Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS8xMDA5NzUw PDF
L2V4bGlicmlzL2R0bC9kM18xL2FwYWNoZV9tZWRpYS8xMDA5NzUw PDF
ACADEMIA ROMANA
MEMORIILE
SECTIUNII ISTORICE
SERIA III, TOMUI. XIV
MONITORUL OFICIAL
DEPOZITUL GENERAL
CARTEA ROMANEASCA
IMPRIMERIA NATIONALA
B-DUL ACADEMIEL 3-5
BUCURESTI
SI IMPRIMERIILE STATULUI
'933
www.digibuc.ro
Lei
300.
o.
45.
zo.
5.
5.
5.
nese
5.
5.
5.
15.
15.
300.
TOMUL XIV (1933):
N. IORGA. Opinia publicA germanA i Romania lui Carol I, inainte si
20
dupl razboiul de independenta
G-ral R. ROSETTI. Faptuirea razboiului dela moartea lui Stefan-eel-Mare
70.
acea a lui Matei Basarab. V. Strategia
N. IORGA. Din viata socialA a Brailei supt Turci
50.
N. IORGA. Un observator englez asupra Romanilor din epoca lui Tudor
Vladimirescu
. ...... .
20.-
s.
. ...... .
www.digibuc.ro
50.
25.
o.
15.
5
48.
ACADEMIA ROMANA
MEMORIILE
SECTIUNII ISTORICE
SERIA III, TOMUL XIV
MONITORUL OFICIAL
SI IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
DEPOZITUL GENERAL
CARTEA ROMANEASCA
B-DUL ACADEMIEI 3-5
BUCURE$TI
1933
www.digibuc.ro
CUPRINSUL
Pag.
31
131
145
179
185
227
www.digibuc.ro
N. IORGA
www.digibuc.ro
N. IORGA
din amintire asupra poeziei populare romnesti, in asteptarea unei colectii de cntece romnesti, pe care, spune el,
invatatii romni zAbovesc s'o dea asa cum trebue, fAr a
schimba nimic 1).
Cetirea recent a cAtorva publicatii germane din acest timp
o arat in deajuns.
Domnitor si-a intrebuintat situatia numai ca s adune comori 2). Continu And, Henke socoate cA, daa urmasul su,
sie einen hinlanglich erstarkten .historischen Sinn und so viel wahre Pietat fr ihre
Volksiiberlieferung mitbrAchten, dass sie sich scheuten auch nur ein Wrtchen derselben einer fixen Idee aufzuopfern * (p. 4). 0 wail criticA a sistemului de a publica al lui Alecsandri, p. 7. Cum se formeazA dela sine antecul popular, p. 9. Traducerile autorului sunt foarte frumoase i ar merita reproduse.
2) e Cuza war ein gemeiner Abenteurer, der als regierender Fiirst seine Stellung
nur beniltzte, urn Schtze zusammen zu haufen *, p. lox i urm. A inchis pe Mitropolitul 5 Milesco * i a fAcut multe alte role, 4 totul in numele reformei i al civilizatieio
( alles im Namen der Aufklarung und der Civilisation *): UniversitAti intr'o tat%
fArA coli elementare i fArA cal de comunicatie.
3) s Sein Nachfolger, Frst Carl, bereicherte sich fr seine Person nicht, wohl
aber kam das alte Erpressungs- und Bestechungssystem der Bearnten und Behorden
wieder eifrig in Gang, wobei die Gcringeren stets am Meisten verlieren mussten*;
p. 102.
www.digibuc.ro
3) V. p. 157 i urm.
Mae man einen deutschen Garde-Grenadier oder Ulanen, der Sonntags
seine Liebste spazieren fhrt, neben einem rumanischen Leutenant gestellt, man
hAtte jenen eher ftir einen Offizier gehalten als diesen *; pp. 127-528.
3)
4) Ibid.
www.digibuc.ro
N. IORGA
cafenelele, otelele Waibl, Victoria, Paris, St.-Petersburg, geldina publica, iar la Galati localul Belavista i Evreicele frumoase. Nu-i scapl din vedere nici obiceiuri populare din aceste
orase care sunt inima Romaniei pe langl cei ce dorm pe
stradA si de cari se impiedecA, datinele la nunti si la inmormantAri 1).
si in cask cum o mai gsisem pretutindeni in locuintile romanesti si care e cu atat mai binefAcAtoare, cu cat o intampinA cineva de obiceiu cu prejudecati absolut deosebite 4).
I I.
www.digibuc.ro
soiile luptatorilor ucii, ei au imprumutat intaiu portul, datinele si felul de traiu de la cuceritori. Dar urmasii kr au mostenit
eine Eigenschaft der Slaven ererbt, die Zerfahrenheit und Zersplitterung und
durch diese wurden sie eine Beute der eindringenden Turken *; p. 91 si urm.
2) a Diese Bauern stehen auf der untersten Stufe der Kultur ; so lange ein solcher
Geld hat, trinkt er und tanzt wiithend zur Musik der Zigeuner, geht dann nach
Hause, prilgelt Weib und Kind und schlaft, bis ihn der Stock des Panduren aufweckt, urn ihn zurn Frohndienste zu holen. Die Bojaren aber lassen sich ihren Pachtzins bezahlen, sitzen in der Stadt, kriechen urn ihren Fiirsten herurn oder verrathen
ihn und verspielen in einer Nacht einige Quadratmeter ihrer Giiter s; ibid.
2) a Die eine Partei strebt danach, das Fiirstenthurn wo moglich auf Kosten
Ungarns und der Tiirkei zu vergrossern, so weit dort rumnische Elemente vorhanden
sind ; eine andere ist die revolutioniire Partei, welche den Fursten hasst weil er ein
Auslnder ist und weil er Ruhe und Ordnung irn Lande aufrecht zu erhalten sucht *;
P. 94.
www.digibuc.ro
N. IORGA
care tolereaz tulburkile din Martie 1871 contra coloniei germane, adunat pentru a serba, pe baza unor asigurki date de
guvern, victoriile contra Franciei, fusese inchis cu cateva sap-
in Romnul >>
(t<
prigonirile contra Evreilor 3); de aceea refuzul de a plti actionarilor lui Stroussberg, ceea ce aduce o presiune german
pe care o slabeste numai lipsa de interes a Austro-Ungariei
si a Angliei4).
Sperantele de independent nu se vor indeplini. Asa fiind
Q. 238.
www.digibuc.ro
patie in timpul razboiului Crimeii. Pe alt cale cleat a experientei personale ar fi putut cu greu s adune stirile foarte
precise, p aria la ultimul detaliu, cu privire la caile de strabatere in Romania din capitolul Wichtige Marschrouten
nebst militrischen Notizen 3). OH, in Descrierea localitatilor mai importante , lamuriri ca acestea : Bucurestii au
120.000 de locuitori in 16.000 de case, 12.000 de trsuri de
lux, 40.000 de cai boieresti ; Iaul, cu <multe palate ale boierilor, distinse prin mobilarea lor luxoasa, supt un haos de
miserabile bordeie si de case de lemn prin strazi in cea mai
mare parte nepavate 4) : 70.000 de locuitori, dintre cari
25.000 de Evrei, apoi 1.300 de trasuri, 5.000 de droste, 12.000
www.digibuc.ro
N. I ORGA
tierati.
In ce priveste caracterizarea, maiorul austriac descrie astfel
pe <Romane : 4 Rominul e bun la suflet, cinstit i credincios.
din Apus, emancipata de prejudecati si de margeniri indatinate, care-si apropriaza mai putin limba materna deck
franceza, engleza i italiana. Se ingrijeste putin de gospodark si de copiii ei, a caror educatie se face in institutele
franceze, in cea mai mare parte neindestulator conduse, din
1) Der Romane ist gutmtithigen Charakters, ehrlich und treu. Unter seinen
geistigen Eigenschaften sind schnelle Fassungskraft, Verstand und Scharfsinn,
verbunden mit Gewandtheit des Benehmens hervorzuheben *; p. 33 i urm.
2) i Gut gefiihrt, hat er sich stets als nichtiger Soldat bewiesen, wofiir die Kriegsgeschichte hinreichende Belege bietet *; pp. 33-34. In ce priveste pe Germanii
dela Bucuresti, un fost pastor al bisericii luterane i profesor de german la Sf. Sava,
face si un imn lui Vocld BiR. Neumeister, asezat in Bucuresti inc 5. dela i844
dedicA lui Carol I-iu la 1870 un volum de versuri, I cu traduceri din Eliad,
bescu
din Alecsandri, din Bolintineanu, din Gr. Alexandrescu, din Rosetti, Daheim in
i la el Romanien *
Quedlinburg, 1870), in care
Deutschland und Romdnien
e si ate o bucatA inchinatA Domnului (pp. 78 i urm.: si la intrarea princului in Bucuresti; pentru una e i muziat de Friedrich Gackstatter). Autorul arat foarte frumoase sentimente fatA de tall, de care s'a despArtit cu greu. Reproduc aceste cfiteva
versuri:
3)
www.digibuc.ro
I) Dagegen ist die Bojarin von heute die moderne, von Vorurtheil und hergebrachter Beschrinkung ernancipierte Dame der vornehmen Kreise des Westens,
welche weniger die Muttersprache als das Franzsische, Englische und Italienische
sich eigen macht ; sie bekiimmert sich wenig um ihr Hauswesen und urn ihre Kinder,
deren Erziehung in den meist mangelhaft geleiteten franzsischen ErziehungsInstituten zu Jassy und Bukarest betrieben wird * (p. 35).
Anderseits muss jedoch zugegeben werden, dass jene Heiterkeit und Freund2)
lichkeit, die man in den unteren Schichten findet, auch in den hoheren vertreten ist,
wozu sich noch das Bestreben fur die Armuth Gutes zu wirken in hervorragender
Der romnische Soldat ist behende und intelligent, jener des Flachlandes
Die Cavallerie ist nicht zu unterschtzen. Der Romane des Flachlandes ist von
seiner Kindheit an das Rdten gewohnt . . . Im romanischen Officierscorps,
welches noch viel zu wiinschen iibrig lsst, sind unstreitig die besten Elemente,
die aus der osterreichischen und preussischen Armee Ubergetretenen Officiere *;
p. 8 .
3)
www.digibuc.ro
N. IORGA
Io
xo
IV.
beste de betia femeii, dar asa ceva n'a putut sa vada decat
in unele parti ale Bucovinei si Moldovei-de-sus 1).
1) P. 19.
www.digibuc.ro
II
V.
und der Leute (Breslau 1887), cat de mult s'a schimbat tara,
trecand <dela imprejurarile cele mai desperate, dela conruptie
si lipsa de drept la un Stat politic neatarnat si economic vrednic
de atentie, caruia dupa toata infatisarea ii e menit un stralucit
viitor . Haina orientala a fost pat-Asia mai cu totul, influenta
germana inlocuieste pe cea franceza ; industria i munca Germanilor poate sa-si afle loc in Romania. Numai prejudecatile,
Si cele austriace, trebuie parasite. Recomandand tara calatorilor,
Bergner observa in prefata ca viata e mai ieftend deck aiurea,
Reise
www.digibuc.ro
12
N. JORGA
12
de fabrici. Ingroprile pompoase impun, ca si paradele militare. Aceasta in asteptarea unui al doilea, mai larg, capitol
despre Bucuresti.
Trenul transporta pe vizitator in Moldova. Calea ferata il
aduce s dea Inca un certificat amabilitatii romnesti : eine
gewisse Courtoisie und Duldsamkeit . Dar, cu toate inlocuirile
www.digibuc.ro
13
13
De-a lungul drumului se da impresia de ansamblu a tuturor localitatilor atinse. Se deplange disparitia portului romanesc. I se pare ca negligenta locuitorilor permite inmultirea
Idea margeni a ciorilor. La Targul Ocnei descrierea lui Kotzebue ii rsare in minte.
Noul Ierusalith din Bacau II incanta foarte putin, dar
observa cu multamire c femeile Ceangailor poarta polcute si fuste de targ. Alturi se aseaza o prezintare a Tiganilor si a talharilor de drumul mare, cari s'au ispravit cu Ion
Pietraru. La Roman se vorbeste de episcopul Melchisedec,
dar, pentru opera lui, cu toate rezervele lui Hasdeu. Aproape
sunt Dulcestii, Miclusanii familiei Sturdza, in a carii cas
e primit cu plcere strinul, de d-na Elisa Sturdza, nascuta
Hurmuzachi, i iata ca Bergner poate vorbi de activitatea
elementul
www.digibuc.ro
14
N. IORGA
14
apoi la manastiri.
www.digibuc.ro
15
is
Frumoasa descriere a manastirii Neamtului: ascultand cantarile la biserica ale calugarilor cu chiliile asa de saracacioase,
cand se &este greu un birjar, merge, pe langl goala carciuma evreiasca, spre Pascani. Dupa o noapte intr'un han,
care, ca de obiceiu in Romania, cum asigura drumetul, nu
cuprinde insecte, se merge cu trenul spre Galati.
Orasul e descris pe larg, cu vioiciune si spirit. i aici Evreii
atrag atentia. Pentru cele spuse de Henke despre prigonirea
lor, acest predecesor e invinuit de o o neinteleasa aplecare
care un popor parazitar ( Schmarotzervolk). Se lauda otelul
Metropole si cele dou gradini cu cfintareti in aier liber, precum
si cafeneaua Parcul Regal . Se zugraveste si portul si se arata
halul de parasire al mahalalei. Dar viata de odinioara galatean nu mai exista, din cauza relei recolte in judetele vecine,
a desfiintarii portului-franc si a marii concurente ce o face
Braila, si apoi calea ferata a dat alte legaturi.
De aici, drum frumos 'Ana la Braila, in portul careia vas
sta langa vas. Orasul i se pare lui Bergner mult preferabil
Galatului.
www.digibuc.ro
N. IORGA
16
16
Alt paragraf duce in partea de Apus a Munteniei. La Pitesti calatorul isi urmareste adversarii permanenti, Evreii:
constata ca sunt foarte putini. De acolo se strabate cu diligenta o regiune cu bune case taranesti; si tipul omenesc pare
superior celui de aiurea. In fata cersitorilor miluiti de toata
lumea, se laucla pornirea spre caritate a tuturora. Se inainteaza pana la Campulung, la Namaiesti si la Rucar; aici se
adauga consideratii asupra superstitiilor, asupra talhariei la
drumul mare (si cu garantia povestirii de d-rul Felix). La
Curtea-de-Arges se observa cu mndrie a aceia cari au descoperit frumuseta bisericii episcopale au fost generalii austriaci
www.digibuc.ro
17
17
www.digibuc.ro
N. IORGA
18
18
(Sarindarul crapat si gata de daramare), se arata saracia Camerei Deputatilor, in locul careia ar fi s se faca alta, cuprinzand si Senatul, in Calea Plevnei, cu cinsprezece milioane
de lei, se & o rait prin Calea Tudescu (Dudescu) in parasirea ei, se regret focul care a distrus un circ in constructie,
care trebuia sa ail:a loc pentru 5.000 de spectatori, se recunoaste
utilitatea Coloseului Oppler si, vorbind de Azilul Elena Doamna,
se da, in litere subliniate, acest nou certificat bunatatii romanesti de atunci : Romania e tam in care binefacerea si iubirea
de oameni pare a-si fi stabilit sediul. Cu adevarat in aceast
P. 222.
P. 233.
www.digibuc.ro
19
19
Partea intaiu, de o calltorie , se incheie cu o cal& recunoastere si cele mai bune prevestiri de viitor. Pe tot atatea pagini
se intinde partea a doua : Romania in prezintare stiintifica .
E o excelenta expunere geografica, etnografica si politica.
Paginile de istorie politica sunt bine informate 2) si sigure. Se
rasping parerile lui Rosier, foarte meritosul profesor la Universitatea dela Graz , si lui Hunfalvy, alias Hundsdrfer ,
care au facut atata zgomot . Ca judecata asupra trecutului
razboinic : Poporului romanesc i se cuvine tocmai atata cat
si celui unguresc recunostinta Apusului : el a servit, in lupta
3) Dar, la pagina 278: # Janco Caradsa, auch Furst Calimachi genannt lo.
3) P. 272.
4) Se vorbeste sub el de Constitutia de model belgian (p. 285).
ao
www.digibuc.ro
20
N. IORGA
20
bit cu toate calitatile ca o fericit hotarire a boierilor romani , cad au putut vedea in sfarsit tara lor ajunsa in
imprejurari or anduite ( allmachtig geordnete Zustnde ) , fail
a mai vorbi de binefacerile culturii rasp andite asupra unui
www.digibuc.ro
21
21
Verhaltnisse sind auffallend gering bei einem Volke das sein Deutschland entstammendes Herrscherhaus so sehr verehrt. Dass dem aber so ist, hat eben seinen
Grund in der Schwche so vieler Rumnen und Rumninnen fr franz6sische Verhltnisse s; p. 38.
www.digibuc.ro
N. IORGA
22
22
Austria. Se culege din presa franceza, nu totdeauna bine informatA, tot ce e contra intereselor romanesti 1).
Restul brosurii cuprinde actele privitoare la rezolvirea chestiei
i natiune.
www.digibuc.ro
23
la
23
asa de dureros de grele sAvrsite de martirul defectelor romnesti, pentru a pune o pecete de oficialitate regala asupra
conceptiei acuma formatA in Germania, nu atat de mult rAspanditA si acceptatA in alte tAri ale Apusului conceptia apoi
introdusA subt ingrijirea unor cercuri dominate de convingerea
fanaticA, aproape misticA, a unui D. A. Sturdza, revenit dela
pAreri cu totul altele, zic pe cAile oficialitAtii in tot ce avea
de Stat si menirea scolarA.
VII.
Atata nu pArea insA de ajuns. Publicul mare din Germania,
la care frAteste, apoi pArinteste, s'a gandit totdeauna Carol I-iu,
www.digibuc.ro
N. IORGA
24
24
www.digibuc.ro
25
25
Dar acesta Insusi, caruia i s'a incredintat de Suveranul Romaniei i publicarea carnetului sau intim din campania contra
Danemarcei 1), nu s'a multamit cu cele dou volume2), prezintate ca dorite, revazute i aprobate de Carol I-iu, ci, gelos
de ce izbutise a face Achleitner, dadu la 1914, in clipa izbucnirii Marelui Razboiu, o lucrare, bogat ilustrata (nouazeci de
frumoase figuri), care e istoria romantata a regelui, cu tot ce
operele de acest fel cuprind ca adause de imaginatie i ca
aproximatie 3). 0 dedicatie iscalita Paul Eckelberg inchina
povestirea scolilor germane din Romania , din intim simpatie pentru tara i pentru gloriosul ei domnitor .
Aici povestea vietii omului menit unei mari opere indepartate incepe dela acea campanie din Nordul danez, prezintata
pe larg cu un imbielsugat patriotism prusian pentru a descrie
scene de familie, dar Si conversatii in lundea valetilor, ameste-
moravuri. Afara de cateva potcovarii in care se bateau la nicovala potcoave gsite i alte lucruri de nimic, nicaieri nu se
gsia vreun lucru; daca se apropia un strain, duzini de cani
se aruncau latrand asupra lui, incunjurandu-1 cu latratul ,
intre Tigani i danci, pe langa banditi gata de orice. Dar si
1) Tagebuch des Konigs von Rundinicn als Ordonnanzoffizier des Kronprinzen
Friedrich Wilhelm v. Preussen int Feldzug 1864, mit Einleitung von Paul Lindenberg, Stuttgart 1915 (cu portret). Am rarisima brouria.
2) Cf. Iorga, Carol l-iu, in revista s Cuget clar , pe 1932. A se vedea i partea
privitoare la Romfinia in cartea Vorn Donauquell zunt Hellespont, Reisebilder, Berlin ,
f. an, p. 273 i urm. Aici slint numai complimente pentru toat lumen.
2) Der Konig Karl am Steuer sass, eine Erzdhlung von Konig Karl von Miran:en
dent Hohenzollern, Berlin, ed. Otto von Halten, 2914.
www.digibuc.ro
26
N. IORGA
26
in orasul propriu-zis , pavajul e prost, casutele joase i zguduite langa palatele boierilor. Doar Podul Mogosoaii e euro-
www.digibuc.ro
27
27
din Gotha, a fost privitg cu dusmAnie de cercurile care puseserg la cale i sustinuserg dupg insgsi vointa intemeietorului dinastiei cealaltA interpretare, a fost vorba chiar de
o combatere politica, ordonatg de D. A. Sturdza, carte care
prezinto viata poporului romnesc intr'o singurd desvoltare si
VIII.
Cu totul superioarg acestor lucrAri de superficialitate sau de
lingusire e scurta, dar cuprinzgtoarea i frumoasa carte a Mitei
Kremnitz, colaboratoarea reginei Elisabeta in romanele iscglite
o Dito i idem si autoarea unui roman Am Hofe von Ragusa,
rgbdgtor , ceea ce nu-i impiedeca rgpedea hotArire in momentele mari 3). Se infAtiseaza, cu ochiuI albastru cercetAtor
(Spoherauge), <<apn i neapropiabil in tot ce priveste
propria sa persoang * 4), nu o vesel i plin de soare
(heiter und sonnig), ci o inexorabil de corect si punctual ;
mai ales dupg proclamarea regatului, <<cu grija intipgritg in
fiecare trAsAturg a fetei , gata a fulgera cu privirea. o Intregul
Palat tremura inaintea lui i totusi asprimea era numai
o masa o credea cg este datoria sa 5) . Pe elementele
1) Knig Karl von Rumiinien, Ein Lebensbild, ed. a doua, Breslau 1904, p. 8.
2) P. 9 si 1.11711.
3) P. 24.
6) <iStarr und unnahbar in Allem was seine eigene Person betraf*; p. 37.
5) <c Sorge stand in jeder ihrer (del, Gesichtszuge) Linien geschrieben... Ein
scharfer Buick konnte wie ein Blitz treffen... Unerbittlich korrekt und pOnktlish...
Das ganze Palais zitterte vor ihm. Und doch war die Strenge nur eine Maske. Er
hielt sie fill- seine Pflicht *; p. 259. 5 Fenomenale Memorie *, p. 169.
www.digibuc.ro
N. IORGA
28
28
Poporul asupra aruia e chemat a domni Ii prezinta, in adevar, orsele urite, bordeie la tail.
Regina nu e mAgulita ca aspect fizic si se aminteste a nu
era cu totul anarA la cAskorie. Se releveaz insA de aceast
la constiinta de
sine ,
la'r
0 tarl
de
extreme. Cu legi credeau c s'au ridicat la inaltimea culturii apusene, pe cnd totul atArna dela executarea acestor
legi. Semne de tineret, pripeal i nerbdare Ii deosebiau.
Iute i pierd curajul . Li trebuia cineva cu sentimentul
c el prin nasterea sa insAsi se aflil mai presus de supusii
sAi s 4). Fostul lor Domn, Cuza, nu era un caracter ferm,
ci un destept glumet, caruia-i lips:a increderea in el .0 in
misiunea lui.
Dar o admiratie sincerA e nu odat rostit pentru spontanei-
; pp. 65 7.
www.digibuc.ro
29
de o frumusete anticA
29
naturaletei si a simplicitAtii 1) .
Si individual pretuieste pe membrii acestei societti, pe cari-i
cunoaste foarte bine. Ion Brtianu e un om frumos Si dibaciu,
3) r Kein Gelehrter, kein gewandter Redner, aber er fand stets die richtigen
Worte, itherzeugend und packench; p. 8x.
4) Pp. 15, 18-19. Se vorbeste pentru intaia oari de simpatia printului pentru
Anne Murat; p. 29.
www.digibuc.ro
eil
,--
'e-try" .7174-rrrE".4774-ri.'''
..
'
...
:
-.-
4ti
.11r T
4414*
czSii
P7'-:
CAROL I-iu
Din Memoirs of the memorable by sir James Denham
(Londra f. an.), la pagina 114.
A. R.
www.digibuc.ro
STRATEGIA
DE
GENERALUL R. ROSETTI
MEMBRU CORESPONDENT AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
24.
R. ROSETT1
32'
Rares 8).
Fiul din flori 6) al lui *tefan cel Mare semana intr'o oarecare masura cu marele sau parinte 7) si avea ambitiunea de
a-i egala gloria 8).
1) Idem, p. 25, nota 2. HAjdrtu, Arhiva Istoricd, 12, p. 46; II, p. 8.
2) Hurmuzachi, VIII, PP. 31, 32, 34.
8) Nfizuintele repetate si neizbutite ale lui Bogdan Chiorul de a lua de sotie pe
sora regelui polon, nu puteau creste prestigiul Moldovei, cum nici caracterul violent
si instabil al lui Stefinita, nu putea aduce linistea de care are nevoie o tari pentru
propAsirea ei si pentru a fi socotitfi ca un element a carui aliant se cauti.
4) N. Iorga, Documente romdnesti din Arhiva Bistri(ei, I, p. XVIII.
5) N. Iorga, Istoria literaturii romdne. Introducere sinteticd, PP. 47, 48. Rare
a fost, ca si Neagoie, influentat de ideile Renasterii bizantine in care suveranul are
datoria s lupte pentru pacea si siguranta hotarelor, pentru autoritate si pentru
prestigiu (Iorga, Faze sufletesti si cdrSi reprezentative la Romdni, p. 550).
Cu. tot indemnul spre traduceri al Doamnei Elena Ecaterina, Alexandria nu
ar fi prins dac4 nu rspundea nevoii societatii (Iorga, Istoria literaturii romdne.
Introducere sinteticd, p. 48).
Hiljdu (Kuvente den Bdtrai, II, p. XXXVI), arat cum din textul Invfillturilor
lui Neagoie, reiese di acest domn cetea Varlaam si losafat (pp. 113, 121, 184, etc.
Ed. 1843, Bucuresti).
Aceleai invAtAturi reproduc inteun loc, cuvfint cu cuvnt, un fragment din Alexandria (N. Cartojan, Cdr(ile populare in literatura romdnd, I, p. 224).
6) I. Bogdan, Vechile Cronice, p. 203.
7) Faptele sale arat insi c nu meriti portretul hiperbolic din cronica (LetopiseSul Tani Moldovei pad hz Aron Vodd (editia Giurescu), p. 162).
) Petru Rare bitrin de zile la moartea sa (Letopise(ul Tdrii Moldovei pdnd la
Aron Vodd, p. 162), deci om de cel putin 6o ani, trebue si fi fost rilscut prin anii
www.digibuc.ro
33
a) El porunci lui Macarie sa scrie cronica sa spre a nu lasa ca faptele intamplate in vremurile si domniile trecute s Amara invaluite in mormntul uitarii *
(I. Bogdan, Vechile cronice moldovenefti, pp. 198, 199). Vezi si Letopiseful lui Azarie,
tot de I. Bogdan.
Peter unterschied sich von seinem Vater nur dadurch, dass bei ihm der
Durst nach Eroberungen jedes anderes Motiv des Handelns tiberweg * (Iorga, o. c.,
I, p. 372); Hajdau, Arhiva Istoricd, II, p. 35. C. Giurescu a aritat (Convorbiri Literare,
XLIV, pp. 359, 877), ci Ursu (Die Auswartige Politik des Peter Bares) se inseala atribuind lui Petru Rares o politica de emancipare de sub stipanirea turceasca si at face
asupra caracterului si insusirilor acestui domnitor aprecierile cele mai contradictorii.
7) Pe and in grozava criza din 1476 Stefan cel Mare a fost servit cu credinti
si de boierime si de trinime, cu toate greutatile inerente faptului ca Moldova era
cutreerati de coloanele dusmane, in 1538, Petru Rams, prin a carui nechibzuinti politica s'au concentrat contra Moldovei puterile Turcilor, Tatarilor si Polonilor, a fost
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
34
cinii sAi 6), cat si din cauza liniei politice urmatA si a lAsat,
dup ce a impus tArii sacrificii ce nu-i puteau folosi, o tar
micsoratA si slAbit 7).
Acesta fiind omul, sa vedem care i-a fost politica. La urcarea sa pe tron, la 20 Ianuarie 1527 8), situatiunea generall
era urmAtoarea :
Cu cateva luni mai inainte (Mai 1526) Ungaria fusese zdrobitA la Mohaci. < Pentru situatia noastrA fatA de Turci, disparitia regatului unguresc la 1526 a fost, fArA indoialA, o mare
nenorocire. Dar importanta Domnilor nostri crescu in acelasi
Wenn er es (das Moldauische Heere) auch bei weitem nicht so gut fiihrte
1)
wie Stefan s (Iorga, 1. c.).
2)' s (P. Rare) geistig hervorragend begabt, ehrgeizig, stolz, kiihn und uner-
miidlich * (I. Ursu, Die Auswrtige Politik des Peter Bares, p. 15); V. Motogna,
p. 385). Moldova era micorata prin pierderea Tighinei i prin formarea raialei
Cetatea Alba (Iorga, Studii asupra Chiliei i Cetd(ii Albe, pp. 186, 187, 189).
8) I. Bogdan, Vechile Cronice, pp. 2o6, 230.
www.digibuc.ro
35
ispita de a se amesteca in luptele ce se dadeau pentru stapanirea Ardealului a fost evident mare si a fost cu atat mai mare
cu cat sunt temeiuri de a crede ca Secuii nu ar fi privit cu
ochi rai ascultarea de dansul 6) si cu cat ambii pretendenti
la coroana Ungariei, atat Ferdinand cat si Zapolya ii imbiau
sa le iea partea si-i fagaduiau largi compensatiuni 7). Petru
se (la dintaiu de partea lui Ferdinand, dar vazand mai apoi
ca Zipolya, care nu numai fagaduise dar chiar Ii dase fara
ca Rams sa le poata ocupa insa Ungurasul, Bistrita cu tinutul sat' c i valea Rodnei 9), era sustinut de Poarta, trece
de partea celui de al doilea 9) si, pentru a-si usura actiunea
in Ardeal, nascoceste o rascoala in contra lui Radu, voevodul
Tarii Ro manesti, care tinea atunci cu Ferdinand 10).
1) Iorga, Documente romdnesti din Arhiva Bistritei, I, p. XVIII.
2) Iorga, Geschichte des Rumanischen Volkes, I, p. 373.
8) Berger, o. c., p. 46; Wittstock, Die Stellung von Bistritz im Thronstreite zwischen
Ferdinand I und Zdpolya und sein Verhdltniss zu Peter Fiirsten der Moldau, in Neuntes
Programm des Evangelischen Gymnasiums zu Bistritz in Siebenbargen, 186o, p. 25.
3) Iorga, o. c., I, P. 374; Iorga, Documente romdnesti din arhiva Bistri(ei, I, p. XX;
Motogna, 1. c.
10) Iorga, Geschichte des Runainischen Volkes, I, p. 375. Iorga, Istoria armatei
romdne, I, pp. 246, 247.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
36
5) Hurmuzachi, Supl. II, vol. I, pp. 32, 33; Ursu, o. c., p. 73.
www.digibuc.ro
37
In a doua sa domnie Rams continua jocul su dublu : sustine din ordinul Turcilor, pe Zapolya 1), trateaza cu Ferdinand 2) Si incheie o aliant, contra Turcilor, cu electorul de
Brandenburg 3).
data fiind marea distant dintre cele doua puncte pe unde s'a trecut granita.
5) Hurmuzachi, XV, p. 322; Iorga, Istoria armatei romdne, I, p. 245. Din scrisoarea publicat de Ursu (o. c., p. 41, nota 4), reiese ca Rare a comandat coloana
care a intrat in scaunele de jos Sepsi i Kezdi, deci pe la Oituz.
8) Hurmuzachi, XV, p. 3 ; Iorga, o. c., I, p. 246.
10) Ca 0 coloana a trecut prin Tulghe reiese din faptul di la i Fevruarie se tia
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
38
dar probabil in partea sudica a Secuimii, pentru ca, la 5 Februarie, Rares intra, cu toate fortele sale, in Tara Barsei 8).
Brasovenii ies inaintea ostirii moldovenesti i, cu bani, reusesc a indupleca pe Petru Rares sa se intoarca in Moldova 7),
incotro este in drum la 8 Fevruarie 8). Secuii simtisera puterea lui Rares si in Martie episcopul Gerendi plteste acestuia o surna de bani ca sa nu mai repete navalirea 9).
Putem spune ca scopul limitat al campaniei : inspaimantarea
4) Ursu (o. c., p. 42) a dovedit ca intrunirea celor dotal coloane s'a fiicut
3 Fevruarie si nu la 4 Fevruarie.
6) Ursu, 0. c., P. 43.
7) Ursu arat (1. c.) c Brasovenii au plitit cu aceasti ocazie 2000 florini.
6) Veress, o. c., IV, p. 18.
4) Hurmuzachi, XI, p. 852. Iorga, Istoria armatei romdne, I, p. 247.
www.digibuc.ro
la
39
3) Motogna (o. c., pp. 19, 21) zice a Ciceul era numai impresurat, dar nu documenteazA aceasta. I. Ursu, o. c., pp. 48 nota 8, 52.
4) Iorga, Geschichte des Rumanischen Volkes, I, p. 374; I. Ursu, o. c., p. 46.
6) Fiecare oras sAsesc isi pAstrase ate o garnizoana puternia pentru apArarea
proprie (ceea ce a ingficluit, de pilda, in toamna acelui an Bistritei si Brasovului sA
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
10
40
in vaile Trotusului si a Oituzului 6), cu misiunea de a infrange pe Ferdinandistii, cari se adunasera la Sud-Estul Ardealului 6).
drumul Brasovului s.
iar alta pre al Sucevei... Iari dupi izbandi, multi pradfi ficind, s'au intors la
Domnul silt Petru Vodi r (Letopisetul Torii Moldovei pad la Aron Vodd, PP. 134,
135). Deci Petru a invitat pe altii si ei s'au intors la dansul in tail.
I. Ursu, o. c., p. so nota 23; 1. Ursu, Vornicul Grozav (Convorbiri Literare,
) I. Bogdan, o. c., P. 2o5; Letopisetul Tetra Moldovei pad la Aron Vodd, P. 134-
www.digibuc.ro
41
II
i soseste, la
24 Iunie, sub zidurile Ciceului 4), unde gaseste o armata dusmana comandata de Bethlen 5). Niciun izvor nu ne arata ca
s'ar fi dat acolo vreo lupta intre trupele adverse 8), dar I.
Ursu sustine 7) ca trebue sa fi avut loc o ciocnire intre trupele moldovenesti i cele ferdinandiste, ciocnire in care iz'panda sa fi fost de partea Moldovenilor, caci altfel este greu
de explicat cum, putin timp dupl aceea, gasim iar parcalabi
moldovenesti in Ciceu 8) si cum trec, tot in stap &Ikea lui
Rams, Cetatea de Balt 9) si Bolovanisul 10). Oastea moldoveneasca se intoarce apoi in tara 11).
Coloana de Sud, inaintand prin Oituz, soseste, la 20 Iunie,
la Sacele, langa. Brasov 19. Afland de inaintarea trupelor fer1) Serviciul de informatiuni a functionat bine sub Petru Rares (Academia Romana,
Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XI, pp. 272, 273).
c Zipolya 11 fagaduise lui Rare. Saii 11 intfirisera (Motogna, o. c., p. 2o), in Ianuarie
1529 (Kisch, Geschichte von Bistritz, p. 32). La 6 Ianuarie 1529 sosesc la Bolovani*
250 ostaqi trimii de Bistrita pentru a ajuta pe Bethlen s asedieze pe oamenii lui
Zipolya, cari alcituiau garnizoana (Berger, o. c., P. 45). Boloviniul este in posesia
lui Rare la 10 Septemvrie 1529 (V. Motogna, Unguraful sub Petru Raref in Anuarul
Institutului de Istorie Na(ionald, II, p. 319). I. Ursu, o. c., p. 53.
") I. Bogdan, 1. c.
72) Letopisetul Tdrii Moldovei piind la Aron Vodd, I. c.; Quellen..., II, p. 475.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
12
42
dinandiste, se indreapt spre Feldioara, unde dA o bAtalie sarigeroasa, in ziva de 22 Iunie 1529. Secuii, caH veniser cu Ferdinandistii 1), trec, dela inceputul bAtAliei, de partea Moldovenilor. Acestia infrang pe adversari, luandu-le multe tunuri,
arme i multi prizonieri 2). Armata dusmanA fiind zdrobit
si Brasovenii recunoscAnd pe Zapolya 3), trupele comandate de
Petru trimise, in cursul verii, mai multe scrisori Bistritenilor, somandu-i sa se supunA 7). In acelasi timp au avut loc
hartueli intre ostasii moldoveni din Ciceu i Bistriteni 8). Bistritenii, caH pe sub manA fusesera probabil incurajati a tea-
3) V. Motogna (o. c., p. 20), fAri indicare de izNoare, dar probabil adevilrat, caci
dui)/ o infrangere cum nu mai suferise Tara Fthrsei (Iorga, I. c., I, p. 245 ; Quellen. .
II, pp. 137, 146; I. Ursu, o. c., p. 51 nota 25), flU putea face altfel.
4) I. Bogdan, Vechile Cronice, p. 2o5.
5) I. Bogdan, Vechile cronice, p. 2o5; Iorga, o. c., I, p. 245; Ursu, o. c., PP. 55,
56, 57.
7) Berger, o. c., PP. 48, 51, 52; Ursu, o. c., pp. 55 sqq.
0) Ursu, I. c.
) Berger, o. c., PP. 47, 52; Academia Romfirth, Memoriile Sectiunii Istorice,
Seria III, Tom. XII, p. 311.
10) Berger, o. c., pp. 48, 55, 57, 6/.
www.digibuc.ro
43
13
daca nu supunerea completa a orasului, dar incetarea sustinerii efective a cauzei ferdinandiste 9) Si bani in tezaurul
domnului moldovan ').
In aceast a treia expeditie, operatiunile Moldovenilor se
marginesc la asediarea Bistritei si a Brasovului. Aceste centre
bogate i puternice ramaseserl, cu toate angajamentele lor repetate, tot ferdinandiste. Ele puteau totdeauna sluji de puncte
de plecare pentru un atac contra Moldovei, cum puteau sprijini o schimbare in atitudinea Secuilor (desi acestia arkaserA
311, 312.
305 308.
4) Berger, o. c., p. 64; Kisch, o. c., p. 41; Ursu, o. c., pp 62, 63, 65-67.
5) Ursu, o. c., p. 6o.
6) Iorga, o. c., I, 13. 251; Urs11, 0. c., p. 59.
304-308.
9) Ursu, o. c., p. 63.
10) I. Bogdan, Vechile Cronice, p. 206; Iorga, Indreptdri fi intregiri la istoria Ro-
mdnilor, p. 35; Quellen..., II, p. 123; IV, P. 499; Ursu, o. c., p. 6r.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
14
44
din Cracovia din lo *i 22 Decemvrie 1530 (Veress, o. c., IV, pp. 22i, 222). Polonii trebue si se fi a*teptat la ap ceva pentrucA palatinul Podoliei vorbe*te de pregatiri ale
c.
5) Ursu, o. c., pp. 18, 19. Totalul acestor forte era de z000 infanteriqti
*i
4-5000 calareti (Academia RomfinA, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom.
XII, p. 113). Un manuscris al arhivelor din Var*ovia, aratA compunerea exactfi a
with lui Tarnowski, al cArui total este arAtat ca fiind de 1500 pedestra*i *i 4567
cAlAreti (Dr. Alexander Czolowski, Bitwa pod Obertynem (Ed. II), pp. 21, 22).
6) Iorga, Istoria armatei romdne, I, p. 258.
7) Hurmuzachi, Supl. II, vol. I, P. 34; Iorga, Acte ri Fragmente, I, p. 1o; Ursu,
www.digibuc.ro
45
15
113-1 x6.
nu e nevoie sA vita i Polonii; sl pAzeascA hotarul pentru a tAia retragerea lui Rare.
") Letopisetul Tdrii Moldovei pdnd la Aron Vodd, p. 142; Macarie apud Bogdan,
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
46
Macul s'a dat prin surprindere, in momentul and dusmanul nu se astepta 1) si and Moldovenii nu erau ocupati
cu munca ogoarelor 2).
tizare a sfortarilor :
www.digibuc.ro
47
17
www.digibuc.ro
18
R. ROSETTI
48
fi folosite, de cAtre istoricul militar de azi, deck dupA o serioasA confruntare cu documentele vremii si fara idei preconcepute. # N. Balcescu, care mfirea si impodobea
trecutul pentru a da incredere prezentului si a pregati un viitor o (N. Iorga, Istoria
armatei romdne, I, p. 60).
2) HajdAu, Ion Vodd cel cumplit, pp. 216-220; Heidensteinii Rerum Polonicarum
www.digibuc.ro
49
19
cum se dobandia, pe acele vremuri, un succes politic. Cuvantul nu-i slujia decat pentru ali ascunde gandul 8). Dar
erau oare altfel acei cu cari avea el de-a-face ?
