FAY ALICE, care este momentan n vizit la
sursa, a povestit sursei c s-a ntlnit cu HUSZR MARIE-TERESE, care ia povestit c n csnicia lui MISKOLCZY DEZS, dup moartea [soiei]
acestuia au intervenit schimbri. Astfel, fosta buctresa BARABS
ERZSI a fost concediat pentru c fura prea mult, iar HUSZR ERZSI,
care pn la moartea soiei lui MISKOLCZY o ngrijea pe aceasta, a preluat
conducerea treburilor casnice. Sursa s-a neles cu FAY c l vor vizita pe
MISKOLCZY.
106

n ziua de 1 martie sursa l-a ntrebat pe MISKOLCZY n ce zi l pot

vizita, la care acesta l-a invitat pe ziua urmtoare. n ziua de 2 martie sursa
cu FAY ALICE a mers la locuina lui MISKOLCZY, unde au fost primite de
ctre HUSZR ERZSI, deoarece MISKOLCZY DEZS avea musafiri
un brbat i o femeie -, care au venit n probleme oficiale. MISKOLCZY a
ieit pentru un moment, cnd s-a scuzat i pn la urm s-au neles c sursa i
FAY vor reveni pentru a-l vizita n ziua de 23 martie.
s.s. Orbn Maria
N.B. Nota a fost furnizat de agent n baza sarcinilor trasate anterior ei.
S.T. Agenta s fac tot posibilul de a face vizita promis la profesor cu care
ocazie s caute a stabili cum va organiza acesta viaa sa de viitor, ce planuri
i-a fcut n acest sens, dac intenioneaz s plece definitiv n R.P.U., cum
i aprecieaz situaia sa actual, precum i alte probleme ce ar interesa
organele noastre.
M.L. Nota se va exploata n cadrul probl. nr.1.
s.s. Mr.Szilgyi Francisc92
*
Dac n acea zi de 20 februarie 1964, acolo, la Trgu-Mure nu s-ar
fi convocat o edin cu intelectualii, nu s-ar fi bifat punctul respectiv la
capitolul de munc ideologic, fr de care comunismul nu ar fi ajuns s se
rspndeasc n mase, iar Reg[ionala] Partidului Muncitoresc Romn nu iar fi completat sinteza cu notele informatorilor cu dubl misiune. Prima,
aceea de-a prea sinceri cu oamenii muncii dedicai cauzei, i a doua, de a-i
spiona i raporta copios, din tot sufletul. Cuvintele sincer i suflet le regsim
n nota agentului ntr-o alt accepiune semantic, ns la fel de fals, dar de
data aceasta n fragmentul de discurs atribuit lui Miskolczy.
Aa cum a rmas consemnat n informarea depus n mna maiorului la loc
de tain, n Casa Steaua, la 11 martie 1964. n discuia cu vicleanul
interlocutor, profesorul pune alturi dou concepii, cea oficial i cea
personal, dar le face s decurg una din cealalt, aa cum impuneau
normele nescrise ale dublului limbaj. Ipocrizia fiind obligatorie, relaia cu un
92

Ibidem, f. 11.
107

posibil informator includea, desigur, i ritualul de tatonare pentru aa zisa

captare a ncrederii, un adevrat joc de-a v-ai ascunselea. n miezul
comentariilor sale, Miskolczy aduce laude umanismului i sinceritii, dup
cum tim, programatic lansate de Conducerea Superioar de Partid, cum se
numea atunci grupul care deinea puterea, n condiiile pregtirii ideologice a
Declaraiei de independen din aprilie 1964. Pentru a ntri aparena de
coeziune n jurul interesului de moment al Partidului de a renuna la
cuvntrile pompoase i fr coninut, de care oamenilor le este groaz,
Miskolczy i citeaz ca fiind n consens cu el pe doi dintre cei mai
proemineni i acceptai lideri ai maghiarimii transilvnene, scriitorul St
Andrs i actorul Kovcs Gyrgy. Dup acest exerciiu retoric, ca o
confirmare a bunei sale credine, profesorul i-i altur pe savanii romni
prieteni n numele tiinei internaionale, afirmnd: Cu ei [savanii romni
prieteni n.a.] nici nu am avut niciodat vreun bucluc. Toate aceste aprecieri
argumenteaz, de fapt, nemulumirea vorbitorului fa de politicienii i
funcionarii... fcui dintr-un alt aluat, deoarece cu ei cteodat nu se
potrivete vorba.
Aducerea n discuie, pe ocolite, a adevrului c statul n care triete nu este
bine condus, nici nu-l mai poate incrimina pe nemulumit, n situaia n care
l cheam ca martor pe primul filosof grec cruia i se datoreaz definirea
unei societi egalitare: Nu degeaba visa cndva Platon ca statul s fie
condus de savani i artiti. Profesorul i asimilase pe savani i artiti clasei
conductorilor, compus, dup Platon, din arhoni sau magistrai, filosofi sau
nelepi. Conducerea statului ideal al lui Platon trebuia ncredinat unui
filosof, singurul capabil s recunoasc ce este cu adevrat bun pentru
semenii si i implicit pentru societate. Se nelege de la sine c profesorul i
consider pe savani ca fiind nelepii timpului su, egalii filosofilor din
timpurile antice.
Desigur, cu intenia de a atenua din cerbicia spuselor sale, Miskolczy a
adugat: Dei aceasta este o utopie, nu se tie dac nu conine un adevr
oarecare. S lsm ns aceste visuri naive, esenialul este ca omul s poat
face ceva pentru semenii si, nu-i aa?.
*

108

1964 martie 11, Trgu-Mure: extras din nota informativ a agentului

Bogti Sndor despre impresiile profesorului Miskolczy dup conferina
cu intelectualii.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
Agentul: BOGTI SNDOR
Primit: Mr. BLAGA TEFAN
Data: 11 martie 1964
Casa: Steaua

STRICT SECRET
Ex.unic

NOT INFORMATIV
(Extras)
n baza sarcinii primite, sursa red mai jos comentarii i impresii din
rndul intelectualitii din Tg.-Mures, n legtur cu conferina inut cu
intelectualii.
Sursa a discutat cu MISKOLCZY n ziua de 7 martie la locuina
acestuia. A amintit discursul su de la conferina intelectualilor, sursa artnd
c a avut mare succes.
MISKOLCZY a spus cu aproximaie urmtoarele: Da, ntr-adevr
am avut presimirea c discursul meu a avut un efect pozitiv. De altfel, nu
numai discursul meu, ci i a lui ST ANDRS i a artistului KOVCS
GYRGY. Cred c lucrurile s-au ntmplat aa fiindc toate [cee] trei
discuiile au fost umane. Oamenilor le este groaz deja de cuvntrile
pompoase i fr coninut, doresc n schimb cuvntrile adresate inimilor.
Cred c i ST a spus sincer ceea ce a pronunat i eu am vorbit din inim.
Am muli prieteni n rndul savanilor romni i nu m-am nelat niciodat
cu ei. Totdeauna am crezut n caracterul internaional al tiinei. Cu ei nici nu
am avut niciodat vreun bucluc, din pcate lumea nu const numai din
savani, politicienii i funcionarii sunt fcui dintr-un alt aluat i cu ei
cteodat nu se potrivete vorba. Nu degeaba visa cndva Platon ca statul s
fie condus de savani i artiti. Dei aceasta este o utopie, nu se tie dac nu
109

conine un adevr oarecare. S lsm ns aceste visuri naive, esenialul este

ca omul s poat face ceva pentru semenii si, nu-i aa?.
s.s./ BOGTI SNDOR
N.B.:
Agentul a avut sarcina de a urmri comentariile ce se fac n legtur cu
edina intelectualilor din Tg.-Mure, care a avut loc la data de 20 februarie
1964.
n legtur cu cele cuprinse n prezenta not (de a urmri comentariile)
sarcini n continuare nu s-au trasat.
M.L.:
Nota va fi exploatat n sintez ctre Reg. P.M.R., la fel i n raport ctre
M.A.I.
s.s/ MAIOR BLAGA TEFAN93
*
Motivarea planului de rentoarcere a lui Miskolczy n Ungaria
ncepe s se contureze n nota din 25 martie 1964. Sunt descrise diferite
tracasri n legtura cu programarea unor cursuri pe anul urmtor, prerea de
ru c nu mai poate preda n semestrul aflat n desfurare, titlul de profesor
nemaijustificndu-se n acest caz. La fel de frustrant este considerat i
sistarea consultaiilor particulare acordate de vestitul neurolog n sala
profesoral, decizie luat de uriaii acetia tineri. Astfel, sunt prezentai
noii efi ierarhici, ntr-o exprimare blnd ironic a unei persoane nelepte,
contient de descumpnirile aduse de trecerea timpului. Frustrarea const
nu numai n schimbarea unor tabieturi, ci i n pierderea banilor ctigai
dintr-o activitate privat, n condiiile n care legislaia de atunci nc i-o mai
permitea. Aceast mutare nu sczuse apelurile la competena profesional a
doctorului cutat de pacieni, dintre care unii veneau de departe din
provincie. Se poate nelege din relatrile reproduse de informatoare c
refuzul de a consulta al profesorului se ntorcea asupra acestuia sub forma
cedrii n faa sistemului de intervenii i protecii, sistem de nenfrnt i mult
dezvoltat, dintotdeauna, la populaia autohton.
93

Ibidem, f. 144.
110

Prerile de ru se adun parc pentru a demonstra regretul de a nu fi

primit invitaia de a prelua o catedr din Debrein. Aducerea aminte a
plecrii fratelui la New York i bunstarea n care se triete acolo sunt
relevante n contextul unor dezamgiri mai mult resimite dect spuse.
Totui, pentru a alunga orice gnd de neloialitate din partea unei persoane pe
care nu tim dac o considera o potenial informatoare, Miskolczy spune c
are i el main, precum fratele su, un autoturism de protocol al
Academiei. La final, nu-i poate reine o remarc uor ironic n legtur cu
autoturismul: de care m pot folosi cnd vreau, ns alii o folosesc mai
mult dect eu.
*
1964 martie 25, Trgu-Mure: not informativ a agentei Orbn Maria
despre vizita ntreprins la academicianul Miskolczy Dezs.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECTIA REGIONALA MURES-AUTONOMA MAGHIARA
STRICT SECRET
2 exemplare
2./
Agentul: Orbn M.
Primit de: Mr. Szilgyi Fr.
Data primirii: 25.III.1964
Casa: Iupiter

1 ex. probl. nr. 1

1 ex. dos.anex.

NOT INFORMATIV
n ziua de 23 martie a.c., la orele 18,30, sursa mpreun cu FAY
ALICE a mers n vizit la MISKOLCZY DEZS, pe care l-au gsit singur
i i-a primit foarte amabil, stnd acolo pn la orele 21.00. Cu FAY a discutat
prelung despre cri.
n antreu se aranjau de ctre BELDI DNES i HUSZR
ERZSBET nite cri de pe un raft, iar atunci cnd am plecat
MISKOLCZY a luat n mn o carte voluminoas, care era pus la o parte i
111

a spus: Aceasta este tocmai o carte de Ossendofszky 94 i este bine s fac s

dispar de aici, s nu fie vzut.
FAY l-a ntrebat dac este adevrat c nu mai confereniaz la
universitate, la care MISKOLCZY a spus: Da, materia care a fost predat
de mine n primul semestru s-a transpus n programul anului viitor i astfel
predrile mele n acest semestru au fost sistate, fapt care a dat loc la discuii
injuste, dei aceasta nu are nici o importan. La ntrebarea sursei,
MISKOLCZY a spus: Da, eu predau n limba maghiar i mi place s
predau i sunt iubit de studeni, omul dac este profesor i nu poate avea
contact cu studenii aceasta nu are nici un rost. MISKOLCZY a povestit c
a sistat consultaiile particulare, fiindc uriaii acetia tineri au hotrt ca s
nu mai pot face consultaii n sala profesoral, ci ar trebui s m duc n
anumite ore dup mas la policlinic, vznd acest lucru am renunat i m
ocup numai de munca mea de la clinic. Un lucru suprtor este faptul c
aproape zilnic vine cte cineva, spunnd c el a sosit de departe din
provincie i vrea s fie consultat numai de mine. Cnd i refuz pe acetia,
intervin i caut diferite protecii ca pn la urm refac consultaii gratuite,
ceea ce nu-mi prea convine.
A venit vorba i despre planurile sale, ns despre acestea nu a spus
nimic concret, afirmnd doar consider c omul are obligaia s ncerce s le
asigure copiilor si cel puin o via de care s-a bucurat i el. Cred c am
greit atunci cnd fiind invitat la o catedr din Debrein nu am plecat cu
ntreaga familie. Este adevrat c la fiicele mele s-a acceptat numele de
MISKOLCZY i nu au avut greuti la nvtur din cauza originii, ns n
ce privete viitorul totui ar fi mai bine ca i ZSUZSA i soul s fie n
Ungaria, unde ar avea alte anse ca aici.
Pe urm a vorbit despre copiii si rezultai din prima cstorie,
spunnd c soul fiicei sale este tot inginer constructor n America i le merge
foarte bine. L-a amintit pe fratele su care este la fel arhitect i care n anul
1956 a fugit din Ungaria, dei a avut o situaie bun, fiind apreciat i era
posesorul premiului Kossuth. Aceasta n prezent se afl la New York, are
94

Antoni Ferdynand Ossendowski (1876-1945), scriitor polonez, jurnalist, globetrotter,

explorator, profesor, autor al peste 70 de cri. Crile sale despre rzboiul civil din Rusia la
care a luat parte i despre Lenin l-au plasat printre dumanii poporului din Uniunea Sovietic
i sateliii acesteia. n 1918, Ossendowski a rspuns de transferul ctre Antant al unor
documente din perioada arismului i din tabra ruilor albi, furniznd i probe ale sprijinului
german pentru Lenin i bolevici.
112

vila sa i maina sa proprie. In continuare a spus aici st la dispoziia mea

un autoturism, care este al Academiei i de care m pot folosi cnd vreau,
ns alii o folosesc mai mult dect eu.
s.s. Orbn Maria
N.B. Nota a fost furnizat de agent n urma sarcinilor trasate anterior
agentei.
S.T. In legtur cu cele din not nu i s-au mai trasat sarcini speciale, doar i sa recomandat c n caz dac va merge din nou la profesor s mai discute
despre problemele ce i s-au trasat anterior. Ea s nu mearg n mod special
ptr. acestea la profesor. Agenta a mai primit i alte sarcini privitor la unele
persoane din baza noastr operativ.
M.L. Nota va fi exploatat n dos. problemei nr.1.
s.s. Mr.Szilgyi Francisc95
*
La sfritul lunii martie 1964, misiunea Securitii romne n ceea ce privea
urmrirea lui Miskolczy, pe teritoriul Romniei, se apropie de sfrit.
Zarurile sunt aruncate, postul la Budapesta este asigurat, cu acelai salariu.
i dintr-odat, ca o uurare, n ncheierea notei din 2 aprilie 1964, Beldi
Dnes dezvluie un secret tiut de toat lumea: Nu are nevoie de nici o
aprobare de aici, fiindc el este cetean maghiar, stnd aici cu paaport.
*
1964 aprilie 2, Trgu-Mure: not informativ a agentei Orbn Maria
despre inteniile de plecare ale profesorului Miskolczy.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
2./
SECRET
Agentul: Orbn M.
95

STRICT
3 exemplare

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 9-10.

113

Primit de: Mr.Szilgyi Fr.

Data primirii: 2.IV.1964
Casa: Iupiter

1 ex. probl. nr. 1

1 ex. Serv. III. foti moieri
1 ex. dos.anex

NOT INFORMATIV
n ziua de 31 martie la orele 16 a fost la sursa BELDI DNES, care
st pe Borsos Tams, nr. 5. Oferindu-se ocazia sursa l-a ntrebat c ce planuri
are MISKOLCZY DEZS, la care el a rspuns: Dac va primi viza atunci
va merge la Budapesta numai singur ca s intereseze de locuin.
MISKOLCZY deja n ianuarie a primit numirea la universitatea din
Budapesta, nu la o catedr ca confereniar, ci ca ceva cercettor tiinific,
ceva unde s face perfecionarea medicilor. Dac va pleca la Budapesta se va
clarifica problema dac va primi o camer pe lng locuina lui ORSI fiica
lui adoptiv sau va primi el separat o locuin, ceea ce este o problem mai
grea. Dup rezolvarea acestor probleme n scurt timp va pleca n Ungaria.
Bineneles AMBRUS va termina nc aici acest an colar. Probleme
materiale nu va avea fiindc i acolo va primi acest salar. n Ungaria i are
toate rudele i adevraii si colegi, prieteni i acolo nu ar avea neplceri nici
pentru nerecunoaterea limbii romne. Nu are nevoie de nici o aprobare de
aici, fiindc el este cetean maghiar, stnd aici cu paaport.
s.s. Orbn Maria
N.B. Nota a fost furnizat de agent n urma sarcinilor trasate ei.
S.T. n legtur cu cele din not nu s-a[u] trasat alte sarcini agentei. Ea a
primit n schimb sarcini n legtur cu unii fii de foti moieri, dndu-i-se
totodat sarcin n legtur cu plecarea sa n R.P.U. n vizit, unde se
preconizeaz a se ntlni cu sora sa venit din Viena.
M.L. Nota va fi exploatat la materialele lui M.D. din cadrul probl. Nr.1
s.s. Mr. Szilgyi Francisc96
*
96

Ibidem, f. 143.
114

n ultimele dou note informative referitoare la profesor, ct timp s-a

mai aflat pe teritoriul Romniei, tonul relatrilor pare schimbat. Sunt scrise
cu mai mult respect la adresa lui Miskolczy, acesta fiind intitulat
academician, dup rangul acordat de forurile tiinifice ale Republicii
Populare Romne, iar coninutul datelor culese d impresia c aportul
Securitii n controlul scenariilor n legtur cu profesorul s-a diminuat, n
favoarea organelor decizionale ale Partidului.
Astfel, din nota predat pe 24 mai rezult c, ntr-o prim etap,
academicianul a fost jignit de reprezentantul Miliiei, instituie poziionat n
tandem cu Securitatea sub oblduirea aceluiai minister. Lui Miskolczy i s-a
cerut s returneze decoraiile primite nainte de a pleca din ar. Acest
comportament brutal al ofierului de Miliie l-a determinat pe academician
s mearg imediat la Tov. BANC, prim-secretarul P.C.R. al judeului
Mure din acele timpuri, un fel de Zeus al locului. Acest personaj
superdecident a acionat ca ntr-un happy end adesea uzitat n filmele
comuniste cu subiect din contemporaneitate, tocmai parc pentru a ntri
imaginea de justiiar i binefctor a organului superior de partid,
pstrtorul liniei i spiritului acestuia. Cu att mai mult cu ct profesorul era
tot mai atent la reacia opiniei publice fa de discursul lui inut la conferina
intelectualilor. Faptul c la Cluj s-au gsit oameni care au obiectat c
MISKOLCZY nu trebuia s in un asemenea discurs nainte de a pleca n
Ungaria l-a enervat, reparaia unui astfel de tratament gndindu-se c o va
obine numai n Ungaria ...Am s iau cu mine textul discursului meu,
articolul din ziar i am s art acolo la Academie, la Minister, peste tot, ca s
cunoasc i ei ce prere am eu despre colaborarea tiinific romnomaghiar. Bnuind oricnd o posibil scurgere de informaii, pentru a
pondera efectul ameninrii cu pra la alte foruri academice, face cuvenita
ntoarcere de 180 de grade spre Bucureti, unde garantul locului su n
Academia R.P.R. este chiar preedintele acesteia profesorul Ilie G.
Murgulescu, membru al P.C.R. din 1944, Ministru al nvmntului n
guverne conduse de Gheorghe Gheorghiu-Dej i Ion Gheorghe Maurer. De
acolo, de sus, de lng un astfel de tovar poate privi cu imparialitate, dar i
cu amrciune la brfitorii i suspicioii din Trgu-Mure.
*
115

1964 mai 25, Trgu-Mure: not informativ a agentului Zoltn despre

preparativele viznd mutarea academicianului Miskolczy Dezs n Ungaria
Dir.Reg. M.A.I. Mure Aut. Maghiar
Agentul: ZOLTN
Primit: Lt.Col. Sidea Nicolae
Data: 25 mai 1964
Casa: Ialomia

STRICT SECRET
2 exp.
1 exp. dos. probl.nr.1
1 la dos. anex

NOT INFORMATIV
Sursa relateaz c n seara zilei de 18 mai a.c. orele 20,00 i-a
fcut o vizit academicianului MISKOLCZY DEZS la locuin, cu scopul
de a se interesa de felul cum ar putea s-i rezolve problema sa de locuin.
Dup ce s-a discutat despre problemele personale sursa a pus
ntrebarea lui MISKOLCZY dac este adevrat ceea ce se discut n ora c
i s-ar fi retras unele titluri i decoraii? La aceasta MISKOLCZY foarte
enervat a nceput s-i povesteasc sursei c ntr-adevr atunci cnd a fost la
Miliie s cear paaport, un ofier i-a cerut ca nainte de a pleca s predea
decoraiile sale, MISKOLCZY a obiectat c el nu va face acest lucru, fiindc
nu merge n Israel pentru a contracta diferite afaceri, ci n R.P.U. care este un
stat prieten i unde se construiete socialismul ca i la noi i unde o decoraie
romneasc are valoare. Atunci cnd ofierul de Miliie n cauz a nceput s
devin brutal, MISKOLCZY a mers imediat la Tov. BANC, care a fost
foarte revoltat, relatndu-i cele ntmplate i cnd a ajuns acas, Miliia i-a
cerut scuze. MISKOLCZY i-a comunicat Tov. BANC c el a primit cele trei
decoraii pentru munca sa i ine la aceste decoraii, care l determin pe el ca
atunci cnd va pleca n Ungaria s lupte pentru interesele celor dou naiuni.
MISKOLCZY l-a ntrebat pe sursa care a fost prerea
cetenilor din Trgu-Mure despre discursul lui inut la conferina
intelectualilor. Sursa a artat c oamenii serioi au ludat seriozitatea i
sinceritatea discursului su, ns la Cluj s-au gsit oameni care au obiectat c
MISKOLCZY nu trebuia s in un asemenea discurs nainte de a pleca n
Ungaria. La aceasta MISKOLCZY s-a enervat i mai mult spunnd: ...Am
s iau cu mine textul discursului meu, articolul din ziar i am s art acolo la
Academie, la Minister, peste tot, ca s cunoasc i ei ce prere am eu despre
116

colaborarea tiinific romno-maghiar. De altfel, la Bucureti lucrurile sunt

altcumva privite dect aici la Trgu-Mure sau la Cluj. Atunci cnd l-am
anunat pe preedintele nostru, academicianul MURGULESCU, c
intenionez s plec n Ungaria i dac este necesar s-mi dau demisia, dnsul
a rspuns c nici vorba despre aa ceva, academia R.P.R. se bucur c
MISKOLCZY poate rmne membrul ei, ba mai mult mi-a promis c la
serbarea aniversrii mele de 70 ani i dnsul personal m va vizita. Dac voi
pleca de aici cu impresii proaste, aceste impresii le pstrez despre cetenii
din Trgu-Mure, despre oraul Trgu-Mure, care mereu m brfeau i
suspectau.
ZOLTN
Nota biroului: Nota a fost furnizat de agent n urma sarcinilor trasate.
Numitul MISKOLCZY DEZIDERIU figureaz n evidenele noastre.
Sarcini trasate: Agentul s mai fac unele vizite la numitul M.D. nainte de
plecarea lui n Ungaria cu scopul de a stabili la cine s-a referit n cele
afirmate c nu a fost apreciat n Trgu-Mure i a fost brfit. Prerile lui
despre unii colegi de munc, ce intenioneaz s fac [vizite] n Ungaria i n
general ce prere va avea despre ara noastr.
Msuri luate: Nota se va exploata n dosarul de problem.
LT.COL. SIDEA NICOLAE97
*
Plecarea lui Miskolczy are loc ntr-o atmosfer festiv, n lumea academic,
i de regret personal, n percepia localnicilor mureeni: Toat lumea este cu
prerea c cel n cauz nu pleac cu plcere i c ar mai fi lucrat n Tg.Mure nc 3-4 ani. Din zi n zi se vede cum se mbtrnete cum se apropie
de data plecrii. Se elaboreaz o culegere bibliografic, se ofer i se
primesc felicitri la cel mai nalt nivel academic, cu ocazia mplinirii vrstei
de 70 de ani. Profesorul preia o decoraie de la Consiliul de Minitrii i, ca
un act de consideraie n contextul ceremoniilor prilejuite de trecerea sa prin
capitala Romniei, depune cte un buchet de flori la mormintele a doi
savani renumii pentru studiile lor asupra sistemului nervos, Ion T.
97

Ibidem, f. 4-5.
117

Niculescu98 i Dumitru Bagdasar99. Cu primul, profesorul Niculescu

avusese relaii de prietenie, ncepute din anul 1934, cu ocazia unei conferine
internaionale de neurologie la Paris, cnd cei doi savani i-au apreciat
reciproc contribuiile tiinifice. n urma invitaiei lui Ion T. Niculescu de a
participa la Conferina Neurologic de la Bucureti, din anul 1936,
Miskolczy a luat parte la evenimentul tiinific din Romnia. Dup
rentoarcere, profesorul de la Szeged i scrie colegului de la Bucureti despre
frumosul, plinul de coninut Congres i despre strnsele afiniti
tiinifice dintre cei doi, mulumind n acelai timp gazdei pentru
prietenoasa dv. ospitalitate100. Scrisorile dintre cei doi prieteni, pe parcursul
mai multor decenii, fac parte din volumul omagial pe care tefan I.
Niculescu l-a alctuit editnd corespondena tatlui su, alturi de diferite
articole i evocri scrise de diferite personaliti n legtur cu viaa i opera
acestuia. La nota despre Dezideriu Miskolczy, editorul afirm: Este
prietenul cel mai apropiat al ultimilor ani ai prof. Niculescu... Scrisorile prof.
Miskolczy snt scrise n limbile german i romn (cele mai multe din cele
dup 1950). Scrisorile prof. Niculescu snt scrise n limbile francez i
romn101. Miskolczy a fost printre colaboratori la una din operele majore
ale neurologului, morfopatologului, psihiatrului i profesorului de histologie
Ion I. Niculescu, Morfopatologia sistemului nervos, un volum de aproape
800 de pagini. n necrologul dedicat prietenului su publicat n Revista
Medical din Tg.-Mure n anul 1957, asemntor cu cel publicat n Orvosi
Hetipal din Budapesta n 1958, Miskolczy Dezs elogiaz activitatea
profesorului Ion I. Niculescu, subliniind druirea cu care i-a format pe
studeni nu numai n profesiunea pe care o vor deprinde, ci i pentru
dragostea de patrie. n necrologul publicat n romnete Miskolczy
reproduce cuvintele profesorului Ion I. Niculescu: Sntem colegi, inta
98

Ion T. Niculescu (1885-1957), medic neurolog, neuromorfolog romn, psihiatru i profesor

de histologie la Facultatea de Medicin din Bucureti, membru al Academiei Romne.
99
Dumitru Bagdasar (1893-1946), neurochirurg, al doisprezecelea copil al unei familii de
rani, absolvent, n 1922, al Facultii de Medicin a Institutului Medico-Militar, demisionar
din armat a urmat o specializare, ntre 1927-1929, n Statele Unite ale Americii, la Boston, n
clinica lui Harvey Cushing. n anii 30, a colaborat cu oficina sovietic Ajutorul Rou, a intrat
n Partidul Comunist din Romnia n 1942 i a fost Ministrul Sntii n guvernul dr. Petru
Groza
100
Ion T. Niculescu, Maetri, prieteni, contemporani, Ed. Eminescu, Bucureti, 1982, p. 285286.
101
Ibidem, p.398.
118

noastr e aceeai, de ce s nu fim prieteni buni, chiar dac sntem fiii a dou
naiuni pe care uneltirile politicienilor le-au nvrjbit.
Cel de-al doilea mormnt la care s-a recules Miskolczy aparinea lui
Dumitru Bagdasar. Acesta reprezenta figura ideal a omului de tiin n
regimul lui Gheorghe Gheorghiu Dej, i savant, i membru al Partidului
Comunist din Romnia. Comunist cu carnet nc nainte de intrarea Armatei
Roii n Bucureti.
*
1964 septembrie 17, Trgu-Mure: not a agentului Kiss Zoltn despre
plecarea profesorului Miskolczy din Trgu-Mure.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
DIRECIA REGIONAL MURE-AUTONOM MAGHIAR
Indicativ: 3
Primit: Mr. Florea Gh.
Sursa: KISS ZOLTN
Data: 17 sept.1964
Casa: DASCLU

STRICT SECRET
2 ex.
NOT INFORMATIV

Conform sarcinilor primite sursa ne relateaz urmtoarele despre

plecarea academicianului Miskolczy Dezs din Tg.-Mure:
Toat lumea este cu prerea c cel n cauz nu pleac cu plcere i
c ar mai fi lucrat n Tg.-Mure nc 3-4 ani. Din zi n zi se vede cum se
mbtrnete cum se apropie de data plecrii. Cel n cauz nu vorbete despre
motivul real al plecrii sale, ns este posibil c a fost jignit tare de cineva,
aici n Tg.Mure sau din Bucureti.
Despre munca academicienilor, respectiv cercetrile efectuate de
acetia ntre anii 1949-1964, s-a ntocmit un catalog-bibliograf, care a fost
naintat preediniei Academiei din Bucureti, punctele de cercetri ale
119

Academiei din diferite localiti, diferitelor secii tiinifice ale Academiei

etc.
La rspunsurile primite la aceasta, printre altele trebuie s fie amintit
preedintele Academiei tiinifice IORGU IORDAN102, care n numele
preedeniei felicit pe academicianul MISKOLCZY DEZS pentru
realizrile obinute. La fel a fost felicitat i de academicianul MRZA
VASILE, directorul Filialei din Iai, care scrie c ar fi foarte fericit i ar
considera onoriu personal dac academicianul MISKOLCZY ar vizita filiala
din Iai i l roag s in strns legtur tiinific cu vizite reciproce,
respectiv schimburi de experiene i c el apreciaz foarte mult att
activitatea tiinific, ct i pedagogic a acestuia.
La data de 11 sept. 1964, MISKOLCZY DEZS a fost la Consiliul
de Minitri din Bucureti pentru preluarea decoraiei, cu aceast ocazie a
vizitat mormintele a doi savani romni NICULESCU i BAGDASAR i a
pus cte un buchet de flori pe ambele morminte.
N.B. Nota inf. este furnizat conform sarcinilor date agentului de a
semnala despre comentariile ce se fac legat de plecarea academicianului
MISKOLCZY n R.P.U.
S.T. Agentul a fost instruit ca i n continuare s urmreasc aceste
comentarii i s ne semnaleze. Agentul a primit sarcini legat de HINTS
MIKLS i PATAKFALVI pe care i-a mai semnalat.
M.L. Nota s-a exploatat la dosarul de obiectiv.
MR. FLOREA GHEORGHE103
*
ntors n Ungaria, profesorul Miskolczy intr n vizorul Securitii n mod
ntmpltor, datorit rutinei, cu ocazia supravegherii i citirii scrisorilor
venite din strintate, indiferent dac ara de provenien aparinea lagrului
socialist sau capitalist. Poate tiindu-se de aceast nclcare, fr niciun
scrupul, a secretului corespondenei, profesorul trimite persoanelor agreate
102

