Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Titlul proiectului
Sprijin pentru factorii implicai n gestiunea
instrumentelor structurale n vederea
optimizrii sistemului de achiziii publice
Proiect conanat din Fondul European de
Dezvoltare Regional prin Programul
Operaional de Asisten Tehnic 2007-2013
Editorul materialului
S.C. ACT COMMUNICATION TEAM SRL
Data publicrii: iulie 2013
Editorul materialului
S.C. ACT COMMUNICATION TEAM SRL
CUPRINS
Capitolul 1. Introducere Rolul Curtii de Justitie a Uniunii Europene n
contextul cadrului institutional al Uniunii Europene ...................................................3
Capitolul 2. Compunerea si organizarea Curtii de Justitie a Uniunii
Europene............................................................................... ...................10
Capitolul 3. Competentele Curtii de Justitie a Uniunii Europene.............................16
Capitolul 4. Procedura n fata Curtii de Justitie a Uniunii Europene........................67
Capitolul 5 Hotrrile Curtii de Justitie a Uniunii Europene. Efectele si
executarea acestora........................................................................................................105
Capitolul 6 - Suprematia dreptului comunitar n raport cu dreptul national
.............................................................................................. ...................126
Capitolul 7 - Prezentarea a 18 cazuri cu relevant pentru toate axele de
prioritate ..................................................................................................130
Capitolul 8 .......................................................................................................................263
ANEXE.............................................................................................................................263
Parlamentul European;
Consiliul European;
Consiliul Uniunii Europene;
Comisia European;
Curtea de Justitie a Uniunii Europene;
Banca Central European;
Curtea de Conturi.
Parlamentul European
puterea legislativ;
puterea administrativ - financiar;
puterea de supraveghere a executivului.
2.
Consiliul European
3.
4.
Comisia European
5.
Curtea de Justitie;
Tribunalul;
Tribunalul Functiei Publice al Uniunii Europene.
10
s
fi demonstrat anterior, n cadrul activittii juridice prestate,
moralitate i imparialitate, respectiv faptul c posed acele
caracteristici din care rezult c integritatea profesional;
s aib pregtire juridic; prin urmare, pot detine astfel de functii
judectori, procurori, functionari publici, avocati, juristi sau cadre
didactice universitare din statele membre. Aceast diversitate a
experientei profesionale poate fi un avantaj pentru instantele europene
din prisma efecturii unei evaluri ct mai exhaustive a faptelor si a
chestiunilor de drept, att din punct de vedere teoretic, ct si din punct
de vedere practic.
Judectorii
Judectorii sunt desemnati cte unul de fiecare stat membru pentru a se asigura
reprezentarea n cadrul Curtii a tuturor sistemelor juridice existente n Uniune.
Trebuie subliniat faptul c judectorii sunt independenti de statul care i-a numit
si nu reprezint interesele acestuia, ei neputnd fi influenai n deciziile pe care
le adopt de apartenen
12
Avocatii generali
Cinci dintre avocatii generali provin din Germania, Franta, Italia, Spania si
Regatul Unit, iar ceilalti provin din celelalte state membre fiind numiti n baza
unui sistem care presupune rotatia acestora pe principiul alternantei. Curtea,
dup ascultarea avocatilor generali, desemneaz pentru o perioad de un an un
prim avocat general.
Prin Tratatul de la Lisabona, a fost prevzut posibilitatea de a creste numrul
avocatilor generali de la 8 la 11, la cererea Curii de Justiie.
n acest caz, un post permanent ar fi atribuit Poloniei si alte dou posturi s-ar
aduga celor atribuite prin rotatie.
Trebuie subliniat faptul c avocatii generali nu reprezint niciuna dintre pri.
Astfel, n cauzele care le sunt repartizate, acestia asist Curtea, avnd rolul de a
emite, cu deplin imparialitate i n deplin independen, o opinie juridic.
Opiniile avocatilor generali nu sunt obligatorii. Ele se prezint sub forma unor
concluzii motivate care contin propuneri de hotrre a Curtii pe baza unei
analize obiective a chestiunilor de drept din litigiul n cauz.
n cele mai multe cazuri, opiniile avocatilor generali sunt urmate de ctre
instant. Prin urmare, multe dintre aceste concluzii contin informatii asupra
rationamentului n baza cruia a fost luat hotrrea.
Concluziile avocatilor generali constituie parte integrant a procedurii orale si se
public mpreun cu hotrrea n Repertoriul jurisprudentei Curtii.
Avocatii generali nu iau parte la nicio deliberare si nu au drept de vot n cazul
niciunei hotrri.
13
Grefa
Pe lng Curte, functioneaz grefa deservit de un Grefier. Grefierul este
secretarul general al instituiei si are rolul de a conduce serviciile Curtii sub
autoritatea preedintelui acesteia.
Plen cu 27 de judectori;
Marea Camer cu 15 judectori;
camere de cte cinci sau trei judectori.
14
2.2. Tribunalul
Compunerea i organizarea Tribunalului sunt similare celor ale Curii de
Justiie, existnd ns si o serie de diferente care vor fi expuse n cele ce urmeaz.
Compunerea Tribunalului
Tribunalul este alctuit din cel puin un judector pentru fiecare stat membru, la
ora actual fiind compus din 27 de judectori.
Spre deosebire de Curtea de Justitie unde fiecare stat numeste cte un singur
judector, n cazul Tribunalului numrul judectorilor ar putea fi mai mare
dect cel al statelor membre.
Conditiile pe care trebuie s le ndeplineasc persoanele propuse pentru functia
de judector al Tribunalului sunt similare, dar nu la fel de severe ca cele impuse
judectorilor Curtii de Justitie. Astfel, conform Articolului 254 din Tratatul
privind functionarea Uniunii Europene, membrii Tribunalului sunt alei dintre
persoanele care ofer depline garanii de independen i care au capacitatea
cerut pentru exercitarea unor nalte funcii jurisdicionale.
Celelalte reguli referitoare la numirea si mandatul judectorilor, obligatiile de
independent si impartialitate ale acestora n exercitarea functiei sunt aceleasi cu
cele stabilite pentru judectorii Curtii de Justitie.
Judectorii l aleg dintre ei pe preedintele Tribunalului pentru o perioad de
trei ani care poate fi rennoit.
Presedintele conduce lucrrile Tribunalului si prezideaz Marea Camer,
sedintele plenare si deliberrile desfsurate n camera de consiliu.
O deosebire esential fat de compunerea Curtii de Justitie const n faptul c
Tribunalul nu dispune de avocai generali permaneni. n mod excepional,
atunci cnd Tribunalul judec n sedint plenar sau n cauze pe rolul uneia
dintre camere dac dificultatea problemelor de drept sau complexitatea n fapt a
15
cauzei impun acest lucru, functia de avocat general poate fi ncredinat ad-hoc
unui judector.
Grefa
Pe lng Tribunal, functioneaz grefa deservit de un Grefier. Sub autoritatea
presedintelui Tribunalului si asistat de ctre serviciile Curtii de Justitie, grefierul
are rolul de a asigura administrarea, gestiunea financiar si contabilitatea
Tribunalului.
Organizarea Tribunalului
Tribunalul judec n una una dintre urmtoarele componente:
Plen cu 27 de judectori;
Marea Camer cu 13 judectori;
Camere de cte cinci sau trei judectori;
Camera de un judector unic.
Tribunalul judec o cauz n Marea Camer sau n sedint plenar atunci cnd
dificultatea problemelor de drept sau importana cauzei justific aceast msur.
Marea majoritate a cauzelor cu care este sesizat Tribunalul sunt judecate n
camere compuse din trei judectori, aceast compunere constituind regula de
functionare a Tribunalului.
16
17
19
21
Caracteristicile procedurii
Procedura este necontencioas, de colaborare judiciar, fiind o etap procesual
intermediar dintr-un litigiu derulat n fata unei instante nationale.
22
Obiectul procedurii
Curtea de Justitie se pronunt cu privire la interpretarea dreptului Uniunii si
examineaz validitatea actiunilor cu implicatii juridice ale institutiilor Uniunii.
Din acest punct de vedere, respectiv al obiectului cererii, procedurile se pot
clasifica n dou categorii:
Scopul procedurii
n functie de obiectul cererii, scopul acestei proceduri este acela de a:
23
24
25
27
28
30
Concluzii
Procedura trimiterii preliminare este un mecanism fundamental al dreptului
Uniunii Europene, care are ca scop conferirea instantelor nationale ale statelor
membre mijloacelor necesare pentru a asigura o interpretare si o aplicare
uniform a acestui drept n cadrul Uniunii.
Dintre procedurile ce se deruleaz n fata Curtii de Justitie a Uniunii Europene,
procedura hotrrilor preliminare are un rol esential n dezvoltarea principiilor
importante ale dreptului Uniunii, mai multe dintre aceste principii fiind statuate
n urma unor ntrebri preliminare.
xepm
tiu
ib
pluib
trerbilorrilp
orreplirm
elimairneare
ExeEm
lupaluchaiczhitiiziip
celi-cePr-oPcreodcuerdaurnatrn
eb
n cele ce urmeaz vom prezenta Hotrrea Curtii n Cauza C-454/06, avnd ca
obiect o cerere de pronuntare a unei hotrri preliminare formulat n temeiulul
art. 234 CE de Bundesvergabeamt Austria (Biroul Federal de Achiziie), n cadrul
unui litigiu ntre Pressetext Nachrichtenagentur (denumit n continuare PN) pe
de o parte, si Republica sterreich (Bund), APA OTS si APA Austria Press
Agentur (denumit n continuare APA) pe de alt parte, n cadrul unui contract
privind serviciile unei agentii de pres.
Istoric:
APA este o societate nfiintat n Austria, sub forma unei cooperative cu
rspundere limitat. mpreun cu filialele sale, APA reprezint principalul
operator pe piata austriac a agentiilor de pres si furnizeaz ctre Republic
sterreich diferite servicii n acest sector.
32
33
Un al doilea act aditional ncheiat n anul 2005, menit a produce efecte juridice
din 2006, a adus noi modificri contractului de baz.
Pe de o parte, clauza privitoare la renuntarea la reziliere se extinde pn la
31.12.2008, iar pe de alt parte reducerea aferent pretului solicitrilor on-line
adresate serviciilor de informatii ale APA, prevzut n contractul de baz la
15% ajunge la 25%, reducerea initial fiind n esent majorat.
n anul 2004, PN si ofer serviciile de agentie de pres ctre autorittile
austriace, ns oferta acestora nu se concretizeaz prin ncheierea unui contract.
Prin actiunile introduse, PN solicit Biroului Federal de Achiziie
(Bundesvergabeamt) s constate n principal c divizarea contractului de baz n
urma restructurrii APA, precum si actele aditionale ncheiate ulterior
calificate de acesta drept atribuire de facto, erau ilicite si, n subsidiar, c
alegerea modalittilor de atribuire n cauz aveau un caracter ilegal.
Biroul Federal decide s suspende judecarea cauzei si s adreseze Curtii o serie
de ntrebri preliminare.
Cu privire la ntrebrile preliminare:
Curtea subliniaz c, desi contractul n cauz a fost ncheiat nainte ca Austria s
devin membr a Uniunii Europene, normele comunitare n materie se aplic
unui astfel de contract de la data aderrii acelui stat.
Prin intermediul primelor ntrebri, instanta de trimitere urmreste s afle n ce
conditii se poate considera c modificrile aduse unui contract existent ntre o
autoritate contractant si un prestator de servicii reprezint o nou atribuire a
unui contract de achizitie public.
Din jurisprudent reiese c fundamentul normelor comunitare n materie de
achizitii publice l reprezint ideea de liber circulatie a serviciilor si deschiderea
ctre o concurent real n toate statele membre.
34
35
36
37
c termenul de atribu
38
39
40
Articolul 259
Oricare dintre statele membre poate sesiza Curtea de Justitie a Uniunii Europene
n cazul n care consider c un alt stat membru a nclcat oricare dintre
obligatiile care i revin n temeiul tratatelor.
nainte ca un stat membru s introduc mpotriva unui alt stat membru o
actiune ntemeiat pe o pretins nclcare a obligatiilor care i revin n temeiul
tratatelor, acesta trebuie s sesizeze Comisia.
Comisia emite un aviz motivat, dup ce a oferit posibilitatea statelor n cauz s
si prezinte n contradictoriu observatiile scrise si orale.
n cazul n care Comisia nu a emis avizul n termen de trei luni de la
introducerea cererii, absenta avizului nu mpiedic sesizarea Curtii.
Articolul 260
(1) n cazul n care Curtea de Justitie a Uniunii Europene constat c un stat
membru a nclcat oricare dintre obligatiile care i revin n temeiul tratatelor,
acest stat este obligat s ia msurile pe care le impune executarea hotrrii
Curtii.
(2) n cazul n care consider c statul membru n cauz nu a luat msurile pe
care le impune executarea hotrrii Curtii, Comisia poate sesiza Curtea, dup ce
a dat statului n cauz posibilitatea de a-si prezenta observatiile. Comisia indic
cuantumul sumei forfetare sau al penalittii cu titlu cominatoriu pe care statul
membru n cauz trebuie s le plteasc si pe care l consider adecvat situatiei.
n cazul n care Curtea constat c statul membru n cauz nu a respectat
hotrrea sa, aceasta i poate impune plata unei sume forfetare sau a unor
penalitti cu titlu cominatoriu.