Aspru 7), chiar crud 8), era un negustor priceput 9), un general destoinic 10) si de un real curaj personal 11).
Ajuns la tron prin cumpararea acestuia cu bani dati Turcilor 13) el pare a fi avut o adevrat dragoste pentru glia stramoseascA.
2) A tras singur un tun in timpul bitaliei dela Cahul (A. P. Ilarian, o. c.,
III, p. 244)2) Kogalniceanu, Letopisefi, I, p. 223.
3) Hfijdfiu, (o. c., p. 23), zice ca Ion Vodi era de 40 ani in 1561; Xenopol
o. C., V, p. 115.
4) Hurmuzachi, III, PP 413, 425.
5) Hajdau, Arhiva Istoricd, II, pp. 45, 149, 150; Hajdau, Ion Vodd cel Cumplit,
PP. 24 sqq., 29 now 17, 30, 43, 72; Heidenstein, o. c., P. 3.; Hurmuzachi, HI, PP.
615, 652; XI, p. XXIII; Supl. I, p. 21; Al. P. Ilarian, 0. C., III, pp. 215, 256.
6) A. D. Xenopol, o. c., V, p. 120.
7) Decapiteaza pe boierul Ionascu Zbierea (care tradase) in ziva de Pasti.
6) Al. Papiu Ilarian, o. c., III, p. 217; Kogfilniceanu, Letopise(i, I, pp. 224, 225.
Xenopol arata (o. c., V, p. 125) ci acuzatiunile de cruzime trebuesc a cercetate cu
luare amInte, spre a vedea dada nu cumva patima sau interesul aristocratic al clasei
din care de obiceiu fac parte cronicarii romani, nu-i impinge la rastalmcirea adevarului *.
9) Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 215; De Thou, Historiarum sui temporis (ed. Frankfurt, 161o), II, p. 14.
10) II arata faptele, cum vom vedea. Stia a-si stapani ostasii (Hajdfiu, Ion Vodd
eel Cumplit, p. 133 nota 66).
12) Cum a dovedit-o pe cfimpul de lupta: la Siliste si la Cahul.
12) Hurmuzachi, IIi, p. 615; Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 216.
4.
www.digibuc.ro
20
R. ROSETT I
50
www.digibuc.ro
51
21
dec At oastea lui Bogdan 1). S'au prefAcut c vor a da o batAlie, in care scop au simulat o trecere a Prutului 2). Peste
noapte s'au retras 3). UrmAriti de trupele lui Ion VodA, au
2) Idem; A. P. Ilarian, 1.
3) Idem; Idem.
c.
a) Idem.
www.digibuc.ro
R. ROSETT1
22
52
ceru atunci, lui Ion Vod, sa mareasca tributul 1). Ion Voda
refuza, cu cuvinte de ocar 2). Sultanul numi domn al Moldovei pe Petru chiopu13) i ordona Turcilor dela Dunare 4)
ca, impreun cu domnii Munteniei si al Ardealului 5), s ajute
pe acesta ca s ocupe tronul Moldovei, cerfind in ace1asi timp
Polonilor sl pun mana pe Ion Voda, dacl acesta ar incerca
sa treaca pe la dansii 6).
Domnul moldovan adun un sfat numeros 7) si-i expuse
situatiunea 9). Sfatul, unii boieri probabil numai cu jumatate gura 9), primi propunerea de rezistenta la cererile turcesti 1).
7) Goreciu (Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 218) zice a a adunat Senatul, adicA Sfatul
boierilor. Cronica tArii (Kogalniceanu, Letopiseti, I, p. 225) spune o au strfins tara o.
Prin tarli insA, letopisetul nostru pare a intelege i o adunare mai numeroasA, care
alegea sau recunostea Domnii, i oastea. In cazul de fatA, daa nu a fost oastea, a
fost o adunare mai numeroasA dupi cum reiese din cuprinsul urmiltor al cronicii.
(Vezi in privinta Ora adunate, documentul lui Miron VodA Barnowski din 16 Ianuarie 1628, publicat de HAjdrui in Arhiva Istoricd, I, p. 175, Nr. 259).
5) Al. P. Ilarian, 1. c.; KogAlniceanu, 1. c.
9) Cad Ii dAdeau seami de greutatea rezistentei (cum a fost Ioan Golia, vezi
I. Bogdan Letopisetul lni Azarie in Memoriile Sectiunii Istorice S. II T. XXXI
pag. 213) iar unii se pregIteau deja sA trAdeze, probabil.
70) Al. P. Ilarian, o. c., III, pp. 220, 276; Kogalniceanu, 1. c.
11) Hajdati, Arhiva Istoricd, L, P. 45; Hurmuzachi, III, PP. 684, 709.
72) Hurmuzachi, III, pp. 684, 702, 703, 706; Al. P. Ilarian, o. c., III, pp. 221, 277.
73) Al. P. Ilarian, o. c., III, pp. 221, 222, 277; Iorga in Hurmuzachi, XI, p.
XXIV.
74) In textul latin de pe pagina 225 si in cel german de pe pagina 278 (Al. P.
Ilarian, o. c., III), data este 20 Martie; in traducerea romfineascA (p. 225) se di
latin fiind: nona die Iunij, iar traducerea lui Harlan fiind: la dotal ale lui Iuniu.
www.digibuc.ro
53
23
7) Academia RomAnA, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, pp.
Idem.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
24
si
p 'Ana'
la Bucuresti 1),
54
scaun 2).
citadela 3).
in contra lui Ion Vod 5), mAsuri care se deslusesc mai bine
asupra lui. Iar din alt parte 7) va nAvAli asupra lui Hanul
tAtAresc cu Beiul de Ackerman. De aceea iti poruncesc ca
oastea ta s-i fie acolo de ajutor lui Alexandru VodA mai inainte
de a fi trecut beii Dungrea 9),>.
3) Hajdau, o. c., p. i to; Hurmuzachi, IL, p. 682. Sta putine zile, caci Alexandru
revine, cu ajutor turcesc, 11 prinde si-i taie capul (Hurmuzachi, III, p. 690; Magazin
www.digibuc.ro
55
25
8) Haidau, Ion Vodd cel Cumplit, pp. 122, 123 ; Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 231.
5) Hajdau, o. c., p. 129.
10) Haidau, o. c., pp. 530, 239; Hajciau, Arhiva Istoricd, I, p. 45; Hurmuzachi,
IL, p. 716.
11) Al. P. Ilarian, o. c., III, pp. 232, 281. La Iaai, spun Moldovenii luati prizonieri
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
26
56
de partea Turcilor (afara de Tatari), au trecut Dunarea pela Oblucita. Vase, mai
ales bard, au ajutat evident la trecerea de pe un mal pe celalalt.
8) Al. P. Harlan, o. c., III, pp. 238, 281.
www.digibuc.ro
57
27
a) Academia Romfin, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, PP.
117, 122.
4) Strykowski (1-1Ajdu, Arhiva Istoricd, II, pp. 6, 9); Forgacs, Lasicki (1-15jcifiu,
Ion Vodd cel Cumplit, notele 45, 42, p. 62).
www.digibuc.ro
28
R. ROSETTI
58
www.digibuc.ro
59
29
3) CA avea un detasament pe aceastA granitii o aratA faptul cl Ion afl 6 prin cercetAtorii sAi de inaintarea oastei ardeleano-munteanl-tura prin Muntenia * (Al. P.
Ilarian, o. C., III, pp. 225, 278).
www.digibuc.ro
30
R. ROSETTI
6o
www.digibuc.ro
61
31
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
32
6z
laspina, Turcii ? si devenise, daca nu era din nastere, neasamuit de ambitios 16).
Starea jalnica in care se afla tara sa 17), cetirea sau auzirea
1) I. CrAciun, o. c., pp. 62, 77-81, ioo; Iorga, Geschichte d. Rum. Volkes, II,
p. 95; Xenopol, o. c., V, pp. 177, 178, i80.
2) I. Criciun, o. e., p. 72 nota i, pp. 99, zoo; Hurmuzachi, IV', p. 171; XI,
P. 757.
8)
4) Hurmumehi, HID P. 457; Al. P. Ilarian, o. c., I, P. 9; Iorga in Covorbiri Literare, XXXVI, p. 975; A. Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei
pi Torii Romdnepti, IV, pp. 31, 32.
c.
9) Nfiscut in 1557 (Crkiun, o. c., P. 74), dar alt izvor (Hurmuzachi, I. c.) zice
a era de 36 ani in 1599, deci ar fi fost nfiscut 1563.
10) Cum a arkat-o pe ampul de bkfilie dela Mirislu. Iorga in Convorbiri Literare,
XXXV1, p. 73; Xenopol, o. c., PP. 355, 423.
") Scrisoare din Roma, i Iulie 1600 (N. Buta, I Ragguali di Claudio Rangoni
in: Scoala Ron-Ina din Roma, Diplomatarium italicum, I, p. 301):
de mnioase ie*iri, de pocainti
mai ales
Acest temperament, de vitejie
ascolitoare, de duioase impresionante pkeri de flu * (Iorga, Despre Mihai Viteazul.
Cuvdnt de comemorare, 21.XI .19 ir 9, 13. 274).
") Iorga in Convorbiri Literare, XXXVI, p. 74; Raportul lui Fra Giuseppe
Piscullo din Io.XI.1595 (A. Veress, Campania creptinilor contra lui Sinan papa din
toamna 1595).
13) In hotkirea de a /Astra Ardealul, in acea de a cuceri Moldova, cu toad opunerea qi a Vienei i a lui D. Ralys, de pild.
14) Lupta contra Turcilor fiind socotita atunci ca cea mai crwineasa. indatorire.
18) Jurimfintul slu atre A. Bkhory, and era deja inteles cu impkatul Rudolf
ca si atace Transilvania; tratativele sale cu Turcii in anii 1595-1599; scrisoarea
sa cAtre regele Poloniei (4 Fevruarie thoo
rea de a inela pe Ieremia Movill in clipa and se pregkea si-1 atace; repetatele
declarkii c tine Transilvania pentru impkat i nu pentru dfinsul, etc.
18) Miron Costin (ed. V. A. Ureche), I, p. 443; Spontoni, Historia della Transilvania (ed. 1638), pp. 96, 97.
17) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. zo. Ulterior starea Ora inrAutkindu-se din cauza
devastkii Tkarilor i Turcilor, Mihai aduse colonii din Bulgaria (Al. P. Ilarian,
www.digibuc.ro
63
33
anne Nr. i); N. Iorga, Les grandes families byzantines et l'idde byzantine en Roumanie
(I. Sfirbu, o. c., I, p. 128); Fessler, Die Geschichten der Ungarn und ihrer Landsassen,
VII, p. 425; Al. P. harian, o. c., I, p. 254; D. Onciul, -,,,S'tefan cel Mare ji Milled Viteazul, p. 38; A. D. Xenopol, o. c., V, P. 424.
7) Hurmuzachi, III', pp. 175, 186, 187, 200 ; IIII, p. 398; VIII, p.189; XI,
PP. 407, 408; Al. P. Ilarian, 0. c., I, pp. in, II, 57, 188 sqq.; Ranke, Die rdmischen
Piipste in den letzten vier Yahrhunderten, II, pp. 153 sqq.; A. Veress, o. c., pp. 6, 7.
8) Iorga, Geschichte des Rumdnischen Volkes, II, pp. 90, 91.
5 A. R.
www.digibuc.ro
34
R. ROSETT1
64
o. c., I, p. 41, 287, 289-291; Quellen zur Geschichte der Stadt Kronstadt, IV, P. 157;
Iorga, Geschichte d. Rum. Volkes, II, p. 98; Hurmuzacki, Supl. IP, p. 180; Cl. Isopescu, o. c., pp. 92, 397, 485; Magazin istoric, IV, 278; Crciun, o. c., p. 102; Iorga,
Acte i Fragmente, I, p. 163; Hurmuzachi XV2, p. 779.
5) Romfini, Secui, Unguri, Poloni, Srbi, Bulgari, Greci. 0 parte din ei aunt
Fragmente, I, p. 163;
6) Academia RomfinA, Memoriile Sec(iunii Istorice, Seria III, Tom. XI, pp.
252-256.
7) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 41; Iorga, Despre Mihai Viteazul, p. 273; Iorga,
.Istoria Romdnilor prin aldtori, I, p. 279.
www.digibuc.ro
65
35
pouvaient mme plus vivre, si leurs terres, non cultives, ne rapportaient plus
rien... L'oukase de 1597 permit de rechercher les paysans fugitifs, de les ramener
de force avec leurs femmes et enfants. C'tait le paysan rattache A la glebe, avec le
5
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
36
66
boiars et assura l'entretien de la cavalerie noble, alina les paysans qui, de libres
cultivateurs, devenaient serfs * (Lavisse et Rambaud, Histoire Ginrale, V, pp.
757, 758).
209, 210) cl suprimarea dreptului de liberA micare a %firanilor nu se datorete actiunii Statului, ci cauzelor economice i sociale i (p. 215) centuries before the
legal and general abolition of the right of free migration a considerable number
of peasants had thus ceased to enjoy that liberty.., during the sixteenth century
were already deprived of the right of free removal from no other cause but the
want of money, so that the only condition on which they could withdraw from the
manor on which they were was that of finding some other landlord willing to pay
the money they owed, and therby acquiring the right to remove them to his own
manor *.
1) z Pe insui boierii sj nu se putea sprijini (Mihai) cleat in tovArAia biruintii *
(Iorga, Despre Mihai Viteazul, p. 273); Iorga, Geschichte d. Rum. Volkes, II, p. 98.
La 27 Iulie 1595, Mihai declaril ambasadorului polon a nu se increde in supuqii sli
(Isopescu, o. c., p. 397).
3) Hurmuzachi, III, p. 271; Al. P. Ilarian, o. c., I, pp. 24, 25, 37, 38.
3) CrAciun, o. c., P. 5044) Magazin istoric, IV, pp. 28o, 281.
6) Hurmuzachi, Supl. III, p. 487.
6) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 53.
7) Luptele... (Pernice), p. 8.
www.digibuc.ro
67
37
In Moldova starea era tot asa de rea ca si in Tara RomneascA. Domnitorul, Aron VodA, scos din scaun in vara
1592,
') Hurmuzachi, III, pp. 182-208; A. Veress, Nun(ii Apostolici in Ardeal, pp.
1 25.
7) Fessler, o. c., VII, p. 322 ; Historie von den Emporungen so sich im Knigreich
Ungarn.. . Coln, 1596, pp. 67, 68; Al. P. Ilarian, o. c., I, pp. 188 sqq.
Veress, Documente privitoare la istoria Ardealului, Moldovei # Tdrii-Romdnesti,
9 Fessler, o. c., VII, 13 354; Hurmuzachi, III, pp. =9-213; 11123 PP 120, 121 ;
Magazin istoric, IV, p. 280; Veress, o. c., IV, pp. 218-226.
www.digibuc.ro
R. ROSETT I
38
68
pentru lupta contra Turcilor, tratat prin care Aron se indatoreste mai cu seam a da stiri 6). Cu Ardealul, Moldova
incheie Ufl tratat, aproape identic acelui munteano-ardelean,
pag. 172.
10) CrAciun, o. c., p. 98; Historie von den Emporungen. . . (sus citati), p. 7z ;
Hurmuzachi, III2, PP 103, 226, 243; XII, p. 291; XIV1, p. 105; Al. P. Ilarian, o. c.,
PP. 45, 46, 190, 192; Iorga, Acte # Fragmente, I, pp. 155, 157; Iorga, Geschichte d.
Rum. Volkes, II, p. 98; Isopescu, o. c., pp. 17, 94-97; Veress, Campania creltindor
contra /Ili Sinan papa, 13. 3411) Cum nici nu au fost pAnA la urral.
11) 4000 Secui CU 45 tunuri (Veress, 0. c., P. 7). CrAciun, o. c., p. boa; Magazin
istoric, IV, p. 278; Quellen. . IV, p. 157.
14) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. to.
14) Magazin istoric, IV, p. 277.
14) CrAciun, o. c., p. 102; Hurmuzachi IV2 p. 17x ; Luptele . . . (Pernice) pp. 8to;
Magazin istoric, IV p. 277.
www.digibuc.ro
69
39
de imposibil de satisfAcut, inat Mihai fu nevoit a grabi trecerea la fapte, pentru care avu invoirea boierilor sal 1). Inteleg Andu-se cu Aron 2) si cu Bthory 3), hotarirA a se rscula
6) Walther (Al. P. Ilarian, o. c., I, p. r3) i dupli clansul Xenopol (o. c., V, p. 197),
arat cl se fixase ziva de 13 Noemvrie. D-1 M. Popescu a dovedit (Convorbiri Literare, Sept.-Dec. 1927, p. 361) ci masacrul a avut loc la 5 Noemvrie 1594. Aceeasi
data o aratft cronica Orli (Magazin istoric, IV, p. 278) si o admite i d-1 Iorga (Istoria
armatei romdne, I, p. 363); Annals of the turkish empire by Naima, translated by
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
40
70
IV, p. 279.
22) Ibidem. Prezenta lui Mihai la Pietrile, inainte de 18 Fevruarie (stil nou, deci
(stil nou), din Alba Iulia, publicati de d-1 Veress (Campania cretinilor, pp. 33-36).
In nota a d-1 Veress greseste zicand ci este vorba de Piva Petrei, ceea ce nu are
inxeles, toati descrierea privind luptele contra Tatarilor i Turcilor (cea dela Serpiitesti i cea dela Rusciuc).
13) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 18; Magazin istoric, IV, p. 279. Localitatea Hulubesti nu mai exista azi (vezi nota i mai sus).
") Magazin istoric, 1. c. Nu cumva este 24 Ianuarie stil nou ? (Revista pentru
istorie, filologie, "i arheologie, XI, p. 127)
15) Magazin istoric,
I. c.
www.digibuc.ro
71
4I
2)
Magazin istoric,
1.
5) Hurmuzachi, /. c.; XI, p. 25; Al. P. Harlan, I, pp. 21, 22, 25, 203; Veress,
Campania Creftinilor. . . . p. 12.
6) Caci trupele lui Mihai se aflau reintoarse in %ark deoarece banul Mihalcea
3) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 24.; Magazin istoric, IV, pp. 279, 280.
10) Magazin istoric, IV, p. 280.
11) Naima, o. c., p 49.
12) Incursiile lor au ajuns Ora la Craiova (Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 25).
13) Luptele. . . (Pernice), P. 14") Hurmuzachi, 1112, P. 97; Luptele. . . (Pernice), p. 14; se ard Rusciucul lr
Silistra (Hurmuzachi, III, p. tot) se asediaza castelul din Giurgiu, fr a-1 putea
lua (Veress, o. c., p. 13).
15) Craciun, o. c., p. 103; Hurmuzachi, 1112, p. 226.
www.digibuc.ro
R. ROSETT1
42
72
o. c., I, p. 230), 10 Aprilie (Veress, o. c., p. it), luna Aprilie (Quellen, V, p. 277).
3) Crciun, 1. c.; Anuarul institutului de istorie nationald (Cluj), IV, p. 129,
) Anuarul institutului de istorie na(ionald (Cluj), V, p. 131; Hurmuzachi, 111.2
5) Hurmuzachi, III, IV. 226, 229, 232; Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 22.
6) Anuarul institutului de istorie nationald (Cluj), V, p. x32; Hurmuzachi, III,
PP. 227, 471; 1112, PP. 95, 101; 1V2f PP 193, 201; Naima, o. c., P. 49.
7) Hurmuzachi, III, pp. 227. 471 ; Naima, 1. c.
8) Hurmuzachi, III, p. 228.
8) Hurmuzachi, III, p. 227.
10) Ibidem.
11) Hurmuzachi, III, pp. 230-232; 1112, 13 95; 1V2, p 193; Iorga, Acte fi
Fr agmente, I, pp. 139, 140.
12) Hurmuzachi, supl. HD p. 342.
13) Hurmuzachi, III, p. 230; I112, P. 94; 1V2, PP. 175, 192, 194, 198, 223; XII,
PP. 39, 49; Al. P. Ilarian, o. c., 1, PP 17, 26; Iorga, Acte Fi Fragmente, I, p. 137:
14) Turcii socotiau, in Mai 1595, cft Moldovenii si Muntenii se fcuserA stfipant
pe toate cetfitile de pe ambele maluri ale DunArii dela Nicopol in jos. (Anuarul institutului de istorie nationald (Cluj), IV, p. 129; Hurmuzachi, IV2, p. 196; Nanna, 0. c.,
P. 5 1 )
www.digibuc.ro
73
43
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
44
74
Operatiunile pentru trecerea DunArii de atre Turci, in sectorul Rusciuc, desemnindu-se bine 8), Mihai se coboarA spre
Dun Are, oprindu-se la 2 mile la Nord de Giurgiu 9), probabil in regiunea Daitei 10).
Aci se opune, cu succes, timp de trei sAptAmAni, trecerii
2) Academia RomAnA, Memorille Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, p. 123.
4) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 27. Acest gest aratA natura disperatA a luptei ce era
sA se &ie.
7) In Al. P. Ilarian (o. c., I, p. 27). Walther spune MAgureni; I. Sfirbu (o. c.,
I, p. 296, nota 3) observi just a este MAgurele.
8) Al. P. Ilarian, I. c.
) Isopescu, o. c., p. 399.
10) Regiunea Daitei corespunde distantei arAtate doui mile
si. era fireascA,
fiind pe marginea platoului care margineste subterasa dunAreanfi, cu vederi intinse
si alcAtuind o bunft pozitie de rezistentA.
11) Isopescu, o. c., P. 430; Heidenstein, o. c., p. 314; Walther zice o luta (Al.
P. Ilarian, o. c., I, p. 27).
12) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 27.
12) Walther zice (Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 27) cA acest detasament turcesc a trecut
Dunk-ea * la o departare de doul zile din jos de Giurgiu *. Desi distanta pfinfi la
Rahova este numai de 30 kilometri, in linie dreaptA, cred CA trecerea s'a fAcut acolo
pentrucA efectufind trecerea mai la vale Turcii ar fi dat de lacul Greaca si n'ar fi
avut alt loc de trecere deck la Turtucaia. Departarea de 6o kilometri ce ar fi rezultat intre cele cloud grupe turcesti si. obstacolul format de lacul Greaca, ar fi
fAcut ca cele dotiA grupe (cea de a doua care a trecut la vale de Rusciuc nefiind
www.digibuc.ro
75
45
giu 1). Mihai este silit sA se retragA si se opreste la Copaceni pe Arges 2), hotArit ffind a ataca pe dusman in defileul
dela CAlugareni, atunci cAnd Sinan va inainta spre interiorul
tArii 3).
Septemvrie 1916.
Al. P. Ilarian I. c.
122-127.
5) Hammer, o. c., II, p. 279; Isopescu, o. c., P. 430; Naima, o. c., p. 6o.
) Naima, I. c.
7) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 29; Isopescu, I. c.
3) Heidenstein (Rerum Polonicarum... libri XII (ed. 1672), p. 315), spune ci
Kiraly a fost de pirere ci dati fiind inegalitatea fortelor si se retragi in munti.
Magazin istoric, IV, p. 283.
9) Luptele... (Pernice), p. x6.
10) A. Veress, Nuntii apostolici in Ardeal, pp. 18, 27.
11) Care avu loc la 6 August (Veress, Campania crettinilor contra lui Sinan pafa,
din toamna 1595, P. 16); Isopescu, o. c., P. 405.
12) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 30.
13) Ibidem.
14) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 30; Isopescu, o. c., PP. 430, 431.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
46
76
c.
2) Ibident.
4) Ibidem; Magazin istoric, IV, p. 283; la trei mile de Ruar Stoenesti (Fessler,
o. c., VII, p. 362); la fosta cetate a lui Radu Vodfi (Isthwanfy, o. c., p. 411).
5) Scrisoarea lui Mihai Viteazul din Castrum de Dembouizam, dela 12 Septemvrie 1595 (Isopescu, o. c., p. 430).
8) Fessler, I. c.; Isopescu, 0. c., P. 43z; care se putea apra usor cu caliva puscasi
c.).
www.digibuc.ro
77
47
de strnsura turceasca, care parte dezertase iar parte se risipise dupa prada 1). Pe de aka parte Tatarii nu venisera,
cum trebuiau sa villa 2) iar toamna era ploioas 3).
Mihai nu MA dusmanului o clipa de ragaz si-1 hartui conti nuu 4).
este la nord de Brasov, pe and autorul relatiei vorbeste de un munte aflat la Sud
in mezzogiorno
de granita romAno-ardeleneascA.
14) Magazin istoric, IV, p. 283. Fessler (o. c., VII, p. 362) si Isthwanfy (o. c.,
P. 413) dau data de 3 Octomvrie.
15) Veress, o. c., p. 77.
www.digibuc.ro
R. ROSETT1
48
78
urmat, care rasa Bucurestii la stnga 11,) care era cel direct
spre Giurgiu 12) si care era greu pentru c trecea prin terenuri
desfundate si prin pAduri 13), a fost probabil drumul vechi ce
trecea din Titu prin valea Neajlovului 'Ana la Vadul lat (trecere peste rau cum o indicA chiar numele localitatii), apoi
4) Academia RomfinA, Memorille Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, p. 325.
5) In sfatul ce s'a tinut dupa ce s'a ajuns in fats TArgovitei, Mihai qi Kiddy
au fost de pIrere, a nu urmari pe Sinan (imediat) pentrucl garnizoana din TArgovite ar putea ataca convoiurile (Isthwanfy, 0. c., P. 414).
6) Isthwanfy, 1. c.; Naima, o. c., P. 64.
7) Hurmuzachi, 1112, 1313. 151, 491; VIII, 13. 194; Veress, Nuntii Apostolici in
Ardeal, p. 26.
8) Isthwanfy, 1. c.; Veress, Campania creftinilor..., p. 26.
) Hurmuzachi, VIII, p. 194; Veress, I. c.
10) Hurmuzachi, Mg, p. 151; VIII, P. 194; Veress (0. c., 13. 25) zice a treia zi.
Cetatea s'a luat la 8/18 deci tot r 1/21.
11) Al. P. Ilarian, o. c., I, P. 34; Isthwanfy, I. c.
12) Hurmuzachi, VIII, p. 194; Veress, o. c., p. 26.
li molti pantani et selve, che ci e bisognato passare * (Hurmuzachi, III2,
13)
P. 151; VIII, P. 194)
www.digibuc.ro
79
49
voie, pe Mihai 5) care cauta a reorganiza tara si a ajuta locuitorii cari revin pe la casele lor 6).
Razvan, domnul Moldovei, care semnalase din timpul verii
pregatirile Turcilor pentru a trece Dunarea la Galati 7) si la
Oblucita 9) si miscarile acelora din raiaua Cetatii Albe 9) si
luase cuvenitele masuri de paza la trecerin, venise, cum am
at-kat, cu o mica oaste, s iea parte la izgonirea lui Sinan pasa
din Muntenia. In lipsa lui din Moldova, cancelarul polon
Zmoyski, caruia nu-i convenia prezenta pe tronul moldovenesc al unui domn ostil Portii ir) i favorabil aliantei cu
imparatul Rudolf 12), intrase in Moldova spre a impiedica trecerea Tatarilor 19). El pusese pe tron pe Eremia Movila 14) si
luase masuri pentru a face fata inaintarii Tatarilor in Mol1) Hurmuzachi, III2, p. 151; Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 214; Isthwanfy, o. c.,
P. 415; Veress, o. c., pp. 26, 54.
2) La 20/30 Octomvrie (Veress, o. c., pp. 27, 55). Hammer (o. c., p. 28o) da data
de 27 Octomvrie, ceea ce este o imposibilitate, deoarece oastea crestini nu a sosit
p. tit.
14) Heidenstein, o. c., p. 318; Hurmuzachi, o. c., XII, pp. 704, III; Isthwanfy,
o. c., p. 416; KogAlniceanu, Letopisefi, I, p. 483; Magazin istoric, IV, p. 283.
6 A. R.
www.digibuc.ro
50
R. ROSETTI
8o
3) Heidenstein, 0. c., PP. 320, 322; Hurmuzachi, III, pp. 245, 246; Iorga, Acte
si Fragmente, I, pp. 147, 149, 150. Desi adversar al aliantei contra Turcilor si deci
in bune relatiuni cu Turcii, Zamoyski a adus un serviciu real cauzei celei dintAi
prin retinerea TAtarilor, a cAror lipsA in Muntenia a fost una din cauzele retragerii
dezastruoase a lui Sinan pasa (raportul acestuia Hurmuzache III2, P. 493, vezi rnai
suS P. 47). De altfel cum am vzut mai sus (p. 43) atfit Mihai cat si Sigismund
www.digibuc.ro
81
51
Pentru intrirea fortelor lor, Turcii recurg la ajutorul TAtarilor 6) iar Mihai (pe care tot Turcii cAutaser a-I da la o
parte prin comploturi interne si externe 7) fcu, in acelasi
scop, apel la puterile crestine 8), indemn pe crestinii dela
Sudul DunArii s'a' se edscoale 9) i merse la Alba Iulia s incurajeze pe Sigismund Bthory ca s continue lupta contra
necredinciosilor 10). Rzboiul avu astfel mai mult caracterul unui
XII, p. 258; Al. P. Ilarian, o. c., I, PP. 37, 43, 44, 218; Luptele... (Pernice), PP
22, 23, 24; Iorga, Studii fi Documente, III, p. 5; Magazin istoric, IV, pp. 285,
288-290.
3) CrAciun, o. c., p. x x2; Luptele... (Pernice), pp. 17, 18.
4) Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 40.
5) Hurmuzachi, IV2, PP. 223, 227, 234, 236, 237, 242, 241; XIV1, PP. 106,
108; Supl. II1, PP 408, 42x; Al. P. Ilarian, o. c., I, PP 39, 40, 44, 45, 47, 299-302;
Luptele... (Pernice), pp. 19-21; Magazin istoric, IV, p. 288.
6) Craciun, o. c., p. 108; Hurmuzachi, Supl. HI, 13. 407; Iorga, Atte ft: Fragmente, I, pp. x6o, x6i.
7) Hurmuzachi, Supl. HI, PP. 378, 412, 487, 551; Al. P. Ilarian, o. c., I, PP.
37, 38.
) Hurmuzachi, III, pp 275, 294; 1112, PP. 236, 244; XII, pp. 292, 293, 304, 305.
) Hurmuzachi, HI!, PP. 226, 236, 243; XII, p. 291; XIV2, p. ro5; Al. P. Ilarian,
o. c.,
10) CrAciun, o. c., pp. 109, rro; Hurmuzachi, 1112, pp. 513-515; Iorga, Acte
fi Fragmente, I, pp. 153, 155; .Magazin istoric, IV, p. 286; Veress, NunIti apostolici
in Ardeal, p. 32.
60
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
52
82
faptuire si cum si-a pus ideea in aplicatie, adica care i-a fost
strategia.
Hotarit
www.digibuc.ro
83
53
avangard pe malul stang al Dui-Aril) Mihai trimite un detasament spre a-i hartui si a-i fixa, apoi ii atacA si-i infrange.
Dupl aceea atacA micul detasament turcesc si, in urma infrangerii acestuia, trecand DunArea pe ghiat, Mihai atacA
il tinu la Bucuresti. Trupele de acoperire au executat o acoperire activA, atacand mereu trupele turcesti din fata bor. Ele
procurarA (dimpreun, probabil, cu locuitorii bAstinasi dela
Sudul DunArii, cari tineau cu Mihai) stiri precise asupra locului unde urma sA aibe loc trecerea principalA Rusciuc1) Al. P. Ilarian, o.
c.,
I, p. 37.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
54
84
care se retragea. In aceast campanie, in care comanda de capetenie o avea nominal Sigismund Bthory, hotaririle si insarcinrile de seama au fost ale lui Mihai si ale lui Razvan 1).
In anii urmatori Turcii au facut din nou sfortarea lor principali in Ungaria. Desi a trimis, la anumite momente, citeva
www.digibuc.ro
85
55
www.digibuc.ro
ft. ROSETTI
56
86
3) Negocierile au tinut mult timp (Hurmuzachi, III, pp. 283, 285, 287; XII,
PP. 338-348, 359, 432, 433) A. Veress, Doc. privitoare.. . , V, p. 242.
Intelegerea se fAcu prin tratatul incheiat la Thgoviste, la 5 Iunie 1598, cu trimisii impAratului german, prin care Mihai si cu boierii sli se declarau neatArnati
de Turcia si recunosteau suzeranitatea coroanei unguresti. (Hurmuzachi, III, pp.
287, 289, 317; XII, pp. 359, 381, 383, 397; Isthwanfy, o. c., p. 444; Magazin istoric,
IV, p. 292; Pray, Dissertationes, pp. 155, 199; Spontoni, o. c., pp. 88, 89). La 4
Noemvrie 1598 sfatul impiratului Rudolf refereazA acestuia 0 ar trebui O. insreineze pe Mihai cu gonirea lui Sigismund Bthory din scaun si cu ocuparea
Transilvaniei (Hurmuzachi, III, p. 309). Marc Furne sieur de Geuille, Histoire
gnrale des troubles de Hongrie, Paris 16o8, II, p. 732.
4) Hurmuzachi, 1112, P. 334.
5) Hurmuzachi, III, PP. 317, 344, 352, 353, 391, 427, pt., III2, P. 321; XI,
P. 383; XII, PP. 428, 432, 433, 447, 448; Al. P. Ilarian o. c., I, p. 2.57; Spontoni,
o.
c., p. go.
6) Asa crede Xenopol (o. c., V, pp. 274, 275), Ora a da dovezi precise.
Asa il acuzA Spontoni (o. c., pp. 53, go).
Asa se aerie, din Alba-Iulia, arhiducelui Maximilian, la 27 Aprilie 1598 (Hurmuzachi, XII, p. 345). Hurmuzachi, III, 13. 351.
www.digibuc.ro
87
57
Prin tratatul din 26 Iunie 1599 (Hurmuzachi, III, pp. 329, 331, 332, 361).
3) Hurmuzachi, III, pp. 516-530; IV2, p 223; XII, p 329; XIV, pp 316-319;
6) Este greu de stabilit exact efectivul pe care 1-a adunat Mihai in jurul Ploestilor,
tirile sunt contradictorii. Dar dacA admitem cA la *elimber Mihai a avut 30.000
luptAtori si 8o tunuri (Academia Romfinfi, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III,
cAci
Tom. XII, p. x28). DacA scadem din aceastA cifrA efectivul de 6000x8.00o atribuit fortelor din Oltenia (Academia RomAnii, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III,
Tom. XII, p. 127 nota 8) si dacA nu uitAm c Mihai a primit i cAteva mii de Secui,
cred cri efectivul de 15.000 la 28.000 este acel avut la Ploesti. In Diplomatarium
Italicum (Scoala RomAnA dela Roma), vol. II, se dau ca efective: 40.000 (p. 12),
25-30.000 (P 113), 30.000 (p. 114), 16.000 (p. x16). In Hurmuzachi: 25.000 (III,
P. 361), 100.000, 30.000, 6o.000 (XII, PP- 475, 481, 525). Heidenstein (0. c., P. 346)
dl 24.500.
7) Hurmuzachi, III, p. 364; XII, PP. 475, 525.
8) Criciun, o. c., p. 115.
) Hurmuzachi, 1112, P. 364; Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 72; 18.00o ca efectiv
(Hurmuzachi, XII, P. 475).
1) Hurmuzachi, III, p. 364; Al. P. Dalian, III, p. 6o; Isthwanfy, o. c., p. 452;
Spontoni, o. c., p. 90.
11) Diplomatarium italicum, II, p. 88; Hurmuzachi, XII, PP. 430, 431; Isthwanfy, o. c., p. 453.
12) Datele sunt socotite confruntAnd cele date de Szamoskzi (CrAciun, o. c.,
pp. x x5, 116) cu cele cuprinse in Quellen..., V, pp. 283, 284 si in Al. P. Harkin
(o. c., I, p. 233 si III, P. 72).
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
58
88
Prejmer in aceeasi zi 5). La 8/18 Octomvrie Brasovenii se inchina lui Mihai si-i aduc daruri 8).
In timpul acesta, tunurile i bagajele, escortate de restul
trupelor, ocolesc pe valea BuzAului 7) i ies in Ardeal sub pro-.
tectia trupelor cari trecuserA cu Mihai Viteazul i ajunseserA
deja in cAmpia BArsei.
Mihai st cAteva zile 8) in jurul Brasovului, in care timp
trupele sale se deplaseazA usor spre Vest 8), iar el primeste
5 ) Quelle-n. .. I. c.
nice), p. 30. Inca din 2598 un agent al imparatului Rudolf propune sa se fagaduiasca
Secuilor restituirea libertatilor si sI insarcineze pe Mihai cu tratativele respective
(Hurmuzachi, XII, p. 388). Reinoirea vechilor privilegii ale Secuilor se face de
c.
www.digibuc.ro
89
59
s se arunce asupra domnitorului ardelean cu totul pe neasteptate, iar Turcii nu s'au miscat.
0 chestiune ramane nelmurit : cum s'a acoperit Mihai
fata de un atac dinspre Moldova, de care se temea12) i ce
1) Quellen...
1.
2) Crgiciun, I.
c.
c.
www.digibuc.ro
R. ROSETT1
60
90
4000
oameni, tAbAruesc la StAtesti si pe Niscov (A. Veress, Doc. privit. la..., V, pp.
94-103), apoi pe BuzAu si pe Rfimnic (Ibidem, PP. 332-340).
www.digibuc.ro
91
6i
pasul Oituzului sau putea chiar ataca Moldova 1), cum voia
sa o faca de doi ani.
A urmat o mica pauza, necesara sosirii artileriei si a bagajelor si venirei Secuilor, dup care oastea a pornit spre gura
defileului Oltului, pentru a asigura debusarea fortelor din
Oltenia, cari la randul lor asigurau inaintarea lui Mihai 2).
Dar nu numai dispozitivul initial, luat de Mihai, a fost just
ci si socoteala timpului a fost bine facuta. In adevar, Andrei
Bthory nu a aflat de sosirea in campia Barsei, la 7/17 Octomvrie, a ostirii lui Mihai, cleat la 10/20 Octomvrie; surpriza
a fost deci complet.
Apoi desi Mihai, fiind in jurul Brasovului, se gasia la 120 km.
3) Academia Romni, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, pp.
21 nota 8, 22 nota 9.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
62
92
pe Poloni 4) si sa fie pe placul fricosului care domnia la Suceava 5), la adapostul sulitelor polone De aceea vedem pe
acesta intrigand si mai mult in contra lui Mihai 6) ci uneltind
un atac general asupra acestuia, atac care ar fi redat Transilvania lui Sigismund Bthory 7) (care se afla la Eremia Mo1) Hurmuzachi, XII, p. 5t8; Al. P. Ilarian, o. c., III, p. 64; P. P. Panaitescu,
Spun oamenii bAtrani de pre acele vremi cum s hie ajuns in cateva rfinduri
cu daruri Ieremia Vodi la Basta Giorge pentru moartea lui Mihai Vod o (Miron
Costin (ed. Ureche), I, PP. 453, 454).
6) Hurmuzachi, III, p. 533; IVs, PP. 7, 20; XII, p. 128o; Supl. III, PP 555,
558, 562, 570, 575, 579, 583, 59z; Luptele. . . (Pernice), p. 3s; Mesrobeanu, o. c.,
P 173.
7) Al. P. Ilarian, o. c., PP. 146, 259; Iorga, Acte fi Fragmente, I, p. iv ; Hur-
www.digibuc.ro
93
63
c.
a) Hurmuzachi, III, p. 287; XII, Pp. 304-307, 368, 370, 397, 521, 559; I. SArbu,
0 c.,
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
64
94
armatei romdne, II, p. 21; Magazin istoric, IV, p. 296; Mesrobeanu, o. c., pp. 172, 273.
5) Hurmuzachi, III, p. 533; IV% p. 8; Iorga, o. c., II, p. 22; Isthwanfy, o. c.,13. 459.
5) CrAciun, o. c., P. 133; HAjdeu, Arhiva istoricd, II, P. 47; III, pp. 8, 35, 52;
Heidenstein, o. c., p. 350; Iorga, o. c., II, P. 2410) Buta, o. c., p. 296.
11) Hurmuzachi, IV, pp. 66, 67; VIII, p. 217; XII, p. 230.
www.digibuc.ro
95
65
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
66
96
Atacul incepu, pentru coloana principala, prin trecerea granitei la 4 Mai 8) si continua prin Trotus 9), unde se dete
o lupta cu rezultat defavorabil pentru domnul Moldovei 10).
