Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alphonse Daudet - Piciul
Alphonse Daudet - Piciul
I. FABRICA
parte foarte plcut: puteam s zburd n voie prin toat fabrica, ceea ce, pe
vremea cnd erau lucrtori, nu-mi era ngduit dect duminica.
Spuneam foarte grav, micului Rouget: "Acuma, fabrica-i a mea; mi-au
dat-o s m joc cu ea. i micul Rouget m credea. Credea tot ce-i spuneam,
ntrul sta.
Dar acas ceilali nu priveau cu atta veselie prbuirea noastr.
Deodat, domnul Eyssette ajunse ngrozitor; era de obicei o fire nflcrat,
violent, exagerat, i-i plcea s rcneasc, s sparg ce-i cdea sub mn, s
tune i s fulgere; de fapt, un om foarte bun, numai c te crpea ndat, vorbea
de sus i simea neaprat nevoie s-i fac pe toi din jur s tremure de frica lui.
n loc s-l doboare, nenorocirea l ntrt i mai ru. De dimineaa pn seara
era cuprins de o mnie grozav i, netiind asupra cui s se npusteasc, se lega
de toate: de soare, de mistral, de Jacques, de btrna Annou.
Pe vremea despre care v vorbesc, domnul Eyssette nu suferea nc de
gut, i durerea de a se vedea ruinat fcuse din el un om ngrozitor, de care
nimeni nu se putea apropia. A fost nevoie s i se ia snge de dou ori n dou
sptmni. n jurul lui, toi tceau; le era fric. La mas, ceream pine n
oapt. n faa lui nu ndrzneam nici mcar s plngem. Aa c, ndat ce
pleca, nu se mai auzea dect un singur hohot de plns, de la un capt la cellalt
al casei; mama, btrna Annou, frate-meu Jacques i fratele meu mai mare,
abatele, cnd venea s ne vad, toat lumea se punea pe plns. Mama, senelege, plngea vzndu-l pe domnul Eyssette aa de nenorocit; abatele i
btrna Annou plngeau vznd-o pe doamna Eyssette plngnd; ct despre
Jacques, nc prea mic pentru a pricepe nenorocirea noastr -era numai cu doi
ani mai mare dect mine - simea nevoia s plng, de plcere.
Ce copil neobinuit era frate-meu Jacques! tiu c avea darul plnsului!
De cnd l in minte, l vd cu ochii roii i obrazul scldat n lacrimi. Seara,
dimineaa, ziua, noaptea, la coal, acas, la plimbare, plngea ntruna, plngea
pretutindeni. Cnd l ntrebai: "Ce ai?", rspundea sughind: "N-am nimic". i
lucru ciudat e c n-avea nimic. Plngea cum i tergi nasul, dar mult mai des,
atta tot. Uneori, domnul Eyssette, scos din fire, spunea mamei: "Copilul sta-i
caraghios, ia te uit la el!... E un fluviu!'' Iar doamna Eyssette i rspundea cu
glasu-i blnd: "Ce vrei, dragul meu! Las, asta-i va trece, cnd o s mai
creasc; aa eram i eu la vrsta lui". Deocamdat Jacques cretea, cretea chiar
foarte mult i asta tot nu-i trecea. Ba dimpotriv, neobinuita aplecare a
biatului acesta ciudat de a vrsa fr nici un rost iroaie de lacrimi sporea zi cu
zi. Aa c dezndejdea prinilor notri a fost un mare noroc pentru el. Acum
putea s plng n voie, zile ntregi, fr ca nimeni s-l mai ntrebe. "Ce ai?"
Pe scurt, ruina noastr avea pentru Jacques, ca i pentru mine, i partea
ei frumoas.
Ct m privete, eram foarte fericit. Nimeni nu mai avea grija mea.
Foloseam faptul sta ca s m joc toat ziua cu Rouget prin atelierele pustii,
unde paii notri rsunau ca ntr-o biseric, i prin curile mari, prsite, pe care
le i npdea iarba. Micul Rouget, fiul portarului Colombe, era un bondoc de
vreo doisprezece ani, puternic ca un taur, credincios ca un cine, i se deosebea
mai ales prin pru-i rou. din care pricin fusese poreclit Rouget. Numai c-o s
v spun ceva: pentru mine, Rouget nu era Rouget. Era rnd pe rnd devotatul
meu Vineri, un trib de slbatici, nite marinari rzvrtii pe o corabie, tot ce
vrei. Pe vremea aceea, eu nsumi nu m numeam Daniel Eyssette: eram omul
acela ciudat, mbrcat n piei de animale, ale crui aventuri tocmai le
petrecndu-mi zilele ntre patru ochi cu aceast interesant pasre, strduindum s-o nv a spune: "Robinson, srmanul meu Robinson! nelegei asta?
Papagalul pe care unchiul Baptiste mi-l dduse ca s scape de limbuia lui se
ncpn s tac, de cum a fost al meu... Nici tu "srmanul meu Robinson" i
nici altceva: niciodat n-am putut s-i scot o vorb. Totui l iubeam mult i
aveam cea mai mare grij de el.
Aa triam, papagalul i cu mine, n cea mai mare singurtate, cnd,
ntr-o diminea, mi se ntmpl ceva ntr-adevr neobinuit. n ziua aceea
ieisem din colib devreme i, narmat pn-n dini, mi cercetam cu deamnuntul insula... Deodat am vzut venind spre mine un grup de trei sau
patru ini care vorbeau foarte tare i ddeau din mini cu aprindere. Doamne
sfinte! Oameni pe insula mea! Abia am avut cnd s m-arunc dup un tufi de
leandri, pe burt, m rog... Oamenii trecur pe lng mine, fr s m vad. Mi
s-a prut c desluesc glasul portarului Colombe, ceea ce m mai liniti puin:
dar, oricum, ndat ce se ndeprtar, am ieit din ascunztoare i i-am urmrit
de la distan, ca s vd ce-o s se mai ntmple...
Strinii tia rmaser mult vreme n insula mea. O cercetar cu deamnuntul, de la un capt la cellalt. I-am vzut cum intrau n peterile mele i
sondau cu bastoanele adncimea oceanelor. Din cnd n cnd se opreau i
cltinau din cap. M temeam grozav s nu-mi descopere cumva reedinele... Ce
m-a fi fcut atunci, sfinte Dumnezeule! Din fericire, nu s-a ntmplat una ca
asta i, dup o jumtate de ceas, oamenii se retraser fr s bnuiasc mcar c
insula era locuit. De cum plecar, am alergat s m-nchid ntr-una din colibele
mele i am stat acolo toat ziua ntrebndu-m cine erau oamenii aceia i de ce
veniser.
Aveam s-o aflu curnd.
Seara, la mas, domnul Eyssette ne vesti solemn c vnduse fabrica i
c, peste o lun, vom pleca cu toii la Lyon, unde vom locui de-acum nainte.
A fost o lovitur grozav. Mi s-a prut c se nruie tot cerul peste mine.
Fabrica vndut!... Ei bine, dar insula mea, peterile mele i colibele mele?
Vai! Insula, peterile, colibele, domnul Eyssette vnduse tot: trebuia s
prsesc tot. Doamne, ce-am mai plns!...
Timp de o lun, pe cnd acas se mpachetau oglinzile, vasele, eu m
plimbam, trist i singur prin scumpa mea fabric. V nchipuii c nu-mi mai
ardea de joac... a! nu... M aezam prin toate ungherele i, privind lucrurile
din jurul meu, le vorbeam ca unor oameni. Spuneam platanilor: Rmnei cu
bine, dragii mei prieteni!", iar bazinelor: "S-a isprvit, n-o s ne mai vedem!"
n fundul grdinii era un rodiu mare, ale crui flori frumoase, roii, se rsfaau
la soare. I-am zis plngnd: "D-mi o floare!. i mi-o ddu. Am bgat-o n
sn, ca pe o amintire de la el. Eram tare nenorocit.
Totui, n durerea asta mare, dou lucuri m fceau s zmbesc: mai
nti, gndul c voi cltori cu vaporul, i apoi mi se ngduise s-mi iau
papagalul cu mine. mi ziceam c Robinson i prsise insula aproape n
aceleai mprejurri, i asta-mi ddea curaj.
n sfrit sosi i ziua plecrii. Domnul Eyssette era de o sptmn la
Lyon. Ne-o luase nainte cu mobilele. Am plecat, aadar, mpreun cu Jacques,
cu mama i cu btrna Annou. Fratele meu cel mare, abatele, nu pleca, dar ne
nsoi pn la diligena din Beaucaire, de asemenea i portarul Colombe ne
nsoi. Mergea nainte mpingnd o roab foarte mare, ncrcat cu cufere. Dup
el venea frate-meu, abatele, la bra cu doamna Eyssette. Bietul meu abate, pe
care n-aveam s-l mai vd! Urma apoi btrna Annou, cu o uria umbrel de
ploaie, albastr, i lng ea Jacques, tare bucuros c pleac la Lyon, dar care
totui plngea... n sfrit n coada coloanei pea Daniel Eyssette, ducnd
foarte grav cuca papagalului i uitndu-se ndrt, la fiecare pas, spre scumpa
lui fabric.
Pe msur ce caravana se ndeprta, pomul cu rodii se nla ct putea
peste zidurile grdinii, ca s ne mai vad o dat... Platanii i legnau crengile
n semn de rmas bun... Daniel Eyssette, foarte micat, le trimitea tuturor
srutri pe furi, cu vrful degetelor.
Mi-am prsit insula la 30 septembrie 18...
II. GNDACII
drept, cnd tata era de fa, nenorocitul de Jacques se prostea. Silina pe care
i-o ddea ca s nu plng l sluea. Domnul Eyssette era piaza lui rea.
Ascultai ntmplarea cu ulciorul.
ntr-o sear, cnd s ne aezm la mas, bgm de seam c nu mai este
nici o pictur de ap n toat casa.
- Dac vrei, aduc eu - zise Jacques, bunul copil.
i numai ce apuc ulciorul, un ulcior mare de porelan.
D. Eyssette d din umeri:
- Dac se duce Jacques-spune el-cu siguran c sparge ulciorul.
- Auzi, Jacques-vorbete doamna Eyssette, cu glasu-i linitit-auzi bag
bine se seam s nu-l spargi.
D. Eyssette urmeaz:
- O! degeaba-i spui s nu-l sparg, c tot o s-l sparg.
Aici, glasul plngtor al lui Jacques:
- Dar, n sfrit, de ce vrei numaidect s-l sparg?
- Eu nu vreau s-l spargi, dar i spun c-o s-l spargi-rspunse domnul
Eyssette pe un ton care nu ngduie s-i rspunzi.
Jacques nu rspunde; ia ulciorul cu o mn nfrigurat i iese repede,
parc-ar spune: ''Aha, am s-l sparg? Ei bine, s vedem!"
Trec cinci minute, trec zece: Jacques nu se mai ntoarce. Doamna
Eyssette ncepe s se neliniteasc:
- Numai s nu i se fi ntmplat ceva!
- Ei, asta-i! Ce vrei s i se ntmple? zice domnul Eyssette, morocnos.
A spart ulciorul i nu ndrznete s se mai ntoarc.
Dar spunnd acestea - cu toat nfiarea lui morocnoas era omul cel
mai bun din lume -se scoal i deschide ua, s vad ce-i cu Jacques. N-are
mult de mers: Jacques st n picioare n sal, n faa uii, cu minile goale,
tcut, mpietrit. Vzndu-l pe domnul Eyssette, se nglbenete i, cu glas
sfietor i slab, o, att de slab: "L-am spart" - zise el... l sprsese!...
n arhivele casei Eyssette, numim asta "ntmplarea cu ulciorul".
Eram de vreo dou luni la Lyon, cnd prinii notri se gndir s ne dea
la nvtur. Tata ar fi vrut s ne nscrie la liceu, dar costa prea scump. "Ce-ar
fi dac i-am trimite la o manecanterie? zise doamna Eyssette. Pare-se c bieii
o duc bine acolo". Gndul sta i surse tatii, i cum Saint-Nizier era biserica
cea mai apropiat, am fost trimii la manecanteria de la Saint-Nizier.
Era tare plcut la manecanterie! n loc s ne mpuieze capul greac i cu
latin, ca n celelalte institute, ne nvau s slujim la liturghie de o parte i de
alta a altarului, s cntm imnuri, s ngenunchem, s cdelnim cu elegan,
ceea ce-i foarte greu. Mai erau pe ici pe colo i cteva ore pe zi menite
declinrilor i Epitomului, dar asta era numai accesoriu. nainte de toate eram
acolo pentru slujba bisericeasc. Cel puin o dat pe sptmn, abatele Micou
ne spunea, ntre dou prize de tabac i cu un aer solemn: "Domnilor, mine
diminea nu se nva! Avem o nmormntare!"
Avem o nmormntare. Ce fericire! Apoi mai erau i botezuri, nuni, o
vizit a monseniorului sau sfnta mprtanie pe care o duceam vreunui
bolnav. O! sfnta mprtanie! Ce mndri eram cnd puteam s-o nsoim!...
Preotul pea sub un polog de catifea roie, innd ostia i sfntul mir. Doi
copii din cor susineau pologul, ali doi umblau pe lng preot cu felinare mari,
aurite. Al cincilea mergea nainte cdelnind. De obicei, eu ndeplineam
cartona, lega. Restul zilei ducea pachete n ora, scria dup dictare, fcea
cumprturi - n sfrit, tot ce privete negoul.
Ct despre mine, nelesesem c, dac eti bursier, pori bluz i te
cheam "Piciul", trebuie s munceti de dou ori mai mult dect ceilali ca s fii
egalul lor i, pe cinstea mea. Piciul se puse pe lucru cu tot curajul.
Ce Pici inimos! Parc-l vd iama, n odaia lui fr foc, stnd la masa de
lucru, cu picioarele nvelite ntr-o ptur. Afar, vntul biciuia geamurile. n
prvlie l auzeai pe domnul Eyssette care dicta:
- Am primit stimata dumneavoastr scrisoare din 8 curent...
Iar glasul plngre al Iui Jacques repeta:
- Am primit stimata dumneavoastr scrisoare din 8 curent...
Din cnd n cnd, ua odii se deschidea domol; doamna Eyssette intra.
Se apropia de Pici n vrful picioarelor. Sst!...
- Lucrezi? i zicea ncetior.
- Da, mam.
- Nu i-e frig?
- A, nu!
Piciul minea. Dimpotriv, i era tare frig.
Atunci doamna Eyssette se aeza lng el, cu mpletitura; sta acolo
ceasuri ntregi, numrndu-i ochiurile n oapt, i ofta lung din cnd n cnd.
Biat doamn Eyssette! Se gndea ntruna la meleagurile acelea scumpe,
pe care nu ndjduia s le mai vad... Vai! Spre nenorocirea ei, spre
nenorocirea noastr, a tuturor, avea s le revad curnd...
10
11
12
nvrteam pe toate prile, n-am putut s-o fac s spun altceva dect ceea ce
spusese la nceput, ceea ce tiam bine c-avea s spun:
"A murit! Rugai-v pentru el!"
Nu tiu ct vreme am rmas acolo, n picioare, plngnd n faa
telegramei deschise. mi aduc aminte numai c ochii m usturau tare i c,
nainte de a iei din odaia mea, mi-am cltit faa ndelung. Apoi m-am ntors n
sufragerie, innd n mna mea mic i nepenit telegrama de trei ori
blestemat.
i acuma, ce era s fac? Cum s-i spun tatii groaznica veste, i ce
caraghioas copilrie m mpinsese s-o pstrez numai pentru mine? Mai
devreme sau mai trziu, parc nu tot avea s-o afle? Ce nebunie! Cel puin dac
m-a fi dus de-a dreptul la el cnd sosise telegrama, am fi deschis-o mpreun.
n clipa aceasta n-a mai avea nimic de spus.
Dar n timp ce gndeam astfel, m-am apropiat de mas i m-am aezat
lng domnul Eyssette, chiar lng el. Bietul om i nchisese registrele i, cu
vrful peniei, se juca gdilnd botul alb al lui Finet. Mi se rupea inima c se
juca astfel. Vedeam cum faa bun, pe care lampa o lumina pe jumtate, se
nsufleea i din cnd n cnd, i-mi venea s-i spun: "O, nu rde, nu te rog!"
i cum m uitam trist la el, cu telegrama n mn, domnul Eyssette
nl capul. Privirile noastre se ntlnir i nu tiu ce vzu el n ochii mei, dar
tiu c faa i se descompuse deodat, c un strigt puternic i ni din piept i
c-mi zise cu un glas ce-i rupea inima: "A murit, nu-i aa?" tiu c telegrama
mi alunec din mn, c am czut n braele lui plngnd n hohote i c-am
plns ndelung, pierdui i mbriai, n timp ce la picioarele noastre Finet se
juca cu telegrama, groaznica telegram vestitoare de moarte, pricina tuturor
lacrimilor noastre.
Credei-m, nu mint: a trecut atta vreme de cnd s-au petrecut lucrurile
acestea, atta vreme de cnd doarme sub pmnt scumpul meu abate, pe care-l
iubeam aa de mult; ei bine, chiar astzi, cnd primesc o telegram, nu pot s-o
deschid fr un fior de groaz. Mi se pare c voi citi c-a murit i c trebuie s
ne rugm pentru el!
13
14
RELIGIE! RELIGIE!
Poem n dousprezece cnturi de
Eyssette (Jacques)
Era ceva aa de mre, nct mi-a venit ameeal.
nelegei?... Jacques, frate-meu Jacques, un copil de treisprezece ani.
Jacques cel plngre i cu ibricelele de clei scria Religie! Religie! - poem n
dousprezece cnturi!
i nimeni nu bnuia nimic! i nu ncetau s-l trimit dup zarzavat, cu
coul sub bra! i tata i striga mai mult ca oricnd: "Jacques, eti un mgar!..."
A! bunul meu Eyssette (Jacques!) cum li-a fi srit de gt cu drag inim,
dac-a fi ndrznit! Dar n-am ndrznit... Ia gndii-v!... Religie! Religie! poem n dousprezece cnturi!... Totui, adevrul m silete s spun c poemul
acesta n dousprezece cnturi era nc departe de a fi isprvit. Ba chiar cred c
nu scrisese dect cele dinti patru versuri din primul cnt: dar tii, n lucrrile
de felul sta, nceputul e totdeauna partea cea mai grea, iar cum spunea, pe
bun dreptate, i Eyssette (Jacques): "Acum, c am cele dinti patru versuri,
restu-i o nimica toat: e numai chestie de timp"'.
Restul sta, care nu era dect chestie de timp, niciodat Eyssette
(Jacques) nu izbuti s-l isprveasc... Ce vrei? i poemele au soarta lor; parese c soarta poemului Religie! Religie! era s nu fie nicidecum n dousprezece
cnturi. Zadarnic se strdui poetul, niciodat nu trecu de cele dinti patru
versuri. Era o fatalitate. Pn la urm, bietul biat, scos din rbdri, ls
dracului poemul i ddu drumul Muzei (pe atunci, se mai spunea Muz). Chiar
n ziua aceea ns ncepu iar s plng i ibricelele cu clei se ivir din nou
naintea focului... Dar caietul rou?... O! i caietul rou i avea soarta lui.
Jacques mi zise: "i-l dau ie, scrie ntr-nsul ce vrei". i tii ce-am
scris eu n el?... Poeziile mele, zu! Poeziile Piciului. M molipsisem de la
Jacques.
i acum, dac cititorul mi-o ngduie, i n timp ce Piciul i culege
rimele, s trecem dintr-un salt peste patru sau cinci ani din viaa lui. M
grbesc s-ajung n primvara anului 18..., pe care familia Eyssette n-a uitat-o
nici pn astzi. Orice familie are datele ei. De altfel, cititorul nu va pierde
nimic dac nu va cunoate crmpeiul sta din viaa mea, asupra cruia nu m
opresc. E mereu acelai cntec, lacrimi i srcie! Afacerile nu merg, chiria
nepltit la timp, creditorii fac glgie, diamantele mamei vndute, argintria la Muntele de pietate, cearafurile gurite, pantalonii peticii, lipsuri de tot
felul, umiline zilnice, venicul "ce-o s ne facem mine?", clopoelul tras cu
obrznicie de portrei, portarul care zmbete cnd treci, i apoi mprumuturile,
i apoi poliele protestate, i apoi... i apoi...
Iat-ne dar n 18...
n anul acela, Piciul i isprvea ultima clas de liceu.
Dup ct in minte, era un tnr tare pretenios, care se credea filozof i
poet. De altfel, nu era mai nalt de-o chioap i nu-i mijea nici un fir de barb.
Dar ntr-o diminea, pe cnd acest mare filozof de Pici se pregtea s
mearg la coal, domnul Eyssette-tatl l chem n prvlie i, de cum l vzu
intrnd, i spuse cu glasu-i aspru:
- Daniel, arunc-i crile, nu te mai duci la liceu! Acestea zise, domnul
Eyssette-tatl ncepu s umble cu pai mari prin prvlie, fr s mai scoat o
vorb. Prea foarte micat, i Piciul de asemenea, v asigur. Dup o lung
15
tcere, domnul Eyssette relu: Biete drag - fcu el - trebuie s-i dau o veste
rea, o! foarte rea... vom fi nevoii s ne desprim cu toii, i uite de ce. n clipa
aceea, de dup ua ntredeschis rsun un hohot de plns, un hohot sfietor.
Jacques, eti un mgar! strig domnul Eyssette, fr s se ntoarc, apoi urm:
Acum ase ani, cnd am venit ruinai la Lyon, ndjduiam c, muncind din
greu, voi putea s refac averea noastr, dar diavolul i-a vrt coada! N-am
izbutit dect s ne nfundm pn-n gt n datorii... i-n mizerie... Astzi s-a
isprvit, suntem nglodai... Ca s scpm, acum c suntei biei mari, n-avem
dect o singur ieire: s vindem puinul ce ne-a mai rmas i s ne cutm
pinea, fiecare n alt parte.
Alt hohot de plns al nevzutului Jacques curm iar vorba domnului
Eyssette. Dar el nsui era att de micat, nct nu se mai supr. Fcu numai
semn lui Daniel s nchid ua i pe urm relu:
- Aa c uite ce-am hotrt: deocamdat, maic-ta se va duce n sud s
stea la fratele ei, unchiul Baptiste. Jacques va rmne la Lyon: i-a gsit o mic
slujb la Muntele de pietate. Eu intru voiajor comercial la societatea vinicol...
Ct despre tine, bietul meu copil, va trebui s-i ctigi i tu existena... Chiar
acum am primit o scrisoare de la rector, care-i propune un loc de pedagog.
Uite, citete!
Piciul lu scrisoarea.
- Dup ct vd- zise el, citind - n-am vreme de pierdut.
- Ar trebui s pleci mine.
- Bine, voi pleca...
Piciul mpturi apoi scrisoarea i o napoie tatlui su, i mna nu-i
tremura. Dup cum vedei, era un mare filozof.
n aceeai clip, doamna Eyssette intr n prvlie, apoi i Jacques, sfios,
n urma ei... Amndoi se apropiar de Pici i-l srutar n tcere. nc din ajun
tiau tot ce se petrecea.
- Pregtii-i cufrul! fcu pe neateptate domnul Eyssette. Pleac mine
diminea cu vaporul.
D-na Eyssette oft adnc; Jacques i nbui plnsul, fr s mai spun
nimic.
ncepeau s se deprind cu nenorocirile n casa aceea. Dup ziua aceasta
de pomin, n dimineaa urmtoare toat familia l nsoi pe Piciu la vapor.
Printr-o ciudat coinciden era acelai vapor care-i adusese la Lyon acum ase
ani. Cpitanul Gnis i buctarul-ef Montlimart! Bineneles, i amintir cu
toii de umbrela lui Annou, de papagalul lui Robinson i de alte cteva
ntmplri de la debarcare. Amintirile acestea mai nveselir puin plecarea asta
trist i aduser umbra unui zmbet pe buzele d-nei Eyssette.
Deodat, clopotul sun. Trebuiau s se despart...
Smulgndu-se din mbririle dragilor lui, Piciul trecu vitejete puntea.
- S fii senos! i strig taic-su.
- Vezi s nu te-mbolnveti! zise doamna Eyssette. Jacques voi s-i
vorbeasc, dar nu putu. Plngea prea tare.
Piciul nu plngea. Dup cum am avut cinstea s v spun, era un mare
filozof, i firete c filozofii nu trebuie s se nduioeze..
i totui, numai Dumnezeu tie ct le iubea pe fiinele acestea dragi, care
rmneau n urma lui, n cea. Numai Dumnezeu tie i-ar fi dat bucuros pentru
ele tot sngele i toat fptura.
