Winnie the Pooh

Ursuleul Winnie
- de fiecare dat cnd ntoarcei pagina, apasai cerculeul cu Winnie, din marginea stng a paginii de text, pentru a
ncepe povestea Pagina 1

Ursuleul Winnie tria ntr-un loc minunat, numit Pdurea de 100 de Acri. ntr-o zi, cnd
Winnie i auzi ceasul cu Puf-Cuc, tiu c sosi vremea pentru ceva.
- Gndete, gndete, gndete! i spuse Winnie. Da, da, da, e timpul pentru exerciiile
de curaj.
Winnie sttea n faa oglinzii. ncerc s-i ating degetele de la picioare. Se aplec, apoi
se ntinse ct mai sus. Sus i jos. Apoi se mai ntinse o dat n sus.
Pagina 3

Ei, i acum, v dai seama c toate acele exerciii i facur foame lui Pooh.
- Tumbe, tumbe, stomacul meu e gol, i zise Pooh. E timpul pentru ceva dulce.
Aa c se duse la dulap, lu de acolo un borcan i se uit s vad dac mai avea miere.
- O, fir-ar s fie, din nou e gol.
Pooh i bg capul cu totul n borcan, s ling toat mierea de acolo, cnd auzi deodat
un zumzit. Pooh se lu dup albin i ajunse la un copac din vecintate. Sus, ntr-o scorbur, era
ditamai stupul plin cu miere. Aa c Pooh ncepu s se caere n copacul cu miere.
Pagina 5

Urc i tot urc. i exact cnd s ajung la stup, creanga pe care sttea se rupse iar Pooh
czu ntr-un mrcini.
- O, fir-ar s fie!
Pooh se scutur de epi i se hotr s se duc la Christopher Robin s-i cear ajutorul.
Pagina 7

- Christopher Robin, m ntreb, oare nu ai vreun balon la tine?

i, cum Christopher Robin chiar avea aa ceva, l ntreb:
- Dar ce vrei s faci cu balonul?
- Miere! Vezi tu, trebuie s zbor ca o albin pn sus la pomul cu miere.
Aa c Christopher Robin aduse balonul i-l nsoi pe Pooh pn la pomul cu miere.
Pagina 9

Pooh se nl i se tot nl pn la scorbura cu miere. i cum zbura el pe afar, o albin

se ndrept spre el i-l nep n fundule.
- Oh!
Pooh se legn ba spre stnga, ba spre dreapta, apoi, din greeal, ajunse cu funduleul
chiar n scorbur. Deodat, albinele dinuntru crear o for puternic i-l mpinser pe Pooh
afar din scorbur, tocmai n naltul cerului.
Pagina 11

Dar Pooh nu era genul care s renune prea uor. Cnd i dorea el miere, nimic altceva
nu-l mai interesa. Aa c se duse acas la Iepuril s ia o gustare cu miere.
Pagina 13

- Bun, Iepuril.
Iepuril nu era prea fericit s-l vad pe Pooh, dar, cum Pooh nu se ddea plecat, Iepuril
l invit s rmn.

- A, bun, Ursuleule Pooh, spuse Iepuril. Ce surpriz plcut. ... vrei s mnnci
ceva?
Fr prea mare tragere de inim, el scoase un borcan de miere i i-l oferi lui Pooh.
- Mulumesc, Iepuril. Doar un pic, dac nu te deranjeaz.
Iar Pooh ncepu s mnnce din mierea lui Iepuril. i mnc i mnc, i mnc i iar
mnc... pn ce mierea se termin.
Pagina 15

Apoi, cu o voce mai degrab boas, se scuz:

- Trebuie s plec acum. La revedere, Iepuril.
Pooh i mulumi lui Iepuril i se ntoarse ca s plece. Dar, cu burta plin de miere, Pooh
nu reui s ias dect pe jumtate din vizuina iepurelui.
- Oh, ajutor, fir-ar s fie!
Iepuril mpinse fundul rotund al lui Pooh, dar degeaba!
- O, Doamne! Trebuie s-l chemi pe Christopher Robin.
Iepuril iei pe o u lturalnic i se duse s-l aduc pe prieten.
Pagina 17

n scurt timp, Iepuril se ntoarse cu Christopher Robin.

- Stai linitit, Ursuleule Pooh. Te scoatem noi afar.
Christopher Robin l prinse pe Pooh, iar Iepuril l prinse pe Christopher Robin. i, la trei
Unu! Doi! Trei! traser toi ct de tare putur.
Dar Pooh nu se urnea.
- N-are nici un rost! scutur din cap Christopher Robin. Ursuleule Pooh, nu mai rmne
dect un singur lucru de fcut trebuie s ateptm s slbeti din nou.
Pagina 19

ntr-o diminiea, pe cnd Iepuril se gndea c n-o s-i mai poat folosi niciodat ua
de la intrarea n vizuin, minunea se ntmpl. Se sprijini de fundul lui Winnie i...
- S-a urnit! Cristopher Crabin! , Christopher Raban! S-a runit! S-a trunit! S-a tunit! S-a
URNIT!
Pagina 21

Aproape toat lumea din Pdurea de 100 de Acri veni n fug s ajute. Din cas, Iepuril
mpingea cu toat puterea, n timp ce afar, toat lumea trgea de partea cealalt a lui Pooh.
- Hei-rup, hei-rup!
Trgeau i mpingeau, se opinteau i se czneau, cnd, deodat...
Pagina 23

Pooh iei cu vitez prin u i fu proiectat pe deasupra copacilor, direct n scorbura cu

miere. Christopher Robin strig de jos:
- S nu-ti faci griji, Pooh! Te scoatem noi afar.
- Nu v grabii. Stai linitii, le rspunse Pooh.
Pagina 25

Pentru c, vedei voi, Pooh aterizase direct n mijlocul stupului, unde era o miere dintre
cele mai gustoase.
Traducere i adaptare: Piccolino Jucrii 2007