POEZII

Mihai Eminescu (18501889) este cea mai important gur a

literaturii romne din secolul al XIX-lea i autorul cu cea mai mare
inuen asupra creaiei literare din secolul ce i-a urmat. O personalitate care a fcut epoc, acea epoc pe care istoriile literare i
manualele o numesc, pe drept cuvnt, a marilor clasici. Puternica
nrurire a poetului, la ndemnul cruia au nceput s scrie cei doi
prieteni ai si, Slavici i Creang, a fcut ca literatura romn s
cunoasc, la sfrit de secol XIX, momentul ei de clasicitate.
La scurt vreme dup moartea sa, i nu fr legtur cu mrturiile
contemporanilor ce fcuser din extrema suferin a vieii i din
nebunia poetului un fundal pentru lectura poeziei sale, gura lui
Eminescu a cptat dimensiuni mitice, iar poezia sa a devenit, n
mentalul colectiv al romnilor, Poezia nsi. Foarte curnd a fost
recunoscut drept poet naional, iar editarea operei sale a reprezentat
una dintre cele mai mari provocri pentru lologia romneasc. Titu
Maiorescu a alctuit i a pus n circulaie, n 1883, o foarte inspirat
alctuit ediie de consacrare. n anii 30 ai secolului trecut, Perpessicius
a iniiat ediia tiinic de Opere, un act cultural unic la noi, continuat i dus la capt, pn n anii 80, de o echip a Muzeului Literaturii
Romne, condus de Petru Creia i D. Vatamaniuc.

MIHAI

EMINESCU

POEZII
ediie adnotat
Selecie, cronologie i note de
CTLIN CIOAB

Coperta: Angela Rotaru

Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Ioana Vlcu
DTP: Iuliana Constantinescu, Dan Dulgheru
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
HUMANITAS, 2014, pentru prezenta ediie
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
EMINESCU, MIHAI
Poezii / Mihai Eminescu; ngrijitor de ed.: Ctlin Cioab.
Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4618-7
I. Cioab, Ctlin (ed.)
821.135.1-1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Not asupra ediiei

n toamna lui 1883, cnd poeziile lui Eminescu au fost

pentru prima oar adunate n volum, evenimentul se
petrecea, dac privim la scara vieii sale, prea trziu. Nu
mai putea, cu deplina autoritate a autorului, s pun el
nsui n circulaie un corpus denitiv al versurilor proprii.
ncercase ce-i drept n anii dinainte s fac acest lucru, la
sugestia celui care, nc foarte devreme, recunoscuse n el un
poet n toat puterea cuvntului. Dar tim c Eminescu
publica cu enorm de mult reinere, chiar i n revistele
vremii, i c foarte puine dintre versurile scrise n caietele
sale ajungeau la tipar. Gestul publicrii era precedat de
numeroase nisri, transcrieri pe curat, caligraeri minuioase. Cu siguran c tocmai perfecionismul su rar dar
i intuiia c poezia sa sdeaz ndeajuns de mult gustul
epocii l-a fcut s tot amne pasul, dei manuscrisele sale
i mrturiile contemporanilor arat c se pregtea totui s-l
fac. Celor din preajma sa aceast neans a ntrzierii trebuie s le aprut ca o lovitur a sorii, la fel de crud ca
izbucnirea bolii.
Titu Maiorescu a fcut atunci un gest perfect coerent cu
grija pe care i-o purta prietenului mai tnr: a alctuit el nsui
cartea pe care, tot la ndemnul su, poetul ncercase s o pregteasc. A pus laolalt totul ntr-un ntreg coerent, menit
s dea pregnan unor creaii care pn atunci apruser
5