16
17
18
templier, mnnc mai bine dect un arhondar, ba mai i povestete, ntre dou
mbucturi, c-a intrat n nvmnt, aa c poate s-i ctige cinstit existena.
i s-l fi vzut cu ce ifos spune: s-i ctige cinstit existena! Btrna Annou
se topete de admiraie.
Entuziasmul lui Jean Peyrol e mai puin viu. Gsete foarte firesc ca
domnul Daniel s-i ctige existena, dac-i n stare s i-o ctige. La vrsta
domnului Daniel, el, Jean Peyrol, cutreiera lumea de vreo patru sau cinci ani, i
cei de acas nu mai cheltuiau nici o lscaie pentru el, ba dimpotriv...
Bineneles, vrednicul crmar i pstreaz gndurile pentru sine. S
ndrzneasc a-l asemui pe Jean Peyrol cu Daniel Eyssette!... Annou s-ar face
foc!
Pn una alta, Piciul i vede de treab. Vorbete, bea, mnnc, se
nsufleete. Ochii ncep s-i sticleasc, obrajii i ard. Hei! jupne Peyrol, s se
aduc pahare! Piciul vrea s ciocneasc... Jean Peyrol aduce pahare i beau cu
toii... nti n sntatea doamnei Eyssette, apoi a domnului Eyssette, pe urm a
lui Jacques, a lui Daniel, a btrnei Annou, a brbatului lui Annou, a
universitii... a mai tiu eu cui?...
i uite c-au trecut dou ceasuri de cnd beau i stau la taifas. Vorbesc de
trecutul cernit, de viitorul trandafiriu. i aduce aminte de fabric, de Lyon, de
strada Felinarului, de bietul abate pe care-l iubeau atta...
Deodat, Piciul se ridic s plece.
- Ah! ofteaz btrna Annou - aa de repede?
Piciul i cere iertare; trebuie s vad pe cineva n ora nainte de a
pleca, o vizit foarte nsemnat... Ce pcat! Se simea aa de bine!... Mai aveau
s-i povesteasc attea lucruri!... n sfrit, dac-i nevoie, dac domnul Daniel
trebuie s vad pe cineva n ora, prietenii lui de la Hanul calfelor nu vor s-l
opreasc mai mult... "Drum bun, domnule Daniel! Dumnezeu s te pzeasc!".
i Jean Peyrol i nevast-sa l nsoesc pn n mijlocul strzii cu
binecuvntrile lor.
Ei, dar tii cine-i acel cineva din ora pe care Piciul vrea s-l vad
nainte de a pleca? E fabrica, iubita lui fabric, dup care a plns atta!... E
grdina, apoi atelierele, platanii cei mari, toi prietenii din copilrie, toate
primele lui bucurii... Ce vrei? Inima omului are astfel de slbiciuni; iubete ce
poate, fie chiar o bucat de lemn, chiar nite pietre, chiar o fabric... De altfel,
i istoria v poate spune, c, la btrnee, Robinson, rentors n Anglia, s-a
mbarcat iar i a fcut nu tiu cte mii de leghe, pentru a-i revedea insula
pustie.
Nu-i dar de mirare dac, pentru a i-o revedea pe-a lui, Piciul face civa
pai.
Platanii cei mari, ale cror capete stufoase privesc pe deasupra caselor,
l-au i recunoscut pe vechiul lor prieten, care vine n goana mare spre ei. i fac
semn de departe i se pleac unul ctre altul, parc i-ar spune: "Uite-l pe
Daniel Eyssette! Daniel Eyssette s-a ntors!"
Iar el se grbete, se grbete, dar cnd ajunge n faa fabricii, se oprete
ncremenit.
Nite ziduri nalte, cenuii, peste care nu mai trece nici un cpeel de
leandru sau de rodiu... Nu mai sunt ferestre, ci ferestrui. Nu mai sunt ateliere, ci
o capel. Deasupra porii, o cruce mare de gresie roie cu puin latineasc n
jur!...
O, ce durere! Fabrica nu mai e fabric. E o mnstire de carmelite, unde
brbaii nu intr niciodat.
19
V. CTIG-I PINEA!
20
21
22
23
Cel mai nalt i mai gros dintre ei lu cel dinti cuvntul. Era domnul
Serrieres, faimosul Serrieres, pe care aveam s-l nlocuiesc.
- Zu! strig el, cu glas voios - acum pot spune. ntr-adevr, c pedagogii
se perind, dar nu se aseamn..
Era o aluzie la uimitoarea deosebire de statur dintre noi. Toi rser
mult, foarte mult, i cu cel dinti, dar v asigur c n clipa aceea Piciul i-ar fi
vndut bucuros sufletul diavolului, ca s fie mcar de-un lat de plam mai nalt.
- Nu-i nimic - adug grsunul Serrieres, ntinzndu-mi mna - dei nu
suntem de aceeai msuri putem totui bea cteva sticle mpreun. Vino cu noi,
colega... fac cinste cu un punci de rmas bun la cafeneaua Barbette. Vreau s fii
i dumneata printre noi... o s facem cunotin ciocnind.
Fr s-mi dea rgaz s-i rspund, m lu de bra i m trase afar dup
el.
Cafeneaua Barbette, unde m duser noii mei colegi, se afla n Piaa
Armelor. Veneau acolo subofierii din garnizoan, i ceea ce te izbea cnd intrai
era mulimea de chipie i de centiroane atrnate n cuiere...
n ziua aceea, plecarea lui Serrieres i punciul lui de rmas bun i
atrseser pe toi clienii obinuii... Subofierii, crora Serrieres m prezent la
sosire, m primir cu mult prietenie. Dar, la drept vorbind, sosirea Piciului nu
fcu mare vlv i am fost repede uitat n colul slii, unde m refugiasem
sfios... n timp ce paharele se umpleau, grsunul Serrieres se aez lng mine.
i scoase haina i inea ntre dini o lulea lung de lut, pe care numele lui era
scris cu litere de porelan. La cafeneaua Barbette toi pedagogii aveau o lulea ca
asta.
- Ei bine, colega - mi zise grsunul Serrieres - vezi c mai sunt i clipe
plcute n meseria noastr... De altfel, ai nimerit-o bine venind pentru nceput
la Sarlande. Mai nti, absintul de la cafeneau Barbette e minunat, i apoi,
acolo, n andramaua aceea, n-o s te simi prea ru.
andramaua era liceul.
- O s ai meditaia celor mici, nite bieai pe care-i mni
din spate cu nuiaua. S vezi cum i-am dresat! Directorul nu-i rutcios. Colegii
s biei buni, numai btrna i tata Viot...
- Care btrn? am ntrebat eu, tresrind.
- O! Ai s-o cunoti curnd. La orice or din zi i din noapte o ntlneti
nvrtindu-se ncoace i-ncolo prin liceu, cu o pereche de ochelari foarte mari
pe nas...E o mtua de-a directorului, i-i econoam aici. Ah! ticloasa! Dac
nu murim de foame, nu-i din vina ei.
Dup semnalmentele pe care mi le ddea o recunoscusem pe ursitoarea
cu ochelari i, fr voie, simeam c m nroesc. De zece ori era ct pe ce s-l
opresc pe colegul meu i s-l ntreb: "Dar ochii negri?" N-am ndrznit ns.
Cum s
vorbeti de ochii negri la cafeneaua Barbette!
n timpul sta, punciul circula, paharele goale se umpleau, cele pline se
goleau; se auzeau urri, exclamaii-ho! ho! i ha! ha! - tacuri de biliard ridicate
n sus, i ce nghesuial, ce rsete zgomotoase, ce jocuri de cuvinte, ce
mrturisiri !...
ncetul cu ncetul, Piciul se simi mai puin sfios. i prsise ungherul
i se plimba prin cafenea, vorbind tare, cu paharul n mn.
n clipa aceea, subofierii erau prietenii lui: povesti cu un aer obraznic
unuia dintre ei c fcea parte dintr-o familie tare bogat i c, n urma
nebuniilor tinereii, fusese alungat din casa printeasc. Se fcuse pedagog ca
24
25
26
foarte deosebite: cei mari, mijlociii i cei mici; fiecare grup i avea curtea,
dormitorul i sala ei de meditaie. Micuii mai erau, aadar, ai mei, numai ai
mei. Mi se prea c am treizeci i cinci de copii.
Afar de acetia, nici un prieten. Zadarnic mi zmbea domnul Viot, m
lua de bra i-mi ddea sfaturi cu privire la regulament, nu mi-era drag, nu
putea s-mi fie drag; prea m nspimntau cheile lui. Pe director nu-l vedeam
niciodat. Profesorii l dispreuiau pe Pici i-l priveau de sus. Ct despre colegii
mei, i ndeprtase de mine bunvoina pe care omul cu cheile prea c mi-o
arat; de altfel, din ziua cnd am fost prezentat subofierilor nu m-am mai dus
la cafeneaua Barbette, i asta nu mi-o iertau oamenii aceia.
Pn i portarul Cassagne i Roger, maestrul de scrim, erau mpotriva
mea. Mai ales maestru de scrim prea foarte suprat pe mine. Cnd treceam pe
lng el, i rsucea mustaa ncruntat i holba nite ochi, de parc-ar fi vrut s
spintece cu sabia o sut de arabi. Odat i zic n gura mare lui Cassagne,
uitndu-se la mine, c nu-i plac spionii. Cassagne nu rspunse, dar am vzut pe
chipul su c nici lui nu-i plac... Despre care spioni era vorba?... Asta-mi ddu
mult de gndit.
n faa acestei antipatii generale m-am resemnat de nevoie. Pedagogul
mijlociilor mprea cu mine odia lui de la etajul al treilea, sub pod; acolo-mi
gseam scparea n timpul orelor de clas. i cum colegul meu i petrecea tot
timpul liber la cafeneau Barbette, odaia mi aparinea de fapt mie; era odaia
mea, cminul meu.
De cum intram, m ncuiam, ntorcnd cheia de dou ori, mi trgeam
cufrul - nu era nici un scaun n odaie - n faa unui birou vechi, plin de pete de
cerneal i de inscripii scrijelite cu briceagul, mi niram deasupra toate
crile i... la lucru!
Pe atunci era primvar... cnd ridicam fruntea, vedeam cerul tare
albastru i copacii cei mari din curte, care i nverziser. Afar, nici un zgomot.
Din cnd n cnd, glasul monoton al unui elev care-i spunea lecia, exclamaia
unui profesor mnios, o ceart ntre vrbii, sub frunzi... apoi totul se linitea,
liceul parc dormea.
Piciul nu dormea. Nici mcar nu visa, ceea ce-i un ncnttor fel de a
dormi. Lucra, lucra fr ntrerupere, ndopndu-se cu greac i cu latin, de-i
plesnea capul.
Uneori, n toiul muncii lui grele, un deget tainic btea la u.
- Cine-i?
- Eu sunt, Muza, vechea ta prieten, femeia din caietul rou, deschidemi repede, Piciule!
Dar Piciul se ferea s-i deschid. De Muz-i ardea lui!...
La dracu' cu caietul rou! n clipa de fa, lucrul de cpetenie era s
fac multe teme de greac, s-i ia licena, s fie numit profesor i s
recldeasc - o! ct mai repede - un frumos cmin, nou-nou, pentru familia
Eyssette.
Gndul c lucram pentru familie mi ddea mult curaj i-mi fcea viaa
mai plcut. Ba-mi nfrumusea pn i odaia... O! mansard, scump mansard,
cte ceasuri frumoase am petrecut ntre cei patru perei ai ti! Ce bine mai
lucram acolo! Ce vrednic m simeam!...
Dac aveam cteva ceasuri bune, mai aveam i destule rele. De dou ori
pe sptmn, duminica i joia, trebuia s duc copiii la plimbare. Plimbarea
27
28
29
30
VII. PEDAGOGUL
31
32
33
bietul meu pedagog, i c bieii i fac viaa amar. Aici, abatele Germane se
opri o clip. Prea foarte mnios i-i scutura cu furie luleaua pe unghie. Eu,
auzindu-l pe omul sta de treab c se nduioeaz astfel de soarta mea, m
simeam tare micat i-l ineam pe Condillac n faa ochilor, ca s-mi ascund
lacrimile ce-i umpleau. Aproape ndat, abatele continu: Pentru marile
suferine ale vieii nu cunosc dect trei leacuri: munca, rugciunea i luleaua...
luleaua de lut, foarte scurt, s nu uii... Ct despre filozofi, nu te bizui pe ei; nau s-i aduc niciodat nici cea mai mic mngiere. Am trecut i eu pe acolo,
poi s m crezi.
- V cred, domnule abate.
- Acuma, du-te, c m oboseti... Cnd vei voi cri, n-ai dect s vii si iei. Cheia odii mele e totdeauna n u, iar filozofii totdeauna pe raftul al
treilea la stnga... Nu-mi mai vorbi.. Adio!
Apoi ncepu iar s citeasc i m ls s plec fr s se uite mcar la
mine.
Din ziua aceea, toi filozofii universului mi-au stat la ndemn; intram
la abatele Germane fr s mai bat la u, ca la mine acas. De cele mai multe
ori, la orele cnd veneam, abatele i inea leciile, iar odaia era goal. Luleaua
cea mic dormea pe colul mesei, lng in-foliile cu margini roii i
nenumratele hrtii acoperite cu un scris subire i necite... Cteodat era i
abatele Germane acolo. l gseam citind, senind sau plimbndu-se n lung i-n
lat cu pai mari. Cnd intram, ziceam cu glas sfios:
- Bun ziua, domnule abate!
De cele mai multe ori nu-mi rspundea... Eu mi luam filozoful de pe
raftul al treilea, la stnga, i plecam fr ca abatele s par cel puin c-mi
bnuiete prezena...
Pn la sfritul anului n-am schimbat nici douzeci de vorbe. Dar nu-i
nimic! Ceva din mine nsumi mi spunea c eram buni prieteni...
n rstimp se apropia vacana. Toat ziua i auzeai pe elevii de la
muzic repetnd n sala de desen polci i maruri pentru mprirea premiilor.
Polcile acestea i nveseleau pe toi. Seara, la ultima meditaie, vedeai cum ies
din pupitre o mulime de calendrae, iar fiecare copil tergea dintr-al lui ziua
care se isprvise: ''A mai trecut una!" Curile erau pline de scnduri pentru
tribun; se scuturau jilurile, se bteau covoarele... nu se mai lucra, nu mai era
nici o disciplin. Numai ura de totdeauna mpotriva pedagogului i festele,
ngrozitoarele feste, dinuir pn la urm.
n sfrit sosi i ziua cea mare. Era i timpul. Nu mai puteam ndura.
Premiile se mprir n curtea mea, curtea mijlociilor... Parc-o vd i
acuma, cu cortul ei blat, cu zidurile acoperite cu draperii albe, cu copacii mari
i verzi, plini de steaguri, i sub ei, un talme-balme de plrii, de chipie, de
epci, de cti, de bonete cu flori, de jobene brodate, de pene, de panglici, de
pompoane, de penaje... n fund, o tribun lung, unde se aezaser autoritile
liceului n jiluri de catifea rou-nchis... O! tribuna aceea! Ce mic te simeai n
faa ei! Ce aer de dispre i de superioritate ddea ea celor care se aflau n ea!
Nici unul din domnii aceia nu mai avea nfiarea lui obinuit.
Abatele Germane era, i el, n tribun, dar ai fi zis c nu-i d seama de
lucrul acesta. Lungit n jil, cu capul lsat pe spate, asculta pe vecinii lui, cu
gndul aiurea, i parc urmrea cu ochii, prin frunzi, fumul unei lulele
nchipuite.
La picioarele tribunei, orchestra, tromboane i oficleide strlucind la
34
soare; cele trei grupe, ngrmdite pe bnci, cu pedagogii n spatele lor; iar la
urm, mulimea prinilor, profesorul de la a doua oferind braul doamnelor i
strignd: "Facei loc! Facei loc!" n sfrit, pierdute n mijlocul mulimii,
cheile domnului Viot, ce alergau de la un capt la cellalt al curii i pe care le
auzeai - clinc! clinc! clinc! - la dreapta, la stnga, aici, pretutindeni n acelai
timp...
Ceremonia ncepu. Era cald. Nici un pic de aer sub cort... Doamnele
grase, stacojii la fa, moiau la umbra plriilor lor, iar domnii cu chelie i
tergeau capul cu basmale rou-aprins.
Totul era rou: feele, covoarele, jilurile Au fost trei discursuri, mult
aplaudate, dar eu nu le-am auzit. Colo sus, la fereastra de la primul etaj, ochii
negri coseau la locul lor obinuit, i sufletul meu zbura spre ei... Srmanii mei
ochi negri! Nici chiar n ziua aceasta ursitoarea cu ochelari nu-i las s se
odihneasc. Cnd s-a strigat ultimul nume al ultimei meniuni din ultima clas,
muzica izbucni ntr-un mar triumfal i toi se risipir. Harababur general.
Profesorii coborau din tribun, elevii sreau peste bnci s-i ajung familiile.
Toi se srutau, se chemau: "Pe aici! Pe aici!" Surorile premianilor plecau
mndre cu cununile frailor lor. Rochiile de mtase foneau printre scaune...
Nemicat, dup un copac, Piciul, plpnd i tare ruinat n haina-i jerpelit, se
uita cum trec frumoasele doamne.
ncetul cu ncetul, curtea se goli. La poart, directorul i domnul Viot,
n picioare, mngiau copiii n treact i salutau prinii pn la pmnt.
- La anul, cu bine! zicea directorul, cu un zmbet mbietor...
Cheile domnului Viot sunau ca o dezmierdare: ''Clinc! Clinc! Venii la
anul, micii mei prieteni, venii la anul!"
Copiii se lsau srutai cu nepsare i treceau pragul dintr-o sritur.
Unii se suiau n trsuri frumoase cu blazonul familiei, n care mamele i
surorile i strngeau fustele largi ca s le fac loc: clic! clic! clic!... La drum
spre castel! O s ne revedem parcurile, pajitile, scrnciobul de sub salcm,
cutile spaioase din curte, pline de psri rare, heleteul cu cele dou lebede i
terasa cea mare cu stlpiori la balustrad, unde seara lum erbetul.
Alii se crau n brecuri, lng nite fete drgue, care rdeau
artndu-i dinii frumoi sub bonetele lor albe. Gospodina, cu lan de aur la
gt, mna caii... Hii, Maturino! Ne ntoarcem la ferm, mncm iar pine cu
unt, bem vin tmios, vnm toat ziua psri cu ivlitoarea i ne rostogolim n
fnul nmiresmat!
Fericii copii! Se duceau, plecau cu toii... Ah! dc-a fi putut s plec i
eu...
35
36
37
38
39
a citi...
40
41
42
mna asupra unui elev, asupra marchizului de Boucoyran, asupra nobilului din
liceu! Voiam oare s fiu dat afar?
Gndurile acestea, care-mi veneau cam trziu, mi tulburar triumful.
La rndul meu, m-am temut. mi ziceam: "Sigur c marchizul s-a dus s se
plng". i dintr-o clip ntr-alta m ateptam s-l vd intrnd pe director. Am
tremurat pn la sfritul meditaiei. Totui n-a venit nimeni.
n recreaie m-am mirat foarte mult vzndu-l pe Boucoyran c rde i
se joac cu ceilali. Asta m mai liniti puin. i cum toat ziua trecu fr
neplceri, mi-am nchipuit c olticul meu o s tac chitic i c-o s scap numai
cu spaima.
Din nenorocire, joia urmtoare era zi de ieire. Seara, domnul marchiz
nu se mai ntoarse n dormitor. Am avut ca o presimire i n-am dormit toat
noaptea.
A doua zi, la prima meditaie, elevii uoteau, uitndu-se la locul lui
Boucoyran, care rmnea gol. Fr s par, muream de ngrijorare.
Pe la orele apte, ua se deschise dintr-o dat. Toi se scular n
picioare.
Eram pierdut...
Directorul intr cel dinti, domnul Viot venea n urma lui, apoi, n
sfrit, un btrn deirat, ncheiat pn la brbie ntr-o redingot lung i cu un
guler tare, nalt de patru degete. Pe acesta nu-l cunoteam, dar am neles ndat
c era domnul de Boucoyran-tatl. i rsucea mustaa lung i bombnea
printre dini.
N-am avut nici mcar curajul s m cobor de pe catedr ca s fac
onorurile cuvenite acestor domni, dar nici ei nu m salutar intrnd. Se
nfipser tustrei n mijlocul clasei i, pn la plecare, nu se uitar nici o singur
dat nspre mine.
Directorul deschise focul.
- Domnilor - zise el, adresndu-se elevilor - venim aici s ne ndeplinim
o misiune dureroas, foarte dureroas. Unul din pedagogii notri s-a fcut
vinovat de o fapt att de grav, nct suntem nevoii s-i facem o mustrare
public.
Apoi, iat-l c ncepe a-mi face mustrarea, care inu mai bine de un
sfert de ceas. Denatur toate faptele: marchizul era cel mai bun elev din coal;
eu l brutalizasem pe pedrept, fr nici o pricin. n sfrit, mi nclcasem toate
ndatoririle.
Ce s rspunzi la astfel de acuzaii?
Din cnd n cnd ncercam s m apr. "Dai-mi voie, domnule
director!..." Dar directorul nu m asculta i-mi fcu mustrarea pn la sfrit.
Dup el, domnul de Boucoyran-tatl lu cuvntul, i n ce chip!.. Un
adevrat rechizitoriu. Nenorocitul tat! N-a lipsit mult s i se asasineze copilul.
Asupra acestei biete mici fiine fr aprare, cineva se npustise ca un... ca un...
cum s spun?... ca un bivol, ca un bivol slbatic. Copilul zcea la pat de dou
zile. De dou zile l veghea maic-sa, cu ochi n lacrimi...
A! dac-ar fi avut de-a face cu un brbat chiar el, domnul de Boucoyrantatl ar fi luat asupra lui s-i rzbune copilul! Dar era vorba numai de un biat
obraznic, care-i strnea mila. Numai c s-i bage minile n cap: dac se mai
atinge vreodat mcar de un singur fir de pr al fiului su, i rupe urechile, fr
mult vorb...
n timpul acestui frumos discurs, elevii rdeau pe nfundate, iar cheile
43
44
45
X. ZILELE GRELE
46
47
48
eti un mgar!" Ca totdeauna! Dar, oricum, dragul meu Daniel, cred c de fapt
ine mult la mine. Ct despre mama, tii c acuma-i singur. Ar trebui s-i scrii,
se plnge de tcerea ta.
Uitasem s-i spun un lucru, care, desigur, i va face cea mai mare
plcere. Odaia mea-i n Cartierul Latin... n Cartierul Latin! Ia gndete i tu...
O adevrat odaie de poet, ca n romane, cu o ferestruie i acoperiuri ct vezi
cu ochii. Patul nu-i larg, dar la nevoie ncpem noi amndoi. Apoi, ntr-un col
mai este i o mas de lucru la care te-ai simi foarte bine s faci versuri.
Sunt sigur c dac le-ai vedea pe toate, ai vrea s vii ct mai repede la
mine. i eu a vrea s te am alturi i nu tiu, zu, dac ntr-o bun zi n-o s-i
fac semn s vii.
Pn atunci, s m iubeti mereu din toat inima i nu munci prea mult
la liceul tu, ca nu cumva s te mbolnveti.
Te srut. Al tu frate,
Jacques."
Dragul meu Jacques, ce dulce ru mi fcuse cu scrisoarea lui! Rdeam
i plngeam n acelai timp. Toat viaa mea din ultimile luni - punciul,
biliardul, cafeneaua Barbette - mi se prea un vis urt i m gndeam: "Haide,
s-a isprvit! Acum o s m-apuc de lucru; o s fiu curajos ca Jacques",
n clipa aceea sun clopotul. Elevii mei se aezar n rnd, vorbeau
mult de subprefect, artndu-i din mers trsura lui ce atepta la poart. I-am
predat n minile profesorilor, iar cnd am scpat de ei, m-am repezit alergnd
spre scar. Ardeam de nerbdare s fiu singur n odaia mea, cu scrisoarea
fratelui meu Jacques!
- Domnule Daniel, suntei ateptat la domnul director!
La director?... Oare ce avea s-mi spun directorul?... Portarul se uita
ciudat la mine. Deodat mi-am adus-aminte de subprefect.
- Domnul subprefect e sus? l-am ntrebat eu.
i cu inima plin de ndejde, am nceput s urc treptele n goana mare.
Sunt zile cnd eti ca nebun. Auzind c subprefectul m atepta, tii ce mi-am
nchipuit? Mi-am nchipuit c bgase de seam inuta mea la mprirea
premiilor i c venea la liceu anume ca s-mi propun s fiu secretarul lui. Mi
se prea lucrul cel mai firesc din lume. Scrisoarea lui Jacques, cu povetile lui
despre btrnul marchiz, mi tulburase mintea, fr ndoial.
