Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Antonina Vallentin Leonardo Da Vinci Vol I PDF
Antonina Vallentin Leonardo Da Vinci Vol I PDF
leonardo
da
VlllCl
Editura Meridiane
AVC 2012
Antonina Vallentin
LEONARD DE VINCI
7e edition revue et augmentee
Librairie Gallimard, PJris, 1950
AVC 2012
Antonina Vallentin
leonardo
da
VlllCl
Voi. 1
in romnete de
CONSTANTIN OIU
EDITURA MERIDIANE
Bucureti, 1968
AVC 2012
Pe coperta 1:
LEONARDO DA VINCI. Fec ioara tntre stinci (detaliu)
Muzeul Luvru, Paris
Fotocolor SCALA, Firenze
Pe coperta a IV-a:
Antonina Va/lent in (fotografie)
AVC 2012
ABREVIAII FOLOSITE PENTRU NOTAREA MANU
SCRISELOR LUI LEONARDO DA VINCI
scris.
AVC 2012
1. VISUL PSRII MARI
mare eveniment.
Drumul cel mai uor spre succes - Leonardo l i
aflase - era acela al Fecioarei cu pruncul, scene gra
ioase ale vieii cotidiene, pe nelesul tuturor, n care
clipa i durata se pstreaz ntrun echilibru perfect.
Dea lungul unor multiple serii de ncercri, Leonardo
caut si fixeze subiectul : Pruncul Isus scpnd din
braele macsi, ca s se joace cu o pisic. O scen cu
noscut n orice cmin, care prin fora ei sugestiv i
construcia strns a compoziiei trebuie s se amplifice
pn va deveni o imagine sflnt. Leonardo deseneaz
de mai multe ori corpul copilului, complet rotund,
cu braele sale mici, molatec ncolcite n jurul pisi
cilor fcute ghem, el fixeaz aceast dorin de joac ce
mpinge copilul spre pisic i pisica spre copil. Dar mai
mult nc dect de acest motiv ncnttor, Leonardo se
preocup de liniile mari structurale ale tabloului. Pri
53 mele schie (n peni - la British Museum) nchid
AVC 2012
mama i copilul intrun triunghi zvelt, altele dese
neaz un cerc in jurul copilului aruncat in braele
maicsi, i trec la compoziia dreptunghiular in care
Fecioara stind aezat pe vine, se apleac din profil, ca
spre al chema la ea pe copilul ce se joac.
Tulburrile politice ce se abat asupta Florenei il zmulg
pe Leonardo din mijlocul acestor cutri linitite.
Eecul conspiraiei familiei Pazzi este insoit de urmri
atit de grave, incit panicii ceteni ai Florenei se vd
siliti s imbrtieze cauza familiei Medici, s infrunte
rzhoiul, s fc fa greutjiilor economice.
Infuriat de executarea arhiepiscopului i de arestarea
nepotului su cardinalul - i dind uitrii, tn nobila lui
minie, rolul cel jucase el tnsui - papa indreapt impo
triva Florenei toat puterea lui pminteasc i spiri
tual ameninindo i cu intervenia armat i cu exco
municarea. Gsete un aliat in persoana regelui Neapo
lului - Ferrante - care abia atepta un prilej ca s
pedepseasc obrznicia oraului toscan il trimite la
lupt pe propriul su fiu, ducele de Calabria. Papa ii
asigur i concursul ducelui de Urbino - Federigo de
Montefeltro - cruia ii incredineaz comanda otilor.
Negustorii i muncitorii florentini nu sint rzboinici
din fire Ar trebui ca cineva de dincolo de munti
:
r
care si,i dea, dup moarte, aparena unui
om viu, dect, cup ins de somnul tu, orict
de viu ai prea, s nu fii dect un biet mort .
