Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BUCURIA DE A TRI
LA JOIE DE VIVRE
1884
I
Cucul ornicului din sufragerie cnt de ase ori, iar domnul
Chanteau i pierdu orice ndejde. Se ridic anevoie din
fotoliul pe care edea, nclzindu-i picioarele greoaie de
reumatic n faa cminului, unde ardea un foc de crbune.
De dou ceasuri, o atepta pe doamna Chanteau care, dup
ce lipsise cinci sptmni, trebuia s-o aduc n ziua aceea de
la Paris pe micua lor verioar Pauline Quenu, rmas
orfan la vrsta de zece ani, i creia soii Chanteau
consimiser s-i fie tutore.
Nu-mi nchipui ce s-a putut ntmpla, Vronique, spuse
domnul Chanteau mpingnd ua de la buctrie. Trebuie s
li se fi ntmplat vreun necaz.
Slujnica, o zdrahoanc de femeie de vreo treizeci i cinci de
ani, cu mini ca de brbat i cu trsturi de jandarm, tocmai
se pregtea s ia de pe foc un jigou care cu siguran c
avea! s fie prea ars. i reinea mnia, dar furia i se citea pe
minune
Dar e tare drgla! spuse Chanteau ncntat.
Lazare se uita la ea cu mirare, cci i-o nchipuise mai
micu, plin de acea nerozie i slbticie pe care o au fetiele
mici.
Da, da, tare drgla, repeta btrna doamn. i
curajoas cum nu v nchipuii! Vntul ne sufla drept n
fa, n trsur, i stropii prefcui n pulbere ne orbeau. De
nu tiu cte ori am crezut c pocletul, care se zbtea ca o
earf, o s plesneasc. Pe cnd ea se amuza, gsea c toate
astea sunt nostime Dar de ce stm aici? Suntem i-aa
destul de uzi, i ploaia se pornete iar.
Se ntoarse, cutnd-o din ochi pe Vronique. Cnd o zri
stnd la o parte, cu faa ndrtnic, i spuse ironic:
Ziua bun, drag, ce mai faci? Pn una alta, du-te de
ad o sticl din pivni pentru Martin, ce zici? N-am putut
s lum i cuferele, Malivoire o s ni le-aduc mine, dis-dediminea
Se ntrerupse, se ntoarse spre trsur, rscolit toat:
i geanta mea? Am tras o spaim, m-am temut s nu
fi czut pe drum.
Era o poet mare de cltorie din piele neagr, albit pe la
coluri de-atta frecu, i pe care se mpotrivi din rsputeri so ncredineze fiului. n sfrit, pornir cu toii spre cas,
cnd o nou rbufnire de vnt i de ploaie i intui locului,
tindu-le rsuflarea, n faa uii. Pisica, stnd aezat lng
prag, i privi curioas cum se lupt cu vntul; iar doamna
Chanteau voi s tie dac Minouche fusese cuminte ct
lipsise ea. Numele acesta de Minouche o fcu din nou s
zmbeasc pe Pauline, n ciuda gravitii ce-i era ntiprit
pe chip. Se apleac, mngie pisica, iar aceasta ncepu
numaidect s i se frece de fust, ridicndu-i coada n sus.
Mathieu ncepuse iar s latre din rsputeri, vestind
ntoarcerea la vizuin i vznd familia urcnd peronul, apoi
se duse n sfrit la culcuul lui din vestibul.
culcm.
i se ls tcerea. Prin zbuciumul furtunii, nu se mai
auzea dect scritul penei lui Lazare. O tihn adnc,
picoteala vechilor obiceiuri, traiul rumegat sear de sear
ntr-acelai loc. Mult timp, tatl i mama se privir fr s
spun nimic. n cele din urm, Chanteau ntreb ovitor:
i la Caen, oare lui Davoine i-o fi ieit inventarul aa
cum trebuie?
Doamna Chanteau nl furioas din umeri.
Ei da, ia te uit, s-i ias inventarul aa cum trebuie!
Cnd i spuneam c te lai dus de nas!
Acum, cnd micua moia, puteau vorbi. Vorbeau cu glas
sczut, nu voiau la nceput dect s-i comunice pe scurt
tirile. Dar se lsar stpnii pe patim i, puin cte puin,
toate necazurile familiei ieir unul cte unul la iveal.
La moartea tatlui su, fostul dulgher, care fcea nego cu
lemne aduse din nord, dnd dovad de ndrzneal, ca o fire
imprudent ce era, Chanteau gsise afacerile foarte
compromise. Puin activ, de o pruden inspirat de rutin,
se mrginise s salveze situaia, fcnd o ordine strict i
mulumindu-se cu un trai modest dar cinstit, bazat pe
beneficii sigure. Singura aventur din viaa sa a fost
cstoria, nsurndu-se cu o nvtoare, pe care o ntlnise
ntr-o familie de prieteni. Eugnie de la Vignire, orfana unor
boiernai de ar ruinai din Cotentin, ndjduia s-i insufle
ambiie. Dar el, avnd o educaie incomplet, deoarece fusese
trimis ntr-un trziu la un pensionat, ddea ndrt n faa
afacerilor de anvergur, opunea ineria firii sale voinei
dominatoare a nevestei. Cnd fur druii cu un fiu, aceasta
i puse toat ndejdea ncropirii unei mari averi n copil l
ddu la liceu, l ajuta la lecii ea nsi, sear de sear. ntre
timp, o ultim nenorocire avea s-i zdruncine socotelile:
Chanteau, care de la vrsta de patruzeci de ani suferea de
reumatism, sfri prin a avea crize att de dureroase, nct
ncepu s pomeneasc de vinderea negoului. Ceea ce
II
de unul singur.
Vino, Pauline, spuse numai. Vezi doar c unchiul tu
nu ne poate suporta pe lng el.
Dar Pauline rmase. Se mica att de ginga, nct
picioarele ei micue abia dac atingeau parchetul. i, din
clipa aceea, se instala lng bolnav, care nu mai suferi pe
nimeni altcineva n odaie. Aa cum spunea, ar fi dorit s fie
ngrijit de-o rsuflare. Pauline nelegea rul, ghicindu-l i
pricepndu-se s-i uureze bolnavului suferina; prevenindui acestuia dorinele, i fcea ntuneric sau i ddea ceti cu
fiertur de arpaca, pe care Vronique le aducea pn la u.
Ceea ce-l linitea mai cu seam pe bietul om era s-o vad
nencetat dinainte-i, cuminte, nemicat, eznd pe marginea
unui scaun, cu ochii larg deschii i comptimitori, venic
aintii asupr-i. Chanteau ncerca s mai uite, povestindu-i
ce simea.
Vezi tu, n clipa asta simt ca un cuit cu lama tirbit
care-mi reteaz oasele piciorului; i, n acelai timp, a putea
s jur c cineva mi toarn ap cldu pe piele.
Apoi, senzaiile dureroase se schimbau: i se lega glezna cu
o srm de fier, simea muchii ncordndu-i-se gata s
plesneasc, de parc erau nite corzi de vioar. Pauline
asculta cu bunvoin, prnd a nelege totul, ndura fr
crcnire urletul i plnsetul bolnavului, cu gndul numai i
numai la vindecarea lui. Era chiar vesel, izbutea s-l fac s
rd printre gemete.
Cnd doctorul Cazenove sosi n cele din urm, se minun
i-o srut zgomotos pe pr pe micua infirmier. Era un
brbat de cincizeci i patru de ani, usciv i viguros care,
dup ce slujise treizeci de ani n marin, se retrsese de
curnd la Arromanches, unde un (unchi i lsase o cas. Se
mprietenise cu soii Chanteau de cnd o vindecase pe
doamna Chanteau de o entors primejdioas.
