Sarah Kane Iubirea Fedrei Pentru Simon, Jo si Elana Cu dragoste Mel Kenyon si gruparii New Dramatists (New York), Multumese lui Vincent O’Connell, fra al chror ajutor nu as fi putut scrie aceasta piesa. Persor Hippolytus Doctorul Fedra Strophe Preotul Tezeu Personaje din multime: Barbatul 1 Femeia 1 Copil Femeia 2 Barbatul 2 Politist 1 Politist 2 Observatiile autorului Punctuatia e menita sa arate rostirea si nu s& se conformeze regulilor gramaticale. Semnul marheazd punctul de intrerupere in dizlogu! intercalat. Cuvintele din paranteze patrate [ ] nu se rostesc: ele au fost introduse in text pentru a clarifica intelesul replicii Indicatiile scenice dintre paranteze ( ) functioneaza ca replici.Scena unu Un palat regal. Hippolytus std intr-o camerd intunecoasa si se uitd la televizor. E toldnit pe 0 canapea, inconjurat de jucarii electronice scumpe, de amabalaje goale, de cipsuri si dulciuri, iar peste tot sunt risipite sosete $i chilofi murdari. Ménénca un hamburger fixand cu privirea pélpditul luminos al unui film hollywoodian. Trage aer pe nas. Jsi freacat nasul pentru a opri un strénut, care il deranjeaza in continuare. Se uitd prin camera gi ridicé o soseti. O examineazd cu atentie si isi sufld nasul in ea. Aruned din nou soseta pe podea $i continua sit isi mandnce hamburgerul. Filmul devine foarte violent. Hippolytus priveste impasibil. Ridicd 0 alté sosetd, 0 examineazé si o aruncé. Ridicd incd una, 0 examineaza $i decide ede in regula. Jsi strecoaré penisul in soseta $i se masturbeazd pand ejaculeaza fara nici o urma de placere. Indeparteazé soseta $i o arunca pe podea. Incepe sd méndnce un alt hamburger. Scena doi Doctorul Este deprimat. Fedra Stiu. Doctorul Ar trebui si igi schimbe regimul alimentar. Nu poate trai cu hamburgeri si unt de arahide. Fedra Stiu. Doctorul $i din cAnd in cdnd sa isi spele hainele, Pute. Fedra $tiu. Eu fi-am spus asta. Doctorul Ce face toata ziua? Fedra Doarme. Doctorul Cénd se trezeste. Fedra Se uitd la filme. $i face sex. Doctorul Iese? Fedra Nu, Dé telefoane la tot felul de oameni. Vin la el. Fac sex si pleaca. Doctorul Femei? ae Fedra Hippolytus nu are nimic de gay in el, i Doctor Ar trebui sé-si facd ordine in camera si s8 faci niste migcare. Fedra $i maica-mea ar putea sa-mi spund asta. Credeam c&-i pofi fi de ajutor. Doctorul Trebuie si se ajute singur.Fedra Cu cét te platim? Doctorul Din punct de vedere clinic totul este in regula, Este normal si se simt& deprimat din moment ce sta in pat pand la ora patru. Are nevoie de un hobby. Fedra Are hobby-uri. Doctorul Face sex cu tine? Fedra Poftim? Doctorul Face sex cu tine? Fedra Sunt mama lui vitrega. Suntem o familie regala. Doctorul Nu vreau si par nepoliticos, dar cine sunt acesti oameni cu care face sex? [i plateste? Fedra Sincer vorbind, habar nu am. Doctorul Mai mult ca sigur ii plateste, Fedra Are mult succes. Doetorul De ce? Fedra Este un tip amuzant. Doctorul {I iubesti? Fedra Sunt cisitoriti cu tatal lui. Doctoral Are prieteni? Fedra E print. Doctorul Dar are prieteni? Fedra De ce nu-l intrebi pe el? Doctorul L-am intrebat. Acum te intreb pe tine. Are prieteni? Fedra_Desigur. Doetorul Pe cine? Fedra Chiar ai vorbit cu el? Doctorul Nu a spus mare lucru. Fedra Eu sunt prietena lui. Cu mine vorbeste. Doctorul Despre ce? Fedra Despre orice. Doctorul (0 priveste) : Fedra Suntem foarte apropiat. rul infeleg. $i tu ce crezi Feira Credea einen este bolnav. Cred cd ar trebui sil ajuti. Cred cit dupa sase ani de studiu sitreizeci de practiced, medicul regal ar trebui si imi spun ceva mai bun decat ca fiul meu trebuie si slabeasca. Doctorul Cine se ocupa de treburi cat timp soful tau e plecat? Fedra Eu. Fiica mea. Doctorul Cand se intoarce? Fedra_Habar n-am. Doctorul inca il mai iubesti? | Fedra Desigur. Nu l-am vazut de cfind ne-am c&satorit, Doctorul Cred cé te simfi foarte singura. Fedra_ {iam pe copiii mei. Doctorul Poate c& fiului tau fi e dor de tata. Fedra Ma indoie: Doetorul Poate ji Fedra (il priveste) dor de mama lui naturala.Doctoral Sa nu crezi cd pun la indoiala talentele tale de inlocuitoare, dar, in fond, nu € nici o legatura de singe intre voi. Era