Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Victor Hugo - Mizerabilii (Vol. 2)
Victor Hugo - Mizerabilii (Vol. 2)
LES MISfRABLES
Crnest Flammarion, editeur
Paris 1926
VICTOR
HUGO
MIZERABILII
n romnete de
LUCIA DEMETRIUS si TUDOR MINESCU
Nofe explicative de N. N.
CQNDEESCU
RA l ART,
CAfiTEA A ASEA
PETIT-PICPUS
l ULICIOARA
PICPUS, NUMRUL 62
Acum o jumtate de veac nimic nu semna mai mult cu
o poart obinuit care nchide un gang ca poarta cu
numrul 62 din ulicioara Picpus. Poarta asta, de obicei
ntredeschis n felul cel mai mbietor, lsa s se vad
dou lucruri, care n-au n ele nimic prea funebru: o curte
mprejmuit cu ziduri acoperite de vi i chipul unui
portar care lenevete. Deasupra zidului din fund se zreau arbori nali.
Cnd curtea era nveselit de o raz de soare, cnd por tarul era nveselit de un pahar de vin, era greu s treci
prin faa numrului 62 din ulicioara Picpus fr s-i
dea prin gnd ceva vesel. Cu toate astea, ntrevedeai i
un loc ntunecat.
Pragul zmbea, dar casa se ruga i plngea.
Dac izbuteai, ceea ce nu era de loc lesne, s treci pragul
lucru cu neputin aproape pentru toat lumea, pentru
c exista un deschide-te, Sesame !" ' pe care trebuia s-I
tii dac, dup ce treceai pragul, intrai Ia dreapta ntr-o
sal mic de unde ncepeau nite trepte strnse ntre doi
perei i att de nguste nct nu avea loc s treac dect
o singur persoan, dac nu te nfricoa spoiala galben
ca penele scatiului cu bordura cafenie, care acoperea
scara asta, dac te ncumetai s-o urci, coteai o dat, de
dou ori i ajungeai Ia primul etaj pe un coridor unde
1
Formul magic din povestea arab Ali-Baba l cei patruzeci de
hoi (1001 de nopi), prin care hoii i, dup dnii, Ali-BaSa fceau
s se mite lespedea de la intrarea unei peteri cu
II
COMUNITATEA RELIGIOASA A LUI MARTIN VERGA
Mnstirea asta, care exista cu muli ani nainte de 1824
n strdua Picpus, era o comunitate de bernardine, su pus regulilor lui Martin Verga.
Aadar, bernardinele acestea nu ineau de Clairvaux,
ca bernardinii, ci de Cteaux, ca benedictinii. Cu alte cu vinte, nu erau nchinate sfntului Bernard, ci sfntului
Benedict.
Oricine a rsfoit ceasloave tie c Martin Verga a n fiinat la 1425 o congregaie de bernardine-benedictine,
care-i aveau centrala ordinului la Salamanca, iar
sucursala la Alcala.
Congregaia aceasta s-a ramificat n toate rile cato lice ale Europei.
Aceste ordine religioase, altoite unele pe altele, snt
obinuite n biserica latin. Ca s nu pomenim dect
ordinul sfntului Benedict, despre care e vorba aici, tre buie s spunem c la acest ordin se mai afiliaz, n afar
de comunitatea religioas a lui Martin Verga, alte patru
congregaii dou n Italia : Monte-Casino i Sfnta
Justina din Padova ; dou n Frana : Cluny i Sfntul
Maur i nou ordine : Valombrosa, Grammont, celes tinii, camaldulii, certozii, umiliii, olivatorii i silvestrinii,
i n sfrit cistercienii ; pentru c Cteaux el nsui,
tulpin a altor ordine, nu e dect un lstar al sfntului
Benedict. Cistercienii dateaz de la sfntul Robert, abate
de Molesme, care a trit n dioceza Langres la 1098 ;
n schimb, diavolul care se retrsese n deertul Subiaco
(era btrn, poate se fcuse schivnic ?) a fost gonit din
fostul templu al lui Apollo, unde slluia n anul 529,
de ctre sfntul Benedict, pe atunci n vrst de apte sprezece ani.
ndat dup regula carmelitelor, care umbl cu picioarele goale, poart o mpletitur de rchit pe piept i nu
stau jos niciodat, regula bernardinelor-benedictine a lui
Martin Verga este cea mai aspr dintre toate. Ele snt
10
Naterea domnului.
Zmislirea.
Intrarea n biseric.
4
Patimile domnului. *
Maici care aparin o " dinului
Bucur-te, Mria,
vizitrii.
13
14
Iat.
15
Numai superioara poate s comunice cu strinii. Cei lali nu-i pot vedea dect rudele apropiate i asta foarte
rar. Dac, din ntmplare, cineva din afar vine s vad
o clugri pe care a cunoscut-o sau iubit-o n viaa
lumeasc, e nevoie de adevrate tratative. Dac e o fe meie, autorizaia poate fi acordat uneori : maica vine
i i se vorbete printre obloanele care nu se ridic dect
pentru o mam sau pentru o sor. Nu mai e nevoie s
spunem c aceast ngduin nu este niciodat acordat
brbailor.
Asta este regula sfntului Benedict, nsprit de Martin
Verga.
Clugriele acestea nu snt de loc vesele, rumene i
fragede, cum snt adeseori fetele din alte ordine. Snt
palide i grave. Intre 1825 i 1830 trei dintre ele au n nebunit.
II!
ASPRIMI
Vreme de cel puin doi ani, uneori chiar patru, eti
postulant ; patru ani, novice. Legmintele definitive
pot fi rostite numai arareori nainte de douzeci i trei
sau douzeci i patru de ani. Vduvele nu snt primite n
ordinul bernardinelor-benedictine ale lui Martin Verga.
Aceste benedictine se dedau, n celulele lor, la chinuri
necunoscute, despre care nu trebuie s se vorbeasc niciodat.
In ziua cnd o novice i face profesiunea", ea e m brcat ct se poate mai frumos, i se pun pe cap tranda firi albi, i se perie i i se ncreete prul, apoi se culc 1
pe pmnt, e acoperit cu un vl mare negru i i se cnt
slujba morilor. Clugriele se mpart atunci n dou
iruri : un ir trece pe lng ea spunnd cu o voce plngtoare : Sora noastr a murit", iar cellalt ir rspunde
cu un glas rsuntor : Triete ntru Isus Hristos !"
In epoca n care se petrecea aceast ntmplare, pe
lng mnstire se afla i un pension. Era un pension
BUCURII
Fetele astea tinere au umplut, totui, casa aceea grav
cu amintiri ncnttoare.
In unele ceasuri copilria rsuna n mnstire. Suna
pentru recreaie. O u se rsucea n ni. Psrile ciripeau. Bun ! Iat copiii ! O nval de tineree inunda grdina tiat n cruce ca un giulgiu. Fee strlucitoare,
fruni dalbe, ochi nevinovai, plini de o lumin vesel,
ca un fel de zori de zi, se mprtiau prin ntuneric. Dup
ce se isprveau psalmii, clopotele, soneriile, dangtul,
slujbele, izbucnea deodat zgomotul fetielor, mai plcut
dect zumzetul albinelor. Se deschidea stupul bucuriei i
fiecare dintre ele i aducea mierea ei. Se jucau, se chemau, se strngeau la un loc, alergau ; guri cu diniori
albi, frumoi, plvrgeau prin coluri ; de departe, vlurile supravegheau rsetele, umbrele pndeau razele, dar
ce nsemntate avea asta ! Strluceau, rdeau. Aceti
patru perei lugubri erau n clipele acelea orbii de lumin, ceva mai albi i ei datorit bucuriei care se rsfrngea n ei i acelui fermector vrtej de roiuri. Era o
ploaie de trandafiri care strbtea un doliu. Fetele fceau
nebunii sub ochii clugrielor ; privirea celor fr de
cusur nu stingherea nevinovia. Datorit copiilor exista
o or netiutoare printre attea ceasuri severe. Fetiele
mici sreau, cele mari dansau. In mnstirea aceea jocul
era plmdit cu cerul. Nimic nu era mai ncnttor i mai
mndru dect toate acele tinere suflete n floare. Lui Homer
i-ar fi plcut s vin acolo i s rd mpreun cu Perrault', j exist n grdina aceea neagr tineree, sn tate, zgomot, strigte, zpceal, plcere, fericire, att ct
s descreeasc frunile tuturor strbunicelor din epopee
i din poveste, de pe tron i din colibe, de la Hecuba 2
pn la maica-mare.
1
Scriitor francez din secolul al XVII-lea, cunoscut pentru povesti
rile sale Motanul nclat, Scufia roie, Cenureasa, Prichindel . a.
2
Personaj legendar din Iliada lui Homer.
18
Ei i ?
N-a rspuns.
S vedem. Ce ai ntrebat-o ?
20
Ei ! Dar asta ?
E un greiere.
i astlalt ?
O omid.
Da ? i dumneata ce eti ?
V
DISTRACII
In sala de mncare, deasupra uii, sttea scris cu
litere mari i negre rugciunea asta, numit Tatl nostru
cel alb, i care avea darul s duc oamenii de-a dreptul
n rai :
1
Localitate la nord de Paris : posed un frumos castel din timpul
Renaterii ; n secolul al XlX-lea se instalase ntr-insul un institut de
fete, condus de clugrite catolice ; doamna Campan era directoarea
pensianulul.
21
22
23
26
Doamne nobile.
VI
SCHITUL
In curtea de la Petit-Picpus se aflau trei cldiri cu to tul deosebite : mnstirea cea mare, unde locuiau clu griele, internatul, unde locuiau elevele, i, n sfrit, aanumitul schit. Acesta era o cldire cu grdin, unde
locuiau mpreun tot felul de clugrie btrne din di ferite ordine, supravieuitoare ale mnstirilor distruse
de revoluie : o mbinare pestri de veminte negre, albe
i cenuii, din toate tagmele religioase i din toate va rietile posibile ; ceea ce s-ar putea numi, dac o ase menea mperechere de cuvinte ar fi admisibil, un fel
de mnstire blat ca un arlechin.
nc de pe vremea imperiului, li s-a ngduit tuturor
acestor biete femei, care umblau mereu buimace pe dru muri, s se adposteasc aici, sub ocrotirea benedictine-lorbernardine. Li se pltea o mic pensie de ctre stat;
clugriele de la Petit-Picpus le primiser numaidect.
Era o amestectur ciudat. Fiecare urma regula ordi nului su. Uneori li se ddea voie elevelor din internat,
ca o mare recreaie, s vin s le vad ; de aceea, tine rele acestea au pstrat ntre altele n minte amintirea
maicii Sainte-Basil, a maicii Sainte-Scolastique, precum
i a maicii Jacob.
Una dintre aceste refugiate se simea aci ca la ea
acas. Era o clugri de la Sainte-Aure, singura din
ordinul ei care supravieuise. Fosta mnstire de clug27
28
vice n fund, i vei putea s v facei o idee despre clugriele de la Petit-Picpus lund parte la slujba religioas. Vguna asta numit cor era legat cu mnstirea
printr-un coridor. Biserica avea ferestrele spre grdin.
Cnd clugriele luau parte la vreo slujb, unde regulamentul le ordona linite, publicul nu-i ddea seama de
prezena lor dect dup zgomotul pe care-l fceau aezndu-se n strane.
VII
CITEVASILUETE DIN UMBRA
In timpul celor ase ani dintre 1819 i 1825, stare
la Petit-Picpus era domnioara de Blemeur, care n clugrie se numea maica Innocente. Se trgea din familia Margueritei de Blemeur, autoarea Vieii sfinilor din
ordinul Saint-Benoit. Fusese aleas stare a doua oar.
Era o femeie de vreo aizeci de ani, scurt, ndesat,
cntnd ca o moar hodorogit", cum spunea scrisoarea
pe care am mai amintit-o ; altminteri, o femeie minunat,
singura care era vesel n mnstire i, de aceea, adorat.
Maica Innocente mergea pe urmele naintaei sale,
Marguerite, o adevrat Dacier ' a ordinului. Era cult,
erudit, nvat, destoinic, pasionat pentru istorie,
tob de latin, burduf de greac, ndopat cu ebraic i
mai degrab benedictin dect benedictin.
Lociitoarea stareei era o btrn clugri spaniol,
aproape oarb, maica Cineres.
Cele mai de seam dintre maicile din sfat erau : maica
Sainte-Honorine, casieria ; maica Sainte-Gertrude, prima
maestr a novicelor ; maica Saint-Ange, cea de a doua
maestr ; maica Anonciation, paradiser ; maica SaintAugustin, infirmiera, singura din toat mnstirea care
era rutcioas ; pe urm, maica Sainte-Mechtilde (dom1
Ana Dacier (16511720), o femeie care i-a uimit pe contemporani
prin profunda cunoatere a limbilor clasice, din care a fcut tlmciri
foarte apreciate.
30
31
trecut lucrurilor nensufleite. Se auzea cnd glasul clopotului bisericii, cnd clopoelul grdinarului.
Un clopot foarte sonor, aezat la chilia de lng poart
i care se auzea n toat casa, vestea prin semnale felurite, ca printr-un telegraf acustic, toate faptele vieii materiale ce urmau a fi ndeplinite i chema n vorbitor,
dup cum era nevoie, pe una sau pe alta dintre cele care
locuiau n cldire. Fiecare persoan i fiecare lucru avea
semnalul su. Pentru stare se suna o dat i nc o
dat ; pentru lociitoarea stareei se suna o dat, apoi
de dou ori. Intrarea n clas se anuna prin ase lovi turi urmate de alte cinci, nct elevele nu spuneau niciodat c intr n clas, ci c merg la ase-cinci. Patrupatru era clopotul pentru doamna de Genlis. Era auzit
foarte des. Dracu-n patru !" spuneau cele mai nemiloase.
Nousprezece lovituri vesteau un eveniment deosebit :
deschiderea porii mnstirii, nfricotoarea tblie de
fier, acoperit de zvoare, care nu se clintea din balamale dect n faa arhiepiscopului.
Afar de el i de grdinar, precum am spus, nici un
alt brbat nu intra n mnstire. Elevele mai vedeau doi :
unul era duhovnicul, abatele Banes, btrn i urt, pe care
puteau s-l priveasc din cor, printre gratii ; cellalt era
profesorul de desen, domnul Ansiaux, pe care scrisoarea
din care am mai reprodus cteva rnduri l numete domnul Anciot i-I calific un btrn ngrozitor i cocoat".
Se vede, aadar, c toi brbaii erau alei cu socoteal.
Aa era casa asta ciudat.
VIII
POST CORDA, LAPIDES '
Dup ce i-am schiat figura moral, nu e de prisos s-i
artm n cteva cuvinte i configuraia material. Cititorul i-a fcut o idee.
1
Dup ce (am vorbit) despre suflete, (s vorbim) despre pietre (n
origina] n limba latin).
32
de lungm Inegale. Erau mrginite cu tufiuri de coacze. In fund, o alee de plopi nali ducea de la ruinele
vechii mnstiri, care era n colul strzii Droit-Mur,
pn la cldirea schitului, care se afla n colul ulicioarei
Aumarais. In faa schitului se afla aa-zisa grdini.
Adugai la toate astea o curte, tot soiul de unghiuri pe
care le fceau corpurile de cas interioare, ziduri de nchisoare, cu perspectiv, iar n locul oricrei vecinti,
linia lung i neagr a acoperiurilor, care mrginea cealalt parte a strzii Polonceau i vei putea avea o
imagine complet despre ceea ce era acum patruzeci i
cinci de ani aezmntul bernardinelor de la Petit-Picpus.
Acest sfnt aezmnt a fost cldit exact pe locul unui
Jeu de Paume" ', faimos prin secolul al XlV-lea pn
n al XVI-lea i cruia i se spunea tripoul celor unsprezece mii de draci".
Toate aceste strzi, de altminteri, erau dintre cele mai
vechi ale Parisului. Nume ca Droit-Mur i Aumarais snt
foarte vechi; strzile care le poart snt i mai vechi.
Ulicioara Aumarais a purtat numele de ulicioara Maugout; strada Droit-Mur a purtat numele de strada des
Eglantiers, pentru c dumnezeu deschidea florile nainte
ca omul s ciopleasc piatra. 2
IX
UN SECOL SUB VAL DE CLUGRIA
Deoarece am nceput s dm amnunte cu privire Ia
ceea ce era odinioar mnstirea Petit-Picpus i ntruct
am ndrznit s deschidem o fereastr spre acest tcut
aezmnt, s ne dea voie cititorul s mai facem o mic
digresiune, strin de cuprinsul acestei cri, dar carac1
3*
35
wm/m
temeieze, n acest scop pios, o mnstire a ordinului SaintBenot; cea dinti ncuviinare pentru aceast ctitorie fu
dat maicii Catherine de Bar de ctre domnul de Metz,
abate de Saint-Germain, cu condiia ca nici o fat s nu
poat fi primit dac nu aduce o contribuie de trei sute
de franci, ceea ce face un capital de ase mii de franci".
Dup abatele de Saint-Germain, regele acord decretele,
i n 1654 hrisovul abatial i decretele regale fur ratificate de curtea de conturi i de parlament.
Aceasta e originea i consacrarea legal a aezmntului benedictinelor nchinrii Venice a sfntului Potir din
Paris. Prima lor mnstire fu cldit din nou", pe strada
Cassette, din banii doamnelor de Boucs i de Chteauvieux.
Ordinul acesta, cum se vede, nu se confunda de loc cu
benedictinele zise din Citeaux. Depindea de abatele de
Saint-Germain des Pre, aa cum clugritele de la Sa-creCoeur depind de cpetenia iezuiilor, iar surorile de
caritate de cpetenia lazaritilor.
Era de asemenea cu totul diferit de bernardinele de la
Petit-Picpus, al cror interior vi l-am descris. Prin 1657,
papa Alexandru al Vll-lea autorizase printr-o bul special pe bernardinele de la Petit-Picpus s practice nchinarea venic, ntocmai ca i benedictinele sfntulu/
Potir. Dar cele dou ordine au rmas totui deosebite.
XI
SFIRITUL MNSTIRII PETIT-PICPUS
nc de pe la nceputul restauraiei, mnstirea PetitPicpus ncepuse s decad; ceea ce duce la dispariia
total a ordinului, care, dup secolul al XVIII-lea, piere
ca toate ordinele religioase.
Aezmntul din Petit-Picpus se despopula repede. Prin
1840 schitul dispruse, internatul dispruse. Nu mai
38
existau nici btrnele, nici elevele ; primele muriser, celelalte se risipiser. Volaverunt. '
Canonul nchinrii venice e de-o rigiditate care nspimnt ; vocaiile snt din ce n ce mai rare, ordinul
nu mai face recrutri. In 1845 mai intrau, pe ici pe colo,
cteva maici slujitoare; dar clugrie pentru cor, de
loc. Acum patruzeci de ani erau aproape o sut de clu grie ; acum cincisprezece ani nu mai erau dect dou zeci i opt. Cte-or mai fi astzi ? In 1847 starea era
tnr, dovad c cercul alegerii se micora. Nu mpli nise patruzeci de ani. Pe msur ce numrul scade, obo seala crete ; slujba fiecreia devine tot mai anevoioas ;
se vedea de pe atunci c nu vor mai fi dect o duzin de
umeri suferinzi i ncovoiai pentru a duce mai departe
povara canoanelor sfntului Benot. Povara e nenduple cat i rmne aceeai, fie c snt puine, fie c snt
multe. Era apstor altdat ; astzi strivete. De aceea
e prpdesc. Pe vremea cnd autorul crii de fa lo cuia nc la Paris au murit dou. Una avea douzeci i
cinci de ani, cealalt douzeci i trei. Aceasta din urm
ar putea spune ca Julia Alpinula 2: Hic jaceo, vixi annos
viginti et tres" 3. Din pricina decderii n care ajunsese,
mnstirea a renunat de a mai face educaia fetelor.
N-am putut trece prin faa acestei case neobinuite,
necunoscute, ntunecate, fr s intrm, fr s ducem
cu noi acolo pe cei ce ne ntovresc i ne ascult isto risind poate spre folosul ctorva trista poveste a
lui Jean Valjean. Am ptruns n aceast comunitate plin
de practici nvechite, care astzi par att de noi. E grdina
cea nchis. Hortus conctusus. Am vorbit despre acest loc
ciudat n amnunime, dar cu respect, cel puin att ct
respectul i amnuntul se pot mpca. Nu pricepem totul,
dar nu insultm nimic. Ne inem la aceeai distan de
1
osanalele lui Joseph de Maistre, care ajunge s- slveasc pe clu, ca i de rnjetul lui Voltaire, care ajunge
s batjocoreasc crucifixul.
E o lips de logic din partea lui Voltaire n trea ct fie zis ; fiindc Voltaire l-ar fi aprat pe Isus aa
cum l-a aprat pe Calas ' ; iar pentru cei care tgduiesc
ntruprile supraomeneti, ce reprezint oare crucifixul ?
neleptul ucis.
In veacul al XlX-lea, ideea religioas trece printr-o
criz. Oamenii se dezva de anumite lucruri i fac binele avnd grij ca, dezvndu-se de ceva, s nvee altceva. In inima omului nu trebuie s fie nici un gol. Se
fac anumite drmri, i e bine c se fac, dar cu condiia s fie urmate de recldiri.
Pn una alta, s studiem lucrurile care nu mai snt.
E nevoie s le cunoatem, chiar dac n-ar fi dect pentru a le evita. Contrafacerile trecutului dobndesc nume
false i se las confundate cu viitorul. Strigoiul acesta,
trecutul, nclin s-i falsifice paaportul. S ne dm
seama de cursa care se ntinde. S ne ferim. Trecutul
are o fa : superstiia ; i o masc : ipocrizia. S-i ar tm adevrata fa i s-i smulgem masca.
Ct despre mnstiri, ele alctuiesc o problem complex. O problem de civilizaie, care le condamn ; o
problem de libertate, care le ocrotete.
' Protestant din Toulouse (secolul al XVIII-lea), nvinovfrt pe ne drept c i-a ucis fiul trecut la catolicism i executat In 1762. Voltaire
la luat aprarea i a demascat cu mult curaj fanatismul religios care
mpinsese la condamnarea btrnului. Mulumit campaniei sale perseverente, Calas a fost reabilitat (1765).
CARTEA A APTEA
PARANTEZA
I
MNSTIREA, IDEE ABSTRACTA
Cartea de fa este o dram al crei personaj princi pal e infinitul.
Omul este al doilea.
Aadar, ntlnind o mnstire n drumul nostru, am
fost nevoii s intrm. De ce ? Pentru c mnstirea, pe
care o gsim n Orient ca i n Occident, n mahomeda nism ca i n cretinism, e unul din aparatele de optic
folosite de om n scrutarea infinitului.
Nu e locul s dezvoltm aici peste msur anumite
idei ; cu toate astea, pstrndu-ne absolut toate rezer vele, ngrdirile i indignrile, trebuie s mrturisim c,
ori de cte ori ntlnim n om infinitul, bine ori ru ne les, ne simim plini de respect. Exist n sinagog, n
moschee, n pagod, n wigwam ', ceva hd pe care-l urm
i ceva sublim pe care-l adorm. Ct contemplare pen tru
spirit i ce vis fr hotar : umbra lui dumnezeu plu tind
peste omenire I
II
MNSTIREA, FAPT ISTORIC
Din punctul de vedere al istoriei, al raiunii i al ade vrului, monahismul e condamnat.
Acolo unde snt prea numeroase, mnstirile snt pie
dici n snul unei naiuni, aezminte care stnjenesc
1
41
Nervii lor s-au fcut ca oasele ; oasele lor s-au fcut pie tre. Vlul lor e esut din ntuneric. Rsuflarea lor sub
vl seamn cu nu tiu ce rsuflare tragic a morii.
Starea, o larv, le sfinete i le umple de groaz. Neprihnirea nseamn acolo cruzime. Aa snt vechile mnstiri din Spania. Viziuni ale evlaviei slbatice ; peteri
ale fecioarelor ; lcauri de groaz.
Spania catolic era mai roman dect nsi Roma.
Mnstirea spaniol era mai cu deosebire o mnstire
catolic. Se simea Orientul acolo. Arhiepiscopul Kislar
ag al cerului zvora i spiona acest serai de su flete pstrate pentru dumnezeu. Clugria era odalisca ;
preotul era eunucul. Cele mai nflcrate erau alese n vis
i-l posedau pe Hristos. Peste noapte, tnrul acela fru mos i gol cobora de pe cruce i devenea obiectul de ex taz al chiliei. Ziduri nalte fereau de orice desftare vie
p^. sultana mistic, al crei sultan era cel rstignit. O
privire n afar nsemna infidelitate. Inmormntarea de
vii inea locul sacului de piele. Ceea ce n Rsrit era
aruncat n mare, n Apus era dat pmntului.
i ntr-o parte i ntr-alta erau femei care i frngeau minile ; valurile mrii erau soarta unora, groapa
era soarta celorlalte ; de-o parte cele necate, de alta cele
nmormntate. Paralelism monstruos. Astzi, susintorii
trecutului, neputnd tgdui lucrurile astea, se mulu mesc s zmbeasc. A ajuns la mod un fel lesnicios i
ciudat de a nltura destinuirile istoriei, de a infirma
comentariile filozofiei, de-a lsa deoparte toate faptele
care stnjenesc i toate chestiunile ntunecate. Material
pentru declamaii", spun detepii". Vorbe goale !" re pet neghiobii. Jean-Jacques, declamator ; Diderot, declamator ; Voltaire, cnd vorbete de Calas, Labarre i Sirven ', declamator ; nu mai tiu cine a constatat de curnd
c Tacit era un declamator, c Nero a fost o victim i
I"6 ?' S'lVen ~ vict ':me ale fanatismului religios din secolul -lea,
aprate i reabilitate de Voltaire.
43
41
Mm
mm
mm
IV
MNSTIREA DIN PUNCT DE VEDERE AL PRINCIPIILOR
Un numr de oameni se strng la un loc i locuiesc n
comun. Pe temeiul crui drept ? Pe temeiul dreptului de
asociaie.
Se nchid la ei acas. Pe temeiul crui drept ? Pe te meiul dreptului pe care-l are orice om de a-i deschide
i nchide ua.
Nu ies din cas. Pe temeiul crui drept ? Pe temeiul
dreptului de a se duce i de a se ntoarce, care cuprinde
i dreptul de a sta acas.
Acolo, la ei acas, ce fac ?
Vorbesc n oapt ; las ochii n jos. Se leapd de
lume, de orae, de plcerile simurilor i de alte plceri,
de deertciuni, de trufii i de interese. Se mbrac n
ln groas, ori n pnz groas. Nici unul nu e stpn
pe vreun lucru orict de mic. Intrnd acolo, cel ce era
bogat ajunge srac. Ceea ce are druiete tuturor. Cel
care fusese ceea ce numim nobil, gentilom i senior, este
deopotriv cu cel ce fusese ran. Chilia e la fel pentru
toi. Toi se supun tunderii prului n cretet, toi poart
acelai anteriu, mnnc aceeai pine neagr, se culc
pe aceleai paie, mor n aceeai cenu. Acelai sac pe
47
V
RUGCIUNE
Ei se roag.
Cui ?
Lui dumnezeu.
S te rogi lui dumnezeu, ce nsemneaz asta ?
Exist un infinit n afar de noi ? Acest infinit este el
ceva unic, ceva imanent, permanent; neaprat substan ial pentru c e infinit i pentru c, dac i-ar lipsi ma teria, s-ar mrgini ; neaprat inteligent pentru c e infinit
i pentru c, dac i-ar lipsi inteligenta, s-ar mrgini ?
Acest infinit trezete n noi ideea de esen, n vreme ce
noi nu ne putem atribui dect ideea de existent. Cu alte
cuvinte, nu este el cumva absolutul al crui relativ sntem noi ?
Dac exist un infinit n afar de noi, nu exist un
infinit i n noi ? Aceste dou infinituri (ce plural nspimnttor), oare nu se suprapun ? Cel de-al doilea in finit nu este el oare oglinda, rsfrngerea lui, ecoul, pr pastia concentric a unui alt abis ? Acest al doilea infinit
are i el putere de nelegere ? Cuget ? Iubete ? Are
voin ? Dac cele dou infinituri au putere de nelegere,
fiecare dintre ele au voin proprie ; i exist un eu n
infinitul de sus, dup cum exist un eu n infinitul de
jos. Eul de jos e sufletul ; eul de sus e dumnezeu.
A pune, prin gndire, infinitul de jos n atingere cu infinitul de sus asta se numete a ne ruga.
S nu scoatem nimic din spiritul omenesc ; a suprima
ceva e o greeal. Trebuie reformat i transformat. Anumite faculti ale omului snt ndreptate spre Necunoscut:
gndirea, visarea, rugciunea. Necunoscutul e un ocean
Ce este contiina ? Este busola Necunoscutului. Gndir
ea, visarea, rugciunea, snt aici mari radieri miste rioase. S le respectm. Unde se duc aceste raze mree
a
le sufletului ? In ntuneric; ele aduc, prin urmare,
lumin.
49
Salutm pe filozoful din ei, dar osndim fr mil filo zofia lor.
Mai departe.
Tot aa de admirat este i uurina cu care cineva se
mulumete cu vorbe. O coal metafizic din nord ', care
plutete oarecum n cea, i-a nchipuit c face o revo luie n nelegerea omeneasc punnd n locul cuvntului
For cuvntul Voin.
In loc de planta crete" se zice planta vrea" ; ar fi
n adevr de folos dac am spune : Universul vrea !" De
ce ? Pentru c de-aici ar reiei c planta are voin, prin
urmare are un eu ; universul vrea, prin urmare are un
dumnezeu.
Ct despre noi, care, totui, mpotriva acestei coli, nu
nlturm nimica priori 2, a recunoate o voin n plant,
cum susine aceast coal, ni se pare mai greu de admis
dect a recunoate n univers voina pe care ea o tg duiete.
A tgdui voina infinitului, adic existena lui dumnezeu, nu e posibil dect cu condiia de a tgdui infini tul. Lucrul acesta l-am dovedit.
Tgduirea infinitului duce direct la nihilism. Totul
devine o creaie a spiritului".
Cu nihilistul nu e cu putin nici o discuie, deoarece
nihilistul logic se ndoiete de existena semenului su,
dup cum nu-i sigur nici de existena sa.
Din punctul lui de vedere, se prea poate ca nici el s
nu fie pentru el nsui dect o creaie a spiritului su".
Numai c el nu-i d seama c tot ceea ce a tgduit
e admis de el n ntregime, rostind doar acest cuvnt:
spirit.
Intr-un cuvnt, nici o cale nu rmne deschis cugetrii
ntr-o filozofie care sfrete totul cu monosilaba Nu.
1
Aluzie Ia coala filozofului idealist german Arthur Schopenhauer (1788
1860), care n lucrarea sa principal Lumea ca voin l repre* dentare
consider c esena lumii este voina universal, conceput ca o voin
oarb, iraional, absurd.
' nainte de experien, nainte de practic. Afirmaia aprioric este
0
afirmaie bazat numai pe speculaiile abstracte ale raiunii pure"
Si care nu se sprijin pe experien i practic.
4*
HI
52
,, tolul
VII
53
Nu ni se pare c pe o tem ca asta ar fi nimerit batjocura. Aici totul e serios : binele ca i rul.
Cine e drept ncrunt din sprncene, dar nu zmbete
niciodat rutcios. nelege mnia, dar reaua credin nu.
VIU
CREDINA, LEGE
nc ceva.
Vetejim biserica atunci cnd ea colcie de intrigi;
dispreuim spiritualitatea nengduitoare cu ceea ce e vremelnic, dar l cinstim pretutindeni pe omul care cuget.
Salutm pe cel ce ngenunche i se roag.
Omul are nevoie de o credin. Nenorocire celui ce nu
crede n nimic !
Nu stai degeaba cnd gndeti. Exist o munc ce se
vede i una care nu se vede.
A contempla nsemneaz a adnci; a gndi nsemneaz
a munci. Braele ncruciate muncesc ; minile mpreunate
lucreaz. Privirea spre cer e o aciune.
Thales ' a rmas patru ani nemicat. A ntemeiat filozofia.
Pentru noi, schivnicii nu snt nite trndavi, sihastrii
nu snt nite lenei.
A-i ndrepta gndul spre Umbr e un lucru serios.
Fr s nlturm nimic din cele ce-am spus mai sus,
credem c o continu aducere-aminte a mormntului
prinde bine celor n via. Asupra acestei chestiuni, preotul i filozoful snt de aceeai prere. Trebuie s murim.
Stareul trapitilor 2 e gnd n gnd cu Horaiu.
S ii seam n via de permanenta prezen a mormntului este legea neleptului i este i legea pustnicului. In aceast privin, pustnicul i neleptul se ntlnesc.
1
Filozof materialist din Grecia antic (secolele VIIVI .e.n.).
* Clugri dintr-un ordin monahal catolic din Frana, ntemeia! fn
secolul al Xll-lea, cu un regulament deosebit de sever, dominat de
obsesia morii
55
CARTEA A OPTA
CIMITIRELE PUN STAPINIRE
PE CE LI SE ADUCE
Aa e !
Atunci ?
Tonul ntrebtor al acestui atunci" nsemna : Mi se
pare c se poate rmne aici ascuns". La aceast ntre bare Fauchelevent rspunse :
S putem iei ?
Cosette.
De profundis. 1
O raz de soare mngia fata Cosettei, care deschisese
puin gura n somn i prea astfel un nger care bea
lumin. Jean Valjean nu-i mai lua ochii de la ea. Nu
mai auzea ce spunea Fauchelevent.
Faptul c nu te ascult nimeni nu e un motiv s taci.
Btrnul grdinar i urm linitit sporovial :
Se sap groapa la cimitirul Vaugirard. Se spune c
au s nchid cimitirul sta Vaugirard. E un cimitir
vechi, n afar de regulamente, care n-are uniform i
care o s fie scos la pensie. Pcat, c-i la ndemn ! Am
i eu un prieten acolo, pe mo Mestienne, groparul. C
lugrielor de-aici li se face un hatr : snt duse la ci
mitir pe nnoptate. E o ordonan a prefecturii anume
pentru ele Dar ce de ntmplri de ieri pn azi ! Maica
Crucifixion a murit, iar mo Madeleine...
E ngropat! zise Jean Valjean, zmbind cu tristee.
Fauchelevent i ntoarse vorba :
La naiba ! Dac ai fi aici pentru totdeauna, asta
ar fi o adevrat nmormntare.
Un al patrulea semnal rsun. Fauchelevent lu repede
din cui genuncherul cu clopoel i i-l potrivi din nou pe
genunchi.
De data asta e pentru mine. M cheam maica sta
re. Bine, s strng mai repede catarama Domnule Ma
deleine, s nu v micai de-aici i s ateptai ! S-a
mai ntmplat ceva. Dac v e foame, avei acolo vin,
pine i brnz.
i iei din bordei zicnd :
Vin ! Vin ndat !
Jean Valjean l vzu strbtnd repede grdina, att
ct putea cu piciorul lui beteag, aruncndu-i ochii tn
treact spre pepenii lui.
In mai puin de zece minute dup asta, mo Fauche levent, al crui clopoel punea, n drumul lui, clugriele
1
Prescurtare a nceputului psalmului 129, zis al Penitenei : De
profundis clamavi... (,,Strigat-am din adncuri") ; psalmul exprim
cin)a i se cnt Ia catolici n cursul nmormntrii.
II
FAUCHELEVENT IN FAA GREUTILOR
A lua un aer tulburat i grav e caracteristic, n m prejurri grele, pentru unii oameni i pentru unele pro fesiuni, i mai cu seam pentru preoi i clugri. In
clipa n care Fauchelevent intra, aceast ndoit pre ocupare era ntiprit pe figura stareei, care era acea
ncnttoare i nvat domnioar de Blemeur, maica
Innocente, de obicei att de voioas.