risipite prin reviste, adugnd totodat un numr impresionant de poezii inedite era de altfel un intim al acelor
texte, citite de-a lungul anilor chiar de el n edinele
Junimii. Colecia a fost realizat n mod exemplar, cu
toat priceperea unui critic, atent la efectul de ansamblu
pe care l va avea corpusul de poezii. Maiorescu a mizat pe
o organizare expresiv a poeziilor, fcnd ca succesiunea
lor s e dirijat de principiul diversitii (Petru Creia).
Intuiia s-a dovedit corect, iar ediia sa a rmas modelul
celei mai ideale ornduiri a poeziilor lui Eminescu
(Perpessicius).
Volumul din 1883 era gndit totui doar ca ediie de
consacrare, dat la tipar ntr-un timp record. Intenia era s
fac cunoscut publicului larg opera n toat amploarea ei i
s pregteasc, eventual, revenirea poetului n spaiul public,
dup ocul nervos suferit n canicula verii bucuretene.
Poeziile d-tale sunt azi cetite de toate cucoanele i scria
Maiorescu de la Palat pn la mahala la Tirchileti, i la
ntoarcerea n ar te vei trezi cel mai popular scriitor al
Romniei. Editorul lsa totodat calea deschis pentru
manifestarea voinei ultime a poetului n privina produciilor sale: De pe acum trebuie s te gndeti la ediia a doua,
care va reclamat pe la toamn i n care vei putea face toate
ndreptrile ce le crezi de trebuin. ns Eminescu, dei a
revenit la starea de contien, nu numai c nu i-a manifestat
aceast voin ultim, dar nici n-a mai scris, n cei ase ani
ct a mai trit. Cnd redacia Almanahului Romniei June
l-a ntrebat la un moment dat pe Maiorescu dac poate publica o poezie, acesta a rspuns: Eminescu tot mai triete,
dei este intelectual pierdut; indc triete, trebuie s gureze n Almanah. Aa se face c, n momentul cnd numele su mai aprea n vreo revist a vremii, contemporanii
6

se grbeau s cread c e vorba de o nou poezie a lui Eminescu. ns erau, toate, creaii mai vechi. Cei de atunci nu
realizau c Eminescu nu le mai este contemporan. C triau,
deja, n posteritatea lui.
Odat cu prima publicare a poeziilor n volum ncepea
aadar, nc din timpul vieii sale, destinul postum al lui
Eminescu. Prin gestul criticului, neansa ntrzierii fusese
convertit totui n ocazie propice. Un prea trziu al sorii
fusese rzbunat printr-un mai devreme deliberat. Aceast
situaie originar a marcat efortul tuturor editorilor de mai
trziu, care au trebuit s in seama de faptul c opera
aceasta denitorie pentru cultura noastr nu avea girul
denitiv al creatorului ei n privina formei n care avea s
se nfieze. Drept care se cere recompus, de ecare dat,
ntr-o arhitectur ipotetic1, iar asta nseamn c ecare
editor trebuie, n felul lui, s rzbune, precum Maiorescu,
neansa acelui prea trziu din viaa poetului.
*
* *
i acum, dup ce au circulat n numeroase ediii, a
publica versurile lui Eminescu ntr-o carte nseamn, din
nou, a miza pe o anumit viziune asupra ntregului lor.
Intenia volumului de fa este s-l pun pe cititorul din
zilele noastre n situaia de a face o lectur nou, proaspt,
eliberndu-l de prejudecile induse de coal, dar nu
numai de coal, de un secol ncoace, i lsndu-l s descopere, ct mai nemijlocit cu putin, lirica eminescian.
Cci ne am de ceva vreme, n ceea ce privete raportarea
1. G. Clinescu, Opere, vol. XII, Editura pentru Literatur,
Bucureti, 1969, p. 9.
7

