Aceast carte i aparine:

C ARTIE R
Editura Cartier, SRL, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu, MD2012.
Tel./fax: 022 24 05 87, tel.: 022 24 01 95. E-mail: cartier@cartier.md
Editura Codex 2000, SRL, Strada Toamnei, nr. 24, sectorul 2, Bucureti.
Tel./fax: 021 210 80 51. E-mail: romania@cartier.md
www.cartier.md
Crile Cartier pot fi procurate n toate librriile bune din Romnia i Republica Moldova.
Cartier eBooks pot fi procurate pe iBookstore, www.elefant.ro, Barnes & Noble i www.cartier.md
LIBRRIILE CARTIER
Librria din Centru, bd. tefan cel Mare, nr. 126, Chiinu. Tel./fax: 022 21 42 03.
E-mail: librariadincentru@cartier.md
Librria din Hol, str. Bucureti, nr. 68, Chiinu. Tel./fax: 022 24 10 00.
E-mail: librariadinhol@cartier.md
Comenzi CARTEA prin POT
CODEX 2000, Str. Toamnei, nr. 24, sectorul 2, 020712 Bucureti, Romnia.
Tel./fax: (021) 210 80 51.
E-mail: romania@cartier.md
Plata se face prin ramburs, la primirea coletului.

Be at r i x Pot t er

Croitorul din

Gloucester

Colecia Cartier codobelc este coordonat de Vitalie Coroban

Editor: Gheorghe Erizanu
Ilustraii: Beatrix Potter
Lector: Dorin Onofrei
Design/tehnoredactare: Vitalie Coroban
Prepress: Editura Cartier
Tiprit la Combinatul Poligrafic
Beatrix Potter
Croitorul din Gloucester
Ediia I, octombrie 2014
2014 Editura Cartier pentru prezenta ediie. Toate drepturile rezervate.
Crile Cartier sunt disponibile n limita stocului i a bunului de difuzare.
Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii
Potter, Beatrix.
Croitorul din Gloucester / Beatrix Potter; cop.: Vitalie Coroban; trad.: Angela Braoveanu.
Chiinu: Cartier, 2014 (Combinatul Poligrafic). 32 p.
(Colecia Cartier Codobelc, ISBN 978-9975-79-893-8).
Tit. orig.: The Tailor of Gloucester. 1000 ex.
ISBN 978-9975-79-918-8.
811.111-93=135.1
P 88

Traducere din englez de Angela Braoveanu

Pe v r emur ile s biilor, perucilor

i a hainelor lungi, cu falduri largi ce acopereau

totul, cnd domnii purtau dantele, mtsuri i
veste brodate cu fir de aur, tria n Gloucester
un croitor.
Sttea n faa ferestrei micului su atelier din
strada Porii de Vest, cu picioarele ncruciate
sub el, de diminea
pn se lsa ntunericul.
Ct era ziua de
lung croia, nsila
i cosea satin, tafta i
pompadur stofele
aveau denumiri stranii i
erau extrem de scumpe
pe vremea croitorului
din Gloucester.
4

Dar, dei cosea mtsuri fine pentru vecinii

si, el nsui era foarte-foarte srac: un btrnel
cu ochelari, tras la fa, cu degete btrne i
strmbe i cu hainele ponosite. Era att de abil
i de econom, nct croia hainele aproape fr
s lase resturi, doar zdrene mici rmneau pe
mas: Prea nguste pentru orice altceva dect
vesta unui oarece, zicea croitorul.
ntr-o amrt i friguroas zi din
preajma Crciunului, croitorul ncepu s
fac un veston o hain de culoarea viinei,
brodat cu fir de
mtase, cu roze
i panselue; i
o vest crem,
mpodobit cu
broderii de mtase
i gitan din cel

mai fin fir de ln verde ambele pentru

primarul oraului Gloucester.
Croitorul lucra i lucra, vorbind cu sine
nsui. El msur ndelung mtasea, o potrivi,
apoi o croi cu foarfeca. Masa era presrat cu
buci viinii de stof. Prea nguste i tiate pe
diagonal; prea nguste; pelerine pentru oareci
i panglici pentru scufie! Pentru oareci , zise
croitorul din Gloucester.
Cnd fulgii ncepur s cad n dreptul
micului geam i acoperir,
ncetul cu ncetul, lumina
plumburie, croitorul i
ncheie ziua de munc.
Pe mas erau aranjate,
ntr-o ordine perfect,
dousprezece buci pentru
hain i patru pentru vest,

