Vicleniile lui Scapin

Comedie n trei acte, n proz

1671

n romnete de Aurel Baranga

Comedia Vicleniile lui Scapin a fost jucat pe scena de la Palais-Royal duminic 24 mai
1671, dimpreun cu Sicilianul (ca reluare). E comedia cea mai vesel i mai direct
legat de inspiraia popular. n teatrul molieresc, Scapin e cel dinti valet promovat la
rangul de prim-rol. Energic, descurcre, optimist, Scapin e superior stpnilor lui,
ntruchipnd acel specific popular francez pe care-l vom regsi n toat literatura
dramatic de dup Molire, de la Regnard la Marivaux i la Beaumarchais.

Influenele i mprumuturile sunt numeroase n aceast fars: Cyrano de Bergerac,

Rotrou, Larivey i chiar Ariosto. Dar maniera dialogului i a mbinrii situaiilor e cea a
geniului molieresc n plin maturitate. Niciodat caracterul popular n-a nit mai
limpede, mai voios, dect n bastonada administrat de Scapin btrnului Gronte.
Scena a strnit indignarea lui Boileau, credincios aprtor al ortodoxiei clasice, care nu
putea nelege farmecul acestei improvizaii de geniu.

Vicleniile lui Scapin s-au bucurat de un succes rsuntor nc de la primele spectacole.

Prima ediie dateaz din 1671.

Persoanele
Argante tatl lui Octave i al Zerbinettei Gronte tatl lui Landre i al Hyacinthei Octave
fiul lui Argante i iubitul Hyacinthei Landre fiul lui Gronte i iubitul Zerbinettei

Zerbinette presupus egipteanc i recunoscut ca fiic a lui Argante, iubita lui Landre Hyacinthe fiica
lui Gronte i iubita lui Octave

Scapin valetul lui Landre, mecher Sylvestre valetul lui Octave

Nrine doica Hyacinthe! Carle mecher

Doi servitor

Aciunea se petrece la Neapole

Actul I

Scena 1

Octave, Sylvestre

Octave

Ah, ce triste veti pentru o inim ndrgostit! Cumplite dezndejdi! Ai aflat n port,
Sylvestre, c se ntoarce tata?

Sylvestre
Da.

Octave
C sosete chiar n dimineaa asta?

Sylvestre
Chiar n dimineaa asta.

Octave
i c vine s m nsoare?

Sylvestre
Da.

Octave
Cu o fat a domnului Gronte?

Sylvestre

A domnului Gronte.

Octave
C fata a fost trimis din Tarent aici, tocmai pentru asta?

Sylvestre
Da.

Octave
i vestea ai aflat-o de la unchiu' meu?

Sylvestre
De la unchiul dumneavoastr.

Octave
Cruia tata i-a comunicat-o n scris?

Sylvestre
}n sens.

Octave
i spui c unchiu' tie povestea noastr?

Sylvestre
ntreaga poveste.

Octave

Haide, vorbete o dat! Nu m lsa s-i scot cuvintele cu cletele din gur!

Sylvestre
Ce-a mai putea aduga? N-ai uitat nimic. Ai spus totul, aa cum e.

Octave
D-mi cel puin un sfat, spune-mi ce s fac ntr-o mprejurare att de cumplit.

Sylvestre
Ca s zic aa, sunt tot att de necjit ca i dumneavoastr. i tare-a avea i eu nevoie de o
pova.

Octave
Sosirea asta blestemat m omoar.

Sylvestre
Da' pe mine!...

Octave
Cnd va afla tata ce s-a ntmplat, se va abate asupra mea, deodat, trsnetul unor dojeni
cumplite.

Sylvestre

Dojenile-s fleac. Fac cerul s scap numai cu atta. Dar tare m tem c sunt sortit s
pltesc i mai scump nebuniile dumneavoastr. i vd, venind de departe, o ploaie de
ciomege, prvlindu-se pe spinarea mea.

Octave
Ceruri, cum s ies din ncurctura asta?

Sylvestre

Trebuia s v gndii mai nainte de a intra n ea.

Octave
Ah, m omori cu dscleala ta.

Sylvestre
Dumneavoastr m omori i mai tare cu faptele voastre nesbuite.

Octave
Ce trebuie s fac? Ce hotrre s iau? Care o fi leacul?

Scena 2

Octave, Scapin, Sylvestre

Scapin
Ce s-a ntmplat, nobile Octave? Ce-i tevatura asta? Nu suntei n apele dumneavoastr.

Octave
Ah, bietul meu Scapin! Sunt pierdut, sunt dezndjduit, cel mai nefericit om din lume.

Scapin
Cum aa?

Octave
N-ai aflat nimic cu privire la mine?

Scapin
Nimic.

Octave
Se ntoarce tata cu domnul Gronte, i vor s m-nsoare.

Scapin
Ei, i unde-i nenorocirea?

Octave
Vai! Nu cunoti pricina nelinitii mele?

Scapin
Nu. Dar depinde de dumneavoastr s-o aflu curnd. i tiu s alin, s fiu prta la suferinele
celor tineri.

Octave

Ah, Scapin, dac-ai putea nscoci, dac-ai putea gsi ceva ca s ies din ncurctur i-a
datora mai mult dect viaa.

Scapin

Ca s spun drept, cnd m-amestec, puine lucruri mi se mpotrivesc. Cerul mi-a dat, frndoial, darul s m pricep a scorni drglenii de duh, galanterii nstrunice, crora
numai netiutorul de rnd le zice mecherii. i pot spune fr s m laud, c nu s-a
vzut nc meter mai priceput ca mine la trasul sforilor i n uneltiri, care s fi ctigat o
faim mai mare ca mine n aceast nobil ndeletnicire. Dar, pe legea mea, astzi
iscusina nu e la pre, i, de cnd cu necazul pe care l-am avut ntr-o anumit ntmplare,
m-am lsat pguba.

Octave
Cum aa? Ce ntmplare?

Scapin
O poveste cu prilejui creia m-am pus ru cu justiia.

Octave
Cu justiia?

Scapin
Da, nu ne-am prea avut bine.

Octave
Tu cu justiia?

Scapin

Da, s -a purtat foarte urt cu mine. i m-am suprat att de tare de nerecunotina veacului, c mam hotrt s nu mai fac nimic. Dar, ajunge! Mai bine, povestii-mi ce vi s-a ntmplat.

Octave

tii, Scapin, c acum dou luni domnul Gronte i tata au pornit ntr-o cltorie pe mare,
fiind tovari de nego.

Scapin
tiu.

Octave

i c Landre i cu mine am fost lsai de taii notri, eu sub supravegherea lui

Sylvestre, iar Landre sub a ta.

Scapin
Da. i mi-am ndeplinit treaba ct se poate de bine.

Octave
Scurt vreme mai trziu, Landre a ntlnit o tnr egipteanc de care s-a ndrgostit.

Scapin
tiu i asta.

Octave

Cum suntem buni prieteni, mi-a mrturisit dragostea lui, i m-a dus s vd fata pe care,
ce-i drept, am gsit-o frumoas, dar nu chiar aa cum ar fi vrut el. Zile ntregi nu-mi
vorbea dect de ea, i slvea peste msur n orice clip frumuseea i graia, i luda
inteligena i-mi povestea cu nflcrare de farmecul conversaiei ei, din care mi reda
pn i cele mai nensemnate cuvinte, silindu-se totdeauna s m fac s le gsesc cele
mai spirituale din lume. M certa uneori c nu-s destul de simitor la ce-mi spune, m
nvinuia mereu de nepsare fa de aria iubirii.

Scapin
Nu vd unde vrei s ajungei.

Octave

ntr-o zi, nsoindu-l la nite oameni care au n pstrare obiectul nzuinelor sale, auzim
dintr-o csu de pe o strada lturalnic vaiete nsoite de multe suspine. ntrebm ce se
pe trece. Oftnd, o femeie ne spune c am putea vedea acolo, la nite strini, ceva
vrednic de mil, i c numai dac-am avea inimi de piatr n-am fi micai.

Scapin
Unde vrei s ajungei?

Octave

Curiozitatea m-a fcut s-l ndemn pe Landre s vad despre ce e vorba. Intrm ntr-o
sli unde gsim o btrn ce trgea s moar, vegheat de o slujnic ce jelea, i de o
tnr fat numai lacrimi, cea mai frumoas, cea mai nduiotoare din lume.

Scapin
Aha, aha!

Octave

O alta ar fi artat nspimnttoare n starea n care se afla ea, cci nu purta drept
vemnt dect o biat fusti, cu un pieptar de noapte dintr-un simplu barbet, pe cap
avea o basma galben, rsucit pe cretet, care lsa s-i cad prul rvit pe umeri. i
totui, aa cum ni se nfia, strlucea fermectoare, i ntreaga-i fptur nu era dect
drglenie i graie.

Scapin
Acum bnui unde vrei s ajungei.

Octave
Dac ai fi zrit-o, Scapin, chiar i aa cum am vzut-o eu, ai fi gsit-o minunat.

Scapin
Nici nu m ndoiesc. Chiar fr s-o fi vzut, mi dau seama c era cu totul i cu totul
fermectoare.

Octave

Lacrimile ei nu erau din acele lacrimi neplcute care sluesc faa. Plngnd, avea o graie
adorabil, iar durerea ei era cea mai frumoas din lume.

Scapin
mi nchipui.

Octave

Izbucneam toi n plns, cnd o vedeam aruncndu-se iubitoare la pieptul acestei muribunde, pe care
o numea scumpa ei mam. i n-a fost om s nu-i fi simit inima sfiat vznd o fire att de
iubitoare.

Scapin
Adevrat, e nduiotor. i-mi dau seama c firea asta att de bun v-a fcut s-o ndrgii.

Octave
Ah, Scapin, i un pgn ar fi ndrgit-o.

Scapin
Fr ndoial. Om eti...

Octave

Dup cteva cuvinte, prin care-am ncercat s potolesc suferina acestei fiine
ncnttoare att de ndu-rerate, am plecat de-acolo. ntrebndu-l pe Landre ce prere
are despre fat, mi- a rspuns rece c o gsete destul de frumuic. M-a suprat
indiferena cu care mi vorbea, i n-am vrut s-i dezvlui tulburarea pe care mi-o strnise
n inim farmecul ei.

Sylvestre (lui Octave)

Dac nu scurtai povestea, stm aici pn mine. Lsai-m s-o isprvesc eu n dou
cuvinte. (Lui Scapin) n aceeai clip inima lui ia foc, simte c nu mai poate tri dac nu
se duce s-o mngie, desele lui vizite sunt respinse de slujnica devenit, prin moartea
mamei, guvernant. Dumnealui e desperat. Struie, roag, implor: de poman. I se
spune c fata, dei fr avere i fr ocrotire, e de neam ales i dac n-are de gnd s-o
ia de soie s-i vad de drum. Piedicile i a dragostea. St de vorb cu el nsui, se
frmnt, judec, cumpnete, se hotrte. De trei zile, iat-l nsurat cu ea.

Scapin
M-am lmurit.

Sylvestre

i-acum, colac peste pupz, ntoarcerea neprevzut a tatlui, care nu era ateptat dect peste
dou luni; descoperirea tainei cstoriei noastre de ctre unchi, i cealalt cstorie pe care vor
s-o pun la cale cu fiica domnului Gronte de la nevasta lui de-a doua, cu care se spune c a fost
nsurat la Tarent.

Octave
Unde pui srcia n care se zbate fiina iubit i neputina mea s-i vin n ajutor.

Scapin

Asta-i tot? Iat-v dai peste cap pentru o nimica toat. i pentru asta v pierdei firea?
Nu i- e ruine s-i pierzi cumptul pentru atta lucru? Ce naiba, eti mare i
burduhnos ca o namil i nu eti n stare s ticluieti ceva, s nscoceti un iretlic
dibaci, un mic tertip onest, ca s ieii la liman? La naiba cu nerozii! Ce-a mai fi vrut s
mi-i fi dat, odinioar, pe babacii notri pe mn, s-i trag pe sfoar, cum i-a mai fi dus
de nas! Nu eram dect de-o chioap cnd mi se i dusese buhu' pentru sutele de
vicleuguri de toat frumuseea!

