TDRC

Angela REPANOVICI
TEHNICI DE DOCUMENTARE,
REDACTARE I COMUNICARE
Angela REPANOVICI
Tehnici de documentare, redactare i comunicare
Ce este informaia?
Element de cunoatere care poate fi transmis i conservat datorit unui
suport i unui cod.
Mesaj folosit pentru a reprezenta un fapt sau o noiune n procesul de
comunicare.
Informaia implic o interaciune, real sau virtual, de tip comunicaional,
ntre o surs emitoare i un destinatar receptor. Informaia se prezint sub
form de text, imagine sau sunet, pe suporturi/media diferite i se transmite
dup o schem proprie.
Resursele de informare reprezint:
resurse informaionale tiprite sau electronice care pot fi accesate la cerere;
totalitatea surselor virtuale pentru o tem de cercetare.
Impactul noilor tehnologii informaionale asupra activitii de informaredocumentare pentru cercetarea tiinific se manifest prin:
timpul redus de cutare a informaiei;
programe cu strategii de cutare care pot circumscrie nevoile de
informare ale utilizatorului;
interaciunea cu alt baz de date, de la un terminal, se poate realiza n
cteva minute;
posibilitatea cercetrii ntregului coninut al unei baze de date, cu
milioane de nregistrri;
posibilitatea salvrii strategiei de cutare i folosirea ulterioar n alte
baze de date ale aceluiai sistem;
posibilitate de cutare a unor teme multidisciplinare;
posibilitatea cutrilor multiconceptuale;
existena mai multor puncte de acces pentru fiecare nregistrare;
posibilitatea cutrii n mai multe baze de date;
cutarea on-line ofer pe lng elementele bibliografice obinuite de
regsire, un ir de descriptori sau alte elemente din text (rezumate,
adnotri etc.);
metabazele de date ofer acces simultan la mai multe baze de date;
Angela REPANOVICI
industria regsirii informaiilor realizeaz din ce n ce mai multe baze de
date, disponibile numai on-line, fr s existe o versiune tiprit;
accesul on-line asigur integritatea fiierului fr a suferi pierderi de
nregistrri, lipsa unor cmpuri dintr-o nregistrare sau neprimirea
rezultatelor unei cutri;
rezultatele cutrii on-line sunt prezentate ntr-un format standardizat,
iar detaliile pot fi predefinite de utilizator;
eliminarea barierelor geografice n calea transferului de informaii;
simplificarea tehnicii de regsire a informaiei;
eliminarea dezavantajelor prelucrrii tradiionale (cantitatea de munc
pentru prelucrarea informaiilor i conservarea documentelor).
Documentul de bibliotec este un ansamblu format dintr-un suport de

informaie, datele i informaiile nregistrate pe/n acesta i semnificaia
acestora, servind pentru consultare, studiu, eviden etc.
Clasificarea documentelor
DOCUMENT PRIMAR
obinut n urma unei activiti

practice care conine idei, soluii,
relaii
DOCUMENT
ansamblu format dintr-un
suport de informaii, datele
nregistrate pe/n acesta i
semnificaia lor, servind
pentru consultare, studiu,
eviden etc.
de
calcul,
moduri
de
DOCUMENT SECUNDAR
obinut n urma prelucrrii
informaiilor i/sau a datelor din
unul sau mai multe documente
primare i coninnd elementele de
DOCUMENT TERIAR
rezultat
n
urma prelucrrii
documentelor secundare.

1) Tradiionale
I. Neperiodice
2) Speciale
DOCUMENTE PRIMARE
II. Periodice
a)
Revist
b)
I.1) Tradiionale:
d)
Articol
Serial editorial
Ziar
a)
Brour
e)
Anuar
b)
Carte
c)
Tratat
d)
Monografie
e)
Manual
f)
Curs
g)
Glosar
h)
Publicaii oficiale
i)
Repertoriu
j)
Calendar
k)
Dicionar
l)
Hart
m)
Atlas
n)
Album
o)
Volum omagial
c)
I.2) Speciale:
a)
Standard
b)
Brevet de invenie
c)
Raport de cercetare
d)
Tez de doctorat
e)
Comunicare tiinific
f)
Proiect
5
Angela REPANOVICI
g)
Prospect tehnic i comercial
h)
Catalog tehnic i comercial
DOCUMENTE SECUNDARE
a)
Adnotri
b)
Bibliografie
c)
Catalog
d)
Compendiu
e)
Enciclopedie
f)
Ghid
g)
Index
h)
Lexicon
i)
Recenzie
j)
Referat
k)
Revist de referine
l)
Revist de titluri
m)
Rezumat
n)
Sintez documentar
DOCUMENTE TERIARE
-
Bibliografie de bibliografii
Culegeri de traduceri
Catalog de cercetri bibliografice
FORME DE DOCUMENTE
I.1) Neperiodice Tradiionale:
a)
Brour: document neperiodic avnd de la 5 la 48 de pagini.
b)
Carte: document neperiodic produs n mai multe exemplare prin

tiprire sau alte mijloace, ntr-un volum sau mai multe volume i
avnd minimum 49 pagini.
6

d)
Monografie:
este un studiu tiinific amplu asupra unui anumit subiect,
tratat detaliat i sub diverse aspecte;
autorii - dispun de libertate in alegerea bibliografiilor, au posibilitatea de a aduce contribuii personale i de a crea noi informaii;
se elaboreaz pe baza unui plan prestabilit;
cuprinde toate aspectele obiectului sau fenomenului studiat;
pune accent pe elementele noi;
poate fi elaborat de un autor sau un colectiv de autori;
monografiile tiinifice sunt studii de specialitate care exprim
sintetic cunotine acumulate ntr-un anumit domeniu i
expun contribuiile personale ale autorilor realizate prin
documentare, analiz, cercetare tiinific, experimentare etc.;
monografiile artistice prezint n general curente, coli, epoci
sau creaii particulare.
e)
Manual:
un ansamblu de noiuni, metode i elemente de baz ale unei
tiine, ale unei arte sau ale unei ndeletniciri practice;
are un caracter didactic;
se elaboreaz conform unui program de nvmnt, de
pregtire i perfecionare profesional .
f)
Curs:
expunere, predare a unei discipline/materii de studiu sub forma
unui ciclu de lecii sau de prelegeri, reunite ntr-un ansamblu;
ciclu de lecii tiprite ;
cursul universitar este o sintez tiinific de nivel superior
destinat unui domeniu sau unei discipline bazate pe
acumulare principalelor contribuii anterioare i completat cu
cele mai noi cercetri dintr-un anumit domeniu de cunotine.
Angela REPANOVICI
RESURSE INFORMAIONALE TRADIIONALE

1. cataloagele tradiionale de bibliotec
2. bibliografiile
3. indexurile
1. Cataloagele tradiionale de bibliotec:

reprezint liste de nume, de concepte sau de obiecte nregistrate pe
diferii purttori de informaii, ornduite dup anumite scheme de
clasificare i servind pentru scopuri de informare;
ofer informaii referitoare la fondurile proprii ale centrului de
informare:
-
lucrri ale unui anumit autor;
lucrri despre un anumit subiect
Tipuri de cataloage:
catalogul alfabetic pe nume de autori i titluri: grupeaz
descrierile bibliografice ale documentelor primare i secundare
n ordinea alfabetic general a numelor autorilor i titlurilor
pentru lucrrile cu mai muli de trei autori;
catalogul sistematic: grupeaz descrierile bibliografice ale
documentelor primare i secundare conform unei scheme
sistematice de clasificare.
Clasificarea documentelor
Clasificarea documentelor const n repartizarea sistematic pe clase
(de regul, notate prin indici de clasificare) dup coninutul lor tematic.
Clasificarea de bibliotec reprezint o ordonare a ansamblului
cunoaterii
omeneti
implicit
documentelor
cunotinelor,
informaiilor i datelor cuprinse n ele, dup un anumit sistem de clasificare.

8
Principalele sisteme de clasificare de bibliotec sunt :

I.
Clasificarea Zecimal Universal (CZU);
II.
Clasificarea Zecimal Dewey;
III.
Clasificarea Bibliografic Bliss;
IV.
Clasificarea Bibliotecii Congresului SUA;
V.
Clasificarea Colon a lui Ranganathan;
VI.
Clasificarea Cutter .
I. Clasificarea Zecimal Universal

A fost utilizat n Romnia, pentru prima dat n anul 1908, la
Biblioteca Academiei, de ctre bibliologul Alexandru Sadi-Ionescu, pentru
clasificarea periodicelor. n anul 1915 sistemul Clasificrii Zecimale
Universale a fost aplicat i la indexarea crilor. Prima ediie prescurtat n
limba romn a Clasificrii Zecimale Universale a fost publicat n anul
1938 de ctre D. Drgulnescu cu o prefa semnat de Frits Donker
Duyvis.
Principiile clasificrii zecimale universale
clasificarea documentelor dup coninutul lor tematic, rezultnd o
repartizare sistematic bazat pe ierarhizare a acestora pe clase de
obiecte, noiuni, concepte, aciuni, conform unei scheme de
clasificare, realiznd integrri la diverse niveluri i diferenieri n
cadrul unei mulimi prin gruparea de submulimi;
utilizarea notaiei zecimale pentru repartizarea sistematic a
cunotinelor umane n zece mari clase, la rndul lor submprite
zecimal pn la o detaliere complet conform principiului
subdivizrii de la general la particular.
Angela REPANOVICI
Clasificarea Zecimal Universal este organizat n tabele cu indici
auxiliari, tabela cu indici principali i un index alfabetic de subiecte, dup
urmtoarea schem:
Tabele auxiliare
Seciunea I: Semne i indici auxiliari comuni (generali).

Tabela Ia.
Coordonare. Adugire. Extensie
Ib.
Relaie. Subgrupare. Fixarea ordinii
Ic.
Indici auxiliari comuni de limb
Id.
Indici auxiliari comuni de form
Ie.
Indici auxiliari comuni de loc
If.
Indici auxiliari comuni de naionaliti i grupri etnice
Ig.
Indici auxiliari comuni de timp
Ih.
Specificarea subiectelor prin notaii din afara surselor CZU
Ii.
Indici auxiliari comuni de punct de vedere
Ik.
Indici auxiliari comuni de caracteristici generale
Indici auxiliari comuni de materiale
Indici auxiliari comuni de persoane i caracteristici
personale
Seciunea II. Indici auxiliari analitici (speciali)
II(a) Serii cu liniu
II(b) Seria cu punct zero
II(c) Seria cu apostrof
Tabela principal
Index alfabetic de subiecte

Clasificarea zecimal universal concepe totalitatea cunotinelor
umane ca o singur unitate, mprit n zece mari clase.
10

Tabela principal
0,0
Generaliti. tiin i cunoatere. Organizare. Informare. Documentare.

Biblioteconomie. Instituii. Publicaii
0,1
0,2
Filosofie. Psihologie
Religie. Teologie
0,3
0,5
tiine sociale. Statistic. Politic. Economie. Comer. Drept.

Administraie. Art militar. Asisten social. Asigurri. nvmnt.
Etnografie. Folclor.
Liber (A fost Lingvistic. Filologie. Anulat, coninutul su fiind trecut
la clasa 8 Limb. Lingvistic. Literatur)
Matematic i tiine naturale.
0,6
0,7
tiine aplicate. Medicin. Tehnic.

Arte. Recreere. Divertismente. Sport.
0,8
0,9
Limb. Lingvistic. Literatur.