Iorgu Iordan (1886-1988), vicepreedinte al Academiei Romne, reputat lingvist i filolog

romn, membru al P.C.R. dup 1945, ambasador al Romniei la Moscova ntre 1945-1947.
103
A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 142.
120

de el o invitaie oficial la un congres de neurologie, redactat n limba

francez. Plecarea n strintate, n anul de graie 1965, ca n toi anii
comunismului, necesita att aprobarea din timp a instituiei unde era angajat
solicitantul, ct i a organelor Securitii. Obinerea paaportului era mai
uoar n situaia, bine dovedit, a participrii la manifestri tiinifice,
deoarece se considera c este benefic pentru imaginea rii ca specialitii din
diferite domenii s par c au libertatea de micare i exprimare aidoma cu
aceea a colegilor lor, din restul lumii. Cu excepia refuzului plecrilor n
strintate suspicionate de Securitate c ar putea fi definitive. Astfel, o
invitaie la un congres putea nsemna un cadou. Dovada c invitaii lui
Miskolczy au fost alei pe criteriul unei vechi simpatii a acestuia este c din
grupul poftit la Budapesta fcea parte i un stomatolog, prea puin
familiarizat cu leziunile trunchiului cerebral. i acest invitat nu era un
oarecine, ci fostul rector al Institutului de Medicin, Csgr Lajos, cel care,
condamnat fiind de fraii lui n crezul comunist, ddu-se declaraii n
nchisoare despre Miskolczy, desigur nu de bunvoie. n volumul omagial
Viharban editat de profesorii Jung Janos i Egyed Zs. Imre, cu ocazia
mplinirii a o sut de ani de la naterea lui Miskolczy Dezs
Csgr Lajos, n articolul consacrat profesorului, evoc cum dup ieirea lui
din nchisoare, la data de 28 mai 1955, a primit de la Miskolczy o pereche de
pantofi i cafea. Gesturi mrunte ale unei vechi prietenii care mi provoc
amintiri de neuitat. Menionez c n afara lui numai nc un alt profesor s-a
bucurat de eliberarea mea: Barbu Zeno104, numit n absena mea 105 la
universitate106.
Fotii rectori aveau unul pentru altul o consideraie aparte, n numele
amintirilor comune, att pentru diferenele dintre ei, ct i pentru ceea ce i
unea n elul continuitii nvmntului medical n limba maghiar.
*
104

Barbu Zeno (1915-1985), profesor universitar de ftiziologie, eful Clinicii de ftiziologie din
Trgu-Mure (1951-1985).
105
Csgr Lajos se refer la absena sa din perioada 1949-1955, timp n care a fost n detenie.
A fost reabilitat n 1959 i a mai avut un mandat de rector ntre 1964-1967 la I.M.F. TrguMure. Membru n Academia Medical (1969), distins cu ordinul Erou al muncii socialiste
(1971), medic emerit (1972).
106
Jung Jnos, Egyed-Zs. Imre, op.cit., p. 15.
121

1965 octombrie 16, Trgu-Mure: not a Direciei Regional MureAutonom Maghiar ctre Direcia a III-a privind invitaia adresat de
profesorul Miskolczy, stabilit n Ungaria, unui numr de 6 cadre ale I.M.F.
Tg.-Mure de a participa la un congres internaional de neurologie i
psihiatrie la Budapesta.
MINISTERUL AFACERILOR INTERNE
Direcia Regional Mure-Autonom Maghiar
Serviciul III
Nr. 306/F.A/37363 din 16.X.1965

STRICT SECRET
S.C. nr.1.209
Exempl.nr.2

Ctre,
M.A.I. DIRECTIA III-a BUCURESTI
Alturat naintm copia unei invitaii trimise de ctre profesorul Dr.
MISKOLCZY DEZS din R.P.Ungar, ctre un numr de 6 cadre de la
Institutul Medico-Farmaceutic din Trgu-Mure, prin care i invit pe acetia
la un Congres Internaional de Neurologie i Psihiatrie, care va avea loc la
Budapesta ntre 6-8 octombrie 1966.
Menionm c profesorul Dr. MISKOLCZY DEZS, care s-a
stabilit definitiv n R.P. Ungar, a fost profesor la I.M.F. Trgu-Mure,
conductorul Bazei de cercet. Filialei Academiei Republicii Socialiste
Romnia din Trgu-Mure, membru al Academiei Republicii Socialiste
Romnia.
EFUL DIRECIEI
Colonel Sidea Nicolae

EFUL SERVICIULUI
Maior Florea Gheorghe107

*
1965 octombrie 16, Trgu-Mure: copia invitaiei
Copie
107

A.C.N.S.A.S, dosar I. 050543, vol. 1, f. 140.

122

NOT
16 octombrie 1965
Expeditor : Prof. Dr.Miskolczy Dezso R.P.U.
Destinatar: Dr.SZAB LSZL asistent Clinica Neurologic
Trgu-Mure.
SOCIETE HONGROISE DE NEUROLOGIE
ET PSYCHIATRIE
Budapest
M.
Docteur Lszl SZAB
assistant a lUniversit
Trgu-Mure
Universit-Clinique Neurologique

Septembre, 1965

Monsieur le Professeur,
la Societe Hongroise de Neurologie et Psychiatrie et la Societe Hongroise
dElectroencephalographie organisent un Congres avec participation
internationale a Budapest le 6-7-8 octobre 1966
Le theme principal du Congres sera le suivant:
EXPERIENCES CLINIQUES DANS LES ALTERATIONS DU TRONC
CEREBRAL
Nous serions trs heurex si vous ou vantuellement un membre de votre
Institut, vouliez participer a ce Congrs et faire une confrence sur le thme
indiqu. Nous aimerions aussi savoir qui de votre Institut sintresse a ce
Congrs.
Les langues officielles du Congrs sont: allemand, anglais, franais, russe et
hongrois. Si le manuscrit nous parvient a temos, la traduction simultane
123

pourra tre assure. Des informations dtailles sur dautres questions se

rfrant au Congrs (voyage, logement, cotisation, autres dpenses, termes,
etc.) seront envoyes plus tard.
Nous vous prions de bien vouloir nous faire savoir avant le 30 novembre
1965 les noms des participants, annonant des conferences, ainsi que les
titres de leurs rapports.
(Ladresse: Docteur A.Csorba, Budapest, XIII.Rbert Kroly krt 44.)
Veuillez agrer, Monsieur le Professeur, nos salutations distingues
ss/ Miskolczy
Professeur Dr.D. MISKOLCZY
President du Comit dOrganisation.
Meniune: Persoanele invitate la congres sunt:
Dr. SZCS KLMN
Dr. KISS FERENC
Dr. GSPR ISTVN
Dr. MTH KOS
Dr. CSGR LAJOS.
Pt. conformitate cu originalul: semnat indescifrabil108
*
Ultima not informativ, cronologic, din dosarul de urmrire operativ
I.050543, vol. 1i 2, se refer la cteva preri despre sine ale profesorului
Miskolczy Dezs, la o distan de civa ani dup plecarea din Romnia.
Despre sine ca un adevrat simbol n ceea ce privete colaborarea dintre
cele dou popoare, prin faptul c am rmas membru al Academiei romne
i c actualmente fac parte din cadrele Academiei maghiare. Profesorul,
dincolo de orice prejudeci, nu-i poate reine o amar reflecie n legtur
cu el, omul-punte ntre dou culturi, i colaborarea posibil i necesar dintre
108

Ibidem, f. 141-141v.
124

poporul maghiar i poporul romn: Din pcate ns, acest lucru nu

ntodeauna se nelege just nici la Budapesta i nici la Bucureti.
1970 februarie 10: not informativ n legtur cu poziia lui Miskolczy
fa de naionalitii din Ungaria.
S.P./10 II 1970

STRICT SECRET!
2 exemplare
NOT INFORMATIV
(traducere din limba maghiar)

Sursa v informeaz c cercettorul tiinific KOCZINY

LSZL l-a vizitat pe academicianul dr. MISKOLCZY DEZS din
Budapesta (n ziua de 6 ian. a.c.) i printre altele a discutat cu el urmtoarele:
- Profesorul MISKOLCZY s-a plns datorit faptului c de
cnd a plecat din Trgu-Mure, n permanen se afl n focul atacurilor unor
naionaliti maghiari din Budapesta. De mai multe ori a fost rugat ca s
prezinte un referat despre probleme cum ar fi: situaia colarizrii; viaa
maghiarilor n special al medicilor din Romnia, etc., - el n schimb,
folosind diverse tactici, a omis s dea referine privitoare la astfel de
probleme. Textual a spus sursei urmtorele: n definitiv, scopul meu att n
perioada ct am trit n Tg.-Mure, ct i dup aceea a fost de a cultiva
bunele relaii dintre oamenii de tiin maghiari i romni. A dori s m
ntorc oricnd la Tg.-Mure cu capul ridicat, ca faptul c am rmas membru
al Academiei romne i c actualmente fac parte din cadrele Academiei
maghiare, s fie un adevrat simbol n ceea ce privete colaborarea dintre
cele dou popoare. Din pcate ns, acest lucru nu ntodeauna se nelege just
nici la Budapesta i nici la Bucureti.
n continuare prof. MISKOLCZY i-a relatat sursei situaia penibil
n care a ajuns datorit unei ziariste de origine maghiar din Anglia, pe
numele de LISTOWELL JUDIT, care i-a scris n repetate rnduri, fcnd
referiri la unele rude aristocrate comune, i-a cerut informaii despre situaia
maghiarilor din Transilvania. ntr-una din scrisori, d-na LISTOWELL i-a
scris c cu civa ani n urm a fost prin Transilvania i de la rude a obinut
nite informaii eronate. Datorit faptului c ea, bazndu-se pe aceste
125

informaii a publicat un serial de articole n ziarul al crui redactor este, a fost

atenionat de ctre autoritile engleze, n legtur cu datele eronate
publicate.
MISKOLCZY aa cum a declarat sursei a lsat fr rspuns
aceste scrisori nevrnd s joace rolul unui informator ntr-o chestiune care nar fi nicidecum n interesul maghiarilor din Transilvania.
n continuare discuiile au fost purtate pe teme personale109.
*
Un sfert de veac i-a fost dat academicianului Miskolczy Dezs s i-l
petreac n Ardeal; aproape o treime din via dedicat medicinei, cercetrii
i activitii didactice. Tritor printre oameni supui celor mai radicale
schimbri, el a ales s nu fie iniiatorul atitudinilor radicale, ci lupttorul din
umbr, care s-i urmreasc i s-i realizeze elurile. Poate, nc o dat n
plus, i datorit ceasului de cumpn n care valul ridicat de Revoluia din
Ungaria s-a spart n Sala de Consiliu a Institutului de Medicin i Farmacie
din Trgu Mure, n ziua de 4 noiembrie 1956. Dup cum a menionat
Vincze Gbor n O cronologie a istoriei minoritii maghiare din Romnia
1944-1989, lucrare postat pe internet: Consiliul tiinific al Institutului de
Medicin i Farmacie din Trgu-Mure se ntlnete pentru a discuta despre
evenimentele din Ungaria i emite o declaraie n care condamn
contrarevoluia maghiar. Declaraia a fost semnat de conducerea
Institutului
i majoritatea
profesorilor facultii, inclusiv Andrsofszky Tibor,
rectorul
Institutului, Csgr Lajos, eful Clinicii de Stomatologie (revenit din
detenie n 1955, n.a.), Dczy Pl, eful Clinicii Medicale. nr.1, Pusks
Gyrgy
director de
studii, academicianul Miskolczy Dezs, eful clinicii de neuropsihiatrie110.
109

Ibidem, f. 198-199.
Vincze Gbor, A romniai magyar kisebbsg trtneti kronolgija 1944-1989,
http://vincze.adatbank.transindex.ro.
A marosvsrhelyi Orvostudomnyi s
Gygyszerszeti Felsoktatsi Intzet Tudomnyos Tancsa a magyarorszgi esemnyekkel
kapcsolatban lst tart s nyilatkozatot ad ki, amelyben eltlik a magyarorszgi
ellenforradalmat. A nyilatkozatot alrja az intzet vezetsge s tanri karnak nagy rsze,
tbbek kztt Andrsofszky Tibor, az intzet igazgatja (rektora), Csgr Lajos, a fogszati
klinika vezetje, Dczy Pl, az 1. sz. belklinika vezetje, Pusks Gyrgy tanulmnyi igazgat,
Miskolczy Dezs akadmikus, az ideg-elmegygyszati klinika vezetje.
110

126

La 4 noiembrie 1956, trupele sovietice intraser din nou n Ungaria.

Meditnd la cuvintele atribuite profesorului Miskolczy Dezs, reproduse
trunchiat n notele informative ale Securitii, putem s presupunem c
exprimau adesea gnduri pe jumtate rostite sau acopereau ceea ce nu se
putea spune. Unele din aceste gnduri nerostite i imposibil de transpus n
realitatea acelor vremuri ar intra, parafraznd limbajul arhivistic, la gnduri
nefinalizate clasificate. Aceasta nu nseamn c astfel de gnduri, n timp, nu
ajung s-i ctige dreptul la exprimare i, n final, la realizarea elurilor din a
cror plmad s-au ivit. Aa s-a ntmplat i se mai ntmpl n rile mici
din Estul i Centrul Europei, unde albul nu este ntrutotul alb i negrul se
poate nnlbi n cele din urm, precum oamenii, care fr s-i schimbe
crezul sau principiile, au vorbit i s-au manifestat n public, adesea, nu dup
felul i portul lor, ci dup ale puternicilor zilei. Doar pentru a supravieui
mpreun cu gndurile pe care nu au reuit s i le duc pn la capt, ntr-o
parte de lume unde schimbarea ine loc de nfptuire.

O prerogativ asumat a bisericii greco-catolice:

romnismul din Ardeal
ntr-o lume tot mai globalizat, s
trieti romnete e un miracol.
Dorin SUCIU
Nimic nu e mai josnic dect s te joci cu sufletul omului credincios.
n prea multele biserici monoteiste auzim Dumnezeu este unul.
Toate cultele religioase abrahamice ncepnd cu mozaismul,
trecnd prin cretinism i continund, fr a se opri ns, cu islamismul
127

afirm cu fervoare primordialitatea i unicitatea lui Dumnezeu. Fie c este

Iahvele din Tora, fie c este Dumnezeul din Biblie, fie c este Allah din
Coran, despre care nsui Mohamed afirm c este acelai cu Dumnezeul
Biblic, toi clericii ne transmit aceast idee: unicitatea divinitii.
Totui, toate bisericile se lupt ntre ele pentru dominaia lumeasc
i fr nici o legtur cu Divinitatea, probabil doar pentru propriile lor
interese de preamrire.
Dac Unul este Dumnezeu, de ce trebuie s ne luptm, chiar s
ucidem pentru a ne nsui dreptul de a purifica sufletele semenilor?
Gndii-v la religiile Abrahamice ca la un serial. Tora e primul episod i
Noul Testament este continuarea pe undeva fireasc. Plcnd publicului
acest best seller, se editeaz Coranul care aduce noutate i consider c
aciunile relatate n precedentul episod nu au avut loc. Exist nc un Iisus,
dar nu mai este personajul principal, iar Mesia nc nu a aprut .a.m.d.
Toate noile viziuni religoase le critic vehement pe cele vechi, afirm c
propovduiesc originara credin, a adevratului Dumnezeu (Iahve,
Allah), dar absolut toate adopt (reinventeaz) o nou ritualitate, o nou
dogm, noi rugciuni plcute divinitii i, firesc, acceptate de acesta.
Evreilor le-a plcut primul episod, dar au ignorat continurile,
Cretinii cred c trebuie s te uii la primele dou, dar a treia parte nu
conteaz, Musulmanii cred c al treilea episod a fost cel mai bun, iar
Mormonilor le-a plcut al II-lea att de mult nct s-au apucat s scrie
propriile scenarii care ns nu se potrivesc cu nimic din canonul seriei.
Mergnd mai departe cu studiul voi reaminti despre primordialitatea
cretinismului, despre Pentarhie, deoarece aici ne manifestm, trim ... ntrun spaiu geografic i cultural dominat de adepii lui Hristos ...
Biserica cretin s-a structurat n timpul a circa 300 ani dup Hristos
n aa numitul sistem al Pentarhiei. Ordinea canonic a celor cinci patriarhii
au fost formulate i fixate n timp, la mai multe sinoade ecumenice.
n cadrul celui de-al IV-lea Sinod ecumenic (anul 45): Rennoind
rnduielile date de ctre cei o sut i cincizeci sfini prini care s-au adunat
n de-Dumnezeu-pzita cetate imperial (Constantinopol n.a.), i de ctre cei
ase sute i treizeci, a acelora care s-au ntlnit la Calcedon, noi proclamm
c tronul de Constantinopol se bucur de privilegii egale cu tronul Romei
celei vechi, iar n chestiunile bisericeti s fie cinstit n mod egal cu acesta,
128

fiind al doilea dup acesta din urm, dup care vine imediat tronul marii
ceti a Alexandriei, apoi acela al Antiohiei, iar dup acesta, scaunul cetii
Ierusalimului.
Astfel, conform acestei ordini canonice, stabilite de Sinoadele
ecumenice, patriarhul Bisericii Romei se afl n aceast poziie nu n
virtutea vreunui primat asupra Bisericii universale (cretine), ci ca primul
dintre egali (lat. primus inter pares).
Aceste mari bastioane ale cretinismului primordial, presupuse a fi
ntemeiate chiar de Sfinii Apostoli, erau considerate fiecare n regiunea n
care se gseau ca autoriti de necontestat n viaa Bisericii, iar n cele din
urm patriarhii / episcopii lor au nceput s fie considerai ntistttori n
teritoriile respective.
Membrii Pentarhiei au participat cu toii la Sinoadele Ecumenice,
legturile dintre acetia, n ciuda unor divergene i rivaliti care au
manifestat la dezbateri, erau n general freti, n spiritul respectului
egalitii dintre ei.
Unii din cei mai cunoscui ucenici ai Lui Iisus Hristos au ntemeiat
patriarhiile care mpreun au format mai apoi Pentarhia. Astfel, Patriarhia de
la Ierusalim a fost ntemeiat de Sf. Ap. Iacov, cea de la Antiohia de Sf. Ap.
Petru, cea de la Roma de Sf. Ap. Petru, cea de la Alexandria de Sf. Ap.
Marcu, iar cea de la Constantinopol de Sf. Ap. Andrei.
Dup cucerirea arab din secolul al VII-lea n Asia Mic i nordul
Africii, dup destrmarea Imperiului Roman de Apus datorat migratorilor,
Patriarhia din Constantinopol este singura care a rmas n siguran i devine
centrul cretintii.
Aadar, Ierusalimul i Alexandria se gseau deja sub stpnire arab
musulman, iar Antiohia a fost i a rmas timp de sute de ani un teritoriu de
grani, victim a rzboaielor permanente ntre Imperiul Bizantin i Califatul
arab. Roma nu era lipsit de o anumit autonomie dar era, fie la cheremul
regilor franci, fie la cel al mprailor germani.
Consecina acestor multiple i complexe schimbri istorice, de ordin
politic i spiritual, a fost aceea c modelul originar, care presupunea
cooperarea celor cinci mari centre spiritual-administrative ale cretintii, sa destrmat tot mai mult n realitatea acelor vremuri.
Treptat cele dou bastioane rmase ale cretinismului primar, au
rcit relaiile, s-au ndeprtat unul de cellalt, i nu departe a fost momentul
129

n care, au devenit concurente, chiar adversare, att n ceea ce privete

dogma, practicile liturgice, dar i prin dispute n ceea ce privete jurisdicia
asupra anumitor regiuni interesante pentru ambele patriarhii.
Marea Schism din 1054 este evenimentul care a mprit cretinismul n
dou mari ramuri, vestic (catolic) i estic (ortodox).
Dei se menioneaz anul 1054, tensiunile dintre cele dou grupri
religioase datau de mult vreme, o dihotomie a cretintii, lupta dintre
biserica latin i cea greac, continuare a adversitii istorice dintre greci i
latini.
Principalele cauze religioase au fost disputele asupra autoritii
papale i inserrii clauzei Filioque n Crezul de la Niceea, dar au existat i
cauze administrative i liturgice amintite anterior. Constantinopolul,
argumentnd c era Noua Rom", solicita o poziie mai nalt, iar
patriarhul Romei considera c el, ca succesor al primului dintre apostoli
Sfntul Petru trebuia s aib ntietate.
Separarea Imperiului Roman a contribuit i ea la dezbinarea din
snul Bisericii. Teodosie cel Mare a fost ultimul mprat care a domnit peste
un Imperiu Roman unit. Dup moartea sa, n anul 395, vastul teritoriu al
imperiului a fost mprit n dou pri. Att partea din Est, ct i cea din Vest
aveau, de acum, propriul mprat.
La sfritul secolului al V-lea, Imperiul Roman de Apus se
dezintegrase sub presiunea triburilor germanice, n timp ce Imperiul Roman
de Rsrit (Imperiul Bizantin) se bucura de o relativ stabilitate. Astfel,
unitatea politic a Imperiului Roman a fost prima care a cedat.
Papa Leon al IX-lea (1049-1054) i Patriarhul Constantinopolului
Mihail I Cerularie (1043-1058) au desvrit ruptura definitiv dintre cele
dou biserici n anul 1054.
Pe cnd Papa se dorea capul bisericii cretine (universale), Patriarhul
Constantinopolului vroia ca principiul primul dintre egali s continuie; el
fiind i n prezent considerat de ctre bisericile ortodoxe autocefale drept ef
onorific, simbolic, al ortodoxiei.
Dup Marea Schism din 1054 eforturile de refacere a unitii ntre
cretintatea apusean i cea rsritean au fost nentrerupte. n acest sens,
iniitive au avut ambele tabere. Cadrul legal pentru unirea bisericilor a fost
stabilit de Conciliul de la Ferarra-Florena, ale crui decizii sunt cunoscute
pe scurt sub numele de punctele florentine.
130

Cucerirea Constantinopolului a creat condiiile n care Roma a

devenit brusc centrul cretinismului.
Cderea Constantinopolului este numele sub care e cunoscut
cucerirea capitalei Imperiului Bizantin de Imperiul Otoman, sub comanda
sultanului Mehmed al II-lea. Evenimentul a avut loc ntr-o zi de mari, 29
mai 1453.
Cderea Constantinopolului a nsemnat nu numai sfritul
Imperiului Roman de Rsrit i moartea ultimului mprat bizantin,
Constantin al XI-lea, dar i o victorie strategic de o importan crucial
pentru cucerirea estului mediteranean i a Balcanilor de ctre otomani, adic
a teritoriilor unde locuia o mas important dintre ortodocii acelor vremuri.
Dei, n aceast perioad, Rusia se afla n plin expansiune teritorial
i de influen n Estul Europei, Patriarhia Moscovei, ce se desprinsese de
cea a Constantinopolului cu cinci ani nainte de cderea acestuia (1448) nu
ajunsese att de puternic nct s se opun expansiunii catolicismului n Est.
Bisericile catolice de rit bizantin, cunoscute sub numele de biserici grecocatolice, sunt bisericile din Estul Europei i Asia Mic de rit grecesc care sau format prin intrarea unor mitropolii sau episcopii ortodoxe n comuniune
cu Biserica Roman, concomitent cu ieirea din comuniunea cu Biserica
Ortodox.
Bisericile catolice de rit bizantin fac parte din categoria mai mare a
bisericilor catolice de rit oriental.
Denumirea greco-catolic este folosit pentru a face distincia
dintre bizantinii unii (adic greco-catolicii) i cei neunii, cunoscui ca
ortodoci (greco-orientali) etc.
Cei mai numeroi credincioi catolici de rit bizantin triesc n
jumtatea vestic a Ucrainei. Importante comuniti greco-catolice exist n
Romnia (mai ales n regiunea istoric Transilvania), Slovacia, Ungaria,
precum i n Statele Unite ale Americii. De asemenea greco-catolici sunt i
melkiii (sirieni), precum i italo-albanezii (sicilieni i corsicani).
Trebuie s subliniem diferena semnificativ a politicii din biserica
catolic comparativ cu politicile adepilor protestani. Biserica catolic era
subordonat ierarhic Papei a crui interese laice, nu n puine situaii, nu
corespundeau cu ale conductorilor tot catolici ale unor state europene
(inclusiv Imperiul Habsburgic) n care majoritatea cetenilor erau de rit
131

catolic. Astfel, au fost situaii n care decizia politic laic s aib de suferit
dac nu convenea celei religioase, prin imixtiunea religioas n viaa laic.
n statele majoritar protestante, aidoma celor ortodoxe, bisericile
erau i sunt autocefale. Decizia laic avea prioritate i era, n cele mai multe
dintre cazuri, susinut de clerul protestant naional delimitat de multe ori
prin trsturile comune religios-lingvistice.
Pentru a cuprinde modul n care Biserica Catolic a Romei a
ncercat aducerea ortodocilor n ograda Romei trebuie studiate condiiile
sociale, economice i, mai ales, politico militare din Europa i Asia Mic.
n secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, Papalitatea a rectigat prin
Austria catolic autoritatea asupra unor teritorii pierdute anterior, att prin
extinderea Imperiului Otoman, ct i datorit Reformei. Biserica catolic va
ncerca n noile condiii s i refac prezena n zon (Transilvania) prin
convertirea ortodocilor.
ntruct secolele de prigoan dovediser rezistena acestora la
tentativele directe de convertire, s-a apelat la o alt form de atragere, numit
unire. Se oferea, prin aceast formul, posibilitatea ca ortodocii care o
acceptau s i pstreze ritul i tradiiile, inclusiv limba de slujire, dar cu
acceptarea celor patru puncte florentine, respectiv: primatul papal, Filioque,
purgatoriul i azima pentru mprtanie.
Pregtirile pentru aceast politic de convertire ncepuser nc din
sec. XVI, cnd, de exemplu, papa Grigore al XIII-lea (1572-1585)
nfiineaz aa-numitul "Collegium Graecorum". Acesta avea sarcina de a
forma din catolicii i convertiii catolici din Rsritul grecofon teologi i
misionari pentru a susine uniaia. n acelai spirit a fost nfiinat "Collegium
Illyricum" (1576) pentru romnii (valahii) i srbii din Iliria (Bosnia i
Heregovina de astzi) i Dalmaia (azi n Croaia), iar dup 8 ani
Collegium Maroniticum", pentru atragerea membrilor bisericii maronite
(din Liban).
n anul 1622 aciunile acestor colegii, nu ndeajuns de eficiente
printre comunitile ortodoxe, sunt stimulate de nfiinarea organizaiei
Sacra Congregatio de Propaganda Fide. Rolul ei era de atragere i aducere
a necredincioilor schismatici, eretici ori pgni la dogma scaunului papal.
Aceast organizaie a fost completat de Collegium Urbanum (1627),
destinat n mod global pregtirii propagandei catolice n alte medii
religioase, cu predominan n cel ortodox. nfptuitorii acestor organizaii
132

au fost papa Grigore al XV-lea (1621-1623) i papa Urban al VIII-lea (16231644).