Sylvestre
Adevrat. Cerul nu m-a nzestrat ca pe tine, i n-am dibcia ta ca s ajung s m pun ru cu
justiia.

Octave
Iat-o pe iubita mea Hyacinthe.

Scena 3

Hyacinthe, Octave, Scapin, Sylvestre

Hyacinthe
Ah, Octave, e-adevrat ce i-a spus Sylvestre Nrinei, c tatl tu s-a ntors, i c vrea s te
nsoare?

Octave

Da, frumoas Hyacinthe, i vestea asta mi-a dat o crunt lovitur. Dar ce vd? Plngi? De ce lacrimile
astea? Spune-mi, m bnuieti de vreo necredin? i nu eti sigur de dragostea ce-i port?

Hyacinthe
Da, Octave, sunt sigur c m iubeti. Dar nu i c m vei iubi venic.

Octave
Te poate ndrgi cineva i apoi s nu te iubeasc viaa ntreag?

Hyacinthe

Am auzit, Octave, c brbaii sunt mai puin statornici, i c patima lor se stinge tot att
de repede pe ct de uor se aprinde.

Octave

Ah, scumpa mea Hyacinthe, atunci inima mea nu-i fcut ca a celorlali brbai. i-mi
dau seama c te voi iubi i dincolo de mormnt.

Hyacinthe

Vreau s cred c simi ceea ce spui, i nu m ndoiesc c vorbele tale sunt sincere. M tem ns
de-o putere care se va mpotrivi, n inima ta, dulcilor simminte pe care le ai pentru mine. ii de

un tat care ar vrea s te nsoare cu altcineva. i sunt sigur c voi muri dac mi se va ntmpla
aceast nenorocire.

Octave

Nn, frumoas Hyacinthe, nu exist printe care s m poat sili s-i fiu necredincios. i,
la nevoie, mai degrab m hotrsc s-mi prsesc, n aceeai zi, ara, dect s te las
pe tine. Fr s-o fi vzut mcar, am prins o dumnie de moarte mpotriva celeia pe care
mi-o hrzesc. i, fr s fiu rutcios, doresc ca marea s-o alunge de-aici, pentru vecie.
Te rog nu mai plnge, iubita mea Hyacinthe, cci lacrimile tale m ucid, i nu le pot privi
fr s-mi simt inima sfiat.

Hyacinthe
Dac ii tu, sunt gata s-mi terg lacrimile. i voi atepta, rbdtoare, hotrrea cerului.

Octave
Cerul va fi de partea noastr.

Hyacinthe
Nu ni se va mpotrivi, dac-mi rmi credincios.

Octave
Fii sigur, voi rmne.

Hyacinthe
Voi fi, deci, fericit!

Scapin (aparte)
Nu-i proast deloc, pe cinstea mea, i-o gsesc destul de drgu.

Octave

(artndu-i pe Scapin)
Iat pe cineva care, dac ar vrea, ar putea s ne fie de mare folos n toate necazurile noastre.

Scapin
Am fcut jurmnt s nu m mai amestec n treburile altora. Dar dac m rugai mult de
tot, amndoi, poate c...

Octave
Ah, dac ajunge s te rugm mult de tot ca s ne bucurm de sprijinul tu, te rog
fierbinte: ia crma brcii noastre.

Scapin (Hyacinthei)

Dumneavoastr nu-mi spunei nimic?

Hyacinthe
Ca i el, te rog fierbinte, pe tot ce ai mai scump n lume, ajut iubirii noastre.

Scapin
Trebuie s tii s te lai biruit i s fii om de omenie. S-a fcut, hai s m ocup de
dumneavoastr.

Octave
Fii sigur c...

Scapin
(lui Octave)

Sst! (Hyacinthei) Dumneavoastr, ducei-v. i fii fr grij.

Scena 4

Octave, Scapin, Sylvestre

Scapin
(lui Octave)

n ce v privete, fii gata s nfruntai cu drzenie ntlnirea cu tatl dumneavoastr.

Octave
i mrturisesc c ntlnirea asta m face s tremur dinainte. Am o sfial nnscut, pe
care n-o tiu nvinge.

Scapin
Totui, la prima ciocnire trebuie s artai drz, fiindc altfel, vzndu-v slab, s nu v
dea la fund i s v duc de nas ca pe un copil. Haide, strduii-v s luai o mutr
serioas. Un pic de ndrzneal. i pregtii-v s rspundei cu hotrre la tot ce ar
putea s v spun.

Octave
Voi face tot ce mi-o sta n puteri.

Scapin
Aa. i-acum, o ncercare, ca s v obinuii. S repetm puin rolul dumneavoastr, i s vedem
dac vei fi bine. Haide, faa hotrt, capu' sus, privirea int.

Octave
Aa?

Scapin

Mai.

Octave
n felul acesta?

Scapin

Bine. nchipuii-v c sunt tatl dumneavoastr care sosete i, rspundei- mi hotrt,

ca i cum i-ai rspunde lui... Cum ndrzneti, ticlosule, derbedeule, pctosule, fiu
nedemn al unui tat ca mine, s apari n faa ochilor mei, dup ce te-ai destrblat,
dup isprava mrav pe care ai fcut- o n lipsa mea? Astea-s roadele strdaniei mele,
deucheatule? Astea-s roadele strdaniei mele, respectul ce mi se cuvine, stima ce mi-o
pori? (Haida de!) Ai ndrzneala, pungaule, s te nsori fr ncuviinarea tatlui tu?
S te legi printr-o cstorie tainic? Rspunde-mi, neisprvitule, rspunde-mi, s-aud i
eu ce poi s-mi spui?... Ei, drace, ce-ai rmas aa buimac?

Octave
Fiindc mi nchipui c-l aud pe tata.

Scapin
Tocmai de aia nu trebuie s rmnei ca vielul la poarta nou...

Octave
Voi fi mai drz i voi rspunde cu trie.

Scapin
Sigur?

Octave
Sigur.

Sylvestre
Iat-l pe tatl dumneavoastr.

Octave
Cerule, sunt pierdut!

Scena 5
Scapin, Sylvestre

Scapin
Hei, Octave! Stai aa, Octave! A rupt-o la fug!... Ce hahaler!... Dar s nu-l lsm pe btrn
s atepte.

Sylvestre
Ce-o s-i spun?

Scapin
Las' c-i vorbesc eu. Tu ine-mi isonul.

Scena 6
Argante, Scapin i Sylvestre, n fundul scenei

Argante
(crezndu-se singur) De cnd lumea, s-a mai auzit vorbind-se de o fapt ca asta!?

Scapin

(lui Sylvestre)
tie tot. i-l roade atta, c vorbete de unul singur.

Argante (crezndu-se singur)

ndrzneala lui ntrece orice msur!

Scapin
(lui Sylvestre)
S-l ascultm un pic.

Argante (crezndu-se singur)

Tare-a vrea s tiu ce mi-ar putea spune despre aceast
frumoas cstorie.

Scapin (aparte)
Ne-am i gndit.

Argante (crezndu-se singur)

Oare vor ncerca s tgduiasc?

Scapin (aparte)
Nici gnd.

Argante (crezndu-se singur)

Dar dac vor cuta s se dezvinoveasc?

Scapin (aparte)
S-ar putea.

Argante (crezndu-se singur)

Te pomeneti c-o s-ncerce s-mi spun basmu' cu cocou' rou.

Scapin (aparte)
Poate c da.

Argante (crezndu-se singur)

Toate palavrele lor vor fi de prisos.

Scapin (aparte)
Rmne de vzut.

Argante (crezndu-se singur)

Nu m duc ei pe mine.

Scapin

(aparte)
S nu punem mna n foc.

Argante (crezndu-se singur)

M-oi pricepe eu s-l pun pe fiu-meu la popreal.

Scapin (aparte)

Avem noi grij.

Argante (crezndu-se singur) i

Iar pe ntrul de Sylvestre, l rup n btaie.

Sylvestre (lui Scapin)

M-a fi mirat s m fi uitat.

Argante
(zrindu-l pe Sylvestre)

Aha, iat-te i pe dumneata, dascle nelept, mentor priceput al tinerelor odrasle!

Scapin
Domnule, sunt ncntat c v-ai ntors.

Argante
Bun ziua, Scapin. (Lui Sylvestre) Halal de tine cum mi-ai ascultat ordinele! i fiu-meu sa purtat foarte cuminte n lipsa mea!

Scapin
Vd c suntei bine sntos.

Argante

De-ajuns. (Lui Sylvestre) Nu spui nimic, sectur, nu spui nimic!

Scapin
Ai cltorit bine?

Argante
Da, destul de bine. Las-m s-l mustru n tihn.

Scapin
Vrei s mustrai?

Argante
Da, vreau s mustru.

Scapin
i pe cine, domnule?

Argante
(artndu-l pe Sylvestre)

Pe ticlosu' sta.

Scapin

De ce?

Argante
N-ai auzit ce s-a ntmplat n lipsa mea?

Scapin
Parc am auzit eu ceva...

Argante
Cum? "Ceva"? O asemenea frdelege!

Scapin
Avei oarecare dreptate.

Argante
O asemenea ndrzneal!

Scapin
Ce-i drept e drept.

Argante
Un fiu care se nsoar fr ncuviinarea printelui su!

Scapin
Da, nu-i glum. Dar sunt de prere c nu ar trebui s facei atta glgie.

Argante

Iar eu sunt de alt prere. i vreau s fac glgia ct mi place. Ce? Nu socoi c am
toate motivele din lume s fiu furios?

Scapin

Ba da. i eu am fost, cnd am aflat isprava. i-am fost att de-aproape de dumneavoastr,
c l-am certat pe fiul dumneavoastr. ntrebai-l ce l-am mai mutruluit i cum l-am mai
scrmnat pentru lipsa de respect fa de un printe cruia ar trebui s-i srute urma
pailor. Nimeni, n locul dumneavoastr, nu-i putea vorbi mai bine. Dar mi-am luat seama.
i-am chibzuit c, la drept vorbind, nu-i chiar att de vinovat pe ct s-ar crede.

Argante

Ce-s bazaconiile astea? Nu-i chiar att de vinovat c s-a dus s se nsoare, hodoronctronc, cu o necunoscut?

Scapin
Ce s-i faci! Soarta.

Argante

Aha, iat cel mai grozav argument din lume! Nu ne mai rmne dect s nfptuim toate crimele, s
nelm, s ucidem i s spunem, ca s ne dezvinovim, c am fost mpini de soart.

Scapin

Pentru Dumnezeu, prea despicai i dumneavoastr firul n patru, ca un filozof. Vreau s

spun c fr s vrea a fost trt n treaba asta.

Argante
i de ce s-a lsat trt?

Scapin
Ai vrea s fie tot att de nelept ca dumneavoastr? Tinerii sunt tineri i n-au atta
cumpnire ca s

fac numai ce-i bine. Martor, Landre al nostru care, n ciuda tuturor poveelor mele, n
ciuda dojenilor mele, a fcut, la rndul lui, mai ru ca fiul dumneavoastr. A vrea s tiu
dac i dumneavoastr n-ai fost cndva tnr i, la vremea dumneavoastr, n-ai fcut
nebunii ca toat lumea. Am auzit c v aveai odinioar, destul de bine cu femeile, c v
bucurai de trecere la cele mai deocheate de pe vremuri i c nu ncepeai cu vreuna
fr s ducei treaba la capt.

Argante
Asta-i adevrat, recunosc. Dar m-am mrginit la trengrii, n-am ajuns pn unde-a ajuns el.

Scapin
Ce-ar fi putut face? Vede o tnr fat care-l ndrgete (pentru c de la dumneavoastr
a motenit asta, s fie iubit de toate femeile); o gsete fermectoare, i face vizite, i
optete cuvinte dulci, suspin gale, se aprinde. Ea nu se poate-mpotrivi struinelor
lui. El i ncearc norocul. Iat-l prins, pe cnd se afla cu ea, de prini, care cu de-a sila
l oblig s-o ia de nevast.

Sylvestre (aparte)

Al naibii mecher!

Scapin
Ai fi vrut s se lase ucis? Tot mai bine-i nsurat dect mort.

Argante
Mie nu mi s-a spus c lucrurile s-au petrecut aa.