Orice-ar fi fost, pe msur ce urcam scara, sigurana mea sporea:
secretarul subprefectului! Nu mai puteam de bucurie...
Cotind pe coridor, l-am ntlnit pe Roger. Era foarte palid. Se uit la
mine ca i cum ar fi vrut s-mi vorbeasc, dar nu m-am oprit: subprefectul navea timp s-atepte.
Cnd am ajuns n faa cancelariei directorului, v jur c inima-mi btea
foarte tare. Secretarul domnului subprefect! A trebuit s m opresc o clip, ca
s mai rsuflu. Mi-am ndreptat cravata, mi-am netezit prul cu mna i am
ntors ncetior butonul uii.
De-a fi tiut ce m-atepta!
Domnul subprefect era n picioare, rezemat cu nepsare de marmura
cminului i zmbind n favoriii lui blonzi. Domnul director, n halat de cas,
sta smerit lng el, cu tichia de catifea n mn, iar domnul Viot, chemat n
grab, se pitea ntr-un col.
ndat ce-am intrat, subprefectul lu cuvntul:
49
- Va s zic domnul - zise el, artndu-m - i trece vremea seducndune fetele din cas? Rostise fraza aceasta cu glas limpede, batjocoritor i
surznd mereu. Am crezut nti ca vrea s glumeasc i n-am rspuns nimic,
dar subprefectul nu glumea. Dup o clip de tcere, relu tot zmbind: Oare nam onoarea s vorbesc cu domnul Daniel Eyssette, care a sedus pe fata din cas
a nevestei mele?
Nu pricepeam despre ce era vorba, dar auzind cuvntul sta, "fata din
cas", pe care mi-l arunca astfel pentru a doua oar n obraz, am simit c m
nroesc i, cu adevrat indignare, am strigat.
- O fat din cas, eu!?... N-am sedus niciodat fete din cas! La
rspunsul sta, am vzut o sclipire de dispre nind din ochelarii directorului
i am auzit cheile murmurnd n colul lor: "Ce neruinare!"
Subprefectul zmbea mereu; lu de pe cmin un pacheel de hrtii, pe
care nu le zrisem la nceput, ntorcndu-se spre mine i fluturndu-le cu
nepsare:
- Domnule - zise el - iat dovezi foarte grave, care te acuz. Sunt
scrisorile care au fost gsite la domnioara n cauz. Ce-i drept, nu-s isclite i,
pe de alt parte, fata n cas n-a vrut s numeasc pe nimeni. Numai c n
scrisorile acestea se vorbete adesea despre liceu i, din nenorocire pentru
dimneaa,
domnul
Viot i-a recunoscut scrisul i stilul... Aici, cheile scrir slbatic, iar
subprefectul, tot zmbitor, adug: Nu oricine-i poet la liceul din Sarlande.
La vorbele acestea, un gnd fugar mi trecu prin minte. Am vrut s vd
de aproape hrtiile acelea. M-am repezit. Directorul se temu de un scandal i
fcu o micare s m opreasc. Dar subprefectul mi ntinse linitit dosarul.
- Privete! mi zise el.
Doamne, Dumnezeule! Corespondena mea cu Cecilia!
... Erau toate, toate! De la cea care ncepea: "O, Cecilia, cteodat pe o
stnc slbatic... " pn la cntarea de recunotin: "nger, care ai primit si petreci o noapte pe pmnt... " V putei nchipui furia, ruinea mea.
- Ei bine, ce zici de asta, signor don Juan? rnji subprefectul, dup o
clip de tcere. Dumneata ai scris epistolele acestea, da sau nu?
n loc s rspund, am lsat capul n jos. O vorb putea s m
dezvinoveasc, dar vorba aceea n-am rostit-o. Eram gata s sufr orice, dect
s-l denun pe Roger... Cci, bgai bine de seam, n toiul acestei catastrofe
Piciul nu se ndoise nici o clip de buna-credin a prietenului su.
Recunoscndu-i scrisorile, i zise ndat: "Lui Roger i-o fi fost lene s le mai
recopieze; a fcut mai bucuros nc o partid de biliard i le-a trimis pe ale
mele". Mare naiv, Piciul sta!
Cnd subprefectul vzu c nu voiam s rspund, bg iar scrisorile n
buzunar i, ntorcndu-se spre director i ajutorul su:
- i acum, domnilor, tii ce v rmne de fcut...
Atunci cheile domnului Viot zngnir jalnic, iar directorul rspunse,
plecndu-se pn la pmnt, "c domnul Eyssette ar merita s fie dat afar
numaidect, dar c, pentru a nltura orice scandal, l mai ine la liceu o
sptmn". Tocmai ct trebuia ca s aduc un nou pedagog.
La groaznicele cuvinte "dat afar", tot curajul m prsi. Am salutat
fr a scoate o vorb i am ieit n grab. Abia afar m podidir lacrimile...
Am alergat ntr-o goan pn la odaia mea, nbuindu-mi plnsul n batist...
50
51
maestrul de scrim!
Totui, trebuie s spun c, odat ajuns la catedr, i dup ce-mi trecu
cel dinti entuziasm, am czut pe gnduri. Roger se nvoia s triasc - foarte
bine; dar eu nsumi ce aveam s m fac dup ce admirabilul meu devotament m
va fi dat afar din liceu?
Situaia nu era deloc plcut; parc i vedeam cminul n primejdie, pe
mama plngnd i pe domnul Eyssette foarte mnios. Din fericire m-am gndit
la Jacques. Ce bun idee avusese scrisoarea lui s soseasc tocmai azidiminea! La urma urmei era foarte simplu. Nu-mi scria el c n patul lui era
loc pentru doi? De altfel, la Paris gseti ntotdeauna cu ce tri...
Aici m opri un gnd cumplit: ca s plec, mi trebuiau bani. Mai nti
pentru tren, apoi cincizeci i opt de franci pe care-i datoram portarului, apoi
zece franci mprumutai de la un elev dintre cei mari, apoi sume grozav de mari
trecute pe numele meu n condica de socoteli a cafenelei Barbette. Cum s
gsesc banii tia?
"Haida-de! mi-am zis apoi. Mare prost mai sunt s m nelinitesc
pentru atta lucru. Nu-l am pe Roger? Roger e bogat, d lecii n ora i-o s fie
prea fericit s-mi mprumute cteva sute de franci, mie, care i-am scpat viaa."
Dup ce mi-am ornduit astfel treburile, am uitat toate catastrofele de
peste zi, ca s nu m mai gndesc dect la marea mea cltorie la Paris. Eram
tare vesel, nu mai aveam astmpr, i domnul Viot care coborse n sala de
meditaie s se bucure de dezndejdea mea, pru foarte dezamgit vzndu-mi
nfiarea voioas. La mas am mncat repede i mult. n curte am iertat
aresturile elevilor. n sfrit sun i ora de clas.
nainte de toate trebuia s-l vd pe Roger. ntr-o fug am fost odaia lui.
Acolo, nimeni. "Bine!" mi-am zis. "S-o fi dus s dea o rait la cafeneaua
Barbette", i lucrul nu m mir n mprejurri att de dramatice.
La cafeneaua Barbette nu era ns nimeni: Roger - mi s-a spus - se
dusese la Poian cu subofierii. Ce dracu puteau s fac ei acolo pe o vreme ca
asta? ncepeam s fiu foarte ngrijorat, aa c n-am primit s joc partida de
biliard ce mi se propunea, mi-am suflecat pantalonii i m-am repezit prin
zpad nspre Poian, n cutarea bunului meu prieten, maestrul de scrim.
52
53
54
zpad, la picioarele unui castan. i poate c-a fi rmas acolo pn a doua zi,
plngnd i fr s-mi pot aduna gndurile, cnd deodat, departe, tare departe,
dinspre Sarlande, am auzit sunnd un clopot. Era clopotul liceului. Uitasem de
toate. Clopotul sta m rechem la via: trebuia s m ntorc i s supraveghez
recreaia elevilor n sal... Gndindu-m la sal mi veni o idee neateptat.
Numaidect lacrimile mele se oprir. M-am simit mai tare, mai linitit. M-am
ridicat i, cu pasul sigur al omului care a luat o nestrmutat hotrre, am
pornit-o napoi, spre Sarlande.
Dac vrei s tii ce nestrmutat hotrre a luat Piciul inei-v dup
el pn la Sarlande, de-a curmeziul cmpiei ntinse i albe; urmrii-l pe
strzile ntunecoase i pline de noroi ale oraului; urmrii-l sub portalul
liceului; urmrii-l n sal, n timpul recreaiei, i bgai de seam cu ce ciudat
struin se uit la marele inel de fier care se leagn n mijloc. Dup recreaie,
mai urmrii-l pn la sala de meditaie, suii-v cu el pe catedr i citii peste
umrul lui aceste dureroase rnduri pe care le scrie n mijlocul trboiului i al
copiilor ndrjii:
"Domnului Jacques Eyssette,
strada Bonaparte, la Paris
Iart-mi, mult iubitul meu Jacques, durerea pe care i-o pricinuiesc. Pe
tine, care nu mai plngeai, te voi face s mai plngi o dat. Va fi ultima,
ntr-adevr... Cnd vei primi scrisoarea aceasta, srmanul tu Daniel va fi
mort..."
Aici, trboiul din sala de meditaie se nteete. Piciul se oprete i
mparte cteva pedepse la dreapta i la stnga, dar cu gravitate, fr mnie.
Apoi urmeaz:
"Vezi tu, Jacques, eram prea nenorocit. Nu puteam face altceva dect s
m omor. Viitorul meu e pierdut: m-au dat afar de la liceu pentru o istorie cu o
femeie, prea lung ca s i-o povestesc. Apoi am fcut datorii, nu tiu s mai
lucrez, mi-e ruine, m plictisesc, mi-e sil, viaa m nspimnt... Mai bine
m duc..."
Piciul e silit s se opreasc din nou. "Cinci sute de versuri elevului
Soubeyrol! Fouques i Loupi la arest duminic!" Acestea zise, i isprvi
scrisoarea:
"Adio, Jacques! A mai avea multe s-i spun, dar simt c-o s plng, i
elevii se uit la mine. Spune mamei c-am lunecat din vrful unei stnci, la
plimbare, sau c m-am necat patinnd. n sfrit, nscocete i tu o poveste, dar
srmana femeie s nu tie niciodat adevrul!... Srut-o mult pentru mine pe
scumpa noastr mam, srut-l i pe tata i caut s le recldeti repede un
cmin frumos... Adio! te iubesc. Adu-i aminte de Daniel."
Dup ce isprvete scrisoarea aceasta. Piciul ncepe ndat alta, astfel
ticluit:
"Domnule abate, v rog s trimitei fratelui meu Jacques scrisoarea pe
care-o las pentru el. n acelai timp v rog s tiai o uvi din prul meu i s
facei un pacheel pentru maic-mea.
V cer iertare pentru necazul pe care vi-l pricinuiesc. M-am omort
fiindc eram prea nenorocit aici. Numai dumneavoastr, domnule abate, v-ai
artat totdeauna foarte bun cu mine. V mulumesc.
Daniel Eyssette."
Dup care, Piciul pune scrisoarea aceasta ct i pe cea a lui Jacques n
acelai plic mare, cu adresa: "Persoana care va gsi cea dinti cadavrul meu e
55
rugat s predea plicul acesta n mna abatelui Germane ." Apoi, isprvindu-i
treburile, ateapt linitit sfritul meditaiei.
Meditaia s-a sfrit. Se ia masa, se face rugciunea i toi urc n
dormitor.
Elevii se culc. Piciul se plimb n lung i-n lat, ateptnd ca ei
s-adoarm. Iat-l acuma pe domnul Viot, care-i face rondul de noapte; se aude
zngnitul tainic al cheilor i zgomotul nbuit al cipicilor lui pe podea.
- Bun seara, domnule Viot - murmur Piciul.
- Bun seara, domnule! rspunde cu glas sczut supraveghetorul. Apoi
se ndeprteaz, paii i se pierd pe coridor.
Piciul e singur. Deschide ua ncetior i se oprete o clip n capul
scrii, s vad dac elevii nu se deteapt, dar n dormitor e linite.
Atunci coboar, se strecoar cu pai mruni n umbra zidurilor. Vntul
de miaznoapte sufl trist pe sub ui. n josul scrii, trecnd prin faa
peristilului, zrete curtea alb de zpad, ntre cele patru cldiri mari i
ntunecate.
Colo sus, lng acoperiuri, vegheaz o lumin: abatele Germane
lucreaz la marea lui oper. Din adncul inimii. Piciul trimite bunului abate un
ultim adio, foarte sincer; apoi intr n sal...
Vechea sal de gimnastic a colii de marin e cufundat ntr-o bezn
rece i nfiortoare. Printre zbrelele unei ferestre coboar un pic de lun i
cade n plin, pe marele inel de fier - o! inelul sta, la el se gndete Piciul de
ceasuri ntregi - cade pe marele inel de fier care strlucete ca argintul... ntr-un
col al slii dormea un scunel vechi de lemn. Piciul se duce s-l ia, l aeaz
sub inel i se suie pe el. Nu s-a nelat, e drept la nlimea care trebuie. Atunci
i scoate cravata, o cravat lung, de mtase, viorie, pe care-o poart
mototolit n jurul gtului ca pe o panglic. Leag cravata de inel i face un
juv... Un orologiu bate. Haide, trebuie s moar... Cu mini tremurtoare,
Piciul deschide juvul. Un fel de friguri l scot din mini. Adio, Jacques! Adio,
doamn Eyssette!...
Deodat, un pumn de fier se abate asupra lui. Simte c-l nha cineva
de mijloc i-l pune pe picioare lng scunel. n acelai timp, un glas aspru i
batjocoritor pe care-l cunoate bine i zice:
- Da` ce i-a venit s lucrezi la trapez la ora asta?
Piciul se ntoarce nucit.
E abatele Germane, abatele Germane fr sutan, cu pantaloni scuri i
o brbi ce-i flutur pe jiletc. Frumoasa lui fa urt zmbete cu tristee, pe
jumtate luminat de lun... O singur mn i-a fost de ajuns ca s-l dea jos pe
sinuciga. n cealalt mn mai ine sticla pe care-a umplut-o la cimeaua din
curte.
Vznd chipul nspimntat i ochii plini de lacrimi ai Piciului, abatele
Germane nu mai zmbete i repet, dar de data aceasta cu glas blnd i aproape
nduioat:
- Ce i-a venit, dragul meu Daniel, s lucrezi la trapez la ora asta?
Piciul e foarte rou, cu totul buimac.
- Nu lucrez la trapez, domnule abate, vreau s mor.
- Cum?! S mori?!... Ai dar un necaz aa de mare?
- Ah! rspunde Piciul, cu lacrimi mari, fierbini, ce i se preling pe
obraji.
56
57
- Toi banii tia-s pentru tine - mi zise el. i-am fcut socoteala. Iat
pentru drum, iat pentru portar, iat pentru cafeneaua Barbette, iat pentru
elevul care i-a mprumutat zece franci. Pusesem banii tia deoparte, s-i
pltesc un lociitor mezinului, dar mezinul nu trage la sori dect peste ase ani,
i pn atunci ne mai vedem noi. Voiam s vorbesc, dar omul sta dat dracului
nu-mi ddea rgaz: i acum, biete, ia-i rmas bun de la mine... uite c sun de
intrare n clas, i cnd voi iei nu vreau s te mai gsesc aici. Aerul acestei
Bastilii nu-i priete deloc... terge-o mai repede la Paris, lucreaz mult,
roag-te lui Dumnezeu, fumeaz lulele i caut s fii om! M-auzi? Caut s fii
om! fiindc, vezi tu, micul meu Daniel, tu nu eti nc dect un copil, i chiar
tare m tem s nu rmi un copil toat viaa ta.
Apoi mi deschise braele, cu un zmbet dumnezeiesc, dar eu m-am
aruncat la picioarele lui, plngnd. M ridic i m srut pe amndoi obrajii.
Clopotul isprvea de sunat.
- Ei, poftim! Uite c-am ntrziat - zise el, strngndu-i n grab crile
i caietele. Cnd s ias, se mai ntoarse o dat spre mine: Am i eu un frate la
Paris, un preot de treab, la care ai putea s te duci uneori... Dar las, pe
jumtate nebun cum eti, i-ai uita adresa...
i, fr s mai spun nimic, ncepu s coboare scrile cu pai mari.
Sutana flfia n urma lui; n mna dreapt i inea tichia, iar sub braul stng
ducea un pachet mare de hrtii i de cri... Bunul abate Germane! nainte de a
pleca, mi-am aruncat o ultim privire prin odaia lui; pentru ultima oar m-am
uitat ndelung la biblioteca cea mare, la msu, la focul pe jumtate stins, la
jilul unde plnsesem atta, la patul n care dormisem aa de bine; i,
gndindu-m la aceast via tainic, n care ghiceam atta curaj, atta buntate
ascuns, atta devotament i resemnare, nu m-am putut mpiedica s nu roesc
de laitatea mea i mi-am jurat s-mi amintesc totdeauna de abatele Germane.
Dar timpul trecea... Mai trebuia s-mi fac cufrul, s-mi pltesc
datoriile, s-mi opresc locul la diligen...
n clipa cnd ieeam, am zrit pe-un col al cminului mai multe lulele
vechi, nnegrite. Am luat-o pe cea mai veche, pe cea mai neagr i mai scurt i
am bgat-o n buzunar ca pe o relicv; apoi am cobort. Jos, ua vechii sli de
gimnastic mai era ntredeschis. Nu m-am putut stpni s nu-mi arunc n
treact o privire nuntru, i ceea ce am vzut m nfiora.
Am vzut sala cea mare, ntunecoas i rece, inelul de fier ce strlucea
i cravata mea viorie, cu juvul ei, ce se legna n curent deasupra scunelului
rsturnat.
58
59
60
61
62
cu aceeai gravitate...
Masa inu mult, ca la oamenii btrni. Mama mnca puin, mi spunea
cteva cuvinte i se uita la mine pe furi. Mtu-mea o supraveghea.
- Ia te uit la sor-ta! zise ea brbatului ei. Bucuria de a-l revedea pe
Daniel i taie pofta de mncare. Ieri a luat de dou ori pine, i astzi numai o
dat!
Ah! drag doamn Eyssette, cum a fi vrut s te iau cu mine n seara
aceea, cum a fi vrut s te zmulg de la aceast nenduplecat vac de muls i de
la soia lui, dar vai, eu nsumi plecam la voia ntmplrii, neavnd dect cu
ce-mi plti drumul, i m gndeam c odaia lui Jacques nu era destul de mare ca
s ncpem tustrei n ea. Cel puin de-a fi putut s-i vorbesc, s te srut n
voie! Dar nu, nu ne-au lsat singuri nici o clip... Adu-i aminte: ndat dup
mas, unchiul s-a apucat iar de gramatica lui spaniol, mtua i tergea
argintria, i amndoi ne pndeau cu coada ochiului... Ora plecrii sosi, fr s
ne fi putut spune nimic.
Aa c Piciul era tare mhnit cnd iei de la unchiul Baptiste. i
mergnd singur, n umbra de pe aleea cea mare care ducea la gar, i jur
foarte solemn, de dou sau de trei ori, s se poarte de azi nainte ca un brbat i
s nu se mai gndeasc dect la recldirea cminului.
63
PARTEA A DOUA
I. GALOII MEI
Chiar de-a tri ct unchiu-meu Baptiste, care acum trebuie s fie tot
att de btrn ca un btrn baobab din Africa Central, niciodat nu voi uita
prima mea cltorie la Paris, ntr-un vagon de clasa treia.
Era la sfritul lui februarie i era nc tare frig. Afar, un cer cenuiu,
vnt, lapovi, dmburi pleuve, livezi inundate, iruri lungi de vi de vie
uscat; nuntru, marinari bei care cntau, rani greoi care dormeau cu gura
deschis ca nite peti mori, btrnele cu coniele lor, copii, pureci, doici,
toate dichisurile vagonului celor sraci, cu duhoarea lui de lulea, de rachiu, de
crnai cu usturoi i de paie mucegite. Parc mai sunt acolo.
La plecare m aezasem ntr-un col, lng fereastr, ca s vd cerul,
dar dup dou leghe, un infirmier militar mi lu locul, sub cuvnt c vrea s
stea n faa nevesti-si, i iat-l pe Piciu, prea sfios pentru a ndrzni s se
plng, osndit s fac dou sute de leghe ntre grsanul acela urcios, care
mirosea a smn de in, i o matahal de femeie din Champagne, care toat
vremea sfori pe umrul lui.
Cltoria inu dou zile. Mi-am petrecut aceste dou zile pe acelai loc,
nemicat ntre cei doi cli ai mei, cu capul eapn i dinii ncletai. Cum
n-aveam nici bani, nici merinde, n-am mncat nimic tot drumul. Dou zile fr
s mnnci e cam mult! mi mai rmsese, nu-i vorb, o moned de doi franci,
dar o pstram cu sfinenie pentru cazul cnd, sosind la Paris, nu l-a fi gsit pe
amicul Jacques la gar i, cu toat foamea, am avut tria s nu m-ating de ea. Al
dracului era ns c n jurul meu toi cltorii din vagon mncau mult. Sub
picioarele mele era un afurisit de co, mare i foarte greu, de unde vecinul meu,
infirmierul, scotea ntruna tot felul de mezeluri, pe care le mprea cu cucoana
lui. Vecintatea acestui co m chinui, mai ales a doua zi. Totui nu de foame
am suferit mai mult n cltoria aceasta ngrozitoare. Plecasem din Sarlande
fr pantofi, numai cu nite galoi subirei cu care-mi fceam acolo inspecia
prin dormitor. Foarte frumos cauciucul! Dar iarna, n clasa a treia... Doamne, ce
frig mi-a mai fost! mi venea s plng. Noaptea, cnd toat lumea dormea, mi
luam binior picioarele n mini i le ineam ceasuri ntregi, ncercnd s mi le
nclzesc. Ah, de m-ar fi vzut doamna Eyssette!...
Ei bine, cu toat foamea care-i sfia burta, cu tot frigul cumplit care-i
storcea lacrimi, Piciul era tare fericit, i pentru nimic n lume nu i-ar fi da
locul, jumtatea asta de loc pe care edea ntre femeia din Champagne i
infirmier. La captul acestor suferine era Jacques, era Parisul.
n noaptea zilei a doua, pe la trei dimineaa, am fost trezit brusc. Trenul
se oprise: tot vagonul era ngrijorat.
L-am auzit pe infirmier zicnd nevesti-si:
- Am ajuns.
- Unde oare? am ntrebat eu, frecndu-mi ochii.
- La Paris, vezi bine!
M-am repezit la fereastr. Nu erau case. Numai un cmp sterp, cteva
becuri de gaz, i ici-colo grmezi mari de crbuni. Apoi, n deprtare, o lumin
mare, roie, i o larm nedesluit ca vuietul mrii. Din u n u trecea un om
64
cu un mic felinar, strignd: "Paris! Paris! Biletele!" Fr voie mi-am tras capul
nuntru cu o micare de groaz. Era Parisul.
Ah, ora mare i crncen, ct dreptate avea Piciul s se
team de tine!
Peste cinci minute intram n gar. Jacques era acolo de un ceas. L-am
zrit de departe, cu statura lui nalt, cam adus din spate, cu braele-i lungi ca
nite stlpi de telegraf, care-mi fceau semne de dup grilaj.
Dintr-o sritur am fost lng el.
- Jacques, frate!
- Ah, copil scump!
i sufletele noastre se mbriar cu toat puterea braelor.
Din nenorocire, grile nu-s fcute pentru aceste frumoase mbriri.
Exist sala cltorilor, sala bagajelor, dar nu exist sala efuziunilor
sentimentale, nu exist sala sufletelor. Ne mbrnceau, ne clcau pe picioare.
- Circulai! Circulai! ne strigau slujbaii de la acciz.
Jacques mi zise ncetior:
- S mergem. Mine o s trimit dup cufrul tu.
i, bra la bra, uori ca i pungile noastre, am pornit-o spre Cartierul
Latin.
De atunci am ncercat adeseori s-mi amintesc impresia exact pe care
mi-a facut-o Parisul n noaptea aceea, dar lucrurile, ca i oamenii, iau, cnd le
vedem pentru ntia oar, o nfiare cu totul deosebit, pe care apoi nu le-o
mai gsim. Parisul din seara sosirii mele n-am mai putut niciodat s mi-l
reconstitui. E ca un ora plin de cea, prin care a fi trecut cnd eram copil
mic, cu ani n urm, i unde nu m-a mai fi ntors de atunci.
mi aduc aminte de un pod de lemn peste o ap neagr de tot, apoi de un
chei mare i pustiu i de o grdin nemrginit de-a lungul acestui chei. Ne-am
oprit o clip n faa grdinii. Prin grilajul care-o nconjura se vedeau nelmurit
colibe, pajiti, bltoace, copaci lucind de promoroac.