Pe lng acestea i alte asemenea mijloace, Roma a organizat
misiuni specifice n Austria i Polonia, cu scopul de a determina o politic
avantajoas scopurilor sale. Acest lucru a fost bine cumpnit, avnd n
vedere politica Austriei de mrire spre Rsrit (o zon masiv ortodox) i a
prezenei unor imense teritorii ortodoxe n Polonia (actualmente Bielorusia
i Ucraina). Aceste teritorii ortodoxe din Polonia, cuprinse n principatul
medieval al Lituaniei, au fost lipsite de aprare n faa Seimului catolic din
1569, cnd Lituania a fost alipit Poloniei.
Unele teritorii ortodoxe, ca Transnistria i Zaporojia au beneficiat de
mai multe ori n secolele al XVI-lea i al XVII-lea de ocrotirea nemijlocit a
domnitorilor Moldovei. Acetia au fost de multe ori uni i hatmani ai
Zaporojiei i au intervenit pentru oprirea prigoanelor ce urmreau impunerea
uniaiei.
Este important s precizm c n Polonia, n Moravia, n Slovacia i
n Podolia exista un important numr de romni. Eforturile uniatiste i-au
vizat i pe ei, ca i pe slovacii ortodoci, pe ruteni, ucraineni i ruii albi
(bielorui).
Polonia va fi prima care va aplica planurile papale. Regele
Sigismund al III-lea Vasa, aflat sub influena direct a sfetnicilor si din
ordinul Iezuit, va organiza prima unire cu Biserica Romei. Unirea cu
Roma a fost adoptat de episcopii ntrunii n sinodul de la Brest-Litovsk n
16-20 octombrie 1596. Principii ortodoci au criticat vehement aceast
decizie a episcopilor unii.
Amintim din nou c populaia romneasc aflat n domeniile
coroanei poloneze, din Pocuia i din Zaporojia a fost direct afectat de acest
fenomen.
n aceeai perioad, n Cehia i Slovacia, aflate sub ocupaie
austriac i n plin aciune a Contrareformei, aceste eforturi de catolicizare,
desfurate pe multiple planuri, au nceput de la mijlocul secolului al XVIIlea. Aceste aciuni conjugate, n istoria acestor ri, sunt cunoscute sub
numele de perioada ntunecat.
n contextul luptelor continue din acea perioad dintre Imperiul
habsburgic i cel otoman s-a ncheiat n 10 august 1664 pacea de la Vasvr
133

care a dus la desfiinarea sistemului defensiv a Principatului Transilvaniei,

dar i la restrngere teritorial, datorit nfiinrii Paalcului de Oradea.
Pacea va strni o adnc nemulumire n nobilimea maghiar - i nu numai printr-o nclcare fi i brutal a principiului toleranei religioase pentru
bisericile recepte (catolic, calvin, luteran i unitarian) i a regimului
strilor.
Problema catolicismului n imperiu i Polonia a fost una principal.
n zonele din nord-vestul Maramureului i n Slovacia unirea cu Biserica
Romei se extinsese mult, prin intermediul rutenilor i ucrainenilor unii din
Polonia.

n Transilvania, nfiinarea formal a Bisericii Romne Unite cu

Roma este marcat de unirea Mitropoliei Ortodoxe din Ardeal cu Biserica
Romei ncepnd cu anul 1697.
La nceputuri Biserica Romn Unit cu Roma a fost organizat sub
jurisdicia arhiepiscopului romano-catolic de Esztergom (Strigoniu). n
aceste condiii episcopul greco-catolic se afla subordonat canonic celui
romano-catolic din Esztergom. i a doua episcopie unit romneasc,
Episcopia de Oradea Mare, nfiinat n anul 1697, a fost iniial subordonat
tot Arhiepiscopiei de Esztergom.
Aceast stare de fapt nu foarte prielnic emanciprii Bisericii
Romne Greco-Catolice s-a schimbat n noiembrie 1853, cnd Papa Pius al
IX-lea a ridicat Episcopia Romn Unit de Fgra i Alba Iulia la rangul
de mitropolie prin bula Ecclesiam Christi ex omni lingua. Noua mitropolie
va avea acum Episcopia de Oradea drept sufragan.
Prin urmare Biserica Romn Greco-Catolic a devenit o provincie
bisericeasc de sine stttoare, subordonat direct Sfntului Scaun. Ulterior
au fost nfiinate alte dou episcopii, cea din Gherla i cea din Lugoj, care, la
rndul lor, au fost subordonate ierarhic Mitropoliei de Alba Iulia i Fgra.
Naterea Bisericii Romne Unite n Transilvania este legat de extinderea
influenei Imperiului habsburgic n Transilvania ncepnd cu mijlocul
secolului al XVII-lea.
Realizat dup modelul unirii Bisericii Rutene din Polonia i a
Episcopiei de la Muncaci, unirea bisericii ardelene s-a produs, aa cu am
precizat anterior n preajma anului 1700.
134

La mijlocul secolului al XVII-lea Curtea Vienei a ajuns la

convingerea c Transilvania va fi supus complet intereselor austriece numai
dac religia catolic (la care aparineau, de regul mpraii) va domina cele
protestante, la care aderaser tot mai muli dintre unguri i sai.
n dieta organizat la Sibiu anul 1662 catolicii (n majoritatea lor
sai i secui) au cerut s fie restabilii n vechile privilegii.
Pe de alt parte prozelitismul Reformei, aciunile de convertire
forat a protestanilor unguri, adic acele de a atrage, att religios, ct i
lingvistic, romni ortodoci ardeleni a creat un sentiment profund
antiprotestant i antimaghiar a acestora.
ncepnd cu 1 iulie 1667, mpratul Leopold I a acordat negustorilor
aromni, romni i greci interesai privilegiul s se stabileasc la Stmar i
Mintiu (Cele dou localiti erau la acea dat separate i declarate orae
libere regale. Au fost unificate n 1712).
Prin diploma acordat, suveranul a cerut ca preoii nou-veniilor s
fie credincioi Bisericii Romano-Catolice i s se supun jurisdiciei
episcopului de Muncaci. Aa ncepe istoria levantinilor de la Stmar i
Mintiu, implicai profund n promovarea formulei greco-catolice printre
romnii din Ungaria habsburgic.
Ridicarea unei biserici greco-catolice de ctre comunitatea
greceasc din Mintiu a strnit nemulumirea locuitorilor mai vechi ai
trgului, care au adresat un protest autoritilor, artnd c vrerea
protopopului greco-catolic de a nla o biseric i o clopotni n interiorul
aezrii ar constitui un abuz nemaintlnit fiindc religia grecilor,
rutenilor, valahilor i srbilor nu beneficiaz de statutul de religie recept.
La plngerile venite att din partea comitatului, ct i din partea
beneficiarilor diplomei leopoldine de a se aeza n Stmar i Mintiu,
mpratul Leopold a rspuns printr-o circular adresat conducerii
comitatului Stmar, prin care intervenea n favoarea clerului i poporului de
rit grec fideli persoanei sale ca rege legitim al Ungariei, dar i fgduinei
de unire cu Sfntul Scaun.
n anul 1692 episcopul Teofil Seremi a fost nscunat mitropolit al
bisericii ortodoxe la Blgrad (Alba Iulia), n aceleai condiii de dependen
de biserica calvin ca i predecesorii si. Astfel, aplicarea hotrrilor sale
erau condiionate de acceptarea lor de ctre superintendentul calvin.
135

n urma unor discuii purtate cu iezuitul Ladislau Baranyi, Teofil

Seremi a convocat n 1697 sinodul mitropoliei. Prin actul din data de 21
martie 1697, sinodul decide unirea cu Roma dup regulile conciliului de la
Florena i precedentele exemple ale unirii de la Brest i ale formrii
episcopiei greco-catolice de Muncaci.
Clerul romn urma s primeasc aceleai privilegii i imuniti ca i
clerul de rit latin.
La data de 4 aprilie 1697, la Viena, cancelarul imperial, contele
Franz Ulrich Kinsky, a prezentat conducerii Transilvaniei format din
Gheorghe Bnffy guvernator, Mikls Bethlen cancelar, tefan Apor trezorier
cererea episcopului Teofil Seremi de unire a Mitropoliei Blgradului cu
Biserica Romano-Catolic, precum i diploma imperial de acceptare a
acestei cereri. Guvernatorul Bnffy i cancelarul Bethlen s-au artat profund
dezamgii de aprobarea unirii bisericii romnilor cu cea a Romei.
Unirea Mitropoliei ortodoxe de la Alba Iulia cu Roma, din 1697, a
fost remarcat nc de la nceput de mediile politice i religioase din
Transilvania, indiferent de poziia adoptat fa de unire.
Johannes Filstich, rectorul gimnaziului ssesc din Braov, a notat c
n anul 1696 (!) Teofil, episcopul valahilor, prsi cu o mare parte a
neamului valah credina greceasc i trecu la cea romano-catolic (Arh.
Naionale Braov, mss.).
Martin Felmer, rectorul gimnaziului ssesc din Sibiu, reitereaz
aceast afirmaie spunnd c episcopul valahilor a fcut unirea propus
(Martin Felmer, Schriften, ed. Adolf Armbruster, Bucureti, 1974, p. 165).
Pastorul lutheran din Sebe, Andreas Gunesch, a notat c n luna mai
1697 Valachici nostri ab Ecclesia graeca et orientale deficientes transeunt
ad romano catholicam (Johannes Trautsch, Chronicon, Coronae, 1848).
Andreas Illia, nota c Hic Teophilo Valachorum id temporis Anthisti autor
fuit a 1696 ut ejurato cum suis schismate romane Ecclesia reconciliaretur.
Ca i n cazul unirilor precedente, situaia care urmeaz este confuz.
Dei declaraia a fost fcut public i trimis Vienei, n ciuda diplomei
leopoldine din 1692, mitropolitul romn rmne de facto sub jurisdicia
bisericii calvine. Mai mult, Teofil Seremi moare subit n iulie 1697,
suspiciunea de otrvire fiind varianta care a circulat n epoc.
Ambiguitatea situaiei post unire se rsfrnge i are repercursiuni i
asupra urmtorului mitropolit al Ardealului, Atanasie Anghel, care merge s
136

fie hirotonit episcop la mitropolia ortodox de la Bucureti, primind daruri

de la Constantin Brncoveanu i instruciuni secrete din partea patriarhului
Dositei al Ierusalimului.
Ideea unirii cu Roma era tot mai acceptat n Mitropolia Ardealului,
pe msur ce consecinele ei practice erau nelese, i pe msur ce partea
catolic i punea n practic promisiunile.
n aceste condiii, la 2 iunie 1698, cardinalul Kollonich de
Esztergom confirm privilegiile stabilite n 1697. Pe acest fond, Atanasie
Anghel convoac un nou sinod n octombrie 1698, unde unirea e
recunoscut. Documentul ce consemneaz rezultatul hotrrii sinodului,
intitulat Manifestul de unire, este considerat astzi ca fiind actul oficial al
unirii cu Biserica Romei. El este datat pe 7 octombrie 1698 i semnat de 38
de protopopi ai Bisericii Romneti din Transilvania.
Ca la precedenta hotrre, din anul 1697, rmne o zon de umbr
specific romneasc, aceea a faptului c nsui mitropolitul Atanasie Anghel
nu a isclit manifestul; semnat ns de ceilali participani (protopopi) i
purtnd sigiliul mitropoliei.
Documentul este contestat de unii istorici datorit acestor vicii
procedurale, iar uneori chiar validitatea sa este pus sub semnul ntrebrii.
Public, Atanasie Anghel nu a retractat niciodat unirea, dei au existat surse
ortodoxe care au afirmat c unirea a fost regretat i renegat, ns situaia
rmne n continuare ambigu.
n 1700, mitropolia ortodox din Alba Iulia, pstorit de Atanasie
Anghel, primete o danie important de la Constantin Brncoveanu, ce va fi
retras abia n 1701, dup ce un nou sinod mitropolitan valideaz unirea n
1700 i dup vizita arhiereului la Viena, din 1701, n urma creia face o
declaraie oficial care arat c Mitropolia Ardealului nu mai este supus
celei din Bucureti.
Din 1701, este clar pentru toat lumea c unirea este definitiv.
Atanasie Anghel a fost iniial mustrat, iar apoi caterisit i anatematizat de
Patriarhiile de la Constantinopol i Ierusalim, n ntrunirile sinodale, ca i de
Mitropolitul Teodosie al Ungrovlahiei.
La 3 iulie 1702, Patriarhul Ierusalimului Dositei i mitropolitul
Teodosie scriau romnilor din Transilvania c au dat anatemei pe
mincinosul mitropolit i vnztorul de credin i noul Iud, Atanasie.
137

Politica Vienei n Transilvania i eforturile de catolicizare forat au strnit

nu numai nemulumirea romnilor. Revolta curuilor condus de Francisc
Rakoczi al II-lea, izbucnit n 1703, a adunat alturi de unguri, pe romni,
ruteni, slovaci i alte naionaliti.
Romnii, slovacii i rutenii (ortodoci) erau presai din rsputeri de
reprezentanii austrieci s accepte unirea cu Roma. Eforturi similare se
fceau i printre unguri, pentru ntoarcerea lor de la Calvinism la Romanocatolicism. Alte probleme erau cele de sorginte social-economic, parohiile
avnd anumite venituri, n funcie de apartenena la religia dominant a
locului i a celor care deineau puterea. Aceast rscoal s-a ncheiat abia n
1711. n tot acest timp Atanasie Anghel a avut parte de o mulime de
greuti. Ajutoare din ara Romneasc nu mai putea primi, iar cele de la
Viena veneau foarte greu, din pricina conflictelor armate.
Pe lng aceasta, locul intendentului calvin" fusese luat de
teologul iezuit, care avea o misiune similar, doar c era dictat de
Vatican. El fusese nsrcinat de cardinalul Leopold Kollonich cu puteri ce
depeau chiar i actele sinodale redactate de iezuii: participa la sinoadele
anuale ale protopopilor, nsoea pe episcop n vizitele canonice, cenzura
crile tiprite la Alba Iulia, cerceta corespondena episcopului, i ddea
avizul asupra candidailor la hirotonie, verifica gestiunea episcopului,
instruia pe episcop n chestiunile teologice i chiar avea drept de mustrare n
cazul vreunei abateri.
nsui Samuil Micu recunoate c vldicul se putea zice a
theologului vicare, adic episcopul era n fapt lociitorul teologului iezuit.
n anul 1707 Francisc Rakoczy ocup Alba Iulia, iar Atanasie se retrage cu
trupele i civilii imperiali la Sibiu. La Blgrad se renfiineaz Mitropolia
Ortodox Romn a Transilvaniei, fiind hirotonit mitropolit Iov irca,
contracandidatul lui Atanasie Anghel pentru mitropolia Ardealului. Dup
revenirea forelor austriece este obligat s se retrag n Maramure, unde va
fi un timp episcop.
Un fapt demn de a fi remarcat este cel al hotrrii lui Atanasie
Anghel, care, mpreun cu sinodul, anuleaz n iulie 1711 unirea cu Roma.
Toate struinele teologului iezuit Gabriel Hevenessi sunt zadarnice, pn
cnd, dup cteva luni, izbutete s obin sprijin imperial. Abia atunci, ntrun sinod destul de restrns i controlat de iezuii, Atanasie Anghel face o
138

nou mrturisire de credin n favoarea unirii cu biserica Papei de Roma,

mpreun cu civa protopopi.
Atanasie Anghel moare la data de 19 august 1713. Cuvntrile de
nmormntare sunt rostite de doi clugri iezuii, n maghiar i n latin.
Organizarea instituional a Bisericii Romne Greco-Catolice ca parte a
Bisericii Romano-Catolice s-a fcut n 6 iulie 1716, n vremea papei
Clement al XI-lea, prin decretul Indulgendum esse.
Dup moartea lui Atanasie Anghel au trecut trei ani pn la numirea
noului episcop greco-catolic. Diploma Leopoldin referitoare la Biserica
Unit cu Roma, stabilea convocarea sinodului electoral, care trebuia s
propun trei candidai dintre care curtea imperial urma s aleag unul.
Prima ntrunire de acest fel a avut loc la trei luni dup moartea lui Atanasie
Anghel, adunarea propunndu-l pe teologul iezuit Francisc Szunyogh, care
ns a refuzat alegerea.
Sinodul electoral din 1713 l-a propus pe iezuitul Francisc Venceslau
din Boemia, fostul secretar al episcopului Atanasie, care ns nu a putut fi
confirmat din cauza opoziiei mpratului, care l considera laic.
La solicitarea mpratului, n anul 1714, romnii l-au propus pe Ioan
Giurgiu Patachi, un romn din comitatul Solnoc, preot misionar romanocatolic, care a fost apoi acceptat de mprat i numit episcop la 23 decembrie
1715.
Episcopia romn greco-catolic s-a mutat, acum, din Alba Iulia la
Fgra pentru un dublu motiv.
- Renfiinndu-se la Alba Iulia Episcopia romano-catolic (scoas de
reformai din cetate n anul 1566) i inndu-se cont de hotrrea celui de al
patrulea conciliu de la Lateran din 1215, c n aceeai localitate nu pot rezida
doi episcopi catolici, Episcopia romn, odat ce s-a unit cu Roma, a fost
mutat la Fgra, aproape de domeniul de la Smbta de Jos.
- Ridicndu-se noile ziduri ale cetii din Alba Iulia i cznd cldirile fostei
Mitropolii a Blgradului n perimetrul lucrrilor, printre altele au fost
demolate i acestea odat cu biserica construit de Mihai Viteazu, n jurul
anului 1600. Terenul primit n cartierul Maieri al oraului i suma de 1300
florini nu au compensat paguba fcut.
Odat cu diploma din 23 decembrie 1715 prin care l numise pe
episcopul Patachi, mpratul a nzestrat episcopia cu moiile i domeniile
fiscale de la Smbta de Jos, din districtul Fgraului i al Gherlei. Doar n
139

anul 1721 a fost aprobat de ctre Roma numirea lui Ioan Giurgiu Patachi
prin bula papal Rationi Congruit. nainte de hirotonirea ca arhiereu, acesta a
trecut de la ritul latin la cel oriental, devenind clugr bazilian n Agram
(Zagreb), unde a fost sfinit episcop. La 17 august 1723 a fost instalat festiv
n catedrala Sfntul Nicolae" din Fgra. Dup patru ani de episcopat, la
29 octombrie 1727, Patachi a ncetat din via la vrsta de abia 45 de ani.
Petru Maior a specificat c episcopul Ioan Giurgiu Patachi a ncercat s
introduc unele obiceiuri papisteti n ritul grecesc al romnilor unii,
adic s latinizeze ritul bizantin.
Dup moartea lui Patachi, episcopia a fost condus timp de cinci ani
de ctre teologi iezuii.

Inoceniu Micu-Klein a fost primul episcop unit cruia i se datoreaz

nceputul micrii revendicative de identitate a Bisericii Unite cu Roma
(1732-1744)
Episcopul Ioan Inoceniu Micu-Klein s-a nscut n anul 1700 lng
Sibiu. A fost ucenic al Colegiului academic iezuit din Cluj i al Universitii
din Trnavia (Slovacia).
Ioan-Inoceniu Micu prea omul ideal pentru continuarea activitii
iezuite n Transilvania. Ca atare, a fost numit episcop n 1732, fiind fcut
totodat baron i membru al Dietei Transilvaniei.
n aceast calitate, Klein a ncercat s determine aplicarea
prevederilor documentului de unire din 1701 n ceea ce privete drepturile
romnilor unii. Pentru a obine aceste
drepturi, trimite mai multe memorii att
curii din Viena, ct i Guvernului
Transilvaniei pentru ca acestea s se
pronune asupra lor.
n rspunsul din 17 iunie 1735,
Guvernul Transilvaniei, printre altele,
specific:
Pe fa, n adunri i n
convorbiri particulare, preoii (...) nii
declar adeseori c ei n-au depus
jurmntul pentru unire i pentru
lepdarea de la schism (ortodoxie), ci
140

numai ca s poat fi liberi de judecata domnilor de pmnt, de servicii i de

contribuie; se vede aceasta i din faptul c n realitate se servesc toi de cri
schismatice (ortodoxe), din care vorbesc poporului i slujesc Liturghia, n
care se neag n chip fi c Sfntul Spirit purcede de la Fiul i nu se adaug
nici n Simbolul niceean filioque; (...) absolut nici unul dintre popi nu nva
i nu instruiete poporul, fie n mod particular, fie n biseric, despre cele
patru puncte. Numai cnd se ivete vreo cauz, vreun litigiu, vreo contribuie
proprie de ordin lumesc, se refugiaz toi la imunitatea unirii ca la o ancor
sacr.
Aceast poziie este deschis exprimat n edina Dietei Transilvaniei
din 30 septembrie 1737, cnd Inochentie Micu spune pe fa: Eu i clerul
meu ne-am unit sub condiia de a obine acele beneficii i acele foloase de
care se bucur romano-catolicii, altfel, dac nu ni se dau, ne facem orice.
Dieta Transilvaniei s-a opus sistematic memoriilor lui Inoceniu
Micu. Acesta avea s constate c se urmrea n continuare convertirea (la
una din religiile protestante, n condiiile n care majoritatea nobililor din
diet aparineau acestor biserici) i asimilarea lingvistic a romnilor,
inclusiv a celor unii.
Sinodul unit la ntrunirea anual, din 1742, observ c minoritatea
romn unit din secuime este treptat mpins spre romano-catolicism i
spre maghiarizare. Constatnd acest proces, sinodul din 1742 a ncercat, fr
succes, s obin interzicerea trecerii uniilor la romano-catolicism.
O nou Diet a Transilvaniei a hotrt, n anul 1744, ca nobilii
romni unii s fie recunoscui, dar nu ca atare, ci ca parte a naiunii recepte
n teritoriul locuit. Astfel, cei din zonele administrate de unguri erau declarai
automat unguri, cei din zonele secuieti secui, cei din zonele sseti sai sau
vabi. Protestele lui Inoceniu Micu au fost oprite cu injurii i ameninri ale
celorlali membrii ai dietei.
Chemat la Viena, Inoceniu Micu organizeaz un mare sinod la Blaj
ntre 25 iunie i 6 iulie 1744. La ncheierea lucrrilor, episcopul ntreab
sinodul dac pstreaz unirea cu Roma n cazul n care li se refuz drepturile
promise i convenite. Majoritatea rspunde c vor prsi unirea oricum, i
dac li se acord acele drepturi.
Inoceniu Micu a fost chemat la Viena pentru a da explicaii cu
privire la tulburrile din Transilvania legate de ntoarcerea unor comuniti la
legea bizantin (ortodox). De la Viena, episcopul martir a fugit ns la
141

Roma, unde va muri dup 24 de ani de exil. Fuga s-a datorat att speranelor
puse n dreptatea Papei, ct i fricii de corupia Curii de la Viena.
Ali adversari ai unirii romnilor cu Roma erau, pe de o parte, bisericile
protestante din Transilvania, iar pe de alt parte mitropolia ortodox din
Karlowitz, aflat tot n teritoriul controlat de habsburgi. Dup numeroase
influene sprirituale i materiale venite mai ales din partea mitropolitului srb
din Karlowitz, o parte a romnilor transilvneni au decis s abandoneze
ascultarea canonic fa de episcopul romn de la Blaj, primind pe preoii
srbi trimii de la Karlowitz.
Clugrul ortodox Visarion Sarai a fost trimis de mitropolitul
ortodox de la Karlowitz s vin n Transilvania. nti la Lipova, apoi la
Dobra, Deva, Ortie, Slite etc. El a organizat agitaii publice mpotriva
unirii cu Roma. Numeroi romni au ncuviinat predica sihastrului, au fost
convini de acesta i l-au sprijinit, ntr-o micare a crei amploare a ngrozit
autoritile.
Visarion a fost arestat mpreun cu cei trei aromni care l nsoeau i
nchis n temnia de la Sibiu. De aici a fost mutat n alte nchisori, la Deva,
Timioara, Osiek i Raab, ulterior a fost mutat la temuta nchisoare Kufstein
din Tirol, unde i s-a pierdut urma.
Maria Terezia a trimis pe episcopul unit Manuil Olszavski din
Muncaci s fac o vizit canonic n Transilvania i un referat. Acesta a
artat c unirea exist mai mult cu numele, ntruct romnii nu vor s
primeasc ali preoi unii i cer readucerea lui Inoceniu Micu drept episcop.
Temndu-se de agravarea situaiei, dup aproape cincisprezece ani
de piedici, Maria Terezia d, n 13 iulie 1759, un edict prin care se tolereaz
credincioii ortodoci, iar episcopului unit i se interzice persecutarea lor.
n anul 1750 au fost consemnai n Transilvania 543.657 credincioi unii i
25.165 schismatici.
n anii 1760, n contextul tulburrilor provocate de emisarii
mitropolitului srb de la Karlowitz, numrul uniilor a cunoscut o scdere
drastic. Aceste plecri i reveniri s-au stabilizat pn la sfritul secolului, n
contextul nfiinrii, n anul 1761, la Sibiu, a unei episcopii ortodoxe
dependente de Karlowitz, sub conducerea srbului Dionisie Novacovici.
Continuarea persecuiilor a dus, la sfritul lui 1759, la izbucnirea primei
rscoale mpotriva unirii cu Biserica Romei. Arestarea ieromonahului
Sofronie de la Cioara a determinat ridicarea a peste 600 de rani pentru
142

eliberarea lui. Ieromonahul Sofronie a organizat n 10 august 1760 sinodul

de la Zlatna. Hotrrile acestui sinod cereau episcop ortodox, restituirea
bisericilor i averilor confiscate, eliberarea credincioilor i clericilor nchii
pentru credin, libertate religioas.
Memoriile trimise Vienei i Guvernatorului Transilvaniei nu au
primit nici un rspuns. Persecuiile au continuat, provocnd ntinderea
rscoalei. n 1760, ranii rsculai au atacat Blajul, noul centru al Bisericii
Romne Unite, silindu-l pe episcopul Petru Pavel Aron s se refugieze la
Sibiu.
Maria Terezia anunase, nc din data de 20 octombrie 1760, c va
forma o comisie care s cerceteze plngerile romnilor i c va elibera pe cei
arestai pentru credin. n 14-18 februarie se organizeaz, sub conducerea
ieromonahului srb Sofronie Krilovic, Sinodul de la Alba Iulia.
Cele 19 puncte ale hotrrii au fost naintate autoritilor. Ele
cuprindeau att soluii pentru ncetarea tulburrilor, ct i msuri de
organizare a Bisericii Ortodoxe i de ntrire a moralitii i credinei. Cel
trimis pentru cercetare de ctre Maria Terezia a fost generalul Adolf
Nikolaus von Bukow, care a fost numit comandant al tuturor forelor armate
din Transilvania, sporite cu acest prilej cu noi uniti de cavalerie i
infanterie. mpreun a fost adus i un nou episcop ortodox srb, pe nume
Dionisie, care va rmne episcopul ortodox al Bisericii Ortodoxe din Ardeal
pn la 1767.
La data de 1 mai 1761, Bukow l-a convins pe Sofronie c va face
pace, cerndu-i ns s prseasc Transilvania, ca s nu mai fie prilej de
tulburare. Sofronie a fcut acest sacrificiu i a plecat n Muntenia unde i va
sfri zilele ntr-un schit din Arge.
Tot Guvernatorul Bukow a organizat regimentele de grniceri de la
Orlat i Nsud. Grnicerii romni unii urmau s beneficieze de o serie de
privilegii precum scutirea de toate impozitele n afar de darea capului,
declararea lor ca oameni liberi, acordarea unei diurne pe timpul serviciului
militar. Pe 10 mai 1763 grnicerii bistrieni i nsudeni din dou batalioane
de infanterie au fost adunai la Salva pentru a depune jurmntul n faa lui
Bukow i a episcopului Petru Aron.
Micarea iluminist transilvan de la sfritul secolului al XVIII-lea
i are rdcinile n curentul iluminist european, exponenta ei fiind coala
ardelean.
143

Iluminismul detesta trecutul pentru iraionalul, ignorana i

ntunecimea sa, i pornea la reformarea societii n numele raiunii, luminii,
culturii. Curentul iluminist a fost receptat la nivelul elitelor intelectuale
romne din Ardeal, cu predominan a celor din biserica greco-catolic. n
Austria iluminismul s-a materializat politic sub forma absolutismului
luminat, ntemeiat pe aristocraie i aparatul administrativ. Ulterior a fost
atras i burghezia n funcionarea statului.
Spre deosebire de Frana, burghezia din Austria, Ungaria i
Transilvania (toate fiind nglobate n imperiul habsburgic) a preferat s
adopte reformismul i monarhia luminat, aceast opiune datorndu-se
probabil i particularitii din Ungaria i Transilvania care consta ntr-o
burghezie redus numeric, comparativ cu Austria, dar i n aceasta din urm,
procentual, cu mult sub cea francez.
Conform rezultatelor conscripiei iozefine din anul 1787, populaia
oreneasc a Ungariei i Transilvaniei abia trecea de 6%. Din punct de
vedere etnic orenimea era alctuit n mod covritor din germani.
mpratul Iosif al II-lea a fost mereu izbit de mizeria i ignorana
romnilor din Principatul Transilvaniei: Aceti biei supui romni, care
sunt fr ndoial cei mai vechi i mai numeroi locuitori ai Transilvaniei,
sunt att de chinuii i ncrcai de nedrepti de oricine, fie ei unguri sau
sai, c soarta lor ntr-adevr, dac o cercetezi, este cu adevrat de plns [...].
Nu m mir c pmnturile lor sunt ru lucrate, cci doar cum ar putea fi
altfel cnd omul de la o zi la alta nu e sigur de posesiunea sa i trebuie s fie
zi de zi i poate n fiecare ceas la lucrul domnului su. Altfel, naiunea are
ntr-adevr spirit; neaezarea ei vine desigur din nenorocirea ei.
Msurile dictate de mprat cu privire la organizarea teritoriilor din
directa lui administrare au dus la ameliorarea inegalitii romnilor cu saii.
Astfel, romnii aveau dreptul de aezare i achiziie de proprieti n orae
etc.
Reformele iozefine ale nvmntului au creat premisele pentru
nfiinarea multor coli pentru fiii iobagilor, ndeosebi a celor romni i
maghiari, iar dezvoltarea nvmntului confesional a favorizat ndeosebi
nvmntul greco-catolic i ortodox.
Ca urmare a divergenelor dintre mpratul Iosif al II-lea i papa Pius
al VI-lea, autoritile imperiale au oprit trimiterile la studii la Roma a
romnilor greco-catolici (dar nu numai) i au impulsionat, n schimb, studiul
144

tinerilor romni la colile din Viena, n special la Colegiul Sf. Barbara.

mpratul a dat o rezoluie favorabil, n anul 1783, amplului memoriu al
episcopului Ioan Bob, pentru dotarea clerului i a extinderii colilor romne
unite, ca mijloc de cultivare a poporului romn.
Rscoala lui Horea, Cloca i Crian din 1784 a fost ndreptat
mpotriva sistemului feudal, unul dintre efectele pozitive manifestate ulterior
a fost acela c autoritile imperiale au redus obligaiile iobgeti i au
ameliorat condiiile de trai ale minerilor din Munii Apuseni.
Un exemplu important al acestor msuri este reprezentat de
nfiinarea a mai multor coli populare pe domeniul Zlatnei.
Dar principala reform imperial de la finele secolului al VIII-lea a
fost edictul din 22 august 1785 de desfiinare a iobgiei.
Apartenena la cultul greco-catolic nu a dus la acceptarea pe plan
politic a romnilor unii la conducerea Transilvaniei i nici nu a ridicat
condiiile sociale i economice ale enoriailor. n schimb legtura cu
papalitatea a Bisericii Greco-Catolice i, n general, legtura cu vestul a creat
condiiile dezvoltrii micrii culturale a romnilor ardeleni greco-catolici i,
prin aceasta, ntrirea indentitii naionale.
Cea mai de seam micare cultural a romnilor ardeleni grecocatolici a primit, ulterior, denumirea de coala Ardelean.
Reprezentanii colii Ardelene au adus argumente istorice i
filologice n sprijinul tezei c romnii transilvneni sunt descendenii direci
ai colonitilor romani din Dacia. Cu aceast tez, cunoscut sub numele de
latinism, romnii ardeleni au cerut dreptul de a fi recunoscui ca o naiune de
sine stttoare n cadrul imperiului.
Specificul colii Ardelene a fost acela c ea nu s-a constituit ca un
curent anticlerical, precum cel al iluminismului francez. Micarea cultural
transilvan a pornit chiar din snul Bisericii Greco-Catolice. n aceeai
msur, trebuie amintit c, tocmai coala Ardelean a contribuit covritor i
la emanciparea spiritual i politic a romnilor de peste muni prin definirea
identitii lor naionale.
Unul din documentele cele mai importante elaborate n cadrul colii
Ardelene l constituie petiia cunoscut sub numele de Supplex Libellus
Valachorum (17911792). Aceast cerere adresat mpratului romanogerman Leopold al II-lea, pe de o parte mpmntenete termenul de romn,
145

iar pe de alta solicit recunoaterea naiunii romne ca parte constitutiv a

Principatului Transilvania.
O realizare extraordinar a colii Ardelene a fost introducerea grafiei
latine n limba romn, n locul scrierii chirilice, precum i tiprirea primului
dicionar cvadrilingv al limbii romne, Lexiconul de la Buda (1825).
Prin adoptarea grafiei latine identitatea romnilor a devenit profund
manifest ntr-o mare a slavilor care i acum i nconjoar din trei pri.
Afirmnd originea pur latin att a poporului romn, ct i a limbii
romne, lucrrile lui Samuil Micu, Gheorghe incai, Petru Maior, Ion Budai
Deleanu etc. au contribuit semnificativ la afirmarea naiunii romne.
Prima carte romneasc ntocmit i tiprit de coala Ardelean s-a intitulat
Floarea adevrului i a aprut la Blaj n anul 1750. Din acest volum mai
exist doar dou exemplare: unul la Biblioteca Naional a Romniei i altul
la Biblioteca Naional Szcsnyi din Budapesta (Orszgos Szcsnyi
Knyvtr). n fapt, este o oper colectiv a ieromonahilor de la Blaj,
respectiv a clugrilor greco-catolici, n frunte cu clugrul-episcop Petru
Pavel Aron.
Cartea explic doct cele patru puncte dogmatice sub care s-au unit
romnii cu Roma la 1700, implicnd justificarea raional a evenimentului.
Prin felul n care a fost scris, cartea este un emisar al ecumenismului
panromnesc, postulat de clericii greco-catolici ale acelei epoci. Totodat
este prima carte din cultura noastr care prezint o bogat bibliografie, la
care se fac trimiteri punctuale.
La creionarea identitii romnilor ajutau i observaii de genul: Nu
putem s nu ne mirm ndeajuns care e cauza c voi Ungurii ne oprimai att
de mult pe noi i ai pus pe noi jugul iobgiei, pe cnd noi suntem i am fost
totdeauna mai muli ca voi Ungurii i ceea ce-i mai important, suntem mai
vechi ca voi n ara aceasta, pentru c suntem urmaii vechilor Daci. (scria
un grup de romni din Hunedoara n acele timpuri).
ntre anul 1791 i micarea revoluionar a romnilor ardeleni din
anii 1848-49, un rol deosebit de important n pregtirea spiritual i cultural
a elementului romnesc n Transilvania l-a avut Biserica Unit cu Roma cu
ajutorul creia unii dintre cei mai dotai tineri romni au avut posibilitatea de
a studia la colile superioare din capitala monarhiei habsburgice, dar, mai
ales, la colile din Roma. Din documentele istorice studiate n aceste coli
tinerii romni au aflat c sunt descendenii colonitilor romani. Astfel, s-a
146

nscut i s-a mpmntenit ideea c naiunea romn trebuie s-i aminteasc

de originea sa, i s nu uite n nici un moment c ar fi nedemn de strmoii
notri dac romnii s-ar lsa umilii de strini. Ce mare lucru este a fi
nscut Romn exclama Samuil Micu. [...] vznd din ce origine strlucit
se trag, toi s ncerce a imita pe strmoii lor n cinste i n mndrie afirma
Pentru Maior n Istoria lucrurilor i ntmplrilor Romnilor.
Majoritatea scriiturilor din Ardeal, n prima jumtate a secolului al
XIX-lea, au fost influenate de aceste idei. Pentru astfel de concepii ziarul
pregtit pentru apariie de doctorul oculist Ioan Piuariu n colaborare cu Paul
Iorgovici, n 1793, a fost suspendat de guvernatorul Banffy pe motiv c ar
introduce idei revoluionare franceze.
n aceeai msur, educaia la marile coli europene austriece i
italiene a fost cea care a creionat nfiinarea Societii filosofice a naiunii
romne din Marele Principat al Transilvaniei.
Tot n aceast perioad au luat un avnt extraordinar apariia
periodicelor romneti ca mijloc de informare i cultivare: Bibleotec
Romneasc (Zaharia Carcalechi), Foaie a Duminecii (Ioan Barac Braov,
1821), Foaia Sptmnii (scrieri istorico-politice de Gheorghe Bariiu
Braov), Foaie pentru minte, inim i literatur (iniial numit Foaia
Literar), Gazeta Transilvaniei (1838).
Complementar acestor scrieri toate gramaticele i dicionarele
romneti ale acelor vremuri au ca scop dovedirea latinitii limbii romne
i eliminarea cuvintelor de origine strin.
Urmare a pactului dualist austro-ungar (1867) i a adoptrii legii
naionalitilor, lege care ncepea cu declaraia [...] n Ungaria nu exist
dect o singur naiune, una i indivizibil, naiunea maghiar i c toi
cetenii, indiferent de neamul din care fac parte, sunt membrii aceleai
naiuni maghiare[...], n rndul romnilor s-au delimitat dou curente. Cel
din Banat i Ungaria care milita pentru o lupt pe plan politic i cel din
Transilvania promotorul unei atitudini de pasivitate parlamentar. Aceast
pasivitate nu a limitat posibilitatea romnilor de a se manifesta n alte
moduri. Astfel, ardelenii au hotrt s nainteze mpratului care era,
totodat, i Mare Duce al Romnilor, un memoriu care a coninut dorinele,
revendicrile i justificarea atitudinii politice adoptate. Sprijinii de Biserica
Romn Greco-Catolic, s-a constituit Partidul Naional din Transilvania ca
reprezentant al romnilor transilvneni.
147