Geografie. Biografie. Istorie.
0,4
Pentru simplificare, se procedeaz la suprimarea lui 0, (0 ntregi

virgul), dar rmne subneles i simbolurile au valoare de numere
zecimale. Fiecare din aceste clase se divide, dup principiul zecimal, n
zece diviziuni, indicele de clasificare cuprinznd dou cifre, obinute prin
adugarea la indicele de clasificare al clasei respective, a uneia din cifrele 0
9. Fiecare diviziune reprezentat printr-un indice de clasificare se
submparte n alte zece subdiviziuni, crora li se atribuie indici de
clasificare cuprinznd trei cifre.
Clasificarea Zecimal Universal se utilizeaz pentru:
-
clasificarea coninutului tuturor tipurilor de documente;
alctuirea catalogului sistematic;
aranjarea publicaiilor la raft.
consultarea catalogului sistematic n etapa de regsire a informaiilor;
11
Angela REPANOVICI
Avantajele Clasificrii Zecimale Universale:
-
cuprinde totalitatea cunotinelor umane;
permite extinderea diviziunilor sale, fr modificarea structurii de

baz, avnd la baz sistemul zecimal al divizionrii;
asigur posibilitatea clasificrii subiectelor variate, avnd diferite

grade de complexitate sau aspecte, prin utilizarea indicilor auxiliari
i a combinrii indicilor;
asigur regsirea informaiilor cuprinse n documentele clasificate;
este reactualizat permanent.
Dezavantajele Clasificrii Zecimale Universale:

-
rigiditatea structurii;
dificultate n clasificarea noiunilor noi rezultate n urma cercetrii i

dezvoltrii tiinei i tehnicii.
II. Clasificarea zecimal Dewey (1876)

Bibliologul american, Melville Louis Kossuth (1851-1931), cunoscut
sub numele de Melvil Dewey, n anul 1876, a conceput,
pe baza
modelului de clasificare al lui William Torrey Harris, un tabel de

clasificare destinat fondului de publicaii al bibliotecii. Lucrarea a aprut,
fr numele autorului, sub titlul A Classification and Subject Index for
Cataloguing and Arranging the Books and Pamphlets of a Library (O clasificare
i un index de subiecte pentru catalogarea
i aranjarea crilor i
brourilor unei biblioteci).

Principiile clasificrii zecimale Dewey:
-
universalitate cuprinde totalitatea cunotinelor umane cunoscute

n toat lumea;
12
divizionare zecimal mprirea n zece clase a domeniilor

cunoaterii;
ierarhizare fiecare din cele zece clase se mparte n alte zece clase
prin diviziuni progresive, de la general la particular, rezultnd o
serie de indici ierarhizai.
Structura Clasificrii Zecimale Dewey:

Diviziunile principale ale Clasificrii Zecimale Dewey sunt:
000
Lucrri cu caracter general
100
200
300
400
500
600
700
800
900
Filosofie
Religie
Sociologie
Limb
tiinele naturii
tiine tehnice i aplicate
Art
Literatur
Istorie
Diviziunea principal 600 tiine tehnice i aplicate cuprinde

urmtoarele subdiviziuni:
600
610
620
630
640
650
660
670
680
690
tiine tehnice i aplicate

tiine medicale
Tehnic
Agricultur
Gospodrie (Menaj)
Lucrri de secretariat. Conducerea economic
Tehnologie chimic
Ramuri de producie
Alte ramuri de producie
Construcii
13
Angela REPANOVICI
Indicii auxiliari au fost creai pentru reprezentarea numeric a
formei i categoriei documentului, a genului sau speciei literare creia i
aparine.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
Teorie, utilitate .a.m.d.

Compendiumuri (ndrumtoare scurte)
Dicionare
Studii
Publicaii periodice
Societi
nvmnt, cercetare
Opere mixte
Istorie
1
2
3
4
5
6
7
8
Poezie
Teatru
Ficiune
Eseuri
Oratorie
Scrisori
Satir i umor
Combinate
Prin asocierea indicilor principali cu aceti indici auxiliari se pot

obine noi indici.
Avantajele clasificrii zecimale Dewey
-
are aplicabilitate practic;
instrument de regsire a informaiilor;
permite ordonarea documentelor n funcie de coninutul lor.
Dezavantajele clasificrii zecimale Dewey

-
structur rigid de ierarhizare a noiunilor;
nu permite reprezentarea relaiilor dintre subiecte i a domeniilor

interdisciplinare;
forma liniar de realizare a indicilor, grupai cte trei i delimitai

printr-un singur punct i spaii mici creeaz dificulti de citire.
III. Clasificarea Cutter (1879)

A fost realizat n anul 1879 de ctre bibliologul american C.A.
Cutter. El a considerat c o clasificare zecimal are o serie de deficiene,
cum ar fi:
14

baza cifric de codificare are un caracter limitat;
neconcordana dintre clasificarea de bibliotec i clasificarea
tiinelor;
distribuirea claselor nu are o succesiune logic.
n schema sa de clasificare, C.A. Cutter i-a propus urmtoarele
mbuntiri:
utilizarea indicilor ierarhici alfabetici, alctuii din litere mari n
combinaie cu literele mici ale alfabetului latin;
clasificarea de bibliotec are la baz clasificarea tiinelor pe
principiul dezvoltrii evolutive a naturii;
distribuirea claselor urmeaz o succesiune logic.
Schema de clasificare Cutter cuprinde urmtoarele diviziuni de baz
(indici principali):
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Q
R
Lucrri cu caracter general

Filosofie
Cretinism i iudaism
Istoria bisericii
BIOGRAFII
Istorie
Geografie i cltorii
tiine sociale
Demotic. Sociologie
Conducere de stat
Legislaie .a.m.d.
tiine i arte mpreun
Istoria tiinelor naturii
Botanic
Zoologie
Medicin
Arte aplicate. Tehnic
15
Angela REPANOVICI
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Arta construciilor (tehnic i construcii)

Manufactur i meserii
Art militar
Distracii, sport, jocuri, festiviti
Art
Filologie
Literatur englez i american
Arta crii
Clasificarea Cutter cuprinde tabele ale indicilor auxiliari de form i

ale indicilor auxiliari geografici.
Indicii auxiliari de form i geografici sunt notai cu cifre arabe.
Indicii auxiliari geografici se leag direct de un indice principal, iar
indicele auxiliar de form se leag de un indice principal printr-un punct.
Exemplu:
Arta crii
Zh Tiprit
Marea Britanie
4
Istorie
Zh 45.4
Istoria tiparului n Marea Britanie
Clasificarea Cutter prezint urmtoarele particulariti:

asigur aezarea documentelor n rafturi, n ordine sistematic. n
cadrul fiecrei diviziuni ale clasificrii, documentele sunt aranjate
n ordinea alfabetic a autorilor sau a titlurilor. C.A. Cutter a
creat Tabele de autor i lista alfabetic a silabelor. Lista
alfabetic a silabelor reprezint o ordonare alfabetic a silabelor
crora li s-a atribuit un numr de ordine. Tabelele de autori se
compun din prima liter a numelui i numrul de ordine al
primei silabe din lista alfabetic a silabelor care ncep cu litera
respectiv.
16

este utilizat n biblioteci de diferite mrimi, cu fonduri de
documente cuprinse ntre 100 i zeci de milioane de volume.
Acest fapt se realizeaz prin aceea c au fost create variante
pentru aceleai clase de baz, prin fracionarea diviziunilor clasei
respective.
2. Bibliografiile
o liste de referine bibliografice/lucrri referitoare la un anumit
subiect, domeniu sau persoan, obinut ca urmare a culegerii,
descrierii i clasificrii unor documente;
o nu localizeaz documentele la care fac referire, semnaleaz doar
existena lor.
Tipuri de bibliografii:
Bibliografie
analitic:
cuprinde
descrieri
bibliografice
ale
documentelor nsoite de adnotri;
Bibliografie ascuns: inclus intr-o anumit lucrare;
Bibliografie cumulativ: adaug periodic bibliografii publicate

anterior;
Bibliografie curent: semnaleaz permanent publicaiile pe msura

apariiei lor;
Bibliografie de bibliografii: semnaleaz bibliografiile aprute n

legtur cu un anumit subiect;
Bibliografie de recomandare: semnaleaz unei anumite categorii de

utilizatori, publicaiile aprute ntr-un anumit domeniu;
Bibliografie deschis: semnaleaz documente, pe msura gsirii lor,

pe o anumit tem;
Bibliografie general: semnaleaz toate categoriile de publicaii,

indiferent de tematica lor;
17
Angela REPANOVICI
Bibliografie naional: semnaleaz publicaiile aprute pe teritoriul

unei ri sau scrise n limba rii respective, indiferent de locul
apariiei lor, precum i publicaii strine privitoare la ara i poporul
respectiv;
Bibliografie pe tem: semnaleaz publicaii referitoare la o anumit

tem;
Bibliografie retrospectiv: semnaleaz publicaiile aprute ntr-o

perioad de timp;
Bibliografie selectiv: semnaleaz numai publicaiile considerate mai

importante din anumite puncte de vedere;
Bibliografie special: semnaleaz publicaii aparinnd unui singur

domeniu, tratnd un singur subiect sau avnd o anumit destinaie.
3. Indexurile
liste ordonate de chei de acces utilizate n structurarea informaiei
dintr-un text dat, pentru regsirea ei rapid;
este un ndreptar sistematic la textul uneia sau mai multor
publicaii, constnd dintr-o list de termeni (nume, autori, subiecte
dintr-un anumit domeniu, denumiri geografice etc.) cu indicaia
locului unde se gsesc n publicaiile respective.
Tipuri de indexuri:
Index alfabetic: ordoneaz alfabetic vedetele de autor, titlu etc.
Index cumulativ: combin poziiile vedetelor noi cu cele publicate
anterior pentru a forma o list unificat
Index de autori: cuprinde vedetele constituite din numele autorilor
(nume de persoane sau colectiviti), menionate n una sau mai multe
publicaii;
Index de brevete: cuprinde brevete, ordonate alfabetic pe ri,
respectiv cronologic dup numerele lor de nregistrare;
18

Index de citri: cuprinde lucrri citate nsoite de lucrrile care o
citeaz, utiliznd drept vedete numele autorilor lucrrilor care o
citeaz;
Index de subiecte: ordoneaz sistematic vedetele de subiect
caracteristice coninutului uneia sau mai multor publicaii
Index sistematic: ordoneaz vedetele dup subdiviziuni cu structur
ierarhic, corespunztoare domeniului respectiv
mprumutul interbibliotecar
mprumutul interbibliotecar este serviciul prin care o bibliotec obine
de la o alt bibliotec anumite documente inexistente n coleciile
proprii, n scopul asigurrii dreptului fundamental al ceteanului la
informaie.
mprumutul interbibliotecar este de tip intern, cnd se efectueaz
ntre bibliotecile sistemului naional de biblioteci, i de tip
internaional, cnd se
desfoar ntre bibliotecile romneti i
bibliotecile strine.
Acordurile de mprumut se ncheie ntre instituia care mprumut
documentele, denumit bibliotec furnizoare, i instituia care
primete,
sub form de mprumut, documentele,
denumit
bibliotec beneficiar.
mprumutul interbibliotecar cuprinde toate tipurile de documente,
cu excepia celor prevzute n art. 3 din Legea nr. 182/2000 privind
protejarea patrimoniului cultural naional mobil, cu modificrile i
completrile ulterioare, a documentelor fragile sau voluminoase,
precum i a celor solicitate frecvent pentru lectur n cadrul
bibliotecii furnizoare. Biblioteca furnizoare decide n toate cazurile
dac documentul solicitat poate fi mprumutat.
19
Angela REPANOVICI
Documentele exceptate de la mprumut n condiiile art. 7 pot fi
transmise de ctre biblioteca furnizoare sub form de copie, cu
respectarea prevederilor legale n vigoare. Costurile multiplicrilor
i al expediiei se suport de ctre utilizatori.
Perioada de mprumut se stabilete de ctre biblioteca furnizoare.
mprumutul se realizeaz pe baza cererii de mprumut intern sau de
mprumut internaional, care este un formular standardizat.
Organizarea informrii de semnalare bibliografic naional s-a
realizat prin intermediul lucrrilor elaborate de Biblioteca Naional.
Printre lucrrile de semnalare bibliografic realizate pot fi amintite:
Catalogul colectiv al crilor strine intrate n bibliotecile din
Romnia;
Repertoriul periodicelor strine intrate n bibliotecile din Romnia;
Bibliografia cumulativ a tezelor de doctorat;
Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci (O.S.I.M.) organizeaz
evidena centralizat a brevetelor de invenie romneti i strine.
Asociaia de Standardizare din Romnia realizeaz evidena
centralizat a standardelor romneti i a celor strine adoptate.
20
CUTARE AVANSAT N INTERNET