Scapin
(artndu-l pe Sylvestre)

ntrebai-l pe el; nu v va spune altceva.

Argante
(lui Sylvestre)

A fost nsurat cu de-a sila?

Sylvestre

Da, domnule.

Scapin
V mint eu pe dumneavoastr?

Argante
Ar fi trebuit s se duc imediat la un notar i s protesteze mpotriva silniciei.

Scapin
Tocmai asta n-a vrut s fac.

Argante
Mi-ar fi nlesnit s desfac cstoria.

Scapin
S desfacei cstoria?

Argante
Da.

Scapin
N-o s-o desfacei.

Argante
N-o s-o desfac?

Scapin
Nu.

Argante
Cum aa? N-am de partea mea drepturile mele de tat, argumentul silniciei impuse fiului
meu?

Scapin
Lucru' sta nu-l va ncuviina.

Argante
Nu-l va ncuviina?

Scapin
Nu.

Argante
Fiul meu?

Scapin

Fiul dumneavoastr. Vrei s admit c i-a fost team i c a fost silit prin for. Nici prin gnd nu-i
trece s recunoasc. nseamn s-i fac siei un ru, i s se arate nedemn de un tat ca
dumneavoastr.

Argante
Nu-mi pas.

Scapin
Trebuie, spre cinstea iui i-a dumneavoastr, s spun lumii c a luat-o de bunvoie.

Argante
i eu vreau, spre cinstea mea i-a lui, s spun contrariul!

Scapin
Nu, sunt sigur c n-o va face.

Argante
l voi sili.

Scapin
N-o va face, vi-o spun eu.

Argante
O va face, sau l dezmotenesc.

Scapin
Dumneavoastr?

Argante
Eu.

Scapin
Bine!

Argante
Cum, bine?

Scapin
N-o s-l dezmotenii.

Argante
N-o s-l dezmotenesc?

Scapin
Nu.

Argante
Nu?

Scapin
Nu.

Argante
tii c are haz? N-o s-mi
dezmotenesc fiul?

Scapin
Nu, vi-o spun eu.

Argante
Cine m poate mpiedica?

Scapin
Chiar dumneavoastr.

Argante
Eu?

Scapin
Da, n-o s v lase inima.

Argante
Are s m lase.

Scapin
Glumii.

Argante
Nu glumesc.

Scapin
Dragostea printeasc are un cuvnt
de spus.

Argante
Nu va avea.

Scapin
Ba da.

Argante
i spun c aa va ii.

Scapin
Glume.

Argante
Nu-i bine s spui: glume...

Scapin
Ce Dumnezeu, v cunosc! Suntei o fire bun.

Argante
Nu sunt bun, i, cnd vreau, sunt ru. Dar s isprvim cu vorbria asta, m scoate din
srite. (Lui Sylvestre) Du-te, nemernicule, du-te de-l caut pe neruinatu' de fiu-meu, n
timp ce eu m voi ntlni cu domnul Gronte, ca s-i spun durerea mea.

Scapin
Domnule, dac v pot fi cumva de folos, n-avei dect s poruncii.

Argante
Mulumesc. (Aparte) Ah, de ce am ghinionul s-mi fie fiu unic! i de ce n-o mai am pe fiica mea, pe
care cerul mi-a rpit-o, ca s-o fac motenitoare!...

Scena 7
Scapin, Sylvestre

Sylvestre

N-am ce zice, eti cineva i treaba merge strun. Pe de alt parte, ne trebuie grabnic bani, ca s
avem din ce tri. i, din toate prile, sunt asmuii mpotriva noastr...

Scapin

Las' pe mine. Am eu un clenci. mi sparg ns capul s gsesc un om de ncredere, care s joace rolul unui
personaj de care am nevoie... Ateapt. Stai aa. nfund-i plria pn peste ochi, ca un derbedeu...

Proptete-te ntr-un picior, pune mna n old, rostogolete ochii, f civa pai ca un rege de
parad... Ct se poate de bine. Urmeaz-m. Cunosc eu taina ca s-i schimbi mutra i vocea.

Sylvestre
Te rog din suflet, cel puin nu m pune s am de-a face cu justiia.

Scapin

Haide, haide, vom mpri primejdiile ca fraii. i trei ani de ocn, mai mult sau mai
puin, nu pot fi o piedic n calea unui suflet nobil.

Actul II

Scena 1

Gronte, Argante

Gronte

Da, desigur, pe o vreme ca asta, chiar azi ne sosesc oaspeii. Iar un matelot care vine
din Tarent m-a asi-gurat c l-a vzut pe omul meu gata s se mbarce. Dar sosirea fiicei
mele nu prea gsete lucrurile tocmai pregtite pentru cele ce aveam de gnd noi. i
ceea ce mi-ai spus despre fiul dumneavoastr spulber, n chip ciudat, planurile pe care
le-am fcut mpreun.

Argante
Nu v necjii de poman. V fgduiesc s dobor aceast piedic i n sensul sta voi i
lucra.

Gronte

Pre legea mea, domnule Argante, vrei s-i spun ceva? Educaia copiilor este un lucru
cruia trebuie s i te consacri cu toat struina.

Argante
Desigur. Dar asta, n legtur cu ce?

Gronte

n legtur cu faptul c desfrnarea tinerilor se trage de cele mai multe ori din proasta
cretere pe care le-o dau prinii.

Argante
Se-ntmpl uneori. Dar ce vrei s spunei cu asta?

Gronte
Ce vreau s spun cu asta?

Argante
Da.

Gronte
C dac l-ai fi mustrat, ca un bun tat, pe fiul dumneavoastr, nu v-ar fi fcut una ca asta.

Argante
Foarte bine. nseamn c dumneavoastr l-ai mustrat mai serios pe al dumneavoastr.

Gronte
Desigur. i a fi furios pe el, dac mi-ar fi fcut o asemenea bucat.

Argante
i dac acest fiu pe care, ca un bun printe, l-ai mustrat att de bine, ar fi fcut-o i mai boacn ca al

meu?

Gronte
Cum?

Argante
Cum?

Gronte
Ce vrei s spunei?

Argante
Vreau s spun, domnule Gronte, c nu trebuie s ne grbim s condamnm purtarea celorlali, i c
cei care vor s defimeze ar face mai bine s se uite n jurul lor, s vad, nu cumva chioapt ceva?

Gronte
Nu pricep aceast cimilitur.

Argante
Vi se va lmuri.

Gronte
Ai auzit spunndu-se ceva despre fiul meu?

Argante
Tot ce se poate.

Gronte
i ce anume?

Argante
Vzndu-mi suprarea, Scapin al dumitale nu mi-a spus povestea dect n linii mari. Ai
putea, de la el sau de la un altul, afla i amnunte. n ce m privete, m grbesc s
consult un avocat i s hotrsc ce ci pot lua. La bun vedere.

Scena 2
Gronte
(singur)

Ce-o mai fi i asta? "i mai boacn ca al meu"? Dup mine nu vd cum s-ar putea face mai boacn.
i socot c, a te nsura fr nvoirea tatlui tu, este o fapt care ntrece orice nchipuire.

Scena 3

Gronte, Landre

Gronte
Aha, iat-te!

Landre
(alergnd spre Gronte ca s-l mbrieze)

Ah, tat! Ce bucuros sunt c te-ai ntors!

Gronte
(refuznd s-l srute)

Binior... nainte de orice, avem ceva de vorbit.

Landre
D-mi voie s te srut i s...

Gronte (respingndu-l din nou)

Binior, i zic...

Landre
Cum? Nu-mi ngdui, tat, s-i art bucuria mea, mbrindu-te?

Gronte
Am zis. Avem ceva de descurcat
mpreun.

Landre
Ce?

Gronte
Stai, s te vd cum ari.

Landre
Cum?

Gronte
Uit-te n ochii mei.

Landre
i?...

Gronte
Ce s-a petrecut aici?

Landre
Ce s-a petrecut?

Gronte
Da. Ce-ai fcut n lipsa mea?

Landre
Ce-ai fi vrut s fac, tat?

Gronte
Eu nu vreau s fi fcut, dar te-ntreb
ce-ai fcut.

Landre
N-am fcut nimic de care s ai a te
plnge.

Gronte
Nimic?

Landre
Nu.

Gronte
Ai un curaj!...

Landre
Pentru c sunt sigur de nevinovia
mea.

Gronte
i totui Scapin mi-a dat oarecare
nouti...

Landre
Scapin?

Gronte
Aha, numele sta te face s roeti.

Landre
i-a spus ceva despre mine?

Gronte
Aici nu-i tocmai locul prielnic ca s descurcm treaba asta, e mai bine s-o lmurim
aiurea. Du-te acas, vin i eu ndat. Ah, tlharule, dac e zis c trebuie s m faci de
rs, nu mai eti fiul meu i poi s piei de dinaintea ochilor mei pentru totdeauna.

Scena 4

Landre (Singur)

S m vnd el pe mine! Un trepdu care pentru o sut de pricini ar trebui s fie primul
s ascund tainele pe care i le ncredinez, e cel dinti care se duce s le dezvluie tatii!
Ah, jur naintea lui Dumnezeu c trdarea asta nu va rmne nepedepsit!

Scena 5

Octave, Landre, Scapin

Octave

Scumpul meu Scapin, ct i sunt de ndatorat! Ce om minunat eti! i ct de darnic este

cerul cu mine c mi te-a trimis n ajutor!

Landre
Ai sosit! ncntat s te vd, domnule nemernic!

Scapin
Domnule, sluga dumneavoastr. mi facei prea mult cinste.

Landre
(cu mna pe spad)

Faci pe caraghiosu' cu mine... Las' c te nv eu minte!...

Scapin
(n genunchi)

Domnule!

Octave
(intervenind ntre cei doi, ca s-l mpiedice pe Landre s loveasc pe Scapin)

Landre!

Landre
Nu, Octave, nu m opri, te rog.

Scapin
(lui Landre)

Stai, domnule!

Octave
(reinndu-l pe Leandri)

Te rog...

Landre
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)

Las-m s-mi vrs focul.

Octave
n numele prieteniei, Landre, nu da!

Scapin
Domnule, ce v-am fcut?

Landre
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)

Ce mi-ai fcut, canalie?

Octave
(oprindu-l mai departe pe Landre)

Binior...

Landre
Nu, Octave. Vreau s recunoasc el singur, acuma, mrvia pe care mi-a fcut-o. Da,
nemernicule, am aflat isprava ta, tocmai mi-a fost adus la cunotin. Nu credeai, se
vede treaba, c o s aflu i taina asta. Dar vreau s-o aud din gura ta, sau bag sabia n
tine.

Scapin
Ah, domnule, v las inima?

Landre
Atunci, vorbete!

Scapin
V-am fcut ceva, domnule?

Landre

Da, cine, tii tu ce.

Scapin
Credei-m, nu tiu.

Landre
(naintnd, ca s-l loveasc pe Scapin)

Nu tii?!

Octave
(oprindu-l pe Landre)

Landre!...

Scapin
Bine, domnule, dac vrei dumneavoastr, recunosc c am but cu prietenii mei
butoiau' la de vin de Spania care vi-a fost druit acum cteva zile, i c eu am fcut o
sprtur n butoi i am turnat ap de jur mprejur ca s se cread c vinul s-a scurs
singur.

Landre
Tu, canalie, tu ai but vinul de Spania, i ai fost pricina c am certat-o atta pe slujnic, creznd c ea o

fcuse?

Scapin
Da, domnule. i v rog s m iertai.

Landre
ncntat de ce-am aflat. Dar nu despre asta e vorba, acum.

Scapin
Nu despre asta, domnule?

Landre
Nu. E vorba de alt isprav, care m doare mult mai mult. Vreau s mi-o spui tu.

Scapin
Domnule, nu-mi amintesc s fi fcut altceva.

Leandri
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)

N-ai de gnd s vorbeti?

Scapin
Hait...

Octave
(oprindu-l pe Landre)

Binior...

Scapin
Da, domnule, e-adevrat c acum trei sptmni cnd m- ai trimis ntr-o sear s duc
un cesule tinerei egiptene pe care o iubii, m-am ntors acas cu hainele stropite de
noroi din cretet pn-n picioare, cu faa plin de snge i v-am spus c am dat peste
nite hoi care m-au snopit n bti i mi-au furat ceasornicul. Domnule, ceasornicul l-am
oprit eu.