Aceast procedur nu aduce atingere articolului 259.
41
(3) n cazul n care sesizeaz Curtea printr-o actiune n temeiul articolului 258,
considernd c statul respectiv nu si-a ndeplinit obligatia de a comunica
msurile de transpunere a unei directive adoptate n conformitate cu o
procedur legislativ, Comisia poate indica, n cazul n care consider necesar,
cuantumul sumei forfetare sau al penalittii cu titlu cominatoriu care urmeaz a
fi pltit de statul respectiv si pe care l consider adecvat situatiei.
n cazul n care constat nendeplinirea obligatiei, Curtea poate impune statului
membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei penalitti cu titlu
cominatoriu, n limita valorii indicate de Comisie. Obligatia de plat intr n
vigoare la data stabilit de Curte prin hotrrea sa. ciunea poate fi iniiat de
ctre Comisie sau de ctre un stat membru mpotriva unui alt stat membru care
se presupune c nu a respectat dreptul Uniunii Europene (UE).
Rolul actiunii
Aciunea n constatarea nendeplinirii obligaiilor este un mecanism prin care se
asigur respectarea dreptului Uniunii de ctre statele membre si tragerea la
raspundere a acestora n cazul n care se constat existenta unei nclcri a
acquis-ului Uniunii, scopul actiunii fiind ncetarea nclcrii.
Prin intermediul acestei actiuni, Curtii de Justiie i revine competenta exclusiv
de a stabili dac un stat membru nu a ndeplinit o obligatie care i revine n
temeiul dreptului Uniunii.
Caracteristicile actiunii
Actiunea contencioas n fata Curtii este precedat de o etap prealabil
administrativ precontencioas, initiat de ctre Comisia European. Aceast
etap are ca scop rezolvarea disputei pe cale amiabil, dnd posibilitatea statului
membru de a rspunde motivelor invocate mpotriva sa.
42
43
Rolul Comisiei Europene - Actiunea n constatarea nedeplinirii obligatiilor instrument esential n exercitarea atributiilor legale ale Comisiei Europene
Conform dispozitiilor tratatelor, Comisia promoveaz interesul general al
Uniunii, asigur aplicarea tratatelor, precum si a msurilor adoptate de institutii
n temeiul acestora si supravegheaz aplicarea dreptului Uniunii sub controlul
Curtii de Justitie a Uniunii Europene.
Responsabilittile care revin Comisiei si, respectiv, statelor membre sunt clar
definite. Astfel:
Statele membre sunt responsabile pentru aplicarea corect a acquis-ului, avnd
obligatia de a transpune directivele n mod corect si la timp.
Comisia are responsabilitatea de a monitoriza eforturile statelor membre si de a
asigura respectarea dreptului Uniunii, inclusiv prin recurgerea la proceduri
juridice formale.
Actiunea n constatarea nedeplinirii obligatiilor este un instrument esential pe
care Comisia European l are la dispoziie pentru executarea obligatiilor sale ce
deriv din calitatea de gardian al Tratatelor, respectiv a atributiilor de
monitorizare a respectrii si punerii n aplicare a legislatiei Uniunii.
44
Obiectul
Nendeplinirea obligatiilor de ctre un stat membru - Neadoptarea, n termenul
prevzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2004/18/CE a
Parlamentului European si a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea
procedurilor de atribuire a contractelor de achizitii publice de lucrri, de bunuri
si de servicii.
47
Dispozitivul
Prin neadoptarea, n termenul prevzut, a tuturor actelor cu putere de lege si a
actelor administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2004/18/CE a
Parlamentului European si a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea
procedurilor de atribuire a contractelor de achizitii publice de lucrri, de bunuri
si de servicii, Marele Ducat al Luxemburgului nu si-a ndeplinit obligatiile care i
revin n temeiul acestei directive.
Oblig Marele Ducat al Luxemburgului la plata cheltuielilor de judecat.
Comisia
Comunittilor
Prile
Reclamant: Comisia Comunitilor Europene
Prt: Regatul Suediei
Obiectul
Nendeplinirea obligaiilor de ctre un stat membru - Neadoptarea, n termenul
prevzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2005/51/CE a
Comisiei din 7 septembrie 2005 de modificare a anexei XX la Directiva
2004/17/CE si a anexei VIII la Directiva 2004/18/CE ale Parlamentului
European si ale Consiliului privind contractele de achizitii publice.
Dispozitivul
Prin neadoptarea, n termenul prevzut, a actelor cu putere de lege si a actelor
administrative necesare pentru a se conforma Directivei 2005/51/CE a Comisiei
din 7 septembrie 2005 de modificare a anexei XX la Directiva 2004/17/CE si a
anexei VIII la Directiva 2004/18/CE ale Parlamentului European si ale
48
49
50
51
52
Faza de examinare
nainte de demararea propriu-zis a procedurii prealabile de nclcare, Comisia
poate efectua o serie de investigatii n cadrul unei etape informale de
investigare.
n cadrul acestei faze, Directia General cu atribuii ntr-un anumit domeniu
solicit statului n cauz informaii privind presupusa nclcare a legislaiei
Uniunii prin intermediul unei scrisori informale. Scopul acestor scrisori este
acela de a aduna informaii cu privire la situatia de fapt i de a elimina
eventualele nenelegeri din partea Comisiei.
53
2. Avizul motivat
Comisia European emite un aviz motivat n urmtoarele situatii:
55
Avizul motivat are ca scop s/Lang (en-US)>> BDC BT1. Tc[(iv)] TJ941 0 CID 4/Lang (871 0 0 1 12
56
Statul membru nu este obligat s rspund Comisiei, lipsa unui atare rspuns
neatrgnd consecine negative.
n cazul n care statul membru formuleaz un rspuns, acesta conine msurile
de natur administrativ sau/i legislativ ntreprinse pentru a se conforma cu
avizul motivat al Comisiei.
n funcie de rspuns, Comisia European poate decide s nu continue
procedura de nclcare, de exemplu atunci cnd statul membre se oblig, ntr-un
mod care este credibil, s nceteze nclcarea.
Exemplu achiziii publice - Cauza nr. 2009/4470, soluionat n etapa
prealabil precontencioas
n cazul n care Curtea constat existenta unei astfel de nclcri, statul membru
este obligat s ia msurile pe care le impune executarea hotrrii Curtii. Curtea
nu are competena s precizeze msurile concrete care trebuie luate de statul
respectiv.
Curtea se pronun asupra aciunii n justiie, n medie, n termen de doi ani.
Hotrrea Curii are caracter obligatoriu.
Dac statul membru nu se conformeaz hotrrii, Comisia poate sesiza din nou
Curtea de Justiie i poate s oblige statul membru la plata unei penaliti cu
titlu cominatoriu i/sau a unei sume forfetare.
58
Concluzii
Actinea n constatarea nendeplinirii obligatiilor este un instrument prin care se
asigur aplicarea dreptului Uniunii, mecanism ce este folosit cu prudent, doar
dup ce au fost utilizate si alte strategii de ncurajare a conformrii si numai
atunci cnd acestea nu au nregistrat succes.
Exemplu achizitii publice - Aciune n constatarea nendeplinirii
obligatiilor
59
Vi
60
Istoric:
n martie 1998, n cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achizitii
publice, Senatti kiinteistt a publicat n Jurnalul Oficial al Comunittilor
Europene si n Jurnalul Oficial al Republicii Finlanda, o cerere de ofert privind
atribuirea unui contract de achizitii publice avnd ca obiect lucrri de renovare
si modificare a spatiilor administratiei regionale Turku.
Acest contract era mprtit pe loturi, a cror valoare estimat varia ntre
1.000.000 si 22.000.000 FIM.
Unul din loturile procedurii viza furnizarea si montarea de echipamente de
catering institutional n incita buctriei restaurantului acelei administratii.
Prtile au avut pozitii contrare n legtur cu numrul de oferte depuse n cazul
acestui lot.
Sustinerile Finlandei legate de prezentarea unei singure oferte n cadrul
procedurii n spet pentru lotul mai sus vizat a fost contrazis de Comisie.
La nceputul anului 2000, autoritatea contractant s-a adresat n mod direct ctre
patru operatori economici pe care i-a invitat s prezinte oferte cu privire la
furnizarea si montarea de echipamente de catering institutional.
Prin intermediul unei adrese de comunicare, cei invitati s participe au fost
anuntati de respingerea ofertelor depuse din considerentul propunerii unor
preturi mult prea ridicate.
n cadrul aceleasi informri cu privire la comunicarea rezultatului, autoritatea
contractant mentioneaz ca a nsrcinat o alt societate s achizitioneze
respectivele echipamente n numele su.
62
Admisibilitatea aciunii:
Republica Finlanda susine c aciunea Comisiei este inadmisibil. n opinia
statului membru, avizul motivat nu conine acelai obiecii ca acelea care
figureaz n cererea introductiv.
Statul membru speculeaz tocmai ideea prezentat n cazul anterior, i anume
ntemeierea avizului motivat pe aceleai motive i mijloace ca i cele din cererea
introductiv.
Astfel, n avizul menionat, Comisia evidenia c autoritatea contractant ar fi
trebuit s asigure o publicitate suficient i c nendeplinirea obligaiilor care i sa imputat rezult din faptul c atribuirea contractului privind furnizarea de
echipamente de catering instituional a fost fcut de ctre o alt societate, n
numele autoritii contractante.
Pe de alt parte, Finlanda arat c n cererea introductiv Comisia susine c
autoritatea contractant ar fi trebuit s iniieze o procedur de atribuire a
contractului n spe, iar nendeplinirea obligaiilor deriv din faptul c cererea
de ofert iniial organizat nu ar fi fost finalizat i, prin urmare, contractul n
63
64
65
3.2.Competentele Tribunalului
Tribunalul este competent s judece aciunile intentate de persoane fizice,
ntreprinderi i anumite organizaii, precum i cazurile care vizeaz legislaia n
domeniul concurenei.
Astfel, Tribunalul are competena de a judeca urmtoarele tipuri de actiuni:
mpotriva Comisiei;
mpotriva Consiliului cu privire la actele adoptate n domeniul
ajutoarelor de stat, la msurile de protecie comercial (dumping) i
la actele prin care Consiliul exercit competene de executare avnd
66
67
68
Aspecte generale
1. Etapele procedurii n fata Curtii de Justitie
Procedura n fata Curtii cuprinde o faz scris si o faz oral.
n etapa oral are loc sustinerea pledoariilor n sedint si a concluziilor
avocatului general n sedint public.
ns, Curtea poate decide judecarea cauzei fr audierea pledoariilor. De
asemenea, n cazul n care consider c o anumit cauz nu ridic o problem
nou de drept, Curtea poate decide, dup ascultarea avocatului general, ca
aceasta s fie judecat fr concluziile avocatului general.
2. Reprezentarea prtilor
Principiul reprezentrii obligatorii a prtilor
Cu exceptia statelor membre si a institutiilor Uniunii care sunt reprezentate de
ctre agentii lor, celelalte prti trebuie s fie reprezentate de un avocat care are
dreptul s si exercite profesia n fata unei instante a unui stat membru. Odat cu
depunerea cererii introductive, avocatul are obligatia s depun si documente
care s certifice c are dreptul s si exercite profesia n fata unei instante a unui
stat membru.
n ceea ce priveste persoanele care au dreptul de a reprezenta prtile, este de
precizat faptul c sunt asimilati avocatilor profesorii resortisanti ai statelor
membre a cror legislatie le recunoaste dreptul de a pleda.
69
3. Regimul lingvistic
n cazul procedurii n fata Curtii, se utilizeaz att o limb de procedur, ct si o
limb de lucru.
Limbile de procedur sunt toate limbile oficiale ale statelor membre. n fiecare
cauz se stabileste o limb de procedur conform urmtoarelor reguli:
70
71
Procedura scris
1. Scopul procedurii scrise
Procedura scris const n comunicarea actelor de procedur ctre prti si ctre
institutiile Uniunii acel cror acte sau inactiuni fac obiectul litigiului.
72
Recursurile
n cazul recursului declarat mpotriva unei decizii a Tribunalului, prtile nu pot
depune dect un singur act de procedur, n functie de pozitia lor procesual,
respectiv:
cererea de recurs,
memoriul n rspuns.
74
4. Comunicrile
n actiunile directe, prtilor interesate li se comunic:
cererea introductiv,
cererea de recurs,
memoriile n aprare, n rspuns, n replic si n duplic,
cererea de msuri provizorii
cererea de interventie.
n t
75
prtilor n cauz,
statelor membre,
Comisiei
dac este cazul, Consiliului sau Consiliului si Parlamentului European
si Bncii Centrale Europene.
5. Termenele procedurale
Termenele de introducere a actiunilor, termenele de formulare a cererii de
interventie, termenul de depunere a memoriului n rspuns si termenul de
depunere a observatiilor scrise n cauzele preliminare nu pot fi prelungite sau
prorogate.
Calculul termenelor
Termenul care se calculeaz de la comunicarea unui act de procedur ncepe s
curg
Ziua n care are loc primirea actelor sau transmiterea acestora nu intr n
calculul termenului.