- E Grdina Plantelor - mi zise Jacques. Sunt acolo o mulime de uri
albi, de maimue, de boa, de hipopotami...
ntr-adevr, mirosea a slbticiune i, uneori, un ipt ascuit, un muget
aspru rzbteau din umbra aceea.
Eu, strns lipit de frate-meu, m uitam cu mult luare-aminte prin grilaj
i, amestecnd n acelai simmnt de groaz Parisul sta necunoscut, n care
soseam noaptea, i aceast grdin tainic, mi se prea c poposisem ntr-o
peter mare, ntunecoas, plin de fiare ce aveau s se npusteasc asupra mea.
Noroc c nu eram singur: l aveam pe Jacques s m apere...Ah! Jacques!
Jacques! De ce nu te-am avut totdeauna?
Am mai mers mult, mult vreme, pe strzi nesfrite i ntunecoase;
apoi, deodat, Jacques se opri ntr-o pia mic unde era o biseric.
- Iat-ne ajuni la Saint-Germain-des-Prs - mi zise el. Odaia noastr-i
acolo sus.
- Cum, Jacques?... n clopotni?!...
- Chiar n clopotni!... E tare plcut ca s tii ct e ceasul.
Jacques exagera un pic. Locuia n casa de lng biseric, ntr-o mic
mansard, la al cincilea sau al aselea etaj, i fereastra ei ddea spre clopotnia
bisericii Saint-Germain, tocmai la nlimea cadranului.
Cnd am intrat nuntru, am scos un strigt de bucurie:
65
66
67
De altfel, i gndacii soseau n numr tot mai mare. Sunt singur c toi cei din
Lyon - i numai Dumnezeu tie ci sunt n oraul sta mare i umed - se
ridicaser grmad, s npdeasc biata noastr cas. Buctria era neagr toat
de gndaci, i am fost nevoit s le-o las prad. Uneori i priveam cu groaz pe
gaura cheii. Erau mii i mii... i poate crezi c blestematele acelea de gngnii
se oprir acolo! Ehei! se vede c nu cunoti fpturile astea din nord. s
cotropitoare, nevoie mare! Din buctrie, cu toate uile i zvoarele, trecur n
sufragerie, unde-mi pusesem patul. L-am mutat n prvlie, apoi n salon. Rzi!
A fi vrut s te vd n locul meu.
Din odaie n odaie, afurisiii de gndaci m alungar n vechea noastr
odi din fundul coridorului. Acolo mi ddur dou-trei zile de rgaz; apoi,
ntr-o diminea, cnd m-am deteptat, am zrit vreo sut ce se crau n tcere
de-a lungul mturii, n timp ce alt corp de armat se ndrepta n bun rnduial
spre patul meu. Fr arme, fugrit pn la ultimele mele ntrituri, nu-mi
rmnea dect s fug. Aa am i fcut. Le-am lsat gndacilor salteaua, scaunul,
mtura i am plecat din casa aceea ngrozitoare de pe strada Felinarului, ca s
nu m mai ntorc.
Am mai stat la Lyon vreo cteva luni, foarte lungi, foarte posomorte,
foarte plngree. La birou nu-mi mai ziceau dect sfnta Magdalena. Nu m
duceam nicieri. N-aveam nici un prieten. Singura mea distracie erau scrisorile
tale... Ah! dragul meu Daniel, ce frumos tii tu s povesteti! Sunt sigur c,
dac-ai vrea, ai putea s scrii la ziare. Tu nu eti ca mine! nchipuiete-i c,
scriind mereu dup dictare, am ajuns s fiu aproape tot att de detept ca o
main de cusut. Cu neputin s mai gndesc singur ceva. Domnul Eyssette
avea dreptate s-mi spun: "Jacques, eti un mgar!". La urma urmei, nu-i aa
de ru s fii mgar. Mgarii sunt dobitoace de treab, rbdtoare, puternice,
muncitoare, cu inim bun i cu spinare zdravn... Dar s ne ntoarcem la
povestea mea.
n toate scrisorile mi vorbeai de recldirea cminului i, datorit
elocvenei tale, gndul sta m nflcrase i pe mine.
Din nenorocire, ceea ce ctigam la Lyon abia-mi ajungea ca s pot tri.
Atunci mi-a venit n minte s plec la Paris. Mi se prea c acolo a fi mai n
msur s-mi ajut familia i c-a putea gsi toate materialele trebuincioase
pentru faimoasa noastr recldire. Cltoria mea fu, aadar, hotrt. Mi-am
luat ns unele msuri. Nu voiam s pic pe strzile Parisului ca un pui de
bogdaproste. Asta mai merge pentru tine, Daniel drag: bieii frumoi au
totdeauna trecere, dar eu, un mare bocitor!
Aa c m-am dus s cer cteva scrisori de recomandare prietenului
nostru, preotul de la Saint-Nizier. E un om tare bine vzut n cartierul SaintGermain. mi ddu dou scrisori, una pentru un conte, alta pentru un duce.
Dup cum vezi, m pregteam bine. De acolo m-am dus la un croitor, care, dup
felul cum m prezentam, se nvoi s-mi dea pe datorie o frumoas hain neagr,
cu toate cte mai trebuiau pe lturi: jiletc, pantaloni etc. Mi-am pus scrisorile
de recomandare n hain, haina n geant i iat-m plecat cu trei ludovici n
buzunar: 35 de franci pentru, cltorie i 25 pn mi-oi gsi ceva.
A doua zi dup sosirea mea la Paris, de la apte dimineaa eram pe
strzi, n hain neagr i mnui galbene. S tii i tu, drag Daniel, c ceea ce
fceam era foarte caraghios. La apte dimineaa, la Paris, toate hainele negre
dorm sau trebuie s doarm. Eu habar n-aveam de asta i eram grozav de
mndru s mi-o plimb pe a mea pe strzile astea mari, bocnind cu pantofii noi.
68
69
70
71
72
73
74
capul sus, cu sigurana unui gornist de zuavi, i vai de cel care o ndrzni s
rd! Totui, un lucru m nelinitete. Pe drum, Jacques se uit de mai multe ori
cu mil la mine. Nu ndrzneam s-l ntreb de ce.
- tii c-s tare drgui galoii ti? mi zise el dup un timp.
- Nu-i aa, Jacques?
- Da, zu, tare drgui. Pe urm adug zmbind: Oricum, cnd voi fi
bogat, o s-i cumpr o pereche de pantofi ca s-i pui n galoi.
Srmanul Jacques! A spus-o fr nici o rutate, dar a fost de ajuns ca
s-mi pierd toat buna dispoziie. Iat c m copleete iar ruinea. Pe
bulevardul sta mare, scldat de un soare luminos, m simt caraghios cu galoii
mei i, cu toate vorbele binevoitoare pe care mi le spune Jacques despre
nclmintea mea, vreau s m-ntorc ndat acas.
Ne ntoarcem. Ne aezam lng foc, i restul zilei l petrecem
plvrgind voios ca dou vrbii pe o streain. Spre sear, cineva bate la ua
noastr. E un servitor de-al marchizului cu cufrul meu.
- Foarte bine! zice maic-mea Jacques. Hai s-i inspectm puin
garderoba!
Vai de garderoba mea!...
Inspecia ncepe. S fi vzut mutrele noastre jalnic de caraghioase cnd
fceam inventarul acela srccios. Jacques, n genunchi n faa cufrului,
scoate lucrurile unele dup altele i le numete pe rnd:
- Un dicionar... o cravat... alt dicionar... Ce, o lulea?...
Aadar, fumezi!... nc o lulea... Doamne, Dumnezeule! Ce de-a lulele!
Dac-ai avea cel puin atia ciorapi... i cartea asta groas, oare ce-i? O... o!...
Caiet de pedepse... Boucoyran, 500 de rnduri... Soubeyrol, 400 de rnduri...
Boucoyran, 500 de rnduri... Boucoyran... Boucoyran... La naiba! Nu-l cruai
de loc pe numitul Boucoyran... Oricum, dou sau trei duzini de cmi ne-ar
prinde mult mai bine. Ajungnd aici cu inventarul, maic-mea Jacques scoate
un strigt de surprindere: Pentru Dumnezeu, Daniel!... Ce vd? Versuri! Sunt
versuri... Va s zic tot te mai ii de versuri? Ei las, misteriosule! De ce nu
mi-ai vorbit niciodat de ele n scrisorile tale? Doar tii bine c nu-s
profan... Am fcut i eu poeme pe vremuri... Adu-i aminte de Religie! Religie!
- poem n dousprezece cnturi!...i acum, domnule liric, ia s-i vedem puin
poeziile!...
- A, nu, Jacques, te rog! Nu face.
- Toi la fel, poeii tia - zice Jacques, rznd. Haide! ezi colo i
citete-mi versurile tale! De nu, le citesc eu, i doar tii ce prost citesc!
Ameninarea asta m hotrte i ncep a citi.
Sunt versuri pe care le-am fcut la liceul din Sarlande, sub castanii din
Poian, supraveghind elevii... Bune sau rele? Nu-mi mai amintesc, dar cu ct
emoie le citeam!...Gndii-v! Poezii pe care nu le-ai artat niciodat
nimnui... i apoi, autorul poemului Religie! Religie! nu-i un judector
obinuit. Dac o s-i bat joc de mine? Totui, pe msur ce citesc, muzica
rimelor m ameete i glasul mi-e mai sigur. Aezat n faa ferestrei, Jacques
m-ascult neclintit. n spatele lui, la orizont, apune un soare mare, rou, care ne
aprinde geamurile. Pe marginea acoperiului, o pisic slbnoag se ntinde i
casc privindu-ne; e posomort ca un societar al Comediei Franceze ascultnd
o tragedie. Le vd pe toate cu coada ochiului, fr s m opresc din citit.
Triumf neateptat! Abia am isprvit, i Jacques, entuziasmat, i
prsete locul i-mi sare de gt:
75
76
- Ce, Jacques?
- S stabilesc bugetul nostru, dragul meu. i te asigur c nu era treab
uor. Ia gndete-te! aizeci de franci pe lun ca s trim amndoi!...
- Cum, aizeci?... Credeam c ai o sut de franci la marchiz.
- Dar, dar patruzeci de franci pe lun trebuie s-i trimitem doamnei
Eyssette pentru recldirea cminului... Aa c rmn aizeci de franci. Chiria
cincisprezece franci, dup cum vezi, nu-i scump; numai c trebuie s-mi fac
singur patul.
- O s-l fac i eu, Jacques.
- Nu, nu! Pentru un viitor academician nu se cade. Dar s ne ntoarcem
la buget... Aadar, 15 franci pentru odaie; 5 franci pentru crbuni - numai 5
franci, fiindc-i aduc singur de la uzin n fiecare lun. Rmn 40 de franci.
Pentru hrana ta s punem 30 de franci. O s mnnci seara la lptria unde am
fost astzi; seara cost 75 de centime, fr desert, i ai vzut c nu-i prea ru.
Rmn 25 de centime pentru dejun. i ajunge?
- Cred i eu.
- Mai avem 10 franci. Socotesc 7 franci splatul rufelor... Ce pcat c
n-am timp! M-a duce chiar eu cu ele la ap... Rmn 3 franci, pe care-i
ntrebuinez astfel: 1,50 pentru dejunurile mele... M-nelegi! Eu mnnc bine
n fiecare sear la marchiz, aa c n-am nevoie de un dejun att de hrnitor ca al
tu. Restul de 1,50 e pentru cheltuieli mrunte: tabac, timbre i alte cheltuieli
neprevzute. n total face tocmai 60 de franci ai notri... Ei? Ce zici de aa
socoteal?
i Jacques, entuziasmat, ncepe s zburde prin odaie. Apoi, deodat, se
oprete cu o nfiare grozav de mhnit:
- Na-i-o bun! Trebuie s refac bugetul... Am uitat ceva.
- Oare ce?
- Lumnrile!... Cum ai s lucrezi tu seara, dac n-ai lumnare? E o
cheltuial de care nu ne putem lipsi, i o cheltuial de cel puin 5 franci pe lun.
De unde naiba s rupem aceti 5 franci? Banul cminului e ban sfnt, i sub nici
un cuvnt...Ehei, zu c-am gsit ce ne trebuie! Iat, vine luna martie, i cu
ea primvara, cldura, soarele.
- Ei bine, Jacques?
- Ei bine. Daniel, cnd e cald afar, nu-i nevoie de crbuni:
cei 5 franci pentru crbuni i prefacem n 5 franci pentru lumnri i problema-i
rezolvat... Hotrt, sunt nscut s fiu ministru de finane... Ce zici? De data
aceasta, bugetul st n picioare, i cred c n-am uitat nimic... Mai este,
ntr-adevr, i chestiunea pantofilor i a mbrcmintei, dar tiu eu ce-am s
fac. n fiecare sear sunt liber de la ora opt, aa c-o s-mi caut un loc de
contabil la vreun mic negustor. Sigur c amicul Pierrotte o s mi-l gseasc
uor.
- Ei, asta-i! Jacques, suntei, dar, buni prieteni tu i amicul
Pierrotte?...i te duci des pe la el?
- Da, foarte des. Seara se face muzic.
- Ia te uit! Pierrotte e muzician!
- Nu, nu el. Fata lui.
- Fata lui?... Va s zic are o fat?... Hei, hei, Jacques... i-i
frumoas domnioara Pierrotte?
- A! M ntrebi prea multe deodat, dragul meu Daniel!... O
s-i rspund n alt zi. Acuma-i trziu, hai la culcare.
77
78
79
80
n tot cazul, cuminte i aezat. Musette mai era vecina mea, o Musette din
Nanterre, care se ntorcea n fiecare sear la aceeai or, i totdeauna singur.
tiam asta, fiindc mai multe zile la rnd, la ora cnd soseam, mi lipisem
urechea de peretele subire dinspre odaia ei... Iat ce auzeam, ntotdeauna: mai
nti, ca un zgomot de sticl pe care o destupi i-o astupi de mai multe ori.
Apoi, dup o clip- buf! - cderea unui trup foarte greu pe podea, i aproape
ndat, un glas piigiat i foarte ascuit, un glas de greier bolnav, intonnd nu
tiu ce melodie pe trei note, trist de-i venea s plngi. Melodia avea i
cuvinte, dar nu le deslueam, afar doar de aceste trei silabe, de neneles:
Tolocototinian!... Tolocototinian!... ce se repetau din cnd n cnd n cntec, ca
un refren mai apsat dect restul. Muzica aceasta ciudat inea cam un ceas:
apoi, dup un ultim tolocototinian, glasul se oprea i nu mai auzeam dect o
rsuflare nceat i greoaie. Toate acestea m tceau grozav de curios.
ntr-o diminea, maic-mea Jacques, care se ntorcea cu apa, intr
repede n odaia noastr cu o nfiare tainic i, apropiindu-se de mine, mi
zise ncetior:
- Dac vrei s-o vezi pe vecina noastr... sst!... e acolo.
Dintr-o sritur am fost pe sal... Jacques nu m minise...
Cuc-Alb era n odaia ei, cu ua larg deschis i, n sfrit, am putut s-o
privesc... Dumnezeule! N-a fost dect o vedenie, dar ce vedenie!... nchipuii-v
o mansard mic, goal de tot, pe jos cu un mindir, pe cmin o sticl de rachiu,
deasupra mindirului o potcoav uria i tainic atrnat de perete, ca un
talisman. Acum, n mijlocul acestei cocine, nchipuii-v o negres, mbrcat
numai cu un capoel splcit i cu o crinolin veche, roie, fr nimic pe
dedesubt... Aa mi se art pentru ntia oar vecina mea Cuc-Alb, Cuc-Alb a
visurilor mele, sora lui Mimi Pinson i a Bernerettei...O, provincie romanioas,
asta s-i fie o lecie!...
- Ei? fcu Jacques, vznd c m-ntorc. Ei, cum o gseti?...
Nu-i isprvi fraza i, n faa mutrei mele dezamgite, izbucni ntr-un
hohot de rs. Am avut atta duh s fac i eu ca el, i iat-ne rznd din toat
inima, unul n faa altuia, fr s mai putem vorbi.
Cnd veselia noastr se mai potoli, Jacques mi zise c negresa Cuc-Alb
era n slujba doamnei de la etajul nti; n cas, lumea vorbea c-ar fi puin
vrjitoare. Ca dovad, potcoava, simbolul cultului voodoo, ce atrna deasupra
mindirului ei. Se mai spunea c n fiecare sear, cnd stpn-sa pleca de acas,
Cuc-Alb se nchidea n mansarda ei, bea rachiu de cdea beat moart i cnta
cntece de-ale negrilor pn noaptea trziu. Acum nelegeam toate zgomotele
tainice care veneau de la vecina mea: sticla destupat, cderea pe podea i
melodia monoton pe trei note. Ct despre tolocototinian, pare-se c-i un fel de
onomatopee, ceva cam ca tra-la-la al nostru.
Din ziua aceea - e nevoie s-o mai spun? - vecintatea lui Cuc-Alb nu m
mai tulbura atta. Seara, cnd urca, inima nu-mi mai btea aa de repede.
Niciodat nu m mai ridicam s-mi lipesc urechea de perete. Totui, uneori, n
tcerea nopii, jalnicele tolocototinian veneau pn la masa mea i simeam nu
tiu ce nelinite nedesluit, auzind tristul refren. Parc presimeam rolul pe
care avea s-1 joace n viaa mea...
n vremea aceasta, maic-mea Jacques gsi un post de contabil cu
cincizeci de franci pe lun, la un mic negustor de fierrie, la care trebuia s se
duc n fiecare sear cnd ieea de la marchiz. Bietul biat mi ddu vestea asta
bun, pe jumtate mulumit, pe jumtate suprat. "Cum o s mai poi merge
81
82
Dac i-ar fi prezis cineva lui Pierrotte, cnd era de douzeci de ani, c
ntr-o zi va fi succesorul domnului Lalouette n negoul de porelanuri, c va
avea dou sute de mii de franci la notarul lui- Pierrotte, un notar! - i o
minunat prvlie la colul pasajului Saumon, ar fi rmas foarte uimit.
Pn la douzeci de ani, Pierrotte nu ieise niciodat din satul lui, purta
galeni de brad din Ceveni, nu tia o boab franuzete i ctiga o sut de taleri
pe an cu creterea viermilor de mtase; om de via, de altfel, juca bine, i
plcea s rd i s cnte, dar totdeauna cu msur i fr s fac vreo pagub
crciumarilor. Ca toi flcii la vrsta lui, Pierrotte avea o drgu, pe care-o
atepta duminica la ieirea de la vecernie i apoi se duceau amndoi s joace
gavota sub duzi. Drgua lui Pierrotte se chema Roberta, Roberta cea voinic.
Era o frumoas cresctoare de viermi de mtase, avea optsprezece ani, orfan ca
i el, srac i ea, dar tia foarte bine s scrie i s citeasc, ceea ce n satele
din Ceveni e i mai rar dect o zestre. Foarte mndru de Roberta lui, Pierrotte
socotea s-o poat lua de nevast ndat ce va fi tras la sori; cnd sosi ns i
ziua tragerii, bietul cevenol - cu toate c-i muiase de trei ori mna n aghiasm
nainte de a porni la urne - trase numrul 4... Trebuia dar s plece. Ce
dezndejde!... Din fericire, doamna Eyssette, care fusese alptat, aproape
crescut de mama lui Pierrotte, veni n ajutorul fratelui ei de lapte i-i
mprumut dou mii de franci ca s-i poat plti un om n loc. Erau bogai pe
atunci soii Eyssette! Aa c fericitul Pierrotte nu mai plec i putu s se
nsoare cu Roberta lui. Cum ns oamenii tia cinstii ineau, nainte de toate,
s napoieze banii d-nei Eyssette, i cum, rmnnd pe loc la ar, n-ar fi izbutit
niciodat, avur curajul s-i prseasc satul i pornir la Paris, s-i caute
norocul.
Timp de un an nu se mai auzi vorbindu-se de muntenii notri, apoi, ntro bun diminea, doamna Eyssette primi o scrisoare nduiotoare, isclit
"Pierrotte i nevasta lui", care coninea 300 de franci, primul rod al economiilor
lor. Anul al doilea, alt scrisoare de la "Pierrotte i nevasta lui", prin care
trimiteau 500 de franci. Anul al treilea, nimic. Fr ndoial c nu mergeau
afacerile. Anul al patrulea a treia scrisoare de la "Pierrotte i nevasta lui", cu
cei din urm 1.200 de franci i binecuvntri pentru ntreaga familie Eyssette.
Din nenorocire, cnd scrisoarea aceasta ajunse la noi, eram n plin prbuire:
vndusem fabrica i aveam s ne prsim i noi cminul.... n durerea ei,
doamna Eyssette uit s mai rspund lui "Pierrotte i nevestei lui". De atunci
n-am mai tiut nimic de ei, pn n ziua cnd Jacques, sosind la Paris, l gsi pe
bunul Pierrotte - dar vai, Pierrotte fr nevasta lui - aezat la tejgheaua fostei
case Lalouette.
Nimic mai puin poetic, nimic mai nduiotor dect povestea acestei
bunstri. Sosind la Paris, nevasta lui Pierrotte ncepu cu brbie s lucreze ca
femeie cu ziua. Cea dinti cas i-a fost tocmai casa Lalouette. Soii Lalouette
erau negustori bogai, zgrcii i maniaci, care nu voiser niciodat s in nici
un biat n prvlie, nici o servitoare, sub cuvnt c singur trebuie s le faci pe
toate ("Domnule, pn la cincizeci de ani singur mi-am curat pantalonii!"
zicea cu mndrie mo Lalouette). Numai la btrnee i plteau luxul
83
84
85
86
87
88
89
Dup aceast prim vizit la fosta cas Lalouette, nu m-am mai ntors
ctva timp acolo. Ct despre Jacques, el i urma cu credin pelerinajele de
duminic, i de fiecare dat nscocea cte un alt nod de cravat, tot mai
ademenitor... Cravata lui Jacques era un adevrat poem de dragoste, un poem de
dragoste nflcrat i stpnit, ceva ca un selam oriental, ca unul din acele
buchete de flori simbolice pe care baagiii le dau iubitelor lor, tiind s le fac
a exprima toate nuanele patimei.
De-a fi fost femeie, cravata lui Jacques, cu miile ei de noduri pe care
le schimba la nesfrit, m-ar fi micat mai mult dect o declaraie. Dar vrei s
v spun! Femeile nu neleg nimic din toate acestea. n fiecare duminic, nainte
de a pleca, bietul ndrgostit nu uita s-mi spun: "M duc acolo, Daniel... nu
vii i tu? Iar eu rspundeam totdeauna: "Nu, Jacques, am de lucru"... Atunci
pleca grbit, i eu rmneam singur, singurel, aplecat la masa rimelor.
Luasem o hotrre, i o luasem foarte serios, s nu mai merg la
Pierrotte. M temeam de ochii negri. mi zisesem: "Dac-i mai vezi, eti
pierdut" - i nu m lsam, nu voiam s-i mai vd... Fiindc nu-mi mai ieeau din
minte diavolii aceia de ochi negri. i regseam pretutindeni. M gndeam
ntruna la ei, cnd lucram i cnd dormeam. n toate caietele mele ai fi vzut
nite ochi negri, desenai n peni, cu gene uite aa de lungi. Era o adevrat
obsesie.
A, cnd maic-mea Jacques, cu ochi strlucitori de plcere, pleca
zburnd spre pasajul Saumon, cu un nod de cravat cu totul nou, numai
Dumnezeu tie ce dorin nebun mi venea s m cobor repede pe scar dup el
i s-i strig: "Ateapt-m!" Dar nu! Ceva n adncul sufletului meu mi spunea
c-ar fi ru s m duc acolo, i aveam totui curajul s rmn la masa mea i s
rspund: "Nu, mulumesc, Jacques! Am de lucru".
Asta inu ctva timp. Pn la urm, cu ajutorul Muzei, a fi izbutit, fr
ndoial, s-mi scot din minte ochii negri. Din nenorocire, am avut nesocotina
s-i mai vd o dat. Atunci s-a isprvit! Capul, inima, mi-am pierdut tot. Iat n
ce mprejurri.
De cnd mi fcuse mrturisiri pe malul apei, maic-mea Jacques nu-mi
vorbise de dragostea lui, dar vedeam bine, dup nfiarea sa, c lucrurile nu
mergeau cum ar fi vrut... Cnd se ntorcea duminicile de la Pierrotte, era
totdeauna trist. Noaptea l auzeam oftnd, oftnd... Dac-l ntrebam: "Ce ai,
Jacques?" mi rspundea cu asprime: "N-am nimic". Dar nelegeam c avea
ceva, numai dup glasul cu care-mi rspundea. El, att de bun, att de rbdtor,
acum m mai repezea. Uneori se uita la mine ca i cum am fi fost suprai.
