ZILELE ARHITECTURII / DEZVOLTARE DURABIL I ARHITECTUR

UAUIM_BUCURETI_25.11.2013

CULTURA: MOTOR N PROCESUL DE REGENERARE A SITURILOR INDUSTRIALE

( STUDIU DE CAZ: SITURILE MINIERE DIN BELGIA )
Autor: Asist. Drd. Arh. Trifa Raluca-Maria, UAUIM Bucureti
Adresa e-mail: trifa_raluca@yahoo.com
Key-Words: patrimoniu industrial, dezvoltare durabil, reconversie, peisaj cultural

ABSTRACT
Conceptul de dezvoltare durabil propune utilizarea, n cadrul procesului de regenerare
urban, a acelor metode de intervenie care rspund nevoilor prezentului, fr a compromite
capacitatea generaiilor viitoare de a-i ndeplini propriile necesiti 1.
Implementarea unei strategii sustenabile atrage dup sine o seam de implicaii economice,
sociale, ecologice dar i culturale, diversitatea cultural fiind un beneficiu important al indivizilor i al
societilor. Protejarea, promovarea i pstrarea diversitii culturale reprezint cerine eseniale pentru
dezvoltarea durabil n beneficiul generaiilor prezente i viitoare 2. Astfel, folosirea metodelor
sustenabile n procesul de revitalizare cultural a unor zone destructurate aduce beneficii suplimentare,
prin crearea unui echilibru ntre natural i antropic, ntre dorina fireasc de pstrare a resurselor locale
i de conservare a valorilor arhitecturale existente.
Regenerarea urban este abordat n acest articol ca un fenomen cultural, urmrindu-se
evidenierea rolului pe care cultura l posed n procesul de reconversie a fostelor situri miniere din
Belgia. n urma unor startegii complexe, bazate pe promovarea valorilor culturale, o serie de
1 Raportul Brundtland al Comisiei Mondiale pentru Mediu si Dezvoltare intitulat Viitorul nostru comun,
1987
2 UNESCO, Convenia privind protecia i promovarea diversitii expresiilor culturale, 20 octombrie
2005

ansambluri miniere valone (Bois du Cazier, Bois du Luc, Grand Hornu, Frameries-Le Pass sau
Winterslang) au fost transformate radical, prin implementarea unor muzee ale tehnicii, eco-muzee,
centre culturale sau muzee de art. Propunerea unor funciuni compatibile, nglobarea componentelor
tehnologice specifice i redarea spaiului comunitii, pstrndu-se totodat grija fa de mediu au
permis revitalizarea unor zone extinse, acestea redevenind atractive pentru membrii comunitii, turiti
i investitori.
Articolul ncearc s gseasc rspunsul la o serie de ntrebri privind rolul activitilor
culturale n procesul de reconversie funcional a cldirilor industriale: reprezint cultura un rspuns
optim n procesul de regenerare urban? Care sunt beneficiile i inconvenientele unui astfel de
demers? Sunt posibile astfel de intervenii asupra unor situri miniere din Romnia?

1. PATRIMONIUL ARHITECTUR INDUSTRIAL ARE VIITOR?

Situaia arhitecturii industriale urban versus extraurban
Ansamblurile industriale reprezint elemente definitorii n cadrul unui ora, prin faptul c
personalizeaz evoluia acestuia, condiionnd geneza i structura urban. Cu toate c deseori aceste
construcii au rol de reper, exprimnd diferitele faze de transformare tehnologic, urbanistic, social
sau economic, ele nu trezesc interesul public, aa cum o fac celelalte categorii de monumente
istorice, fiind considerate inferioare din punct de vedere al valorii.
n ciuda poziiei privilegiate, n proximitatea centrelor urbane, ansamblurile industriale se
confrunt cu o serie de probleme: lipsa unor funciuni compatibile sau abandonul cldirilor, cunoaterea
i promovarea insuficient, nerecunoaterea valorii monumentelor industriale, ineficiena legislaiei n
vederea protejrii acestora i politicile incorecte de revitalizare aplicate n cazul siturilor industriale.
Aceste impedimente au generat deseori aciuni de tipul tabula rasa, multe din cldirile industriale
valoroase - prad disputat de speculanii de pe piaa imobiliar - fiind demolate, n locul lor ridicnduse` cldiri de birouri, ansambluri rezideniale sau centre comerciale. Sunt puine cazurile n care s-a
dorit recuperarea acestor cldiri, prin propunerea unor noi tipuri de utilizare. Chiar i n situaia
reconversiilor, abordarea curent pune accent pe noua funciune, cldirea de patrimoniu trecnd n
plan secund, forma i materia originar fiind condiionate de intervenia contemporan.
Dac ansamblurile industriale urbane mai au o ans de salvare, situaia cldirilor industriale
extraurbane este i mai dramatic, constituind una dintre problemele stringente din domeniul
patrimoniului arhitectural mondial.