Ca urmare a acestei atitudini completat de apriga lupt

parlamentar a deputailor romni din Banat i Ungaria, n anul 1872, primul
ministru de atunci, Lonyay Menyhert, face o vizit n Transilvania i cere
celor doi mitropolii romni s-i comunice n scris dorinele poporului
romn.
S-a formulat un amplu memoriu n trei domenii importante. Sub
aspect politic se cerea recunoaterea limbii romne ca limb oficial, alturi
de cea maghiar, o nou lege electoral egal pentru toate clasele sociale i
primirea romnilor n funcii publice. n plan bisericesc, se solicita
autonomia bisericii romne i remuneraia clerului romn de ctre stat. n
ceea ce privete educaia s-a cerut autonomia colilor confesionale i
numirea de profesori de naionalitate romn, precum i ntrebuinarea limbii
romne la Universitatea din Cluj. Att demersul la mprat, ct i solicitrile
naintate guvernului maghiar au rmas fr rezultat.
Pn la izbucnirea Primului Rzboi Mondial, Biserica Romn din
Transilvania Unit cu Roma, prin reprezentanii si, a contribuit la evoluia i
la diversificarea luptei pentru identitate i pentru acordarea drepturilor
naionale ale romnilor din Transilvania.
Din datele recensmntului din anul 1930 reiese c romnii din
interiorul arcului carpatic aparineau celor dou confesiuni (ortodoxe i
greco-catolice) n proporii aproximativ egale, cu o uoar majoritate
ortodox. Astfel, n Transilvania se gsea o majoritate romneasc grecocatolic (31,1% din populaie), n timp ce ortodocii vin pe locul al doilea
(27,8% din populaie). n Banat, n schimb, proporia greco-catolicilor era de
3,6% comparativ cu 56,1% ortodoci, iar n Criana i Maramure proporia
greco-catolicilor era de 25,2%.
nceputul clandestinitii Bisericii Romne Unite este marcat de data
de 3 septembrie 1948 cnd a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei
decretul prin care episcopul Ioan Suciu, considerat vrful rezistenei
anticomuniste din Biserica Greco-Catolic, a fost demis din funcie de
Guvernul Petru Groza.
La 18 septembrie 1948 au urmat ceilali episcopi unii, cu excepia
lui Vasile Aftenie, episcopul-vicar pentru Bucureti, i a lui Iuliu Hossu,
episcop de Cluj, considerai mai concesivi.
La data de 1 octombrie 1948 comunitii au organizat o adunare a clerului
greco-catolic, rspndind vestea c ntrunirea va fi prezidat la Cluj de
148

episcopul Iuliu Hossu. Iuliu Hossu a reuit ns s trimit n data de 30

septembrie o scrisoare circular prin care anuna excomunicarea latae
sententiae a celor care vor participa la adunare, n fapt o reuniune impus
pentru trecerea la Biserica Ortodox Romn. n aceste condiii ntrunirea nu
s-a desfurat la sediul Episcopiei de Cluj-Gherla, ci n sala de sport a
Liceului Bariiu.
La adunare a participat un singur protopop unit de ichindeal,
Traian Belacu, i 37 de preoi, dintre care doi au refuzat s semneze
proclamaia de trecere la Biserica Ortodox.
Cei 36 au fost primii n dup masa zilei de 1 octombrie de episcopul
ortodox Nicolae Colan, dup care au plecat spre Bucureti, pentru primirea
la Palatul Patriarhal, care a fost urmat de o slujb la Biserica Sf. Spiridon
Nou, prezidat de patriarhul Justinian Marina.
n perioada 27-29 octombrie 1948 au fost arestai toi episcopii
greco-catolici din Romnia (ase la numr), inclusiv Vasile Aftenie i Iuliu
Hossu, i dui la vila patriarhal de Dragoslavele-Muscel, unde au fost
vizitai de mai multe ori de patriarhul Justinian, apoi au fost transferai la
Mnstirea Cldruani.
n cele din urm au ajuns n arestul Ministerului de Interne, iar
ulterior la nchisorile Vcreti i Sighet.
La 8 noiembrie 1948 a fost publicat n Monitorul Oficial decretul
prin care a fost demis i Iuliu Hossu, ultimul episcop greco-catolic aflat nc
formal n funcie (dei aflat deja n nchisoare).
La data de 1 decembrie 1948 naltul Prezidiu al Marii Adunri
Naionale a adoptat decretul 358/1948 care a stabilit ncetarea cultului grecocatolic i exproprierea tuturor bunurilor acestuia.
Punctul de vedere oficial al comunitilor, precum i cel al Bisericii
Ortodoxe Romne era acela c Biserica Romn Unit ar fi ncetat s existe.
Aceast concepie, impus de marele frate de la Rsrit, rspundea
favorabil att intereselor statului comunist, ct i Bisericii Ortodoxe Romne
chemat s furnizeze un alibi pentru versiunea oficial a dispariiei
credincioilor greco-catolici.
Biserica Romn Unit a continuat s funcioneze n clandestinitate
i la 12 august 1956 a avut loc la Cluj, n plin strad, o liturghie grecocatolic celebrat de preotul Vasile Chindri, cu o participare numeroas
(peste 3.000 de persoane). n urma acestei demonstraii de libertate
149

religioas, dublat de o micare petiionar, a urmat un alt val de arestri i

condamnri ale liderilor rezistenei greco-catolice.
n cursul unei vizite oficiale n Italia, la data de 26 mai 1973, Papa
Paul al VI-lea l-a primit n audien particular pe Nicolae Ceauescu.
Acesta a afirmat cu privire la chestiunea Bisericii Romne Unite: [...] o
socotim irevocabil nchis pentru totdeauna. E o problem religioas, dar i
de stat. Pentru noi nu exist. Luai act c nu vom renuna la a veghea la
unitatea poporului romn.
n lunile noiembrie-decembrie 1973 a avut loc prima vizit a
nuniului Luigi Poggi, nsrcinatul papal special pentru ameliorarea relaiilor
cu Polonia, Cehoslovacia, Ungaria, Romnia i Bulgaria ntre 1973-1986, n
Romnia.
Condiia acceptrii acestei vizite era ca nuniul s nu se ntlneasc
cu episcopi greco-catolici. Chiar i solicitarea lui Poggi de a vizita
mormntul lui Iuliu Hossu din cimitirul Bellu a fost refuzat, pe motiv c
Hossu nu este un mort oarecare.
Dificultatea principal n calea ameliorrii relaiilor dintre Romnia
i Sfntul Scaun a fost problema Bisericii Unite. Comunitii fiind dispui la
o apropiere a celor dou state doar cu condiia totalei abandonri de ctre
Vatican a problemei fostului cult greco-catolic.
O reacie deosebit a avut conducera Bisericii Ortodoxe Romne,
dup consacrarea episcopal a lui Traian Crian n data de 6 ianuarie 1982 la
Roma.
Consacrarea episcopal i predica au fost inute de papa Ioan Paul al
II-lea. Cu aceast ocazie patriarhul Iustin Moisescu a trimis o telegram de
protest ctre papa Ioan Paul al II-lea, telegram publicat n ziarele centrale
romneti din 14 ianuarie 1982. Papa Ioan Paul al II-lea se pronunase nc
de la nceputul pontificatului su pentru scoaterea Bisericii Romne Unite
din ilegalitate.
n septembrie 1988, ntr-o scrisoare deschis adresat papei Ioan
Paul al II-lea difuzat de Radio Europa Liber, disidenta Doina Cornea
mpreun cu ali cinci intelectuali clujeni au solicitat legalizarea Bisericii
Romne Unite cu Roma.
Dup 1989, printre primele acte normative ale noii puteri a fost
Decretul-Lege nr. 9 din 1989, prin care se abroga Decretul 358, din anul
150

1948, privind stabilirea situaiei de drept a fostului cult greco-catolic, prin

care Biserica greco-catolic era scoas n afara legii.
Decretul-Lege nr. 126 al Consiliului Provizoriu de Uniune Naional
din data de 24 aprilie 1990 confirma recunoaterea Bisericii Romne Unite
cu Roma (greco-catolic) i prevedea c bunurile acesteia aflate n
proprietatea statului (excepie fcnd moiile) trebuiau s fie restituite
Bisericii Romne Unite. Restituirea bisericilor i a caselor parohiale aflate n
posesia Bisericii Ortodoxe urma s fie stabilit prin comisiile bilaterale,
formate din reprezentanii ambelor culte.
Aceste comisii nu au reuit s rezolve situaiile conflictuale, cu
excepia Banatului, unde, datorit mentalitii i toleranei mitropolitului
ortodox Nicolae Corneanu s-au gsit soluii favorabile ambelor culte.
Dei Biserica Unit cu Roma a solicitat aplicarea principiului de
drept restitutio in integrum, Biserica Ortodox Romn nu a fost de acord
cu aceast cerere, argumentnd c bisericile sunt bun al parohiilor, doar
acestea putnd dispune de proprietatea lor. Biserica Greco-Catolic a
argumentat c parohiile ortodoxe nu au dobndit niciodat un drept valabil
de proprietate asupra bisericilor greco-catolice, exproprierea din 1948 fiind o
msur totalitar i ilegal.
Datele statistice au artat c doar o parte a greco-catolicilor din 1948
au rmas credincioi ai Bisericii Unite. Recensmntul din 2002 arat o
scdere a numrului greco-catolicilor de la 223.327 la 195.481 fa de
recensmntul din 1992. Acest fenomen al scderii numrului de enoriai
din rndul bisericilor tradiionale aparine unei tendine generale, astfel, i
numrul ortodocilor a sczut cu un milion ntre anii 1992 i 2002
Sunt semnalate multe cazuri n care clerul i credincioii ortodoci au
preferat mai degrab s demoleze lcaele sfinte greco-catolice dect s le
restituie Bisericii Romne Unite.
Un exemplu de astfel de comportament n judeul Mure este fosta
biseric greco-catolic din oraul Ungheni.
Astfel, n anul 1997 Parohia Ortodox din Ungheni a nceput
lucrrile de construcie a unei noi biserici, n jurul celei vechi greco-catolice.
Trebuie menionat faptul c pn n anul 2000 lucrrile s-au efectuat fr
obinerea avizelor necesare i a autorizaiei de construcie, dar instituiile
abilitate nu au blocat continuarea lucrrilor.
151

Dei au fost ntocmite nenumrate rapoarte, memorii i sesizri

trimise diverselor organizaii interne i internaionale i n ciuda
numeroaselor apariii n mass-media referitoare la acest caz, lucrrile de
construcie au continuat i, n baza unei decizii a comunitii ortodoxe din
Ungheni, s-a optat pentru demolarea vechii biserici greco-catolice.
Arhieparhia Greco-Catolic de Alba-Iulia i Fgra a cerut
retrocedarea vechii biserici i a cerut n instan oprirea lucrrilor de
construcie, Ministerul Lucrrilor Publice i Amenajrii Teritoriului i
Ministerul Culturii i Cultelor i-au dat acordul pentru construirea noii
biserici din Ungheni n anul 2000, fr a fi prevzut ns vreo clauz
privind demolarea sau pstrarea vechii biserici. S-a aprobat proiectul de
construcie al noii biserici care prevedea o alt locaie, tot n curtea bisericii,
dar nu n jurul bisericii vechi.
La data de 8 mai 2008, comunitatea ortodox a demarat demolarea
acestui lca de cult, fr nici o autorizaie legal n acest sens. Dei n
Romnia postdecembrist se afirm puternic c nimeni nu e mai presus de
lege, se pare ca frdelegea e la ea acas.
Bibliografie:
Pascu tefan, Istoria Transilvaniei, Tipografia Lumina, Blaj, 1944.
Ghitta Ovidiu, Naterea unei biserici, Presa Universitar Clujean, ClujNapoca, 2001.
Prundu Silvestru Augustin, Plaianu Clemente, Catolicism i Ortodoxie
Romneasc Scurt Istoric al Bisericii Romne Unite, Casa de Editur
Viaa Cretin, Cluj-Napoca, 1994
www.bru.ro, Biserica Romn Unit - dou sute cincizeci de ani de istorie,
Casa de Editur Viaa Cretin, Cluj-Napoca, 1994
http://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_Rom%C3%A2n%C4%83_Unit
%C4%83_cu_Roma,_Greco-Catolic%C4%83
http://ro.wikipedia.org/wiki/%C8%98coala_Ardelean%C4%83

152

Profilul dimensional de personalitate al intelectualului

trgumurean, cu preocupri umaniste
Cosmin Popa, Gabriela Buicu
Argument:
Personalitatea este un fenomen care a preocupat i preocup specialitii din
domeniul Psy. Indiferent dac vorbim despre seturi de comportamente,
afecte sau modele de gndire, toate acestea sunt influenate de dimensiunile
personalitii. Studiul de fa i propune s identifice dimensiunile
personalitii unor locuitori din Trgu-Mure cu ocupaii intelectuale i cu
preocupri umaniste, avnd ca obiectiv, stabilirea unui profil de
personalitate dimensional.
153

Introducere:
Personalitatea poate fi definit ca o serie de modele separate i caracteristice
de gndire, emoiile i comportamentele avnd rolul de a crea stilul personal
al unui individ i modul de a interaciona cu mediul fizic i cel social111.
n evoluia conceptului, noiunea de personalitate a exprimat modul de
definire a gndurilor, a comportamentelor i de a aciona al unei persoane.
De exemplu, n secolul al XIV-lea, atunci cnd a aprut primul cuvnt n
limba englez care se referea la personalitate, acesta exprima calitatea de a fi
viu, spre deosebire de un lucru nensufleit. Dar sensul cuvntului
personalitate s-a referit i la capaciti - cum ar fi contiina i gndirea
raional - care au fost considerate c dau oamenilor un loc special n lumea
creat de Dumnezeu (Williams, 1976). n acest sens teologic, conceptul de
personalitate a exprimat i sentimentul de apartenen la umanitate. De-a
lungul ultimelor secole, conceptul de personalitate s-a schimbat, referindu-se
mai puin la capacitile umane comune, accentund, n schimb, mai mult
caracteristicile proprii care i dau fiecruia individualitatea sa. Din acest
punct de vedere, noiunea de personalitate a particularizat ndeosebi referirile
la fiina uman, i anume, asupra persoanei, adic a individului luat separat.
Interesant, cu toate acestea, cuvntul persoan nu se referea iniial la un
individ, la modul n care este folosit n ziua de azi. Etimonul persoan a
intrat n vorbirea curent, n limba romn, prin intermediul limbii franceze.
El provine de la persona din latin, care se referea la masca purtat de un
actor pentru a juca un anumit rol. Astfel, prin intermediul mtii, se exprima
rolul, dar i caracterul pus n joc de o persoan ntr-o dram, analogia dintre
masc (persona) i purttorul ei aplicndu-se, mai apoi, de la teatru la viaa
cotidian. Persoana, n mod individual, este definit printr-o succesiune de
roluri sau de caractere pe care i le asum ntr-un anumit context112.
Exist asociate n cadrul personalitii umane dou componente majore, una
pozitiv, care i poate fi util persoanei, i cea de-a doua negativ, care poate
dezavantaja persoana n raporturile cu lumea. Raportul dintre componenta
pozitiv i cea negativ se schimb n cursul personogenezei. n cadrul
personogenezei, fiecare etap de dezvoltare se poate evalua din perspectiv
111

Smith, E.E., Fredrickson, B.L., Nolen-Hoeksema, S., Loftus, G.R. (2005), Introducere n
psihologie, Bucuresti, Editura Tehnic.
112
Haslam, N. (2007), Introduction to Personality and Intelligence, London, Sage
Publication, p. 4.
154

cognitiv, afectiv i comportamental, fapt ce contureaz perspectiva

dimensional ca fiind deosebit de util pentru descrierea att a personalitii
normale, ct i a celei patologice113.
Astfel, n accepiunea lui A. Niretean i M. Ardelean (2001), personalitatea
uman echilibrat se distinge prin ntrunirea unor trsturi cum ar fi
sociabilitatea,
capacitatea de comunicare, echilibrul afectiv,
continciozitatea, creativitatea. De asemenea, cei doi autori includ n sfera
normalitii i farmecul personal al unui individ. Acestor trsturi li se pot
aduga i altele, n funcie de complexitatea relaiilor interpersonale i a
aciunilor umane114.
Maslow A. H. arat faptul c o persoan, care are o personalitate echilibrat,
normal prezint comportamente mai puin determinate de anxietate, fric,
vinovie i ruine. Aceste persoane au comportamente modelate mai mult
de adevr, logic, realism, corectitudine, armonie, frumusee i dreptate115.
Trsturile unei personaliti echilibrate pot fi definite i prin modul n care
indivizii neleg i deprind abiliti, pentru a-i satisface nevoile psihologice
primare sau de baz. Prin nzuine i dorine se urmrete satisfacerea
nevoilor i trebuinelor de baz. Exist cinci caliti definitorii ale dorinelor
i nevoilor: motivaia universal, nevoile psihologice, motivaia intrinsec,
valorile intrinseci i semnificaia psihologic a lucrurilor i a fenomenelor 116.
Atunci cnd persoana reuete s-i ndeplineasc dorinele de baz sau s
ntruneasc cerinele de mai sus pe parcursul personogenezei personalitatea
se va structura armonios. n caz contrar, exist posibilitatea structurrii unei
personaliti dizarmonice, accentuate sau chiar a unei tulburri de
personalitate.
Adler arat faptul c personalitatea normal este caracterizat printr-o
adaptare social bun, lipsa unor comportamente neproductive i orientare
social. La nivelul societii, persoanele cu o astfel de personalitate produc
efecte benefice prin aportul adus de munca sau creativitatea lor. Din punct
de vedere psihologic, aceste persoane dein resursele i strategiile rezolutive
113

Niretean, A. (2009), Personalitate i deschidere spiritual, Trgu-Mure, Editura

University Press, p. 13-14
114
Niretean, A., Ardelean, M., (2001), Personalitate i profesie, Trgu-Mure, Editura
University Press, p. 85.
115
Maslow, A. H. (2007), Motivaie i personalitate, Bucureti, Editura Trei, p. 348.
116
Reiss, S. (2008), The normal personality, New York, Editura Cambridge University Press,
p. 4, 20-22.
155

pentru a nfrunta problemele i dificultile vieii pe msur ce acestea

apar117.
Din perspectiva rogersian (centrat pe persoan), personalitatea uman
normal este comparat cu o bun funcionare a individului n mai multe
domenii ale vieii. Persoana poate tri astfel mai profund sentimentele i
reaciile sale. De asemenea, i folosete ntregul material organic pentru a
nelege ct mai corect evenimentele de via, analizndu-le att din exterior,
ct i din interior. Ca urmare, persoana proceseaz i ntrebuineaz toate
informaiile care provin din mediul fizic, fiind capabil s-i triasc
propriile sentimente i dorine fr a se teme de ele. Devine, astfel, o
persoan critic care selecteaz informaia n funcie de dovezile existente,
fiind, de asemenea, deschis i la dovezile venite din alte surse. Nu n
ultimul rnd, persoana i triete mai deplin prezentul, nelegnd c acesta
este cel mai bun i sntos mod de a tri n armonie cu propria persoan118.
n teoria dezvoltrii evoluioniste Theodore Miller (1999) descrie patru etape
de dezvoltare neuropsihologic (etapa senzorio-ataamentului, senzorioautonomic, puberto-identitar de gen i, n final, etapa integrrii
intracorticale) acestea avnd corespondentul n alte patru etape formativadaptative (descoperirea abilitilor de a se baza pe alii, dobndirea de
ncredere i adaptare, asimilarea rolurilor sexuale, precum i dobndirea
unui echilibru emoional). Toate acestea fac parte din procesul de maturizare
al persoanei. Aceste etape i sarcini corespund cu patru faze evolutive:
existena, adaptarea, replicarea i abstractizarea. Prin aplicarea celor trei
polariti (activ-pasiv, eu-ali, durere-plcere), Millon a construit modelul su
evolutiv pe baza unor clasificri ale tulburrilor de personalitate 119. Cele
patru componente ale modelului lui Miller sunt prezentate evolutiv n tabelul
nr. 1.
Tabelul nr. 1
Faza evolutiv

Funcii
adaptare

de Etapa
Faza
neuropsihologic dezvoltare

de

117

Adler, A. (2009), nelegerea vieii, Bucureti, Editura Trei, p. 51.

Rogers, C. R. (2008), A deveni o persoan, Bucureti, Editura Trei, p. 471-472.
119
Jankowski, D. (2002), A Beginner's Guide to the MCMI-III, Washington DC, Editura
American Psychological Association, p. 8.
118

156

Existen

Caracteristici
Ataare-senzorial
superioare
de
via
(plcere)
Conservarea
vieii(durere)
Adaptare
Modificare
Senzorio-motorie
ecologic(activ)
Acomodare
ecologic (pasiv)
Replicare
Nevoi de ngrijire Identitatea
(alii)
pubertii
Nevoi individuale
(individul n sine)
Abstractizare
Raionament
Integrare
intelectiv
intracortical
Rezonan
afectiv
(emoiile)
Tabelul nr. 1 Sursa: Jankowski D., A Beginner's Guide
adaptare dup T. Millon and Davis, 1996.

ncredere
ceilali

ncredere n sine

Asimilarea
rolului sexual
Echilibrarea
(gndirea)
raional i
emoional
to the MCMI-III,

Formarea personalitii umane, n ansamblul ei, rmne un proces etapizat

numit durat. Pe ntregul proces personogenetic exist etape distincte pentru
fiecare perioad de dezvoltare.
Astfel, personogeneza reprezint o succesiune a vrstelor, ca urmare,
personalitatea este o structur dinamic i difer de la o etap de vrst la
alta. Personogeneza este condiionat de dezvoltarea psihismului, cu alte
cuvinte, de ea depinde integrarea i buna funcionare a sistemului nervos
central. n acest sens, sunt integrate att dezvoltarea funciilor psihice ct i
delimitarea trsturilor personalitii sub influena mediului fizic. n
formarea personalitii se pot distinge contribuia a doi mari factori, i
anume, factorii ereditari i de mediu.
Factorii genetico-ereditari au un rol personogenetic, care a fost remarcat la
nivelul asemnrilor reciproce dintre prini i copii. Se pot diferenia dou
categorii, prima fiind ereditatea biologic i a doua cea psihologic. Spre
exemplu, factorii ereditari sunt determinani n transmiterea trsturilor
157

fizice: creterea corporal i maturizarea sexual. Condiionarea social

interacioneaz, n acest ultim caz, cu factorii ereditari. n ceea ce privete
trsturile psihice, variabila inteligen a fost adus mereu n atenie,
considerndu-se c se transmite ereditar n proporie de 80%. Factorii de
mediu asigur maturizarea individului, contribuind major la afirmarea
contiinei i a spiritualitii. Relaiile interpersonale, cu prinii pe vertical,
cu congenerii pe orizontal, influeneaz voina, sociabilitatea, farmecul
personal, continciozitatea, stabilitatea emoional, deschiderea spiritual i
alte subdimensiuni din modelul celor cinci mari factori (DaCosta i
McCrae). Dezvoltarea trsturilor caracteriale diferite este favorizat de
jocurile de rol pe care individul i le asum n societate. Personogeneza se
constituie dintr-un proces etapizat, fiecare etap fiind un capitol distinct al
aceleiai istorii. O etap poate integra un ansamblu de trsturi psihologice i
personologice, coerente i structurate. Din punct de vedere al unui anumit
nivel funcional al proceselor cognitive, personogenezei i corespunde un
nivel asemntor al proceselor afective i al trsturilor volitive i
caracteriale din structura personalitii120.
Teoria celor cinci mari factori, dup McCrae i Costa (1995), pleac
de la postulatul c trsturile de personalitate nu reprezint rezumate
descriptive de comportament ci sunt mai degrab dispoziii care pot prezice
i contura modelele de gndire, sentimentele i aciunile unei persoane.
Explicaia const n faptul c trsturile de personalitate nu coexist ntr-o
manier mecanic, deoarece acestea sunt constructe psihologice ipotetice
care abordate ntr-o manier tiinific pot explica comportamentul unui
individ121.
Modelul celor cinci factori de personalitate provine dintr-o combinaie a
factorilor lexicali cu cei statistici. Pionierii modelului lexical sunt Allport i
Odbert, care n anul 1936, dup o munc laborioas, identific 17953
adjective n limba englez, care desemneaz trsturi de personalitate. De-a
lungul timpului, apar alte teorii care ntregesc teoria lui Allport i Odbert,
cum ar fi teoria lui Cattel sau teoria lui Fiske. ns o contribuie major la
modelul celor cinci mari factori de personalitate o au Tupes i Christal
120

Lzrescu, M, Niretean, A. (2007), Tulburrile de personalitate, Iai, Editura Polirom, pp.

105-107.
121
Furnham, A. (2008), Personality and Intelligance at Work, East Sussex, Editura
Psychology Press, pp. 14-15.
158

(1961), care examineaz structura modelului existent la acea vreme,

simplificndu-l. Din cei 22 de factori de personalitate premergtori la
McCrae i Costa, Tupes i Christal pstreaz n modelul actual doar cinci:
deschiderea, agreabilitatea, continciozitatea, stabilitatea emoional i
cultura122. Alte studii care pleac de la modelul celor cinci mari factori a lui
Costa i McCrae (1992) definesc personalitatea prin prisma unor seturi de
comportamente123.
n anul 1987, Costa i McCrae au demonstrat faptul c n teoria celor cinci
mari exist o analiz factorial, creat n funcie de interesele persoanei,
reuind astfel o evaluare individual a celor cinci factori. Astfel, chestionarul
NEO-PI-R, dar i alte chestionare elaborate n baza aceleiai teorii au
devenit cele mai utilizate chestionare pe scar larg n evaluarea
personalitii124.
Teoria dimensional a celor cinci mari factori de personalitate valideaz
existena a cinci dimensiuni conceptualizate astfel: Deschidere,
Extraversiune, Continciozitate, Agreabilitate i Stabilitate Emoional.
Dimensiunea de personalitate Deschidere relev aspecte legate de cultur,
de preocuprile intelectuale ale persoanei, precum i de deschiderea spre
experien. Persoanele care nregistreaz scoruri ridicate la aceast
dimensiune pot fi persoane introspective, inteligente, rafinate, preocupate de
probleme filosofice sau pot fi, de asemenea, persoane creative, nonconformiste, rebele, neconvenionale cu trsturi artistice. Oricum ca
trstur comun apare imaginaia.
Dimensiunea Extraversiune este uor de recunoscut, persoanele care
prezint nivele ridicate de extraversiune sunt persoane sociabile, energice,
entuziaste i orientate spre recompense. De asemenea, atitudinea cald fa
de ceilali poate fi considerat o faet a extraversiunii.

122

Larsen, R.J., Buss, D.M. (2010), Personality Psychology: Domains of Knowdlege About
Human Nature, Fourth Edition, New York, The McGraw Hill Companies p. 77.
123
Glinski, K., Page, A.C. (2005), Modifiability of neuroticism, extraversion and
agreeableness by group cognitive behaviour therapy for social anxiety disorder, Behaviour
Change, 27(1), p. 50.
124
Corr, P. J., Matthews, G. (2009), The Cambridge Handbook of Personality Psychology,
New York, Cambridge University Press, p.150.
159

Continciozitatea este o dimensiune a personalitii, care se refer la dorina

de afirmare a persoanei, la nevoia de structur i ordine, la pruden, la
responsabilitate i perseveren n aciune sau la integritate moral.
Agreabilitatea este factorul care desemneaz impactul asupra relaiilor
interumane i interpersonale. Nivelele ridicate indic ncrederea n ceilali i
cooperare.
Stabilitatea Emoional desemneaz o fire puternic, lipsit de negativism i
temeri, precum i abordarea calm i raional a evenimentelor de via125.
Teoretic, o persoan cu preocupri intelectuale va avea un profil dimensional
caracterizat de un nivel peste medie al dimensiunii Deschidere, un nivel
mediu al Extraversiunii, un nivel ridicat de Continciozitate, un nivel ridicat
al Agreabilitii, i un nivel mediu-ridicat al dimensiunii Stabilitate
Emoional.
1.
SCOPUL CERCETRII:
Identificarea dimensiunii dominante din cadrul personalitii, dup teoria
celor cinci mari factori de personalitate, la un grup de persoane cu
preocupri intelectual umaniste.
2.
OBIECTIVE:
Crearea unui profil de personalitate dimensional al intelectualului
trgumureean cu preocupri umaniste.
3. IPOTEZA GENERAL DE CERCETARE (H1)
Cercetarea pleac de la premisa c dimensiunea Continciozitate este mai
ridicat fa de celelalte dimensiuni n lotul de subieci evaluai.
4.
IPOTEZA NUL (H0)
Cercetarea pleac de la premisa c dimensiunea Continciozitate nu este mai
ridicat fa de celelalte dimensiuni ale personalitii n lotul de subieci
evaluai.
5.

