Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eugen Ionescu
EUGEN IONESCU
Scaunele
Fars tragic
Scaunele
Eugen Ionescu
PERSONAJELE
BTRNUL, 95 de ani
BTRNA, 94 de ani
ORATORUL, ntre 45 i 50 de ani
i multe alte personaje
Scaunele
DECORUL
Perei circulari cu un intrnd n fund. O ncpere foarte
srccioas. n dreapta, pornind dinspre avanscen, trei
ui. Apoi o fereastr, cu un scunel de buctrie n faa ei;
pe urm nc o u. n intrnd, n fund, o u somptuoas,
cu dou batante, i alte dou ui, aezate fa n fa,
ncadrnd ua somptuoas: aceste dou ui, sau cel puin
una dintre ele, sunt aproape complet ascunse ochilor
publicului. n stnga scenei, tot pornind dinspre avanscen,
trei ui, o fereastr, avnd lng ea un scunel de buctrie,
aezat simetric fa de cea din dreapta, apoi o tabl neagr
i un podium.
Pentru mai mult claritate, vezi planul de mai jos.
1. U mare, n fund,
cu dou batante
6,7,8 Ui laterale
stnga
9, 10 Ui ascunse
intrnd
Dreapta
14 Scaune goale
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
BTRNA (acelai joc): Lon lan lin, lin lan Ion, orfelon
fofolon, orfelin fofolin, orfelon filfizon...
BTRNUL: Ih-ih-ih! (Se mai smiorcie, dar, ncet, ncet, se
linitete.) Unde e mmica mea?
BTRNA: n grdina raiului... te-aude, te privete dintre
flori; nu mai plnge c o faci i pe ea s plng!
BTRNUL: Nu-i adevrat... vrat... nu, nu m vede... nu
m-aude. Am rmas singur pe lume, tu nu eti mmica
mea...
BTRNA (Btrnul e aproape linitit): Hai, potolete-te,
vino-i n fire... tu ai talent cu carul, micul meu
mareal... hai, hai, terge-i lacrimile, disear vin
invitaii, nu trebuie s te vad n halul sta... nu-i totul
distrus, nu-i totul pierdut, o s le spui totul, o s le
explici, tu ai un mesaj ... doar ai zis mereu c vrei s-l
comunici... tu trebuie s trieti, trebuie s lupi pentru
mesajul tu...
BTRNUL: Da, ai dreptate, am un mesaj, lupt, am o
misiune... simt c port n pntec un mesaj pe care
trebuie s-l transmit omenirii, omenirii...
BTRNA: Omenirii, puior, la ea trebuie s ajung
mesajul tu!...
BTRNUL: E-adevrat, e-adevrat...
BTRNA (i sufl nasul Btrnului, i terge lacrimile): Aa
te vreau... tu eti brbat, soldat, mareal de imobil...
BTRNUL (s-a ridicat de pe genunchii Btrnei i se
plimb cu pai mici, agitat): Eu nu sunt ca toi ceilali, eu
am un ideal n via. Poate c sunt talentat, cum zici, da,
am talent, dar mi lipsete uurina. Mi-am fcut datoria
de mareal al imobilului, am fost mereu la nlimea
mprejurrilor, m-am descurcat onorabil, poate c e
11
Scaunele
destul...
BTRNA: Nu i pentru tine, tu nu eti ca toi ceilali, tu
eti mult mai mare, i totui era mult mai bine dac te
nelegeai, ca toat lumea, cu toat lumea. Te-ai certat
cu toi prietenii, cu toi directorii, cu toi marealii, cu
fratele tu.
BTRNUL: Nu-i vina mea, Semiramida, tii foarte bine cea zis.
BTRNA: Ce-a zis?
BTRNUL: A zis: Prieteni, am un purice. Am venit n
vizit cu sperana s vi-l las vou.
BTRNA: Eh, vorba vine, dragul meu. Nu trebuia s pui la
suflet. Dar pe Carel de ce te-ai suprat? Tot el a fost de
vin?
BTRNUL: Vrei s m scoi din srite, asta vrei: s m
scoi din srite! Pi sigur c-a fost vina lui. A venit ntr-o
sear i-a zis: V urez noroc. Acum c-ar trebui s spun
cu voce tare vorba aia care aduce noroc, uite c n-o zic.