Termenul pentru considerente de distant
Termenele procedurale se prelungesc pentru considerente de distant, n mod
invariabil, cu zece zile, indiferent de locul de domiciliu sau de resedint al prtii
n cauz.
ntreruperea termenelor
Termenul de depunere a unui act de procedur se ntrerupe prin depunerea
actului respectiv n original.
Depunerea la gref a unei copii a originalului semnat al unui act de procedur,
prin fax sau prin orice alt mijloc tehnic de comunicare de care dispune Curtea
(posta electronic) respect termenele procedurale dac originalul semnat al
77
78
79
td
Avnd n vedere c anexele nu sunt traduse de ctre Curte dect la cererea unui
membru al acesteia, caracterul pertinent al oricrui nscris anexat trebuie s
rezulte cu claritate din cuprinsul memoriului.
Curtea nu accept depunerea la dosar a unor note de pledoarii.
Se pot depune traduceri neoficiale ale actelor de procedur si ale anexelor, chiar
dac acestea nu sunt considerate autentice.
80
(4)
81
indicarea
domiciliului
ales
83
84
85
87
14. Interventia
Interventia este posibil numai n cazul actiunilor directe si al recursurilor.
Concluziile cererii de interventie nu pot avea alt obiect dect sustinerea
concluziilor uneia dintre prti. Intervenientul ia procedura n starea n care se
afl n momentul interventiei sale.
Procedura interventiei cuprinde dou etape: procedura n vederea admiterii
interventiei si procedura interventiei propriu-zise.
89
Procedura oral
90
5. Durata pledoariilor
Timpul de sustinere a pledoariei este limitat:
pentru fiecare parte principal, la maximum 20 de minute, iar n fata camerelor
de trei judectori , la maximum 15 minute
pentru intervenienti, la maximum 15 minute.
93
Curtea poate acorda derogri de la aceast regul n baza unei cereri motivate
adresat grefierului Curtii si care trebuie s parvin Curtii cu cel putin 15 zile
nainte de data sedintei. Solutia cu privire la cerere va fi comunicat
solicitantului cu cel putin o sptmn nainte de sedint.
Avnd n vedere scopul sedintei de audiere a pledoariilor, experienta arat c, n
general, timpul de sustinere a pledoariei prevzut nu este folosit n ntregime de
pledantii experimentati. De cele mai multe ori, un timp de sustinere a pledoariei
de maximum 20 de minute este suficient.
Pentru buna desfsurare a sedintei, pledoaria poate fi sustinut de ctre o
singur persoan pentru fiecare parte care particip la sedint. n mod
exceptional, se poate autoriza ca o a doua persoan s pledeze n cazul n care
natura cauzei justific aceasta, iar o cerere motivat n acest sens este prezentat
cel mai trziu cu dou sptmni nainte de data sedintei. Timpul de sustinere a
pledoariei trebuie s fie respectat si n cazul n care s-a autorizat ca pledoaria s
fie sustinut de dou persoane.
Numai persoana care a sustinut pledoaria initial poate s rspund n replic.
n cazul n care au fost autorizate dou persoane pentru a sustine pledoaria
pentru o parte, numai una dintre acestea poate s rspund n replic.
n cazul n care mai multe prti sustin teze similare n fata Curtii (ipotez
ntlnit n special n situatia interventiilor sau a cauzelor conexate), se
recomand ca reprezentantii acestora s se pun de acord naintea sedintei,
pentru a evita orice repetare n cuprinsul pledoariilor lor.
Presedintele completului de judecat va trebui s asigure respectarea principiilor
anterior enuntate.
95
Sumarul cauzei este publicat la cteva luni dup aceea n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
Concluzii scrise Prile la procedura principal pot depune concluzii scrise
adresate Curii Europene de Justiie exist o singur ocazie de a nainta
concluzii scrise. Acestea trebuie s ndeplinesc cerinele speciale impuse de
Curte cu privire la forma i fondul concluziilor scrise.
Statele membre ale Uniunii Europene i instituiile sale relevante au dreptul de
a depune concluzii n termen de dou luni de la notificarea lor oficial de ctre
Curte cu privire la trimitere.
Alte persoane nu pot depune concluzii i nu pot interveni n cauz. Procedura
intern a Curii Europene de Justiie Judectorul-raportor pregtete un raport
preliminar n cauz, raport cu caracter confidenial i care nu se afl la dispoziia
prilor, n care se examineaz att aspectele procedurale, ct i cele de fond.
n situatii extrem de rare Curtea prescrie aa-numitele msuri de anchet n
trimiterile preliminare, instana naional fiind cea responsabil cu efectuarea
constatrilor de fapt i tragerea concluziilor n baza acestora.
Notificarea cu privire la edin Presupunnd c prile doresc s participe la
procedura oral, se stabilete data edinei iar raportul de edin este transmis
tuturor prilor n cauz. Prile care nu au formulat concluzii scrise au dreptul
s ia parte la edin prile trebuie s fie notificate cu cel puin trei sptmni
nainte de data edinei.
edina public edina se desfoar naintea judectorilor, al cror numr
depinde de complexitatea cauzei i de eventuala solicitare a statelor membre
privind o sesiune n plen i a avocatului general.
n mod normal edina este scurt, susinerile orale fiind limitate n timp;
Concluziile scrise concluziile avocatului general, care nu au caracter
obligatoriu asupra judectorilor Curii Europene, sunt deseori preluate de
acestia.
97
98
99
101
102
103
Efectul executiv
Fiind direct obligatorie att pentru instanta care nainteaz cererea, ct si pentru
celelalte instante din Statele Membre care vor trebui s se pronune n litigii
similare, horrrea are caracter executiv.
106
Efectul retroactiv
Avnd n vedere c prin hotrrea preliminar se clarific domeniul de aplicare
al regulii asa cum ar fi trebuit nteleas, reiese c aceasta produce efecte de la
data intrrii n vigoare a normei interpretate.
108
Efectul coercitiv.
Sanciuni financiare ce pot fi aplicate unui stat membru care nu a executat o
hotrre n constatarea nendeplinirii obligaiilor
n situaia n care Curtea constat existena unei nendepliniri a obligaiilor, va
emite o prim hotrre coninnd msurile care trebuie adoptate de ctre statul
membru pentru a remedia situaia. n cazul n care Comisia apreciaz c nu au
fost adoptate msurile necesare, va sesiza Curtea de Justiie a doua oar.
Astfel, lipsa de conformare a statului membru potrivit primei hotrri va
constitui o alt aciune n constatarea nendeplinirii obligaiilor pentru care va fi
adoptat o nou hotrre (care o va reconfirma de fapt pe cea anterioar).
110
prin procedura prevzut la articolul 260 alineatul (2) din TFUE, s-a
eliminat etapa precontencioas a avizului motivat. Ca i consecin, n
cazul n care consider c un stat membru nu a executat corect o
hotrre a Curtii, Comisia are obligaia s efectueze o singur etap de
procedur precontencioas, respectiv trimiterea unei scrisori de punere
n ntrziere prin care comunic statului membru n cauz s si
prezinte observatiile.
111
prin art. 260 alin. 3 din TFUE a fost introdus o aciune n constatare
special n cazul n care un stat membru nu i-a comunicat Comisiei
msurile de transpunere ale unei directive. ntr-un astfel de caz, Curtea
poate impune o sanciune financiar statului membru n cauz nc din
stadiul primei hotrri privind existena unei nendepliniri a
obligaiilor.
112
116
118
Procedura precontencioas
Prin scrisoarea din 4 noiembrie 2004, Comisia a solicitat Republicii Portugheze
s i comunice msurile pe care aceasta le adoptase sau pe care intentiona s le
adopte n vederea conformrii.
n rspunsul su din 19 noiembrie 2004, Republica Portughez a invocat c o
recent schimbare a guvernului determinase o ntrziere n adoptarea msurilor
impuse. De asemenea, a fost transmis Comisiei un proiect de lege care prevedea
abrogarea Decretului nr. 48051 si de instituirea unui nou regim juridic de
rspundere civil extracontractual a statului si a altor entitti publice, solicitnd
Comisiei s indice dac solutiile adoptate reprezentau transpunerea corect si
complet a Directivei 89/665.
La 21 martie 2005, Comisia a trimis autorittilor portugheze o scrisoare de
punere n ntrziere n care a artat, pe de o parte, c n conformitate cu
jurisprudenta Curtii, schimbrile de guvern intervenite nu pot justifica
nerespectarea obligatiilor si a termenelor prevzute de Directiva 89/665. Pe de
alt parte, Comisia a subliniat c proiectul de lege respectiv, care nu fusese nc
aprobat de Parlament, nu era conform cu Directiva 89/665.
119
120
durata nclcrii,
gradul su de gravitate si,
capacitatea de plat a statului membru n cauz.
122
123
124
127
129129129
132
importuri
cadrul
schimburilor
comerciale
intracomunitare,
contrar
prevederilor Tratatului.
Avnd n vedere considerentele de mai sus, Curtea a constatat c prin omisiunea
(autorit ii contractante) de a indica n anun ul de participare persoanele
acceptate s fie prezente la deschiderea ofertelor, data, ora
i locul de
133
134
Cazul
135
spu
139
Comentarii:
Directiva 665/1989/CEE nu se opune stabilirii n legisla ia na ional a unui
termen limit de depunere a contesta iilor, cu condi ia ca acesta s fie unul
rezonabil, care s nu fac practic imposibil sau excesiv de dificil exercitarea
acestui drept. Posibilitatea de stabilire a unui astfel de termen limit a fost deja
consfiin it prin amendamentele ulterioare asupra Directivei de remedii,
respectiv prin Directiva 66/2007/CE.
Problema principal
141
obiectului contractului.
142
Obiect:
Ac iune n constatarea nendeplinirii obliga iilor, formulat n temeiul
Articolului 169 din Tratatul CEE de ctre Comisia Comunit ilor Europene
mpotriva Republicii Italiene. Comisia solicit Cur ii s constate c Republica
Italian nu i-a ndeplinit obliga iile care i revin n conformitate cu prevederile
Directivei 305/1971/CEE privind coordonarea procedurilor de atribuire a
contractelor de lucrri, prin faptul c Administra ia local Ascoli Piceno a
atribuit direct un contract i a omis s publice un anun de participare n
Jurnalul Oficial al Comunit ilor Europene.
Litigiu:
La nceputul anilor 70, Administra ia local Ascoli Piceno o autoritate
contractant italian a atribuit mai multe contracte de lucrri pentru
construirea unui drum expres destinat s asigure conexiunea ntre ora ul Ascoli
Piceno i autostrada A 14. Lucrarea a fost mpr it n 4 loturi.
Lotul 4 a fost atribuit societ ii Rozzi Constantino. Lucrrile aferente acestui lot
au fcut obiectul a 12 studii suplimetare, care au eviden iat necesitatea
prelungirii traseului stabilit ini ial pentru acest drum.
Lucrrile prevzute de studiile respective au fost atribuite, de asemenea,
societ ii Rozzi Constantino. Ultima atribuire a fost fcut n anul 1990, pentru
execu ia lucrrilor eviden iate de studiile nr. 11
143
rspunsurilor
considerate
nesatisfctoare,
aceasta
decis
144
Aspectul esen ial care ar trebui re inut n ceea ce prive te acest caz, este
argumentul-cheie pe care l-a adus Comisia n sus inerea faptului c atribuirea
direct a contractului nu ar fi fost justificat. Acest argument ar putea fi
sintetizat dup cum urmeaz:
Coordonarea temporal i local necesar pentru executarea simultan a dou
contracte de lucrri nu poate justifica, prin ea nsi, atribuirea lucrrilor
respective unuia i aceluiai operator economic.
De i partea italian a reu it (se pare) s demonstreze ntr-un mod convingtor
faptul c execu ia n paralel a lucrrilor noi cu cele deja aflate n derulare ar
ridica probleme tehnice deosebite, argumentul Comisiei a convins instan a s
constate c doar simpla demonstrare a existen ei motivelor tehnice nu este
suficient. Ceea ce nu a reu it parte italian s demonstreze a fost aspectul c
problemele tehnice nu ar fi putut s fie dep ite dect dac pe amplasament ar
fi lucrat doar un singur operator economic.
Conform Directivelor n vigoare, situa ia care a fcut obiectul litigiului n cazul
prezentat este asimilabil aplicrii procedurii de negociere fr publicarea
prealabil a unui anun
circumstan ele care vizeaz motivele tehnice se regsesc la articolul 122 lit. b)
din OUG 34/2006, ns elementele de analiz care au sta la baza deciziei Cur ii
ar putea s prezinte relevan i pentru circumstan ele prevzute la art. 122 lit i),
mai cu seam n ceea ce prive te condi ia prin care se impune ca lucr rile sau
serviciile suplimentare/ad ionale
nu poa
147
r apari
economic,
care va
fi
de strict i limitativ
aplicarea excep iilor revine autorit ii contractante
-
oda
executa
ulterior ar fi trebuit
tehni .)
i execu ia de lucrri
de
participare reprezenta,
practic,
implementarea unei
obliga ii
contractuale.