TIPUL STUDIULUI: Unifactorial.

125

Sava, F.A. (coord ) (2008), Inventarul de Personalitate DECAS, Timioara, Editura

ArtPress, p. 13,19,25,31,37.
160

6. DOMENIUL DE CERCETARE: Personalitate, cercetare intragrup.

7. EANTIOANELE DE STUDIU:
Prezentul studiu s-a realizat pe un numr de
31 de persoane.
Principalele
caracteristici
ale
eantionului sunt cele referitoare la vrst,
nivel de studii, sex, profesie, toate acestea
fiind prezentate grafic n tabelele i figurile
de mai jos:
Figura nr. 1. Distribuia n funcie de vrst
Cercetarea s-a desfurat pe un numr de 31 de persoane, dintre care 5
persoane avnd vrsta de 31 ani, 4 persoane n vrst de 37 ani, 4 persoane
n vrst de 43 ani, 3 persoane n vrst de 33 ani, 2 persoane n vrst 35
ani, 2 persoane n vrst de 41 ani, 2 persoane n vrst de 42 ani, 2 persoane
n vrst de 50 ani, 1 persoan n vrst de 27 ani, 1 persoan n vrst de 34
ani, 1 persoan n vrst de 40 ani, 1 persoan n vrst de 48 ani, 1 persoan
n vrst de 59 de ani i 1 persoan n vrst de 60 ani.

Distribuia n funcie de profesie: medici 15,

psihologi 10, informaticieni 2, asisteni sociali 1,
scriitori 1, ziariti 1, profesori 1.
Figura
Distribuia n funcie de profesie

nr.

2.

161

Distribuia pe sexe este de 15 persoane de sex masculin i 16 de sex feminin.

Figura nr. 3. Distribuia n funcie de sex
8. MODALITATEA DE CULEGERE A DATELOR:
n cadrul prezentului studiu s-a folosit pentru investigarea dimensiunilor
personalitii Inventarul de Personalitate DECAS, un instrument de
evaluare a personalitii coordonat de Florin-Alin Sava (2008). Inventarul de
personalitate DECAS este un instrument psihometric modern, care
evalueaz sfera dimensional a personalitii dup teoria celor cinci mari
factori de personalitate, fiind validat i etalonat pe populaie romneasc.
Acronimul DECAS provine de la D- Deschidere, E-Extraversie, CContinciozitate, A-Agreabilitate, S-Stabilitate Emoional. Pentru
interpretarea rezultatelor obinute n urma administrrii testului s-a folosit
programul de statistic SPSS-11, versiunea pentru Windows.
Tabelul nr. 1. Interpretarea scorurilor obinute la testare
SCOR OBINUT
1-3
3-6
7-9
9-13
13-18

NIVEL
FOARTE SCAZUT
SCAZUT
MEDIU
RIDICAT
FOARTE RIDICAT

SCORURI T
ntre 20.00 i 34.99
intre 35.00 si 44.99
intre 45.00 si 55.00;
intre 56.01 si 65.99
intre 66.00 si 80.00

9. REZULTATE I DISCUII:
Vom prezenta distribuia scorurilor pentru toate cele cinci
dimensiuni investigate n cadrul lotului de subieci,
precum i tabelele cu
Statistica descriptiva
mediile, abaterea standard i distribuia datelor sub form de histogram.
Abaterea
Rezultatele obinute n cadrul evaluriiMedia
relev faptul
c dimensiunea
standard
N
Deschidere are o medie pe grupD de 9.81, cu
o abatere 2.638
standard de 2,63.
9.81
31
E
C
A
S

9.55
11.19
9.97
10.16

4.114
4.110
3.886
4.620

31
162
31
31
31

Dimensiunea Extraversie are o medie de 9,55 i o abatere standard de 4,11.

Dimensiunea Continciozitate are o medie de 11,19 i o abatere standard de
4,11. Dimensiunea Agreabilitate are o medie de 9,97 i o abatere standard de
3,88. Dimensiunea Stabilitate Emoional are o medie de 10,16 i o abatere
standard de 4,62.

Figura nr. 5.Mediile scorurilor brute obinute

Figura nr. 6. Histograma mediilor

n urma cuantificrii i interpretrii rezultatelor putem afirma faptul c
ipoteza de lucru a fost acceptat, iar cea nul respins.
Astfel, rezult c profilul de personalitate specific dimensional al lotului de
subieci format din intelectuali trgumureeni, cu preocupri umaniste, se
distinge printr-un nivel peste medie al dimensiunii Deschidere. Se relev
preocuprile acestora spre studiu continuu, introspecie, rafinament i, nu n
ultimul rnd, inteligen peste nivelul mediu.
Scorurile obinute la dimensiunea Extraversie relev faptul c subiecii
investigai prezint atitudine cald i empatic fa de nevoile celorlali,
sociabilitate, entuziasm; acetia fiind orientai spre obinerea de recompense.
Dimensiunea Continciozitate la subiecii evaluai indic faptul c aceste
persoane au o dorin ridicat de afirmare, au nevoi i trebuine legate de
163

structur i ordine, fiind prudente, responsabile i perseverente, cu un grad

de scrupulozitate ridicat.
Evaluarea dimensiunii Agreabilitate scoate n eviden un nivel ridicat de
relaionare interuman i interpersonal, persoanele n cauz fiind
ncreztoare n ceilali i cooperante. Dimensiunea Stabilitate Emoional,
peste nivelul mediu, arat c persoanele n cauz sunt lipsite de negativism i
anxietate, abordnd evenimentele de via calm, fr resentimente.
Profilul general dimensional de personalitate, n eantionul studiat, const n
preocupri intelectuale i nclinaii spre studiu, introspecie, rafinament,
deschidere spre experiene noi i, nu n ultimul rnd, o inteligen peste
nivelul mediu. De asemenea, apar ca trsturi: atitudine cald i empatic
fa de nevoile celorlali, sociabilitate, entuziasm i orientare nspre obinerea
de recompense. Sunt prezente dorina ridicat de afirmare, nevoile,
trebuinele legate de form i ordine, prudena, responsabilitatea,
perseverena, dar i un grad ridicat de scrupulozitate. n cadrul relaiilor
interumane se constat un interes crescut pentru comunicarea interpersonal,
iar ca trstur dominant apare ncrederea n ceilali i cooperarea.
Persoanele evaluate sunt persoane calme, care abordeaz detaat i raional
evenimentele de via, nefiind prezente resentimentele, negativismul i
anxietatea.
Limitele prezentului studiu constau n folosirea unei statistici descriptive n
interpretarea datelor obinute i n modul de alctuire al eantionului. Astfel,
n eantionul studiat ponderea profesiilor de medic i de psiholog este
reprezentativ comparativ cu celelalte profesii intelectuale.
CONCLUZII
n contrast cu rezultatele ateptate, dimensiunea Deschidere nu se
afl la acelai nivel cu dimesiunea Continciozitate. Putem interpreta acest
lucru ca fiind o consecin a unei variabile culturale n ceea ce privete
dimensiunea Continciozitate. Aceast interpretare nu are valoare tiinific,
ci doar observaional. Pentru validarea ei este nevoie de alte cercetri pe
care ni le propunem s le efectum n cadrul unor eantioane intragrupale.
Prezentul studiu poate fi util n consilierea psihologic vocaional i
profesional att la nivelul oraului Trgu-Mure, ct i propus pentru a fi
repetat i comparat la nivelul altor centre universitare. Posibil, ntr-o
modalitate de a se ajunge la stabilirea unui etalon de interpretare personal al
164

unui candidat, care i propune s urmeze o carier

domeniul umanist.

profesional din

Economia oraului Tg. Mure, n timpul administraiei

horthyste 30 august1940 - 23 august 1944
Studiu de Caz: Firma SZKELY I RTI
prof. Vasile SANDOR
nceputurile firmei Szkely i Rti dateaz din 1907, cnd era numai un
magazin de mobile.
Fabrica de mobile a fost nfiinat n 1917, fondatorii ei fiind Bodor Pl directorul Bncii Agrr, principalul acionar n primii ani ai existenei
acesteia, Fekete Man director de banc, Szkely Ferencz i Rti Ern
productori de mobil.
Obiectul de activitate era producia, depozitarea i comercializarea mobilei,
tmplria i tapieria, completate ulterior cu tranzacii imobiliare, amenajri
interioare i participarea la nfiinarea de alte societi pe aciuni.
Firma s-a dezvoltat, extinzndu-i activitatea din anul 1931 n Braov, Sibiu
(sucursale care s-au dovedit neprofitabile i au fost nchise n 1936) i la
165

Bucureti, unde, din 1934 a fost stabilit sediul central i s-a nfiinat o
fabric de mobil.
Szkely i Rti a evoluat de la un modest magazin la o firm puternic,
conducerea apreciind c modelele au devenit conductoare pe pia nc
din 1933, ulterior, datorit unei politici raionale de investiii, dobndind i
un avans tehnic asupra concurenei.
1. Organizarea administrativ
Ultima perioad a existenei firmei Szkely i Rti la Bucureti a
fost una mai puin fast. A avut de nfruntat dificulti datorate crizei
economice provocate de agresiunile din Europa anilor 1938-1939, inclusiv
concentrrile din 1939, dar i restriciilor, referitoare la importuri, impuse
de Legea pentru ncurajarea Industriei Naionale.
Este posibil, dei din materialul documentar cercetat nu apare nici
un indiciu n acest sens, s fi avut la finalul anilor '30 neplceri datorate
intensificrii manifestrilor antisemite i politicii de romnizare.
Conform modificrile produse n urma Dictatului de la Viena din
30 august 1940, oraul Tg.-Mure a fost inclus n teritoriul statului maghiar.
Conducerea firmei Szkely i Rti ntreprinde demersurile
pentru transferarea sediului de la Bucureti la Tg.-Mure (dei n 1933 piaa
din Tg.-Mure, n general din Transilvania, era considerat aproape lipsit
de importan pentru societate), abandonnd o pia cucerit printr-o
munc de 10 ani.
Caracteristicile economice ale perioadei 1940-1944, n care sediul
firmei Szkely i Rti a fost (re)stabilit n Tg.-Mure, au fost:
1. Economia Ungariei a fost angajat n efortul de rzboi contra
U.R.S.S., efort n care s-a nscris i firma Szkely i Rti, avnd ca un
pilon de baz declarat producia pentru armat.

166

2. Au fost aplicate restricii severe n privina achiziiei de materii

prime i materiale, existnd i dificulti n ce privete posibilitile de
transport, pentru firm mai ales n prima parte a intervalului.
3. A avut loc scumpirea general a materialelor i altor cheltuieli
de producie, a bunurilor de consum.
4. Institutul de Preuri (al Ungariei) a majorat adaosul de 30% la
100% pentru mobila de birou i, n cazul mobilelor lustruite, la 135%,
crend un real avantaj, artificial, pentru productorii de mobil n anii 19431944.
5. La acestea s-a adugat aplicarea msurilor antisemite, ndeosebi
dup 19 martie 1944, mai ales deportarea evreilor, nsoit de confiscri de
bunuri (care au determinat o criz major pentru Szkely i Rti, n
primul rnd prin decapitarea conducerii n mai-iunie 1944, firma fiind
proprietate evreiasc).
n acest cadru Szkely i Rti a fost obligat s-i relanseze
afacerile.
Relaiile cu piaa romneasc, afectate oricum de criza economic
declanat n 1939, au fost ntrerupte din motive evident i exclusiv
politice, nemaifiind menionate pn n toamna anului 1944, dei Dr. Rti
Gyrgy i Rti Tibor erau domiciliai n Bucureti, soia ultimului fiind
originar din Capital.
ntruct piaa din Ardeal a fost apreciat de conducerea firmei ca
prea puin profitabil nc din perioada Marii Crize, retragerea din Romnia
a lsat-o practic fr perspectiva, cel puin pe termen scurt, a desfacerii
produciei.
Pentru prima dat dup 30 august 1940, Adunarea General
(extraordinar) s-a desfurat la Tg.-Mure la 18 septembrie 1940, n
prezena posesorilor ntregului capital social i a membrilor Consiliului de

167

Administraie Hajos Kroly, Dr. Nnssy Jnos, Szkely Jzsef, Dr. Rti
Gyrgy.
Preedintele Consiliului de Administraie Szkely Jzsef, a
prezentat noua situaie, survenit n urma arbitrajului de la Viena, n care
sediul, fabrica i cea mai mare parte a activitii, slav Providenei, au
revenit n Patrie (Ungaria), numai sediul firmei i o filial rmnnd n
strintate (la Bucureti, n Ungaria fiind sediul restabilit i fabrica de la
Tg.-Mure).
n continuare, acelai a propus retragerea delegrii membrilor
Consiliului de Administraie din Bucureti, general Ion Trileanu, general
Alexandru Eliad, Nicolae Ioanid, Alexandru Grigoriu, Mihail Daia, dar
meninerea lui Hajos Kroly, ceea ce s-a i aprobat n unanimitate.
Au rmas membri ai Consiliului de Administraie Dr. Bir Jzsef,
Hajos Kroly, Dr. Nnssy Jnos, Dr. Ioan Haria (formal, pn n 1941),
Szkely Jzsef, Dr. Rti Gyrgy.
Tot Szkely Jzsef a propus delegarea lui Mihail Daia i a lui Rti
Tibor pentru lichidarea filialei din Bucureti126.
Se pare c proprietatea asupra imobilului din Bd. Take Ionescu 1-3
a fost pstrat, ntruct cteva luni mai trziu, la 26 februarie 1941, la
solicitarea de evacuare din partea Ministerului Aerului i Marinei, pentru
crearea unui adpost (antiaerian), sediul (sic!) s-a mutat n str. Nicolae
Golescu nr. 15127.
n aceste condiii, conform hotrrii Adunrii Generale
extraordinare din 29 octombrie 1940, sediul firmei a fost reamplasat la Tg.Mure. Pentru aceasta, conducerea firmei avea nevoie de aprobarea
Comandamentului Militar Tg.-Mure, pe care o i obine. Camera de
Comer i Industrie a inutului Secuiesc a confirmat la 9 noiembrie 1940
mutarea128.
La 5 noiembrie firma a solicitat Camerei de Comer i Industrie a
inutului Secuiesc nscrierea noii conduceri interimare, din care fceau
126

Arhivele Naionale, Direcia Judeean Mure (A.N.D.J.M.), Fond Szkely i Rti, Dosar
nr. 28, fila
225.
127
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 365.
128
A.N.D.J.M., Fond Camera de Comer i Industrie (C.C.I.), Dosar nr. 282 Szkely i Rti,
fila 94.
168

parte Dr. Nnssy Jnos, Hajos Kroly, Szkely Jzsef, Dr. Rti Gyrgy,
Gocsman Jzsef membri ai Consiliului de Administraie, Dr. Ziegler Lszl
i Dr. Metz Istvn cenzori.
Tribunalul Regal Tg.-Mure, ca instan comercial, a constatat,
prin ncheierea nr. Ct. 495/3/1941 din 22 aprilie 1941, c sediul firmei se
afla n Tg.-Mure i c a funcionat nainte de 30 august 1940 pe teritoriul
cedat129.
Ulterior, la o dat neprecizat, firma a solicitat Tribunalului Regal
Tg.-Mure nregistrarea n evidenele (Registrul) societilor comerciale,
apreciind c se gsea sub incidena Hotrrii Consiliului Regal de Minitri
nr. 8.470 din 1940, cu anexarea de nscrisuri din care s rezulte c
societatea a fost n activitate n Tg.-Mure nainte de 30 august 1940, c
filiala din Bucureti s-a nchis din oficiu, precum i alte nscrisuri
cuprinznd procese verbale ale Adunrilor Generale i edinelor
Consiliului de Administraie de dinainte i de dup 30 august 1940, lista (de
atunci) a directorilor societii i specimenele lor de semntur.
Acionarii firmei erau Szkely Jzsef cu 2.000 de aciuni, Szkely
Irma cu 500, Dr. Rti Gyrgy cu 500, prin procur Rti Ern cu 1.800, soia
Dr. Rti Gyrgy cu 100, soia lui Rti Ern cu 100130.

Acionarii firmei SZKELY I RTI n perioada 1940-1944

Nr.
Numele
Nr. de aciuni
Intervalul temporal
crt.
1
Rti Ern
1.000
1940
1.800
1941
700
1942-1944
Nu se cunoate 1944
situaia lui
2
Szkely Jzsef
2.000
1940-1941
1.000
1941
129
130

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 201.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 179.
169

Nr.
crt.

6
7
8
9

Numele

Nr. de aciuni

1.100
500
0 (arestat de Gestapo)
Dr. Rti Gyrgy
500
600
0
(deportat
la
Auschwitz)
Rti Tibor
500
1.300
Nu se tie dac a mai
fost acionar - a fost
refugiat la Bucureti
Szkely Irma
500
1.000
1.400
2.000
Kiss
Lszl 1.000
(Budapesta)
1.200
D-na Dr. Rti 100
Gyrgy
D-na Rti Ern
100
Rti gnes
1.200

Intervalul temporal
1942
1943-1944
1944
1940-1941
1942-1944
1944
1940
-1944
1944
1940-1941
1941
1942
1943-1948
1941
1944
1941
1941
1944

A fost ntrit numirea lui Vigh Istvn ca director de uzin cu un

salariu de 840 de peng i a lui Jeddy Sndor ca director de firm
(cgvezet) cu un salariu lunar de 470 de peng, precum i a lui Dr. Rti
Gyrgy ca director tehnic (mszaki igazgat) cu un salariu de 940 de
peng, Szkely Jzsef ca director juridic (gyvezet igazgat) cu un salariu
lunar de 1.040 de peng i Rti Tibor ca director de firm (cgvezet) cu un
salariu de 500 de peng.
Din ctigul obinut n 1940, de 14.127,41 de peng, au fost alocai
fondului de rezerv 1.200 de peng, pentru dividende de 6% acionarilor
170

10.000 de peng, pentru retribuirea membrilor Consiliului de Administraie

2.300 i n cont nou 627,41 de peng131.
Recuperarea proprietilor din Bucureti ale firmei s-a dovedit a fi
deosebit de dificil. n cadrul Adunrii Generale din 27 iunie 1941, din
darea de seam a Consiliului de Administraie pe anul 1940 rezulta c
eforturile lui Rti Tibor n acest sens s-au soldat numai cu succes parial,
autoritile financiare romneti fiind acuzate, ca i comisiile de
romnizare, c au fcut totul s mpiedice i s prelungeasc lichidarea
firmei ct mai mult timp posibil132.
ntruct piaa din Ardeal a fost apreciat de conducerea firmei ca
prea puin profitabil nc din perioada Marii Crize, retragerea din Romnia
a lsat-o practic fr perspectiva, cel puin pe termen scurt, a desfacerii
produciei.
Capitalul firmei Szkely i Rti era de 166.666,66 de peng n toamna
anului 1940, redus ulterior, pentru acoperirea pierderilor cauzate de
incendiul din ianuarie 1942, la 120.000 de peng n 1942, respectiv 5.000
de aciuni cte 24 de peng133.
Evoluia profitului, raportat la cuantumul capitalului social n anii 19401944, a fost dup cum urmeaz:

Nr.
crt.
1

Anul

Profitul

Capitalul

1940

14.127,41 de peng

2
3
4
5

1941
1942
1943
1944

16.090,79 de peng
56.822,30 de peng
-31.473,11 de peng

166.666,67 de peng (raportul

de schimb leu-peng n 1940 a
fost de 30-1)

120.000 de peng

131

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 179.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 167.
133
A.N.D.J.M., Fond Tribunalul Mure, Registrul Firmelor Sociale (nr. 8), fila 311.
132

171

n cadrul edinei Consiliului de Administraie din 25 mai 1941, sa luat cunotin de demisia Dr. Nnssy Jnos, i s-a propus distribuirea
ctigului pe 1940, urmnd ca aceasta s fie aprobat de Adunarea
General.
La Adunarea General ordinar i extraordinar (sic!) din 27 iunie
1941 au luat parte Szkely Jzsef cu 2.000 de aciuni, Szkely Irma cu 500,
Dr. Rti Gyrgy cu 500, prin procur Rti Ern cu 1.800, soia Dr. Rti
Gyrgy cu 100, soia lui Rti Ern cu 100.
Au fost alei n Consiliul de Administraie Dr. Bir Jzsef i Dr.
Bir Istvn, Hajos Kroly, Szkely Jzsef i Dr. Rti Gyrgy iar n calitate
de cenzori Dr. Metz Istvn, Dr. Ziegler Lszl i Gocsman Jzsef.
A fost ntrit numirea lui Vigh Istvn ca director de fabric cu un
salariu lunar de 840 de peng i a lui Jeddy Sndor ca director de firm cu
un salariu de 470 de peng, precum i a lui Dr. Rti Gyrgy ca director
tehnic cu un salariu de 940 de peng, Szkely Jzsef ca director juridic cu
un salariu de 1.040 de peng i Rti Tibor ca director de firm cu un salariu
de 500 de peng.
Distribuirea ctigului pe anul precedent a fost fcut pentru
fondul de rezerv 1.200 de peng, dividende de 6% n cuantum de 10.000
de peng, retribuirea membrilor Consiliului de Administraie 2.300 de
peng i n cont nou 627,41 de peng134.
Consiliul de Administraie, n darea de seam pe 1940, a exprimat,
din nou, recunotin Providenei pentru revenirea n Patrie (Ungaria).
Aprecia c nainte de revenirea n Ungaria, activitatea comercial a fost
afectat de permanentele concentrri (din Romnia) i de criza economic,
producia rmnnd sub nivelul mediu.
Firma a ntmpinat dificulti foarte serioase datorit lipsei i, n
consecin, scumpirii materiilor prime i materialelor i datorit greutilor
de transport.
Dup realipirea (Transilvaniei de nord) la Ungaria, s-a trecut la
munc febril pentru organizarea pieei n Patrie (Ungaria).
n primele luni, din cauza lipsei muncii (a comenzilor) i a
dificultilor de transport, s-a lucrat pe stoc. Lucrtorii au fost trimii n
concediu forat, fiindu-le pltite jumtate din salarii, ca s fie diminuate i
134

A.N.D.J.M. Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 179.

172

pe aceast cale dificultile acelor angajai care lucreaz de mult timp n

firm.
n viziunea conducerii, din primul moment a fost limpede c firma
poate fi ocupat cu producerea i transportul de mobil gata (de serie), c
produsele firmei pot fi vndute mai ales n ara mam (Ungaria) i, din
aceast cauz, s-a ncercat totul pentru a crea noi legturi n aceast direcie.
Dup lungi cutri i o serie de prezentri de produse, s-a reuit
stabilirea acelor legturi, n urma crora s-au creat sperane bune privind
anul comercial 1941.
n Transilvania s-a vndut mobil de birou, bine apreciat datorit
preului competitiv i calitii ei.
A fost ntrit producia de materie prim lemnoas i s-a fcut
totul pentru eliminarea dificultilor n achiziionarea furnirului. Lipsa
materiilor prime i greutile privind transportul nu a permis mrirea
produciei n msura posibilitilor existente.
Din cauza perioadei avansate (finalul de an), secia de dulapuri de
radio nu a funcionat la parametri normali, fiind ns anse bune pentru a
utiliza fora de producie a acelei secii.
n ce privete filiala din Bucureti, potrivit afirmaiei conducerii, a
fost decis nchiderea ei nc nainte de intrarea armatei (maghiare) n
Transilvania, cu lichidarea ei fiind nsrcinai Rti Tibor i Mihai Daia. Din
pcate pentru firm, bunurile au putut fi recuperate numai parial, datorit
autoritilor financiare romne i comisiilor de romnizare, care au fost
acuzate c ar fi mpiedicat i prelungit ct mai mult posibil lichidarea.
Cu toate dificultile menionate, firma a reuit s ncheie anul
economic cu un profit minim de 12.021,68 de peng, la care s-a adugat
reportul din 1939, n total 14.127,47 de peng i datorit existenei unor
rezerve care au permis rezolvarea problemelor135.
La 28 octombrie 1941 a avut loc edina Consiliului de
Administraie, un punct esenial din ordinea de zi constituindu-l
modificarea unor articole din Statute. Szkely Jzsef a fost numit
preedinte (elnk) al Consiliului.
Statutele au fost modificate n noiembrie 1941 i n martie 1942,
pentru a fi armonizate cu Codul Comercial Maghiar. Potrivit acestora,
obiectul de activitate al firmei consta n fabricarea i vnzarea en dtail i
135

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, fila 167.

173

en gros a obiectelor n legtur cu industria lemnului i aranjarea

locuinelor, exercitarea oricrei ntreprinderi de construcii i orice
cumprri-vnzri de locuine.
n timpul administraiei horthyste, la 31 decembrie 1941, Consiliul
de Administraie avea n componen pe Dr. Bir Istvn, Hajos Kroly, Dna Szkely Jzsef n. Kali Nagy Irma (Szkely Irma), Vigh Istvn, toi din
Tg.-Mure, Kiss Lszl din Budapesta. La 5 aprilie (1942 ?) au fost
nregistrai Jeddy Sndor, directorul firmei pn la 19 iunie 1944, n calitate
de cenzor vduva Kll Olga n. Wojtekovits pn la 7 august 1944. Din 6
decembrie 1944 Hajos Kroly, Jeddy Sndor, Vigh Istvn au fost radiai din
Consiliul de Administraie fiind nscrii membri ai Consiliul Hornyk Bla,
Szkely Jzsef, Rti Tibor, ultimii doi ca directori interimari136. Este de
remarcat exprimarea uneori ambigu, prin care funciile, poate i
responsabilitile, erau confundate sau suprapuse. Rti Tibor nu putea fi
concomitent director juridic i director de firm.
Darea de seam a Consiliului de Administraie pe 1941, datorit derulrii
evenimentelor binecunoscute, prezint un real interes.
Din document rezult c n prima parte a anului 1941, dificultile de
transport au impedimentat integrarea firmei n circulaia (economia) din
patrie (Ungaria), firma fiind obligat s se restrng la circulaia local,
ceea ce a nu a permis asigurarea rentabilitii ei. Ulterior, dificultile n
transport au sczut. nafar de furnizarea de mobil de birou n
Transilvania, a aprut ocazia folosirii seciei de dulapuri de radio. Pentru
export au fost produse dulapuri pentru gramofoane, i, prin aceasta,
numrul muncitorilor a putut fi adus la nivelul normal spre mijlocul anului.
Datorit relaiilor comerciale cu Budapesta s-a putut da de lucru fabricii.
n prima parte a anului producia de panel, datorit lipsei de materii prime a
fost la un nivel sczut. n partea a doua a anului, dificultile n
aprovizionarea cu materiale fiind nvinse, producia de plci de panel a fost
la nivelul normal. Aadar, dac producia la nceputul anului a fost prea
sczut, n a doua parte a anului s-a ajuns la o ocupare (utilizare) normal a
fabricilor.
n urma scumpirii generale a materialelor i altor cheltuieli de producie,
prin urmare au crescut cheltuielile proprii pentru produsele realizate.
Contracararea scumpirilor a fost numai parial posibil. Prin urmare, anul a
136

A.N.D.J.M., Fond Tribunalul Mure, Registrul Firmelor Sociale (Registrul nr. 8), fila 311.
174

fost ncheiat cu un modest profit de 15.463,38 de peng, la care s-a adugat

reportul de pe 1940, de 627,41 de peng. Profitul a fost distribuit 1.500 de
peng pentru fondul de rezerv, 10.000 de peng dividende de 6%, 2.300
de peng pentru Consiliul de Administraie i 2.290,79 de peng report pe
anul urmtor137.
Capitalul social era de 120.000 de peng.
Adunarea General putea lua hotrri valide n prezena deintorilor a 4/5
din capitalul social la primul termen. Dac nu era posibil, la al doilea
termen nu mai conta numrul aciunilor reprezentate, deciziile fiind luate cu
majoritatea absolut dintre cei prezeni.
Consiliul de Administraie urma s fie format din 3-10 membri alei pe 2
ani; jumtate se retrag dup 1 an prin tragere la sori, fiind reeligibili.
Deliberarea era valid n prezena a cel puin 3 membri, decizia fiind luat
cu majoritate absolut.
Comitetul de cenzori urma s fie format din 3-5 membri, alei pe 1 an de
Adunarea General, delibernd valid dac toi membrii au fost invitai,
lund decizii cu majoritate absolut.
Din beneficiul net, 50% urma s fie pltit ca dividende138.
Din documentele pstrate ale firmei avem cunotin de modul cum erau
distribuite dividendele dup aciunile deinute.
La 3 iunie 1942 s-au pltit dividende dup aciunile deinute la
firm.
Avocat Dr. Fiala Egon a primit 6.000 de peng dup aciunile
deinute la Fabrica de furnir i produse din lemn.
Szkely Irma a primit 15.000 de peng, reprezentnd 30% din
valoarea de 50.000 de peng a aciunilor deinute la societate.
Pentru Kertsz Imre, Dr. Fiala Egon a preluat 1.500 de peng.
Kertsz Dezs, din Toplia, a primit tot prin Dr. Fiala Egon 15.000 de
peng.
Kertsz Bla a primit, tot prin Dr. Fiala Egon, 1.500 de peng.
Pentru Bszrmny Sndor, acelai avocat, Dr. Fiala Egon a preluat
6.000 de peng.