O-nghit. i a rs ca boul.
BTRNA: Da avea suflet bun, puior. n via nu trebuie
s fii aa sensibil.
BTRNUL: Mie nu-mi plac glumele astea.
BTRNA: Puteai s-ajungi marinar ef, tmplar ef, rege
ef de orchestr.
(Tcere prelungit. Rmn ncremenii pentru un timp, fr
s fac cea mai mic micare, n scaunele lor.)
BTRNUL (ca n vis): Era la captul captului grdinii. ..
acolo era... acolo era... acolo era... ce era, draga mea?
BTRNA: Oraul Paris, care strlucea!
12
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
lsai-o aici.
VOCEA BTRNULUI: Dai-mi voie s v conduc.
BTRNUL, cu spatele: Eu n-am dect o slujb modest...
(Btrnul i Btrna se ntorc n acelai timp i las o
oarecare distan ntre ei pentru a face loc invitatei. Invitata
e invizibil.
Btrnul i Btrna nainteaz n scen; vorbesc cu
Doamna invizibil care se afl ntre ei.)
BTRNUL (Doamnei invizibile): i ai avut vreme bun?
BTRNA (aceleiai): Nu suntei prea obosit?... Un pic,
nu-i aa?
BTRNUL (aceleiai): Pe malul apei...
BTRNA (aceleiai): Oh, suntei prea amabil.
BTRNUL (aceleiai): V aduc eu un scaun.
(Btrnul se duce n stnga; iese pe ua nr. 6.)
BTRNA (aceleiai): Pn una, alta, aezai-v aici. (i
arat unul din cele dou scaune, iar ea se aaz pe
cellalt, n dreapta Doamnei invizibile.) E cam cald, nu vi
se pare? (i zmbete Doamnei.) Oh, ce evantai frumos!
Soul meu... (Btrnul revine pe ua nr. 7, cu un
scaun.) ... mi-a fcut cadou unul la fel, acum aptezeci i
trei de ani... nc-l mai am... (Btrnul aaz scaunul n
stnga Doamnei invizibile.) ... mi l-a druit chiar de ziua
mea.
(Btrnul se aaz pe scaunul pe care l-a adus, Doamna
17
Scaunele
Eugen Ionescu
azi...
BTRNUL (se apleac cu greu ca s ridice un obiect
invizibil care i-a scpat Doamnei invizibile): Lsai... nu v
deranjai... l ridic eu... vai! Ai fost mai iute ca mine...
(Se ridic.)
BTRNA (Btrnului): N-are vrsta ta!
BTRNUL (Doamnei): Btrneea e o povar tare grea. V
urez s rmnei venic tnr.
BTRNA (aceleiai): E sincer, v vorbete din suflet.
(Btrnului:) Puiul meu!
(Cteva clipe de tcere. Btrnii, n profil fa de sal, o
privesc pe Doamn i zmbesc politicos; ntorc apoi capetele
spre public, pe urm o privesc din nou pe Doamn, rspund
cu zmbete la zmbetul ei; apoi, prin replicile care urmeaz,
rspund ntrebrilor ei.)
BTRNA: Suntei foarte drgu c ne ntrebai ce facem.
BTRNUL: Trim retrai.
BTRNA: Soul meu nu e deloc mizantrop, dar iubete
singurtatea.
BTRNUL: Avem radio, eu pescuiesc, i apoi exist o linie
de vaporae care circul bine.
BTRNA: Duminica, trec dou dimineaa, unul seara, fr
s mai pun la socoteal ambarcaiunile particulare.
BTRNUL (Doamnei): Cnd e vreme frumoas, se vede
luna.
BTRNA (aceleiai): i-a pstrat funcia de mareal al
imobilului... i umple timpul cu asta... E drept c, la
vrsta lui, s-ar putea odihni.