Grdinarul salut cu sfial i rmase n pragul chi liei. Starea, care nvrtea ntre degete mtniile, ridic
ochii i zise :
A, dumneata eti, mo Fauvent!
Aceast prescurtare fusese adoptat n mnstire.
Fauchelevent salut din nou.
Am de vorbit cu dumneata.
i eu de asemenea zise Fauchelevent cu o n
drzneal de care se temea n sufletul lui am ceva
de spus cucernicei maici.
Starea se uit la el.
O rugminte.
Ei bine, vorbete !
Unchiaul Fauchelevent, fostul notar comunal, era
dintre ranii aceia care au ndrzneal. O oarecare ne tiin ndemnatic este o for ; nu te ndoieti de ea i
asta te prinde. De peste doi ani de cnd locuia n m5 - Mizerabilii, vel. II
65
Pentru ce v trebuie ?
Ca prghie.
Mo Fauvent ?
Preacucernic maic ?
Cunoti capela.
67
ajute.
Grea ?
Lespedea pardoselii de lng altar.
Piatra care acoper cripta ?
Da.
Pentru asta ar trebui doi brbai.
Maica Ascension, care face ct un brbat, o s-i
Nici eu.
O s ai i o prghie.
Asta-i tot ?
Nu.
68
70
Mo Fauvent!
Preacucernic maic ?
E-adevrat.
De bun seam.
Aa se cuvine.
E o prelungire a somnului.
Da.
Chiar aa.
Unde ?
In cript.
Care cript ?
De sub altar.
Fauchelevent avu o tresrire.
De sub altar.
Dar...
Da, dar...
Dar...
Trebuie s mplinim voia morilor. Cea din urm
dorin a maicii Crucifixion a fost s-o ngropm n cripta
de sub altarul capelei, s nu fie depus n pmnt profan,
ci s rmn i dup moarte acolo unde s-a rugat n
timpul vieii. Ne-a cerut, adic ne-a poruncit acest lucru.
Dar aa ceva e oprit.
Oprit de oameni, dar poruncit de dumnezeu.
Dar dac se afl ?
Avem ncredere n dumneata.
O, eu snt o piatr din zidul dumneavoastr !
Maicile s-au adunat. Maicile din sfat, cu care toc
mai m-am sftuit, i care continu s delibereze, au hotrt ca maica Crucifixion s fie ngropat, aa cum a
72
73
74
75
76
lons, i inea piept n privina asta lui Othon, duce de Burgundia. Vechea magistratur i dduse ncuviinarea.
Altdat ne spuneam cuvntul chiar i n treburile lumeti.
Stareul din Cteaux, cpetenia ordinului, era consilier de
drept n parlamentul Burgundiei. Noi facem ce vrem cu
morii notri. nsui trupul sfntului Benot nu se afl oare
n Frana, la mnstirea din Fleury, creia i se spune
Saint-Benot-sur-Loire, cu toate c el a murit n Italia, la
Monte-Casino, ntr-o smbt, n ziua de 21 a lunii martie
din anul 543 ? Toate astea nu se pot tgdui. Mi-e groaz
de fanatici, i ursc pe starei, mi-e scrb de eretici, dar
a dispreui i mai mult pe oricine ar susine n faa mea
contrariul. E de-ajuns s-i citim pe Arnoul Wion, Gabriel
Bucelin, Tritheme, Maurolicus i pe printele Luc
d'Achery ',
Starea rsufl, pe urm se ntoarse spre Fauchelevent:
Ne-am neles, mo Fauvent ?
Ne-am neles, preacucernic maic.
Putem s ne bizuim pe dumneata ?
Voi face tot ce-mi cerei.
Prea bine.
Snt preasupusul servitor al mnstirii.
Aa rmne. Dumneata o s nchizi cociugul. Suro
rile au s-l duc n capel. Se va face slujba morilor.
Pe urm ne vom ntoarce n mnstire. Intre orele unspre
zece i miezul nopii o s vii cu drugul dumitale de fier.
Totul se va petrece n cea mai mare tain. In capel nu
vor fi dect cele patru maici cntree, maica Ascension
i dumneata.
i sora de la stlp.
Ea n-o s se ntoarc.
Dar o s aud.
N-o s asculte. De altminteri, ce tie mnstirea nu
tie lumea.
Dup o alt clip de tcere, starea urm :
Scoate-i clopoelul ! N-are nici un rost ca sora de
ling stlp s afle c eti acolo.
1
77
Preacucernic maica !
Ce mai e, mo Fauvent ?
Medicul morilor i-a fcut vizita ?
O s-o fac azi la orele patru. S-a sunat clopotul pen
78
zece fix am s fiu n capel. Vor fi acolo maicile cntree ; va fi i maica Ascension. Doi brbai ar putea face
mai mult. Dar n-are a face ! O s fiu cu prghia mea. Vom
deschide cripta, vom cobor sicriul i vom nchide cripta
la loc. Dup care n-o s rmn nici o urm. Autoritile
nu vor bnui nimic. Preacucernic maic, e bine aa ?
Nu.
Dar ce mai e ?
O s-l ngropm.
Gol?
Alt clip de tcere. Fauchelevent fcu cu mna sting
un gest ca pentru a alunga un gnd tulburtor.
Preacucernic maic, am s bat eu nsumi n cuie
sicriul, n odaia de jos a bisericii ; nimeni, afar de mine,
' nu poate intra acolo ; i-am s acopr sicriul cu giulgiul.
IV
TN CARE JEAN VALJEAN PARE SA-L FI CITIT PE
AUSTIN CASTILLEJO
Salturile chiopului snt ca ocheadele chiorului : nu
ajung prea iute la int. Afar de asta, Fauchelevent era
nucit. I-a trebuit aproape un sfert de ceas ca s se
ntoarc la maghernia lui din grdin. Cosette se trezise.
Jean Vaijean o aezase lng foc. In clipa n care intra
Fauchelevent, Jean Vaijean tocmai i arta coul de nuiele
al grdinarului, care era atrnat de perete, i-i spunea :
Ia seama la ce-i spun, micua mea Cosette. O s
trebuiasc s plecm din casa asta, dar o s venim na
poi i o s ne mearg foarte bine aici. Moneagul care
st aici o s te duc n spate n coul acela. O s m
atepi la o cucoan. Am s vin s te iau. i, mai ales
dac nu vrei ca Thenardiera s pun iar mna pe tine,
s fii cuminte i s nu scoi o vorb !
Cosette ddu din cap cu seriozitate. La zgomotul pe carel fcu Fauchelevent mpingnd ua, Jean Vaijean se
ntoarse :
E bine ?
O iei cu dumneata ?
Dar o s tac ?
81
Nu.
Atunci ce ?
Un om viu.
Pe cine ?
Pe mine ! zise Jean Valjean.
Fauchelevent, care se aezase, sri n picioare ca i cum
o pocnitoare ar fi fcut explozie sub scaunul lui.
Pe dumneavoastr ?
De ce nu ?
Jean Valjean avea unul din rarele lui zmbete, care se
potriveau ca o uvi de lumin pe un cer de iarn.
i-aduc aminte, Fauchelevent, c mi-ai spus : A
murit maica Crucifixion !", iar eu am adugat: ,,i-o s
fie ngropat domnul Madeleine". Aa o s se ntmple.
Ei, asta-i bun ! Dumneavoastr glumii, nu vorbii
serios.
Ba foarte serios. Trebuie s ies de aici ?
Fr ndoial.
i-am spus s gseti i pentru mine un co i o
nvelitoare.
Ei bine ?
Coul o s fie din brad, iar nvelitoarea un postav
negru.
Mai nti, postavul o s fie alb. Clugriele snt
ngropate n alb.
Fie i postav alb.
Domnule Madeleine, dumneavoastr nu sntei un
om ca toi oamenii.
Asemenea lucruri nstrunice, care nu erau dect nscocirile slbatice i semee ale ocnei, desprinzndu-se din
atmosfera panic n care tria i amestecndu-se cu ceea
ce numea el mrunta roboteal a mnstirii", i cunau
lui Fauchelevent o zpceal asemntoare cu a trectorului care ar vedea o pasre de mare pescuind n rigola
strzii Saint-Denis.
Jean Valjean continu :
Totul e s ies de aici fr sa fiu vzut. Asta ar fi
un mijloc. Dar mai nti, lmurete-m : cum au s se
petreac lucrurile ? Unde-i sicriul ?
Cel gol ?
Da.
E jos, n sala care se cheam a moartelor. E aezat
83
85
Deodat, dricul se opri ; ajunseser la poarta cu zbrele. Trebuia artat autorizaia de nmormntare. Omul
de la pompele funebre sttu de vorb cu portarul cimiti rului. In timpul acestei convorbiri, cu care se pierde tot deauna un minut-dou, cineva, un necunoscut, lu loc n
urma dricului, lng Fauchelevent. Era un fel de lucr tor mbrcat cu-o hain cu buzunare late i cu o cazma
Ia subsuoar.
Fauchelevent se uit Ia necunoscut.
Cine eti dumneata ? ntreb el.
Omul rspunse :
Groparul.
Dac ar putea supravieui cineva unei lovituri de ghiu lea primit drept n piept, desigur c ar face mutra pe
care a fcut-o Fauchelevent.
Groparul ?
Da.
Dumneata ?
Eu.
Groparul e mo Mestienne.
A fost.
Cum, a fost ?
A murit.
La orice s-ar fi ateptat Fauchelevent, numai la asta
nu : c un gropar ar putea s moar. Cu toate astea, eadevrat; i groparii mor. Tot spnd groapa altuia, o
vezi cscndu-se i pe-a ta.
Fauchelevent rmase nuc. Abia dac putu s biguie :
Dar asta nu-i cu putin.
Ba da.
Bine zise el ncetior dar gropar e mo
Mestienne.
Lui Napoleon i-a urmat Ludovic al XVIII-lea. Lui
Mestienne i urmeaz Gribier. rane, pe mine m
cheam Gribier.
Galben ca ceara, Fauchelevent l msura pe acest Gri bier cu privirea.
89
Era un om nalt, slab, pmntiu, cu o nfiare jalnic. Prea un medic care i-a greit cariera i s-a fcut
gropar.
Pe Fauchelevent l pufni rsul.
A, ce de pozne se mai pot ntmpla ! A murit mo
Mestienne ! Triasc ttucul Lenoir ! tii dumneata cine
e ttucul Lenoir ? E ulcica cu vin rubiniu dat de duc.
E ulcica cu vin de Suresne, al naibii vin 1 Suresne din
cel adevrat, de lng Paris. Dar i dumneata eti un
biat de via, nu-i aa, prietene ? Mergem chiar acum
s bem un pahar mpreun.
Omul rspunse :
Eu am nvat carte. Am patru clase. Nu beau nici
odat.
Dricul pornise din nou i intrase pe aleea principal
a cimitirului.
Fauchelevent i ncetinise pasul. chiopta mai mult
din pricina ngrijorrii dect din beteug.
Groparul pea naintea lui.
Fauchelevent mai cercet o dat pe acest Gribier nepoftit.
Era dintre oamenii aceia care, dei tineri, par btrni
i, cu toate c-s slabi, snt foarte voinici.
VI
INTRE PATRU SCINDURI
Cine era n sicriu ? Se tie : Jean Valjean.
Jean Valjean i luase toate msurile ca s poat tri
acolo i, ct de ct, respira. E ciudat ce mult contribuie
sigurana contiinei la sigurana izbnzii. Tot planul
pus la cale de Jean Valjean se nfptuia pas cu pas,
nc din ajun. Ca i Fauchelevent, se bizuia pe mo
Mestienne. N-avea nici o ndoial n privina sfritului.
Nu s-ar putea nchipui situaie mai grea, nu s-ar putea
nchipui o linite mai desvrit.
Cele patru scnduri ale sicriului dau un fel de pace
nspimnttoare. Prea c ceva din odihna morilor se
strecura n linitea lui Jean Valjean.
Din fundul acestui sicriu putuse urmri, i urmrea
nc, toat desfurarea dramei nfricotoare pe care o
juca cu moartea.
ndat ce Fauchelevent isprvise de btut cuiele n
scndura de deasupra, Jean Valjean simi c e ridicat i
transportat. Cnd zguduiturile au devenit mai rare, n elese c dricul trece de pe un dnum pietruit pe unul
neted, adic de pe strzi pe bulevarde. Auzind un zgomot
surd, ghici c trec podul Austerlitz. La cea dinti oprire
i ddu seama c intr n cimitir ; la a doua oprire i
spuse : Iat groapa".
Deodat, simi c nite mini apuc sicriul, apoi o fre ctur aspr pe scnduri ; nelese c era o funie pe ca re-o nnoad n jurul sicriului pentru a-l cobor n groap.
Pe urm i veni ameeal.
De bun seam, cioclii i groparul nclinaser prea
tare sicriul i-l coborser cu capul n jos. i veni iar n
fire, cnd se simi orizontal i nemicat. Ajunsese n fundul gropii.
Simi un fel de rceal.
Deasupra lui rsuna un glas rece i solemn. Auzi nite
cuvinte latineti, pe care nu le nelegea, nirndu-se
att de ncet, nct le putea prinde unul cte unul :
93
Requiescat in pace. *
Vocea de copil zise :
Amen.
Jean Valjean, cu auzul aintit, deslui ceva ca nite
pai care se deprtau.
Iat-i c se duc, i spuse el. Am rmas singur."
Deodat, auzi deasu,pra capului un zgomot asemenea
unei lovituri de trsnet.
Era o lopat de pmnt care cdea pe sicriu.
Czu apoi o a doua lopat de pmnt.
Una dintre gurile prin care respira se astupase.
Czu a treia lopat de pmnt.
Apoi a patra.
Snt lucruri mai tari dect omul cel mai tare. Jean
Valjean i pierdu cunotina.
1
Cei ce dorm n (ama pmntului se vor detepta : unii pentru
via(a venic, iar ceilali pentru osnda venic ; s se tin minte tot deauna.
3
Pace venic druiefe-i, doamne.
* i lumina venic s strluceasc n ea.
4
S se odihneasc n pace.
94
VII
UNDE SE VA AFLA ORIGINEA ZICALEI
SA NU-I PIERZI LEGITIMAIA"1
Iat ce se petrecuse deasupra sicriului n care se afla
Jean Valjean.
Dup ce dricul se deprtase i dup ce preotul i co pilul din cor, care se urcaser din nou n trsur, ple caser, Fauchelevent, care nu-l scpa de loc din ochi pe
gropar, l vzu aplecndu-se i apucndu-i lopata, care
era nfipt drept n movila de pmnt.
Fauchelevent lu atunci o hotrre curajoas.
Se aez ntre groap i gropar, i ncrucia braele
i zise :
Pltesc eu !
Groparul l privi mirat i rspunse :
Ce anume, rane ?
Fauchelevent zise iar:
Pltesc eu !
Ce?
Vinul.
Care vin ?
De Argenteuil.
La Gutuia vesel.
II
E un Argenteuil pe cinste.
97
Aa e.
Cum iei pe poart, dai fuga acas, i iei legiti
maia, te ntorci, i poi-tarul cimitirului i d drumul.
Dac ai legitimaia la dumneata, nu mai plteti nimic.
i-i ngropi mortul. Pn atunci, i -l pzesc eu s nu
fug.
Mi-ai scpat viaa, rane !
terge-o ! zise Fauchelevent.
Groparul, plin de recunotin, i strnse mna i o
zbughi.
Dup ce gro/parul dispru n tufi, Fauchelevent as cult
pn ce nu-d mai auzi pasul, pe urm se aplec nspre
groap i zise cu jumtate de glas : Mo Madeleine !
Nici un rspuns.
Pe Fauchelevent l trecu un fior. Cobor mai mult
rostogolindu-se n groap, se repezi spre captul sicriu lui
i strig : Sntei aici ? Nici un rspuns din sicriu.
Fauchelevent, pierzndu-i rsuflarea din pricina emo iei, puse mna pe dalt i ipe ciocan i desprinse capa cul. Chipul lui Jean Valjean, palid, cu ochii nchii, se
ivi la lumina slab a asfinitului.
Fauchelevent simi c i se face prul mciuc ; se ri dic n picioare, apoi czu cu spatele pe peretele gropii,
gata s se prbueasc peste sicriu. Se uit la Jean
Valjean.
Jean Valjean zcea acolo, galben i nemicat.
Fauchelevent ngim cu un glas stins, ca o adiere :
E mort!
Apoi, ridicndu-se i ncrucindu-i braele att de
tare nct i izbi umerii cu pumnii strni, strig :
Na, uite cum l-am scpat!
Mulumesc, mo Madeleine.
Jean Valjean leinase. Aerul de-afar l-a trezit. Cnd
spaima se risipete, i ia locul bucuria. Lui Fau chele vent
i trebui t ot att de mul t ca s-i vin n fire ca i lui
Jean Valjean.
Prin urmare, n-a{i murit! O, ce minte grozav
avefi ! V-am strigat att pn v-ai trezit 1 Cnd v-am
vzut cu ochii nchii mi-am spus : Na ! S-a nnbuit.'"
Puteam s nnebunesc de-a binelea, s-ajung nebun de
le gat. Al -ar fi nchis la ospiciul din Bice tre. Ce m f cea m dac mureai ? Dar micua dumnea voas tr ? Fr uctreasa n-ar fi neles nimic din toate astea. Ii pui copi lul
n brae , iar bunicul d ortul popi i ! Ce nt mplare i
asta, dumnezeule sfinte, ce ntmplare ! Bine c sntei viu ;
asta-i principalul.
M i- e fr ig, zise J ea n Val je an .
Cuvintele acestea l readuser cu totul pe Fauchele vent la realitate, care nu mai ngduia zbav. Cu toate
c-i reveniser n fire, cei doi oameni, fr s-i dea
seama , a veau sufletu l tulburat i simeau ceva straniu
sub apsarea atmosferei sinistre a locului.
S-o tergem repede de-aici! zise Fauchelevent.
B g r n n a n b u zu n a r i s c oa se o p l osc d e c a r e s e
ngrijise la plecare.
Da r ma i n ti s tra ge m o d u c ! zi se el .
Plosca desvri ceea ce ncepuse aerul curat. Jean
Valjean trase o nghiitur de rachiu i-i reveni cu to tul n simire.
Iei din sicriu i-i ajut lui Fauchelevent s bat ca pacul la loc.
La tre i min u te d up ac ee a, era a fa r din gr oap .
De altminteri, Fauchelevent era linitit. Nu se mai
grbea. Cimitirul era nchis. ntoarcerea groparului Gribier nu mai era de temut. Bobocul" era la el acas, ocu pat
cu cutarea legitimaiei, pe care n-o putea gsi acolo UDO
pentru simplul motiv c se afla n buzunarui lui Fauchelevent. Fr legitimaie nu mai putea intra n cimitir.
Fauchelevent apuc lopata, iar Jean Valjean cazmaua
i pornir amndoi s ngroape sicriul gol.
Dup ce astupar groapa, Fauchelevent i spuse Iui
Jean Valjean :
Hai s-o lum din Ioc ! Eu in lopata, dumnea
voastr luai cazmaua.
Se-ntuneca.
Jean Valjean izbuti cu oarecare greutate s se mite
i s umble. nepenise n sicriul acela unde fusese ct
p-aci s ajung un cadavru. II cuprinsese rceala morii
ntre cele patru scnduri. Trebuia oarecum s se lepede
de frigul morrnntului.
Vi-s picioarele amorite, zise Fauchelevent. Pcat
c ale mele snt strmbe ! Am lua-o la goan.
Las' pe mine ! zise Jean Valjean. Patru pai mi
snt de ajuns ca s-mi dezmoresc picioarele.
O luar pe potecile pe care venise dricul. Ajungnd n
faa porii ncuiate i a csuei ,portarului, Fauchelevent,
care inea n mn legitimaia groparului, o arunc n
cutie ; portarul trase de funie, poarta se deschise i ieir.
Ce minunat merg toate ! zise Fauchelevent. Ce idee
nstrunic ai avut, mo Madeleine !
Trecur bariera Vaugirard cu aerul cel mai firesc din
lume. In preajma unui cimitir, o lopat i-o cazma snt ca
dou paapoarte.
Strada Vaugirard era pustie.
Mo Madeeine zise Fauchelevent, care, pe cnd
mergea, se tot uita la numrul caselor dumneavoastr
avei ochi mai buni dect mine. S-mi spunei, v rog,
unde e numrul 87.
Uite-] chiar aici, zise Jean Valjean.
Nu-i nimeni pe strad, mai spuse Fauchelevent. Da-mi cazmaua i ateptai-m dou minute !
Fauchelevent intr la numrul 87, se urc pn sus
de tot, cluzit de instinctul care mn totdeauna pe srac la pod, i btu pe ntuneric la ua unei mansarde.
JOI
Intr !
Era glasul lui Gribier.
Fauchelevent mpinse ua. Locuina groparului era ca
toate locuinele astea prpdite, o chiimie fr mobile
i totui foarte ncrcat. O lad poate un sicriu
inea loc de scrin ; o can inea loc de cimea ; o saltea
de paie inea loc de pat; podeaua inea locul scaunelor
i-al mesei. Intr-un col, pe-o zdrean, care fusese altdat o bucat de covor, stteau ngrmdii o femeie
slab i o puzderie de copii. Tot interiorul sta srccios purta urmele unei rviri. Parc ar fi fost un cutremur de pmnt mrginit numai acolo". Capacele erau
date deoparte, zdrenele erau risipite peste tot, ulciorul
era spart, mama plnsese, copiii fuseser pesemne btufi ;
erau urmele unei percheziii nverunate i mnioase. Se
vedea bine c groparul i cutase cu disperare legitimaia i-i vrsase focul pentru pierderea ei pe tot ce se
gsea n chiimie, de la ulcior pri la nevast. Prea
dezndjduit.
Dar Fauchelevent era iprea grbit s vad deznodmntul ntmplrii, s mai ia seama la partea asta trist
a izbnzii sale. Intr i spuse :
VJf
margini. Fauchelevent ajunse cel mai bun dintre slujitori i cel mai preuit dintre grdinari. La cea dinti
vizit a arhiepiscopului, starea i istorisi nlimii sale
cele ntmplate, ntructva spovedindu-se, dar i ludn-duse. Intorcndu-se de la mnstire, arhiepiscopul i pomeni
cu satisfacie i n tain despre asta domnului de Latil,
duhovnicul fratelui regelui, ajuns mai trziu arhi-episcqp
de Reims i cardinal. Admiraia pentru Fauchelevent spori
mereu i ajunse pn la Roma. Ne-a czut n mn un
bilet trimis de Leon al XH-lea, care era pap pe vremea
aceea, ctre o rud de-a sa, monsenior la nun-ciatura din
Paris, care se numea ca i el : Della Genga. Se puteau
citi acolo urmtoarele rnduri : Se pare c ntr-o
mnstire din Paris exist un grdinar foarte priceput, pe
nume Fauvent, care e un om al lui dumnezeu". Nimic din
toat gloria asta nu ajunsese pn la bordeiul lui
Fauchelevent; el altoia, plivea i-i acoperea bostnria ca
mai nainte, fr s aib cunotin de renumele i de
sfinenia sa. Nu-i ddea seama de faima lui, aa cum
habar n-are un bou de Durham sau de Sur-rey' de
publicarea chipului su n Ilustrated London News2 cu
inscripia : Bou .premiat la concursul vitelor cornute".
IX
IN MNSTIRE
La mnstire Cosette tcea ca i pn acum.
Cum era i firesc, Cosette se credea fiica lui Jean Valjean. De altminteri, netiind nimic, nu putea spune nimic i, orice s-ar fi ntmplat, ea tot n-ar fi spus nimic.
Am artat mai nainte c nimic nu-i nva mai bine ,pe
copii s tac dect nenorocirea. Cosette suferise att de
mult, nct se temea de orice, chiar i s vorbeasc, chiar
i s respire. De cte ori nu czuse npasta asupra ei,
1
2
ioc
De altfel, Jean Valjean a fcut foarte bine tcnd chtic i rmnnd pe loc. Javert a supravegheat cartierul
mai bine de-o lun ncheiat.
Pentru Jean Valjean, mnstirea asta era ca o insul
nconjurat de prpstii. De-aci nainte, aceste patru zi duri nsemnau pentru el lumea. Vedea acolo destul cer
ca s-i pstreze senintatea, iar Cosette i era de ajuns
ca s fie fericit.
ncepu din nou o via ct se poate de plcuta. Locuia
mpreun cu btrnul Fauchelevent n bordeiul din fundul
grdinii. Cocioaba asta, cldit din moloz, i care mai
exista pe la 1845, era alctuit, cum se tie, din trei
ncperi, toate goale, numai ziduri. Pe cea mai mare,
mo Fauchelevent i-o dduse cu de-a s i l a domnului
Madeleine, cci Jean Valjean ncercase zadarnic s se
mpotriveasc. Peretele acestei ncperi, n afar de cele
dou cuie n care se atrnau genuncherul i coul de nu iele, era mpodobit cu o hrtie-monet regalist din '93,
prins ,pe zid deasupra vetrei, i pe care o reproducem
aici ntocmai.
ARMATA C A T O L I C I
In numele Regelui
Seria 3
ncheierea
pcii
Nr. 10390
ss/Stofflet
i> a EGAL
________i
Acest asignat din Vandeea fusese prins n inte pe perete de grdinarul de mai nainte, un fost uan ', care
murise n mnstire i-al crui loc i luase Fauchelevent.
108
8*
MAR I U S
TR
CARTEA 1NT1
PARVULUS"
Parisul are un copil i codrul o pasre. Pasarea se nu mete vrabie ; copilul se numete trengar.
Irri|perecheai aceste dou noiuni care cuprind, una, tot
focul din lume, cealalt, toat strlucirea zorilor ; atingei
aceste scntei, Parisul i copilria, i va ni o mic fp tur Homuncio, ar spune Plaut'.
Aceast mic fptur e vesel. Nu mnnc n fiecare zi,
ns, dac i se nzare, se duce la teatru n fiecare sear.
N-are cma pe trup, nici ghete n picioare, nici adpost. E
ca psrile cerului, care n-au nimic din toate acestea. Are
ntre apte i treisprezece ani, triete n ceat, bate
strzile, locuiete n aer liber, poart nite pantaloni vechi
(ai lui taic-su), care-i cad peste clcie, o plrie veche (a
altui tat), care-i cade peste urechi, i o singur bretea de
iret galben ; alearg, pndete, caut, pierde vremea,
trage din lulea, njur ca un birjar, bate crciumile, cu noate toi hoii, se tutuiete cu femeile de strad, vorbete
graiul apailor, cnt cntece denate i n-are nici un
dram de rutate n inim. Pentru c poart n suflet un
mrgritar nevinovia ; i mrgritarele nu se topesc n
noroi. Ct timp omul e copil, dumnezeu vrea s fie nevinovat.
Dac ai ntreba uriaul ora : Cine-i acesta ?" el i-ar
rspunde : E copilul meu".
1
Autor comic latin din secolul I I I II .e.n. Numeroasele personaje
populare din piesele sale vorbesc limba Iatin# s maseer ; homuncio
InsetnneaiiS omule.
117
ti
CITEVASEMNE PARTICULARE
trengarul Parisului este piticul uriaului.
Aadar, acest heruvim al mocirlei are cteodat o cma, dar numai una ; are cteodat pantofi, dar fr pingele ; are cteodat o locuin i ine la ea fiindc o gsete acolo pe maic-sa, dar i place mai mult strada,
fiindc acolo afl libertatea. i are jocurile lui, rutile
lui hrnite de ura mpotriva burghezilor ; metaforele lui : a fi
mort, pe limba lui s rozi ppdia de la rdcin; meseriile
lui : s aduc o birj cnd trebuie, s aeze scara trsurilor,
s fun taxe pentru a trece pe cineva dintr-o parte, a
strzii ntr-alta, cnd plou cu gleata, numind asta a
face poduri, s strige proclamaiile autoritilor n favoarea
poporului francez, s scotoceasc printre pietrele strzii ;
are i moneda lui, alctuit din toate bucile de aram,
rotunjite, care se gsesc pe drum. Cursul acestei ciudate
monezi, care se numete zdrean, e foarte regulat i
statornic n mica boem a copiilor.
In fine, el i are lighioanele lui, pe care le cerceteaz
cu luare-aminte, prin toate ungherele : boul lui dumnezeu,
pduchele cap de mort", pianjenul de cmp, dracul",
o insect neagr care te amenin rsucindu-i codia narmat cu dou coarne. i are dihania lui din poveti, cu
solzi ipe burt i care nu e oprl, cu bube pe spinare i
totui nu e broasc, o lighioan care locuiete n gurile
cuptoarelor de var sau n canalele prsite, neagr, proas, cleioas, trtoare, cnd iute, cnd domoal i care
nu strig, dar care te privete i e att de groaznic, nct
nimeni n-a vzut-o nc. Dihania asta el o numete surdul". A cuta surzi printre pietre este plcerea cuteztorilor. O alt plcere este s sali o piatr de caldarm i
s vezi corcolacul. Fiecare colior al Parisului e vestit
prin descoperirile interesante pe care le poi face acolo.
Se gsesc urechelnie pe antierul ursulinelor', dai de
1
Congregaie religioas catolic. Avea un pension i n Cartierul
tatin din Paris, drmat pe vremea restauraiei spre a face loc unor locuine.
118
119
120
IV
POATE FI FOLOSITOR
Parisul ncepe de la gur-casc" i sfrete la trengar, dou fpturi pe care nu le gseti n nici un alt
ora ; s primeti totul fr mpotrivire, mul{umindu-te
numai s priveti, i s ai n tine o putere de aciune
nemrginit ; Prudhomme ' i Fouilloux 2. Numai la Paris
afli aa ceva. Monarhia ntreag se ntemeiaz pe gurcasc". i toat anarhia e strnit de trengar.
Acest copil firav al mahalalelor Parisului triete i se
dezvolt, se face i se preface n suferin, ntre realitile sociale i lucrurile omeneti, ca un martor care gndete. El nsui se crede nepstor, dar nu e. Privete n
jurul su, gata s fac haz ; dar e deopotriv gata i la
altceva. Oricine ai fi dumneata, de te-ai numi Prejudecat, Abuz, Mrvie, mpilare, Prtinire, Despotism,
Nedreptate, Fanatism, Tiranie, pzete-te de trengarul
sta !
Acest cqpil se va face mare.
Din ce lut e plmdit ? Din cea dinti mzg ivit. Un
pumn de tin, o suflare, i iat-l pe Adam. E de ajuns ca
dumnezeu s treac pe aproape. Dumnezeu a trecut totdeauna pe lng trengar. Soarta lupt pentru fptura
asta. Prin cuvntul soart" nelegem puin aventur.
Frmntat din pmntul acesta mare, al tuturor, piticul
sta nenvat, analfabet, zpcit, mojic, mitocan fi-va
oare un ionian sau un beoian ? Avei rbdare, currit rota 3,
i spiritul Parisului, acest duh care zmislete |pe copiii
ntmplrii i pe oamenii destinului, va face, spre deosebire de olarul latin, din urcior o amfor.
1
Personaj creat de H. Monnier (Memoriile lui 1. Prudhomme,
1857) i devenit repede pepular. ntruchipeaz prostia i ngmfarea mi'
cuiui-burghez parizian care se acomodeaz cu orice regim, ba I l
Justific n chip ridicol prin fraze goale, debitate solemn,
2
Feudal din secolul al XVI-lea, celebru prin aventurile sale galante
l vlntoreti. A scris i un tratat de vntoare, La Venerie... (1560),
retiprit adesea pn pe vremea lui Victor Hugo, care vede n autor
un tip de om cu iniiative ndrznee.
J
Se-nvrte roata (n original n limba latin).
21
HOTARELE LUI
trengarului i place deopotriv i oraul, i singurtatea, fiindc e un nelept. Urbis amator, ca Fuscus;
ruris amator, ca Filaccus. '
A rtci visnd, adic a hoinri, este pentru filozofi
o bun folosire a timpului ; ndeosebi pe o cmpie ca asta,
cam pestri, destul de urt, dar ciudat i alctuit din
dou naturi, care nconjur anumite orae mari i mai
cu seam Parisul. A cerceta mprejurimile unui ora nseamn a cerceta amfibia. Hotarele acelea unde sfresc
arborii i ncep casele, unde iarba nceteaz i se arat
caldarmul, unde brazdele se opresc i rsar prvliile,
unde fgaurile pier i mijesc ipatimile, unde murmurul
dumnezeiesc se stinge i se nfirip larma omeneasc,
strnesc un interes neobinuit.
De aici plimbrile, ce preau fr nici o int, ale vistorului prin aceste locuri nu prea atrgtoare i pe veci
pecetluite de trector cu cuvntul triste.
Cel ce scrie aceste rnduri a hoinrit mult vreme pe
la barierele Parisului, adevrat izvor de amintiri adnci.
Iarba cosit, potecile pietroase, locurile acestea de var i
argil, monotonia aspr a cmpiilor nelenite i pline de
mrcini, rsadurile celor dinti zarzavaturi ce se ivesc
dintr-o dat din fundul zrii, acest amestec de slbticie
i aezri oreneti, loturile ntinse i pustii unde se
aude uruitul asurzitor al tobelor la exerciii, ngnnd.
parc o btlie adevrat, deertul din timpul zilei, bntuit noaptea de ucigai, moara deirat ce-i nvrte braele n vnt, roile ce scot nisip din cariere, crciumile de
la colurile cimitirelor, farmecul misterios al zidurilor
nalte i mohorte, tind dintr-o dat maidanele fr sfr1
Aluzie Ia o epistol a poetului latin Horaiu (1,10). Flaccus este
poetul nsui (Quintus Horatius Flaccus), care elogiaz plcerile vieii
de la ar (ruris amator) ; spre deosebire de el, cellalt personaj,
Fuscus. preamrete avantajele vieii oreneti.
122
123
V!
PUTINA ISTORIE
La epoca, de altfel foarte aoronUf A petrec cele
povestite aci nTS
" a n a s t r - st la fiecare col
de strad h
f M 3S{z i ' un o m e nt ul s o
d i t
L^
126
126
VII
TRENGARUL PARIZIAN I-AR AVEA LOCUL IN
CASTELELE INDIEI
trengarii parizieni alctuiesc un fel de cast. S-ar
putea S|pune : nu oricine poate face parte din ea.
Guvntul acesta, trengar \ a fost tiprit ntia oar i
a trecut din graiul popular n limba literar n 1834. El
i-a fcut apari{ia ntr-o crticic intitulat Claude
Gueux 2 . Scandalul a fost mare. Cu vuitul a rmas.
Elementele care alctuiesc reputaia de care se bucur
trengarii ntre ei snt foarte felurite. Noi am cunoscut i
ne-am mprietenit cu unul care era foarte respectat i
admirat, pentru c vzuse pe cineva cznd de pe turnu rile catedralei Notre-Dame ; un altul, pentru c izbutise
s ptrund n curticica dosnic unde erau depozitate
vremelnic statuile Domului Invalizilor i s terpeleasc"
ceva plumb din ele ; un al treilea, pentru c vzuse rsturnndu-se
diligent
altul,s-i
pentru
c a ochii
cunoscut"
pe
un soldat ocare
era ct; iar
pe-aci
scoat
unui
civil.
Aa se explic exclamaia unui trengar parizian, ex clamare plin de nfeles, de care cei proti rid fr s-o
priceap : Doamne, dumnezeule ! De ce n-am i eu baft ?
Cnd te gndeti c n-am ajuns nc s vd pe cineva
cznd de la al cincilea !"