Cele trei categorii ale resurselor generale de cutare ale Internetului sunt:
Utilitarele de cutare: Acestea sunt nite baze de date ce indexeaz

/ claseaz paginile Web-ului sau titlurile de pagini. Cu ajutorul utilitarelor
de cutare putei s scriei ntrebarea n "search box" (cutia de cutare),
apoi facei click pe "search" (cutare) sau ceva asemntor aa ca "go get
it".
ntrebrile sunt compuse din cuvinte-cheie care ntotdeauna descriu
tematica a ceea ce cutai. Cnd cutai cu ajutorul cuvintelor-cheie,
utilitarul de cutare ncearc s potriveasc cuvintele-cheie cu cuvinte pe
care le conine n baza sa de date. Rezultatele cutrii de obicei sunt artate
pe o pagin aparte care va aprea pe ecran. Numrul de situri Web gsite
de utilitarul de cutare variaz de la cteva pagini pn la zeci de mii.
Drept exemple de directori de situri pot servi urmtoarele:
Looksmart, Yahoo, The World Wide Web, Virtual Library, The Argus
Clearinhouse. Cutarea cu ajutorul cuvintelor-cheie este de asemeni o
opiune pentru directorii siturilor.
Indicaii privind cutarea
Cutarea n Web a informaiei ce ine de o tem specific cte o dat
poate fi un proces destul de problematic. Cauza acestui lucru poate fi
volumul complet al materialului care este cutat n Internet. Este la fel de
important s reinem c pentru o cutare eficient, este nevoie s alctuim
corect ntrebarea, lucru care necesit o oarecare practic.
Dac nu gsii informaia necesar ntr-un utilitar, va trebui s
reformulai ntrebarea sau s fii mai explicit n ceea ce privete alctuirea
ntrebrii, i apoi cutai din nou.
21
Angela REPANOVICI
Cteva alte reguli generale prezentate mai jos v pot ajuta la
cutarea informaiei dumneavoastr n Internet.
Formulai ntrebri ct mai scurte i utilizai cuvinte-cheie.
Este necesar de a reine faptul c un calculator, nu o persoan, va
analiza ceea ce a-i supus examinrii / cercetrii. Supunnd cercetrii
ntrebri lungi ca A vrea s tiu care este cel mai mare munte din lume
va zpci cercetrile utilitarului de cutare i va duce la rezultate
neplcute. O formulare de ntrebare mult mai efectiv poate fi cel mai
nalt munte lume.
Utilizai "+" sau "-" pentru a include sau a exclude cuvinte din rezultatele
cutrii.
1. +: (plus) Utilizai acest semn pentru a indica cuvintele ce trebuie s fie
incluse n rezultatele cutrii. De exemplu, dac scriei +biliard +reguli,
vei obine regulile jocului. Marcai fiecare cuvnt corespunztor. De
exemplu, dac tiprii biliard +reguli, toate documentele gsite vor conine
cuvntul "reguli" dar nu i cuvntul biliard.
2. : (minus) Utilizai acest semn pentru a indica cuvintele care dorii s fie
excluse din rezultatele cutrii. De exemplu, dac cutai +biliard
echipament, documentele care includ cuvntul echipament nu vor aprea
pe ecran. ntre "+", "" i cuvnt nu trebuie s fie lsat spaiu. De
exemplu.+biliard, nu
+ biliard.
Utilizai operaiile logice pentru a v formula ntrebarea: Cele mai frecvent

ntrebuinate operaii logice sunt enumerate mai jos.
1. Sau (or): Dac ntrebarea dumneavoastr conine mai mult de un
cuvnt, utilitarul de cutare automat consider c dumneavoastr cutai
orice cuvnt din cuvintele tiprite. De exemplu, pentru a gsi documente
ce conin cuvntul pisic sau motna, scriei: pisic or (sau) motna.
22

2. i (and): Folosind i nseamn c utilitarul de cutare va cuta
documente ce conin fiecare cuvnt din ntrebare. De exemplu, pentru a
gsi documente ce conin cuvintele "wizard", "oz" i "film", scriei: wizard
and(i) oz and film.
3. Nu (not): Se utilizeaz nu atunci cnd dorii s excludei un cuvnt
specific. Spre exemplu, ntrebarea pictorii impresioniti not (nu)
Cezanne cere utilitarului de cutare s elimine orice sit care conine
cuvintele Cezanne, ns s expun prezena legturilor ce conin fraza
pictorii impresioniti.
4. * (asteriscul): Un asterisc ndeplinete funcia de lrgire a rdcinilor.
Plasai un asterisc * la sfritul cuvntului pentru a gsi toate cuvintele
ce ncep cu literele tiprite. Spre exemplu, cutnd Romnia, el creeaz
legturi cu paginile web cu cuvintele Romnia, Romn, Romni.
5.
( ): Parantezele v permit s combinai termenii pe care i cutai.
Cuvintele sunt grupate mpreun, dar nu avei posibilitatea de a cuta o

fraz. Parantezele asigur utilizarea operaiunilor logice acolo unde dorii
dumneavoastr. De exemplu, dac dorii s gsii informaii despre oraele
Fairbanks i Anchorage din Alaska, vei tipri: Alaska i (Anchorage sau
Fairbanks)
6. Adj (adiacent) Utilizai operaiunea logic "adj" dac dorii sa gsii
documente n care termenii apar unul lng altul, n orice ordine.
7. Near (lng): Cnd utilizai "near", termenii pe care i specificai n
ntrebare trebuie s se afle la distan nu mai departe de 25 de cuvinte unul
de la altul. ( n Lycos)
8.
Far (departe): Acest operator este opus operatorului "near". Cnd
utilizai "far", vor fi gsite documentele n care termenii se afl la o distan

mai mare de 25 de cuvinte unul de altul. (cu Lycos) "Far" se utilizeaz
foarte des mpreun cu alte expresii. De exemplu, putei s cutai Plcinta
FAR Mere Not "Plcinta cu mere" i vei gsi pagini ce conin ambele
cuvinte dar nu plcinta cu mere.
23
Angela REPANOVICI
9. Before (nainte): Acest operator funcioneaz foarte asemntor cu
"and". Unica deosebire este c termenii trebuie s apar n ordinea pe care
o specificai, dar pot s se afle la orice distan n acelai document.
10. " ": Acest operator v poate ajuta s gsii o anumit fraz. Pentru a
gsi documente care conin fraza, utilizai ghilimelele la nceputul i
sfritul frazei pe care o tiprii n cutia de cutare.
n tabelul de mai jos putei s vedei n ce utilitare de cutare putei
s utilizai operatoarele logice.
Alta Vista
(ii)
Excite Hotbot Infoseek Lycos Magellan

(i)
(iii)
(iv)
Webcrawler
Yahoo
And (i)
and not
Not (nu)
Or (sau)
x
x
Adj (adiacent)
Before
(nainte)
Far (departe)
Near (aproape)
()
""
Language
(limba)
Range of
Dates
x
x
x
x
x
x
x
x
24

a)
operatoarele logice trebuie s fie scrise cu litere mari, n caz contrar nu

vor funciona.
b)
+ i nu pot fi utilizate la cutarea avansat
c)
cutrile n HotBot pot fi foarte sensitive dac cel puin una din literele
cuvntului-ntrebare este majuscul. Dac toate literele din cuvntulntrebare sunt minuscule, HotBot va ignora afiarea rezultatelor necesare.
Deci, cutarea pentru "windows" va afia paginile ce vor conine
"windows", "Windows", i "WINDOWS" pe cnd o cutare ca "Windows"
va afia pagini ce conin "Windows" i nu "WINDOWS". Pe lng cele
menionate, pentru ca operatoarele logice s funcioneze n HotBot, este
necesar s selectai "Boolean phrase" din meniul "all the words".
Alte moduri de cutare avansat

Unele utilitare de cutare v ofer posibilitatea de a implementa o
cutare avansat prin intermediul selectrii opiunilor din meniurile
existente sau prin clickul butoanelor radio. Aceste opiuni pot fi foarte uor
folosite, fiindc permit cutarea avansat fr intrarea n operatoarele
logice, mai curnd, utilitarele de cutare cer specificarea parametrilor de
cercetare i n mod automat va aplica o mulime din aceti parametri.
Deci, putei implementa o cutare avansat doar lund o serie de
decizii bazate pe informaia pe care ncercai s o gsii. Lycos este un
exemplu de utilitar de cutare care v ofer posibilitatea performrii
cercetrilor avansate. Mai jos apare un exemplu de alternative de cutare
posibile prin intermediul utilitarului de cutare Lycos.
Any of the words (oricare din cuvinte): Din meniu selectai "Any of the
words" i oricare din termenii de cutare ar trebui s apar pe Paginile
Web cutate de dumneavoastr. Spre exemplu, dac suntei n cutarea
"Chico Zeppo", lista rezultatelor cercetrii poate include documente
menionnd doar unul dintre faimoii frai. ns vei observa c
documentele referitoare la ambii vor fi mai spre sfritul listei.
25
Angela REPANOVICI
Natural Language Query (ntrebarea natural): Aceast opiune permite
adresarea ntrebrilor ce necesit rspunsul exact aa cum ai dori s-l
primii n urma unei conversaii cu o alt persoan. Drept exemplu pentru
o astfel de ntrebare v poate servi: Cine este preedintele Romniei?
Pentru ca Lycos s v ajute n cutarea paginilor ce ar putea rspunde la
ntrebare, dumneavoastr vei tipri: Cine este preedintele Romniei? n
cutia menit cuvintelor-ntrebare iar apoi vei selecta Natural Language
Query din meniu.
Exact Phrase (fraza exact): Atunci cnd selectai opiunea "Exact Phrase"
din
meniu,
cuvintele
pe
care
le
specificai
trebuie
apar
alturat/nvecinat i nsi ordinea de cuvinte este specificat de

dumneavoastr.
Spre exemplu, fraza "Mr Unt" va separa reetele Mr Unt de cele
care pur i simplu vor conine aa ingrediente "Mr i Unt". Fraza exact
este utilizat n cazul cnd suntei n cutarea numelor proprii.
Advanced Options (Opiuni Avansate)
Look for (Caut) O serie de butoane radio va permite selectarea
tipurilor de documente sau fiiere pe care dorii s vi le afieze
computerul. Exist ns posibilitatea ca utilitarul s caute orice
coninut, ns putei selecta imaginile int, sunetele, reetele, Topul
5% din sumarele Lycos, paginile Web personale sau informaia din
Lycos City Guides.
Search the (Caut) O alt cale de a gsi informaie referitoare la o
anumit tem, este de a cuta cuvintele-cheie n pri specifice ale
paginii web sau doar n paginile unui singur site. Dac acele cuvinte
cheie nu exist, Lycos va cuta documente ce vor corespunde
ntrebrilor i va cuta acele documente n mai multe site-uri Web.
Butoanele radio autorizeaz urmtoarele abordri alternative:
26