La ii Mai Mihai se afla la Roman 11); inainte de a ajunge
la acel oras probabil pe la Bacau se unise cu ostirea din
Muntenia 12).
') La 15 Martie i600 armata din Ardeal a lui Mihai se compunea din: 2.000
cazaci, 1.200 moldoveni cAlAri, I.3oo sfirbi cAlAri, 6.000 munteni pe jos, / .200 tra-
7) Hurmuzachi, XII, pp. 669, 920; $c. Rom. din Roma. Diplom. ital. II, p. 157.
8) Hurmuzachi, IV' P. 49; XII, p. 898. La 6 Mai, Eremia Movil scrie, din
Suceava, c trupele lui Mihai au inceput a trece granita (Hurmuzachi, Supl. IP,
p. 597). Magazinul istoric (IV, p. 296) tilt data de 6 Mai.
Mihai plecat la 24 Aprilie din Alba Iulia (Hurmuzachi, XII, p. 864) soseste in
aceeasi zi la FAgArasi (Hurmuzachi 1V1, PP. 43, 44); la 2 Mai este in Prejmer.,
(Quelen. . . , V, p. 288); dela 4 la 6 Mai la Bretc (Hurmuzachi, IV', PP. 45, 46;
Quelen. . . , V, p. 289); la 7 si 8 Mai la Kezdy Vasarhei i granita Moldovei (Hurmuzachi, 1V1, PP. 47, 49; XII, p. 903).
8) Hurmuzachi, IV", P. 49; XII, p. 22.
10) Ibidem; KogAlniceanu, Letopiseti, I, P. 490.
www.digibuc.ro
97
67
tene, dupa ocuparea Moldovei. Dat fiind ca dela granita Oituzului la Back' sunt
7o km., dar a terenul este greu i s'au dat lupte, i ca dela Focsani la Bacau sunt
too km. de drum deschis, socotesc ci e probabil ca Mihai s'a intrunit cu oastea
fiului Au la Bacau, unde se intfilnesc de altfel i drumurile urmate de cele doul
coloane.
13 491.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
68
98
14) Acestia au ramas surzi la indemnurile lui Huet de a pArAsi pe Mihai. (Tran-
silvania,
www.digibuc.ro
9g
69
Crciun, o. c., p. 236; Hurmuzachi, III, pp. 85, 124; IV, PP. 123, 124; XII,
6) Hurmuzachi, III, pp. 348, 350, 358, 514; Iorga, Geschichte d. Rum. Volkes,
c.,
II, p. 276.
7) Hurmuzachi, IV, pp. 6, 29; XII, pp. 935, 937, 1009; Iorga, 1St. Arm. Rom.
II,
P. 31.
www.digibuc.ro
70
zoo
R. ROSETTI
in acest fazboiu.
Am mai vAzut ea' si imparatul dela Viena si D. Ralys ar fi
preferat ca, in loc de a cuceri Moldova, Mihai sA se fi in-.
dreptat contra Turcilor, pentrua acestia erau dusmanii principali. Dar avnd aceast pArere, impratul Rudolf se gandia
la sine insusi, si pentru a scApa de incurckura cu Polonii
ce era s-i cauzeze atacul lui Mihai asupra Moldovei si din
cauza usurArii ce-i adusese, purtArii rAzboiului din Ungaria,
atacurile lui Mihai intre Duna're si Balcani. Ralys, pe de alt
parte, era stapnit de visul reinstalarii unei domnii crestine
la Constantinopol.
Era aceasta cu putinta ? In starea de atunci: nu. Si nu era
cu putint pentrucA puterile crestine nu erau intelese (Franta
si Polonia erau aliate cu Turcii) si pentrucA puterea turceascA
nu era Inca destul de uzata. Au trebuit s treaa Inca 300 ani
.
www.digibuc.ro
ioi
71
si sa se poarte foarte multe razboaie pentru a-i goni din Europa sau mai bine zis pentru a-i sili sa duca din nou centrul
puterii lor in Asia.
Putea oare Mihai sa urmeze sfaturile lui Rudolf si ale lui
Ralys ? Nu, pentru ca Turcii, cari nu putusera reduce altfel
pe Mihai, reusisera de fapt s-1 incercuiasca prin intelegerea
lor cu Polonii si, prin acestia, cu Eremia Movila si cu Andrei
Bthory. Mihai nu putea A se gandeasca a trece Dunarea
si un Mihai
imparatul ; deci A puna mana pe Ardeal. Cucerirea Moldovei a fost, cum am aratat, urmarea fireasca si obligatorie
a cuceririi Transilvaniei. CA nu a reusit, a nu putea reusi
a-si mentine cuceririle, este fapt, dar un om de caracterul
lui Mihai nu putea face altfel. Intr'un singur chip ar fi putut
Mihai, sa-si mentina cuceririle : pun andu-se in
poate
capul unei miscari de eliberare a maselor taranesti, atat in
tam sa cat si in Ardeal si in Moldova. Dar, precum o arat
faptele, ideile lui Mihai erau cu totul opuse unei asemenea
procedari, care, pe de aka parte, ar fi indusmanit si mai mult
clasele posedante contra lui sit nu ar fi fost aprobat de cei
dela Viena.
Daca examinam conducerea strategica a operatiunilor prin
cari s'a cucerit Moldova constatam ca nu se gAsesc greseli
www.digibuc.ro
72
R. ROSETTI
102
a mercenarilor, cari nu au interes prea mare a lupta cu dArzenie pentru o cauzA ce, de cele mai multe ori, le este indiferentA.
www.digibuc.ro
103
73
Dela Brasov 9), Mihai se adres lui Basta, cAutAnd o intelegere 9). Negocierile tinurA cAtva timp si, cu toate fortrile lui Mihai de a pAstra macar o parte de autoritate in Ardeal 119), el fu nevoit a primi urmAtoarele conditiuni :
SA pArAseascA Ardealul, sA trimitA pe fiul sAu ca ostatec la
DupA cucerirea Moldovei de cAtre Mihai, Zamoyski strAn1) Al. P. Ilarian, o. C., I, p. 265.
2) Ibidem.
P. 644.
6) Ibidem.
6) Hurmuzachi, Supl.
P. 644. Printre acetia erau i Secui (Idem).
7) Academia Romfink Memoriile Sec(iunii Istorice, Seria III, Tom. XII, p. 137.
6) Luptele. . . (Pernice), p. 38.
8) Iorga, Istoria armatei romiine, II, p. 42; Spontoni, o. c., P. 124.
1) Ceruse cetile Figaraul, Gurghiul i Veciul (Hurmuzachi, IV', P. 147).
11) Crficiun, o. c., p. i4o; Hurmuzachi, IV', pp. 240, 141; XV, p. 2056.
12) D-1 Iorga observi (Istoria armatei romdne, II, p. 42) cg in realitate cererea
lui Mihai (nota to supra) de a i se lisa unele cetfiti din Ardeal, era nu s ca locuri
de refugiu, dar, de fapt, ca puncte stfipfinite e; ca baze de operatiune pentru o viitoare recucerire a Ardealului, cred eu.
i Xenopol (o. c., V, p. 397) este de pirere c Mihai nu renuntase la idea pfistrfirii
Ardealului. i ceea ce intfireqte aceste pfireri e i faptul c Mihai ceruse totodati
.
www.digibuc.ro
R. ROSETT I
74
104
silvaniei cerusera acelasi lucru printr'o scrisoare catre B athory 10). Asigurat ca nu va fi atacat dinspre Transilvania, Zamoyski se indreapta spre Focsani 11), unde sosi la 5 Octomvrie 12).
Mihai, care se afla, Inca la 7 Octomvrie, in muntii Buzaului 13) si scria lui Basta, in aceeasi zi, ca sa ieie masuri de
paza spre Bretc 14), fu astfel silit sa mearga sa apere singura
domnie ce-i mai ramasese 15). Plecnd la 7 Octomvrie 16) el
trecu in Tara Romneasca, prin valea Buzaului 17). La 12 Oc-
tomvrie se afla, cu grosul fortelor sale, in valea Cricovu1) FAcea pregAtiri Inca dela zo Iulie (Hurmuzachi, Supl. ILI p. 625).
2) Heidenstein, o. c., p. 357.
3) Heidenstein, 1. c.
4) Heidenstein, o. c., P. 358; Hurmuzachi, Supl. IP, pp. 643, 644.
6) Heidenstein, o. c., p. 360; Hurmuzachi, IV1, pp. 143, 144; Al. P. Ilarian, o. c.,
I, p. 265.
17) Criciun, o. c., p. 14o; Hurmuzachi, 1112, p. 463; Supl. IP, P. 644.
www.digibuc.ro
205
75
lui 1), de unde ceru i unde astept ajutoarele pe cari atat Basta
cat i comisarii imperiali i le fAgaduiser 2). Impratul, Basta
bandelor turcesti cari cutreerau tara si din cari unele ajunseser5 pan la Gherghita 5).
Pentru a intazia pe Poloni (pal-l la sosirea ajutoarelor ce
astepta dela Basta) si pentru a-i uza, Mihai a trimis dou5
detasamente : 1. unul, comandat de Baba Novae, pe drumul
mare Ploesti-BuzAu, drum care trecea atunci chiar pe la picioarele dealurilor si nu pe unde trece acum soseaua national 6); menirea acestui detasament era de a se opune de
front inaintArii lui Zamoyski; 2. al doilea, in viile de pe clina
de Sud a dealurilor, cu menirea de a ameninta mereu flancul
drept al Polonilor, in inaintarea lor.
Baba Novae a ocupat pe rand barierile naturale a1c5tuite
gardei polone, pe care o ataca concomitent in flanc, detasamentul din vii. Dup o scurt rezistent, pe o scurgere, ambele detasamente se rettigeau pan la scurgerea urmAtoare.
Astfel au avut loc luptele dela Srata (ii Octomvrie), NAieni
(12 Octomvrie) i Ceptura (13 Octomvrie) 7), cari au fAcut
ca Zamoyski s nu soseascA in apropiere de Ploesti deck la
19 Octomvrie 8).
9 Hurmuzachi, 1112, p. 463; IV, p. 161; la Lapos, crede Zagorit (o. c., p. 42).
2) Hurmuzachi, IV., pp. i55, 156, 160-164; Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 267;
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
76
zo
Mihai isi lua insA dorintele drept realitti. Basta si Ardelenii se inteleser cu Zamoyski i atunci acesta, tiind c Mihai
nu e sustinut i cl un atac prin Oituz nu este de temut, nu
mai fu oprit de nimic ca s inainteze spre Targovistea.
') Al. P. Ilarian, o. c., I, p. 267; Iorga, 0. 0., P. 47; Luptele.
2) Academia Rominfi. Idem.
(Pernice), P. 39.
0 apropiere se poate face cu ceea ce zicea, in Ianuarie sau Fevruarie 1558, Stanila,
marele vornic (I. Bogdan, Rela(iile... (ed. 1902), p. 234): 4 Dela jupfin Stinili,
mare vornic, multi sinitate judetului din Brasov i tuturor pirgarilor. i vi dau
de vire ca unor buni prieteni: stiti bine ci sunteti prietenii nostri, iar noi ai vovri,
ei deci e rnai bine si riminem j acum prieteni; cdd pig bine cd fOrd noi voi nu puteli
fi i taro voastrci, fara Bdrsei, ford fara noastrd nu poate.
www.digibuc.ro
Ic7
77
sale in valea Cricovului (de unde putea ataca in flanc pe Poloni si unde putea primi ajutoarele fagaduite) si facand ca
detasamentul lui Baba Novac s execute o foarte buna manevr de acoperire si apoi alegand pentru rezistenta pozitiunea de
www.digibuc.ro
R. ROSErrI
78
1o8
o armata de mercenari, cari, precum o arata un izvor contimporan, trebuiau mereu ocupati.
In cele doua campanii pentru cucerirea Transilvaniei si
pentru cucerirea Moldovei (repet ca in acest studiu nu fac o
istorie a lui Mihai Viteazul ci studiez numai strategia sa)
masurile luate au fost :
c) Bune dispozitiuni de acoperire, cum bun a fost, ulterior, manevra de acoperire a lui Baba Novac intre 9 si 19
Octomvrie i600.
d) Un dispozitiv initial potrivit al armatei, in mai multe grupuri, cari se intrunesc inaintea bataliei, gratie unei bune informatiuni si a unei exacte socotiri a spatiului si a timpului.
c) Atacuri bruscate si marsuri repezi pentru a nu da adversarului timp ca sa concentreze forte indestulatoare.
i totusi, la urma urmei, Mihai a fost infr ant ! Infrangerea
lui n'a fost insA datorita strategiei sale ci si ambitiunii prea
mari ce-1 sta.') anea si politicei sale interne si externe gresite.
Unul din invatamintele cele mai de seama pe cari ni-1 da
totalitatea razboaielor lui Mihai este a : cu armate de mercenari se pot castiga izbanzi, se pot cuceri OH, dar cele dintai
www.digibuc.ro
109
79
Ca reactiune contra domniei lui Leon Vod 2), ca reprezentant al particlei crestine i militare 3) i cu ajutorul lui
Gheorghe Rlcoczy 4), vine pe tronul Munteniei, in 1632, Matei
Basarab.
acceptarea noului risc pentru Moldova, a facut bine, cfici asemenea deciziuni stint
Insqi creatoare de forte noud prin aceea cd rdscolese addncurile incalculabile ale sufletelor otnenetti, care nu dau tot ce pot decdt sub cremenea izbirii eroice i miraculoase*
bey denn Turckhen ein solchen nammen bekommen, dass Sie ihn redoutieren,
unnd schier ein anderen Michel Wayuwoda halten 2 (Rezidentul german din Constantinopol cAtre impirat, 20 August 1643. Hurmuzachi, IV,, p. 67x).
8) Luase parte, cu destoinicie, nu numai la toate rizboaiele domnitorilor romfini
din vremea sa dar luptase i in Ungaria (Iorga, Studii fl Documente, IV, p. CLXIII;
IX, pp. 4 sqq.) i arAtA, in tot cursul domniei sale, o deosebitA destoinicie, organizandu-9i o bunA oaste r i ducand-o la izbandA.
9) Iorga, o. c., IV, p. CCVII.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
8o
iro
vointa, chiar sub domnia lui 7), ceea ce sili ulterior pe urmasul sal sa-i distruga 8).
Pe de alta parte, el Ii tine obligatiunile fata de Poarta
este un aliat constant al celor doi itkczy (tatal 8) i fiul 10),
cari domnesc unul dupa altul in Ardeal, desi cel putin unul
dintre acestia tatl 1-a parasit, la un moment dat ").
Dar ca s aibe pace trebuia ca i vecinii sai sa o vrea. Ori,
printre acestia era Vasile Lupu, domnul Moldovei 12). Om foarte
1) Constantin Capitanul (Istordle Domnilor Tdrii-Ronidnesti (ed. Iorga), p. x t8).
7) Constantin Capitanul, o. c., pp. 128, 129. Iorga, Rdscoala Seimenilor impotriva
lui Matei Basarab, passim.
8) Cu ajutorul lui fibkoczy la Sioplea (Iorga, Istoria armatei rondine, II, pp.
144, 145; Studii i Documente, IV, pp. CCLXIIICCLXXI, 226-129, 243, 244)
Constantin Capitanul, o. c., pp. 132-135. Iorga, Rdscoala Seimenilor impotriva lui
Matei Basarab, p. 24.
) Columna lui Traian, 1876, p. 216; I. Sarbu, o. c., pp. 64, 93.
10) I. Sarbu, O. c., p. 179.
1') Iorga, Studii i Documente, IV, p. CXCV.
") # ...Intre Matei i Vasile trebuia sfi izbucneasci repede acea ura, care, luminand in razboiu sau arzand potolit in vremuri de duimanie acoperita, era si-i desbine pentru tot timpul vietii lor unul langa altul.
Caci nimic nu-i apropia. Veneau din neamuri deosebite, dintr'un trecut a lor
deosebit i acela i urmreau i scopuri ce nu seminau intre ele. Aga Matei era un
simplu boier de tara... La orice prilej, qi el qi ai lui arata aceeai indreptatire;
ei sunt restauratorii trecutului, invietorii bunelor obiceiuri, impacatorii zavistiei
dintre fiii tarii, rnangaitorii siracilor i izgonitorii Grecilor ce ii stricau sfaturile
i buna stare a moiei. Matei nu se infatieazi niciodati deosebit, cu patimile i
gandurile lui proprii: ii place sfi faca itiut oricand ca langa dansul se gasete tam.
www.digibuc.ro
iiI
81
197; II, p. 5o). Cdldtoriile patriarhului Macarie (ed. Cioranu), p. 22, nota I,
P. 40, nota 2.
6) Iorga, Istoria armatei romdne, II, p. 123; Cdldtoriile patriarhului Macarie,
pp. 21, 22 nota I.
6) Cdldtoriile patriarhului Macarie, pp. 22, 23; Gh. Sincal, Chronica Romdnilor
(ed. x886), III, p. 91).
4) Cdldtoriile patriarhului Macarie, pp. 27, 28; Kogalniceanu, Letopise(i, I,
p. 310.
6) Hurmuzachi, IV', p. 672; Kogalniceanu, 1. c.
) Kogalniceanu, o. c., pp. 311, 312, 318, 319.
Arger, hoffartig unnd falscher Arnaut (Hurmuzachi, IV', p. 672).
7)
) Constantin Capitanul (o. c. p. 121) zice cA Vasile Lupu duminia pe Matei
EIri pricina s.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
82
112
Trotusului, aliatii s'au oprit si apoi s'au retras, spre a nu indispune pe Turci 9).
Urmeaza apoi o perioada de liniste nu atat din cauza mortii
fiului lui Vasile Lupu, pentru care acesta ravnise tronul Munteniei, cat pentru ca Vasile Lupu, invins de dou ori, avea
nevoie de ragaz spre a se reintrema"). Cu toate ca Vasile
se impac formal, in acest timp (1644-1645), cu Matei, el
totusi continua intrigile contra vecinilor sal de pe tronurile
Ardealului si Munteniei 11).
www.digibuc.ro
113
83
7) Idem, p. 37.
2) Constantin CApitanul, o. c., p. 124; Iorga, Studii i Documente, IV, pp. 29, 30;
KogAlniceanu , Letopiseli, I, p. 322; Magazin istoric, IV, p. 332; I. SArbu, o. c., p. 325.
3) Tanoviceanu, Rdsturnarea lui Vasile Lupu, pp. 6-19.
7) Cdldtoriile lui Macarie, PP. 47, 48. I. SArbu (o. c., P. 330) zice 21 Aprilie/1 Mai.
6) Iorga, o. c., I, p. 22o; Id., Istoria armatei romdne, II, p. 138.
6) Kogaln iceanu, Letopiseti, I, p. 332.
") Gh. $ incai, o. c., II, p. 88; Magazin istoric, I, p. 302.
31) Academia RomfinA, Memoriile Sec(iunii Istorice, seria III, torn. XII, p. 246.
13) Idem. p. 146.
14) In descrierea mersului operatiunilor urmez descrierea atfit de bunA i cornpletA a lui Miron Costin. Intregirile ci corectfirile sunt bazate pe citate.
8*
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
84
114
lata, iar Vasile Lupu a chemat tara la arme. In ziva de 8 Mai 1),
viste si cl de stire lui Rikoczy, care adun o oaste la Merembrig in Tara BArsei 4).
si trimise o recunoastere (o strajl pentru limbl * zice cronicarul) in valea Barladului. Recunoasterea se ciocni cu Moldovenii lui Vasile Vodl, la gura Berheciului; ea fu resping
si urmsarit de Moldoveni phn seara, and urmAritorii ii pierdur urma.
Siretul venind mare, oastea moldo-cAzAceasa a fost silita
sl se opreasc cfiteva zile pe malul lui, 'Aril ce se fcu un
pod pe vase ( ? la vechiul vad dela IonAsesti). Dup trecerea
Siretului, aceast ostire intr in Focsani si-i dete foc.
1) Cdldtoriile lui Macarie, pp. 53, 54-
tfirii ic-7,7--).070 Foaia Focsani). Pentru acest nume vezi si Kogalniceanu, Letopiseti,
loo.000
I, p. 490. Vezi si Marele Dictionar Geografic, IV, p. 340. Milcovia III pag 551.
Ca lupta s'a dat pe Milcov si nu pe canal o spune Miron Costin: * Sta in tocmeali cu ostile si Diicul, spitarul hii Matei Vodfi, nu departe de orasul Focsenilor,
la Milcovul cel mare * (Kogalniceanu, Letopiseti, I, p. 333).
www.digibuc.ro
II5
85
Inaintand dela Focsani spre Sud, Moldovenii, cari continuau a forma avangarda, s'au izbit de oastea lui Diicu. Desfasurandu-se imediat, ostasii lui Vasile Lupu ataca, de doua
ori, trecand prin ap, dar sunt respinsi. In timpul acesta Cazacii se adunau si se intocmeau, in spatele Moldovenilor.
Pentru a pune picior pe malul drept al Milcovului, Vasile Lupu
vremei, au mers
puni la adiipost familiile i bunurile.
2) La *oplu (*incai, o. c., III, pp.881 89); *ioplea (Magazin istoric, IV, p. 324).
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
86
/ 16
goviste pana la Finta, localitate la o zi de mars de Targoviste, pe malul stfing al Ialomitii. Aci a luat pozitiune in defileul format de ultimile ramificatii ale dealurilor acoperite cu
paduri la Nord si Ialomita la Sud, si la debusarea drumului
Ploesti-Targoviste de pe podetul peste paraul mocirlos Cilianca.
Lupu, in prirnii ani ai domniei sale, in contra lui Matei Basarab, au loc toamna, adica atunci cand locuitorii, respectiv
ostasii, au terminat lucrul campului.
2) Academia Romnk Memoriile Sec(iunii Istorice, Seria III, Tom. XII, pp.
145-148.
2) Koaniceanu, Letopiseti, I, p. 337; Iorga, Studii ti Documente, IV, p. CCL.
3) $incai, o. c., III, p. 90.
4) Koglniceanu, Letopiseti, I, p. 338.
6) Academia Romni, Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, pp.
326-331.
www.digibuc.ro
117
87
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
88
118
Cazacii
Vasile Voda isi avea deja adunata o parte din forte
facea ca ocuparea regiunii sus aratate sa fie posibill lui Vasile
Lupu, inainte ca adversarii sa poata sosi acolo. Faptele au
aratat de altfel ca Vasile Lupu a putut inainta p 'Ana la o zi
de mars de Targoviste inainte de a i se putea opune o rezistenta serioasa si atunci numai de unul din protivnicii sai.
Proiectul acesta mai tinea seama si de un fapt, constant.
Matei Basarab statuse totdeauna in defensiva. El prezenta ins
si inconveniente :
4) Academia Rot/lank Memoride Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, p. 326.
www.digibuc.ro
119
89
acel al ofensivei
se poate justifica mai ales prin firea lui; daca alegerea primului dusman de atacat Matei Basarab se poate justifica
prin aceea ca, la Matei se refugiase Gheorghe Stefan, cl Matei
era adversarul cel mai capabil din punctul de vedere militar,
Aceasta s'a facut in aparenta si s'au parcurs cei 330 de kilometri dintre Iasi si Finta in 8 zile, deci 42 km. pe zi dna nu
se socotesc opririle si 50 km. pe zi daca se socotesc si opririle.
Deck iuteala aceasta a marsului a fost netrebuincioasa si
in dauna puterii trupelor, care au sosit obosite 1). Si aceasta
pentru ca s'a pierdut vreme la Iasi unde Vasile Lupu a stat
cu trupele cazacesti 1 1 zile (28 Aprilie 8 Mai) 2), Sedere
care n'a folosit nimanui si a inga'duit numai Cazacilor sa
se dedea la pradaciuni 3). Conducerea marsului nu a fost
deci bun, pentru a la o sedere prea lunga a urmat o goana
zadarnica, care a facut ca trupele sa se prezinte, pe campul
de lupt dela Finta, obosite. La aceasta gresala de executiune
se mai adauga acea a unei rele executari a serviciului de cercetare 4) precum si neunirea in actiune pe campul de lupt a
Moldovenilor si a Cazacilor 5).
I) 4 Oastea truditi de cale si obositfil) (Miron Costin apud Kogalniceanu, o. c.,
P. 334).
3) CdIdtoride patriarhului Macarie, pp. 52, 53.
3) Ibidem.
4) Miron Costin, 1. c.
3) Academia Ron-land, 11/Ietnoriile Sectiunii Istorice, Seria III, Tom. XII, p. 147.
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
90
120
care
Matei a luat
urmatoarele dispozitiuni:
1. A trimis pe Diicu, cu putini lefegii calari si cu atAta oaste
de stransur cAta putea aduna, si pe Gheorghe tefan cu cele
cAteva sute de osteni cari-i rAmaserA, la hotarul moldovenesc.
www.digibuc.ro
121
91
Intre Milcov i Targoviste erau o sumA de obstacole naturale : RAmna, RAmnicul, BuzAul, Cricovul, Teleajenul, Pra-
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
92
122
23-68.
www.digibuc.ro
123
93
Aceast strategic se potrivea alcatuirii de atunci si se intemeia pe : un bun serviciu de informatiuni, o acoperire elastica,
mult mobilitate, mestesug desavarsit in hartuire si un deosebit
interes pentru apararea gliei stramosesti.
Cu trecerea tarilor sub ascultarea sultanilor dela Constantinopol, cu decaderea economic si politica ce a urmat acestei
ascultri, cu schimbarea chipului de stapanire a pamantului,
s'a schimbat si politica ce au urmat Wile noastre. Ele nu mai
www.digibuc.ro
94
R. ROSETTI
124
coloanelor dusmane, cari nu au atacat in acelasi timp granitele sale, si a le isbi pe rand, ducand un razboiu de repezi
miscari pe linii interioare, razboiu in care a avut izbanzi pana
narea, prin hartuire, a dusmanului ce inainta in tara romaneasca, atragerea lui la loc stramt si zdrobirea lui acolo, fie
ca a constat din manevre pe linii interioare, fie ca a cautat
sa preintampine atacul dusman prin atacarea navalnica a acestuia, nu a fost niciodata pasiva. Strategia romaneasca, dispunand de efective mai mici si de un armament inferior dusmanului, si-a math mijloacele printr'un bun sistem de informatiuni, printr'o acoperire potrivita, printr'o folosire iscusita
a terenului si prin miscare. Aceste toate au facut ca, pe campul
de batalie, armatele romanesti sa se prezinte, de foarte multe
ori, in conditiuni superioare si ca isbanda sa fie de partea lor.
www.digibuc.ro
125
95
Dar au fost si asemenea operatiuni cari au urmarit teluri politice. Printre aceste din urma cele ale lui Petru Rare au fost
mai sistematic concepute si executate si pentru dansele avem
o documentare mai complet.
Oricum era sa fie navalirea, o mica incursie, cu caracter
localnic, sau o operatie mai mare, prima conditiune ce trebuia
1.
Atacurile se dadeau cu cea mai mare iuteala asa ca vestea navalirii O. soseasca, la cei atacati, odata cu navalirea. Rezultatul
www.digibuc.ro
R. ROSETTI
96
126
executarea, prin surprindere, a unui mars fortat asupra capitalei, iar pentru aparator, in intarzierea acestui mars p aria
la strangerea puterilor proprii sau sosirea ajutoarelor cerute
vecinilor.
www.digibuc.ro
RESUME
L'auteur a montr, dans un mmoire prcdent1), que la
strategie pratique par les Roumains, qui, depuis la fondation
des principauts de 1VIoldavie et la Valachie au XIV-e siecle
et jusqu' la fin du XV-e sicle, eurent a defendre l'existence
de leurs pays, avait et une stratgie defensive dont les moyens
fu rent :
A. B.
www.digibuc.ro
98
R. ROSETTI
128
www.digibuc.ro
129
99
9*
www.digibuc.ro
TABLA CUPRINSULUI
Pag.
Pierderea Munteniei
Comentarii
Privire generall
Rezuma t francez
www.digibuc.ro
2
7
14
15
16
18
20
21
27
31
38
51
55
59
62
68
72
76
77
79
86
92
97
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
N. IORGA
132
itayy1'e-paxa2i6eg 6it
noo8v Ztheo6egrt
E chitanta unei plati &cute care mahal, in acest caz : mahalaua Manghir (cf. moneda mangdr, de al-ma), de care un
anume Zilkodreti, care e din Dintzina, ceea ce ni aminteste Ditina
www.digibuc.ro
233
3) Pentru aceste lupte cu aianii, ibid., PP. 684-5, N-le MDLXXXI. Cf.
www.digibuc.ro
N. IORGA
134
Cu acest prilej generalul francez in serviciul Tarului, Langeron, descrie Brila, cu cetaluia foarte tare , dar foarte mica,
cu dou enveloppes i trei santuri , prima din acelea ffind un
zid de piatr cu patru bastioane tari , dup care vine o in-
de ginere al nazirului.
Cum se vede, locuitorii n'au profitat de capitulatie. Langeron
spune anume ca au rmas 2.000 de crestini ; cei 11.300 Musulmani
preferind s" plece cu cei 1.100 de soldati cAlAri si 4.100 infanteriti 4). 0 mie de Rusi inlocuir pe soldatii Sultanului 5).
Nazirul de BrAila se lupta si mai departe insa 6). Niste ofiteri
aprinser, dintr'o scnteie a pintenilor lor, pulberria i aduser,
1) Ibid., p. 422. Gelal-Pasa cu 15.000 la BrAila, in Iunie 1807; ibid., p. 430,
Nr. DLXXX. Cf. si p. 430, Nr. DLXXXIII.
2) Odobescu, in aceeasi colectie, III, p. 114 (Memoriile lui Langeron). Pentu
neglijarea totalA a BrAilei, ibid., p. 532. Generalul Camenschi arde numai satele
www.digibuc.ro
135
daca se
4) Asupra legaturilor intre cetate si mahalale Memoriile lui Langeron, ibid., p. 82.
www.digibuc.ro
N. IORGA
136
sa ne departAm de Dunare si ar fi putut inainta in TaraRomaneasca 4). Cutuzov era gata sa si plece 5). Ahmed lupta
3) L. ult. cit.
3) Ibid.
4) Ibid., p. 336.
6) Ibid., P. 338- Cf. i ibid., p. 339. Nepotul lui Ahmed, care comandase la Nicopol,
www.digibuc.ro
137
Oros 'Ana in varful degetelor. Avea o figura atroce si inftisarea unui brigand de meserie, dar ochii ii erau vioi si spirituali 6 ).
1) Ibid., p. 355.
2) Ibid., p. 366 i urm.
2) Ibid., p. 368.
4) Ibid.
6) Ibid., p. 369.
6) Ibid.
DCCCCXXXIII.
www.digibuc.ro
v. ibid.,
N. IORGA
138
xnxaa nyay San ba flay onov okycov yecoas Sflaura n ann bn 08 nea
R.ay nom. 250 wan ba Ca ny yeovg cc-O flactrov ?hub& vn,soii2Sc3'.
ACn-cov4v itcierng.
Aovaxciv, yderng.
' HflcivrCov, ,ucierng.
Zexoond-olv.
Actul e, cum inseamn si d-1 Iogu, interpret-jurat al Ministerului Afacerilor Straine, intre 4 Iulie 18o2 si 22 Aprilie
1803 ale stilului nou.
www.digibuc.ro
I 39
Iancu si de alt parte cu via lui Raiciu, a fost vanduta de buna voie
pentru pretul de 15 grosi # si jumatate de catre Rascu Cfirste lui
Iordan cizmarul si, deoarece acesta din urm a cerut tapiul (adeca
titlul de posesiune) al acelei vii, noi, in calitate de zabit al zisei
comune, fixand zeciuiala dupa vechea randuiala, am liberat susnumitului acest titlu de posesiune.
Din partea noastra 0 a altuia, nimeni s nu-1 turbure si pace!
(Pecete personal.) Ismail 1217.
(ss) Ismail magistratul comunei Ceotra.
Pe V. Sul tip (sic) PogavoiSoa bpAbs (5' .
Dupl d-1 Iogu, Islimie e Slivno. Actul n'ar face parte deci
din cele care privesc Brila i Tinutul ei. Dar in judetul Ramnicul-Sarat este un Slivnic, aiurea si o SlivnA, si intre Roma-
www.digibuc.ro
APENDICE
I
judecat pe Iordache zet Miclea vat. prs asupra dum. Pahr. Ianache Mavrodin, dela care cere tl. 450 datorie prin doao zapise ot
www.digibuc.ro
141
II
mitul Iordache pentru acesti bani i-au fost luat in vreamea armii
rusesti si buti cu yin. Iordache zise cum ca, &lid jalba la Divan atunci,
cum si logf. Stoian, ca un pagubas ce zicea ca au fost si el pentru niste
vinuri ce i le-au fost luat Pahr. Mavrodin in vreamea cand era ispravnic
la sud Sac, si i-am (sic) jalba dumi i s'au luat 3 buti cu yin, iar nu
5 buti, dup cum zise Pahr., si, aducand acele buti aici, Stoian Log.
zise ca., plecnd la munte pentru o treabl a sa, n'au apucat pentru
paguba lui a lua niciun ban, iar vinurile s'au vndut Aga Theodorache
Bals, din care bani zise Pahr. ca numai tl. too au luat, iar de ceialalti
bani iaste pagubas, cum si dl. Iordachi zise el numai tl. 100 au luat
din vinurile dumb iar mai mult n'au luat, ci, de va fi ca au luat Iordachi acei tl. Ioo din vinuri, trebueste sa-i tie pentru datoria ce are
si el a lua dela Pahr., iar, pentru vinuri, sl-s caute Pahr. la dum.
Aga Bals, si dum. Aga, sau cine va arata ca au dat bani dupl vinurile
ce s'au vandut, is va cauta. Ci, pentru ca O. poata si Pahr. cu ce raspunde
Trecut la condicg.
www.digibuc.ro
12
N. lORGA
142
II
19. J'ai dit plus haut qu'une loi valaque interdisait alors aux pretres
etrangers de traverser les Principautes, a moins qu'il n'y eilt permission speciale et prealable: C'est A la Russie que nous redevons cet
etat de choses , me dit le boyard Gradisteano, qui etait gouverneur
du cercle de Ialomitza. De fait , ajoutait-il, ofaurais dil vous envoyer
chef de la police.
guisement ? *
o Vous aviez coupe votre barbe 1*
o Ma barbe I, rpliquai-je ; ignorez-vous que les pretres de l'Occident la coupent
www.digibuc.ro
143
13
www.digibuc.ro
Plana I
01490,....
/ EY/ 2-
4.
1st, u
2_ c
iffy! t-
*fit
" f tux./Iti41
Ov4 uv-rit
vevoi
/
flosiv.csits... -4 Pfria."
_
"...4%..
erZs
A. R.
www.digibuc.ro
1'1
7npy
7 I ittf.:.
Plana II
. 7 .1"
.-
-7-72Ca-6
i1 .._C",,, ., ,,,,..-
,r..-""'"
"Ape"
,-e
-,
"7-fa-11.71 /-ye__44-4C.42Lete..,,.0.1.6,s42/.. c....fre;La:ii
A..,171
g-r7-;----7 9 /
,c,Av..14444;47
e,
/-1.,,-,
eilP
4.--/-7/
A:, <.....:...)
41"4"`-'-':: 4 .-1-c. 7
,..............,,,,ii.....-) 7
/.
Ills-
>
..
).
.:
.eVerfg.
; ..
.-
,,,......4
--...:2--------...t
1350(tAILli
zA'a'lik%16/ LkA"24AAlei.it-sAAA,
, ti...i.c..-4.20_:. i tAsytp-4,
1274.1 V y tr,-, 34s- kz
..,
,,i5-W
/
' ..
ei-,
:.
...ssri,s,' rcA,' .f.'" .:.., 7 =
A. R.
la; --",--4-te-'
4---170.-&'-'4-14-; -,41:-eilisi
.7. a . . . . a .
'----'
www.digibuc.ro
UN OBSERVATORENGLEZ ASUPRA
ROMANILOR DIN EPOCA LUI
TUDOR VLADIMIRESCU
DE
N. IORGA
www.digibuc.ro
N. IORGA
146
ci
www.digibuc.ro
147
www.digibuc.ro
N. IORGA
148
catre Stat.
Judecata asupra guvernului, care nu scoate dela pamint ai
dela oameni ce ar putea sa deie unul i altii, e foarte aspra.
E intEu incapabil de a-si intelege macar propriul folos. Un
sa controleze, cum n'au obraz sa pedepseasca. Domnul jafueste, ispravnicul, care a plait pentru functia sa, cistiga
3o-5o.000 de piastri pe an. Vistierul, care a dat 300.000,
poate ajunge i la un milion. Sptarul, care a cheltuit 200.000
de piastri, vinde capitniile unor Arnauti, asa incit, in loc
sa fie cei 12.000 de soldati calari scrisi pe hartie, s'ar gasi
de fapt doar <o jumatate de duzina de vagabonzi in zdrente,
un fel de regiment al lui Falstaff , care, supt pretext de intretinere, terorizeaza lumea din sate. Taranii cari yin cu lemne
la Virg defileaza in fata unor dregatori can iau asupra carutelor o astfel de < contributie indirect inat le golesc.
1) El scrie: sokotchniks. Aiurea, tchelebis in loc de gelepi.
www.digibuc.ro
149
Justitia e cu totul nesigura. Amenzile s'ar ridica la jumatatea sumei pretinse. De aceea judecatorii ar favoriza inmultirea proceselor. A se muta pe pamantul unui boier inseamna
pentru Oran a si-1 capata protector. Divanurile se schimba
cu Domnii, asa Inc& reluarea pricinei e totdeauna posibila.
In materie criminala, pedeapsa poate fi evitata.
Si toata lumea alearga dupa titluri zadarnice, dupa semne
exterioare de importanta, in capitalele romanesti ca si la Constantinopol. Carageh le-ar fi dat in loc de a plati celui onorat
cu dansele datoriile sale.Consulii straini se prefac dupa mediu si ajung niste profitori: la Dunare, unde o Armeanub Chirico ar fi facut asa,
ca si in Moreia, unde e consul austriac criminalul Zacinini.
Totusi Pini, alt o Armean , ar fi adus servicii reale taranilor,
facand sa li se plateasca la monopolul turcesc produsele cu o
treime mai mult si aparand pe saraci contra puternicilor.
Ce ar trebui facut pentru ca preturile sa nu fie asa de joase,
de mult ce s'a stors vaca cu laptele , se cuprinde in aceste
puncte de program personal:
Stabilitate a functionarilor, numindu-se ispravnici oameni cu
titluri din strainatate, de preferinta dela Viena. Scaderea numarului sarbatorilor, care se ridica la doua sute patruzeci pe an.
Imputinarea preotilor. Secularizarea averilor bisericesti si lege
care s opreasca o mana moarta . Libertate a comertului. S'ar
www.digibuc.ro
WALLACHIA
This rich and beautiful Principality (adopting the term according
to the reveries of some political theorists) seems separated by the
hand of Nature from the rest of civilized Europe by a stupendous chain
of mountains which still (in common parlance) retain their original and
classical name of Carpathian, whose summits, crowned with perpetual
snow, discharge (by the action of the central heat of the Earth upon
the inferior beds) a never failing supply of fertilizing streams, which
falling from the rough pinnacles in romantic cascades, unite near the
base with impetuous and boiling torrents, irrigating the whole surface
of the country as in an artificial garden or rice plantation and finding
a certain vent in the majestic Danube, which in some places near its
embouchure # is more than a league in breadth, saturate, without
too long, even in the equinoxes, inundating the soil.
This proximity to mountain torrents, impregnated with the choicest
particles of virgin earth and most precious mineral productions,
the same exuberance of herbage and graminous productions, as is remarked in the vallies of Lucerne, Zurich and Inspruck, to the speculator and hardy adventurer the same exhaustless fund of minerals as
(under the auspices of vigilent chiefs) reward the courage and persevance of the Negroes on the Coast of Guinea, or the Spaniards amongst
the recesses of the Andes. Unaided by the arm of Government or the
science of a chemist, the wandering Gipsies of Wallachia are taxed a
certain and considerable annual quantity of gold dust, which they
collect with certainty and scarcely any labour, by merely washing the
mud of the environs of the cataracts in wooden troughs I have seen
morsels of virgin gold weighing more than three ounces thus collected.