noastr la ea, ntr-un impas cultural pe care l descriu ct

se poate de bine aceste vorbe ale lui Petru Creia: De
dragul ctorva prejudeci entuziaste, mai nimeni nu-l
citete cu adevrat pe Eminescu iar ct se citete, se
citete supercial i mrginit la cteva poezii ru consacrate
de coal. Eminescu tinde tot mai mult s devin
Eminescu, ceva pus deoparte n lada de zestre a naiei i
de care eti mndru c se a acolo, ferit de orice
ntmplri. Este ns vremea s se ntmple ceva cu ce ne-a
rmas de la el: o lrgire i o adncire a cunoaterii i a
nelegerii noastre. Ca orice poet mare, Eminescu e un
poet dicil. i cu att mai dicil cu ct el singur genereaz,
prin vraja i prin cntul versurilor sale, mirajul facilitii1.
Pentru ca s se ntmple ceva i pentru a obine
aceast nou lectur, debarasat de prejudeci, ne vine n
ajutor tocmai tiina numit eminescologie, mai exact
spus acea ramur a ei care se ocup cu editarea textelor. Ea
s-a consolidat n anii 30 ai secolului trecut, cnd un alt
critic, Perpessicius, a iniiat ediia de Opere, publicnd n
ase volume integrala creaiei poetice. Sarcina era, de ast
dat, de a pune ntreaga oper la ndemna specialitilor,
ordonat dup criterii clare (de aici i denumirea de ediie
critic), pentru a se constitui ntr-un veritabil obiect de
studiu. Volumele conin bogate anexe ce consemneaz atent
detaliile biograce i scripturale ale genezei ecrui poem.
Desigur c i cititorul obinuit are de protat din parcurgerea acestor pagini de exegez, iar Perpessicius l
ndeamn deseori pe amatorul de poezie s le parcurg,
promindu-i c va ntlni un teritoriu pulsnd de via.
1. Petru Creia, Cuvnt nainte la Constelaia Luceafrului,
Humanitas, Bucureti, 2012, p. 5.
8

Accesul cititorului la acest teritoriu este ns condiionat de efortul de a explora el nsui i de a se orienta
ntr-un domeniu specializat i destul de complex. De fapt,
un adevrat hi al tiinei, aa cum nu numai eminescologia, ci i orice tiin ne pune n fa. E inutil s
spunem c o ediie critic aduce contribuii eseniale la
cercetarea domeniului, dar c tocmai complexitatea ei o
condamn la izolare i la o fatal descurajare a amatorului
de poezie, care nu mai are n fa propriu-zis texte, ci
inventarieri de variante, de manuscrise, discuii n jurul
unor probleme legate de descifrare etc. Chiar Petru Creia,
unul dintre continuatorii proiectului, admite c volumele
de Opere sunt greu accesibile uzului curent: Greu se
descurc i cei mai avizai. Consultarea fructuoas a venerabilei ediii reclam ea nsi o sever specializare. n 1939
Iorga declara, ntr-o comunicare academic: Matematica
adnotatorului va putea foarte cu greu urmrit. Eu unul
n-o pot face uor: uneori m pierd1.
Avem deci, pe de o parte, adnotri impresionante ca
informaie, ce desluesc contextul ecrei creaii i, pe de
alt parte, dicultatea de a le strbate. Aceast discrepan
este enorm i duntoare receptrii. Ea constituie, poate,
una dintre cauzele impasului cultural n care ne am i
care a fcut ca raportarea la creaia lui Eminescu s rmn
blocat, de mult vreme ncoace, la nivelul reprezentrilor
simpliste, ngheate n cte un ablon sau altul i asta n
ciuda existenei multor ediii, unele extrem de onorabile.
Intenia de a suprima aceast percepie reductiv reprezint scopul ediiei de fa. Ea se adreseaz, cum am spus,
1. Testamentul unui eminescolog, Humanitas, Bucureti, 1998,
p. 26.
9