Aadar, nc o criz, spuse el. Am dat fuga s-i strng
mna. Dar tii c nu pot face mai mult dect copila asta.
Dac i se mai ntmpl s peti ca n decembrie, iaminteti, nu-i aa? S nu te mai speria E mai bine.
Da, tiu, rspunse linitit fata.
Mtua o privi plin de spaim.
Ce naiba tii?
i-atunci Pauline roi la gndul s mint, s-i ascund n
continuare lecturile. Nu putea ndura minciuna, prefer s
mrturiseasc totul. Cnd doamna Chanteau deschise crile
pe mas i zri pozele, rmase nmrmurit. i ea, care-i
ddea atta osteneal ca s fac nevinovate dragostele lui
Jupiter! Lazare ar fi trebuit s ncuie asemenea grozvii, zu
aa! i-o interog ndelung pe vinovat, cu precauii i
subnelesuri de toate felurile. Dar Pauline, cu aerul candid,
o puse n cele din urm n ncurctur. i-apoi ce? aa e
omul zidit, nu-i niciun ru ntr-asta. Pasiunea cu totul i cu
totul cerebral a Paulinei srea n ochi; nicio senzualitate
ascuns nu se trezise nc n ochii mari i limpezi ai copilei.
Pe acelai raft dduse peste romane ce-o dezgustaser de la
primele pagini, ntr-att o plictiseau, mbcsite de fraze din
care nu nelegea nimic. Mtua, din ce n ce mai
descumpnit, oarecum linitit totui, se mulumi s
nchid dulapul i s ia cheia. Opt zile mai trziu, cheia era
din nou la vedere i Pauline i ngduia cnd i cnd, ca o
recreaie, lectura unui capitol asupra nevrozelor, gndinduse la vrul ei, sau asupra reumatismului, cu gndul s-i
ajute unchiul.
De altfel, n ciuda severitii doamnei Chanteau, nu se
ruina fa de ea. Cele cteva vietii de pe lng cas ar fi
instruit-o, chiar dac n-ar fi dat peste cri. Mai cu seam
Minouche o interesa. Minouche asta era o adevrat
pramatie, de patru ori pe an i fcea de cap ntr-un chip
nemaipomenit. Deodat, ea, att de delicat, venic
splndu-se, nepunnd lbuele afar dect cu gesturi
tremurtoare, de teama de-a nu se murdri, disprea cte
dou-trei zile. O auzeau miorlind i btndu-se, vedeau
III
Nu urci?
Nu, m simt bine.
Crezu c e vorba de-un capriciu i se supr. N-avea
minte? La ntoarcere, puteau s n-o mai in puterile, dac
nu se odihnea puin. Dar fata se ncpna, nici nu-i mai
rspundea, strecurndu-se cu un clipocit uor prin apa pn
la brbie, cufundndu-i albeaa goal a umrului,
nedesluit i lptos ca sideful unei scoici. Stnc avea o
scobitur spre larg, ca un fel de grot, unde pe vremuri se
jucau de-a Robinson, n faa orizontului pustiu. De cealalt
parte, spre plaj, doamna Chanteau prea asemeni petei
negre a unei insecte.
Afurisit mai eti! Fie! strig Lazare n cele din urm,
azvrlindu-se n ap. Dac tragi o nghiitur, am s te las s
bei, pe cuvntul meu!
ncet, pornir ndrt. Se tachinau, apoi nu-i mai vorbir.
Cum o auzea suflnd greu, Lazare i spuse s fac mcar
pluta. Pauline pru c nu-l aude. Ruptura se fcea mai mare:
la cea mai mic micare ce-ar fi. Schiat-o ca s se-ntoarc,
pieptul ar fi nceput s-i pluteasc pe faa apei, ca un buchet
de alge. Atunci Lazare nelese, desigur; i, vznd ct e de
obosit, simind c niciodat n-avea s ajung la plaj, se
apropie, hotrt s-o susin. Pauline voia s se zbat, s
nainteze singur; apoi trebui s i se lase n voie. Ajunser la
mal, strni unul lng altul.
Speriat, doamna Chanteau alerg, n vreme ce Mathieu
urla, vrt n ap pn la pntece.
Doamne, ce impruden! V-am spus eu c v ducei
prea departe!
Pauline i pierduse cunotina. Lazare o purt pe brae ca
pe-un copil i o aez pe nisip; fata rmnea lipit de pieptul
lui, pe jumtate goal acum, iroind amndoi de ap amar.
Curnd, suspin, deschise ochii. Cnd l recunoscu pe tnr,
izbucni n hohote de plns, l sufoca strngndu-l cu
nervozitate, srutndu-l pe fa cu toat gura, la ntmplare.
cu ochii ei verzi.
Luai loc, luai loc, repeta Chanteau.
i-atunci lucrurile fur repede puse la punct. Doamna
Chanteau se prefcea c dispare, lsndu-i soul s joace
rolul pe care din ajun l tot pusese s-l repete. Ca s se
conformeze legii, acesta, cu zece zile mai nainte, i dduse
socoteal Paulinei, asistat de doctor, de felul n care se
achitase de nsrcinarea de tutore, socotelile alctuind un
caiet gros, reetele de-o parte, cheltuielile de cealalt parte;
totul fusese sczut, nu numai pensia pupilei, ci i cheltuielile
pentru alctuirea actelor, cltoriile la Caen i Paris. Nu mai
era vorba, aadar, dect de acceptarea cheltuielilor de ctre
cei de fa. Dar Cazenove, lundu-i misiunea de curator n
serios, voi s ridice o contestaie n legtur cu afacerile
uzinei; i-l sili pe Chanteau s intre ntr-anumite detalii.
Pauline se uita la doctor cu un aer rugtor. La ce bun? ea
nsi ajutase la adunarea acelor socoteli, pe care mtua le
scrisese dup sistemul englezesc cel mai delicat.
n timpul sta Minouche se aezase n mijlocul pilotei, ca
s vad mai bine lucrurile ciudate ce se ntmplau. Mathieu,
dup ce-i lungise cuminte capul lui mare la marginea
covorului, se aezase pe spate, bucurndu-se c se lfie n
ln adevrat, cald; i se freca, se rostogolea, scond
scncete fericite.
Lazare, f-l s tac! zise n cele din urm doamna
Chanteau, pierzndu-i rbdarea. Nu ne mai putem auzi.
Stnd n picioare, n faa ferestrei, tnrul urmrea n
deprtare o pnz alb, ca s-i ascund ncurctura. i era
ruine, ascultndu-i tatl, care tocmai ddea amnunte
despre sumele nghiite n dezastrul de la uzin.
Taci, Mathieu, zise, ntinznd piciorul spre el.
Cinele crezu c-i trage o palm n joac peste pntece,
ceea ce-i plcea nespus, aa nct scnci i mai tare. Din
fericire, nu mai rmneau de pus dect semnturile. Pauline,
dintr-o trstur de condei, se grbi s aprobe totul. Apoi,
IV
n smbta aceea, rnd Louise, care sosea s-i petreac
dou luni la familia Chanteau descinse pe teras, gsi
ntreaga familie adunat acolo. Ziua era pe sfrite, o zi de
august, foarte clduroas, primenit de briza mrii. Abatele
Horteur se afla i el, jucnd dame cu Chanteau; doamna
Chanteau, aezat lng ei, broda o batist. Civa pai mai
ncolo, Pauline sttea dinaintea unei bnci de piatr pe care
aezase patru trengari din sat, dou fetie i doi bieei.
Cum aa? Ai i venit? strig doamna Chanteau. Tocmai
mi mptuream lucrul ca s-i ies n ntmpinare, la
rscruce.
Louise explic vesel c mo Malivoire o adusese ca vntul.