ConstatrileInstan ei
- Prevederile Articolului 7(3) din directiva 37/1993/CEE, care permit derogri
de la regulile destinate s asigure efectivitatea drepturilor conferite de Tratat,
trebuie interpretate ntr-o manier strict iar sarcina de a proba existen a
circumstan elor excep ionale care s justifice o asemenea derogare revine
persoanei care urmre te s beneficieze de derogarea respectiv. Ca urmare,
autorit ile italiene trebuiau s dovedeasc faptul c motivele tehnice invocate
fceau absolut necesar atribuirea contractelor n litigiu contractorului care era
responsabil cu executarea contractului in ial.
- Este perfect adevrat c scopul de a asigura continuitatea lucrrilor pentru
proiecte complexe ce vizeaz protejarea unei zone mpotriva inunda iilor
reprezint un motiv tehnic a cri importan trebuie recunoscut. Cu toate
151
i c
152
I.
- n cazul dat, contractele ini iale referitoare la protejarea mpotriva inunda iilor
au fost atribuite nc din anii 80 i, mai mult dect att, nc de la nceput
inten ia a fost aceea ca lucrrile s se execute pe loturi, pe msur ce se
disponibilizau fondurile necesare. Aceste aspecte nu indic nicio urgen
imperioas, ci dimpotriv, reflect chiar modul n care autoritatea contractant a
stabilit implementarea acestor msuri.
- Pe cale de consecin , motivul de aprare bazat pe prevederile Art. 7(3)(c) nu a
fost considerat justificat i a fost respins.
Repetarea unor lucrri similare
Argumentele principale prezentate de Italia
- Guvernul italian a precizat c posibilitatea aplicrii procedurii de negociere
fr publicarea prealabil a unui anun de participare a fost prevzut n
anun ul de participare pentru contractul ini ial i c la momentul
153
156
i poten ialul su
i subcriteriile
158
mod limitativ (sub)criteriile care pot fi re inute de ctre autorit ile contractante
i c aceast prevedere las astfel la libera alegere a autorit ilor contractante
criteriile de atribuire a contractelor, nu este mai pu in adevrat c aceast
alegere nu poate avea drept obiect dect criterii care au ca scop identificarea
ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
- Astfel, sunt excluse dintre criteriile de atribuire acele criterii care nu au n
vedere identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic,
ci sunt fundamental asociate cu evaluarea capacit ii ofertan ilor de a executa
contractul n discu ie.
- n spe a dat, criteriile re inute de ctre autoritatea contractant cu titlu de
criterii de atribuire au n vedere, n principal experien a, calificrile
criteriile de selec ie ca
162
Conformitatea ofertei;
Pre ul ofertei;
Renco SpA, o firm din Milano, Italia, a fost selectat alturi de al i doi candida i
pentru a depune ofert. n urma evalurii ofertelor depuse, Consiliul a
considerat c oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic a fost cea
depus de Entreprises Louis De Waele. n cadrul comunicrii transmise cu privire
la rezultatul procedurii de atribuire s-a precizat, printre altele, c Renco SpA nu
s-a clasat pe o pozi ie superioar fa de c tigtor pentru niciunul dintre factorii
de evaluare lua i n considerare.
Nemul umit de rezultat, Renco SpA a introdus ac iune mpotriva deciziei
Consiliului, la Tribunalul de Prim Instan , solicitnd despgubiri n valoare de
26.000.000 euro pentru recuperarea prejudiciului suferit ca rezultat al
comportamentului ilicit al Consiliului n cadrul procedurii de atribuire n cauz.
n acest context, una dintre principalele critici a vizat: referirea n cadrul
documenta iei la criterii vagi de atribuire care permit o prea mare putere
discre ionar avnd n vedere obiectul contractului. Mai mult, s-a precizat n
165
i nici calitatea
i, n consecin , valoarea
reprezint criterii vagi i pot fi evaluate obiectiv. Mai mult, instan a precizeaz
c astfel de criterii pot afecta valoarea ofertei
reclamant, este oportun c
167
169
2.1.3) Capacitatea tehnic Dovezi necesare: A. Cererile de participare vor fi
acceptate dac sunt depuse de:
a) firme de consultan elene care figureaz n registrul na ional corespunztor
i care de in un certificat:
i de
certificare,
conform experien ei
necesare pentru
contractul
respectiv.]
170
171
i a
172
informa ia, astfel cum este formulat, nu las loc de ndoial unei
persoane interesate suficient de avizate
diligente. Ca efect,
poten ialul ofertant rmne indus n eroare (el neavnd niciun motiv s
cread c sensul real al formulrii este altul dect cel care rezult din
formularea ini ial)
174
175
n temeiul
obliga iile care i revin n temeiul articolului 23 alineatele (6) i (8), articolului 2,
articolului 44 alineatul (2)
i (2), precum
Litigiu:
Provincia olandez Noord-Holland, a iniiat o procedur pentru atribuirea unui
contract pentru livrarea i gestionarea unor distribuitoare de cafea, ceai i alte
buturi calde. n acest scop, a fost publicat un anun de participare, n care se
preciza, printre altele, c respectivul contract urma s fie fi atribuit ofertantului
care prezenta oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic.
Conform documenta iei de atribuire, ofertele urmau s fie evaluate att n
func ie de criterii calitative i ecologice ct i n func ie de pre .
176
care
ndeplinea
dezideratul
autorit ii
contractante
ca
anumite
177
178
Con sta
Instan ei
ri
le
II.
Criterii de atribuire
agricultura ecologic i din comer ul echitabil, iar faptul de a-l ndeplini indic o
proprietate calitativ a ofertelor care permite aprecierea raportului calitate/pre .
punct de vedere economic, astfel cum este prevzut la Art. 53 alineatul (1) litera
(a) din Directiva 18/2004/CE, nu este una exhaustiv.
- Criteriile de atribuire pot, n principiu, s fie nu numai economice, ci
calitative. O autoritate
contractant
poate
utiliza
criterii
care urmresc
satisfacerea cerin elor sociale ce rspund n special necesit ilor specifice unor
categorii de popula ie defavorizate. Prin urmare, trebuie s se admit c
autorit ile contractante sunt autorizate s aleag i criterii de atribuire bazate pe
considera ii de ordin social, care pot viza utilizatorii sau beneficiarii lucrrilor, ai
bunurilor sau ai serviciilor care fac obiectul contractului, precum
i alte
persoane.
- Autorit ile contractante nu au ns o libertate necondi ionat n alegerea
criteriilor de atribuire, deoarece acestea trebuie:
a) s fie legate de obiectul contractului
b) s fie obiective, ceea ce asigur implicit obiectivitatea comparrii i a evalurii
ofertelor i, prin urmare, condi ii de concuren efectiv.
- Autorit ile contractante trebuie s asigure n toate stadiile procedurii de
atribuire a unui contract de achizi ii publice att principiul egalit ii de
tratament al ofertan ilor poten iali, ct i pe cel al transparen ei criteriilor de
atribuire, fiind necesar ca acestea din urm s fie formulate astfel nct s
permit tuturor ofertan ilor informa i n mod rezonabil i care dau dovad de o
diligen normal s n eleag con inutul lor exact i s le interpreteze n acela i
mod.
- n ceea ce prive te legtura criteriului de atribuire n litigiu cu obiectul
contractului, Curtea a precizat c nu se impune ca un criteriu de atribuire s
priveasc n mod exclusiv o caracteristic intrinsec a unui produs, mai precis
un element care se ncadreaz material n acesta. Criteriile de acordare a celor
dou etichete caracterizeaz produse care provin din agricultura ecologic
(EKO)
i fr s fi autorizat posibilitatea de a
Criterii de calificare
ntreprinderilor.
O prim critic a vizat faptul c cerin a n cauz constituie un nivel minim de
capacitate tehnic care ncalc articolul 44 alineatul (2) primul paragraf
i de
i modalit ile
ntreprinderilor, precum
provincia
Noord-Holland:
184
imprecis
Comentarii
Unul dintre aspectele cele mai importante care trebuie re inute n ceea ce
prive te modul de utilizare a caracteristicilor de mediu pentru definirea
specifica iilor tehnice, este acela c autoritatea contractant are dreptul s
utilizeze eticheta ecologic ca o surs de informare pentru detalierea unor
cerin e de natur tehnic, avnd posibilitatea de a prelua/reproduce ntegral sau
par ial n func ie de obiectivele urmrite criteriile pe baza crora se acord
respectiva etichet. Nu este ns permis ca cerin ele de natur tehnic s se
limiteze doar la nominalizarea etichetei n cauz, fr niciun fel de descriere a
criteriilor respective. Instan a nu a lsat loc pentru excep ii de la aceast regul:
notorietatea unei etichete, disponibilitatea informa iilor pe internet cu privire la
etichet ori ata area expresiei sau echivalent dup numele etichetei expres
indicate, sunt argumente neacceptabile care nu schimb modul strict de
interpretare a textului relevant din Directiva 18/2004/CE.
Aceea i abordare a avut instan a i n ceea ce prive te utilizarea etichetelor cu
titlu de factor de evaluare. Nu s-a negat posibilitatea ca anumite criterii pe baza
crora se acord etichetele respective s fac parte din setul de factori de
evaluare stabili i pentru identificarea ofertei celei mai avantajoase din punct de
vedere economic, dar a fost subliniat interdic ia de a se include de inerea
etichetei n lista acestor factori.
185
i indicarea acesteia pe
n raport cu cursul pie ei, produc ia trebuie s fac obiectul unei prefinan ri, iar
importatorul trebuie s ntre in rela ii comerciale de lung durat cu
productorii.
n raport cu prevederile din Anexa la OUG 66/2011 privind prevenirea,
constatarea i sancionarea neregulilor aprute n obinerea i utilizarea
fondurilor europene i/sau a fondurilor publice naionale aferente acestora,
cazul ar putea fi relevant pentru unele abateri de natura celor men ionate sub
titlurile generice Definirea insuficient sau discriminatorie a obiectului
contractului
187
Obiect:
Cerere de pronun are a unei hotrri preliminare, formulat n temeiul
articolului 234 CE de Vestre Landsret (Curtea Regional de Vest din
Danemarca). Cererea privete interpretarea Art. 6
i 30 din Tratatul CE
inclusiv
dispropor ionate.
189
al
regulilor
privind
specifica iile
tehnice,
ar
fi
R
nsuri:
spu
191
192
234
CE
de
Audiencia
National
(Spania).
Cererea
privete
km de provinciile unde urmau s fie prestate serviciile. Alte puncte erau alocate
pentru existen a unor birouri deschise n anumite ora e/loca ii ale provinciilor,
altele dect capitala.
n caz de egalitate deplin ntre punctajele ob inute, elementul final care fcea
diferen a dintre oferte urma s fie prestarea unor acelea i servicii anterior.
(NOTA: dei textul nu este suficient de clar n acea
prez
ri a cazului reiese c
dar i aria n care acestea au fost prestate, respectiv cele dou provincii!)
Consor iul Contse a atacat prevederile documenta iei de atribuire, pentru
nceput n fa a autorit ii contractante i apoi n fa a instan ei de contencios
administrativ din Madrid, ac iunea fiind respins de fiecare dat. Cazul a ajuns
n final la instan a suprem din Spania - Audiencia National. Aceasta a decis s
suspende judecarea cauzei i s adreseze Curii de Justitie urmtoarele ntrebri
preliminare:
Articolele 12, 43 i 49 din tratatul CE i art. 3(2) din Directiva 50/1992/CEE
interzic stipularea n cadrul documenta iei de atribuire a unui contract de
servicii de terapie respiratorie la domiciliu a unor:
1)
2)
De in
fabrici/instala ii
de
produc ie
oxigenului,
de
194
R
nsuri:
spu
i adecvate
problema defavorizrii fabricilor din Italia sau Belgia (precum i din alte state
membre), astfel cum a fost cazul consor iului Contse.
- Chiar dac siguran a aprovizionrii reprezint un element care poate fi
considerat relevant n contextul criteriului de atribuire oferta cea mai
196
avantajoas din punct de vedere economic, acesta nu este n cazul dat adaptat
corespunztor la obiectivul urmrit, n principal datorit urmtoarelor motive:
197
b)
c)
199
Obiect:
Ac iune n constatarea nendeplinirii obliga iilor, formulat
n temeiul
i-a
Pre ul
Loca ii de referin
Ponderea relativ a fiecruia dintre cele apte criterii alese pentru a determina
oferta cea mai avantajoas din punct de vedere economic nu a fost precizat nici
n anun ul de participare, nici ntr-un alt document. Nu s-a men iona nici dac
aceste criterii urmau s fac, ulterior, obiectul unei astfel de ponderri.
Dousprezece societ i, dintre care trei stabilite n afara teritoriului Irlandei, au
depus ofert n termenul prevzut.
n aceea i zi, membrii comisiei de evaluare au primit o gril de evaluare care
preconiza aplicarea urmtoarei ponderi relative celor apte criterii n cauz:
Pre ul 10%
Loca ii de referin 8%
201
i n special
i, (ii) nu a
perm
n faa Curii, nu a
204
n temeiul principiului
egalit ii
de
tratament
al
obliga iei
de
transparen care decurge din acesta, astfel cum sunt acestea interpretate
de ctre Curtea de Justi ie a Uniunii Europene.