Desigur c e plin de duh vorba ranului, care, la
ntrebarea : Mo Cutare, i-a murit femeia de-atta timp
bolnav ; de ce n-ai trimis dup doctor ?" a rspuns : Ce
vrei, domnule, noi oamenii sraci murim singuri". Dar
dac toat resemnarea ironic a ranului e cuprins n
aceast vorb, apoi de bun seam c toat anarhia libercugettoare a trengarului de mahala e cuprins n
ceastlalt : un osndit la moarte i ascult duhovnicul
1
Gavroche.
. Povestire de Victor Hugo, o prim schij a Mizerabililor, n care
scriitorul denun asprimea pedepselor dictate de legile societii burgheze atunci cnd se aduce vreo atingere" proprietii private ; se
ridic mpotriva regimului neornenos din nchisorile timpului.
2
127
n crua ce-l duce spre ghilotin ; micul parizian ex clam : Uite fricosul ! St de vorb cu popa !"
O anumit ndrzneal n ce privete religia l nal
pe trengar. A fi necredincios e lucru de seam.
S asiste la execuii e o datorie. i arat unul altuia
ghilotina i rd. Ii dau tot felul de porecle gingae :
Ciorba din urm, Bursucul, Faa de sineal, Ultimul du micat etc, etc. Pentru a nu pierde nimic din spectacol,
sar peste ziduri, se car pe balcoane, se urc n copaci,
se atrn de garduri, se aga de couri. trengarul se
nate tinichigiu i marinar. Un acoperi nu-l sperie mai
mult dect un catarg. Nici o srbtoare nu face ct cea
din Place de la Greve'. Pentru ei, Samson i abatele
Montes 2 snt adevratele nume populare. II huiduiesc pe
condamnat ca s-i dea curaj. Uneori l admir. Lacenaire 3 , copil, vzndu-l pe groaznicul Dautun i murind
cu fruntea sus, a spus vorbele astea care cuprind n ele
un ntreg viitor : L-am invidiat". trengarul n-a auzit
de Voltaire, dar l cunoate pe Papavoine. Condamnaii
politici" snt amestecai de el n aceeai legend cu ucigaii. Amintirea celui din urm vemnt al fiecruia st ruie mereu n mintea lui. tie c Tolleron avea o apc
de fochist, Avril o cciulit de lutru, Louvel o plrie
rotund, c btrnul Delaporte era chel i cu capul gol.
Castaing era rumen i foarte drgu. Bories avea o br bu romantic i Jean Martin i pstrase bretelele, iar
Lecouffe se certa cu maic-sa. Nu v mai certai pentru
c o 5 ! " le strig un trengar. Un altul, ca s-l vad tre1
Nume purtat pn n 1830 de Piaa Primriei din Paris, rezervat
pentru execuii.
* Clul i duhovnicul condamnailor Ia moarte n timpul restau
raiei.
3
Falsificator i criminal din vremea tinereii Iui Victor Hugo, exe<
cutat n 1836. Aparinea unei familii burgheze din Lyon. Debutase n
literatur prin versuri i vodeviluri ; a scris de asemenea articole de
presa, iat de ce procesul Iui a strnit mare vllv Ia Paris.
* Criminal executat la Lyon n primii ani ai restauraiei.
5
Coul n care cdea capul celui ghilotinat.
128
129
Evohe-ul antic. Iat-l : Pzea, biei, pzea ! Vine sticletele. E rost de mardeal. Luai-v boarfele i-o tergei ! De-a dreptul prin canal I"
Uneori musculia asta el singur i spunea aa
tie s citeasc ; tie cteodat s i scrie. Totdeauna tie
s mzgleasc. E gata s-i nsueasc, prin nu tiu ce
tainic nvtur mutual, toate talentele care pot folosi
cauzei publice : de la 1815 la 1830 el imita cloncnitul
curcanului, de Ia 1830 la 1848 mzglea pe ziduri o par.
Intr-o sear de var, Ludovic-Filip, ntorcndu-se pe jos
la palat, a vzut pe unul, un pici ct o chioap, care
nduea tot ntinzndu-se s deseneze cu o bucat de
crbune o par uria pe un stlp al grilajului de la
Neuilly'. Regele, cu acea simplitate motenit de la
Henric al IV-lea, veni n ajutorul trengarului, sfri desenul i ddu copilului un ludovic S|punndu-i : ,,i aici
e desenat o par". trengarului i place scandalul, o
anumit stare de violen. Nu-i poate suferi pe popi".
Intr-o zi, pe strada Universitii, unul din aceti mici
poznai ddu cu tifla spre poarta de la numrul 69. ,,De
ce faci asta ?" l ntreb un trector. Copilul rspunse :
Aici st un pop". In adevr, nuniul papal locuiete
acolo. Totui, orict ar fi el de necredincios, dac i se d
prilejul s cnte n stran, s-ar putea s primeasc, i
atunci i face slujba cuviincios. Snt dou lucruri care-l
chinuiesc ca pe Tantal i pe care le dorete mereu, fr
a ajunge vreodat la ele : sa rstoarne guvernul i s-i
vad pantalonii crpii.
Dac e trengar n toat regula, i cunoate pe toi
garditii din Paris i tie totdeauna, cnd ntlnete vreunul, cu cine are de-a face. Ii numr pe degete. Le cerceteaz obiceiurile i are nsemnri potrivite pentru fiecare. Citete n sufletul poliiei ca ntr-o carte deschis.
Ii spune fr s stea pe gnduri i fr s se nele :
,,Cutare e hain ; cutare e foarte ru ; cutare e huidum ;
cutare e caraghios". (Toate cuvintele astea : hain, foarte
1
Ora n nord-vestul Parisului, unde se afla un castel din secolul
al XVIII-lea. Para desenat de un copil pe unul din stlpii porii
castelului reprezenta caricatura figurii obeze a regelui.
130
ru, huidum, caraghios, au n gura lui un neles deosebit.) Asta i nchipuie c e stpn pe Pont-Neuf' i nu
las lumea s se plimbe pe marginea de dup parapet;
la are damblaua s trag persoanele de urechi etc, etc.
IX
SUFLETUL DE ALTDAT AL GALIEI
9*
131
132
trebui s aleag : sau copiii Franei, sau trengarii Parisului ; flcri jucue n lumin, sau licurici n ntuneric.
trengarul nfieaz Parisul, i Parisul reprezint
lumea.
Cci Parisul e un tot. Parisul este culmea neamului
omenesc. Oraul acesta nemaipomenit este o reproducere
n mic a moravurilor moarte i a moravurilor vii. Cine
vede Parisul i nchipuie c vede dedesubturile ntregii
istorii, cu cer i cu stele ici i colo. Parisul are un Capitoliu : Primria ; un Partenon : Notre-Dame ; un munte
Aventin : cartierul Saint-Antoine ; un Assinarium : Sorbona ; un Pantheon * : Pantheonul ; o Cale Sfnt : Bulevardul Italienilor ; o roz a vnturilor : opinia public ; i
el nlocuiete njosirea prin ridicol. Majo 2-ul su se numete fantele", transteverinul 3 su se cheam mahalagiul, hamalul su, namila de la Hale, lazzaronele* su e
pungaul, cockney 5-ul su poart numele de filfizon. Tot
ce exist n alt parte se gsete i la Paris. Precupeaa
Iui Dumarsais 6 se poate lua la ntrecere cu zarzavagioaica lui Euripid ; discobolul Vejanus 7 triete din nou
n dnuitorul pe srm Forioso ; Therapontigonus Miles s
ar merge de bra cu grenadirul Vadeboncoeur ; Damasippe9, telalul, s-ar simi fericit printre negustorii de
1
Capitoliu, Pantheon, Avenfin etc. monumente sau cartiere din
Roma antic. Pe colina Capitoliului se afla templul lui Jupiter, unde
erau ncoronai comandanii de oaste triumftori. Pantheonul era un
templu consacrat tuturor zeilor. Pe colina Aventinului s-a retras ple
bea roman n timpul luptelor duse mpotriva patricienilor.
2
Cuvnt spaniol care desemneaz pe omul din popor cu pretenii
de elegant
3
Locuitorul de dincolo de Tibru.
4
Denumirea lumpenproletarului napolitan,
5
Termen englezesc care nsemneaz argou vorbit n mprejurimile
Londrei i. prin extensiune, tnr care afecteaz din snobism s vor
beasc argou.
6
Autor purist de studii i tratate de gramatic (secolul al XVIII-Iea).
7
Personaj dintr-o comedie a scriitorului latin Plaut.
' Soldat vesel n comediile scriitorului latin Plaut.
1
Personaj dintr-o satir a lui Horaiu, tipul amatorului de vechituri
cumprate fr discernSmnt,
133
134
135
136
137
138
139
141
XII
VIITORUL MOCNIND IN POPOR
Ct despre poporul parizian, cu toate c e om n toat
firea, el e tot trengar ; dac zugrveti copilul, zugrveti oraul ; de aceea am cutat s aflm vulturul n
vrabia asta liber.
Rasa parizian, o spunem din nou, se arat mai cu
seam la periferie ; acolo e sngele curat, acolo este
chipul cel adevrat ; acolo poporul acesta muncete i
sufer, iar suferina i munca snt cele dou chipuri ale
omului. E un vlmag nemaipomenit de fiine necunoscute, unde miun cele mai ciudate tipuri, de la hamalul
ce se trudete la Rpee pn la hingherul de la Montfaucon'. Fex urbis, exclam Cicero; mob, adaug
Burke 2 revoltat; pleav, mulime, prostime. Uor de
spus. Dar fie ! Ce e cu asta ? Ce-i dac snt desculi ?
Nu tiu s citeasc ? Cu att mai ru. Dar s-i lai n
prsire din pricina asta ? Din restritea lor cumplit
vei face un blestem ? Oare lumina nu poate strbate n
gloatele acestea ? S ne ntoarcem la strigtul ; Lumin!
S-l repetm cu nverunare. Lumin! Lumin! Cine tie
dac ntunericul cel neptruns nu va deveni strveziu ?
Revoluiile nu snt oare schimbri la fa ? Haidei, nelepilor, rspndii nvtura, luminai, aprindei, gndii cu glas tare, grii s se aud pn departe, alergai
voioi n soare, nfrii-v cu pieele publice, rspndii
vetile bune, fii darnici cu alfabetul, proclamai drepturile, cntai Marseiezele, semnai entuziasmul ! Smulgei
stejarilor ramurile verzi ! Facei din idee un vrtej ! Mulimea aceasta poate fi primenit. S nvm a ne sluji
de aceast uria nflcrare de principii i virtui care
scnteiaz, izbucnete i ne nfioar n anumite clipe !
Picioarele descule, braele goale, zdrenele, ignorana,
1
In tinereea Iui Hugo, Montfaucon era un imens maidan cu mur
drii i blti pestileniale.
2
Om politic i publicist reacionar englez din a doua jumtate a
secolului al XVIII-Iea.
142
XIII
MICUL GAVROCHE
La vreo opt sau nou ani dup ntmplrile cuprinse n
partea a doua a acestei povestiri, puteai vedea pe bulevar dul Temple i n jurul Castelului de ap ' un bieel de
unsprezece-doisprezece ani, care ar fi putut ntruchipa
tJestul de bine idealul de trengar schiat mai sus, dac,
n ciuda rsului copilresc care-i flutura pe buze, inima
nu i-ar fi fost ntunecat i pustie. Copilul sta era m brcat alandala, cu nite pantaloni brbteti pe care nu-i
avea de la taic-su i cu o bluz de femeie ce nu era a
maic-si. Nite strini l mbrcaser n zdrene, de mil.
Cu toate astea, avea i tat, i mam. Dar tat-su nu
se gndea la el i maic-sa nu-l iubea. Era unul dintre acei
copii vrednici de plns care au i tat, i mam, i cu
toate astea snt orfani.
Copilul acesta nu se simea nicieri mai bine decit pe
uli. Pentru el caldarmul era mai puin tare dect inima
maic-si.
Prinii l aruncaser n via cu o lovitur de picior.
i el i luase zborul.
Era un biat glgios, foarte palid, sprinten, dezghe at, glume, niel rutcios, cu o nfiare vioaie i bolnvicioas. Umbla de colo pn colo, cnta, juca turca,
rscolea mocirlele, fura cte ceva, dar numai din joac,
ntocmai ca ipisicile i psrelele ; rdea cnd i ziceai
trengar, se supra cnd l fceai golan. N-avea culcu,
Locuri din Paris, populare mai ales n secolul trecut.
143
nici pine, nici foc, nici dragoste, dar era vesel pentru
c era liber.
Cnd aceste biete fpturi ajung oameni n toat firea,
d peste ei piatra de moar a ordinii sociale i i zdro bete ; dar, ct vreme snt copii, scap, pentru c snt
mici. Se ascund ca n gaur de arpe.
Totui, aa prsit cum era acest copil, se ntmpla
cteodat ca la dou-trei luni s spun : Azi m duc
s-o vd pe mama I" Atunci lsa bulevardul, Circul,
Poarta Saint-Martin, cobora pe chei, trecea podul, ajun gea n mahalale, la Salipetriere', i pe urm, unde ?
Tocmai la acel numr dublu 5052, pe care cititorul
l cunoate, la Casa Gorbeau.
Pe vremea aceea, cocioaba de la numrul 5052, de
obicei goal i venic mpodobit cu anunul Camer
de nchiriat", lucru rar : era locuit de mai muli ini,
care, de altfel, cum se ntmpla totdeauna la Paris, nu
aveau nici o legtur unul cu altul i nici nu se cuno teau ntre ei. Toi fceau parte din clasa aceea nevoia
care ncepe cu ultimul mic-burghez strmtorat i se n tinde din mizerie n mizerie pna la cele din urm trepte
ale societii, pn la acele dou fiine la care ajung
toate rmiele civilizaiei : canalagiul care cur mlul
i peticarul care culege zdrenele. Chiriaa principal"
din timpul lui Jean Vaijean murise i fusese nlocuit de
una aidoma. Nu tiu ce filozof a spus : Nu ducem
lips niciodat de femei batrne".
Aceast btrn se numea doamna Burgon i nu avea
nimic mai de pre n via dect o dinastie de trei papa gali, care domniser ;pe rnd asupra sufletului ei.
Cei mai calici dintre locatarii acestei cocioabe erau o
familie de patru persoane, tatl, mama i dou fete mri cele, toi patru cuibrii n aceeai mansard pctoas,
una din ehichineele despre care am vorbit.
Aceast familie nu arta la prima vedere nimic deose bit afara de groaznica ei srcie ; cnd luase cu chirie
' Spital de boli mintale din Paris. Pe timpul Iui Victor Hugo era
nc izolat ntr-un cartier puin locuit i nconjurat de maidane.
144
10
CARTEA A DOUA
MARELE BURGHEZ
147
148
!49
era ndrgostit. i aducea mereu aminte de ea, spunnd : Ct era de frumoas aceast Guimard-GuimardiniGuimardinette ultima oar cnd am vzut-o la Longchamps ', cu prul ondulat dup ultima mod, cu nite
garnituri de peruzele bttoare la ochi, cu rochia de
culoarea pricopsiiior i cu manonul ei pe care-l nvrtea ntr-una I" Purtase n tinereea lui o hain de
postav englezesc de care vorbea mereu i cu plcere.
Eram mbrcat ca un turc din Levantul levantin", zicea
el. Vzndu-l ntmpltor cnd avea douzeci de ani,
doamna de Boufflers 2 spusese : ,,E un nebun fermector"
Toate numele pe care le vedea ridicndu-se n politic i
n guvern erau pentru el nedemne i burgheze. Citea
ziarele, fiuicile cu nouti, gazetele, cum le numea el,
pufnind n rs. Of ! Cine-or mai fi i tia ! zicea el.
Corbiere ! Humann ! Casimir Perier 3 ! tia, minitri !
Ce-ar fi s a^ar ntr-un ziar : Domnul Gillenormand,
ministru ! Ar avea haz. i iat, snt att de proti, nct
s-ar prinde !" Spunea lucrurilor pe leau, fr ocol i nu
se sfia n faa femeilor. Spunea grosolnii, mscri i
murdrii cu un aer att de linitit i de firesc, nct prea
elegant. Aa erau purtrile cam libere ale acelui veac.
Trebuie s inem seam c pe vremea cnd n versuri se
vorbea pe ocolite, n proz se vorbea pe leau. Naul su
i prorocise c va fi un om de geniu i i dduse aceste
dou nume pline de neles : Luc-Esprit.
IV
SPRE O SUTA DE ANI
In copilrie fusese premiat de mai multe ori Ia cole giul din Moulins, unde se nscuse, i i pusese coroana
pe frunte nsui ducele de Nivernais 4 , pe care el l numea
1
150
151
BASCUL I NICOLETTA
Avea teoriile lui. Iat una dintre ele : Cnd un brbat
iubete cu patirn femeile i cnd e cstorit cu una care-l
las rece, urt, ursuz, legitim, tare pe drepturile ei de
soa, clare pe lege, ba uneori i geloas, nu e dect un
mijloc s ias Ia liman i s fie lsat n pace : acela de
a-i da banii pe mn. Aceast abdicare i aduce liberta tea. In felul acesta femeia e ocupat, mnuiete banii cu
patim, i mnjete degetele numrndu-i, mutruluiete
pe clcai, strunete arendaii, pune la cale pe aprtori,
scie notarii, dsclete pe grmtici, se nfiineaz pe
la judectorii, se ine de procese, d cu chirie, i impune
voina n orice nvoial, se simte stpn, vinde, cum pr, hotrte, poruncete i fgduiete, stric aface rile, face i desface, d, ia i d din nou, rnduiete i
rscolete, strnge i risipete ; face prostii, fericire su prem, numai a ei, i asta o mngie de toate. In timp
ce brbatul o las n prsire, ea are mulumirea de a-l
srci." i pusese teoria n practic, i asta era chiar
povestea vieii lui. Soia lui, cea de-a doua, i gospod rise aa de bine averea, nct atunci cnd ntr-o bun zi
domnul Gillenormand s-a pomenit vduv, abia i mai rmsese cu ce s triasc, fcndu-i o rent viager de
cincisprezece mii de franci, din care trei sferturi aveau
s dispar o dat cu dnsul. Nu ovise n faa acestui
lucru, fiindc puin i psa dac las ceva dup el. V zuse de altfel c averile snt i ele nesigure, c deveneau
bunuri naionale", de pild. Vzuse cu ochii lui prin ce
trecuse treimea" aa-zis consolidat" i nu prea avea
ncredere n condica de datorii a statului. Toate astea
sun a zrfie", zicea el. Casa din strada Filles-du-Calvaire, cum am mai spus, era a lui. Avea dou slugi :
un brbat i o femeie, Cnd tocmea o slug nou, i
schimba numele. Pe brbat l boteza dup numele pro vinciei din care venea : Nimois, Comtois, Poitevin, Picard.
Ultimul lui servitor era un om mare i gras, de vreo
cincizeci i cinci de ani, care nu era n stare s alerge
153
Sylvae sint consule dignae!'" Fusese, cum am spus, nsurat de dou ori. Din prima cstorie avusese o fat
care rmsese nemritat, din cea de a doua nc una,
moart pe la treizeci de ani; aceasta luase din dragoste,
din ntmplare sau din alt pricin, pe un soldat, care se
ridicase prin meritele sale, servind n armatele republicii
i ale imperiului, fiind decorat la Austerlitz i fcut
colonel la Waterloo. E ruinea familiei mele", spunea
despre el btrnul burghez. Trgea cu nverunare tabac
i i potrivea cu mult gingie, dintr-o lovitur uoar
cu dosul minii, cravata de dantel. Credea prea puin
n dumnezeu.
VII
155
CARTEA A TREIA
BUNICUL SI NEPOTUL
UN SALON DE ALTDAT
Pe vremea cnd locuia n strada Servandon, domnul
Gillenormand era nelipsit din cteva saloane, foarte aristocrate i foarte onorabile. Dei burghez, era totui primit
n aceste saloane. Socotit de dou ori om de duh, nti
prin spiritul pe care-l avea n adevr i apoi prin cel ce
i se punea n seam, era chiar cutat i srbtorit. Nu
se ducea dect acolo unde se simea deasupra celorlali.
Snt oameni care vor cu orice pre s aib trecere i,
oriunde s-ar afla, s se in seama de ei. Acolo unde nu
pot face pe profeii, fac pe mucaliii. Domnul Gillenormand nu era dintre acetia. Marea sa trecere n saloanele
regaliste n care se ducea nu-i tirbea nimic din demni tate. Peste tot vorba lui era sfnt. I se ntmfla s in
piept domnului de Bonald ' sau chiar domnului Bengy- PuyVallee.
Cam prin 1817, i petrecea regulat dou dup-amieze
pe sptmn ntr-o cas din vecintate, n strada Ferou,
la doamna baroan de T., persoan serioas i vrednic
de respect, al crei so fusese ambasador al Franei la
Berlin sub Ludovic al XVI-lea, baronul de T., care pe
cnd era n via se inea cu patim de transe i de mag netism, murise n emigraie, n cea mai mare srcie,
lsnd drept orice motenire nite foarte ciudate memorii
1
Publicist francez reacionar, aprtor al regimului feudal n timpul
revoluiei burgheze i al dictaturii napoleoniene. Lucrarea sa Teoria puterii
politice i religioase in societatea civila (1796) era, pe vremea restauraiei,
baza ideologic a ultraregalitilor.
159
|1 Mizerabilii, voi. 1!
161
162
II*
spnzurai
163
165
166
167
168
altfel, nu mai voia s tie de nimic. Nici nu se mpotri vea, nici nu uneltea. i mprea gndurile ntre lucru rile nevinovate cu care se ndeletnicea acum i faptele
mari ,pe care le svrise odinioar. i petrecea timpul
ateptnd s nfloreasc o garoaf sau depnndu-i amin tirile de la Austerlitz.
Domnul Gillenormand rupsese orice legtur cu gine rele lui. Pentru el, colonelul era un tlhar", iar pentru
colonel el era un zaharisit". Domnul Gillenormand nu
vorbea niciodat de colonel dect ca s-i bat joc de
baronia" lui. Se nelesese cu Pontmercy ca acesta s
nu ncerce niciodat s-i vad fiul, nici s nu ncerce
s-i vorbeasc, sub ameninarea de a i-l trimite napoi,
gonit i dezmotenit, dac nu s-ar ine de cuvnt. Pentru
familia Gillenormand, Pontmercy era un ciumat. Ei n elegeau s-i creasc copilul n felul lor. Colonelul gre ise poate primind aceste condiiuni, dar se supuse n
totul, creznd c face bine, de vreme ce se jertfete astfel
numai pe el. Motenirea btrnului Gillenormand nu era
mare lucru, dar a domnioarei Gillenormand era nsem nat. Aceast mtu, rmas fat btrn, era foarte
bogat de pe urma maic-si, iar fiul surorii ei urma s-o
moteneasc.
Copilul, care se numea Marius, tia c are un tat, dar
atta tot. Nimeni nu-i pomenea de el. Totui, n lumea n
care l ducea bunicu-su, oaptele, privirile i vorbele cu
neles i ajunseser cu timpul la ureche ; ncepuse s neleag cte ceva. i cum, ncet, pe nesimite, ideile i
prerile n mijlocul crora tria i se strecurau i lui n
suflet, ajunsese s nu se mai gndeasc la tatl su de ct cu ruine i cu inima strns.
In timp ce el cretea aa, colonelul pleca pe ascuns la
Paris, la dou-trei luni o dat, ca un osndit scpat din
temni, i se ducea s pndeasc la Saint-Sulpice clipa
n care mtua Gillenormand l ducea pe Marius la l i turghie. Acolo, tremurnd de team s nu-l zreasc m tua, ascuns dup un stlp, nemicat, i privea copilul
inndu-i rsuflarea. Acestui viteaz i era fric de o fat
btrn.
169
printele Mabeuf,
De aici pornise prietenia lui
preotul din Vernon.
Preotul sta de isprav era fratele unui epitrop de la SaintSulpice, care-l vzuse n mai multe rnduri cum l sorbea
din ochi pe copil ; i vzuse cicatricea de pe obraz i
lacrimile din ochi. Omul acesta cu nfiarea att de
brbteasc i care plngea ca o femeie l tulburase.
Chipul lui i rmsese n minte. Intr-o zi, ducndu-se la
Vernon s-i vad fratele, ntlni pe colonelul Pontmercy
pe pod i-l recunoscu. Epitropul vorbi preotului despre
el i, mpreun, cutar un prilej i fcur colonelului o
vizit. Aceast vizit deschise calea i altora. Colonelul,
la nceput foarte tcut, pn la urm li se destinui i aa
ajunser preotul i epitropul s afle toat povestea i
pricina pentru care Pontmercy i jertfea fericirea pentru
viitorul odraslei sale. De atunci, preotul l respecta i-l
iubea, iar colonelul, la rndul su, prinse dragoste de el.
De altfel, nici o prietenie nu se ncheag mai strns i
mai uor dect aceea dintre un preot btrn i un btrn
osta, atunci cnd, din ntmplare, amndoi snt buni i
sinceri. La drept vorbind, snt unul i acelai fel de oa meni. Unul i nchin viaa patriei de pe pmnt, cellalt
patriei din cer; alt deosebire nu e.
De dou ori pe an, la 1 ianuarie i de Sfntul Gheorghe,
Marius scria tatlui su scrisori, din datorie, dictate de
mtu i copiate parc dup un formular ; asta era tot
ce ngduia domnul Gillenormand ; iar tatl rspundea
cu scrisori pline de duioie, pe care bunicul le vra n
buzunar fr s le citeasc.
III
REQUIESCANT"
Salonul doamnei de T. era tot ce tia Marius Pontmercy
despre lume. Era singura fereastr prin care putea privi
viaa. Dar, ntunecat ca un ochi de pivni, ea lsa s
treac mai mult frig dect cldur, mai mult ntuneric
172
174
175
176
177
178
78
IV
SFIRITUL TILHARULUI
Marius i-a terminat studiile clasice o dat cu retrage rea din lume a domnului Gillenormand. Moneagul i lu
rmas bun de la cartierul Saint-Germain i de la salonul
doamnei de T. i se mut n cartierul Marais, n casa lui
din strada Filles-du-Calvaire. Avea drept slugi acolo, afar
de portar, pe jupneasa Nicoletta, care o nlocuise pe
Magnon, i pe Bascul, acela care se neca i gfia, despre
care am mai vorbit.
In 1827 Marius mplinise aptesprezece ani. Intr-o
sear, ntorcndu-se acas, l vzu pe bunicul su cu o
scrisoare n mn.
De ce ? ntreb Marius.
Domnule, v cer iertare ca v-am suprat adineauri
i c v supr i acum ; dar trebuie s v lmuresc,
deoarece cu siguran c m-ai luat drept un om crcota...
184
Am pus la cale cu nite prieteni o partid de vntoare. mi dai voie s lipsesc vreo trei zile ?
185
186
dumnezeiesc i omenesc al lucrurilor mree, pe care nvase s le urasc pn atunci, i al oamenilor mari, pe
care fusese pus s-i blesteme. Cnd se gndea la prerile
lui dinainte, care nu erau dect cele din ajun i care
totui i preau acum att de vechi, se nfuria i zmbea.
Pe nesimite, de la reabilitarea tatlui su trecuse la
reabilitarea lui Napoleon.
Asta, trebuie s-o spunem, nu fr o oarecare greutate.
nc din copilrie, mintea lui fusese mbuibat cu
ideile partidului lui 1814 asupra lui Bonaparte. Toate prejudecile, toate interesele i instinctele restauraiei tindeau s-l desfigureze pe Napoleon. Restauraia l ura
mai grozav chiar dect pe Robespierre. Se foloseau cu
mult ndemnare de istovirea naiunii i de ura maselor.
Bonaparte ajunsese un fel de dihanie din basme i, ca
s-l zugrveasc n nchipuirea poporului, partidul lui
1814 l nfia ntr-o mie de chipuri cumplite, ncepnd
cu ce era groaznic i totui mre i sfrind cu ce era
groaznic pn la grotesc, de la Tiberiu ' pn la Cpcun.
Astfel, dac vorbeai de Bonaparte, erai liber s plngi
cu hohote sau s pufneti n rs, cu condiia ca ura s
dea isonul. Marius nu avusese niciodat alte preri despre
omul acela" cum i se spunea. Ele se mpletiser cu
drzenia firii lui. Zcea n el un omule ncpnat care-l
ura pe Napoleon.
Citind istoria, nvnd-o mai cu seam din acte i documente, ncetul cu ncetul, vlul care-l acoperea pe Napoleon se sfiase i ochii lui Marius putur s-l priveasc
n voie. El ntrezri ceva nemsurat de mare i bnui c
pn atunci se nelase asupra lui Napoleon, ca i asupra
tuturor celorlalte chestiuni ; n fiecare zi se lmurea mai
bine i ncepu s urce ncet, pas cu pas, la nceput aproape
cu prere de ru, apoi mbtat i parc purtat de o vraj
nenfrnt, mai nti treptele ntunecate, apoi cele abia luminate, n sfrit, pe cele luminoase i strlucitoare ale
entuziasmului.
1
Tibe ri u ,
al
doi l e a
tip de t i r a n sugeros,
m p ra t
r om a n
( pr i m a
j um t a t e
se c ol u l ui
I),
ntr-o noapte se afla singur n odia sa de sub acope ri. Luminarea era aprins; citea cu coatele pe mas, lng
fereastra deschis. Tot felul de visuri, venite parc din
vzduh, se mpleteau cu gndurile lui. Ce spectacol i
ofer noaptea ! Auzi zgomote nfundate care nu tii de
unde vin, l vezi pe Jupiter, planet de o mie dou sute
de ori mai mare dect Pmntul, scnteind ca focul ; azurul e negru ; stelele strlucesc ; e minunat.
Citea buletinele marii armate ca nite strofe din Homer
scrise pe cmpul de lupt. Din cnd n cnd, gsea numele
tatlui su ; pe al mpratului mereu. Tot imperiul cel
mare i rsrea naintea ochilor ; simea un val ce cretea
i i se nla n suflet; i prea cte.odat c tatl lui
trecea pe lng el ca o adiere i-i vorbea la ureche ; ncetul
cu ncetul, se petrecea n el ceva ciudat ; i se ,prea c
aude rpitul tobelor, bubuitul tunului, chemarea trmbielor, pasul cadenat al batalioanelor, galopul surd i
ndeprtat al clreilor ; din cnd n cnd, i ridica ochii
la cer i vedea strlucind n adncuri fr fund constela iile uriae ; apoi i pleca din nou pe carte i acolo vedea
micndu-se nedesluit alte lucruri nemsurat de mari. I
se strngea inima. Se simea luat i purtat departe, fre mttor i scuturat de friguri, fr s-i dea seama ce
se petrece n el i de care porunc ascult ; se ridic n
picioare, ntinse amndou braele afar pe fereastr,
privi int ntunericul, tcerea, venica nemrginire i
strig : Triasc mpratul I"
Din aceast clip, totul se sfri. Cpcunul corsican,
uzurpatorul, tiranul, monstrul care fusese amantul su rorilor sale, paiaa care lua lecii de la Talma ', otrvi torul de la Jaffa, tigrul, Buonaparte toate pierir i
fcur loc n cugetul su unei strluciri nedesluite ce
lumina dintr-o nlime ameitoare palida fantom a sta tuii lui Cezar. Pentru Pontmercy mpratul fusese cpi tanul preaiubit, pe care-l admiri i pe care-l urmezi cu
credin ; pentru Marius el era acum ceva mai mult. Era
1
Actor foarte admirat pe vremea Iul Napoleon. Excela n tragediile
clasice. Aa-zisele lecii de inut i diciune pe care Ie da mpratului
snt o legend.
189
ziditorul predestinat al naiunii franceze, sortit s stpneasc lumea, dup cea roman. Era arhitectul n prasnic al unei prbuiri, ,pind pe urma lui Carol cel
Mare, a lui Ludovic al Xl-lea, a lui Henric al IV-lea, a
lui Richelieu, a lui Ludovic al XlV-lea, a Comitetului
salvrii publice '. A avut desigur pcatele lui, greelile
lui i chiar crima lui, cci a fost om ; dar a fost mre n
greeal, strlucitor n petele sale, puternic n crim. A
fost mai mult dect att. A fost ntruchiparea Franei,
cucerind Europa prin spada pe care-o inea i lumea prin
lumina pe care-o rspndea. Marius vzu n Bonaparte
fantasma orbitoare care se va ridica ntotdeauna la ho tare i ne va strjui viitorul. Despot, dar dictator ; despot
ieit dintr-o republic i cuprinznd n el o revoluie.
Napoleon deveni pentru el omul-popor.
Ca orice nou adept al unei religii, era beat de propria
lui convertire. Se avnta prea mult i mergea prea de parte. Aa era firea lui; o dat ajuns pe povrni, i era
aproape cu neputin s se nfrneze. Fanatismul pentru
sabie l cucerea, ngemnndu-se n cugetul lui cu ideea
de care era nflcrat. Nu-i da seama c, pe lng ge niu, el admira fora. n multe frivine ncepea s se
nele i altfel. Pricepea orice. E un chip de-a grei cutnd adevrul. Avea un fel de bun-credin nvalnic ce
punea totul de-a valma. Pe calea cea nou pe care
apucase, judecind greelile vechiului regim i msurnd
gloria lui Napoleon, trecea cu vederea mprejurrile uurtoare.
Oricum ar fi fost, fcuse un pas nemsurat de mare.
Acolo unde odinioar vzuse prbuirea monarhiei, acum
vedea nlarea Franei. i schimbase punctul de vedere.
Ce fusese pentru el apusul era acum rsritul. Luase alt
drum.
1
Organ suprem al puterii executive n timpul Conveniunii Naionale,
a 3-a adunare revoluionar (17931795). nsufleit de Robespierre i
Saint-Just, comitetul a salvat atunci Frana prin msurile energice
iuate mpotriva reaciunii din interior, precum i mpotriva dumanilor
care ameninau frontierele, din exterior.
19Q
Toate prefacerile acestea adnci se mplineau n sufle tul lui fr ca familia s-i dea seama.
Dup ce prin aceast tainic lupt i lefdase vechea
sa piele de burbonian i de ultra", dup ce se lepdase
de aristocraie, de clericalism i de regalism, cnd fu
de-a binelea revoluionar, adnc democrat i aproape
republican, se duse la un gravor de pe cheiul Orfevres
i-i comand o sut de cri de vizit cu numele:
Baronul Marius Pontmercy.
Aceasta era o urmare foarte logic a schimbrii ce se
petrecuse n el, schimbare n care totul se nvrtea n
jurul tatlui su. Numai c, necunoscnd pe nimeni i ner
avnd la ce poart s-i lase crile de vizit, le vr pe
toate n buzunar.
Printr-o alt urmare fireasc, pe msur ce se apropia
de tatl su, de amintirea lui i de lucrurile ,pentru care
colonelul luptase vreme de douzeci i cinci de ani,
Marius se ndeprta de bunicul su. Dup cum am mai
spus, nc de mult toanele domnului Gillenormand nu-i
plceau de loc. Ii despreau toate nepotrivirile dintre
un tnr grav i un btrn uuratic. Veselia lui Geronte
jignete i scoate din fire tristeea lui Werther 1 . Atta
timp ct mprteau ateleai preri politice i aceleai
idei, acestea durau o punte ntre Marius i domnul
Gillenormand. Cnd puntea se prbui, se csc prpas tia. i, nainte de toate, Marius simea o revolt nespus
mpotriva domnului Gillenormand la gndul c el fusese
acela care, dintr-o pricin aa de neroad, l smulsese
fr mil de lng colonel, lsnd astfel pe tat fr
copil i pe copil fr tat.
Din dragoste pentru tatl su ncepu aproape s-l
urasc pe bunic. Nimic din toate astea, am spus-o, nu
i se artau pe fa. Atta doar c era din ce n ce mai
rece ; la mas vorbea puin, iar n cas se arta rar.