Ca urmare a evoluiei tehnicii, dar i a productivitii sczute, un numr impresionant de situri

industriale (in special miniere) i-au inchis porile, fostele cldiri destinate produciei fiind abandonate.
Dezafectarea ansamblurilor industriale a generat o serie de probleme sociale i economice, lipsa
locurilor de munc antrennd gentrificarea i/sau strmutarea populaiei din zon. Totodat, absena
unor strategii de regenerare a fostelor zone industriale a fcut ca teritorii extinse s devin martori
fantom a unui trecut glorios, singura ans de supravieuire a ansamblurilor industriale fiind
reconversia, schimbarea domeniului de activitate.

Cldirea industrial resurs reutilizabil

Termenul de reconversie presupune introducerea unei noi destinaii de folosin n cadrul unor
cldiri i ansambluri din domeniul industrial, care i-au pierdut funciunea originar. Aa cum afirma
B.M. Feilden, "adaptarea la noi utilizri a cldirilor (...) constituie frecvent singura cale prin care valori
istorice i estetice pot fi salvate n condiii economice" 3.
Din perspectiva dezvoltrii durabile, reconversia se refer la adaptarea cldirilor la noile
funciuni impuse de societate (adaptive reuse). Astfel definit, reconversia implic o strategie prin care
funciunea terenului sau a cldirilor considerate n procesul de revitalizare, necorespunztoare
cerinelor actuale, este schimbat. Pentru a maximiza valoarea proprietii, se impune o adaptare a
spaiului, printr-o serie de modificri estetice, structurale sau de partiu, pstrnd ns caracterul
cldirilor i integritatea ansamblului 4.
Construciile componente ale ansamblurilor industriale reprezint aadar resurse reutilizabile.
n cazul n care acestea au ataate valori culturale, fiind clasate ca monumente istorice sau avnd
valen de patrimoniu, cldirile devin resurse neregenerabile, protecia lor devenind imperativ. n acest
caz, reabilitarea bazat pe promovarea culturii este cea mai potrivit metod de intervenie. Cultura i
creativitatea reprezint astfel principalele intrumente prin care fostele ansambluri industriale sunt
transformate, redevenind atractive pentru membrii comunitii.

3 Feilden, B.M., Conservation of Historic Buildings. Architectural Press, Oxford, 1996

4 Burchell, R.W., & Listokin, D. The adaptive reuse handbook: procedures
to inventory, control, manage, and reemploy surplus municipal properties.
New Brunswick, N.J.: Rutgers University, Center for Urban Policy Research,
1981

Proiectele de regenerare a ansamblurilor industriale trebuie s reflecte conceptul de dezvoltare