Title only: Concentrai-v numai asupra paginilor care conin frazele
dumneavoastr de cutare n denumirea paginii. Aceast abordare
funcioneaz bine, deoarece majoritatea webmaster-ilor se refer la
tematica paginilor din denumirile documentelor acestora.
URLs only: Aceast trstur se potrivete textului din URL-ul
documentului. URL-ul include numele serverului i calea complet
spre document.
Selected Web site: Orientndu-v cutarea spre un anumit site web
este foarte util, n cazul n care deja avei idee de tipul informaiei pe
care v ateptai s o gsii la destinaie. Aceast opiune v permite
s creai o ntrebare care va examina paginile numai n acel domeniu
al Internet-ului pe care l specificai. Putei indica fie denumirea
complet a site-ului (http://www.lycos.com/, fie denumirea parial
(lycos).Select a language: Putei limita lista rezultatelor, specificnd
limba n care dorii s apar documentele.
Sort your results: Multe din cutrile din Web v vor returna sute,
chiar mii de rezultate. Pentru a v ajuta s gsii informaia necesar,
Lycos v permite s selectai rezultatele n aa fel, nct s primii
informaia cea mai relevant n partea de sus a foii. Aceasta se poate
efectua utiliznd opiunea "relevancy controls".
Match all words: Aceast opiune este setat la High, ceea ce
nseamn c documentele care conin toi termenii cerui de dvs. vor
aprea la nceputul listei cu rezultate.
Frequency of words: Aceast opiune compar frecvena unui cuvnt
ntlnit ntr-un anumit document, cu numrul mediu al apariiilor
aceluiai cuvnt n fiecare document gsit de Lycos.
De exemplu, dac cuvntul "computer" apare n mediu de 10 ori n
toate documentele din catalogul Lycos, atunci documentele n care
acelai cuvnt se ntlnete mai puin de 10 ori vor fi mai puin
relevante, pe cnd documentele n care acest cuvnt se ntlnete mai
27
Angela REPANOVICI
mult de 10 ori vor fi mai relevante. Prin sporirea importanei acestei
opiuni, paginile care se refer la termenii de cutare pot fi plasate la
nceputul listei cu rezultate.
Near beginning of text: Uneori persoanele care creeaz site-uri web
nu plaseaz textul important n titlul sau denumirea documentelor.
Totui, este bine ca o pagin web dedicat, spre exemplu, Premiilor
Oscar, s menioneze numele statuii de aur n primele aliniate ale
textului. Sporind importana acestei opiuni, Lycos nelege c dvs.
dorii ca toate documentele care corespund termenilor de cutare s
apar aproape de nceputul listei cu rezultate.
Close Together: O mulime de site-uri web dedicate televiziunii pot
conine cuvintele Baywatch i "star" pe aceeai pagin. Dac suntei
ns cointeresai n "the stars on Baywatch," cele mai bune rezultate le
vei primi dac aceste dou cuvinte se vor gsi unul lng altul.
Ajustarea valorii pentru opiunea dat indic importana pe care o
acordai apropierii termenilor de cutare. Setnd o valoare mai nalt
pentru aceast opiune, documentele corespunztoare vor aprea la
nceputul listei cu rezultate.
Aceast opiune nu are efect atunci, cnd selectai Exact Phrase din
meniu sau cnd cutai numai un singur cuvnt.
Appear in title: Lycos tie cnd termenii cutrii apar n codul paginii
web ca titlu. Acesta este textul ce apare deasupra meniului browserului dvs. Selectnd o valoare mai mare pentru opiunea dat, Lycos
nelege c suntei cointeresat n paginile web n care textul introdus
de dvs. apare n titlu sau denumire.In Exact Order: Aceast opiune
caut cuvintele care apar n ordinea n care
le-ai introdus. Ea v
poate ajuta s gsii informaia exact pe care o cutai. Lycos este un

utilitar de cutare care permite utilizarea meniurilor i butoanelor
radio pentru a beneficia de opiunile avansate de cutare. Infoseek,
Hotbot i Yahoo includ opiuni avansate similare de cutare.
28

Seciunile consultative Help a utilitarelor de cutare: n general,
utilitarele de cutare dispun de seciuni Help care v ofer informaii
referitoare la modul de construire a unei ntrebri. Informaia din
seciunea Help este, de multe ori, dedicat unei anumite utilitare de
cutare i poate sau nu poate fi aplicabil altor utilitare de cutare.
Informaia din tabelul de mai jos, ct i informaia despre cutarea
avansat cu Lycos a fost luat din seciunile help a utilitarelor de cutare.
Numele i adresele celor mai populare utilitare de cutare din web:
Related
http://searchengineshowdown.com/
Romania
http://www.rol.ro/
http://www.start.ro/
http://www.h2.ro/
WWW
http://www.yahoo.com/
http://www.altavista.com/
http://www.goto.com/
http://www.excite.com/
http://www.savvysearch.com/
http://netfind.aol.com/
http://hotbot.lycos.com/
http://www.lycos.com/
http://www.webcrawler.com/
29
http://infoseek.go.com/
http://magellan.excite.com/
http://www.c4.com/
http://galaxy.einet.net/
http://www.infohiway.com/
http://www.inference.com/
http://www.mamma.com/
http://www.aaa.com.au/
http://www.businesswebsource.com/
http://www.tribal.com/
http://newtoo.manifest.com/
http://www.wwwomen.com/
http://www.askjeeves.com/
http://www.alltheweb.com/
http://www.google.com/
The Argus Clearinghouse:
http://www.clearinghouse.net/
The World Wide Web Virtual Library:
www.w3.org/vl/
Angela REPANOVICI
Maini de cutare a informaiilor n spaiul Web

O main de cutare (search engine) poate fi definit ca un produs
software care caut dup un index i ofer articolele gsite. Termenul
"Search Engine" este adeseori folosit pentru a desemna i alte componente
cum sunt "Spider" sau "Index", dei acestea sunt componente separate care
lucreaz mpreun cu o main de cutare.
O alt definiie identific o main de cutare cu un server sau o
colecie de servere dedicate indexrii paginilor WEB din Internet, stocrii
informaiilor obinute si furnizrii de liste de pagini care corespund unei
anumite interogri. Informaiile de tip index sunt generate n mod obinuit
de ctre componente numite "Spider".
Exemple de maini de cutare populare: Altavista, Excite, Hotbot,
Infoseek, Lycos, Northern Light i Webcrawler. O not aparte o face site-ul
Yahoo care este un director, nu o maina de cutare. n acest sens,
termenul "Search Engine" este des folosit pentru a descrie mpreun i
directoare i maini de cutare. n principiu, un director se bazeaz pe o
list creat manual de adrese de pagini, mprite pe diverse domenii i
subdomenii.
O component "Spider" (pianjen) este un program care scaneaz
documente i adaug informaia culeas ntr-un index. Indexul va lega
adresa documentului de cuvintele cheie i texul coninut de document.
Prin aceasta pregtete de fapt informaia pentru motorul de cutare.
Procesul prin care un "Spider" navigheaz prin spatul Web n
cutarea paginilor pe care s le indexeze poart numele de "Spidering".
Succesul mai mare sau mai mic al acestei operaii determin performana
(a se citi acurateea) unei maini de cutare. Deoarece spaiul Web conine
o cantitate imens de informaie i, n plus, este foarte dinamic, un
program Spider nu poate niciodat s i ncheie activitatea.
Programele Spider vor face tot timpul un compromis ntre numrul
de pagini vizitate i acurateea informaiilor culese.
30

Denumirea care se mai folosete pentru a desemna un "Spider" este
aceea de "Robot". Termenul "Robot" ns este mai general i acoper, pe
lng "Spider" i programele de tip "Harvester", care extrag adrese de e-mail
i alte date din paginile Web vizitate sau variate alte sisteme de cutare
inteligent n Web.
Termenul "relevana cutrii" specific ct de apropiat este
informaia provenit din documentul rezultat dintr-o cutare, vizavi de
ceea ce caut utilizatorul.
Cuvntul "Stemming" desemneaz abilitatea unei maini de cutare
de a include n interogare toate prefixele cu neles de sine stttor ale
cuvntului cutat. Spre exemplu, dac utilizatorul caut dup cuvntul
"evenimentul" va primi n rezultat i cutarea dup cuvntul "eveniment".
Lista cu cele mai utilizate maini de cutare:

AltaVista - http://www.altavista.com/
AltaVista este una dintre cele mai vechi maini
de cutare bazate pe inspectare automat. Ea a
fost lansat n decembrie 1995 de ctre firma
Digital, apoi a trecut n proprietatea firmei
Compaq (care a cumprat Digital n 1998). La
momenul actual este controlat de compania
CMGI.
Indexul de pagini Web al su este unul dintre
cele mai mari la momentul actual i, n plus,
maina implementeaz o serie de comenzi de
cutare foarte puternice. AltaVista ofer de
asemenea i cutri pe domenii specifice, spre
exemplu: "news search", "shopping search" sau
"multimedia search".
31
Angela REPANOVICI
Ask Jeeves - http://www.askjeeves.com/

Ask Jeeves este un serviciu de cutare bazat pe
intervenia uman. i propune s direcioneze
utilizatorii ctre paginile care corespund unor
ntrebri puse n limbaj natural.
HotBot - http://www.hotbot.com/
HotBot a fost lansat n 1996 de ctre Wired
Digital apoi a fost cumprat de ctre Lycos. El
folosete serviciile DirectHit i Inktomi pentru
a face cutrile.
Google - http://www.google.com/
La momentul actual Google este cea mai
utilizat main de cutare n Web. Ea ofer cea
mai vasta colecie de pagini indexate. Fa de
alte maini, Google utilizeaz o metod de
marcare
relevanei
rezultatelor
fa
de
interogarea pus de utilizator. Ideea const n

aprecierea unei pagini funcie de ci oameni au
considerat necesar s adauge n propriile pagini
legturi spre paginile respective. Acest lucru
este deosebit de util cnd se caut lucruri foarte
generale precum "cars" sau "travel".
Cel mai important punct forte al su este
relevanta rspunsurilor la cutri. Din aceste
motive,
Netscape
cutare.
32
alte
sisteme
Search
precum
folosesc
Yahoo
Google
sau
pentru
Northern Light http://www.northernlight.com/

Northern Light (lumina nordului) este o
main de cutare aprut recent care s-a impus
deja datorit rapiditii, mulimii de pagini
indexate i metodelor de selecie a paginilor
relevante relativ la interogri.
Netscape Search - http://search.netscape.com/
Netscape Search este un serviciu tip director
bazat pe proiectul Open Directory i pe baza
de date proprie numit "Smart Browsing". El
exceleaz n listarea paginilor de Web
"oficiale". Rezultate secundare se obin prin
apelarea la serviciul Google. De asemenea,
prin portalul Netscape Netcenter se pot accesa
i alte maini de cutare.
Yahoo - http://www.yahoo.com/
Yahoo a fost lansat n 1994 i este, n acest
moment, cel mai vechi i popular serviciu de
cutare de tip director. El are o bun reputaie n
a ajuta utilizatorii n gsirea informaiilor
eseniale.
Secretul su const n faptul c o mare parte
din munc este susinut de specialiti umani.
n felul acesta aprecierile despre relevana
informaiei este mult mai apropiat de
gndirea subiectiv uman. De fapt, Yahoo este
cel mai mare ghid Web creat manual, munca
implicnd aproximativ 150 de editori. Yahoo
conine n directorul su peste 1000000 de
pagini catalogate pe diverse categorii.
Suplimentar, n cazul n care nu sunt gsite
rezultate proprii sau la sfritul acestora, dac
exist, Yahoo adaug rezultate obinute prin
apelarea la cutarea prin maina Google.
33
Angela REPANOVICI
Maini de adunare a informaiilor (Metacrawlers)

Spre deosebire de mainile de cutare obinuite, mainile de tip
Metacrawler nu caut n Web pentru a indexa informaia ci doar trimit
interogrile utilizatorilor ctre mai multe maini de cutare simultan.
Rezultatele sunt de obicei mixate ntr-un singur rezultat final.
n continuare vor fi prezentate cele mai populare maini
Metacrawler
Mamma - http://www.mamma.com/
Un portal tip Metacrawler foarte ndrgit
de utilizatori.
MetaCrawler http://www.metacrawler.com/
MetaCrawler este unul dintre cele mai
vechi servicii de acest gen. El a aprut n
1995 la University of Washington, USA.
MetaCrawler a fost ulterior cumprat de
compania InfoSpace.
Search.com - http://www.search.com/
Search.com
este
main
de
tip
Metacrawler operat de CNET din 1999,

provenind din mai vechea SearchSavy. Ea
ofer i cutare general n spaiul Web i
multe alte cutri specializate pe domenii.
34
Tipuri de cutri
Cutarea logic (Boolean search) - permite includerea sau excluderea
din rezultat a documentelor care conin, n titlul lor sau n descriere,
anumite cuvinte legate prin operatori logici precum AND, OR sau
NOT.
Cutarea
conceptual
(Concept
search)
permite
cutarea
documentelor legate relaional de cuvntul cutat, fr a fi neaprat

necesar sa l includ.
Cutarea complet dup text (Full-text index) - permite cutarea
ntr-un index care conine toate cuvintele din fiecare document
catalogat.
nregistrarea unei pagini la mainile de cutare