Se simea bine, nu voi nici mcar s-i schimbe rochia; i, n
timp ce naa ei se duse s se ngrijeasc de odaia n care
avea s stea, Louise se mulumi s-i agate plria de ivrul
unui oblon. i srutase pe toi, apoi veni spre Pauline, o
apuc de mijloc, rznd, foarte tandr.
Dar uit-te la mine! Am crescut, nu-i aa? tii, am
nousprezece ani btui pe muchie, sunt o fat btrn
Se opri, apoi adug repede.
Apropo, te felicit O, nu mai face pe proasta, mi s-a
spus c va fi luna viitoare.
Pauline i rspunse la mngieri cu un aer grav i tandru,
de sor mai mare, dei era cu un an i jumtate mai mic
dect ea. O roea uoar i color obrajii, era vorba de
cstoria ei cu Lazare.
Dar nu, nu-i adevrat, te asigur, rspunse ea. N-am
fixat nimic, e vorba numai de toamna asta.
ntr-adevr, ncolit, doamna Chanteau vorbise de
toamna aceea, n ciuda faptului c ideea i displcea, lucru
de care tinerii ncepur a-i da seama. Invoca vechiul pretext,
ar fi preferat, dup cum spunea, ca fiul ei s aib mai nti o
situaie.
Bine, ncepu Louise, umbli cu ascunziuri. n fine, voi fi
printre cei poftii, nu-i aa? i Lazare unde e?
Chanteau, pe care abatele l btuse, i ddu rspunsul:
Cum, nu te-ai ntlnit cu el, Louisette? Ne ziceam
adineauri c o s sosii mpreun. Da, e la Bayeux, cu o
intervenie pe lng subprefect. Dar se ntoarce n seara asta,
ceva mai trziu, poate.
i ncepu iar s joace:
Eu deschid, drag abate tii, o s cptm noi pn
la urm ruii ia faimoi, cci departamentul nu poate s
ne refuze o subvenie.
Lazare era pasionat de-o nou aventur. n timpul
mareelor violente din martie, marea luase nc dou case din
Bonneville. Puin cte puin, mcinndu-i-se plaja ngust de
prundi, satul era ameninat s fie zdrobit definitiv de falez,
dac oamenii nu se hotrau s-l protejeze prin lucrri
serioase. Dar cu cele treizeci de drpnturi ale lui prezenta
un interes att de mic, nct Chanteau, n calitate de primar,
zadarnic atrgea atenia vreme de zece ani subprefectului
asupra situaiei desperate a locuitorilor. n cele din urm,
Lazare, mpins de Pauline, a crei dorin era s-l vad
fcnd ceva, concepuse planul unui ntreg sistem de rui,
i de estacade care urmau s stvileasc marea. Numai c
pentru asta trebuiau fonduri, vreo dousprezece mii de franci
pe puin.
Pe sta i-l suflu, drag prietene, spuse preotul, lundui un pion.
feti.,
Poftim, domnioar, uite nc una!
Aceasta, foarte micu, de vreo cinci ani cel mult, era
numai zdrene, cu faa roie, cu prul ca o claie. i
numaidect, cu ndrzneala aceea nemaipomenit a celor
versai n ceretoria la drumul mare, ncepu s geam:
Fie-v mil! Bietul meu tat i-a rupt un picior
E fata lui Tourmal, nu-i aa? o ntreb Pauline pe
slujnic. Dar preotul i iei din fire.
Ah, ticloasa! Nu-i dai crezare, sunt douzeci i cinci de
ani de cnd taic-su i-a rupt piciorul O familie de hoi, nu
triesc dect din pungii! Tatl i ajut pe contrabanditi,
mama prad holdele pe la Verchemont, bunicul se duce
noaptea s adune stridiile de la Roqueboise, n parcul
statului i vedei ce-au fcut din copilul lor: o ceretoare, o
hoa pe care-o trimit pe la oameni ca s terpeleasc tot ce
gsete Uitai-o cum trage cu ochiul la tabachera mea.
ntr-adevr, ochii vioi ai copilei, dup ce scotociser prin
colurile terasei, se aprinseser, pentru o clip, de-o
flcruie, la vederea vechii tabachere a preotului. Dar nu-i
pierea ndrzneala, i repet, ca i cum preotul n-ar fi dat n
vileag totul.
Piciorul rupt Dai-mi ceva, buna mea domnioar.
De data asta Louise ncepu s rd, ntr-att avortoana
aceea de cinci ani, la fel de corupt ca tatl i ca mama ei, i
se prea nostim. Pauline rmsese grav, scoase portofelul
i lu o nou moned de cinci franci.
Ascult, i zise ea, am s-i dau tot pe-atta n fiecare
smbt, dac aflu ca n-ai mai btut drumurile n timpul
sptmnii.
Ascundei tacmurile! mai strig abatele Horteur. O s
vi le fure.
Dar Pauline, fr s rspund, expedie copiii, care plecar
trndu-i nclrile, zicnd mulumim frumos i
Dumnezeu s v rsplteasc! n acest timp, doamna
orice responsabilitate.
Draga mea copil, i zise Paulinei lund-o deoparte, nu
mai vreau s fiu complicele dumitale. Nu m mai consulta,
ruineaz-te dup pofta inimii tii bine c niciodat n-o s
rezist rugminilor pe care mi le-ai face; i, zu aa, m
mustr contiina dup aceea, m simt mnjit sufletete
Mai bine s nu tiu ceea ce nu ncuviinez.
Pauline l privea foarte emoionat. Apoi spuse, dup o
tcere:
i mulumesc, bunul meu doctor Dar nu aa e mai
nelept? De vreme ce asta m face fericit!
Doctorul i luase minile, strngndu-i-le patern, cu o
emoie trist.
Da, dac asta te face fericit Bine, nenorocirea se
cumpr la fel de scump uneori.
Firete, n nflcrarea acestei btlii duse mpotriva mrii,
Lazare abandonase muzica. O ploaie fin de praf se
aternuse pe pian, partitura marii lui Simfonii zcea iar n
fundul unui sertar, mulumit Paulinei, care adunase foile
pn i de pe sub mobile. De altfel, unele buci nu-l mai
satisfceau, de pild, blndeea cereasc a nimicirii totale,
redat prin mijloacele comune ale micrii unui vals, ar fi
poate exprimat mai bine printr-un tempo de mar foarte
lent. ntr-o sear declarase c va lua totul de la capt cnd
va avea timp. i flacra dorinei, starea aceea de insatisfacie
provocat de prezena continu a fetei prea s se fi dus
odat cu nfrigurarea geniului. Era o capodoper amnat
pentru vremuri mai bune, o mare pasiune amnat i ea, pe
care o putea da n urm sau nainte, ca pe un ceas. Din nou
se purta cu verioara lui ca i cu o veche prieten, ca i cu
soia legitim, care i s-ar fi dat n clipa cnd ar fi deschis
braele. Din aprilie, nu mai erau att de fericii, vntul le
rcorea cldura obrajilor. Odaia cea mare rmnea goal,
amndoi umblau pe plaja plin de pietre de la Bonneville,
studiind punctele n care palisadele i ruii trebuiau s fie
dinspre pat.
Lazare, ia cheia de la mine de sub pern, d-i mtuii
tot ce vrea.
Amndoi rmaser ncremenii. Biatul se mpotrivea, nu
voia s cotrobie n comod. Dar trebui s cedeze, ca s n-o
supere pe Pauline. Dup ce-i ddu mamei o bancnot de-o
sut de franci i se ntoarse s pun cheia sub pern, o gsi
pe bolnav zguduit de-un nou frison, care-o fcea s
tremure ca un vlstar, gata s se rup. i dou lacrimi mari i
se prelingeau pe obraji, izvorte din bieii ei ochi nchii.