o simpla speculatie. Fedra Exact. Doctoral Desi ¢ cam batrin ca s8 se simta orfan. Fedra Nu fi-am cerut sa speculezi. Ti-am cerut un diagnostic. $i un tratament. Doctoral E normal si se simta deprimat, doar ¢ ziva lui Fedra Ein starea asta de citeva tuni Doctoral Din punct de vedere medical totul ¢ in regula. Fedra Medical? Doctoral Este pur si simplu foarte indispus. $i dec Fedra Nu stiu ce sa fac. Doctoral Treci peste asta. ccurabil. imi pare rau. ena trei Strophe lucreazd. Inird Fedra. Strophe Mama. Fedra Dispari sterge-o nu ma atinge nu vorbi cu mine nu sta Linga mine. Strophe Ce s-a intamplat? Fedra Nimic. Chiar nimic Strophe Se vede. Fedra [i-ai imaginat vreodata, fi-ai imaginat cA ti se sfasie inima? ‘Strophe Nu. Fedra [i-ai dorit si-ti despici pieptul, s8-ti scoti inima gi s-o sfarteci ca s& stavilesti durerea? Strophe Asta te-ar ucide. Fedra Asta ma ucide deja Strophe Nu. E doar 0 impresie. Fedra Q lance care a,'|Jrde in mine. Strophe Hippolytus. Fedra (Urla) Strophe L-yti indragostitd de el Fedra (rade isteric) La ce te refer? Strophe Obsedatd Fedra Nu. Strophe (0 priveste) Fedra f:ste alit de evident? Strophe Sunt fisca ta. Fedra [i se pure atrayator? Strophe inainte, da Fedra Ce s-a schimbat? ‘Strophe Am ajuns 58-1 cunose. Fedra Nu il placi?Strophe Nu in mod deosebit. Fedra Nu-ti place Hippolytus? Strophe Nu, nu tocmai. Fedra Toatd lumea il place pe Hippolytus. Strophe Eu locuiesc cu el. Fedra E 0 casi mare, Strophe E un om mare, Fedra Pe vremuti, erati mereu impreund. Strophe M-a epuizat. Fedra Te-ai saturat de Hippolytus? Strophe Ma plictiseste. Fedra Te plictiseste? Strophe Ca dracu’, Fedra De ce? Toat lumea il place. Strophe Stiu. Fedra $tiu in ce camera se afla. Strophe Nu se mica niciodati de acolo. Fedra Il pot dibui prin pereti. iI pot simi. fi pot auzi bataile inimii de la un kilometru, Strophe Ar trebui si ai o aventura ca si {i-1 scofi din minte. Fedra E ceva intre noi, ceva al naibii de misto, simti? Arde. E sortit si se intmple. Noi doi Suntem sortifi sa. Strophe Nu. Fedra Destinul ne-a adus impreuna. Strophe E cu douazeci de ani mai tana decat tine. Fedra Vreau sé-! pitrund si si-I dibuiesc. Strophe Asa ceva nu e snitos. Fedra Nu e fiul meu. Strophe Esti cAsdtorité cu tatal lui. Fedra Nu se va intoarce, prea e ooupat si fie inutil. Strophe Mama, Daca cineva ar aff... Fedra N-ai cum nega ceva de o asemenea amploare. Strophe Se poarté urat cu cei cu care s-a culcat. L-am vazut, Fedra Asta ar putea sa mé ajute si-l ut. Strophe Se poarta cu ei ca si cu niste cAcati. Fedra Asa ceva nu poate fi stins. Nu poate fi strivit. Nu se poate. Ma trezesc cu asta, ma arde. fl dorese atat de tare, incdt cred c o se explodez. fi vorbesc. Imi vorbeste, stii, ne cunoastem atat de bine, imi spune tot felul de lucruri, suntem foarte apropiafi. Imi povesteste despre sex $i cat de tare il deprima asta. Stiu - Strophe Nu-ti imagina c& poti sil vindeci. Fedra Stiu c& dacd ar fi cineva care sa te iubeasc&, si te iubeasca cu adevarat — Strophe E 0 otrava. Fedra Sa te iubesc& pana la mistuire- Strophe Oamenii il iubese. Toti il iubesc. De asta ti dispretuieste. Si cu tine s-ar intampla la fel. Fedra Ai putea si simfi atta placere. Strophe Mama, Vorbesti cu mine. Strophe, fiica ta. Priveste-ma. Te rog, Uita-l. De dragul meu, Fedra Al tau?Strophe Nu mai vorbesti despre nimic altceva, Nu mai lucrezi. Numai de el iti pasd, dar nu vezi ce este el cu adevarat. Fedra Nu vorbesc despre el chiar atat de des. : Strophe Nu. Majoritatea timpului esti cu el. Chiar si atunci cdnd nu esti cu el, esti cu el. $i uneori, cand iti amintesti c& m-ai nascut pe mine $i nu pe el, imi spui cat de bolnav este. Fedra imi fac griji pentru el. Strophe Mi-ai spus, Du-te la un doctor. Fedra El- Strophe Pentru tine, nu pentru el. Fedra Cu mine totul este in regula. Nu stiu ce s& mai fac, Strophe Stai departe de el, du-te la Tezeu, fute-te cu altcineva, orice. Fedra Nu pot. Strophe Poti avea orice barbat vrei. Fedra Il vreau pe el. Strophe fn afara de el. Fedra Orice barbat vreau, mai putin cel pe care fl vreau, Strophe Te-ai futut vreodata de mai multe ori cu acelasi barbat? Fedra Asta ¢ altceva. Strophe Mama, familia asta~ Fedra Da, stiu. Strophe Daca cineva ar afla. Fedra Stiu, stiu. Strophe Doar atat asteapts. Ne-ar sfasia de vii pe strazi. Fedra Da, da, nu, ai dreptate, da. Strophe Gandeste-te la Tezeu. De ce te-ai casatorit cu el. Fedra Nu mai fin minte. Strophe Atunci gandeste-te la tatl meu. Fedra Stiu. Strophe El ce ar crede? Fedra El ar- Strophe Exact. Nu poti face asta. Nici macar sa te gandesti la asta nu se poate. Fedra Nu. Strophe O zona de calamitate sexuala, asta ¢ el. Fedra Da, eu - Strophe Nu trebuie s& afle nimeni. Nu trebuie si afle nimeni. Fedra Da, ai dreptate, eu - Strophe Nu trebuie si afle nimeni. Fedra Nu. Strophe Nici macar Hippolytus. Fedra Nu. Strophe Ce ai de gind s& faci? Fedra Sa ma vindec.Scena patra Hippolytus se uitt la televizor cu sonorul dat foarte incet. Se joaca cu o masinuta teleghidata, care se invarte prin camera. Privirea lui oscileazd intre masinufé si televizor,fiind nemultumit de ambele. Ronjaie dulciuri asortate dintr-o pungai mare pe care o fine in poalés Fedra intra ducand in brage niste cadouri impachetate. i Sta cdteva secunde si il priveste. El nu se uité la ea. Fedra inainteazé in camera. Lasiijos cadourile si incepe sii faci curat in camerds ~ ridicé de jos sosete si chilofi $i cautel un Joc in care st le pund. Nu gaseste, asa ed le pune din nou pe podea, intr-o movild ordonaté Strange ambalajele de chipsuri si dulciuri de pe jos si le pune in cogul de gunoi. Jn tot acest timp Hippolytus se uité la televizor. Fedra se duce sé aprindé o lumind mai puternicd. Hippolytus Cand te-ai futut ultima data? Fedra Nu pui aga o intrebare mamei tale vitrege. Hippolytus Sper ca nu cu Tezeu. Nu-ti imagina ca el si-a pus-o-n cui, Fedra Mi-ar plicea si-i spui tata. Hippolytus Toti vor o pula regal, crede-ma, stiu. Fedra Lace te uifi? Hippolytus Sau o pizda regal’, in functie de preferinje. Fedra (Nu raspunde) Hippolytus La stiri. inci un viol. Copil asasinat. Razboi pe undeva. Mii de oamer Dar nimic din toate astea nu conteaz pentru cd ¢ 0 zi de nastere in familia regal’. Fedra De ce nu te revolti ca tofi ceilalti? Hippolytus Nu-mi pas. Tacere. Hippolytus se joacd cu masinuga. . : Hippolytus Astea sunt pentru mine? La dracu’ bineinfeles c& sunt pentru mine. Fedra Le-au lasat oamenii in fata porfii. Cred cd le-ar i placut si ti le inmaneze personal. Sa facd poze. Hippolytus Sunt séraci. : Da, nu-i asa ca e incantator? : : Mippelyees E revoltitor. (Deschide un cadou.) Ce pula mea si fac eu cu un fleac? Asta ce-i? (Seuturd un cadou) O scrisoare capacani, Fai vant nimicului asta, di-1 siracilor’, mie nu-mi trebuie. Fedra Este dovada respectului lor. Hippolytus in scadere fata de anul trecut. Fedra Ti-ai petrecut frumos ziua denastere? = Hippolytus Cu exceptia unui dobitoc care mi-a busit masina Fedra Tu nu conduci. in nglezh Oxfam (Osford Committee for Famine Relic, respect Comitetl Oxford pent alinarea fare (0) ZzHiopotstas ‘Acum nu, € busita. Dovada a dispretului lor. Hippolytus se joacd cu masinuja. Fedra Cine ti-a dat asta? sued Eu. Doar asa pot fi sigur ci primesc ce doresc. L-am impachetat chiar eu si tot gene televizorului si a masinutei. ro Ce-i cu mine? Vrei o bomboana? ‘Nu multumesc- Cand te-ai ultima data - Ce m-ai intrebat tu pe mine, Hippolytus Futut. Fedra Da Hippotysus b ne sti oo dat cfind am iesit in oras. Cand a fost asta? i. Bippottes aad Nu. A venit cineva pe la mine, O grasand. Mirosea ciudat. $i am futut un Fedra Un barbat? Hippotytus ‘Asa cred. Arata ca un barbat dar nu poti fi niciodata sigur. racere. Hippolytus Acum ma urasti? Fedra Fireste cd nu. Tacere. Hippolytus Atunci unde imi este cadoul? Fedra Il pastrez. Hippolytus Pentru ce, pentru anul viitor? Fedra Nu. Am sa fi-l dau mai tarziu. Hippolytus Cand? Fedra Curand. Hippolytus De ce nu acum? Fedra Curdnd. iti promit. Curand. ‘Se privese in tacere. Hippotytus isi intoarce privirea de la ea. Adulmecd. Ridied o sosetd si 0 examineazd. O miroase. Fedra E scérbos. Hippolytus Ce anume? Fedra Sé-{i sufli nasul intr-o soset&. Hippolytus Numai dupa ce am verificat c& m spalat. Inainte sé le port. Tacere. Hippolytus izbeste masinuta de perete. Hippolytus Ce nu ¢ in regula cu tine? Fedra Ce vrei sé spui? : Hippolytus Eu m-am nascut in rahatul Asta, tu te-ai maritat cu el. A fost un futai pe cinste? peeve sa fi fost. Nu e unul in fara asta care si nu fi vrut sB-fi adulmece pizda situ il alegi pe Tezeu, omul poporului, un labagiu. Fedra Numai despre sex imi vorbesti. 