Termenul "search engine submission" se refera la aciunea care
trebuie fcut pentru a asigura introducerea unei pagini Web n indexul
diverselor maini de cutare. Alt termen folosit n acelai scop este "search
engine registration". Apariia pe lista unei maini nu presupune i primirea
unui punctaj bun referitor la relevanta paginii faa de anumite cuvinte
cheie. Includerea paginii n rezultatul unei cutri dup acele cuvinte
depinde de numrul total de pagini indexate dup acele cuvinte i de
punctajul de relevanta obinut din partea programului de indexare.
Mai multe informaii despre acest procedeu se pot obine de la adresele:
Altavista: http://www.altavista.com/addurl
Yahoo:
http://docs.yahoo.com/info/suggest/
Lycos:
http://searchservices.lycos.com/searchservices/
35
Angela REPANOVICI
Reguli pentru a mbuntii cutarea

Folosirea unor interogri ct mai specifice. Cu ct interogarea care
se pune este mai la obiect, cu att rezultatul unei cutri are o rata
mai mare de relevanta. Spre exemplu, dac se caut informaii
despre cum se rezolv instalarea unei placi S3 Trio 64V n sistemul
de operare Windows 95 nu se va ncepe cutarea prin cuvinte
separate precum <&ltS3>> sau <&ltWindows>> etc. Cel mai bine
este sa se porneasc cu o propoziie ct mai apropiat de situaia
real, spre exemplu: <&ltProblem with S3 Trio 64V graphic card
instalation in Windows 95>>. Dac nu se gsete nici un rspuns la
aceasta ntrebare se poate ncerca ceva n genul <&ltS3 Trio 64V
Windows 98>> etc. Majoritatea mainilor de cutare vor include n
rezultat toate paginile care sunt legate de cel puin un cuvnt din
interogare. Dac se dorete selectarea doar a paginilor care includ
sigur anumite cuvinte din interogare, aceste cuvinte trebuie marcate
prin semnul '+'. Ex. Dac se dorete doar paginile despre erorile din
Windows 98 nu se va caut <&ltWindows 98 bugs>> ci
<<+Windows +98 +bugs>>.Forarea unui cuvnt n rezultat, prin
marcarea lui cu semnul '+'.
Excluderea unui cuvnt din rezultat, prin marcarea lui cu semnul ''. n unele situaii se dorete excluderea din rezultat a paginilor care
conin un anumit cuvnt. Spre exemplu dac dorim s obinem
informaii despre statul istoric Dacia se poate ncerc o interogare n
genul <&ltDacia - maina -automobil>>.
36
Concluzii
Mainile de cutare prezentate au i puncte slabe i puncte tari. Un
lucru este clar: nu exista nici o main perfect i, n acest context, mrimea
impresionant a indexului nu implic faptul ca maina respectiv este cea
mai buna pentru o cutare particulara. Fcnd repetat experiene cu diverse
maini se poate totui forma o opinie despre cea mai bun main la
cutarea datelor dintr-un anumit domeniu specific.
Chiar dac uneori se pierde foarte mult timp la cutarea unei
informaii datorit rezultatelor de multe ori cu relevan sczut oferite de
mainile de cutare, este aproape imposibil s se imagineze utilizarea
spaiului Web fr aceste maini.
Resurse suplimetare
A Helpful Guide To Web Search Engines
Search Engine Watch: Tips About Internet Search Engines & Search Engine
Submission
Search Engines - What they Are, How They Work, and Practical
Suggestions for Getting the Most Out of Them
37
Angela REPANOVICI
REGULI DE REDACTARE I PREZENTARE

A LUCRRILOR TIINIFICE
Termenii aplicabili cu definiiile lor:
Rezumat (analitic) redarea ntr-o form prescurtat, fr
interpretri critice, a coninutului unui document
Anex textul complementar unui text principal, nserat la sfritul
documentului i care conine note, tabele statistice i alte informaii
Bibliografie documentul secundar care const dintr-o list de
nregistrri bibliografice, inserate ntr-o anumit ordine i coninnd
elementele de descriere a documentelor, n scopul identificrii
acestora.
Legend textul care conine precizri asupra subiectului prezentat
Articol textul independent constituind o parte dintr-o publicaie
Not de subsol indicaia, explicaia sau comentariul amplasat n
subsolul paginii i legat printr-un simbol de locul din text cuprins n
pagina respectiv
Ilustraie figura, imaginea sau orice alt reprezentare grafic
nsoit de un text inclus n paginile sau n filele documentului
Parte fragmentul unui document publicat n numerele succesive
ale unui publicaii seriale.
Notare ansamblul de simboluri, cu regulile lor de aplicare, utilizat
pentru reprezentarea claselor i a relaiilor lor
Publicaie ansamblul de documente editat n scopul difuzrii
Publicaie serial publicaia, tiprit sau netiprit, care apare n
fascicule sau volume succesive, nlnuite n general numeric sau
cronologic, pe o durat care nu este dinainte limitat, indiferent de
periodicitate
38

Publicaia periodic publicaia serial pentru unul sau mai multe
domenii specializate, care asigur informarea general, tiinific sau
tehnic
Tabel ansamblul de date ordonate, pe linii i coloane, eventual
nsoite de un text
Titlu denumirea nscris pe document, dup care acesta este
identificat i citat i care l poate distinge de alte documente
ELEMENTE DE IDENTIFICARE
Titlu, titlu comun i subtitlu
Titlul trebuie s redea precis i ct mai concis coninutul articolului.
Folosit n bibliografiile i n publicaiile elaborate de unitile de
informare, titlul trebuie s fie uor lizibil i direct utilizabil la
indexare i regsire.
Cnd un articol este publicat pe pri, se d un titlu comun, urmat de
numrul prii. Prile se numeroteaz secvenial i, de preferin,
fiecare are un titlu propriu.
Titlul poate fi urmat de un subtitlu. Titlul i subtitlul trebuie clar
delimitate, de exemplu prin dou puncte (:), subtitlul coninnd
numai o informaie complementar.
Formularea titlului trebuie s rmn aceeai peste tot unde el este
citat, putnd fi totui prescurtat, dac este necesar, n titlurile curente
(STAS 6073-88).
Se recomand evitarea prescurtrilor, acronimelor, codurilor i
formulelor mai ales n cazurile n care nu sunt frecvent utilizate n
formularea titlului.
39
Angela REPANOVICI
Numele i adresele autorilor

Pentru a fi posibil identificarea documentului, autorii trebuie s
indice ntotdeauna numele de familie i/sau alte nume, precum i
prenumele i pseudonimele, n forma care s permit citarea n
referinele bibliografice ntocmite conform STAS 6158-70.
Numele de familie sau echivalentul su se difereniaz prin mijloace
tipografice.
Numele comunicat de autor trebuie respectat de editori i de
indexatori. De asemenea, trebuie respectat ordinea de scriere a
numelor n cazul documentelor cu mai muli autori.
n cazul cnd autorul este o colectivitate, numele oficial se scrie n
ntregime, nsoit de adres, care se menioneaz ntr-o not de
subsol sau la sfritul articolului. Numele prescurtat poate fi adugat
ntre paranteze. n cazul cnd autorii au lucrat mpreun (de
exemplu n cadrul unui colectiv), se menioneaz numele tuturor
autorilor.
Transliteraia scrierii numelor se face conform STAS 5309 (pe pri).
Rezumatul articolelor
Se recomand ca articolele s fie nsoite de cte un rezumat redactat
n limba articolului i n una sau mai multe limbii de circulaie
internaional.
Rezumatul se ntocmete conform STAS 6442-79.
Pentru a uura cercetarea documentar, n rezumat se indic, pe ct
posibil, cuvintele cheie, evideniind termenii reformulai sau
termenii noi, nomenclatura i datele cantitative.
Dac regulile de publicare permit, se poate aduga un indice de
clasificare sistematic, de exemplu CZU.
40
Data articolului
Se pot indica data de definitivare a articolului i/sau data primirii
acestuia n redacie, precedate de locul de redactare a textului.
Exemplu :
Bucureti, 1977-06-23
De asemenea, se poate indica data la care a fost revizuit articolul, de
preferin, scris ntre paranteze dup data definitivrii articolului.
Exemplu :
Bucureti, 1987-06-23 (rev. 1988-01-20).
Se poate indica i data la care a fost acceptat versiunea revizuit a
articolului.
Aceste
date
pot
fi
utile
pentru
stabilirea
prioritii
descoperirilor tiinifice i pentru indicarea celor mai recente evenimente

sau apariii care pot fi luate n considerare.
TEXTUL PRINCIPAL AL ARTICOLULUI

Structur
Articolele, inclusiv studiile de sintez, trebuie s aib la baz un plan
logic i clar. Sunt necesare justificarea elaborrii lucrrii i menionarea
legturilor sale cu lucrrile similare anterioare.
Metodele i tehnicile trebuie astfel descrise nct s poat fi refcute
sau aplicate cu uurin de cititor. Este preferabil ca rezultatele, discuiile,
recomandrile s fie abordate separat. Dup introducere se poate intercala,
dac este necesar, un capitol intitulat termeni i definiii.
41
Angela REPANOVICI
Cuprins
n
cazul articolelor de mare ntindere (de exemplu, articole de
sintez), naintea textului propriu-zis, se poate nsera un cuprins al

articolului, indicnd numrul i denumirea fiecrui capitol, subcapitol,
punct, ceea ce faciliteaz consultarea documentului.
Numerotarea diviziunilor i subdiviziunilor

Numerotarea diviziunilor i subdiviziunilor se face conform
STAS 9467-73.
Notare i terminologie
Se recomand ca autorul s foloseasc notarea proprie fiecrei
discipline.
Rezultatele msurilor trebuie exprimate n uniti SI, conform STAS
737 (pe pri). Pot fi folosite i uniti care nu fac parte din SI,
conform STAS 9446-85.
Denumirea i simbolurile unitilor de msur, precum i
terminologia aferent trebuie s fie conforme STAS 737 (pe pri) i
STAS 10098/2-85.
Datele calendaristice se exprim numeric conform STAS 3331/2-86.
Note de subsol
n articolele din periodice, notele de subsol se utilizeaz numai n
cazuri excepionale, Destinate s completeze informaia, ele pot
trimite la referine bibliografice, dar nu trebuie s le conin.
Trimiterile la notele de subsol se evideniaz folosindu-se un
ansamblu de simboluri, diferite de cele utilizate pentru referinele
bibliografice.
42

Din punct de vedere redacional, notele de subsol pot continua n
partea inferioar a paginilor urmtoare, cu condiia ca pentru cititor
s fie clar continuitatea. Fiecare not de subsol trebuie desemnat n
mod unic.
Menionri
Munca unei persoane care difer de autorul lucrrii trebuie s fie clar
atribuit. Acest aspect poate fi esenial pentru o analiz ulterioar a datelor
numerice. n text pot fi menionate lucrrile nepublicate, iar n lista
bibliografic trebuie enumerate documentele citate. Autorul trebuie s
cear acordul pentru a cita, utiliza sau adapta tabele i ilustraii provenind
din lucrri care nu i aparin.
Recunoaterea sprijinului acordat poate constitui obiectul unui paragraf
separat care urmeaz dup textul principal i n care trebuie s se indice
numele persoanelor i instituia, precum i natura sprijinului.
Bibliografie
La sfritul articolului trebuie s apar o list cu referinele aferente
citrilor n textul principal. Referinele se ntocmesc conform STAS 615870.
Lista cuprinde numai referinele documentelor publicate care conin
informaii de valoare real, direct cunoscute de autori, i care sunt
semnalate sau comentate n text.
n cazul lucrrilor citate dup o surs secundar, se recomand
semnalizarea documentului original, dac acesta este cunoscut.
Referina este, n acest caz, urmat de indicaia Citat n: i de referina
sursei secundare. Pot fi introduse i bibliografii de recomandare,
coninnd lucrri necitate n textul articolului, dar considerate utile
cititorului.
43
Angela REPANOVICI
ARTICOLE ELABORATE INIIAL PENTRU UN ALT SCOP