Landre
Tu?

Scapin
Da, domnule, ca s vd ct e ceasul.

Landre
Aha, aflu lucruri interesante i am, zu aa, un servitor foarte credincios. Dar nici despre asta nu e

vorba.

Scapin
Nici despre asta?

Landre
Nu, sectur. Altceva vreau eu s-mi mrturiseti.

Scapin (aparte)

Drace!

Landre
Vorbete o dat, n-am timp de pierdut.

Scapin
Domnule, asta-i tot ce am fcut.

Landre

(vrnd s-l loveasc)

Asta-i tot?

Octave
(oprindu-l pe Landre)

Stai!

Scapin
Bine, domnule... V amintii de vrcolacu-la, de acum ase luni, care v-a ciomgit atta noaptea, c
erai gata s v frngei gtu' n pivnia n care-ai czut, fugind?

Landre
Ei?

Scapin
Domnule, eu fceam pe vrcolacu'...

Landre
Tu, canalie, fceai pe vrcolacu'?

Scapin
Da, domnule, numai ca s v bag n speriei i s v piar pofta s ne punei pe drumuri
noapte de noapte, cum aveai nravul...

Landre
Voi ti s-mi amintesc la timpul i la locul cuvenit de tot ce am aflat acum. Dar s revenim la
chestiune i s-mi mrturiseti ce ai spus tatlui meu.

Scapin
Tatlui dumneavoastr?

Landre

Da, nemernicule, tatlui meu.

Scapin
Nici nu l-am vzut de cnd s-a ntors.

Landre
Nu l-ai vzut?

Scapin
Nu, domnule.

Landre
Sigur?

Scapin
Sigur. l voi ruga s v spun chiar el.

Landre
Totui, chiar din gura lui am aflat-o.

Scapin
Cu voia dumneavoastr, n-a spus adevrul.

Scena 6

Landre, Octave, Carle, Scapin

Carle
Domnule, v aduc o veste neplcut pentru dragostea dumneavoastr.

Landre
Ce?

Carle
Egiptenii dumneavoastr sunt pe punctul s vi-o rpeasc pe Zerbinette. Chiar ea, cu
lacrimi n ochi, m-a trimis n mare grab s v spun c, dac n dou ore nu avei de
gnd s dai banii pe care vi i-a cerut pentru ea, o pierdei pentru totdeauna.

Landre
n dou ore?

Carle
n dou ore.

Scena 7

Landre, Octave, Scapin

Landre
Ah, bietul meu Scapin, te implor, ajut-m!

Scapin
(ridicndu-se i trecnd mndru prin faa lui Landre)

"Ah, bietul meu Scapin"! Acum, c avei nevoie de mine, sunt bietul meu Scapin"!

Landre
Te iert pentru tot ce mi-ai spus i, mai mult nc, pentru tot ce mi-ai fcut.

Scapin
Nu, nu-mi iertai nimic. Bgai sabia n mine! A fi ncntat s m ucidei!

Landre
Nu. Te conjur, d-i mai bine viaa slujind iubirii mele.

Scapin
Nu, nu. Ai face mai bine s m ucidei.

Landre
Am nevoie de tine; i te rog s foloseti pentru mine haru' sta minunat ce vine de hac
tuturor necazurilor.

Scapin
Nu, v zic, omori-m.

Landre
Las, scutete-m, caut mai bine s-mi dai ajutorul pe care i-l cer.

Octave
Scapin, trebuie s faci ceva pentru el.

Scapin
Cum, dup ce m-a ocrt n balul sta?

Landre
Te conjur s uii izbucnirea mea i s-mi pui la-ndemn dibcia ta.

Octave
M altur rugminilor lui.

Scapin
Mai port n suflet jignirea.

Octave
Las suprarea.

Landre
Ai vrea s m prseti, Scapin, n impasul cumplit n care se afl iubirea mea?

Scapin
S-mi aducei, din senin, o asemenea jignire!

Landre
Am greit, recunosc.

Scapin
S m facei neruinat, miel, nemernic, ticlos!

Landre
M ciesc din toat inima.

Scapin

S vrei s bgai sabia n mine!

Landre

i cer din suflet iertare. i dac vrei s m arunc la picioarele tale, uite, o fac i pe-asta,
Scapin, ca s te implor, din nou, s nu m prseti.

Octave
Pre legea mea, Scapin, nu te mai poi mpotrivi.

Scapin
Ridicai-v. Alt dat s nu mai fii aa pornit.

Landre
mi fgduieti s faci ceva pentru mine?

Scapin
S m gndesc.

Landre
Dar tii c vremea nu ateapt.

Scapin
Nici o grij. Ct v trebuie?

Landre

Cinci sute de scuzi.

Scapin
Dar dumneavoastr?

Octave
Dou sute de pistoli.

Scapin
Vreau s scot banii tia de la prinii dumneavoastr. (Lui Octave) Pentru tatl
dumneavoastr, am gsit eu un clenci. (Lui Landre) Pentru al dumneavoastr, cu toate
c e un zgrie-brnz ce nu s-a mai vzut, mi trebuie i mai puine tertipuri. Fiindc tii
c, slav Domnului, nu prea l d deteptciunea afar din cas. i-l socot din spia de
oameni pe care i poi face s cread tot ce vrei. Nu v fie cu suprare. Nici gnd s
semnai cu el. i-apoi, tii ce zic gurile rele: c nu v este tat dect de ochii lumii.

Landre
Bag de seam, Scapin!

Scapin

Bine... Bine... Nu v-o punei la inim, ce dracu! Dar l zresc venind pe tatl lui Octave.
Dac a sosit, s ncepem cu el. Plecai amndoi. (Lui Octave) i dumneavoastr,
ntiinai-l pe Sylvestre s vin repede s-i joace rolul.

Scena 8

Argante, Scapin

Scapin (aparte)
Pune ceva la cale.

Argante (crezndu-se singur)

S te pori att de urt, i fr respect... S te vri ntr-o ncurctur ca asta. Ah, ah, tineret
obraznici

Scapin
Domnule, sluga dumneavoastr.

Argante
Bun ziua, Scapin.

Scapin
V gndeai la isprava fiului dumneavoastr?

Argante
i mrturisesc c sunt cumplit de ndurerat.

Scapin

Domnule, viaa e plin de necazuri. E bine s fii totdeauna pregtit. Am auzit, e mult de-atunci, o
vorb din btrni, de care mi-amintesc ori de cte ori e nevoie.

Argante
Ce vorb?

Scapin
Dac un printe pleac de acas, trebuie s se gndeasc la toate necazurile pe care le-ar
ntmpina la

napoiere. S-i nchipuie casa ars, banii furai, nevasta moart, fiul schilodit, fiica
ademenit. i pentru cte nu i s-au ntmplat, s mulumeasc norocului. n ce m
privete, totdeauna am urmat nvtura asta n mica mea filozofie. i ori de cte ori mam ntors acas, am fost pregtit s in piept furiei stpnilor, dojenilor, jignirilor,
loviturilor de picior n spate, ciomegelor, bicelor. i pentru ce nu mi s-a ntmplat am
mulumit ursitei mele binevoitoare.

Argante

Aa-i. Dar cstoria asta neruinat, care st stavil n calea aceleia pe care o plnuiser, este o
treab pe care n-o pot ngdui, i tocmai am consultat nite avocai, ca s-o desfacem.

Scapin

Zu aa, domnule, dac vrei s m ascultai, ncercai pe alt cale s punei capt nenelegerii. tii
ce nseamn procesele n ara asta, i-o s v nfundai pe un drum plin de mrcini.

Argante
Ai dreptate, tiu; dar ce alt cale?

Scapin

Cred c am gsit. Mila pe care am simit-o adineauri pentru durerea dumneavoastr mi-a dat ghes s
m gndesc la un mijloc ca s v scot din ncurctur. Fiindc nu m rabd inima s vd nite prini
cinstii amri de copiii lor. i de totdeauna am avut eu pentru dumneavoastr o simpatie deosebit.

Argante
i sunt ndatorat.

Scapin

M-am dus, aadar, s-l caut pe fratele fetei steia pe care a luat- o de nevast. E unul
din acei voinici de meserie, din acei indivizi gata s se ia la har, care nu vorbesc dect
de snopit n btaie i crora le e tot att de uor s omoare un om pe ct le e s bea un
pahar cu vin. Am adus vorba despre cstoria asta, i-am artat ct de simplu ar fi s-o
desfacem pe temeiul silniciei, i-am amintit de prerogativele dumneavoastr de tat i de
sprijinul pe care vi l-ar da la judecat, i drepturile dumneavoastr, i averea, i prietenii.
n sfrit, aa mi i l-am nvrtit pe toate prile, c s-a artat gata s asculte propunerile

mele ca s pun capt isprvii pentru o sum oarecare. ncuviineaz desfacerea

cstoriei, dac-i dai bani.

Argante
i ct a cerut?

Scapin
O, la nceput, pretenii care depesc orice limit.

Argante
Ce?

Scapin
Nu v putei nchipui!

Argante
Spune!

Scapin
Vorbea de nu mai puin de cinci sau ase sute de pistoli 1.

Argante
Cinci sau ase sute de bolenie s-l loveasc! i bate joc de oameni?

Moned de aur, valornd cam zece franci n Frana din acea vreme.

Scapin

Asta i-am spus i eu. Am respins cu trie asemenea propuneri, i l-am fcut s priceap
c nu v poate pcli el pe dumneavoastr, cerndu-v cinci sau ase sute de pistoli. n
fine, dup mult tocmeal, iat la ce rezultat am ajuns. "E vremea, mi-a spus el, s m
duc la armat. Sunt silit s-mi fac rost de cele trebuincioase la oaste i nevoia de bani
m oblig s primesc, vrnd-nevrnd, ceea ce mi se propune. mi trebuie un cal, i nu
pot gsi o mroag care s arate ct de ct a cal cu mai puin de aizeci de pistoli."

Argante
Ei bine, dac-i vorba de aizeci de pistoli, i dau.

Scapin
"mi trebuie armura i pistoalele. i astea mai fac nc douzeci de pistoli."

Argante
Douzeci de pistoli cu aizeci, ar fi optzeci.

Scapin
Tocmai.

Argante
E mult, dar fie. i dau.

Scapin
"Mai mi trebuie i un cal, s-l clreasc valetul meu, care cost i el treizeci de pistoli."

Argante
Aa? Atunci s se duc la plimbare! Nu-i dau nimic.

Scapin
Domnule...

Argante
Nimic. Ce obraznic...

Scapin
Vrei ca valetul lui s mearg pe jos?

Argante
S mearg cum i place, i stpn-su la fel.

Scapin

Ce Dumnezeu, domnule, nu v ncpnai pentru atta lucru. V rog, nu mergei s v

judecai, dai orict numai s scpai din ghearele justiiei.

Argante
Bine, fie. M-am hotrt s dau i aceti treizeci de pistoli.

Scapin
"Mai mi trebuie, a zis ei, un catr ca s care..."

Argante
S se duc dracului cu catru' lui! Asta-i prea de tot. Mergem la judecat.

Scapin
V rog, domnule...

Argante
Nu, nu dau nimic.

Scapin
Domnule, un catr mititel...

Argante
Nu-i dau nici mcar un mgar!

Scapin
Avei n vedere...

Argante
Nu, mai bine m judec.

Scapin

Stai, ce tot vorbii! n ce vrei s v bgai... Aruncai o privire la tertipurile justiiei;

vedei cte apeluri i cte grade de jurisdicie, cte proceduri mpovrtoare, cte jivine
ncnttoare prin ghearele crora trebuie s trecei: sergeni, procurori, avocai, grefieri,
substitui, raportori, judectori i ajutorii lor. Din toi tia, nu-i unul care, pentru cel mai
mic fleac, s nu fie gata s dea o palm celui mai sfnt principiu de drept din lume. Un
sergent va ticlui un fals ordin de urmrire, pe baza cruia vei fi condamnat fr s avei
habar; procurorul se va nelege cu prtul i v va vinde pe bani ghea. Avocatul
dumneavoastr, momit prin aceleai mijloace, va lipsi cnd se va pleda cauza
dumneavoastr, sau va bate cmpii, ocolind faptul. Grefierul va elibera, n contumacie,
sentine i decizii mpotriva dumneavoastr. Ajutorul raportorului va sustrage acte i
pn i raportorul nu va spune ce tie. i chiar dac, cu cea mai mare dibcie, v-ai ferit
de toate astea, nu mic v va fi mirarea vznd c judectorii au fost asmuii mpotriva
dumneavoastr, fie de fee preacucernice, fie de femei cu care se vor iubi. Ascultai-m
pe mine, domnule, dac v st la-ndemn, salvai-v din iadu' sta. nseamn s pori
un greu blestem, nc din lumea asta, s ai s te judeci, i numai gndul unui proces mar face s fug pn-n India.