"
I
n acea diminea de februarie din anul 1 489, faa
Milanului sa schimbat deodat. Drumul ce duce
de la Dom pn la castel este acoperit pe toat lungimea
lui - o mie apte sute de pai, a numrat unul din cei
care lau fcut pe jos - de un baldachin uria de stof
alb, fiindc iarna nu poi avea niciodat ncredere n
aerul Lombardiei. Faadele caselor pier sub covoare
somptuoase, sub ghirlande de ienupr, a crui verdea
ntunecat e luminat, ici, colo, de pata sngerie a cte
unei rodii. Niciodat nai vzut ceva mai frumos >;,
i scrie ambasadorul Florentei lui Lorenzo de Medici,
cruia i expune amnunit, ' cu cea mai mare fidelitate,
cstoria tnrului duce Gian Galeazzo cu lsabella de
Aragon, nepoata regelui Neapolului. La ntoarcerea
de la catedral unde se oficiase nunta, ambasadorul nu
conteneste s admire hainele de brocart si' de catifea
ale gentilomilor, broderiile i giuvaerurile cu care snt
mpodobite prinesele i doamnele de la curte . Ar vrea
s descrie totul pn n cele mai mici amnunte, dar i
d seama c acest lucru l depete : n aceast mrea
zi de srbtoare pn i buctarii au mbrcat tunici de
1 17 mtase sau de catifea.
AVC 2012
Gian Galeazzo pare i mai alb la fa n costumul lui
auriu pe care scapr diamante ct nuca. Cu mult
sfial, el ine mna fetei frumoase i nalte care pete
n stnga lui, i, ajuni n faa punii mobile aruncat
peste anul castelului, ei se lipesc unul de altul, ca doi
copii n pragul - unui inut vrjit.
Curtea cea mare a castelului ia pierdut timp de o zi
aspectul sordid. Panouri din pnz albastr decorat cu
blazoane, animale heraldice, jerbe grele de ieder i
!auri nveselesc pereii mari, roii. Rsrite ca prin mi
nune din pmnt, se deschid arcade, dea lungul trecerii
cortegiului ; coloanele snt nvemntate in verdea i
printre ramurile de ienupr se ncolcesc panglici de
aur. Nu se vede nici o frunz care s le depeasc
pe celelalte, capitelurile i coloanele par pictate, spune
un martor ocular entuziast. Curbele perfecte ale acestei
arhitecturi menit s dispar snt opera lui Leonardo.
nti a pus s se construiasc o schelrie, pe care a aco
perit<o cu crengi mpletite frunz cu frunz. Cu aju
torul unor nuiele de rchit au fost legate pn i cele
mai mici crengi, potrivite apoi cu grij.
ntrun carnet, Leonardo noteaz toate indicaiile utile
<< pentru a executa ornamente sub form de edificiu ,
<B.f. 28 v.) pentru << a ntinde pnza pe baldachinuri ;
i fiind econom din fire, nu uit s pomeneasc cum se
poate fabrica culoarea albastr - foarte oneroas n
general - cu un amestec mai puin costisitor cnd e
vorba de a acoperi suprafee mari. (G. f. 4 r. )
Colonada de verdea duce spre o ntreag lume de
minuni pregtite de Leonardo cu prilejul srbtoririlor
cstoriei. Dar pe neateptate sosete un trimis de la
Neapole cu vestea morii lppolitei Maria Sforza, mama
miresii. Petrecerea se ntrerupe pe loc. Tnra pereche
.
ducal pleac la castelul din Pavia, iar Leonardo i
reia ndeletnicirile obinuite pe care le prsise ca s se
ocupe de pregtirea srbtorii. Se scot jerbele, arcadele
de verdea se vetejesc, iar Leonardo - care nc de
pe atunci, nu visa dect edificii uriae, biserici i palate
pompoase - vede pierind n cteva clipe drmturile
unei construcii efemere.
n acel moment, pasiunea pentru arhitectur domin
toate celelalte preocupri. Se pare c aceast pasiune se 1 18
AVC 2012
trezise n el cu prilejul unui concurs organizat n vederea
construirii cupolei Domului.
lntradevr, n vremea aceea numele lui figureaz pentru
prima oar n registrele milaneze, printre arhitecii
oficiali.
Terminarea catedralei i preocup de ani de zile pe
toti cettenii
' oraului : snt adusi din Germania mai multi
arhiteci vestii. Unul din ei fost concediat la capt!
ctorva luni << dup ce pricinuise o mare pagub edi
ficiului . Johanes Nexenberger, venit din Graz, trebui
s plece i el dup ce i pierduse timpul n certuri
zadarnice cu meterii milanezi.