Trebuie menionat clar, ntr-o not de subsol pe prima pagin, dac
textul a fost utilizat, de exemplu, n rapoarte tiinifice, teze de doctorat,
comunicri la manifestri tehnico-tiinifice, procese verbale, preciznduse:
a)
numele i adresa organismului care a patronat lucrarea sau

reuniunea pentru care s-a elaborat documentul;
b)
locul (ora, ar) unde a fost prezentat prima dat textul;
c)
data calendaristic complet, exprimat numeric, conform STAS

3331/2-86.
Pentru traducerea sau adaptarea unui articol anterior, se recomand

indicarea variantei pe care se bazeaz traducerea, precum i coreciile sau
actualizrile fcute.
ILUSTRAII I TABELE
Fotografiile, graficele, diagramele, hrtiile etc., avnd rolul de a
ilustra anumite date i idei din coninutul articolului, trebuie astfel
numerotate nct s permit semnalarea n text i s fie nsoite de
legende explicative.
Se recomand ca numerotarea ilustraiilor s se fac ntr-o singur
secven.
Tabelele trebuie numerotate i intitulate adecvat.
Toate ilustraiile i tabelele trebuie semnalate n text. Proveniena lor
poate fi citat n legend.
44
ANEXE
n anexe pot fi prezentate datele auxiliare dar indispensabile pentru
articole, de exemplu metode de analiz, date de calcul, glosar sau o
list de simboluri, precum i completri necesare pentru tabele i
ilustraii.
Anexele se plaseaz la sfritul textului, dup bibliografie, i sunt
individualizate printr-o liter sau un numr i prin titlu.
ERAT
Erata se insereaz:
-
n numrul imediat urmtor, dac este posibil;
sub forma cea mai util beneficiarilor, de preferin pe foi

volante ataabile.
Fiecare erat semnalizeaz clar eroarea i locul acesteia n textul

original i indic forma corect.
FORMA REFERINELOR
a)
extern
la un articol din periodic;
la o carte considerat ca un tot;
la o contribuie publicat ntr-un capitol dintr-o carte;
la o contribuie prezentat la o manifestare tiinific.
b)
intern
n text: autor - data sau sistemul de numerotare;
prelucrare: n text i n lista referinelor cu mai muli
autori i cu autor colectiv;
pe o pagin.
45
Angela REPANOVICI
REFERINE BIBLIOGRAFICE
PENTRU
DOCUMENTE TRADIIONALE
Sunt prezentate:
elementele care trebuie menionate n referinele bibliografice
pentru documentele publicate, monografii i publicaii seriale, ca
i pentru brevete;
ordinea obligatorie a elementelor referinei
stabilete reguli pentru transcrierea i prezentarea informaiei
provenite din publicaia surs.
DEFINIII
autor: Persoan sau colectivitate responsabil de coninutul intelectual sau
artistic al unui document
capitol: Diviziune numerotat sau avnd un titlu, a unui document scris
care, n general, este de sine stttoare, dar care se afl n relaie cu
diviziunile care o urmeaz sau o preced
contribuie: Text independent care formeaz o parte a unei publicaii
document gazd: Document ce conine pri care pot fi identificate
separat, dar care nu sunt independente din punct de vedere fizic sau
bibliografic
document de brevet: Descrierea unei invenii care servete la obinerea sau
la justificarea drepturilor de proprietate industrial
46

editor: Persoan sau colectivitate responsabil de producerea i difuzarea
unui document
ediie: Totalitatea exemplarelor unui document realizat cu o singur
compoziie sau plecnd de la acelai exemplar care servete ca matri
antetul microfielor: Inscripie direct lizibil situat n partea superioar a
microfiei rezervat pentru identificarea coninutului
monografie: Publicaie neperiodic, respectiv publicaie care apare ntr-un
singur volum sau ntr-un numr limitat de volume
publicaie: Document publicat, n general n mai multe exemplare i
destinat difuzrii
publicaie serial: Publicaie, tiprit sau nu, care apare n fascicule sau n
volume succesive, nlnuindu-le n general numeric sau cronologic pe o
perioad care nu este dinainte limitat, indiferent de periodicitatea acesteia
subtitlu: Cuvnt sau grup de cuvinte care apare pe pagina de titlu sau pe
echivalentul ei, n vederea completrii titlului unui document termen n
limba francez
titlu: Denumire care apare, n general, pe un document, prin care acesta
poate fi citat, utilizat pentru identificarea lui i care adeseori (dar nu
ntotdeauna l distinge de un alt document)
titlu-cheie: Denumire atribuit unei publicaii seriale n Sistemul
Internaional de date pentru Publicaiile seriale (ISDS)
47
Angela REPANOVICI
SCHEMELE REFERINELOR BIBLIOGRAFICE

Schemele care urmeaz sunt destinate identificrii elementelor
constitutive al referinelor bibliografice i stabilirii unei succesiuni
standardizate pentru prezentarea acestor elemente. Schemele referinelor
pentru monografii, publicaii seriale, capitole, articole etc. i documente de
brevet sunt prezentate separat avnd caracteristici specifice, proprii
formelor de publicaii chiar dac se nscriu n acelai cadru general. n cele
cinci scheme elementele prezentate cu caractere drepte constituie referina
de baz. Elementele prezentate cu caractere cursive sunt facultative.
I. Monografii
Element:
Exemplu:
Responsabilitate
LOMINADZE, DG.
Titlu
Cyclotron waves in plasma.
Responsabilitate
Translated by AN. Dellis;
secundar
edited by SM. Hamberger
Ediie
1st ed.
Publicare (loc, editor)
Oxford: Pergamon Press,
an
1981
Caracterizare cantitativ
206 p.
Colecie
International series in natural philosophy.
Note
Titlu original: Ciklotronnye volny v plazme.
Numr standard
ISBN 0-08-021680-3
Exemplu:
LOMINADZE, DG. Cyclotron waves in plasma. Translated by AN. Dellis;
edited by SM. Hamberger, 1st ed. Oxford: Pergamon Press, 1981. 206 p.
International series in natural philosophy. Titlu original: Ciklotronnye volny
v plazme. ISBN 0-08-021680-3.
48
II. Publicaii seriale

Element:
Exemplu:
Titlu
Communications equipment
manufacturers.
Responsabilitate principal
Manufacturing and Primary

Industries Division, Statistics Canada
Ediie
Preliminary edition
Desemnarea fasciculei
1970
(data i/sau numrul)

Ottawa: Statistics, Canada,
an
1971
Colecie
Annual census of manufacturers.
Note
Text n limba englez i n limba

francez
Numr standard
ISSN 0700-0758
Exemplu:
Communications equipment manufacturers. Manufacturing and Primary
Industries Divisions, Statistics Canada. Preliminary Edition. 1970- .
Ottawa: Statistics Canada, 1971- . Annual census of manufacturers. Text n
limba englez i n limba francez. ISSN 0700-0758.
III. Pri i contribuii n monografii

1. Pri din monografii
Element:
Exemplu:
PARKER, TJ. And HASWELL, WD.
Titlul documentului gazd
A text-book of zoology
Ediie
5th ed.
Numerotarea prii
Vol. 1.
49
Angela REPANOVICI
Responsabilitate secundar revised by WD. Lang.
London: Macmillan,
an
1930.
Localizare n cadrul
Section 12, Phylum Mollusca, p. 663-782.
documentului-gazd
Exemplu:
PARKER, TJ. And HASWELL, WD. A text-book of zoology. 5th ed. Vol. 1.
revised by WD. Lang. London: Macmillan, 1930. Section 12, Phylum
Mollusca, p. 663-782.
2. Contribuii n monografii
Element:
Exemplu:
pentru contribuie
WRIGLEY, EA.
Titlu
Parish registers and the historian

In
pentru documentul gazd:

STEEL, DJ.
Titlu
National index of parish registers
Ediie
Publicare (loc, editur)
London: Society of Genealogists,
an
1968
Localizare n cadrul
Vol. 1, p. 155-167.
documentului-gazd
Exemplu:
WRIGLEY, EA. Parish registers and the historian. In STEEL, DJ. National
index of parish registers. London: Society of Genealogists, 1968, vol. 1, p. 155167.
50
IV. Articole etc. n publicaii seriale

Element:
Exemplu:
WEAVER, William
Titlu
The colllectors: command performances.
Responsabilitate secundar Protography by Robert Emmett Bright.

Titlul documentului gazd
Architectural Digest
Ediie
Localizare n cadrul
documentului-gazd
An, desemnarea fasciculei,
December 1985, vol. 42, no. 12, p. 126-133.
paginaia prii
Exemplu:
WEAVER, William. The collectors: command performances. Photography
by Robert Emmett Bright. Architectural Digest, December 1985, vol. 42, no.
12, p. 126-133.
V. Documente de brevet
Element:
Exemplu:
Carl Zeiss Jena, VEB
(depuntor)
Titlul inveniei
Anordnung zur lichetelektrischen
Erfassung der Mitte eines Lichtfeldes.

Erfinder: W.FEIST,
Responsabilitate secundar
C.WAHNERT, E.FEISTAUER.
Note
Int. Cl.3 G02 B 27/14.
Identificarea documentului:
ar sau organism
Schweitz
51
Angela REPANOVICI
Tipul documentului de brevet
Patentschrift,
Numr
608 626.
Data de publicare a
1979-01-15.
documentului
Exemplu:
CARL ZEISS JENA, VEB. Anordnung zur lichtelektrischen Erfasung der Mitte
eines Lichtfeldes. Erfinder: W.FEIST, C.WAHNERT, E.FEISTAUER. Int. Cl.3:
G02 B 27/14. Schweitz Patentschrift, 608 626. 1979-01-15.
52
REFERINE BIBLIOGRAFICE
PENTRU
DOCUMENTE ELECTRONICE COMPLETE SAU

PRI DE DOCUMENTE
DOMENIU DE APLICARE
Sunt prezentate elementele care trebuie menionate n referinele
bibliografice pentru documentele electronice.
Stabilete o ordine obligatorie pentru elementele referinei
Prescrie reguli pentru transcrierea i prezentarea informaiei
provenite din documentul electronic surs.
DEFINIII
autor: Persoan sau colectivitate responsabil de coninutul intelectual sau
artistic al unui document, [ISO 690: 1987]
(Termen n limba englez: author, termen n limba francez: auteur)
avizier electronic: Sistem computerizat n care informaiile i mesajele
privitoare la unul sau mai multe subiecte sunt disponibile pentru a fi
vizualizate de ctre utilizatorii la distan care acceseaz sistemul.
(Termen n limba englez: bulletin board; termen n limba francez:
babillard lectronique)
program de calculator: Schem sau plan care specific aciuni exprimate
ntr-o form adecvat executrii lor de ctre un calculator.
(Termen n limba englez: computer program; termen n limba francez:
programme informatique)
contribuie: Text independent i unitar care formeaz o parte a unui
document.
53
Angela REPANOVICI
(Termen n limba englez: contribution; termen n limba francez:
contribution)
baz de date: Colecie de date stocate mpreun, n form electronic,
potrivit unei singure scheme i realizat spre a fi accesibil pe calculator.
NOT - Unele baze de date, sau fiiere dintr-o baz de date, pot constitui
de asemenea o monografie sau o publicaie serial. n cazurile n care se
poate determina imediat c un anumit document electronic este o
monografie sau un serial, acel termen trebuie n mod normal, s fie
preferat termenului mai larg baz de date.
(Termen n limba englez: database; termen n limba francez: base de
donnes)
list de discuii: Grup de discuii pe un subiect sau mai multe subiecte
date, care se desfoar ntr-o reea computerizat ntre cei nscrii pe o
list de pot electronic i n care contribuiile participanilor individuali
sunt trimise automat ca mesaje electronice tuturor celor nscrii pe list.
(Termen n limba englez: discussion list; termen n limba francez: forum
de discussion)
document: Informaie nregistrat care poate fi tratat ca o unitate ntr-un
proces documentar, indiferent de caracteristicile i forma ei fizic.
[Adaptat dup ISO 5127/1:1983]
(Termen n limba englez: document; termen n limba francez: document)
ediie: Totalitatea exemplarelor unui document realizat cu o singur
compoziie sau plecnd de la acelai exemplar care servete ca matri (a se
vedea de asemenea: versiune).
(Termen n limba englez: edition; termen n limba francez: dition)
document electronic: Document care exist ntr-o form electronic pentru
a fi accesat cu ajutorul tehnologiei informatice.
(Termen n limba englez: electronic document; termen n limba francez:
document lectronique)
54