sustenabil att la scar micro (cldirile componente ale ansamblului) prin propunerea tehnologiilor si
materialelor de construcie adecvate, ct i la scar macro (situl) prin implementarea unor politici care
s vizeze revitalizarea ntregii zone.
Regenerarea prin cultur
Primele politici privind recuperarea siturilor industriale au fost adoptate la mijlocul secolului
trecut n Anglia, urmnd ca interesul pentru acest domeniu patrimonial s creasc treptat. Astfel, n
1972 la Ironbridge (Marea Britanie), n 1975 la Brochum (Germania) i n 1978 la Stockholm (Suedia)
au avut loc primele trei conferine care au dezbtut problema patrimoniului industrial, urmate de
Conferina Internaional pentru Protecia Patrimoniului Industrial din 1981, la Lyon i Grenoble
(Frana). n 2003, la Moscova, n cadrul Congresului organizat de ctre TICCIH 5, se adopt Carta
Patrimoniului Industrial. Acest document de referin definete termenul de patrimoniu industrial,
valorile pe care acesta le posed, importana inventarierii i analizrii acestuia, normele de protecie
legal precum i principiile de conservare i intervenie. Tot acum apar i primele documente care
privesc problema dezvoltrii sustenabile (Raportul Brundtland, 1987).
Astfel, odat cu aprecierea crescnd de care se bucur aceast categorie de patrimoniu din
partea specialitilor n domeniu, apar i primele efecte n acest sens - Vlklinger Htte din provincia
Saarland, Germania, inaugurat n 1873 i nchis n 1986, devine primul monument industrial inclus n
Lista UNESCO a Patrimoniului Cultural Mondial, fiind unica oelarie din lume conservat integral din
perioada de glorie a produciei de font, fier i oel 6. Totodat, n concordan cu criteriile enunate de
diversele documente adoptate n vederea protejrii monumentelor industriale, n majoritatea rilor
europene s-au pus n practic proiecte de protejare i revalorificare a cldirilor din domeniul
patrimoniului industrial, cultura devenind instrumentul principal al politicilor de regenerare. n
consecin, o serie de cldiri sau ansambluri industriale au fost transformate n prim instan n
muzee ale tehnicii, eco-muzee sau muzee de art (Tate Modern-Londra, Complexul minier din
Zollverein-Germania sau cel din Grand Hornu-Belgia).

5 The International Committee for the Conservation of Industrial Heritage (Comitetul Internanional pentru Conservarea
Patrimoniului Industrial), consultant de specialitate al ICOMOS cu privire la patrimoniul industrial, fondat n Anglia, n 1973

6 Ulterior, situl a trecut printr-un proces de revitalizare, n 1999 fiind transformat n muzeu de art contemporan, peste 2.5
mil. de oameni trecndu-i pragul pn n prezent - informaii preluate de pe site-ul oficial al proiectului:
http://www.voelklinger-huette.org/en/fascination-world-cultural-heritage/the-history/, consultat n 09.2013

Graeme Evans7 a identificat trei modele prin care cultura a fost utilizat n procesul de
revalorificare a cldirilor i siturilor abandonate: regenerare bazat pe cultur, regenerare cultural i
cultur i regenerare8.
ntre aceste concepte exist o serie de diferene, n special n ceea ce privete importana
culturii n procesul de regenerare a teritoriului.
Astfel, regenerarea bazat pe cultur propune o serie de activiti culturale cu rol declanator i
catalizator n cadrul procesului de revalorificare. Acest tip de abordare poate fi realizat prin reutilizarea
unei cldiri pentru funciuni culturale (ex. Grand Hornu), revalorificarea unui sit abandonat ( ex.
Frameries-Le Pass) sau organizarea unor manifestri menite s ofere un nou suflu zonei (rebranding),
toate aceste intervenii avnd impact la nivel regional.
n modelul de regenerare cultural, activitatea cultural este pe deplin integrat ntr-o strategie
de dezvoltare local, alturi de alte activiti sociale, politice, economice i de mediu. Un exemplu reuit
este cel al oraului Mons.
n cel de-al treilea model cultur i regenerare cultura nu este complet integrat n strategia
de dezvoltare a zonei. Interveniile sunt la scar mic, fr s aib un impact la nivelul regiunii, ca de
exemplu crearea unui muzeu al tehnicii ntr-un sit industrial revendicat (ex. Bois du Cazier).
Indiferent ns de gradul de utilizare, activitile culturale pot aduce un plus de valoare
procesului de regenerare, prin numeroase beneficii la nivel social, economic sau de mediu. Totodat, n
urma revalorificrii fondului construit existent, a modernizrii infrastructurii i a crerii unor spaii publice
de calitate, imaginea i caracterul zonei fiind radical schimbate, aceasta devenind din nou atractiv
pentru rezideni, turiti i investitori.