cititorului obinuit din zilele noastre, dar ncercnd n acelai timp s fructice rezultatele cercetrii la zi din domeniul editrii specializate a textelor.
Aa a luat natere seciunea de Note din volum. E
vorba de texte de sintez a cercetrii n domeniu asupra
istoriei interne (manuscrise, genez, an de scriere i de
publicare, surse de inspiraie) a poemelor antologate.
Exegeza lui Perpessicius, cea mai important, a constituit
doar punctul de plecare, ind preluate i contribuiile
editorilor de mai trziu, precum i orice contribuie
ulterioar care ni s-a prut a avea nsemntate (cf. Bibliograa). n aceste comentarii, am privilegiat aspectele
biograce, a cror tratare are de altfel consisten i n
ediiile critice, dar pentru care volumul recent alctuit de
Mrturii1 ofer de asemenea un bogat material. Problemele legate de stabilirea formei denitive a textului le-am
lsat n general deoparte, dat ind c ele reclam o
dezbatere de alt natur, pur tiinic. Despre locul i
avatarurile ecrei poezii n manuscrise aprute de
curnd n ediie facsimilat2 am fcut consideraii n
ecare caz n parte, tocmai pentru a-l transpune pe cititor
n circumstanele unei opere strns legate de contextul ei
scriptural. A citi poeziile lui Eminescu n deplin cunotin de cauz nseamn, azi, a avea totodat o imagine,
neaprat necesar, asupra caietelor sale.
n organizarea ediiei am renunat la distincia bine cunoscut ntre antum i postum. Petru Creia a artat, n multe
1. Ctlin Cioab (ed.), Mrturii despre Eminescu. Povestea unei
viei spus de contemporani, Humanitas, Bucureti, 2013.
2. Manuscrisele Mihai Eminescu, ediie coordonat de Eugen
Simion, viziune grac de Mircia Dumitrescu, Editura Academiei
Romne / Editura Enciclopedic, Bucureti, 2005 i urm.
10

dintre cazuri, c ea nu se susine ca principiu de urmat n mod

coerent, dat ind situaia neobinuit din viaa poetului,
care a trit i dup ce a ncetat s mai scrie (i a dat la tipar,
n anii ultimi ai bolii, texte scrise uneori mult mai nainte).
Creia a argumentat ndeajuns, n studiile sale, n favoarea
ideii c o nou ediie complet, n caz c s-ar alctui cndva,
ar trebui de asemenea s urmeze un singur principiu
cronologic: cel al datei cnd poemele au fost scrise. Ca orice
tiin, i eminescologia i ateapt revoluiile ei, iar acestea
nu vin fr s e pregtite. n acest sens, n prezentul volum
am urmat o cronologie strict, lund drept unic criteriu ultima redactare a ecrei poezii (stabilit de editorii consacrai), chiar dac aceasta nu coincide cu anul publicrii ei.
De pild, Sara pe deal a fost aezat n volum la anul 1872,
cnd a fost scris, chiar dac a fost publicat n 1885, deci
treisprezece ani mai trziu! La fel, Luceafrul devine o poezie
a anului 1882, cnd Eminescu a intervenit pentru ultima
oar asupra textului, nainte de a-l trimite spre publicare.
Ctigul pentru cititor este nendoielnic, deoarece va avea o
imagine clar asupra dezvoltrii interne a creaiei lui Eminescu. Puse astfel laolalt antume i postume , poemele
eminesciene alctuiesc un ntreg organic, care poate oferi o
perspectiv nou cititorului contemporan. De altfel, chiar
Perpessicius vorbea despre identitatea de inspiraie ntre
poeziile tiprite n timpul vieii i cele postume, recunoscnd
c postumele conin o mai categoric putere destinuitoare.
Ele circumscriu anumii ani din viaa poetului, pe care-i delimiteaz cu detalii precise i-i anim, punnd, n locul vechilor spaii albe, livezi nverzite sau grdini btute de furtun,
1. Perpessicius, Introducere, n M. Eminescu, Opere IV (Poezii
postume / Anexe. Introducere. Tabloul ediiilor), Editura Academiei
Republicii Populare Romne, Bucureti, 1952, pp. VIIXVIII.
11