Argante
i la ct socotete catrul?

Scapin

Domnule, pentru catr, pentru calul lui i-al servitorului, pentru armur i pistoale i ca s plteasc
o mic sum pe care o datoreaz gazdei lui cere, n total, dou sute de pistoli.

Argante
Dou sute de pistoli!

Scapin
Da.

Argante (umblnd furios)

Atunci ne judecm.

Scapin
Gndii-v mai bine.

Argante
M judec.

Scapin
Nu v aruncai n...

Argante
Vreau s m judec.

Scapin
Dar, ca s v judecai, o s v trebuiasc ceva bani; o s v trebuiasc pentru cercetri,
pentru procur, pentru citaii, pentru consiliile juridice, pentru producerea de acte,
pentru cercetrile procurorului, pentru consultaiile i pledoariile avocailor, pentru
dreptul de a-i retrage plngerea i pentru copiile de la dosare; o s v trebuiasc pentru
referatele judectorilor, i ca s mituii concluziile; pentru ntocmirea procesului verbal
de edin, pentru copiile de pe sentin, parafe, nregistrri i notificarea portreilor,
fr s mai vorbim de darurile pe care va trebui s le facei. Dai-i omului stuia banii, i
ai scpat de tot buclucul.

Argante
Cum, dou sute de pistoli?

Scapin
Da. i mai rmnei i cu un ctig. Am fcut o mic socoteal n minte de toate
cheltuielile de judecat, i am gsit c, dnd, individului dou sute de pistoli, v mai
rmn pe puin o sut cincizeci, baca grijile, demersurile i necazurile pe care vi le
scutii. Dac-ar fi numai s nu trebuie s rabd prostiile pe care le spun, n auzul tuturor,
nite caraghioi de avocai i nc a da bucuros trei sute de pistoli, dect s m judec.

Argante
Nu-mi pas. Desfid pe avocaii care ar avea de spus ceva despre mine.

Scapin
Facei cum credei, dar n locul dumneavoastr a fugi de proces.

Argante
Nu dau dou sute de pistoli n ruptul capului.

Scapin
Iat omul despre care v vorbeam.

Scena 9
Argante, Scapin, Sylvestre, deghizat n spadasin

Sylvestre
Scapin, ia arat-mi-l i mie pe Argante sta, tatl lui Octave.

Scapin
Pentru ce, domnule?

Sylvestre
Am aflat c vrea s m dea n judecat i s desfac pe calea justiiei cstoria surorii mele.

Scapin
Nu tiu dac s-a gndit la asta, dar nu vrea s dea cei dou sute de pistoli pe care-i ceri; zice c e prea

mult.

Sylvestre
Moarte! Snge! Rzbunare! Dac-l gsesc l fac zob, chiar dac-a fi jupuit de viu!

(Ca s nu fie zrit, Argante se ascunde, tremurnd, n spatele lui Scapin)

Scapin
Domnule, acest tat al lui Octave e curajos. S-ar putea s nu se sperie de dumneata.

Sylvestre
El? El? Snge! Moarte! Dac-ar fi aici, i-a nfige sabia n burt! (Zrindu-l pe Argante) sta cine-i?

Scapin
Nu e el, domnule, nu e el.

Sylvestre
Nu e cumva unul din prietenii lui?

Scapin
Nu, domnule, dimpotriv. E dumanul lui de moarte.

Sylvestre
Dumanul lui de moarte?

Scapin
Da.

Sylvestre
Pre legea mea, asta-mi place. (Lui Argante) Suntei, domnule, dumanul acestei secturi de Argante?

Aud?

Scapin
Da, da. Rspund eu de asta.

Sylvestre
(scuturnd puternic mna lui Argante)

D mna-ncaace! Strnge-o! Pe cuvntul meu, pe cinstea mea, pe sabia pe care o port,

pe toate jurmintele ce le-a putea face, c-nainte de sfritul zilei v voi descotorosi de
acest nemernic patentat, de aceast sectur de Argante. Bizuii-v pe mine!

Scapin
Domnule, n ara asta silniciile nu sunt deloc ngduite.

Sylvestre
Puin mi pas. N-am nimic de pierdut.

Scapin
Cu siguran, va ti s se apere. i-are rude, prieteni i servitori ce-i vor face un zid
mpotriva furiei dumitale.

Sylvestre

Asta i vreau, pre legea mea! Asta i vreau! (Lund sabia n mn) Rzbunare! Moarte!
De ce nu-l gsesc eu acuma, cu toi aprtorii lui la un loc! De ce nu-mi iese nainte n
mijlocul a treizeci de oameni! De ce nu-l vd npustindu-se asupra mea, cu armele n
mn! (Ia poziie de lupt) Cum aa, nemernicilor, cutezai s m atacai? Haide, potaie,
d! (Atacnd din toate prile, ca i cum ar acea de luptat cu mai muli oameni) Las' c
te satur eu! nainte! D-i! A, nemernicilor, canalii... Asta vrei? O s v art eu vou, s
v piar pofta... D-i, i d-i i acolo! i pe aici, i pe dincolo. Ticloilor! (ntorcndu-se
spre Argante i Scapin) Pe-aici! Haide! Ce, dai napoi? in-te bine, canalie, in-te bine!

Scapin
Stai, domnule, c nc n-am ajuns aici.

Sylvestre
Asta s v fie nvtur de minte s mai ndrznii s v batei joc de mine.

Scena 10

Argante, Scapin

Scapin
Ai vzut ci mori pentru dou sute de pistoli? Nu-mi mai rmne dect s v doresc noroc.

Argante (tremurnd tot)

Scapin!

Scapin
M rog?

Argante
Sunt hotrt s dau cei dou sute de pistoli.

Scapin
Pentru c in la dumneavoastr, sunt ncntat.

Argante
Hai s-l cutm. Am banii la mine.

Scapin

Dai-mi-i mie. Pentru demnitatea dumneavoastr, nu trebuie s mai fii vzut pe-aici,
dup ce v-ai dat drept un altul. i mai cu seam m tem c, artndu-v cine suntei, s
nu-i treac prin gnd s v cear mai mult.

Argante
Adevrat. Dar mi-ar fi plcut s vd cui dau banii.

Scapin

N-avei ncredere n mine?

Argante
Ba da, dar...

Scapin

Mii de draci, domnule, sunt eu un mecher sau un om cinstit? Una din dou. Am eu de gnd s v
nel i, alte interese dect ale dumneavoastr i ale stpnului meu cu care vrei s v-nrudii? Dac
sunt bnuit, nu m mai amestec i n-avei dect s cutai, chiar acum, pe altul care s v scoat din
ncurctur.

Argante
Hai, ia-i.

Scapin
Nu, domnule, nu-mi ncredinai banii dumneavoastr. A fi bucuros s cutai pe altcineva.

Argante
Dumnezeule! Ia-i o dat!

Scapin

Nu, v spun. S nu avei ncredere n mine. Mai tii, poate vreau s pun mna pe
gologanii dumneavoastr.

Argante
Ia-i, i spun, i nu m mai face s te rog degeaba. Dar gndete-te s iei toate msurile.

Scapin
Lsai pe mine. N-are el de-a face cu un prost.

Argante
Te atept acas.

Scapin
Voi veni, fii sigur. (Singur) Gata cu unul! Nu-mi mai rmne dect s-l caut pe cellalt. A, pre legea
mea, iat-l. S zici c cerul i face s cad, unul dup altul, n capcana mea.

Scena 11

Gronte, Scapin

Scapin
(fcndu-se c nu-l vede pe Gronte)

A, cerule! A, nenorocire neprevzut! A, tat nefericit. Bietul meu Gronte, ce-ai s te faci?

Gronte
(aparte)

Ce spune despre mine, cu mutra asta ndurerat?

Scapin
Nu-i nimeni pe-aici s-mi spun unde este domnul Gronte?

Gronte
Ce s-a ntmplat, Scapin?

Scapin
(alearg pe scen prefcndu-se c nici nu-l aude, nici nu-l vede pe Gronte)

Unde l-a putea gsi, s-i spun nenorocirea?

Gronte
(alergnd dup Scapin)

Ce s-a ntmplat?

Scapin
Degeaba alerg eu n toate prile, c tot nu-l gsesc.

Gronte
Sunt aici.

Scapin
Trebuie c s-a ascuns pe-undeva unde nici prin gnd nu-i trece.

Gronte
(oprindu-l pe Scapin)

Hei! Eti orb, c nu m vezi?

Scapin
Ah, domnule, n-a fost chip s v gsesc!

Gronte
De o or stau n faa ta. Ce s-a ntmplat?

Scapin
Domnule...

Gronte
Ce?

Scapin
Domnule, fiul dumneavoastr...

Gronte
Ei, ce-i cu fiul meu?

Scapin
S-a abtut asupra lui o groaznic nenorocire.

Gronte
Ce nenorocire?

Scapin

Mai adineauri l- am gsit adnc tulburat n legtur cu ceea ce i-ai spus

dumneavoastr, vrndu-m fr nici o noim i pe mine n toat treaba asta. Cutnd
s-l abat de la aceast tristee, ne-am dus s ne plimbm n port. Acolo, printre multe
alte lucruri, ochii ni s-au oprit asupra unei galere turceti, destul de artoase. Un tnr
turc cu o nfiare plcut ne- a poftit nuntru cu braele deschise. Am intrat, ne-a
fcut mii de plecciuni, ne-a dat o gustare unde am mncat cele mai bune fructe din
cte exist, i am but un vin, pe care l-am gsit cel mai gustos din lume.

Gronte
Ei, i ce gseti trist n asta?

Scapin

Avei niic rbdare, ajungem i-aici. n timp ca mncam, turcul a scos galera n larg i,
vznd c ne-am deprtat de rm, m-a aruncat ntr-o luntre i m-a trimis s v spun c
dac nu-i dai grabnic, prin mine, cinci sute de scuzi
Alger.

l duce pe fiul dumneavoastr la

Gronte
Ei, la naiba, cinci sute de scuzi!

Scapin
Da, domnule. i pe deasupra nu m psuiete dect dou ore.

Gronte
Ah, bestia de turc! S-mi dea o lovitur ca asta!

Scapin
Trebuie s hotri fr zbav cum s salvm din lanuri un fiu pe care-l iubii atta.

Gronte
Ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin
Nu se gndea la ce-o s se ntmple.

Gronte
Du-te, Scapin, du-te repede i spune-i turcului c-l dau n judecat.

Moned a epocii, valornd trei franci.

Scapin
Judecat n largul mrii! V batei joc de oameni?

Gronte
Ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin
Ceasu' ru i mpinge uneori pe oameni.

Gronte
Scapin, ai acum prilejul s te ari un servitor credincios.

Scapin
Cum, domnule?

Gronte

S te duci s-i spui turcului la s mi-l trimit pe fiu-meu napoi, i s stai tu acolo, n
locul lui, pn ce strng eu suma pe care mi-o cere.

Scapin

Stai, domnule. V-ai gndit bine la ce spunei? i credei c turcul sta e att de neghiob s
primeasc un prlit ca mine n locul fiului dumneavoastr?

Gronte
Ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin
Nu bnuia nenorocirea ce-l ateapt. Gndii-v, domnule, nu ne-a psuit dect dou ore.

Gronte
i zici c cere...

Scapin
Cinci sute de scuzi.

Gronte
Cinci sute de scuzi? N-are contiin?

Scapin
Zu aa, vrei contiin la un turc!

Gronte
Barem tie ce nseamn cinci sute de scuzi?