19
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
schimbat deloc... oh! ba da, ba da, nasul vi s-a lungit, sa umflat... nu mi-am dat seama de la-nceput, abia acum
vd... formidabil ce s-a lungit... vai! Ce pcat! Sunt sigur
c n-ai fcut special... dar cum s-a ntmplat?... Puin
cte puin... mi cer scuze, domnule i prietene drag,
dai-mi voie s v spun prieten drag, eu am cunoscut-o
pe doamna cu mult naintea dumneavoastr... era
aceeai, numai c avea cu totul alt nas... V felicit,
domnule, se pare c v iubii cu-adevrat. (Btrna
apare cu un scaun pe ua nr. 8.) Semiramida, au venit
dou persoane, mai trebuie un scaun... (Btrna las
scaunul n spatele celorlalte patru, apoi iese pe ua nr. 8
pentru a reintra dup cteva clipe pe ua nr. 5 cu un alt
scaun i l va aeza lng cel pe care tocmai l adusese. n
acel moment Btrnul va ajunge, mpreun cu cei doi
invitai, aproape de Btrna.) Poftii, poftii, au mai venit
invitai, am s vi-i prezint... cum ziceam, doamn... o!
Frumoasa, Frumoasa, domnioara Frumoas, aa vi se
spunea... suntei ncovoiat ru... vai! domnule, i totui
ce frumoas a rmas... n spatele ochelarilor ard aceiai
ochi minunai; prul e alb, dar sunt sigur c la rdcin
e negru i cu vnti... Venii, venii... ce-i asta, domnule? Ah, un cadou pentru soia mea... (Btrnei care
aduce scaunul:) Semiramida, ea este Frumoasa, tii tu,
Frumoasa... (Colonelului i primei Doamne invizibile:) V-o
prezint pe domnioara, pardon, doamna Frumoas, de ce
zmbii... mpreun cu soul ei... (Btrnei:) O prieten
din copilrie, i-am vorbit de multe ori despre ea... i
soul ei. (Adresndu-se din nou Colonelului i primei
Doamne invizibile:) i soul ei...
25
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Dumnezeu.
BTRNUL: Parc o vd i-acum ntins n anul ei, inea
n mn lcrmioare i striga: Nu m uita, nu m
uita..., avea lacrimi n ochi i-mi spunea bobocel, ca-n
copilrie: Bobocel, bobocel, nu m lsa singur aici.
BTRNA, Fotogravorului: Nu ne-a scris niciodat. Din
cnd n cnd, vreun prieten ne mai spune c l-a vzut ba
pe-aici, ba pe dincolo, c o duce bine, c e un so bun...
BTRNUL (Frumoasei): La ntoarcerea mea, era de mult
ngropat. (Primei Doamne:) Oh! da, da, doamn, avem
acas cinematograf, restaurant, bi...
BTRNA (Colonelului): Pi da, domnule Colonel, tocmai
fiindc el...
BTRNUL: n fond, asta e.
(Conversaia i-a pierdut irul, se-mpotmolete.)
BTRNA: Mcar!
BTRNUL: Dar eu nu... eu i-am... Sigur c da...
BTRNA (dialog dislocat; epuizare): M rog.
BTRNUL: Pentru noi i pentru el.
BTRNA: Tocmai ca s...
BTRNUL: Eu i-am...
BTRNA: El sau ea...
BTRNUL: Ei...
BTRNA: Bigudiurile... S fim serioi.
BTRNUL: Nu e...
BTRNA: De ce?
BTRNUL: Da.
BTRNA: Eu.
BTRNUL: M rog.
32
Eugen Ionescu
BTRNA: M rog.
BTRNUL (primei Doamne): Ce spuneai, doamn?
(Cteva clipe Btrnii rmn ncremenii n scaunul lor.
Apoi se aude iar soneria.)
BTRNUL (cu o nervozitate ce va crete): Au venit. Iari.
Alii.
BTRNA: Mi s-a prut mie c-aud brcile...
BTRNUL: M duc s deschid. Tu adu scaune. Scuzaim doamnelor i domnilor. (Se ndreapt spre ua nr. 7.)
BTRNA, personajelor invizibile care se afl deja n scen:
Fii drgui i ridicai-v o clip. Nu mai e mult i vine
Oratorul. Trebuie s pregtim sala pentru conferin.
(Btrna aranjeaz scaunele cu sptarele ntoarse spre
sal.) Ajutai-m, v rog. Mulumesc.
BTRNUL (deschide ua nr. 7): Bun ziua, doamnelor,
bun ziua, domnilor. Poftii, v rog.