Bnuiam eu, v nchipuii, c la mijloc era o mare durere de dragoste. Dar cum
Jacques se ncpna s nu-mi spun nimic, nu ndrzneam nici eu s-i
vorbesc. Totui, ntr-o duminic, n care mi se ntorsese mai posomort ca de
obicei, am vrut s aflu cum stau lucrurile.
- Haide, Jacques, ce ai? i-am zis, lundu-i minile... Oare nu merge
acolo?
- Ei bine, nu!... Nu merge... - rspunse bietul biat, cu descurajare.
90
91
modest i nu m apram dect foarte slab: "Ba nu, ba nu! V asigur... Nu-i ceea
ce credei". Ce-ar mai fi rs Jacques, s m fi vzut"!
n timp ce ne isprveam cafeaua, un cntecel din flaut rsun n curte.
Pierrotte era chemat la prvlie. Abia plecase, c doamna de isprav se duse i
ea la oficiu s fac un aizeci i ase cu buctreasa. Rmne ntre noi, cred c
cea mai mare isprav a doamnei acesteia era s nvrteasc crile cu mare
dibcie.
Cnd am vzut c m lsau singur cu micul trandafir rou, m-am gndit:
"Acuma-i momentul!" i chiar aveam numele lui Jacques pe buze, dar
domnioara Pierrotte nu-mi ddu rgaz s vorbesc. ncet, fr s se uita la mine,
mi zise deodat: "Domnioara Cuc-Alb te mpiedic s vii la prietenii
dumitale?" La nceput am crezut c glumete, dar nu, nu glumea. Ba chiar prea
foarte emoionat, dat fiind roeaa obrajilor i micrile dantelei ce i se ridica
repede pe piept. Fr ndoial c se vorbise de Cuc-Alb n faa ei, i acum i
nchipuia nelmurit lucruri care nu erau adevrate. A fi putut s-o linitesc cu
un singur cuvnt dar nu tiu ce prosteasc mndrie m opri... Atunci, vznd c
nu-i rspund, domnioara Pierrotte se ntoarse ctre mine i, ridicndu-i genele
lungi pe care le inuse plecate pn n clipa aceea, m privi... Mint! Nu m privi
ea, ci ochii negri, plini de lacrimi i de o duioas dojana. Ah, dragi ochi negri,
desftarea sufletului meu!
N-a fost dect o apariie. Genele lungi se plecar aproape ndat, ochii
negri pierir i n-am mai avut-o lng mine dect pe domnioara Pierrotte.
Repede-repede, fr s mai atept o nou apariie, am prins a-i vorbi de
Jacques. Am nceput prin a-i spune ct e de bun, de sincer, de cumsecade i de
mrinimos. I-am vorbit de devotamentul lui neobosit, de acel sentiment matern,
pururea treaz, de care putea fi geloas i o adevrat mam. Jacques m hrnea,
m mbrca, mi asigura toat existena, Dumnezeu tie cu preul crei munci i
a ctor lipsuri. Fr el, a mai fi acolo, n temnia aceea ntunecoas din
Sarlande, unde suferisem att de mult, att de mult...
La partea aceasta a discursului meu, domnioara Pierrotte pru c se
nduioeaz i am vzut o lacrim mare lunecndu-i de-a lungul obrazului. Eu,
se nelege, am crezut c era pentru Jacques i mi-am zis: ''Haide, totul merge
strun!" Atunci-am fost i mai elocvent. Am vorbit de melancolia lui Jacques i
de iubirea adnc, tainic ce-i mistuia inima. A, de trei i de patru ori fericit
femeia care...
Aici, trandafirul rou din prul d-nei Pierrotte lunec nu tiu cum i
czu la picioarele mele. Tocmai n clipa aceea cutam un mijloc delicat de a o
face s neleag pe tnra Camille c ea era femeia aceea de trei i de patru ori
fericit de care se ndrgostise Jacques. Trandafirul rou, cznd, mi ddu
mijlocul sta - cnd v spuneam c trandafiraul sta rou era fermecat! L-am
ridicat repede, dar nici nu mi-a trecut prin minte s i-l dau napoi. "Va fi pentru
Jacques din partea dumitale" - i-am zis domnioarei Pierrotte, cu zmbetul cel
mai iret. "Pentru Jacques, dac vrei" - rspunse d-re Pierrotte, oftnd. Dar n
aceeai clip, ochii negri se ivir i se uitar la mine cu duioie, parc mi-ar fi
spus: "Nu, nu-i pentru Jacques, e pentru tine!" i s fi vzut ce desluit o
spuneau cu ce nevinovie nflcrat, cu ce pudic pasiune, creia nu i te
puteai mpotrivi! Totui mai oviam i ei fur nevoii s-mi repete de dou sau
trei ori la rnd: "Da... pentru tine... pentru tine!" Atunci am srutat trandafirul
rou i l-am pus n sn.
n seara aceea, cnd Jacques se ntoarse acas, m gsi ca de obicei la
92
masa rimelor i l-am lsat s cread c nu ieisem toat ziua. Din nenorocire, n
timp ce m dezbrcm, trandafirul rou, pe care-l pstram n sn, se rostogoli
jos la picioarele patului: top trandafiraii fermecai sunt plini de iretenie.
Jacques l vzu, l ridic i-l privi lung. Nu tiu cine era acum mai rou: eu, sau
trandafirul?
- l recunosc - mi zise el - e o floare din trandafirul de acolo, de la
fereastra din salon. Apoi adug, napoindu-mi-l: Mie nu mi-a dat niciodat un
trandafir.
Vorbise cu atta tristee, c m podidir lacrimile.
- Jacques, prietene Jacques, i jur c pn ast-sear...
M opri cu blndee:
- Nu te apra, Daniel, sunt sigur c n-ai fcut nimic ca s m trdezi...
tiam, tiam c pe tine te iubete. Adu-i aminte ce i-am spus: "Cel pe care-l
iubete n-a vorbit, n-a avut nevoie s vorbeasc pentru a fi iubit". Apoi bietul
biat ncepu s umble prin odaie n lung i-n lat. Eu m uitam la el, neclintit, cu
trandafirul rou n mn. Ceea ce se ntmpl trebuia s se ntmple relu el
dup o clip. De mult prevzusem toate acestea. tiam c, dac te vede, n-o s
se mai uite niciodat la mine... Iat de ce am ntrziat atta s te duc acolo.
Eram gelos pe tine nc dinainte.
Iart-m, o iubeam att de mult!... n sfrit, ntr-o zi am vrut s fac o
ncercare i te-am lsat s vii. n ziua aceea, dragul meu, am neles c se
isprvise. Dup cinci minute s-a uitat la tine cum nu se mai uitase niciodat la
nimeni. i tu ai bgat de seam. O, nu mini, ai bgat de seam! Dovad c mai
bine de o lun n-ai mai dat pe acolo. Dar vai, nu mi-a folosit la nimic... Pentru
suflete ca al ei, cei care nu-s de fa nu-s niciodat vinovai, dimpotriv... De
cte ori m duceam la ei, nu-mi vorbeau dect de tine, i cu atta naivitate, cu
atta ncredere i dragoste... Era un adevrat chin. Acum s-a sfrit... Aa-i mai
bine.
Jacques mi vorbi astfel vreme ndelungat, cu aceeai blndee, cu
acelai zmbet resemnat. Tot ce spunea mi fcea ru i plcere totodat. Ru,
fiindc-l simeam nenorocit; plcere, fiindc vedeam n fiecare vorb de-a lui
ochii negri care strluceau plini de mine. Cnd isprvi, m-am apropiat de el,
cam ruinat, dar fr s las din mn trandafirul rou: "Jacques, de-acuma n-o
s m mai iubeti?" Jacques mi zmbi i, strngndu-m la pieptul lui: "Eti un
prost, am s te iubesc i mai mult".
ntr-adevr, povestea trandafirului rou nu schimb ntru nimic
dragostea maic-mi Jacques, ba nici chiar firea lui. Cred c-a suferit mult, dar
niciodat n-a lsat s se vad. Nici un suspin, nici o tnguire, nimic. Ca-n
trecut, se ducea acolo n fiecare duminic i era drgu cu toat lumea. Numai
nodurile de cravat fur desfiinate. De altfel, totdeauna linitit i mndru,
muncea de se omora i pea cu brbie n via, cu ochii ndreptai asupra
unei singure inte: recldirea cminului... O, Jacques, maic Jacques!
Ct despre mine, din ziua cnd am putut iubi ochii negri, fr
remucri, m-am lsat orbete prad patimei mele. Nu m mai micam de la
Pierrotte. Ctigasem acolo toate inimile, cu preul cror laiti, Dumnezeule!
Aduceam zahr domnului Lalouiette, jucam cri cu doamna de isprav, nu m
ddeam n lturi de la nimic... M numeau n cas Dorin-de-a plcea... De
obicei, Dorin-de-a plcea venea pe la amiaz. La ora aceea Pierrotte era la
prvlie i domnioara Camille singuric sus, n salon, cu doamna de isprav.
De cum soseam, ochii negri se artau foarte repede, i aproape ndat doamna
93
94
95
96
lecturii erau de fa, afar de cei din cas, domnul i doamna Passajon, cu fiul
lor, veterinarul, unul din cei mai strlucii elevi ai colii din Alfort; Ferrouillet
- mezinul, un bun vorbitor; apoi soii Fougeroux, cu cele ase domnioare ale
lor, aezate la rnd ca tuburile unei orge, i, n sfrit, Ferouillet cel mai
vrstnic, membru n Caveau, omul serii. Cnd m-am vzut n faa acestui
nsemnat areopag, v nchipuii ct eram de emoionat. Cum li se spusese c
erau acolo pentru a judeca o lucrare n versuri, toi oamenii tia de treab
crezuser de datoria lor s-i ia o expresie potrivit cu mprejurarea: rece,
stins, fr nici un zmbet. Vorbeau ntre ei ncet i grav, dnd din cap ca nite
magistrai. Pierrotte, care nu se purta aa de misterios, se uita foarte mirat la
ei... Cnd toat lumea sosi, ne-am aezat. edeam cu spatele la pian; auditoriul,
n semicerc, n jurul meu, afar de btrnul Lalouette, care-i ronia zahrul la
locul obinuit Dup o clip de zarv se fcu linite i am nceput s-mi citesc
poemul cu glas emoionat...
Era un poem dramatic, intitulat pompos Comedia pastoral... n cele
dinti zile ale captivitii lui la liceul din Sarlande, Piciul povestea bucuros
elevilor si istorioare fantastice, pline de greieri, de fluturi i de alte gngnii.
Cu trei din basmele acelea mici, dialogate i versificate, fcusem Comedia
pastoral. Poemul meu era mprit n trei pri, dar n seara aceea, la Pierrotte,
nu le-am citit dect partea nti. V cer voie s transcriu aici fragmentul sta
din Comedia pastoral, nu ca o bucat aleas de literatur, ci numai ca pies
justificativ de anexat la Povestea Piciului. nchipuii-v pentru o clip, dragii
mei cititori, c suntei aezai n cerc, n salonaul galben, i c Daniel Eyssette
citete tremurnd naintea dumneavoastr:
PANIILE UNUI FLUTURE ALBASTRU
Scena nfieaz o cmpie. E ora ase seara, soarele apune. La
ridicarea cortinei, un Fluture albastru i o Vaca-Domnului stau de vorb clare
pe un fir de ferig. S-au ntlnit de diminea i au petrecut toat ziua mpreun.
S-a fcut trziu. Vaca-Domnului vrea s plece.
FLUTURELE
Cum, te i duci?
VACA-DOMNULUI
Trebue, zu aa.
Gndete: e trziu!
FLUTURELE
Eh las, nu pleca!
Nicicnd nu-i prea trziu s-ajungi acas la tine.
Acas mi-e urt; peti i tu ca mine?
O u, un perete, un ochi de geam - prostie,
Cnd soarele-i afar i rou te mbie,
i macii, i vzduhul, i toate cte sunt.
De cumva nu-i plac macii cu-al lor mndru vemnt
Spune-mi deschis...
VACA-DOMNULUI
Vai. domnule, m-mbat!
FLUTURELE
Atunci mai stai, prostuo, i nu pleca ndat.
Rmi cu mine. Uite! Vzduhul e ca mierea!
VACA-DOMNULUI
Da, numai c...
97
98
FLUTURELE
ntr-o clipit-ajungem, asta-i lege!
VACA-DOMNULUI
tii, seara spun o rug cu-ai mei i m nchin. Pricepi?
FLUTURELE
Pricep, firete... Ascult, mai napoi puin.
Aa... Acum, tcere! Fii gata, am pornit! (Frrt! i iau zborul, dialogul
urmeaz n aer) Un fulg eti, draga mea, cum nici n-am bnuit.
VACA-DOMNULUI (speriat)
Ah, domnule...
FLUTURELE
Ce este?
VACA-DOMNULUI
Nu vd nimic... npast...
Mi se nvrte capul... Vreau s cobor...
FLUTURELE
Eti proast?
Cnd ameeti, surat, ochii nchii i ine.
Ei, i-ai nchis?
VACA-DOMNULUI (nchiznd ochii)
Da...
FLUTURELE
i cum te simi?
VACA-DOMNULUI (cu sforare)
Mai bine.
FLUTURELE (rznd pe nfundate)
Ce mai la deal, la vale, tu i tot neamul tu.
Nu prea ndrgii zborul...
VACA-DOMNULUI
Drept spui...
FLUTURELE
Dar n-avei vin, zu.
C nimeni pn azi balonul n-a scornit.
VACA-DOMNULUI
O, nu...
FLUTURELE
Aa, cinstit doamn, ai sosit! (Se aeaz pe un Mrgritrel)
VACA-DOMNULUI (deschiznd ochii)
M iart, dumneata... nu-i asta casa mea!
FLUTURELE
tiu, e devreme nc... mai poi ntrzia.
Suntem la un bun prieten te adusei cu mine
S bem o duc-dou, c doar ni se cuvine.
VACA-DOMNULUI
Vai, eu nu pot, n-am timp...
FLUTURELE
Nu stm dect un pic.
VACA-DOMNULUI
i-apoi, nici nu-s primit n lume, ce s zic.
99
FLUTURELE
Voi spune c tu eti copila mea din flori.
N-o s te simi ru, haide...
VACA-DOMNULUI
E trziu, vreau s zbori!
FLUTURELE
De unde, nu-i trziu; i-auzi scripcarul greier...
VACA-DOMNULUI
i... n-am o para chioar...
FLUTURELE (trgnd-o dup el)
Haide, Mrgritrel e gazd ast-sear. (Intr la Mrgritrel)
Cortina cade.
n actul al doilea, la ridicarea cortinei e aproape noapte... i vedem pe
amndoi ieind de la Mrgritrel...Vaca-Domnului e cam ameit.
FLUTURELE (ntinznd spatele spre ea)
i-acum, la drum!
VACA-DOMNULUI (inndu-se de el vitejete)
La drum!
FLUTURELE
Ce zici de Mrgritrel? Ia s aud!
VACA-DOMNULUI
E-ncnttor! Nu-i nimenea ca el!
i d bucate, vin, i-abia te tie... care, cum, ce hram...
FLUTURELE (ridicnd ochii spre cer)
Te uit! Phebe st cu nasu-n geam.
S ne grbim...
VACA-DOMNULUI
S ne grbim? Nu-mi pas!
FLUTURELE
Pi unde-i zorul tu s-ajungi acas?
VACA-DOMNULUI
La rug in s-ajung - te rog frumos.
De altfel stau aproape - colo-n dos.
FLUTURELE
De-ai dat uitrii graba, eu nu-s deloc grbit.
VACA-DOMNULUI (cu cldur)
Eti tare cumsecade!... Zu, sunt nedumerit
C nu e toat lumea prieten cu tine.
"sta-i boem", se spune. "Un cusurgiu, vecine",
"Un poet, un sprinar"...
FLUTURELE
I-auzi! i cine spune?
VACA-DOMNULUI
O, Doamne, Crbuul...
FLUTURELE
Aha, s se rzbune.
Eu sunt sprinar, firete, burtosul nu m place.
VACA-DOMNULUI
Nu-i singurul, i alii vorbesc pe seama ta...
100
moral.
FLUTURELE
Oh, drace!
VACA-DOMNULUI
Melcul, m crede, nu te poate suferi,
Iar scorpionul, chiar furnica - i mai i...
FLUTURELE
Adevrat?
VACA-DOMNULUI (tainic)
Pienjeniei s nu-i faci ochi dulci.
Ea te gsete slut din cale-afar.
FLUTURELE
Astea sunt vorbe de ocar.
VACA-DOMNULUI
Hm! Omizile brfesc cam tot aa...
FLUTURELE
Nu-i de mirare. Dar n lumea ta
- C nu-i duci viaa doar printre omizi
Sunt tot att de ru vzut?
VACA-DOMNULUI
Depinde, zu.
Cei tineri i in parte. Btrnii toi, n general, Spun c n-ai destul sim
FLUTURELE (cu tristee)
Vd limpede acum, nu sunt prea ndrgit,
Ce mai ncolo-ncoace...
VACA-DOMNULUI
Aa e, ai ghicit.
Urzica-i foc pe tine. Broscoiul te urte,
Iar jupnul greier chiar te batjocorete.
FLUTURELE
i ura stor oameni o-mprteti i tu?
VACA-DOMNULUI
Eu te iubesc nespus! M pori n crc stranic,
i-apoi m iei cu tine la Mrgritrel.
Petrecem de minune...
De-ai ostenit i vrei,
Mai facem un popas... mai stm i undeva,
Spune-mi, ai obosit? Nu cred aa ceva!
FLUTURELE
Eti nielu cam grea, dar asta nu-i nimic.
VACA-DOMNULUI (artnd spre nite Mrgritrei)
Hai s intrm aici, te odihneti un pic.
FLUTURELE
Iar Mrgritrei... nu, foarte mulumesc!
Alturi mi-ar mai place...
VACA-DOMNULUI (mpurpurndu-se toat)
La Roz vrei s mergem?
FLUTURELE (trgnd-o dup el)
Hai, nu ne vede nimeni...
(Intr amndoi furi la Roz)
Cortina cade.
101
n actul al treilea...
Dar n-a vrea, dragii mei cititori, s v pun rbdarea la prea grea
ncercare. n ziua de astzi versurile nu mai au darul de a plcea, o tiu. De
aceea m opresc aici cu citatele i m voi mulumi s povestesc pe scurt restul
poemului meu.
n actul al treilea s-a nnoptat de-a binelea... Cei doi tovari ies
mpreun de la Roza... Fluturele vrea s-o duc pe Vaca-Domnului la prinii ei,
dar ea nu primete. E beat turt, zburd prin iarb i scoate strigte de
rzvrtire...Fluturele e nevoit s-o trasc acas la ea. Se despart la u,
fgduindu-i s se revad curnd... i atunci, Fluturele pleac singur n noapte.
E cam ameit i el, dar beia lui e trist. i amintete de mrturisirile VaciiDomnului. i se ntreab cu amrciune de ce atta lume l urte pe el, care
niciodat n-a fcut ru nimnui... Cer fr lun, vntul sufl, cmpia e neagr
de tot. Fluturele se teme i-i e frig, se mngie ns la gndul c tovarul lui e
n siguran, ntr-un culcu cald... n rstimp se zresc n umbr psri mari de
noapte care strbat scena n zbor tcut. Flugerele sclipesc. Animale rutcioase
stau la pnd pe sub pietre i rnjesc, artndu-i Fluturele. "L-am prins!" zic
ele. i pe cnd nenorocitul zboar ncoace i ncolo ngrozit, un Spin din calea
lui l strpunge cu o puternic lovitur de spad, o Scorpie i spintec burta cu
cletele ei, un Pianjen mare i pros i smulge o bucat din poala mantiei de
satin albastru, iar la urm, un Liliac l zdrobete, izbindu-l cu aripa. Fluturele
cade, rnit de moarte... n timp ce horcie pe iarb, Urzicile se bucur, iar
Broatele zic: "Aa-i trebuie!".
n zori, Furnicile, ducndu-se la lucru, cu traistele i plotile lor, gsesc
leul la marginea drumului. Abia-l privesc i se ndeprteaz fr a vrea s-l
ngroape. Furnicile nu muncesc pe degeaba... Din fericire; trece pe acolo o
ceat de Necrofori. Dup cum tii, acestea-s mici gngnii negre, care au fcut
legmnt s ngroape morii. Se nham cu evlavie la rposatul Fluture i-l
trsc spre cimitir... O mulime curioas se mbulzete n calea lor, i toi i
spun gndurile cu glas tare... Greieraii cafenii stau n prag la soare, zicnd
grav: "Prea iubea florile!" "Prea umbla noaptea! " - adaug Melcii, iar Crbuii
burtoi se fie n vemintele lor de aur, bombnind: "Prea boem! Prea boem!".
i n toat mulimea asta, nici o vorb de prere de ru pentru bietul mort!
Numai n cmpiile de primprejur, crinii cei mari s-au nchis i greierii nu mai
cnt.
Ultima scen se petrece la cimitirul Fluturilor. Dup ce Necroforii i-au
ndeplinit opera, un Crbu falnic, ce a urmat convoiul, se apropie de groap
i, aezndu-se pe spate, ncepe cuvntul de laud al rposatului. Din
nenorocire, memoria nu-l ajut: rmne acolo cu lbuele n aer, zbtndu-se
timp de un ceas i ncurcndu-se n fraze... Cnd oratorul a isprvit, se retrag cu
toii, i atunci, n cimitirul pustiu o vedem pe Vaca-Domnului din primele scene
c iese de dup un mormnt. Scldat-n lacrimi, ngenuncheaz pe pmntul
afnat al gropii i spune o rugciune nduiotoare pentru bietul ei mic tovar
care zace acolo.
102
103
104
105
106
107
nu uii, spltoreas vine marea... Dar, mai ales nu te lsa ameit de succes... E
limpede c-o s ai mare succes, i-s tare primejdioase succesele pariziene.
Din fericire, Camille va fi acolo pentru a te feri de ispite... nainte de toate,
Daniel, dragul meu, i cer s te duci des acolo i s nu faci s plng ochii
negri. n clipa aceea treceam prin faa Grdinii Plantelor. Jacques ncepu s
rd: i-aduci aminte - mi zise el - c-am trecut pe aici ntr-o noapte, acum vreo
patru sau cinci luni?... Hei!... Ce deosebire ntre Daniel de atunci i cel de
astzi... A! frumoas cale i-ai mai croit n astea patru luni de zile!...
Vorba-i c bunul Jacques credea ntr-adevr c-mi croisem bine calea,
i eu, prostul de mine, eram convins de lucrul sta.
Am ajuns la gar. Marchizul era acolo. De departe l-am vzut omuleul
sta ciudat, cu capu-i epos de arici alb, opind n lung i-n lat ntr-o sal de
ateptare.
- Repede! Repede! Rmi cu bine! mi zise Jacques. i, lundu-mi capul
n minile lui mari, m srut de trei-patru ori din rsputeri, apoi alerg s-i
ajung iute clul.
Vzndu-l c piere, am ncercat o senzaie deosebit.
Deodat mi s-a prut c-s mai mic, mai plpnd, mai sfios, mai copil,
ca i cum frate-meu, plecnd, mi-ar fi luat mduva oaselor, puterea, ndrzneala
i jumtate din statura mea. Mulimea din jurul meu m nspimnta. Eram iar
Piciul...
Se lsa noaptea. ncet, pe drumul cel mai lung, pe cheiurile cele mai
pustii, Piciul se ntorcea n clopotnia lui. Gndul de a se regsi n odaia aceea
deart l mhnea cumplit. Ar fi vrut s rmn afar pn dimineaa. Totui
trebuia s se duc acas.
Cnd trecu prin faa uii portarului, acesta-i strig:
- Domnule Eyssette, o scrisoare!...
Era un bileel elegant, parfumat, mtsos; un scris de femeie, mai
subire, mai felin dect al ochilor negri... Oare de la cine s fie?...Rupse repede
pecetea i citi pe scri, la lumina slab a gazului:
"Domnule vecin,
Comedia pastoral e de ieri pe masa mea, dar i lipsete o dedicaie. Ar
fi foarte amabil s vii disear s-o scrii, lund o ceac de ceai... tii, ca ntre
artiti.
Irma Borel".
i mai jos:
"Doamna de la etajul nti".
Doamna de la etajul nti!... Cnd Piciul cili isclitura aceasta, l trecu
un fior prin tot trupul. O revzu aa cum i se artase ntr-o diminea,
cobornd scara ntr-un vrtej de catifea, frumoas, rece, impuntoare, cu micul
ei semn alb n colul buzei. i la gndul c o femeie ca asta i cumprase
volumul, inima-i slta de trufie.