Scapin
Da, domnule; tie c sunt o mie cinci sute de livre.

Gronte
i crede, canalia, c o mie cinci sute de livre se gsesc pe toate drumurile?

Scapin
Sunt oameni cu care nu te poi nelege.

Gronte
Dar ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin
Aa-i... Dar cum s bnuiasc ce-o s se ntmple? V rog, domnule, grbii-v!

Gronte
Haide, ia cheia dulapului meu!

Scapin
Bine.

Gronte
l deschizi.

Scapin
S-a fcut.

Gronte
Vei gsi, la stnga, o cheie mare, care e de la pod.

Scapin
Da.

Gronte

Te duci i iei toate vechiturile care sunt n cou' l mare i le vinzi la haine vechi, ca s-l
rscumperi pe fiu-meu.

Scapin
(dndu-i cheia napoi)

Ce-i cu dumneavoastr, domnule, visai cu ochii deschii? Nu scot o sut de franci din tot ce mi-ai
spus. Pe deasupra, tii c n-avem vreme de pierdut.

Gronte
Dar ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin

Vorbim s n-adormim! Lsai-o n plata Domnului de galer i gndii-v c vremea nu

ateapt i c s-ar putea s v pierdei fiul. Vai, bietul meu stpn, cine tie dac te mai
vd vreodat, i acum, cnd eu stau i tot vorbesc, dumneata eti dus ca sclav n Alger.
Dar, cerul mi- e martor c am fcut tot ce am putut pentru dumneata, i c dac nu eti
rscumprat, de vin e numai lipsa de nelegere a tatlui dumitale.

Gronte
Stai, Scapin, m duc s caut banii.

Scapin
Grbii-v, domnule. Tare m tem c a trecut vremea.

Gronte
Ct ai spus? Patru sute de scuzi?

Scapin
Nu. Cinci.

Gronte
Cinci sute de scuzi!

Scapin
Da.

Gronte
Ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin
Avei perfect dreptate. Dar grbii-v.

Gronte
Nu putea s se plimbe i-n alt parte?

Scapin
Adevrat. Dar grbii-v.

Gronte
Ah, blestemat galer!

Scapin (aparte)

Nu prea mistuie galera asta.

Gronte
ine banii. Nu-mi aminteam c tocmai primisem suma asta n aur; dar zu nu credeam
c mi va fi luat aa de curnd. (Scond punga din buzunar i ntinzndu-i-o lui Scapin)
Haide, du-te de-l rscumpr pe fiul meu.

Scapin (ntinznd mna)

Da, domnule.

Gronte
(reinnd punga, pe care se face c vrea s i-o dea lui Scapin)

Dar spune-i turcului luia c e un ticlos.

Scapin
(ntinznd iar mna)

Da.

Gronte
(fcnd din nou acelai gest)

Un nemernic.

Scapin
(ntinznd ntr-una mna)

Da.

Gronte
(acelai)

Un om fr credin, un ho.

Scapin
Lsai pe mine.

Gronte
(acelai)

S scoat el de la mine, n pofida oricrui drept, cinci sute de scuzi!

Scapin
Da.

Gronte
(acelai)

C nu i-i dau nici pentru totdeauna, nici de tot.

Scapin
Foarte bine.

Gronte
(acelai)

Iar dac-mi cade o dat n mn, tiu eu s m rzbun.

Scapin
Da.

Gronte
(vrnd din nou punga n buzunar i plecnd)

Du-te, du-te repede i adu-mi fiul.

Scapin
(alergnd dup Gronte)

Hei, domnule!

Gronte
Ce-i?

Scapin
Unde sunt banii?

Gronte

Nu i i-am dat?

Scapin
Nu prea. I-ai pus din nou n buzunar.

Gronte
Durerea mi ntunec minile.

Scapin
Asta vd i eu.

Gronte
Ce naiba cuta pe galera aia? Ah, galer blestemat! Turc ticlos, luate-ar dracu!

Scapin (singur)

Nu prea poate s nghit c i-am luat cinci sute de scuzi. Dar cu mine n-a terminat nc, vreau s-mi
pl-teasc, n alt moned, minciuna pe care i-a spus-o lui fi-su.

Scena 12

Octave, Landre, Scapin

Octave

Ce se aude? Ai reuit s faci ceva pentru mine?

Landre
Ai fcut ceva s-mi salvezi iubirea din impas?

Scapin
(lui Octave)

Iat cei dou sute de pistoli pe care i-am luat de la tatl dumneavoastr!

Octave
Ah! ct m bucur!

Scapin
(lui Landre)

Pentru dumneavoastr n-am putut face nimic.

Landre
(vrnd s plece)

Atunci nu-mi mai rmne dect s mor. Nu mai am de ce tri, dac Zerbinette mi-a fost rpit.

Scapin
Stai, binior! De ce v pripii aa?

Landre (ntorcndu-se)

Ce-ai vrea s fac?

Scapin
Am i banii dumneavoastr.

Landre

Ah, m faci din nou s triesc!

Scapin
Dar numai dac-mi ngduii i mie o mic rzbunare mpotriva tatlui dumneavoastr
pentru necazul ce mi-a fcut.

Landre
Tot ce vrei.

Scapin
Mi-o fgduii, fa de martori?

Landre
Da.

Scapin
Poftim, iat cei cinci sute de scuzi.

Landre
Atunci, s mergem, s-o rscumprm pe aceea care mi-e drag.

Actul III

Scena 1

Zerbinette, Hyacinthe, Scapin, Sylvestre

Sylvestre
i-aa, iubiii votri au hotrt ntre ei ca s fii mpreun; ndeplinim ordinul ce ni l-au dat.

Hyacinthe (Zerbinettei)

Un ordin ca sta e ct se poate de plcut. Accept cu bucurie o astfel de tovar, i nu eu sunt aceea
care s mpiedic ca prietenia dintre fiinele iubite s nu se lege i ntre noi.

Zerbinette
Primesc propunerea i nu dau napoi cnd mi se iese n cale cu prietenie.

Scapin
Dar cnd vi se iese cu dragoste?

Zerbinette
Cu dragostea e altceva. Primejdia e ceva mai mare i nu sunt chiar att de ndrznea.

Scapin

Cred c acum suntei, dar, mpotriva stpnului meu. i ceea ce a fcut pentru dumneavoastr ar
trebui s v dea ghes s rspundei cum trebuie iubirii sale.

Zerbinette

Nu m bizui dect pe lapte; i ceea ce a fcut nu e destul ca s-mi dea siguran

deplin. Sunt vesel din fire, i rd oricnd. Dar, chiar rznd, sunt serioas n ce
privete unele lucruri. Stpnul tu se neal creznd c ajunge s m fi cumprat ca

s m vad ntreag a lui. Trebuie s-l mai coste i altceva dect bani. i, ca s rspund
iubirii sale aa cum vrea, mi trebuie o dovad a credinei sale, care s fie dichisit cu
anumite ceremonii foarte necesare.

Scapin

Nici el nu nelege altminteri. Nzuiete la dumneavoastr cu gnduri bune i cinstite. i nu sunt eu

omu' care s m amestec n treaba asta, dac ar gndi altfel.

Zerbinette
Vreau s cred c aa e, de vreme ce mi-o spui. Dar prevd piedici din partea tatlui lui.

Scapin
Le venim noi de hac.

Hyacinthe (Zerbinettei)

Soarta noastr asemntoare trebuie s ntreasc i mai mult prietenia noastr. Suntem amndou
deopotriv de primejduite, amndou prad aceleiai nenorociri.

Zerbinette

Dumneata tii cel puin cine te-a adus pe lume iar sprijinul prinilor, pe care-i poi
prezenta, e n msur s descurce totul, i poate asigura fericirea i duce la
ncuviinarea cstoriei gata ncheiate. n ce m privete, nu mi-e de nici un ajutor ceea
ce sunt, i m aflu ntr-o situaie care nu va mblnzi voina unui tat ahtiat dup
bogie.

Hyacinthe
n schimb ai norocul c cel pe care-l iubeti nu este ademenit cu o alt cstorie.

Zerbinette

Nu de schimbarea din sufletul iubitului trebuie s ne temem cel mai mult. Putem crede
c avem destule caliti ca s ne pstrm ce-am cucerit. Dar, ceea ce cred c este cel
mai primejdios n treburi de-astea este autoritatea tatlui, pe lng care orice calitate
este zadarnic.

Hyacinthe

Vai, de ce s se pun opreliti simirilor curate? Ct e de bine s iubeti, cnd mi ntlneti piedici n
calea acestor plcute lanuri cu care dou inimi se leag mpreun!

Scapin

Glumii. Linitea, n iubire, este o linite neplcut. O fericire neted devine plicticoas. Ne trebuie
suiuri i coboruri n via, i greutile care se ivesc a simurile, sporesc plcerile.

Zerbinette

Haide, Scapin, spune-ne povestea aia, despre care am auzit c este att de nostim, a
mecheriei care i s-a nzrit ca s storci bani de la btrnul avar. tii c nu-i irosete
degeaba vremea cel ce-mi povestete ceva, i c-l rspltesc destul de bine cu veselia
mea.

Scapin

Sylvestre v-o va spune tot att de bine ca i mine. Am n cap o mic rzbunare, a crei
plcere o voi gusta curnd.

Sylvestre
De ce, nesilit de nimeni, s caui necazu' cu lumnarea?

Scapin
mi place s m-avnt n poveti ndrznee.

Sylvestre
i-am mai spus o dat, i dac-ai vrea s m asculi pe mine mai bine ai lsa balt planul tu.

Scapin
Da; dar m ascult pe mine.

Sylvestre
Ce naiba ai de gnd s mai scorneti?

Scapin
i de ce naiba i faci tu griji zadarnic?

Sylvestre
Deoarece vd, c, bun, zdravn, sntos, eti pe cale s aduni pe spinarea ta un mnunchi
de ciomege!

Scapin
Ei i? O pete spinarea mea, nu a ta.

Sylvestre
Adevrat, eti stpn pe spinarea ta, i poi face ce-i place cu ea.

Scapin

Primejdii ca astea nu m-au oprit niciodat i ursc firile becisnice care gndindu-se prea
mult la urmri nu ndrznesc s nceap nimic.

Zerbinette
(lui Scapin)

Vom avea nevoie de ajutorul tu.

Scapin
Dumneavoastr ducei-v. Vin i eu ndat. Nu m face nimeni s m trdez degeaba, i
s dezvlui taine care e mai bine s nu fie aflate.

Scena 2

Gronte, Scapin

Gronte
Ei, Scapin, ce se-aude cu fiul meu?

Scapin
Fiul dumneavoastr, domnule, se afl n siguran. Pe dumneavoastr ns v pate acum cea mai
mare primejdie din lume, i a fi mai linitit s v tiu acas.

Gronte
Ce vrei s spui?

Scapin
La ora cnd v vorbesc, suntei cutat de pretutindeni ca s fii ucis.

Gronte
Eu?

Scapin
Da.

Gronte

i de cine?

Scapin
De fratele fetei pe care Octave a luat-o de soie. Zice c planul dumneavoastr de a o
pune pe fiica dumneavoastr n locul pe care-l deine sora lui mpinge cel mai mult la
desfacerea acestei cstorii. i, cu gndu' la asta, a hotrt, sus i tare, s-i descarce
dezndejdea asupra dumneavoastr i s v ia viaa ca s-i rzbune onoarea. Toi
prietenii lui, spadasini ca i el, v caut pretutindeni i vor s tie unde v aflai. Am
vzut chiar, pe ici, pe colo, soldai din compania lui care iscodesc pe cei ntlnii i ocup
cu plutoane toate drumurile ce duc la locuina dumneavoastr, astfel nct nu v mai
putei ntoarce acas, nu mai putei face un pas, nici la dreapta, nici la stnga, fr s
cdei n minile lor.

Gronte
Cum s scap, bietul meu Scapin?

Scapin
Nu tiu, domnule, dar lucrurile-s tare neplcute. Tremur, pentru dumneavoastr, din
cretet pn-n tlpi i... Dar stai.
(Scapin se face c se duce n fundul scenei ca s vad dac nu e nimeni)

Gronte
(tremurnd)

Ei?

Scapin (ntorcndu-se)

Nu, nu, nu. Nu-i nimic.