Doctorul Cazenove nu se ivi dect la ora obinuit. Nici
mcar nu-l vzuse pe micuul Cuche, care hoinrea desigur
prin anuri. De cum l ascult pe Lazare i dup ce arunc o
privire asupra Paulinei, strig:
E salvat!
Greurile, frisoanele acelea cumplite erau pur i simplu
semne c abcesul se sprgea n sfrit. N-aveau a se mai
teme de sufocare, de-acum nainte rul se vindeca de la sine.
Bucuria fu nespus, Lazare l ntovri pe doctor, i cum
Martin, fostul matelot rmas n slujba acestuia din urm, cu
piciorul lui de lemn, bea un pahar de vin n buctrie, toat
lumea voi s ciocneasc. Doamna Chanteau i Louise bur
lichior de nuci.
Niciodat nu m-am temut de-a binelea, spunea cea
dinti. Simeam c n-o s se ntmple nimic.
Dar bietei copile nu i-a fost uor deloc! i rspunse
Vronique. Zu aa! Chiar de mi-ar da cineva un franc, n-a
putea fi mai mulumit.
n clipa aceea, intr abatele Horteur. Venea s afle veti, i
primi s bea o pictur de lichior, ca s fie la unison cu
ceilali. Venise astfel n fiece zi, ca un bun vecin: cci, de la
prima vizit, Lazare i dduse de neles c n-avea s-l lase so vad pe bolnav, ca s n-o sperie. Preotul rspunsese
linitit c nelege. Se mulumea numai s fac slujbe n
sntatea bietei domnioare. Chanteau, ciocnind cu el, l
V
n fiecare sear, n sufragerie, dup ce Vronique lua faa de
mas, aceleai cuvinte erau mereu schimbate ntre doamna
Chanteau i Louise, n vreme ce Chanteau, obosit de lectura
ziarului, se mulumea s rspund monosilabic la rarele
ntrebri ale nevestei. Cele dou sptmni ct Lazare
crezuse c Pauline se afl n pericol, nici mcar nu coborse
s mnnce acum cina i el jos, dar, de cum se aducea
desertul, urca napoi la convalescent; abia dac ajungea pe
scar, cnd doamna Chanteau ncepea cu aceeai jelanie ca
n ajun.
Mai nti se nduioa.
Bietul biat, i ruineaz sntatea i nu-i nelept s
fac una ca asta. Sunt trei sptmni de cnd nu mai
doarme E i mai galben la fa dect ieri.
Apoi o cina i pe Pauline: micua de ea, suferea ngrozitor,
nu puteai petrece un minut sus, n odaia ei, fr s i se
frng inima. Dar, puin cte puin, ajungea la tot deranjul
pe care bolnava l adusese n cas: totul vraite, era cu
neputin s mai pui n gur ceva cald, de parc i ei ar fi
fost ntre via i moarte. Aici se ntrerupea ca s-i ntrebe
soul:
Vronique s-a gndit mcar s-i fac ceaiul de nalb?
Da, da, spunea domnul Chanteau pe deasupra ziarului.
Atunci scobora glasul, adresndu-i-se Louisei.
Ciudat, nefericita asta de Pauline nu ne-a purtat noroc
niciodat. i unde mai pui c sunt unii care o consider
ngerul nostru bun! Las, tiu eu tot ce se trncnete despre
Seara, Lazare i relu locul lng ea; dar iei iar a doua zi;
i, n fiece zi, dus de viaa de-afar, i scurta vizitele, nu mai
sttea dect att ct s afle cum i merge. De altfel, Pauline l
expedia, de cum vorbea s se-aeze puin. Cnd se ntorcea
cu Louise, ea i silea s-i povesteasc ce se ntmplase n
timpul plimbrii, fericit s-i vad att de nsufleii, de aerul
rcoros ce-l aduceau n prul lor. Preau att de camarazi,
nct nu-i mai bnuia. i, de cum o zrea pe Vronique cu
doctoria n mn, striga vesel:
Hai, plecai! m stingherii.
Uneori o chema ndrt pe Louise, ca s i-l ncredineze pe
Lazare, ca pe-un copil.
F n aa fel nct s nu se plictiseasc. Are nevoie s se
amuze i mergei pn departe, nu vreau s v vd astzi.
Cnd rmnea singur, cu ochii fici, prea s-i
urmreasc n deprtare. i petrecea zilele citind, ateptnd
s capete puteri, i era att de sfrit nc, nct dac sttea
dou-trei ore n fotoliu, se simea vlguit. Adesea, lsa s-i
cad cartea pe genunchi, un gnd o fcea s rtceasc n
urma vrului i-a prietenei ei. Merseser de-a lungul plajei,
trebuiau s fi ajuns la grote, unde era att de bine s stai pe
nisip, la ceasul rcoros al fluxului. i credea c nu ncearc
de pe urma frecvenei cu care aceste vedenii o urmreau
dect regretul de-a nu fi alturi de ei. Cititul, de altfel, o
plictisea. Romanele care se aflau peste tot prin cas, poveti
de dragoste cu trdri poetice, i revoltaser ntotdeauna
simul dreptii, nevoia de-a se drui fr s se drmuiasc.
Era cu putin s-i mini inima, s ncetezi s iubeti ntr-o
zi, dup ce-ai iubit ptima? i ddea cartea la o parte.
Acum, cu privirile pierdute, se uita n deprtare, dincolo de
pereii casei, vzndu-i vrul care o conducea pe prietena ei,
sprijinind-o, cci mersul o obosea, unul lng cellalt,
uotind i rznd.
Doctoria, domnioar, spunea dintr-odat Vronique, a
crei voce groas, n spatele ei, o trezea, fcnd-o s tresar.
cu insisten:
Spune-i neaprat c nu-l poate lsa pe domnul n starea
n care e Ai auzit?
Oh, ct despre asta, ncuviin Vronique, rcnete
zdravn, e drept.
i urc, n timp ce doamna, care-i alungise gtul spre
camera soului, nu se duse s nchid ua. Vaietele
ptrundeau n casa scrii, se amplificau n sonoritatea
etajelor. Sus, slujnica o gsi pe domnioara gata de plecare,
dup ce-i fcuse un pachet din puin rufrie absolut
trebuincioas i hotrt s ia restul nc de-a doua zi, prin
mo Malivoire. Se calmase, dei era tot foarte palid,
disperat, dar judecind la rece, fr urm de mnie.
Ori ea, ori eu, rspunse la toate cuvintele slujnicei,
evitnd pn i numele Louisei.
Cnd Vronique raport acest rspuns doamnei Chanteau,
aceasta se afla chiar n odaia Louisei, care se mbrcase i se
nveruna i ea s plece numaidect, tremurnd, speriat la
cel mai mic zgomot al uii. Atunci doamna Chanteau trebui
s se resemneze; trimise la Verchemont dup areta
brutarului i hotr s-o nsoeasc ea nsi pe fat pn la
mtua ei Lonie, din Arromanches; i-i va crpi o minciun
acesteia, pretextnd violena crizei lui Chanteau, ale crui
strigte ajunseser insuportabile.
Dup plecare celor dou femei, pe care Lazare le ajutase s
se urce n trsur, Vronique strig din vestibul ct o inea
gura:
Poi cobor, domnioar: nu mai e nimeni.
Casa prea goal, tcerea aceea greoaie se lsase din nou,
iar venica jelanie a bolnavului rsuna i mai puternic. Cnd
Pauline cobor ultima treapt, Lazare, care venea din curte,
se pomeni nas n nas cu ea. ntreg trupul i fu cuprins de un
tremur nervos. Se opri o clip, voia fr ndoial s ia vina
asupra lui, s-i cear iertare. Dar lacrimile l nbueau, i
urc n grab la el n odaie, fr s fi putut rosti un cuvnt.