1u mi-am sters sperma cu ea. $i oricum le dau apoi laHippolytus Este principala mea preocupare. Fedra Credeam cf il urasti Hippolytus Urase oamenii. Fedra Ei nu te urasc pe tine, Hippolytus Nu. imi cumpara nimicuri. Fedra Vroiam si spun ci — Hippolytus Stiu ce vroiai si spui. Ai dreptate. Femeile ma considera mult mai atragator de cnd ‘mam ingrasat, se gfndesc c& s-ar putea sa am un secret. (isi sufld nasul intr-o soseta si 0 arunca) Sunt gras. Sunt dezgustitor. Sunt nefericit. Dar am parte de mult sex. Deci...? Fedra (mu raspunde) Hippolytus Hai, mama, ghiceste care-i spilu’. Fedra Nu-mi spune asa. Hippolytus $pitu’ e cd sunt foarte bun la pat. Nu? Fedra (Nu raspunde,) Hippolytus De ce s& nu-ti spun mama, Mama? Credeam c& asta mi se cere. O familie mare si fericitd. Cea mai populara familie regala din toate timpurile. Sau te face sa te simfi batréna? Fedra (Nu raspunde.) Hippolytus Acum ma urasti? Fedra De ce vrei si te urasc? Hippolytus Nu vreau. Dar se va intimpla. in cele din urma. Fedra Niciodati. Hippolytus Toti ma urase. Fedra Nu si eu. Se privese intens unul pe celdlalt. Hipolytus isi intoarce privirea de la ea. Hippolytus De ce nu te duci s& vorbesti cu Strophe, ea e copilul tau, nu eu. De ce-ti faci atitea griji pentru mine? Fedra Te iubese. Técere. Hippolytus De ce? Fedra Esti dificil. Plin de toane, cinic, thos, gras, decadent, rsfétat. Zaci toata ziua in pat si stai ‘oat noaptea infipt in fafa televizorului, bantui prin cas cu ochii cérpiti de somn hilidui adormit prin casa asta, fird siti pese de nimeni. Suferi. Te ador. Hippolytus Nu ¢ foarte logic. Fedra Nici dragostea nu e. ; Hippolytus si Fedra se privesc in ticere. El isi indreaptai din now atensia inspre televizor si masinua. : FedraTe-ai gandit vreodati si faci sex cu mine? Hippolytus Ma géndesc si fac sex cu oricine, Fedra Te-ar face fericit? Hippolytus Nu cred cf asta e cuvantul. Fedra Nu, dar - Ti-ar face placere? Hippolytus Nu. Niciodata nu-mi face. Fedra Atunci de ce o faci? Hippolytus Viaja e prea lungs. Fedra Cred cd fi-ar face piacere. Cu mine.Hippolytus Unora le i tessa a le place, cred. Le place chestia asta. Au viata lor. ippolytus Nu, Umplu tim Se eee elaine let Hippolytus Nu stiu. Sa se intémple ceva. Fedra Se intampla chiar acum. Hippolytus Niciodata. Fedra Acum. Hi a ti : cn ‘ : ie hi etn toe apa cu nimicuri. Nimicuri, carpeli si peticeli, timpul trece Fedra Umple-l cu mine. Eippotytus Uni ‘oameni au parte de viafS. Nu pierd timpul, trdiesc. Fericiti. Cu un iubit. fi urdse. Tn Se intunech slavs Domnulu, zune pe sist, Hippolytus Daca ne futem nu o si ne mai vorbim niciodata. Fedra Eu nu sunt asa. Hippolytus Eu da, Fedra Eu nu. Hippolytus Bineinfeles ca da. Se privese intens unul pe celdlalt, Fedra Sunt indragostita de tine. Hippolytus De ce? Fedra Imi dai fiori. . Tacere. Fedra Sa-fi dau acum cadoul? Hippolytus (Se uitd la ea. Se intoarce apoi cu privirea la televizor) Taicere. Fedra Nu stiu ce si fac. Hippolytus Pleacd- E limpede ca singurul ucru care poate f cut. ‘a televizor. In cele din urma Fedra se apropie de Hippotytus, El nu o priveste. Privese améndoi Ea ii desface pantalonii si ii face sex oral. ‘In tot timpul asta el se uitd la televizor si mandncé dulciuri. “Ajuns in pragul orgasmulu, Iasi sd-i seape un sunet : i i re teepe sf isi reeraga capa — al o fine 3! ejacileand in gura ol fra si ia ochii de ta televizor. ire ridica si se uitd la televizor. omee lunge rureruptd doar de zgomotul ficut de punga cx duleiuri a lui Hipaytus Fedra plange. : Hippolytus Gata. Sfarsitul misterulu. Tacere. Fedra Vei fi gelos? Hippolytus Pe ce? Fedra La intoarcerea tatalui tu. ppolytus Ce legatura are asta cu mine? Fedra N-am mai fost necredincioasa pan acum. Hippolytus Asta e limpede. 