137
138

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 105, 117.
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 90-94.
175

 Lui Kiss Lszl din Budapesta i-au revenit 15.000 de peng,

reprezentnd 30% din valoarea aciunilor deinute139.
edina Consiliului de Administraie din 30 iulie 1942 a fost
dedicat alegerii lui Jeddy Sndor n calitatea de director al firmei,
consecutiv demisiei Dr. Bir Istvn din aceeai funcie.
n 19 martie 1943 a avut loc Adunarea General ordinar, n cadrul
creia a fost prezentat raportul activitii pe anul 1942.
Anul 1942 a nceput cu un eveniment grav. Din darea de seam a
Consiliului de Administraie aflm c n zorii zilei de 23 ianuarie 1942,
60% din atelierul de tmplrie i o mare parte din depozitul de panel din
Piaa Victoriei (Albina) nr. 23 au ars, cu mari pagube n stocuri i instalaii.
Cazul a fost confirmat printr-o adeverin a Primriei Tg.-Mure,
din 20 februarie 1942, solicitat de Szkely i Rti, n perspectiva
despgubirii de ctre firma asiguratoare, pe baza anchetei efectuate n baza
Ordinului 180.000 din 1936, art. 160 a Ministerului de Interne (al
Ungariei), n urma verificrii privind incendiile, din care rezulta c firma nu
avea vreo vin, direct sau indirect, privind provocarea focului140.
Punerea fa n fa a bunurilor mobile i obligaiilor firmei a artat
c preteniile creditorilor puteau fi satisfcute prin bunurile mobile ale
firmei. Nu numai c bunurile disponibile acoper dar i depesc sumele
care apar ca i capital propriu.
Conform procesului verbal ntocmit de Barabs Sndor, contabil
autorizat de la Budapesta, situaia se prezenta dup cum urmeaz: conform
experilor Societii de Asigurare Trieste, paguba a fost de 410.467,22 de
peng. Din aceasta, Societatea de Asigurare Trieste a pltit 315.592,79 de
peng cu titlul de daune datorate incendiului i 50.000 de peng pentru
daune datorate ncetrii activitii de producie.
n urma efecturii acestor pli, mobilitatea firmei a crescut,
deoarece suma intrat acoperea n ntregime obligaiile fa de externi.
Reconstruirea cldirilor arse s-a lovit de greuti datorate
autoritilor competente - autoritile oreneti i pompierii, care au refuzat
s acorde autorizaiile, din punct de vedere al urbanismului i privind
prevenirea incendiilor. Nu se putea conta pe reconstruirea fabricii n spaiul
139
140

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 29, filele 355-361.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 29, fila 348.
176

intern al oraului. n mprejurrile de atunci nu era posibil nici evacuarea

fabricii nafara oraului i reconstruirea acesteia, materialele pentru
reconstrucie fiind numai parial i extrem de greu de procurat. n lipsa
spaiilor corespunztoare, nu se puteau pune n funciune toate mainile
reparate. Lrgirea produciei a ntmpinat greuti deoarece stocul de
materiale n lipsa condiiilor de depozitare pe de o parte iar pe de alta
ordinelor din acea perioad privind economisirea materialelor provocau
greuti, pentru c numai atta material se putea cumpra, ct putea fi
prelucrat ntr-un timp scurt.
n urma unor vnzri mai recente, produsele rmase n magazie au
fost, n mare parte, valorificate. nlocuirea lor nu era posibil dect parial,
avnd n vedere capacitatea redus a ntreprinderii. Prin urmare, sumele
intrate prin achitarea asigurrii i cele rezultate din vnzri nu putea fi
fructificate corespunztor n interesul produciei.
Din 200 de lucrtori au mai putut fi utilizai numai 65.
Cei 65 de muncitori au fost folosii la muncile de salvare.
Activitatea a fost reluat la 20 februarie n trei ateliere de tmplrie i n
singura sal a mainilor rmas. Conform ordinelor comandantului militar
al ntreprinderii, s-a nceput reamenajarea slii cazanelor i a slii mainilor
afectat de incendiu. Dup terminarea acelor lucrri, firma urma s aib
posibilitatea de a mai angaja 10 muncitori.
Cu dezvoltarea n ritm rapid a fabricii nchiriate n str. Fabricii nr.
35, pe amplasamentul actualei S.C. Mobex S.A., i cu repartizarea
programului de producie ntre aceasta i vechea fabric, din Piaa Victoriei
nr. 23, situat n curtea actualului Mure Mall, s-a nceput ntrirea
produciei de la mijlocul anului 1942. n urma reamenajrii spaiului din str.
Fabricii nr. 35, s-a creat posibilitatea de a mai fi angajai 20 de muncitori.
La finalul anului 1942, numrul muncitorilor utilizai la ambele fabrici era
de 106.
Funcionarii au fost meninui cu toii. Rezultatul muncii lor
devotate a fost repunerea pe picioare a firmei, i chiar dac n cele dou
fabrici ale firmei vechea capacitate de producie nu a fost atins, au fost
create condiiile continurii firmei. Muncitorii i funcionarii au muncit n
mod deosebit i firma le datora mulumiri pentru recuperarea pierderilor i
pentru ncheierea anului 1942 cu ctig. Obinerea acelor rezultate a fost
177

uurat de situaia n care Consiliul Constituional a permis aplicarea pe

seama industriei de lemn din Ardeal a unui suprapre de 30%.
Datoriile ntreprinderii urma s fie pltite, astfel nct firma s se
debaraseze de povara acestora i a dobnzilor. Totodat mai rmneau
sume importante a cror neinvestire mpovrau rentabilitatea firmei141.
O parte a obligaiile firmei au fost, n schimb, respectate naintea
primirii sumei de la asigurator, att prin vnzarea unor produse finite aflate
n stoc ct i prin recuperarea unor datorii de la teri. n acea situaie,
capitalul de baz al firmei, precum i rezervele deschise ale acesteia, n
majoritatea lor nu puteau fi folosite n mod benefic, deoarece ar fi avut de
suferit rentabilitatea firmei.
Avnd n vedere pierderile suferite de firm, capitalul social a fost
redus (ca metod utilizat, i de alte firme, de acoperire a pierderilor) de le
166.666,67 la 120.000 de peng, aciunile scznd de le 33,33 la 24 de
peng. Decizia a fost luat, cum se proceda uzual, n cadrul edinei
anterioare, n acest caz la 4 mai 1942, a Consiliului de Administraie, fiind
apoi prezentat Adunrii Generale spre aprobare. Diferena total de
46.666,66 de peng urma s fie restituit acionarilor iar 44.664,70 de
peng urma s fie luai din fondul de rezerv deschis. Rezerva deschis
reprezenta 95,72% din capitalul firmei, procent care a stat la baza calculrii
sumelor care urma s fie repltite acionarilor, sum care, de altfel, le
aparinea. La scderea capitalului social la 120.000 de peng, cuantumului
rezervelor deschise a sczut la 114.868,64 de peng.
Avnd n vedere, pe de alt parte, obligaiile firmei, situaia
material a acesteia precum i mobilitatea ei, se putea demonstra c
scderea capitalului social la 120.000 de peng i utilizarea rezervelor
deschise n concordan cu aceast reducere nu periclitau drepturile i
cerinele acionarilor i se putea afirma c meninerea activitii firmei nu se
va lovi de piedici142.
Dei au fost foarte mari probleme din cauza lipsei materialelor, la
vnzare nu au fost probleme care s fi fost cauzate de lipsa de marf.
n cursul anului 1942 au fost fcute mari eforturi pentru refacerea spaiilor
de producie, distruse de incendiu, aa cum rezult din dispoziiile primite
141
142

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 133-135.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 112, 119, 133-135.
178

de la Primrie ca Autoritate Administrativ de gradul I, la 10 februarie

1942.
Eforturile de refacere au fost exprimate elocvent i prin achiziiile fcute de
firma Szkely i Rti de la zeci de firme, n principal din Tg.-Mure,
Cluj, Budapesta.
O bun ilustrare a eforturilor firmei Szkely i Rti, sub
denumirea Fabrica de Furnir i Produse din Lemn de pe Valea Mureului
n devenire, i totodat un bun document, a fost refacerea, pn la 27
noiembrie 1942, a instalaiilor electrice la fabrica de mobile din Piaa
Victoriei nr. 23:
I. Cablul de racordare de la camera transformatoarelor pn la
tabloul siguranelor:
1.Cablu de racord motor de 27,5 m, cu auxiliarele, n valoare de 65,17
de peng.
2.Cablu de racord pentru iluminat de 5 m, cu auxiliarele, n valoare de
73,4 de peng.
3.Cablu de racordare pentru iluminat i pentru motoare, pentru
racordare la tabloul de comand i la contoare, n valoare de 20 de peng.
II. Cablu principal de la distribuitorul de siguran la consumator:
1.Cablu principal pentru motoare, de 300 m, cu auxiliare, n valoare de
1.122,15 peng.
2.Cablu principal pentru iluminat:
a. n pivni - 40 m de cablu izolat metalizat, cu auxiliare, n
valoare de 124,88 de peng.
b. La parter - 80 m eav de 16 mm, cu auxiliare, n valoare de
289,58 de peng.
III. Tabloul de distribuie i siguran, cu auxiliare, n valoare de 8
peng.
IV. Circuite electrice:
a)1 n pivni.
b) 2 la parter.
c)1 de iluminat n curte.
179

d) 1 n pod.
e)1 n casa transformatoarelor, n total 160,80 de peng.
V. Locuri pentru lmpi de iluminat:
1. n pivni - 4 lmpi, cte 2 pe un circuit, n valoare de 150 de peng.
2. La parter - 8 lmpi, cte 4 pe un circuit, n valoare de 300 de peng.
3. Iluminatul curii - 2 lmpi pe 1 circuit, n valoare de 50 de peng.
4. n casa transformatoarelor - 1 lamp pe 1 circuit, n valoare de 25 de
peng.
VI. Corpuri de iluminat - lmpi incandescente:
1.n pivni - 8 lmpi, cu 8 izolatoare din porelan, 8 crlige din tavan,
8 comutatoare pentru 100 v, n valoare de 131,92 de peng.
2.La parter - 16 lmpi, cu 16 izolatoare de porelan i 16 crlige din
tavan, 8 ntreruptoare de 110 v, n valoare de 323,84 de peng.
3.n casa transformatoarelor - 1 corp de iluminat drept, de 60 w, cu
auxiliare, n valoare de 11,90 de peng.
4.n curte - 2 corpuri de iluminat nclinate, de 60 w, cu auxiliare, n
valoare de 26,3 peng.
VII. Becuri incandescente, marca Resista - 9 bucide 40 w, 35
de buci de 60 w, 35 de buci de 100 w, n valoare de 351,86 de peng.
VIII. Materiale pentru fabrica de panele, n valoare total de
2.719,86 de peng.
Alte materiale - n valoare de 29,32 de peng143.
Contul de profit-pierderi a fost publicat n Buletinul Budapestan Budapesti Kzlny (echivalentul Monitorului Oficial din Romnia) nr. 61
din 17 martie 1943.
Anul 1942 s-a ncheiat cu un ctig de 10.872,74 de peng, la care
s-a adugat reportul din 1941 de 2.290,79 de peng, distribuit n 7.200 de

143

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 188-190, 193-196.
180

peng dividende de 6%, 2.300 de peng pentru Consiliul de Administraie

i 3.663,53 report pe anul urmtor144.
O nsemnare semnificativ dateaz din 21 decembrie 1942, cnd
Primria Tg.-Mure, ca autoritate administrativ de gradul I, certific faptul
c, n nelesul art. 37 din Ordinul 7.720/1939 al Consiliului de Minitri al
Ungariei, a luat n eviden firma Szkely i Rti ca firm neevreiasc,
aceast constatare a Primriei avnd putere de lege 145. Precizarea este cu
att mai interesant cu ct, toi membrii familiilor Szkely i Rti, care au
fost acionari i conductori ai firmei, excepie fcnd Szkely Irma, au fost
evrei, fapt dovedit de Registrul de stare civil al oraului Tg.-Mure
(rubrica religie) i Registrele de stare civil ale celor dou comuniti
evreieti din ora.
Din raportul Consiliului de Administraie privind activitatea firmei
pe 1943, prezentat Adunrii Generale din 19 martie 1944, rezult c s-a
continuat ndreptarea situaiei produse prin incendiul din 1942.
Jeddy Sndor a fost ales n Consiliul de Administraie pe 1 an.
Kll Olga, care a fost timp de 20 de ani contabil-ef, considerndu-se c
merit recunoaterea meritelor, a fost numit conductoare de firm.
n conformitate cu procesul verbal al edinei Consiliului de
Administraie din 27 aprilie 1944, prin cuvntul lui Jeddy Sndor a fost
prezentat situaia firmei n perioada precedent.
n 1943 s-a reuit instalarea mainilor, producia revenind la
nivelul dinainte de 1942. Producia a fost reorganizat, producndu-se
mobil n serii mari, nu comenzi separate. S-a produs mai ales mobil de
birou i, pentru export, sufragerii, mobil de birou pentru instituii publice
i uniti militare.
La sfritul anului s-a aranjat producia de ferestre i ui barak,
firma preocupndu-se i de a prezenta mobil modern gata pentru
acoperirea necesitilor private (ale populaiei).
Au fost ntmpinate mari probleme cu aprovizionarea cu materii
prime pentru acoperirea necesarului produciei pentru armat.
Circulaia n 1943 a fost de 2.330.000 de peng. Cheltuielile cu producia i
altele (neprecizate) au fost de 675.000 de peng. Rezultatele au fost, i n
acele condiii, bune. Ctigul de 56.822,30 de peng a fost posibil pentru
144
145

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 100.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 334.
181

c adaosul de 30% a fost majorat de Institutul de Preuri la 100% pentru

mobila de birou i, n cazul mobilelor lustruite, la 135%. La acest ctig s-a
adugat reportul din 1942 de 3.663,53 de peng. Ctigul a fost distribuit
pentru ajutarea funcionarilor 3.000 de peng, 11.000 pentru fondul de
nnoire scutit de impozit, pe baza Ordinului circular nr. 105.510/1944 VII al
Ministerului Finanelor, care a fcut posibil alocarea din ctigul net,
conform bilanului anual a 20% pentru un fond de investiii, 7.200 pentru
dividende de 6%, 7.000 pentru Consiliul de Administraie, 25.000 pentru
fondul de rezerv i 3.622,30 report pentru anul urmtor.
Conform Ordinului Consiliului de Minitri 60/1944, art. 2, firma
putea plti dividende similare procentual anului precedent, raportat la
capitalul social. Pentru cenzori, dac n 1943 s-au pltit 300 de peng, n
1944, pe baza aceluiai Ordin, se putea plti suma de 900 de peng146.
Adunarea General din 19 martie 1944 s-a desfurat n prezena
acionarilor Szkely Jzsef cu 500 de aciuni n valoare de 12.000 de
peng, Szkely Irma cu 2.000 de aciuni n valoare de 48.000 de peng,
Kiss Lszl cu 1.200 de aciuni n valoare de 28.800 de peng, Rti Ern
cu 700 de aciuni n valoare de 16.800 de peng, Dr. Rti Gyrgy cu 600 de
aciuni n valoare de 14.400 de peng, la care se adaug membrii
Consiliului de Administraie fr aciuni Hajos Kroly i Vigh Istvn.
n situaia schimbtoare din acea perioad, au fost ncepute
tratativele cu Forestiera Lomas Societate pe Aciuni (S.p.A.) pentru
nchirierea fabricii pe 3 ani. Motivele au fost ncetarea afacerilor, faptul c
clienii din Budapesta au contramandat comenzile, n urma nchiderii
magazinelor evreieti clienii evrei nu-i mai schimbau cambiile i,
totodat, comercianii cretini au fost nrolai, firma avnd mari greuti
privind satisfacerii obligaiilor sale.
Firma a fost pus n faa unor greuti financiare, din cauz c
bncile nu erau de acord cu amnarea creditelor precum i din cauz c
trebuia pltite salariile a 120 de muncitori i personal administrativ, taxe,
materii prime.
Jeddy era de prere c biletele de schimb ale cumprtorilor firmei ar fi
trebuit s fie schimbate de firm, deoarece bncile nu erau de acord cu
majorarea creditelor pentru firm.
146

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 76.

182

n cazul n care Forestiera Lomas S.p.A. ar fi preluat Szkely i

Rti, firma ar fi primit comenzi serioase din zona industriei de rzboi, i
prin aceasta ar fi putut fi pstrai cei 120 de lucrtori. n fine, trebuia avut
n vedere i faptul c unele persoane (evrei, n.a.) urma s nu mai
munceasc n firm. Avnd n vedere deciziile noului guvern, cel de dup
19 martie 1944, directorul administrativ Szkely Jzsef i directorul general
Dr. Rti Gyrgy urma s fie concediai la 31 mai respectiv 30 iunie sau cel
trziu pn la 30 septembrie. Jeddy Sndor nsui era n concediu i, dei a
primit promisiuni, prezena sa acas era total nesigur (nu era motivat n
vreun fel).
Prin adresa din 28 aprilie 1944 ctre Oficiul Firmelor, firma anun c,
potrivit Ordinului 1.540 din 1944 al Consiliului de Minitri, art. 10,
Szkely Jzsef i Dr. Rti Gyrgy au demisionat din Consiliul de
Administraie147.
n aceeai zi, n conformitate cu Ordinul Consiliului de Minitri nr.
1.600/1944, art. 4, alin. 5, Szkely Jzsef anuna c are n proprietate 500
de aciuni de la Szkely i Rti cu cupoanele de dividende din 1944. Pe
baza aceluiai Ordin, art. 4, alin. 2 punea la dispoziie aciunile. n aceeai
situaie au fost Dr. Rti Gyrgy cu 600 de aciuni i Rti Ern cu 700 de
aciuni148.
Cunoatem dintr-o scrisoare din 24 noiembrie 1944 a soiei lui
Zajzon Gyrgy, cel care se ocupa de nscrierea modificrilor n Registrul
firmelor sociale, ctre o persoan numit Domnule doctor c, n
conformitate cu ncheierea Tribunalului Regal din Tg.-Mure din 10 mai
1944, a fost nregistrat radierea Dr. Rti Gyrgy i a lui Szkely Jzsef din
Consiliul de Administraie. Faptul semnifica nlturarea din firm, n
perspectiva deportrii lor149.
Soluia pentru salvarea firmei a fost acceptat de la Forestiera Lomas
S.p.A.
Pentru a avea o imagine ct mai aproape de realitate asupra alegerii
fcute de conducerea Szkely i Rti, trebuie precizat c profilul

147

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, fila 266.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 29, filele 342, 344, 346.
149
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 242.
148

183

societii Forestiera Lomas S.p.A., cu sediul la Arad, era exploatarea

lemnului i producerea articolelor de lemn.
n 1916 avea un capital social de 4.500.000 de coroane (=
2.250.000 de lei), n 1925 dispunea de un capital social de 4.500.000 de lei,
un fond de rezerv de 8.651.127 de lei i a avut un profit, n 1924, de
191.715,52 de lei, n 1927 un profit de 3.012.008,17 lei la un ctig brut de
14.678.577,37 de lei, n 1928 de 3.262.204,80 de lei la un ctig brut de
14.004.720,99 de lei, n 1929 un profit de 3.301.980,50 de lei la un ctig
brut de 20.332.156,27 de lei, n 1930 un profit de 3.184.299,85 de lei la un
venit brut de 23.027.582,60 de lei150. Conform Indicatorului Industriei
romneti din 1927, avea un capital social de 10.000.000 de lei. n 1931
capitalul era de 15.000.000 de lei, pentru ca n 1932 s scad la 4.500.000
de lei, probabil ca o msur de acoperire a unei pri din pierderile firmei
datorate crizei economice.
Capitalul social a ajuns, n 1937, la 30.000.000 de lei. Firma deinea pduri
n valoare de 56.459.362 de lei, cldiri, maini i ci ferate n valoare de
21.254.389 de lei, stocuri de 80.894.992 de lei, debite de 306.086.189 i
credite de 406.070.006 lei. Profitul a fost de 4.273.519 lei.
Unitile de producie ale firmei erau:
Fabrica de Cherestea din Homorod (Trnava Mare), cu capital
investit de 5.300.000 de lei i capital investit de 25.000 de lei aur, cu 5
gatere (2 gatere menionate pentru 1932), for motrice de 80 C.P. (96 de
C.P. pentru 1932), 145 de lucrtori (178 de lucrtori n 1932), producnd
6.000 de m3 de cherestea (14.000 m3 de cherestea i 100.000 m2 de
parchete n 1932).
Fabrica de Cherestea Glua, cu capital investit de 27.500.000 de
lei i capital investit de 425.000 de lei aur, 14 gatere, for motrice de 890
C.P. (1.164 de C.P. n 1932), 180 de lucrtori (450 de lucrtori n 1932), cu
o producie de 70.000 m3 (170.000 m3 de cherestea n anul 1932).
Fabrica de Cherestea Satu-Mare - Grdina Cailor (Ferma Nou?), cu
capital investit de 3.820.000 de lei i capital investit de 85.000 de lei aur, 5
gatere, for motrice de 140 C.P. (120 C.P. n 1932), 250 de lucrtori (264
150

Monitorul Oficial nr. 184 din 1925, nr. 134 din 1928, nr. 132 din 19 iunie 1929, nr. 136 din
23 iunie
1930, nr. 152 din 4 iulie 1931.
184

de lucrtori n 1932), producie de 20.000 m3 de cherestea i 7.000 m2 de

parchete anual.
Fabrica de Cherestea Satu-Mare, str. Botez nr. 27, cu capital investit
de 3.600.000 de lei, 3 gatere, for motrice de 130 C.P., 115 lucrtori, o
producie de 10.000 m3 de cherestea, 4.600 de frizuri annual.
Fabrica de Cherestea Lugoj, cu capital investit de 3.240.000 de lei, 3
gatere, 130 de lucrtori, for motrice de 150 C.P.
Fabrica de Cherestea Zvoiu - Severin, cu capital investit de
9.950.000 de lei, 3 gatere, 22 de maini, for motrice de 310 C.P., 80 de
lucrtori, o producie de 900 t de cherestea, tmplrie (neprecizat), frizuri (!
neprecizat)151
Din 1 octombrie 1930, sediul firmei s-a mutat la Bucureti, un
traseu asemntor cu al firmei Szkely i Rti. Asemnarea continu,
conducerea Forestiera Lomas S.p.A. fiind evreiasc, unul dintre avocaii
firmei fiind Dr. Wilhelm Filderman. }
Forestiera Lomas s-a angajat la preluarea muncitorilor i funcionarilor
firmei Szkely i Rti precum i asigurarea tuturor drepturilor dobndite
de acetia. n cazul n care lucrtorii de la Szkely i Rti ar fi fost
disponibilizai, Szkely i Rti urma s plteasc salarii compensatorii152.
Dup analizarea acestor motive, firma a fost constrns s
negocieze cu Forestiera Lomas S.p.A. i s pregteasc un contract de
nchiriere pe care s-l prezinte Direciunii (Consiliului de Administraie).
Dup ndelungi i serioase negocieri contractul a fost ncheiat, scopul
principal fiind meninerea firmei, apoi posibilitatea de a fi utili industriei
militare, militarilor notri (din armata maghiar, n.a.) care luptau pe
cmpurile de btlie i, n final, asigurarea pentru lucrtori i funcionari de
condiii ct mai bune de existen. Solicita acceptarea contractului
planificat i ncredinarea directorului de uzin Vigh Istvn i a sa pentru
ncheierea i semnarea contractului. Cei doi directori au fost mputernicii
s realizeze nelegerea cu Forestiera Lomas, cu condiia ca toate
autoritile civile i militare s ia la cunotin i s fie de acord153.
n aceeai mprejurare, a fost prezentat i distribuirea profitului
din 1943, de 56.822,30 de peng, inclusiv reportul din 1942, respectiv
151

Indicatorul Industriei Romneti, 1927, p. 239; Idem, 1932, p. 326.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 70-71.
153
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, fila 282.
152

185

7.200 de peng dividende de 6% pentru acionari, 2.000 de peng pentru

Consiliul de Administraie, 3.000 pentru ajutarea funcionarilor, 11.000
pentru fondul de rezerv pentru scderea valorii, 25.000 pentru fondul de
rezerv i 3.622,30 n cont nou. 900 de peng au fost acordai Comitetului
de cenzori.
Au fost alei n Consiliul de Administraie Hajos Kroly, Vigh
Istvn i Kiss Lszl. Vigh Istvn a fost ales n unanimitate directorul
fabricii iar contabila ef Kll Olga a fost aleas preedinte al Consiliul de
Administraie, pentru meritele de 20 de ani fa de ntreprindere.
Cenzori au fost alei Dr. Metz Istvn, Gocsman Jzsef, Dr. Ziegler
Lszl154.
La 1 mai 1944 Dr. Bir Istvn demisioneaz din funcia de
membru al Consiliului de Administraie.
Contractul de nchiriere a Szkely i Rti de ctre ntreprinderea
de Prelucrare a Lemnului Lomas, ncheiat n mai 1944, prevedea:
nchirierea Fabricii de Panele din str. Fabricii nr. 35, cu toate cldirile
anexe, utilajele i instalaiile, conform anexei, din 1 mai 1944 pe 3 ani, cu
obligaia ca dac proprietarii ar fi dorit ca imobilul s fie folosit n
continuare n acelai mod, chiriaul s aib prioritate.
nchirierea imobilului din str. Victoriei nr. 23, cu toate dotrile i
instalaiile existente, enumerate n anex.
nchirierea era fcut pe 3 ani, ncepnd cu 1 mai 1944, cu obligaia
ca dac, dup ncheierea perioadei de nchiriere, proprietarul dorea
continuarea arendrii, arendaul s aib prioritate n nchirierea (fabricii) pe
urmtorii 3 ani.
Prile s-au neles asupra chiriei anuale de 120.000 de peng-aur,
suma fiind pltit n 3 rate n avans.
Proprietarul se obliga s anune chiriaul dac ar dori s vnd
aciuni, respectiv cel puin 52% dintre acionari, chiriaul avnd prioritate n
achiziionarea aciunilor.
Avnd n vedere c proprietarul a transferat chiriaului drepturile i
obligaiile rezultnd din contractul anterior cu ntreprinderea de Prelucrare
a Lemnului Bistra S.A., chiriaului i revine obligaia s ndeplineasc
obligaiile fa de acea firm, n numele firmei Szkely i Rti.
154

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, fila 284.

186

 Proprietarul asigura arendaului, pe baza contractului ncheiat, cu

condiia acoperirii pagubelor aprute, toate drepturile de proprietar pe
perioada contractului.
La expirarea termenului de nchiriere, chiriaul era obligat s
returneze proprietarului bunurile n starea n care le-a primit.
Pe perioada chiriei, chiriaul era ndreptit s efectueze orice
transformri i reorganizri n fabric, s mute maini, s instaleze maini
noi, s construiasc imobile noi. Acele bunuri noi reprezentau proprietatea
exclusiv a chiriaului, care avea dreptul s le ia la sfritul perioadei de
chirie. n acel caz, la expirarea perioadei de chirie, imobilul trebuia adus la
starea sa iniial.
Toate asigurrile cdeau n sarcina arendaului.
Proprietarul se obliga s transfere ctre chiria toate drepturile privind
folosirea utilitilor - curent electric, calea ferat a firmei -, iar chiriaul se
obliga s suporte toate cheltuielile generate de folosirea acelor drepturi.
Taxele referitoare la cldiri i obligaiile aferente firmei urma s fie
pltite de proprietar. Taxele care decurgeau din salariile angajailor, urma s
fie pltite de chiria.
Proprietarul declar c produsele finite i semifabricatele aflate n
producie la data ncheierii contractului urma s fie terminate pn la
preluarea ntreprinderii de ctre chiria, cu plata imediat a tuturor
cheltuielilor i taxelor aferent (salarii, etc.)
Proprietarul era obligat s ia ct mai repede produsele finite i
semifabricatele pe cheltuiala sa, iar dac chiriaul pltea, proprietarul urma
s i restituie cheltuiala.
Chiriaul prelua toi funcionarii i lucrtorii, cu toate drepturile
dobndite. Pe perioada chiriei, acetia urma s apar pe un stat de plat
separat.
La sfritul contractului, chiriaul era obligat s achite toate drepturile
salariale ale angajailor, celelalte drepturi urmnd a fi pltite de proprietar.
Proprietarul asigura chiriaul c i-a achitat toate obligaiile, de orice
fel, pn la nceperea perioadei de nchiriere. Dac nu ar fi fost aa, era de
acord ca plata acelor obligaii s fie fcut pe seama chiriei.

187

 Proprietarul era de acord ca dreptul de nchiriere prevzut n acest

contract s fie intabulat n Cartea Funciar (C.F.) a oraului Tg.-Mure.
Cheltuielile i taxele acestui contract urma s fie suportate de chiria.
n cazul unui eventual proces, prile se oblig s se judece la
Tribunalul Regal din Tg.-Mure.
Contractul devenea valabil dac era aprobat de organele
guvernamentale155.
nc o dat s-a demonstrat c n interiorul firmei exista, pe lng
interesul major al continurii afacerii, o solidaritate ntre angajaii din toate
compartimentele, unul dintre factorii determinani ai supravieuirii i
succesului n timp. Prin urmare, firma a supravieuit vicisitudinilor istoriei
chiar i atunci cnd patronii - totodat principali acionari -, au fost obligai,
temporar, s se retrag.
Starea de rzboi, de care oraul a luat cunotin pe msur ce
armatele sovietice se apropiau, a solicitat msuri adecvate din partea firmei.
La 22 iunie 1944, printr-o adres din partea S.A. Forestier, de
Mobil i Prelucrarea Lemnului Lomas ctre Comandamentul de
Pompieri i de Aprare Antiaerian conform Ordinul nr. 4 s-a fcut
informarea privind organizarea, dup model militar, a grupei de pompieri,
aprare antiaerian, transportarea eventualilor rnii, meninerea ordinii.
Grupa de pompieri era format din Jeddy Sndor comandant,
Pczai Jzsef adjunct, Veress Sndor, Csiks Jzsef, Flp Lajos, Fodor
Sndor, Friss Pter, Bakcsi Sndor, Pet Mihly, Dukai Ferenc, Farcdi
Mrton, Tordai Dezs membri, Bodor Gyrgy magazioner.
Aprarea antiaerian urma s fie executat de o grup compus din
Jeddy Sndor comandant, Szllsi Ferenc i Kocsis Jnos adjunci, Rusz
Gizella de serviciu la telefon, Hajs Imre i Kiss Jzsef curieri, Tks
Samu(el) salvator.
Bogdanov Zoltn, Hricz Endre junior, Trk Istvn, Mjai Jzsef urma s
asigure transportul rniilor.
La locul de munc ordinea urma s fie asigurat de efii de echip.
Observator de pagube a fost desemnat Gyeresi Sndor.
Constatatori de pagub erau Pet Mihly, Dniel Smuel.
155

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, filele 253-254.