VI
Seara, dup ntoarcerea doamnei Chanteau cu cteva minute
nainte de cin, nici nu mai fu vorba de Louise. Nu fcu dect
s-o cheme pe Vronique, ca s-i scoat botinele. O durea
piciorul stng.
La naiba! Nici nu-i de mirare, zise slujnica, e umflat tot.
ntr-adevr, custurile ghetei intraser n carnea alb i
moale, lsnd dungi roii. Lazare, care coborse, se uit i el.
Oi fi mers prea mult, spuse.
Dar doamna Chanteau abia dac strbtuse Arromanches
de la un capt la altul. De altminteri, n ziua aceea avea i
sufocri, care-o chinuiau tot mai mult n ultima vreme. iatunci ddu vina pe botine..
Cizmarii tia nu pot n ruptul capului s fac feele
care-l mcina.
Nu mai e nicio ndejde, nu-i aa? ntreb el. Am recitit
n noaptea asta cartea lui Bouillaud despre bolile de inim
Pauline, care coborse odat cu doctorul, i arunc din
nou acestuia din urm o privire rugtoare, ceea ce-l fcu s-l
ntrerup pe tnr cu un aer mnios. De fiecare dat cnd
vreo boal se agrava, Cazenove era suprat.
Uf! Inima, dragul meu, nu mai vorbeti de nimic altceva
dect de inim! Poi fi, oare, aa de sigur pe ceva? Eu,
unul, cred c ficatul e i mai bolnav dect inima. Atta doar
c n clipa cnd mainria se stric, totul ncepe s scrie,
la naiba! Plmnii, stomacul i chiar inima n loc s-l
citeti noaptea pe Bouillaud, ceea ce nu te-ajut cu nimic
dect te mbolnvete, ai face mai bine, i dumneata, dac-ai
dormi.
Acesta era cuvntul de ordine al celor din cas, care-i
spuneau lui Lazare c mama sa moare de ficat. El nu credea
o iot, rsfoia vechile lui cri n orele de insomnie; apoi se
ncurca asupra simptomelor, iar explicaia doctorului despre
faptul c toate organele ncepeau s scrie unele dup
altele sfrise prin a-l speria nc i mai tare.
n fine, relu el cu greutate, ct crezi c mai poate
rezista? Cazenove fcu un gest vag.
Dou sptmni, o lun poate Nu m ntreba, am s
m nel, iar dumneata o s ai dreptate s spui c noi
doctorii nu tim nimic, c nu putem nimic E nfiortor ct
a putut progresa boala de ieri pn azi.
Vronique, care se pregtea s tearg nite pahare,
rmase cu gura cscat, privindu-l. Cum aa! s fie
adevrat? Doamna era ntr-att de bolnav nct avea s
moar? Pn atunci nu putuse crede c pericolul exista
aievea, bombnea prin coluri, continua s pomeneasc de
prefctorie ascuns, numai ca s duc oamenii de nas.
Rmase uluit i, cum Pauline i spunea s urce lng
doamna ca s nu stea singur, iei, tergndu-i minile de
cellalt la stnga, mpinser fotoliul pn n josul scrii. ntradevr, patru brbai coborau trupul, a crui greutate le
frngea umerii. Cnd sicriul se ivi, cu lemnul nou, cu
mciuliile strlucitoare, cu placa de aram proaspt gravat,
Chanteau fcu un efort instinctiv ca s se ridice; dar
picioarele lui de plumb l ineau intuit, trebui s rmn n
fotoliu, cuprins de-un asemenea tremur, nct maxilarele i
clnneau de parc ar fi vorbit singur. ngustimea scrii
fcea coborrea dificil, privea cum lada aceea galben
nainteaz ncet; i cnd i atinse picioarele, se aplec s
vad ce era scris pe plac. Acum, pe coridorul mai larg,
oamenii se grbeau spre catafalc, depus dinaintea peronului.
Chanteau privea ntruna, vznd ducndu-se patruzeci de
ani din viaa lui, lucrurile de altdat, cele bune i cele rele,
pe care le regreta cu desperare, aa cum regrei tinereea. n
spatele fotoliului, Pauline i Lazare plngeau.
Nu, nu, lsai-m, le spuse el cnd se pregtir s-l
duc din nou la locul lui din sufragerie. Plecai, vreau s vd.
Sicriul fusese pus pe catafalc, ali brbai l ridicar.
Cortegiul se form n curtea, plin de oameni din partea
locului. Mathieu, nchis de diminea, gemea sub ua de la
magazie, n tcerea deplin; n timp ce Minouche, aezat pe
fereastra de la buctrie, cerceta cu surprindere toat lumea
aceea ca i cutia care era dus. Cum cortegiul nu se puse n
micare destul de repede, pisica ncepu s se lng pe
pntece.
Nu te duci i tu? o ntreab Chanteau pe Vronique, pe
care o zrise lng el.
Nu, domnule, rspunse aceasta cu un glas gtuit.
Domnioara mi-a spus s stau cu dumneata.
Clopotul de la biseric btea ntruna, grupul prsi n
sfrit curtea, urmat de Lazare i de Pauline, mbrcai
numai n negru n aria soarelui. i, din fotoliul lui de
infirm, din uorul vestibulului rmas deschis, Chanteau l
privea ducndu-se.
VII
Complicaiile ceremoniei i anumite treburi de pus la punct i
reinur pe Lazare i Pauline dou zile la Caen. Cnd se
ntoarser, dup o ultim vizit la cimitir, vremea se
schimbase,
furtuna
mtura
coastele.
Plecar
din
Arromanches n timp ce ploua cu gleata, iar vntul btea
att de tare, nct pocletul cabrioletei era ct pe ce s fie
smuls. Pauline i aminti de prima cltorie, pe vremea cnd
doamna Chanteau o adusese de la Paris: tot furtun era i
atunci, biata mtu n-o lsa s se-aplece afar din trsur,
i-i lega ntruna un fular la gt. n colul lui, Lazare czuse i
el pe gnduri, i vedea mama pe drumul acela, nerbdtoare
s-l mbrieze de fiecare dat cnd se-ntorcea: odat, n
decembrie, fcuse dou leghe pe jos, o gsise stnd pe borna
asta. Ploaia cdea ntruna, fata i vrul nu schimbar niciun
cuvnt de la Arromanches la Bonneville.
Dar cnd ajunser, ploaia ncet; vntul ns sufla i mai
aprig, trebui ca vizitiul s coboare i s ia calul de cpstru.
n sfrit, trsura se opri dinaintea uii, cnd pescarul
Houtelard trecu ntr-o goan.
Ah, domnule Lazare, strig el, de data asta s-a zis! i
stric jucriile.
Din unghiul acela al drumului, marea nu putea fi vzut.
Ridicnd capul, tnrul o zri pe Vronique stnd pe teras,
cu ochii pironii spre plaj. De cealalt parte, adpostindu-se
lng zidul ce-i mprejmuia grdina, de team ca vntul s
nu-i sfie sutana, abatele Horteur privea i el. Se aplec i
strig la rndu-i:
ruii dumitale i mtur!
Atunci. Lazare cobor coasta i Pauline l urm, n ciuda
vremii rele. Cnd ajunser n josul falezei, rmaser
nmrmurii de spectacolul ce li se oferea. Fluxul, unul dintre
fluxurile puternice ale lunii septembrie, nvlea cu un
urmare, ai secrete!
Dar cum l vzu tulburndu-se tot mai mult, i se fcu mil
i tcu. Pe fruntea palid a vrului ei vedea trecnd umbra
tiut bine de ea, rul ascuns de care nu-l putea vindeca.