deci via1 (p. XII). Tot ceea ce are putere destinuitoare

merit deci cu prisosin recuperat atunci cnd e vorba de
editarea operei lui Eminescu, poate tocmai pentru a rzbuna, la rndul nostru, acel prea trziu din viaa sa. Imaginile din volum ncearc, n paralel, s oglindeasc acele
episoade ale vieii sale legate indestructibil de oper i, mai
cu seam, s-l transpun pe cititor n atmosfera manuscriselor. Aa cum le avem astzi, facsimilate pn n cel mai
mic detaliu, ele vorbesc de la sine oricui, nu doar specialitilor. Cci Eminescu, cum spune Petru Creia, tria scriind.
tim noi cu adevrat ce nseamn asta? Lectura versurilor,
urmrind totodat micarea peniei sale, e o cale de a ne
iniia n acest miracol.
*
* *
Textele urmeaz ediia de Poezii din anul 1958 (Editura
de Stat pentru Literatur i Art), precum i cea de Opere
alese, IIII (Editura pentru Literatur, Bucureti, 1964 i
Editura Minerva, Bucureti, 1973), ngrijite de Perpessicius.
Au fost consultate de asemenea ediiile alctuite de Oxana
Busuioceanu / Aurelia Dumitracu (2000), A.Gh. Olteanu
(2005) i Dumitru Irimia (2006), menionate n Bibliograe. Aceste volume preiau corecturile fcute de Petru
Creia att pe marginea ediiei princeps din 1883, ct i
pe marginea ediiei Perpessicius.
Au fost selectate, de asemenea, poezii inedite publicate
de Petru Creia n numrul special Eminescu al revistei
Manuscriptum (1991), din seciunile poezii inedite (E trist
ca nimeni s te tie, A frumseii tale forme) sau poezii
recent publicate ca inedite (i era ploaie cu senin, Cte nopi
eu cugetat-am), precum i cinci reconstrucii, din seciunea
reconstituiri i autonomizri (Eterna pace, Floare de tei,
12

Aceeai moarte, O stea n reci nemrginiri, Un Phoenix e o

pasre-n vechime). Titurile din ultima seciune menionat
au fost puse ntre acolade (ex. {Eterna pace}), pentru a semnala faptul c e vorba de reconstituiri. La sfritul poeziilor
a fost menionat ntre paranteze drepte anul ultimei redactri,
iar ntre paranteze rotunde, n cazul antumelor, deopotriv
data i locul publicrii. De ex., la Epigonii: [1870] (Convorbiri literare, IV, 12, 15 august 1870).
n seciunea de Note, am semnalat la nceputul ecreia
apartenena poeziei discutate la una dintre cele dou categorii
(antume , postume ). Cnd am fcut trimitere la titluri
antologate n prezentul volum, am folosit sgeata ().
*
* *
Un sprijin decisiv n alctuirea acestei ediii am primit
de la dna Ioana Bot (Universitatea Babe-Bolyai din Cluj),
care a parcurs cu un ochi atent i competent seciunea de
Note, fcnd observaii numeroase, de care am inut
seama. Adoptarea unui criteriu unic pentru aezarea poeziilor n ordine cronologic n volum s-a fcut, de asemenea, la sugestia i sub ndrumarea domniei sale. Multe
dintre aspectele atinse n Note au fost discutate mpreun
cu dnul Iulian Costache (Universitatea din Bucureti). Dna
Lucia Cifor i dnul Ioan Milic (Universitatea din Iai) au
nsoit, cu sugestii utile, acest proiect. Le datorez, tuturor,
calde mulumiri.
CTLIN CIOAB

poezii

LA MORMNTUL LUI ARON PUMNUL

mbrac-te n doliu, frumoas Bucovin,

Cu cipru verde-ncinge antic fruntea ta;
C-acuma din pleiada-i auroas i senin
Se stinse un luceafr, se stinse o lumin,
Se stinse-o dalb stea!
Metalica vibrnd a clopotelor jale
Vuiete n caden i sun ntristat;
Cci, ah! geniul mare al deteptrii tale
Pi, se duse-acuma pe-a nemuririi cale
i-n urm-i ne-a lsat!
Te-ai dus, te-ai dus din lume, o! geniu nalt i mare,
Col unde te-ateapt toi ngerii n cor,
Ce-ntoan tainic, dulce a sferelor cntare
i-i mpletesc ghirlande, cununi mirositoare,
Cununi de albe ori!
Te plnge Bucovina, te plnge-n voce tare,
Te plnge-n tnguire i locul tu natal;
Cci umbra ta mrea n falnica-i zburare
O urm-ncet cu ochiul n trist lcrimare
Ce-i sim naional!
35