Cnd mtua lui l dojenea, era foarte blnd i spunea c
era ocupat cu studiile, cursurile, examenele, conferin1
Primul, personaj din comedia clasic francez, tipul btrnulul znatic ; cellalt, eroul romanului Suferinele ttnrului Werther de Goethe
(1774), tipul tnrului sentimental.
191
VII
VREO FUSTA
Am pomenit de un lncier.
Era un strnepot al domnului Gillenormand din partea
tatlui i ducea viaa de garnizoan departe de familie i
de orice cmin. Locotenentul Theodule Gillenormand
ndeplinea toate condiiile cerute pentru a fi ceea ce se
cheam un ofier chipe. Avea un mijloc de domnioar, un
fel ano de a-i tr sabia i de a purta mustaa rsu cit.
Venea foarte rar la Paris ; att de rar, nct Marius nu-l
vzuse niciodat. Cei doi veri nu se cunoteau dect din
nume. Theodule, credem c am mai spus-o, era slbi ciunea
domnioarei Gillenormand, care-l prefera, fiindc nu-l vedea.
Cnd nu vezi pe cineva, poi s crezi c e desvrit.
Intr-o diminea, domnioara Gillenormand cea mare
se ntorsese acas tulburat, att ct firea ei de las-m
s te las putea s i-o ngduie. Marius ceruse iar voie
bunicului su s fac o scurt cltorie, adugind : Cred
c voi pleca chiar n seara asta". Du-te, rspunsese
bunicul i adugase ca pentru sine, ridicnd a uimire
sprncenele: Iar doarme ntr-alt parte !" Domnioara
193
Ce anume ?
Vrul meu,
cltorie ?
De unde tii
curiozitate.
194
195
ggi, nite revoluionari, nite hoi. m spus toi, dar absolut toi. Nu cunosc pe nimeni : am spus toi. Auzi tu,
Marius ? Ia seama bine, eti tot att de baron cit e i
papucul meu I Toi snt nite bandii care l-au slujit pe
Robespierre, nite tlhari care l-au slujit pe Bu-o- naparte I Toi nite trdtori care-au trdat, l-au tr dat pe
regele lor legitim, toi nite lai care-au fugit din faa
prusacilor i a englezilor la Waterloo. Iat ce tiu. Dac
domnul tatl tu e printre ei, n-am cunotin, mi pare
ru, cu-att mai ru ! Sluga dumitale !
De data asta parc Marius ar fi fost jeraticul, i dom nul Gillenorrnand foalele. Marius tremura tot, nu tia
ce s fac, i simea capul n flcri. Era ca un preot
care vede sfnta mprtanie risipit n vnt, ca un fa chir ce-i vede idolul scuipat de-un trector. Nu se putea
ca astfel de vorbe s fie rostite n faa lui i s rmn
nepedepsite. Dar ce s fac ? Tatl su fusese trntit la
pmnt i clcat n picioare n faa sa, dar de cine ? De
bunicul su. Cum era s-l rzbune pe unul fr s-l jigneasc pe cellalt ? Nu era chip s-i insulte bunicul,
dar nici s nu-i rzbune tatl nu se putea. De o parte
un rnormnt sfnt, de alta prul alb. Cteva clipe se simi
ca un om beat ce se clatin i-n capul cruia joac un
vrtej. Ridic ochii, i privi int bunicul i strig cu
voce tuntoare :
Jos Burbonii i porcul de Ludovic al XVIII-lea !
Ludovic al XVIII-lea murise de patru ani, dar de asta
puin i psa.
Din stacojiu cum era, btrnul se fcu deodat mai alb
dect i era prul din cap. Se ntoarse spre un bust al
ducelui de Berry \ care se afla pe cmin, i se nclin
adnc, cu un fel de mreie ciudat. Apoi trecu de dou
ori ncet i n tcere de-a lungul odii, de la cmin Ia
fereastr i de la fereastr la cmin, fcnd s scrie
parchetul sub picioarele lui, ca un om de piatr care se
mic. A doua oar se plec spre fiica sa, care fusese de
1
Al doilea fiu al contelui d'Artois (regele Carol al X-Iea n 1824) ;
a fost asasinat n 1820 de un meseria, Louvel, fapt pentru care era
considerat martir n cercurile ultraregaliste.
CARTEA A PATRA
PRIETENII A.B.C.-ULUI
l UN GRUP CARE ERA PE
CALE SA INTRE IN ISTORIE
Epoca aceea, calm n aparen, era totui strbtut
de un fior revoluionar abia simit. Vzduhul era plin de
adieri strnite din adncurile lui '89 i '92. Tineretul se
afla tocmai n epoca aceea cnd, s ni se ngduie cuvntul, i schimb glasul. Prefacerea se face aproape pe
nesimite, prin nsui faptul trecerii timpului. Acul se
mic pe cadran, se mic i n suflete. Fiecare fcea
pasul ce-l avea de fcut, mergnd nainte. Regalitii de veneau liberali, liberalii deveneau democrai.
Era ca un flux ncrcat de mii de refluxuri. Fluxul se
caracterizeaz i prin faptul c d natere la diferite
amestecuri; de aici ieeau foarte ciudate mbinri de
idei ; lumea iubea n acelai timp i pe Napoleon, i li bertatea. Noi facem aici istorie. Acestea erau amgirile
timpului de atunci. Prerile trec prin felurite faze. Re galismul voltairian, o varietate ciudat, a avut o pere che nu mai puin ciudat : liberalismul bonapartist.
Erau i alte tabere mai serioase. Intr-un loc se adnceau principiile, ntr-altul se cultiva dreptul. Se pasio nau pentru absolut, ntrezrind nfptuiri nesfrite ; absolutul, prin nsi rigiditatea lui, mpinge cugetele spre
azur i le face s pluteasc n nemrginire. Nimic nu
poate zmisli visul mai bine dect doctrina. i nimic nu
poate zmisli viitorul mai bine dect visul. Utopia de azi
va fi mine n carne i oase.
Prerile naintate aveau ndoite temeiuri. Un nceput
de mister amenina ordinea stabilit", care era viclean
203
204
Prietenii A.B.C.-ului erau puini. Era o societate secret nc n fa, am spune un fel de gac, dac gaca
ar sfri prin a da eroi. Se adunau la Paris n dou locuri,
lng Hale, ntr-o circium numit Corint, despre care
vom vorbi mai trziu, i lng Pantheon, ntr-o cafenea
mic din piaa Saint-Michel, numit cafeneaua Musain,
azi drmat. Cel dinti din aceste locuri de ntlnire era
foarte aproape de lucrtori, cel de al doilea de studeni.
ntrunirile obinuite ale Prietenilor A.B.C.-ului se i neau ntr-o sal, n dosul cafenelei Musain. Sala asta,
destul de departe de cafenea i legat de ea printr-un
coridor foarte lung, avea dou ferestre i o ieire, cu o
scar tainic, n stradela Gre. Acolo se fuma, se bea, se
juca i se rdea. Se vorbea cu voce tare despre toate, iar
despre anumite lucruri, n oapt. Pe perete era atrnat
o hart veche a Franei din timpul republicii, semn ndestultor pentru a trezi bnuielile unui agent de poli ie. Cei mai muli dintre Prietenii A.B.C.-ului erau stu deni care se nelegeau minunat cu civa lucrtori. Iat
numele celor mai nsemnai i care intr ntr-o anumit
msur n istorie : Enjolras, Combeferre, Jean Prouvaire,
Feuilly, Courfeyrac, Bahorel, Lesgle sau Laigle, Joly,
Grantaire.
Tinerii acetia erau att de prieteni ntre ei, nct al ctuiau un fel de familie. Toi, afar de Laigle, erau din
sud.
Grupul acesta era vrednic de luat n seam. Astzi a
pierit n adncurile neptrunse ale trecutului. Ajuni la
acest moment al dramei, poate c nu e de prisos s n dreptm o raz de lumin asupra acestor tinere fruni,
mai nainte ca cititorul s le vad cum se scufund n
bezna unor ntmplri tragice.
Enjolras, pe care l-am pomenit cel dinti, se va vedea
mai trziu de ce, era bogat i singur la prini.
Enjolras era un tnr fermector, n stare uneori s
f i e fioros. Era frumos ca un nger. Un Antinous ' slba1
Tip de frumusee brbteasc la romanii d i n ultimele secole ale
imperiului, dup numele unui sclav grec al mpratului Adrian, devenii
favorit al acestuia.
205
206
207
larizarea luminii, l ncntase o lecie a lui Geoffroy SaintHilaire ', care explicase ndoita funciune a arterei caro tide externe i a celei interne, una din ele hrnind faa,
cealalt creierul ; se inea la curent ; urmrea tiina pas
cu p a s ; punea fa-n fa pe Saint-Simon cu Fourier 2 ;
dezlega hieroglife ; sprgea pietrele pe care le gsea i
fcea geologie ; desena din memorie un fluture bombyx ;
semnala greelile de limb din Dicionarul Academiei;
studia pe Puysegur i Deleuze 3 ; nu recunotea nimic,
nici mcar minunile ; nu tgduia nimic, nici mcar stri goii ; frunzrea colecia Monitorului; cugeta. Declara
c viitorul e n mna nvtorilor, i tot ce privea edu caia i da de gndit. Voia ca societatea s lucreze ne ncetat la ridicarea nivelului intelectual i moral, la rspndirea tiinei, la punerea n circulaie a ideilor i la
dezvoltarea spiritului celor tineri i se temea ca nu cumva
lipsa de metod i srcia patrimoniului literar, mrginit
la cele dou-trei veacuri aa-zise clasice, mpreun cu
dogmatismul tiranic al pedanilor oficiali, cu prejudec ile scolastice i rutina, s nu fac din liceele noastre
un fel de cresctorii artificiale de stridii. Era savant, pu rist, precis, avea cunotine tehnice n toate domeniile,
muncea cu srguin i era n acelai timp un vistor
pn la himer", cum spuneau prietenii si.
Credea n toate visurile : drumul de fier, nlturarea suferinei n operaiile chirurgicale, fixarea imaginii n ca mera obscur, telegraful electric, crma balonului. ncolo,
nu era de loc speriat de cetile pe care superstiiile, prejudecile i despotismul le ridicau mpotriva omenirii. Era
dintre cei ce cred c tiina va nvinge pn la urm.
Enjolras era un ef; Combeferre, o cluz. Ai fi vrut
1
Naturalist francez din prima jumtate a secolului al XIX-Iea. In
cursurile i crile sale a susinut ideea unitii organice a vertebrate
lor.2 A creat embriologia.
Reprezentani de frunte ai socialismului utopic francez (prima jum
tate a secolului al XlX-lea).
J
Armnd de Puysegur, fost ofier, s-a ocupat de magnetism l somnambulism ; a scris mai multe volume n aprarea ideilor lui Mesmer.
Joseph Deleuze, naturalist din timpul restauraiei- A publicat, ntre
altele, un catalog al coleciilor Muzeului de istorie natural din Paris.
208
209
1
Poet satiric latin din a doua jumtate a secolului I. A biciuit,
cu o deosebit virulent, viciile aristocraiei romane din timpul su.
" Poet francez din a doua jumtate a secolului al XVI-lea, unul
din conductorii protestanilor n timpul rzboaielor religioase. Princi pala sa oper, poemul Tragicele, este un aspru rechizitoriu fcut bisericii catolice.
210
14*
211
pltea nlndu-l. In adevr, n dreptate se gsete ve nicia. Varovia nu poate fi a arilor, aa cum Veneia
nu poate fi a nemilor. Degeaba i pun n joc regii is cusina i onoarea lor. Mai curnd sau mai trziu patria
necat se ridic i iese deasupra. Grecia e iari Grecia,
Italia e tot Italia. Contestaia ridicat de drept contra
faptului nu se prescrie niciodat. Furtul n dauna unui
popor nu se prescrie nici el. Aceste escrocherii sfruntate
n-au nici un viitor. Nu se terge pecetea unei naiuni aa
cum tergi preul de pe o batist.
Courfeyrac avea un tat care se numea domnul de
Courfeyrac. Una din ideile greite ale burgheziei din
timpul restauraiei, n ceea ce privete aristocraia i
nobleea, era s cread n particul. Particula, se tie, nu
are nici o nsemntate. Dar burghezii din vremea Minervei' preuiau aa de mult pe bietul de, net te simeai
obligat s-l lai deoparte. Domnul de Chauvelin i zi cea
domnul Chauvelin, domnul de Caumartin, domnul
Caumartin, domnul de Constant de Rebecque, Benjamin
Constant, domnul de Lafayette, domnul Lafayette. 2
Courfeyrac nu voise s rmn nici el mai prejos i se
numea scurt : Courfeyrac.
Am putea, n ceea ce privete pe Courfeyrac, s ne
oprim aici i s ne mrginim a aduga Courfeyrac, vezi
Tholomyes.
Courfeyrac avea ntr-adevr aceast verv a tinerilor
care s-ar putea numi prospeimea minii. Mai trziu ea
se duce, ca drglenia unei pisicue, i toat aceast
graie se sfrete pe dou picioare la burghez i pe pa tru labe la motan.
Generaiile care trec prin coli, tinerii recrui care se
perind unii dup alii i trec din mn n mn, quasi
cursores 3 , acest fel de spirit aproape acelai totdeauna,
aa c, precum spuneam, primul venit care l-ar fi ascul' Este vorba de revista La Minerve franaise din vremea restauraiei, hebdomader politic al burgheziei liberale, publicat de Benjamin
Constant.
2
Conductori ai partidului liberal n timpul restauraiei.
3
Ca nite alergtori (n original n limba latin).
212
tat n 1828 pe Courfeyrac ar fi crezut c-l aude pe Tholomyes n 1817. Numai c acest Courfeyrac era un biat
de treab. In ciuda asemnrilor minii, deosebirea ntre
Tholomyes i el era mare. Omul ascuns n fiecare din ei
era cu totul altul la cel dinti dect la cel din urm. In
Tholomyes era un procuror, n Courfeyrac, un cavaler
medieval.
Enjolras era eful, Combeferre cluza, Courfeyrac era
centrul, focarul. Ceilali rspndeau mai mult lumin,
el da mai mult cldur ; fapt este c avea toate nsu irile unui focar : rotunjimea i radiaia.
Bahorel luase parte la micarea sngeroas din iunie
1822, cu prilejul nmormntrii tnrului Lallemand.
Bahorel era un tnr p l i n de voie bun, dar cam destrblat, cumsecade, mn spart, risipitor pn la genero zitate, vorbre pn la elocin, ndrzne pn la obrz nicie ; un om cum nu se poate mai bun ; cu jiletca
bttoare la ochi i cu preri roii ca focul; mare scandalagiu, nimic nu-i plcea mai mult dect cearta, afar
doar de rscoal ; i nimic nu-i plcea mai mult ca o
rscoal, afar numai de o revoluie ; totdeauna gata s
sparg un geam, s scoat pietrele din caldarmul str zii, s drme un guvern, ca s vad ce urmare ar avea.
Era student de unsprezece ani. Frunzrea dreptul, dar
nu-l nva. i luase drept deviz : niciodat avocat, i
drept blazon o msu de noapte pe care se zrea toca
n patru coluri De cte ori trecea prin faa Facultii
de drept, ceea ce i se ntmpla rar, i ncheia redingota,
cci paltonul nu apruse nc, i lua unele precauiuni
igienice. Spunea despre poarta facultii : Ce moneag
frumos !" Iar despre decanul ei, domnul Delvincourt: Ce
monument 1" Cursurile erau pentru el subiect de cntece,
iar profesorii prilej de caricaturi. Cheltuia, ca s nu stea
degeaba, o sum destul de frumuic : vreo trei mii de
franci. Prinii lui erau rani pe care-i nvase s-i
respecte feciorul.
Spunea despre ei : Snt rani, nu burghezi ; de aceea
snt detepi".
21S
Bahorei, fiind plin de toane, era clientul mai multor ca fenele. Ceilali i aveau localul lor ; el nu. Hoinrea. A
rtci e omenesc ; a hoinri e parizian. De altfel, minte
ptrunztoare, era un gnditor mai adnc dect prea.
Fcea legtura ntre Prietenii A.B.C.-ului i alte gru puri, ce abia ncepuser s se lege, dar care aveau s se
nchege mai trziu.
In soborul acesta de capete tinere era i unul chel.
Marchizul d'Avaray, pe care Ludovic al XVIII-lea l
fcuse duce, pentru c-i ajutase s se urce ntr-o trsur
de pia n ziua cnd a emigrat, povestea c n 1814, la
ntoarcerea sa n Frana, pe cnd regele cobora la Calais,
un om i-a ntins o jalb: Ce ceri?" l ntreb regele.
Sire, o staie de diligent." Cum te cheam ?" L'Aigle. " ' Regele se ncrunt, se uit la isclitura de pe
jalb i vzu numele scris astfel : Lesgle. Aceast ortografie prea puin bonapartist mic pe rege, care ncepu
s zmbeasc. Sire, spuse din nou omul cu jalba, un
strbunic al meu a fost argat la cini i i s-a spus Lesgueules 2. Din aceast porecl mi-a ieit numele. Eu m
numesc Lesgueules, prescurtat Lesgle i din greeal
L'Aigle." Regele ncet s zmbeasc. Mai trziu ddu
omului staia de diligent de la Meaux, dinadins sau din
greeal.
Membrul cel chel al grupului A.B.C. era fiul acestui
Lesgle sau Legle i isclea Legle (de Meaux) 3 . Ca s
scurteze, camarazii si i ziceau Bossuet.
Bossuet era un biat vesel i fr noroc. Specialitatea
lui era s nu izbuteasc n nimic. In schimb, fcea haz
de toate. La douzeci i cinci de ani era chel. Tatl su
reuise s se pricopseasc cu o cas i un petic de pmnt;
dar fiul nu avusese altceva mai bun de fcut dect s
piard ntr-o afacere proast i casa, i pmntul. Nu-i
rmsese nimic. Era i citit, i detept, dar nu izbutea n
nimic. Toate i ieeau anapoda, n toate se nela, tot ce
1
Vulturul. '
Boturile.
3
L'aigle de Meaux vulturul din Meaux ; asa
Bossuet.
214
se spunea lui
cteva
dansur
i i era
un
desv
rit
duelist
1
216
217
218
ii
DISCURSUL FUNEBRU PENTRU BLONDEAU, DE BOSSUET
Intr-o dup-amiaz care avea, dup cum se va vedea, o
oarecare legtur cu ntmplrile povestite mai sus, Laigle
de Meaux sttea rezemat lene de ua cafenelei Musain.
Prea o cariatid n vacan, care nu sprijinea dect pro pria ei visare. Se uita la Piaa Saint-Michel. Vistorii
stau rezemai ca i cum ar sta culcai de-a-mpicioarelea.
Laigle de Meaux se gndea, fr tristee, la un mic bu cluc care i se ntmplase cu dou zile nainte la Facul tatea de drept i care i cam schimba planurile personale
de viitor, planuri i aa destul de nelmurite.
Visarea lui nu mpiedic trecerea unei cabriolete i nici
pe vistor s-o vad trecnd. Laigle de Meaux, ai crui
ochi rtceau n netire, vzu prin negurile acestei vi sri un vehicul cu dou roate ce strbtea piaa la pas,
nehotrt parc. Ce urmrea cabrioleta asta ? De ce mer gea la pas ? Laigle se uit la ea. Lng vizitiu sttea un
brbat tnr, i n faa tnrului un sac de cltorie,
foarte mare. Pe stofa sacului era cusut un bilet, pe care
scria cu litere mari, negre : Marius Pontmercy.
Citind acest nume, Laigle tresri.
Domnul Pontmercy !
La strigtul acesta, cabrioleta se opri. Tnrul, care
prea i el cufundat n gnduri, ridic ochii :
Poftim ?
Dumneata eti domnul Marius Pontmercy ?
Da, eu.
Te cutam, rosti Laigle de Meaux.
Cum aa ? ntreb Marius, cci el era. Venea de
la bunicul su i se afla n faa unui chip pe care nu-l
vzuse niciodat. Eu nu te cunosc.
Nici eu nu te cunosc, rspunse Laigle.
Marius crezu c avea de-a face cu un mucalit, cu o
pcleal in p l i n strad. i tocmai atunci nu-i ardea
21?
Poate.
Ba e sigur.
1
nvai voi care hotrti soarta pmntului (n original n limba
latin).
221
Ce eti ?
Democrat-bonapartist.
224
IV
SALA DIN FUND A CAFENELEI
MUSAIN
225
226
15*
227
228
ai amestecat n moda i n elegana voastr toate spurcciunile mree, de la cmaa murdar a reginei Isabella '
pn la scaunul cu oal al prinului motenitor francez.
Domnilor de pe acest pmnt, scot limba la voi! La
Bruxelles se bea mai mult bere ca oriunde, la Stockholm
mai mult rachiu, la Madrid ciocolat, la Amsterdam
rachiu de ienupr, la Londra vin, la Constantinopol cafea,
la Paris absint. Asta e tot ce trebuie s tii. Tot Parisul
e mai tare. La Paris pn i peticarii triesc la largul lor.
Lui Diogene i-ar fi plcut tot att de mult s fie peticar
n Piaa Maubert ct filozof la Pireu. Mai aflai ceva :
crciumile peticarilor se numesc bibine 2 de gunoieri. Cele
mai cunoscute snt Cratia i Abatorul. O, crciumioare,
crciumie, bombe, spelunci, cafenele, beciuri i complete,
taverne i bibine, caravanseraiuri de califi, v iau de
mrturie, snt un voluptuos, mnnc la Richard cu doi
franci masa, am nevoie de covoare persane ca s-o rostogolesc pe ele pe Cleopatra, goal ! Unde e Cleopatra ?
Ah, tu eti Louison. Bun ziua !
Aa se revrsa n cuvinte Grantaire, beat mort, n col ul lui din sala din fund a cafenelei Musain, nfcnd-o
n trecere pe fata care spla vasele. Bossuet ntindea
mna spre el i ncerca s-l fac s tac, dar Grantaire
i lu vnt i porni i mai vijelios.
Aigle de Meaux, jos laba ! Nu-mi faci nici o impresie cu aerul sta de Hippocrat care refuz nimicurile lui
Artaxerxes 3 . Te cru, nu te mai osteni s m liniteti!
De altfel, snt trist. Ce vrei s v spun ? Omul e ru,
omul e slut. Fluturele este o creaie izbutit, omul nu.
' Aluzie la o legend din timpul rzboiului de independent al rilor de Jos (secolul al XVI-lea) pentru scuturarea jugului spaniol :
arhiducesa Isabella, fiica lui Filip al I I - l e a , regele Spaniei, a jurat
s nu-i schimbe cmaa ct vreme oraul Ostanda, asediat de trupe
comandate de soul* ei, nu va fi cucerit. Fusese asigurat c cetatea
va capitula peste citeva zile. Asediaii au rezistat ns trei ani.
2
Spelunc, tavern (n limba francez).
3
Legend din antichitate care onoreaz patriotismul i dezinteresarea
medicului Hippocrat ; regele Persiei, Artaxerxes, trimisese s i cheme
spre a lecui o epidemie din armata sa, oferindu-i avuii fabuloase ;
Hippocrat refuz, rspunzlnd c nu poate servi pe dumanii patriei sale
i c nimicurile" care i se ofereau n u l intereseaz.
229
Dumnezeu l-a greit pe animalul sta. Mulimea e o co lecie de urenii. Primul venit e un ticlos. Cuvntul
muiere rimeaz cu fiere. Da, am spleen, amestecat cu
melancolie, cu nostalgie, cu ipohondrie i mi-e necaz,
turbez, casc, m plictisesc, mi-e urt i am stenahorii. S
se duc naibii i dumnezeu !
Domnul Dorimon.
Rentier ?
Sigur.
...tine ! Pe urm ?
Colonelul Sainval.
s-o neli.
E o greeal din partea ei,
O iubit nu trebuie s rd ; asta tt
Veselia ei i taie orice remucare. Dac o vezi trist, nu
te nduri s-o faci.
Uor de spus.
231
ORIZONTUL SE LRGETE
Ciocnirile ntre spiritele celor tineri au o trstur
minunat : niciodat nu le poi prevedea scnteia, nici
ghici fulgerarea. Ce-o s neasc peste cteva clipe ?
233
235
23
6
238
Da.
Habar n-am.
Ai bani ?
Cincisprezece franci.
Nici nu m gndesc.
Ai haine ?
Iat-le !
Ai bijuterii ?
Un ceas.
De argint ?
De aur. Uite-l!
Bine.
i ghetele.
O s-mi ajung.
Bine.
tii englezete ?
Nu.
tii nemete ?
Nu.
Ru !
De ce ?
Am s nv englezete i nemete.
i pn atunci ?
CARTEA A CINCEA
BINEFACERILE NENOROCIRII
MAR1US NEVOIA
Viaa ncepu s fie grea pentru Marius. N-ar fi fost
nimic c-i mncase hainele i ceasul. Ajunse s mnnce
acel lucru de nedescris care se numete rbdri prjite.
E ceva groaznic, care nseamn zile fr pine, nopi fr
somn, seri fr luminare, vatr fr foc, sptmni ntregi
fr lucru, viitor fr ndejde, haine rupte n coate, o
plrie veche de care fetele rd, ua pe care o gseti
seara ncuiat, pentru c n-ai pltit chiria, obrznicia
portalului i a birtaului, rnjetul vecinilor, tot felul de
umiline, demnitatea nnbuit, acceptarea oricrui fel de
munc, dezgust, amrciune, descurajare. Marius nv
s le nghit pe toate i afl c ele snt adesea singurele
lucruri cu care te hrneti. In clipa aceea, cnd omul are
nevoie de mndrie, pentru c are nevoie de dragoste, el
se simea batjocorit, fiindc era prost mbrcat, i caraghios, fiindc era srac. La vrsta la care tinereea i
umple inima cu o mndrie mprteasc, el i pleca
adesea privirile spre ghetele lui gurite i cunotea nedreptele ruini i roeata umilitoare a mizeriei. Minunat
i grozav ncercare, din care cei slabi ies ticloi, i cei
tari, sublimi. Creuzet n care soarta arunc pe om de cte
ori vrea s aib o pulama sau un semizeu !
Pentru c n luptele mrunte se svresc o mulime
de fapte mari. Snt puteri ncpnate i necunoscute
care se lupt n umbr, pas cu pas, cu nvala de nenlturat a nevoilor i a mrviilor. Victorie nobil i tainic, pe care n-o vede nici o privire, pe care n-o pltete
16
241
f, .
In vremea asta ajunse avocat. Lumea socotea c locu iete n odaia lui Courfeyrac, odaie curic, n care
cteva cri de drept, amestecate i completate cu nite
romane desperecheate, alctuiau biblioteca cerut de regulamente, i primea scrisorile la Courfeyrac.
Cnd Marius ajunse avocat, l ntiina pe bunicu-su
printr-o scrisoare rece, dar plin de supunere i respect.
Domnul Gillenormand apuc scrisoarea tremurnd, o citi
i o arunc rupt n patru la co. Peste dou sau trei zile,
domnioara Gillenormand l auzi pe taic-su vorbind
singur n odaia lui. Asta i se ntmpl de cte ori era
foarte tulburat. Trase cu urechea ; btrnul zicea : Dac
n-ai fi un dobitoc, ai ti c cineva nu poate fi i baron
i avocat n acelai timp".
II
MARIUS IN SRCIE
Se ntmpl cu srcia cum se ntmpl cu toate. Ajungi
pn la urm s-o nduri. Cu vremea ea se aaz i se n cheag. Un om vegeteaz, adic se dezvolt ntr-o m sur nedesvrit, dar ndestultoare ca s poat tri.
Iat cum se njghebase existena lui Marius Pontmercy :
Ieise din strmtoarea cea mai mare ; vadul se lea
puin n faa lui. Prin curaj, munc, struin i voin
ajunsese s ctige cu munca lui vreo apte sute de
franci pe an. nvase nemete i englezete. Datorit
lui Courfeyrac, care l pusese n legtur cu prietenul su,
librarul, Marius ndeplinea n librria literar rolul mo dest de om bun la toate. Fcea prospecte, traducea ziare,
adnota ediii, strngea biografii etc. Ctigul net, fie c
anul era bun sau ru, era de apte sute de franci. Tria
din ei. Nu prost. Cum ? O vom spune.
Marius avea n Casa Gorbeau, pentru treizeci de franci
pe an, o chiimie fr sob, care trecea drept odaie de
lucru i unde nu avea dect mobilierul strict necesar.
Mobilierul era al lui. Ddea trei franci pe lun chiriaei
16*
243
Ca Marius s ajung la starea asta nfloritoare trebuiser s treac ani. Ani grei : unii anevoie de strbtut,
alii de urcat. Marius nu se dduse napoi niciodat.
Indurase toate lipsurile ; fcuse orice, afar de datorii.
Se flea c nu datorase niciodat vreo para nimnui.
Pentru el o datorie era nceputul unei robii. i spunea
chiar c un creditor e chiar mai ru dect un stpn ;
pentru c un stpn e stpn numai pe fiina ta, pe cnd
un creditor i stpnete demnitatea i poate s i-o plmuiasc. Dect s se mprumute, mai bine ajuna, i aju nase adesea. tiind c extremitile se atrag i, dac nu
iei seama, srcia poate duce la josnicie, veghea cu grij
asupra mndriei lui. O procedare sau un demers care i-ar
fi prut n alte mprejurri o dovad de respect i se
preau o umilin i le nltura. Nu se arunca orbete
n nimic, ca s nu fie silit s dea napoi. Chipul lui era
mbujorat i sever. Era sfios pn la asprime.
In orice ncercare se simea ndemnat, i cteodat
chiar mpins, de o putere tainic ce era n el. Sufletul
ajut trupul i, uneori, chiar l ridic de la pmnt. E
singura pasre care i poart colivia.
In inima lui Marius, alturi de numele tatlui lui, mai
era ntiprit un nume : Thenardier. Marius, care avea o
fire entuziast i grav, l nconjura cu un fel de nimb
pe omul cruia, dup cum credea el, i datora viaa tat lui su, pe sergentul viteaz care l salvase pe colonel n
mijlocul ghiulelelor i gloanelor de la Waterloo. Nu desprea niciodat amintirea acestui om de amintirea tat lui su, ci le nfrea n cuvioia lui. Era un fel de cult
n care altarul cel mare era nchinat colonelului, i altarul
cel mic lui Thenardier. Cnd se gndea ct de czut i ct
de zdrobit de nenorocire e Thenardier, recunotina lui
plin de duioie sporea i mai mult. Marius aflase la
Montfermeil de ruina i falimentul nefericitului hangiu.
De atunci fcuse sforri nemaipomenite ca s-i dea de
urm i s-l gseasc n prpastia ntunecoas a mize riei n care pierise. Marius strbtuse tot inutul, fusese
la Chelles, la Bondy, la Gournay, la Nogent, la Lagny.
Se ncpnase timp de trei ani, cheltuind cu cltoriile
245
III
MARIUS CRETE
In vremea aceea Marius avea douzeci de ani. Trecu ser trei ani de cnd i prsise bunicul. Rmseser i
unul i altul la acelai punct la care se despriser,
fr s ncerce s se apropie sau s se mai vad. La ce
bun s se mai vad ? Ca s se ia la har ? Care dintre
ei l-ar fi convins de dreptatea lui pe cellalt? Marius
era un vas de aram, mo Gillenormand era unul de fier.
Trebuie s spunem c Marius se nelase n privina
inimii bunicului su. i nchipuise c domnul Gillenormand nu l-a iubit niciodat, c acest om scurt la vorb,
zmbitor i tios, care njura, striga, fcea scandal i ri dica bastonul, nu avea pentru el dect cel mult afeciunea
uoar i sever n acelai timp a unui Geronte de come-
248
251
248
251
vin vreun cumprtor. Cteodata, domnul Mabeuf tresrea cnd se auzea soneria. Domnule, i spunea maica
Plutarc cu tristee, a venit sacagiul."
In sfrit, ntr-o zi, domnul Mabeuf se mut din strada
Meziere, prsi funcia de epitrop, renun la biserica
Saint-Sulpice, vndu o parte, nu din cri, ci din stampe, la
care inea mai puin, i se duse s locuiasc ntr-o
csu din Bulevardul Montparnasse. Dar nici acolo nu
sttu mai mult de trei luni, din dou pricini : mai nti,
chiria parterului i a grdinii era de trei sute de franci, i
el nu ndrznea s cheltuiasc mai mult de dou sute de
franci pentru locuin ; al doilea, era vecin cu poli gonul
de tir Fatou, auzea toat ziua mpucturi i nu le mai
putea ndura. i lu Flora, plcile de aram, ierbarele,
albumele i crile i se statornici lng Sal- petriere,
ntr-un fel de colib din satul Austerlitz, unde avea trei
odi i o grdin cu fntn, mprejmuit cu gard, i
pltea o chirie de cincizeci de franci pe an. O dat cu
mutarea asta, i vndu aproape toate mobilele. In ziua n
care intr n noua lui locuin fu foarte vesel, btu el
singur cuiele ca s atrne gravurile i ierbarele, restul
zilei sap n grdin i seara, cnd vzu c maica Plutarc
prea mhnit i ngndurat, o btu pe umr i-i spuse
zmbind : Ce ne pas ? Avem indigo 1"
Numai doi musafiri, librarul de la Porte Saint-Jacques
i Marius, erau primii n coliba de la Austerlitz ; nume
zgomotos i care, la drept vorbind, nu-i plcea de fel.
De altfel, dup cum am mai spus-o, minile absorbite de
nelepciune sau de nebunie, sau de amndou deodat, dup
cum se ntmpl destul de des, snt foarte greu ptrunse
de ntmplrile vieii. Propria lor soart le e strin. Din
asemenea concentrare iese un fel de pasivitate, care, dac
e chibzuit, seamn cu filozofia. Te ofileti, cobori, te
drmi, te surpi chiar, fr s-i dai seama. E adevrat c
totdeauna la sfrit te trezeti, dar e prea trziu. Pn atunci
pari a fi un neutru n jocul dintre fericirea i nenorocirea
ta. Tu eti miza n acest joc, dar priveti partida cu
nepsare.
254
255
i ct au de dat ?
|7 Mizerabilii, v!. U
25,7
Nepotul dumitale.
258
259
260
261
262
267
III
JOC DE LUMINA AL PRIMVERII
Intr-o zi, aerul era cldu, Luxembourgul plin de
umbr i de soare, cerul limpede, ca i cum ngerii l-ar
fi splat de diminea, i psrelele ciripeau prin desiul
castanilor. Marius i deschisese naturii tot sufletul, nu
se gndea la nimic, tria, respira ; trecu pe lng banca
aceea, fata ridic ochii la el, privirile li se ntlnir.
Ce era de data asta n privirea fetei ? Marius n-ar fi
putut spune. Nu era nimic i era totul. Fu o fulgerare
ciudat.
Ea i plec ochii i el i vzu de drum.
Ceea ce vzuse adineauri nu erau ochii nevinovai i
limpezi ai unui copil, ci o prpastie tainic care se deschisese pe jumtate i se nchisese repede la loc.
Vine o zi n care orice fat se uit n felul acesta. Vai
de cel ce se a f l acolo !
Aceast ntie privire a unui suflet care nu se cunoate
nc e ca zorile pe cer. E deteptarea a ceva strlucitor
i necunoscut. Nimic n-ar putea s redea farmecul pri mejdios al acestei licriri neateptate, care lumineaz
nedesluit i fr de veste negurile minunate i care e
fcut din toat nevinovia prezentului i din toat
patima viitorului. E un fel de tandree nehotrt, care
se descoper la ntmplare i ateapt. E o curs pe care
nevinovia o ntinde fr s vrea i n care prinde inima
tot fr vrere i fr s tie. E o fecioar care privete
ca o femeie.