10Fedra imi pare rau. Hippotytus Am avut parte si de mai rau. Fedra Am ficut-o pentru 8 sunt indragostita de tine. Hippoty tus Sa nu fii, Nu-mi place. Fedra Vreau ca asta sf se intimple din nou. Hippoly tus Ba nu vrei. Fedra Ba da. Hippolytus De ce? Fedra Placere? Hippolytas Ti-a fut placere? Fedra Vreau sd fiu cu tine. Hippotytus Dar ti-a facut placere? Fedra (Nu raspunde.) Hippotytus Nu. Ti-a displacut la fel de mult ca $i mie, numai c& nu vrei s& recunosti. Fedra Am vrut si-ti vad fafa cnd ai orgasm. Hippolytus De ce? Fedra Mi-ar placea si te vad cum te abandonezi. Hippotytus Nu eo priveliste frumoasa. Fedra De ce, cum arati? Hippotytus Ca orice alt dobitoc de futangiu. Fedra Te iubesc. Hippolytus Nu. Fedra Atat de mult. Hippolytus Nici macar nu ma cunosti. Fedra Vreau si-mi dai orgasm. Hippolytus Nu suport conversafiile de dupa futatari Nu € niciodata nimic de spus. Fedra Vreau ca tu- Hippolytus Nu e vorba de mine. Fedra Ba da. Hippolytus Fute-te cu altcineva si imagineaza-ti ci sunt eu. N-ar trebui sé fie foarte greu, tot arata la fel cand au orgasm. Fedra Nu si cnd celalalt te mistuie, Hippolytus Nimeni nu ma mistuie. Fedra Dar femeia aceea? Tacere. Hippolytus o priveste. Hippolytus Poftim? Fedra (ena, nu erati = Hippolytus (0 apuca pe Fedra de gdt) Sd.nu mai amintesti niciodatd de ea. S& nu-i rostest fala mea, si nu mai pomenesti de ea, nici macar sd nu te mai gandesti la ea, injelegi? numele injetegi Fedra (da din cap) Hippolytus Nimeni nu ma mistuie, nimeni nu ma atinge, sub nici o forma, Aga cd nu incerca, fi da drumul. Yacere. Fedra De ce faci sex daca il urdsti atat de mult? Hippolytus Din plictiseal "Fedra Credeam cé esti bun la pat. Toaté lumea e la fel de dezamagit8? Hippolytus Nu si cand ma straduiesc. Fedra Cand te straduiesti? Hippolytus Nu ma mai straduiesc. Fedra De ce? Hippolytus E plictisitor. Fedra Esti exact ca tatal tau. Hippolytus Asta a spus $i fica ta. Un timp, apoi Fedra il plezneste peste faté cat de tare poate. : Hippolytus Ea e mai putin pasionala decat tine, dar mai experimentata. Prefer oricand tehnica. Fedra Ei i-ai provoca orgasm? Hippolytus Da. Fedra (Deschide gura sa vorbeascé. Nu poate.) Hippolytus Treaba-i moarté. acum. Recunoaste. Nu se mai poate intampla. Fedra De ce nu? Hippolytus N-ar mai fi vorba despre mine. Niciodata n-a fost. Fedra Nu ma poi impiedica s& te iubesc. Hippolytus Pot. Fedra Nu. Esti viu. Hippolytus Trezeste-te. Fedra Ma mistui. Hippolytus Acum cd m-ai avut, du-te si fute-te cu altcineva. Tacere. Fedra Te voi mai vedea? Hippolytus Sti unde sunt. Tacere. Hippolytus Acum pot sa-mi primese cadoul? a : Fedra (isi deschide gura dar nu-si gdseste cuvintele. In cele din urmda) Esti un nemernic fara inima. Hippolytus Exact. Fedra da sa plece. Hippolytus Fedra. Fedra (ii priveste) Hippolytus Du-te la un doctor. Am gonoree. Fedra (Deschide gura. Nu scoate nici un sunet) Hippolytus Acum ma urasti? pena Uncearcé sé ree O tacere lungd. Apoi.) Nu. Tu de ce ma urdsti? Hippolytus Pentru ca tu te uristi. Fedra pleacd.Scena cinei Hippolytus sta in fata unei oglinzi cu li di. Intra Se ene .glinzi cu limba scoasa. Intra Strophe. Hippolytus Limba verde. Strophe Ascunde-te, idiotule. Hippolytus se intoarce spre ea si ii arata limba Hippolytus Micoza naibii. O pojghita de doi centimetri pe limba mea. Parca ar fi var pe un perete. Strophe Hipolytus. Hippolytus I-am aratat-o unui tip la buda si tot a vrut s& ma futa. Strophe Te-ai uitat pe fereastra? Hippolytus $i gura imi pute rau. Strophe Priveste. Hippolytus Nu te-am mai vizut de o vesnicie, cum 0 mai duci? Strophe Ard. Hippotytus N-ai zice c& locuim in aceeasi cast. Strophe Pentru numele lui Dumnezeu, ascunde-te. Hippolytus De ce, ce am facut? Strophe Mama te acuza de viol. Hippolytus Serios? Ce misto. Strophe Nu eo gluma. Hippolytus Sunt convins. Strophe Ai ficut-o? Hippolytus Ce? Strophe Ai violat-o? Hippolytus Nu stiu. Ce inseamna asta? Strophe Ai facut sex cu ea? Hippolytus Ah. Am priceput. Conteaza? Strophe Conteaza? Hippolytus Conteaza. Strophe Da. Hippolytus De ce? Strophe De ce? Hippolytus Da, de ce, si ag vrea si nu mai repefi fiecare lucru pe care il spun, de ce? Strophe Este mama mea. Hippolytus $i? Strophe Mama