Gronte
N-ai putea gsi vreun mijloc ca s m scoi din ncurctur?

Scapin
Am eu ceva n cap. Dar sunt n primejdie s fiu cotonogit.

Gronte
Haide, Scapin, arat-te un servitor credincios. Nu m prsi, te rog.

Scapin
Fie. Am pentru dumneavoastr o dragoste care nu-mi ngduie s v las fr ajutor.

Gronte
Crede-m, vei fi rspltit. i-i fgduiesc costumul sta, dup ce are s se mai nvecheasc
puin.

Scapin
Stai o clip. Uite, tocmai mi-a venit o idee ca s v scap. Trebuie s v bgai n sacul sta i
s...

Gronte
(creznd c vede pe cineva)

Ah!

Scapin
Nu, nu, nu. Nu-i nimeni. Trebuie, zic, s intrai n sac i s luai aminte s nu v micai.
V voi ridica n spinare ca pe-un balot, i v voi cra aa, pn acas, pe sub nasul
dumanilor. O dat ajuni, ne vom putea baricada, i vom trimite dup ajutoare
mpotriva silniciei.

Gronte
Ideea e bun.

Scapin
Cea mai bun din lume. O s vedei. (Aparte) Las' c-mi plteti tu minciuna.

Gronte
Ce-ai zis?

Scapin
Am zis c tragem noi clapa dumanilor. Bgai-v bine, pn n fund. i mai ales luai aminte s nu
scoatei capul afar, s nu v micai, orice s-ar ntmpla.

Gronte
Nici o grij. tiu ce am de fcut.

Scapin
Ascundei-v. Iat un spadasin careva caut. (Schimbndu-i vocea) Cum? N-am eu norocul s ucidem pe
Gronte-asta? i nu e nimeni ca s spui la mine unde e? (Lui Gronte, cu vocea lui obinuit) Nu v micai!

Ei, drcia! Gsesc eu la el, chiar dac este n fundu' lu' pmntu'! (Lui Gronte, cu
vocea lui obinuit) Nu scoatei capul afar. Ehe, domnu' cu sacu'. Domnule? Dai
la tine un ban aur i tu spui unde poate fi Gronte. l cutai pe domnul Gronte? Da,
caut la el. i pentru ce, domnule? Pentru ce? Da. Vroi, drcia, fac pe el moar n
bti cu ciomagu'. Stai, domnule, btaia cu ciomagul nu se d unor persoane ca el,
nu-i el din ia cu care s se poarte lumea aa. Ce? Prost asta de Gronte, ticlos asta,
golan asta? Nobilul Gronte, domnule, nu este nici prost, nici ticlos, nici golan, i, nu
v fie cu suprare, ar trebui s vorbii altfel.

Ce? ndrzneti vorbeti la mine de sus? Apr, aa cum se cuvine un om de onoare, cnd este
jignit. Tu prieten este cu Gronte-asta? Da, domnule, sunt. A, drace, este prieten la el? Foarte
bine! (Dnd cteva ciomege n sac) ine, asta dau la tine pentru el! (Strignd ca i cnd ar primi
loviturile de ciomag) Ah, ah, ah,

ah, ah, domnule! Ah, ah, domnule! Mai ncet, ah, binior! Ah, ah, ah, ah! Haida, du la el
asta din partea a mea. Adiusias! Ah, gascon afurisit! Ah!

Gronte
(scond capul afar din sac)

Ah, Scapin, nu mai pot.

Scapin
Ah, domnule, m-a fcut zob, i m dor umerii de nu mai pot.

Gronte
Ce spui? ntr-ai mei a dat.

Scapin
Nu, nu domnule, pe spinarea mea a dat.

Gronte
Da' de unde! Am simit loviturile i le mai simt nc.

Scapin
Nu, v spun; numai vrful ciomagului a ajuns pn la umerii dumneavoastr.

Gronte
Ar trebui s te dai puin mai la o parte, ca s m crui...

Scapin
(punndu-i din nou sacul n cap)

Atenie! A venit nc unul, cu o mutr de strin. La naiba, eu alergam cum un iepure i

nu gseam ziua tota diavol asta de Gironte? Ascundei-v. Ia spui la mine, musiu om,
rog la dumneata; dumneata nu tii unde e Gironte asta care eu cutam? Nu, domnule,
nu tiu unde e Gronte. Spui tu la mine sincer? Nu vreau la el mare lucru. Vreau
solamente s dau pe spinarea lui o duzin ciomege i trei-patru nepturi mici de sabia

n piept. V rog s m credei, domnule, c nu tiu unde e. La mine se pare ca ved

micnd ceva n sac asta.

S avem iertare,domnule. Aici e siguramente ceva nu tocmai bine miroase. Da' de

unde, domnule. La mine e chef s bag sabia n sac asta. Ah, domnule, s nu facei
una ca asta. Arata dumneata la mine puin ce e nautru. Binior, domnule! Cum,
binior! Pentru ce s vedei ce car eu n sacu 'sta? Eu vreau vedea, asta e. N-o s
vedei. Ah, prea multa gluma! Boarfele astea sunt ale mele. Spui nc o dat la tine,
arat la mine. Nici nu-mi trece prin gnd. Nu treci prin ghind? Nu. Eu dai cu
ciomaga asta pe umeri la tine. Nu-mi pas. Ah, faci pe caraghios? (Lovind sacul cu
ciomagul i ipnd ca i cum ar primi el loviturile) Ah, ah, ah, ah, domnule! Ah, ah, ah,
ah! Pina la buna vedere; dat niic lecie la tine, ca s invei sa nu vorbeti
obraznicamente. Ah, duc-se pe pustii cu psreasca lui! Ah!

Gronte
(scond capul afar din sac)

Ah, sunt zdrobit!

Scapin
Ah, sunt mort!

Gronte
De ce naiba trebuia s dea tocmai pe spinarea mea?

Scapin
(vrndu-i din nou capul n sac)

Pzea! Se-apropie o juma' de duzin de soldai. (Imitnd vocea mai multor persoane) Haidei, s
ncercm s-l gsim pe Gronte. S scotocim peste tot. S umblm tot oraul. S nu uitm nici un
colior.

S mergem pretutindeni. S cutm n toate prile. ncotro? S ocolim pe-acolo. Nu, pe

aici. La

stnga. La dreapta. Ba nu. Ba da. (Lui Gronte, cu vocea lui obinuit) Ascunde-i-v
bine. Stai, camarazi, iat-l pe valetul lui. Haide, golanule, arat-ne unde e stpnu' tu.
Stai, domnilor, nu dai! Haide, spune-ne unde e. Vorbete. D-i zor. S terminm.
Grbete-te! Repede. Iute! Stai, domnilor, binior! (Gronte scoate uurel capul din sac
i-i d seama de mecheria lui Scapin) Dac nu ni-l gseti ndat pe stpne-tu, te
snopim n bti, Mai bine rabd orice dect s-mi trdez stpnu'. Te omorm n bti.
Facei ce vrei. Vrei s te batem? Nu-mi voi da de gol stpnul. Aha, vrei s tii gustul
btii?...
Na!... Oh! (Cnd e gata s dea, Gronte iese din sac i Scapin o rupe la fug)

Gronte
(singur)

Ah, nemernicule! Ah, ticlosule! Ah, canalie! Aa vrei tu s-mi dai lovitura de graie!

Scena 3

Zerbinette, Gronte

Zerbinette
(rznd fr s-l vad pe Gronte)

Ha, ha, vreau s iau puin aer.

Gronte
(aparte, fr s-o vad pe Zerbinette)

Mi-o plteti tu, i-o jur.

Zerbinette
(fr s-l vad pe Gronte)

Ha, ha, ha, ce poveste nostim! i ce pcleal a mai mncat btrnul!

Gronte
Nu-i nimic nostim aici, i nu tiu de ce te hlizeti aa!

Zerbinette
Cum? Ce vrei s spunei, domnule?

Gronte
Vreau s spun c nu trebuie s-i bai joc de mine.

Zerbinette
De dumneavoastr?

Gronte
Da.

Zerbinette
Cum aa? Cine se gndete s-i bat joc de dumneavoastr?

Gronte
De ce ai venit aici s-mi rzi n nas?

Zerbinette
Nu are mici o legtur eu dumneavoastr. Rd singur de o poveste pe care tocmai am
auzit-o, cea mai hazlie din cte exist. S fie pentru c m privete i pe mine, nu tiu, dar
niciodat n-am gsit ceva mai nostim ca otia pe care un fiu i-a jucat-o tatlui lui ca s
scoat bani de la el.

Gronte
Un fiu, tatlui lui, ca s-i scoat bani?

Zerbinette

Da. Iar dac struii puin, sunt gata s v-o povestesc i dumneavoastr. Aa-s eu, cam
limbut, i po-vestesc ce tiu.

Gronte
Te rog s-mi spui i mie istoria asta.

Zerbinette

Cu drag inim. N-am ce pierde. i-apoi, o ntmplare ca asta nu poate rmne mult
vreme tinuit. Soarta a vrut s triesc n mijlocul unei cete de oameni numii egipteni i
care, pribegind dintr-un loc ntr-altul, i fac de lucru cu ghicitul i, uneori, cu multe
altele. Sosind n acest ora, un tnr m zri i se ndrgosti de mine. Din aceeai clip
ncepu s se in scai de mine. Aidoma tuturor tinerilor, crede c e de ajuns s vorbeasc i c la cel mai nensemnat cuvnt obine ceea ce vrea. De data asta ns s-a lovit de
o mndrie care l-a silit s-i schimbe primele gnduri. A vorbit aadar cu oamenii care
m adposteau despre dragostea sa, iar acetia se artar dispui s m dea dup el, n
schimbul unei sume de bani. Din pcate, ns, iubitul meu se afla n situaia n care se
afl de obicei cei mai muli feciori de neam, adic strmtorat de bani. Are un tat care,
dei bogat, este un avar nrit, cel mai urcios om din lume. Avei puintic rbdare.
Cred c a putea s-mi amintesc de numele lui. Haidei, ajutai-m... Nu-mi putei spune
numele unuia din oraul sta, cunoscut drept cel mai vestit avar?

Gronte
Nu.

Zerbinette

n numele lui este un rom... ronte... Or... Oronte. Nu Ge... Gronte. Da, chiar aa,
Gronte. Vedei, l-am dibuit pe urciosu' sta, de calicu' sta e vorba. Dar s ne
ntoarcem la povestea noastr. Ai mei au vrut s plece astzi din ora i iubitul meu era
ct p-aci s m piard, din lips de bani, dac, pentru a-i scoate de la tatl lui, n-ar fi
gsit ajutor n dibcia unui servitor de-al lui. Ct privete numele servitorului, pe sta l
tiu cum nu se poate mai bine. l cheam Scapin. E un om fr pereche. i merit toate
laudele.

Gronte
(aparte)
Ah, canalia!

Zerbinette

Iat tertipu' de care s -a servit ca s-i trag btrnului clapa. Ha, ha, ha, ha! Numai ce
mi amintesc i rd din toat inima. Ha, ha, ha, s-a dus s-l vad pe javra aia de zgrcit,
ha, ha, ha! i-i spuse c plimbndu-se n port cu fiul lui, hi! hi! au vzut o galer
turceasc, unde au fost poftii s intre; c un tnr turc le-a oferit o mas, he, he, c, n
timp ce mncau, galera a pornit n larg i c turcul l-a trimis pe el, singur la mal, ntr-o
luntre, cu porunc s-i spun tatlui stpnului su c-l duce pe fiu la Alger, dac nu-i
trimite ndat cinci sute de scuzi. He, he, he! i iat-l pe zgrcitu', pe urciosu' la
nspimntat la culme i dragostea pentru fiul lui luptndu-se n draci cu zgrcenia. Cele
cinci sute de scuzi cerute sunt tot attea lovituri de pumnal. He, he, he! Nu se poate
hotr s-i smulg banii de la inim. i suferina i d ghes s gseasc o sut de
mijloace ridicole ca s-i recapete fiul. He, he, he! Vrea s trimit poliia pe mare, dup
galera turcului. Ha, ha, ha, ha! i-i cere valetului s stea cheza n locul fiului, pn cnd
ar strnge banii pe care nu se ndur s-i scoat. He, he, he! E gata s dea, ca s-i
ncropeasc cei cinci sute de scuzi, cinci sau ase costume vechi care nu fac nici treizeci.
He, he, he! La toate astea, valetul l las s neleag neobrzarea acestor propuneri, i
fiecare rspuns este nsoit de un dureros: "Ce naiba cuta pe galera aia? Ah, galer
blestemata! Turc nelegiuit!" n sfrit, dup ce a cutat tot soiul de tertipuri, dup ce a
gemut i a oftat ndelung... Dar, pare-mi-se, nu rdei de povestea mea. Ce zicei?