clapele buzunarelor,
manetele i nasturii.
Pentru cptueala hainei
avea o fin tafta galben,
iar pentru cheotorile
vestei avea sfoar de
mtase viinie. i toate
erau gata pentru a fi
nsilate dimineaa, totul
era msurat i n cantiti suficiente, totul n afar
de o jurubi de mtase rsucit de culoarea viinei.
Cnd iei din atelier, afar era deja ntuneric.
nchise obloanele geamului, ncuie ua i lu
cheia cu el, pentru c nu dormea aici niciodat.
n atelier au rmas numai oriceii, dar ei intrau
i ieeau fr cheie!
Dup lambriurile de lemn ale btrnelor
case din Gloucester erau scri pentru oricei i
8

trape secrete, iar oriceii

alergau din cas n cas
prin acele pasaje nguste,
nct puteau s parcurg
ntregul ora fr s ias n
strad. Dar croitorul iei
din atelier i o lu ctinel
spre cas prin ninsoare.
El locuia nu departe de
Colegiu, dincolo de Piaa Colegiului, i, dei nu
era o cas mare, croitorul era att de srac, nct
nchiriase doar buctria. Locuia singur, doar
cu un motan pe nume Simpkin.
ntreaga zi, att ct croitorul era la munc,
casa era n posesia lui Simpkin. Era i el un
mare amator de oareci, dar nu le ddea mtase
pentru haine!
Miau?, zise el cnd croitorul deschise ua.
Miau?
9

Croitorul i rspunse: Simpkin, suntem pe

cale s ne mbogim, dar trebuie s ies dintr-o
ncurctur ine acest sfan, sunt ultimii
patru penny, i ia i un ulciora de lut; de un
penny s cumperi lapte, de un penny pine,
i un penny rmne pentru crenvurti. A, da,
Simpkin, de ultimul penny care i rmne
s-mi cumperi a de mtase de culoarea viinei.
Dar s nu pierzi ultimul penny, te rog, Simpkin,
altfel sunt pierdut i srac
lipit pmntului, pentru
c NU MAI AM A.
Atunci Simpkin a
zis din nou: Miau?,
lu sfanul, ulcioraul i
dispru n ntuneric.
Croitorul era foarte
obosit i pe cale de a se

mbolnvi. Se aez
lng vatr i vorbi
cu sine nsui despre
minunata hain pe care
trebuia s-o termine.
Am s m
mbogesc tai pe
diagonal primarul
oraului Gloucester se
va cstori n dimineaa
zilei de Crciun i a comandat o hain i o
vest brodat cptuesc cu tafta galben i
tafta e de ajuns; n-au rmas resturi dect s faci
pelerine pentru oareci
Monologul monoton al croitorului fu brusc
ntrerupt de un zgomot ce venea, timid, din
bufetul din cealalt parte a buctriei: tip-tap,
tip-tap, tip-tap!

10

11

Ce ar putea s fie?, se ntreb croitorul

din Gloucester, srind nedumerit de pe
scaunul su. Bufetul era plin cu faian,
cu vase de ceramic, cu farfurii, cni i
ceti pentru lapte cu slcii desenate pe ele.
Croitorul parcurse rapid buctria i se
opri, fr s respire, n dreptul bufetului,
ascultnd atent i cercetndu-l prin sticlele
ochelarilor. De sub o ceac se auzi, din nou,
acelai sunet: Tip tap,
tip tap, tip tap tip!
Foarte ciudat, zise
croitorul din Gloucester.
i ridic ceaca. De
sub ea iei o doamn
oricioaic, fcnd o
respectuoas reveren
spre croitor! Apoi sri de

pe bufet i dispru dup lambriu. Croitorul

se aez din nou la foc, nclzindu-i bietele
mini ngheate i bombnind: Vesta este
croit din satin de culoarea piersicii cu boboci
de trandafir brodai cu a de mtase. Dar am
fost oare nelept s-i ncredinez lui Simpkin
ultimii mei patru penny? Douzeci i una de
cheotori din a de mtase de culoarea viinei!.
Dar, deodat, dinspre bufet veni acelai
zgomot slab: tip tap, tip
tap, tip tap tip!
Ceva extraordinar
se petrece pe aici!, zise
croitorul din Gloucester
i ntoarse a doua
ceac. Iei la iveal
un mic domn oarece,
care nclin capul

12

13