188

Muncitori reparatori de pagub au fost desemnai Szllsi Ferenc, Kacs

Lajos, Nagy Albert, Mrin Jnos, Horvth Lrinc, Flp Antal, Sos
Lszl, Opra Tibor (Oprea Tiberiu), Minor Gergely, Orbn Imre.
Responsabili cu camuflajul au fost numii Tordai Dezs i Kiss
Mria.
Prezena fiecruia la exerciii era obligatorie, iar n caz de necesitate
toi cei numii urmau s se prezinte n cel mai scurt timp la sediul firmei,
Piaa Victoriei (Dek Ferenc) nr. 23.
Organigrama organizrii aprrii fabricii a fost transmis de
Forestiera Lomas S.A. Fabrica de Mobil i Prelucrarea Lemnului ctre
Comandamentul Pompierilor i Comandamentul de Aprare Antiaerian
(Lg), Comandamentul Companiei a 4-a156.
2. Relaiile cu autoritile locale
n mprejurri necunoscute, Szkely i Rti solicit, la 27 mai
1941, Primriei Oraului Liber Regal Tg.-Mure autorizaia de practicare i
a comerului en gros.
Primria Tg.-Mure, ca instan industrial de gradul I, prin adresa
nr. 2.040 din 1 iulie 1941, comunica firmei Szkely i Rti, ca rspuns la
cererea de mai sus, anexat extrasului hotrrii Tribunalului (Tg.-Mure) nr.
495/1941, c firma era ndreptit la comerul en gros i en dtail i astfel,
n temeiul Ordinului nr. 35.940/1941 al Ministerului Comerului i
Transporturilor, art. 3, procedura justificativ nu era necesar, pentru c o
asemenea ndreptire nu las loc de nicio ndoial pentru dreptul firmei de
a practica i comerul en gros157.
Szkely i Rti nu a scpat de filtrul legislaiei antisemite din
Ungaria.
Cu toate c, din cei patru proprietari i principali acionari trei Szkely Jzsef, Dr. Rti Gyrgy i Rti Tibor -, erau evrei, la 30 iunie 1941
Primria Oraului Tg.-Mure ca Autoritate Industrial de Gradul I a
comunicat c, n baza Ordinului 7.720/1939 al Consiliului de Minitri al

156
157

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 23, fila 2.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 479.
189

Ungariei, a fost nscris n nomenclatorul firmelor neevreieti, cu rezerva,

totui, c decizia nu a rmas definitiv (nu a dobndit caracter de lege)158.
n urma solicitrii firmei Szkely i Rti, Primria, n calitate de
Autoritate Administrativ de Gradul I a rspuns la 10 februarie 1942,
aprobnd, pe baza art. 30 din Legea XVII din 1884, nfiinarea Fabricii de
Mobile n str. Fabricii nr. 35, n perimetrul cuprins ntre str. Fabricii i str.
Margaretelor, cu respectarea condiiilor:
Sala cazanelor s fie reconstruit din materiale neinflamabile, cu
acoperi uor, fr tavan, cu ui care s se deschid spre exterior.
Arderea s se fac, pe ct posibil, fr fum i mediul s nu sufere din
cauza scrumului, fumului i funinginii sau catranului.
ntre sala cazanelor i cldirea (fabricii) s fie cel puin 10 m iar n
faa slii cazanelor s fie un spaiu de manevr de cel puin 3 m.
Spaiile de lucru s fie iluminate corespunztor, natural i artificial, i
s fie proiectate astfel nct unui muncitor s revin 10 m3 de spaiu.
Electromotoarele i conductele electrice s fie montate conform
regulilor de siguran ale Societii Maghiare de Electrotehnic.
Toate curelele i roile dinate vor fi prevzute cu aprtori.
n cazul mainilor puse n micare de motoare-anex, se vor folosi
reductoare cu curele.
Mainile e rindeluit se vor monta cu aprtori la cuite i aprtori n
partea superioar care s intre n funciune automat.
La fierstrul circular se vor monta o pan pentru evitarea reculului i
o mas glisant automat.
La ferstrul-panglic, roile inferioare i superioare, ca i toate
panglicile care nu lucreaz, se vor acoperi.
Freza se va prevedea cu co de protecie i se va folosi numai dup
montarea unui dispozitiv (bra) de strngere.
Toate mainile trebuia s fis montate cu exhaustor pentru praf i
achii. Exhaustoarele se vor afla n contact cu mainile, astfel nct fr
pornirea exhaustorului mainile s nu poat fi pornite.
Se va instala un spltor pentru muncitori, cu un numr de chiuvete
astfel nct 1/3 din muncitori s se poat spla odat.
158

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 376.

190

 Pentru hainele de strad ale muncitorilor se vor amenaja dulapuri

care s se poat nchide (ncuia).
Pentru cte 20 de muncitori se va amenaja o toalet, uor de curat,
separat pentru brbai i femei.
Halele alturate vor fi separate cu perei de scndur, cu geamuri, i
vor fi prevzute cu ui late de cel puin 1,40 m.
Hala vestic va fi astfel amenajat nct uile s se deschid n afar.
n timpul lucrului uile nu vor fi inute nchise i deasupra lor se va scrie
Ieire de urgen.
Structura acoperiului, inclusiv grinzile, cldirii va fi impregnat pe
toat ntinderea halelor.
Mainile de for se vor monta astfel nct s nu obstrucioneze cile
de ieire i spaiile interioare. Cile de ieire nu puteau fi blocate nici
temporar.
Fumatul era interzis pe ntreg teritoriul fabricii iar faptul trebuia adus
la cunotin prin table afiate la intrri. La fiecare intrare trebuia montat o
astfel de tabl.
n fiecare hal trebuia asigurate cte 2 stingtoare manuale cu ap,
montate pe perei.
Trebuia avut mare grij pentru nclzirea cldirilor.
Curarea courilor din crmid trebuia fcut numai de pe
acoperi,, uile din pod ale courilor trebuia zidite.
Fntna din curtea fabricii trebuia acoperit astfel nct capacul s
aib o deschidere de cel puin 2 m2.
Muncitorii trebuia instruii de comandantul pompierilor din fabric.
Planul fabricii trebuia dat Comandamentului pompierilor (oraului).
n hale trebuia prevzute cel puin 3 ferestre, din care dou erau deja
prevzute n plan.
n cldirea birourilor trebuia, de asemenea, prevzut o fereastr
mare, la fel ca i n hala mic (unde erau maini), astfel nct raportul dintre
suprafaa geamului i suprafaa podelei s fie conform legii.
Pentru muncitori era necesar amenajarea de duuri i vestiare.
Teritoriul fabricii va fi att de larg nct fabrica s nu fie nicieri la
mai puin de 110 m de calea ferat care trecea pe lng acesta, n
191

conformitate cu linia albastr marcat pe planul anexat actelor pentru

obinerea autorizaiei depuse la serviciul Tehnic al oraului.
Suprafaa fabricii, marcat pe plan, se va ngrdi cu un gard
corespunztor, iar suprafeele tiate (rmase nafara gardului) vor trece n
proprietatea oraului, conform dispoziiilor Regulamentului de construcie,
paragr. 6, alin. 3. Conform hotrrii prezente, gardul se va monta n decurs
de 4 luni.
Beneficiarul autorizaiei era obligat s cear permis de construcie
pentru cldirile construite la o distan mai mic de 60 m de la marginea
terenului, conform Ordinului Ministerului Comeruluinr. 20.890 din 1936,
cererea urmnd a fi depus la Primrie.
Nu se puteau instala noi maini fr autorizaie din patea autoritilor
de resort.
Exteriorul cldirilor existente trebuia adus la o stare care s nu strice
imaginea oraului.
naintea nceperii oricrei munci trebuia procurat permisul din partea
autoritilor.
Dac beneficiarul ar mri, micora, ar transforma sau ar nchide
fabrica, acea intenie era obligatoriu de comunicat autoritilor ca i
solicitarea de completare a autorizaiei.
Dac acele obligaii nu era ndeplinite, contravenia comis urma s
fie amendat.
mpotriva acelei decizii, Szkely i Rti putea nainta recurs n
instan n termen de 15 zile, respectiv mpotriva Camerei Regale de
Comer i Industrie, Comandamentului pompierilor, Primriei, Serviciului
Medical al oraului.
Rezoluia dat de Comisia deplasat la faa locului, avnd n vedere
cele de mai sus, propunea emiterea autorizaiei. Aprobarea a fost posibil
avnd n vedere c teritoriul fabricii era situat ntr-un loc n care nu deranja
vecinii159.
La 20 februarie 1942, reprezentantul Departamentului Regal
Maghiar IX/22 al industriei de rzboi, lt.-major Gulacsi Gyula, dispunea
firmei Szkely i Rti s nceap neaprat acoperirea halei, din fabrica
159

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, filele 351-352.

192

incendiat n 1942, n care se afla presa hidraulic i, totodat, s acopere i

hala alturat, avnd n vedere preul mare al acesteia (al presei) dar i
problemele sociale. Se atrgea atenia c prin finisarea lucrrilor se
ameliora i problema social, firma putnd s angajeze o mai mare for de
munc. Se atrgea atenia asupra urgenei160.
Cteva sptmni mai trziu, la 21 aprilie 1942, Consiliul Oraului
Regal Tg.-Mure, ndruma Autoritatea de Gradul I pentru construcii, s
acorde aprobarea pentru firma Szkely i Rti de a (re)construi sala
cazanelor i hala de ncleiat, cu precizarea c acea hotrre era valabil
atta timp ct firma avea calitatea de ntreprindere aparinnd industriei de
rzboi. Decizia se putea ataca n termen de 15 zile la Ministerul de Interne
i la Primria oraului.
Motivaia hotrrii consta n:
n urma incendiului din Piaa Victoriei nr. 23, slii cazanelor i halei
de ncleiat le-a ars acoperiul, solicitndu-se (de ctre firm) autorizaia de
reconstruire a acestuia.
Autorizaia a fost refuzat de ctre Autoritatea pentru Construcii de
Gradul I a oraului, conform art. 17 din Regulamentul de construire i
avnd n vedere incendiul din fabric (pericolul de incendiu pentru ora
n.a.).
mputernicitul din partea Departamentului Regal Maghiar IX/22 al
Industriei de Rzboi, prin adresa din 20 februarie 1942, a ndrumat firma
Szkely i Rti ca fabric aparinnd industriei de rzboi, s acopere hala
n care era presa hidraulic i hala alturat, deoarece n urma acoperirii
celor dou hale se putea angaja un numr mai mare de lucrtori.
Avnd n vedere statutul de fabric aparinnd industriei de rzboi i,
de asemenea, situaia social precar, Consiliul Oraului a decis n sensul
celor de mai sus161.
Suntem ndreptii s presupunem, chiar dac documentele din
dosarele firmei nu precizeaz faptul, c dup refuzul autoritii civile locale
de a autoriza refacerea fabricii a avut loc un demers al conducerii firmei pe
160
161

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 355.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 354.
193

lng autoritile militare, jucnd cu abilitate cartea interesului militar

superior. Cu sprijinul acelor autoriti, avnd n vedere starea de rzboi,
avnd n vedere motivaia cu accent pe aspectul militar dar i pe cel social,
autoritile locale, ndreptite n refuzul de a accepta reconstruirea fabricii,
au fost surclasate de autoritatea militar i obligate s accepte reconstruirea
fabricii, chiar dac pericolul de incendiu asupra oraului nu a diminuat.
La 17 iunie 1942, Szkely i Rti public anunul prin care
solicita aprobarea de funcionare (diferit de autorizaia de funcionare)
pentru Fabrica de Panele i piese de mobil din str. Fabricii nr. 35, la care
au fost ntiinai s participe primarul, medicul ef al oraului, Serviciul
Ingineresc al oraului, Comandamentul pompierilor, Inspectoratul
Industrial al oraului, locatarul fabricii162.
De la Autoritatea Administrativ de gradul I a oraului, printr-o
hotrre pe baza Legii XVII din 1884, vine aprobarea pentru nfiinarea
fabricii de mobil n perimetrul cuprins ntre str. Fabricii i str.
Margaretelor.
Firma era obligat ca, n urmtorii 5 ani s aplice urmtoarele:

n sala cazanelor, trebuia construit un acoperi cu structur

uoar, din material neinflamabil, cu u care s se deschid n exterior. La
cazanul pentru aburire, instalaia de nclzire trebuie s fie (fcut) n aa fel
nct dup arderea materialului de nclzire, fumul s se poat evacua i
mediul s nu sufere din cauza fumului, funinginii, cenuii zburtoare sau
smoalei.
n conformitate cu dispoziiile Consiliului Tehnic al Primriei din
12 aprilie 1943, pe parcursul construirii trebuia inut cont de condiiile de
protecie contra incendiilor:
Acoperiul s fie fcut numai din materiale neinflamabile.
Uile podului, precum i uile de metal ale despriturilor podului
trebuia s fie prevzute cu mecanisme de nchidere automat.
n cazul acoperiurilor din lemn, spaiul podului nu poate fi folosit cu
alt destinaie dect cea stabilit.
Uile compartimentelor podului s fie fcute din materiale
antiinflamabile i din lemn tratat corespunztor, conform normelor de
162

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 350.

194

drept, compartimentele podului s fie fcute din srm mpletit sau

materiale neinflamabile uor de spart, treptele i scrile de la pod s fie
fcute din materiale neinflamabile sau materiale aa cum s-a hotrt mai
sus, din lemn tratat corespunztor conform normelor de drept.
Toate componentele i structurile din lemn ale podului, ca i ipcile
compartimentelor podului, platformele, cile de acces de pe pod, scrile,
trebuia fcute din materiale impregnate, antiinflamabile corespunztoare.
Pe cel mai nalt nivel al cldirii trebuia confecionat un strat de cel
puin de 4 cm grosime de crmid plin i spaiile dintre crmizi trebuia
umplute cu nisip, mortar sau alt material similar.
Dac se construia un zid antiincendii, acesta trebuia ntrit cu piloni
la interval de 3 m iar nlimea trebuia s fie cu cel puin 30 cm mai mare
dect cldirea firmei. Zidul nu putea fi traversat de structuri din lemn i nu
putea conine ui din lemn.
Courile se puteau face numai din materiale rezistente la foc tencuite
n interior cu mortar sau ciment, cu cel puin cu 80 cm mai nalte dect
acoperiul, conform reglementrilor.
Marginile interioarelor courilor trebuia separate de exterioarele
oricrei structuri de lemn la cel puin 15 cm cu crmizi sau beton.
Diametrul courilor nu putea fi dect de 16 cm, cu seciune circular
(co rusesc). n couri, este permis racordarea a 3 evi de evacuare a
fumului de la maximum trei vetre de foc (surse de nclzire) normale. La
cldirile etajate, courile trebuia accesat separat de la parter i de la fiecare
etaj. Nu era permis unificarea courilor de la mai multe niveluri, dect
dac era vorba de courile sistemelor thermofor.
n spaiul podului nu puteau exista ui pentru curarea courilor.
Pentru curarea courilor trebuia gndite alte ci (cale de acces, trotuar
neinflamabil pentru coari pe acoperi sau aplicarea unei uie laterale
coului.
n camerele de locuit, deschiztura courilor trebuia s fie de cel
puin 50 cm de la tavan.

195

 Nu era permis trecerea evilor de fum direct n aer liber - sub

streain sau direct prin pod i acoperi, prin tavan i prin materiale
inflamabile fr izolare.
Temeliile cldirilor trebuia izolate n mod special163.
Printr-o adres din 28 aprilie 1944 ctre Oficiul Firmelor, Szkely
i Rti comunica faptul c, n conformitate cu art. 10 al Ordinului
Consiliului de Minitri nr. 1.540/1944, calitatea lui Szkely Jzsef i Dr.
Rti Gyrgy de membri ai Direciunii a ncetat164.
3. Relaiile cu alte firme i instituii
n perioada anilor 1942-1944, Szkely i Rti a avut relaii cu un
numr de firme, de unde se aproviziona cu materiale de construcie, materii
prime, materiale, utilaje, instalaii i unelte. Acestea furnizau i o parte din
manopera necesar instalrii i conectrii instalaiilor de aprovizionare cu
ap, gaz metan, curent electric.
Pe de o parte acestea foloseau la refacerea fabricii din Piaa
Victoriei, distruse de incendiul din ianuarie 1942, pe de alt parte la
derularea produciei dup refacere.
De la Agroferra, n cursul anului 1942, au fost achiziionate cantiti mari
de materiale necesare refacerii instalaiilor electrice, de ap i gaz, unelte i
diverse dotri necesare reconstruciei i repunerii n folosin a fabricii.
Agroferra a fost nfiinat n anul 1896, fost sucursal Schieb,
avnd ca obiect de activitate comerul en gros i en dtail cu articole
tehnice, produse petrolifere, lubrifiani, plci i bare de fier i vase emailate,
curele de transmisiuni, maini agricole, motoare, clopote, etc., fiind, printre
altele, reprezentant a firmei Ford, calitate pe care a pstrat-o i n prima
jumtate a anilor '40. Capitalul social iniial a fost de 2.000.000 de lei.
Avea un capital social de 10.000.000 de lei i un profit de
604.516,51 de lei n 1929. Profitul pe anul 1936 a fost de 451.506 lei iar n
1937 de 719.736 de lei165.
163

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 28, fila 476.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 30, fila 266 .
165
Monitorul Oficial nr. 204 din 4 septembrie 1937, nr. 94 din 22 aprilie 1938.
164

196

A avut sucursale n Miercurea-Ciuc, Odorhei, Gheorgheni, Ludu,

Aiud, Sf. Gheorghe, Tg.Secuiesc.
Era Agentur General a Societii de Asigurare Generala n Tg.Mure.
n perioada postbelic, firma a fost cunoscut sub denumirea
Secera.
Avea ca embleme:
Reprezentan Ford, cu combin n dreapta sus.
Lincoln Ford Fordson Cars-Trucks-Tractors, cu combin n
dreapta sus.
Lincoln Ford Fordson Cars-Trucks-Tractors, cu combin.
Lincoln Ford Fordson Cars-Trucks-Tractors, cu plug.
Lincoln Ford Fordson Cars-Trucks-Tractors, cu plug n dreapta
sus.
Fordson the universal tractor.
Fordson the universal tractor, cu combin n dreapta sus.
A furnizat firmei Szkely i Rti, n perioada de refacere din anul 1942,
cantiti importante de materiale, unelte, consumabile i alte dotri, n
valoare total, cum rezult din chitanele existente, de 8.567,11 de peng.
Nr.
Achiziii
crt.
1
Ciment 5.000 de kg
2
Platband de fier
3
Materiale, unelte, dotri (n
general textile izolatoare,
perii, pacluri, zvoare, rulete,
lanuri, etc.)
4
Materiale, unelte, dotri
5
Butelie de oxigen
6
Butelie de oxigen
7
Butelie de oxigen
8
Butelie de oxigen
9
Butelie de oxigen
10 Materiale pentru instalaii

Pre

Data

580,10 peng
53,47 de peng
209,11 peng

8.01.1942
26.01.1942
18.02.1942

899,89 de peng
9,68 de peng
12,10 peng
9,68 de peng
9,68 de peng
9,68 de peng
474,50 de peng

31 03.1942
20.04.1942
22.04.1942
27.04.1942
6.05.1942
7.05.1942
16.05.1942
197

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Total

Materiale, unelte, instalaii,

dotri
Materiale, unelte, instalaii
Materiale, instalaii, dotri
Materiale, unelte, instalaii,
dotri
Materiale, dotri
Materiale, instalaii, dotri
Materiale, instalaii, dotri
Materiale, unelte, dotri
Instalaii, unelte, dotri
Butelie de oxigen
Butelie de oxigen
Instalaii, unelte, dotri
Butelie de oxigen
Instalaii, unelte, dotri
Butelie de oxigen
Butelie de oxigen
Butelie de oxigen
Dotri
Materiale, unelte
Butelie de oxigen
Materiale
Materiale, dotri

266,27 de peng

18.05.1942

539,98 peng
1076,30 de peng
570,40 de peng

28.05.1942
19.06.1942
9.07.1942

18,77 de peng
777,45 peng
192,98 de peng
164,93 de peng
254,42 de peng
9,68 de peng
9,68 de peng
954,40 de peng
9,68 de peng
509,62 de peng
9,68 de peng
9,68 de peng
9,68 de peng
112,33 de peng
19,49 de peng
23,54 de peng
21,19 de peng
9,84 de peng
8.567,11 de peng

10.07.1942
27.07.1942
8.08.1942
24.08.1942
7.09.1942
19.09.1942
23.09.1942
19.10.1942
30.10.1942
4.11.1942
16.11.1942
26.11.1942
30.11.1942
18.12.1942
23.12.1942
24.12.1942
29.12.1942
30.12.1942
1942

Comanda din 27 octombrie 1942 ofer o imagine de ansamblu asupra

sistemului de iluminare din fabrica de mobil din Piaa Victoriei, refcut
dup incendiul din ianuarie acelai an.
De la Engel Kroly, Fabric de Materiale pentru Instalaii Electrice i
Aparate Budapesta au fost achiziionate, tot n 1942, cabluri electrice pentru
acelai efort de refacere.
Nr.
crt.

Achiziii

Pre

Data
198

1
2
3

Transport rapid de 221 m de

cablu izolat
Transport de 72 m cablu negru,
de 10 mm, materiale, instalaii
Diverse materiale pentru instalaii

Total

1.000,39
16.03.1942
peng-aur
466,92
de 2.10.1942
peng-aur
920,31
de 1942
peng-aur
2.387,62 de 1942
peng-aur

De la Noris, Societatea de Electricitate Adler Berthold i Asociaii din

Cluj a fost completat aprovizionarea cu materiale i instalaii, pe parcursul
anului 1942.
Nr.
Achiziii
crt.
1 Materiale, instalaii
2 Materiale
3 Unelte
Total

Pre
866,04 de peng
582,02 de peng
71,62 de peng
1.519,68 de peng

Data
20.03.1942
8.04.1942
17.04.1942
1942

De la Technika S.A. Magazin Tehnic, din Tg.-Mure, au fost cumprate

diverse materiale pentru instalaii.
{ A fost nfiinat n 1922, avnd ca obiect de activitate comerul cu
articole tehnice, grafice i maini. Avea un capital social iniial de 1.000.000
de lei, de 3.000.000 de lei i un profit de 175.139,67 de lei n 1929166. }

Nr.
Achiziii
crt.
1
Materiale pentru instalaii

166

Pre
757,70 de peng

Data
29.03.1942

Monitorul Oficial nr. 47 din 27 februarie 1930.

199

Csizmadia Istvan, Turntorie de Cupru i Fabric de Produse Metalice

(decorat cu medalie de aur) din Tg.-Mure a furnizat piese turnate din
font.
Nr.
Achiziii
crt.
1
Piese turnate din font

Pre

Data

108,86 de peng

21.01.1942

8. Krthy Ferenc Lctu, Polizor, Frezor i Sudor a furnizat lucrri de

reparaii i ajustri.
Nr.
crt.
1

Achiziii

Pre

Data

Reparaii, ajustri

80 de peng

9.04.1942

Nagy Dezs, Coloniale i Magazin de Vopseluri din Tg.-Mure a furnizat

diverse materiale i adezivi, n cursul aceluiai an 1942.
Nr.
crt.
1
2
3
Total

Achiziii

Pre

Data

Materiale, adezivi
Materiale, adezivi
Materiale, adezivi

213,20 de peng
79,99 de peng
169,10 de peng
462,29 de peng

13.04.1942
24.04.1942
11.05.1942
1942

Petri Jzsef, ntreprindere de Transport din Tg.-Mure a asigurat transportul

pentru o parte din mrfurile cumprate.
Nr.
crt.
1

Achiziii

Pre

Transport din partea firmei 4,10 de peng

Noris

Data
16.04.1942

200

Diamantstein Henrik i Asociaii, Comer cu Fier, Unelte

Agricole, Curele pentru Maini, Vopseluri, Sticl de Geam, Furnir, Mare
Depozit pentru Articole de Instalaii pentru Ap, Gaz, Abur i Lumin, a
furnizat n 1942 diverse produse de profil.
{ Firma a fost nfiinat n prima form, Diamantstein i Felsner,
n anul 1922 i renfiinat la 15 martie 1933.
Avea profil de comer cu articole de fier, vopsele, cereale en gros i
en dtail, benzin, ulei, materiale tehnice, instalaii electrice, sticl de geam,
furnir en dtail167 cu adresa n str. Clrailor nr. 13.
Capitalul firmei a fost de 2.400.000 de lei n 1946.
Diamantstein i Felsner a fost desfiinat anterior datei de 15
martie 1933, cnd a fost renfiinat sub denumirea Diamantstein i
Asociaii la o dat neprecizat n dosarul firmei de la A.N.D.J.M. Mure168
Prin decizia nr. 685.506 din 1948 a Ministerului Comerului, firma a fost
radiat din Registrul Comerului. }
Nr. Achiziii
crt.
1
Produse diverse
2
Produse diverse
Total

Pre

Data

68,14 de peng
213,95 de peng
282,09 de peng

17.07.1942
19.07.1942
1942

De la Lumnitzer Sndor, OSSA ntreprindere Comercial

pentru Materii Prime i Industrie Chimic din Cluj a fost procurat o
important cantitate de clei.
Nr.
Achiziii
Pre
crt.
1
S-a trimis transportul de la 438,05 de peng
Leiner Fulop i Fiii Fabric de
Clei de pe Calea Ujpest pe tren
de marf de la Ujpest
2
200 de kg de clei
473,95 de peng
167
168

Data
27.04.1942

21.05.1942

A.N.D.J.M., Fond Tribunalul Mure, Registrul nr. 9, fila 283.

A.N.D.J.M., Fond C.C.I., Dosar nr. 68, fila 2.
201

Total

912 peng

1942

Bor Istvan, Fabric de Strungrie din Lemn din Tg.-Mure a

furnizat modele (neprecizat) strunjite.
Nr.
Achiziii
crt.
1
Model eszterglas

Pre

Data

12,5 peng

29.04.1942

De la Benedetti Viktor, Antreprenor de Construcii din Beton,

Depozit de tot felul de Articole din Ciment, precum i Conducte din
Ciment, de orice mrimi au fost achiziionate conducte din beton pentru
canalizare.
Nr.
Achiziii
crt.
1
evi de ciment

Pre

Data

155,02 peng

9.05.1942

Fattinger i Asociaii, Fabric de Produse Alimentare din

Albumin, Clei i Prelucrarea Oaselor din Budapesta a furnizat:
Nr.
Achiziii
crt.
1
Veralbumin neagr, saci
2
Veralbumin, 250 de kg
Total

Pre
1.393,14 de peng
663,60 de peng
2.056,74 de peng

Data
15.06.1942
15.12.1942
1942

De la Leiner Flp i Asociaii, din 1862, Fabric de GelatinClei i ngrmunite Artificiale Ujpest a provenit o parte din cantitatea de
clei achiziionat de firm.
Nr. crt.
1

Achiziii
300 kg de clei

Pre
Data
644,36 de peng 16.06.1942

202

Reiszfeld Miklos, ntreprindere de Instalaii Electrice Tg.-Mure,

a furnizat n cursul anului 1942 materiale pentru reeaua de alimentare cu
curent electric, efectund i manoper de montare a respectivei reele.
Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7

Total

Achiziii

Pre

Data

Cablu i evi pentru cablu

Materiale, instalaii, corpuri
de iluminat i manoper
Cablu, eav i manoper
Manoper
Materiale,
instalaii
i
manoper
Instalaii electrice, materiale,
manoper
Manoper
Extras de cont pentru
perioada
30
sept.-20
noiembrie 1942

168,22 de peng
1.045,14 de peng

14.08.1942
7.09.1942

1.570,37 de peng
10 peng
167,06 de peng

?.11.1942
16.11.1942
17.11.1942

3.285,42 de peng

18.11.1942

6 peng
2,50 de peng
2.929,22 de peng
170,52 de peng
181,38 de peng
413,68 de peng
2.915 peng
153,28 de peng
180,02 peng
974,90 de peng
44,32 de peng
161,06 peng
6.125,98 de peng

19.11.1942
30.09.1942
18.11.1942
18.11.1942
18.11.1942
18.11.1942
18.11.1942
18.11.1942
18.11.1942
19.11.1942
20.11.1942
20.11.1942

12.379,19 de peng 1942

Hideg Blint, Tinichigiu pentru Construcii i Artistic,

ntreprindere de Instalaii Sanitare i de Ap din Tg.-Mure, a furnizat ui
metalice, probabil n cadrul msurilor de prevenire a incendiilor dup
reconstruirea fabricii distruse de incendiu.
203

Nr. crt.
1

Achiziii
Ui de metal cu 2 aripi

Pre
7 peng

Data
5.09.1942

I.G. Farbenindustrie, Uerdingen (Niederrhein), Germania a

furnizat:
Nr. crt.
1

Achiziii
10 Butoaie de clei

Pre
Neprecizat

Data
17.08.1942

Glanzmann Endre, ntreprindere pentru Conducte de Gaz i Ap

Tg.-Mure, a furnizat conducte din beton, alte materiale specifice i a
asigurat manoper pentru montarea acestora n 1942.
Nr. crt.
1
2
Total

Achiziii
Pre
Materiale, manoper i tax 339,65 peng
de timbru
evi de beton i manoper
473,40 de peng
813,05 de peng

Data
1.10.1942
12.10.1942
1942

Simon Ferenc, ntreprindere de Electrotehnic din Tg.-Mure, a

efectuat reparaii la instalaiile electrice, furniznd i materiale pentru
acestea, n cursul anului 1942.
Nr. crt.
1

Achiziii
Pre
Reparaii
instalaii 265,64
electrice i materiale
peng

Data
de 17.10.1942

Vass s Doczy Comer cu Articole din Metal i Articole Tehnice,

Instalaii de Gaz i Ap, Vesel i Utilaje de buctrie, a furnizat materiale
i unelte specifice, la finalul anului 1942 i nceputul anului 1943.
Nr. crt.
1
2
3

Achiziii
2 kg de cuie
Materiale i unelte
Materiale i unelte

Pre
2,28 de peng
5,84 peng
102,86 de peng

Data
16.12.1942
30.12.1942
20.02.1943
204

4
5
Total

Materiale i unelte
Materiale

61,74 de peng 6.03.1943

45,34 de peng 20.03.1943
218,06 de peng 1942-1943

De la Vrady rpd R.T. - ntreprindere de Construcii i Comer

cu Lemn; Mare ntreprindere Comercial Districtual de Lemn de Foc,
Fabric de Materiale de Construcie - materiale superioare de tencuit
Terrovarit, mozaic i plci de ciment colorate, tuburi de scurgere din
beton, orice fel de articole de ciment, are cele mai moderne utilaje de
prelucrare a lemnului, mare afacere cu lemn de foc, firma Szkely i Rti
a achiziionat ciment, la nceputul anului 1942, fapt ce poate fi pus n
legtur cu modernizarea i reconstrucia fabricii, iar ulterior material
lemnos, probabil pe msur ce producia era reluat.
Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7

Achiziii

Pre

Ciment 5.000 kg
580,10 peng
Ciment 2.000 kg
227 de peng
Material lemnos
406,92 de peng
Material lemnos
192,91 de peng
Material lemnos
695,98 de peng
Material lemnos
785,10 de peng
Transportat lemn fasonat, 2.997,66 de peng
diverse dimensiuni, de la
Foresta
8
Material lemnos
142,83 de peng
Total
6.028,50 de peng

Data
8.01.1942
1.04.1942
25.04.1942
15.01.1943
23.01.1943
5.02.1943
23.03.1943
22.04.1943
1942-1943

Hamlet Fabrica Secuiasc de Sticl i Oglinzi, lefuitorie de

Sticl i Rame, ntreprindere de Sticlrie, Depozit de Sticl Tras i
Turnat, Montare de Parbrize, Articole de Nrnberg {avnd emblem un
muncitor cu o sticl de geam n brae i HAMLET scris n semicerc n faa
lui } a vndut firmei Szkely i Rti cantiti impresionante de geamuri,
polie, oglinzi cu accesoriile necesare, precum i ramele aferente, n cursul
anului 1943.
205

Au fost geamuri i oglinzi necesare unor piese de mobilier - vitrine,

dulapuri, toalete, etc. - ceea ce semnific faptul c, la nceputul anului 1943,
reconstrucia fabricii dup incendiu a luat sfrit i producia a fost reluat
pe scar larg.
Nr.
crt.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Achiziii

Pre

Data

Geamuri (pentru mobile)

Geamuri i uruburi
Geamuri, oglinzi
Geamuri, oglinzi i polie din
sticl
Geamuri, oglinzi, polie din
sticl i chit
Geamuri, oglinzi i uruburi
Geamuri, oglinzi, uruburi
Geamuri
Geamuri
Geamuri i oglinzi
Geamuri, oglinzi, polie din
sticl
Geamuri i oglinzi
Geamuri
Geamuri

Neprecizat
135,47 de peng
289,68 de peng
532,64 de peng

3.03.1943
13.01.1943
11.02.1943
8.04.1943

483,23 de peng

8.05.1943

328,25 de peng
130,38 de peng
459,58 de peng
264,89 de peng
257,74 de peng
569,32 de peng

25.05.1943
26.05.1943
6.07.1943
9.07.1943
9.07.1943
30.07.1943

304,03 de peng
731,50 de peng
1.128,82
de
peng
15 Geamuri, oglinzi, polie din 154,59 de peng
sticl
16 Geamuri
262,30 de peng
Total
6.032,42
de
peng

25.09.1943
17.11.1943
19.11.1943
26.11.1943
1.12.1943
1943

Ring Sndor i Lewi Andor Depozit de Material Lemnos i

pentru Construcii.