O clip rmase pe scri, cu scrisoarea n mn, ntrebndu-se dac va
urca la el sau se va opri la etajul nti: apoi, deodat, i veni n minte sfatul lui
Jacques: "i mai ales, Daniel, nu f s plng ochii negri". O presimire tainic
i spunea c dac se duce la doamna de la etajul nti, ochii negri vor plnge, iar
Jacques se va mhni. Atunci Piciul bg hotrt scrisoarea n buzunar,
zicndu-i: "N-o s m duc!"
108
X. IRMA BOREL
109
110
ziu i vru s se aeze la masa rimelor, braul fermecat veni s-l trag de
mnec. Atunci, cum nu era n stare s fac versuri i nici nu voia s ias,
ncepu s-i scrie lui Jacques i s-i vorbeasc despre doamna de la etajul nti.
"Ah, dragul meu, ce femeie! tie tot, cunoate tot. A fcut sonete, a
fcut tablouri. Are pe cmin o frumoas Colombin de pmnt ars, care-i opera
ei. De trei luni joac tragedie, i de pe acum joac mult mai bine dect faimoasa
Rachel. Pare-se, ntr-adevr, c Rachel asta nu-i dect o stricat. n sfrit,
dragul meu, o femeie cum nici n-ai visat. A vzut tot, a fost pretutindeni.
Deodat i spune: "Cnd eram la Petersburg"..., apoi, dup o clip, i declar
c-i place mai mult rada din Rio dect cea din Neapole. Are un papagal pe care
l-a adus din Insulele Marchize, o negres pe care a luat-o, trecnd prin Portul
Principelui... Dar, de fapt, o cunoti pe negresa ei, e vecina noastr Cuc-Alb.
Cu toat nfiarea ei lipsit de farmec. Cuc-Alb e o fat foarte bun, linitit,
discret, credincioas i nu vorbete dect n proverbe, ca bunul Sancho. Cnd
servitorii vor s-o descoas dac stpna ei e mritat, dac exist vreun domnul
Borel pe undeva, dac-i att de bogat pe ct se spune, Cuc-Alb rspunde n
limba ei psreasc: Treaba iedu, nu treaba berbecu (treburile iedului nu-l
privesc pe berbec); sau nc: Pantof ti dac ruptuli ciorapu (pantoful tie dac
ciorapii sunt rupi). Are vreo sut din astea, iar indiscreii n-au niciodat
ultimul cuvnt cu ea... i fiindc veni vorba de oameni, tii pe cine am ntlnit
la doamna de la etajul nti?... Pe poetul indian de la masa noastr din fund, pe
marele Baghavat n persoan... Pare s fie tare ndrgostit de ea i-i face poeme
frumoase, n care o compar pe rnd cu un condor, un lotus, sau un bivol; dar
doamna nu face mare caz de omagiile lui. De altfel trebuie s fie obinuit: toi
artitii care vin la ea - i te asigur c-s muli i din cei mai renumii sunt
amorezai de dnsa.
E att de frumoas! O frumusee att de ciudat!... ntr-adevr m-a fi
temut pentru inima mea dac n-ar fi fost dat. Din fericire, ochii negri sunt aici
ca s m apere... Scumpi ochi negri! Astzi m duc s-mi petrec seara cu ei i
vom vorbi toat vremea de tine, maic Jacques."
Cnd Piciul i isprvea scrisoarea, cineva btu ncet la u. Prin CucAlb, doamna de la etajul nti l poftea n loja ei, la Teatrul Francez, s-o aud
pe stricat. Ar fi primit cu drag inim, dar se gndi c n-avea haine potrivite i
fu nevoit s zic nu. Asta-l necji grozav. "Jacques ar fi trebuit s-mi fac o
hain i zicea el... Am neaprat nevoie... Cnd vor aprea articolele...Ce m
fac fr hain?"...Seara se duse n pasajul Saumon, dar vizita asta nu-l nveseli.
Cevenolul rdea zgomotos, domnioara Pierrotte era prea brun. Ochii negri i
fceau zadarnic semn s-i spun ncetior: "Iubete-m!" n limba mistic a
stelelor; ingratul nu voia s aud nimic. Dup mas, cnd sosir soii Lalouette,
se aez trist i posac ntr-un col i, n timp ce tabloul cu muzic i cnta
micile melodii, i-o nchipuia pe Irma Borel tronnd ntr-o loj descoperit,
braul de zpad f-cndu-i vnt cu evantaiul, ceaa de aur sclipind sub luminile
slii. "Ce ruine mi-ar fi dac m-ar vedea aici!" - gndea el.
Trecur mai multe zile, fr s se mai ntmple nimic nou. Irma Borel
nu mai ddea semn de via. Relaiile ntre primul i al cincilea etaj preau
ntrerupte. n fiecare noapte, Piciul, stnd la masa lui de lucru, auzea cum intra
caleaca doamnei i, fr s bage de seam, huruitul ei nbuit i acel "Poarta,
v rog" al vizitiului l fceau s tresar. Nu putea s-o aud fr emoie nici pe
111
negres, cnd se urca la ea; dac-ar fi ndrznit, s-ar fi dus s-o ntrebe ce face
stpn-sa... Cu toate acestea, ochii negri mai erau stpni pe situaie. Piciul i
petrecea ceasuri ntregi lng ei. Restul timpului se nchidea n odaia lui i
cuta rime spre marea mirare a vrbiilor ce veneau s-l vad de pe toate
acoperiurile dimprejur, cci vrbiile din Cartierul Latin sunt ca doamna de
isprav i-i fac preri ciudate despre mansardele studenilor. n schimb,
clopotele de la Saint-Germain - srmanele clopote nchinate Domnului i
nchise toat viaa lor ca nite carmelite! - se bucurau vzndu-l pe prietenul lor
Piciul venic la masa lui; i, ca s-l mbrbteze, i cntau mereu.
n vremea aceasta sosir veti de la Jacques. Era la Nisa i ddea multe
amnunte asupra stabilirii lui... "Ce locuri frumoase, dragul meu Daniel, i cum
te-ar mai inspira marea, care-i colo, sub ferestrele mele! Eu m bucur prea puin
de ea; nu ies niciodat. Marchizul dicteaz toat ziua. Al dracului om! Uneori,
ntre dou fraze, ridic fruntea, vd o mic pnz roie la orizont, apoi repede iar
cu nasul n hrtii... Domnioara d'Hacque-ville e tot foarte bolnav... O aud
deasupra noastr cum tuete, tuete... Eu nsumi, abia sosit, am cptat un
guturai zdravn", care nu se mai sfrete..."
Ceva mai departe, vorbind despre doamna de la etajul nti. Jacques
zicea:
"... Dac vrei s m-asculi, n-o s te mai duci la femeia asta. E prea
complicat pentru tine; ba chiar, oare s i-o spun? Simt c-i o aventurier...
Uite! Am vzut ieri n port un bric olandez, care tocmai fcuse o cltorie n
jurul lumii i se ntorcea cu catarge japoneze, prjini lungi din Chili, un echipaj
mpestriat ca o hart geografic... Ei bine, dragul meu, gsesc c Irma Borel a
ta seamn cu nava aceasta. Foarte frumos pentru un bric s fi cltorit mult,
dar pentru o femeie nu-i acelai lucru. ndeobte, cele care au vzut attea ri i
fac pe ceilali s vad pe naiba... S n-ai ncredere, Daniel, s n-ai ncredere!
i, mai ales, te conjur, nu f s plng ochii negri..."
Cuvintele de la urm i merser drept la inim Piciului. Statornicia lui
Jacques de a veghea asupra fericirii aceleia care nu voise s-l iubeasc i se pru
minunat. "O, nu, Jacques, nu teme, n-am s-o fac s plng" - i zise el, i
ndat lu neclintita hotrre de a nu se mai ntoarce la doamna de la etajul
nti...
ncredei-v n Piciu cnd e vorba de neclintite hotrri.
n seara aceea, abia bg de seam cnd trsura hurui sub portal. i nici
cntecul negresei nu-i mai abtu gndurile de la lucru. Era o noapte de
septembrie nbuitoare, prevestind furtun... Lucra cu ua ntredeschis.
Deodat i se pru c aude trosnind scara de lemn ce ducea la odaia lui. Curnd
deslui un zgomot de pai i fonetul unei rochii. Urca cineva, desigur... dar
cine?...
Cuc-Alb se ntorsese de mult... Poate c doamna de la etajul nti venea
s-i vorbeasc negresei... La gndul sta, Piciul simi c inima-i bate puternic,
dar avu curajul s rmn n faa mesei... Paii se tot apropiau. Ajuni pe scar,
se oprir... O clip se fcu tcere, apoi o uoar btaie n ua negresei, care nu
rspunse.
"Ea este!" i zise el, fr s se mite de la locul lui.
Deodat, o lumin parfumat se rspndi n odaie...
Ua scri, cineva intra.
Atunci, fr a ntoarce capul, Piciul ntreb tremurnd:
- Cine-i?
112
113
tii, oamenii acetia, tot trind printre statui i picturi, ajung s cread c nu
mai este altceva pe lume. i vorbesc ntruna de form, de linie, de culoare, de
art greac, de Parthenon, de planuri, de mastoizi. i privesc nasul, braele,
brbia. Cerceteaz dac ai un tip oarecare, trsturi, caracter; dar de ceea ce
bate n pieptul nostru, de patimile, de lacrimile, de suferinele noastre, nu le
pas nici ct negru sub unghie. Oamenii tia au gsit c faa mea are caracter,
dar poezia mea deloc. Halal ncurajare, n-am ce zice!
La nceputul legturii noastre, femeia asta crezuse c pune mna pe un
copil minune, un mare poet la mansard. M-a nnebunit cu mansarda! Mai
trziu, cnd cenaclul ei i-a dovedit c nu eram dect un prost, m-a pstrat
pentru caracterul capului meu. Caracterul sta, trebuie s-i spun, se schimba
dup oameni. Unul din pictorii ei, care gsea c am tipul italian, m-a pus s-i
pozez pentru un cimpoier; altul, pentru un algerian vnztor de violete; altul...
Parc mai tiu? De cele mai multe ori pozam la ea i, ca s-i fac plcere, trebuia
s rmn toat ziua cu zorzoanele pe umeri i s figurez n salonul ei, alturi de
papagal. Multe ceasuri ne-am petrecut aa, eu mbrcat n turc, fumnd lulele
lungi, pe un col al canapelei, ea la cellalt capt, declamnd cu cocoloii de
gum n gur i oprindu-se din cnd n cnd ca s-mi spun: "Ce cap
caracteristic ai tu, dragul meu Dani-Dan!" Cnd eram mbrcat n turc, mi
zicea Dani-Dan; cnd eram italian, Danielo; niciodat Daniel... De altfel, voi
avea cinstea s figurez sub aceste dou chipuri la viitoarea expoziie de pictur.
Se va vedea n catalog: "Tnr cimpoier italian, aparinnd d-nei Irma Borel",
"Tnr felah, aparinnd d-nei Irma Borel". i eu voi fi acela... ce ruine!
M opresc o clip, Jacques. M duc s deschid fereastra i s sorb un
pic aerul nopii. M nbu... nu mai vd."
"Ora unsprezece
Aerul mi-a fcut bine. Cu fereastra deschis, pot s-i scriu mai departe.
Plou, e ntuneric, clopotele sun. Ce trist-i odaia asta!... Scump odi! Ce
drag-mi era odinioar. Acum m plictisesc ntr-nsa. Ea mi-a stricat-o. A venit
aici prea des. nelegi, m-avea la ndemn, n cas. Era comod. O, nu mai era
odaia de lucru...
De eram sau nu acas, intra la orice or i cotrobia pretutindeni. ntr-o
sear am gsit-o scotocind ntr-un sertar n care pstrez tot ce am mai scump pe
lume: scrisorile mamei, ale tale, ale ochilor negri; acestea, ntr-o cutie aurit,
pe care trebuie s-o cunoti. n clipa cnd am intrat, Irma Borel inea cutia i era
gata s-o deschid. Abia am avut cnd s m reped i s i-o smulg din mini.
- "Ce faci acolo"? am rcnit indignat...
i lu aerul cel mai tragic:
- "Am respectat scrisorile mamei tale, dar astea-mi aparin, le vreau...
D-mi cutia napoi!"
- "Ce vrei s faci cu ea?"
- "S citesc scrisorile dintr-nsa..."
- "Niciodat - i-am zis. Nu tiu nimic din viaa dumitale, iar pe a mea o
cunoti toat."
- "O! Dani-Dan - era ziua turcului - o, Dani-Dan, cum se poate s-mi
spui aa ceva? Nu intri tu cnd vrei n casa mea?
Nu-i cunoti pe toi cei care vin la mine?"
Tot vorbind, i cu glasul cel mai dulce, ncerca s-mi ia cutia.
- "Ei bine - i-am zis - dac-i aa, i dau voie s-o deschizi, dar cu o
condiie..."
114
- "Care anume?"
- "Ai s-mi spui unde te duci n fiecare diminea de la opt la zece.
Se nglbeni la fa i m privi drept n ochi... Nu-i vorbisem niciodat
de asta, dei ardeam s tiu. Aceast ieire tainic din fiecare diminea m
fcea curios, m nelinitea, ca i semnul din colul buzei, ca i Pacheco i ca
toat viaa ciudat pe care o ducea. A fi vrut s tiu, dar n acelai timp mi-era
fric s aflu. Simeam c era la mijloc o tain ticloas care m-ar fi silit s
fug... Totui, n ziua aceea am ndrznit s-o ntreb, dup cum vezi. Rmase
uimit. ovi o clip, apoi mi zise anevoie i cu voce nbuit:
- "D-mi cutia i o s tii tot."
Atunci i-am dat cutia. Jacques, e o nemernicie, nu-i aa? O deschise
nfiorndu-se de plcere i ncepu s citeasc toate scrisorile - erau vreo
douzeci - rar, cu glas sczut, fr s sar un rnd. Povestea asta de dragoste,
curat i sfioas, prea c-o intereseaz mult. I-o mai istorisisem, dar n felul
meu. i spusesen c ochii negri erau o fat din nalta aristocraie, pe care prini
nu voiau s-o mrite cu un biet plebeu ca Daniel Eyssette. Recunoti aici
caraghioasa mea vanitate.
Din cnd n cnd se oprea din citit, zicnd: "Uite! Asta-i drgu!" Sau
nc: "O, o, pentru o fat de neam mare..." Apoi, pe msur ce le citea, le
apropia de lumnare i privea cum ardeau, rznd cu rutate. Eu o lsam.
Voiam s tiu unde se ducea n fiecare diminea de la opt la zece...
Dar printre scrisorile acestea era una scris pe hrtia casei Pierrotte,
hrtie cu "antet": trei farfurioare verzi sus, iar dedesubt: Porelanuri i
cristaluri. Pierrotte, succesorul lui Lalouette... Srmani ochi negri! Fr
ndoial c ntr-o zi, fiind n prvlie, simiser nevoia s-mi scrie i luaser
cea dinti hrtie ce le czuse n mn... i nchipui ce descoperire pentru
tragedian! Pn atunci crezuse povestea mea cu fata nobil i prinii de neam
mare, dar cnd ajunse la scrisoarea asta, nelese tot i izbucni ntr-un hohot de
rs:
- "Iat-o, dar, pe tnra patrician, perla cartierului aristocratic...O
cheam Pierrotte i vinde porelanuri n pasajul Saumon... A! neleg acum de
ce nu voiai s-mi dai cutia."
i rdea, rdea...
Dragul meu, nu tiu ce m-a apucat: ruinea, ciuda, furia... Nu mai
vedeam naintea ochilor. M-am aruncat asupra ei s-i smulg scrisorile. Ea se
temu, se trase un pas ndrt i, ncurcndu-se n trena rochiei, czu, ipnd n
gura mare. Negresa o auzi din odaia de alturi i alerg n grab. Am vrut s-o
mpiedic s intre, dar cu dosul minii ei mari i unsuroase m intui de perete i
se nfipse ntre mine i stpna ei.
n timpul sta, cealalt se ridicase i plngea, sau numai se prefcea.
Plngnd, scotocea mai departe n cutie:
- "Nu tii - zicea ea negresei - nu tii de ce a vrut s m bat?... Fiindc
am descoperit c domnioara lui cea nobil nu-i nicidecum nobil i vinde
farfurii ntr-un pasaj."
- "Nu tot cine port pinten, geamba" (nu oricine poart pinteni e
geamba) - i rosti btrna cuvenita zical.
- "Uite - fcu tragediana - uite ce dovezi de dragoste i ddea
negustoreasa lui...Patru fire de pr din cocul ei i un bucheel de violete de
cinci bani... Apropie-i lampa, Cuc-Alb!"
115
116
ntr-un cuvnt, totul mergea strun; atelierul era mpodobit, teatrul njghebat,
costumele gata, invitaiile trimise. Dar iat c trei sau patru zile naintea
reprezentaiei, tnrul Eliacin - o feti de zece ani, nepoata ghebosului - se
mbolnvete... Ce-i de fcut? Unde s gseti alt Eliacin, un copil care s-i
poat nva rolul n trei zile?... Dezndejde general. Deodat, Irma Borel
se-ntoarse spre mine:
- "Dani-Dan, ce-ar fi dac-i lua tu rolul?"
- "Eu? Glumeti... La vrsta mea!"...
- "Poate crezi c eti brbat... dar, micule, pari de cincisprezece ani; pe
scen, costumat, machiat, o s ari de doisprezece... De altfel, rolul se
potrivete de minune cu caracterul capului tu."
Dragul meu, zadarnic m-am zbtut. Ca totdeauna, a trebuit s-i fac pe
plac. Sunt att de la...
Reprezentaia avu loc... A, dac mi-ar arde s rd, ce te-a mai distra,
povestindu-i ziua aceea... Ne ateptam s vin directorii de la Gymnase i de la
Teatrul Francez; dar pare-se c domnii tia aveau treab n alt parte i ne-am
mulumit cu un director de la periferie, adus n ultima clip. Pe scurt,
spectacolul sta n familie nu merse prea prost... Irma Borel fu foarte aplaudat.
Eu gseam c Athalie asta era prea afectat, c n-avea expresie i vorbea
franuzete ca o... pitulice spaniol. Dar ce-are a face! Amicii ei, artitii, nu se
artau att de pretenioi. Costumul era autentic, glezna subire, gtul bine
legat... E tot ce le trebuia. Ct despre mine, capul meu caracteristic mi aduse i
mie un foarte frumos succes, dei mai puin frumos dect al lui Cuc-Alb, n
rolul mut al doicii. Ce-i drept, capul negresei avea i mai mult caracter dect al
meu! Aa c n actul al cincilea, cnd se ivi innd pe pumnul ei papagalul cel
mare - turcul, negresa i papagalul ei, tragediana voise s figurm cu toii n
pies - a fost n sal o grozav explozie de bravo. "Ce succes!" spunea Athalie,
ncntat...
Jacques... Jacques!... Aud trsura ei care se ntoarce. O, ce femeie
mizerabil! De unde vine aa de trziu? A uitat oare cumplita noastr
diminea? i cu care mai tremur tot!
Poarta s-a nchis la loc... Numai de nu s-ar urca acum! Vezi tu, e ceva
groaznic vecintatea unei femei pe care o urti!"
"Ora unu
Reprezentaia pe care i-am povestit-o a avut loc acum trei zile.
n aceste trei zile a fost vesel, iubitoare, blnd, ncnttoare. Nu i-a
btut niciodat negresa. De mai multe ori m-a ntrebat ce mai faci, dac tot mai
tueti; i doar Dumnezeu tie c nu te are la inim... Ar fi trebuit s bnuiesc
ceva.
Azi-diminea intr n odaia mea, cnd btea ora nou. Ora nou!...
Niciodat n-o vzusem la ora asta!... Se apropie de mine i-mi zice zmbind:
- "E ora nou!" Apoi, deodat, cu un aer solemn: "Da, dragul
meu - te-am nelat. Cnd ne-am ntlnit, nu eram liber. Era un brbat n viaa
mea, un brbat cruia-i datorez luxul, huzurul meu, tot ce am."
i spuneam eu, Jacques, c era o ticloie n taina asta?
- "Din ziua cnd te-am cunoscut, mi-a fost scrb de legtura asta...Nu
i-am vorbit ndat de ea, fiindc te tiam prea mndru pentru a primi s m
mpri cu altul. N-am rupt-o, fiindc mi-era greu s renun la viaa asta de
trndvie i lux, pentru care-s nscut... Astzi nu mai pot s triesc astfel.
117
118
mai uita la tine...i totui, parc suntei fcui unul pentru altul... Suntei
nscui amndoi s vindei porelan n pasajul Saumon. Te prinde mai
bine dect s fii actor"...
Fcea spume la gur, se neca. Niciodat n-ai vzut asemenea nebunie.
M uitam la ea, fr s scot o vorb. Cnd isprvi, m-am apropiat de dnsa tremuram din tot trupul - i i-am spus foarte linitit:
- "Nu vreau s fiu actor!"
Zicnd acestea, m-am ndreptat spre u, am deschis-o i i-am artat-o.
- "S plec? fcu ea, rnjind... A! nc nu... Mai am multe de
spus!"
De ast dat n-am mai putut rbda. Un val de snge mi se sui n obraz.
Am pus mna pe o proptea de fier de la cmin i m-am repezit la dnsa... Te
asigur c-a ters-o... Dragul meu, n clipa aceea l-am neles pe spaniolul
Pacheco.
n urma ei mi-am luat plria i am cobort. Toat ziua am alergat
ncoace i-ncolo ca un om beat... A, dac-ai fi fost aici..
O clip mi-a venit n minte s m duc la Pierrotte, s m arunc la
picioarele lui, s cer iertare ochilor negri. M-am dus pn la ua prvliei, dar
n-am ndrznit s intru... S-au mplinit dou luni de cnd n-am mai fost pe
acolo. Mi-au scris, n-am rspuns. Au venit s m vad, m-am ascuns. Cum ar
putea s m ierte?... Pierrotte edea la tejghea. Prea trist... M-am oprit o clip
n picioare lng geam i m-am uitat la el, apoi am fugit plngnd...
Cnd s-a nnoptat, m-am ntors acas... Am plns mult vreme la
fereastr. Pe urm am nceput s-i scriu. O s-i scriu toat noaptea. Mi se pare
c eti aici, c stm de vorb amndoi, i asta-mi face bine.
Ce monstru e femeia asta! Ce sigur era de mine! Cum m credea cu
totul jucria, lucrul ei!... nelegi? S m duc la periferie s joc teatru!...
Sftuiete-m, Jacques, m plictisesc, sufr... Mi-a fcut mult ru, vezi tu! Nu
mai am ncredere n mine, m ndoiesc, m tem. Ce s fac?... S lucrez?... Vai,
are dreptate, nu-s poet, cartea mea nu s-a vndut... i ce-ai s faci ca s-o
plteti?...
Toat viaa mea-i sfrmat. Nu mai vd, nu mai tiu nimic. E
ntuneric... Sunt nume predestinate. O cheam Irma Borel! Borel, la noi
nseamn clu... Irma Clu!... Ce bine i se mai potrivete numele sta!... A
vrea s m mut... Mi-e scrb de odaia asta... i-apoi m tem s n-o ntlnesc pe
scar... i, mai ales fii linitit, dac mai vine cumva... Dar n-o s mai vin. M-a
uitat. Artitii sunt acolo, ca s-i aduc mngiere...
Ah, Dumnezeule, ce aud?... Jacques, drag frate, ea este! i spun c
ea-i! Vine aici! I-am recunoscut paii... E aici, foarte aproape. i aud
rsuflarea... Ochiul ei lipit de broasca uii m privete, m arde, m..."
Scrisoarea aceasta nu plec.
119
XII. TOLOCOTOTINIAN
120
121
122
asta". Teama asta venic de a se pierde era toat iubirea lor. Nu se iubeau i
totui erau geloi.
Ciudat lucru, nu-i aa? Acolo unde nu-i iubire, s poat fi gelozie! Ei
bine, aa era... Cnd ea vorbea mai familiar cu cineva de la teatru, el se
nglbenea la fa. Cnd el primea vreo scrisoare, ea se repezea i-o deschidea
cu mini tremurtoare... De cele mai multe ori era o scrisoare de la Jacques. O
citea pn la capt, rznd n batjocur, apoi o arunca pe o mobil: "Mereu
acelai lucru!" zicea ea cu dispre. Vai, da, mereu acelai lucru, adic
devotament, mrinimie, abnegaie. Tocmai de aceea l ura ea atta pe fratele
sta.
Bunul Jacques habar n-avea. Nu bnuia nimic. I se scria c totul merge
bine, c Comedia pastoral era pe trei sferturi vndut i c la scadena
polielor se vor gsi la librari toi banii ce trebuiau pentru a face fa. ncreztor
i de treab ca ntotdeauna, trimitea o sut de franci pe lun n strada
Bonaparte, unde Cuc-Alb se ducea s-o ia.