Comentarii
Un prim aspect care merit subliniat este constatarea faptului c decizia unei
autorit i contractante de a aplica par ial anumite prevederi ale Directivelor - n
cazul n care nu are aceast obliga ie, cum ar fi situa ia serviciilor cuprinse n
anexa IIB - nu atrage n mod automat o obliga ie subsecvent de a respecta toate
celelalte prevederi ale directivei respective.
Decizia de respingerea a primului motiv invocat de Comisie, ca fiind
nentemeiat, poate prea oarecum surprinztoare. Decizia se sprijin, n special,
pe aprecierea instan ei cu privire la faptul c dac Directiva nu con ine o
dispozi ie expres, atunci o anumit obliga ie nu poate fi extins i la contracte
care nu intr sub inciden a respectivei directive. Trebuie eviden iate, totu i,
dou nuan e fine, poate insuficient detaliate n cadrul considerentelor. Mai nti,
se afirm c ponderea relativ a criteriilor de atribuire, astfel cum a fost stabilit
ulterior, nu ar fi oferit poten ialilor ofertan i, dac ar fi fost cunoscut de ace tia
cu ocazia pregtirii ofertelor, informa ii care ar fi putut influen a ntr-un mod
semnificativ aceast pregtire. Putem deduce, per a contrario, c dac o astfel de
informa ie ar fi influen at semnificativ pregtirea ofertelor, atunci decizia ar fi
fost aceea de admitere a motivului. n al doilea rnd, trebuie observat c instan a
a dorit s precizeze c nu a avut la dispozi ie nicio informa ie care s indice
faptul c stabilirea ponderii criteriilor de evaluare ar fi avut loc dup
205
instan ei
fost
determinat
de
elemente
precum
caracterul
206
i, pe de alt parte,
207
Utilizarea
autobuze
cu
nivel
de
zgomot
sub
77dB
(+1
punct/autobuz).
Pentru lotul 6 au fost primite 8 oferte, printre care i cele depuse de Concordia i
de HKL Bussiliikenne. Este cazul s precizm c statutul HKL era unul aparte, n
sensul c acest operator economic reprezenta n fapt unitatea de produc ie
autobuze din cadrul ntreprinderii de Transport al Municipalit ii Helsinki.
HKL era, din punct de vedere economic, separat de Intreprinderea de transport
a Municipalit ii Helsinki,
separate.
n urma evalurii, pentru lotul 6 a fost declarat c tigtoare oferta HKL, n timp
ce oferta Concordia s-a clasat pe locul al doilea. De i pre ul ofertat de Concordia
a fost mai bun iar pentru cel de-al treilea criteriu ambii ofertan i au ob inut
punctaj maxim, oferta HKL a devenit c tigtoare prin ob inerea unui punctaj
maxim pentru criteriile care vizau emisiile de oxid de azot i nivelul de zgomot,
n timp ce Concordia nu a primit pentru aceste criterii niciun punct suplimentar.
Concordia a atacat ini ial aceast decizie, solicitnd anularea ei, la Consiliul
Concuren ei din Finlanda, argumentnd, printre altele, c acordarea de puncte
suplimentare pentru autobuze cu emisii de oxid de azot i nivel de zgomot
situate sub o anumit limit este inechitabil i incorect, n condi iile n care
numai un singur operator economic de pe pia avea posibilitatea real s
furnizeze un autobuz cu astfel de caracteristici.
208
spu
economic. Nu poate fi exclus situaia n care factori care nu sunt de natur pur
economic pot influena, la rndul lor, preul ofertei. Acest fapt este sus inut
chiar de modul de formulare a acestei prevederi care se refer, printre altele,
inclusiv la caracterisitici estetice.
- Tratatul [...] stabile te c cerin ele de protec ie a mediului trebuie s fie
integrate n defini iile i n modul de implementare a politicilor i activit ilor
Comunit ii. n consecin , Directiva nu exclude posibilitatea ca o autoritate
contractant s utilizeze criterii referitoare la protec ia mediului atunci cnd
determin cea mai avantajoas ofert din punct de vedere economic.
- Cu toate acestea, nu orice criteriu ecologic poate fi utilizat n cadrul unei
proceduri de atribuire; acestea trebuie s ndeplineasc o serie de condi ii,
stabilite de altfel printr-o jurispruden constant:
a) Criteriile de atribuire trebuie s aib ca scop identificarea ofertei celei mai
avantajoase din punct de vedere economic. Ct vreme oferta trebuie s se refere
la obiectul contractului, rezult c i criteriile de atribuire trebuie s fie, la
rndul lor, n legtur cu obiectul contractului.
b) Criteriile de atribuire nu trebuie s confere autorit ii contractante o libertate
de alegere a c tigtorului necondi ionat. La baza deciziei de atribuire trebuie
s stea un set bine determinat de criterii obiective, care pot fi att calitative ct i
cantitative.
c) Criteriile de atribuire trebuie s fie aplicate n conformitate cu regulile
prevzute n Directive, ntre acestea fiind incluse
i regulile referitoare la
publicitate.
expres
Din
acest
motiv,
criteriile
trebuie
men ionate
referitoare la protec ia mediului, cum au fost cele din ac iunea principal, doar
pentru faptul c intreprinderea de transport de inut de autoritatea contractant
este unul dintre foarte pu inii operatori economici capabili s ofere autobuze
care s satisfac criteriile respective.
211
Comentarii:
Cazul Concordia este cel mai des invocat caz atunci cnd se face referire la
posibilitatea de a utiliza a a-numitele criterii ecologice pentru a stabili oferta cea
mai avantajoas din punct de vedere economic. Curtea a precizat n mod clar c
astfel de criterii reprezint, practic, una dintre prghiile de implementare a
politicilor comunitare dedicate protec iei mediului nconjurtor.
Utilizarea criteriilor ecologice trebuie s in seama, totu i, de patru condi ii
cumulative care trebuie ndeplinite nu numai de acest tip de criteriu ci i de
orice alte criterii de atribuire stabilite de o autoritate contractant.
n esen , cele patru condi ii sunt urmtoarele:
Este important s eviden iem i alte dou aspecte rezultate din decizia Cur ii n
contextul analizrii celei de-a doua ntrebri.
Un prim aspect vizeaz modul n care este interpretat aplicarea principiului
tratamentului egal n raport cu dificultatea de ndeplinire a unor deziderate
specifice ale autorit ii contractante, deziderate care se reflect n modul de
acordare a punctajelor pentru diferi i factori de evaluare. Este evident c, pe
pia , exist operatori economici a cror produse sau presta ii sunt mai bune
dect ale altora, din acest punct de vedere neexistnd niciodat o egalitate
deplin. Faptul c o autoritate contractant favorizeaz, prin punctajul acordat,
oferte care implic un nivel foarte nalt al presta iilor, nu reprezint o
nclcare a tratamentului egal. Dac necesit ile/dezideratele autorit ii
212
214
Obiect:
Cerere de pronun are a unei hotrri preliminare, formulat n temeiul
articolului 234 CE de Symvoulio tis Epikrateias (Consiliul de Stat din Grecia).
Cererea privete interpretarea Directivei 37/1993/CEE privind coordonarea
procedurilor de atribuire a contractelor de achizi ii publice de lucrri, astfel cum
a fost modificat prin Directiva 52/1997/CE. Aceast cerere a fost formulat n
cadrul unui litigiu ntre Michaniki AE, societate de drept elen, pe de o parte, i
Ethniko Symvoulio Radiotileorasis (Consiliul Na ional al Radioteleviziunii,
denumit n continuare ESR) i Ypourgos Epikrateias (ministru de stat), pe de
alt parte, avnd ca obiect decizia prin care ESR a eliberat unei alte societ ii
elene - Pantechniki AE, un certificat privind inexisten a unei incompatibilit i n
cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achizi ii publice de lucrri.
Litigiu:
O autoritate contractant elen ERGA OSE a iniiat o procedur deschis
pentru atribuirea unui contract avnd ca obiect realizarea unor lucrri de
terasament i a unor lucrri tehnice de infrastructur a noii linii de cale ferat
dubl de mare vitez dintre Corint i Kiato (Grecia), al crui buget era de
51 700 000 de euro.
La aceast procedur de atribuire au participat mai mul i operatori economici,
printre care i Michaniki AE i KI Sarantopoulos AE. Autoritatea contractant a
atribuit contractul de lucrri societ ii Sarantopoulos, aceasta fiind ulterior
absorbit de Pantechniki AE.
215
.
De asemenea, Legea 3021/2002 prevede c, nainte de a proceda la atribuirea
unui contract de achizi ii publice i, n orice caz, nainte de semnarea unui
contract public, autoritatea contractant vizat trebuie s solicite ESR, sub
sanc iunea nulit ii contractului, eliberarea unui certificat care s ateste c nu
sunt ndeplinite condi iile de incompatibilitate stabilite de lege.
nainte de ncheierea contractului, Erga OSE, care, la acel moment, fcea parte
din sectorul public n sens larg n n elesul Legii 3021/2002, a notificat ESR
datele privind identitatea ac ionarilor principali, a membrilor consiliului de
administra ie i a membrilor consiliului director al Pantechniki, cu scopul de a
216
217
218
R
nsuri:
spu
lucrri, care se refer la calit ile profesionale ale persoanei interesate, cum ar fi
onestitatea profesional a acesteia sau capacitatea sa economic i financiar.
Abordarea legiuitorului comunitar a constat n a re ine numai cauze de
excludere ntemeiate pe constatarea obiectiv a unor fapte sau a unor
comportamente proprii executantului de lucrri vizat, care ar putea s
discrediteze onorabilitatea profesional a acestuia sau s pun sub semnul
ntrebrii capacitatea sa de a finaliza contractul de achizi ii publice pentru care a
prezentat o ofert.
- n aceste condi ii, articolul 24 primul paragraf din Directiva Directiva
37/1993/CEE trebuie interpretat n sensul c enumer n mod exhaustiv cauzele
care pot s justifice excluderea unui executant de lucrri de la participarea la un
contract pentru motive privind calit ile sale profesionale. n consecin ,
articolul respectiv se opune ca statele membre sau autorit ile contractante s
completeze lista pe care o cuprinde cu alte cauze de excludere ntemeiate pe
m o tiv e re fe ritoa re la ca lita te a pro fe
sio na l .
- Enumerarea exhaustiv de la articolul 24 primul paragraf din Directiva
37/1993/CEE nu exclude totu i posibilitatea statelor membre de a adopta
re g uli spe cia le de stin a te s a sig ure re spe cta rea principiu lui e
g a lit ii
de tratament,
precum
sensul c e nu me r
co nside ra ii
m od e x ha ustiv
ca uze le
nt em e ia te
pe
220
obiective de calita te
pro fe sio na l
a lte
m suri
de
e x clude re ,
de stin a te
principiu lui
e ga lit ii
de
tratament
ofertan ilor
i posibilitatea ca o autoritate
desf oar o activitate n sectorul mijloacelor de informare n mas sau care are
legturi cu persoane implicate n acest sector).
- Dreptul comunitar nu se opune adoptrii de msuri na ionale destinate s
evite riscul de apari ie a unor practici care pot s amenin e transparen a i s
denatureze concuren a i s previn sau s combat astfel frauda i corup ia.
Este totu i necesar ca astfel de msuri s fie compatibile cu principiul
propor ionalit ii.
- O dispozi ie na ional prin care se instituie o incompatibilitate general ntre
sectorul lucrrilor publice i cel al mijloacelor de informare n mas are drept
consecin excluderea de la atribuirea contractelor de achizi ii publice a unor
executan i de lucrri publice implica i i n sectorul mijloacelor de informare n
mas, fr s li se lase nicio posibilitate de a demonstra c n cazul lor nu
exist un risc real de tipul celui care este men ionat mai sus. O astfel de
dispozi ie dep e te ceea ce este necesar pentru a atinge pretinsele obiective
de transparen
sau de ctre o persoan juridic din sectorul public n sens larg executarea unor
contracte de lucrri, de furnizare sau de servicii.
Comentarii:
Instan a european clarific problema criteriilor de selec ie calitativ (calificare)
i, implicit a motivelor de excludere a ofertan ilor, printr-o abordare care
mparte respectivele criterii n dou categorii:
Criterii/motive de excludere legate de capacitatea profesional Directiva con ine o list limitativ a acestora iar Statele membre nu au
nicio libertate n a aduga alte criterii suplimentare;
principiului
tratamentului
egal
principiului
transparen ei.
Statele membre beneficiaz de libertatea de a stabili criterii speciale de calificare
n virtutea recunoa terii faptului c pot apare riscuri specifice n ceea ce prive te
practicile care pot s denatureze concuren a sau chiar s implice elemente de
fraud i corup ie. Spre exemplu, n cazul legisla iei na ionale, articolul 691 din
OUG 34/2006 reglementeaz un motiv de excludere care nu intr n categoria
criteriilor explicit prevzute n Directiva 18/2004/CE, ns acesta este destinat
evitrii apari iei situa iilor de conflict de interese, ceea ce l ncadreaz n acea
categorie special men ionat n considerentele Cur ii de Justi ie.