De la o vreme, nc o manie de-a lui o uimea. Avnd
certitudinea sfritului su apropiat, Lazare nu ieea dintr-o
camer, nu nchidea o carte, nu se slujea de un obiect fr
s nu cread c e cel din urm gest al su, c n-avea s mai
revad nici obiectul nici cartea, nici camera; i deprinsese
obiceiul de a-i lua venic adio de la lucruri, nevoia
bolnvicioas de-a le pipi, de-a le vedea iari. Totul se
asocia cu ideea de simetrie: trei pagini la stnga i trei pagini
la dreapta; mobilele, ornduite de-o parte i de alta a
cminului sau a unei ui, erau atinse fiecare de un numr
egal de ori; fr s mai punem la socoteal c, la drept
vorbind, sub toate acestea se ascundea ideea superstiioas
c un anumit numr de atingeri, cinci sau apte, de
exemplu, distribuite ntr-un anume fel, mpiedica rmasulbun s fie definitiv. n ciuda inteligenei lui agere, a faptului
c nega supranaturalul, practica, docil ca o necuvnttoare,
religia aceasta idioat, pe care o ascundea ca pe-o boal
ruinoas. Era replica strii lui nervoase, depresive, la acest
pesimist i pozitivist care susinea sus i tare c nu crede
dect n fapte, n experien. Ajungea s fie plictisitor cu
mania asta a lui.
Ce tot umbli de colo pn colo? i striga Pauline. De trei
ori pn acum te-ai ntors la dulapul sta ca s-i atingi
cheia Las-o-n pace, doar n-o s zboare de la locul ei.
Seara, nu mai ieea din sufragerie, aeznd scaunele ntr-o
ordine voit de el, nchiznd ua un anumit numr de ori,
intra din nou, i aeza minile, nti stnga, apoi dreapta, pe
opera bunicului. Ea l atepta n casa scrii, nemaiputnduse stpni s nu pufneasc n rs.
Ce maniac o s mai fii la optzeci de ani! Spune-mi,
rogu-te, nelept lucru e s necjeti lucrurile n felul sta?
acolo.
Cinele i plec btrnul cap tremurtor, cu un aer blnd
i umil.
Oh, las-l, o implor Pauline.
Dar slujnica se supr.
A, nu, asta nu! M-am sturat s tot terg sngele
dup el. De dou zile buctria mi-e plin. i-e mai mare
sila Frumos o s mai arate sufrageria, dac se fie peste
tot Hai, hop! i mai repede!
Las-l, spuse i Lazare. Du-te, Vronique.
i-atunci, dup ce Vronique nchise furioas ua,
Mathieu, ca i cum ar fi neles, veni i-i sprijini capul de
genunchii stpnului. Toi voir s-i alinte, sparser zahr n
bucele, ncercar s-l nvioreze. Pe vremuri, jocul lor din
fiecare sear era s pun o bucic de zahr, departe de el,
de cealalt parte a mesei: repede, Mathieu ddea ocol mesei,
dar cineva lua bucica de zahr i-o muta la captul
cellalt; iar el se nvrtea ntruna, i venic zahrul i zbura
de sub nas, pn ce, ameit, enervat de pcleala aceea
continu, ncepea s latre ngrozitor de tare. Jocul acela
ncerc Lazare s-l nceap, cu gndul fresc de-a pune o
pauz n agonia trist a animalului. Cinele ddu o clip din
coad, se nvrti o dat mprejurul mesei, apoi se izbi de
scaunul Paulinei. Nu mai vedea zahrul, trupul lui descrnat
mergea strmb. Chanteau nu mai fredona, tuturor li se
strngea inima de mil vznd c bietul Mathieu e pe moarte
i c bjbie, amintindu-i de joaca lui Mathieu cel lacom de
odinioar.
Nu-l obosi, spuse doctorul cu blndee. l ucizi.
Preotul, cum tocmai se pregtea s fumeze n tcere, fcu
remarca aceasta, ca s-i explice, desigur, emoia ce-l
cuprinsese:
Cinii tia mari se poart de parc ar fi oameni.
La ora zece, dup ce preotul i doctorul plecar, Lazare,
nainte de-a urca, se duse chiar el s-l nchid pe Mathieu n
VIII
Plictisul sttea n adncul tristeii lui Lazare, un plictis
mpovrtor, continuu, care izvora din tot, aa cum apa
tulbure iese din izvorul otrvit. l plictisea odihna, munca, el
nsui mai presus de ceilali. i totui era furios de
trndveala aceea, sfrea prin a se simi stingherit. Nu era o
adevrat ruine ca un brbat n puterea vrstei, cum era el,
s-i piard anii cei mai nfloritori n fundtura aceea de
Bonneville? Pn atunci se agase totdeauna de pretexte;
moartea mamei sale o spase n el, Lazare ncepu din nou s-o
doreasc pe Louise. Desigur, n-o uitase niciodat, dar
imaginea i se estompase din pricina durerii; i trebuise s
dea peste lucrul acela ce-i aparinuse, ca s-o regseasc
iari vie, plin de nsi cldura rsuflrii ei. Cnd se afla
singur, lua mnua, trgea n nri mirosul, o sruta,
nchipuindu-i c nc o mai ine puternic n braele lui, cu
gura afundat n ceafa ei. Starea de nervozitate n care tria,
excitarea de pe urma ndelungii sale trndveli fceau i mai
aprins beia aceea carnal. Erau adevrate desfruri, din
care ieea zdrobit. i chiar dac faptul l nemulumea, i se
lsa din nou prad, dus de o patim pe care n-o putea
stpni. Ceea ce-i spori reaua dispoziie, ajungnd s se
poarte urt cu verioara, ca i cum i-ar fi purtat pic pentru
propria lui slbiciune. Ea nu-i trezea ntru nimic simurile, i
i se ntmpla uneori s prseasc o discuie vesel i
linitit pe care o purtau mpreun, ca s alerge spre viciul
su, s se ncuie, s se desfete cu amintirea atoare a
celeilalte. Apoi cobora, scrbit de via.
ntr-o lun se schimb att de mult, nct Pauline,
desperat, avea nite nopi cumplite. Ziua nc mai mergea,
rmnea viteaz, venic la datorie, n casa aceea pe care-o
conducea, cu nfiarea ei autoritar i plin de blndee.
Dar seara, dup ce nchidea ua, i era i ei ngduit s aib
necazuri, ntreg curajul i se nruia, i plngea ca un copil
neajutorat. Nu-i mai rmnea nicio speran, eecul
buntii ei se agrava nencetat. S fi fost cu putin?
caritatea nu era de-ajuns, puteai iubi oamenii i s le faci
ru; cci vedea c vrul e nefericit, din cauza ei, poate. Apoi,
n adncul ndoielii aceleia, sporea teama de vreo influen
rival. Dac mult vreme fusese linitit, explicndu-i
dispoziia aceea tenebroas prin doliul recent, acum gndul
la Louise se furia din nou, gndul acela ce se ivise n mintea
ei numaidect dup moartea doamnei Chanteau i pe care-l
alungase cu o ncredere orgolioas n sentimentele sale de
spre ei i le strig:
tii c masa v-ateapt de-o or Cartofii sunt pe
crbuni. Mncar cu mare poft, dar numai Chanteau rdea
din inim, prea vesel ca s bage de seam stnjeneala
continu a celorlali trei. Se artau unii fa de alii de-o
afeciune prevenitoare; dei n adncul inimii preau s
pstreze o rmi de tristee ngrijorat, ca dup certurile
acelea cnd oamenii se iart, fr a putea ierta jignirile de
moarte ce li s-au adus. Apoi i petrecur dup-amiaza cu
instalarea noii-venite. i relu camera de la primul etaj.