Leonardo i ofer serviciile printro scrisoare, n mo
mentul n care lucrarea Domului se afla n cea mai mare
ncurctur. Aceast scrisoare lung mai poart nc
urmele recentelor sale studii filozofice, fiind redactat
n stilul reHeciilor sale metafizice : Aa cum medicilor
i tuturor acelora care ngrijesc i vindec bolnavii le
este trebuincios s neleag ce este omul, ce este viaa,
ce este sntatea i n ce mod un echilibru, o potrivire
a elementelor le pstreaz laolalt, n ce mod o nepo
trivire a acestora le desface i le ruineaz, tot aa Do
mului i trebuie un arhitectmedic care nelege bine
ce este un edificiu, pe ce legi se ntemeiaz mijloacele
de al construi, de unde se trag aceste legi, cum se mpart
ele i care snt cauzele cal'e le determin durata .
Fapt ciudat, membrii comisiei Domului nu par s fi
fost de loc nedumeriti' de aceast introducere n subiect.
Dimpotriv erudiia lui Leonardo i uimete i snt
cu att mai impresionai de ea, cu ct pictorul subli.
niaz intenia lui de a se inspira din arhitectura antic
i de asemenea de a explica, pornind de la ediliciile
existente, cauzele care fac ca un monument s se ruineze
sau s reziste, explicnd efectele prin cauze i pe urm
dovedind cauzele prin experien .
Mcar o dat Leonardo se arat a fi destul de bun psi
holog : mgulete spiritul conservator al milanezilor fg
duind c opera lui va avea acea simetrie, acel echilibru,
acea statornicie potrivit edificiului existent . Mai
adaug, nu fr diplomaie, - c nar vrea nici s
. .
disciplin spiritual .
Perspectiva fusese cea dintii mare descoperire artistic
a quattrocentoului. Contiina lui creatoare se trezise
o dat cu stpnirea spaiului. Pictorii cei mai cultivai
socoteau o datorie a lor s transmit viitorimii aceast
tiin nou, nu numai prin operele lor, dar i prin expu
neri teoretice. Leonardo face o aluzie la aceast abun
den de tratate in prefaa lucrrii sale. << Vznd c nu
voi putea gsi o materie de mare trebuin sau de desf
tare, ntruct oamenii, nscui inaintea mea, au pus stpi
nire pe toate temele folositoare, voi face ca cel care, din
pricina srciei, sosind ultimul la tirg, i neavind altceva
mai bun de fcut, cumpr toat marfa pe care ceilali
nau vrut<o, pe care au respinso socotindo de mic
valoare. Aceast marf dispreuit i refuzat, aceste
rmie zcnd neluate n seam dup trecerea attor
i attor cumprtori, eu le voi pune n umila mea boccea
si ocolind orasele mari, voi strbate satele srmane,
ferind pe un p re de nimic, ce va voi lumea s cum
pere . (Cod. Ati. f. 1 19, r.)
Dac Leonardo vorbete de marf dispreuit , n<o
face din fals modestie : scriind aceast prim oper
destinat publicrii, el este sincer chinuit de teama c
1 43 erudiia sa de autodidact va fi privit de sus de umanitii
AVC 2012
ngmfai. ncearc si dezarmeze pe criticii si viitori,
recunoscndwi cu umilin ignorana, pe urm, brusc,
i atac cu furie, pentru a se sustrage imputrilor cu care
ar putea fi copleit un om fr carte .
Lucrarea lui 1ntroducere n perspectiv are un subtitlu :
Despre Rostul Ochiului . Leonardo i d seama c
ptrunde ntrun teritoriu nc neexplorat i conside,
raiile lui asupra << competenei nul mpiedic de loc
s se lege i de autorii clasici care iau pierdut timpul n
speculaii sterile. la, vezi, aadar, cetitorule, ce putem
crede despre cei vechi care au vrut s afle ce este sufletul
i viaa - lucruri cu neputin de dovedit - pe cnd
acelea ce pot fi azi cunoscute sau dovedite de experien,
au rmas timp de attea secole necunoscute sau greit
interpretate. Ochiul, care i demonstreaz att de limpede
functiunea, a fost definit, pn la vremea mea, ntrun
anue fel, pe cnd eu am descoperit p calea experien
tei c lucrurile stau cu toutl altfel. <Cod. Ati. f. 1 19. r. )
>>
i dect Cressus.
i totui, Gaspare Visconti nwi lipsit de talent; poemele
sale lirice imitate dup Petrarca, au cteodat o vibra
ie autentic. Meritul su cel mai mare este de a fi
creat un cuplu de ndrgostii - Paolo i Daria - a
cror pasiune va birui vrjmia familiilor, nfrngnd
desprirea i moartea. ntorcnduse dup o lung
cltorie, Paolo o gsete pe Daria moart aparent,
1 ;)9 n capela mortuar mnstirii, i izbutete SO readuc
a
AVC 2012
la via prin disperarea lui, i aceast urzeal a poves
tirii sale avea s serveasc pentru ai face nemuritori
pe amanii din Verona : Romeo i J ulieta.