Gronte

Zic c tnrul la e un nemernic, un neruinat i c va fi pedepsit de tatl su pentru farsa pe care i-a jucat-o; c egipteanca este o fluturatic, o impertinent cnd insult un om cu vaz, care- o va nva el
minte s mai vin pe-aci i s desfrneze copiii de neam. i c valetul e o canalie, care, pn nu se crap
de ziu, va fi

trimis la spnzurtoare.

Scena 4

Zerbinette, Sylvestre

Sylvestre
Unde alergi aa? tii c ai vorbit cu tatl iubitului dumitale?

Zerbinette
Vd i eu; fr s-mi dau seama, tocmai lui i-am povestit ntmplarea.

Sylvestre
Ce? ntmplarea lui?

Zerbinette

Da. Eram nc sub impresia ei i ardeam s-o spun mai departe. Dar nu-i nimic! Cu att mai ru pentru
el. Pentru noi, cred, lucrurile nu stau nici mai prost, nici mai bine.

Sylvestre
Aveai chef de vorb! nseamn c ai limba cam lung cnd nu poi ascunde propriile tale
taine.

Zerbinette
N-ar fi aflat de la altcineva?

Scena 5

Argante, Zerbinette, Sylvestre

Argante
(n spatele scenei)
Hei, Sylvestre!

Sylvestre (Zerbinettei)
Intr n cas! M cheam stpnul.

Scena 6

Argante, Sylvestre

Argante

Va s zic, v-ai neles, derbedeilor! V-ai neles, Scapin, tu i fiu-meu, ca s m tragei

pe sfoar! i credei voi c-o s rabd una ca asta?

Sylvestre

Pre legea mea, domnule, dac Scapin v mecherete, eu m spl pe mini, i v dau
cuvntul meu c n-am nici un amestec.

Argante
Las' c-om vedea noi, nemernicule, om vedea noi, nu m las eu dus aa cu una, cu dou.

Scena 7

Gronte, Argante. Sylvestre

Gronte
Ah, domnule Argante, sunt zdrobit de durere.

Argante
i eu sunt ntr-o cumplit dezndejde.

Gronte
Canalia de Scapin, printr-o mecherie, mi-a luat cinci sute de scuzi.

Argante
Aceeai canalie de Scapin, tot printr-o mecherie, mi-a luat dou sute de pistoli.

Gronte

Nu s-a mrginit s-mi fure cinci sute de scuzi, dar s-a purtat cu mine ntr-un fel de care
mi-e i ruine s vorbesc. Dar mi-o pltete el.

Argante
O s-mi plteasc cu vrf i ndesat farsa pe care mi-a jucat-o.

Gronte
Rzbunarea mea va fi o pild i pentru alii.

Sylvestre (aparte)

Dea cerul s nu mi se cuvin i mie partea mea!

Gronte

Dar asta nu-i totul, domnule Argante; o nenorocire nu vine niciodat singur. M bucuram
astzi cu n-dejdea c o s-o recapt pe fiica mea, singura mea mngiere, i tocmai am
aflat, de la omul meu, c a prsit de mult Tarentul i c se crede c a pierit pe vasul pe care
s-a mbarcat.

Argante
Dar de ce, rogu-v, ai lsat-o la Tarent, i nu v-ai ngduit fericirea de a o avea lng
dumneavoastr?

Gronte

Am avut motivele mele. Interese de familie m-au silit pn acum s tinuiesc aceast de
a doua cstorie. Dar ce vd?

Scena 8

Argante, Gronte, Nrine, Sylvestre

Gronte
A, ai venit, doic?

Nrine
(aruncndu-se la picioarele lui Gronte)
Ah, domnule Pandolphe, ce...

Gronte

Spune-mi Gronte, i nu te mai folosi de numele sta. Pricina care m obligase s-l iau,
printre voi, la Tarent, a disprut.

Nrine
Doamne, cte necazuri i neliniti ne-au dat aceast schimbare de nume, n pregtirile pe
care le-am

fcut ca s venim aici s v cutm!

Gronte
Unde e fiica mea, i maic-sa?

Nrine

Fiica dumneavoastr, domnule, nu-i departe. Dar, nainte de a v-o aduce s-o vedei, trebuie s v cer
iertare c am mritat-o. Negsindu-v, ne aflam n mari nevoi.

Gronte
Fiica mea, mritat!

Nrine
Da, domnule!

Gronte
Cu cine?

Nrine
Cu un tnr numit Octave, fiul unui oarecare domn Argante.

Gronte
Cerule!

Argante
Ce poveste!

Gronte
Du-ne, du-ne repede la ea!

Nr1ne
Nu v rmne dect s intrai n aceast locuin.

Gronte
Treci nainte. Urmai-m, urmai-m, domnule Argante.

Sylvestre (singur)

Iat o poveste cu totul i cu totul nstrunic!

Scena 9

Scapin, Sylvestre

Scapi
Spune-mi, Sylvestre, ce fac oamenii notri?

Sylvestre

Am dou veti s-i dau. Prima, c povestea cu Octave s-a ncheiat. A ieit c Hyacinthe este
fiica dom-nului Gronte. i ntmplarea a hotrt ceea ce prinii plnuiser dinainte.
Cealalt poveste este c cei doi btrni amenin s te pedepseasc ngrozitor, i mai cu
seam domnul Gronte.

Scapin

Nu-i nimic. Ameninrile nu mi-au fcut niciodat nici un ru, sunt nori care se destram
repede deasupra capetelor noastre.

Sylvestre
Bag de seam! S-ar putea ca fiii s se mpace cu taii i tu s-o peti.

Scapin
Las' pe mine. Gsesc eu mijlocul s-i potolesc, i...

Sylvestre
Du-te de-aici. Tocmai ies.

Scena 10

Gronte, Argante, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre

Gronte
Haide, fata mea, vino cu mine. Bucuria mea ar fi fost deplin dac a fi putut-o vedea i pe maic-ta cu

tine.

Argante
Iat-l pe Octave, care sosete la timp.

Scena 11

Argante, Gronte, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre

Argante
Vino, fiul meu, vino s te veseleti cu noi pentru fericitul deznodmnt al cstoriei tale.
Cerul...

Octave

Nu, tat, toate propunerile dumitale de cstorie n-au nici un rost. Trebuie s scot masca n faa
dumi-tale. i s-a vorbit despre legmntul ce l-am fcut.

Argante
Da, dar nu tii c...

Octave
tiu tot ce trebuie s tiu...

Argante
Vreau s spun c fiica domnului Gronte...

Octave
Fiica domnului Gronte nu va fi niciodat nimic pentru mine.

Gronte
Ba e...

Octave
(lui Gronte)
Nu, domnule, v cer iertare. Dar sunt hotrt.

Sylvestre
(lui Octave)
Ascultai...

Octave
Nimic. Taci din gur. Nu ascult nimic.

Argante (lui Octave)

Soia ta...

Octave
Nu, tat, i spun. Mai bine a muri dect s-o prsesc pe iubita mea Hyacinthe.
(Strbate scena ca s stea lng Hyacinthe) Da, orice-ai face, ea este cea creia i-am
jurat credin. O voi iubi toat viaa i alt soie nu vreau.

Argante
Foarte bine. Atunci i-o dm. Caraghiosu' o ine mori numai pe-a lui!

Hyacinthe
(artndu-i pe Gronte)

Da, Octave, acesta-i tatl meu, pe care l-am regsit. S-a terminat eu necazurile noastre!

Gronte
Haidei acas la mine. Vom sta de vorb mai la largul nostru.

Hyacinthe
(artnd-o pe Zerbinette)

Ah, tat, te rog din suflet s nu m despari de fata asta drgla, pe care o vezi aici. Are
nsuiri care te vor face s-o stimezi cnd o vei cunoate.

Gronte
Vrei s primesc la mine n cas o fiin care e iubit de fratele tu i care, mai adineauri,
mi-a spus, de la obraz, o mie de necuviine?

Zerbinette
Domnule, v rog s m iertai. N-a fi vorbit aa dac a fi tiut c suntei
dumneavoastr. i nu v cu-noteam dect din auzite.

Gronte

Cum, numai din auzite?

Hyacinthe
Tat, dragostea fratelui meu pentru ea nu are nimic vinovat, i rspund de cinstea ei.

Gronte
Asta-i culmea! N-ai vrea cumva s-mi nsor fiul cu ea? O necunoscut, care pe deasupra
sucete capul bieilor?

Scena 12

Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre

Landre
Tat, nu fi suprat c iubesc o necunoscut, care nu-i de neam i nici avere n-are. Cei de
la care am rscumprat-o mi-au destinuit c e din oraul sta i de familie aleas. C ei
au furat-o cnd avea patru ani. Iat o brar pe care mi-au dat-o, ne va ajuta s-i gsim
prinii.

Argante
Ah, dup brar e fiica pe care am pierdut-o la vrsta de care vorbeti.

Gronte
Fiica dumitale?

Argante
Da, ea e. Dup anumite semne, sunt chiar ncredinat.

Hyacinthe
O, cerule, ce ntmplri nemaipomenite!

Scena 13

Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre, Carle

Carle
Domnilor, s-a ntmplat o nenorocire!

Gronte
Ce?

Carle
Bietul Scapin...

Gronte
Un nemernic bun de dus la treang.

Carle
Vai, domnule, degeaba v-ai mai osteni. Trecnd n dreptul unei cldiri, i-a czut n cap
ciocanul unui pietrar, care i-a spart easta i i-a descoperit tot creierul. Trage s moar.
i a rugat s fie adus aici, ca s v poat vorbi nainte de moarte.

Argante
Unde e?

Carle

Iat-l.

Scena 14

Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Scapin, Sylvestre, Carle

Scapin
(adus de doi oameni, cu capul nfurat n fese, ca i cum ar fi fost rnit)

Vleu! Vleu! Domnilor, vedei... Vleu! Vedei n ce stare de plns sunt... Vleu! N-am vrut s mor
fr s cer iertare tuturor acelora pe care i-am jignit. Vleu! Domnilor, nainte de a-mi da ultima
suflare, v rog din inim s m iertai pentru tot ce v-am putut face, i mai cu seam domnul Argante
i domnul Gronte.

Argante
Eu te iert. Haide, mori n pace.

Scapin
(lui Gronte)

Pe dumneavoastr, domnule, v-am jignit cel mai mult cu ciomegele pe care...

Gronte
Taci. Te iert i eu.

Scapin
A fost o foarte mare ndrzneal ciomegele pe care...

Gronte
S-o lsm.

Scapin
Murind, am o nenchipuit durere pentru ciomegele pe care...

Gronte
Dumnezeule, taci!

Scapin
Nefericitele ciomege pe care vi le-am...

Gronte
Taci, i zic, am uitat totul.

Scapin
Vai, ce buntate! Dar spunei, domnule, cu drag inim m iertai pentru acele
ciomege pe care...

Gronte
Ei bine, da. S nu mai vorbim de asta. i iert totul. S-a zis.

Scapin
Ah, domnule, m simt linitit de cnd mi-ai spus vorba asta.

Gronte

Bine; dar te iert cu condiia s mori.

Scapin
Cum aa, domnule?

Gronte
mi iau cuvntul napoi, dac scapi!

Scapin
Vleu! Vleu! Iar m ia cu slbiciune.

Argante
Domnule Gronte, avnd n vedere bucuria noastr, trebuie s-l iertai fr
condiii.

Gronte
Fie!

Argante
Haidei s cinm mpreun, ca s ne nfruptm i mai bine din fericirea noastr.

Scapin
i pe mine, pn ce vine moartea s m ia, aezai-m n capul mesei!