Acolo unde cade privirea asta, se nate aproape tot deauna o visare adnc. Toate nevinoviile i toate pa timile se strng n raza asta cereasc i fatal, care, mai
mult dect cea mai iscusit ochead a unei cochete, are
puterea magic de a face s nfloreasc, deodat, n
fundul unui suflet, floarea aceea ntunecat, plin de mi resme i veninuri, care se cheam iubire.
Seara, intrnd n vizuina lui, Marius i arunc privirea
asupra vemintelor de pe el i pentru ntia oar i ddu
seama de murdria, necuviina i prostia nemaiauzit pe
270
13
m
m
pe btrna portreas, locatar principal, femeie de serviciu a cocioabei Gorbeau, pe care o chema n realitate
doamna Burgon, dup cum am vzut, dar acest mucalit
de Courfeyrac nu respecta nimic coana Bougon bg
de seam cu uimire c domnul Marius ieea tot cu hainele lui cele noi.
Marius se ntoarse la Luxembourg, dar nu trecu mai
departe de banca lui de la mijlocul aleii. Se aez, ca n
ajun, privind de departe i zrind desluit plria alb,
rochia neagr i mai ales licrirea albastr. Nu se clinti
i nu se ntoarse acas dect la nchiderea porilor
Luxembourgului. Nu-i vzuse pe domnul Leblanc i pe
fiica sa plecnd. i spuse c ieiser din grdin pe
poarta dinspre strada Vestului. Mai trziu, dup vreo
cteva sptmni, cnd se gndi la cele ntmplate, nu
putu s-i aminteasc cu nici un chip unde luase masa
n seara aceea.
A doua zi, coana Bougon rmase ca trsnit pentru
a treia oar. Marius ieea tot cu hainele noi.
Trei zile la rnd ! rosti ea.
ncerc s-l urmreasc, dar Marius mergea repede
i cu pai foarte mari ; era un hipopotam care punea la
cale urmrirea unei cprioare. In dou minute l pierdu
din ochi i se ntoarse acas gfind, aproape nnbuit
de astm i furioas. Poftim, ce rost are, mormi ea,
s-i pui hainele bune n fiecare zi i s faci lumea s
alerge dup tine !"
' mbufnat (fr.).
VI
PRIZONIER
Intr-una din ultimele zile ale celei de a doua sptmni,
Marius edea, ca de obicei, pe banca sa i inea n mn
o carte deschis ; de dou ore nu mai ntorsese nici o fil.
Deodat tresri. La captul aleii se petrecea un eveni ment. Domnul Leblanc i cu fiica sa se sculaser de pe
banc, fata luase braul tatlui i amndoi se ndreptau
ncet spre mijlocul aleii, unde se afla Marius. Marius i
nchise cartea, apoi o deschise din nou i se sili s ci teasc. Tremura. Aureola venea drept spre el. Ah !
doamne ! n-o s mai am timp s iau o atitudine cum tre buie." In vremea asta, omul cu prul alb i tnra fat
se apropiau. I se pru c ine un veac i nu trecuse dect
o clip. Ce-or fi cutnd pe aici ? se ntreb el. Cum ?
Ea are s treac prin locul acesta ! Picioarele ei vor
atinge nisipul aleii, la doi pai de mine !" Era tulburat,
ar fi vrut s f i e foarte frumos, ar fi vrut s aib pe piept
18*
275
276
'
277
Poet al
IIMea
Zeij
280
m
m
Vai .' biata copil ntl fcuse nimic ; nu era dect un singur vinovat, vintul ; dar Marius, in care se nfiora nedesluit acel Bartholo ce zace n orice Che'rubin ', era
hotrt s fie nemulumit i era gelos pn i de umbra lui.
ntr-adevr, aa se trezete i-i face loc n inima
omeneasc, fr nici un drept, gelozia crnii, atoare
i ciudat. De altminteri, n afar de aceast gelozie, nu-i
fcuse nici o plcere faptul c vzuse piciorul ei minunat ; ciorapul alb al primei femei venite i-ar fi plcut
mai mult.
Cnd Ursula sa", dup ce ajunsese la captul aleii,
se napoie cu domnul Leblanc i trecu prin faa bncii
pe care Marius se aezase din nou, Marius i arunc o
privire ursuz i fioroas. Fata avu o mic tresrire ntovrit de o ridicare a sprncenelor, care nsemna :
Ce fi s-a ntmplat ?"
Aceasta a fost prima lor nenelegere".
Abia isprvise Marius s-i fac aceast mustrare din
ochi, cnd cineva strbtu aleea. Era un invalid foarte
ncovoiat, foarte zbrcit i cu prul foarte alb, ntr-o
uniform din timpul lui Ludovic al XV-lea, purtnd pe
piept mica decoraie oval de postav rou cu spadele
ncruciate, crucea Sfntul Ludovic pentru soldai i, pe
lng asta, mpodobit cu o mnec fr bra nuntru, cu
0 brbie de argint i cu un picior de lemn. Lui Marius
1 se pru c omul acesta avea o nfiare foarte mulu
mit. I se pru chiar c btrnul cinic, pe cnd chiopta
alturi de el, i fcuse cu ochiul frete i vesel, ca i
cum o ntmplare oarecare i-ar fi fcut s se neleag
i s guste laolalt vreun noroc neateptat. Ce anume
l putea face s fie att de mulumit pe acest ciob al lui
Marte ? Ce se petrecuse, oare, ntre piciorul acesta de
lemn i cellalt ? Marius era n culmea geloziei. Poate
c a fost de fa ! i spuse el. Poate c a vzutI" i avu
poft s-l nimiceasc pe invalid.
1
Personaje din comediile lui Beaumarcfoais (secolul al XVIII-Iea) 7
primul n Brbierul din Sevilla, este tipul bfrnului gelos ; cellalt,
n Nunta lui Figaro, ncarneaz adolescena naiv, plin de spontanei'
tate sincer n exprimarea sentimentelor.
281
IX
ECLIPSA
Am vzut cum Marius descoperise, sau crezuse c
descoper, c Ea se numete Ursula. Pofta vine iubind.
Era ceva s tii c o cheam Ursula ; dar era puin.
Vreme de trei sau patru sptmni Marius trise din
aceast fericire. Vru s tie unde locuiete fata.
Fcuse o prim greeal ; czuse n capcana cu banca
Gladiatorului. Mai fcuse i a doua : nu rmsese n
Luxembourg cnd domnul Leblanc venea acolo singur.
O fcu i pe a treia, nemsurat : o urmri pe Ursula"
Ea locuia pe strada Ouest, n partea cea mai puin
umblat a strzii, ntr-o cas nou, cu trei caturi, cu o
nfiare modest.
Incepnd din acea clip, Marius, pe lng fericirea de
a o vedea n Luxembourg, avu o fericire nou : aceea de
a o urmri pn acas.
Foamea lui sporea. tia cum o cheam, i tia cel puin
numele ncnttor, adevratul ei nume de femeie. tia
unde locuiete ; vru s tie i cine era.
Intr-o sear, dup ce-i urmrise pn acas i-i vzuse
intrnd pe poart, intr i el n urma lor i spuse cu
ndrzneal portarului :
Domnul de la al treilea...
Dar de cnd ?
De ieri.
Nu tiu.
Nu.
i portarul, ridicnd capul, l recunoscu pe Marius.
erai! Aha, dumneata eti ! spuse el. Aadar, tot poliist
CARTEA A APTEA
PATRON-MINETTE
I
MINELE I MINERII
Toate societile omeneti au ceea ce se numete n
teatru un al treilea subsol. Solul social este rscolit pretutindeni, cnd pentru bine, cnd pentru ru. Lucrri ca
acestea se suprapun. Exist galerii superioare i galerii
inferioare. Acest subsol ntunecat, care uneori se prbuete sub civilizaie i pe care nepsarea noastr l calc
n picioare, are o culme i un strfund. In secolul trecut
Enciclopedia era o min ' aflat aproape sub cerul liber,
ntunericul, acest zmislitor mohort al cretinismului primitiv, nu atepta dect un prilej ca s izbucneasc sub
Cezari i s nece n lumin neamul omenesc. Cci n
ntunericul sfnt se afl ascuns lumina latent. Vulcanii
snt plini de o umbr n stare s azvrle flcri. Orice
lav este ntuneric la nceput. Catacombele n care s-a
slujit prima liturghie nu erau numai pivniele Romei, ci
subteranele lumii ntregi.
Dedesubtul alctuirii sociale, aceast minune urit ca
o cocioab, afli spturi de toate soiurile. Este mina religioas, mina filozofic, mina politic, mina economic,
mina revoluionar. Unul sap cu ideile, altul cu cifrele
i un altul cu mnia. Oamenii se cheam i-i rspund
dintr-o catacomb ntr-alta.
1
Enciclopedia, dicionarul tiinelor i artelor, publicat de Diderot
i D'Alembert, era o min" fiindc submina baza regimului feudal,
combtnd catolicismul, intolerana, absolutismul i exploatarea
feudal.
285
286
II
LA FUND
Acolo, uitarea de sine piere. Diavolul se nfiripeaz nelmurit ; fiecare pentru el. Eul fr ochi url, caut, di buie i roade. n acest hu este Ugolino social.
Puin Ie pas acestor umbre spimnttoare, ce se
nvrtesc n groap, jumtate animale, jumtate nluci,
de progresul universal, a crui idee i nume nici nu le
cunosc ; fiecare nu are dect grija de a se ndestula pe
sine. Ele snt aproape incontiente i nuntrul lor este
un fel de negur care te Mioar. Au dou mame, amndou vitrege : netiina i mizeria. Au o cluz : nevoia ; i
pentru toate formele de ndestulare, pofta. Snt lacome cu
brutalitate, adic fioroase, nu n felul tiranului, ci n al
tigrului. Aceste larve trec de la suferine la crim ;
urmare fireasc, zmislire ameitoare, logic a umbrei.
Ceea ce se trte n al treilea subsol social nu mai este
dorina nnbuit de absolut, ci protestul materiei. Omul
ajunge balaur. Pornete de la foame i sete i ajunge
Satana. Din aceast hrub iese Lacenaire.
S-a putut vedea adineauri, n cartea a patra, unul din
desprmintele de sus ale minei, din marea galerie
politic, revoluionar i filozofic. Acolo, spuneam noi,
totul este nobil, curat, serios, cinstit. Acolo, desigur, unii se
pot nela i chiar se nal, dar greeala implic atta curaj,
nct ajunge vrednic de respect. ntreaga munc ce se face
acolo are un nume : Progresul.
Iar acum s ne aruncm ochii n alte adncuri ale
groazei.
Dedesubtul societii o spunem iar, se afl prpastia fr
fund a rului, i va rmne acolo pn n ziua cnd netiina
va fi mprtiat. Aceast hrub este aezat sub celelalte
i este dumanul lor. Este ura care nu cru nimic. Hruba asta
nu-i are filozofii ei ; pumnalul ei n-a ascuit niciodat o
pan. Bezna sa nu are nici o legtur cu funinginea mrea
a climrii. Niciodat degetele nopii care se ncleteaz
sub aceast bolt nnbuitoare 288
III
BABET, GUEULEMER, CLAQUESOUS I MONTPARNASSE
Un cuartet de tlhari, Claquesous, Gueulemer, Babet
i Montparnasse, crrnuia ntre 1830 i 1835 al treilea
subsol al Parisului.
' Celebru bandit parizian.
Celebru bandit german, care opera prin regiunea roman n anii
directoriului i consulatului : prins i executat n ll3
2
19 Mizerabilii, voi. II
289
Gueulemer era un Hercule deczut. Hruba lui era canalul de la Arche-Marion. Avea 1 metru 90, piept de
marmur, bicepi de bronz, rsuflarea ca dintr-o peter,
trunchiul de uria i easta de pasre. Credeai c vezi pe
Hercule Farnese ' mbrcat cu pantaloni de dril i jiletc
de catifea de bumbac. Gueulemer, cldit att de sculptural,
ar fi putut supune montrii ; i se pruse mai simplu s
fie el nsui unul. Fruntea ngust, tmplele largi, sub
patruzeci de ani i totui cu laba gtei pe lng ochi,
prul aspru i scurt, obrazul pros, barba de mistre, iat
omul I Muchii lui cereau munc, dar tmpenia lui o respingea. Era o putere mare i lene. Era uciga din nepsare. Lumea l socotea creol. Se pare c avusese de-a
face cu marealul Brune 2, pe cnd era hamal la Avignon
n 1815. Dup stagiul acesta, se fcuse bandit.
Pirpirenia lui Babet contrasta cu masa de carne care
era Gueulemer. Babet era slab i nvat. Era strveziu,
dar de neptruns. Puteai s vezi prin el, dar nu-i citeai
nimic n ochi. Se da drept chimist. Fusese mscrici la
Bobeche i paia la Bobino. Jucase n vodeviluri la
Saint-Michel3. Era un om chibzuit, vorbea frumos, zmbea cu neles i-i sublinia gesturile. Meseria lui era s
vnd sub cerul liber busturi de gips i portretele efului
statului". Afar de asta, mai scotea i msele. Artase
montri pe la blciuri i avusese chiar i o barac cu
trmbi i afiul urmtor : Babet, artist dentist, membru
al academiilor, face experiene fizice asupra metalelor i
metaloizilor, scoate msele, extrage colurile pe care le-au
lsat confraii. Tariful : o msea, un franc i cincizeci ;
dou msele, doi franci ; trei msele, doi franci cincizeci.
Profitai de ocazie." (Acest Profitai de ocazie" nsemna : scoatei-v ct mai multe.) Fusese nsurat i
1
Celebr statuie de marmur din antichitatea greac, oper a sculp
torului atenian Glycon, azi ntr-un muzeu din Neapole. nfieaz
pe eroul legendar grec Heracle (latinete : Hercules), personificare a
forjei. A aparjinut familiei aristocrate Farnese din Roma.
2
Mareal francez, care s-a distins n timpul rzboaielor revoluiei.
* Orel de provincie tn Lorena. Ca n toaie garnizoanele din nord
i est, se perindau pe acolo adesea trupe ambulante, care reprezentau
piese uoare pentru distracia militarilor.
290
291
i I
292
294
1
Colegii de flautiti, arlatani, ceretori, comediani (n original n
limba latin).
295
CARTEA A OPTA
297
11
DESCOPERIRE
Marius locuia tot n Casa Gorbeau, unde nu lua seama
la nimeni.
ntr-adevr, n vremea aceea nu mai erau n cas ali
locatari dect el i familia Jondrette, pentru care pltise
o dat chiria, fr ca mcar s fi stat de vorb nici cu
tatl, nici cu mama i nici cu fetele. Ceilali chiriai se
mutaser sau muriser, sau fuseser dai afar pentru
neplat.
Intr-una din zilele iernii aceleia soarele se artase
pu(in dup-amiaz, dar era n 2 februarie, ziua Intmpinrii Domnului, al crei soare neltor, premergtor unui
frig de ase sptmni, i-a inspirat lui Mathieu Laensberg' aceste dou versuri rmase cu drept cuvnt
celebre :
De bine ce strlucete Ursu-n
brlog se ghemuiete".
Marius. tocmai ieise din brlogul su. Se lsa noaptea.
Era ora cinei, fiindc ncepuse din nou s cineze ; o, slbiciuni ale pasiunilor ideale !
Tocmai trecea pragul uii pe care coana Bougon l
mtura chiar n clipa aceea, rostind acest monolog vred nic de t' n ut minte : Mai e ceva ieftin n ziua de azi ?
Toate snt scumpe. Numai necazu-i ieftin ; necazul l ai
pe-o nimica toat !"
' Autorul unui Almanah, zis din Liige, dup oraul unde a aprut
mai nti (secolul al XVII-lea). Numeroase retipriri l-au popularizat
pn n secolul al XlX-lea.
298
III
QUADRIFRONS" '
Seara, pe cnd se dezbrca de culcare, gsi n buzunarul hainei pachetul pe care l ridicase pe bulevard. II
i uitase. Se gndi c ar fi bine s-l deschid i c, dac ntradevr era al lor, poate c gsea n el adresa acelor fete,
sau n orice caz lmuririle necesare ca s-l poat napoia
persoanei care-l pierduse.
Desfcu plicul, care nu era sigilat i cuprindea patru
scrisori, nesigilate i ele. Adresele erau scrise. Toate
patru rspndeau o duhoare de tutun ordinar. Prima scri soare era adresat Domniei-Sale Doamnei Marchize de
Grucheray, n piaa de peste drum de Camera Deputa ilor, nr...
Marius i spuse c poate va gsi n ea lmuririle pe
care le cuta i, de altminteri, de vreme ce scrisoarea nu
era nchis, prea c poate fi citit de oricine. Iat-i
cuprinsul :
Doamn Marchiz,
Darul ndurrii i cucernicia este ceea ce unete mai
strns societatea. Lsai s se vad sentimentele Dumneavoastr cretineti i aruncai o privire ndurtoare
asupra acestui nenorocit espanol, victim a sinceritii i
a dragostei pentru cauza sfnt a legitimitii, pe care
a pltit-o cu sngele su, creia i-a sacrificat averea
toat, ca s apere aceast cauz, care astzi se gsete
n cea mai mare mizerie. El nu se ndoiete c onorabila
Cu patru fruni (n original n limba latin).
300
Dumneavoastr persoan va acorda un ajutor ca s salveze o via foarte grea pentru un osta bine educat i
onorabil, acoperit de rni. M bizui dinainte pe omenia
care v nsufleete i pe interesul ce Doamna Marchiz
l poart unei naiuni att de nenorocite. Rugmintea lor
nu va fi zadarnic, i recunotina lor va pstra amintirea voastr ncnttoare. Cu sentimentele mele de respect
cu care am cinstea s fiu,
Doamn,
Don Aivarez, cpitan espanoi de cavalerie, regalist refugiat n Frana,
care se afl n drum ctre patria sa
i nu are mijloc ca s-i continue cltoria.
Semntura nu era urmat de nici o adres. Marius
ndjdui s gseasc adresa n a doua scrisoare care avea
Doamn contes,
Snt o mam nenorocit cu o familie de ase copii, din
care cel mic n-are dect opt luni. Bolnav de la
ultima luzie, ma lsat brbaii de cinci luni, nam
nici un sprijin pelume, n cea mai mare mizerie. Cu ndejdia in doamna contes, am onoare doamn, cu adine
respect
doamna Balizard.
Marius trecu la a treia scrisoare care, ca i celelalte,
era o cerere de ajutor, i citi : Domnul Pabourgeot, alegtor, negustor de galanterie cu ridicata, str. Saint-Denis,
la colul strzii aux Fers.
mi ngdui s v adresez aceast scrisoare pentru a
v ruga s-mi acordai cinstea preioas a simpatiei dv.,
i s v interesai de un literat care a prezentat o dram
Comediei Franceze. Subiectul acesteia este istoric i ac301
IV
O FLOARE IN MOCIRLA
O fat tnr edea n dreptul uii ntredeschise. Fe restruica prin care lumina ptrundea n odaie se afla
tocmai n dreptul uii i-i rspndea pe chip o lumin
palid. Era o fptur slab, plpnd, usciv ; peste
goliciunea-i nfiorat i ngheat nu avea dect cmaa
i o fust. Drept cingtoare, o sfoar, prul de asemenea
strns cu o sfoar, umerii ascuii ieind afar din c ma, o paloare blond i limfatic, claviculele pmntii,
mftnile roii, gura puin cscat cu colurile czute n
jos, civa dini lips, ochii tulburi, ndrznei, cu cut tur grosolan, formele unei fetie ru fcute i privirea
unei femei btrne i stricate ; cincizeci de ani amestecai
cu cincisprezece. Una din fpturile care snt n acelai
timp plpnde i ngrozitoare i care-i fac s se cutremure
pe cei pe care nu-i nduioeaz.
Marius se ridicase i privea ncremenit la fiina aceasta
asemntoare vedeniilor ce ne apar n vis.
Ceea ce era sfietor, mai cu seam, era c fata aceea
nu venise pe lume ca s fie urt. In frageda copilrie
trebuie s fi fost chiar frumoas. Farmecul vrstei mai
lupta nc mpotriva btrneii groaznice, adus timpuriu
de srcie i desfru. Pe obrazul acela de aisprezece ani
murea o rmi de frumusee, ca soarele palid ce se
stinge sub norii amenintori ai unei diminei de iarn.
Chipul acesta nu-i era cu desvrire necunoscut lui
Marius ; i amintea s-l mai fi vzut undeva.
Ce dorii, domnioar ? ntreb el.
Fata rspunse cu glasul ei de pucria beat:
Am o scrisoare pentru dumneata, domnule Marius.
Ii spusese lui Marius pe nume ; nu ncpea ndoial
c avea treab cu el ; dar cine era fata aceasta ? Cum
de-i tia numele ?
Fr s mai atepte s fie poftit, ea intr. Intr cu
hotrre, uitndu-se prin odaie i la patul desfcut cu o
ndrzneal care-i strngea inima. Era n picioarele goale.
20
305
307
!l I
310
FERESTRUICA PROVIDENEI
Marius tria de cinci ani n srcie, n lipsuri i nevoi ;
i ddu seama ns c nu cunoscuse nc adevrata mi zerie. O vedea abia acum. Era larva asta care trecuse pe
dinaintea lui. Fiindc, ntr-adevr, cine n-a vzut dect
mizeria brbatului n-a vzut nimic ; trebuie s vad mi zeria femeii ; cine n-a vzut dect mizeria femeii n-a vzut
nimic ; trebuie s vad mizeria copilului.
Brbatul ajuns la disperare ajunge n acelai timp i
la cele din urm mijloace. Vai de fpturile fr aprare
din jurul lui ! Munca, salariul, pinea, cldura, curajul,
bunvoina, pe toate le pierde deodat. Afar, lumina
zilei pare c se stinge ; nuntru, se stinge lumina mo ral ; n ntunericul sta brbatul rmne singur cu sl biciunea femeii i a copilului i-i afund cu ndrjire n
ticloii.
Atunci, toate grozviile snt cu putin. Dezndejdea
e nconjurat de garduri ubrede, care dau toate spre viciu
ori spre crim. Sntatea, tinereea, cinstea, sfintele i
nemblnzitele sfieli ale trupului proaspt nc, inima, virginitatea, pudoarea, aceast epiderm a sufletului, snt
mnuite cu mrvie n goana dup bani, care se ntlnete cu ruinea i se-mpac lesne cu ea. Tat, mam,
copii, frai, surori, brbai, femei, fete se strng laolalt, cantr-o roc, i mprtesc promiscuitatea asta ntunecat a
sexelor, a nrudirilor, a vrstelor, a ticloiilor, a
nevinoviilor. Rezemai unii de alii se nghesuie n l caul hd al ursitei lor, uitndu-se jalnic unii la alii. O,
nefericiii ! ct snt de palizi ! ce frig trebuie s le fie !
Parc-ar fi pe o planet mult mai deprtat de soare de ct noi.
Fata aceea a fost pentru Marius un fel de sol al ntunericului.
I-a dezvluit partea cea mai urt a nopii.
Marius i fcu oarecum o vin din pornirea lui ctre
visare i dragoste, care-l mpiedicase pn atunci s
312
ELOT.
316
Nu zu ! vine ?
Vine cu birja.
Cu birja. E Rotschild !
Tatl se ridic.
Cum se face ca eti att de sigur ? Dac vine cu
birja, cum de-ai ajuns naintea lui ? I-ai dat mcar
adresa ? I-ai spus limpede : ultima u din fundul slii,
pe dreapta ? Nu cumva s greeasc adresa ! L-ai gsit
prin urmare la biseric ? A citit scrisoarea mea ? Ce-a
spus ?
Stai, stai ! zise fata. Grozav i mai merge gura,
moulic ! Ascult : am intrat n biseric ; era la locul
lui obinuit; i-am fcut o plecciune i i-am dat scrisoa rea. A citit-o i mi-a spus : Unde stai, copila mea ?" Iam rspuns : V conduc eu, domnule". Mi-a zis : Nu ; dmi adresa voastr ; fiica mea are de fcut nite cum prturi ; am s iau o trsur i am s ajung la voi o
dat cu dumneata". I-am dat adresa. Cnd i-am spus
casa, a prut mirat i-a stat o clip pe gnduri ; apoi a
spus : Bine, am s vin". Dup slujb, l-am vzut
ieind din biseric mpreun cu fiic-sa i urcndu-se
ntr-o birj. I-am spus limpede : Ultima u din fundul
slii, pe dreapta".
Ce numr era ?
440.
E frig afar ?
321
Poftim
ce tmpenii faci ! S-a tiat sprgndu-i ie
geamul
!
^ ---------------------
VIII
0 RAZA DE LUMINA
Fata cea mare se
apropie i puse
mna
pe mna
tatlui ei.
Ia uite ce frig mi-e ! se plnse ea.
Nu-i nimic ! Mie mi-e i mai frig ! o puse la punct
btrnul.
Mama strig furioas :
De cnd te tiu ai fost mai grozav dect alii ! Chiar
i la rele 1
Tac-ti gura !
i se uit n aa chip la ea, nct mama amui In mansarda
murdar domni o clip de tcere. Fiica cea mare i cura
nepstoare marginea pelerinei ; sora cea mic scncea ntruna ; mama i lu capul n mini, o srut i-i spuse n
oapt :
Odorul meu, te rog, n-o s ai nimic, nu mai plnge,
l superi pe taic-tu.
Nu, nu ! strig tatl. Dimpotriv ! plngi ! plfigi .'
E mai bine-aa ! Intorcndu-se apoi spre cea mare : Ei,
vd c nu s-arat nimeni ! Da dac nu mai vine ? Am
stins focul, am stricat scaunul, mi-am rupt cmaa i-am
spart geamul degeaba.
i-ai rnit fata ! mormi mama.
Ei, drcie ! tii c-i frig al dracului n mansarda
asta afurisit ! exclam tatl. Dac nu vine individul ?
Pi da ! se las ateptat. i spune : Foarte bine ! s
m-atepte ! n-au altceva de fcut !" O ! ct i ursc i ce
chef a avea s-i strng de gt, cu bucurie, cu entuziasm,
cu mulumire, pe bogaii tia ! Pe toi bogaii, pe aaziii oameni milostivi, care fac pe credincioii, care se
duc la biseric, se iau dup popi, dup predici, dup su
tane i care se cred mai presus dect noi, care vin s ne
umileasc i s ne aduc haine, cum spun ei, nite oale
care nu fac dou parale, i pine 1 Nu, eu nu vreau aa
ceva, ticloilor I Bani 1 A, bani ! niciodat ! spun ei,
pentru c ne ducem s-i bem, pentru c sntem beivi i
n*
323
nule.
Datorez patru rate, chiria pe un an l auica aizec:
de franci.
aizeci
Jondrette mintea. Patru rate n-ar fi fcut dect patru zeci de franci, i el nu putea s fie dator pe patru tri mestre, deoarece nu trecuser nici ase luni de cind i
pltise
Alarius
dou. scoase cinci franci din buzunar i-i
Domnul
Leblanc
puse
pe mas.
Jondrette
avu vreme s mormie la urechea fetei celei
mari:
Nemernicul I Ce vrea s fac cu cei cinci franci ai
lui ? Nu-mi pltete nici mcar scaunul i geamul ! i
s mai faci i cheltuieli.'.,.
Intre timp, domnul Leblanc i scoase redingota lui
mare, cafenie, pe care o purta peste redingota albastr
i o azvrlise pe sptarul scaunului.
Domnule Fabantou, zise el, n-am dect cinci franci
la mine, dar o duc pe fiic-mea acas i m napoiez
disear.
Ast-sear
trebuie
pltii, nu-i
aa ? Rspunse
Fa{a: lui
Jondrette
lu osexpresie
ciudat.
repede
Da,
preastimate
domn.
La
ceasurile
opt
trebuie s
fiu
la Am
proprietar.
s
fiu
aici
la
ceasurile
ase
i-am
s
v aduc
cei aizeci de franci.
Binefctorul meu ! exclam Jondrette copleit. i
adug n oapt? ' Nevast, uit-te bine la el !
Leblanc
i Domnul
porni spre
u. o lu din nou de bra{ pe frumoasa fat
ase
fix. fata cea mare zri pardesiul rmas pe
In La
clipa
aceea,
scaun.
Domnule gri ea v-ai uitat redingota.
Jondrette i arunc fetei o privire fulgertoare, nso
it de-o stranic ridicare din umeri.
Domnul Leblanc se ntoarse i rspunse zmbind :
N-am uitat-o; am lsat-o.
328
Ct ? ntreb el.
Doi franci.
Pltesc la ntoarcere.
Drept rspuns, birjarul ncepu s fluiere o arie cunos cut i ddu bice cailor.
Marius se uit buimac cum se ndeprteaz cabrioleta.
Fiindc i lipsea un franc i douzeci de centime, i
pierdea bucuria, fericirea, dragostea ! Se prbuea din
nou n ntuneric. ncepuse s vad, iar acum i pierdea
din nou vederea. Se gndi cu amrciune i, trebuie s-o
spunem, cu mare prere de ru, la cei cinci franci pe
care-i dduse chiar de diminea pctoasei aceleia.
Dac-ar fi avut cei cinci franci, ar fi fost salvat, ar fi re nscut, ar fi ieit din cea i din ntuneric, ar fi scpat
de singurtate, de plictiseal, de vduvie ; ar fi nnodat
iari firul negru al ursitei sale cu acel frumos fir de aur
care plutise prin faa ochilor si i se rupsese nc o dat.
Se ntoarse dezndjduit n maghernia lui.
i-ar fi putut spune c domnul Leblanc fgduise s
se ntoarc n aceeai sear i c de rndul acesta n-avea
dect s ia toate msurile ca s-l poat urmri ; dar,
fiind adncit n contemplare, nu prea dduse ascultare
celor ce s-au vorbit.
In clipa cnd era gata s urce scara, zri pe partea
cealalt a bulevardului, n dreptul zidului pustiu care da
n strada Barriere des Gobelins, pe Jondrette, nfurat
n pardesiul filantropului", stnd de vorb cu unul din
indivizii aceia cu nfiare suspect, cunoscui sub nu mele de haimanale de barier" ; oameni cu mutre ndo ielnice i ale cror vorbe dau de bnuit, ascunznd gnduri mrave, i care de obicei dorm ziua, ceea ce las
a se presupune c lucreaz noaptea.
Da.
Le cunoti adresa ?
Nu.
Afl-mi-o I
Din posomort cum era,
privirea fetei se nsenin ;
din senin, se ntunec.
Da.
Ii cunoti ?
Nu.
Va s zic urm ea numaidect n-o cunoti,
dar vrei s-o cunoti.
Cuvntul ti devenit o avea ceva plin de neles i amar.
Tot ce vrei.
Tot ce vreau ?
Da.
O s ai adresa.
334
XII
CUM A FOST NTREBUINAT MONEDA DE
CINCI FRANCI A DOMNULUI LEBLANC
Nimic nu se schimbase n nfiarea familiei, n afar
de faptul c femeia i fetele scoseser lucrurile din pachet
i se mbrcaser cu ciorapi i cu hinue de In. Dou
pturi noi erau azvrlite pe cele dou paturi. Jondrette
se ntorsese de cteva minute. Gfia nc de oboseal.
Fetele lui stteau pe jos, lng vatr ; cea mai mare pansa
mna celei mici. Nevast-sa se prbuise parc pe patul
335
Nu.
-Eael
Asta ? spuse femeia.
Ii spun c ea e. O s vezi !
La afirmaia asta att de hotrt, femeia i ridic
fa(a ei flcoas de blond-rocovan i se uit spre
tavan cu o expresie slbatic. In clipa aceea lui Marius
i se pru mai primejdioas chiar dect brbatul ei. O
scroaf cu privire de tigroaic.
Cum gri ea scrba asta de domnioric, care
se uita la fetele mele cu mil, s fie chiar golanca aia ?
I-a da un picior n burt s m pomeneasc !
Sri jos din pat i rmase o clip n picioare, cu prul
vlvoi, cu nrile umflate, cu gura cscat, cu pumnii
ncletai i aruncai napoi. Dup aceea se prbui din
nou pe pat. Brbatul umbla ncoace i ncolo, fr s-o
bage-n seam pe muiere.
Dup cteva clipe de tcere, se apropie de dnsa i se
propti n faa ei cu braele ncruciate, cum fcuse cu o
clip mai-nainte.
Ce ? ntreb ea.
Rspunse scurt i n oapt :
C am dat lovitura !
337
i i
li
Ce vrei s spui ?
El ddu din cap, clipi din ochi i ridic glasul ca un
scamator de blci gata s fac o demonstraie n plin
strad :
339
Ba nicidecum !
De ce ?
Ce anume ?
Ceva.
Ct i trebuie ?
Pe strada Mouffetard.
XIII
SOLUS CUM SOLO, IN LOCO REMOTO, NON
COGITABUNTUR ORARE PATER NOSTER"1
Cu toate c Marius era un vistor, el avea, cum am
artat, o fire hotrt i energic. Obiceiul lui de a se
reculege n singurtate sporise ntr-nsul nelegerea i
comptimirea, dar i slbise poate nsuirea de a se
mnia. i lsase totui neatins putina de a se indigna ;
1
Cnd doi oameni stau de vorb pe furi, nimeni nu-l va nchipui
c spun Tatl nostru (n 1. latin n erigina!).
340
avea buntatea unui brahman i severitatea unui judec tor ; i era mil de-o broasc, dar era n stare s stri veasc o viper. i privirile lui tocmai n gaura unor vi pere se afundaser ; avea sub ochi un cuib de montri.
Mizerabilii tia trebuie strivii I zise el.
Nici una din tainele pe care ndjduia s le dezlege
nu fusese limpezit ; dimpotriv, parc toate se nclciser i mai mult ; nu aflase nimic limpede despre fru moasa copil din Luxembourg i despre omul pe care el
l numea domnul Leblanc, afar doar de faptul c Jondrette i cunotea. Din cuvintele greu de ptruns care
fuseser rostite nu ntrezrea desluit dect un singur
lucru : c se punea la cale o curs, o curs nelmurit,
dar ngrozitoare ; c-i pndea pe amndoi o mare primej die : pe ea poate ; pe tatl ei sigur ; c trebuia s-i
scape ; c trebuia s zdrniceasc uneltirile josnice ale
familiei Jondrette i s sfie pnza urzit de aceti
pianjeni.
Se uit o clip la Jondretta. Scosese dintr-un col o sob
veche de tuci i cotrobia prin mormanul de fiare vechi.
Se ddu jos de pe scrin ct putu mai ncet, atent sa
nu fac nici un zgomot.
In spaima lui fa de ceea ce se uneltea i-n groaza
pe care i-o nsuflaser vecinii lui ncerca un fel de bucu rie la gndul c va avea poate prilejul s-i fac un servi ciu att de mare fiinei iubite.
Dar ce s fac ? S le dea de tire celor n primejdie ?
Unde s-i gseasc ? Nu le cunotea adresa. Se mai ar t aser num ai o cl i p n fa a ochi or l ui , ca s se
cufunde iari n labirintul de neptruns al Parisului.
S-l atepte pe domnul Leblanc Ia u, la ceasurile ase
seara, n clipa cnd va sosi, i s-i spun c i s-a ntins
o curs ? Dar Jondrette i oamenii lui l-ar vedea stnd
la pnd : strada fiind pustie, ar fi mai tari dect el, ar
izbuti s-l nhae sau s-l goneasc, iar cel pe care Marius
voia s-l scape ar fi pierdut. Era ora unu ; cursa fusese
pus la cale pentru ceasurile ase. Marius mai avea cinci
ceasuri naintea lui.
Nu era dect un singur lucru de fcut.
14]
XV
O avei la dumneavoastr ?
Da.
Aa e, recunoscu Bossuet.
Ia uite ce ochi face ! adug Courfeyrac.
Dar pe cine naiba urmrete ?
Vreo damicel ! E amorezat.