Seara, dac doamna Chanteau ar fi cobort s se instaleze la
mas, cu mersul ei repezit i mrunt, ar fi putut crede c
ntreg trecutul renviase.
Vreme de nc o sptmn, stnjeneala continu. Lazare,
nendrznind s-o ntrebe pe Pauline, nu-i explica ceea ce el
socotea a fi o toan neobinuit; deoarece gndul unui
sacrificiu posibil, al unei alegeri oferite simplu i generos nu-i
venea. El nsui, n dorina ce-l biciuia, rvindu-i lenevia,
nu se gndise niciodat la cstoria cu Louise. Aa se face
c, din clipa cnd se aflar iar mpreun toi trei, se gsir
ntr-o situaie fals, de pe urma creia sufereau. Se iveau
ntre ei tceri ncurcate, unele fraze le rosteau numai pe
jumtate, din teama de a nu face fr s vrea vreo aluzie.
Pauline, surprins de pe urma acestui rezultat neprevzut,
se vedea silit s-i exagereze rsetele, ca s se ntoarc la
frumoasa nepsare de pe vremuri. Dar mai nti ncerc o
bucurie adnc, prndu-i-se c simte cum Lazare se
ntoarce la ea. Prezena Louisei l calmase, aproape c fugea
de ea, evita s rmn singur cu fata, revoltat la gndul c ar
mai putea nela iar ncrederea verioarei; i se ndrepta spre
aceasta, rscolit de-o afeciune nfrigurat, spunndu-i, cu
un aer nduioat, c e cea mai bun dintre toate femeile, o
adevrat sfnt de care el se simea nevrednic. i Pauline,
nespus de fericit, se bucura dumnezeiete de victoria ei,
vzndu-l att de puin drgstos fa de cealalt. Dup o
asta, dar acum sunt luni de zile de cnd nu s-a mai rostit un
cuvnt. Iat ce cred eu: c ar fi nelept s renunm la o
asemenea idee.
Biatul se nglbenise; dar n-o ls s isprveasc, strig
din toate puterile:
Cum? Ce tot spui acolo? Dar, oare, nu tu mi-eti
soie? Mine, dac vrei, ne ducem la abate i-i spunem s
isprveasc i asta numeti tu lucruri serioase!
Pauline i rspunse linitit:
E foarte serios, de vreme ce te superi i spun din nou
c trebuie s vorbim despre asta. Desigur, suntem vechi
camarazi, dar tare m tem c nu suntem plmdii ca doi
ndrgostii. La ce bun s ne nverunm, cnd pn la
urm, poate, nu vom fi fericii niciunul, nici cellalt.
Atunci Lazare se pierdu ntr-un potop de vorbe ntretiate.
Voia, oare, s se certe cu el? Dar nu putea s stea tot timpul
agat de gtul ei. Dac nunta lor fusese amnat din lun n
lun, tia prea bine c vina nu el o purta. i era nedrept s-i
spun c n-o mai iubete. O iubise att, chiar n camera
aceea, nct nici nu mai ndrznea s ating nimic, din teama
de-a nu se purta urt. La evocarea acestei amintiri a
trecutului, obrajii Paulinei se mpurpurar. Lazare avea
dreptate, i amintea de dorina lui ce dinuise puin, de
rsuflarea lui arztoare cu care o nvluia. Dar ct de departe
erau acum orele acelea de patim minunat, i ce prietenie
rece de frate nutrea fa de ea? De aceea rspunse cu
tristee:
Dragul meu prieten, dac m-ai iubi cu adevrat, n loc
s ii un discurs, aa cum faci, ai fi fost de mult n braele
mele, i-ai plnge, i-ai gsi alte argumente ca s m
convingi.
Lazare pli i mai mult, schi un gest vag, de protest,
lsndu-se s cad pe un scaun.
Nu, continu Pauline, e limpede, nu m mai iubeti
Ce vrei? Fr ndoial c nu suntem fcui unul pentru altul.
Lazare, care-i era fin. ntre ei nu avu loc nicio discuie, dect
cu dou zile nainte de nunt, cnd tnrul refuz hotrt s
conduc la Paris o companie, de asigurri, n care bancherul
era cel mai de seam acionar. Lazare gsea de cuviin s
mai rmn nc un an sau doi la Bonneville, unde avea s
scrie un roman; o capodoper, nainte de-a se duce s
cucereasc Parisul. De altfel, Thibaudier se mulumi s nale
din umeri, zicndu-i n glum c e un mare nerod.
Cstoria trebuia s se celebreze la Caen. n ultimele dou
sptmni umblar ntruna ntre Caen i Bonneville. Pauline
era ameit, o nsoea pe Louise, se ntorcea frnt. Cum
Chanteau nu se putea mica din Bonneville, ea trebuise s
promit c va asista la ceremonie, unde avea s fie singura
reprezentant a familiei vrului su. Apropierea zilei aceleia o
ngrozea n ajun, fcu n aa fel ca s nu doarm la Caen n
noaptea cstoriei, deoarece i se prea c avea s sufere mai
puin dac se ntorcea s doarm n odaia ei, cuprins de
legnatul iubit al oceanului. Pretext c sntatea unchiului
o ngrijora, c nu voia s stea departe de el att de mult.
Zadarnic insist chiar btrnul s stea cteva zile acolo: doar
nu era bolnav, nu? dimpotriv, foarte surescitat de gndul
cstoriei, de masa din care n-avea s se nfrupte, plnuia cu
viclenie s-i cear slujnicei, n lipsa Paulinei, o mncare
oprit, potrnichi mpnate, de pild, ceea ce nu mnca
niciodat fr s fie sigur de-o criz. n ciuda tuturor
insistenelor, fata rspunse c n seara aceea rmnea la
Bonneville; i se gndea c astfel va putea fi mai liber, ca a
doua zi s-i fac valiza i s dispar.
O ploaie mrunt cdea, tocmai btuse de miezul nopii,
cnd vechea berlin a lui Malivoire o aduse pe Pauline n
seara cstoriei, mbrcat ntr-o rochie din mtase albastr,
prost aprat de un al micu, drdia, foarte palid, dar cu
minile fierbini. O gsi n buctrie pe Vronique ateptndo, adormit pe-un col al mesei; iar flacra nalt a luminrii
o fcu s clipeasc din ochii adnc ntunecai, ca i cum ar fi
IX
i zilele ncepur iar s se scurg n casa de la Bonneville.
Dup o iarn foarte rece, venise o primvar ploioas, marea
biciuit de averse prea un lac de noroi; apoi, vara trzie se
X
A doua zi la micul dejun, se aezar cu toii dinaintea cetilor
de cafea cu lapte, mirndu-se c n-o vd i pe Louise.
Slujnica se pregtea s urce i s ciocane la ea n u, cnd
aceasta n sfrit se ivi. Era foarte palid i abia mergea.
Ce ai? ntreb Lazare ngrijorat.
Mi-e tare ru de cnd s-a crpat de ziu, rspunse ea.
Nici ast-noapte n-am putut nchide ochii; cred c am auzit
de fiecare dat cnd a btut ceasul.
Pauline protest:
Dar trebuia s chemi, mcar te-am fi ngrijit.
Louise ajunse dinaintea mesei i se aez, scond un oftat
de uurare.
Oh, continu ea, nu mi-ai fi fost de niciun folos. Aa
m simt mereu de opt luni, durerile nu m slbesc aproape
deloc.
Ducea tare greu sarcina, dei se obinuise cu greurile
permanente, cu durerile de pntece, a cror violen o fcea
uneori s stea ncovoiat zile ntregi. n dimineaa aceea
greurile dispruser dar i simea mijlocul ca zdrobit de-o
cingtoare.