Promovat n funcia de poet oficial al Beatricei, Vis,
conti i dedic o culegere de sonete, scrise cu litere aurii
i argintii pe un pergament purpuriu mpodobit cu enlu
minuri colorate. Tot la cererea ei scrie o pies de teatru
Pasifeea, jocuri de mti, i compune cntece deo
cheate, de carnaval, att de gustate la Florena.
Leonardo este nsrcinat s execute decorurile i cos
tumele acestor spectacole. El imagineaz o aparatur
scenic n care investete toate cunotinele sale teh
nice. Se druie acestor lucrri cu seriozitatea unui
adult care, jucnduse n mijlocul unor copii, se ntoarce
el nsui la anii copilriei. Machetele sale trec din mn
n mn, zugravii le dau croitorilor, tmplarii, mecani
cilor, iar spectacolul o dat terminat, ele snt arun
eate grmad, laolalt cu toate rmiele spectacolu
lui. Doar ici i colo cte o nsemnare sau un desen n
carnetele lui Leonardo amintesc de participarea sa
la aceste jocuri de la curte. Pe una din file vedem o con
tin de teatru decorat cu un joc de ah albastru i alb,
cu o margine brodat. ( B . f. 4 r.) n alt parte un
costum de carnaval foarte ieftin, cu boabe de gru
brodate pe stof n chip de perle. (J . II. f. 40 v.) In
venteaz un mecanism care nlesnete alunecarea unor
psri dea lungul unei frnghii, cu care mpodobete
bolile teatrului milanez.
Destinul lui Leonardo, care l face s depind de un
suveran att de nenelegtor i de nesimitor fa de
tot ce e mre i frumos ca Lodovico, i impune acum
capriciile unei tinere femei descreierate ca Beatrice,
care rmne indiferent la tot cei poate aduce Leonardo.
Beatrice primise totui, ca i sora ei, o desvrit edw
caie clasic. Preceptorul lor, Battista Guarino, fiul
celebrului umanist, lea dat s studieze pe Cicero i
Virgiliu i lea nvat istoria Grecilor i Romanilor.
Mama lor, aducnd cu ea tradiia glorioas a curii
napolitane, le.a creat o atmosfer intelectual unde
muzica, poezia i spectacolele se bucurau de toat
cinstea. Dar, n timp ce Isabella cultiva aceast mo
tenire cu nfocarea nenduplecat - i puin pedant
- a unei femei frumoase i sigur de ea, n timp ce, lGO
AVC 2012
cu toat mediocritatea brbatului ei i a srciei sta
tului lor, ea face la MantUa. o cetate de elit, sora ei
mai mic, dimpotriv - chiar de la nceputul csto
riei - renun la toate preocuprile spirituale din copi
lrie, cutnd uitarea dezamgirii ntrun vrtej de pl
ceri. Renun la ele cu att mai uor, cu ct lepdnduse
de orice seriozitate, devenind superficial i capri
cioas, izbuti s ctige dragostea brbatului ei. Sosise
ntradevr i ziua n care Lodovico descoperise cu
mult uimire poate c tnra dezamgit, care l res
pinsese cu rceal, devenise o femeie foarte agrea
<Hf. 44 r. >
18 1 1 u u I l , <N. r. r .
Giuliano delia Rovere, viitorul pap I li >
AVC 2012
Toi acei care au pregtit expediia erau mboldii de
resentimente personale i de ambiii egoiste. Prietenii
i sfetnicii regelui se zbteau pentru propriul lor profit
mpotriva rezistenei curii, a poporului i mustrrilor
Annei de Beaujeu : Etienne de Vesc, supraintendent
de Beaucaire i burghezul ambiios Guillaume Brionnet,
care nemultuminduse cu inrurirea lui in treburile
statului, umh la dup purpura de cardinal.