Bine ! fcu Bossuet. Da nu vd pe strad nici o
pisicu, nici o slujnicu i nici o dmu. Nu-i vorba
de-o femeie.
Courfeyrac se uit bine i exclam :
Urmrete un brbat!
Un brbat cu apc, cruia i se zrea barba crunt,
dei nu era vzut dect din spate, mergea ntr-adevr la
vreo douzeci de pai naintea lui Marius.
Omul purta o redingot nou de tot, care-i era cam
mare, i nite pantaloni ntr-un hal fr hal, peticii i
plini de noro-i.
Pe Bossuet l pufni rsul.
Cine-o fi omul sta ?
sta ? se mir Courfeyrac. E un poet. Numai pe
poei poi s-i vezi umblnd cu pantaloni de negustor de
piei de iepure i cu redingote de pairi ai Franei.
Ia s vedem unde se duce Marius propuse Bos
suet i-ncotro o apuc individul... S-i urmrim. Vrei ?
Bossuet ! strig Courfeyrac. neleptule ! Ce dobi
toc eti ! S urmreti pe cineva care urmrete pe
altcineva !...
Se-ntoarser din drum,
Marius l zrise n adevr pe Jondrette trecnd pe
strada Mouffetard i se luase dup el.
Jondrette mergea nainte, fr s-i treac prin cap c
cineva l urmrete de aproape.
Cnd iei din strada Mouffetard, Marius l vzu intrnd
ntr-una din cele mai groaznice cocioabe de pe strada
Gracieuse; sttu acolo cam un sfert de or, apoi se
ntoarse pe strada Mouffetard. Se opri la un negustor de
fierrie care se afla pe vremea aceea la colul strzii PierreLombard, iar peste cteva minute Marius l zri ieind
din dughean i innd n mn o dalt cu mner de
lemn nevopsit, pe care o ascunse sub redingot. In
dreptul strzii Petit-Gentilly, o lu la stnga i porni
148
XV!
IN CARE VOM REGSI UN CINTEC
PE O ARIE ENGLEZEASCA, LA MODA IN
1832
Marius se aez pe pat. Era cam pe la cinci i jum tate. Nu-l mai desprea dect o jumtate de or de ceea
ce urma s se ntmple. Auzea cum i bate inima, ca tictacul unui ceasornic pe ntuneric. Se gndea la ndoitul
mar care se desfura n clipa aceea n bezn ; pe de o
parte nainta crima, pe de alta se apropia justiia. Nu-i
era fric, dar nu se putea gndi fr o oarecare tulburare
la cele ce se vor ntmpla. Ca tuturor acelora ce trec pe
neateptate printr-o aventur uluitoare, toat ziua aceea
i se prea un vis i, ca s nu se cread chinuit de vreun
vis urt, simea nevoia s pipie n buzunare oelul rece
al celor dou pistoale.
Nu mai ningea ; luna, din ce n ce mai luminoas, se
desprindea din pcl, iar lumina ei, ngemnat' cu luciul
alb al zpezii de curnd aternute, ddea ncperii o nf iare de amurg.
In mansarda familiei Jondrette era lumin. Marius
vedea prin gaura din perete sclipind o lumin roietic,
ce i se prea nsngerat.
Era limpede c lumina asta nu putea veni de la o
luminare. De altfel, n odaia familiei Jondrette nu se
auzea nici un zgomot, nu se mica nimeni, nu vorbea
nimeni, nici o suflare, tcere adnc, de ghea ; dac
n-ar fi fost lumina aceea, te-ai fi crezut lng un mormnt.
Marius i scoase uor ghetele i le mpinse sub pat.
Trecur cteva clipe. Marius auzi deschizndu-se ua
de jos ; un pas grbit i greoi urc scara i strbtu
coridorul; clana mansardei fu apsat cu zgomot. Jon drette se ntorcea acas.
Numaidect se auzir mai multe glasuri. Toat familia
era n mansard. Tcuser doar ct lipsise stpnul, ca
puii de lup n lipsa lupului.
Eu snt 1 zise el.
350
353
Privi.
ncperea familiei Jondrette avea o nfiare ciudat,
i Marius nelese de unde venea lumina neobinuit pe
care-o vzuse. Intr-un sfenic coclit ardea o luminare, dar
de fapt nu ea lumina ncperea.
Toat mansarda era parc luminat de flcrile unei
sobe destul de mari, de tabl, bgat n vatr i plin de
crbuni aprini ; era soba pe care-o pregtise de dimi nea Jondretta. Crbunii dogoreau, soba era ncins i,
n plpirea flcrilor albastre, se putea deslui, n mijlocul jeraticului, forma roie a dlii cumprate de Jondrette
pe strada Pierre-Lombard. Intr-un col, lng u, se vedeau dou mormane, dintre care unul prea o grmad
de fiare vechi i cellalt o grmad de frnghii, aezate
acolo parc ntr-un anumit scop. Toate astea i s-ar fi
prut cuiva care n-ar fi bnuit nimic din ce se punea la
cale sau foarte ciudate, sau foarte fireti. Mansarda astfel
luminat semna mai degrab cu o fierrie dect cu o
gur de iad, dar Jondrette, n lumina aceea, prea mai
mult un diavol dect un fierar.
Dogoarea jeraticului era att de puternic, nct lumi narea de pe mas se topea n partea dinspre sob i se
mistuia piezi. Pe vatr se afla o veche lantern oarb
de aram, vrednic de Diogene ajuns ef de band.
Soba, aezat chiar n vatr, printre tciunii aproape
stini, i trimitea fumul pe co i nu rspndea miros.
Razele lunii, ptrunznd prin cele patru ochiuri ale
ferestrei, i aterneau lumina lor alb n mansarda roietic i nvpiat ; pentru sufletul poetic al lui Marius,
vistor chiar n clipa aciunii, erau ca un semn al cerului
trimis printre visele hde ale pmntului.
Aerul rece care ptrundea prin geamul spart fcea s
se mprtie mirosul de crbune i s nu se bage de seam
soba.
Vizuina familiei Jondrette era, dac v aducei aminte
ce-am spus despre hardughia Gorbeau, minunat aleas
spre a sluji ca loc pentru o fapt mrav i ntunecat
i ca adpost pentru o crim. Era ncperea cea mai
354
De ce ?
Ca s se aeze.
Pe Marius l trecu un fior prin ira spinrii, auzind-o
pe Jondretta dnd acest rspuns linitit :
Drace ! M duc s le iau pe-ale vecinului.
i, c-o micare grbit, deschise ua mansardei i iei
pe coridor.
Marius nu mai avea timpul s coboare de pe scrin, sa
ajung la pat i s se ascund dedesubt.
356
XVIII
XIX
GIND RSCOLETI MOCIRLA
Domnul Leblanc abia se aezase i-i ndrept privirea
spre paturile goale.
Cum i merge fetiei rnite ? ntreb el.
Ru ! rspunse Jondrette, cu un zmbet de mhnire
i recunotin. Foarte ru, preastimate domn. Sor-sa
359
Deodat, privirea lui tears fu strbtut de-o fulge rare groaznic ; omuleul acela se ridic i deveni nfricotor ; fcu un pas spre domnul Leblanc i-i strig cu
glas tuntor :
- Nu-i vorba de asta ! M recunoti ?
XX
CAPCANA
Ua mansardei se deschisese brusc, lsnd s se vad
trei indivizi cu bluze de pnz albastr, cu mti negre
de hrtie pe fa. Cel din frunte era slab i avea n mn
o bt lung, ghintuit. Cel de-al doilea, un fel de uria,
inea de mijlocul cozii, cu fierul n jos, o toporica pentru
ucis boii. Cel de-al treilea, un brbat ndesat, mai puin
slab dect primul i mai puin voinic dect al doilea,
inea n pumn o cheie ct toate zilele, terpelit de la
vreo poart de nchisoare.
Pesemne c Jondrette ateptase sosirea acestor ini.
Un dialog grbit ncepu ntre el i omul cel slab, cu bta.
Care ?
Cea mare.
E o birj jos ?
- Da.
S-au pus.
Foarte buni.
Da.
O roea abia vzut se ivi pe obrajii domnului Leblanc. Rspunse fr s ridice sau s-i tremure glasul,
cu linitea sa fireasc :
Nu, nici acum.
Marius nu auzi rspunsul. Cine l-ar fi privit n clipa
aceea, n ntuneric, ar fi bgat de seam c e nuc,
buimac i ca trsnit. In clipa cnd Jondrette spusese :
M numesc Thenardier", Marius fusese strbtut de un
fior prin tot trupul i se rezernase de perete, ca i cum
ar fi simit n inim tiul rece al unei spade. Apoi
braul lui drept, care era gata s dea semnalul, alunecase ncet n jos, iar cnd Jondrette repetase : Auzi ?
Thenardier I" rnna lipsit de vlag a lui Marius era ct
pe-aci s dea drumul pistolului.
Mrturisind cine era, Jondrette nu-l tulburase ctui
de puin pe domnul Leblanc, dar l rscolise adnc pe
Marius. Numele de Thenardier, pe care domnul Leblanc
prea c nu-l cunoate, Marius l cunotea. Aducei-v
aminte ce nsemna numele sta pentru dnsul! Numele
sta, pomenit n testamentul tatlui su, el l purta spat
n inim ; l pstra n gndurile lui cele mai ascunse, n
adncul memoriei sale, cu aceast porunca sfnt : Un
oarecare Thenardier mi-a scpat viaa. Dac fiul meu l
va ntlni, s-i fac tot binele care-i va sta n putin."
Numele sta, v amintii, era pstrat cu sfinenie n sufletul lui i-l altura, n evlavia sa, de numele tatlui
sau. Cum ? sta era Thenardier, hangiul din Montfermeii
pe care-l cutase zadarnic atta amar de vreme ? II gsise, n sfrit ; dar cum ? Salvatorul tatlui su era un
tlhar ? Omul cruia Marius ardea de dorina de a i se
jertfi era un monstru 1 Cel care-l scpase de la moarte
pe colonelul Pontmercy era pe cale s svreasc un
atentat a crui form Marius n-o desluea nc limpede,
dar care semna cu un asasinat ! i mpotriva cui, dumnezeule sfinte ? Ce fatalitate ! Ce amar ironie a soartei!
Tatl lui i poruncea din fundul mormntului s-i fac lui
Thenardier tot binele care-i va sta n putin i de patru
ani Marius n-avea alt gnd dect s plteasc datoria
printelui su, iar n clipa cnd era gata s dea pe mns
266
J
H
Nu tiu ce vrei s spui. Te neli. Snt un om srac,
nicidecum un milionar. Nu te cunosc. M iei drept alt
cineva.
370
14*
371
V dictez.
Domnul Leblanc lu condeiul.
Thenardier ncepu s dicteze :
Copila mea..."
Prizonierul tresri i ridic ochii spre Thenardier.
Punei Scumpa mea copil", zise Tbenardier,
Domnul Leblanc se supuse.
Thenardier urm :
25 Mizerabilii, voi. II
385
387
o slab ndejde c va gsi un mijloc ca s mpace arnndou aceste datorii ; dar nu gsise nimic. Primejdia ns
cretea din ce n ce ; sorocul ateptrii fusese depit ;
la civa pai de prizonier, Thenardier sttea pe gnduri
cu cuitul n mn.
Buimcit, Marius i roti privirea n juru-i cel din
urm semn instinctiv al dezndejdii.
Deodat tresri.
La picioarele lui, pe mas, o raz de lun lumina
puternic i prea c-i arat o foaie de hrtie. Pe aceast
foaie de hrtie citi rndul urmtor, scris cu litere mari
chiar n dimineaa aceea de fata cea mai mare a Thenardierilor : Vin sticleii".
Un gnd, o raz de lumin trecu prin mintea lui
Marius ; era ceea ce-i trebuia, dezlegarea groaznicei pro bleme care-l chinuia ; s-l crue pe asasin i s salveze
victima. Ingenunche pe scrin, ntinse braul, apuc
bucata de hrtie, desfcu ncet o frm de tencuial din
perete, o nfur n hrtie i arunc totul prin crptur
n mijlocul odii.
Era i vremea. Thenardier i nfrnsese ultimele temeri
sau ultimele ovieli i se apropia de prizonier.
A czut ceva ! strig Thenardiera.
Ce ? ntreb brbatul.
Femeia se repezise i ridicase bucica de moloz n furat n hrtie. O ddu soului ei.
Pe unde-a venit ? ntreb Thenardier.
Asta-i bun ! zise femeia. Pe unde vrei s fi venit ?
Pe fereastr.
Am vzut-o eu cznd, ntri Bigrenaille.
Thenardier desfcu repede hrtia i-o apropie de
lumnare.
Drace 1 E scrisul Eponinei.
Ii fcu semn femeii, care se apropie numaidect, i-i
art rndul scris pe foaia de hrtie, apoi adug cu glas
nnbuit:
Repede ! scara ! s lsm slnina-n curs i s ne
crbnim !
388
389
XX i AR TREBUI
ARESTATE MAI INTII VICTIMELE
Pe nserate, Javert pusese oameni de paz, iar el se
ascunsese n dosul copacilor din strada Barriere-des-Gobelins, care se afl n faa Casei Gorbeau, de partea cea lalt a bulevardului. i desfcuse mai nti traista, ca s
bage n ea pe cele dou fete care primiser sarcina de a
sta de veghe n jurul hardughiei. Dar n-o bgase la dub
dect pe Azelma. Ct despre Eponina, ea nu se afla la
postul ei, dispruse i n-a mai putut pune mna pe ea.
Dup aceea, Javert s-a aezat la pnd, ateptnd s-aud
semnalul hotrt. Plecarea i ntoarcerea birjei l puse ser pe gnduri. In cele din urm, i pierdu rbdarea i,
sigur c e un cuib de tlhari acolo", convins c se afla
ntr-o zodie bun", deoarece recunoscuse pe civa dintre
bandiii care intraser, se hotrse n cele din urm s
intre fr s mai atepte focul de pistol.
V aducei aminte c avea cheia lui Marius.
Ajunsese tocmai la timp.
Tlharii, nspimntai, se repezir la armele pe care
le lepdaser prin coluri n clipa cnd voiau s fug. In
mai puin de o secund, cei apte oameni, nfricotori
la vedere, se aezar n poziie de aprare, unul cu topo rica, altul cu cheia, altul cu bta, ceilali cu foarfeci,
cleti i ciocane, Thenardier cu cuitul n mn. Thenardiera nfca un pietroi uria de caldarm care se afla
lng fereastr i care slujea fetelor drept scunel.
Javert i puse plria pe cap i fcu doi pai n odaie,
cu braele ncruciate, cu bastonul sub bra, cu sabia
n teac.
Stai pe loc ! zise el. N-o s ieii pe fereastr, o
s ieii pe u. E mai puin primejdios. Sntei apte ;
noi sntem cincisprezece. Nu face s ne nfcm de ceaf
ca bdranii. S ne purtm cuviincios !
Bigrenaille scoase un pistol pe care-l inea ascuns sub
bluz i i-l ddu lui Thenardier, spunndu-i la ureche :
E Javert. Eu n-am curajul s trag n omul sta. Tu
te-ncumei ?
390
i noi.
Javert urm linitit:
391
Thenardiera arunc o privire bandiilor, care se lsaser legai fedele, i opti cu glas gtuit i rguit :
Fricoilor !
Javert zmbi i nainta spre Thenardiera, care nu-l
slbea din ochi.
Fetele mele f
Gata, Jondrette ?
i celui cu mciuca :
Bun ziua, Babet!
i ventrilogului :
Noroc, Claquesous !
In clipa aceea, l zri pe prizonierul bandiilor, care,
de la intrarea poliitilor, nu scosese nici o vorb i
sttea cu capul n jos.
Dezlegai-l pe domnul ! zise Javert. i s nu ias
nimeni I
Spunnd aceasta, se aez ca un stpn la masa pe care
se mai aflau nc lumnarea i climara, scoase o hrtie
oficial din buzunar i-i ncepu procesul-verbal.
Dup ce scrise primele rnduri care nu snt dect
nite formule, totdeauna aceleai ridic privirea :
S se apropie domnul pe care l-au legat dumnealor.
Agenii se uitar de jur mprejur.
Ei zise Javert unde e ?
Prizonierul bandiilor, domnul Leblanc, domnul Urbain
Fabre, tatl Ursulei sau al Ciocrliei, dispruse.
Ua era pzit, dar fereastra nu. De ndat ce s-a
vzut dezlegat i pe cnd Javert ntocmea procesul-verbal,
s-a folosit de tulburare, de zgomot, de mbulzeal, de ntuneric i de-o clip cnd atenia nu era aintit asupra
lui i i-a fcut vnt pe fereastr.
Un agent alerg ntr-acolo i privi. Nu se vedea nimeni
afar.
Scara de frnghie se legna nc.
Drace ! exclam Javert printre dini. Asta trebuie
s fi fost mai preios dect toi.
XXII
COPILUL CARE IPA INTR-UN CAPITOL ANTERIOR
A doua zi dup cele petrecute n casa de pe bulevardul
de l'Hopital, un biat, care prea c vine dinspre podul
Austerlitz, se ndrepta pe aleea din dreapta spre bariera
393
La nchisoare.
La pucrie.
i surorile ?
S95
PA
I D I L A D I N STRADA PLUMET
I EPOPEE A D I N
STRADA SAINT-DENIS
CARTEA INTII
schimbul lui Prusias ' i pe Napoleon n schimbul rege lui din Yvetot 2 . Ce rege la locul lui a fost I" Au pornit
la drum n zori; ziua lung i grea e pe sfrite ; au
poposit nti cu Mirabeau, apoi cu Robespierre, a treia
oar cu Bonaparte ; snt istovii. Fiecare ar vrea s se
culce.
Devotamentele ostenite, vitejiile mbtrnite, ambiiile
sturate, averile rotunjite, toate caut, cer, se roag,
ceresc un adpost. II au. Pun stpnire pe pace, pe li nite, pe huzur. Snt mulumite. In vremea asta, anumite
fapte ies la lumin, se fac cunoscute i bat la u. Fap tele acestea snt zmislite de revoluie i de rzboaie, i
exist, triesc, au dreptul de a se aeza n mijlocul socie tii, i se aaz. Faptele acestea snt, de obicei, sergenii
i furierii care pregtesc slaul principiilor.
i iat ce se ivete n faa filozofilor politici :
In vreme ce oamenii obosii cer odihn, faptele svrite cer chezii. Cheziile snt pentru fapte ceea ce (?
odihna pentru oameni. Asta cerea Stuarilor Anglia dup
moartea Protectorului 3 , asta cerea Burbonilor Frana
dup cderea imperiului.
Garaniile snt o necesitate a vremurilor. Trebuie date.
Prinii le acord", dar, de fapt, snt date de nsi
puterea lucrurilor. Adevr adnc i bine de tiut, pe care
Stuarii nu l-au bnuit n 1662 i pe care Burbonii nu
l-au ntrezrit nici mcar n 1814.
Familia predestinat, care s-a ntors n Frana dup
prbuirea lui Napoleon, a avut primejdioasa naivitate
1
Regele Bitiniel, stat din Asia Mic, creat n urma frmirii im
periului Iui Alexandru cel Mare. A domnit n prima jumtate a secolu
lui al 1l-lea .e.n. Servil fa de romani, a consimit s le predea pe
Hannibal, refugiat Ia curtea Iui. Generalul cartaginez s-a sinucis ns
mai nainte. Victor Hugo pune n contrast curajul Iui Iulius Cezar
cu poltroneria i lipsa de caracter ale lui Prusias.
2
Yvetot este un orel din Normandia, ai crui stpni feudali nu
erau n evul mediu vasalii nimnui, situaie unic pe acea vreme prin
tre posesorii de fiefuri. In consecin, seniorii din Yvetot i-au luat
titlul de ,,regi", cu un regat mrginit la un trguor i o moie S-a
creat astfel figura legendar a regelui din Yvetot" om blajin,
fr putere, pe care alii l duc de nas.
3
Cromwell, conductorul revoluiei burgheze din Anglia (secolul
al XVII-lea).
400
401
emoie ntunecat n istorie. N-a fost nici linitea spec tral a lui Carol I ', nici iptul de vultur al lui Napo leon. Au plecat, atta tot. Au depus coroana, dar n-au
pstrat aureola. Au fost demni, dar n-au fost auguti.
N-au fost mrei pe msura nefericirii lor. Carol al X-lea,
n timpul cltoriei la Cherbourg, punnd s se taie o
mas rotund n aa chip nct s devin ptrat, a prut
mai ngrijorat de primejdia n care se afla eticheta dect
de cderea monarhiei. 2 Nimicnicia asta i-a ntristat pe
oamenii devotai care i iubeau i pe oamenii serioi care
le cinsteau casa. Poporul a fost minunat. Naiunea, ata cat cu arma n mn, ntr-o diminea, de un fel de
rzmeri regal, se simi att de puternic, nct nici
mcar nu se nfurie. Se apr, se stpni, puse lucrurile
la locul lor, crmuirea n matca legii, pe Burboni n
surghiun, i se opri.
II lu pe btrnul rege Carol al X-lea de sub balda chinul care l adpostise pe Ludovic al XlV-lea i-l puse
binior jos. Nu se atinse de persoanele regale dect cu
prere de ru i cu mult luare-aminte. Frana ntreag,
Frana nvingtoare i mbtat de biruina ei, i nu un
om sau civa oameni, pru c-i aduce aminte i c ros tete n faa lumii ntregi, dup ziua baricadelor, cuvin tele nelepte ale lui Guillaume du Vair 3 : ,,E uor pentru
cei deprini s se bucure de ocrotirea celor mari i s
sar ca o pasre din ramur n ramur, de la o stare
jalnic la una nfloritoare, s se arate ndrznei mpotrivindu-se prinului lor, cad e n declin ; pentru mine
ns soarta regilor mei va fi totdeauna vrednic de
cinste, mai ales a celor lovii."
1
Regele Angliei, executat n 1649, In timpul revoluiei burgheze
din Anglia,
2
Eticheta curii impunea ca regele s stea n capul mesei, ceea ce
fcea ca mesele rotunde s nu poat fi folsite,
s
Magistrat i om politic francez din timpul rzboaielor religiease,
al domniei lui Henric al IV-lea i al regentei Mriei de Medicis. Ora tor vestit, du Vair a pregtit prin discursurile sale recunoaterea Iui
Henric al IV-lea ca rege al Franei. Avea reputaia unui om integru
i devotat intereselor publice.
26*
403
404
II
CUSTURA PROASTA
Dar altfel lucreaz cei nelepi i altfel cei dibaci.
Revoluia din 1830 se oprise repede.
Cnd o revoluie s-a necat la mal, dibacii i mpart
prada.
Dibacii, n veacul nostru, s-au calificat singuri ca oameni de stat n aa chip, nct expresia orn de stat"
a ajuns un cuvnt de argou. S nu se uite c acolo unde
nu e dect dibcie e neaprat i micime.
Cnd zici dibaci, zici mediocru.
Tot aa, a spune : oameni de stat nseamn uneori :
trdtori.
Dac ar fi s-i crezi pe dibaci, deci, revoluii ca aceea
din iulie snt artere tiate. Trebuie cusute repede. Drep tul, cnd e proclamat prea pompos, se clatin. Aa c,
dup ce l-ai afirmat, trebuie s ntreti statul. Dup ce
ai asigurat libertatea, trebuie s te gndeti la putere.
Aici nelepii nu se despart nc de cei dibaci, dar ncep
s aib ndoieli. Puterea, fie. Dar, mai ntii, ce e puterea ?
i apoi, de unde vine ?
Cei dibaci se fac c nu aud murmurul nemulumirii
i-i urmeaz tertipurile.
Dup aceti oameni politici, meteri n a pune masca
necesitii peste plsmuirile care snt de folos, cea dinti
nevoie a unui popor dup revoluie, cnd acest popor face
parte dintr-un continent monarhic, este s-i fac rost
405
de o dinastie. Ei spun c n acest chip vine, dup revoluie, pacea, adic rgazul pentru tmduirea rnilor i
repararea caselor. Dinastia ascunde schelele i acoper
ambulana.
Dar nu e totdeauna uor s faci rost de o dinastie.
La nevoie, oricare om de geniu sau oricare om norocos
poate fi rege. Pentru cel dinti caz, iat-l pe Bonaparte,
i pentru al doilea, pe Iturbide '.
Dar nu poi face o dinastie din orice neam luat Ia
ntmplare.
Intr-o ras trebuie s existe o anumit vechime, i
urma lsat de veacuri nu se poate improviza.
Dac, bineneles, fcnd toate rezervele, priveti din
punctul de vedere al oamenilor de stat : care snt cali tile regelui ivit n felul sta, dup o revoluie ? Poate
fi, i e bine s fie, revoluionar, adic s fi luat parte cu
fiina sa la acea revoluie, trebuie s fi fost amestecat
n ea, s fi fost compromis sau s-i fi fcut un renume,
s fi pus mna pe secure sau s fi mnuit sabia.
Care snt calitile unei dinastii ? Trebuie s fie naional, adic revoluionar de departe nu prin actele svrite, ci prin ideile nsuite. Trebuie s fie alctuit din
trecut i s fie istoric, s fie alctuit din viitor i s fie
simpatic.
Toate astea ne fac s nelegem de ce primele revoluii
se mulumesc s gseasc un om, pe Cromwell sau pe
Napoleon, i pentru ce urmtoarele vor neaprat s gseasc o familie, casa de Brunswick sau casa de Orleans.
Casele regale se aseamn cu acei smochini din India
ale cror ramuri se apleac pn la pmnt i prind rdcini, devenind fiecare la rndul ei un smochin. Fiecare
ramur poate deveni o dinastie. Cu o singur condiie :
s se aplece pn la popor.
Asta e teoria dibacilor.
Iat deci marea art : s faci n aa chip nct un
succes s aib puin rsunetul unei catastrofe, ca s
1
Dictator mexican de la sfritu! rzboiului de independen al rii
sale. In 1821 s-a proclamat mprat al Mexicului, dar dup un an a
fost rsturnat.
408
tremure i cei care profit de el, s presari cu fric fie care pas fcut, s lungeti trecerea de la o stare la alta,
ncetinind progresul, s decolorezi zorile, s mblnzeti
i s retezi asperitile entuziasmului, s tai unghiurile
i unghiile, s vtuieti triumful, s mbrobodeti dreptul,
s nveleti poporul uria n flanel i s-l culci repede,
s-l pui la regim fiindc e prea sntos, s-l tratezi pe
Hercule ca pe un convalescent, s prefaci evenimentul n
expedient, s dai spiritelor nsetate de ideal nectarul sta
ndoit cu ceai de tei, s iei msuri mpotriva unei izbnzi
prea mari, s pui revoluiei un abajur.
Anul 1830 a pus n practic aceast teorie, pe care
Anglia o aplicase n 1688 ' !
1830 e o revoluie care s-a oprit la jumtatea drumului. O jumtate de progres ; o dreptate aproximativ. Dar
logica nu cunoate aproximativul, aa cum soarele nu cunoate luminarea.
Cine oprete revoluiile la jumtatea drumului ? Burghezia.
De ce ?
Pentru c burghezia e interesul ajuns la satisfacie.
Ieri era pofta, azi e ndestularea, mine va fi ghiftuiala.
Fenomenul din 1814, dup Napoleon, s-a repetat n
1830, dup Carol al X-lea.
Burghezul e azi omul care are vreme s stea jos. Dar
vrnd s te aezi prea curnd, poi opri neamul omenesc
din mers. Asta a fost adesea greeala burgheziei. Dar
starea la care tindea, dup zdruncinarea din 1830, aceast parte a naiunii numit burghezie, nu era ineria care
se mpletete cu nepsarea, cu trndvia, i cuprinde i
puin ruine, nu era nici somnul care presupune o uitare
de o clip, prielnic visurilor. Era popasul.
1
Aa-zisa revoluie din 1688 din Anglia a fost de fapt o simpl
schimbare de dinastie. Revoluia din 1830, din Frana, executat de
masele populare, care au izgonit pe Carol al X-Iea, a adus profituri
numai burgheziei, care nu a mai mprit puterea cu resturile nobilimii
feudale, ca pe timpul restauraiei. Burghezia a trecut la reprimarea
micrilor papulare.
407
408
ni
LUDOVIC-FILIP
Revolu(iile au braul cumplit i mna norocoas.
Lovesc unde trebuie i aleg bine. Chiar cnd snt nedesvrite, corcite i njumtite, reduse la starea de
revoluii minore, ca revoluia din 1830, ele au totui de
la dumnezeu destul ptrundere ca s nu ias prost.
Eclipsa lor nu e o abdicare.
S nu ne ludm, totui, prea mult. i revoluiile se
nal, i s-au vzut greeli grave.
S ne ntoarcem la 1830. 1830, cu toate c a luat un
drum greit, a avut noroc. In aezarea numit ordine"
dup revoluia retezat scurt, regele era mai de pre
dect regalitatea. Ludovic-Filip era un om deosebit.
Se trgea dintr-un printe cruia istoria i va acorda,
fr ndoial, circumstane atenuante ; era un om tot att
de vrednic de stim pe ct tatl su fusese vrednic de
ocar ; era virtuos att n treburile sale particulare, ct i
n cteva treburi publice, se arta grijuliu fa de sntatea, de averea, de fptura i de afacerile lui. Cunotea
preul unei clipe, dar nu totdeauna preul unui an. Era
cumptat, senin, linitit, rbdtor; om cumsecade i prin
cumsecade. Tria cu nevasta lui, avea n palat lachei
nsrcinai s arate patul lui conjugal burghezilor, tradiie devenit din nou util unui alcov legitim, dup
attea dri n vileag nelegitime ale ramurii mai mari a
familiei. Cunotea toate limbile Europei i, ceea ce e
mai rar, limbajul tuturor intereselor, i putea s le vorbeasc. Era un minunat reprezentant al clasei mijlocii,
dar o depea, i era n toate chipurile mai mare dect
ea. Avea o minte att de limpede, nct, preuind sngele
pe care-l motenea, se bizuia mai mult pe valoarea lui
personal i, cnd era vorba de casa lui, lucru ciudat, se
declara Orleans i nu Burbon. Se socotea cel dinti prin
de snge atta vreme ct nu fusese dect alte serenissirn, dar a ajuns un burghez adevrat n ziua n care fu
fcut maiestate. Era vorbre n lume i laconic n inti409
410
411
trecerii progresului pe planul al doilea, innbuirii slbatice a protestelor strzii, trecerii rzmeriei prin foc i
sabie, al strzii Transnonain ', al consiliilor de rzboi,
al nghiirii rii reale de ctre ara legal, al guvernului
care fcea parte dreapt cu cei trei sute de mii de privilegiai. Stpnirea e vinovat de refuzul dat Belgiei2, de
cucerirea prea aspr a Algeriei, ca i a Indiei de ctre
englezi, mai mult cu barbarie dect cu civilizaie, de
clcarea cuvntului fa de Abd-el-Kader3, de Blaye, de
cumprarea lui Deutz * i pltirea lui Pritchard. Vina
regelui e politica mai mult de familie dect naional.
Dac se scad din socoteal astea toate, povara regelui
descrete.
Iat marea lui vin : a fost modest, n numele Franei.
De unde vine greeala asta ?
S-o spunem.
Ludovic-Filip a fost un rege prea mult printe ; clocirea asta a unei familii din care vrei s scoi o dinastie
se teme de orice i nu vrea s fie stingherit. Din ea se
nasc sfielile nemsurate, nepotrivite cu un popor care l
are pe 14 iulie n tradiia lui civil i Austerlitzul n tradiia lui militar.
De altfel, dac facem abstracie de datoriile publice
care trebuie mplinite nainte de orice, familia Iui LudovicFilip merita dragostea pe care i-o purta el. Era minunat,
plin de virtui i de talente. Una dintre fetele lui LudovicFilip, Mrie d'Orle'ans, trecuse numele neamului ei
printre artiti, aa cum Charles d'Orleans l trecuse
1
In timpul rscoalei din 1834, sub pretext c dintr-o cas de pe
acea strad s-a tras asupra trupelor trimise s reprime micarea, toi
locuitorii acelui imobil au fost executai.
2
In februarie 1831, Belgia, devenit de curnd independent, fu pro
clamat regat i coroana noului stat fu oferit ducelui de Nemours,
unul din fiii Iui Ludovic-Filip. Acesta ns se opuse ca fiul su s
devin rege al Belgiei.
' Cpetenie a arabilor f berberilor din Algeria, care a organizat
rezistenta mpotriva invaziei franceze sub domnia lui Ludovic-Filip.
4
Ducesa de Berry, nora lui Carol al X-lea, ncercnd n 1832 s
rscoale Vandeea mpotriva lui Ludovic-Filip, fu prins i nchis.
Planurile ducesei fuseser vndute Iui Thiers, ministru de interne pe
atunci, de ctre omul ei de ncredere, Deutz.
413
pe-a! su printre poei. i prefcuse sufletul ntr-o mar mur pe care o botezase Jeanne d'Arc. Doi dintre fiii lui
Ludovic-Filip i smulseser lui Metternich ' acest elogiu
demagogic : Snt nite tineri cum se vd rar i nite
prini cum nu se mai vd alii".
Iat adevrul asupra lui Ludovic-Filip, adevrul din
care nu s-a ascuns nimic i nu s-a ngroat nimic.
Norocul lui Ludovic-Filip n 1830 a fost s fie prinul
egalitate" 2 , s cuprind n el contradiciile revoluiei i
ale restauraiei, s aib trstura nelinititoare a revo luionarului care devine linititor cnd guverneaz. Nici
un om nu s-a adaptat vreodat mai desvrit la mpre jurri. Omul i mprejurrile s-au contopit, i ntruparea
s-a fcut. Ludovic-Filip e ncarnarea lui 1830. Mai avea
de partea lui i ali sori la tron : exilul. Fusese proscris,
pribeag, srac. Trise din munca lui. Acest om, stpn al
celor mai mari domenii din Frana, vnduse n Elveia un
cal btrn ca s aib ce mnca. Dduse lecii de matema tic la Reichenau, n vreme ce sora lui, Adelaida, cosea
i broda. Burghezia se nflcreaz cnd ntovrete
chipul unui rege cu asemenea amintiri. Drmase cu minile lui ultima cuc de fier de la Mont-Saint-Michel,
cldif de Ludovic al Xl-lea 3 i ntrebuinat de Ludovic
al XV-lea. Era tovarul lui Dumouriez * i prietenul lui
1
Cancelar al Austriei n prima Jumtate a secolului al XlXlea;
a negociat cstoria lui Napoleon cu Maria-Luiza, a jucat un rol de
seam la Congresul de la Viena (1815) i a organizat Sfnta Alian
a suveranilor reacionari mpotriva micrilor progresiste din Europa.
A fost izgonit de Ia putere n 1848, n urma revoluiei din Viena.
5
Filip d'Orleans, tatl regelui Ludovic-Filip, mbogit prin manu facturile sale de bumbac, aderase la revoluia burghez din 1789 i
i schimbase numele princiar n acela de Philippe-Egaliti.
8
In insula Munt-Saint-Michel din fundul golfului Saint-Malo se
afla o nchisoare pentru deinui politici. Regimul penitenciarului era
foarte aspru n celulele lu strimte ca nite cuti, amintind pe cele
ale regelui Ludovic al Xl-lea din castelul de Ia Loches.
4
General i om politic. A comandat una din armatele care operau
mpotriva austro-prusacilor Ia Valmy i Jemmapes. Anul urmtor, iz gonit de austrieci din Belgia, este destituit de Conveniunea Naional
i chemat la Paris pentru raport. i trdeaz atunci patria i trece
Ia dumani, devenind un contrarevoluionar activ.
414
415
416
27 - Mizerabilii, val. II
417
IV
;
CRPATURI SUB TEMELIE
In clipa n care drama pe care o povestim ptrundea
adncul unuia din norii tragici care acoper nceputul
domniei lui Ludovic-Filip, nu putea fi vorba de nimic
ndoielnic i trebuia ca aceast carte s vin cu o lmu rire asupra regelui.