Se obinuiete omul cu rul, spuse Chanteau cu un aer
sentenios.
Aa e, i nici n-am stare, zise n chip de ncheiere
tnra femeie. De asta am cobort Acolo, sus, mi-e cu
i continu s se plimbe, trndu-i picioarele, legnnduse, lsndu-se mai greu de braul ce-o susinea. Era ora
nou. De ce nu mai sosea odat i moaa aia? Acum dorea
din inim s vin, voiau aadar s-o vad cum moare, de-o
lsau atta vreme fr ajutor. Verchemont se afla la douzeci
i cinci de minute, o or ar fi fost de ajuns. Lazare se amuza,
sau pise ceva, se isprvise, nimeni n-avea s se mai
ntoarc. O apucar greurile, ncepu s vomite.
Du-te, nu vreau s mai stai lng mine! E cu putin,
Doamne Sfinte, s ajung n halul sta, s fac sil la toat
lumea!
Nici n chinurile acelea groaznice, gndul la pudoare, la
graia ei feminin, unica-i preocupare, n-o prsea., De o
mare rezisten nervoas, n ciuda faptului c era plpnd,
se nveruna din rsputeri s nu se lase prad durerii, o
scia faptul c nu-i putuse pune ciorapii, c lsa s i se
vad pri goale din trup. Dar o stnjeneala i mai mare o
cuprinse, nevoi imaginare o chinuiau ntruna, i voi ea
verioara s stea cu spatele la ea, i se nfur ntr-un col
de perdea, ca s ncerce s le potoleasc. Slujnica tocmai
urcase, ca s vad dac poate fi cu ceva de folos, iar Louise
opti cu o voce firav, de cum i se pru c simte o apsare:
Oh! Nu de fa cu femeia asta Te rog, scoate-o puin
pe coridor.
Pauline ncepea s-i piard capul. Btu de ora zece, nu
tia cum s mai justifice absena att de ndelungat a lui
Lazare. Desigur, n-o gsise acas pe doamna Bouland; i ea
cum avea s se descurce, netiind cum trebuie procedat, cu
nefericita aceea de Louise, a crei stare prea s se
nruteasc? Reminiscene din lecturile de pe vremuri i
veneau acum limpede n minte, ar fi examinat-o bucuros, n
ndejdea de-a se liniti pe sine i de-a o liniti i pe ea. Dar
simea c aceasta se ruineaz ntr-att, nct ovia s-i
propun.! Ascult, draga mea, nu Vrei s mai lai s te
vd?
micu.
Se uit la ea i, n izbucnirea aceea, o mrturisire sincer
i porni din suflet.
Tot ie i datorm i viaa lui Aadar tot timpul o s-i
fiu dator?
Dar eu n-am fcut dect ce-ar fi fcut i moaa dac nar fi fost ocupat!
Cu un gest, Lazare i impuse tcere.
Oare m crezi ntr-att de ru ca s nu neleg c i
datorez totul? Din clipa cnd ai intrat n casa asta n-ai
fcut dect s te sacrifici. Nu mai vorbesc de banii ti, dar tot
m mai iubeai cnd m-ai druit Louisei, acum o tiu..: Dac
ai bnui ct de ruine mi e cnd m uit la tine, cnd mi
amintesc! i-ai fi deschis i vinele, erai mereu bun i vesel,
chiar i n zilele cnd i zdrobeam inima. Ah! Aveai dreptate,
numai veselia i buntatea conteaz, restul e un simplu
comar.
Pauline ncerc s-l ntrerup, dar Lazare continu i mai
tare:
Ce prostii toat mpotrivirea, toat fanfaronada, toate
tenebrele pe care le vnturam din team i din vanitate! Eu
i-am stricat viaa, i pe-a ta, i pe-a mea, i pe-a familiei
mele Da, numai tu judecai limpede. Existena e att de
uoar cnd cei din cas sunt bine dispui i triesc unii
pentru alii! Dac lumea crap de mizerie, mcar s crape
vesel, s fac haz de necaz!
Violena acelor cuvinte o fcu s zmbeasc, i Pauline i
apuc minile.
Las, linitete-te De vreme ce recunoti c am
dreptate, nseamn c te-ai ndreptat, totul va fi bine.
Ce s spun, m-am ndreptat! Zic aa acum, pentru c
sunt clipe cnd adevrul i iese oricum de pe buze. Dar
mine, am s m prbuesc iari n chinul meu. Parc te
poi schimba! Nu, lucrurile nu vor merge mai bine ci,
dimpotriv, din ce n ce mai ru. tii la fel de bine ca i
XI
Dup luna mai, care a fost ngrozitoare, primele zile ale lui
iunie ncepur s se scurg, foarte clduroase. Vntul din
vest btuse trei sptmni, furtuna rvise coastele,
nruise falezele, nghiise brci, ucisese oameni, iar cerul
albastru ca i marea mtsoas, zilele cldue i limpezi ce
luminau acum cptaser o blndee nespus.
n dup-amiaza aceea minunat, Pauline se hotrse s
mping pe teras fotoliul pe rotile al lui Chanteau i s-l
culce lng el, pe o ptur de ln roie, pe micuul Paul,
care mplinise un an i jumtate. Era naa lui i-l alinta att
pe copil ct i pe btrn.
N-o s-i fac ru soarele, unchiule?
Da de unde! E atta vreme de cnd nu l-am vzut! i
pe Paul l lai s doarm aici?
cabrioleta lui.
De cnd locuiau la Bonneville, certurile dintre Lazare i
Louisefeu se mai isprveau. Nu erau nite certuri pe fa, ci
mbufnri mereu rennoite, viaa jalnic i stricat a dou
fiine care nu se potrivesc. Louise, nsntoit cu greu i
dureros dup natere ducea o via goal, fiindu-i groaz de
grijile gospodriei, omorndu-i timpul cu cititul, dichisinduse pn la ora cinei. Lazare, prad unui plictis nespus, nu
deschidea nici mcar o carte, sttea ceasuri ntregi ca nuc
n faa mrii, lsndu-se ispitit cnd i cnd de-o cltorie la
Caen, dup care se ntorcea nc i mai istovit. Iar de
Pauline, oare luase Miele casei n mini, ajunseser s nu se
poat lipsi, cci i mpca de trei ori pe zi.
Ar trebui s termini cu mbrcatul, zise ea. Printele nu
va ntrzia s vin i-o s stai cu el i cu unchiul. Eu sunt
att de ocupat!
Dar Louise nu-i domolise mnia.
E cu putin! S lipseasc aa de mult! Aa cum mi-a
scris i tata ieri, o s prpdeasc i restul banilor.
ntr-adevr, Lazare se i lsase antrenat n dou afaceri
soldate dezastruos, nct Pauline, ngrijorat pentru soarta
copilului, i fcuse cadou, ca na, dou treimi din avutul ei,
lund asupr-i o asigurare ce-avea s produc o sut de mii
de franci n ziua cnd copilul va fi ajuns la majorat. Ea nu
mai rmsese dect cu o rent de cinci sute de franci,
singura sa suprare era c se vedea nevoit s-i restrng
obinuitele fapte de binefacere.
Frumoas speculaie, povestea asta cu ngrmintele!
urm Louise. Tata trebuie s-l fi convins s renune, iar dac
nu se ntoarce nseamn c se distreaz Oh! Puin mi
pas, n-are dect s-alerge dup fuste!
Atunci de ce te superi? o ntreb Pauline. Las, bietul
biat nu se gndete la nimic ru Coboar, da? Ce prere
ai de Vronique asta, care se face nevzut ntr-o zi de
smbta i m Ias cu toat buctria pe cap!