206

{A fost nfiinat la 20 octombrie 1927, avnd ca obiect de

activitate depozit de materiale de construcie i lemn de foc.
Prin Ordinul KKM nr. 50.500 din 10 mai 1944, n urma deportrii
proprietarilor, conductor al firmei a devenit Dr. Mth Jnos din Tg.Mure169 }
A furnizat :
Nr.
Achiziii
Pre
Data
crt.
1 Scnduri
336,33 de peng 16.01.1943
2 Material lemnos (diverse sortimente) 163,65 de peng 17.01.1943
3 Material lemnos (diverse sortimente) 225,78 de peng 19.01.1943
4 Material lemnos (diverse sortimente) 433,83 de peng 20.01.1943
5 Material lemnos (diverse sortimente) 209,16 de peng 2.02.1943
6 Material lemnos (diverse sortimente) 244,02 de peng 3.03.1943
7 Material lemnos (diverse sortimente) 213,63 de peng 11.02.1943
8 Lemn de paltin
366,90 de peng 23.02.1943
9 Lemn de brad
585,35 de peng 27.02.1943
10 Material lemnos
284,34 de peng 1.03.1943
11 Scnduri de paltin, brad
640,83 de peng 30.03.1943
12 Scnduri de brad
284,58 de peng 9.05.1943
13 Fag aburit
2.156,71 de peng 25.05.1943
14 Lemn de fag
602,29 de peng 1.06.1943
15 Lemn de stejar
787,72 de peng 7.06.1943
16 Material lemnos
1.427,20 de peng 25.06.1943
17 Material lemnos i transport
959,45 de peng 9.07.1943
18 Material lemnos
2.372,95 de peng 18.08.1943
19 Lemn de fag i manoper
470 de peng
24.08.1943
20 Fag aburit i stejar
3.012,76 de peng 4.09.1943
21 Material lemnos
3.298,39 de peng 22.09.1943
22 Lemn de fag i brad
3.979,89 de peng 12.11.1943
Total
22.943,66 de peng 1943

169

A.N.D.J.M., Fond Tribunalul Mure, Registrul nr. 9, fila 281.

207

S.A. Maghiar de Comer cu Articole de Cupru i Fier a furnizat

balamale armite pentru mobilele produse de firm.
Nr. crt.
1

Achiziii
Pre
Balamale armite de 32 99,73 peng-aur
x 1 x 1.700 mm

Data
28.01.1943

Gudeamesterhaza i Domeniul Gyrgy Grassl Societate Forestier

pe Aciuni Lunca Bradului a vndut firmei Szkely i Rti material
lemnos necesar produciei de mobil, n cursul anului 1943.
{ Domeniul Gdemesterhza i Grassl Gyrgy Societate
Forestier pe Aciuni a fost nfiinat la 1 mai 1918, cu obiectul activitii
cumprarea de pduri, cu sol i fr sol, exploatarea, prelucrarea i
vnzarea lemnului, cu sediul la Lunca Bradului
Capitalul firmei a fost de 12.000.000 de lei n 1927, de 12.000.000 de lei n
1931, de 10.800.000 de lei n 1946.
Dispunea de 11 gatere, cu o putere instalat de 530 C.P., 390 de
lucrtori i a produs 10.000 de m3 de cherestea170.
Profitul, n anul 1930/1931 a fost de 3.288.685,31 de lei la un venit
brut de 51.219.388,56 de lei, de 726.828,05 de lei la un produs brut de
32.550.713,20 de lei171. }
Nr. crt.
1
2
3
4
5
Total

Achiziii
Material lemnos
Scnduri de fag
Scnduri de fag
Scnduri de stejar
Suporturi din lemn

Pre
3.196,54 de peng
3.361,29 de peng
3.361,29 de peng
3.797,32 de peng
4.526,61 de peng
18.243,05 de peng

Data
16.02.1943
26.06.1943
26.06.1943
14.07.1943
10.08.1943
1943

De la Fabrica Budapestan de uruburi pentru Lemn, Metal i

Metale preioase Szkely i Rti a achiziionat cantiti importante de
holzuruburi, n anul 1943.
170
171

Indicatorul Industriei Romneti, 1927, p. 197.

Monitorul Oficial nr. 259 din 5 noiembrie 1931, nr. 275 din 27 noiembrie 1937.
208

Nr. crt.
1

Achiziii
Pre
Holzuruburi, 4 colete 245,74
potale, de 62,70 kg
peng

Data
de 6.04.1943

Gl i Neumayer Comer En-Gros, Fabric de Hrtie de

mpachetat, Producerea de Pungi de Hrtie, Budapesta a vndut fabricii de
mobil diverse produse specifice, n acelai an 1943.
Nr. crt.
1

Achiziii
Materiale i accesorii

Pre
Data
341,84 de peng 12.04.1943

Kiss Lszl Comer cu Plci din Lemn i Piese de Mobil Tg.Mure a furnizat:
Nr. crt.
1
2
3
4
Total

Achiziii
Scnduri
Furnir i plci
Diverse furniruri
Buteni de arin

Pre
784,48 de peng
372,80 de peng
515,25 de peng
491,56 de peng
2.162,09
de
peng

Data
22.08.1943
22.10.1943
7.12.1943
15.12.1943
1943

Vantora Istvn, Comer En-Gros de Piese Electronice i Tehnice,

Comerciant Autorizat de Aparate de Radio, Budapesta, a fost unul dintre
furnizorii de accesorii pentru mobil.
Nr. crt.
1

Achiziii
Pre
Holzuruburi i adaosuri 838,52 de peng

Data
17.07.1943

De la Cserg Venczel au provenit buteni de diverse esene.

Nr. crt.
1

Achiziii
Diveri buteni

Pre
1.100,65 de peng

Data
15.11.1943

209

Wolfer Gyula i Asociaii S.p.A. Budapesta, Fabric de Piele,

Curele de Main i Pantofi a furnizat curele de maini.
Nr. crt.
1
2
Total

Achiziii
Curele i adaosuri
Curele

Pre
580,74 de peng
1.406,56 de peng
1.987,30 de peng

Data
30.10.1943
7.05.1944
1943-1944

Uzine de Furnir, Plci ncleiate, Plci de Mobil Stabil,

Fierstru cu Abur, Cutii din Lemn, Benzi din Lemn BudapestaMagdolna.
Nr. crt.
1

Achiziii
Cherestea de fag

Pre
7.412,96 de peng

Data
20.11.1943

Csikfalva (acelai scris ca la Kiss Lszl)

Nr. crt.
1
2
Total

Achiziii
Buteni
Buteni de arin

Pre
438,82 de peng
245,43 de peng
684,25 de peng

Data
22.11.1943
15.12.1943
1943

Banca Pestan de Comer (Pesti Magyar Kereskedelmi

Bank)
Valoarea de schimb a cambiilor 6.265 p din 1 decembrie n 25
ianuarie 1944, pe 56 zile, cu 6,50% dobnd de 64 p - 6.329 p
Idem pentru cambii de 7.000 p, din 2/8 aprilie 1944, 103 zile,
6,50% dobnd de 130,20 p, 0,5% dobnd de 10 p; 147,20 p 7 p dobnd,
tax de factur (:2 x 3,50 p), rmn 6.852,80 p
Valoarea de schimb a cambiilor 7.000 p. mai, 7.000 p. iunie, 6.900
p. n total 20.900 p, pe 49, 86, 87 de zile, valoarea dobnzii 3.430 p., 6.020
p., 6.003 p. n total 15.543 p, 279 dobnd de 6,5% + 20,90 valoarea
medie calculat 2 x 10,45 egal 299,90 p; 20.600,10 p martie valoarea este
23, n 1944
210

Zaharie Jakab (Iacob ?), Comerciant de Lemn a furnizat:

Nr. crt.
1

Achiziii
Decojitor de plop

Pre
Data
161,20 de peng 30.12.1943

Frojimovics Ferenc, Budapesta - Scule, Maini, Piese de Schimb, Maini

i Scule Pentru Fabrici de Lemn, Oel Suedez, Cumprarea i Schimbarea
Mainilor a furnizat o main.
Nr. crt.
1

Achiziii
Main industrial

Pre
1.620 de peng

Data
4.01.1944

Ellinger Emil, Fabrica de Produse Chimice - Lacuri Chimice

Velacel; Produse Speciale Velacel - Nitrolac Luxus, Aditivi pentru
Vopseluri Nitrolac, Lacuri pentru Cutii, Conserve, Biciclete au parvenit:
Nr.
Achiziii
Pre
crt.
1 1 recipient cu nitrolac Velacel pentru1.520,16 de peng
lemn
2
1.520,16 de peng
3 Cni de nitrolac pt. lemn incolor,135,88 de peng
marca Trix
4 Butoi de lemn nr. 9.277, Diluant764,68 de peng
Velacel pt. nitrolac
5 Butoi de lemn nr. EE 115, nitrolac pt.2.298,26 de peng
lemn incolor, marca Trix
6 Butoi metalic, Trix nitrolac pt. lemn1.029 de peng
incolor, marca Trix
7 Detergent pentru recipieni
14,88 de peng
8 Tambur nr. R.12, Diluant Velacel Lux334,10 de peng
pentru nitrolac, nr. 400
Total
7.617,12 de peng

Data
5.01.1944
31.01.1944
3.02.1944
20.02.1944
?
26.02.1944

27.02.1944
1944
211

S.A. Ardelean Produse de In i Cnep i de Tapierie - Frnghii,

Textile de tapiat, Covoare, Subansamble de Tapierie - Szeged,
Pe baza comenzii Sz. i R. din 11 ianuarie 1944 au fost trimise 3
feluri de material de umplutur; avem o cantitate mic din cositor-alfa,
deoarece este de fabricaie italian, care deocamdat nu se poate importa;
materialul Tibet se poate transporta continuu, iar materialul Magyar
afrik este epuizat i nlocuirea este nesigur. Avem tot timpul n magazie
iarb de mare, la un pre de 105 p./100kg. Ct privete frnghiile
comandate, din pcate frnghia de hrtie nc nu a sosit, i nu putem s
furnizm o cantitate mai mare din produsul nostru, dar comanda D-voastr
ne este n atenie, n schimb am anexat frnghie de legat arcuri i frnghie
de mpachetat din cnep de calitate obinuit. Stm n continuare la
dispoziia D-voastr
Szigeti Ern, din Vieul de Sus.
Nr. crt.
1

Achiziii
Marf divers

Pre
7.094,65 de peng

Data
?. 01.1944

Bihly Ferenc, Comer cu Furnir i Plci ncleiate din Lemn Tg.Mure a furnizat:
Nr. crt.
1

Achiziii
Furnir

Pre
Data
444,56 de peng 25.02.1944

Krayer i Asociaii, Fabric de Lac i Vopsea Budapesta a

furnizat:
Nr. crt.
1
2
3
4
Total

Achiziii
Cutii metalice
Diluant nitrolac
Nitrolac de lustruit
furnir
Cutii de metal

Pre
3.067,06 peng-aur
306,94 de peng
839,86 de peng

Data
5.01.1944
7.01.1944
12.01.1944

3.803,41 peng-aur
8.017,27 de peng

28.02.1944
1944
212

Imaginea sintetizat a achiziiilor fcute de Szkely i Rti de la

firmele menionate indic limpede dimensiunile efortului (raportate la
mrimea firmei) de refacere a fabricii de mobil, distrus n ianuarie 1942.
Conform structurii achiziiilor de mrfuri i manopere, se confirm
aprecierile conducerii firmei, c anul 1942 a fost anul refacerii fabricii iar
anul 1943 cel al relurii produciei.
Firma a avut de suportat i rigorile autoritii militare. n plus, dup
19 martie 1944, ntr-o msur mult mai mare dect pn la acea dat,
presiunile au crescut avnd n vedere c era proprietatea unor evrei.
La 24 martie 1944, Brigada 23 Maghiar de Vntori de Grani
Honvezi, Compania de Bicicliti a luat de la Szkely i Rti, de ctre
Vulkn Bla sublocotenent Comandant de pluton i Sipos Kroly ofier,
Comandant de pluton, cpitan, mecanic-ef, de la Szkely Kroly, 2
biciclete Phenomen 8/10 din valoare, pentru utilizarea ocazional i Opel
N.S.U. cu acelai scop.
O comisie din aceeai unitate militar a emis un proces verbal de
preluare a unui autoturism Renault model 1938, de 4.080 cm 3, pentru 4
persoane, persoana care a semnat din partea firmei fiind Vigh Istvn,
directorul uzinei. La acestea, referitor la autoturism s-au adugat:
asiul i motorul erau folosite, din 1942 autoturismul fiind neutilizat.
Era fr cauciucuri, din care cauz nu s-a putut ncerca i aduce n
stare de funcionare, probabil se poate aduce n stare de funcionare sau cel
puin n scurt timp n stare de funcionare
Cauciucurile, le-a luat Ministerul Regal Maghiar al Comerului,
Secia de valorificare a pneurilor, cu adeverina nr. 3.300.
Au fost luate i 4 epci de protecie contra prafului, 1 jant de roat
de rezerv, 1 manivel, 1 nclzitor de geam.
Szkely i Rti aduce la cunotin Primriei, la 26 aprilie 1946,
prejudiciile produse, cu referire la anunul din ziarul Szabad Sz din 27
aprilie 1946, prin rechiziiile fcute de Regimentul 23. de Grniceri,
Compania de Bicicliti, din ordinul Comandamentului acestuia.
De la firm au fost rechiziionate:
1 motociclet cu ata marca Rudge, cu 3 adeverine.
213

 2 biciclete mrcile Phenomen i Opel i N.S.U., cu 1 adeverin.

1 main de scris marca Underwood, care a fost luat de
comandamentul militar care funciona la Primrie, fr s existe vreo
adeverin.
1 automobil marca Renault cu 4 cilindri, cu adeverin anexat.
1 cal, cru i ham, pentru care nu exist adeverin.
4. Relaiile firmei cu lucrtorii
Din documentele firmei aflm, pentru perioada 1940-1944, nu
numai c producia de mobil era n parametri ridicai, dar i c
productivitatea era stimulat prin premii i sporuri.
Astfel, la 11 noiembrie 1942, firma avea de produs un set de 24 de
dulapuri cu jaluzele, ntr-un timp antecalculat de 15 ore/bucat, respectiv
360 de ore n total, timpul necesar currii mainilor nefiind calculat n
timpul total. Pentru reducerea cu 1 or a timpului de execuie (aceasta
semnificnd existena unui numr important de comenzi, respectiv un ritm
de lucru alert) firma acorda un premiu de 1,30 de peng.
Premiul urma s fie distribuit n mod egal ntre muncitorii din
echip, eful de grup primind un surplus de 50%, la fel i muncitorul
necalificat de la masa de lucru.
Un exemplu de asemenea recompens ne este oferit la 18
noiembrie 1942, cnd, la o economie de timp de 107,50 de ore, premiul de
107,50 de peng a fost distribuit astfel: Hricz Endre, ef de echip, 32,50
de peng (+50% fa de restul echipei) + 9,67 de peng (=30%), Bogdanov
Zoltn 21,50 de peng + 6,45 de peng, Dniel Smuel idem, Nagy Albert
idem, ucenicul Kiss Jnos 10,50 peng + 3,15 peng, premiul fiind pltit la
16 noiembrie 1942172.
Conducerea fabricii solicita, i accepta, numai o munc de calitate.
Astfel, la 21 noiembrie 1942, conducerea fabricii, ntr-al 8-lea anun de
premiere (vezi supra), solicita ca munca la main s fie de prima calitate.
Timpul de lucru era considerat de conducerea fabricii ca depind timpul
necesar ndeplinirii comenzii, cu scopul de a elimina eventualitatea
accidentelor de munc. Era solicitat un ritm de lucru normal, cu precauiile
172

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, filele 1,4

214

necesare, protecia muncii fiind obligatorie. n situaia n care ar fi avut loc

cel mai mic accident de munc, premiul oferit urma s fie anulat173.
Hricz Endre pare s fi condus o echip eficient, ntruct la 29
noiembrie 1942 a beneficiat de un nou premiu, de 5,70 de peng + 30%,
ceilali, Bogdanov Zoltn, Dniel Smuel, Nagy Albert primind cte 3,80
de peng + 30% iar Kiss Jnos 1,90 de peng + 30%.
Din nou, la 21 iunie 1943, echipa de producie mobil condus de
acelai Hricz Endre a beneficiat de un premiu de 92,04 peng + 60%, din
care eful de echip a primit 26,28 de peng, Nagy Albert 20,69, Nemes
Jnos 16,92, Opra Tibor (Oprea Tiberiu, de confesiune greco-catolic)
18,91, Pskuj Pter 6,11 i Kiss Jzsef 3,14. n continuare, surplusul de
60% devine curent174.
n data de 27 iulie, echipa lui Hricz a beneficiat de o nou
recompens n valoare de 196,18 peng, respectiv 51,65%, din care au
revenit 50,36 lui Hricz Endre senior, 30,04 lui Nemes Jnos, 40,10 lui
Nagy Albert, 38,12 lui Opra Tibr, 25,88 lui Hdos Gyrgy, 11,62 lui
Pskuj Pter, la care s-a adugat procentul de 60%.
Trei zile mai trziu, aceeai echip binemerit premiul de 86,06
peng pentru o economie de timp de 80,47%, distribuit lui Hricz Endre
25,86 de peng, Nagy Albert 17,60, Nemes Jnos 16,03, Opra Tibor 20,36,
Pskuj Pter 5,08, Kiss Jzsef 1,13.
Pentru o economie de 71,48%, echipa aprimit un nou premiu, de
135,06 peng, din care Hricz Endre a luat 35,27 de peng, Nagy Albert
27,93, Nemes Jnos 21,72, Opra Tibor 27,74, Pskuj Pter 17,68, Kiss
Jzsef 4,72.
n alt situaie, comanda a fost realizat n 511,5 ore n loc de 500.
Considerndu-se c muncitorii s-au apropiat de timpul estimat, li s-a
acordat totui din partea firmei un premiu de 40 de peng + 30%, distribuit
n mod egal ntre cei patru membri ai echipei, respectiv eful de echip
Trk Istvn a primit 10 peng + 30%, Balzs Gza 10 + 30%, Szab
Vilmos 10 + 30%, Birtalan Gyrgy 10 + 30%175.

173

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 9.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 22.
175
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 13.
174

215

Transportul era inclus n timpul total de lucru. n multe cazuri,

pregtirea materialului, transportul materialului de la magazie, curarea
mainilor i curenia n atelier erau incluse de asemenea.
Eventualele defecte constatate (nelegndu-se timpul necesar
remedierii acestora) urmau s se adauge la timpul total de lucru, fiind
obligaia echipei s le remedieze.
La o dat ulterioar, cndva n a doua parte a anului 1943, pe baza
nelegerii din 21 iunie 1943 (vezi infra), un premiu a fost acordat ca
urmare a unei economii de 135 de ore, fiind distribuit dup cum urmeaz:
eful de echip Lrincz Jzsef a primit 40,50 de peng + 30%, Hajos Imre
27 + 30%, Mrian Jnos 27 + 30%, Szkely Andrs 27 + 30%, Barabs
Sndor 13,50 + 30%176.
La 6 iulie 1943, un premiu de 291,33 de peng, respectiv 28,51%, a
fost primit de echipa de pregtit servante i distribuit 52,10 peng lui
Lrincz Jzsef, 41,60 lui dm Kroly, 41,10 lui Hricz Endre junior,
25,90 lui Kiss Jnos, 46,80 lui Mjai Jzsef, 54,40 lui Szkely Andrs,
27,20 lui Bincs Jzsef, 7,20 lui Szilvssy Jnos, 1,50 lui Finna Zoltn,
0,60 lui Vajda Margit i 0,40 lui Szcs Erzsbet177.
Aceeai echip a primit, la 30 iulie, un premiu de 484,89 de peng,
reprezentnd o economie de 58,06%, din care Lrincz Jzsef a ncasat
87,95 de peng, dm Kroly 72,93, Hricz Endre junior 69,51, Kiss
Jnos 49,52, Mjai Jzsef 75,63, Szkely Andrs 75,63, Bincs Jzsef
48,14, Szilvssy Jnos 5,58178.
n situaia n care timpul de lucru este sensibil depit (232 de ore n
loc de 168, deci o depire de 38,5%), premiul nu se mai acord179.
Din 24 martie 1943 dateaz o dispoziie a conducerii fabricii ctre
muncitorul necalificat Nagy Ferencz, prin care acestuia i se cere s
modeleze, s curee i s lefuiasc picioare pentru mobila de sufragerie E
19, respectiv 96 de picioare de creden, 96 pentru servante (tlal), 96
pentru vitrin i 96 pentru mas. Pentru fiecare pies urma s primeasc
1,60 de peng, n condiiile n care i se cerea o munc de calitate.

176

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 23.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 60.
178
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 63.
179
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 14.
177

216

n situaia n care nu ar fi putut s ctige salariul (calculat pe or) n

urma aplicrii acordului, firma i garanta plata salariului orar curent180.
Pentru efectuarea de ore suplimentare necesare procesului de
producie, conducerea fabricii urma s plteasc un plus de 25% din
salariu181.
La 21 iunie 1943 a fost ncheiat o nelegere ntre patronat i
muncitori, pe baza creia vor fi calculate ctigurile primilor.
Pe baza discuiilor purtate, s-a ajuns la urmtoarea nelegere:
ncepnd cu 21 iunie 1943, conducerea fabricii urma s mreasc
salariile de baz cu 5%. Aceast mrire urma s fie inclus ntr-o
(eventual) viitoare mrire general.
n legtur cu aceast mrire, muncitorii fabricii erau de acord cu
introducerea normei individuale n fabric.
Conducerea fabricii garanta c muncitorii vor beneficia de aceste
drepturi.
Introducerea practic a acestor decizii urma s se ntmple prin plata
diferenei dintre eventualul minus fa de vechiul salariu (dac muncitorul
nu va putea efectua norma de munc) de ctre fabric, fiind garantat deci
cel puin vechiul salariu.
mprirea salariilor ntre membrii echipelor de muncitori urma s fie
fcut n funcie de tariful orar individual, n mod proporional.
Fiecare tarif orar urma s fie mai mare cu cel puin 10% dect cel
mai mic tarif orar de la data ncheierii prezentului acord.
Conductorul fabricii, n urma unor consultri cu eful de grup,
decidea ierarhia din grup. eful de grup era obligat s execute decizia
conducerii fabricii. n cazul n care eful de grup considera injust decizia
conductorului fabricii, atunci se putea adresa Direciunii i, n acest caz,
Direciunea decidea.
Transportul produselor finite din atelier era sarcina muncitorilor
necalificai.
Grupurile de muncitori care lucrau dup norma individual, aveau
sarcina s execute munca n condiii ireproabile. n cazul n care aprea
rebuturi care nu puteau fi considerate greeli de munc (greeala aparinnd
180
181

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 17.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, filele 17-18.
217

altora), repararea acestor rebuturi nu intra n atribuiile grupului de

muncitori respectiv. Corectarea revenea celor care au comis greeala.
Conducerea fabricii rspundea de furnizarea materiilor prime,
materialelor i semifabricatelor. n cazul lipsei materiilor prime,
materialelor i subansamblelor, conducerea fabricii i rezerva dreptul de a
sista plata muncitorilor bazat pe norma individual.
Muncitorii care nu erau remunerai pe baza normei individuale, urma
s primeasc prime dac se realiza un plusprodus.
Muncitorii remunerai n sistem individual aveau drepturi i obligaii
conform legii. Ordinea interioar, afiat n interiorul fabricii, rmnea n
vigoare.
Aceast nelegere urma s rmn n vigoare pn la 30 august
1943, fiind valabil att pentru muncitorii angajai la data ncheierii
nelegerii ct i cei angajai ulterior.
Din partea muncitorilor au semnat Hricz Endre i Pczai Jnos.
Din partea conducerii ntreprinderii nu apare nicio semntur182.
Programul de lucru, cel puin pentru sala mainilor, era, n
octombrie 1943, ntre orele 5-12 i 13-16 iar smbta ntre 6-1230.
Timpul de lucru sptmnal, n acelai timp, era de 48 de ore pentru
muncitorii specializai, muncitorii de la maini i calfe (? betanult
munkasok), 50 de ore (?) pentru zilieri, slugi, paznici, manipulani
(ambalatori) n depozite, cruai, angajai pentru expedieri, transporturi,
secia de aburit (gzlsnl), muncitorii de la usctorie, 51 de ore pentru
efii de grup, 60 de ore pentru mainiti i fochiti, 64 de ore pentru
vizitii183.
La nceputul anului 1944, conducerea fabricii pltea pentru un set
de mobil, (sufrageria E.1/2 compus din 1 bufet, 1 servant i 1 mas),
pentru munca din atelierul de croire inclusiv ordinea din magazie,
ntreinerea mainilor, transportul n i din usctorie i completarea
rebuturilor 3,50 de peng plus 60%, pentru munca din atelierul de pregtire
9 peng i 1 peng pentru asamblarea desenelor tehnice i aranjarea
premergtoare fabricaiei plus 60%184.
182
183

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 20.

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, filele 71 i 79.
218

n mprejurri care nu ne sunt cunoscute, conducerea fabricii

dispune, pe la mijlocul anului 1943, mutarea atelierului de lustruire,
urmnd ca fazele de biuire, lcuire i lustruire s fie comasate. Aceste
munci vor fi efectuate de ctre un ef de grup i o muncitoare biuitoare.
Transportarea mobilelor de la lcuire la lefuire i, n continuare,
ncrcarea mobilelor pe mijlocul de transport se considerau parte a fluxului
tehnologic.
eful de grup era obligat s coordoneze, s preia produsele i s
controleze acele produse. Predarea materiilor prime din magazie cdea n
sarcina biuitoarelor iar preluarea lor n sarcina efului de grup.
Curarea atelierului de lcuire intra n sarcina efului de grup.
ntreinerea instalaiilor de pulverizare (a lacului) cdea n sarcina
efului de grup.
Aceste faze de ntreinere au fost incluse n norma individual185.
La o dat necunoscut, n cursul anului 1943, dintr-o directiv a
conducerii fabricii aflm c, n lipsa lucrului la lustruire, lustruitoarele s fie
trecute la lefuire. Pentru munca lor, urma s primeasc un surplus de 30%
la salariu.
Observaiile care se pot formula privind existena firmei n
perioada 1940-1944 sunt:
1.Firma s-a adaptat relativ repede la condiiile economice restrictive
din Ungaria prin producia de mobil de serie, mai ieftin, producia de
dulapuri-radio pentru export i mobil pentru armata maghiar. Dificultile
iniiale, determinate de cererea redus a pieei locale n anii 1930, au fost
depite abia n a doua parte a anului 1941.
2.Relaiile economice cu Romnia au fost, aparent cel puin, complet
ntrerupte. Politica de romnizare aplicat de Statul Romn a fost acuzat
de ntrzierea recuperrii valorii bunurilor din Bucureti ale firmei.
3.n conducerea firmei au fost alei, n contextul politicii extrem de
agresive de maghiarizare desfurat de autoritile horthyste, n
exclusivitate etnici maghiari localnici, cu excepia lui Kiss Lszl din

184

A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, filele 80 i 82 (52,68 de peng/set plus
60%). De
vzut i fila 99.
185
A.N.D.J.M., Fond Szkely i Rti, Dosar nr. 22, fila 36.
219

Budapesta, al crui statut a fost neprecizat (poate reprezentant al Statului

Maghiar?).
4.Producia a fost dezvoltat i diversificat, pentru aceasta fiind
nchiriat, din 1942, localul de fabric din str. Fabricii nr. 35 (actuala S.C.
Mobex S.A.), unde a fost nfiinat o unitate care producea panel, furnir,
placaj.
5.Dificultile firmei au fost sporite datorit incendiului din ianuarie
1942, cruia i-a czut victim fabrica din Piaa Victoriei, ceea ce a dus la
reducerea produciei i a personalului la mai puin de 50%. Refacerea a fost
problematic, datorit lipsurilor de materiale de pe pia, restricionate
datorit rzboiului, i condiiilor drastice de reconstrucie impuse de
autoritile locale, consecinele fiind nlturate abia n a doua parte a anului
1942.
6.Dup 19 martie 1944, data ocuprii Ungariei de Wehrmacht,
restriciile antievreieti s-au multiplicat i amplificat, culminnd, pentru
Szkely i Rti, pe de o parte cu nlturarea principalilor trei acionari i
conductori ai firmei - Szkely Jzsef i Dr. Rti Gyrgy fiind arestai de
autoriti, Dr. Rti Gyrgy fiind deportat n Germania, iar Rti Tibor s-a
refugiat, n condiii rmase obscure, la Bucureti -, iar pe de alt parte cu
necesitatea nchirierii, ca singur soluie de salvare, a unitilor productive
ale Szkely i Rti ntreprinderii Forestiere Lomas.
7.Consecinele rzboiului au fost drastice pentru firma Szkely i
Rti. Armata german n retragere a dinamitat i incendiat fabrica de
mobil din Piaa Victoriei, care a fost distrus n cea mai mare parte,
necesitnd eforturi extrem de susinute pentru refacere n perioada imediat
postbelic.

220

Cuprins
n loc de cuvnt nainte, la al cincelea volum dintr-o serie oarecare.........................3
O privire asupra interferenei psiho-culturale a etniilor din arealul mureean.........7
Dou variante locale ale baladei Mioria i nuanele pe care acestea le imprim
mioritismului........................................................................................................15
O poveste de dragoste transilvnean......................................................................25
Triumful unui gnd neterminat, aici i acum...........................................................31
O prerogativ asumat a bisericii greco-catolice: romnismul din Ardeal............129
Profilul dimensional de personalitate al intelectualului trgumurean, cu preocupri
umaniste.................................................................................................................155
Economia oraului Tg. Mure, n timpul administraiei horthyste
30 august1940 - 23 august 1944............................................................................167

221