Amber of various and beautiful hues is precipitated in masses from
these trackless and inaccessible heights, whirled by the impetuosity of
the stream leagues from its natural bed and left by alluvions on the
strand in such quantities as to render it of no value in a country where
foreign commerce is unknown, where ignorance and her infant superstition govern absolutely the noble as well as the peasant and the existence of man is as inferior and his enjoyments as limited as those of
the domestic animals submitted by Providence to his authority.
www.digibuc.ro
151
A geographical anomaly occurs in the ridge of Carpathian Mountains. Instead of being a continuous elevation, discharging as the Alps
and the Andes their torrents in all directions, they are completely pierced
in several places and give vent to considerable rivers. The Aluta (commonly called Olta), which divides Wallachia into two dutchies, called
great and little Wallachia (the later governed by a Ban (Duke) almost
independant of the prince, and who resides in Crayova, the Capital
of little Wallachia), is a phoenomenon at first sight incomprehensible.
This river (at Hermanstadt in Transilvania), instead of rushing from
the mountains to the plain, as the Rhine, the Inn, the Niger and the
Nile, proceeds rapidly from the plain towards the very heart of a mass
in the Danube.
Under a civilized government this river might easily and at a trifling expence be made navigable and an easy level road on its banks,
and thus Wallachia might (even with the approbation of these confidants of the political wishes of nature) be said to belong to the great
European Family.
At present the Turks or their viceroys at the instigation of the Russians endeavour by all passive means to create this natural barrier by
destroying the roads over the mountains. The late Prince however
very dextrously had them repaired last summer by means of his Vistiar
these enormous Mountains, Wallachia is defended and might be infinitely benefited by commerce under an enlightened government by
the Euxine on the East, whilst the Danube on the South and West
again seems to present a natural frontier and line of demarcation between the Christian Principalities and Mussulman Pashaliks of European Turkey. By the original treaty between Sultan Bajazet and Prince
Mirza of Wallachia in 1360 the frontiers of that christian sovereign
extended towards Constantinople as far (as) the Black Sea and Mount
Hoemus (Balkan) and to the West as far as Temeswar. But this frontier as far the Carpathian hills has been successively encroached upon
by the Hungarians and by degrees the Sultans have not only driven
the Wallachians back to, but even across the Danube and in the whole
left bank of that river, with all its forteresses, in which are now established Pashas, whose domains extend about two leagues in depth,
www.digibuc.ro
N. IORGA
152
forming a belt of pasturage and arable land for the subsistance of the
Turkish garrisons.
This geographical situation between a ridge of Mountains, the ex-
tensive Euxine and the mouth of by far the finest river in Europe
produces by a combination of physical causes the important advantage
of an unparallelled richness of soil. The diurnal evaporation of such
a mass of water by the sun is driven by every wind (except the north)
to the elevated frontier, where being arrested in the sinuosities of those
enormous Mountains (unless the wind is very strong), the sun sets before the suspended vapours have forced their passage into Transilvania, in which case they are immediately precipitated in rain or snow,
according to their previous elevation, proceeding from the rarity or
density of the atmosphere the day preceding.
The ceaseless and inexhaustible fund of humidity satisfactorily accounts for the almost incredible richness of the soil of Wallachia, which
www.digibuc.ro
/ 53
bread and wine are in such abundance and consequently so cheap (from
the exportation except to Constantinople, and even that at a maximum,
being prohibited) that this year and every year of peace many proprietors have found themselves reduced to the necessity of throwing away
whole magazines of damaged corn, which they had preserved for some
time in hopes of a war, or such an increase of price as would cover the
expence of sending it to market.
the trouble of enquiring. His wife makes his cloths, and he has no
other care (and consequently no other incitement to labour) than the
repeated demands of the zabtchi (collector of taxes, an officer of the
ispravnic or governor of the province). This functionary is always
attended by Albanians, armed with pistols, musquets, sabres, daggers
and particularly whips of an appalling consistency. The genuine Wallach
The quantity of forage has produced the hardy race of horses for
which Wallachia (from its earliest periods) has always been celebrated,
but which, from the strain not having been sufficiently crossed, has
diminished in size, but which still possesses a force, rapidity and fire
scarcely to be matched in Europe, and so docile that two saddle horses
of my own have followed my caleche without being attached by the
slightest cord, five posts a day, like dogs. The peasants have all quantities
www.digibuc.ro
N. IORGA
zo
154
of these horses, which may be bought for a trifle, but they prefer
bullocks for agricultural purposes and even transport, as requiring
less care and of certain although trifling profit by selling them to the
Turks to be stewed into a fat jelly (with which they make their pilafs)
and sent to Constantinople at the appointed annual visits, whilst the
horses are mere lumber except in case of a war for the remount of the
cavalry of the foreign armies.
Hence, in no part of the world, not excepting even England or Russia,
the station, the fore fetlocks coupled ; at about a miles distance the z
postillions (one is obliged to take eight horses to a travelling caleche)
crack their long whips with such address as to make themselves heard
by their comrades at the post house.
Immediately the whole o corps de poste * is in motion, the two postillions (first turn), in readiness, mount each a vigorous hackney and,
galloping without saddle bridle or even halter, by the aid of their legs
directing the march of their montures *, round the herd of grazing
steeds, by the noise of their whips soon drive as many as are requisite
within the spacious enclosure, where the rope tackling for 8 horses is
already extended on the earth by an officer called a tclzaoutch, each
animal mechanically hobbles to his place; the breast band is merely
lifted over his head and the attelage is ready even before the caleche
arrives. The price of the whole journey is paid at Buccorest on quitting,
or on the frontier on entering Wallachia, a mere trifle, which includes
postillions ; the secretary, a mere peasant, dignified by the high sounding
de unde Mizil.
www.digibuc.ro
155
1z
of fear and force) is the only spur to industry, upon uncultivated minds.
The ideas of the virtues of abstinence, or a provident accumulation
of more than is sufficient for the current expences or actual exactions,
a general torpor.
Were merely the g 90.000 allowed by the Russian general exacted
from the peasantry, not a tenth part perhaps not even a 20th of the
already small cultivated tracts would be withdrawn from the fallow
of so many centuries.
The peasantry would become mere useless, lifeless drones, scarcely
superior to the enormous swine, for which their country is renowned.
As it is, they eat four times and sleep twice in the 24 hours and no nation can produce a finer proportioned, gayer, quicker, bolder race of
men than the genuine Wallachs.
www.digibuc.ro
12
N. IORGA
156
The Spathar sells these posts to Albanians, the best bidders, who, instead
of keeping up the troops, exact merely the forage, provisions, dues, quar-
ters, etc., for an army, and roam about the country accompanied by
about half a dozen ragged vagabonds, counterparts of F'alstaffs regiment, menacing, beating and extorting from the peasants as much as
they can squeeze. The Spathar by these means clears nearly as much as
the Vistiar.
The peasant (who would not pay a para if he could help it, either to
Spathar, Vistiar, landlord or his own father, but would give all he has
to the priest to save him from the still more acute and permanent ven-
www.digibuc.ro
157
13
Fanari consider the Wallachs of all ranks exactly upon the footing of
0 canaille *. They retaliate the contempt of the Turks for their nation
upon the Wallachs exactly as in the o School for Scandal * when
Charles Surface's servant consoles himself for a kick of his master by
kicking a boy, who goes of vowing to kick the cat.
The Russian General Pini has done himself great credit by the patience and vigour with which he has remonstrated and obtained some
palliative to this (perhaps necessary) indirect contribution, by means of
which a waggon lead of fire wood brought perhaps four day's journey's
distance was frequently so reduced before its arrival at the market
place as scarcely to contain a dozen logs; the fruit of which was perhaps
the only means the poor wretch possessed or had hopes of procuring
to appease the fury and arrest the arm of the zabtchi, or captain, for,
according to law, the cattle, grain and sheep, by the Turkish fiscal
laws, can only be sold to the tchelebis or commissioners from Constantinople and at a maximum, all exportation being strictly prohibited,
and, from the great exuberance of the soil and activity of the zabtchis,
the quantity of corn of every description, bullocks and sheep is so great
and even excessive, that these Turkish commissaries can procure more
than they want for even half the maximum price, all competition being
the poultry and swine of Wallachia surpass those of every other country
in beauty, size, flavour and cheapness. The Wallachian villages literally
swarm with the choicest articles of a gastronomist's repast: turkies may
be purchased for 1 /- and fowls for less than a 1/2d a head.
The state of the peasantry has been greatly ameliorated, and is actually, as far as concerns the feudal rights of the nobles, infinitely superior to those of Transilvania, where the peasant must work three
days a week gratis for his ground land-lord, whilst the Wallachs are
only compelled to work one day a month, or twelve days in the year.
Until the reign of Mavrocordato (whose object was to reduce the power
of the nobles) the peasants were mere slaves and might be sold (as in
Russia at the present moment) by their masters. But Mavrocordato,
about 6o years ago, dextrously prevailed upon the nobles to exchange
this right for certain other privileges such as sokotchniks, or subjects,
independant of this Prince, which flattered their vanity, but by degrees
the subsequent Princes have infringed upon this latter right, and now
the memory of Mavrocordato is held in detestation by the Wallachian
patricians. Sokotchniks are now subject to certain taxes.
A more serious evil exists in Wallachia, by a general and revolting
state of corruption in the administration of justice (so called), criminal
as well as civil, which is converted into a mere mode of revenue.
The great bulwark of individual happiness in all states consists not
so much in any peculiar code of laws, to which all the members of the
www.digibuc.ro
14
N. IORGA
158
community are equally subject, as in the due impartial and above all
final administration of justice in civil causes. # Sint fines litibus * is
an axiom of the English laws and Courts of Justice, for which ends
the great and only means is that the judges be learned as well as calm
and upright, but above all independant and permanent. Unfortunately
for Wallachia, which possesses a noble and admirable civil as well as
criminal Code, chalked out (as our own) upon the Pandects of Justinian, not one of these essential attributes of Themis are to be discovered in her Dacian votaries.
The tribunals in the first instance are presided by the zabtchi, or
head footman of the ispravnic, from whose sage decisions an appeal
lies to the ispravnic himself, generally a wild young nobleman, over
head and ears in debt, of the most neglected education, an English
captain of cavalry or fox hunter, who resides and keeps up the ball at
the country town, from whose awful fiat the peasant (if supported by
a rival boyar) may resort to Buccorest and have his cause reheard before
the Divan (Privy Council), composed of the Metropolitan, bishops and
www.digibuc.ro
159
15
and perhaps the late favorite 's name is omitted (as Mr. Fox's was)
in the list. The beggared peasant's lord is seated on the couch of power
and favor ; despair gives place to confidence and resentment; he sells
perhaps his last sheep to procure a fair written petition to the Prince,
to be delivered in person, and with it plods to Buccorest, to solicit the
for all offences from the highest (murder for instance) to the very lowest are commuted by the payment of fines, and no offender, or robber
www.digibuc.ro
N. IORGA
16
i6o
even, is actually punished unless the party injured purchases his punish-
of the stolen property, confessed the fact and declared the names of
the ransacked shopkeepers. These, upon information being given, were
the puerile vanity of man, his ignorance of true honor and the real
object and utility of titles in good governments, and operates its own
cure by the diminution of the value of a purchased name in proportion
to the quantity of titulars, as in almost all the civilized States of Europe,
particularly France and Russia is the sale, at a tariff, of honors,
www.digibuc.ro
161
17
Karadja, was created Grand Master of the Horse by the fugitive prince
and, by a ridiculous coincidence, the Albanian guards of that prince at
the same moment pressed the poor young mans horses from his car-
riage for the service of the princely debitor in his flight and left the
high dignitary alone in a wood, to find his way back to Buccorest as
he could.
The injurious and even ruinous effects of every barbarous, viz ignorant government, particularly the Turkish, are experienced in the
most fatal manner to itself by the absolute extinction of all foreign
commerce between its own christian subjects and other nations. First
from the insecurity to private property and the danger of being thought
rich, secondly from the absurd and ridiculous fiscal system of the Mussalman, by which foreigners pay considerably less than rayahs.
All the products of European Turkey are monopolized by the government and can only be purchased by Turkish commissioners at
fixed periods, avowedly for the use and supply of the metropolis. If
exported from thence to Europe, the commerce is carried on by foreigners or Greeks under foreign (and now almost Russian) colours, from
being subject (as such) to inferior custom house duties.
www.digibuc.ro
i8
N. IORGA
162,
at Athens, had ag reedwith the pasha of Negropont for a years monopoly of the olive oil, for which Attica is and ever has been justly
renowned. In an official note this simple (although clever) Prussian
detailed the destination of his oils, the certainty of sale and the great
profits of the speculation, which the pasha was to divide with him.
The pasha (being illiterate) was compelled to resort to the aid of
his secretary (a Greek), who, no sooner # au fait #, instantly solicited
and obtained, upon similar terms, a contract for all the oils of Negropont. These oils were purchased even cheaper than those of Attica,
and the Greek had the address to purchase moreover, from the same
pasha, a temporary embargo upon the Athenian oils of Gropius (already embarked and waiting for a fair wind at the Piraeus), until his
own oils were sold without any competition. Poor Gropius, being
ruined by the delay and return of his bills of exchange, was glad to sell
his oils at a fifth part of the prime cost to the same Greek who had
procured and profited by the embargo. All over Turkey the sale of
these products is prohibited except to Turkish commissioners. Frauds
are certainly committed and intentionally winked at, in order to encourage some rich speculator, who upon detection is punished by all the
severity of the law, until the governor has extracted by blows and imprisonment the fines which he imposes at discretion.
An arbitrary government possesses however (as all evils contain a
mixture of good and vice versa), in times of peace and tranquillity, a
beneficial effect, if not upon the morals, at least upon the exterior con-
duct and deportment of the inferior classes. All governors and men
in authority are not only the iudices criminum, and the censores morum,
www.digibuc.ro
163
19
Greeks possess that humble, sneaking deportment, which is so disgusting to a man who feels the dignity of his nature and is shocked
at a view of its baseness, and from a deep sentiment of these insults
proceeds that boiling resentment which recently at Galatz could only
appease itself by the indiscriminate slaughter of every Mussulman
within reach.
I shall endeavour to explain the motives of the Turks for this scrupulous attention to costume *. Their crass ignorance has induced
them to attach a literal signification to the term f( great man ). They
seek to support their claims to real, viz, moral grandeur by the extension of their physical exteriors, clothing, or rather muffling themselves
according to their respective ranks in society with pelisse upon pelisse
and enormous rolls of muslin round their turbans call kavooks *
which makes a man of great quality's head sometimes nearly as large
as his posteriors. In every country slaves ape their masters and inferiors their superiors, as much as is permitted, and which is in Europe
www.digibuc.ro
N. IORGA
20
164
beings): this points out to them the inevitable danger of permitting the mental progress of their christian slaves, whose blind ignorance
This state of things in European Turkey and the mode with wich
pute between believers and Infidels would soon have prevented all
great seal of the Ionian Islands, at the request of Mr. Frere, to Sr.
Thos. Maitland). Nevertheless from this fact alone the still horrible
state of a rayah (or christian subject in Turkey) may be imagined,
www.digibuc.ro
165
21
for every rayah prefers placing his fortune and life in the hands even
of such men and sacrifices the half of his possessions to purchase from
foreign consuls fraudulent certificates of foreign origin (as in the case
of Sakellario), in order to escape the more dreadful and unblushing
iniquity and mockery of a Turkish tribunal when the dispute is between a Mussulman and an Infidel.
The sale of these fraudulent certificates forms the most lucrative
branch of the revenues of these consuls.
The vexations and misfortunes of the suffering Wallachs are particularly detailed and remedied (as far as mere stipulations could effect)
in the hatti-hoomayoon I had the honor to transmit a translation of
last year. But nothing short of the presence of a Russian army on the
frontier could restrain the Turkish ministry in the connivance at, if
not actual, injunctions for the spoliations of the Greek princes, particularly as the Russian consul general Kirigow (for the last 26 years,
until he was removed two years since), an Armenian from Constantinople, was ever disposed to sell his taciturnity and wink at (even aid
in) the commission of the most revolting abuses and even murders of
the temporary sovereigns of Wallachian and even Russian subjects.
These insupportable excesses about three years since brought the
patience of the Wallachians to an end; they petitioned to Constantinople and St. Petersburg, time after time, against Karadja and Kirigow : the petitions to the former were doubtless intercepted until the
conclusions of this Princes reign, when, upon the pretext of some crying
enormities, committed so long ago as the year 1812, at the time of the
evacuation of Wallachia by the Russian armies, Kirigow was recalled
and is now waiting for his trial at Odessa, having been degraded to the
rank of a peasant. The petitions to Constantinople were ans wered
a la turque by Capidgi-Bashis, or court assassins, who were all however intercepted and murdered on the frontiers by an Albanian named
Gentch, now and always a great favorite of general Pith, the present
Russian consul general, from the circumstance of his formerly having been in the Russian service. It is fit to remark that, although the
Porte, at the proof of Karadga's enormities (accusations which were
supported by the Russian consul Pini) wished and offerred to depose
him and nominate a successor, Strogonoff always opposed this simple
and efficient remedy, invoking the treaty of Buccorest. It is evident
that Karadja's object and that of the Russian Court was the same, viz
to render the government of the Greek princes so insupportable to
the Wallachs that they would be reduced to petition the aid of the
Russians to relieve them from so shocking a burthen.
Kirigof was replaced by a general Pini, also an Armenian from Constantinople, a man of great natural talent, kind heart, excellent private
character and devoted to the interests of his sovereign. He has effected
much good in Wallachia : for the peasantry he has tripled the amount
of the maximum price for provisions purchased formerly for a mere
www.digibuc.ro
22
N. IORGA
166
trifle, about a shilling a head for sheep etc., he has restrained many gal-
ling vexations of the Greek and native nobility upon that class, and,
as long as he supposes himself watched, will probably not much abuse
his trust to enrich himself, which he might easily do to an indefinite
amount. But great riches in this country are only to be acquired by
the commission of a connivance at crimes: the temptations for cupidity
in Wallachia are almost irresistible to a man of low origin and early
and long subordinate habits, surrounded only by men of all nations,
scarcely emerged from a state of absolute barbarism, who consider,
as our Wolsey did, simony fair play, and even in the presence
would tell untruths *. Greeks, Wallachs, Russians and Austrians (in
this devoted country) of all ranks and descriptions consider the acqui-
sition of money quocunque modo rem as the great and sole end
www.digibuc.ro
167
23
www.digibuc.ro
24
N. IORGA
168
a part of the German gravity and solidity, and a useful political biass
which ever turns with pleasure and affection to the seat of early instructions and amusements.
This however can only be effected after the expulsion, or permanent
establishement (for life at least), of the reigning Prince. No advancement
These simple and just rights of every nation would not only be of
infinite advantage to the actual population of Wallachia and bring
crowds of settlers from Switzerland, Germany and other parts of the
Continent, who now emigrate to America, but greatly benefit the Sultan by the transit duties he would receive, and clip the wings of Russia,
whose ports on the Black Sea, Odessa, Sebastopol, etc., etc. owe their
www.digibuc.ro
169
25
www.digibuc.ro
N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
nam contributiile din tarA si de peste hotarele ei pentru Prinosul oferit arturarului.
www.digibuc.ro
N. IORGA
172
maturitate. Pe la 1830 un drum se deschisese tinerilor Moldoveni cAtre UniversitAtile germane, Kogalniceanu el insusi fiind
rechemat din Franta, unde i se ingAduise modestul Colegiu de
caracter religios din Lunville, dar nu i se admisese Parisul,
www.digibuc.ro
D. A. STURDZA
173
in doua suflete adanc, fundamental deosebite aceleai rezultate. Kogalniceanu, fost elev al unui pension francez din Iaqi,
in care religia nu juca niciun rol, n'a fost influentat de atmosfera cu miresme calugareti dela Lunville i fata de Biserica
in alcatuirea ei organica, ca i fata de spiritul cretin insui,
el a avut o atitudine de indiferent care se potriveste cu aceea
a prietenului i Domnului pe care 1-a servit, secularizatorul i
laicizatorul Voda-Cuza ; ii interesau din biserici mai mult
frescele i icoanele pe care, zelos colectionator, le-a cuprins in
micul Muzeu din locuinta sa. Pentru Sturdza ca i pentru cugetatorii protestanti din vremea sa, cari faceau din predica lui
Luther unul din punctele de despartire in istoria universal i
www.digibuc.ro
N. IORGA
174
Intaiu, in conceptia Statului. Pentru noi astAzi el este un sprijinitor i un auxiliar al desvoltArii societAfii, care aceasta este
Dar totusi si aici cu deosebire. In Germania din prima jumltate a secolului al XIX-lea, doul conceptii ale dreptului, cu o
puternicA actiune, fireascA, i asupra notiunii de Stat, ii stteau MA in MA. Dup una, dreptul e ceva originar i absolut,
etern, nesupus cugetArii care se schimbA, nevoilor sociale care
se succed. AdevArurile lui fundamentale nu pot fi atinse de
indoial si mice actiune contra lor riscA s zguduie din temelii
societatea i s-i pericliteze intreg viitorul. Contra acestei pa-
www.digibuc.ro
D. A. STURDZA
175
0 mai putin
www.digibuc.ro
N. IORGA
176
www.digibuc.ro
177
D. A. STURDZA
www.digibuc.ro
N. IORGA
178
aceasta trebue sl regretAm mai mult, acei cari 1-am vAzut ani
www.digibuc.ro
CONST. I. CARADJA
Sedinta dela 16 Mai z933
Am deosebita placere a darui Academiei Rom Ane un volum alcatuind o reproducere fotostaticd completd a unui pretios
manuscris rdrnas pdnd acum inedit, cu toate cd este de o deosebita
importantd pentru istoria noastrd nationald.
www.digibuc.ro
CONST. I. CARADJA
18o
F. 1 este albl.
F. 2 rev. este alcAtuita din cunoscuta gravurl a lui Sadeler,
adaugandu-se cu mna <( contrafactur Herrn Mihael Weida #.
F. 3 ay. portretul lui Gheorghe Basta, gravat de Dominic
Custos.
Zeugwart m. p.
Anno 1 6o i. In Dresden den zi Augusti 2).
La f. 5 ay. urmeaz:
Item. Vor diesenn Triumph Fahnen ist erstlich vorher geritten uf einen schnen Spanischen braunnen Rosz ein junger
1) 14 August stil nou, dupli cum am controlat cu tabelele lui Grotefend: Handbuch der Historischen Chronologien, Hannover 1872. Se vede deci a steagurile au
fost trimise fa Praga imediat dupli lupti, deoarece au fost predate Impilratului numai
1 r zile dupi biddia dela Guruslu. (Cf. 0 Hurmuzaki, IV, Partea I, p. 265, uncle
vedem data exacti a luptei).
2) Numai semnitura 0 data aunt scrise de mama lui Puchner.
www.digibuc.ro
/8x
starcker Herr, ein Graff soll den Michael Weyda und Georg
Basta befreundter sein. Hindter ihm ein Ungerischer Harr,
welche alle beyde mit and in der Schlacht gewesen sein hindter
Christian II (n. 1583-1611), trec And mai tArziu, prin mostenire, in Biblioteca RegalA din Dresda, transformatA acum
in Landesbibliotek, unde se pastreazA i azi.
Steagurile reprezentate, dupd izvoare contimporane: Este de
mult stiut c prada de rAzboi a lui Mihai Viteazul in ultima sa
luptA in contra lui Sigismund era foarte bogatl. Avem de fapt
mai multe izvoare care ne vorbesc de aceastA pradA, mentionAnd
www.digibuc.ro
CONST. 1. CARADJA
18z
www.digibuc.ro
183
www.digibuc.ro
CONST. I. CARADJA
184
www.digibuc.ro
Const. I. Caradja, Steagurile cucerite de Mihai Viteazul n lupta dela Gurus ldu.
slr ;z..
tiQtietEMPigh10
ithW13M1101h1DAACITOI'MC43
I
-
ffit
aiiii.".7
6.
...
,'
_ 14 t4440A44C64/L;-4140)is' J2 vteciji-6/Pft4C4stit
t
k
.. 4v
:1
I
;.
7.+-1"..q.
A. R.
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
MEMBRU AL ACADEMIE1 ROMANE
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
186
In timpul din urmA ins, adus ffind a ma ocupa mai deaproape cu epoca domniei lui Cuza-VodA, a trebuit s revAd
aceste dosare. Ori, examinindu-le mai atent, am constatat cl
ele cuprind, in rezumat, i rezultatul cercetArilor pAstrate in
dosarul cel vechiu pierdut sau distrus
i cA dau tot ceea
ce s'a putut afla pe vremuri i ceea ce se mai poate sti astazi
cu privire la asasinarea lui Barbu Catargiu. Asa ffind, am socotit a nu fi farA interes sA expun rezultatul acestor cercetari,
aci, la Academie, in comunicarea ce am cerut voie a v face 1).
E stiut, in adevAr, cA dup realizarea unirii depline si definitive, Cuza-Vod incredintA formarea primului guvern unitar
tArAnesti...
Dosarul a fost depus la Arhivele Statului de cltre d-1 Const. Sirfiteanu, fost
consiler la Curtea de Casatie, pe and d-sa era secretar general la Ministerul de
Justitie. Interesul sAu pentru studiile istorice, care-1 aduse in legaturi de arnicitie
cu Dimitrie Onciul, 1-a fficut, de sigur, si caute acest dosar in arhiva Ministerului ce conduces qi, gfisindu-1, sA-1 depuni In Axhivele Statului, unde Dimitrie
Onciul 1-a aezat printre documentele, cari, dupl parerea sa, trebuiau prohibite
cercetAtorilor,documente intre cari tin sA notez a se gAse*te i dosarul procesului scandalos intentat lui Titu Maiorescu, de adversarii sli, in 1870, la Iaqi.
www.digibuc.ro
187
Dar Barbu Catargiu nu era omul care s se lase impresionat de astfel de agitatiuni i miclri. El se apucg, cu toat
hothrirea i energia de care era capabil, de opera de guvernare
ce i se incredintase organizarea si consolidarea noului Stat
pe cale administrativ i legislativ. Bine fixat asupra spiritului si modului cum trebuia fAcut, dui:a conceptia sa conservatoare, aceasta organizare si consolidare, Barbu Catargiu
tul reformei rurale, prezentat de Barbu Catargiu Parlamentului, ridicil impotriv-i intreaga opozitie. Cci disensiunile pe
aceast chestiune intre conservatori i liberali, intre reactio-
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
188
sustineau liberalii, nu numai cererile, legitime, ale proprietarilor, ci i drepturile, incontestabile, ale taranilor.
Dar lupta in Parlament, impotriva proiectului, avea O. fie
zadarnicA. 0 stia bine opozitia, ca i Domnul, dintr'o experientA parlamentarA de trei ani de zile. CAci majoritatea, alcAtuitA din mari proprietari, in conceptiile, convingerile i sen-
reprezentatA prin I. C. BrAtianu si C. A. Rosetti, se retrAseserA din Parlament, deoarece in chestiunea rural1 ei aveau
un punct de vedere deosebit : reforma nu putea fi realizatA
tiei, care dAduse conducerea Statului in seama marilor proprietari. Trebuia deci asteptat un moment mai propice pentru
o asemenea reformA, iar pink' atunci trebuia luptat pentru
modificarea legii electorale, in spirit mai larg si mai democratic, ceea ce se putea face mai cu succes in afara, cleat in
lAuntrul Parlamentului.
In Parlament nu rAmase sA duel lupta impotriva lui Barbu
Catargiu dec at reprezentantul liberalilor moderati Mihail
KogAlniceanu, care avea sA fie exponentul autorizat al tezei
liberale, progresiste, iar marele ski adversar, primul ministru al tArii, exponentul tezei conservatoare, reactionare. Cfind
legea veni in discutia reprezentantilor na%iunii, Kogalniceanu,
singur, in adevAr, trebui s %MA piept majoritAtii mai dinainte
www.digibuc.ro
189
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
190
II
Acum ca cunoastem substratul politic al imprejurarilor in
care s'a produs moartea celui dintaiu presedinte de Consiliu
al Romaniei moderne, sa vedem si care au fost acele imprejurari. Desi ele sunt, cum am zis, destul de bine cunoscute,
o reamintire a lor e totusi necesara pentru expunerea noastra.
Iatt-le:
Pentru aniversarea revolutiei dela 1848, opozitia pregatise
o mare demonstratie nationala pe ziva de ii Iunie, la Filaret. Aceasta demonstratie fu anuntata autorittilor prin o
adres a unui grup de cetteni intre can i doi deputati. Temandu-se ca din acest prilej A. nu se produca turburari
era momentul cand trebuia sl se dea votul general la reforma
agrara Adunarea legiuitoare ceru Guvernului, in ziva de
8 Iunie, s interzica manifestatiunea. Aceasta pe urma unei
interpelari, la care Barbu Catargiu raspunse fara s fi asteptat
desvoltarea ei. El incheie rspunsul acesta hotarit, energic
si sficlator
cu memorabilele cuvinte: #Pacea, domnilor,
i
odihna
e scaparea tarii. Voiu prefera moartea mai
pacea
www.digibuc.ro
x01
culara prin care ele se adusera la cunoctinta tarii, prin prefecturi, fu revocata. Ce privwe legea rurala ea nu putea fi
www.digibuc.ro
acestei
ALEX. LAPEDATU
t92
III
Aceste sunt imprejurArile in care a fost asasinat Barbu Catargiu
simplu si succint expuse. RAmane acum sA vedem
cine a fost sau, mai bine, a putut fi faptuitorul odioasei crime
si s cercetAm cauzele care au determinat acest asasinat. Pentru
aceasta e necesar sA cunoastem, in prealabil, dupl dosarele de
de un metru.
3. CA pe locul atentatului s'a gasit un pistol care s'a dovedit a fi servit la comiterea crimei.
4. CA au fost cercetati si ascultati urmAtorii indivizi: armurierul Anton Hofmann, cu calfele sale, care a declarat ca.
pistolul gAsit a fost reparat, citeva zile mai inainte, in ate-.
lierul sAu si cl ar cunoaste pe individul care 1-a adus, dacl
i-ar fi prezentat; un anume Scarlat Palk care a denuntat mai
multe persoane ce se intfilniau intr'o tutungerie de sub hotel,
Patria intre cari si Eugeniu Carada ca nefiind strAine de
cele ce aveau sA se intimple; doi copii ce se gAsiau pe dealul
www.digibuc.ro
193
www.digibuc.ro
10
ALEX. LAPEDATU
194
Asa dar cauza intreruperii cercetarilor in chestiunea asasinarii lui Barbu Catargiu a fost chemarea la instructie a colonelului Nic. Bibescu si nu a lui Ion C. Bratianu si C. A. Rosetti,
cum sustine Anghel Demetrescu in studiul sau asupra lui Barbu
Catargiu (Discursuri parlamentare: 1859-1862, ed. P. V. Hanes,
Bucuresti, Minerva, 1914) si in care el scrie textual: # Fiindcl
I. C. Bratianu si C. A. Rosetti erau banuiti de a fi luat o parte
directa la savArsirea crimei sau cel putin de a fi in stare s dea
www.digibuc.ro
195
ix
sul de zel al procurorului de Arges de a viola corespondenta familiarA a lui I. C. BrAtianu, confisc And dela post
scrisorile ce-i fuseserA adresate de fratii sAi Dumitru si
www.digibuc.ro
12
ALEX. LAPEDATU
196
IV
Chiar in Parlament el fusese prezentat ca unul ce ar fi cunoscand imprejurArile asasinArii lui Barbu Catargiu, ba, mai
www.digibuc.ro
197
13
bogat. La fel judele instructor Gr. Cair, dela 1876, arata ca,
dupa asasinat, Bogati a parsit vieata ticaloas ce ducea. Nu
mai frecventa localurile sale de predilectie bordelurile
www.digibuc.ro
14
ALEX. LAPEDATU
198
Interogatorul acesta este interesant nu numai prin declaratiile ce cuprinde, cat si prin tendinta cu care inculpatul
cauta sa se scoata din cauza. Mai intaiu Bogati se face a nu sti
precis cand s'a intamplat faptul. aci, desi in altele este cat
se poate de exact, in aceasta privinta zice : In 1863 sau 1864,
nu-mi aduc bine aminte, presedintele Consiliului, Barbu Catargiu, a fost interpelat in Camera, daca cu aprobarea sa urma
sa se tina a doua zi o adunare democratica solemna pe Campul
Libertatii, interpelare la care acesta raspunse c, numai trecand
www.digibuc.ro
199
z5
www.digibuc.ro
16
ALEX. LAPEDATU
200
au planat cele mai grave bAnuieli ca asasini, ei n'au fost confruntati cu bAietii ce au vazut pe atentator fugind in jos pe
dealul Mitropoliei si nici cu Ufl alunar ( ?), ce se afla tot acolo,
www.digibuc.ro
201
/7
www.digibuc.ro
i8
ALEX. LAPEDATU
202
rilor. Si anume:
Viata ce ducea si conditiunile morale in care trlia ni-1 arata
in stare a primi insarcinari cat de odioase, chiar si pe aceea de
asasin, iar schimbarea situatiei sale materiale, cum si favorurile
de care s'a bucurat din partea oficialitatii, care i-a incredintat
www.digibuc.ro
203
19
sub clopotnita, prefectul Politiei ar fi spus celor ce 1-au inconjurat ca asasinul s'a suit pe scara trasurii, a tras si apoi a
fugit la vale, prin ville Mitropoliei, desi acestia nu vazura pe
nimeni, nici urcandu-se pe scara trasurii si nici fugind. Altii
www.digibuc.ro
20
ALEX. LAPEDATU
204
www.digibuc.ro
205
21
cum voia Domnul. si tam, ei erau lasati tot la discreti stapfinilor, fara putinta a se emancipa din starea de servitute, srcie
si ignoranta in care fusesera adusi. Fireste, Domnul nu putea
aproba un asemenea proiect de lege. Totusi, el trebuia, dupl
procedura prescris de Conventie, supus deliberarii celor doul
Adunri legiuitoare din Iasi si Bucuresti.
Dar membrii acestor Adunari, constituite pe baza legii electorale data de aceeasi Conventie, care rasa conducerea Statului
pe seama marilor proprietari, ca unii ce aproape singuri erau
alegatori si puteau fi alesi, membrii acestor adunri, zic, nscuti
si crescuti, in mare majoritate, in constiinta unor drepturi de
de lege pentru reforma rural intocmit de Comisiunea central, pe motiv el o reforma de o asa de mare insemnatate
nu trebuia desbatuta inaintea Adunrilor separate, dela Iasi
si Bucuresti, ci inaintea Adunarii comune, ce avea sa se intruneasca in Capitala tarii, odata cu efectuarea deplina si definitiva a unirii Principatelor, unire, a carei realizare, toti, dela
Domn Ora la cel din urna cetatean, o asteptau cu cel mai
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
22
2o6
Acel care totusi cearca sa forteze mna Domnului, sa-i infringa vointa, silindu-1 sa prezinte Adunarii din Bucuresti
proiectul de lege pentru reforma rurala al Comisiunii centrale,
fu Barbu Catargiu, cel mai ireductibil si implacabil reprezentant si aparator al intereselor marilor proprietari. Prin cultura
si talentul ce poseda, prin vointa ferma si hotarith cu care se
www.digibuc.ro
207
23
www.digibuc.ro
24
ALEX. LAPEDATU
208
ce nu ar veni cu solutia chestiunii rurale, inainte de inchiderea Adunarii, s nu aiba increderea ei . *i cum Guvernul
declarA cl nu poate primi aceastA motiune, majoritAtile Ii &-
www.digibuc.ro
2439
25
Poarta Otoman i pe langa impratul Napoleon III, Constantin Negri i I. Alecsandri, aduse o schimbare neateptata
a situatiunii, cel putin sub raport moral i national. Toga
lumea fu de acord in a recunoate meritele speciale ale Domnului in aceasta chestiune. Barbu Catargiu, insui, intr'o frumoasa si patriotica cuvantare, rostit in Camera, la 1 1 Decem-
in Adunare, cu marele duel oratoric dintre Mihail Kogalniceanu si Barbu Catargiu i am spus ea totul fu in zadar,
caci acesta merge direct i nesovaitor la scop. Nimic nu 1-a
putut clatina in credintele i convingerile sale si nimic nu
1-a putut schimba in simtimintele i atitudinele sale si unele
si altele hotarit ostile revendicarilor juste i generoase pe care
www.digibuc.ro
26
ALEX. LAPEDATU
2.10
cele mai conservatoare si reactionare, in Prusia, in AustroUngaria, in Rusia chiar, in care dovedia ca reprezentantii Puterilor protectoare, in rapoartele lor din 1857, preconizara o
reforma asa cum o cerea partida progresista si in care, in cele
din urma, in cuvinte pline de profunda simtire si iubire pentru
aceast
In aceste conditiuni desbatuta, era sigur ca legea va fi votata si ca Barbu Catargiu va cere imediat Domnului sanctionarea si promulgarea ei. Dar Cuza-Voda, care, de rndul
trecut respinsese, motivat, prezentarea proiectului de lege Adu-
www.digibuc.ro
211
27
de seama piedica pentru liberarea de sub serbie si improprietarirea milioanelor de tkani, Cuza Voda trebui s" recurga,
in care s'a produs moartea, prin asasinat, a lui Barbu Catargiu si in care pot fi cautate si aflate cauzele care au
www.digibuc.ro
28
ALEX. LAPEDATU
2/2
Mihail Kogalniceanu, woo de boieri, adica de mari proprietari, nu fac o natie si, cum putem adauga noi astazi, nici pe
www.digibuc.ro
ANEXE
(Adele mai insemnate din dosarul asasindrii lui Barbu Catargiu,
dela Arhiva Statului din Bucurefti).
I
Depefe circulard la toate Prefecturile de judete, Subprefectura de Oltenita
# d-lui Director ministerial din Iafi
Nr.. 407.
II
Prezidentul Consiliului Ministrilor Principatelor-Unite cdtre onorabilul
Minister de Interne
Nr. 341
Bucuresci, ii lunie 1862
www.digibuc.ro
30
ALEX. LAPEDATU
214
Iar asupra cazului al doilea, coprins in mai sus zisul comunicat, despre mijloacele de ordine publica, Adunarea, cu majoritate de 54 voturi contra a 36, a adoptat amendamentul urmAtor :
(4Adunarea nationalA, adinc intristat de dureroasa pierdere ce a
facut in persoana unui mare cetAtean si bun patriot, indignatl totdeodat de sumetia crimei ce s'a sivArsit, crimi care amenint intreaga
societatea rominA; mai land in privire greutatile ce preintampinA Gu-
III
Depefe circulard la toti prefectii judetelor de dincoace fi de dincolo de
Mikov fi directorul ministerial al Moldovei
1862, lunie 14
Nr. 467 I .
Comunicatia facuti d-trA prin circulara Nr. 4671, pentru votul Camerei despre puterea discretional% data Guvernului, este numai spre
a d-trA stiinta si nu o yeti aplica la nici o imprejurare, parka* la un al doilea
Domnule ministru,
domniei voastre nr. , asemnindu-se oarecum acelea ale individului Dumitru Duna, supus C.C., venit in orasul Stirbei cu biletul
www.digibuc.ro
215
31
Binevoiti, va rog, domnule ministru, a primi incredintarea prea osebitei mele consideratiuni cu care am onoarea a fi
al domniei voastre prea plecata sluga,
Prefect, N. Moscu
Indata si in mod confidential se va comunica d-lui prefect de Politie, spre luarea cuvenitelor dispozitii.
1862, lunie 13.
V
www.digibuc.ro
2r6
ALEX. LAPEDATU
32
ministru, vi rog sA binevoiti a face ca sA fiu respectat in viitor ca procuror, conform cu legea, spre a-mi putea indeplini misiunea cu exactitate i flea nici o impiedicare din partea zisului director sau, daci
Procuror, G. Sachellarie.
VI
Ministerul de Interne cdtre prefectul Politiei Capitalei
Nr.
1862
30376
August 20
www.digibuc.ro
217
33
nr. 1232, prin care arati cA d-1 director al acelei Prefecturi 1-a oprit d'a
intra in arest, spre a cerceta un arestant asupra drui avea bAnueli grave,
subsemnatul grbeste a-1 pune in vedere d-trA i vg invitA sl cercetati aceastA inprejurare i sA-mi dati informatii categorice despre ur-
marea d-lui prim ajutor al d-trA, cum si dad in adevAr a fost supus
la caznA pe vreun arestant. Odatd cu raportul ce yeti da, yeti inapoia
si suscitata copie dui:A raportul d-lui procuror.
VII
Procurorul general depe Mngd Curtea de Apel din Bucurefti cdtre Ministerul de Yustitie
1866, lunie 27
Nr. 3187
Domnule ministru,
dat spre reparare, pe care 1-ar putea recunoaste dad i s'ar prezenta.