Cu suta de franci de la Jacques i cu lefurile de la teatru aveau, desigur,
cu ce tri, mai ales n cartierul sta de oameni sraci. Dar nici unul, nici altul
nu tiau - vorba ceea - ce-i banul: el, fiindc n-avusese niciodat, ea, fiindc
avusese totdeauna prea muli. Aa c, ce mai risip! Din ziua a cincea a lunii,
casa - un papuca javanez din pnue de porumb - era goal. Mai nti era
papagalul, a crui hran costa tot atta ct a unui om mare. Apoi era albul
lichid, kolul pentru ochi, pudra, dresurile cu opiu, labele de iepure, toate
dichisurile sulemenelii dramatice. Apoi brourile de roluri ale teatrului erau
prea vechi, prea ferfeniite. Doamna voia brouri noi. Mai avea nevoie i de
flori, multe flori. Mai degrab s-ar fi lipsit de mncare dect s-i vad glastrele
goale.
Dup dou luni, erau plini de datorii: la hotel, la birt, la portarul
teatrului. Din cnd n cnd, vreun creditor se plictisea i venea s fac trboi
dimineaa. n zilele acelea, nemaiavnd ncotro, alergau repede la tipograful
Comediei pastorale i se mprumutau cu civa ludovici, n numele lui Jacques.
Tipograful, care avea n mn volumul al doilea din faimoasele memorii i mai
tia c Jacques era tot secretarul domnului d'Hacqueville, i deschidea cu
ncredere punga. Ludovic dup ludovic, ajunseser s mprumute sute de franci
care, adugai la cei nou sute pentru Comedia pastoral, urcau datoria lui
Jacques la o mie trei sute de franci.
Biat maic Jacques! Ce dezastre l mai ateptau la ntoarcere! Daniel
disprut, ochii negri n lacrimi, nici un volum vndut i o mie trei sute de franci
de plat. Cum o s ias din ncurctur?... Creola nu se ngrijora deloc. Dar
Piciul nu se gndea dect la asta. Era o obsesie, o spaim nencetat. n zadar
cuta s se ameeasc, s lucreze ca un ocna (i ce munc, sfinte
Dumnezeule!), s nvee mereu noi caraghioslcuri, s studieze n faa oglinzii
noi strmbturi. Oglinda-i rsfrngea totdeauna chipul lui Jacques n loc de al
su; printre rndurile rolului, n loc de Langlumeau, de Josias i de alte
personaje de vodevil, nu vedea dect numele lui Jacques; Jacques, Jacques,
mereu Jacques!
n fiecare diminea se uita cu groaz la calendar i, numrnd zilele
care-l despreau de prima scaden a polielor, i zicea nfiorndu-se: "Numai
o lun, numai trei sptmni"! Fiindc tia bine c la cea dinti poli protestat
totul va fi descoperit i c din ziua aceea va ncepe calvarul fratelui su. Pn i
n somn l urmrea gndul sta. Uneori se detepta tresrind, cu inima strns i
123
124
XIII. RPIREA
125
126
Bietul Pierrotte! Mhnirea fetei lui fcuse din el alt om. Pierrotte cel de
odinioar att de voios i de rumen, nu mai exista. Lacrimile pe care mititica lui
le vrsa de cinci luni i nroiser ochii i-i topiser obrajii. Pe buzele-i palide,
rsul zgomotos de altdat fcea loc acum unui zmbet rece, tcut, zmbetul
vduvelor i al iubitelor prsite. Nu mai era Pierrotte, era Ariana, era Nina.
De altfel, n prvlia fostei case Lalouette numai el era schimbat.
Pstoriele colorate, chinezii cu pntec mare, vioriu, surdeau mereu fr griji
pe poliele nalte, printre paharele de Boemia i farfuriile cu flori mari.
Castroanele de sup rotunde, lmpile carcel de porelan pictat strluceau mereu
la locul lor, ndrtul acelorai vitrine, i, n odaia din dosul prvliei, acelai
flaut cnta tot att de discret.
- Eu sunt, Pierrotte - zise maica Jacques, ntrindu-i glasul - vin s-i
cer un mare serviciu. mprumut-mi o mie cinci sute de franci.
Fr s rspund, Pierrotte deschise casa, zorni civa taleri: apoi,
nchiznd sertarul, se ridic linitit:
- Nu-i am aici, domnule Jacques. Ateapt-m c-i aduc sus. nainte de
a iei, adug stingherit: Nu-i spun s vii cu mine. I-ar face prea ru.
Jacques oft:
- Ai dreptate, Pierrotte. Mai bine s nu merg sus.
Dup cinci minute, cevenolul se ntoarse cu dou hrtii de cte o mie de
franci, pe care i le puse n mn. Jacques nu voia s le ia.
- N-am nevoie dect de o mie cinci sute de franci - zicea el.
Dar cevenolul strui:
- Te rog, domnule Jacques, pstreaz tot. in la cifra de dou mii de
franci. E suma pe care mi-a mprumutat-o domnioara pe vremuri, ca s-mi
cumpr un om n loc. Dac n-ai primi, cum s-ar zice, nu i-a ierta-o niciodat.
Jacques nu ndrzni s refuze. Bg banii n buzunar i, ntinznd mna
cevenolului, i zise numai:
- Adio, Pierrotte, i mulumesc!
Ctva timp rmaser aa, fa n fa, emoionai i tcui. Amndoi
aveau numele lui Daniel pe buze, dar, din aceeai delicatee, nu ndrzneau s-l
rosteasc. Un tat i o mam care se nelegeau att de bine!... Jacques, cel
dinti, se desprinse uurel. l podideau lacrimile; se grbea s ias. Cevenolul l
nsoi pn la pasaj. Ajungnd acolo, bietul om nu-i mai putu stpni
amrciunea de care-i era plin sufletul i ncepu cu dojan n glas:
- Ah! domnule Jacques... Domnule Jacques... cum s-ar zice!... Dar era
prea tulburat ca s-i isprveasc traducerea i nu putu dect s repete de dou
ori la rnd: Cum s-ar zice... Cum s-ar zice...
O, da, ntr-adevr, cum s-ar zice!
Plecnd de la Pierrotte, Jacques se ntoarse la tipograf. Cu toat
mpotrivirea alsacianului, voi s-i napoieze ndat cei patru sute de franci
mprumutai lui Daniel. i, ca s-i ia de-o grij, i mai ls i banii pentru cele
trei polie; apoi, simindu-i inima mai uoar, i zise: "S cutm copilul".
Din nenorocire, ora era prea naintat ca s-i nceap alergtura chiar n ziua
aceea. De altfel, oboseala cltoriei, emoia, tuea seac i nencetat care de
mult l prpdea cu ncetul, zdrobiser pn ntr-atta pe biata maic Jacques,
nct a fost nevoie s se ntoarc n strada Bonaparte, spre a se mai odihni
puin.
A, cnd intr n odi i revzu, n amurgul unui soare btrn de
octombrie, toate lucrurile care-i vorbeau de copilul su: masa rimelor n faa
127
ferestrei, paharul lui, climara, lulelele scurte ca ale abatelui Germane, cnd
auzi sunnd prietenoasele clopote de la Saint-Germain, cam rguite de cea,
cnd Angelus-ul de ser - melancolicul Angelus care-i plcea atta lui Danielbtu din aripi n geamurile umede, numai o mam ar putea spune ce a suferit
maica Jacques...
Se nvrti de dou-trei ori n jurul odii, uitndu-se pretutindeni,
deschiznd toate dulapurile, n ndejdea de a gsi ceva care s-l pun pe urmele
fugarului. Dar, vai! Dulapurile erau goale. Nu mai rmsese dect rufrie
veche, nite zdrene. Toat odaia mirosea a dezastru i a prsire. Nu plecase,
fugise. ntr-un col, pe jos, era un sfenic, iar n cmin, sub un morman de
hrtie ars, o cutie alb cu dungi de aur. Cutia asta o recunoscu. Acolo pstrau
scrisorile ochilor negri. Acum o regsea n cenu. Ce nelegiuire!
Urmndu-i cercetrile, ddu ntr-un sertar al mesei peste cteva foi de
hrtie acoperite cu un scris neregulat, nfrigurat, scrisul lui Daniel cnd era
inspirat. "E un poem, iar ndoial" gndi maica Jacques, apropiindu-se de
fereastr, ca s citeasc.
ntr-adevr era un poem, un poem jalnic ce ncepea astfel:
"Jacques, te-am minit. De dou luni te mint mereu". Scrisoarea aceasta
nu plecase; dar, dup cum vedei, ajungea totui la destinaie. De data aceasta,
providena fcuse serviciul potei.
Jacques o citi de la un capt la cellalt. Cnd ajunse la locul unde
scrisoarea vorbea de un angajament la Montparnasse, propus cu atta struin,
respins cu atta hotrre, sri n sus de bucurie.
- tiu unde este - strig el; i, vrnd scrisoarea n buzunar, se culc
mai linitit; dar, dei rupt de oboseal, nu dormi. Tot blestemata aceea de tuse...
De cum se ivir zorile, zori lenee i reci de toamn, se scul n grab.
i fcuse planul.
Adun boarfele din fundul dulapurilor, le puse n cufrul lui, fr a uita
cutiua cu dungi de aur, zise un ultim adio vechiului turn Saint-Germain i
plec lsnd totul deschis - ua, fereastra, dulapurile, pentru ca nimic din
frumoasa lor via s nu mai rmn n locuina aceea, n care alii aveau s
stea de-acum nainte. Jos ntiin c se mut, plti chiria pe lunile din urm;
apoi, fr a mai rspunde ntrebrilor viclene ale portarului, opri o trsur care
trecea i porunci s-l duc la hotelul Pilois, din strada Doamnelor, la
Batignolles.
Hotelul sta era inut de un frate de-al btrnului Pilois, buctarul
marchizului. Nu primea dect persoane recomandate i numai cu trimestrul. Aa
c, n cartier, hotelul se bucura de o faim cu totul deosebit. A locui la Hotelul
Pilois era un certificat de via regulat i cinstit. Jacques i ctigase
ncrederea acelui Vatel al casei d'Hacqueville, i aducea din partea acestuia un
co cu vin de Marsala pentru hotelier.
Aceast recomandaie fu de ajuns, i cnd ceru cu sfial s fie primit ca
locatar, i se ddu fr ovire o camer frumoas la parter, cu dou ferestre spre
grdina hotelului - era ct pe ce s spun a mnstirii. Grdina nu era mare: trei
sau patru salcmi, un ptrat de verdea srccioas - verdeaa din Batignolles
-un smochin fr smochine, o vi de vie bolnav, ajungea ca s nveseleasc
odaia, cam trist i umed n felul ei...
Fr s piard o clip, Jacques i aez lucrurile, btu cuie, rndui
rufria, puse un rastel pentru lulelele lui Daniel, anin portretul d-nei Eyssette
la cptiul patului; ntr-un cuvnt, se strdui pe ct putu mai bine s-alunge
128
aerul banal care mbcsete orice camer mobilat; apoi, cnd o lu bine n
stpnire, mbuc repede ceva i iei ndat. Trecnd, l ntiina pe domnul
Pilois c n seara aceea, n mod cu totul excepional, o s se ntoarc poate cam
trziu, i-l rug s i se pregteasc o camer, o gustare mai bun, cu dou
tacmuri i vin vechi. n loc s se bucure de acest ctig suplimentar, bunul
domnul Pilois se nroi pn n vrful urechilor, ca un vicar abia intrat n slujb.
- Vorba-i c - fcu el, ncurcndu-se - nu tiu... Regulamentul hotelului
nu ngduie... avem fee bisericeti care...
Jacques zmbi:
- A! foarte bine, neleg... Te-au speriat cele dou tacmuri...
Linitete-te, iubite domnule Pilois, nu-i o femeie.
Dar, cobornd spre Montparnasse, i zicea: "Totui, da, e o femeie, o
femeie fr curaj, un copil fr minte pe care niciodat nu trebuie s-l mai lai
singur".
Spunei-mi de ce maica-mea Jacques era att de sigur c m gsete la
Montparnasse? De cnd i scrisesem groaznica scrisoare care nu plecase, a fi
putut foarte bine s prsesc teatrul, ba nici s nu fi intrat acolo... Ei bine, nu!
Instinctul de mam l cluzea. Era convins c m gsete acolo i c-o s m ia
cu el chiar n seara aceea; numai c, pe bun dreptate, se gndea: "Ca s-l
rpesc, trebuie s fie singur, iar femeia aceea s nu bnuiasc nimic". Asta-l
mpiedic s se duc de-a dreptul la teatru dup lmuriri. Culisele-s vorbree.
Un singur cuvnt putea s dea de tire... Socoti c-i mai bine s se bizuie numai
pe afie i se duse repede s le cerceteze.
Programele reprezentaiilor de periferie se afieaz la ua crmarilor
din cartier, dup nite zbrele, n felul strigturilor de cununie n satele din
satele din Alsacia. Citindu-le, Jacques scoase un ipt de bucurie.
La teatrul Montparnasse se juca n seara aceea Marie-Jeanne, dram n
cinci acte, cu d-nele Irma Borel, D sir e Levrault, Guigne etc.
Precedat de:
Iubire i prune uscate, vodevil ntr-un act, cu d-nii Daniel. Antonin i
domnioara L ontine.
Totu-i n regul - i zise el. Nu joac amndoi n aceeai pies. Sunt
sigur de lovitura mea."
i intr ntr-o cafenea din Grdina Luxemburg, s atepte ora rpirii.
Cnd se nsera, se duse la teatru. Reprezentaia se i-ncepuse. Se
plimb cam un ceas sub gangul din faa uii, laolalt cu gardienii comunali.
Din cnd n cnd, aplauzele dinuntru ajungeau pn la el ca un zgomot
de grindin ndeprtat, i i se rupea inima la gndul c poate aplaudau astfel
strmbturile copilului su... Pe la nou, un val de lume se revrs zgomotos n
strad. Vodevilul se isprvise: erau unii care mai rdeau. Fluierau, se chemau:
"Hei!... Tu!" rsunau toate zbieretele menajeriei pariziene... De! Nu era ieirea
de la Teatrul Italienilor!
Jacques mai atept o clip, pierdut n gloata aceea; apoi, pe la sfritul
antractului, cnd toat lumea se ntorcea n sal, se strecur ntr-o alee
ntunecoas i nclit de lng teatru - intrarea artitilor - i ceru s vorbeasc
cu doamna Irma Borel.
- Cu neputin! i se spuse. E n scen...
Ct despre iretlicuri, nici chiar un slbatic nu-l ntrecea pe Jacques
sta! Cu aerul cel mai linitit rspunse:
- Dac nu pot s-o vd pe doamna Irma Borel, v rog s-l chemai pe
domnul Daniel. O s-i transmit ce aveam s-i spun.Dup un minut, maica
Jacques i recucerise copilul i-l ducea n grab la cellalt capt al Parisului.
129
XIV. VISUL
130
altuia, i mpinse farfuria i se ridic: "Hotrt lucru, masa nu merge. Mai bine
s ne culcm".
Avem noi un proverb care spune: "Chinul i somnul nu-s tovari de
pat". Mi-am dat seama de adevrul sta n noaptea aceea. Chinul meu era s m
gndesc la tot binele pe care mi-l fcuse maic-mea Jacques i la tot rul cu
care-l rspltisem, s compar viaa mea cu a sa, egoismul meu cu devotamentul
lui, sufletul sta de copil miel cu inima aceea de erou, care-i luase ca
ndreptar n via: "Nu-i dect o fericire pe lume, fericirea celorlali". Mai era
un chin s-mi spun: "Acuma mi-am stricat viaa. Am pierdut ncrederea lui
Jacques, iubirea ochilor negri, stima fa de mine nsumi... Ce-o s mai fac"?
Chinul sta ngrozitor m inu treaz pn la ziu... Nici Jacques nu
dormi. L-am auzit rsucindu-se pe o parte i pe alta ud, o tuse seac ce parc-mi
nepa ochii. O dat l-am ntrebat ncetior: Tueti, Jacques? Nu eti bolnav
cumva?"... Mi-a rspuns: "Nu-i nimic... Dormi acolo..." i, dup glasul lui, am
neles c era mai suprat pe mine dect voia s par. Gndul sta-mi sporea i
mai mult mhnirea i am nceput iar s plng singur sub plapum. i am plns
atta, c pn la urm am adormit. Dac chinul alung somnul, lacrimile sunt
un narcotic.
Cnd m-am deteptat, era ziua mare. Jacques nu se mai afla lng mine.
Credeam c plecase, dar, dnd la o parte perdelele, l-am zrit la cellalt capt al
odii, culcat pe o canapea, i att de palid, o! att de palid... Nu tiu ce gnd
groaznic mi-a fulgerat prin minte. "Jacques!" am strigat, repezindu-m spre el...
Dormea i strigtul meu nu-l detept. Lucru ciudat! Chipul lui avea n somn o
expresie de suferin trist, pe care nu i-o mai vzusem niciodat, dar care
totui nu era ceva nou pentru mine. Trsturile lui slbite, faa prelung,
paloarea obrajilor, minile bolnvicios de strvezii, toate-mi fceau ru, dar un
ru pe care-l mai simisem cndva.
Totui, nu fusese niciodat bolnav. Niciodat pn acum, Jacques
n-avusese cearcnele astea vinete sub ochi, faa asta supt... n ce alt lume
trecut mai avusesem oare vedenia aceasta? Deodat mi-am adus aminte visul
meu, palid, ngrozitor de palid, ntins pe o canapea, abia murise... Jacques a
murit, Daniel Eyssette, i tu l-ai ucis... n clipa aceea, o raz de soare cenuiu
intr sfioas pe fereastr i, ca o oprl, alerg pe chipul acesta palid,
nensufleit... O, fericire! Iat c mortul se deteapt, se freac la ochi i,
vzndu-m n picioare n faa lui, mi zice zmbind voios:
- Bun dimineaa, Daniel! Ai dormit bine? Eu tueam prea mult. M-am
lungit pe canapea ca s nu te trezesc.
i n timp ce-mi vorbete foarte linitit, simt c-mi mai tremur
picioarele de cumplita vedenie pe care am avut-o i m rog n adncul inimii
mele: "Dumnezeule atotputernic, nu-mi lua pe maic-mea Jacques!"
Cu toat deteptarea asta trist, dimineaa fu destul de vesel. Am putut
chiar s regsim ceva din rsetele noastre de odinioar, dar, cnd s m mbrac,
mi-am dat seama c n-aveam alte haine dect un pantalon scurt de barchet i o
jiletc roie cu pulpane lungi, zdrene de teatru pe care le purtam n clipa
rpirii.
- La naiba, dragul meu - zise Jacques - nu te poi gndi la toate! Numai
don Juanii nedelicai se gndesc la trusou cnd rpesc vreo frumoas! De altfel
n-avea nici o grij! O s te nnoim... Va fi iar ca la sosirea ta la Paris.
131
132
ngrozitor, din care m-a smuls dragostea ta, nu mi-a lsat dect remucri i nici
o prere de ru... Ce trebuie s-i mai spun ca s te conving? Ah! uite,
rutciosule! A vrea s-mi deschid pieptul ca s vezi c nu mint.
Nu mai tiu ce mi-a rspuns, dar mi aduc aminte c, n umbr, ddea
trist din cap ca i cum ar fi zis: "Vai, cum a vrea s te cred!" i totui eram
sincer vorbindu-i astfel. Fr ndoial c eu singur n-a fi avut niciodat curajul
s m smulg de lng femeia aceea, dar acum cnd lanul era sfrmat, simeam
o uurare nespus. Ca oamenii care ncearc s se omoare cu crbuni i se
ciesc n clipa din urm, cnd e prea trziu i asfixia i i gtuie i-i
paralizeaz. Deodat sosesc vecinii, ua sare n ndri, aerul mntuitor
nvlete n odaie i srmanii sinucigai l sorb cu nesa, fericii c mai triesc
i fgduind s nu mai ncerce. Tot aa i eu, dup cinci luni de asfixiere
moral, trgeam cu nri fremttoare aerul proaspt i tare al vieii cinstite, mi
umpleam plmnii, i v jur pe Dumnezeu c nu-mi ardea s mai ncep... Dar
Jacques nu voia s m cread, i toate jurmintele din lume nu l-ar fi convins de
sinceritatea mea... Bietul biat! i fcusem attea!
Ne-am petrecut seara asta dinti n odaia noastr, stnd naintea focului,
ca iarna, fiindc odaia era umed i negura din grdin ne ptrundea pn n
mduva oaselor. i apoi, tii, cnd eti trist, i face bine s vezi un pic de
foc... Jacques lucra, fcea socoteli. n lipsa lui, negustorul de fier voise s-i
in singur registrele i ieise o mzglitur att de frumoas, o asemenea
ncurctur n debit i credit, nct era nevoie de o lun de munc anevoioas,
ca lucrurile s fie puse la punct. V nchipuii c n-a fi dorit dect s-i ajut
maic-mi Jacques la operaia aceasta. Dar fluturii albatri nu se pricep la
aritmetic; i, dup un ceas petrecut asupra acestor registre groase de comer,
cu linii roii i pline de hieroglife ciudate, am fost nevoit s m dau btut.
Jacques se descurca minunat n treaba asta grea. Se npustea, cu capul
n piept, asupra cifrelor acolo unde se ngrmdeau mai tare, i coloanele cele
mari nu-l nspimntau. Din cnd n cnd, n toiul muncii, se ntorcea spre mine
i-mi zicea, cam ngrijorat de visarea mea tcut:
- Ni-e bine, nu-i aa? Nu te plictiseti, cel puin? Nu m plictiseam, dar
eram trist vzndu-l c se necjete atta i m gndeam, plin de amrciune:
"De ce mai triesc pe lume?... Nu-s bun de nimic... Degeaba mai fac umbr
pmntului. Nu tiu dect s-i chinuiesc pe toi i s fac s plng ochii care m
iubesc". Zicndu-mi asta, m gndem la ochii negri i m uitam cu durere la
cutiua cu dungi aurii pe care Jacques o aezase - poate nadins - pe placa
ptrat a pendulei. Ce de lucruri mi amintea cutia aceasta! Ce cuvntri
nduiotoare mi inea de la nlimea soclului ei de bronz! "Ochii negri i-au
dat inima lor, ce-ai fcut cu ea? mi zicea cutia. A mncat-o Cuc-Alb."
Iar eu, mai pstrnd o licrire de ndejde n fundul sufletului, ncercam
s readuc la via, s nclzesc cu rsuflarea mea toate aceste fericiri de
altdat, ucise de nsi mna mea. M gndeam: "A mncat-o Cuc-Alb!... A
mncat-o Cuc-Alb!"
.. Seara aceasta, lung i melancolic, petrecut n faa focului, n lucru
133
i visare, v nfieaz destul de bine noua via pe care aveam s-o ducem deacum nainte. Toate zilele urmtoare semnar cu seara asta... Bineneles, nu
Jacques era cel care visa. El sta cte zece ceasuri la rnd aplecat asupra
registrelor lui groase, cufundat pn la gt n cifrraie. n timpul sta, eu scormoneam tciunii i, tot scormonindu-i, spuneam cutiuei cu dungi aurii: "S mai
vorbim puin de ochii negri! Vrei?" ...C nici gnd s poi vorbi de ei cu
Jacques! Dintr-o pricin sau alta, ocolea cu grij orice convorbire cu subiectul
sta. Nici mcar un cuvnt despre Pierrotte. Nimic... aa c m rzbunam pe
cutiu i flecreala noastr nu mai isprvea.
Pe la amiaz, cnd vedeam pe maic-mea Jacques lucrnd de zor la
registre, m ndreptam tiptil spre u i o tergeam pe nesimite, zicnd: "M
ntorc numaidect, Jacques"! Niciodat nu m ntreba unde m duc; dar dup
nfiarea lui nenorocit, dup glasu-i plin de ngrijorare, cu care-mi spunea:
"Te duci?", nelegeam c nu avea mare ncredere n mine. Gndul la femeia
aceasta l urmrea ntruna. i zicea: "Dac Daniel o revede, suntem pierdui"!
i, cine tie? Poate c avea dreptate. Poate c, dac-a mai fi vzut-o pe
siren, a fi czut iar sub vraja pe care o rspndea asupra bietei mele fiine, cu
coama ei de aur ters i semnul alb din colul buzei... Dar, slav Domnului!