2. HAINAUT, BELGIA
Situaia arhitecturii industriale n Belgia
Belgia este prin excelen unul dintre statele europene a crui dezvoltare economic a depins
n foarte mare masur de inovaiile revoluiei industriale. Un sector aparte al industriei belgiene
mineritul, prezent n trei regiuni (cea mai important fiind Provincia Hainaut), a fost responsabil pentru

7 Evans Graeme & Shaw Phyllida, The Contribution of Culture to Regeneration in The UK: A report to the Department for
Culture Media and Sport, London Metropolitan University, 2004

8 n textul original: culture-led regeneration, cultural regeneration and culture and regeneration

prosperitatea rii la nceputul sec. al-XIX-lea. Cu toate acestea, dup cel de-al doilea rzboi mondial,
mare parte din siturile miniere se nchid, fiind ulterior prsite i date uitrii.
n 1960, Emile Cornez, Guvernator al Provinciei Hainaut i Preedinte General al Consiliului
Economic Valon, privind retrospectiv asupra procesului de dezindustrializare a Belgiei nceput n 19481949, declara c inchiderea minelor a dus la crearea unui dezastru fr precedent. Astfel, dac
nainte de 1948 n Belgia existau 177.177 uniti miniere cu peste 160.000 de angajai, dup
dezindustrializare (1948-1969) numarul acestora s-a redus drastic, sub 10%, ajungnd la 17.673 spre
sfritul anilor 609.
n aceste condiii, statul belgian a adoptat o serie de politici sociale menite s ajute minerii
disponiblizai, prin programe de reinserie profesional, dar i prin plata unor ajutoare financiare.
Totodat, s-au urmrit implementarea unor msuri care s revitalizeze zonele afectate. Primul impuls
n acest proces de transformare a teritoriilor dezafectate a fost acela de a terge urmele trecutului, prin
eliminarea vechilor repere i rentoarcerea la peisajul natural specific erei pre-industriale. Cu toate
acestea, procesul de dezindustrializare din Belgia a trezit un nou interes pentru patrimoniu, n special n
sfera arheologiei industriale. n acest sens, o serie de situri miniere dezafectate au fost clasate,
devenind parte component a motenirii arhitecturale i primind astfel dreptul de a se salva, prin
conservare si reabilitare. Este cazul siturilor miniere din Bois du Cazier, Bois du Luc, Grand Hornu,
Frameries-Le Pass (provincia Hainaut) sau Winterslang (provincia Limburg).

Revitalizarea fostelor situri miniere din Hainaut, Belgia 10

Modelul valon de planificare urban, dezvoltat ncepnd cu secolul al-XIX-lea i preluat
ulterior de alte state europene, promova ideea relocrii companiilor miniere n exteriorul centrelor
urbane, situl minier cuprinznd alturi de cldirile aferente complexului industrial, cldiri rezideniale,
administrative, de educaie, sntate sau de cult. Cele mai importante situri miniere din Provincia
Hainaut Bois-du-Luc, Bois du Cazier, Grand-Hornu i Frameries au evoluat treptat, trecnd prin
schimbarea statutului: din cel de afaceri de familie n cel de companii mici i mijlocii. De asemenea,
siturile miniere mai sus citate se remarc prin unicitate i autenticitate, date de tehnologia folosit,
9 Date preluate din studiul lui M. Bruwier, professor al Universitii din Mons - Que sont
devenus les mineurs des charbonnages belges? Une premiere aproche: problematique et
methodologie

10 Date preluate din raportul oficial ntocmit n vederea inscrierii siturilor Bois-du-Luc, Bois du Cazier i Grand Hornu n
patrimoniul mondial UNESCO (http://www.sitesminiersmajeursdewallonie.be/images/press_%20 release_unesco.pdf)

modelul de planificare urban i definirea peisajului industrial specific. Astfel, promovarea patrimoniului
industrial i propunerea unui proiect complex de reconversie a fostelor mine, prin cultur, este mai mult
dect potrivit n acest caz.
Startegia de regenerare a ansamblurilor industriale din Hainaut11, dezvoltat la sfritul anilor
1980, s-a bazat pe implementarea unor intervenii punctuale, criteriile de selecie ale siturilor fiind
variate - importana lor cultural, dimensiune sau accesibilitate. Totodat, actorii implicai n acest
demers (administraia local,