Ludovic-Filip intrase n autoritatea regal fr violen,
fr vreo aciune direct svrit de el, printr-o cotitur
revoluionar, fr ndoial deosebit de elul adevrat
al revoluiei i n care el, ducele de Orleans, nu avusese
nici o iniiativ personal. Se nscuse prin i se credea
ales rege. Nu-i dduse el singur acest mandat. Nu-l
luase. Ii fusese oferit i l primise, convins din gre eal desigur, dar convins c darul era fcut pe bun
dreptate i c datoria i poruncea s-] primeasc. De aici,
o stpnire de bun-credin. Aa c, o spunem cinstit,
Ludovic-Filip stpnind cu bun-credin, i democraia
atacnd cu bun-credin, groaza zmislit de luptele
sociale nu poate fi pus nici n sarcina regelui, nici ntr-a
democraiei. O ciocnire de principii seamn cu o ciocnire
de elemente. Oceanul apr apa, furtuna apr aerul.
Regele apr regalitatea, democraia apr poporul. Re lativul, care e monarhia, se mpotrivete absolutului,
care e republica. Societatea sngereaz sub acest conflict,
dar suferina ei de azi va fi salvarea ei de mine. i, n
orice caz, cei care lupt ntre ei nu pot fi dispreuii. Fr
ndoial c una dintre cele dou tabere se nal. Drep tatea nu e asemeni colosului din Rodos ', aezat pe
amndou malurile deodat, cu un picior n republic i
cellalt n monarhie. Ea e indivizibil, de o singur parte.
S ncheiem aceast expunere.
Regimul de la 1830 avu numaidect o via grea. Abia
nscut, a doua zi trebui s lupte.
' Uria statuie de aram a zeului Apollo, socotit n antichitate
una dintre cele apte minuni ale lumii, se nla la intrarea n por tul Rodos din insula greac cu acelai nume. S-a prbuit Ia sfritul
secolului al Ill - Ie a .e.n. In urma unui cutremur.
418
419
42J
424
425
428
429
11
430
28
433
rii, ca membranele care iau natere din anumite inflamaii i se ntind pe trupul omenesc. Din Asociaia Prie tenii poporului, care era n acelai timp i public i
secret, se nscuse Societatea drepturilor omului', care
i data astfel ordinele de zi : Pluvise, al 40-lea an al
erei republicane 2. Ea avea s supravieuiasc hotrrii
curii cu juri ce-i pronunase dizolvarea i nu ovia
s-i boteze seciunile cu aceste nume pline de neles :
Suliele. Clopotul. Tunul de alarm. Boneta frigian. 21
ianuarie. Zdrenroii. Hoinarii, nainte, mar ! Robespierre.
Niveau. Qa ira. 3
Societatea drepturilor omului zmislise Societatea Aciunea. Cei care nu mai aveau rbdare se desprindeau
de matc i alergau nainte. Alte asociaii ncercau s
se recruteze din snul marilor societi-mume. Secionrii
se plngeau c snt trai n toate prile. Aa erau Societatea galic i Comitetul organizator al municipalitilor.
Aa erau asociaiile pentru libertatea presei, pentru libertatea individual, pentru insurecia poporului, mpotriva impozitelor indirecte. Mai erau apoi Societatea
muncitorilor egalitari, care se mprea n trei raciuuni:
1
Asociaie secret din timpul lui Ludovic-Filip, nfiinat n 1832.
Era condus de burghezi republicani, dar admitea printre membri! ei
i muncitori. Era organizat dup modelul Carboneriei italiene V a
contribuit la mobilizarea cadrelor n vederea rscoalelor din 1832
i 1834.
!
Pluviose era numele unei luni din calendarul revoluionar (1792),
corespunztoare lunii ebruarie. Rsculaii din 1832 intenionau s impun din nou acel calendar i numrau anii de la proclamarea primei
republici, cea a iacobinilor.
3
Numele unui cntec revoluionar francez.
434
135
436
nimile i nalt sufletele. Crciumile din mahalaua SaintAntoine seamn cu cele de pe muntele Aventin, cldite
peste petera Sibyllei' i care comunicau cu sulfurile
sacre din adnc, crciumi n care mesele erau un fel de
trepiede i unde se bea ceea ce Ennius 2 numea vinul
sibyllin3.
Mahalaua Saint-Antoine e un rezervor de popor. Cutremurul revoluionar deschide acolo crpturi prin care
curge suveranitatea popular. Suveranitatea asta poate
face i ru, se poate nela ca oricare alta, dar rmne
mare chiar cnd greete drumul.
In anul '93, fie c era ziua fanatismului, fie c era a
entuziasmului, dup ideea care bntuia i care era bun
sau rea, porneau din cartierul Saint-Antoine cnd legiuni
slbatice, cnd cete eroice.
S ne lmurim asupra cuvntului slbatic. Ce voiau
acei oameni zbrlii, care se aruncau asupra btrnului
Paris tulburat, zdrenroi, urlnd, slbatici, cu mciuca
ridicat, cu sulia n vnt ? Voiau sfritul asupririlor,
sfritul tiraniei, sfritul paloului, munc pentru om,
nvtur pentru copil, blndee social pentru femeie,
libertate, egalitate, fraternitate, pine pentru toi, cu notine pentru toi, prefacerea lumii n rai, progres. i
cereau acest lucru sfnt, bun, dulce progresul scoi
din rbdri, l cereau spimnttori, pe jumtate goi, cu
mciuca n mn, urlnd. Da, erau slbatici, dar erau
slbaticii civilizaiei.
Proclamau cu furie dreptul. Voiau s sileasc neamul
omenesc s realizeze raiul, fie chiar prin cutremur i
spaim. Preau slbatici i erau mntuitori. Cereau lu min i purtau masca nopii.
Fa-n fa cu aceti oameni slbatici, o recunoatem,
i spimnttori chiar, dar slbatici i spimnttori
pentru a cere binele, se afl ali oameni, zmbitori, plini
de broderii, de aurrii, de panglici i decoraii, cu cio rapi de mtase, cu pene albe, cu mnui galbene, cu pan1
437
VI
ENJOLRAS I LOCOTENENII LUI
Cam prin vremea aceea, Enjolras fcu un fel de recensmnt misterios, n vederea evenimentului care era pe
cale de-a lua fiin.
Erau toi la sfat n cafeneaua Musain.
Enjolras rosti,, presrndu-i cuvintele cu cteva metafore pe jumtate enigmatice, dar pline de tlc :
Se cuvine s tim n ce punct ne aflm i pe cine
ne putem bizui. Dac vrem s avem lupttori, trebuie
s ni-i facem. S avem cu ce lovi. Asta nu ne poate
strica. Cei care trec pe drum snt mai lesne luai n
coarne de boi, dac trece vreo turm pe acolo, dect dac
nu trece. Hai s ne numrm ! Ci sntem ? S nu amnm treaba asta pe mine. Revoluionarii trebuie s fie
totdeauna grbii. Progresul n-are vreme de pierdut. S
ne temem de neprevzut. S nu ne lsm luai pe
neateptate. Trebuie s controlm toate tighelele pe care
le-am tras pn acum i s vedem dac in. Azi trebuie
s cercetm toat treaba asta pn n adncul ei.
Courfeyrac, tu vezi de politehnicieni ! Azi, miercuri, e
ziua lor liber. Feuilly, tu vezi de cei de la Glaciere, nu-i
aa ? Combeferre mi-a fgduit s se duc prin cartierul
Picpus ; e acolo un minunat furnicar omenesc. Bahorel
va vizita cartierul Estrapade. Prouvaire, vezi c masonii
s-au domolit ! S ne aduci nouti despre loja din strada
Grenelle Saint-Honore ! Joly se va duce la clinica lui
455
Nu.
Ce mai e ?
Tu?
Eu.
De ce nu ?
Tu nu crezi n nimic.
Cred n tine.
439
Snt n stare s cobor strada Gre, s strbat Piaa
Saint-Michel, s-o iau pe strada Monsieur-le-Prince, s-o
apuc pe strada Vaugirard, s trec de Carmes, s-o cotesc
pe strada d'Assas, s ajung pe strada Cherche-Midi, s
las n urm consiliul de rzboi, s strbat strada
Vieilles-Tuileries, s trec bulevardul, s m ndrept pe
oseaua Mine, s trec de barier i s intru la Richefeu.
Snt n stare de asta. Pantofii mei snt n stare.
Ce-ai s le spui ?
Tu ?
440
Da.
Alb.
Ce noroc are ! Ah ! ai un noroc ! (Visare adnc.)
Doi!
As.
Nici cinci, nici as. Pcat de tine !
CARTEA A DOUA
EPONINE
CIMPUL CIOCIRLIEI
Marius fusese de fa la deznodmntul neateptat al
cursei pe urmele creia l pusese pe Javert. Dar numaidect dup ce Javert prsise cldirea, ncrcndu-i
prizonierii n trei trsuri, Marius se strecurase i el
afar din cas. Era ora nou seara. Marius se duse la
Courfeyrac. Courfeyrac nu mai era panicul locuitor al
Cartierului latin. Se mutase, din motive politice", n
strada Verrerie, unul dintre cartierele n care, pe vremea
aceea, i alesese rscoala cuibul. Marius i spuse lui
Courfeyrac: Am venit s dorm la tine". Courfeyrac
scoase o saltea din cele dou de pe patul Iui, o ntinse
pe podea i spuse : Poftim".
A doua zi, la ora apte dimineaa, Marius se ntoarse
la fosta lui locuin, plti chiria i tot ce-i datora doam nei Bougon, i ncarc ntr-un crucior crile, patul,
masa, scrinul i cele dou scaune i plec fr s lase
nici o adres, att de repede, nct atunci cnd veni Javert
nainte de prnz s-l ntrebe cte ceva despre ntmplrile din ajun o gsi numai pe doamna Bougon, care i
rspunse : S-a mutat!"
Doamna Bougon era convins c Marius fusese puin
complice cu hoii prini peste noapte. Cine ar fi crezut ?
se vieta ea portreselor din mahala. Un biat ginga,
ca o fat I"
Marius se hotrse din dou motive s se mute att de
repede. Primul era c se ngrozise de aceast cas n
care vzuse de aproape i cu toat respingtoarea i
444
hda ei ntruchipare acea pocitanie Social, mai spimnttoare dect bogtaul ru : pe sracul ru. In al doilea
rnd, nu voia s ia parte la procesul care probabil avea
s urmeze i s fie nevoit s depun mrturie mpotriva
lui Thenardier.
Javert socoti c tnrul al crui nume nu-l mai inea
minte se temuse i fugise, sau poate nici nu se ntorsese
acas n momentul n care i se ntinsese cursa. Fcu
cteva sforri s-l gseasc, dar nu ddu de el.
Trecu o lun, apoi nc una. Marius locuia tot la
Courfeyrac. Aflase de la un avocat stagiar, un obinuit
al slii Pailor Pierdui, c Thenardier era la secret.
In fiecare luni, Marius ncredina la grefa nchisorii
La Force cinci franci pentru Thenardier.
Cum n-avea bani, mprumuta cei cinci franci de la
Courfeyrac. mprumuta bani pentru prima oar n viaa
lui. Aceti cinci franci periodici erau o tain de nedezle gat pentru Courfeyrac, care i ddea, i pentru Thenar dier, care i primea. La cine s-or fi ducnd banii tia ?"
se gndea Courfeyrac. De unde mi-or fi venind?" se ntreba Thenardier.
De altfel, Marius era amrt. Totul intrase din nou n
ntuneric. Nu mai vedea nimic naintea lui. Viaa i se
cufundase iar n acea tain n care rtcea pe dibuite.
Revzuse o clip de aproape, n bezna asta, fata pe care
o iubea, btrnul care prea a-i fi tat, fiinele necunos cute care erau singurul lui el i singura lui ndejde n
aceast lume, i, n clipa n care crezuse c le-a regsit,
o adiere spulberase aceste umbre. Din lovitura cea mai
crncen nu nise nici o scnteie de certitudine i de
adevr. Nu putea face nici o presupunere. Nu cunotea
nici mcar numele pe care crezuse c-l tie. Fr ndo ial c nu era Ursula. Ciocrlia era o porecl. i ce
putea crede despre btrn ? Oare ntr-adevr se ascundea
de poliie ? Marius i aduse aminte de lucrtorul cu
prul alb pe care-l ntlnise pe lng Domul Invalizilor.
Acum i se prea cu putin ca acel muncitor i domnul
Leblanc s f i e unul i aeelai ins. Atunci se deghiza ?
Omul acesta avea trsturi eroice i trsturi ndoielnice.
445
447
29 Mizerabilii, val. II
449
450
451
BRUJON. 1811
Acel Brujon din 1811 era tatl lui Brujon din 1832.
Fiul, cel care a fost abia zrit n cursa din Casa Gorbeau, era un vljgan foarte iret i foarte dibaci, cu toat
nfiarea lui nuc i plngrea. Judectorul de in strucie i dduse drumul tocmai din pricin c prea un
nuc i de aceea l socoteau mai folositor n curtea
Charlemagne dect n celula secret.
Tlharii nu se astmpr cnd snt n minile justiiei.
Nu se sfiesc ei de atta lucru. Nimic nu te mpiedic s
ncepi alt crim, cnd eti arestat pentru crim. Snt ca
artitii care au un tablou expus la salon i lucreaz totui
n atelierul lor la o nou oper.
Brujon prea uluit de nchisoare. II vedeai cteodat
stnd ceasuri ntregi n curtea Charlemagne, n picioare,
ling ferestruica buctriei, cu ochii aintii, ca un dobi toc, asupra listei soioase de preuri a cantinei, care
ncepea cu : usturoi, 62 de centime i se ncheia cu :
o igar, 5 centime. Sau tremura din zori pn seara,
clnnea din dini, spunea c are friguri i se interesa
dac era liber vreun pat din cele douzeci i opt din sala
celor bolnavi de friguri.
i deodat, n a doua jumtate a lunii februarie 1832,
se afl c Brujon, adormitul sta, nsrcinase comisio narii nchisorii cu trei comisioane diferite, nu pe numele
lui, ci pe numele a trei dintre tovarii lui, treab care
l costase doi franci i cincizeci de bani, adic o cheltu ial uria, care atrase atenia brigadierului nchisorii.
Se fcur cercetri i, cnd se examina tariful comi sioanelor, atrnat n vorbitorul deinuilor, se afl c
banii aceia fuseser cheltuii aa : trei comisioane unul
la Pantheon, 50 de bani ; unul la Val-de^Grce, 75 de
bani; unul la bariera Grenelle, 1 franc i 25 de bani.
Ultima era suma cea mai ridicat de pe tarif. Ori tocmai
la Pantheon, la Val-de-Grce i la bariera Grenelle se
aflau locuinele celor trei haimanale temute la mahala,
Kruideniers zis i Bizzaro, Glorieux, ocna liberat, i
452
III
MO MABEUF ARE VEDENII
Marius nu se mai ducea nicieri, dar se mai ntlnea
cteodat cu mo Mabeuf.
Pe cnd Marius cobora ncet acele trepte triste, ca nite
trepte de pivni, ce duc n unghere ntunecoase de unde
i auzi pe cei fericii mergnd pe deasupra capului tu,
domnul Mabeuf cobora i el.
Flora din Cauteretz nu se mai vindea de loc. Experiena cu indigoul nu izbutise n grdinia din strada
Austerlitz, care era lipsit de soare. Domnul Mabeuf nu
putea cultiva acolo dect unele plante rare, care aveau
nevoie de umezeal i de umbr. Totui, nu descuraja.
Obinuse o bucic de loc n Jardin des Plantes ', bine
expus la soare, ca s fac pe socoteala lui" experiene
cu indigoul. Pentru asta i pusese la Muntele de pietate
plcile de aram ale Florei lui. i redusese prnzul la
dou ou, dintre care i lsa unul slujnicei, pe care n-o
mai pltise de un an i trei luni. Adesea nu mai mnca
dect la prnz. Nu mai rdea cu rsul lui copilresc, se
fcuse ursuz, nu mai primea musafiri. Bine fcea Marius
c nu se mai gndea s vin pe la el. Cteodat, cnd btrnul se ndrepta spre Jardin des Plantes, se ntlnea cu
Marius pe bulevard. Nu-i vorbeau, i fceau numai semn
din cap, cu tristee. Srcia desface legturile de priete nie. Sfietor lucru ! Doi prieteni de odinioar devin doi
trectori.
Librarul Royol murise. Domnul Mabeuf nu mai tia
dect de crile lui, de grdina i de indigoul lui. Aceste
trei lucruri ntruchipau pentru el fericirea, plcerea i
ndejdea. Ii ajungeau pentru a tri. i spunea : Cnd
am s fac bulgri albatri, am s f i u bogat, am s-mi
scot plcile de aram de la Muntele de pietate, am s-mi
fac Flora celebr cu mecherii, cu trboi i cu anunuri
n ziare i am s-mi cumpr, tiu eu de unde, un exem plar din Arta de a naviga a lui Pierre de Medine, cu gra' Grdina botanic i zoologic din Paris.
455
Ce?
S-mi spui unde st domnul Marius.
Btrnul nu pricepu.
Care domn Marius ?
i ridic privirea tulbure i pru s caute ceva uitat.
Un domn tnr care venea aici pe vremuri.
Domnul Mabeuf i rscolise amintirea.
A ! da ! strig el. tiu ce vrei s spui. Stai puin !
Domnul Marius... baronul Marius Pontmercy, sigur ! Lo
cuiete... ba mu, nu mai locuiete... Uite c nu tiu. Vor
bind, se aplecase s ndrepte o ramur a rododendronului.
Stai c acum mi aduc aminte. Trece foarte des pe bule
vard i se ndreapt spre Glaciere. Pe strada Croulebarbe.
Spre cmpul Ciocrliei. Du-te pe acolo ! Nu e greu s-l
ntlneti.
Cnd domnul Mabeuf i ndrept spinarea, n faa lui
nu se mai afla nimeni. Fata pierise. Fr ndoial c i
fu puin fric.
Zu, dac grdina n-ar fi stropit, a crede c era
un duh.
Peste un ceas, dup ce se culc, i aduse iar aminte,
i adormind i spuse n acea clip tulbure, n care gndul
la fel cu pasrea nzdrvan care se schimb n pete
ca s strbat marea se schimb n vis, ca s strbat
somnul :
Semna destul cu ceea ce povestete Rubaudiere despre
spiridui. O fi fost un spiridu ?"
IV
VEDENIA LUI MARIUS
Cteva zile dup vizita pe care un duh" i-o fcuse lui
mo Mabeuf, ntr-o diminea zi n care Marius m prumuta cinci franci de la Courfeyrac pentru Thenar458
CARTEA A TREIA
CASA TAINELOR
Ctre jumtatea veacului trecut, un preedinte al parlamentului din Paris, care avea o iubit i o ascundea
pentru c n epoca aceea nobilii i artau iubitele,
iar burghezii i le ascundeau i cldi ,,o csu" n
cartierul Saint-Germain, n strada pustie Blomet, numit
azi strada Plumet, nu departe de locul numit atunci Lupta
animalelor.
Casa aceasta era alctuit dintr-un pavilion cu un
singur cat : dou odi la parter, dou la etaj, o buctrie
jos, un salona sus, un pod sub acoperi i o grdin
mare n faa casei, nchis spre strad cu un grilaj. Gra dina avea aproape un pogon. Numai att puteau vedea
trectorii ; dar n dosul casei se mai afla o curte mic,
i n fundul curii o csu scund cu dou odi deasupra
unei pivnie, care putea la nevoie s serveasc de ascunztoare unei doici i unui copil. Csua asta comunica
pe din dos, printr-o poart ascuns care se deschidea
numai dac i tiai secretul, cu o potec lung, ngust,
pietruit, cotit, fr acoperi, strecurat ntre dou
ziduri nalte, ascuns cu miestrie, pierdut ntre gardurile grdinilor i zarzavageriilor crora le ddea ocol ca
s ajung la alt poart tainic, la o deprtare de o
jumtate de kilometru de acolo, aproape n alt mahala,
la captul singuratic al strzii Babylone.
Domnul preedinte intra pe acolo, aa nct chiar cei
care l-ar fi spionat i urmrit i i-ar fi dat seama c se
ducea n tain, n fiecare zi, undeva, tot n-ar fi putut
-l04
30
465
467
II
JEAN VALJEAN IN GARDA NAIONALA
La drept vorbind, viaa lui se desfura n strada
Plumet i i-o rnduise aa :
Cosette locuia n pavilion mpreun cu slujnica. Avea
dormitorul cel mare cu pereii pictai, salonaul mpodo bit cu zugrveli aurite, salonul preedintelui, mobilat cu
tapierii i fotolii uriae. Avea grdina. Jean Valjean
pusese n odaia Cosettei un pat cu baldachin de damasc
vechi n trei culori, un covor persan, vechi, frumos, cum prat n strada Figuier-Saint-Paul de la btrna Gaucher,
i, ca s ndulceasc severitatea acestor vechituri mree,
semnase acest amestec cu toate mobilele mici, vesele
i graioase ale fetelor tinere : o etajer, o bibliotec,
cri legate i aurite, hrtie de scris, o map, o mas de
lucru ncrustat cu sidef, o cutie de lucru de argint aurit,
o toalet de porelan japonez. La ferestrele primului cat
pusese draperii lungi de damasc rou brodat cu trei cu lori, ca i baldachinul patului. La parter, perdele brodate.
In timpul iernii csua Cosettei era nclzit toat. El
locuia n csua portarului, din fundul curii. Avea o
saltea pus pe un pat de chingi, o mas de lemn dat la
rindea, dou scaune de paie, o can de ap de faian,
cteva cri pe o poli, scumpul lui cufra ntr-un col
i niciodat foc. Lua masa cu Cosette i totdeauna se afla
pe mas o pine neagr pentru el. Cnd o tocmise pe
Toussaint, i spusese : Domnioara e stpna casei". i
dumneata, domnule ?" ntrebase Toussaint uluit. Eu
snt mai mult dect stpnul, eu snt tatl."
Cosette nvase gospodria la mnstire i ea inea
socotelile cheltuielilor lor foarte modeste. In fiecare zi
Jean Valjean o lua pe Cosette de bra i o scotea la
plimbare. O ducea n Luxembourg, pe a l e i l e cele mai
puin umblate, i n toate duminicile la liturghie la SaintJacques-du-Haut-Pas, pentru c era foarte departe.
Mahalaua era foarte srac, el ddea mult de poman i
toi nenorociii l nconjurau la biseric ; aa se fcuse
469
470
III
FOLIIS AC FRONDIBUS '
Grdina asta, lsat n paragin de aproape o jum tate de veac, era neobinuit i fermectoare. Acum
patruzeci de ani trectorii se opreau n strad ca s-o
priveasc, fr s bnuiasc tainele care se ascundeau
sub desiurile ei verzi i proaspete. Vistorii din acea
vreme i lsau privirea i gndul s ptrund cu ndrz1
471
472
plantele mari, cree, cu frunze late, de pnz, de un verdedeschis, oprlcle, crbuii, gzele nelinitite i iui ;
pentru a scoate din adncurile pmntului, ntre aceste
patru ziduri, nu tiu ce mreie slbatic i apriga, i
pentru ca natura, care rstoarn planurile mrunte ale
omului i se rspndete ntotdeauna ntreag acolo unde
biruiete, n furnic i n vultur, s se dezlnuie n gr dinia asta din Paris, cu tot atta putere i mreie ca
ntr-o pdure virgin din Lumea Nou.
Nimic nu e nensemnat. Oricine se Ias ptruns de
influena adnc a naturii o tie. Cu toate c filozofiei
nu i-e dat nici o mulumire absolut, c nu poate mr gini cauza aa cum nu poate limita efectul, vistorul
cade totui n extazuri nemrginite din pricina acestor
descoperiri de fore care ajung la unitate.
Totul lucreaz la tot.
Algebra se aplic la nori ; iradiaiile stelelor i snt de
folos trandafirului. Nici un gnditor n-ar ndrzni s
spun c mireasma rsurii e de prisos constelaiilor. Cine
poate calcula traiectoria unei molecule ? tim noi dac
plsmuirea lumilor nu e determinat de cderea firelor
de nisip ? Cine cunoate fluxul i refluxul reciproc al
infinitului mare i al infinitului mic, rsunetul cauzelor
n abisul fiinei i noianului creaiunii ? i un vierme
are importana lui. Ceea ce e mare e mic, ceea ce e mic
e mare. In necesitate totul e n echilibru. Inspimnttoare viziune pentru spirit ! Intre fiine i lucruri exist
relaii care in de miracol. Nu te poi pierde n acest tot
nemrginit care pornete de la soare i ajunge la gz.
Avem nevoie unii de alii. Lumina nu duce n azur miresmele pmnteti fr s tie ce face cu ele. Noaptea
mparte esene stelare florilor adormite. Toate psrile
care zboar au legat de gherue firul infinitului. Ger minaia se complic cu naterea unui meteor i lovitura
de cioc a rndunicii care sparge oul ; ea determin n
acelai timp naterea unei rime i venirea pe lume a lui
Socrate.
Microscopul ncepe acolo unde sfrete telescopul.
Care din dou vede mai departe ? Alegei! Mucegaiul e
474
475
475
Uite-aa, fetio !
479
481
mare care se revars. Ceilali i dduser seama, Toussaint o spusese ; fr ndoial c trectorul se referise
la ea. Cobor iar n grdin, crezndu-se regin, prndu-i-se c psrile cnta cu toate c era iarn, c cerul
era aurit, c soarele strlucea n copaci, florile n tufiuri. Era tulburat, nebun, pierdut ntr-o ncntare fr
margini.
Jean Valjean simea i el o strngere de inim adnc
i nelmurit.
In adevr, contempla i el, cu spaim, de ctva timp,
frumuseea asta care se ivea tot mai strlucitoare pe
chipul dulce al Cosettei. Zoni zmbitoare pentru toi,
triste pentru el.
Cosette se fcuse frumoas cu mult nainte de a-i da
seama. Dar lumina asta neateptat, care se nla ncet
i nvluia treptat ntreaga fptur a fetei, rnise nc
din prima zi pleoapele ntunecate ale lui Jean Valjean.
Simi c se petrece o schimbare n viaa lui fericit, att
de fericit, nct se temea s se urneasc din loc, ca s
nu strice aceast fericire. Omul acesta, care trecuse prin
toate suferinele, care sngera nc zdrobit de destinul
sau, care fusese aproape ru i ajunsese aproape sfnt,
care, dup ce trse lanul n ocn, tra acum lanul ne vzut dar apstor al unei ticloii nedesluite, omul
acesta, pe care legea l urmrea 'nc i care putea n
fiecare clip s fie prins i azvrlit din umbra virtuii
lui n lumina crud a dispreului public, omul acesta
primea tot, ierta tot, ngduia tot, binecuvnta tot, ndura
tot i nu cerea providenei, oamenilor, legii, societii,
naturii, lumii dect un singur lucru : dragostea Cosettei !
S-l iubeasc mereu ! Dumnezeu s nu mpiedice sufletul acestui copil s vin ctre el, s rmn al lui. In
dragostea Cosettei gsea vindecare, odihn, pace, mulumire, rsplat i triumf. Era iubit de Cosette i-i era de
ajuns, nu cerea mai mult. Dac ar fi fost ntrebat : Mai
vrei ceva ?" ar fi rspuns : Nu". Dac dumnezeu i-ar fi
spus; Vrei cerul ?" ar fi rspuns : M-a simi n
pagub".
-l82
VI
BTLIA NCEPE
nu mai efa acolo. Marius dispruse deci ? Totul se isprvise ? Ce putea s fac ? Avea s-l mai ntlneasc vre odat ? Simea c i se strnge inima, c nimic nu i-o mai
poate nviora. Nu mai tia dac e iarn sau var, soare
sau ploaie, dac psrelele cntau, dac era vremea
daliilor sau <a prluelor, dac Luxembourgul era mai
ncnttor dect Tuileriile, dac albiturile pe care le
aducea spltoreas erau prea scrobite sau nu ndeajuns,
dac Toussaint fcuse bine sau ru piaa", i rmnea
covr't, pierdut, atent la un singur gnd, cu ochii
rtcii i fici, ca atunci cnd priveti n ntuneric pata
neagr i adnc n care s-a mistuit o vedenie.
Nici ea nu-l lsa pe Jean Valjean s vad nimic alt ceva dect c e palid. II privea cu aceeai blndee.
Paloarea ei l chinuia pe Jean Valjean. Cteodat o
ntreba :
Ce ai ?
Ea rspundea :
N-am nimic. i, dup o clip de tcere, ghicind c
i el era trist, urma : Dar dumneata, tat, ai ceva ?
Eu ? Nimic, spunea el.
Aceste dou fiine, care se iubiser numai una pe cealalt cu o dragoste att de mictoare i care triser
atta timp una pentru alta, sufereau acum alturi una
din pricina alteia, fr s i - o spun, fr vrjmie,
zmbind.
VIII
CTUELE
Cel mai nenorocit dintre ei doi era Jean Valjean. Tinereea, chiar n mijlocul suprrilor, are totdeauna o lu min a ei.
Cteodat Jean Valjean suferea att, nct devenea
copilros. Durerea scoate ntotdeauna la iveal latura
copilroas din om. Simea din ce n ce mai mult c o
pierduse pe Cosette. Ar fi vrut s lupte, s-o rein, s-i
493
trezeasc entuziasmul altfel, prin ceva neateptat, str lucitor. Aceste idei copilreti, cum am spus, i n acelai
timp senile i ddur, prin chiar copilria lor, o noiune
destul de just despre influena pe care o au fireturile
asupra imaginaiei fetelor tinere. Vzuse odat trecnd
pe strad, clare, un general n uniform de gal, pe
contele Coutard, comandantul Parisului. II invidie pe
acest om mpodobit cu aur. i spuse : Ce fericire s poi
mbrca o uniform ca asta, cci dac m-ar vedea Cosette
aa, fr ndoial c ar fi uluit ; cnd a trece de bra
cu ea, prin faa Tuileriilor, soldaii i-ar da onorul, i asta
ar fi destul pentru Cosette, nu i-ar mai zbura ochii dup
brbai tineri."
Ceva neateptat i zguduitor veni s se adauge gndurilor lui triste.
In viaa singuratic pe care o duceau de cnd locuiau
n strada Plumet prinseser un obicei : dimineaa plecau
la plimbare s vad rsritul soarelui, bucurie dulce,
pot ri vi t cel or car e prsesc vi a a, ca i cel or care
o ncep.
Pentru cei care iubesc singurtatea, plimbrile din zorii
zilei snt tot att de plcute ca i cele de noapte ; cele din
zori au ns ceva n plus : veselia naturii. Strzile snt
pustii i psrile cnt. Cosette, psric i ea, se scula
bucuros dis-de-diminea. Pregteau din ajun excursiile
acestea. El le plnuia, ea le primea. Le rnduia minuios,
de parc-ar fi fost vorba de un complot; ieeau nainte
de ivirea zorilor. Cosette se bucura de fiecare amnunt.
Tinereii i place tot ce e neobinuit i nevinovat.
Pe Jean Valjean l atrgeau, dup cum se tie, plimb rile prin locuri puin umblate, singuratice, prsite. Pe
vremea aceea, dincolo de barierele Parisului se ntindeau
un fel de cmpii srace, aproape una cu oraul, pe care
cretea vara un gru pipernicit, i care toamna, dup
strngerea recoltei, semnau mai puin cu o mirite dect
cu un loc prjolit. Jean Valjean le colinda cu predilecie.
Nici Cosette nu se plictisea pe acolo. Pentru el asta n semna singurtate, pentru ea libertate. Acolo ea de venea din nou copil, putea s alerge, aproape s se joace,
494
care ea i umplea viaa, lumin care era respiraia sufletului su. In visul acesta era aproape fericit. Cosette, n
picioare, lng el, se uita la norii care deveneau tran dafirii.
Deodat, Cosette strig : Tat, parc ar veni cineva
dintr-acolo !" Jean Valjean ridic ochii.
Cosette avea dreptate.
oseaua care duce la fosta barier Mine prelungete
strada Sevres i e tiat n unghi drept de bulevardul
interior. La rscrucea dintre osea i bulevard se auzea
un zgomot greu de explicat la acea or i se ivea o nvlmeal ncurcat. Ceva lipsit de form venea de pe
bulevard i intra pe osea, cretea, prea c se mic n
ordine i era totui zbrlit i fremttor. Prea o cru,
dar nu i se putea vedea ncrctura. Se vedeau cai, roi,
se auzeau strigte, plesnituri de bici. Apoi imaginea se
limpezi treptat, cu toate c rmnea necat n ntuneric.
Era n adevr o cru care intrase de pe bulevard pe
drum i se ndrepta spre bariera lng care se afla Jean
Valjean. Dup ea venea a doua, cu aceeai nfiare,
apoi a treia, a patra. apte crue veneau una dup alta.
Capul cailor atingea spatele cruelor. Pe aceste crue
se zbuciumau umbre omeneti. In ntuneric se vedeau
scnteieri ca de sbii scoase din teac, se auzea un zngnit ca de lanuri cltinate. Se apropiau, vocile creteau, i totul prea uria, ca ieit dintr-o peter a viselor.
Cnd fu aproape, artarea asta lu o form i se schi
dincolo de copaci, palid ca orice artare. Plcul se albi.
Ziua care se ridica treptat arunca o lumin searbd
peste furnicarul acesta nepmntesc i viu, feele siluetelor deveniser fee de cadavre i iat ce era :
apte crue mergeau n ir pe drum. Primele ase
aveau o form ciudat, semnau cu carele care duc
butoaie. Erau un fel de scri culcate pe dou roate, care
la captul din fa formau nite trgi ; la fiecare cru
sau, mai bine zis, la fiecare scar trgeau patru cai. Pe
scrile acestea erau tri nite ciorchini ciudai de oameni. Abia i deosebeai n zarea de lumin care se fcuse.
In fiecare car erau douzeci i patru de ini, dte doi-
500
Ocnai.
Unde-i duc ?
La munc silnic.
In clipa aceea ciomgeala crescu, zeloas ; n ea se
mai amestecar i lovituri date cu latul sbiei ; prea
c btele i bicele turbaser. Ocnaii se aplecar ; o supunere dezgusttoare se nscu din tortura aceea i toi
tcur, cu priviri de lupi nlnuii. Cosette tremura din
tot trupul. ntreb iar :
601
CARTEA A PATRA
AJUTORUL DE JOS POATE FI
AJUTORUL DE SUS
curticic. i petrecea aproape tot timpul lng Jean Vaijean i-i citea crile pe care le voia el, de obicei cri
de cltorii ; Jean Valjean rentea. Fericirea nvia n
el cu o strlucire nespus. Luxembourgul, tnrul hoinar
necunoscut, rceala Cosettei, toate aceste umbre se tergeau din sufletul lui. ncepuse s-i spun : Eu am ns cocit toate astea. Snt un btrn nebun !"
Era att de fericit, nct ngrozitoarea ntlnire cu fami lia
Thenardier n cocioaba Jondrette, att de neateptat pentru
el, trecuse fr s-l ating. Izbutise s scape, i se
pierduse urma, ce-i mai psa ? Cnd se gndea la neno rociii
aceia, i plngea. Acum erau n nchisoare, nu mai puteau
face vreun ru ; ce familie jalnic i nenorocit !
Cosette nu mai pomenise despre vedenia hd de Ia
bariera Mine.
La mnstire, sora Sainte-Mechtilde o nvase pe
Cosette puin muzic. Cosette avea vocea unei pitulice
care ar fi avut suflet i, cteodat, seara, n csua umil
a rnitului, cnta cntece triste care l nveseleau pe Jean
Valjean.