N-am mai vzut-o. Fr ndoial c vreun oarecare domn de la Opt-la-Zece a
fcut-o s-l uite pe Dani-Dan al ei, i niciodat, niciodat n-am mai auzit
vorbindu-se de ea, nici de Cuc-Alb, negresa ei.
ntr-o sear, ntorcndu-m dintr-unul din drumurile-mi tainice, am
intrat n odaie cu un strigt de bucurie:
- Jacques! Jacques! O veste bun! Am gsit de lucru. Iat
zece zile de cnd, fr s-i spun nimic, bteam strzile cu gndul sta... n
sfrit s-a fcut! Am un serviciu... Chiar de mine intru ca supraveghetor
general la Institutul Ouly din Montmartre, foarte aproape de noi... Voi fi ocupat
de la apte dimineaa la apte seara... Mult vreme petrecut departe de tine, dar
cel puin mi voi ctiga pinea i voi putea s te mai uurez.
Jacques i nl capul de pe cifre i-mi rspunse destul de rece:
- ntr-adevr, dragul meu, bine faci c-mi vii n ajutor... Casa ar fi prea
grea pentru mine singur... Nu tiu ce am, dar de ctva timp m simt hodorogit
ru.
Un puternic acces de tuse l mpiedic s urmeze. Ls condeiul s-i
cad din mn, cu o nfiare trist, i se arunc pe canapea. Vzndu-l lungit
acolo, palid, cumplit de palid, ngrozitoarea vedenie a visului meu mi mai trecu
o dat pe dinaintea ochilor, dar n-a fost dect o strfulgerare... Aproape ndat,
maic-mea Jacques se ridic i ncepu s rd vzndu-mi mutra zpcit:
- Nu-i nimic, prostule! E un pic de oboseal. Am lucrat prea mult n
vremea din urm... Acum, c ai o slujb, am s-o las i eu mai domol, i-n opt
zile voi fi vindecat.
Vorbea att de firesc, cu faa att de zmbitoare, nct tristele mele
presimiri zburar i, o lun ntreag, n-am mai auzit n mintea mea flfitul
aripilor lor negre...
134
135
XV
Cititorule, dac eti o fire tare, dac visele te fac s zmbeti, c inima
nu i-a fost niciodat mucat - mucat de s-i vin a urla - de presimirea
unor ntmplri viitoare, dac eti un om pozitiv, pe care numai realitatea l
impresioneaz, dac n nici un caz nu vrei s admii inexplicabilul, nu mai citi
pn la sfrit memoriile acestea. Ceea ce-mi rmne de spus n capitolele din
urm e adevrat ca adevrul venic, dar tu n-o vei crede.
Era n ziua de 4 decembrie...
M ntorceam de la Institutul Ouly, i mai repede dect de obicei.
Dimineaa l lsasem pe Jacques acas, plngndu-se de o mare oboseal, i
abia ateptam s tiu cum i mai merge. Trecnd prin grdin, m-am mpiedicat
de domnul Pilois, n picioare lng smochin i vorbind ncet cu un domn scurt
i cu labe mari, care parc se necjea grozav s-i ncheie mnuile.
Voiam s-mi cer iertare i s trec nainte, dar hotelierul m opri.
- O clip, domnule Daniel! Apoi, ntorcndu-se ctre cellalt adug: E
tnrul despre care v vorbeam. Cred c-ar fi bine s-l prevenii...
M-am oprit foarte nelinitit. Despre ce voia s m previn bondocul
sta? C mnuile-i erau mult prea strmte pentru labele lui? Nu, zu, o vedeam
doar bine...
A fost o clip de tcere i de stinghereal. Domnul Pilois, cu nasul n
vnt, se uita n smochin, parc i-ar fi cutat smochinele pe care nu le avea.
Omul cu mnuile trgea mereu de ele... Totui, pn la urm, se hotr s
vorbeasc, dar fr s dea drumul nasturelui din mn, nu v temei.
- Domnule - mi zise el - sunt de douzeci de ani medicul hotelului
Pilois i ndrznesc s susin...
Nu l-am lsat s-i isprveasc fraza. Cuvntul medic mi spusese tot.
- Venii pentru fratele meu? l-am ntrebat tremurnd... E tare bolnav,
nu-i aa?
- Nu cred c medicul sta s fi fost un om ru, dar n clipa aceea avea
mai ales grija mnuilor i, fr a se gndi c vorbea cu copilul lui Jacques,
fr a ncerca s mai slbeasc lovitura, mi rspunse brutal:
- Dac-i bolnav?! Cred i eu... N-o s treac noaptea!
A lovit n plin, v asigur. Casa, grdina, domnul Pilois, medicul, toate
se nvrteau n jurul meu. Am fost nevoit s m reazem de smochin. Avea mn
grea doctorul hotelului Pilois!... De altfel, nici nu bg de seam nimic i urm
foarte linitit, fr s nceteze a-i ncheia mnuile:
- E un caz fulgertor de ftizie galopant... Nu-i nimic de fcut, cel puin
nimic serios... De altminteri am fost chemat mult prea trziu, ca totdeauna.
136
- Nu-i vina mea, domnule doctor - fcu bunul domnul Pilois, care tot
mai cuta smochine cu cea mai mare bgare de seam, un mijloc ca oricare altul
de a-i ascunde lacrimile - nu-i vina mea. tiam de mult c era bolnav, srmanul
domnul Eyssette, i adeseori l-am sftuit s cheme pe cineva, dar niciodat nu
voia. Desigur c se temea s nu-i sperie fratele... Vedei, erau aa de unii
copiii tia!
Un hohot de plns dezndjduit mi ni din adncul inimii.
- Haide, curaj, biete! mi zise blnd omul cu mnuile... Cine tie?
tiina i-a spus ultimul cuvnt, dar natura nc nu...O s mai trec mine
diminea.
Apoi se nvrti pe loc i se ndeprt, oftnd de mulumire: i
ncheiase o mnu!
Am mai rmas o clip afar, s-mi terg ochii i s m mai linitesc
puin; pe urm, lundu-mi inima n dini, am intrat n camera noastr, cu un aer
hotrt.
Ce-am vzut deschiznd ua m ngrozi. Ca s-mi lase mie patul, fr
ndoial, Jacques ceruse s i se pun o saltea pe canapea i l-am gsit acolo,
palid, ngrozitor de palid, aidoma cu Jacques din visul meu.
Primul meu gnd a fost s m-arunc asupra lui, s-l iau n brae i s-l
duc n pat, oriunde, dar s-l scot de acolo, Dumnezeule, s-l scot de acolo! Apoi
ndat mi-am zis: "N-ai s poi, e prea mare!" i atunci, fiindc vzusem pe
maic-mea Jacques ntins fr scpare pe locul sta unde visul spusese c-avea
s moar, mi-am pierdut tot curajul; masca de veselie silit pe care i-o pui pe
fa ca s liniteti muribunzii nu putu s se mai in pe obrajii mei, i am czut
n genunchi lng canapea, vrsnd iroaie de lacrimi.
Jacques se ntoarse anevoie spre mine:
- Tu eti, Daniel...Te-ai ntlnit cu doctorul, nu-i aa? i doar l
rugasem pe bondocul acela s nu te sperie! Dar vd, dup nfiarea ta, c nu
m-a ascultat i c tii tot... D-mi mna, frioare... Cine dracu' i-ar fi nchipuit
una ca asta? Sunt oameni care se duc la Nisa s se vindece de boala lor de
piept; eu m-am dus s caut una. E ct se poate de original... A, tii, dac
dezndjduieti, o s-mi tai i mie tot curajul; nici aa nu-s prea viteaz... Azidiminea, dup ce-ai plecat, am neles c merge prost. Am trimis dup preotul
de la Saint-Pierre. A venit s m vad, i-o s mai vin ndat s-mi aduc
mprtania. O s-i fac plcere mamei, pricepi!... E un om de treab preotul
sta... l cheam ca pe prietenul tu de la liceul din Sarlande.
Nu putu spune mai mult i se prvli pe pern, nchiznd ochii. Am
crezut c moare i am nceput s ip n gura mare:
- Jacques! Jacques! Dragul meu...!
Fr s vorbeasc, mi fcu semn cu mna:
- Sst! Sst! de mai multe ori.
n clipa aceea, ua se deschise. Domnul Pilois intr n odaie, urmat de
un brbat gras, care se rostogoli ca un bulgre spre canapea, strignd:
- Ce aflu, domnule Jacques? ... Cum s-ar zice...
137
- Bun ziua, Pierrotte! fcu Jacques, deschiznd iar ochii. Bun ziua,
vechiul meu prieten! Eram sigur c-o s vii cum te-oi chema... Las-l s ad
aici, Daniel. Avem de vorbit amndoi.
Pierrotte i apropie capul mare de buzele palide ale muribundului i
rmaser aa mai mult vreme, opotind ncet... Eu m uitam, nemicat n
mijlocul odji. Mai ineam crile subsuoar. Domnul Pilois mi le lu binior,
zicndu-mi ceva, dar n-am auzit ce. Apoi aprinse lumnrile i aez pe mas
un ervet mare, alb. mi spuneam n gnd: "De ce-o fi punnd masa?... O s mai
mncm? Dar nu mi-e foame!"
Se lsa noaptea. Afar, n grdin, lumea din hotel i fcea semne
uitndu-se la ferestrele noastre. Jacques i Pierrotte tot mai vorbeau. Din cnd
n cnd l auzeam pe cevenol, zicnd cu glasu-i gros, necat de lacrimi:
- Da, domnule Jacques... Da, domnule Jacques...
Dar nu ndrzneam s m-apropii... Totui, pn la urm, Jacques m
chem i m puse s stau la cptiul lui, lng Pierrotte:
- Daniel, dragul meu - mi zise el, dup o lung pauz sunt tare trist
c trebuie s te prsesc. Dar un lucru m mngie: nu te las singur n via... O
s-i rmn Pierrotte, bunul Pierrotte, care te iart i se leag s m nlocuiasc
lng tine...
- Da, da, domnule Jacques, m leg... Cum s-ar zice... m leg...
- Vezi tu, bietul meu copil - urm maica Jacques niciodat n-ai izbuti
tu singur s recldeti cminul... Nu ca s-i fac inim rea, dar eti un prost
reconstructor de cmin... Cred ns c, ajutat de Pierrotte, vei putea s n
fptuieti visul nostru... Nu-i cer s caui s-ajungi un brbat; socot i eu, ca
abatele Germane, c vei fi un copil toat viaa ta. Dar te rog fierbinte s fii
ntotdeauna un copil bun, un copil de treab i, mai ales... apropie-te puin, ca
s-i spun asta la ureche... i mai ales, nu f s plng ochii negri. Aici,
srmanul meu mult iubit, se mai odihni un pic, apoi relu: Cnd totul se va
sfri, s scrii tatii i mamei. Numai c va trebui s-i ntiinezi cu ncetul...
Le-ar face prea ru dac-ar afla totul dintr-o dat... Acuma nelegi de ce n-am
adus-o pe doamna Eyssette? Nu voiam s fie astzi aici. Sunt clipe prea
dureroase pentru o mam... Se opri i privi nspre u: Iat-l pe Dumnezeu!
rosti el, zmbind. i ne fcu semn s ne dm la o parte.
Se aducea sfnta mprtanie. Pe faa de mas alb, ntre lumnri,
luar loc ostia i untdelemnul sfinit. Apoi preotul se apropie de pat i slujba
ncepu...
Cnd se isprvi - o! ce lung mi s-a mai prut! - cnd se isprvi,
Jacques m chem ncetior lng el:
- Srut-m! mi zise el.
Iar glasu-i era aa de slab, de parc mi-ar fi vorbit de departe... i
trebuie s fi fost ntr-adevr departe, de dousprezece ceasuri de cnd cumplita
ftizie galopant l trntise pe spatele-i slab i-l ducea spre moarte n cel mai
mare galop!...
Atunci, apropiindu-m s-l srut, mna mea o ntlni pe scumpa lui
138
139
nedesluite. Aici e un mare gol n memoria mea. Totui mi aduc aminte - dar
ca de lucruri ntmplate cu veacuri n urm - de un drum lung, fr sfrit, prin
noroiul Parisului, dup carul cel negru. M vd mergnd cu capul gol, ntre
Pierrotte i abatele Germane. O ploaie rece, amestecat cu mzriche, ne
biciuiete obrazul. Pierrotte are o umbrel mare, dar o ine aa de ru i ploaia
cade att de tare, nct apa curge iroaie pe sutana abatelui, lucioas toat!...
Plou, plou, ah! cum mai plou!
Lng noi, aproape de car, pete un domn nalt, mbrcat n negru, cu
un beior de abanos n mn. Acesta-i maestrul de ceremonii, un fel de
ambelan al morii. Ca toi ambelanii, poart mantie de mtase, spad,
pantaloni scuri i joben... S fie o nlucire a creierului meu?... Gsesc c omul
sta seamn cu domnul Viot, supraveghetorul general de la liceul din Sarlande.
E nalt ca el, ine capul plecat pe umr i, de cte ori se uit la mine, are acelai
zmbet prefcut i de ghea care flutura pe buzele cumplitului chelar. Nu-i
domnul Viot, dar poate c-i umbra lui.
Carul cel negru nainteaz mereu, dar aa de ncet, aa de ncet... Mi se
pare c n-o s mai ajungem niciodat... n sfrit, iat-ne ntr-o grdin trist,
plin de noroi glbui, n care te afunzi pn la glezne. Ne oprim la marginea
unei gropi mari. Oameni cu mantele scurte aduc o cutie mare, foarte grea, pe
care trebuie s-o coboare nuntru. Treaba-i anevoioas. Frnghiile, nepenite de
ploaie, nu lunec. Aud pe unul din oamenii tia c strig:
"Cu picioarele nainte! Cu picioarele nainte!..." n faa mea, de cealalt
parte a gropii, umbra domnului Viot, cu capul plecat pe umr, mi zmbete
mereu cu blndee. Lung, subire, gtuit n vemintele-i de doliu, ea se
desprinde pe cenuiul cerului ca o lcust mare, neagr, ud toat...
Acum sunt singur cu Pierrotte... Coborm prin Montmartre... Pierrotte
caut o trsur, dar nu gsete. Merg lng el, cu plria n mn. Mi se pare
c-s tot n urma dricului... De-a lungul cartierului, lumea ntoarce capul s-l
vad pe omul sta gros care plnge, strignd dup birje, i pe copilul care
umbl cu capul gol, pe o ploaie cu gleata...
Mergem, mergem ntruna. i-am obosit, i capul mi-e greu... n sfrit,
iat pasajul Saumon, fosta cas Lalouette, cu obloanele ei vopsite, de pe care
curg iroaie de ap verde... Fr s mai intrm n prvlie, urcm la Pierrotte.
La etajul nti, puterile m prsesc. M aez pe o treapt. Cu neputin s merg
mai departe. Capul mi-e prea greu... Atunci, Pierrotte m ia n brae. i pe cnd
m duce sus, pe trei sferturi mort i scuturat de friguri, aud mzrichea care
prie pe vitrina pasajului i apa din jgheaburi ce cade cu mare zgomot n
curte... Plou, plou, ah, cum mai plou!
140
141
mai vzut o dat n vis, un vis ngrozitor... Tic! tic! tic! Maina de gndit merge
ca vntul... O, acum Piciul i aduce aminte. Hotelul Pilois, moartea lui Jacques,
nmormntarea, sosirea la Pierrotte pe ploaie, vede iar tot, i amintete tot. Vai!
Renscnd la via, nenorocitul copil a renscut la durere. i cea dinti vorb a
lui e un geamt...
La geamtul sta, cele trei femei care lucrau lng fereastr au tresrit.
Una din ele, cea mai tnr, se ridic strignd: "Ghea, ghea!" i repede
alearg s ia o bucat de ghea de pe cmin i i-o aduce Piciului, dar Piciul n-o
vrea... Respinge ncetior mna care-i caut buzele - e o mn prea delicat
pentru o ngrijitoare de bolnavi! Oricum, cu glas tremurtor, zice:
- Bun ziua, Camille!...
Camille Pierrotte e att de mirat c muribundul vorbete, nct rmne
pe loc buimcit, cu braul ntins, cu mna deschis i cu bucata de ghea
strvezie care tremur n vrful degetelor ei trandafirii de frig.
- Bun ziua, Camille! repet Piciul. O, las c te recunosc eu bine!...
Mi-e mintea limpede acuma... Dar dumneata m vezi?...Oare poi s m vezi?
Camille Pierrotte face ochii mari:
- Dac te vd, Daniel?!... Cred i eu c te vd!...
Atunci, la gndul c dulapul a minit i Camille Pierrotte nu-i oarb, c
visul, ngrozitorul vis nu se va adeveri pn la capt, Piciul prinde curaj i se
ncumet s mai pun i alte ntrebri:
- Am fost tare bolnav, nu-i aa, Camille?
- O, da, Daniel, tare bolnav...
- i stau n pat de mult?...
- Mine se mplinesc trei sptmni...
- Doamne Dumnezeule! Trei sptmni!... Au i trecut trei sptmni
de cnd biata maic-mea Jacques...
Nu sfrete fraza i-i ascunde capul n pern, plngnd cu hohote.
n clipa aceea, Pierrotte intr n odaia. Aduce alt medic. (Dac boala se
mai lungete, toat Academia de medicin o s se perinde.) sta-i renumitul
doctor Brum-Brum, un vljgan care nu-i pierde vremea i nu se joac s-i
ncheie mnuile la cptiul bolnavilor. Se apropie de Piciul, i pipie pulsul,
se uit la ochii i la limba lui, apoi ntorcndu-se ctre Pierrotte:
- Ce-mi tot ndrugai?... Pi e vindecat biatul sta...
- Vindecat! face bunul Pierrotte, mpreunndu-i minile.
- Aa de bine vindecat, nct o s-mi aruncai ndat gheaa asta pe
fereastr i-o s-i dai bolnavului o arip de pui stropit Saint-Emilion... Haide,
nu te mai mhni, mica mea domnioar. n opt zile, tnrul sta, care a dus
moartea de nas, o s fie pe picioare, v-o garantez eu... Pn atunci, vedei s
stea linitit n pat. Ferii-l de orice emoie, de orice lovitur. E lucrul de
cpetenie... Pentru rest, lsm natura s lucreze, c se pricepe s ngrijeasc mai
bine dect voi i dect mine...
Vorbind astfel, renumitul doctor Brum-Brum d un bobrnac tnrului
care a dus moartea de nas, zmbete domnioarei Camille i pleac sprinten,
142
143
144
lui, bolnavul ofteaz, gndindu-se la fericirea aceea care-i luase zborul. Vede
bine c ea nu-l mai iubete, c fuge de dnsul, c-l urte. Dar el a voit-o. N-are
dreptul s se plng. i totui, ar fi fost aa de bine ca n doliul i-n durerea ta
s-i nclzeasc inima un pic de iubire! Ar fi fost aa de bine s plngi pe un
umr prieten!... "n sfrit!... rul s-a fcut - i zice bietul copil - s nu ne mai
gndim la asta i s lsm visrile la o parte! Ct despre mine, nu mai e vorba
s fiu fericit n via. E vorba s-mi fac datoria... Mine o s m neleg cu
Pierrotte".
ntr-adevr, a doua zi, la ora cnd cevenolul trece tiptil prin odaie, ca s
coboare la prvlie, Piciul, care din zori st la pnd dup perdele, l cheam
ncetior:
- Domnule Pierrotte! Domnule Pierrotte! Pierrotte se apropie de pat, i
atunci, bolnavul micat i fr s ridice ochii, zice: Uite c merg spre
nsntoire, bunul meu domn Pierrotte, i trebuie s-i vorbesc serios. Nu vreau
s-i mulumesc pentru ceea faci pentru mama i pentru mine...
Cevenolul i curm repede vorba:
- Nici un cuvnt despre asta, domnule Daniel! Tot ce fac trebuia s fac.
M nelesesem cu domnul Jacques.
- Da, tiu, Pierrotte, tiu c la tot ce vreau s-i spun n privina
aceasta, rspunzi totdeauna acelai lucru...Aa c nici n-o s-i mai vorbesc
despre asta. Dimpotriv, te-am chemat ca s te rog ceva. Ajutorul dumitale din
prvlie o s te prseasc n curnd. Vrei s m iei n locul lui? O, te rog,
Pierrotte, ascult-m pn la capt! Nu-mi spune nu, fr s m fi ascultat pn
la sfrit... tiu c, dup purtarea mea mieleasc, nu mai am dreptul s triesc
n mijlocul vostru. Este n cas cineva care sufer din pricina prezenei mele,
cineva pentru care a m vedea e un chin, i pe bun dreptate!... Dar dac fac n
aa fel ca s nu m vad niciodat, dac m oblig s nu m urc niciodat aici,
dac rmn totdeauna la prvlie, dac sunt de-al casei voastre fr totui s
fiu, ca dulii din ograd care nu intr niciodat prin odi, oare n condiiile
astea n-ai putea s m primeti?
Pierrotte ar vrea s ia n minile lui mari capul crlionat al Piciului i
s-l srute mult de tot, dar se stpnete i rspunde linitit:
- Pi de, vezi, domnule Daniel, nainte de a-i rspunde, am nevoie s
m sftuiesc cu mititica... Mie, propunerea dumitale mi convine destul, dar nu
tiu dac mititica... De altfel o s vedem. Trebuie s se fi sculat... Camille!
Camille!
Camille Pierrotte, care se scoal devreme ca o albin, tocmai i
stropete trandafirul rou de pe cminul din salon. Sosete n capot de
diminea, cu prul ridicat n sus ca o chinezoaic, proaspt, vesel, mirosind a
flori.
- Uite, mititico - i spune cevenolul - uite, domnul Daniel cere s intre
la noi, s-l nlocuiasc pe ajutorul meu din prvlie... Dar, cum gndete c
prezena lui i-ar fi prea neplcut...
- Prea neplcut! i taie vorba Camille Pierrotte, schimbnd fee-fee.
145
Nu zice nimic mai mult, dar ochii negri i isprvesc fraza. Da, ochii
negri, ei nii, se arat n faa Piciului, adnci ca noaptea, luminoi ca stelele,
strignd: "Iubire, iubire!" cu atta patim i nflcrare, nct inima bietului
bolnav se aprinde toat.
Atunci Pierrotte zice, rznd pe nfundate:
- Pi de, lmurii-v amndoi... o fi vreo nenelegere la mijloc.
i se duce s bat cu degetele pe geam un joc cevenol; apoi, cnd crede
c copiii s-au lmurit ndeajuns - o, Dumnezeule! abia au avut cnd s-i spun
dou vorbe - se apropie de ei i-i privete:
- Ei, bine?
- A, Pierrotte - zise Piciul, ntinzndu-i minile - e tot att de bun ca
i dumneata... M-a iertat!
Din clipa aceea, convalescena bolnavului merge cu pai uriai... Cred
i eu! Ochii negri nu se mai mic din odaie. Tinerii i petrec zilele fcnd
planuri de viitor. Vorbesc de cstorie, de cminul ce trebuie recldit. Vorbesc
i de scumpa maic Jacques, i numele lui mai face s curg lacrimi frumoase.
Dar, oricum! Este iubire n fosta cas Lalouette. Asta se simte. i dac cineva
se mir c iubirea poate nflori astfel, n jale i n lacrimi, i voi spune s se
duc pe la cimitir, s vad toate floricelele care cresc printre crpturile
mormintelor.
De altfel, nu cumva s credei c pasiunea l face pe Piciu s-i uite
datoria. Orict de bine s-ar simi n patu-i mare, ntre doamna Eyssette i ochii
negri, abia ateapt s se vindece, s se scoale, s coboare la prvlie. Nu doar,
firete, c porelanul l-ar ispiti din cale-afar; dar dorete cu nfocare s nceap
viaa de devotament i de munc, pentru care i-a fost pild maica Jacques. La
urma urmelor, tot mai bine-i s vinzi farfurii ntr-un pasaj, cum spunea
tragediana Irma, dect s mturi Institutul Ouly sau s fii fluierat la
Montparnasse. Ct despre Muz, nu se mai vorbete de ea. Lui Daniel Eyssette
i plac i acum versurile dar nu ale lui; i n ziua cnd tipograful, plictisit de a
mai pstra la el cele nou sute nouzeci i nou de volume ale Comediei
pastorale, le trimite n pasajul Saumon, nenorocitul poet are curajul s spun:
- Trebuie s ardem tot!
La care Pierrotte, mai prevztor, rspunde:
- S ardem tot?!... Zu c nu!... Mai degrab le in n prvlie. Oi gsi
eu cum s le ntrebuinez... Cum s-ar zice... se nimerete c n curnd am de
trimis nite phrele pentru ou la Madagascar. Cu voia dumitale, domnule
Daniel, crile astea mi vor sluji s nvelesc ouarele.
i, ntr-adevr, dou sptmni mai trziu, Comedia pastoral porni la
drum spre ara aceea. i dorim s aib acolo mai mult succes dect la Paris!
... i acum, cititorule, nainte de-a ncheia aceast povestire, vreau s te
mai introduc o dat n salonul galben. E ntr-o dup-amiaz de duminic, o
146
147