institutiile naionale responsabile cu inventarierea i protejarea

monumentelor istorice, ONG-uri, societi private, personaliti marcante ale vieii culturale belgiene arhiteci, urbaniti, artiti) au decis aborbarea strategiei prin prisma a patru axe majore - patrimoniu,
cultur, turism, economie.
n ceea ce privete patrimoniul industrial, s-au stabilit principalele discipline i organisme
publice responsabile cu identificarea, studierea, protecia i promovarea arhitecturii industriale
valoroase n urma acestui demers, s-a realizat clasarea unor situri miniere de importan naional i sau depus documentaii n vederea clasrii UNESCO pentru siturile cu valoarea exceptional: GrandHornu, Bois-du-Luc i Bois du Cazier. Pe de alt parte, s-au acordat att din fondurile locale, ct i
din fonduri europene (Objectif 1) ajutoare financiare proprietarilor unor imobile de patrimoniu, cu
scopul de a sprijini procesul de conservare a monumentelor.
Cultura a devinit astfel elementul catalizator n cadrul pproiectului de revitalizare a Provinciei
Hainaut, contribuind la crearea unor instituii absente pn n acel moment n regiune: muzee /
ecomuzee (Muzeul de Arta Contemporan Grand Hornu, Muzeul Tehnicii Le Pass, Muzeul Minei din
Bois du Cazier, Ecomuzeul Bois-du-Luc), centre de documentare, teatre, biblioteci, etc.
Promovarea unui ansamblu industrial devine imperativ pentru salvarea acestuia. n acest
sens, dezvoltarea turismului n regiune a devenit un obiectiv principal n cadrul strategiei de regenerare
a provinciei Hainaut. Pentru aceasta, s-au creat o serie de centre de ntlniri n unele dintre aceste
situri industriale locuri de seminarii i ateliere de creativitate, care s atrag turiti. S-au pus totdata
bazele unor proiecte de dezvoltare a infrastructurii i a reelei turistice din regiune. De asemenea, n
urma unor intervenii majore de revitalizare a oraului Mons, capitala a regiunii Hainaut, acesta a fost
ales Capitala Culturala Europeana pentru anul 2015.

11 Dubuisson M., Berkenbaum Ph. - Grand-Hornu: la nouvelle alliance ne separez pas ce que l'architecte a uni faire jaillir le
futur technologique, Le Soir (http://archives.lesoir.be/grand-hornu-la-nouvelle-alliance-ne-separez-pas-ce-que-_t-19891027z0232p.html)

Soluionarea problemelor sociale i economice din regiune a reprezentat o alt faet a