Singura problem care aduce n discu ie corectititudinea unor astfel de criterii
speciale se refer exclusiv la modalitatea n care se aplic, deoarece Curtea a
subliniat faptul c orice astfel de msur trebuie s fie compatibil
222
i cu
223
domeniul achizi iilor publice. Aceast cerere a fost formulat n cadrul unui
litigiu ntre Assitur Srl, pe de o parte, i Camera de Comer , Industrie, Artizanat
i Agricultur din Milano, pe de alt parte, avnd ca obiect compatibilitatea cu
dispozi iile i cu principiile sus-men ionate a unei reglementri na ionale care
interzice participarea la aceea i procedur de atribuire a unui contract de
achizi ii, separat i n calitate de concuren i, a unor societ i ntre care exist un
raport de control sau n cazul n care una dintre acestea exercit o influen
important asupra celorlalte.
Litigiu:
Camera de Comer , Industrie, Artizanat i Agricultur din Milano a iniiat o
procedur pentru atribuirea unui contract de achiziii publice, pe baza criteriului
pre ului celui mai sczut, n vederea atribuirii serviciilor po tal de colectare i
distribuire a coresponden ei i a altor documente diverse, pentru o perioad de
trei ani. Valoarea contractului era de 530 000 de euro fr TVA. Pe baza
examinrii documentelor de calificare, s-a admis participarea cu ofert a
societ ilor SDA Express Courier SpA, Poste Italiane SpA i Assitur. Assitur a
solicitat ca ceilal i doi competitori s fie exclu i din procedura de atribuire, din
cauza legturilor existente ntre ei.
224
ntr-adevr, ntregul capital social al SDA Express Courier SpA era de inut de
Attivit Mobiliari SpA, care la rndul ei era integral de inut de Poste Italiane.
Cu toate acestea, avnd n vedere c (i) legisla ia n materie de achizi ii publice
nu prevedea nicio interdic ie de participare la aceea i procedur a unor
ntreprinderi dintre care una o controleaz pe cealalt
i c (ii) verificarea
ile la care o a
2) soc
ile la care alte societ i dispun de drepturi de vot suficiente pentru a exercita o
influen dominan
3) soc
adunarea ordinar ;
societate.
societate exerc
o influen dominan
sunt considerate
puin o cincime din drepturile de vot sau o zecime dac societatea respectiv deine
aciuni cotate pe piee reglementate.
Tribunalul Administrativ a decis s suspende judecarea cauzei i s adreseze
Curii de Justi ie urmtoarea ntrebare preliminar:
Articolul 29 din Directiva 92/50 [], prin faptul c prevede apte cazuri de
excludere de la participarea la contractele de achizi ii publice de servicii, trebuie
interpretat ca introducnd o list limitativ de cazuri de excludere i, dac
rspunsul este pozitiv, nsemn c se opune unei reguli precum cea prevzute la
Articolul 10 alineatul 1 bis din Legea [nr. 109/1994] care stabile te o interdic ie
de participare la aceea i procedur de atribuire pentru ntreprinderi care se afl
ntr-un raport de control una fa de cealalt?
R
nsuri:
spu
principal, are rolul de a nltura poten iale n elegeri secrete ntre participan ii
la o procedur de atribuire a unui contract de achizi ii publice i de a proteja
egalitatea de tratament a ofertan ilor i transparen a procedurii.
- Adoptarea unor astfel de msuri este permis cu condi ia ca ele s respecte
totu i
trebuie s dep easc ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmrit.
Din acest motiv, conformitatea cu dreptul comunitar a reglementrii na ionale n
cauz n ac iunea principal urma s fie examinat i n raport cu principiul
propor ionalit ii.
- Articolul n cauz stabile te o obliga ie absolut n sarcina autorit ilor
contractante de a exclude din procedura de atribuire operatori economici ntre
care exist un anumit raport de control ca o msur de protejare egalit ii de
tratament i transparen ei. Pe de alt parte, excluderea sistematic a unor astfel
de operatori economic poate conduce la o reducere considerabil a concuren ei
pe pia , ceea ce ar fi contrar interesului comunitar de a se asigura o participare
ct mai larg posibil a ofertan ilor la procedurile de atribuire.
- n cazul n care interdic ia de participare se extinde i la situa iile n care
raportul de control dintre ntreprinderile respective rmne fr efect asupra
comportamentului acestora din urm n cadrul unei proceduri de atribuire,
nseamn c aceast msura dep e te ceea ce este necesar pentru atingerea
obiectivului care const n aplicarea principiilor tratamentului egal
transparen ei.
- O reglementare care este ntemeiat pe prezum ia absolut potrivit creia
ofertele ntreprinderilor afiliate ar fi n mod necesar influen ate una de alta,
ncalc principiul propor ionalit ii prin faptul c nu las acestor ntreprinderi
posibilitatea s demonstreze c, n ceea ce le prive te, nu exist un risc real de
apari ie a unor practici care pot s amenin e transparen a i s denatureze
concuren a dintre ofertan i.
227
asigure
respectarea
principiilor
tratamentului
egal
228
Comentarii:
Critica esen ial care este adus unor astfel de reglementri este, n fapt, efectul
eliminrii/excluderii automate din competi ie a unor operatori economici
asupra crora nu exist altceva dect suspiciunea c participarea lor ar putea
denatura concuren a. Ofertan ilor trebuie
li se dea
posibilitatea
efectul
concret
pe
care
situa ia
identificat
are
asupra
230
Obiect:
Cerere de pronun are a unei hotrri preliminare, formulat n temeiul
articolului 267 TFUE de Krajowa Izba Odwoawcza (Polonia). Cererea privete
interpretarea Art. 45 (2) litera (d) din Directiva 18/2004/CE coroborat cu
articolul 53 (3) i cu articolul 54 (4) din Directiva 17/2004/CE. Aceast cerere a
fost formulat n cadrul unui litigiu ntre Forposta SA i ABC Direct Contact sp.
z o.o., pe de o parte, i Poczta Polska SA, pe de alt parte, n legtur cu o
decizie a acesteia din urm de a le exclude de la procedura de atribuire a unui
contract de achiziii publice.
Litigiu:
Poczta Polska (societate care activeaz n sectorul serviciilor potale i care
constituie o entitate contractant n sensul Directivei 2004/17) a iniiat o
procedur pentru atribuirea unui contract de achiziii publice pentru livrarea
coletelor potale interne i internaionale. Dei, iniial, entitatea contractant a
considerat c ofertele Forposta SA i ABC Direct Contact sp. z o.o. erau cele mai
avantajoase pentru anumite loturi, ulterior, Poczta Polska a anulat atribuirea
pentru motivul c operatorii economici care prezentaser ofertele respective ar fi
trebuit n mod imperativ s fie exclui de la procedur n temeiul articolului 24
alineatul 1 punctul 1. a) din Legea privind achiziiile publice. Aceast
reglementare din legea polonez are urmtorul cuprins:
t exclu de la procedura de atribuire a unui contract de ach
231
publice:
n cauz a reziliat, a
anulat sau a denun at unilateral contractul de atribuire ncheiat anterior, din motive
imputabile operatorului economic respectiv, n cazul n care rezilierea, anularea ori
denun area unilatera
neexecutate
Cele dou societi vizate au atacat aceast decizie la Krajowa Izba Odwoawcza,
afirmnd c dispoziia naional n cauz este contrar articolului 45 alineatul (2)
primul paragraf litera (d) din Directiva 18/2004/CE. n mod concret, potrivit
celor dou societi, domeniul de aplicare al condiiilor stabilite prin aceast
dispoziie naional este mult mai larg dect condiia enunat de dreptul
Uniunii, care prevede drept cauz de excludere numai o abatere profesional
grav, o astfel de abatere grav nefiind svrit n litigiul principal.
Krajowa Izba Odwoawcza a decis s suspende judecarea cauzei i s adreseze
Curii de Justi ie urmtoarele ntrebri preliminare:
1) Articolul 45 alineatul (2) [primul paragraf] litera (d) din Directiva 2004/18
[...] care prevede c poate fi exclus de la participarea la un contract orice
operator economic care s-a fcut vinovat de o grav abatere profesional,
dovedit prin orice mijloace pe care autoritile contractante le pot justifica
coroborat cu articolul 53 alineatul (3) i cu articolul 54 alineatul (4) din Directiva
2004/17 [...] poate fi interpretat n sensul c exist o abatere profesional grav
n cazul n care, din motive imputabile operatorului economic, autoritatea
contractant a reziliat, a anulat sau a denunat unilateral un contract de achiziii
publice ncheiat anterior cu acest operator, dac rezilierea, anularea ori
denunarea contractului a survenit n interval de trei ani nainte de iniierea
procedurii n curs, iar valoarea prestaiei neexecutate reprezint cel puin 5 %
din valoarea contractului?
232
spu
articolul 45 alineatul (2) primul paragraf litera (d) din Directiva 2004/18
confer autoritilor contractante competena s constate o abatere
233
acestuia din
urm,
234
unei
concurene
loiale
ntre
operatorii
economici,
principal,
a unei obligaii
sarcina
unei autoriti
unei
abateri
profesionale.
Mai
mult,
Curtea
confirm
237
238
Obiect:
Cerere de pronun are a unei hotrri preliminare, formulat n temeiul
articolului 267 TFUE de Najvy sd Slovenskej republiky (Slovacia). Cererea
privete interpretarea Articolelor 2, 51 i 55 din Directiva 18/2004/CE. Aceast
cerere a fost formulat n cadrul unor litigii ntre pe de o parte, rad pre verejn
obstarvanie (Oficiul de achizi ii publice, denumit n continuare rad) i, pe
de alt parte, ntreprinderile neselectate n urma unei proceduri restrnse lansate
n cursul anului 2007 de Nrodn dianin spolonos a.s. (denumit n
continuare NDS), societate comercial controlat n propor ie de 100% de
statul slovac, n vederea furnizrii unor servicii de taxare rutier pe autostrzi i
pe anumite osele.
Litigiu:
NDS a iniiat o procedur restrns pentru atribuirea unui contract de achiziii
publice n vederea furnizrii unor servicii de taxare rutier pe autostrzi i pe
anumite osele, a crui valoare estimat se ridica la cca. 600.000.000 euro. n
cursul acestei proceduri, NDS a adresat solicitri de clarificare a ofertei ctre
dou grupuri de ntreprinderi, care figurau printre candida i, respectiv, grupul
SAG ELV i al ii i grupul Slovakpass. n afar de ntrebrile specifice
fiecreia dintre oferte, legate de aspectele lor tehnice, se solicitau celor dou
grupuri de ntreprinderi clarificri cu privire la pre urile anormal de sczute
propuse. La aceste solicitri au fost furnizate rspunsuri.
239
Cele dou grupuri au fost, n final, excluse din procedur pentru anumite
motive, dintre care cele care prezint relevan n derularea litigiului au fost
urmtoarele:
i transparen a, Najvy sd
240
spu
efectiv faptul c ofertelor lor sunt reale. Cu toate acestea, numai instan a
na ional are competen a de a verifica, innd seama de ansamblul nscrisurilor
din dosar care i sunt puse la dispozi ie, dac solicitarea de clarificare a permis
candida ilor n cauz s explice suficient elementele ofertei lor.
Avnd n vedere aceste consideraii, Curtea a declarat c:
Articolul 55 din Directiva 18/2004/CE se opune n special pozi iei unei
autorit i contractante care ar pretinde, astfel cum s-a evocat n cazul de fa , c
nu i revine obliga ia de a solicita ofertantului s clarifice un pre anormal de
sczut.
Oferta imprecis sau oferta neconform cu specifica iile tehnice din caietul de
sarcini
- Spre deosebire de situa ia ofertelor anormal de sczute, Directiva 18/2004/CE
nu are o abordare la fel de imperativ n ceea ce prive te obliga ia autorit ii
contractante de a solicita clarificri n cazul ofertelor imprecise sau neconforme.
n principiu, nu rezult nici din articolul 2, nici dintr-o alt dispozi ie din
Directiva 18/2004/CE, nici din principiul egalit ii de tratament, nici din
242
243
Comentarii:
n ceea ce prive te modul de abordare a ofertelor cu pre anormal de sczut,
instan a nu a lsat loc pentru niciun fel de interpretare n orice situa ie,
autoritatea contractant este obligat s solicite clarificri nainte de a decide o
eventual respingere a ofertei respective. Nu este acceptat nicio excep ie de la
aceast regul, obliga ia de clarificare fiind impus chiar i atunci cnd, din
punct de vedere al autorit ii contractante, n oferta prezentat ar putea fi
identificate toate elementele care s sus in concluzia c pre ul este nerealist.
Ofertan ilor trebuie s le fie acordat ansa de a demonstra c ofertele lor sunt
serioase i, numai dac nu reu esc acest lucru, atunci autoritatea contractant
are dreptul de a le respinge.
n ceea ce prive te modul de abordare a ofertelor imprecise sau (aparent)
neconforme, instan a interpreteaz articolul 2 din Directiva 18/2004/CE ntr-un
sens mult mai flexibil dect ofertele anormal de sczute, acceptnd att op iunea
de a nu se solicita clarificri suplimentare ct i op iunea de a se solicita astfel de
clarificri.
Din perspectiva legisla iei na ionale, este evident c tratarea ofertelor imprecise
sau (aparent) neconforme este reglementat n sensul celei de-a doua op iuni.