sistem de mesaje electronice: Sistem care transmite mesaje n form
electronic ntr-o reea de comunicaii computerizat.
(Termen n limba englez: electronic message system; termen n limba
francez: systme de communication lectronique)
fiier: Colecie de date organizat, care conine de obicei nregistrri
nrudite.
(Termen n limba englez: file; termen n limba francez: fichier)
document gazd: Document care conine pri care pot fi identificate
separat, dar care nu sunt independente din punct de vedere fizic sau
bibliografic.
[ISO 690: 1987]
(Termen n limba englez: host document; termen n limba francez:
document hte)
monografie: Unitate bibliografic neperiodic, adic o unitate care este
complet fie ntr-o singur parte fie ntr-un numr finit de pri separate
(sau este proiectat s se completeze astfel). [ISO 690: 1987]
(Termen n limba englez: monograph; termen n limba francez:
monographie)
editor: Persoan sau organizaie responsabil de producerea i difuzarea
unui document [ISO 5127/3a: 1981]
(Termen n limba englez: publisher; termen n limba francez; diteur)
nregistrare: Grup de date tratate de obicei ca o unitate; subset al unui
fiier.
(Termen
limba
englez:
record;
termen
limba
francez:
enregistrement)
publicaie serial: Publicaie, pe orice suport, care apare n fascicule sau
volume succesive, avnd n general elemente de identificare numerice sau
cronologice i care se continu pe o perioad de timp nedefinit. [Adaptat
dup ISO 3297: 1986]
55
Angela REPANOVICI
(Termen n limba englez: serial; termen n limba francez: srie)
titlu: Sintagm care apare n general pe document, prin care se face
trimiterea la document, care poate fi folosit pentru a identifica
documentul i adesea (dei nu ntotdeauna) l difereniaz de orice alt
document.[ISO 690: 1987]
(Termen n limba englez: title; termen n limba francez: titre)
versiune: Form a unui document care a fost modificat fr ca identitatea
documentului s se schimbe (a se vedea: ediie).
(Termen n limba englez: version; termen n limba francez: version)
56
SURSE DE INFORMARE
Sursa principal de date coninute ntr-o referin bibliografic este
documentul propriu-zis. Elementele referinei provin din documentul
electronic nsui sau din documentaia nsoitoare. De exemplu, datele
dintr-o referin bibliografic pentru un document de pe Internet trebuie
s reflecte titlul, datele cronologice, informaii despre localizare etc. pentru
acea versiune care a fost vzut i acea adres de pe reea din care a fost
accesat versiunea respectiv.
SCHEMELE REFERINELOR BIBLIOGRAFICE
Schemele care urmeaz sunt destinate identificrii elementelor constitutive
ale referinelor bibliografice pentru documentele electronice i stabilirii
unei succesiuni standardizate pentru prezentarea acestor elemente.
Schemele cuprind :
referine pentru baze de date
programe de calculator
monografii electronice
publicaii seriale electronice
aviziere electronice
alte sisteme de mesaje electronice
pri sau contribuii din cadrul acestor documente.
Elementele obligatorii i facultative ale referinelor bibliografice sunt
indicate ca atare ntre paranteze, dup denumirea elementului.
Elementele
documentului
sunt
citat
obligatorii
numai
informaia
este
dac
sunt
disponibil
aplicabile
imediat
din
documentul propriu-zis sau din materialul nsoitor. Se recomand ca

elementele listate ca facultative s fie de asemenea incluse n referin
dac informaia este disponibil imediat.
57
Angela REPANOVICI
Monografii electronice, baze de date i programe de

calculator
Document complet
Element:
Responsabilitate principal (Obligatoriu)
Titlu (Obligatoriu)
Tip de suport (Obligatoriu)
Responsabilitate secundar (Facultativ)
Ediie (Obligatoriu)
Loc de publicare (Obligatoriu)
Editor (Obligatoriu)
Data de publicare (Obligatoriu)
Data actualizrii/revizuirii(Obligatoriu)
Data citrii (Obligatoriu pentru documente online; facultativ pentru celelalte)
Colecie (Facultativ)
Note (Facultativ)
Disponibilitate i acces (Obligatoriu pentru documente online; facultativ pentru
celelalte)
Numr standard (Obligatoriu)
EXEMPLE
1
CAROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [online].

Textinfo ed.2.1. [Dortmund, Germany]: Disponibil in World Wide
Web:
http://w.w.w.germany.eu.net./books/caroll/alice.html
Disponibil i n PostScript i ASCII pe Inetrnet:
58

2
Meeting Agenda [online]. Gif-sur-Yvette (France): Centre dEtudes

Nuclaires/Saclay, Service de documentation, march 1991 [citat
30 septembrie 1992]. Actualizat bilunar. Format ASCII. Disponibil
n QUESTEL.
Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology [online]. 3rd

ed.New York: John Wiley, 1984 [citat 3 ianuarie 1990]. Disponibil
prin DIALOG Information Serivces, palo Alto (Calif.).
AXWORTY, Glenn, Where in the World is Carmen Sandiego ?

[disc].
Versiune
pentru
IBM/Tandy.
San
Rafael
(Calif.):
Broderbund Software, 1985. 1 disc de calculator; 5 in. nsoit de

: 1986 World Almanac and Book of Facts. Cerine ale sistemului:
compatibil IBM/Tandy; 128 kB RAM; MS DOS 2.0, 3.0 series;
adaptor de grafic necesar. Elaboratori: Gene Portwood i Lauren
Elliott.
Pri de monografii electronice, baze de date sau programe de

calculator
n general, prile sunt fragmente dependente ale unui document care
sunt legate de contextul furnizat de documentul gazd. Dac partea care se
ntocmete referina poate fi tratat ca o unitate independent, fr
pierderea semnificaiei, trebuie considerat contribuie.
Element:
Responsabilitate principal (a documentului gazd) (Obligatoriu)
Titlu (al documentului gazd) (Obligatoriu)
Responsabilitate secundar (a documentului gazd) (Facultativ)
Ediie (Obligatoriu)
59
Angela REPANOVICI
Data de publicare(Obligatoriu)
Data actualizrii/revizuirii (Obligatoriu)
Data citrii (Obligatoriu pentru documentele online; facultativ pentru celelalte)
Capitol sau element de identificare echivalent (al prii) (Obligatoriu)
Titlu (al prii) (Obligatoriu)
Numerotare n cadrul documentului gazd (Facultativ)
Localizare n cadrul documentului gazd (Obligatoriu)
Note (Facultativ)
celelalte)
EXEMPLE
1
World
Factbook
[CD-ROM],
[Washington,
D.C.]:
Central
Intelligence Agency, 1990. Spain vital statistic. ID number: CI

WOFACT 1206.
2
ICC British Company Financial Datasheets [online].Hampton

(Middlesex, U.K.): ICC Online, 1992, actualizat 3 March 1992
[citat 11 martie 1992].
Robert Maxwell Group PLC. Acces nr.01209277. Disponibil prin
DIALOG
Information Services, Palo Alto (Calif.).
CARROLL, Lewis. Alices Adventures in Wonderland [online].

Texinfo. Ed. 2.2 [Dortmund, Germany]: Windspiel, November
1994 [citat 30 martie 1995].
Chapter VII. A Mad Tea-Party. Disponibil in World Wide Web:
<http//w.w.w.germany.eu.net/books/caroll/alice_10.html#SEC13>
60
Contribuii n monografii electronice, baze de date sau

programe de calculator
Element:
Responsabilitate principal (a contribuiei) (Obligatoriu)
Titlu (al contribuiei) (Obligatoriu)
Responsabilitate principal (a documentului gazd) (Obligatoriu)
Titlu (al documentului gazd) (Obligatoriu)
Tip de suport(Obligatoriu)
Responsabilitate secundar a documentului gazd (Facultativ)
Ediie (Obligatoriu)
Data actualizrii/revizuirii(Obligatoriu)
Data citrii (Obligatoriu pentru documente online; facultativ pentru
celelalte)
Numerotare n cadrul documentului gazd (Facultativ)
Note (Facultativ)
celelalte)
EXEMPLE
1
ZHUKOVSKY, Vladimir, ITKIN, Vladimir, i CHERNENKO,

Lev. Helicopters over the Crater. In Current Digest of the Soviet
Pres [online]. Columbus (Ohio):
61
Angela REPANOVICI
Current Digest of the Soviet Press, 11 June 1986 [citat 14 februarie
1991].
Acces nr.0008752. Disponibil prin DIALOG Information Services,
Palo Alto (Calif.).
2
Belle de Jour. In Magills Survey of Cinema [online]. Pasadena

(Calif.): Salem Press, 1985 [citat 1994-08-04]. Acces nr.0050053.
Disponibil prin DIALOG
MCCONNELL, W.H. Constitutional History. In the Canadian

Encyclopedia
[CD-ROM]. Macintosh versiunea 1.1. Toronto: McClelland &
Stewart, c.1993.
ISBN 0-7710-1932-7
Publicaii seriale electronice

Publicaie serial complet
Element:
Titlu (Obligatoriu)
Ediie (Obligatoriu)
Data citrii (Obligatoriu pentru documente online; facultativ pentru celelalte)
62

Colecie (Facultativ)
Note (Facultativ)
celelalte)
EXEMPLE
1
Journal of Technology Education [online], Blacksburg (Va.): Virginia

Polytechnic Institute and State University, 1989-[citat 15 martie
1985]. Bianual. Disponibil pe Internet: 70*/1 jte. ISSN 1045-1064.
Profile Canada [CD-ROM[. Toronto: Micromedia, 1993-. The

Canadian Connection. nsoit de: ghidul utilizatorului. Cerine de
sistem: IBM PC sau compatibil; cititor de CD-ROM MPC
Standard; OS 3.30 sau mai mult; 490 kB RAM; MS-DOS
Extensions 2.1 sau mai mult. Trimestrial.
63
Angela REPANOVICI
Articole i alte contribuii

Element:
Responsabilitate principal (a contribuiei) (Obligatoriu)
Titlu (al contribuiei) (Obligatoriu)
Titlu (al publicaiei seriale) (Obligatoriu)
Ediie (Obligatoriu)
Numr (Obligatoriu)
Data actualizrii/revizuirii (Obligatoriu)
Data citrii (Obligatoriu pentru documente online; faculattiv pentru celelalte)
Note (Facultativ)
celelalte)
EXEMPLE
1
STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business

Review [online].
May June 1989 [citat 3 septembrie 1990]. Disponibil prin BRS
Information Technologies, McLean (Va).
PRICE-WILKIN, John. Using the World-Wide Web to Deliver

Complex Electronic Documents: Implications for Libraries. The
Public-Acces Computer Systems
Review [online]. 1994, vol. 5, no. 3 [citat 1994-07-28], p.5-21.
Disponibil pe Internet:
gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/ejournals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3 pricewill. 5n3>.
ISSN 1048-6542
64
Aviziere electronice, liste de discuii i mesaje electronice

Sistem de mesaje complet
Element:
Titlu (Obligatoriu)
Data citrii(Obligatoriu)
Note (Facultativ)
Disponibilitate i acces (Obligatoriu)
EXEMPLE
1
PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [online]. Houston

(Tex.): University of Houston Libraries, June 1989 [citat 17 mai
1995]. Disponibil pe Internet.
Federal Depository Library Program Files (/GO Depository) [online].