(Cele trei sau patru personaje invizibile care intr sunt
foarte nalte, iar Btrnul trebuie s se ridice pe vrfuri ca
s dea mna cu ele.
Dup ce a aranjat scaunele aa cum e descris mai sus,
Btrna l urmeaz pe Btrn.)
BTRNUL (fcnd prezentrile): Soia mea... domnul...
doamna... soia mea... domnul... doamna... soia mea...
BTRNA: Da cine sunt toi tia, puior?...
BTRNUL (Btrnei): Adu scaune, draga mea.
BTRNA: Nu pot s le fac pe toate!
33
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
41
Scaunele
Eugen Ionescu
pomenit...
(Au ajuns n sfrit la locurile lor definitive. Fiecare
aproape de fereastra lui. Btrnul n stnga, la fereastra de
lng podium. Btrna n dreapta. Acolo vor rmne pn la
sfrit.)
BTRNA (l cheam pe Btrn): Puiule... Nu te mai vd...
unde eti? Cine sunt toi tia? Ce caut aici? Ce vor?
Cine-i la?
BTRNUL: Unde eti? Unde eti, Semiramida?
BTRNA: Unde eti, puior?
BTRNUL: Aici, aici, lng fereastr... m auzi?...
BTRNA: Da, te-aud!... Din toat mulimea asta de voci,
numai pe-a ta o recunosc...
BTRNUL: Dar tu unde eti?
BTRNA: i eu sunt tot lng fereastr!... Mi-e team,
dragul meu, e prea mult lume... stm prea departe unul
de altul... la vrsta noastr ar trebui s-avem grij... dac
ne pierdem?... Trebuie s rmnem aproape, nu se tie
niciodat... puiule, puior...
BTRNUL: Ah!... te-am zrit... las c ne vedem noi mai
ncolo, nu-i fie team... sunt aici cu nite prieteni...
(Prietenilor:) Ce bine-mi pare c n sfrit pot s v strng
mna!... pi da, sigur c da, cred n progres, n progresul
nentrerupt, cu toate zglielile lui, da, da, cu toate
astea...
BTRNA: V mulumesc, e-n regul... Urt vreme! Da ce
frumos e-afar! (Aparte:) Totui, mi-e team... Ce caut eu
aici?... (Strig:) Puiule! Puior!...
43
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
46
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
mpratul...
BTRNA (ecou): ... jestatea Sa mpratul...
BTRNUL (ntr-o tcere de mormnt): ... Linite, v rog...
Majestate...
BTRNA (ecou): ... ajest... jest...
BTRNUL: Majestate, soia mea i cu mine nu mai
ateptm nimic de la via. Existena noastr se poate
ncheia n aceast apoteoz... Mulumesc cerului c am
avut parte de ani muli i linitii... Am avut o via
bogat. Misiunea mea e-ndeplinit. N-am trit n zadar,
de vreme ce mesajul meu va fi mprtit lumii... (Gest
ctre Orator, care nu observ: acesta respinge ferm i cu
demnitate braele care-i cer autografe.) Lumii... vreau s
spun ce-a mai rmas din ea. (Gest larg ctre mulimea
invizibil.) Voi, doamnelor, domnilor, dragi prieteni, voi
suntei resturile omenirii, dar cu asemenea resturi nc
se mai poate face o ciorb pe cinste... Prietene Orator...
(Oratorul privete n alt parte.) Dac atta amar de
vreme n-am fost nici recunoscut, nici preuit de
contemporani, nseamn c aa mi-a fost scris...
(Btrna plnge n hohote.) Dar toate s-au topit acum,
cnd las n seama ta, scumpul meu Orator i prieten
(Oratorul respinge o nou cerere de autograf; ia apoi un
aer indiferent, privete n toate direciile.)... misiunea de a
face s strluceasc deasupra viitorimii lumina spiritului
meu... Dezvluie deci universului ntreg filozofia mea.
Dar nu uita nici amnuntele, uneori picante, alteori
triste sau duioase, din viaa mea particular, gusturile
mele, vesela mea lcomie... spune totul... vorbete despre
consoarta mea... (Btrna plnge mai tare.) ... despre
58
Eugen Ionescu
Scaunele
Eugen Ionescu
Scaunele
62