Aceast abordare a aprut necesar n primul rnd pentru a evita situa iile n
care respingerea unei oferte s-ar face pe baza unei analize sumare, cu accent n
special pe form i mai pu in pe con inut tendin destul de des ntlnit n
practica autorit ilor contractante din Romnia.
Este important s eviden iem modul n care instan a abordeaz problema
corectrii/completrii ofertei n procesul de clarificare, stabilind dou reguli
esen iale:
244
cazul ar putea fi relevant pentru unele abateri de natura celor men ionate sub
titlul generic Negocierea n timpul procedurii de atribuire, inclusiv modul de
tratare a ofertelor cu pre anormal de sczut.
246
Obiect:
Ac iune n anulare i ac iune n rspundere formulate ctre Tribunalul Uniunii
Europene prin care se solicit pe de o parte, anularea unei decizii a Comisiei de
respingere a ofertei prezentate de reclamant n cadrul unei proceduri restrnse
i de atribuire a contractului de achizi ii publice unui alt ofertant i, pe de alt
parte, repararea prejudiciului pe care reclamanta pretinde c l-a suferit din
cauza respectivei decizii a Comisiei.
Litigiu:
Comisia European a ini iat o procedur restrns de atribuire a unui contract
de lucrri privind construirea unei sli pentru producerea de materiale de
referin , pe terenul apar innd Institut des matriaux et mesures de rfrence
din Geel (Belgia), publicnd n acest sens un anun de participare. Atribuirea
contractelor de achizi ie public de ctre Comisie intra sub inciden a
prevederilor
Regulamentului
financiar
aplicabil
bugetului
general
al
... toate preurile solicitate n devizul recapitulativ trebuie menionate, sub sanciunea
excluderii. Acea
regu
i a constatat c n
Pentru o alt pozi ie din deviz a fost omis prezentarea pre ului unitar
i, implicit, acesta nu a fost inclus nici n pre ul total
248
Pentru prima pozi ie din deviz societatea a omis din eroare s includ
Aceea i analiz a fost efectuat i pentru celelalte dou oferte declarate ini ial ca
fiind neconforme.
Comitetul de evaluare a redactat un nou raport n care a men ionat c a a cum
a artat i serviciul juridic al Comisiei, aceast situa ie ar trebui s fie considerat
o clarificare a ofertei i nu o modificare.
249
ofert
neconform
cu
condi iile
prevzute
251
Atunci cnd textul unei oferte este redactat n mod ambiguu, iar
mprejurrile cauzei arat c este probabil ca ambiguitatea s poat fi
explicat n mod simplu i s poat fi u or ndeprtat, ar fi contrar
principiului bunei administrri ca aceast ofert s fie respins fr
ca s existe posibilitatea de a se solicita precizri.
Obliga ia fiecrui ofertant de a indica un pre pentru toate pozi iile din
devizul recapitulativ, prevzut
documenta ia
de atribuire,
252
Diferen ele de pre dintre pozi iile definite identic n cadrul ofertei pot
fi explicate prin natura combustibililor utiliza i, iar coresponden a ntre
pre ul luat ca reper (9o3,69 euro) i pre ul omis a putut fi demonstrat
prin prisma acestei distinc ii. Rezult c, n mod ntemeiat Comisia a
considerat c neindicarea pre ului pentru respectiva pozi ie din devizul
recapitulativ a constituit o simpl eroare material sau, cel pu in, o
ambiguitate care putea fi explicat n mod simplu i putea fi u or
ndeprtat.
253
documenta ia
de atribuire,
252
i al bunei
255
prevederi n legisla ie a avut la baz tocmai necesitatea gsirii unui echilibru just
257
i principiul
i al
transparen ei.
Att erorile aritmetice ct i viciile de form au particularitatea c reprezint
informa ii ce pot fi deduse din cuprinsul ofertei astfel nct ele nu pot fi n niciun
caz interpretate ca fiind modificri substan iale ale acesteia. Abaterile tehnice
minore se refer inclusiv la omisiuni clare, dar corectarea acestora poate fi
fcut numai dac ele sunt nesemnificative n ansamblul ofertei. ntruct
modul de corectare a abaterilor tehnice minore este legiferat, problema nclcrii
principiului transparen ei este eliminat, deoarece to i ofertan ii participan i la o
procedur de atribuire sunt aviza i asupra metodologiei de lucru a comisiei de
evaluare (spre deosebire de situa ia existent n cazul prezentat, unde expresia
sub sanc iunea excluderii a fcut extrem de dificil, i poate nu suficient de
clar, aprecierea instan ei).
O diferen interesant poate fi sesizat ntre modul de corectare a abaterilor
tehnice minore astfel cum este prevzut n legisla ia na ional i cel adoptat de
Comisie n cazul prezentat.
De i abaterile minore pot induce
257
Obiect:
Cerere de pronun are a unei hotrri preliminare, formulat n temeiul
articolului 177 din Tratatul CE de Tribunalul Administrativ al Regiunii Sardinia
(Italia). Cererea privete interpretarea Directivei 50/1992/CEE
i a fost
formulat n cadrul unui litigiu ntre Holst Italia SpA i Municipalitatea Cagliari
n legtur cu o decizie a acestuia din urm de a atribui operatorului
Ruhrwasser AG International Water Management, prin negociere, un contract
de servicii de management a sta iilor de epurare i evacuare a apelor uzate.
Litigiu:
Municipalitatea Cagliari autoritate contractant italian a iniiat, n cursul
anului 1996, o procedur de negociere pentru atribuirea, pe baza criteriului
oferta ce a mai avantajoas din punct de vedere economic, a unui contract de
achiziii publice cu o durat de trei ani, avnd ca obiect servicii de management
a unor sta ii de epurare i evacuare a apelor uzate. n acest scop, a fost publicat
un anun de participare n JOUE, n care se preciza c operatorii economici
interesa i urmau s demonstreze c ndeplinesc, printre alte condi ii,
urmtoarele:
258
organism
de inea
totalitate
ntreprinderea
RWG
Ruhr-
259
spu
capacitatea
tehnic
prin
indicarea
personalului
tehnic
sau
transpunerea la nivel naional a acestor prevederi se reg sete n cadrul art.186 i 190
din OUG 34/2006). Astfel de reglementri nu existau ntr-o form explicit n
Directivele anterioare care au reglementat procedurile de atribuire a contractelor
de achizi ie public.
Rspunsul Cur ii arat clar c orice operator economic are dreptul, n situa ia n
care, nendeplinind el nsu i anumite criterii de calificare, s apeleze la ceea ce
noi numim n limbajul curent sus inerea unui ter . Mai mult, n toate
considerentele prezentate, se face vorbire despre ter e pr i/entit i la plural,
ceea ce arat c provenien a resurselor disponibile nu poate fi limitat la o
singur entitate.
n ceea ce prive te definirea no iunii de resurse i eventualele ncercri de a se
elimina din cadrul acestei no iuni criterii precum experien a sau cifra de afaceri,
putem constata c tocmai elementele care au intrat n analiza acestui caz ne
mpiedic s avem o astfel de abordare.
Singurul instrument prin care autorit ile contractante pot controla ntr-o
oarecare msur tenta ia unor operatori economici de a abuza de aceast
facilitate, este eviden iat chiar n cuprinsul rspunsului dat de Curte, cu privire
la obliga ia ofertantului de a proba c poate apela, n mod real, la resursele pe
care le-a invocat din partea unor ter e entit i.
Cazul este relevant n special pentru problematica sus inerii capacit ii
tehnice i financiare de ctre un ter ; acest tip de abatere nu este neregsit
explicit n prevederile din Anexa la OUG 66/2011 privind prevenirea,
constatarea i sancionarea neregulilor aprute n obinerea i utilizarea
fondurilor europene i/sau a fondurilor publice naionale aferente acestora,
dar poate determina corec ii financiare.
262
Capitolul 8
ANEXE
263
ANEXA NR.1
FORMULARUL
EUROPEAN
PENTRU
NTOCMIT
NAINTAREA
DE
UNEI
CTRE
COMISIA
PLNGERI
PRIVIND
1.
2.
3.
Naionalitatea:
4.
Nu suntei obligat s utilizai acest formular. Plngerea poate consta, de asemenea, ntr-o scrisoare simpl, dar este
n interesul dumneavoastr s includei ct mai multe informaii pertinente. Acest formular poate fi trimis prin curier potal la
urmtoarea adres:
Comisia Comunitilor Europene
(n atenia: Secretarului General)
Rue de la Loi 200,
B-1049 Bruxelles
BELGIA
Formularul poate fi, de asemenea, depus la oricare din birourile Reprezentanei Comisiei n statele membre sau
poate fi accesat pe serverul de internet al Uniunii Europene (/eu_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm).
Pentru a fi admisibil, plngerea dumneavoastr trebuie s se refere la o nclcare a dreptului comunitar de ctre un
stat membru.
264
5.
Telefon/fax/adres email:
6.
7.
Statul membru sau organul public care, conform reclamantului, a
nclcat prevederile dreptului comunitar:
8.
Prezentare ct mai complet a faptelor care au determinat introducerea
plngerii:
9.
Pe ct posibil, de precizat dispoziiile dreptului comunitar (tratate,
regulamente, directive, decizii, etc.) care, n opinia reclamantului, au fost
nclcate de statul membru n cauz:
10.
Dup caz, de precizat existena unui sistem comunitar de finanare (cu
indicarea, pe ct posibil, a referinelor) de care beneficiaz sau ar putea beneficia
statul membru n cauz, n legtur cu faptele care au determinat introducerea
plngerii:
11.
Detalierea oricror demersuri deja ntreprinse pe lng serviciile
Comisiei (de anexat, dac este posibil, copii dup corespondena purtat):
12.
Detalierea oricror demersuri deja ntreprinse pe lng alte organe sau
organisme comunitare (de ex. comisia de petiii a Parlamentului European,
Ombudsmanul). De indicat, dac este posibil, numrul de referin atribuit de
ctre organismul respectiv demersului efectuat de ctre reclamant:
13.
Demersuri deja ntreprinse pe lng autoritile naionale centrale,
regionale sau locale (de anexat, dac este posibil, copii dup corespondena
purtat):
13.1
Demersuri administrative (de ex. plngeri depuse pe lng autoritile
administraiei publice naionale, centrale, regionale sau locale, competente
i/sau pe lng ombudsmanul naional sau regional):
Suntei rugat s comunicai Comisiei orice schimbare de adres i orice eveniment care ar putea afecta soluionarea
plngerii dumneavoastr.
265
13.2
Demersuri n faa instanelor naionale sau recurgerea la alte proceduri
(de ex. procedura de arbitraj sau de conciliere). (De precizat dac a fost deja
pronunat o hotrre sau o sentin n cauz i de anexat, dup caz, o copie a
acestora):
14.
De menionat orice fel de documente justificative sau elemente de
prob care pot fi prezentate n sprijinul plngerii, inclusiv dispoziiile naionale
n cauz (de anexat copii):
15.
16.
V rugm s luai n considerare faptul c divulgarea identitii dumneavoastr de ctre serviciile Comisiei se poate
dovedi, n anumite cazuri, indispensabil pentru soluionarea plngerii.
266
capt acestei nclcri a dreptului comunitar i, dup caz, poate nainta cazul
Curii de Justiie a Comunitilor Europene. Comisia adopt msurile pe care le
consider necesare, fie ca urmare a unei plngeri primite, fie a unor indicii pe
care le descoper ea nsi i care sugereaz posibile nclcri ale dreptului
comunitar.
Nendeplinirea nseamn nerespectarea de ctre un stat membru a obligaiilor
care i revin n temeiul dreptului comunitar, care poate lua forma unei aciuni
sau a unei omisiuni. Prin stat se nelege statul membru care a nclcat dreptul
comunitar, oricare ar fi autoritatea central, regional sau local responsabil de
nendeplinirea obligaiilor.
Orice persoan poate nainta Comisiei o plngere mpotriva unui stat membru
referitoare la orice tip de msuri (legi, acte de reglementare sau acte
administrative) sau practici iniiate de acesta, pe care le consider contrare unor
dispoziii sau principii de drept comunitar. Reclamantul nu este obligat s
demonstreze existena unui interes formal pentru depunerea plngerii i nici s
demonstreze c este afectat n mod esenial i direct de situaia de nclcare a
dreptului comunitar denunat. Pentru a fi admisibil, o plngere trebuie s se
refere la o nclcare a dreptului comunitar de ctre un stat membru. Trebuie
precizat, de asemenea, faptul c serviciile Comisiei pot decide, n temeiul
normelor i prioritilor stabilite de Comisie privind iniierea i continuarea
procedurilor privind nclcarea dreptului comunitar, dac este necesar sau nu a
se da curs unei plngeri.
Orice persoan care consider c o msur (lege, acte de reglementare sau acte
administrative) sau practic administrativ este contrar dreptului comunitar
este invitat, nainte de sau n acelai timp cu depunerea unei plngeri pe lng
Comisie, s ncerce s obin remedierea situaiei din partea autoritilor
naionale administrative sau judiciare (inclusiv ombudsmanul naional sau
regional) i/sau prin intermediul procedurilor de arbitraj si conciliere
267
proceduri
privind nclcarea
dreptului
comunitar.
