Cultura romaneasca intre secolele XVI-XVII poate fi abordata la nivelul culturii

carturaresti (religie crestina, carte religioasa si literaturea) si la nivelul culturii

populare (crestinism popular si folclor).
Cartea religioasa romaneasca este mai intai o carte de cult in limba
slavona, apoi o carte de cult in limba romana. Traducerea ei prilejuieste cea
dintai exprimare a creativitatii prin cuvant in limba noastra, chiar daca timida,
aproape insesizabila la inceput.