strategiei de regenerare, o problem important n aceste zone miniere fiind reprezentat de rata
crescut a somajului. Astfel, s-a urmrit dezvoltarea durabil a regiunii, prin aplicarea unor programe
stimulante pentru investitori din diferite activiti economice.
Rezultatele au aprut gradual, pe parcursul implementrii programelor de revitalizare a
provinciei Hainaut.
n cazul Bois-du-Luc, societatea minier i nceteaz activitatea n 1973, locuinele
muncitorilor fiind achizitionate de Comunitatea Francez Valon i restaurate de Institutul Naional al
Fondului Locativ. Situl industrial rmne ns n ruin. Datorit aciunii promte a abatelui Robert
Pourbaix, descendent a doi dintre semnatarii contractului de constituire a minei din 1685, n 1979
statul Belgian achiziioneaz ansamblul industrial, acesta fiind supus ulterior unui ndelungat proces de
restaurare i revitalizare. Primul eco-muzeu Belgian ia astfel natere n 2000, asigurnd valorificarea
arhitecturii i pstrarea memoriei patrimoniului industrial.
Aceeai politic de revitalizare a fost instituit i la Bois du Cazier, nchis n 1967. Numele
acestui sit este marcat n memoria colectiv valon de tragedia din 8 august 1956, cnd 262 de mineri
au murit intoxicai n urma unui incendiu din subteran 12. Reabilitarea sitului s-a facut cu fonduri din
bugetul local, dar i cu fonduri europene, n 2006 Bois du Cazier oferind o privire de ansamblu asupra
istoriei industriale valone, prin cele dou muzee Muzeul Industriei i Muzeul Sticlei, prin Memorialul
destinat tragediei din 1956, dar i prin manifestarile culturale organizate n fostul areal minier.
Grand-Hornu reprezint un exemplu excepional de patrimoniu industrial, fiind construit la
iniiativa lui Henri De Gorge. Situl industrial a fost inaugurat n 1810, n contextul debutului revoluiei
industriale, care a schimbat definitiv regiunea, transformnd-o n cel de-al doilea mare centru industrial
al lumii. Tot acum, De Gorge a nceput construirea atelierelor - importante pentru valoarea lor estetica,
dar i a celor peste 450 de locuine destinate muncitorilor.
Oraul Grand Hornu i-a continuat dezvoltarea pn dup cel de-al doilea raboi mondial, cnd
prin tratatul semnat ntre Compania Minier din Hainaut i Comunitatea European pentru Crbune i
Otel (ECSC) s-a dispus raionalizarea produciei miniere. Astfel, n 1954 situl industrial din Grand-Hornu
a fost abandonat. n 1971, arhitectul Henri Guchez achiziioneaz fostul complex minier, salvndu-l
astfel de la demolarea planificat de catre autoritile locale. Tot el ntreprinde i primele lucrri de
restaurare i pune bazele unei activiti culturale prin organizarea unor expozitii temporare n fostele
12

Puissant J., Vande Vijver G. , La catastrophe de Marcinelle entre mmoire et histoire

(http://www.ihoes.be/
Bois_du_Cazier_La_catastrophe_de_Marcinelle_entre_memoire_et_histoire.pdf)

PDF/

grajduri. n 1984 se nfiineaz ONG Grande-Hornu Images, a crui activitate este dedicat salvrii
ansamblului industrial. n 1991, Comunitatea Franceza a Belgiei a ales situl de la Grande-Hornu pentru
amplasarea Muzeului de Arta Contemporan (MAC). Aceast realizare, ncredinat arhitectului belgian
Pierre Hebbelinck, a fost nceput n 1999 i terminat n 2002 13. n prezent, MAC adpostete una
dintre cele mai importante colecii de art contemporan din Europa, atrgnd peste 90.000 de
vizitatori anual14.
Situl Frameries-Le Pass15, cunoscut sub demunirea de Crachet Picquery, a funcionat ca loc
de extragere a crbunelui ncepnd cu secolul al XIII lea, aceast activitate dezvoltndu-se cu
precdere dup 1800. n 1960, odat cu epuizarea rezervelor de crbune, situl minier i nceteaz
activitatea, cldirile industriale valoroase fiind clasate ulterior i supuse unui ndelung proces de
conservare. n 1997 amplasamentul este ales pentru implementarea primului Muzeu de tiin i
Tehnic din Belgia, proiect realizat de arhitectul Jean Nouvel.
Aadar, refuncionalizarea celor patru situri miniere i introducerea lor n circuitul turistic a
condus la ....

3. BENEFICIILE REGENERRII PRIN CULTUR

Rebranding the city Mons

La noi - e posibil?
Concluzii - Impact Muzeu // beneficii si inconveninte ale regen. Culturale
Mons bxl 65 km
13 Franoise Foulon - Etude : Le Grand-Hornu aujourdhui et demain , rev. Patrimoine Industriel, 2007,
(http://www.patrimoineindustriel.be/public/files/publications/bulletins/piwb/articles/69-70/2007_0409N69-70_004.pdf)
14

http://archives.lesoir.be/hornu-88-000-visiteurs-en-10-mois-le-grand-hornu-peut-p_t-20031028-

Z0NPD4.html
15 Informaii preluate de pe site-ul oficial al proiectului (http://www.pass.be/the-place/de-story-of-theplace.htm?lng=en)

Mons 90.000 loc

GH 12 km
Bois du luc 21
Bois du cazier 50
Pass 6.5