Washington, D.C.: Government Printing Office [citat 1995-02-15].
Disponibil pe Internet:
Mesaje electronice
Element:
Responsabilitate principal (a mesajului) (Obligatoriu)
Titlu (al mesajului) (Obligatoriu)
Titlu (al sistemului mesajului gazd) (Obligatoriu)
Responsabilitate secundar/intermediar (Obligatoriu)
65
Angela REPANOVICI
Loc de publicare(Obligatoriu)
Editor(Obligatoriu)
NOTA Pentru comunicri personale sau nepublicate se indic data la care a
fost trimis mesajul.
Data citrii (Obligatoriu)

Numerotarea n cadrul sistemului gazd (Facultativ)
Localizare n cadrul sistemului gazd (Obligatoriu)
Disponibilitate i acces (Obligatoriu, n afar de comunicrile personale
sau nepublicate)
Note (Facultativ)
EXEMPLE
1
PARKER, Elliott. Re: Citing Electronic Journals. In PACS-L S

(Public Access Computer Systems Forum) [online]. Houston (Tex.):
University of Houston Libraries, 24 November 1989, 13:29:35 CST
[citat 1 ianuarie 1995; 16:15 EST.
Disponibil n Internet: .
PRITCHARD, Sarah. Your Request for Information about ISO

Standards. [online].
Mesaj ctre: Margaret MORRISON. 18 februarie 1995 [citat 3
martie 1995].
Comunicare personal.
Abreviere
Prenumele care face parte din numele unui autor, editor etc. poate fi
redus la iniiale, cu condiia ca prin aceasta s nu se produc confuzie cu

privire la identitatea persoanei.
66

Denumirile de state, provincii, ri etc., adugate denumirilor de
locuri n elementul de publicare sau denumirilor de colectiviti ca
elemente de identificare pot fi abreviate potrivit practicii uzuale.
Abrevierile altor cuvinte i termeni folosii n mod curent n
referinele bibliografice se realizeaz conform ISO 832.
Cu excepia abrevierilor uzuale, semnificaia tuturor abrevierilor
folosite n referine sau n sursele din care deriv trebuie s figureze ntr-o
not sau ntr-un tabel.
Folosirea majusculelor
Majusculele trebuie folosite n conformitate cu practicile acceptate
ale limbii n care este furnizat informaia.
Punctuaie
Trebuie folosit un sistem coerent de punctuaie.
Fiecare element al referinei bibliografice trebuie separat de
elementul urmtor printr-un semn de punctuaie (punct, liniu etc.).
O punctuaie coerent este folosit, de asemenea, pentru separarea
subelementelor n cadrul unui element.
Caracter tipografic
Pentru a evidenia diferena dintre elementele referinei sau
elementele care determin organizarea acestora (n referin) pot fi folosite
caractere tipografice diferite sau sublinieri.
Adugiri sau corecii
n cadrul unei referine pot fi adugate date suplimentare pentru
corectarea erorilor evidente n documentul surs, pentru traducerea sau
transliterarea unei informaii, pentru identificarea mai precis a
persoanelor i colectivitilor prin completarea iniialelor sau acronimelor,
67
Angela REPANOVICI
pentru realizarea distinciei ntre denumiri similare de locuri prin
adugarea termenilor calificativi sau pentru precizarea exact a datei i ma
orei referitoare la document.
Toate datele de acest fel, cu excepia celor prezentate n note, trebuie
incluse de regul ntre paranteze drepte, dup elementul modificat.
Numr standard
Dac exist, numrul standard atribuit documentului citat acesta
trebuie nregistrat, i trebuie precedat de identificatorul corespunztor
sistemului de numerotare standard folosit (de exemplu: ISSN; ISBN).
EXEMPLE
1. ISBN 2-7654-0537-9
2. ISSN 1045-1064
1. ISSN
International Standard Serial Number (ISSN) reprezint un cod
international destinat identificrii publicatiilor ce apar n serie indiferent
de ara n care sunt publicate.
n ara noastr acest cod este atribuit de ctre Centrul Naional de
Numerotare Standardizat (ISBN - ISSN - CIP) aflat sub tutela Bibliotecii
Nationale a Romniei.
Fiecare ISSN acordat unei publicaii seriale este nregistrat ntr-o
baz de date internaional numit registru ISSN.
ISSN
Este un cod numeric folosit drept identificator unic la nivel
internaional;
Nu are semnificaie prin el nsui i nu conine informaii
referitoare la originea sau coninutul publicaiei;
68

Este format din dou grupe a cte 4 cifre separate prin cratim,
precedate de acronimul ISSN;
Caracterul al 8-lea este o cifra de control al codului. Poate fi o
cifr de la 0 la 9 sau X;
Este valabil atta timp ct publicaia i menine titlul cu care a
fost nregistrat.
2. ISBN
ISBN - International Standard Book Number - reprezint numrul
internaional standardizat al crii. Acronimul englez este folosit n toate
limbile.
Numrul ISBN este ntotdeauna format din 10 cifre grupate n 4
grupuri de lungimi variabile, reprezentnd codul de ar, codul de editur,
numrul de ordine i cifra de control.
Standardizarea unui sistem de numerotare a crilor are drept
principal scop identificarea unei lucrri pe plan internaional.
Conceperea sistemului ISBN dateaz din anul 1965 i se datoreaz
distribuitorului englez W.H. Smith & Son Ltd i Asociaiei Editorilor din
Marea Britanie. Din anul 1989, sistemul de numerotare standardizat a
crilor ISBN a fost introdus i n Romnia.
Toate
centrele
naionale
ISBN
se
constituie
ntr-o
reea
internaional, coordonat de Agenia Internaional ISBN de la Berlin.

Ce categorii de documente primesc ISBN?
cri i brouri;
lucrri complexe care apar fracionat, cu sau fr periodicitate;

ansambluri multi-suport; programe pentru calculatoare;
publicaii electronice (dischete, CD-ROM) i ghiduri nsoitoare;
publicaii Braille;
atlase i hri geografice cu text;
albume foto, de art;
69
Angela REPANOVICI
partituri cu text;
publicaii cu foi volante, cu condiia s apar sub un titlu unic;
publicaii microforme.
Reguli privind tiprirea codurilor ISBN
Modul de prezentare a codurilor ISBN este unic: sigla ISBN este
urmat de spaiu i de cele 10 cifre separate de trei cratime, exact aa cum
sunt nscrise n lista primit de la Centrul Naional ISBN.
Codul ISBN trebuie tiprit pe verso paginii de titlu, n structura
descrierii CIP i pe coperta a patra.
Ce este CIP?
Catalogarea naintea publicrii (CIP) este un program gratuit de
cooperare ntre editori i bibliotecari, program ce permite catalogarea
crilor nainte de a fi publicate.
Iniiat de Biblioteca Congresului din Washington, programul CIIP se
deruleaz n cadrul Bibliotecii Naionale a Romniei - Biroul CIP, ncepnd
cu anul 1996.
Pe baza informaiilor furnizate de editori, Biroul CIP elaboreaz
descrierile bibliografice ale crilor n curs de apariie. Aceste informaii
cuprind date utile (autor, titlu, editur, locul publicrii, subiect, ISBN)
pentru identificarea publicaiilor. Descrierea bibliografic a crilor n curs
de apariie se realizeaz n conformitate cu normele internaionale
ISBD(M)
Monographs,
International
Standard
Bibliographic
Description
for
i cu formatele internaionale de schimb de date
bibliografice.
70

Participarea la programul CIP
n vederea obinerii descrierii CIP pentru fiecare carte ce urmeaz a
fi tiprit, editorii completeaz un formular pe care l expediaz la
Biblioteca Naional a Romniei (prin fax, e-mail, pot, curier).
n cadrul Biroului CIP aceste date sunt prelucrate i concentrate ntro descriere standardizat, descriere care este transmis editurii n timp util,
pentru a fi tiprit pe carte.
Formularul CIP se completeaz n momentul n care sunt cunoscute
datele eseniale pentru descrierea lucrrii (numele autorului, titlul crii,
locul i anul publicrii, denumirea editurii etc.) i pentru analiza
coninutului (descrierea pe scurt a subiectului crii).
Descrierea CIP se tiprete pe verso paginii de titlu, respectndu-se
ntocmai punctuaia i forma n care a fost redactat. n acest fel se asigur
identificarea corect a crii.
Biblioteca Naional a Romniei deine dreptul de autor asupra
descrierilor CIP i a "Bibliografiei crilor n curs de apariie - CIP".
Formularul pentru descrierea CIP poate fi obinut de la Biblioteca
Naional a Romniei.
3. ISMN
Se aplic publicaiilor muzicale tiprite.
Poate servi identificrii documentelor produse pe alte suporturi care
fac parte integrant dintr-o publicaie muzical.
Se compune din urmtoarele elemente:
Litera M ca prefix
Un numr de identificare a editorului
Un numr de identificare a produsului
O cifr de control.
71
Angela REPANOVICI
Fiecare numr internaional standardizat pentru muzic, scris sau
tiprit, trebuie precedat de literele ISMN i fiecare element care-l compune
trebuie separat de urmtorul printr-un spaiu sau cratim ca n exemplele
urmtoare:
ISMN M 571 10051 3
ISMN M-01-123456-3
PRI COMPONENTE
Pri de documente electronice
ntr-o referin bibliografic, pentru o parte a unui document
electronic care nu este o contribuie separat, detaliile specifice ale prii
(de exemplu, desemnarea capitolului sau a prii i titlul), numerotarea i
localizarea n cadrul documentului gazd trebuie plasate dup datele
bibliografice ale lucrrii, ca ntreg i naintea notelor, a meniunii de
disponibilitate i a numrului standard, dac este aplicabil.
72

TDRC

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TDRC

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Angela REPANOVICI

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

Documentul de bibliotec este un ansamblu format dintr-un suport de

obinut n urma unei activiti

primare i coninnd elementele de

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

Prospect tehnic i comercial

Catalog tehnic i comercial

Catalog de cercetri bibliografice

Brour: document neperiodic avnd de la 5 la 48 de pagini.

Carte: document neperiodic produs n mai multe exemplare prin

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

RESURSE INFORMAIONALE TRADIIONALE

1. Cataloagele tradiionale de bibliotec:

lucrri ale unui anumit autor;

lucrri despre un anumit subiect

informaiilor i datelor cuprinse n ele, dup un anumit sistem de clasificare.

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

Principalele sisteme de clasificare de bibliotec sunt :

Clasificarea Zecimal Universal (CZU);

Clasificarea Zecimal Dewey;

Clasificarea Bibliografic Bliss;

Clasificarea Bibliotecii Congresului SUA;

Clasificarea Colon a lui Ranganathan;

I. Clasificarea Zecimal Universal

Seciunea I: Semne i indici auxiliari comuni (generali).

Index alfabetic de subiecte

umane ca o singur unitate, mprit n zece mari clase.

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

Generaliti. tiin i cunoatere. Organizare. Informare. Documentare.

tiine sociale. Statistic. Politic. Economie. Comer. Drept.

tiine aplicate. Medicin. Tehnic.

Limb. Lingvistic. Literatur.

Pentru simplificare, se procedeaz la suprimarea lui 0, (0 ntregi

clasificarea coninutului tuturor tipurilor de documente;

alctuirea catalogului sistematic;

aranjarea publicaiilor la raft.

consultarea catalogului sistematic n etapa de regsire a informaiilor;

cuprinde totalitatea cunotinelor umane;

permite extinderea diviziunilor sale, fr modificarea structurii de

asigur posibilitatea clasificrii subiectelor variate, avnd diferite

asigur regsirea informaiilor cuprinse n documentele clasificate;

este reactualizat permanent.

Dezavantajele Clasificrii Zecimale Universale:

dificultate n clasificarea noiunilor noi rezultate n urma cercetrii i

II. Clasificarea zecimal Dewey (1876)

modelului de clasificare al lui William Torrey Harris, un tabel de

brourilor unei biblioteci).

universalitate cuprinde totalitatea cunotinelor umane cunoscute

Tehnici de documentare, redactare i comunicare

divizionare zecimal mprirea n zece clase a domeniilor

Structura Clasificrii Zecimale Dewey:

Lucrri cu caracter general

Diviziunea principal 600 tiine tehnice i aplicate cuprinde

tiine tehnice i aplicate

Teorie, utilitate .a.m.d.

Prin asocierea indicilor principali cu aceti indici auxiliari se pot

are aplicabilitate practic;

instrument de regsire a informaiilor;

permite ordonarea documentelor n funcie de coninutul lor.

Dezavantajele clasificrii zecimale Dewey

structur rigid de ierarhizare a noiunilor;

nu permite reprezentarea relaiilor dintre subiecte i a domeniilor

forma liniar de realizare a indicilor, grupai cte trei i delimitai