Urmeze nc-n cale-i i lacrima duioas,

Ce junii toi o vars pe trist mormntul tu,
Urmeze-i ea prin zboru-i n cnturi tnguioase,
n cnturi rsunnde, suspine-armonioase,
Col, n Eliseu!
[1866]

(Lcrimioarele nvceilor, 15/27 ianuarie 1866)

36

Aron Pumnul (18181866), desen aprut pe prima pagin

a revistei Familia, nr. 15, din 25 mai/6 iunie 1866

DE-A AVEA

De-a avea i eu o oare

Mndr, dulce, rpitoare,
Ca i orile din mai,
Fiice dulce-a unui plai,
Plai rznd cu iarb verde,
Ce se leagn, se pierde,
Undoind ncetior,
optind oapte de amor;
De-a avea o oricic
Ginga i tineric,
Ca i oarea crinului,
Alb ca neaua snului,
Amalgam de-o roz-albie
i de una purpurie,
Cntnd vesel i uor,
optind oapte de amor;
De-a avea o porumbi
Cu chip alb de copili,
Copili blndioar
Ca o zi de primvar,
Ctu-i ine ziulia
38

I-a cnta doina, doinia,

I-a cnta-o-ncetior,
optind oapte de amor.
[1866]

(Familia, II, 6, 25 februarie/9 martie 1866)

39

LA O ARTIST

Ca a nopii poezie,
Cu-ntunericul talar,
Cnd se-mbin, se-mldie
C-un glas tainic, lin, amar,
Tu cntare ntrupat!
De-al aplauzelor or,
Aprnd divinizat,
Rpii suetu-mi n dor.
Ca zerii ce adie
Cnturi dulci ca un or,
Cnd prin ori de iasomie
i sting suetele lor.
Astfel notele murinde
Blnde, palide, ncet,
Zbor sub mna-i tremurnde,
Ca dulci gnduri de poet.
Sau ca lira sfrmat,
Ce rsgeme-ngrozitor,
Cnd o mn ngheat
Rumpe coardele-n or,
Astfel mna-i tremurnd
40

Carlotta Patti (18401889)

Bate-un cntec mort i viu,

Ca furtuna descrescnd
Care muge a pustiu.
Eti tu nota rtcit
Din cntarea sferelor,
Ce etern, nenit
ngerii o cnt-n cor?
Eti ina-armonioas
Ce-o gndi un seran,
Cnd pe lira-i tnguioas
Mna cntecul divin?
Ah, ca visul ce se-mbin
Palid, lin, ncetior,
Cu o raz de lumin
Ce-arde geana ochilor;
Tu cntare ntrupat!
De-al aplauzelor or
Disprnd divinizat,
Rpii suetu-mi n dor.
[1866] (Familia, IV, 29, 18/30 august 1868)

42

Cuprins

Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cronologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

POEZII
1866
La mormntul lui Aron Pumnul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De-a avea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La o artist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Frumoas-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35
38
40
43

1867
Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1868
Printre stnci de piatr seac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Numai poetul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1869
Venere i Madon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Cnd priveti oglinda mrei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Locul aripelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

597

1870
Epigonii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1871
Mortua est! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Copii eram noi amndoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1872
Sara pe deal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cte nopi eu cugetat-am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egipetul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cugetrile srmanului Dionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Odin i poetul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Floare albastr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

73
77
78
83
87
96

1873
Privesc oraul furnicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dumnezeu i om . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stam n fereasta sus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mitologicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din Berlin la Potsdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

99
101
104
106
109

1874
Cum negustorii din Constantinopol. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aducnd cntri mulime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luna iese dintre codri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preot i lozof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

112
113
115
117
119

1875
Antropomorsm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
A frumseii tale forme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Miron i frumoasa fr corp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
598