Veni primvara. Grdina era att de minunat n acest
anotimp, nct ntr-o bun zi Jean Valjean i spuse
Cosettei :
506
Cu att mai bine. Nu-mi mai priete carnea, n-o pot
mistui.
i ce-o s mncm ?
Pine.
Bine.
Ce-ai s mnnci ?
N-am.
Btrna plec i moneagul rmase singur. ncepuse
s se gndeasc. Gavroche se gndea i el. Era aproape
ntuneric.
Primul rezultat al cugetrilor lui Gavroche fu c, n loc
s sar gardul, se ghemui sub el. Ramurile tufiului se
desfceau puin deasupra pmntului.
,,Ia te uit i spuse Gavroche n gndul lui un
culcu !" i se cuibri n el. Sttea aproape lipit de spatele
bncii lui mo Mabeuf. II auzea pe btrn irespirnd.
i ncerc s doarm n loc s mnnce.
Somn de pisic, cu pleoapele nchise pe jumtate. Aipise, dar sta la pnd.
Lumina cerului n amurg albea pmntul i strdua
se desena ca o linie palid ntre dou iruri de tufiuri
ntunecate. Deodat, dou umbre se ivir pe fia asta
albicioas. Una mergea nainte, alta n urm, la oare care deprtaire.
Uite doi ini, mormi Gavroche.
Prima umbr prea un burghez btrn, adus de spate
i gnditor, mbrcat foarte simplu, care mergea ncet din
pricina btrneii i privea stelele serii.
A doua era dreapt, sigur de ea, subire. i msura
paii dup cealalt. Se simea ns, dup ncetineala
voit a mersului, c era sprinten i vioaie. Silueta asta
avea, o dat cu ceva slbatic i tulburtor, ntreaga nf iare a unui filfizon" de pe vremea aceea. Purta o
plrie de o form frumoas, o redingot neagr, bine
tiat, pesemne dintr-o stof bun, strns pe talie. inea
508
'
toare a muncii. Nu vrei s-i ctigi viaa, s ai o sar cin, s mplineti o datorie. Te plictiseti s f i i la fel
cu toi ceilali. Bine, atunci ai s fii altfel. Munca e o
lege. Cine n-o primete, socotind-o plictiseal, o ndur
mai trziu ca pe o tortur. Nu vrei s fii muncitor, ai s
fii rob. Munca te las s-i scapi, ca s te nhae mai bine.
Nu vrei s-i fii prieten, ai s-i fii sclav. Nu vrei s
cunoti oboseala cinstit a oamenilor, ai s ai parte de
sudoarea blestemailor. Cnd alii vor cnta, tu ai s
horeai. Ai s-i vezi pe oamenii ceilali lucrnd de departe,
de sub pmnt, i-are s i se par c se odihnesc. Plu garul, secertorul, marinarul, fierarul au s-i par n
lumin ca nite fericii n rai. Ce strlucire rspndete
nicovala ! Ce bucurie s mni plugul, s legi un snop ! Ce
srbtoare s vsleti ntr-o barc, n vnt, n libertate !
Iar tu, leneule, sap, trte-te, rostogolete-te, umbl !
Trage la jug, eti o vit de povar ntre celelalte vite
nhmate n iad. A, inta ta era s nu faci nimic. Ei bine, nai s mai poi tri nici o sptmn, nici o zi, nici un ceas
n care s nu fii covrit. Tot ce vei face va fi ptruns de
groaz. Fiecare clip trit are s-i ncordeze muchii, gata
s plesneasc. Ceea ce pentru alii e ca un fulg va fi pentru
tine ca o stnc. Cele mai simple lucruri vor fi prpstioase.
Viaa se va face hd n jurul tu. Ii va fi greu s rsufli,
s mergi. Plmnii au s-i par grei de sute de kilograme.
Are s-i par o problem de nedezlegat s te miti dintrun loc n altul. Orice om care vrea s ias la aer
mpinge ua i gata. Tu, dac ai s vrei s iei, va trebui
s gureti zidul. Ce face oricine cnd vrea s ias n
strad ? Coboar scara. Tu ai s-i rupi cear afurile de pe
pat, ai s mpleteti, bucic cu bucic, o funie, ai s
iei pe geam, ai s te agi de firul sta peste o
prpastie, noaptea, pe furtun, pe ploaie, pe vijelie, i,
dac funia o s f i e prea scurt, n-ai s poi cobor, va
trebui s cazi. S cazi la ntmplare, n adnc, de la
nlime, peste ce ? Peste ceea ce e jos, peste necunoscut.
Sau ai s te cari prin hornul sobei, chiar de-ar fi s te
arzi, sau pe evile latrinei, chiar de-ar fi s te neci. Nu-i
mai vorbesc despre gurile pe care trebuie s le ascunzi,
511
513
CARTEA A CI NC EA
i
SINGURTATEA MBINATA CU CAZARMA
'
515
II
TEiMERILE COSETTEI
In prima jumtate a lui aprilie, Jean Valjean fcu o
cltorie.
tim c asta i se ntmpla din cnd n cnd, la rs timpuri. Lipsea o zi, dou, cel mult trei. Unde se ducea ?
Nimeni n-o tia, nici chiar Cosette. O singur dat, la o
plecare a lui, l ntovrise n trsur pn la colul
unei fundturi, pe a crei tbli scria : Fundtura La
Planchette. El coborse acolo, i trsura o adusese pe Co sette napoi, n strada Babylone. Jean Valjean fcea c ltoriile astea de obicei cnd nu mai avea bani n cas.
Jean Valjean deci lipsea. Spusese : Am s m ntorc
peste trei zile".
Seara, Cosette era singur n salon. Ca s-i treac
plictiseala, deschisese pianul i ncepuse s cnte, acompaniindu-se, corul din Euryanthe J : Vlntori rtcii in
pdure, care e poate cea mai frumoas bucat muzical.
Cnd isprvi, rmase pe gnduri.
Deodat i se pru c cineva umbl prin grdin.
Nu putea fi taic-su, pentru c nu era acolo. Nu
putea fi Totissainf, pentru c se culcase. Era ora zece
seara.
Se duse lng oblonul nchis i i lipi urechea de el.
1 se pru c e un pas de brbat, care mergea ncetior.
Se sui repede la etaj, n odaia ei, deschise fereastra
tiat n oblon i se uit n grdin. Era lun plin. Se
vedea ca ziua.
Nu era nimeni.
Deschise fereastra. Grdina era cu desvrire linitit,
i strada, att ct se vedea, era pustie ca de obicei.
Oper a compozitorului german Weber ()7S61826).
517
Simea c-i nghease sngele n vine. Era o nou halucinaie ? Cum, dou z i l e la rnd ? Hai, fie o halucinaie,
dar dou ? Mai nelinititor era faptul c umbra, fr n doial, nu era o stafie. Stafiile nu poart plrii rotunde.
Jean Valjean se ntoarse a doua zi. Cosette i povesti
ceea ce i se pruse c auzise i c vzuse. Se atepta
ca taic-su s-o liniteasc, credea c taic-su avea s
ridice din umeri i s-i spun : Eti o zpcit mic !
Jean Valjean czu pe gnduri.
Cred c nu-i nimic, i spuse el.
O prsi sub un pretext oarecare i se duse n grdin,
unde l vzu cercetnd grilajul cu mult atenie.
Peste noapte se trezi. De data asta era sigur c aude
pai sub fereastra ei, lng scri. Alerg i deschise ferstruica. In grdin se afla n adevr un om care inea
n mn un baston gros. In clipa n care vru s strige,
luna lumin profilul omului. Era taic-su.
Se culc la loc, spunndu-i : Va s zic i el e n grijorat I"
Jean Valjean petrecu n grdin noaptea aceea i nc
dou nopi n ir. Cosette l vzu prin ferstruica din
oblon.
A treia noapte, luna, n descretere, rsri mai trziu.
Era poate ora unu cnd auzi un hohot de rs i vocea ta tlui ei care o striga :
Cosette !
Sri din pat, i puse halatul i deschise fereastra.
Taic-su era jos, pe pajite :
Te-am trezit ca s te linitesc, spuse el. Uite umbra
ta cu plrie rotund !
i-i art pe :iarb o umbr desenat de lun, care
semna destul de bine cu silueta unui brbat cu plrie
rotund. Era umbra aruncat de un horn de font cu
capac, care se ridica deasupra unui acoperi vecin.
Cosette rse i ea : toate presupunerile ei lugubre se
mprtiar i, a doua zi, lund gustarea de diminea
alturi de tatl su, fcu haz amintindu-i de grdina sinistr, bntuit de umbre de couri.
Sili
IV
O INIMA SUB PIATRA
Dragostea e reducerea ntregului univers la o singur
fptur, preamrirea unei singure fpturi pn la ndumnezeire.
Dragostea e nchinciunea pe care ngerii o fac ste lelor.
Ce trist e sufletul cnd e trist din dragoste 1
Ce gol aduce lipsa fiinei care umple ea singur n treaga lume ! Ah, ce adevrat e c fiina iubit devine
dumnezeu ! Dumnezeu ar putea fi gelos dac tatl ceresc
n-ar fi fcut, n chip vdit, ntreaga fire pentru suflet,
i sufletul pentru dragoste !
Un zmbet zrit sub o plrie de crep alb cu panglici
liliachii e destul pentru ca sufletul s ptrund n pala tul viselor.
Dumnezeu e n fiecare lucru, dar toate l ascund. Lu crurile snt negre, fiinele snt opace. A iubi o fiin
nseamn a o face strvezie.
523
Dar l uitase oare ? Nu ! Nicidecum ! Fusese nebun, nchipuindu-i mcar o clip lucrul sta. II iubise mereu,
l adorase totdeauna. Jarul fusese acoperit i mocnise
ctva vreme, dar i ddea seama acum c nu fcuse
altceva dect s ard mai n adnc, iar acum flcrile
izbucneau din nou i o cuprindeau n ntregime. Caietul
era ca o scnteie desprins din sufletul lui i strecurat
ntr-al ei ; simea c focul se aprinde iari. Fiecare cuvnt al manuscrisului o mica adnc : O ! da spunea
ea mi aduc aminte de toate astea ! Le-am citit n
ochii lui !"
Isprvise de citit pentru a treia oar manuscrisul, cnd
locotenentul Theodule trecu din nou prin fata grilajului,
zornindu-i pintenii. Cosette se vzu silit s ridice
capul. II gsi anost, ntng, prost, de prisos, nfumurat,
dezgusttor, obraznic i slut. Ofierul socoti c trebuie
s-i zmbeasc. Ea ntoarse capul ruinat i mnioas.
Ar fi avut poft s-i arunce cu ceva n cap.
O lu la fug, intr n cas i se ncuie n odaia ei
ca s mai citeasc o dat manuscrisul, s-l nvee pe
dinafar i s dea fru liber gndurilor. Dup ce isprvi
de citit, l srut i l vr n sn.
Se sfrise. Cosette se ntorsese la marea ei dragoste
ngereasc. Prpastia numit rai i se deschidea iari n
fa.
Toat ziua Cosette tri ca ntr-un fel de ameeal. Nu
se putea gndi la nimic ; gndurile i erau destrmate ca
firele unui scul nclcit ; nu izbutea s le descurce ; n
starea de tulburare n care se afla, nici ea singur nu-i
ddea seama ce atepta. Nu se ncumeta s-i fgduiasc
nimic, dar nici nu voia s-i refuze nimic. Emoia i se
citea pe fa, n vreme ce trupul i era scuturat de fiori.
Din cnd n cnd, i se prea c viseaz ; i spunea : S
fie oare adevrat?" i ncepea s pipie rvaul drag de
la piept ; l apsa pe inim, i simea colurile ptrunzndu-i n carne i, dac Jean Valjean ar fi zrit-o n
clipa aceea, s-ar fi cutremurat n faa acestei bucurii
nflcrate i necunoscute care-i nea de sub pleoape.
34
529
??Si
La rstimpuri, Cosette ngima cte un cuvnt. Sufle tul i tremura pe buze ca un strop de rou pe o floare.
Incet-ncet, ncepur s-i vorbeasc. Mrturisirile
urmar tcerii care i ajunge siei. Deasupra lor noap tea se ntindea senin i strlucitoare. Cele dou fpturi,
neprihnite ca ngerii, i spuser totul : visurile, aven turile, bucuriile, iluziile, slbiciunile, cum se adoraser
de departe, cum se doriser, dezndejdea lor cnd nce taser de-a se mai zri. i mprtir, cu o intimitate
ideal pe care nimic n-ar mai fi putut-o spori, tot ce
aveau mai ascuns i mai tainic. i povestir, cu ncre dere deplin n iluzii, tot ceea ce dragostea, tinereea i
urmele de copilrie pe care le mai aveau le mai aducea
n minte. Cele dou inimi se revrsar una ntr-alta n
aa fel, nct dup un ceas tnrul avea sufletul fetei, i a r
fata avea sufletul tnrului.
Se contopiser, se fermecaser, se ameiser.
Dup ce sfrir, dup ce-i spuser totul, ea-i cuc
fruntea pe umrul lui i-l ntreb :
Cum te cheam ?
CARTEA A ASEA
GAVROCHE
I
O POZNA A VINTULUI TRENGAR
534
Pe neateptate, bieii copii, pn atunci destul de ocro tii, chiar prin soarta lor pctoas, fur zvrlii n via
i silii s-o ia n piept.
Arestarea n mas a unor rufctori, cum a fost aceea
din mansarda Jondrette, nsoit, firete, de percheziii i
de ntemniri ulterioare, e o adevrat nenorocire pentru
aceast drojdie a societii care triete n marginea vie ii sociale ; o ntmplare ca asta atrage totdeauna dup
sine tot felul de prbuiri ntr-o astfel de lume ntunecat.
Catastrofa lui Thenardier aduse i catastrofa Magnonei.
Intr-o zi, la puin vreme dup ce Magnona i dduse
Eponinei biletul cu privire la strada Plumet, poliia fcu
o descindere neateptat pe strada Clocheperce; Magnona fu arestat mpreun cu mamselle Miss i toat casa,
care era suspectat, czu n la. Cei doi bieai se jucau
n vremea asta ntr-o curte din fund i habar n-avur de
razie. Cnd se ntoarser acas, gsir ua ncuiat i
casa goal. Un crpaci, care locuia ntr-o magherni din
fa, i chem i le ddu un bilet pe care mama lor" l
lsase pentru dnii. Pe bilet se afla o adres : Domnul
Barge, ncasator, strada Roi-de-Sicile nr. 8". Omul din
magherni le spuse : Nu mai locuii aici. Ducei-v la
adresa asta. E foarte aproape. Prima strad la stnga.
O s vi s-arate drumul cu biletul sta."
Cei doi copii plecar, cel mare ducndu-I pe cel mic i
innd n mn biletul cu adresa. Ii era frig, iar degetele
lui amorite strngeau slab i abia mai puteau ine bile tul. La cotitura strzii Clocheperce vntul i-l smulse i,
cum se ntuneca, copilul nu-l mai putu gsi.
ncepur s rtceasc la ntmplare pe strzi.
II
IN CARE GAVROCHE CEL MIC TRAGE FOLOASE
DE PE URMA LUI NAPOLEON CEL MARE
Primvara la Paris e adesea strbtut de vnturi as pre i cumplite, care nu te fac propriu-zis s nghei, ci
s degeri ; vnturile astea, care ntunec zilele cele mai
53?
Ce e cu voi, putilor ?
Bun ziua, domnioar Omnibus ! i spuse Gavroche. O clip dup aceea, aducndu-i aminte de brbier,
adug : M-am nelat n privina dobitocului ; nu-i un
maimuoi, e un arpe. Am s caut un lctu, brbierule,
i-am s-i ag nite clopoei n coad !
Brbierul i cuta pricin de glceav. Srind peste o
bltoac, se ag de-o portreas brboas, cu o mtur
n mn, gata parc s se ntlneasc cu Faust pe mun tele vrjitoarelor.
Doamna a ieit la clrie ? ntreb el.
i spunnd asta, mproc cu noroi cizmele lustruite
ale unui trector.
542
iii
Nu se tie, rosti Montparnasse nepstor. E ntot deauna bine s ai un ac la tine. Gavroche strui :
Ce-ai de gnd s faci n noaptea asta ?
Montparnasse i lu din nou un aer grav i spuse n
ghiind silabele :
'te chestii ! i schimbnd numaidect vorba : tii ?
Ce?
O chestie de-acum cteva zile. Inchipuie-i : ntlnesc un cetean, mi druiete o predic i punga lui ;
bag totul n buzunar i peste o clip m scotocesc n
buzunar i nu mai gsesc nimic.
La mine.
Unde, la tine ?
La mine.
Ai locuin ?
Da, am.
i unde locuieti ?
In elefant, l lmuri Gavroche.
Montparnasse, dei de obicei nu se prea mira, nu-i
putu opri o exclamaie :
In elefant ? !
Ei da, n elefant! zise Gavroche. Kekgaa ?
E nc un cuvnt n limba pe care nimeni n-o scrie, dar
pe care o vorbete toat lumea. Kekgaa nsemneaz : i
ce-i cu asta ?"
Rspunsul cu tlc al biatului l readuse pe Montpar nasse la linite i la bun-sim. Pru c revenise la sen timente mai bune fa de locuina lui Gavroche.
neleg ! zise el. In elefant... E bine acolo ?
i cum intri n el ?
Mizerabilii, voi.
JI
545
* M privete.
35*
547
548
nc din amurg, btrnul elefant se schimba la fa, c pta o inut linitit i de temut n nemsurata senin tate a ntunericului.
Pentru c aparinea trecutului, fcea oarecum parte
din noapte ; ntunecimea se potrivea mreiei sale.
Acest monument puternic, masiv, greoi, aspru, sever,
aproape pocit, dar fr ndoial maiestuos i nzestrat cu
o gravitate semea i slbatic a pierit pentru a lsa s
domneasc n pace acea sob uria, mpodobit cu burlanul ei, care a nlocuit ntunecata fortrea cu nou
turnuri, aa cum burghezia nlocuiete feudalitatea. E
foarte firesc ca o sob s simbolizeze o epoc a crei pu tere st ntr-o oal cu vapori. Aceast epoc va trece. A
i trecut aproape. Lumea ncepe s neleag c, dac
exist for ntr-un cazan cu aburi, nu exist putere dect ntr-un creier. Cu alte cuvinte, ceea ce mic, ceea ce
mn lumea nu snt locomotivele, ci ideile. nhmai locomotivele la idei, dac vrei, dar nu confundai calul cu
clreul!
Oricum ar fi ca s ne ntoarcem n Piaa Bastiliei
arhitectul elefantului izbutise s fac ceva mre din
ipsos, pe cnd arhitectul burlanului a reuit s fac ceva
meschin din bronz.
Acest burlan, botezat att de sonor Coloana din iu lie" ', acest monument neizbutit al unei revoluii avor tate, era nc nvluit, n 1832, ntr-o uria cma de
schelrie, pe care, n ce ne privete, o regretm, i cu un
gard nalt de scnduri, care fcea ea elefantul s par i
mai singuratic.
Spre acest col al pieei, abia luminat de un felinar
ndeprtat, i conduse Gavroche ncii".
Fie-ne ngduit o mic parantez, pentru a v reaminti
c cele spuse aparin numai i numai realitii i c, acum
douzeci de ani, tribunalele corecionale au avut de jude cat, sub inculparea de vagabondaj i de distrugere a unui
1
Monument nlat pe locul unde se ridica altdat Bastilia. n
primii ani ai domniei lui Ludovic-Filip, n cinstea celor care i-au dat
viafa n revoluia din 1830.
549
553
556
francez
superficial
secolului
557
Domnule...
Ce-i asta ?
' Organiza spectacole fastuoase de feerii f melodrame, cu Jocuri de
lumini abinute prin fecuri de artificii,
558
Ei ? fcu Gavroche.
Ce e aia obolani ?
oareci.
Explicaia liniti pu{in pe copila. Vzuse n via{a lui
oareci albi i nu-i fusese fric de ei. Totui, mai ridic
o dat glasul :
Domnule ?
De ce n-aveti o pisic ?
Domnule ?
Ei?
- Cine a fost rnncat ?
Pisica.
obolanii.
oarecii ?
Da, oarecii.
Copilul, uimit de aceti oareci care mnnc pisici,
urm :
III
PERIPEIILE EVADRII
Iat ce se ntmplase chiar n noaptea aceea la nchi soarea La Force.
Babet, Brujon, Gueulemer i Thenardier, dei Thenardier se afla la secret, puseser la cale o evadare. Babet
o i nfptuise pe a lui chiar n ziua aceea, cum s-a vzuf
din cele povestite de Montparnasse lui Gavroche.
Montparnasse trebuia s-i ajute de afar.
561
563
sus, Tupseser grtarul care nchidea gura de sus a bur lanului, i temuii bandii erau pe acoperi. Ploaia i
viratul se nteeau, acoperiul era lunecos.
Ce oarb bun pentru o cramp ! (Ce noapte bun
pentru o evadare !) zise Brujon.
O prpastie larg numai de ctiva metri, dar adnc de
aproape treizeci i desprea de zidul de paz. Vedeau
lucind n ntuneric, n fundul prpastiei, eava putii
unui paznic. Legar de drugii pe care-i strmbaser un
capt al funiei mpletite de Brujon n celul, azvrlir
cellalt capt pe deasupra zidului de paz, srir dintr-o
dat prpastia, se apucar cu amndou minile de c priorul zidului, pe care-l nclecar, alunecar unul dup
altul de-a lungul funiei pe un acoperi mic lipit de casa
bilor, traser funia, trecur peste zid n curtea bilor, o
strbtur, forar ferestruica portarului de care atrna
cordonul clopoelului, traser de el, deschiser astfel
poarta i se aflar n strad.
Nu trecuser nici trei sferturi de ceas de cnd se ridicaser din paturile lor, pe ntuneric, cu cuiul n mn i
cu planul n cap.
Puin dup aceea i i gsir pe Babet i pe Montparnasse, care ddeau trcoale prin mprejurimi.
Cnd o trseser la ei, funia se rupsese, aa c un capt
rmsese legat de gratiile hornului pe acoperi. Nu piser nimic, atta doar c i jupuisar tare minile.
In acea noapte Thenardier fusese ntiinat, fr s se
poat lmuri prin ce mijloace, aa c nu dormea.
Cam la un ceas dup miezul nopii, cum era foarte
ntuneric, el zri trecnd pe acoperi, n ploaie i vnt,
prin dreptul lucarnei din faa celulei lui, dou umbre.
Una se opri o clip n ochiul lucarnei. Era Brujon. The nardier l recunoscu i nelese totul. Asta i fu de ajuns.
Cunoscut ca tlhar gata de orice i deinut n prevenie
pentru vina de-a fi ntins noaptea o curs n scopuri uci gae, Thenardier era pzit ndeaproape. Un paznic, schimbat din dou n dou ceasuri, se plimba cu puca ncr cat n faa celulei lui. Aerul curat", mansarda, era
luminat de o lamp prins n perete. Deinutului i se
56?
567
568
strad de cnd se afla acolo. Aproape toate cruele zarzavagiilor din Montreuil, din Charonne, din Vincennes i
Bercy' trec spre hal prin strada Saint-Antoine.
Orologiul btu patru. Thenardier tresri. Dup cteva
clipe izbucni n nchisoare zarva speriat i nedesluit
care urmeaz dup descoperirea unei evadri : zgomotul
uilor trntite, scrnetul din ni al grilajurilor, glgia
corpului de gard, strigtele rguite ale temnicerilor,
izbitura paturilor de puc pe pavajul curilor ajungeau
pn la el. Prin ferestrele zbrelite ale dormitoarelor se
vedeau lumini urcnd i cobornd, o tor alerga pe cre tetul Cldirii-Noi, pompierii de la cazarma vecin fuse ser chemai. Ctile lor, pe care tora le lumina prin
ploaie, se micau ntr-un du-te-vino pe acoperiuri. In
acelai timp, Thenardier zrea dinspre Bastilia o dung
palid albind lugubru marginea cerului. El se afla pe
coama unui zid lat de dou chioape, ntins n ploaie
ntre dou prpstii, la dreapta i la stnga, neputndu-se
clinti, ameit de spaima unei cderi posibile i de gro zvia unei arestri sigure, iar mintea, ca limba unui clo pot, i se zbtea ntre cele dou gnduri : Mort dac pic,
prins dac rmn".
In acest zbucium cumplit, cu toate c strada era nc
ntunecat de tot, vzu deodat un om care se furia de-a
lungul zidurilor i care, venind dinspre strada Pavee, se
oprise n fundtura deasupra creia Thenardier era parc
atrnat. Acest om fu ajuns din urm de un altul, care
mergea cu aceeai grij, apoi de al treilea, apoi de al
patrulea. Cnd se adunar toi la un loc, unul dintre ei
ridic clana porii din gardul de uluci i intrar cu toii
n curtea n care era baraca. Se aflau chiar sub Thenar dier. De bun seam c oamenii acetia aleseser fundtura asta ca s poat vorbi fr s fie vzui nici de
trectori, nici de santinela care pzete ferestruica din
poarta nchisorii La Force, la civa pai de acolo. Tre buie s spunem, ns, c ploaia silea santinela s stea n
1
Localiti din estul Pari$ului, ntr-o regiune legumicol care alimenta capitala.
79
Plou cu gleata.
671
Care riu se prsesc niciodat unii pe alii, dduser ffrcoale toat noaptea nchisorii La Force, cu toat primej dia, n sperana de a vedea pe Thenardier artndu-se pe
culmea unui zid. Dar noaptea care se fcea tot mai
aprig era o ploaie de parc turna cu gleata i care
pustiise toate strzile frigul care i rzbise, hainele
ude, nclmintea rupt, zgomotul nelinititor care izbucnise n nchisoare, orele care treceau, patrulele ntlnite,
ndejdea pierdut, teama care i cuprindea, toate acestea
i ndemnau s se retrag. Montparnasse nsui, care era
oarecum ginerele lui Thenardier, o lsa mai moale. O
clip, dou s mai fi trecut, i-ar fi fost plecai. Thenar dier gfia sus pe zid ca naufragiaii Meduzei pe pluta
lor, vznd corabia cum se pierde n zare.
Nu ndrzni s-i strige ; chemarea auzit de cine tie
cine ar fi stricat totul, dar i trecu prin minte un gnd,
ultimul gnd, o lumin ; lu din buzunar captul de funie
al lui Brujon, pe care l deznodase de pe zbrelele cou lui Cldirii-Noi i l arunc pe locul nchis cu uluci.
Funia czu la picioarele lor.
O vduv ! ' exclam Babet.
Impleteala mea ! constat Brujon.
Hangiul e sus, zise Montparnasse.
Ridicar ochii. Thenardier i lungi niel gtul n jos.
Repede ! opti Montparnasse. Ai captul cellalt al
funiei, Brujon ?
Da.
nnoad amndou capetele I O s i-o aruncm, el o
s-o prind de zid i o s coboare.
Thenardier i lu inima n dini i spuse cu voce ceva
mai tare : ~ Snt ngheat.
Te dezghem noi.
Nu m mai pot mica.
D-i drumul s aluneci, c te prindem noi
Mi-au degerat minile.
Leag funia de zid.
1
572
O funie.
N-o s pot.
Trebuie s se urce unul din noi, gri Montparnasse.
Trei etaje ! se mir Brujon.
Un horn vechi de tencuial, care slujise la o sob din
barac, se urca de-a lungul zidului i ajungea aproape
pn la locul unde se gsea Thenardier. Acest co, foarte
cocovit i crpat, s-a surpat dup aceea, dar i se vd
nc urmele. Era foarte ngust.
S-ar putea urca pe-aici, art Montparnasse.
Pe hornul sta ? izbucni Babet. Un urs' ? Ni
ciodat ! Ar trebui un mnz 3.
Ar trebui un plod, relu Brujon.
Unde s gsim un nar ? obiect Gueulemer.
Ateptai, zise Montparnasse. Am eu o chestie.
ntredeschise binior poarta gardului de uluci, se ncredina c nimeni nu trecea pe strad, iei cu grij,
nchise din nou poarta n urma lui i plec alergnd n spre Bastilia.
Se scurser apte-opt minute, pentru Thenardier apteopt mii de secole ; Babet, Brujon i Gueulemer ateptau
cu dinii ncletai. Poarta se deschise din nou, n sfrit,
i Montparnasse, gfind, apru cu Gavroche de mn.
Strada era tot pustie din pricina ploii.
Gavroche intr n curte i se uit la mutrele acestea
de bandii cu mare linite. Apa i se scurgea din pr. Gueuiemer se ndrept spre el cu vorbele :
Putiule, eti brbat ?
Gavroche ridic din umeri i -rspunse :
Un plod ca mine e un urs, i urii ca voi snt plozi !
Bine scuip mnzul! exclam Babet.
Plodul ppuesc nu e vulpuit din puf bltgit',
adug Brujon.
De ce avei nevoie ? i ntreb Gavroche.
Montparnasse rspunse :
S te caeri prin hornul sta.
Cu vduva asta, continu Babet.
1
Un om.
Un copil.
' Mucosul sta parizian nu e fcut din paie pouste.
2
573
574
575
CUPRINSUL
CARTEA A ASEA
P E T I T-P I C P U S
Pag.
I, Ulicioara Picpus, numrul 62
.
. .
.
I I. C o m u n i t a t e a r e l i g i o a s a l u i M a r t i n Ver ga .
I I I . A s p r i m i ...........................................................................
IV. B u c u r i i ............................................................................
V. Dist rac ii
, . , . . . , . .
V I . S c h i t u l .............................................................,
.
V I I . C t e v a s i l u e t e d i n u m b r ......................................
V I I I . P o s t c o r d a , l a p i d e s ....................................................
IX. Un secol sub v l de clu gr it .
.
.
.
X . O b r i a n c h i n r i i v e n i c e ......................................
XI. Siritu l mn stirii Petit-Picpu s
. . . .
5
9
16
18
21
27
30
32
34
37
38
CARTEA AAPTEA
PAR ANTEZA
I. Mnstirea, idee abstract
. . . . .
II. M n stir e a , fa pt istor ic ............................................
III. In ce condiii putem respecta trecutul . . .
IV. Mnstirea din punct de vedere al principiilor
V. Rugciune
............................................................
VI. Buntatea desvrit a rugciunii .
,
.
VII. Ce msuri trebuie s lum cnd facem
mustr ri ..................................................................
V I I I . C r e d i n , l e ge .......................................,
.
.
41
41
44
47
49
50
53
54
577
P
ag CARTEA A OPTA
CIMITIRELE
PUN
CE L I
STAPINIRE
SE ADUCE
PE
I. In c a r e se vor be t e de f e lu l c u m se in tr
n m n stir e
..................................................................................
57
II. Fauchelevent n fata greutilor . . . .
65
III. Maica Innocente
67
IV. In c a r e Je a n Valj e a n pa r e s - l i c i ti t pe
Austin Castillejo..................................................
80
V. Nu-i de ajuns s fii beiv ca s fii nemuritor .
86
V I . I n t r e pa t r u s c n d u r i
93
V II. Unde se va afla originea zica lei S nu-i
pierzi legitimaia"
. . . . . .
VIII. Un inter oga tor iu trecut cu bine
I X . I n m n s t i r e ................................................................
.................................................................................................
106
PARTE A A T RE IA : MARIU S
GARTEA INTII P A R I S U L
C E R C E T A T
IN
M I E Z U L
SAU
57S
118
III. A r e p e v i n o - n c o a
119
IV. P o a t e f i f o l o s i t o r
. 1 2 1
V . Hotarele lui
, 1 2 2
V I . P u i n i st o r i e .
124
VII. trengar ul p ariz ia n i- ar a ve a loc ul n
c a s t e l e l e I n d i e i ..........................................................
............................................................................................
127
VIII. In care vo m c it i un cu v nt ferme c tor a l
u l t i mu l u i r e g e .
IX. Su fl et ul d e alt da t
131
al Ga lie i
X. E c c e P a r i s , e c c e h o mo "
13 2
XI. A glumi, a domni .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pag.
CARTEA A DOUA
MARELE
B U R G H E Z
NEPOTUL
I.
II.
III.
IV.
V.
A.B.C.-ULU1
203
219
222
225
233
238
579
Pag
.
CARTEA A CINCEA
BINEFACERILE
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
580
NENOROCIRI
M a r i u s n e v o i a , ......................................
Marius n src ie
.
.
.
M a r i u s c r e t e ................................................
Domnul Mabeuf
...............................
Srcia, sor bun a mizeriei . . . .
nlocuitorul...................................................
2
4
1
2
4
3
24
6
25
1
25
5
25
8
CARTEA A AS EA
I
II.
III.
IV.
V.
VI
.
VII
VIII.
IX.
CONJUNCIA
DOUA
STELE
264
2
6
7
CARTEA A APTEA P
A T R O N-M I N E T T E
I. Minele i minerii................................................
II. La fund . . , , . . , . . .
III. Babet, Gueulemer, Claquesous i Montparnasse ....................................................
IV. Alctuirea bandei...............................................
2
7
0
271
2
7
4
CARTEA A OPTA S R A C U L
CEL
PCTOS
2
7
5
2
7
8
2
8
0
2
8
2
2
8
5
2
8
8
2
8
9
2
92
296
Pag-
I. Descoperire.................................... < .
III. Quadrifrans"...................................................
IV. O floare n mocirl................................, 3 0
V. Ferestruica providenei....................................
VI. Fiara n vizuina ei...................................
VII. Strategie i tactic...................................., 3 1
VIII. O raz de lumin ..........................................
IX. Jondrette e gata s plng.............................
X. Tariful cabrioletelor de pia e doi franci ora
XI. Mizeria i ofer serviciile suferinei . .
XII. Cum a fost ntrebuinat moneda de
cinci franci a domnului Leblanc . . .
XIII. Solus cum solo, in loco remoto, non
eogitabuntur orare Pater Noster" . .
XIV. In care un poliist d dou pistoale
unui avocat , , . . . . . .
XV. Jondrette i face trguielile . . . .
XVI. In care vom regsi un cntec pe o arie
englezeasc, la mod n 1832 . . . .
XVII. Cum a fost ntrebuinat moneda de
cinci franci a lui Marius............................
XVIII. Cele dou scaune ale lui Marius stau
fat-n fat......................................................
XIX. Cod rscoleti mocirla....................................
XX. Capcaryj . . ,............................................
XXI. Ar trebui arestate mai nti victimele .
.
XXII. Copilul care tipa ntr-un capitol anterior .
298
300
5
312
314
9
323
325
329
332
335
340
343
347
350
353
358
359
364
390
393
DE
ISTORIE
399
405
409
418
581
I. Crnpul Ciocrliei
............................................................................
II. Cum se nasc crimele n cloaca
nchisorilor
III. Mo Mabeuf are vedenii
IV. Vedenia lui Marius
CARTEA A TREIA C A S A
D IN
STADA
PLUMET
444
450
455
458
464
469
471
475
480
485
488
493
I, Casa tainelor
........................................................................... 504 506
II. Je an Valje an n g ard a n aio n al .
.
.
.
I I I .
Foliis ac
fro nd ibus ,
I V .
Gratiile se schimb . .
. . . . .
V. Tra n d a f i r u l i d s e a m a c e e o a r m d e
lupt
V I . B t l i a n c e p e
V II. O trist e e mai ad n c d e ct alt a . . . .
V I I I . C t u e l e ................................................................
CARTEA A PATRA
582
A J U TO R U L
DE
JOS
P O ATE
AJUTORUL
DE
SU S
FI
51
5
517
520
CARTEA A CINCEA
C R E I
S FIR IT
NU
SEAMN CU N C E P U T U L
IV. O i n i m s u b p i a t r ..................................
V. Cosette dup scrisoare . . . . .
VI. Btrnii snt fcui ca s plece cnd trebuie
CARTEA A ASEA
G AVR O C H E
534
537
561