mea spune c& a fost violata Spune cd tu ai violat-o. Vreau s& stiu daca ai facut sex cu mama mea. Hippolytus Pentru cé e mama ta sau pentru ca te temi de ce vor spune oamenii? Strophe Pentru c&i e mama mea. Hippolytus Pentru c& ma doresti tn continuare sau pentru c& vrei si afli dac& a fost mai bund decat tine? 13Strophe Pentru ca ¢ maici-mea. Hippolytus Pentru ca e maica-ta. Strophe Ai facut sex cu ea? Hippolytus Nu cred. Strophe A existat vreun contact sexual intre tine si mama mea? Hippolytus Contact sexual? Strophe Stii exact la ce ma refer. Hippolytus Nu te strofoca, Strophe. Strophe A vrut s-o facd? Hippolytus Trebuia sa te faci avocat. Strophe Ai silit-o? Hippolytus Ti-ai ratat rolul de pseudo-printesd. Strophe Ai forfat-o? Hippolytus Pe tine te-am fortat? Strophe Nu exist cuvinte pentru ce mi-ai ficut mie. : Hippolytus Atunci inseamna ca nu a gisit ceva mai bun decat violul. Eu. Violator. Incepe si sune bine. Strophe Hipolytus. Hippolytus Macar nu e plictisitor. Strophe Vei fi lingat pentru asta. Hippolytus Crezi? Strophe Daca esti vinovat, am s&-i ajut. Hippolytus Desigur. La urma urmei, nu esti sora mea. Doar una dintre victimele mele. Strophe Daca nu esti vinovat am sa te sprijin. Hippolytus Violator? Strophe Voi arde impreuna cu tine. Hippolytus De ce? Strophe De dragul familici. Hippolytus Ah. Strophe Esti fratele meu. Hippolytus Nu, nu sunt. Strophe Pentru mine, esti. : ae Hippolytus Ciudat. Singura persoana din familia asta care nu are nici o legaturd cu toat istoria este $i singura de o loialitate patologica. Ruda prin alianta care aspir& s& devind ceea ce nu va fi niciodata. Strophe Am sé mor pentru familia asta. : Hippolytus Da. Probabil o& da. I-am spus despre noi. Strophe Ce ai facut? Hippolytus Da. $i i-am 5 Nu. ete ‘Nu icam spus cf I-ai futut in ziua nungii lor, dar avand in vedere cd el a plecat a doua zi- pus c& te-ai culcat si cu sotul ei. Strophe Mama. : Hippolytus Violator. Mai bine decat un grasan care fute. Strophe Zémbesti. Bippolytus Da. a stiai? Strophe Esti un nememic fara inimé, 14Hippolytus Mi s-a mai spus. Strophe E numai vina ta. Hippolytas Fireste. trophe Era maicd-mea, Hipolytus, maica- inai Hippotytes (0 priveye) ipolyt mea. Ce i-ai ficut? Strophe E moarta, ticdlosul dracului. Hippolytus Lasa prostiile. Strophe Da. Ce i-ai facut, ce mama masii Strophe il loveste peste cap. Hippolytus 0 prinde de mand $i o fine ca sii mu il mai loveascd. Strophe suspind, apoi izbucneste in plans, apoi urla necontrolat. Hippolytus Ce am facut? Ce am facut? Strangerea lui Hippolytus se transforma intr-o imbrajigare. Hippolytus: Nu e din vina ta, Strophe, tu nu ai nici o vind. Strophe Nici macar nu i-am spus vreodata ca o jubesc. Hippolytus Stia. Strophe Nu. Hippolytus Era mama ta. Strophe Ea - Hippolytus Stia, stia, te iubea, Nu ai de ce sa te invinovatest. Strophe I-ai spus despre noi. Hippolytus Atunci da vina pe mine. Strophe I-ai spus despre Tezeu. Hippolytus Da. Da vina pe mine. Strophe Tu - Hippolytus Pe mine. Dé vina pe mine. Tacere lungd. Hippolytus si Strophe se fin in braze. Hippolytus Ce s-a intamplat? Strophe S-a spanzurat. Tacere. Strophe Un bilet in care spune cd ai violat-o. Tacere lungd. Hippolytus N-ar fi trebuit s-o pund la inima chiar asa, Strophe Te-a iubit. Hippolytus (O priveste,) Oare? Strophe Spune-mi c& nu ai violat-o. Hippolytus M-a iubit? Strophe Spune-mi cd n-ai facut-o. ippolytus Ea spune ca am Picut-o si €a e moarta, Crede-o. E mai comod pentru toata lumea. Strophe Ce se intimpla cu tine? Hippolytus Acesta ¢ cadoul ei pentru mine. Strophe Cum? - Hippolytus Nu multi primesc o astfel de sansa. Asta nu e un fleac. Asta nu e un nimic. Strophe Neaga. E rizmerifa. Hippolytus in sfarsit viata. Strophe Dau foc palatului. Trebuie si negi. Hippolytus Esti nebuna? Ea a murit si a facut asta pentru mine, Sunt osdndit facut? 