Depozitiunea d-lui Scarlat Pal, prin care mArturiseste c, cu trei
Bogasieru, pe un sergent, pe domnul Eugeniu Carada, pe popa Grii alti doi necnnoscuti vorbind de VodA si de Catargiu ; cA in
ziva de io Iunie, trecAnd pela pravAlia lui Mihai Bogasieru, fratele
acestuia, George, 1-a chemat in prAvalie, spunAndu-i c se duse hotul
talharul de Catargiu Ce loviturA bun: i-a pus pistolul in cap si,
dupa ce a tras, deodatA s'a ametit i, invartindu-se in loc, a luat drumul, coborindu-se pe unde este malul surpat i niste duzi .
Depozitiunile persoanelor notate mai sus si a altor martori, din cari
se trag grele banueli asupra lui George Ion, fratele acelui bogasier.
Depozitiunile a doi bAieti, cari, aflAndu-se pe dealul Mitropolii in
momentul comiterii faptului, au vAzut pe asasin fugAnd, descriindu-i
gorie
si signalmentele.
17 A. R,
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
34
218
Depozitiunile martorului Damaschin Ieromonahul, servitor la biserica Mitropoliei, el in ziva de 8 Iunie 1862, Nicolae Iorgu Dan din
Ploesti a trecut prin curtea Mitropoliei, spunind zisului martor: el sa
dea Dumnezeu noroc la ceeace se va intimpla astazi.
Domnul Des liu, procurorul de atunci, a dispus in cele dupa urma
a se chema domnul Bibescu, atunci prefect, dar depozitiunea aceasta
a ramas neefectuata, din cauza destituirii sale. Iar domnul Soimescu
care 1-a succedat, n'a urmat investigatiunile incepute.
Supunind aceasta la cunostinta d-voastra drept raspuns la adresa
nr. 5132/66, am onoare a va face cunoscut, d-le ministru, ca voiu
lua lira intirziere masurile cuvenite intru descoperirea crimei si darea
culpabilului in mina Justitiei.
Primiti, d-le ministru, incredintarea osebitei mde consideratiuni.
Procurorul general, E. Cantilli.
VIII
Midsterul de Yustitie cdtre Ministerul de Externe
Nr. 8o8
1872, Ianuarie 19
S'a vorbit mult ,s,i chiar in sinul onor. Adunari legiuitoare, el numitul Bogati, ce astazi se afla arestat la Kronstadt, in urma dispozitiu-
IX
Interogatoriul lui Bogati
www.digibuc.ro
219
35
1. Generalia.
in momentul chid d-1 Catargiu s'a intors acasl cu d-1 prefect al Politiei intr'o trasurd deschisa, aproape de poarta Mitropoliei, o lovitura
la cap cu un pistol ruginit, astfel ea d-1 presedinte a murit indata.
D-1 prefect al Politiei a ordonat vizitiului a se duce iute acas. Se pare
ca d-1 presedinte se astepta la un act violent, funded s'a gsit un revolver in buzunarul sau.
In acest timp m'am dus din cafeneaua lui Briol (unde am blut un
pahar de absint) la numita Ioana Tiganca pentru a pranzi, dupa ce m'am
A doua zi dupa amiaza m'a dus la Prefectura Politiei, unde d-1 prefect m'a trimis la procurorul d-1 De0iu, care m'a arestat 0 mi-a
z7*
www.digibuc.ro
ALEX. LAPEDATU
36
220
inmanat pistolul cu care s'a comis aceast crim teribila. Afara de aceasta
mi s'au infatiat doui calfe de lacatui vorbind nemtete, cari reparasera acest pistol cateva zile mai inainte i pe cari i-am interogat in
limba germana, d-1 Deliu nevorbind nemtete.
Mai in urma s'a rasp andit sgomot fal, dup care d-1 prefect Bibescu sau eu a fi omorit pe d-1 Catargiu, cu tiinta printului Cuza.
Cu toate acestea, numeroasele rude ale familiei Catargiu i ginerele
sail, consulul francez, cari au facut toate cercetarile posibile pentru a
descoperi faptuitorii, de sigur nu m'ar fi menajat nici pe mine nici
pe d-1 Bibescu, daca ar fi descoperit vreun indiciu gray.
(L. S.)
Procurorul general de pe ldngd Curtea de Apel din Bucurefti cdtre Ministerul Justitiei
14 Mai, 1873
Nr. 4742
Domnule ministru,
In anul 1862 Iunie 8, orele 5 i 6, pe and primul ministru B. Catargiu se intorcea acasa, in trasurii, de la Camera, insotit de d. prefect
al Capitalei, pre dealul Mitropoliei a fost impucat la cap cu un pistol care s'a i gasit de d. procuror al Curtii criminale i s'a constatat
a fi chiar acela care a servit la comiterea crimei. Domnii medici Felix,
Iorganda li Sarrhos au constatat asemenea prin actul medical din 9
Iunie, aprobat de Consiliul superior de medicina, ea moartea victimei
a fost in adevar provenit prin descarcarea unei arme de foc i dela
distanta apropiata de un metru.
Ca indicii esentiali ce rezult din Instructiune sunt mai cu seaml
urmatoarele : tratarea lui Anton Hoffman, fabricant de arme, i a calfelor sale, Iosef i Anton, ca cu trei patru zile inainte de asasinat, s'au
reparat de danii pistolul care a servit la comiterea crimei. Aceste p ersoane au mai declarat c ar putea cunoate pre cel ce a venit sa dea
pittolul sa-1 repare, daca li s'ar prezenta.
Depozitiunea d-lui Scarlat Pala, prin care arata a cu trei saptamani inainte de 8 Iunie, a gAsit in tutungeria lui Nicola Caludescu, de sub hotelul
www.digibuc.ro
221
37
Depozitiile a doi bIeti, cari, aflandu-se pe dealul Mitropoliei in momentul comiterii faptului, au vazut pe asasin fugind.
Acestea sunt actele principale de procedura ce s'au flcut in anu 1862.
De atunci frisk' se dispusese de catre d. procuror al Curtii criminale
chemarea d-lui Bibescu, fost prefect al Politiei, spre a arata cunotinta
ce are in aceast afacere.
Tocmai in 1866 se vede un raport din partea d-lui procuror general
G. Cantilli catre d. ministru al Justitiei de pe atunci, relativ la aceasta
chestiune i un rechizitoriu din partea d-lui pr. procuror de Ilfov spre
a se urmari din nou aceasta crima. Nu se vede insa din dosar nici o
lucrare in urma acestor acte pana la 1872 Iunie 22, and se face un
rechizitoriu de d. prini procuror de Ilfov Ciuflea catre judele instructor,
bazat pe depozitiunea lui Bogati, interogat in Austria, 0 din care ar
rezulta indicii de culpabilitate contra unor persoane anume: Duna
0 Grozescu 0 pre imprejurarea c dispozitiunea ce se luase de a se
chema d. Bibescu nu se efectuase Inca pang atunci.
Actele de procedura facute in urma acestui rechizitoriu sunt urmatoarele :
Bogati 0 Dunca, cel din urma fiind disparut din Bucuresti chiar in
ziva and s'a perpetrat faptul 0 c s'ar fi afland actualmente amploiat
la un econom de vite in Transilvania anume Maciuca.
Depozitiunea d-lui dr. Sarrhos, din care se constata ca d-sa. impreuna cu alti doi medici, dr. Felix si dr. Iorganda, au facut autopsia
cadavrului B. Catargiu, ca in timp and se afla acasa la decedat, indata
dupa comiterea asasinatului, a venit acolo 0 fostul domnitor Cuza,
care se afla intr'o stare foarte revoltata, fiindu-i fata roie, iar narile
nasului 0 pleoapele ochilor ii bateau; ea Domnitorul a schimbat cateva
cuvinte cu d. Arsachi, pe care martorul n'a putut O. le auza, decal i-a
spus in urma a d-1 Arsachi ar fi zis lui Voda-Cuza ca.: dela primul
ministru 0 pana la print nu este departe. Cfiteva zile dupl aceasta,
arata ca d-rul Sarrhos a intalnit pe Radu Rosetti 0, vorbind cu dansul
despre asasinatul in chestiune, i-ar fi zis Rosetti ea, daca ar fi prefect
de Politie, ar descoperi pe autorul crimei, care nu e arestat, nevoind
a-i spune numele. Martorul insa a auzit din zvon ca este Bogati, pe
care il cunotea din casa prostituatei Ioana Tiganca, unde d-1 dr.
www.digibuc.ro
38
ALEX. LAPEDATU
222
mergea sal revizueasca femeile; ca nu mult dupa aceasta s'a si dus martorul la acea cask' publica si, intreband ce s'a facut Bogati, i s'a raspuns
www.digibuc.ro
223
39
Exista la acest cabinet Inca din anul 1874, Iu lie 29, in traductiune,
o adresa a judelui regesc din Carlsburg catre regescul Consulat general al Austro-Ungariei din Bucuresti prin care se cere sit se facl urmiitoarele cercetari :
www.digibuc.ro
40
ALEX. LAPEDATU
224
www.digibuc.ro
225
41
Acestea sunteti rugat, domnule prim-procuror, a le supune cunostintei domnului ministru al Justitiei, spre satisfacerea ordinului ce
aveti.
XII
0 scrisoare a d-lui Fr. Hossu Longin, advocat fi fost senator, despre Bogati
Dragul meu,
Cand am fost in Arad, ca candidat de advocat (1872-74), in cancelaria de mult repausatului si de mai multi atentie romaneasca vrednic
Mircea Basiliu Stnescu, am convenit, in casa numitului meu principal,
ca un domn mai vrastnic, care s'a presentat si mie, zicandu-mi : eu
sunt Bogati .
Mi-a mai spus Inca: Acest domn Bogati, in tinerete a fost in serviciu (inas) in casa Baronului Iosika, din Branicica, judetiil Huniedoarei, ca ar fi fecior de teran din comuna Barseu, de pe langa Deva,
si ca numele lui Bogati nu e porecla lui adevarat .
De aceste vorbe imi mai aduc aminte, apoi si de acea
dar numai
foarte sters ca atunci Bogati ar fi primit si o suma oarecare de
bani dela d-1 Stanescu. Ca dela cine si pentru ce, nu stiu.
Imi mai aduc aminte tot asa ca. am cetit in ziare, despre escrocheriile ce le-a sivarsit acest domn prin Turcia, Bulgaria si Romania,
prin casatorii cu vadane din bun societate, ca a fost urmrit si ca spion
www.digibuc.ro
42
ALEX. LAPEDATU
226
Intr'o zi, (prin 189o), eram atunci advocat in Deva, intra in canceleria mea un domn nu prea presentabil imbracat, tine drept spre
mine i cu confidenta imi intinde mina, zicandu-mi : Da, nu ma
mai cunoti. Eu sunt Bogati. Ne-am intalnit la prietenul meu din Arad,
la Mircea Basiiu Stanescu .
I-am raspuns ca da, mi-aduc aminte i. 1-am poftit s eaza, intrebandu-1 ca ce 1-a adus pe la noi. Mi-a spus apoi, cat e de persecutat, prin ate a trecut qi ca. 4 cele ce se vorbesc despre el, nu sunt
adevrate, ci minciuni de-ale inimicilor sei . Acum, ca om insurat, cu
o droaie de copii, duce o viata foarte grea . Am venit pe aici imi
zise apoi ca sa mai \Tad odata locurile pe unde am copilarit si de
unde am plecat . Zicea ea locuete la Orova i apoi mi-a cerut un ajutor.
I-am dat ceva, rugandu-1 O. se intoarca acask nu cum-va sa i se intample ceva. S'a dus i deatunci nu 1-am mai vazut nici n'am mai auzit
de el.
Cu drag i cu veche pretinie,
Francisc Hossu Longin
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
CONSILIER LA INALTA CURTE DE CASATIE $1 JUSTIVE
PROFESOR DE DREPT CIVIL LA ACADEMIA DE COMERT
,MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
228
www.digibuc.ro
229
cArt. 39. Hotaririle date de Curti si judecatile pronuntate de Tribunaluri in ambele Principate, vor fi apelate
exclusiv la aceast Curte de Casatie .
tat mult pe alcatuitorii Conventiei si ap cum reese din intelesul larg si exact al notiunii de inamovibilitate.
Dei pentru infiintarea Curtii urma sa se faca o lege, legiuitorul era obligat s respecte integral principiile Conventiei
I) Textul reprodus din editia V. Boerescu.
2)
x80
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
230
in niciun caz apelate. De altfel din textele referitoare din Conventie, in care se vorbeste de Curtea de Casatie, din faptul el
alcgtuitorii Conventiei stiau ce-i o Curte de Casatie, mai ales
in dreptul belgian 0 francez, care au servit de izvoare, precum
0 din cele ce se va vedea mai jos, este sigur a aceast instant
www.digibuc.ro
231
uneasca mai mult ca orice vieata celor doua tari 0, mai curkid
ori mai tkziu, sl se desavaleasca Unirea. Dispozitia aceasta,
dup care hotaririle arkate trebuesc deduse exclusiv inaintea
PP. 14-15.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
232
www.digibuc.ro
233
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
234
www.digibuc.ro
235
nrile.
Ideea este repetatA i in art. 2 unde se mentioneazA a Statului Principatelor-Unite a.
Curtea de Casatie
www.digibuc.ro
xo
ANDREI RADULESCU
236
in Camera ate 7 pentru fiecare sectiune afara de a reclamatiunilor, care urma sa aiba numai 5. El isi sprijinea parerea
pe motive de economie dar 0 pe imprejurarea a este greu
de gasit atatea persoane opentru un post afa de Malt ca acela
de Membru al Curtii de Casatie . Mai multe garantii spunea el
ofera un numar redus dar cu capacitati demne deck
multi necorespunzatori ; cel putin la inceput sa fie mai putini,
cum sustinea si Comisia centrala.
Bosianu se ridica cu toata energia 0-0 apara punctul sau
de vedere staruind asupra insemnatatii cercetarii reclamatiunilor (rechetelor). Mai ales prin respingerea lor se constata
un punct de drept 0 acea constatare trebue s inspire toata
increderea 0 respectul. o Calitatea sau capacitatea in care d-1
Ministru pune toate garantiile este un ce abstract, un ce care
nu se poate masura si a carui apreciere e cu totul relativa.
Un legiuitor trebue sa caute totdeauna garantii mai materiale
0 acestea nu le poate gasi cleat ridicand numarul membrilor,
comparativ cu inaltimea instantelor .
zicea
el
da existenta Curtii de Casatie . Majoritatea din 5 va fi
aci de 3, deci ca 0 la Curtea de apel, ceea ce nu este bine.
www.digibuc.ro
237
11
misiei sale, cu Cate 7 membri in fiecare sectiune, care impreuna cu Presedintii si Primul-Presedinte ajung la numarul
de 25 membri.
In privinta alatuirii sectiilor Comisia centrala propusese ca
la inceputul fiecarui an sa se schimbe toti membri si cu Presedintele ei dela o sectie la alta ; erau numai 2. Comisia ad-hoc
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCD
12
238
ziuni in toate afacerile fiinda in toate este un interes principal mai presus de interesele private : observarea legii. Infra
in misiunea Ministerului Public ca mandatar al societatii s
fie rechematorul tribunalelor la observarea legii; 4 in special
C'urtea de Casatie este creata mai mult in interesul legii cleat
al persoanelor private .
www.digibuc.ro
239
13
www.digibuc.ro
ANDREI RADULES CU
14
240
La art. 23-lege (28 proiect, 24 Comisia ad-hoc) s'a prevAzut tragerea la sorti, ca 0 mai sus.
Pentru judecarea in sectiuni-unite, fatA de crearea Ina a
unei sectiuni, s'a modificat proiectul, prevAzAndu-se nu-
glasuri.
Cu privire la vacante, Comisiunea ad-hoc a propus scurtarea aceleia dela CrAciun Si fixarea acelei de varl dela 15
August la finele lui Septemvrie, ceea ce s'a primit de Adunare.
www.digibuc.ro
241
15
functie din cele 2 Puteri constitutive : judecAtoreascA sau administrativA, face vreun act ce cade in domeniul altei Puteri
cleat aceea cu care este investit. Spre exemplu and un administrator d o sentintA prin care reglementeazA interese
private comite un exces de putere pentrucA intrA in atributele
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
16
242
i societatea este interesatA ca legea sA nu fie inlAturatA prin interpretAri arbitrare i ca puterea judecAtoreascA
sl nu calce in domeniul legislativ sau administrativ. De aceea
fiindcA
articolului 40, prin care se dedea o definitie generall atributelor Curtii de Casatie pentrucA astfel de definitii dau o idee
incompleta i prilej de discutii. Cea mai bunA definitie este
enumerarea din art. 41, 42 i 47 care prevAd cazurile de cornpetintA. Ea a mai propus cAteva suprimAri i modificAri din
art. 41 alM. a i b.
Raportorul
de acord cu Comisia a ldmurit notiunea
sigurantei publice despre care spunea cA a fost confundatA de Co-
www.digibuc.ro
243
17
reformate pe aceasta cale. S'a mai adaugat apoi ceeace omisese Comisia central, ca este vorba de hotAriri contrarii date
de acelai tribunal ; chiar astfel fiind vor fi deduse in judecata
Pentru aceste motive, Comisiunea ad-hoc a dat alta redactie textului respectiv i se arata c acea parte este luata
dupa principiile admise in Franca pentru recheta civill.
'S'a mai propus in proiect (art. 42 alin. 3) ca motiv de casare,
lipsa de publicitate, pentruca publicitatea proceselor # a ddrii
sentintelor este un principiu constitutional ((respectat zice raportorul din vechime in patria noastrd .
Cu toata dorinta de a lamuri textele, Comisia ad-hoc a lasat
www.digibuc.ro
x8
ANDREI RADULESCU
244
www.digibuc.ro
245
19
In fine s'a depus alt amendament de Creteanu : dacA lipsete fArA cauzA legitimA de 5 oH intr'o lunA sau de 20 ori
intr'un semestru, va fi considerat demisionat. Acest amendament este primit, totusi n'a ajuns in forma definitivA a legii.
DiferentA insemnatA intre proiect i propunerile Comisiei
ad-hoc intalnim cu privire la procedura de urmat dupd casare,
diferentA interesantA mai ales fatA de starea actuall a legislatiei noastre.
In proiect se prevedea cA, dupA casare, afacerea se trimite
la altA Curte sau tribunal sit instanta de trimitere este datoare
sd se conformeze deciziei Casatiei; deci aceastA decizie avea
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
20
246
spune foarte
in parte mai mult decfit in primul sistem ; apoi se cere si interventia Puterii legiuitoare asa a nu se las Curtii de Casatie
un drept netrmurit ca in cellalt sistem.
Asupra acestei chestiuni Adunarea din Moldova propusese
www.digibuc.ro
247
21
De aka parte s'a inscris dispozitia, care interzicea Mini-sterului Justitiei dreptul de a mai da deslegdri judecdtorefti,
ca altdata.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
22
248
Pe cale de consecint au fost apoi desfiintate o serie de articole din proiectul Comisiunea centrale (93, 94, 95, 96, 99,
Ioo 0 ioi).
www.digibuc.ro
249
23
Grigore Mih. Sturza a cerut sl se explice de biroul Adunarii cum s'ar putea realiza aceast propunere, cand Camera
din Bucureti a si votat mai multe articole. Nu intelege
spunea el cum s'ar putea face (< nefiind Camerele intrunite
fr ca una din Adunari sa ajunga in situatia de a reveni asupra votului ei. Avem sa votam ; prin urmare trebue sa discu-
www.digibuc.ro
24
ANDREI RADULESCU
250
merei din Bucuresti, respira cea mai deplina dorinta de intelegere reciproca, de Unire si convins ca barbatii cari sunt
astazi la carma Orli nu vor impiedica s se faca acum sub
regimul lor, macar in parte aceea ce au dorit a se face in
3) a Monitorul Oficial al Moldovei * Nr. 21 din 27 Octomvrie x86o.
2) a Monitorul Oficial al Moldovei * Nr. 39 din x8 Noemvrie 186o. Majoritatea
era compusi din: St. Catargiu, A. Donici, Cinca, P. Cazimir, N. Docan, T. Veisa,
Coriva.
www.digibuc.ro
251
25
www.digibuc.ro
26
252
www.digibuc.ro
253
27
trunirea celor 2 AdunAri de teama Europei, cel putin primirea propunerii din Bucuresti.
Sunt cateva chestiuni insA mai importante, care i-au sbuciumat mult : numirile, salariile, care in Muntenia ii preocupase mai putin.
Modul de numire a fost discutat in sedinta dela 1 Iulie 186o.
Majoritatea sectiunilor, prin raportorul Veisa, propunea ca numirile so se facd dupd liste alcdtuite de cele 2 Adundri, urrnad
sistemul din Belgia. Motivul mArturisit chiar, era s asigure
cat mai mult fiinta AdunArilor si ca aceast fiintA sA se facl
tot mai necesarA si mai neapAratA pentru nevoile obstesti.
Veisa si Ghica au fost de pArere ca, dela infiintarea Curtii
sA se cearA diploma de doctor sau licentiat dela FacultAtile
din tarA sau din strAinAtate si numai in lipsA sa se numeascA
dintre alte persoane.
De alt parte, fiindcA in proiectul Comisiei centrale nu se
www.digibuc.ro
28
ANDREI RADULESCU
254
ca desi Constitutia belgiana este ieita din revolutie dar aceasta sa nu ne impresioneze ; din contra putem s'o luarn ca model.
Acea Constitutie exista de 30 ani ; un exercitiu indelungat
a intarit-o i a consacrat-o ; o experienta de 30 ani a dovedit
bunatatea ei. Aceti 30 de ani au fost ani de pace i. cu toate
aceste nimruia nu i-a venit in minte O. propun modificarea
dispozitiunilor atingatoare de numirea membrilor Curtii de
Casatiune ; nimanuia nu i-a venit in minte sa dea Ministrilor
dreptul de a-i alege ei singuri pe judecatorii lor 2). In genere
adauga
chiar in Wile cele mai absolute numirile in magi-
cladim cas noua dupa un plan flcut de un arhitect (nealcatuit de noi) i suntem nevoiti s'o cladim vrem nu vrem
dupa acel plan. In Comisia centrald s'a propus de Printul. Gr.
www.digibuc.ro
255
29
spune
el
# puterea judecato-
www.digibuc.ro
30
ANDREI RADULESCU
256
www.digibuc.ro
257
31
La obiectiunea a partidul conservator din Tara Romaneasca a respins acest sistem, raspunde c nu se tine de ceea ce
Adauga apoi ca cu toata dorinta d-lui Kostachi de a asemana institutiile noastre cu ale Frantei, suntem datori s
recunoastem ca aceasta este ce neputinta deoarece existd o
mare deosebire intre institutiile date noud prin Conventiune #
acelea care dirmuesc astdzi poporul francez. Dupl alte observatii inchee astfel:
De voim a ne tine de ceea ce ni s'a dat prin Conventiune,
de voim ca responsabilitatea ministerial' sa nu devie o litera
moarta, trebue sa admitem listele de prezentare ca unele ce
izvorasc din dreptul cel mai mare ce-1 are un Stat constitutional ca al nostru, dreptul de a da pe Ministrii sub judecata, ca uncle ce dau adevarata garantie la numirea acestor
inalti functionari, ca unele ce constata in chipul cel mai puternic increderea publica #.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULEECU
32
258
mentul care propunea numirea pe baza de lista a fost respins, fund 16 pentru si 27 contra, asa a a ramas sistemul
din proiect adoptat si de Camera munteana.
*
www.digibuc.ro
259
33
ea un presedinte de tribunal sl stie mai mult deck un ministru a. S'a opus tef. Catargiu, daca ministrul n'a ocupat
functiuni judecatoresti. I s'a raspuns a in Consiliile de ministri se trateazA si chestii judecAtoresti ; conduzia cd orice
ministru este bun de consilier de Casatie.
totusi amendamentul a foft primit si este inscris in lege
(art. 90).
Tot in Camera dela Iasi s'a admis amendamentul lui Cuciureanu ca acei cari vin cu diplome din strainatate s'a dea
examen de echivalare (art. i6, alin. a, p. 2).
Alta chestiune care a provocat o scurtA discutie a fost judecarea membrilor Curtii de Casatie in afaceri penale. Dupa
proiectul Comisiunii Centrale, primit de Adunarea munteana,
acestia erau s fie judecati de Curtea de Casatie, ca o derogare la dreptul comun. In sectia moldoveneasa s'a propus
ca aceasta dispozitie s se aplice numai pentru delictele savarsite
in serviciul lor, in exercitiul functiunii cu expresia de azi.
20 A. R.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
34
26o
teana.
www.digibuc.ro
26 i
35
Celelalte dispozitii din proiect, desi cu foarte mici modificAri in cAteva locuri, au fost primite in cea mai mare parte
aa cum le modificase Adunarea munteanA. Totusi au rAmas
ateva texte diferite.
Lucrarea din Moldova s'a terminat in fedinta dela 6 Julie 186o.
*
...
6 capi de masa
12 scriitori ai grefei .
3 scriitori ai Parchetului
1 registrator general
3 registratori de sectiuni
a*
*
0
i vitaf de aprozi
8 aprozi
2 odagii
2 randaqi
Cheltuiala cancelariei
Peste tot
a
0
*
*
i .000
400
400
600
500
400
200
150
100
5.000
a
a
a
*
0
0
0
a
0
20*
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
36
26z
cu aceleasi greutati, asa ca era posibil sa nu se mai faca niciodata sau foarte tarziu o astfel de lege.
In aceast situatie dificila, care putea impiedica cine stie
votul ei asupra legii dela 30 Iunie nu era definitiv ci subordonat hotaririlor din Moldova. In acea sedint se ceteste
proiectul Moldovei cu amendamentele speciale, se dau mai multe
explicatii de catre raportorul Bosianu, se fac unele observatiuni, intre care ale lui A. Prejbeanu, care gsia lefile prea
insemnatoare desi fusesera votate si aci Inca dela 30 Iunie;
apoi este pus la vot proiectul cu modificarile aduse in Moldova. El este primit cu 47 bile albe contra 4 negre. In anexa
www.digibuc.ro
263
37
ceea ce se observ
vrie 1861 se hotareste si se vesteste intrunirea celor 2 guverne si Adunari la Bucuresti in Statul Romdnia. La 23
3) Xenopol D. A., Istoria Romdnilor, XIII, p. 103.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
38
264
53 mese idem de ate 2 coti lungime una i una 6/8 latimea, cu picioare de
stejar la strung, cu lustru ci sertare cu chei, acoperite cu postav verde bun (pentru
grefieri);
www.digibuc.ro
265
39
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
40
2.66
rului nostru, si vedem astazi chiar, and Conventiunea a despArtit mai adinc atributiunile suveranitAtii, cA fiecare din noi
alearga la Domn sA cearA dreptate in contra nedreptAtilor adevArate sau inchipuite ale dregatorilor judecAtoresti.
Concentratiunea puterii judecAtoresti in mAinile unui singur
Intelegeti, domnilor, cat este de grea, delicatA si sacra' misiunea d-voastrA. Chemati a inlocui pe Domni in distributiunea
justitiei, a exercita un drept de censurA si de disciplina asupra
www.digibuc.ro
267
4'
seaml cnd acea institutiune are sa exercite influenta si actiunea ei asupra intereselor noastre cele mai intime.
Nu trebue, dar, domnilor, sA uitAm cA Curtea de Casatiune
se aflA intr'o pozitiune foarte grea, care constitue pentru dansa
si a le solidariza, de-mi este iertat expresiunea, prin interpretatiunea legilor. Sistema judecAtoreascA veche cu trei trepte
de jurisdictiune si cu ingerentiunea puterii executive nu putea
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
42
268
www.digibuc.ro
269
43
Cu aceste cuvinte isi incheia discursul cel dindi Primpresedinte, cuvinte care ar trebui .0 fie tinta pe care sei o
urmOreascO orice judecOtor in exercitiul delicatei sale functiuni.
*
www.digibuc.ro
44
ANDREI RADULESCU
27o
Tot atunci se ridica Gr. M. Sturza, care pronunta un inflacarat discurs, in care sustine ca nu trebue sa se &ea din aceasta
o chestie politica si sa se sfarame Unirea.
www.digibuc.ro
27t
45
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
46
272
propune un amendament, care pArea o justificare: cerea strmutarea panA la facerea cAilor ferate.
Se ridicA contra C. Boerescu, care propune un amendament
x 866.
www.digibuc.ro
273
47
www.digibuc.ro
48
ANDREI RADULESCU
274
repede uitat. Ele dovedesc tria organizArii noastre, pe temeiuri europene, in vreme ce altii trliau Inca pe baze invechite.
Ele probeazA Inca odata oriclrui om nepArtinitor existenta si
puterea culturii noastre, tagaduit de atfitia spre a trage con-
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
276
traducerea lui in limba romina. Aceasta stare de lucruri indeamn pe autorul corespondentei s intrebe # cum poate judeca
modul cel mai neindurat toate cane juridice, fie in contra nedreptatilor acute prin tribunalele locale, fie in contra celor
acute prin judecatoriile austriace , de unde urmeaza necesi-
www.digibuc.ro
277
II
Corespondenta a doua (datata din Iasi la 1 1 Noemvrie) s'a
publicat cu intfirziere de aproape o lun (Bucovina Nr. 42 din
9 Decemvrie 1849). In cuprinsul ei se atingea o chestiune si
mai delicata, aceea a relatiunilor dintre tarani si proprietari.
Pentru revizuirea dispositfilor din Regulamentul Organic s'a
constituit in sensul art. 3 al conventiei dela Balta Liman (1
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
278
emfiteutia.
2. Micsorarea boerescului si a beilicurilor.
3. Desfiintarea zeciuelei (dijmei) fr desdAunare.
4. Desfiintarea lucrului nepltit la drumuri.
5. Oprirea tranilor de a lucra # de boeresc cartofii pentru
vinArsrii (velnite).
www.digibuc.ro
279
III
AmandouA aceste corespondente, in deosebi ing cea din
urmA, fiMd de naturA de a indispune 0 nelinisti factorii de conducere ai Moldovei dela inceputul epocii de restauratiune po-
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
280
la chestiuni moldovene, articole redactate intr'un spirit de propagan& socialistA, diametral opusa intereselor bine pricepute
www.digibuc.ro
28x
Galitia. Acqti oameni # considerandu-se patrio# romani imbratiseaza ideea nebund a intemeierii unuiimperiu daco-romansi
fac uz de ziarul Bucovina ca de un organ central pentru ilusiile
primejdioase, ale lor i ale celor de o parere cu dan0i. Cu atat
mai neplacuta pentru agentie i mai plinl de ingrijorari pentru
interesele reale ale Austriacilor aFzati in Moldova trebue socotit imprejurarea, ea raspandirea produselor de contrabanda
subversiv pornete dela oameni Carl ."-- cu exceptia catorva
Moldo-Valahi obscuri, fara ocupatie i de reputatie slab
sunt toti supusi austriaci >>.
Rezult din cuprinsul acestui raport, ca agentul von Eisenbach cunotea bine lucrurile si putea sa-si dea seama de consecintele lor grave pentru Austria, ai carei supui incepusera
a se lsa cuceriti de # ideea nebuna * a unei Daco-Romanii.
La 24 Ianuarie 1850 Felix von Schwarzenberg raspunde
lui Grigorie Ghica aratand ca s'a grabit a recomanda in atentia
speciala a ministrului de interne austriac chestiunea ziarului
Bucovina si ea' rezultatele i le va comunica prin mijlocirea
agentului Eisenbach. Totodat tine sa-1 asigure a guvernul
imperial din Viena nu va inceta s OA un interes pe cat de viu,
pe atat de constant pentru bunastarea Moldovei, pentru mentinerea ordinei legale i a lin4tei in aceasta tara.
IV
Remediul cerut de Ghica impotriva ziarului Bucovina ministrul de interne Alexandru Bach nu 1-a incuviintat. Atitudinea
ziarului continua a fi nelinititoare. Domnul Moldovei se adreseaza la 1 i Martie din nou principelui Schwarzenberg comunicandu-i intr'un ton de mustrare discreta, ea in urma asigurarilor
dela 24 Ianuarie s'a crezut in drept O. atepte dela solicitudinea
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
282
guvernului imperial din Viena mAsuri pentru incetarea prejudiciilor, pe care ziarul din CernAuti nu conteneste a le aduce
bunei ordini si linistei din Moldova. In locul mAsurilor asteptate
se vede nevoit a constata a ziarul acesta, care prin posta auin Nr. 8, 9
striacl, .sub plic, circulA nestingherit, se ocupA
si 1 o din 1850
www.digibuc.ro
283
www.digibuc.ro
Io
PROF. I. LIMAS
284
dupa putinta
ziarul Bucovina s mai publice articole cu tendinta ostila institutiunilor existente in Moldova. Raspunsul primit dela ministrul
de interne indreptatind speranta ea autoritatile imperiale cornpetente nu vor intarzia sa aplice masuri proprii a atinge scopul
acesta, Schwarzenberg promite a comunica rezultatul acestor
masuri, prin intermediul agentului imperial Eisenbach, indata
ce va fi luat cunostinta de el.
La 16 Aprilie raporteaza Bach, cA baronul Henniger a co-
www.digibuc.ro
285
in acele imprejurari
cununa de spini a domniei moldovene, din propria sa experienta dureroas va intelege acum i va gsi justificate masurile
severe luate de antecesorul sau Mihail Sturza contra unor
ziare strine, printre ele si contra Bucovinei i Gazetei Transil-
vaniei, cata vreme mai inainte ca sef al opositiei nu era potrivnic invinuirilor i atacurilor publicate in cateva ziare straine
la adresa lui Mihail Sturza, ci chiar contribuia la raspandirea
lor in tar. Eisenbach nu se indoia, ca principele Ghica va mai
avea de inregistrat 8 i alte experiente amare.
Primind ordinul ministrului de externe Nesselrode, contele
Medem, ambasadorul Rusiei la Viena, intervine la Schwarzenberg, care solicita din nou ministrului de interne Bach masuri
legale contra ziarului Bucovina, iar pe agentul Eisenbach il
intreab, daca e intemeiata invinuirea, c ziarul acesta ar patrunde in Moldova prin oficiul postal austriac din Iasi; intrucat
acest oficiu i-ar fi inlesnit patrunderea, primind abonamente
din Viena prin o nota verbala a a dat Inca din Ianuarie ministrului de interne indrumarea de a lua masurile necesare
potrivit cu legile in vigoare
www.digibuc.ro
12
PROF. I. LUPA.5
286
www.digibuc.ro
287
13
pag. 472: Die Richtung wurde vom Fursten angegeben, in der Ausfuhrung war
der Minister des Innern frei und darin em machtiger Mann.
2) Cf. Alfred Ritter von Sypnievski, Ffinfrig Jahre Kaiser. Wien 1898, pag. 45.
www.digibuc.ro
14
PROF. I. LUPA$
288.
VII
In ce privete pe Grigorie Ghica-VodA i situatia din Moldova,
ori-dtA indispozitie au produs in cercurile conduatoare criticile
www.digibuc.ro
289
15
El spera sa-i fie data ocazia a presida aceasta opera de reorganizare. A ramas insa profund deceptionat, cnd a primit stirea
despre numirea caimacamului Teodor Bal.Manolache Draghiciu
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
16
290
Acelas contemporan Manolache Draghiciu a incondeiat stpanirea lui Ghica-Voda in urmatoarea caracterizare succinta:
Apucaturile acestui Donm s'au aratat bune la inceput, dar n'au
fost cu succes nici-odaa, pentruca soarta il prigonea de a izbuti
ce isi punea in minte sa fac, deoarece era indAratnic precum
spun si melancolic, defecte mari pentru un stapinitoriu in fata
norodului, ce trebueste ocarmuit de aproape cu blndet si cu
8) Radu Rosetti, Amintiri pp. 26o i 269. Multumesc d-lui general Radu Rosetti
pentru bunavoinvi de a-mi fi atras atentiunea asupra acestor amintiri ale decedatului siu parinte.
www.digibuc.ro
291
17
22 A. R.
www.digibuc.ro
I
Grigorie Ghica Domnul Moldovei aratd principelui de Schwarzenberg
cd a interzis rdspdndirea in Moldova a ziarului 4 Bucovina*, din cauza
tendintelor socialiste subversive fi cere sd ordone censurei a suprima din
acest ziar toate articolele, care se vor ocupa de clzestiuni moldovene.
www.digibuc.ro
293
19
II
Raportul agentului austriac Eisenbach cdtre principele Felix Schwarzenberg
in chestia ziarelor permise fi nepermise in Moldova; in categoria a 2-a era
*Gazeta de Transilvania* fi 4 Bucovina* Hurmuzdcheftilor,in care s'a pu-
Durchlauchtigster Frst I
Mit dem hohen Rescripte des k. k. Min. des Auss. v. 29. Nov. 848 wurde
Auf den von mir sofort gemachten Antrag, dass der Bezug der als
erlaubt bezeichneten Journale durch die kaiserliche sterreichische Post
wieder gestattet werden mge, wurde das durch Z. 6004, 21. Aug.
V. J. gestattet.
die Redacteure dieser letztern Zeitung nmlich die Herrn G. u. Al. Hormuzaki unter Darstellung der correcten Tendenz dieses Blattes, die keine
andere sey, als nur Forderung des nationalen romanischen Elementes auf
erlaubte Weise, in erlaubtem Masse und durch erlaubte Mittel bei der
k. k. Agentie mit der Bitte ein, bei der filrstlich moldauischen Regierung
die Aufhebung des vorjahrigen Verbotes der Bukowina und ihre ungehinderte Circulation zu ermitteln. Diese Bitte, welche ich im. Anschlusse
2 2.
www.digibuc.ro
20
PROF. I. LIMA*
294
Vizeconsul Dworzak mit diesseitiger Note vom 13. Sept. v. J., Z. 5439
unter Mittheilung der von den vorbenannten Redacteuren beigebrachten
Eingabe, bei dem fiirstlich moldauischen Staatssecretariate sich dahin zu
verwenden, damit, da diese Zeitung seit dem, dass die Herrn HormAaki
deren Redaction iibernornmen, eine ganz andere Tendenz verfolgt und
wie die Agentie sich aus dem Inhalte der in der letzten Zeit erschienenen Blatter uberzeugte, weder die gegenwartige moldauische Re-
ders aber der mit Osterreich alliirten, gerechte und zeitgemsse Riicksicht
getibt, und dass die Tendenz und Form auch in der Zukunft dieselbe sein
werde, so sind doch ungeachtet Alles dessen die Redacteure ihrem gegebenem Worte untreu geworden, und berschritten besonders in der letzteren Zeit alle Grenzen, der Art, dass es die allgemeine Aufmerksamkeit
rege machen musste. In der jiingsten Zeit, in den im Anbuge ehrfurchstvoll
mitfolgenden Nummern 40, 41 U. 42 erschienen sogar Artikel, welche die
Entrustung der moldauischen Regierung und des russischen Consulates
befreiung hinweist, der die Erbitterung bei den moldauischen Grundherren, von welchen so viele ihren Wohnsitz zu Jassy haben, nach sich
zog, die in Rede stehenden Artikel wurden auch im nachsten Augenblicke nach ihrem Erscheinen in Jassy allgemein verbreitet, allgemein
besprochen, von den Grundherrn aber mit grosser Indignation aufgenommen. Wie ich erfuhr, veranlasste dies den kaiserlich russischen Consul
ber diesen Gegenstand dem kaiserlichen Ministerium Bericht zu erstat-
www.digibuc.ro
295
21
ihm eine solche Wachsamkeit und Strenge. Furst Ghyka theilte mir
auch in dieser Beziehung seine Besorgnisse mit ; ich gab ihm den Rath
sich an E. Durchlaucht selbst mit vollem Vertrauen zu wenden. Den
hierauf von ihm mir zugekommenen Brief gebe ich mir in der weiteren
Anlage E. D. gehorsamst vorzulegen die Ehre.
Wer die Verfasser solcher Artikel sind ? Darither hat man theils
Gewissheit, theils die gegrUndete Vermuthung. Mit Zuverlassigkeit
kann man behaupten, dass zu den vorzUglicheren Mitarbeitern dieser
Zeitung : die BrUder Doxaki, C-tin und Al. Hormuzaki, von welchen die
beiden Ersteren derzeit in Jassy sich aufhalten, und der hiesige Rechtsanwalt Winkler aus Galizien gehoren. Auch in der letzten Pranumerations-AnkUndigung hiess es, dass die Zeitschrift Bukovina ihrer bisherigen Tendenz als Organ der Interessen der romanischen Nation getreu,
ihre unbefangene und selbstsandige Haltung auch in Hinkunft bewahren
werde. Diese Tendenz ist jedoch keine andere, als dass diese Leute,
sich fr romanische Patrioten haltend, der tollen Idee der Grndung
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
22
296
III
Felix Schwarzenberg rdspunde lui Grigorie Ghica in chestia ziarului
Bucovina comunkdndu-i cd se vor lua prin ministerul de interne mdsurile
Mon Prince,
J'ai eu l'honneur de recevoir la lettre en date du 19/13 decembre dr.
par laquelle Votre Altesse a reclame mon intervention, a l'effet d'em-
En attendant veuille Etre persuade mon Prince, que le Gouvernement de l'Empereur, ne cesse de prendre un intert aussi vif que constant au bien-tre et a la prosperite de la Moldavie, et par consequent
au maintien de l'ordre legal et de les tranquillit dans ce pays ; et recevez
en mme temps l'expression de la haute consideration, avec laquelle
je suis.