1876
Melancolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Criasa din poveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lacul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe gnduri ziua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dorina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n fereasta despre mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clin (File din poveste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce m-ndrept -acum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gndind la tine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coborrea apelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dormi! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De vorbii m fac c n-aud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce opteti att de tainic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E mprit omenirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonet satiric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu m priveti cu marii ochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ai notri tineri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ah, cerut-am de la zodii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu gndiri i cu imagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pierdut n suferina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iar faa ta e strvezie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Venin i farmec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eu nu cred nici n Iehova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Felicitare lui Samson Bodnrescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cntec vechi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Icoan i privaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codrule, Mria-Ta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pierdut pentru mine, zmbind prin lume treci! . . . . . . . . . .
Doin, doin greu mi cazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i dac de cu ziu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Se bate miezul nopii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
599

153
156
158
160
161
162
164
165
175
176
177
178
180
181
183
185
188
190
192
193
195
196
197
199
200
201
202
204
211
212
213
218
219
220

Criticilor mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Kamadeva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Lumea mi prea o cifr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
1877
Pajul Cupidon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lectur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe aceeai ulicioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Singurtate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrisori din Cordun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Departe sunt de tine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peste vrfuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

227
229
233
235
237
239
240

1878
Povestea codrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oricare cap ngust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prea c-ateapt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Povestea teiului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uoare sunt vieele multra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sauve qui peut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iubind n tain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oricte stele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce s-alegea de doi nebuni, iubito . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umbra lui Istrate Dabija-voevod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Att de dulce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fiind biet pduri cutreieram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iambul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colinde, colinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M-ntrebai, drag,-ntr-o zi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rugciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lumineze stelele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vro zgtie de fat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600

241
244
245
246
250
251
252
253
255
257
263
264
266
267
268
269
270
271

1879
O, rmi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De cte ori, iubito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rugciunea unui dac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Att de fraged . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I (Afar-i toamn). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II (Sunt ani la mijloc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III (Cnd nsui glasul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stau n cerdacul tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freamt de codru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rsai asupra mea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revedere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Desprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Foaia veted (dup N. Lenau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Noi amndoi avem acelai dascl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stelele-n cer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O,-nelepciune, ai aripi de cear! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i era ploaie cu senin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E trist ca nimeni s te tie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zboar-al nopii negru utur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O, sting-se a vieii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dragoste adevrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trecut-au anii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu mne zilele-i adaogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Te duci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

272
274
275
277
279
279
280
282
283
284
286
287
289
291
294
296
298
301
302
304
305
308
310
311
314

1880
O, mam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Doin (Ce st vntul s tot bat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce suet trist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dintre sute de catarge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din cerurile-albastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Povestea Dochiei i ursitorile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
601

316
317
318
319
320
323

Veneia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntre nouri i-ntre mare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muatin i codrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din valurile vremii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nu m nelegi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

333
334
337
348
349

1881
Scrisoarea I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrisoarea II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrisoarea III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrisoarea IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scrisoarea V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n zdar n colbul colii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gelozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iar cnd voi pmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

351
357
360
370
376
382
383
386

1882
Gloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Od (n metru antic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Renunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peste codri sta cetatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ochiul tu iubit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Somnoroase psrele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce te legeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{Un Phoenix e o pasre-n vechime} . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La mijloc de codru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{Eterna pace} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{Floare de tei} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{Aceeai moarte} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{O stea n reci nemrginiri} . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i oare tot n-ai neles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S e sara-n asnit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luceafrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
602

388
391
392
394
402
404
405
407
409
411
412
414
418
420
421
423
425

1883
Doina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S-a dus amorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cnd amintirile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce e amorul? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La steaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe lng plopii fr so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i dac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las-i lumea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De-or trece anii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Din noaptea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce nu-mi vii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai am un singur dor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

443
446
449
451
453
455
456
458
460
463
464
465
467

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legende la ilustraii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice de titluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

471
589
592
593