15Strophe Neaga totul. Hippolytus Osandit pe vecie. Strophe De dragul meu. Neaga totul. Hippotytus Nu. \ ‘Strophe Nu esti un violator. Nu pot si cred asa ceva. Hippolytus Nici eu. Strophe Te rog. Hippolytus Futut. Terminat. Strophe Am s& te ajut sa te ascunzi. Hippolytus Chiar m-a jubit. Strophe Nu esti vinovat. Hippolytus Fie binecuvantatd, Strophe Sau esti? Hippolytus Nu, nu sunt. Dé sé plece. Strophe Unde pleci? Hipolytus Ma predau. Pleaca. Strophe rdmédne singurdi cdteva clipe si se gdndeste. Se ridicd si il urmeazé. ‘Scena ase O celula de inchisoare. Hippolytus sta singur. Intrés un Preot. Preotul Fiule. : Hippolytus Sunt putin descumpénitt. Am stiut dgntotdeauna c& lumea nu miroase a vopsea proaspata si a flori. Preotul Ti-as putea fi de folos. Hippolytus Miroase a pisat sia transpiratie umand, Foarte neplacut. Preotul Fiule. v Hippolytus Nu esti taicd- meu. El nu va ve Preotul Ai nevoie de ceva? Preotul Pot si te ajut. Hippolytus Nu, Recunose. Violul. L-am comis. Preotul Simfi vreo remuscare? polytus Nu. Nici o remuscare. Ba chiar, bucurie. Preotul La moartea mamei tale? Hippolytus Sinucidere, nu moarte. Nu era mama mea, Preotul Simti bucurie la sinuciderea mamei tale vitrege? Hippolytus Nu. Era gi ea om. Preotul Atunci de unde vine bucuria ta? Hippolytus Dinduntru, 16Preotul imi vine greu s& cred. ee Tu crezi ca viata nu are nici un sens dacd nu exist in ea cineva care s& Preotul Eu nu am pe nimeni care si ma tortureze. Preotul Te-ai gandit la familia ta? Hippolytus Ce-i cu ca? Preotul Nu e o familie obignuita. Hippolytus Asa e, Nici unul dintre noi nu e ruda cu celalalt. Preotul Regalitatea ¢ aleas’. Pentru cA suntefi mai privilegiafi decat multi altii, sunteti si mult mai_vinovati. Nu e doar sufletul tau in joc, ci i viitorul familiei tale,al far tale. aa Hippolytus De ce uit mereu asta? Preotul Inconsecventele tale sexuale nu intereseaz pe nimeni. Dar stabilitatea moralei natiunii, da, Esti pazitorul acestei morale. Vei rispunde in fafa lui Dumnezeu pentru prabusirea tari peste care tu si familia ta domniti. Hippolytus Eu nu sunt raspunzator. Preotul Atunci neaga violul. Hippolytus Mi-am ales calea, Sunt osdndit pe vecie. Preotul Nu. Hippolytus Lasd-ma sa mor. Preotul Nu, larté-te pe tine insuti. Hippolytus (Se gandeste intens) Nu pot. Preotul De ce? Hippolytus Crezi in Dumnezeu? Preotul (i priveste) Hippolytus Eu stiu ce sunt. $i ce voi fi mereu. Dar tu. Cum indraznesti sa iti bati joc de un Dumnezeu atat de puternic? Dumnezeu este cu siguranta milostiv. Daca as fi in locul lui te-as disprejui. Te-as sterge de pe fata pamantului pentru: minciumite tale. Preotul Tu nu esti Dumnezeu. Hippolytus Nu. Sunt print, Dumnezeu pe pimint. Dar nu Dumnezeu. Aviz amatorilor. $i moarte celor care incearc sA-si scape pielea, eu nu am de gind sa-mi scap pielea. Am omordt o femeie 51 voi fi pedepsit pentru asta de catre nite ipocriti pe care am si-i trag dupa mine. SA ardem cu tofii in iad. O fi Dumnezeu atotputernic, dar exist un lucru pe care nu- poate face. Hippolytus Nu poate s& ma fac bun. Preotul Nu. Hippolytus Ultima linie de apa deosebeste de animale (isi desface pantalonii) ‘Si nu am de gand sé ma port ca un nenorocit de animal. Preotal (ii face sex oral lui Hipoytus) Hippolytus Te las pe tine sé faci asta. (Are orgasm. Isi pune mana pe capul Preotului.) Hai. Spovedeste-te. Inainte de a arde. rare a unui barbat cinstit. Liberul arbitru este ceea ce ne 17Scenasapte Corpul Fedrei sta intins pe un rug funerar acoperit cu 0 panza. Intra Tezeu. ‘Se apropie de rug. Ridica panza si se uitdé la chipul Fedrei. Lasé panza sé cadd. Angemuncheazé langé trupul Fedrei. Jsi sfasie hainele, apoi pielea, apoi parul, din ce in ce mai frenetic pand oboseste. Dar mu plange. Se ridica in picioare si aprinde rugul - trupul Fedrei este mistuit de flacari. Tezeu Il voi ucide. Scena opt Jn fata curfii. O multime de bérbati, femei si copii s-a strans, printre care si Tezeu si Strophe, améndoi deghizati. Tezeu Veniti de departe? Barbatul 1 Newcastle. Femeia 1 Am adus $i copii Copilul Si gratarul. Barbatul 1 Sa-I spanzure, asta ar trebui. Femeia 2 Nemernicul. Barbatul 1 Pe el si pe toata haita lui blestemata. Femeia 1Ca sa fie de invatitura. Barbatul 1 Drept cine ne iau? Femeia 1 Niste paraziti. Barbatul 2 il platim pe nenorocitul Asta de violator. Barbatul 1 Pana aici. Barbatul 2 N-au mot in frunte. Femeia 1 Si-a violat propria mama. Femeia 2 Ticalosul. Barbatul 2 Era