Mon Prince de V. A.
IV
Grigorie Ghica scrie lui Felix Schwarzenberg cd ziarul Bucovina *
continud a se strecura in Moldova fi a se ocupa cu evidentd reavointd de
chestiunile moldovenefti ; exprimd pdrerea cd in aceastd epocd a tendintelor
subversive ar fi fi in interesul Austriei sd contribuie la mentinerea ordinei
Par la lettre dont Votre Altesse m'a honore en date du 24 janvier der-
www.digibuc.ro
297
23
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
24
298
der Hospodar der Moldau zu dem Zwecke an mich gerichtet hat, damit
das in Czernowitz erscheinende Tagblatt Bukovina verhindert werde,
Artikel in seine Spalten aufzunehmen, welche darauf berechnet sind, die
Gemilther in der Moldau aufzureitzen; und ich kann nicht umhin
E. E. zu ersuchen, mich gefalligst und baldthunlichst in die Lage ver-
mittind censura preventivd (Vorzensur) el nu poate opri publicarea articolelor de interes moldovenesc in ziarul Bucovina, va indruma insd pe
feful Ord, baronul de Henniger, sd avizeze redactia ziarului fi, 'in caz cd
va continua in directia inadmisibild, sd-i aplice mdsurile reglementare.
Nr. 473 M. J.
An Seine des Herrn Ministers der auswrtigen Angelegenheiten und
des Hauses Fiirsten zu Schwarzenberg Durchlaucht.
Auf die geehrte Zuschrift Eurer Durchlaucht vom 24. Janner 1. J. und
vom 23. Marz 1. J., Z. 33 betreffs einiger, namentlich die bluerlichen
und Agrarverhaltnisse in der Moldau in aufregender Art besprechender
Artikel des in Czernowitz erscheinenden Blattes # Bukovina # und der
dagegen im Sinne der Reklamationen der fiirstlich moldauischen Regierung zu ergreifenden MaBregeln, beeile ich mich zu erwiedern, class
bei der bestehenden PreBgesetzgebung und weil selbst im Ausnahmszustande, in welchem sich das Kronland Bukowina befindet, eine
Vorzensur nicht Platz greifen darf, ich mich nicht in der Lage befinde,
ein allgemeines Verbot der Aufnahme von Artikeln, welche die Moldau
und die dortigen Verhltnisse betreffen, an die Redakzion der Bukovina
erfliessen zu machen, wie es im Wunsche der frstlich moldauischen
Regierung liege, dass ich jedoch meinerseits mit gr6sster Bereitwilligkeit dasjenige in dieser Sache thue, was in meinem Wirkungskreise
moglich ist, und darum in Anbetracht der iiberhaupt wahrgenommenen,
den Anforderungen des bestehenden Ausnahmszustandes, mit Racksicht auf die noch nicht vollstandige Beruhigung des Inlandes und der
Nachbarlander namentlich der Donaufrstenthiimer, nicht entsprechende Haltung der Zeitschrift Bukovina den Landeschef Freiherrn von
Henniger auffordere, die geeignete Verwarnung der Redakzion und im
Falle einer fortgesetzten unzulassigen Richtung des Blattes, die weiteren
entsprechenden Schritte, im vorschriftmassigen Wege zu veranlassen.
Die Beilagen folgen zurck.
Wien, am 28. Mrz 1850.
Bach
www.digibuc.ro
299
25
VII
Felix Schwarzenberg rdspunde lui Ghica in chestia ziarului kBucovina
exprimdnd speranta cd mdsurile luate vor fi eficace, fi promitdnd sd-i
comunice aceste mdsuri prin agentul imperial Eisenbach.
Mon Prince,
VIII
Felix Schwarzenberg indrumd pe Eisenbach, sd comunice lui Ghica
mdsurile luate cu privire la ziarul o Bucovina *.
An H. v. Eisenbach in Jassy.
Wien, am 6. April 1850.
betreffend einige in dem Tagblatte Bukovina erschienenen, die moldauischen Verhaltnisse in gehassiger und aufreizender Tendenz besprechenden Artikel, hat der Herr First in derselben Angelegenheit,
annoch eine zweite Zuschrift unter dem 27. Februar (I 1 . Marz) 1. J.
an mich gerichtet.
www.digibuc.ro
300
PROF. I. LUPAS
26
Empfangen
. . .
Ix
Ministrul Alexandru Bach avizeazd pe Felix Schwarzenberg, cd
pful provizoriu al Bucovinei, baronul Henniger, a luat mdsuri cu privire
la ziarul Bucovina # va continua sd urmdreascd cu atentiune deosebitd acest ziar.
2034M. J.
An Seine des Herrn Ministers der auswrtigen Angelegenheiten un d
des Hauses Fiirsten von Schwarzenberg Durchlaucht.
mtlich mit dem Bemerken verwarnt worden sei, es warden bei dem
Verharren des Blattes in der von Eurer Durchlaucht angedeuteten Richtung die gesetzlichen Repressivrnittel in Anwendung gebracht werden.
1Thrigens bernerkt Freiherr von Henniger, dass das gedachte Blatt,
welches bis nun die wenigsten Prrnuneranten am Orte seines Erscheinens zhle, auf die Bewohner des Kronlandes Bukowina keinen nachtheiligen Einflul3 geiibt habe, und dass er fortfahren werde, dasselbe
einer besonderen Beachtung zu unterziehen.
Wien, den 16. April 1850.
Bach
www.digibuc.ro
301
27
X
Felix Schwarzenberg trimite un resumat al notei lui Bach in chestia o Buco-
vinei # agentului din lag, spre a-I comunica lui Ghica in mod confidential.
fiber die angeordnete amtliche Verwarnung der Redaction des in Czernowitz erscheinenden Blattes Bukovina * und iiberlasse es Ihnen dem
Herrn Hospodar hievon vertrauliche Kenntni13 zu geben.
Empfangen
. . .
XI
Agentul austriac din Iafi, Eisenbach raporteazd lui Felix Sclzwarzenberg cd Grigorie Ghica nu a reimas satisfdcut de mdsurile luate cu privire
la ziarul oBucovinak; el ar fi afteptat sd i se interzicd de a se mai ocupa
de chestii moldovenefti; de altfel articolele care supdrd pe Ghica fi cercurile
conducdtoare cordspund adevdrului fi trezesc simpatia cetitorilor. Ghica
purtdnd acum cununa de spini a domniei moldovene atdt de grea pentru
capul lui va recunoafte cd erau indreptdtite mdsurile luate contra 4 Bucovinei>> ri o Gazetei de Transilvania#, din partea antecesorului stiu Mihail
Sturza, pe care il combdtea mai inainte, ca fef al opositiei.
No. 30.
Den Inhalt der verehrlichen Weisungen vom 6. und 23. April 1. Js.
habe ich, Eurer Durchlaucht hohem Auftrage gemass, zur vertraulichen
Kenntniss des Herrn Hospodar gebracht und demselben zugleich von
der Verfagung des H. Ministers des Innern laut seiner Noten vom 28.
Mrz und 16. April 1. Js. verstandiget, wienach ein allgemeines Verbot
der Aufnahme von Artikeln, welche die Moldau und die dortigen Verhaltnisse betreffen, an die Redaction der Bukovina * nicht erfliessen
Brine, dass aber Letztere amtlich mit dem Bemerken verwarnt worden
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
28
302
sei, es wiirden bei dem Verharren des Blattes in der von Eurer Durchlaucht angedeuteten Richtung die gesetzlichen Repressivmittel in Anwendung gebracht werden.
Frst Ghyka mag des Glaubens gewesen sein, dass die kaiserl. Regierung an die benannte Redaction ein strenges Interdict ergehen machen
wrde, der Vorgange in der Moldau fernerhin mit keinem Worte mehr
da er kaum verkennen kann, dass hiertiber nichts
zu erwahnen,
Erfreuliches zu sagen ist, ein Umstand, der wohl directe nicht auf
ihn, einen Ehrenmann im vollen Sinne des Wortes, sondem auf seine
Regierungsorgane, ohne Ausnahme, sich bezieht ; die Ansicht des
H. Frsten dass, ohne ein solches Interdict das Verbot, jene Zeitung
als solche gleich anderen Journalen durch die Agentie-Post in die Moldau einzufiihren, ein bloB illusorisches sei, zumal die in der Moldau
prohibirten fremden Tagesblatter als versiegelte Briefe gegen Entrichtung des Post-Portos eingeschmuggelt werden konnen, ist iibrigens eine
ganz richtige, deshalb hatte auch Fiirst Ghyka sich an das kaiserl .
russische Ministerium mit dem Ersuchen gewendet, sein diesfalliges
Ansinnen in Wien kraftigst zu untersttzen, wohl wissend, dass dieser
Mittheilung hat ihn daher nicht befriedigt. Mittlerweile sind die nach
einander in der Bukovina ii erschienenen scharfen und kraftigen
Schilderungen der moldauischen Zustande auch in der Moldau verbreitet worden ; sie haben bei der jetzigen Stimmung der Moldauer im
allgemeinen, vielen Beifall anderseits aber auch grosses Aufsehen
<4
und das MiBfallen des regierenden Frsten und der dadurch angegriffenen
hheren Regierungsbeamten, wie nicht minder des russischen Konsulates zur Folge gehabt, was wohl Niemanden Wunder nehmen kann.
Auf eigene Anschauung und Erfahrung gesttzt, lege ich den ehrerbietigen Ausdruck meiner tTherzeugung nieder, dass die oberwahnte
Schilderung der moldauischen Zustande eine durchaus auf wahren
Thatsachen beruhende ist und sich nichts davon wegleugnen laBt ; der
Inhalt meiner Berichte an Eurer Durchlaucht sowohl, als an Seine Excellenz den H . Handelsminister, enthalten keine erfreulicheren Angaben, denn
ich hielt es jederzeit fiir meine strengste Pflicht die Sache anzuzeigen so
wie sie mir sich darstellt, nicht aber wie sie sem i). sollte und konnte ; allerdings aber ist meine Schreibart verschieden von der eines nach Effect
und Beifall strebenden Zeitungs-Correspondenten. In meiner Stellung
jedoch, als Organ der kaiserlichen Regierung und Vertreter der so zahlreichen sterreichischen Angehorigen, die in der Moldau die heterogensten
Erwerbszweige auf verschiedene Weise ausbeuten und mit ihren Familien einen grol3tentheils ergiebigen Unterhalt finden, kann ich ich
gestehe es unumwunden derlei sich wiederholende grimmige Ausflle
nur innigst bedauern, denn, abgesehen von der Aussichtslosigkeit einer
Abhilfe oder Besserung, auf giitlichem Wege, der einer entarteten Race
www.digibuc.ro
303
29
Mittel ihr zur Seite stehen, Groll und HaB, die mit aller Schwere nur
den schuldlosen hierlands domicilirenden sterreichischen Unterthan
treffen; auch paralisiren sie alle Bestrebungen der kaiserlichen Agentie,
den freundlichen und friedlichen internationalen Verkehr aufrecht zu erhalten ; wie schwierig die mtliche Stellung derselben leider schon ist,
Uberdiel3
aus
FUrst Ghyka hat aus Anlass dieser Zeitungsartikel, die ihm na-
tUrlicher Weise nur mil3billig sein mssen, sich gegen mich gedussert,
daB solche maBlose und fortwhrende Ausfalle gegen ihn und seine
Organe die Anzahl der Malcontenten und seiner Gegner im Lande nur
aufzumuntern geeignet sind, und dass ich unter diesen Verhaltnissen
wohl selbst begreifen werde, wie wenig er in der Lage sei, meinen haufigen Anforderungen, den aus den benachbarten sterreichischen Kronlndern in der Moldau sich herumtreibenden Emissren der RevolutionsPropaganda nachzuforschen, sie zu ergreifen und auszuliefern, gentigend
zu entsprechen, da doch die Zeitschrift 0 Bukovina * die Moldauer
gegen ihre eigene Regierung aufstachle und ihnen Hohn und Verach-
krone eines Frsten der Moldau mit so vieler Mae und so grossen
Geldopfern erreicht hat, aus eigener leidiger Erfahrung, die strengen
MaBregeln seines Vorgangers Stourdza gegen manche fremde Journale
und namentlich gegen die t Bukovina * und die # Gazeta de Transylvania * begreifen und gerechtfertiget finden ; whrend er doch frillier,
als blol3er Privatmann und oberster Lenker der zumeist aus Mannern
von schlechtem Rufe und aus einer Ubermiithigen Jugend zusammengesetzten Opposition, den in einigen auslndischen Zeitungen gegen
den Ex-Hospodar Stourdza erhobenen Anklagen und VerwUnschungen
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPA$
30
304
XII
Nesselrode avizeazd pe ambasadorul rus la Viena, contele de Medem, cd
Ghica a intervenit fi la ministerul imperial rusesc in chestia ziarului ((Bucovina*, pentru a curma influenta nefastd a lui; dacd va afla util, sd mai
facd o incercare pe ldngd ministerul austriac in aceastd clwstiune.
XIII
Felix Schwarzenberg cdtre ministrul Bach in chestia ziarului
Bu-
covina *.
und von deren Inhalte ich dem Hospodar der Moldau durch den kais.
Agenten vertrauliche Kenntni13 geben lieI3, beehre ich mich E. H. den
hierauf vom H. von Eisenbach eingelangten Bericht d. d. Jassy, 14. V.
M. No. 30. sammt Anschhil3en zur Einsicht, gegen gefallige Rckstellung ergebenst mitzutheilen.
www.digibuc.ro
305
31
XIV
Felix Schwarzenberg scrie din nou ministrului Bach sd ia mdsuri urgente contra ziarului Bucovina* fi agentului din Iari Eisenbach, sd inter-
Fr I.
Wie E. H. aus der gegen gefallige Riickstellung in Abschrift mitfolgenden Depesche des kais. russischen Staatskanzlers an den Gesandten
Grafen Medem in Wien d. d. Petersburg 22. V. M. gefalligst entnehmen
wollen, scheint die Haltung der in Czernowitz erscheinenden Zeitung
(c Bukovina * trotz der gegen dieselbe ergriffenen MaBregeln, die Regierung des Fiirstenthurns Moldau noch immer zu beunruhigen.
Ich erlaube mir daher E. H. neuerdings zu ersuchen, nach MaBgabe
der bestehenden Gesetzgebung soweit thunlich, gefalligst dahin wirken
zu wollen, daB die Redaction der 4 Bukovina * gehindert werde, die
Spalten ihres Blattes solchen Artikeln zu ffnen, welche offenbar feindselige Tendenzen, gegen die bestehenden Staatseinrichtungen in der
Moldau zur Schau tragen.
Ueber das von E. H. diesfalls zu Veranlassende erbitte ich mir die
geneigte Mittheilung um demgemaB die russische Bothschaft verstandigen zu lainnen.
Schliesslich glaube ich nicht unerwahnt lassen zu wollen, dass bezuglich der, in der oben angeschlossenen Depesche erwahnten, zweifelsohne
zu machen.
Fr II.
In einer Mittheilung der russisch kaiserlichen Bothschaft allhier,
ist die Anzeige enthalten, dass das der Agentie unterstehende Postbuseau sich noch immer mit der Distribution der in Czernowitz erscheinenden Zeitung Bukovina * im Abonnement-Wege befasse. E. W.
werden demnach beauftragt mir ehestens bekannt zu geben, ob dies
wirklich der Fall sey, und ob sohin den von Ihnen laut des
Berichts vorn 4. Janner 1. J. No. a dagegen ergriffenen Massregeln
noch bestehen oder nicht ?
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
32
306
www.digibuc.ro
307
33
XVII
bragoritscli cdtre Felix Schwarzenberg in chestiunea ziarului R Bucovina *.
Minister des Aussern und des kais. Hauses etc. Herrn Felix Fiirsten
von Schwarzenberg Durchlaucht in Wien.
Durchlauchtigster Fiirst 1
In Gemal3heit des hohen Erlasses vom 24. Juli d. J. No. 74/g. gebe ich
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
34
308
XVIII
Felix Schwarzenberg cdtre Eisenbach in chestiunea ziarului (( Bucovina .
No. z31/g.
Von dem Inhalte E. E. Berichtes No. 3o. vom 14. Juni 1. J., die
Haltung der Zeitschrift # Bukovina # betreffend, habe ich sogleich dem
H. Minister des Innern Mittheilung gemacht.
In einer mir so eben zugekommenen Ruckausserung ertheilt mir nun
www.digibuc.ro
309
35
XIX
Dragoritsch cdtre Felix Schwarzenberg n clwstiunea ziarului Bucovina.
No. 42.
An Seine des k. k. Feldmarschall-Lieutenants, Ministerprisidenten,
Minister des Aussern und des Kaiser lichen Hauses Herrn Felix Farsten von Schwarzenberg Durchlaucht in Wien.
Jassy, den 19. August 1850.
Durchlauchtigster Farst,
Ich gebe mir dieEhre,Euer Durchlaucht hiemit ergebenst zu berichten,
dass ich dem Herrn Hospodar Ghyka von dem Inhalte des hohen Rescriptes ddto. 5. d. Mts. Nro. 131/g. betreffend die Zeitschrift # Bukovina * bei Gelegenheit der wegen der Zollfrage stattgefundenen
Unterredung Kenntnil3 zu geben nicht unterlieB, worauf sich Farst
Ghika dahin aussprach, dass er alle jene Mal3regeln, welche von der
k. k. Regierung in Anwendung gebracht werden warden, dankend
anzuerkennen sich verpflichtet halte.
Geruhen Euer Durchlaucht den Ausdruck meiner tiefsten Verehrung
zu genehmigen, mit welcher ich zu verharren die Ehre habe,
Eurer Durchlaucht
ganz ergebenster Diener
Dragoritsch
XX
No. I 67/g.
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
36
310
XXI
Ministrul Bach aratd cd a indrumat pe feful administratiei din Bucovina
sd ia mdsuri pentru a suprima ziarul o Bucovina din Cernduti, dacd nu
se indreaptd.
4148/M. J.
An Seine des Herrn Ministers der auswrtigen Angelegenheiten und
des Hauses Filrsten zu Schwarzenberg Durchlaucht.
Wien, den 22. August 1850.
setzen und ihn aufzufordern, in Gemaftheit der ihm schon aus wiederholten hnlichen AnlaBen ertheilten Weisungen nunmehr der Redaktion
des gedachten Journales eine Verwarnung mit verstarktem Nachdrucke
und unter Androhung der im nochmaligen Recidivfalle eintretenden
strengeren MaBregeln zukommen zu lassen, und mir sowohl iiber den
Vollzug dieser Weisung als dariiber die Anzeige zu erstatten, wie die
Redaktion die mehrmalige "Gbertretung der an sie ergangenen Verwarnung entschuldigt habe.
Sollte diese letzte Ermahnung ohne die gewiinschte Folge bleiben,
sol ist der Landeschef angewiesen, zur Unterdriickung des Blattes zu
schreiten.
www.digibuc.ro
3x r
37
XXII
Tabloul ziarelor comandate in al 2-lea semestru 1850 pentru consulul
austriac din Iafi, cavaler de Eisenbach.
Abschrift.
1850. September 2.
Herrn Postelnik Georg Assaki, I. Wiener Zeitung sammt Aben dsblatt . I. Allgemeine Augsburger Zeitung. I. Wiener Courier von Bayerle.
XXIII
Ministrul Bach scrie lui Felix Schwarzenberg, cd mdsurile luate
contra ziarului Bucovina* au avut rezultat; ziarul va dispare curdnd
din cauza lipsd de abonati.
No. 5o26/M. J.
An Seine des Herrn Ministerprasidenten Ministers der auswrtigen
Angelegenheiten und des Hauses Fiirsten zu Schwarzenberg Durchlaucht.
www.digibuc.ro
PROF. I. LUPAS
38
312
Mit Bezug auf meine Zuschrift vom 22. August 1850, Z. 4148, habe
ich die Ehre Eurer Durchlaucht einen Bericht der Bukowiner Kreisvorstehung betreffend die Haltung der in Czernowitz erscheinenden
Zeitung # Bukovina * zu bermachen.
Nach Versicherung des Kreisvorstehers hat der Redakteur die an ihn
ergangene Verwarnung beherzigt und stellt in Abrede, dass seit langerer
Zeit in seinem Blatte die moldauische Regierung mit irgend einem unliebsamen Artikel behelliget wurde.
Da iibrigens die Zeitschrift wegen Mangel an Abnahme in der Auflosung begriffen ist, so wird in Kurzem mit dem volligen Eingehen
derselben das Object der Beschwerde ganz entfallen.
Wien, am 22. September 1850.
Bach
XXIV
Felix Schwarzenberg multumefte lui Bach pentru cele comunicate 'in
chestiunea ziarului # Bucovina .
No. 291/g.
Indem ich E. H. fiir die mit der schtzbaren Zuschrift vom 22. 1. M.
No. 5026 mir gemachte Mittheilung betreffend die nunmehrige karaktere Haltung und das wahrscheinlich baldige ganzliche Aufhren des
Erscheinens der in Czernowitz verlegten Zeitung <c Bukovina *
meinen
www.digibuc.ro
DE
CUVANT INAINTE
www.digibuc.ro
314
cucerirea Daciei, urmrirea desvoltarii ulterioare este fortamente fragmentara. Pentru intelegerea artei militare asa cum
et de l'agriculture, I, p. 216.
bury, Prehistoric Times, Ed. 7-a, p. 5 i Marcellin Boule, Les hommes fossiles, p. 2).
www.digibuc.ro
/5
cu bratul (a clrui prelungire este), formeaza o pArghie, pentru manuirea altor mijloace aflate in jurul sau : o craca de copac, o piatr.
l'e instant dcisifi se produit avec l'adoption par un etre qui devient l'homme
de la station debout, la liberation des mains qui en resulte, 'et l'industrieuse activite
que permet cette liberation *. (Id., p. VII).
a Sans moyens dfensifs ou offensifs speciaux, sans crocs, sans comes, sans
cailles, ii (omul) a la main instrument fortifid par l'usage locomoteur, assoupli,
affind par la fonction prehensile, et bient8t propre aux offices les plus divers, dans
les circonstances les plus variees s. (Id., p. IX).
a Herbivorous animals use the defensive means of scent; carnivorous the aggresive means of sight; man alone adds the hand the instrument which grasps
the tools which it makes a. ( The Times Literary Supplement, 1932, P.' 437).
1) a Les moyens les plus lmentaires d'attaque et de defense, et par suite les
premieres armes de chasse sont certainement le caillou et le baton.
Les grands singes anthropoides, pour se dfendre, cassent une branche et frappent avec, mais ils en restent llt s. (G. de Mortillet, o. c., I, p. 65).
Plusieurs animaux font usage de projectiles. Des singes, bien inferieurs aux
anthropoides les emploient (Id., p. 66).
3) a Man as such comes first upon the stage when he becomes a tool making
animal * (0. G. S. Crawford, Historical Cycles in Antiquity, Martie.193r, p. 13).
H. G. Wells, The work, wealth and happiness of mankind, p. 32.
3) Trebueste insistat c omul, la inceput i mult timp dupl aceea, Nina foarte
aproape de vremile noastre, nu a fficut deosebirea pe care o facem azi intre unelte
si arme, caci nu fabrica scule numai cu menirea de a le folosi ca arme ci ca o unelta
cu scopul general de a-i mafi puterea de lucru sau de distrugere.
4) * For countless ages man remained a solitary tool using a hunter * (Craw.
,
ford, 1. c.).
34
www.digibuc.ro
316
voltat nu numai vAzul i i-a ascutit auzul, dar a fAcut ca inteligenta sa, nevoita sA fie vesnic treazA, sA-i desvolte simtul
de observatie i sI adopte acele chipuri de ascundere, de
ferire de vederi, obisnuelnice si instinctive fiarelor, care sunt
necesare vanAtorului 0 se gAsesc Inca azi in firea unor triburi
rAmase inapoiate 1).
grupA, care este temelia dela care s'a desvoltat tactica multimii, era astfel nAscutl 2).
pp. XIIIXV). a Die J(agd), welche in der Urzeit nur ein Kampf des Menschen
gegen die ihm bedrohenden wilden Tiere, war a (Paulys, Realencyclopadie der
classiclzen Altertumswissenschaft, IX, P. 558).
prpondrante sur les groupes humains, parceque l'homme &sit plus pres de la
www.digibuc.ro
317
avura nevoie de suprafete din ce in ce mai mari pentru hrnirea lor si a turmelor bor. Ca urmare, numrul cauzelor de
conflict dintre grupele umane crescu. Pe de alta parte notiunea
de lupta, nscuta din nevoia de aparare fata de fiare, evoluiaza
spre aceea de atac in contra fiarelor in scopul de a dobandi hrana
anumite animale deja domesticite), fie pentru a pune stap &lire pe mijloacele de hrana ale altui grup omenesc 1). Din
inteligente, care tindeau, fiecare, sa distruga pe adversar, suferind el insusi cat mai putin. Notiunea razboiului, asa cum
a fost inteleas in urma de-a-lungul veacurilor, se nascuse ;
ea a limas, de-atunci incoace, in trsaturi generale, aceeasi 2).
nature, qu'il n'est aujourd'hui, et il existait sur le globe de grandes ingalites dans
le climat et dans les facilites d'existence. Ce fut la cause de terribles luttes pour
la possession du sol, de ces migrations, de ces mouvements dont nous retrouvons
les vagues traces. Que de guerres alors 1 Que de massacres I (Id., p. 6).
Hrana
cantitate :g variatiune a jucat un mare rol in desvoltarea omenirii,
aci, precum spune L. H. Morgan (Ancient Society, p. z9):
a Mankind are the only beings who may be said to have gained an absolute
control over the production of food
It is accordingly probable that the great
epochs of human progress have been identified, more ar less directly, with the enlargement of the sources of subsistence *.
a Les hommes ayant d'abord vcu de chasse et de peche, une tribue pouvait
en tolrer pres d'elle une autre qui lui eUt fait concurrence et lui cut dispute ses
moyens d'existence. Ce qui arrive pour les oiseaux rapaces
c'etait une occassion de guerre a. (Maury, o. c., p. 690); Id., p. 692.
a Ainsi, a l'origine, l'etat de guerre etait presque l'tat normal a (Id., P. 704)1) a Man was now living in clans and tribal communities. These clans and communities clashed; they took each other 's grazing land, they sought to rob each other a
(H. G. Wells, The outline of history, I, p. 96).
W. J. Perry, An ethnological study of warfare in Memoirs and proceedings of the
Manchester Literary Philosophical Society. LXI (1917).
2) a The character of the community is best seen in action; and in primitiv e
civilizations external action is generally synonymous with warfare. Primitive bibal
warfare, like the still earlier encounters of individual hunters, is the blind instinctive clash of conflicting interests, acting usually under the stimulus of hunger or
www.digibuc.ro
318
bronz in Romdnia; Buletinul comisiunii monumentelor istorice, III, XVII; Dacia, recherches et dcouvertes archologiques en Roumanie, I, II, IIIIV; Carl Goos, Chronik
der Archdologischen Funde Siebenburgens, pp. 8-63; I. Martian, Repertoriu archeologic pentru Ardeal; V. Pervan, Getica, P. 4544 M. Rostowzew, Skythien und
der Bosporus, p. 530.
4) Repet si insist di uneltele serviau i ca arme i cA omul nu fAcea atunci deosebire intre armit i unealtA.
Lord Averbury, Prehistoric times (Ed. 7-a), pp. 92, 93; Hermann Hirt, Die Indo-
germanen, I, P. 345.
6) L. Capitan (o. c., p. 37) zice cl asemeni buciti de silex ovoid, numite de
dfinsul l'ancetre du coup de poing r, sunt contimporane cu aparitia celor mai vechi
oseminte umane. J. Dchelette, Manuel d'archologie prhistorique celtique a galloromaine, I, pp. 490, 495; J. de Morgan, o. c., P.13 37-40; Carl Schuchhardt, Alt-
www.digibuc.ro
3I0
b) Aa numiii a coups de poings , bucati de piatra lucrat, avand v ad 0 t4uri. De aceste unelte omul se servea,
tinandu-le in mina, atat pentru a taia cat i pentru a injunghia 1).
Tot atunci omul se folosea, rara indoiala, de pari ascutiti
1) Uneltele acestea (coups de poings) se glisesc raspandite pe intreaga suprafata lumei i aunt de o uniformitate remarcabill, ceea ce dovedcste c omul ocupa,
la inceputul cuaternarului, cea mai mare parte a suprafetii globului (Marcellin Boule,
o. c., p. 112); L. Capitan, 0. c., PP- 40, 44; J. de Morgan, o. c., p. 4i; G. de Mortillet, o. c., I, pp. 67-7o; L. Pfeiffer, Die steinzeitliche Technik, pp. 125-129.
La noi s'au gisit la: Cremeneasa (Arad), Cioclovina, Ohaba Ponor, Iosaael ai
Federi (Huniedoara), Buzikul ardelean (Vales Cremenei), Chisla Nedjimovo i Nepotorovo (Hotin). (Martin Roslca in: Dada, I, pp. 297-316; Dada, II, PP- 407-409;
Dada,
pp. 8-23; Buletinul Sodetdrii de .tiinte din Cluj, II, p. 189, III,
pp. 69-73; Anuarul institutului geologic al Romdniei, XIV, pp. 79-126. Abatele
Breuil, Stations palolithigues en Transylvanie (in Buletinul Sodetdtii de Stun(e
din Cluj, II, pp. 193-208). Ceslav Ambrojevici, Urmele omului diluvial ln Basarabia (in Buletinul muzeului de istorie naturald din Chifindu, I (1926), pp. 72; 78).
1) a L'homme primitif a dla aussi casser la branche, et voyant combien cet objet
tait pour lui prcieux et utile, il l'a perfectionn. C'est ce qui a fait la supriorit
de l'homme.
Peu h peu ii a compris, si la branche tait courte, que l'arme devenait de plus
en plus meurtrire en acquerant du volume et du poids a une extrimit. C'est ce
qui a donne naissance a la massue et aux casse-tates, si employes, par tous les
peuples sauvages.
ils se placent sous la conduite d'un vieux male auquel les autres obeissent et qui
donne le signal du danger a. (Maury, o. c., p. 671).
www.digibuc.ro
320
se decide a attaquer, il a soin de mettre tous les avantages de son cote: surprise,
terrain, milieu. II attaque en general au moment ou l'on s'y attends le moins : son attaque
succede a un stade de tranquillite, a un silence complet: le calme precedant la tempete. D'autre part, le gorille n'attaque jamais qu'en descendant. Il arrive toujours
par le dessus. II a une grande repugnance a attaquer en terrain plat; et il n'attaquera
jamais en remontant. Enfin, ii attendra toujours que son adversaire
le chasseur
blanc, surtout soit empetre dans les Banes ou les branches basses, pour essayer,
passez-moi l'expression, de lui tomber dessus pendant ce temps-lk. Et ce n'est pas
un mince avantage, dans la foret dquatoriale, oh la densit du fourre est serieuse,
et oh l'on ne peut avancer qu' quatre pattes, en passant un bras apres l'autre dans
le lacis send des lianes et des branches basses 4. (M. L. Lavanden, charge de mission en Afrique centrale, in La terre et la vie, chat in Le Mois, a Octomvrie 1932,
p. 31o).
4) Max Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, III, p. 233; VI, pp. 135, 136;
VII, p. 102.
5) 0 adeverire o gasim in faptul cl triburi din interiorul insulei Borneo (W. J.
Perry, 0. c., PP. 4, 5; Encyclopaedia Britannica (Ed. 9-a), IV, P. 58) ai din Mela-
nesia (W. J. Perry, o. c., p. 7; Encyclopaedia Britannica, XVII, p. 388) fac Inca v AnAtori de oameni, pentru a le alpha capetele (Hovelaque et Hers* Prcis d'Anthro-
pologie, PP. 463, 478), t)i c pia mai putin de un veac In urmil anumite popoare
si triburi trliau din vinAtoarea de sclavi (articolul Slavery in Encyclopaedia Britannica).
Au reste le brigandage n'est autre chose que la guerre sous sa forme originelle et avec son caractere primitif 4. (Maury, o.. c., p. 703).
www.digibuc.ro
321
Rezultatele obtinute de om prin lupta deprtat Ii desvoltarn tendinta fireasc de a lovi ail a fi lovit. Aceast nazuint
fu ajutat de perfectionarea industriei pietrei 0 de ingeniozitatea spiritului omenesc. Unealta universall care a fost in
paleoliticul vechi, asa zisul coup de poing (Faustkeil), nu
propulsor al sIgetii a insemnat un mare pas 0 pentru vingtoare i pentru lupt, cci prin folosirea lui se putea da moartea
aminuntitli a fieciirei arme, stabilirea diferitelor tipuri ale unei aceleiguii arme, a
fost fficutft de arheologi, ale caror constatAri le folosesc.
3) L. Capitan, o. c., p. 72; S. Muller, o. c., p. 7.
La noi s'au gAsit la Coconeati pe Prut (de d-1 N. N. Mororan, se all la Muzeul de Antichitati din Bucure*ti), la Babin (comunicatia d-lui Moropn), la Chichereu (lAngA CrAciuneati, Dada, I, p. 306), la Cucuteni (Hubert Schmidt, Cucuteni, P- 47 ci tabela 25).
4) Nu s'au gfisit lknci i sAgeti ci numai vArfurile de silex sau cremene ce se
fixau in capAtul unei priijini (suliti) sau vergele (sageti).
La noi s'au gAsit la Cucuteni (H. Schmidt, 1. c.).
5) L. Capitan, o. c., p. 80; J. Dchelette, o. c., I, p. 138; J. de Morgan, o. c.,
p. 62. Bulanda, Bogen und Pfeil bei den Vlkern des Alterthums, pp. 1, 2.
e....the bow and arrow. This remarkable invention, which came in after the
spear and warclub, and gave the first deadly weapon for the hunt a (L. H. Morgan
c., p. 2).
www.digibuc.ro
10
322
gibier sans Jul donner l'veil. L'hornme pouvait des krs lutter contre
le
lion et l'ours sans exposer sa vie autant que par le pass *. (J. de Morgan, L'humanit prhistorigue, p. i71).
Socotesc distanta de 400 si 500 metri, atribuiti de J. de Morgan bAtAii arcului,
ca exagerati, cid Sir Ralph Payne Gallwey, care a studiat de aproape chestiunea
arbaletelor (mult mai puternice ca arcurile simple) atilt dupi documente cat si experimental, a aritat ci bitaia arbaletelor era cuprinsii intre 65 si 350 metri (Sir Ralph
Payne Gallwey, The Crosbow, p. 21). Bitaia arcelor era de sigur mai mica si nu
intrecea 220 metri, cum am aritat-o intr'un memoriu anterior. (Academia Romani,
Memoriile Sectiunii Istorice, Seria III. Tom. IV, p. 373).
i) L. Capidan, o. c., p, 534; J. de Morgan, o. c., pp. 99 sqq; G. de Mortillet,
o. c.,
tere toporului. (G. de Mortillet, o. c., I, pp. 129-133; Pfeiffer, Die steinzeitliche
CA toporul
ca in general toate uneltele a servit ca armi este admis de toti
autorii (Lord Avebury Prehistoric times, pp. 28, 92; H. Hirt, Die Indogermanen,
I, pp- 339, 345; V. Parvan, Dacia, p. 522, etc.).
De altfel intrebuintarea toporului de piatri ca armi, s'a constatat, la cucerirea
Americei, la Indienii nord-americani, cari se slujeau de tomahawk i ca armi, intrebuintandu-1 sat pentru a lovi de aproape cat i ca proectil aruncat de departe
(Lord Avebary, o. c., pp. 92, 93).
In batilia dela Hastings (io66) Anglo-saxonii au aruncat cu topoare de piatri
in Normanzi, iar Scotienii s'au folosit, in lupti, de topoare de piatri Oa la finele
La noi toporul a servit de armi Ora in secolul XVII (Academia Romani. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. IV, pp. 4, 5; Tom. XI, p. 7).
3) Daci la noi nu s'au gisit nicieri urme de bate din epoca pietrei, cum nu s'au
gisit nici in alte tAri afari din palafitele elvetiene (G. de Mortillet, o. c., I, pp..
128, 129), aceasta nu este un cuvant ci ele nu au fost folosite. 0 dovadi de
www.digibuc.ro
323
xi
(dela Iali), I, P. 267; Dada, I, pp. 68-7o, 325-327, 329; II, pp. 46, 47, 51,
147-r49; III, PP. 37-43, 47, 49-52, 54, 62, 95, 96, 120, 151, 172, 211; H.
Schmidt, Cucuteni, PP. 49, 52, 53; C. Schuhhardt, Alt europa, pp. 130' I31, 138).
Topoare de os la Cernavodi i Cucuteni (Max Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, II, p. 336, H. Schmidt, o. c., C. Schuchhardt, o. c. pp. 131-138).
Puterea de patrundere a acestor arme este aratata de osul alveolar al unui craniu
de marnut in care s'a gasit infipt un varf de lance de silex. Piesa a fost gisiti de
d-I N. N. Morolan la Isvor (Ripiceni) i se afla in colectiunea d-sale.
Hermann Hirt (Die Indogermanen, I, P. 343) este de parere ca: t Die Hauptwaffe
der europaischen Vlker war sicher nicht der Pfeil und der Bogen sondern der
Speer, der aus einem holzernen Schaft und einer Spitze aus Stein, /(nochen oder
Horn bestand s. $31, mai departe, afirmi ca sulita este arma de cipetenie a agricultorilor (p. 678), pe and arcul este arms popoarelor ce vaneazi (p. 677).
Varfuri de sageti de piatra s'au gasit la: Sculeni (lingi Vidastra), Sultana (Mosti,tea), Gumelnita (Gura Argerilui), Ciscioarele, Parts (Banat), Piroboridava (Poiana-Tecuci), Cucuteni (Iai), Cernavoda, Darabani, Cisla-Nedjimova, Briceni
(toate trei in Hotin), Bontevti (R.-SArat), GrAdi9tea-Fundeanca, Vidastra, in urmi-
toarele localititi din judetul Baia: Valea-Glodului, Preoteti, Drigueni, Ruginoasa, vi in multe alte locuri. (I. Andrieescu, o. c., pp. 36, 37; Analele Banatului,
I. C.; Arhiva I. c. Bul. Cons. Mon. Ist., I. c.; Dada, I, pp. 67, 325-327; II, P. 147;
III, pp. 41, 49, 50, 62, 95, 120, 151, 21T; H. Schmidt, I. c,; C. Schuchhardt, I. c.;
R. Vulpe, Piroboridava, p. 6.
Puterea de pitrundere a acestor sfigeti era mare; ni s'au pastrat varfuri incastrate in oase (J. Dchelette, o. c., I, P. 499, fig. 175). In colectiunea d-lui N. N.
Moroanu se afl un os de cerb mare - gisit la Ripiceni - pe care se vede locul
de plitrundere al unei arme ( ? sfigeatA) de pistil.
Praqtiile au fost arme folosite de Arieni (H. Hirt, o. -c., I, p. 346). Ca s'au folosit la noi o dovedete faptul ca s'au gasit in statia eneolitici din lacul Boian proectile mici de silex de 0,02-0,06 diametru (Dada, II, p. 283). Asemenea proectile
s'au gasit i la Briceni in Basarabia (Dada III, p. 41). Intr'un articol din L'homme prehistorique, (1909), d-I E. Florence, (Les pierres de jet ou de fronde, p. 42)
spune ci previa s'a folosit mai mult in apirarea cetitilor, pentruca era greu pentru
luptator a duce cu dansul un mare nurnr de proectile. Nu numai textele vechi dar
o sculpturi de pe coloana lui Traian (Cichorius Die Trajanssiiule Tabel XLVII,
Nr. 167), arata intrebuintarea prfitiaqilor in lupta de camp.
1) J. de Morgan (o. c. p. 166), spune ca fortificatiunea a apirut in neolitic.
Max Ebert, (Reallexikon der Vorgeschichte, III, p. 233) sustine ci inert din paleolitic omul s'a folosit de locuri naturale tari, fill a le ameliora in* i adaugi: I Dagegen kennt das neol. bereits planmassige und wohl durch dachte Wehranlagen s.