268
(b)
Comisia face tot posibilul pentru a lua o decizie pe fond privind cazul
269
Transpunerea directivelor
n 2011, statele membre au trebuit s transpun mai multe directive n
comparatie cu anul precedent (si anume, 131 de directive, fat de 111 directive n
2010).
Numrul de transpuneri tardive a crescut semnificativ n 2011 n raport cu anul
precedent.
n 2011, Comisia a lansat 1185 de proceduri de constatare a nendeplinirii
obligatiilor din cauza transpunerii tardive, n comparatie cu 855 n 2010 si 531 n
2009. n comparatie cu sfrsitul anului 2010, la sfrsitul anului 2011 erau n curs
763 de cazuri de transpunere tardiv, ceea ce reprezint o crestere de 60 %.
Monitorizarea transpunerii tardive este una dintre priorittile Comisiei, care, n
temeiul regimului special de sanctiuni instituit prin articolul 260 alineatul (3) din
TFUE, propune amenzi mpotriva statelor membre dac acestea nu transpun
directivele n termenul prevzut.
270
272
RECOMANDRI
CURTEA DE JUSTITIE A UNIUNII EUROPENE
Textul urmtor se nscrie n contextul adoptrii, la 25 septembrie 2012, la
Luxemburg, a noului Regulament de procedur al Curtii de Justitie (JO L 265,
29.9.2012, p. 1). nlocuind Nota de informare cu privire la efectuarea trimiterilor
preliminare de ctre instantele nationale (JO C 160, 28.5.2011, p. 1), acesta
urmreste s reflecte inovatiile introduse de regulamentul mentionat care pot
avea o incident att asupra principiului nsusi al unei trimiteri preliminare
adresate Curtii de Justitie, ct si asupra modalittilor unor astfel de trimiteri.
RECOMANDRI
n
atentia
instantelor nationale,
referitoare
la
efectuarea
trimiterilor
preliminare
(2012/C 338/01)
I DISPOZITII GENERALE
Competenta Curtii n materie preliminar
1. Trimiterea preliminar reprezint un mecanism fundamental al dreptului
Uniunii Europene, care este menit s confere instantelor statelor membre
mijloacele de a asigura o interpretare si o aplicare uniforme a acestui drept n
cadrul Uniunii.
273
2. Potrivit articolului 19 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind Uniunea
European (denumit n continuare TUE) si articolului 267 din Tratatul privind
functionarea Uniunii Europene (denumit n continuare TFUE), Curtea de
Justitie a Uniunii Europene este competent s se pronunte cu titlu preliminar cu
privire la interpretarea dreptului Uniunii si cu privire la validitatea actelor
adoptate de institutiile, organele, oficiile sau agentiile Uniunii.
3. Potrivit articolului 256 alineatul (3) TFUE, Tribunalul are, desigur, competenta
s judece trimiteri preliminare adresate n temeiul articolului 267 TFUE, n
domenii specifice stabilite de statut. Avnd n vedere ns c acest din urm text
nu a fost adaptat n aceast privint, Curtea de Justitie (denumit n continuare
Curtea) este, n prezent, singura competent s se pronunte cu titlu
preliminar.
4. Chiar dac articolul 267 TFUE confer Curtii o competent general n aceast
materie, diferite dispozitii de drept primar prevd totusi exceptii sau restrictii
temporare n ceea ce priveste aceast competent. Este vorba n special despre
articolele 275 si 276 TFUE, precum si despre articolul 10 din Protocolul (nr. 36)
privind dispozitiile tranzitorii la Tratatul de la Lisabona (JOUE C 83, 30 martie
2010, p. 1) ( 1 ).RO 6.11.2012 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 338/1
( 1 ) Conform articolului 10 alineatele (1)-(3) din Protocolul nr. 36, atributiile
Curtii de Justitie n ceea ce priveste actele Uniunii adoptate n domeniul
cooperrii politienesti si al cooperrii judiciare n materie penal, anterior intrrii
n vigoare a Tratatului de la Lisabona si nemodificate de atunci, rmn
neschimbate o perioad maxim de cinci ani de la data intrrii n vigoare a
Tratatului de la Lisabona (1 decembrie 2009). n aceast perioad, astfel de acte
nu pot face, asadar, obiectul unei trimiteri preliminare dect din partea
instantelor statelor membre care au acceptat competenta Curtii, fiecare dintre
aceste state stabilind dac posibilitatea de sesizare a Curtii apartine tuturor
instantelor sale sau este rezervat celor care se pronunt n ultim instant.
274
277
278
279
281
DISPOZITII
SPECIALE
REFERITOARE
LA
TRIMITERILE
282
283
285
286
iu
are
tr
Procedura scris
Cererea introductiv
Comunicarea cererii
(Cererea de asisten
Decizia de trimitere a
judiciar)
instanei naionale
introductive prtului,
Desemnarea
Traducerea hotrrii n
de ctre gref
judectorului raportor i
a avocatului general
Uniunii Europene
Comunicarea aciunii n
Jurnalul Oficial al
Comunicarea
ntrebrilor preliminare
C)
(Msurile provizorii)
(Intervenia)
Memoriul n aprare
(Excepia de
inadmisibilitate)
287
n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene (seria
C)
Notificarea ctre prile
n litigiu, statele
membre, instituiile
Uniunii, statele membre
ale SEE i Autoritatea de
Supraveghere a AELS.
(Replica i duplica)
[Msuri provizorii]
288
Cererea introductiv
[Repartizarea cauzei
unui complet de
prtului
judecat
de ctre gref
compus dintr-un
Comunicarea aciunii la
numr diferit de
judectori
(judector unic, trei,
complet de judecat
Desemnarea judectorului
raportor
Memoriul n aprare
[Excepie de inadmisibilitate]
[Replica i duplica]
[Alte memorii]
Judectorul raportor pregteste
raportul prealabil
Reuniune a judectorilor camerei
[Msuri de cercetare
judectoreasc]
Faza oral
[Raportul de edin; edina]
289
[Cerere de asisten
judiciar]
[Intervenii]
27 de judectori)]
Deliberarea judectorilor
Hotrrea
Not: Etapele facultative ale procedurii sunt indicate ntre paranteze. Caracterele
aldine
indic
un
document
public.
290
UNIUNII
EUROPENE
PRIVIND
NTOCMIREA
SI
INSTRUCTIUNI PRACTICE
privind actiunile directe si recursurile
Prezenta editie coordoneaz Instructiunile practice privind actiunile directe si
recursurile adoptate la 15 octombrie 2004 (JO L 361, 8.12.2004, p. 15) si
modificrile acestor Instructiuni, adoptate la 27 ianuarie 2009 (JO L 29,
31.1.2009,p. 51).
Prezenta editie nu are valoare juridic. De aceea, considerentele au fost omise.
ASUPRA UTILIZRII MIJLOACELOR TEHNICE DE
COMUNICARE
1. Transmiterea ctre gref, prevzut la articolul 37 alineatul (6) din
Regulamentul de procedur, a copiei originalului semnat al unui act de
procedur poate fi fcut:
fie prin fax (numr de fax + 352 43 37 66),
fie prin posta electronic, n anex (adresa de post electronic:
ecj.registry@curia.europa.eu)
2. n cazul transmiterii prin posta electronic, se accept numai copia scanat a
originalului semnat. Un simplu fisier electronic sau un fisier care cuprinde o
semntur electronic sau o semntur n facsimil generat prin intermediul
291
292
294
295
297
298
(2) numele si calitatea agentului sau ale avocatului care actioneaz n numele
acestei prti;
(3) data la care cererea de recurs a fost comunicat prtii;
(4) declaratiile referitoare la indicarea domiciliului ales la Luxemburg si/sau
exprimarea consimtmntului cu privire la primirea comunicrilor prin fax sau
prin orice alt mijloc tehnic de
comunicare.
32. Concluziile prtii care depune memoriul trebuie s fie redactate cu precizie,
la nceputul sau la sfrsitul memoriului n rspuns.
33. n cazul n care concluziile memoriului n rspuns au ca obiect anularea, n
tot sau n parte, a deciziei Tribunalului pentru un motiv care nu a fost invocat n
cererea de recurs, trebuie s se indice acest fapt n titlul memoriului (memoriu
n rspuns si recurs incident).
34. Motivarea n drept trebuie, pe ct posibil, s fie structurat n functie de
motivele invocate de recurent si/sau, dac este cazul, de motivele invocate cu
titlu de recurs incident.
35. Avnd n vedere c situatia de fapt sau de drept face deja obiectul hotrrii
atacate, aceasta nu trebuie reluat n cadrul memoriului n rspuns dect cu titlu
exceptional, n msura n care prezentarea acesteia n cererea de recurs este
contestat sau impune precizri. Orice contestare trebuie s fie expres si s
indice cu precizie elementul de fapt sau de drept n cauz.
Replica si duplica
36. Memoriile n replic si n duplic nu mai reiau, de regul, situatia de fapt sau
de drept. Orice contestare trebuie s fie expres si s indice cu precizie elementul
de fapt sau de drept n cauz.
299
Memoriul n interventie
37. Memoriul n interventie nu trebuie s expun dect argumente noi n raport
cu cele pe care le-a invocat partea principal sustinut. Acesta se poate limita la
efectuarea unei simple trimiteri la celelalte argumente.
Memoriul n interventie nu trebuie s reia situatia de fapt sau de drept dect n
msura n care prezentarea acesteia n memoriile prtilor principale este
contestat sau impune precizri.
Orice contestare trebuie s fie expres si s indice cu precizie elementul de fapt
sau de drept n cauz.
41. n cazul n care, pentru uzul Curtii, n anex se ataseaz copii ale unor decizii
judiciare, ale unor referinte la doctrin sau ale unor acte legislative, acestea
trebuie s fie separate de celelalte nscrisuri anexate.
42. Orice trimitere la un nscris depus trebuie s indice numrul anexei, astfel
cum rezult din opisul n care apare, si memoriul la care este anexat. n cadrul
unui recurs, n cazul n care nscrisul a fost deja depus la Tribunal, trebuie s se
indice de asemenea mentiunea de identificare utilizat de Tribunal pentru
nscrisul respectiv.
301
CERERII
DE
JUDECARE
UNEI
CAUZE
POTRIVIT
PROCEDURII ACCELERATE
45. Partea care, n conformitate cu articolul 62 a din Regulamentul de procedur,
solicit, printr-un nscris separat, judecarea cauzei de ctre Curte potrivit
procedurii accelerate trebuie s motiveze pe scurt urgenta deosebit a cauzei. Cu
exceptia unor mprejurri speciale, o astfel de cerere nu trebuie s depseasc 5
pagini.
46. ntruct procedura accelerat este n principal oral, partea care solicit
aplicarea acesteia trebuie s si limiteze memoriul la o expunere sumar a
302
trebuie s abordeze alte aspecte ale cauzei, cu exceptia situatiei n care acestea
consider c aspectele respective prezint o important deosebit pentru decizia
Curtii.
n msura posibilului, persoanele care sustin teze similare n cadrul pledoariilor
lor evit s prezinte din nou argumentele deja expuse n cursul aceleiasi sedinte.
n ceea ce priveste durata pledoariilor, a se vedea punctul 51 de mai jos.
ntreb rile membrilor Curtii urmresc, de regul, s permit persoanelor care
pledeaz, tinnd seama att de pledoariile acestora, ct si de nscrisurile depuse
n timpul procedurii scrise, s clarifice sau s aprofundeze anumite aspecte.
Replicile au ca scop s permit persoanelor care pledeaz s rspund pe scurt, si
numai n msura n care consider c este necesar, unor observatii formulate n
cursul sedintei. O replic trebuie s se limiteze la a rspunde la observatiile
mentionate si nu poate depsi acest cadru.
51. Durata pledoariilor este limitat la dou eci de minute pentru sedintele tinute
n fata Curtii ntrunite n sedint plenar, a Marii Camere si a unei camere de
cinci judectori si la cincisprezece minute pentru sedintele tinute n fata unei
camere de trei judectori. Durata pledoariilor unui intervenient este limitat, n
fata tuturor completelor, la cincisprezece minute.
n mod exceptional, pe baza unei cereri nsotite de o motivare corespunztoare,
se poate ncuviinta o suplimentare a timpului de sustinere a pledoariei. O astfel
de cerere trebuie s parvin Curtii cel mai trziu cu dou sptmni nainte de
data sedintei.
Prin citatia de convocare la sedint, agentii si avocatii sunt invitati s informeze
grefa cu privire la durata estimat a pledoariilor lor. Indicatiile furnizate sunt
folosite pentru planificarea lucrrilor Curtii, iar timpul de sustinere a
pledoariilor anuntat nu poate fi depsit.
305
prin
fax
[(352)
4303-3697]
sau
la
adresa
de
post
electronic
interpret@curia.europa.eu
306
Abrevieri:
Curtea de Justiie a Comunitilor Europene............................CJCE
Comunitatea Economic Europen.............................................CEE
Comisia Europeana......................................................................CE
Uniunea Europeana.....................................................................UE
Tratatul privind functionarea Uniunii Europene...................... TFUE
Tratatului privind Uniunea European........................................TUE
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene............................................JOUE
Comunitatea Europen a Crbunelui i Oelului.......................CECO
Comunitatea Europen a Energiei Atomice...............................CEEA
307