singura care s-a ajuns. Tezeu Va scépa. Barbatul 2 La dracu’, nu ma misc de aici din fata portii. Barbatul 1 Nu vei fi singurul. Femeia 1 Si-a recunoscut fapta. Strophe Asta nu inseamna nimic. Femeia 2 Ticalosul. Tezen S-ar putea si incline in favoarea lui, Imi pare rau onorata instanfa, imi citese Biblia in fiecare zi, alta dat nu mai fac, caz clasat. Doar nu vor inchide un pring, nu? Orice ar fi Ricut. Barbatul 2 Asta asa e. 18Barbatul 1 Nu exist dreptate, ‘Tezeu Membru al familiei regale, Coroana impotriva coroanei’? Nu sunt prosti. Barbatul 1 Tofi sunt nigte cécati cu ochi. Barbatul 2 Ea era de treaba, Barbatul 1 E moarta Tezew Nu ii coroana regald atatea secole dact nu te duce capul. Barbatul 2 Asta asa e. Tezeu Avem proces public, cu el in boxa acuzatilor, sacrific& reputatia unui print minor, il repudiaz’. Barbatul 2 Exact, exact. Tezeu Spun, vezi Doamne, c& s-au descotorosit de elementul corupt. Dar monarhia ramane intacta, Barbatul 1 Ce ar trebui si facem? ‘Barbatul 2 Dreptate pentru toti. Femeia 1 El trebuie si moara Barbatul 2 Trebuie s& moar. Barbatul 1 Pentru linistea noasted. Barbatul 2 Sia ci. Femeia 1 Nu merit si traiasca. Am copii. Barbatul 1 Toti avem copii. Femeia 1 Tu ai copii? Tezeu Nu mai am. Femeia 2 Bietul de el. Barbatul 2 Care va sa zica stie despre ce vorbim. Barbatul 1 Lepadatura ar trebui sd moard, Femeia 1 lati-| ca vine. Femeia 2 Nemernicul in timp ce Hippolytus este adus prin fafa lor, mulfimea il injurd yi aruned eu pietre. Femeia 2 Nemernicule! Barbatul 1 Mori, lepadatura! Femeia 1 Sa putrezesti in iad,nememicule! Barbatul 2 Violator imputit Hippolytus se elibereaza de Politistit care il fin si se aruncé in muljime. Cade in brajele lui Tezeu. Barbatul 1 Ucide-I. Ucide viermele regal. Hippolytus il priveste pe Tezeu in fata. Hippolytus Tu. Tezeu ezitd, apoi il sdrutd cu pasiune pe buze $i il arunca in brajele Barbatului 2. Tezeu Omoar’-l. Barbatul 2 il sine pe Hippolytus Barbatul 1 ia 0 cravata de la gatul copilului si o infasoard la gatul lui Hipolytus. fi stranguleasé ‘pe Hippolytus, este lovit de Femei in timp ce se sufocd si se prabuseste pe jumétate inconstiem. Femeia 2 scoate un cutit. Strophe Nu! Nu! Nu-! lovi, nu-I omori! Barbatul 2 Auziti-o.Barbatul 1 la apararea unui degenerat. Femeia 1 Ce fel de femeie esti? Tezeu Aperi un violator. Tezeu o ‘rage pe Strophe de ldngd Femeia 2 pe care o atacase. Ovioleazé. Multimea priveste $i ovationeazd. Cand Tezeu a terminat ii taie gatul. Strophe Tezeu Hippolytus Nevinovat. Mama. Oh, mama. Moare. Barbatul 1 # dd jos pantalonii Iui Hippolytus. Femeia 2 ii taie organele genitale. Acestea sunt aruncate pe grétar. Copii ovationeaza. Un copil le ia de pe gratar si le arunca altui copil, care tipa si fuge. Naritate generala. Cineva le recupereazé $i sunt aruncate unui cdine. Tezeu ia un cutit. H1aie pe Hippolytus de la coapse pana la piept Maruntaiele lui Mippolytus sunt scoase si aruncate pe gratar. At lovese cu pietre 5i il scuipa. Hipolytus priveste cadavrul lui Strophe. Hippolytus Strophe. Tezeu Strophe. Tezeu se uit mai atent la femeia pe care a violat-o si a ucis-o. O recunoaste ingrozit. Cand Hippolytus rdmdne complet nemiscat, politia, care pand in acest moment a privit, trece prin ‘mulfime, lovind la intdmplare. ‘Multimea se risipeste, cu exceptia lui Tezeu. Politistt stau si se witd la Hippolytus. Politistul 1 Sarmanul. Politistul 2 Glumesti? (i/ Joveste cu violenjé pe Hipolytus) Am doua fiice. Politistul 1 Ar trebui si-l mutim. Politistul 2 il scuipa pe Mlippolytus. Politisti pleaca. Hippolytus e nemiscat. Tezeu std langa trupul lui Strophe. Tezeu Hippolytus. Fiule. Nu mi-ai placut niciodata. (catre Strophe) Imi pare rau. Nu am stiut cd esti tu, Sa ma ierte Dumnezeu, nu am stiut. 20Daca as fi stiut cd esti tu, nu as fi — (cdtre Hippotytus ) MA auzi, nu am stiut Tezeu isi taie gditul $i sangere de moarte Cele trei trupuri stau intinse, complet nemiscate La un moment dat, Hippolytus deschide ochii si priveste cerul Hippolytus Vutturi (Reuseste sd zimbeascd.) De-ar fi fost mai multe momente din astca, Hippolytus moare. Un vultur coboard si incepe sd mandnce din trupu sou