Christopher Hawkes Hillforts (in Antiquity a quarterly review of archaelogy,
Martie, 1931, pp. 61-76); Rostowtzeff, Iranians and Greecks in South Russia, p.
16; C. Schuchhardt, Alteuropa, pp, 63, 64.
www.digibuc.ro
12
324
Ancient Society, PP. 3-18, 62-64, iar pentru aceea special& Indienilor din Ame-
www.digibuc.ro
325
13
ditie vAatoreasa, n'au cefi. (Encyclopaedia Britannica. (Ed. IX). Vol. VIII, p. 620).
1) Cum era cazul la unii Indieni din America de Nord, (L. H. Morgan, o. c.,
pp. i22, 128). La Bocmanii din Africa de Sud, grupele se unesc numai temporar
pentru vAnfttoare sau furt i atunci numesc un cef (Dr. M. Hoernes, Natur-und
Urgeschichte des Menschen, II, pp. 391, 392).
punctul numit La Izvor) se gfisesc numeroase resturi de animale din epoca paleoliticA,
epoa care avea, ci la noi, o fauna bogatA (I. Z. Barbu, Catalogul fosilelor vertebrate
din Romdnia; M. Rocka in Anuarul Institutului geologic al Romdniei, XVI, pp. 117,
125, 126; in Dada, I, pp. 297, 309, 31o; in Dada, III, pp. 9, 15; Ceslav Ambrojevici in Dada, III, p. 35, in Buletinul muzeului de istorie naturald din Chifindu,
pp. 72, 76; N. N. Morocan in Bulletin de la Section sdentifique de PAcadmie Roumaine, XIV, pp. i 3, in Memoriile Segiunii $tiintifice a Academiei Ramdne, Seria
III, Tom IV ci V ci in cartea sa
nepusa ina sub tipar: Paleoliticul fI forma(iunile
pleistocene din Moldova Nord-Esticd). Toate aceste resturi se gAsesc inteun loc
ce a fost mocirlos ci care alatuecte o strArntoare intre un mal stAncos pe de o parte
si un dumb calcaros de cealaltii. (Informatiuni date mie de d-1 N. N. Morocan, care
mi-a arAtat a la Ripiceni se mai gAsecte un loc unde vAnatul era gonit pn pe o
www.digibuc.ro
14
326
sale 3),
4) $i la vAratoare aveau nevoie de iscoade care g descopere si sl urmeze vAnatul, sil se asigure de prezenta acestuia fig ca fiara sil-si dea seams de prezenta
iscoadei.
www.digibuc.ro
327
85
and acesta se atepta mai putin (noaptea sau in zorii zilei 1),
cu aceeai bAgare de seama pe care o nevoiete o vAnAtoare,
adica fail sgomot, imprastiati 2) dar la depArtare de vedere i
folosind toate ascunziurile terenului 3). Ei se indreptau de
ca, prin stabilizare, omul nu mai era intr'o stare de ingrijorare necurmata i avea deci vreme sA se gAndeasa i A. faca
chiar experiente 6), a pus la dispozitia omenirii noui mate1) CAnd mersul este mai adIpostit, apropierea se poate face Ora la distante
mai mici si dusmanul doarme.
3) 41 das zerstreute Gefecht, welches mit JAgerart viel Ihnlichkeit hat s (Oscar
Peschel, Volkerkunde, p. 198).
5) Sunt triburi din Brazilia care-si vopsesc corpul spre a-1 face nevAzut, prin
procedee analoage acelor de camuflare din ultimul rizboiu (Ch. W. Domwille Fife,
(Jnter Wilden am Amazonas, fig. 12).
lor de apl.
5) Ca acelea despre care vorbeste mereu Caesar pentru o epoci mai tArzie
in rAzboiul din Galia.
5) H. G. Wells, The work, wealth and happiness of mankind, p. 38.
www.digibuc.ro
16
328
toporul (de cupru 3) i bronz 4), securea de bronz 5), pumnalul de bronz 6) 0 de cupru 7), spada de bronz 8) (care nu
era deck un pumnal alungit 2), ce nu putea fi fabricat deck
Dovada o face faptul ci s'au gAsit,
1) J. de Morgan, o. c. pp. 114, /26, 136,
in aceleasi straturi arheologice si la un loc, arme de piatra, de bronz si ulterior si
de fier. Cele din urma arme de piatra care disparuri furl sigetile (J. Dchelette,
o. e., II, p. 222), pentru ca a on l'employait (piatra) pour armer les projectiles qui,
par leur destination meme, devaient etre perdues
les pointes de fleches et
des sagaies s (J. de Morgan, o. c., p. 14), c4ci cupru i bronzul (si ulterior fierul)
erau relativ rani si scumpi. (J. de Morgan, o. c., p. 136; V. Parvan, Dada, p. 27;
De altfel totdeauna si chiar azi odati cu o inventie noul (arme sau orice
alt soiu de unelt), omenirea continua al foloseasca si pe cele vechi, cu care este
obisnuiti si din care dispune de un &roc mare sau pe care le poate fabrics mai usor.
Omenirea a continuat de altfel a locui in aceleasi asezari: asa Tinosul a fost ocupat
din neolitic pana'n La Tene, Gumelnita (eneolitic-bronz), Boian (eneolitic-bronz),
Lechinta de Mures (bronz-La Tene), Manastirea (bronz-sec. I a. C.), Poiana-Piroboridava (piatra-fer). De altfel sunt si azi popoare inapoiate cari folosesc arme
de piatra si de lemn la fel cu cele ce au folosit ristribunii nostri (Moritz Hoerness,
/Vatur- und Urgeschichte des Menschen, II, pp. 189-199).
de Sus, Preutesti, Basarabi (Dada, I, pp. 345-358; II, P. 349; III, I111. 50, 51);
la Sinaia si Predeal (I. Andriecescu, Asupra epodi de bronx In Rovulnia, pp. 6, 9, 14);
la Borodino (Basarabia) (Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte, II, p. 121 si tabela 61);
V. Parvan Getica, p. 405. Asupra armamentului din epoca de bronz sunt multe
detalii In lucrarea ce publica d-1 Dorin Popescu.
5) In colectia Dr. C. I. Istrati (I. c.); la Drajna de Sus, 199 buciti (Dada, II,
p. 370); la Bradut (Odorheiu) (Parvan, Getica, p. 308); Parvan, Getica, p. 684.
4) La Suseni (Murec) (Dada, I, PP. 345-358).
7) La Cucuteni (H. Schmidt, o. c., p. 6o).
III, p. 223); Poiana-Piroboridava (R. Vulpe, o. c., pp. 6, zo); Predeal (I. Andriesescu, o. c., pp. 9, 14); Bundorf, Braclut (Pftrvan, Getica, p. 308); Parvan, Getica,
p. 684.
5) Lord Avebury, 0. c., p. 3o; L. Capitan, o. c., p. 18o; J. Dchelette, o. c., II,
PP. 191, 199.
www.digibuc.ro
329
i7
din metal 1), sulita (javelot) 0 lancea 2), secera (de araml 3)
0 bronz 4) 0 pratia 5). Varfurile sgetilor erau 0 de bronz 6).
S'au folosit, probabil 0 scuturi 7). Sunt dovezi a se fabrica
armament de bronz in Dacia 8).
La noi s'au gAsit asemenea vArfuri la: Dolhasca (Bul. Com. Mon. Ist., III, p. 172);
Gruia, Suseni, Drajna de Sus (Dada, I, pp. 35-50, 345-358; II, P. 349); la RafAila, Fizesul Gherlei, Spalnaca, Lazarpatak (PArvan, Getica, pp. 314, 395, fig. 203,
') La Dolhasca ( Bul. Com. Mon. 1st., III, p. 172); Suseni (Dada, I, pp. 345-348),
BrAdut (PArvan, Getica, 308); PArvan, Getica, PP. 357, 408).
www.digibuc.ro
18
330
influentata din secolul al X-lea, inainte de Cristos, de civilizatia occidentala a fierului 6), s'a juxtapus, cu incepere din
secolul al VII-lea, inainte de Cristos, cucerirea scitica, care
folosea fierul 7). Folosirea acestui metal a fost desvoltata apoi
de thre Celti 8). Raritatea fierului i greutatea lucrarii lui
si fabricate 11), probabil chiar mai mult deck fierul 12), cum
au continuat a fi folosite i fabricate, in aceasta epoca,
armele i uneltele de piatra i de os 13).
Armamentul de fier (din vremea 'Ana la razboaiele
lui Traian), gsit la noi, consta din : spade 14), sabii 16),
1) Pfirvan, o. c., pp. 131, 373. Din faptul ci, la Piscul Crsani, nu s'au gasit
deck prea putine arme, Parvan deduce (o. c., p. 215) ca populatiunea era pasnica,
ocupandu-se de agricultura, pastorie si pescirit.
2) Parvan, Dada, p. 62; acelaci, Getica, PP. 102, 132, 454.
2) Parvan, Getica, pp. 2, 130.
6) Parvan, Getica, pp. 130, 133.
6) Parvan, Dada, p. 6o, Getica, p. 2.
6) Parvan, Getica, p. 290.
arme de bronz la un loc cu arme de fier (R. Vulpe, Piroboridava, p. to). La Aiud
de asemenea (Parvan, Getica, P. 351). V. Parvan, o. c., pp. 361, 394, 397.
11) Avand formele epocii de fier (J. Dechelette, o. c., III p. 21).
12) Varfurile de sageti fiind rnai ales de bronz (V. Parvan, o. c., PP. 394, 397, 398).
18) Pag. 16, nota ; pag. 17, nota 6, de mai sus.
11) Apahida, Aiud, Gambas, Murgesti, Benir, Dobolea de Jos, Gruia, Ostrovul
Simian, Okla mica, altele aflate in muzeele Bruckenthal i Turnu-Severin (V.
Parvan, Getica, PP. 351-353, 358, 361, 394-396, 502, 503, 505, 701); Pirobori-
16) Inca din vremile homerice se vorbeste de sabia (curl* tracica. prin deosebire de spada dreapti. (Tomaschek, Die Alten Thraker, p. 119; V. Parvan, Getica,
pp. 506-509). Getii (Dacii) preferau sabiile lor curbe, spadelor celtice (Parvan,
Dada, p. 124). Aceste sfibii nu erau adesea deck o coasa cu matter. (V. Parvan,
www.digibuc.ro
331
19
pumnale 1), topoare 2), securi duble 3), land 4), arce cu sageti 5),
scuturi 8) si prastii 7). Acest armament, precum am arAtat
S'au gasit la: Gruia, Aiud, Severin, 9i in Muzeul Bruckenthal (V. Pirvan, Getica, pp. 5o5, so6).
1) Boureni (Dada, II, pp. 417, 418); Miraslau (PArvan, 0. C., P. 352).
2) La Muzeul Bruckenthal (PArvan, o. c., p. 484, nota x).
3) La Aiud ci Gimbal) (PArvan, o. c., pp. 361, 396, 516, 703).
4) Gruia (Dada, I, pp. 35-50); Piscul Crasanilor (Andriecescu, Piscul Crdsani, p. 88); Ichimeni (Dorohoi), Gucterita (Sibiu), GAmbac, Murgespi, Apahida,
Atel, Satmar, Bihor, Timisoara, Varlet, Cozla, $eica mica, Gross Propsdorf, Apa,
Saniob, etc. (V. Pfirvan, Getica, pp. 352, 353, sx 1-513); cetatile dela Costecti
(D. M. Teodorescu qi Martin Roska, Cercetdri arheologice in muntii Huniedoarei, p. lo).
6) V. PArvan, Getica, 1313. 351, 515. Acelasi autor zice (Getica, p. pg.): a Popoa-
rele Europei Centrale, ci cu ele Getii, n'au avut, fie In Bronz, fie in Fier, nicio simpatie pentru arc a carui intrebuintare nu le era totuci necunoscuti a dar recunoacte
(p. 555) ca aveau arcaci calari. (Vezi mai sus p. 17 nota 6, intampinarea mea).
4) La Apahida (V. PArvan, o. c., pp. 516, 517).
2) Tocilescu, Dada inainte de Romani, p. 380.
4) V. Pfh-van, o. c., pp. 297-302, 480, 483. Armamentul scitic consta din: arc
(oriental), sageati scurta (40-70 cm.), tolbi, pumnal de fer, topor ci lance (Dr.
Max Ebert, Sadrussland im Alterthum, pp. 90-93).
) La Piroboridava s'a construit, in La Tene III, un val de lut galben, fitra
palisada (R. Vulpe, o. c., p. 15). V. Parvan, Dada, p. 115, Getica, pp. 533, 470.
10) D-1 D. M. Teodorescu, care a studiat de aproape cetatile dela Costecti ci
GrAdistea Muncelului, crede ca aceste cetfiti au fost cladite, peste altele de pamant
ci lemn din secolul IV inainte de Christos, in India jumatate a secolului I inainte
de Christos (Burebista) ( Cetatea dacd dela Costetti, pp. 289, sqq; Cetatea dacd
dela Grcidigea Muncelului, p. 21).
11) Resturi de asemeni cetati se gasesc la: Muncelul, Costecti, Piatra Rocie, Turda,
Odorheiu, Sighiqoara (V. Parvan, Getica, pp. 472-482, 697). L. Capitan, o. c.,
p. zoo; R. Vulpe, o. c., pag. 15; Ebert, o. c., III p. 246; D. M. Teodorescu i. M. Roska,
o. c., pp. 8-24; D. M. Teodorescu, Cetatea dacd dela Costetti (Anuarul Corn.
Mon. 1st., Sectia pentru Transilvania, 5929, p. 275).
0 chestiune importand era aceea a apei, deoarece cetatile hind cladite pe inaltimi nu se gasia apa in interiorul bor. Dar erau de obiceiu construite ca sa se &easel
apa la o mica apropiere de unde se putea proteja de pe parapete. (M. Ebert, Reallexikon, III, p. 252), cum este cazul la Gradictea Muncelului.
12) Aceste valuri se recunosc bine 0 la Costesti ci la Gradictea Muncelului.
25.
www.digibuc.ro
20
332
sau a
renului 4). Fortificatiunea, aezatA pe inAltimi cu coaste repezi, este etajatA 1 cuprinde curtine, flancate de bastioane 5).
De pe locurile unde sunt asezate intAriturile, ochiul are yederi intinse, atat in lungul vAilor a cAror folosire de durian
se stAvilqte, 6) cat 0 cAtre celelalte grupe de intArituri 7).
In epoca bronzului 0 a fierului, populatia Daciei se inmultise 8). Ea era deci mai densl i, triburile fiind mai apropiate
1) PArvan, Getica, p. 482.
4) D. M. Teodorescu si Martin Roska, Cercetdri arheologice in Munfii Hunedoarei, pp. 7, 23, 24. Este de observat c acest sistem inchide numai unele din acce-
drelul), cltre care se poate inainta pe vine: Streiului, Apei orasului, RAului Mare,
Sebesului, Cibinului, Satului, Lotrului si a Jiului unguresc. Dacl cercetliri ulterioare ar dovedi existents de fortificatiuni asemAntitoare si in celelalte directiuni,
ar reesi c acei cari au hotrit construirea acestor intArituri au fost convinsi de rostul strategic al masivului muntos amintit fatA de operatiuni militare ale unui inamic
inaintAnd pe vAile Muresului, Oltului sau Jiului. Neocuparea de ditre armata romaul, in August 1916, a acestui masiv a inglduit manevra corpului alpin german
si ne-a costat infrAngeres dela Sibiu.
5) D. M. Teodorescu, Cetatea dacd dela Costefti, p. 270.
4) D. M. Teodorescu, o. c., pp. 275, 272; D. M. Teodorescu, Cetatea dacd
dela Grddiftea Muncelului, p. 8.
5) Ibidem.
) De pe cetatea dela Costesti se vede toad vales Apei Orasului, o parte din
www.digibuc.ro
333
21
care alaturau diferitele triburi erau mai tan sau mai slabe,
dupa personalitatea conducatorului triburilor unite inteun
neam 2) ci dupa nevoi. Atat triburile in parte cat ci neamul,
in majoritatea sau in totalitatea sa, aveau sefi 9, cari, daca
ne luam dupa unele exemple, ca Dromihete, Buerebista si
Decebal, puteau fi pe vieata. Acectia au fost ci efii conducatori
la lupta deck atunci and era atacata localitatea in care stteau 6). Alcatuirea aceasta a armatei dace era continuarea fireasca a organizarii din epocile precedente 7), cad populatia
ramasese din punctul de vedere etnic aceea,i 8), organizarea
ei social-politica nu se schimbase, Geto-Dacii fiind un popor
de tarani 2), indeletnicirile lor continuau a fi : agricultura,
vfinatul ci pescuitul m).
Gruparea fortelor era de sigur teritoriala, luptatorii steingandu-se in jurul capeteniilor lor 11). Este mai mult ca pro1) C. de la Berge, Essai sur le regne de Trajan, p. 33; R. Paribeni, Optimus prin-
5) Ibidem.
9 AceastA participare a intregei populatii la apArarea unei localitAti era fireascA
si a avut loc rani tftrziu in evul mediu (Jeanne Hachette si femeile din Beauvais
pentru cit soarta ce astepta pe femei, pe copii si pe mosneni: sclAvia sau
1472)
macelul, era Rata de groaznicA 'kat trebuia fAcutA once sfortare pentru a impiedica
11) Ca regula generall toate popoarele stabilizate isi grupau fortele armate dupii
diviziunile naturale ale solului, pe vli (Meynert, Geschichte des Kriegswesens und
www.digibuc.ro
22
334
Otirile geto-dace nu erau ingreuiate de numeroase convoiuri, cum a fost cazul cu hordele barbare, nevoite a tiri
in urma lor populatia femeiascA, copiii, bAtranii i bunurile
lor 2). De altfel in Dacia, ca qi in restul lumii vechi, micul
randament al trAsurilor de atunci din cauza chipului rudimentar de inhamare 3) i a faptului c nu se nAscocise Inca
2) Pervan, Getica, pp. 148, 149. Miscarea popoarelor insemna mad pierderi
de animale. Boerii cad au emigrat din Transvaal, in 5874, au luat cu dansii 10.000
vite cornute i s000 cai; la sosirea lor in Demaraland (Tara Hererilor), rimaseseri
2000 vite cornute si so cai (H. Delbriick, Geschichte der Kriegskunst, II, p. 324).
3) D. Lefebvre des Nat-tea (L'attelage Le cheval de selle a tracers les dges.
Contribution a l'histoire de l'esclavage ) a dovedit cii inhamarea andel era defectuoasfi, nicio trisure neputend duce mai mult ca soo kgr. (pp. 11-15, 70.- Randamentul chipului de inhimare modern este de 40 la 8o on mai mare ca acel al
4) Cad apar in secolul IX dupe Christos (Lefebvre des Noettes, o. c., pp. 141, 142).
5) Soldatul roman duces paine sau gine pe o jurnetate de lune (Cicero, Tus-
culanae, II, 76, 37) i chiar pe 23 zile (Cesar, De bello civile, I, 78).
previous system and staggered so soon as its wars were no longer a source of captive toilers et (H. G. Wells, The work, wealth and happiness of mankind, P. 49).
cole inainte de epoca Hallstatt (Lefebvre de Noettes, o. c., pp. 52, 193). Scitii erau
www.digibuc.ro
335
23
torii Daciei, la cari nu se diferentiase Inca ostasul de locuitor ca la Egipteni, Greci si Romani , la cari arta rAzboiului nu fusese in trecut un ce deosebit de arta vinAtoarei 5),
sA intrebuinteze la razboiu in mare, aceleasi norme pe care le
4) Dada, II, p. 27; Rostowtzeff, Iranians and Greeks in South Russia, p. 121.
Getii, ca si Sciii i Sarmatii, se prefac a fug si aruncli de-a calare sigeti inveninate (Thucydide, II, 96; Ovid, Ex Ponte, 1, 2; III, ; Epistolae, I, 2; Tristia,
III, 1o, spud A. D. Xenopol, Istoria Romdnilor din Dada Traiand (Ed. II), I, p. to7).
6) Vezi mai sus pp. 13, 14, 13.
6) In luptele din valea Dunirii se intrebuinteazi urmitoarea inselatorie: se
face in spatele dusmanului o demonstratie cu o multime de copii, femei i cei ce
nu pot purta armele, care-si tin lincile vertical si au in mijlocul lor turme de vite.
In acelasi timp se rfispandeste zvonul a s'au primit ajutoare de peste Dunare.
www.digibuc.ro
24
336
c.
2) Este dovedit cA Scitii (i prin influenta lor Getii) erau prin escelenta arcasi
cAliri i preferau aceasti arma (documentarea mai sus pag. 23, nota 6) armelor pentru
pentru lupta corp la corp (E. Bulanda, Bogen und Pfeil bei den Vlkern des Altertums,
p. 128). Xenophon, (Cyropaedia, VI, 3 sqq) consideri ci nobilii trebuiesc sit foloseascli numai armele albe, Wand arcul i prastia pentru sclavi. Numai in timpul
imperiului bizantin Romeii au preferat arcul. Stim de asemenea di in organizarea
armatei romane, arcasii erau auxiliari.
4) V. Pitman (Dada, p. 62 ci Getica, p. rso), luandu-se dupil cele spuse de
Arrian in Tactics sa (XVI. 6), ci Tracii inviltaserk aceasti formatie dela Sciti, crede
el trebue si o fi adoptat si Getii, ei fiind vecini mai .apropiati ai Scitilor.
') Ostasii romani erau indelung exercitati, atilt in manuirea armelor cat si in
luarea diferitelor formatii (Vegetius, Epitoma rei militaris, II, 23, 24; M. JAhns,
Geschichte der Kriegswissenschaften, I, p. r3r; Calanne, Organisation militaire des
Romains, pp. 62-64; Encyclopaedia Britannica, II, p. 563.
www.digibuc.ro
337
25
0 in acelea contra popoarelor dela rasrit i miazanoapte 2), nu aveau nevoie de asemeni formatii, faptul c
terenul de paduri 0 in multe locuri muntos ingreuia intrebuin-
triburi
1)
Dacii au intrebuintat vreodata asemeni formatii, le-au intrebuintat in chip cu totul exceptional.
Nu avem nicio indicatiune ca sa fi existat, la Daci, notiunea
rezervei i a intrebuintarii acesteia 4). Totusi se poate admite
ca aceea0 soarta astepta pe ai sli. Nici nu ne putem inchipui azi dirzenia luptelor de atunci 5).
1) Cari erau foarte dese. Vezi pag. 21, nota i, mai sus.
3) PArvan (Getica, p. x5o) arad c ei au luptat mai ales contra barharilor yecini, contra clirora mergeau in maul, armati cu ce aveau.
In aceastA privind este interesant de alliturat ceea ce spune H. Delbrck (o. r.,
I, p. 47) despre armata Persilor, a cArei alcAtuire pare si fi fost asemanfitoare cu
acea a Dacilor Ili a vecinilor lor radriteni (Ibidem, pP. 47. 48): eEinen solch
taktischen Kilmer (Falanga) bilden die Perser nicht; Schtzen sind dazu wenig
geeignet; sie streben naturgemass auseinander, nicht zu einer, Einheit. Nur eine
besonders hoch getriebene Kunst kann dennoch eine innere Einheit aus ihnen bilden.
ZunAchst aber kommt alles auf die Geschicklichkeit, den Eifer, den Mut des Ein-
zelnen an.
In grossen Massen sind Schiitzen gegen Hopliten nicht zu verwenden; werden
sie sehr tief gestellt, so haben die hinteren Glieder keinen wirksamen Schuss mehr.
Breiten sie sich aus, so knnen die Pfeile sehr bald den Feind nicht mehr erreichen s.
3) Xenophon (Anabasis, IV, 8io) observase deja imposibilitatea folosirii falangei in teren muntos. Tot asa Romanii in ritzboaiele samnite (M. Jahns, o. c.,
I, pag. 50). S'ar putea obiecta crt legiunile romane au operat tottqi cu succes in munti.
www.digibuc.ro
26
338
Daca asezarea geografica a Daciei o punea in drumul popoarelor navalitoare, daca locuitorii ei erau nevoiti s se apere
fata de atacurile acestora si deseori fall de cele ale vecinilor 1),
dna acesti locuitori erau agricultori si pastori, cari aveau ne-
cauza incursiilor foarte dese pe care le faceau in provinciile vecine, romane 8), fie pentruca Roma, in plin intindere politica, era atras de bogatiile Daciei 7) 0 era nevoit
a-si intinde stapanirea si dincolo de Dunare 8), 0, mai probabil, din toate aceste pricini, au ajuns in conflict cu puterea
romana. In razboaiele rezultate din conflictele de scopuri si
3) Iorga o. c., I, pp. 24 sqq; PArvan, o. c., pp. 73, 75, 94-96, 505, 507.
7) Cu care comerciantii romani fAceau bune afaceri Inca dela finele secolului,
') PArvan, Getica, pp. 113, x i5; Paribeni, Optimus princeps, I, passim.
www.digibuc.ro
339
27
Dunarea in Banat, fall a intampina rezistenta din partea Dacilor, cari se retrag spre interiorul Orli 5), spionand (sau supraveghind) inaintarea Romanilor 6). Mersul acestora 7) este
1) Decebal.... era ager a intelege ale rfizboiului si agar a le executa; inteligent in alegerea momentului de a nivali asupra inamicului, oportun in retragere,
mester la curse, viteaz in lupte, sciind a profita cu dibicie de o victorie si a scapa
bine dintr'o infrangere s. (Dione Cassiu, Istoriaromand, (trad. A. Demetrescu), P. 87).
ei. Nu da crezamant calomniilor si nu se lfisa in voia maniei r. (Dio Cassiu, o. c., p. zoo).
7) Dione Cassiu (o. c., p. ior) arati ci Traian a inaintat pe doull coloane, ceea
ce este admis si de Paribeni, (0. c., 1, pp. 239-242).
www.digibuc.ro
28
340
intariturile i s inature piedicele pe care Dacii le ridicasera peste tot 7). Acestia din urma, invini, se supun 8); dar
nu respect conditiile tratatului de pace 3). Ei ataca pe Ro-
10).
13) Ibidem.
www.digibuc.ro
341
29
bine pentru rAzboiu 1), aliindu-se cu popoare vecine 2), cornpletAndu-si fortificatiile 3) i aprovizionAndu-se cu armament 4).
&He cu mortar 11). Ca traseu fortificatiunile erau poligonale 12), uneori in zig-zag 13), iar parapetele aveau turnuri
bastioane de flancare 14). Adeseaori erau mai multe randuri de
parapete 15). Inaintea parapetului era un cant, uneori plin
de apA 16).
p. x i6.
7) Dione Cassiu, o. c., p. tot; Froehner, o. c., pp. zo, 24, 89, 226, 139.
8) Froehner, o. c., p. 140; PArvan, o. c., p. 134.
9) Froehner, o. c., pp. 92, xo8, 226, 239.
70) Froehner, o. c., pp. 92, xo8, x4o; PArvan, 1. c.
") PArvan, o. c., p. 469.
11) Froehner, o. c., pp. 20, 24, 140.
77) Froehner, o. c., p. 143.
11) Froehner, o. c., pp. 89, io8, 112, 239, 240.
74) Id., p. io8.
75) Id. p. 92.
17) Id., pp. 117, 239, 240, 242.
18) Id., pp. 96, 230.
www.digibuc.ro
30
342
3) Id., p. ii6.
3) Id., p. 20; Dio Cassiu, o. c., p. lox.
4) Dacil este cert di maeetrii romani au invAtat pe Daci ceva despre fortificatie
(cum o crede Tocilescu (Dacia inainte de Romani, p. 387) ei cum este firesc ciacl
fficute numai sub imboldul rnecterilor rornani. Dacii ci in general ei in general locuitorii
www.digibuc.ro
343
31
Pentru realizarea acestui plan am vAzut c Decebal supravegheazA armatele romane in inaintarea kr si-si adunA fortele la Tapae. Aceast pozitie, obligatorie pentru Romani 3),
era puternicA prin natura terenului (un eau ca obstacol inainte,
flancurile sprijinite pe dealuri) i prin intAriturile ce le ridicaserl Dacii 4). Acolo are kc o mare luptA in care Dacii sunt
invini. Si inainte i dupA aceastA bAtAlie Dacii hArtuesc mereu
pe Romani, atIcandu-le coloanele i taberile, atit vara cat si
Fortificatiunea joack cum era firesc, un mare rol in rezistenta dacicA; nu numai cea permanentA i cea pasagerA dar
chiar i acea improvizatA din carele armatei (wagenburg 8).
Dar atfit rezistenta darzI a Dacilor cat i toate lucrArile si
stratagemele nu pot opri inaintarea hotAritA, prudenta si
Decebal fu invins numai de forti To. (Dio Cassiu, o. c., p. roz).
Traian trecind peste aceasti punte Istrul i conducand rizboiul cu mai multi
siguranti decitt grabi, cu timpul i cu mare greutate invinse pe Daci i. (Id., p. 104).
3) Superioritatea Romanilor asupra barbarilor se intemeia pe organizarea armatei in total, ce le ingficluia si concentreze masse mari intr'un punct, si le aprovizioneze i al le tini impreuni. (H. Delbruck, o. c., I, p. 551).
Barbarii nu puteau manevra masse armate. Posibilitatea de a mica masse mari
este un ciltig al culturii. Pentru a forma masse trebuesc impartite, organizate. (H.
Delbrck, o c., I P. 554).
3) Obligatorie prin aceea ci Romanii inaintind fie pe valea Timiului, fie pe
a Cernei ci avind de obiectiv capitala lui Decebal, nu puteau si nu treaci prin defileul Portii de Fier transilvane, la a cirui debuceu, in Banat, se afla Tapae.
4) Froehner, o. c., p. 89.
3) Pirvan, Getica, p. 118, unde se arati izvoarele.
6) Id., pp. r17, 118.
7) Dio Cassiu, o. c., p. 9o.
3) Benndorf, Niemann, Tocilesco, o. c., p. 36. Pirvan, o. c., p. 122.
1)
www.digibuc.ro
32
344
Daca aruncam acum o privire generala asupra artei militare asa cum se infatiseaza, in cuprinsul Daciei, din vremurile
cele mai vechi si 'Ana la caderea statului lui Decebal, vedem ca :
Delbruck, (o. c., II, pp. 300-310) arati a efectivele in trecut au fost aritate
totdeauna mult exagerate. De asemenea pentru cruciate (Id., III, pp. 228, 229,
390, 427, 495, 539, 544
2) H. Delbrtick, (o. c., I, PP. 548-554.
Putem asemana rizboaiele lui Traian in Dacia cu campaniile sistematice prin
cari Englezii s'au fficut stripani pe India sau cu acelea ale Francezilor in Indochina,
pentru a lupta in formatii regulate. (H. Delbriick, o. c., I, PP. 49, x78).
4) liftzboaiele daco-romane.
www.digibuc.ro
345
33
pentru o societate ajuns in stadiul de civilizatie in care ajunseser Dacii, ci cel mai perfectionat pe care il putea avea o
societate astfel alatuid i dispunand de mijloacele materiale
de care dispunea 1).
* * *
www.digibuc.ro
34
346
cu totul deosebite la aceste dou popoare. Prin urmare, organizarea armatei dace, alatuita pe baza ridiarii in masa a populatiei barbatesti, fireasa alatuirii sociale a Dacilor (triburi de
www.digibuc.ro
347
35
Este cu atAt mai mult demn de admiratie faptul cA strategia Dacilor a fost asa Inct, cu mijloace materiale inferioare,
cu unitAti provenind mai mult din strinsurI deck organizate,
cu procedeuri tactice deosebite, a reu0t sA opunl Romanilor
b) Din termenii relativi la organizare, la tacticA 0 la strategie, sunt latini numai: cAlAret, cetate, luptA, oaste 3) i pedestru, cari nu au o insemnare numai militarI ci aratI
1) 0. Densuseanu, Histoire de la langue roumaine, I, p. 40.
W. Meyer-Lithke, Rumeinisch und romanisch, in 4 Acad. Rom., Mem. Sect.
trecut fi de azi (in Dic(ionarul enciclopedic ilustrat s Cartea Romdneascd *); I. Bogdan, Organizarea armatei moldovene in secolul XV, pp. 438, 439; C. C. Giurescu
in Revista Istoricd Romdnd, II, p. 22; Iorga, in Revue historique du Sud-Est Euro-
Hen, VIII, p. 215; Comisia istoricil a Romniei, Psaltirea Scheiand, editiune critica de I. A. Candrea, pP. 351, 352, 473, 4779 484.
3) Oaste provine din hostis. Pourquoi l'ennemi (hostis) est-il devenu synonime
avec I Parme *? Parcequ'il n'y avait l'arme pour la defence du groupe, ii n'y
avait que l'arme qui l'attaquait, (Iorga, Psychologie du roumain in Revue historique
du Sud-Est europen, VIII, p. 215).
26*
www.digibuc.ro
36
348
la 1688, p. 35,
2) Devi au fost Daci cari n'au acceptat domnia romanfi si s'au retras in partea
de Nord a Daciei, de unde, cu ajutorul altor popoare, au fficut incursii continue
in provincia romanA (Parvan, Dada, p. 189; Xenopol, o. c., I, p. 283).
3) Desi au fost Daci cari au servit hi armata romani individual (Xenopol, o. c.,
I, p. 28, nota). Cu incepere dela ultimii impfirati din gens Iulia unititile romane
incep a-si completa lipsurile prin 'recrmi luati din localitAtile unde se aflau.
Dela Adrian incolo, arrnatele dela grani/i aveau din ce in ce mai mult o inftipre localri (Victor Chapot, Le monde romain, p. 93; A. v. Domaszevski, Die
Rangordnung des rmischen Heeres, pp. x94, 195; Sc. Lambrino, in Revista istoricd
romdnd, II, p. 266), sau in unititi dace (PArvan, Dada, p. 19o; Xenopol, I. c. ;
Ackner si Muller, Die rmischen Insclzriften in Dacien, pp. 36, 44, rot). Dar cei
dintfii serveau mai cu seamil in legiuni situate afari din Dacia (Julius Jung, Fasten
der Provinz Dacien, p. 99) unii insi si in corpurile striine din Dacia (Id., p. ma)
se stabileau, dupa terminarea serviciului lor militar, ca veterani acolo unde se
afla unitatea lor in momentul eliberfirii. Unititile dace nu serveau in Dacia (Xenopol, I. c.; Jung, o. c., pp. sox, 502), precum nici uniattile alcituite din Germani
nu serveau in Germania (H. DelbrUck, o. C., II, p. 170) Ili precum serveau in Dacia
multe unititi etnice striline (Ackner si Miller, o. c., pp. 25 x, 213; Jung, o. c., pp.
104-529).
4) L. Homo, Essai sur le rgne de l'empereur Aurilien, pp. 313-317.
www.digibuc.ro
349
37
ar fi cunoscut sau si-ar mai fi reamintit din organizarea, tactica i strategia romana, cunostinte i amintiri care, in curand,
au fost cu totul uitate.
* * *
www.digibuc.ro
38
350
atat mai mult cu cat cele mai multe erau unelte de care avea
nevoie in vieata zilnicA) si pe care le putea fabrica singurA 4).
Putem fi siguri a ea dispunea cel putin de maciuci sau ghioage,
sulite (poate facute numai din prajini ascutite si parlite in foc 5),
mai rar ,
piatrA 6), sau numai din vergele sau trestii ascutite si parlite
1) Ca numirul fiarelor era mare nu incape indoiali deoarece si ulterior asa a
fost. Un monument funerar dela Drobeta (Turnu-Severin) din a doua jurnitate
a secolului II (d. C.) ne area doi oameni in lupte cu ursii (Tocilescu, MonumenWe epigrafice # sculpturale, pp. 289-292).
5) 0 riscoali are kc in Dacia in timpul domniei lui Antonin Piu.
Doui monumente funerare din Drobeta, arati ci cei pomeniti au fost ucisi de
alhari. (Tocilescu, Monumentele epigrafice # sculpturale, pp. 292, 294).
legatul din Dacia di o lupti contra Dacilor mirginasi si stramuta un numir din
acesti Daci in provincia romana. Sub Caracala (ex 1-217) Gotii isi incep atacurile.
Impiratul Maximilian (235-238) respinge un atac al Dacilor si Sarmatilor, etc....
(A. Chapot, Le monde romain, 11. 433; PArvan, Dada, p. 189, Getica, pp. 239-242;
Xenopol, o. c., I, passim).
4) Cu atilt mai mult cu cat cea mai mare parte serveau si ca unelte si ci arcul,
militia, prastia se puteau fabrica de fiecare, ca si varfurile de piatri ale acestora, care
5) Cum se face si azi de unele triburi silbatice (A. Hovelacque, Les negres de
l'Afrigue sus-iguatoriale, p. 366).
www.digibuc.ro
351
39
Un al doilea lucru de care putem fi siguri este c orice sl15s1uire permanenth sau vremelnic era asezath asa ca s fie
ascuns de vederi si era inthrith. Ce fel de Inthrituri se faceau,
Dar dacl se practica vitthtoarea, atunci se practicau 0: a) recunoaterea i cercetarea care, de altfel, impreura cu anumite mAsuri de pazI (serviciu de siguranth, am zice azi)
trebuiau s faca parte din vieata zilnia, in acele vremuri nelinistite; b) apropierea ferit de vederi i folosirea ascunzi-
De asemenea la Greci (Iliada, IX, 538-545; Odiseia, IX, no; XVII, 295,
ratiu, Ode, I, i, 25-28, etc.). Acestia din urml fficeau maxi vAnfitori toamna
Die jagd oiler Vlker ins Wandel der Zeit, p. 47). Pliniu-cel-tAnar anti (Paneg. 81)
c Imparatul Traian era in deosebi de indeminatec la vAnfitoare.
") Xenophon, Cynegeticus (Encyclopedia Britannica XXIV, p. 725; Dr. A.
Berger, o. c., PP. 42, 43). Plato Legile (Dictionnaire des antiquits grecques et romaines,
www.digibuc.ro
40
352
1).
1) $i un fapt, intealtele, este observatiunea d-lui Iorga ci: 4 Dans aucunes des
langues romanes, on n'a un si grand nombre de termes pour la terreur, pour la
defense: la 4.efense d'un petit groupe humain soumis sans cesse au danger*. (Revue historique du Sud-Est europien, VIII, p. 214). $i d-sa di urmitoarele cuvinte,
de origini latini: a se teme, speria, spiiminta, tremura, tresfiri, fugi, indura, trage,
invinge, se supune, a asculta, (Id., pp. 214, 215). De adiugat: a se apira, (Psdltirea
scheiand, (Ed. cit.), IL P. 349).
2) V. PArvan, Getica, p. 132.
a) Asupra transhumantei 9i a celor mai cunoscute drumuri de transhumanti
o drumurile oilor *, vezi: Em. de Martonne, La Valachie, pp. x x5-1 x8.
4) Iorga, Geschichte der Rumdnischen Volkes, I, pp. 148-152; C. Diculescu,
o. c.,
I, pp. 196-200.
www.digibuc.ro
353
41
4) Acele ale lui Litovoi, a lui Seneslav, in 1247 (Hurmuzachi, II, PP. 249-253),
cnezatele lui Ion si lui Farkas (Ibid.).
Iorga, Lupta pentru stdpdnirea Vidinului, 1365-1369, (Convorbiri literare, 1900,
P. 975).
4) De oarece Litovoi este obligat sit ajute pe cavalerii Ioaniti a cum apparatu
suo bellico , (Hurmuzache, I, p. 25o; Zimmermann-Werner, Urkundenbuch, I,
13. 74). Tot atunci unii Romani slujeau ca nimiti in ostiri Laraine, (Iorga, Istoria
armatei romdnefti, I, pp. 57, 58).
www.digibuc.ro
42
354
PP. 3-5.
sO-
tenii i stdpdnii; 0. Densusianu, o. c., I, pp. 279, 280; Sextil Puscariu, Istoria lite-
nu este dar vorbi atilt de o institutiune romani (cnejii) de origine slava cat
de un cuvant slay suprapus celui vechiu romanesc, cum s'a intarnplat si cu voevodul (slay vojevoda), care a inlocuit pe vechiul duce (dux), ce a trebuit sit existe
si limba romana inainte de contactul nostru cu Slavii it. (I. Bogdan, Despre cnejii
Romdni, p. 32).
Iorga, Istoria armatei romdnepti, I, 13. 49.
Asemenea voevozi nu se gisesc numai in Moldova si in Muntenia, ci pe intreg
cuprinsul pamantului romanesc. (Hurmuzachi, h, pp. 304, 598, 698; Iv pp. 166,
235, 714, 725, 762; Iorga, o. c., I pp. 52-54).
6) Numita, in timpul domniei lui Mircea-cel-Bitran: oastea cea micd, (Academia
www.digibuc.ro
355
43
2) Mai sus, p. 36; Iorga, Psychologie du Roumain, (Revue historique du SudEst europien, VIII, pp. 215, 216).
3) Miniaturile din Cronicon pictum vindobonense; fresci din a doua jumAtate a
secolului XIV, la Curtea de Arges, (Buletinul Comisiunii Monumentelor Istorice,
4)
misiunii Monumentelor
Un scriitor ungur pune allturi bAtAlia dela Posada cu cea dela Morgarten (x5
Noemvrie 1315) in care Oranii Elvetieni au distrus oastea feodalA a ducelui Leopold (detalii asupra acestei lupte la H. Delbriick, o. c., III, pp. 568-578), iar d-1
Iorga, (Les luttes pour la liberti mennies par les paysans au XIV-e siecle: Le Sempach
www.digibuc.ro
44
356
SUS.
www.digibuc.ro
357
45
www.digibuc.ro
46
353
(Xenopol, o. c., p. 25). Gepizii au locuit in Dacia in anii 249-418, (C. Diculescu,
Die Gepisden, pp. 17-52); ei au fost puiin numerosi, (Iorga, o. c., I, pp. 63, 64).
In lista de cuvinte romanesti de origini germani, pe care o di Diculescu, (o. c.,
PP. 174-184) nu se giseste niciun termen militar. Avarii intrari in Dacia dupi
anul 557 dar nu se asezari, ci ficuri numai incursii, (Xenopol, o. c., II pp. 59, 60).
2) Slavii ocupari Dacia dela secolul IV inainte, (Iorga, o. c., I, p. z 16; R. Rosetti, Pdnulntul, sdtenii Fi stdpdnii fn Moldova, pp. 3-8).
Rominii au atarnat de imperiul bulgar din secolul al VII pani 'n secolul XI,
(D. Onciul, Originele principatelor romdne, p. 19).
3) Romanii au fost stipfini;i: de Pecenegi dela finele secolului X 'Aril 'n a doua
jumitate a secolului XI, (D. Onciul, o. c., p. 25); de Cumani din 1057 pani 'n 5239,
(Iorga, o. c., I, p. 81; Onciul, 0. c., P. 45; Xenopol, o. c., II, p. 25i); de Titari dela 1240 la 1343, (Hurmuzache, I, pp. 259-26; Onciul, o. c., p. 48).
Cu Ungurii Romanii au ajuns in contact in secolul X. Ungurii au stipanit Ardealul i Banatul cu incepere din secolul XI si au fost suzeranii domnilor Romani
in secolul XIII, (Hurmuzache, I, p. 250) si in o buni parte a secolului XIV.
4) Const. Jiricek, Geschichte der Bulgaren, p. 98.
3) Brix, Geschichte der alten russischen Heeres-Einrichtung, pp. 1, 2; L. Niederle,
Sir Ch. Oman, o. c., I, pp. 187, i, 207; L. Niederle, o, c., II, p. 468.,
PI Brix, o. c., pp k, 4; C. Jiricek, Geschichte der Serben, PP- 73, 74; L. Niederle, o. c., II, p. 270.
www.digibuc.ro
359
47
c.
3) L. Niederle, 1. c.
41) Brix, o. c., P. 24-
unei jupe, (Jiricek, Gesch. d. Bulg., p. 98; M. Ebert, Reallexikon der Vorgeschichte,
XII, p. 268).
3) L. Niedele, 0. c., II, pp. 299, 304.
10) L. Niederle, o. c., II, p. 302; M. Ebert, o. c., XII, p. 270.
") Hunii erau calareti usori, (Oman, o. c., I, p. 2z) 9l cu totul improprii pentru
lupta pe jos, (Amnian Marcelin, Rerum Gestarum libri XXXI, citat de E. Desmolins, Comment la route crie le type social, I, p. 95). Pecenegii, Cumanii (cari luau
cu ei mai multi cai de schimb), Maghiarii i Tfitarii luptau numai cilare, (Oman,
o. c., pp. z 206; Jiricek, Gesch. d. Bulg., p. 207; Cahun, Introduction a l'histoire
de l'Asie, Q. 223).
Nu se qtie claca Hunii foloseau scara (Hampel, Alterthamer des frithen Mittellalters
in Ungarn, I, p. 217) i nici doc8ii potcoveau caii, (Ibid, I, p. 252). 'Mani foloseau
atat scara cat i potcoava de fier fixata prin caele, cari se foloseau in Asia de mai
multe secole (Lefebvre des Nattes o. c., PP. 234, 235, 282-290.
www.digibuc.ro
ANDREI RADULESCU
34
260
www.digibuc.ro
z6i
35
Pe aceste temeiuri majoritatea 1) propunea : Primul presedinte 4300 lei; presedinte 4000; membru 3700 ; procuror general 4000; procuror de sectie 3000; substitut i600 ; prim
grefier 1500.
De notat ca ministrii aveau 2500 lei lunar. 5i din aceastd
diferenta trebue sd vedem cum preptiau Curtea de Casatie cei
ce legiferau intemeierea acestei institutii.
Celelalte dispozitii din proiect, desi cu foarte mici modificAri in cfiteva locuri, au fost primite in cea mai mare parte
asa cum le modificase Adunarea munteanl. Totusi au rmas
cfiteva texte diferite.
Lucrarea din Moldova s'a terminal in sedinta dela 6 Julie 186o.
*
3 Presedinti de sectiune a
34:0700 00
*
3.700
*
21 Membri
i Procuror general
40 0000 0
2
*
*
1.500
i Prim-grefier . . . . .
1.500
0
3 grefieri de sectiune
99
10
6 capi de mai
2.000
400
4
500
4
200
150
too
2.000
zz scriitori ai grefei .
3 scriitori ai Parchettilui
I registrator general . 3 registratori de sectiuni
1 viltaf de aprozi
8 aprozi
2 odagii
2 rfindasi
.
.
Peste tot
*
.
0
*
Cheltuiala cancelariei
*
*
0
*
20.
www.digibuc.ro
So
362
In ceea ce priveste tactica, tot ceea ce era relativ la cercetare 2), la masuri de paza, la lupta pe jos si la folosirea ada-
in Moldova, p. 62).
c) Si la Slavi (Jirecek, Geschichte der Bulg., p. 133) si la Romani (Iorga, o. c.,
I, p. 59), acei cari alcatuiau drujina i oastea cea micd, trebuiau si se prezinte la reviste de efectiv.
.
1) La Romani fusese totdeauna teritoriall, la Slavi a devenit asa dupii asezarea lor.
www.digibuc.ro
.363
5r
1) Este firesc cil strategia tAtarl, a crei aptuire au vfizut-o si simtit-o Romnii,
.sa, fi influentat mult asupra lor, mai ales c'a se potrivea, prin simplicitatea sa, cu
mijloacele de care dispuneau Romanii.
27.
www.digibuc.ro
de tous temps. L'art militaire romain n'exerca aucune influence sur ces procdes.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
-.
vreo doulzeci de ani, contra tuturor Domnilor, a francmasonilor boieresti. Era stiut i rolul pe care-1 joacl in epoca dela
1822 inainte Hatmanul Constantinia Bogdan-Paladi.
Acum de curind, in sfirsit, d-1 Claudiu Isopescu a reprodus
intr'un studiu al slu asupra lui Gheorghe Asachi un desemn
al acestuia infltisand intr'o formA statuar pe acest boier,
cu fata rag napoleonian i liniile clasice pe care i le va fi dat
gustul desernnatorului insui.
I) V. mai jos, p. 12, nota, despre
a8 A. R.
Memoriile
doftorul Rale
www.digibuc.ro
N1COLAE IORGA
366
Cel dintfiiu din acteie ce prezint priveste BAltata, una din mosiile
www.digibuc.ro
367
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
368
5i intr'o lista, la 1804, Stanuestii se arata ca fiind a Caminarului Gheorghe Bogdan. Se pomeneste si K piiatra Spatr.
Dumitrascu Bogdan, ce esti din vale de drum *.
Desi felul de a scrie al lui Gheorghe Bogdan e grozav, se
pare a e a lui scrisoarea din 1814, prin care, adresandu-se unui
boierinas Gheorghe sau Iordachi Oprisan, pe care-I crescuse, ii
recomanda interesele fiului, a carui purtare nu-I multmia, in
acesti termini s'ar parea, dupa randurile dela urma, a Bog-
voi pute, de a purure voi inpleni spre agiutor dumisale. Banei acei ce-mi
scrii cA ai adus, cum si cei mai d'innainti, pecetlueste-i si puni &A ste
parA ce va veni Cluceriu Ianachi, cad poati s me si plAtescA vre un zapis.
Si fii sAnAtos.
[De mAna lui Gheorghe 1 Med6r., vino dela E pe aice and te vii
intoarci acasi .
(Pecete rosl cu B. Gh. 0 coroanA.)
www.digibuc.ro
369
la Viena, unde era la 19 Septemvrie 1816, hotarit sa-si petreac acolo iarna. Dar a nu voia a se mai intoarcA o arat
intentia de a da in arena unele proprietti pe toatl viata sa*
credinciosului om de mg Oprisan, care a pastrat cu ingrijire
scrisorile boierului sAu. Ii propunea ins, dac el insu0 n'ar
putea veni, sA risce o calgtorie la Viena pentru a-si gAsi un
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
370
pro
www.digibuc.ro
371
[V:] De la Viena.
Intru cinstit man dumi Med. Iordachi Oprian cu sInAtate s sl de.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
372
imi pare cA-i jumAtati pretul din cee ce-rn aratA. Admine cAtArAtul 1)
puni 7 lei i jurratate pe pungA pe ace putAnA sum g. ce-s d2tor. Tu-i
aratA cl sant ca vr'o 11.150 lei bAditii incredintad-te cA este ava. FA-mi
socotiali adevAratA de toate i nu mai umbla urmAnd sfaturile altora:
cAta-mi (sic) putAn de trebile meli. Scrie-mi asAmine ate cu adevArat
sAnt vAndute cu anul modile i crAjma dela Les, vi trimite Ind vi copiile
vanzArilor. Nu da asAmine nicicacum din movie Vale SacA nimarui
1817, 31 Maiu.
lucrurile mde din maim fiului mieu ConstandinicA, insI supt povituire
frAtani-mieu, vi in scurt cele ce ai sA faci dupA aceia, fad a lua pArl acum
www.digibuc.ro
373
In Noemvrie 1818, stand in frumoasa lui Firente*, Moldoveanul instrlinat poftia acolo pe bietul Oprisan si-i flgaduia,
cu avantajiul de a vedea o tara, ca-i va arata, printr'un Firentin , o alt agricultura, din care un <<mare folos sa va
pricinui toata Orli (sic):
Cinst. dum. Med. Gheorghe Oprisan fericita sanatate si tot binili
at poftesc de la Dumnezlu ca sa-t daruiasca.
Iordachi, scoall-te incale si yin la Firente sa m vezi. Eu nu poci
acum pan dup culesul viilor, si t'oi da Inca un Firentin ea sa-t arate
cum sa lucriaza viile si pamantu. Ada si toati socotelile. SA poati Inca
si faci cine stii vre o tocmali deosabita pentru mosiile meli, s ti le dau
pentru multi ani in oranda. Si, in scurt, Ii ye& o tara i, dupl cum tu stii
bine randui lucrul pamantului, negresit ca mare folos sa va pricinui toata
Orli, ca t'oi da om ca sa-ti arti toate acele ee sant spre iconomia casii.
De nu poti acum veni, triinite-m socoteala in scris.
1818, 13 Noem.
A di de bini voitor
Gh. B. Carninar.
[V1 De la Firente.
In maim dum. Med& Gheorghe Oprisan cu fericiti sanatati s s db
la Ciocani.
incetat cu totu de a-mi scrii, 0 mai ales fiind el eu sant hotarat ca sa-m
vandu mosiile de acolb, nevoind a mai aye tot pricini, eat cu Costandinica, cat ci cu blastamatii de Greci. Nadajduesc cl te'i sali dum. mai
www.digibuc.ro
to
NICOLAE IORGA
374
voe0i cu bani gata, atunce glte0i eat mai in grabl 8o de mii de galbeni i dreptu la cumpink cu cari de due chipuri ati voi muldmi dum.,
innidinsti i fad mai mult1 zThavA, ori, mai bine a zIce, trimite-m contract indrit dup1 obicei, i atunce t'oi trimite i eu unul agmine indad
in tad ( ?), c1 am pus in multe gazeturi aceasd vinzare, i pentru ace
te in0iintaz ca sl apuci lucrul la vreme. Eu, bAdiA, in tarile acele nu
ci
riciti *:
Cu fratascl pleciciune inchinIndu-mk sArut cinstid mkia dumi.
FrAtascl scrisoare dumi din 5 a lui Iunii a anului acestue cu pled,
ciune am luat in zilile aceste a lunii lui Agust, 0 mai intai mA bucur
www.digibuc.ro
375
II
tii lucrul mai innainte; cat pentru liafa Pah. Gheorghe Oprican, durn.
rAmAi stapan sl o hotaracti.
BaditA, aud cA s'au fAcut zurbi in Ora acee. Gazeturile insuc facu
pomenire, i dumv. nu-rn scriti mii nimic. Fi-va vitezAlor Moldoveni
precum yid in gazeturi ? Or sA gonascA pi ticalo0i de Greci din Moldova ?
Alt chip nu ramane ca sl fii fericit tara noastrA. CAti fam spus ce-m
faci mii blAstAmatul de Margarit. i apoi gracii or sa fii fericiti 1
D-ta gas4ti alt chipu ca s-m trimiti banii, iar nu pin mijlocire lui Mar-
gArit. Priimiti, badita, alte doftorii de ochi. T'am trimis dou retete
i nu-m scrii nimic, trustele facuti de pr6-slaviti doftori. Pentru acee
durn. le 6 fArA a cuteza.
Pui dou Orli al:a putintel caldI ci a tria parte doftorie 1-1 spali
ochi sara.
Dou parti apl raci, a trie parte doftorii 9A-t spall ochi diminiati.
Ai vide ca veun ce folos Ai aye, poate in de tot (sic) Inca, fund
Al dum. pr6-plecat ci pr6-iubit frati
1819, Agust 22.
Gh. B. Cam.
Santului Gheorghie a acestui an au intrat in socoteala dumisale vArului CostandinicA PAladi Hat., arAndator dl. Camr. Costachi Cerchez...
9.500. De la movie Vale SacA, tij cAstul SfAntului Dirnitrie, 879...
750 cAstul SfAntului Dimitrie a crAZmi ot TArgul-de-sus, 1819...
300 chirie dughenii ot TArgul-de-sus pe un an intreg. ..
14.136,90 ci s'au dat negutAtoriului Stavru si Costandin Radovici pentru 927 olandeji, ate z5 lei, 10 parale unu, ce au dat poliIi la Viena pentru dl. mo Gheorghie.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
12
376
cA tii bini toti oamanii casii. Facu socotialA cl asAmine urmare phAsc
si Armenii cu Ungurii dela Vale Sack : cAte odatA rApezi-te ca sA vezi
de sant multamiti oamenii mei de la acel sat cu necustorii Armeni: pune
13.375, pentru 856 galbini olandeji ci s'au trimis la Vghena cu doftorul Rale, castul
Noemvr. 22...
10.171 ci s'au platit dumisale mogului Dimitrachi Bogdan in plata datorie dumi.
sale a mogului Gheorghie.
13.125 S'au platit la negutatorii Stavru gi Constandin Radovici din Egu pentru 840
olandeji, castul Sfantului Dimitrie 82o, ci s'au luat politi ca sa raspundl la Vghena,
ca sA sa trimita la mog Gheorghie prin Arnigtainu.
38 scadere a 152 caragrog ci s'au luat cate 7 pol lei unul i s'au dat cad gapte lei
www.digibuc.ro
377
i3
182i, 6 Ghenar.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
14
378
pentru mosala Ciocanii cu salistili iai; am sl sAvrst tocmal cu dumnealui Ioan Blsan sa doftorul Pens, sa cu toati ca pretul esti putan,
dar tot de cuviinta sa mai folosatoriu decal acel inchipuit de caul dum-
i-hi. Banii mai sus numiti ne indatorim a-i aspunde in doi vadele,
adici doi mii cinci suti galbini acum la facire contractului sa. doi mii
cinci sute galbini ne indatorim a-i numara in Viena in curgatoriul
anu, la I Noemvrie.
2-1e. Datoriu esti dumnealui Camr. Gheorghi Bogdan a nu fi volnicu
Ora la inplinire numitilor ani suptu niciun cuvant de a li vindi de veci
sau a li faci schimbu sau danii si mai vartos sa la morte dums. sa indatoresti a lega pe clironomii dumisale ca s nu fim prescurtati den
putere acestui contract para la inplinirea acestor mai sus aratati.
3-1e. Dumnealui Ludovicu sa indatoresti a ni da orghinalul vechilului
dum. Camr. Bogdan, in putere aruia am cumparat acesti mosai.
4-1e. Orice acareturi vom faci pi mosaile aceste spre podoaba s
folosul mosai, O. ramai a mosAi, Fara sa putem pretenderesa cevasi.
www.digibuc.ro
379
i5
analoghii, i, iaras, prisosand, sa avem a-i plati dupa analoghii, insa and
de suprivighere nostr fat% giudecata va lua cinevas vre o bucata de Mc,
9-le. Toti lacuitorii acestor sate sant indatoriti a ne lucra dupa ponturile gospod, dandu-li i noi locu de arat, iaras dupl ponturi, cum s
emas.
sau dumnealui Ludovicul dup vechilacul den 1823, Apr., dupi cari
si o parti alta ari a urma intocmai, i spre incredintari urmiaza a nostra
iscalituri, priimind a ei asamine condract intarit de catri Manila Sa
Vvoda.
www.digibuc.ro
16
NICOLAE IORGA
380
ca, neoiind altu chip pentru a aye acei cinci mii de galbini, s'au dat
moqiia Ciocani cu acel pret, de vremi el in vechilacu sa da voi pr
a sa vincli parte den Ciocani, afara numai ca s sa de cu altu preti decal
trii mii de galbini pe anu acesta: moii inpreuna cu Vale Saca.
Ciocanii, Iveoii 0 PogoneOii, pentru intampinare cheltuelilor petrecerii dumisale la locul unde s afla, iar venitul moOilor Taganca di
piste apa Brladului, Tataranii, Movilenii, Sbogometii de la ocolul
Pereschivului 0 Burdusacii dela Tmt. Tecuciului, cari sint trupuri
osebite, viile de la Chilieni, precum stupii i vite albi 0 altile, dupa anumi
www.digibuc.ro
381
17
trebile meli ori prin invoiala ori prin judecata. Drept aceia poftesc
sa-1 primesti cu cuviinta cazuta i sa.-1 ajuti in cele ce poati aye trebuinta de spre parte dumitale, pentru folosul mieu, scriindu-mi Inca
din vreme in vreme cum s poarta si cum izbandeste; aducandu-ti
aminte de cat bini la vreme t'am &cut, nu-ti par% flu in suparirile
cele de acum.
1 Septem. 1826.
A di de bini voitor
Gh. Bogdan.
[V:] Mt% cinstit dumi Pah. Gheorghii Oprisan cu multa Anatate sa si de.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
18
382
sluga qi prietin
Adami (cu litere latine : 4 Giuse Maria
advocatu dums. Ghiorghi Bogdan }}).
4 1826,
Noemr. 27.
via ca faci vre un viclepg, sa dau jaluba, i altile multe mai scrii.
In cari sint dal iscalituri.
1828, Fevr. 8. Un ravac tot dela raps. Camr. Bogdan, in care imi
scrii el au intrat vrajba. intre creditori sal: nu vor sl-i d bath, sa Intlriasca vechilimeoa ce-rn trimiti in limba talienascl. Tot in acel ravac
arata ca Adami era cel mai rau 0 fail isprava orn a Romi. S'au inOlat
creditorii sa. ni opriasca ca si nu-i triimet eu toate vechilicurile ce au
scris dupa cererili i cu gtiinta creditorilor am facut, yea trii zili sint...
Sint 2 iscalituri inteacel ravac.
Gheorghi, si eu am insAmnat aice ca sil sl stii cum s'au urmat; 1827, Iuli 29 *.
www.digibuc.ro
383
19
nu putu multAmi pe tulburatul boier, care, crezandu-se inFlat prin nouile contracte, rug pe Opripn insu0 prin acest
act, plin de amintiri de drept de la Paris 0 de expresii italiene,
s-i descurce o avere atit de primejduit (14 Fevmar 1829):
t-iu. Fiindca la titul vichilacurilor legili dau voi ca si numasca
cineva vichil ori prin scrisori acute di oaminii stapnirii, vra O. zicA
intarite, ori prin scrisoare cu pecete i. iscalitura aceluia ci numesti
un vichil, cat i prin sangura scrisoare i iscalita numai di numitoriul,
dreptu aceia toate aceli lucrAri, ci ajungu in talmacire, ci fac vechilacului ci dau in limba italieniasca tot asamini tarii vor aye, di vremi ci
si afl pusi iscalitura me, eke odati poate sa O. uite cineva, precum
qi aceli ci li-au scris poate sa nu 6 sama ca si pui toate vointile numitoriului in vechilAcul sail.
TalmAcire vechilacului ci dau de acum Pahr. Gheorghi Opripn i
spre a sAvarqi toate trebile meli di acolo.
Cu acest vechilac cari il va aye tarii eu, cel mai di jos iscAlit, numasc
www.digibuc.ro
20
NICOLAE IORGA
384
primiti nici di spre o parte, nici di spre alta, atunci a vor vindi la mezat
di galbini pe anu, numai din vinituri, .ca a.a Ina s didesi pi anu innainte ravolutie, socotindu-si dispartite 0 a dupa obiceiu pmantului
o sula pi cel ci s ceri (sic). Asupra vinitului mil mocai la vAnzare,
macar a eu, precum am zis, li dau acelue ci di pi urm ci va da mai
mult, di vremi ca mociile s didesi pentru trei mii di galbini pi anu
mai innainte sa inchipuiasca cineva, ciia ci or da di acum innainte,
www.digibuc.ro
385
21
si Inca aciasti data, avandu locu vanzare, atunce vechilul meu va ceri
di la tot datornicii mei, dupa raportul, undi iera cuprinsu izvodul datoriilor ci am O. eu iar di la &Ansi, ci facusa raposatul Manila Adami
Marii Sali consulului rusasc in tara Moldovii, anumi signor cavaleriul
Le li, am eu aice un asamine raportu si carile raportu iara adiverez in toate
lui Iustinian avitetai, mai ales ca sant numit epitropu veZnic al eau
dup. diiata socrului meu, si mai ales ca. cee ci am facut eu pentru dansul
www.digibuc.ro
22
NICOLAE IORGA
386
epitropu asa, adica ve6nic, cu lesniri am esti ori pociu eu atunce sa stele
diiata i, invoindu-ma eu cu rudili rapousatului socrului meu, O. in-
de acolo, cAci de aici i s'au dat la purcedire lui doa sute unsprezaci
galbini, ci a vide i cee ci au facut ial i dupa aciasta i sa va da ceia ci
a gasa cu cali giudecata, precum, de au luat mai mult deck aceia ci i sa.
cade, atunce, vazandu-sa lucrurile ce sant drepti a lui, insa din poronca
stapanirii sa va opri ace soma di bath ci mai ramane dator, neavand ial
voi ca sa tai mai mult deck o sluga, un vezeteu, doi cai si o butca
usoara pe ct vremi ar fi acolb, cat si mancare sa i inbrIcaminte tot
eu eram datoriu sa le platesc, dar, fiindca ial s'au purtat cu totul ran,
www.digibuc.ro
387
2,
avere me, nici acelora, aceluia ci Ii vor tine cu anul, precum nici
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
24
388
A dumitali iubit
i Fevr. 1829.
L. P.
www.digibuc.ro
389
25
mine in mani. ZAci numai pentru ci ai dat cinci mii de galbini in mina
lui Ludovici 0 a SturzAi. Rogu-te e-ti banii dela cini lel dat, macar
ci ai luat 0 mai mutt de pe Ciocani pAna acum; pentru carile prisosAsc,
mi'i intoarci negrefit. Cini t'au zAs s nu cete0i vechilacul i sk nu
bagi in sami ? Care legi 0 care om de triabi ar fi facut o fapti ca aciasta,
afarl cleat un zarit ? Si cu ruOeturile un altul s'ar fi multarnit, neputAnd isprivi si alba iscAlitura me, si cei sa alba. banii. Macar cl eu,
cee ce-i adivarul, 4.600 galbeni mi au dat Ludovicu. Iat s isprave0i
acum, el am dat porunci satenilor sa nu te mai priimascA. Par% i jalobI
AnpAratului rusisc am scris. In scurt te'i stanzi di pe fata pamintului
dum. inpreuna cu Sturza i toti ceelalti incrarapnici. Par esti vremi
vini-ti in socotiali i lasA-te att dum., cat i acel cu Vali Saci. Si voiti
a bArami pe asAmine mincinoasi contracturi ce vo si faci zAritul de
Adami, in vremi ce, nepriimindu copilul mieu tocmelili ci am zis si facu
tigu gcut.
Gh. B. Cam.
de la Dumnezau ca si vi daruiasci.
Nepriimindu dumi Pah. Gheorghi Opripn 0 du& Med. Ion Briescul, unul s fii vAtafu la Ciucani c i celalalt la Vale Sad, precum au
fost mai innainte, atunce fiictecarile satu va alegi unul dintre dInOi ci
fiicticarile dupi lege lui sntu bini incredintat ci vor fi ci oameni de
triabi ci vrednici ci oricarile de acum innainte le va Vine mocaile cu
anul ori ci le va cumpAra de istovu, va fi multamit de acele obrazi
voi insu0 inteaceec vremi, fiind i voi oameni de triaba, tot in om
de triabl va lua, precum ctm eu tot asimine in cee ce oi pute v'oi apara.
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
26
390
Deci dar acum cel intli lucru ci aveti a faci, sA cAutati bini esti de a nu
da nici ca cum ascultari satul Ciucanii Armanului Masan si Vale Saca
celuelaltu insalatoriu, carile au pus Traria amandoi pe aceli mosAi, precum nici a-i suferi atAt pe dansai, cAt si pi ai lor ori si altii carile vor fi
Gh. B. Cam.
www.digibuc.ro
391
27
au feu Josepho Marie Adami afin que de la sorte mon procureur puisse
agir librement comme il suit.
Si mon fils constantin paladi bogdan consente a me donner ma vie
durante deux mille ducats par an dans quatre termes taxes et invariables a chacun d'eux, qu'ils soient justes en paix et sans aucun frais
de transport a ma charge, en me les faisant parvenir toujours par la
voie des bancquiers par tout ou je irai en coupe et avec garantie ainsi
d'tre punctual a tous ces engagemens et en outre de maintenir irevocablement le contrat fait a ce sujet et si, de plus, mon fils s'oblige
par le mme contrat de payer les six mille deux cens ducats que je dois
ici a rome, aussi bien que tous les frais et autres depenses qui ont ete
faits juis qu'ici la bas pour mon conte, ainsi que celles qui seront faites
a l'avenir jusqu'au moment ou le dit contrat aura ete signe par lui et
approuv en meme tems par le divan de la moldavie, alors, de l'instant que tout ceci a lieu, je cede en toute propriete et perpetuite a
mon fils ce que ci dessus j'ai dit que je possede en moldavie et je l'en
rend mme meitre absolu, afin de pouvoir disposer de tout comme
bon lui semble et sans aucun empechement de la part de qui que c'est
soit.
www.digibuc.ro
28
NICOLAR IORGA
392
mon procureur mettra tout de suite la main sur mes deux biens et
leur dependances ec. ec., ainsi que je l'avois ordonn au mme georges
www.digibuc.ro
393
29
mon procureur doit exiger de mon fils les interets des deux mile
ducats que sans etre autoris par moi les a donner a un certain georges
dimitriou et a qui je paye vint pour cent par an d'interet depuis plus
de dix ans aussi bien que les revenus de trois biens que le feu mon beau
pere m'avoit prommis en dote et dont je n'ai pas encore recu un seul
sou il y a plus de trente ans, les quels biens cependant sont entre ses
mains, puis gull est devenu son heritier, comme il exigera aussi la
partie d'usuffruit qu'elle m'advient de tous ses biens matrimoniaux
que j'espere qu'il ne mele refusera pas, vu que tout autre pere n'auroit
point fait pour ses enfans ce qu'on scait que j'aye fait pour lui, d'autaut plus que je suis nomm son tuteur perpetuel, a cette clause ci, si
mon fils veut etre depouille bientik de tout ce qu'il lui assigne le mme
testament, excepte la legitime qu'on ne peut pas la lui oter, et me forcer
ainsi a partager le surplus avec les parens colateraux du feu mon baupere; n'etant du tout vrai que je l'eusse jarnais donne en adoption comme
toute la moldavie le scait et, quand meme c'eut te vrai, encore c'est
l'autorit paternele seule qu'on cede en pareil cas, et pas du tout les
droits des interets respectifs, tant est que mon fils pretende a toute
force devenir mon heritier.
pour ce qu'il rgarde les onoraires du feu maria adami, c'est a la
justice seule a les determiner, qui seront, je n'en doute pas, a raison
de sa conduite par rapport a mes affaires, dont il y etoit charge; en
attendant, mon procureur doit s'informer combien d'argent a-t-il reps' la
bas adami, vu que d'ici rien a pris avant son depart que cinq cens romains seulment, ce qu'il fait 211 ducats en tout, n'etant, du reste,
oblige que de s'entretenir a mes propres &pens, c'est a dire nourir,
loger et abiter de la maniere la plus dcente, ainsi que de payer l'entretien d'une voiture a deux chevaux, d'un cocher, et d'un simple do-.
inestique, tout ceci doit etre pay& ca va sens dire, sur le mme pied
qu'on est en usage de payer a yassi, et non ail leurs, de sorte que, si le
feu adami a eu moins de ce que je lui dois, mon procureur le lui rendra;
si, au contraire, a pris de plus, mon procureur le reprendra sur la valeur
des effets a lui appartenants.
mon procureur doit demander de mons: le chevalier lely toutes les
lettres et autres papiers, y compris specialement le rapport que je lui
ait fait sur l'etat de mes affaires, ainsi que sur la conduite de loudovico
cocapani, du prince sturza et du feu maria adami, lettres d'ailleurs
que je lui ait ecrit et envoyees a differents reprises, parrni les quels papiers je trouve entr'autres le contrere va d'un de mes creanciers, nomme
cavalieri malvolti, par lequel celui ci annule une lettre de change de
mine cinq cens ducats que je lui avois donnee sous le faux pretexte de
l'engager a renoncer au contrat viagere que j'avois passe fictivement
avec lui, ces papiers et ces lettres sont toutes indiquees dans la traduction faite par moi mme en langue moldave de cette meme traduction,
www.digibuc.ro
NICOLAE IORGA
30
394
SAnt ateva zAli a cam trimis un plicu intru carile era vechillcul
ce-t dau in limba moldoviniascA pentru a sfarA trebile mele de acolb.
Acum At trimit tot asAmine unul scris in limba frantuzasa. At zasem
precum At zAcu 0 acum cA, nevoind dum. a fi vechilul mieu, Divanu
are a numi una in locul dumitali ; and 0 cAnd nici Divanul n'a voi, atunci
d. ai puteri di a numi acei obrazu ci'i gas1 cu cale, invoindu-te cu dAnsul pentru cee ci i sal cade ca sa i sl de pentru osteneleli lui, afar1 din
cheltuelile ci s1 fac in curgire vremii pArA cAnd o ear* trebile mele.
www.digibuc.ro
395
31
Cu fratasca dragoste,
arh. Pahrci.
Fiindca tatal meu dupa stiinta ce am s'au savr0t din viiata, pentru
ae'asta de cuviinta socot sl vii pan aice spre a vorovi si a ne puni la cale
tului Htman C. Paladi*: fiul urmase rapede in mormant tatalui de care-I lega numai grija aceleiasi averi. La 1833 Lscarachi Bogdan, polcovnicul, apoi colonelul Lascar Bogdan, apare
ca mostenitor : dela el Oprisan a pastrat o intreagl corespondenta 1). Un Manolachi Bogdan Aga se intimpina apoi la 1835.
1) 0 plAngere a ZmArandei Bogdan mama lui Lascarachi in 1838. Dar ConstantinicA tinuse pe Ralu, fiica lui Scarlat-VodA Callimachi (Iorga, Acte # Fragmente, II, p. 700, nota 1). Cf. ai ibid., p. 711, nota 2.
www.digibuc.ro
Planp I
/1)e oftr4f
.,
41
4 ,,,., ,,,,
ya,',",
et/r/ecti
44 7/
Qd
4/
i')
1,1-r-
CA 1 e
r r
,I.,..7 ,_
4 .
jp,2
,14".
cf,,-, fre114- e
pl, I,I
rAP 4,1
Ltt
c4
44-.1 4
1'11
.._
yee
.e.../
,/ or L. t(-44
04 7.4
,,
71
044
d
tA
/
_
14
9,
,4;;/41:4;
101
4..."
i-,...,
itt*t41
/Kik&
st47114,
i ft
41/
4.-e. ee:e
0 14'; 17.0
1
N
10,11' 91.#09
ti
44--
'1
de46"
1,-7.-
e.t.a 2,0"
rpt4"
/
...,,,
214. i
L....Y.1
2..,
4_4
4.,
"1.
Kt--;
itt4Y;t4441--
'LA _144
441
4441,44/).4
44'1
4I
..e.'
6.0,141/yr.._ dr sof 4. 00
a'
09.
I..
,
-/
, 1- o .7 ca.--
4p. Pt-
0 C{
4)4. 7
ti,
14 /2
A i
a-
4...0.4 e..,Z.I.
4'
, eet'Sit
4---,---.4 1
4.4,
,
i4 2f:A
e ,
..,
'
,.., Gov,a-44k,
_../.....-
pe
..
/i
1 ,,,,,,,,
..
SA4.14
,. (
f.41,1
I
0,"
ISS e-
"
j
.
Al' tor
1.44'4.- 4'
tI
"..,
'act,' /10 i at
1 ; 0 4411..1
&ft
,,,,.,
1414" a
41741
1, ,,,,..../.,. A /
4rXtyt
p or
,,,,---
)4 71;414
_,,,,i
Ai/4-
44" 114 L4
mil-*/tais%*-
t4 ,
15!
et..1
f '1"Ft
'p
,,,,
1/1;;70- i
4.44.-t
A7,0''
//vet- 1-
I7r-serer
1.4, t
/),
Art t/-7.4
, , 4- ...,2,,..,,,,,,
t..,orr-r
rt ter- ',Yhtit
,.1
.
, 4, -.4,,,/, ,
..." 4 f
y24 ;4 4 4 .,; ; ; A
';(4,'11
frig4. z,fi
...`
,,,,,,,,,, 2, ii,,.,,,A,
-r-
...4.
0'f`
',--; i...,
hi, /I
c.o., OPP,
.1
.
.
. y
.i.4.4
44
,14,11,4
4444
'; .
ri: 4441
ift`t
plose..71,11
.41,1
'14.4
11
www.digibuc.ro
Plansa II
,Tt
77,ir
'
/114
(1...
'Ls
is:
1.
"7.'-e
,!.!
s.
.
/I
44 121:
is,t
44.
sa
4,4
.
YlAn
4 .0-4
AA 1441 141";-1-44/4.f, 'W' ...ar
*444 "1"
/14,-k
'7
;..,
le,
, /
A.,,Art.A,
441)
a,./1)
.4t
.
1
",(A ."..a
a-z,
.. , ,
..
,,t;
./,..
'
'
5
-cu./ 77,8 i I
;,...
I Al,
&
..,,/11, 4 ; /...'
,.
!I,.
44
.., - .
,L
I ,A,
1.
.-!,,
ci.
1{...
*. 4... jr ,
ek e..
A ./
I" .
t ,./. 1 7 (5.
,
u rts/".0..;,,..;:)
--..
.4
'l
./....,
/41
I r, I'
e4.1 J(.4
t.-
-it
1,- i
24
4.
it. '5.if''''
, /, /
.'
.1
4,4
4.
,.,
A.0
/-
2ZZ-P,,e4-X-4
-4-LA
.
' $ 4, .,
"- '7
A'
.
'
AA.
lea
CLAP
eA 44' A.4
( a,
IA
4.) A11/4.4
"--,. ic,
....4-.))
1.4.7
7,.. A4.4 4 OA
,
icrifto
.1w
ftI
, ..
kt 1 ,A
11, I I 4 4 A,
;'
Li; "VI
J 41
...4..
.. .,,,,
4,0
i
I .;"
9
1.
,,
. c -4
-.
.1
1.
4,
-.i.t..4 .,7,4A.,
I,
4.
4, fri.A
,_,,
1Th
.1.,/
.,
tft
V21/ ./
(,..1
,...
/ ..Y.
'2
,./ -.
,,,
cr. 4. N...,16.,
-- Ot
SpANV' IL 7 .rrit
.
,,
`,
,..
h,
,I, -i,.,- , 4i
7'
:,
.-0
'V.
.r.t L 4
N...'e , ::
/ i /I.,*
..../.../).*
4.14.
.
s'uy At.4
! .,-
j'
..1
Jr ,"-
e4
.--#4111,t4.4%.etu%' 44.7:0;
,.
..t' / :.
7 s,''''..r.,....t,,,,7
-rr t
..'
' :
t11
S'i..'
1,4 .4 (4-4
`.
ro
*,.
....,
31.
,...f.)Ciy ,
A,. 14.4y
ii
V 'kg r
4'
....
gt/c.,./ ,, i.x. ,
4/
4.
f ,.?*
I
d /2, 09 Ai
('
?.
;f l 44 4 .
2i
',
.4
617. 4 W4.4.
3404,4 .4
....e
r:
C..) Li ....
',
AA/'/74,- / ,
/ ../:.:.
V. .t
/7, .- ,
it,,k a? Yti:P4-
..,..,'"
..1
....,.
.A (Lk?
..":
1...
'.. :.
..
3'
.1.
;L
5,1
14,-'
Scrisoare din 19 Februar 1829 a lui Gheorghe Bogdan
A. R.
www.digibuc.ro
Lei
.
.
20..
0.
35.
To.
400.
15.
70.
6o.
TOMUL XI (1930):
. ...........
340.
30.
20
50.
6o.
to.
...... .
..
..... .
. . .
20
300.--
25.
55.
. ..... .
25.
7.
5.
5.
To
20
5.
manilor
www.digibuc.ro
5.
5.
12.--
15.
25.
15.
20.--
40.
Lei
TOMUL I (1922-23):
TOMUL II (1923-24):
TOMUL III (1924-26):
ido.
TOMUL IV (1924):
TOMUL V (1925-26):
TOMUL VI (1926-27):
TOMUL VII (1927):
16o.16o.300.300.-
130.840.-.
25.30.25.8
--
N. IORGA. Informatiuni germane despre Romania i Basarabia pe la 1870. ro.Dr. ANDREI VERESS. PAstoritul ardelenilor in Moldova si Tara-Romaneasca pana la 1821
6o CONST. C. GIURESCU. Nicolae Milescu SpAtarul . .
32.ST. METES. Contributiuni noul privitoare la familia boiereasca Buhus din
.
30.-
Moldova
I2.ro.-
IO -
40.-
320.-
H. PETRI. Relatiunile lui Jakobus Basilicus Heraclides cu capii Reformatiunii 25.ANDREI RADULESCU. Izvoarele Codului Calimach
18.N. IORGA. Imperiul Cumanilor si Domnia lui Rfisrab
TO N. IORGA. 0 gospodarie moldoveneascl la 1777 dupa socotelile cronicarului
Ionita Canta
12.I. LUPAS. Doi umanisti romani in sec. al XVI-lea
20.N. IORGA. Brodnicii 0 Romanii
20.P. P. PANAITESCU. Contributii la opera geografica a lui D. Cantemir.
25.G-ral R. ROSETTI. Regulamentul Infanteriei franceze din 1 August x79x
si influeno lui asupra regulamentelor de cari s'au servit ostirile romanesti sub Regulamentul Organic
15..
8-
pe vremea Fanariotilor
N. IORGA. Informatii spaniole despre razboiul nostru pentru independenta. 32.G. CANTACUZINO. Colonizarea orientalA in Illyricum
. 35.-
TOMUL IX (1928-29):
N. IORGA. Cronicele turcesti ca izvor pentru istoria Romanilor.
N. IORGA. Portretele Domnilor nostri la muntele Athos
D. ONCIUL. Romanii si Ungurii in trecut
200..
www.digibuc.ro
I2.-
20 15.-80.20.-