Tnrul rege, cu surisul lui ntng, cu privirea sticloas,
ascultase rbdtor argumentele lor interesate. Dar in
timp ce ei erau ncredinai c lau ctigat pentru scopu
riie lor, el nu se gndea decit la mplinirea propriilor sale
visuri. Nu trecuse Alpii nici pentru coroana ducal a
Beatricei, nici pentru tiara viitorului Iuliu al Illea,
nici pentru purpura lui Brionnet. Ambiiile lor m
runte, preocuprile lor meschine, nu nseamn nimic
pe lng visul fantastic pe care l urmrete in tain ;
treburile lor plesc n faa marii chemri ce slluiete
n cugetul su : glorie. Inima lui de adolescent bate la
fel ca inimile cavalerilor cind se aruncau mpotriva
balaurilor sau a necredincioilor, cu culorile alesei prinse
n piept, dobornd uriai, sau clrind prin inuturi
strine n armurile lor de aur curat, cum clrete el
acum, pe strzile din Asti. Mintea lui tulbure i copil
roas este plin de imagini i de ntmplri din crile
citite cu lcomie, de fapte vitejeti nemaivzute, de ehi
puri de femei de o frumusee nemaintlnit . . El nsui
e eroul a crui credin i voin de neclintit biruie
realitatea. Simte n suflet chemarea marilor victorii iar
intrarea lui triumfal n Italia reprezint pentru el doar
preludiul unei epopei fantastice, al unei cruciade mpo
triva necredincioilor, al unui rzboi sfint mpotriva
Semilunei. La lucrurile acestea se gndete n primele
zile petrecute n Italia. Zimbetul blos ce i se prelinge
pe buza care i spnzur vdete o mulumire de sine
aproape voluptuoas. Dar ntorcndui faa spre Bea
trice i cele douzeci i dou de doamne din suit,
sosite in ase caleti cptuite cu catifea, sursul su e gata
s trdeze inalta misiune creia i sa druit, preschim
bindu.se intrun rnjet lacom, cnd devor feele fardate,
ncadrate de plete lungi, grele i parfumate. Carol al
Vlll,Jea este att de simitor n faa farmecelor feminine,
nct uneori uit visurile lui de glorie, febra dorinii 1 82
AVC 2012
nbuind ambiia trezit de lectura romanelor cavale
reti. Este att de nnebunit dup sexul slab nct a
ngduit ca otirea lui s fie urmat de peste opt sute
de femei. Scpate din case ru famate, ele urmeaz
trupele, numrul lor crescnd din ora n ora. Nici
suveranul nu se d nlturi din faa plcerilor obinute
uor, i chiar la sosirea lui la Asti se molipsete de o
boal ruinoas.
Tocmai boala aceasta face s i se mpotmoleasc marul
triumfal abia nceput. Lodovico l trimite pe Ambrogio
da Rosate, medicul i astrologul su, ca s tmduiasc
<< variola regal . S fie oare boala aceasta un semn de
la Dumnezeu, un avertisment dat veneticului pentru
a.l nspimnta ? Alexandru al Vllea crede lucrul acesta,
n timp ce strbate, nelinitit, slile Vaticanului ; Isabella
de Aragon, n castelul trist din Pavia, unde vegheaz
la cptiul brbatului ei, sper i ea c la mijloc este
mna Celui de Sus.
Tnrul duce a czut brusc la pat, dobort de o boal
misterioas nc din toamn. Cu cteva luni in urm
s1ngeie clocotitor al neamului Sforza se trezise, in sfrit,
n vinele sale, - vrnd si dovedeasc brbia i
luase chiar i o amant - galopa ore ntregi dea lungul
esurilor i livezilor din Vigesano, vesel i nepstor cum
nu fusese niciodat pn atunci.
Boala lui inexplicabil e ipsoit de dureri infiortoare
pe care medicii nu izbutesc s le calmeze. lsabella de
Aragon nc nu tie c o pndete o nenorocire mai mare
dect victoria francezilor. Ea incepe, poate, numai s
bnuiasc acest lucru, cnd Bonna de Savoia, chemat
la cpttiul fiului ei, izbucnete n hohote de plns
nestpinite, plinsul unei femei care ia pierdut ndejdea.
lsabella lupt atunci cu ndrjire ca sl scape pe Gian
Galeazzo i s se scape pe sine. ti ngrijete cu un devo
tament pasionat, ca pe un copil nu prea cuminte ; pare
c ia gsit in sfrit adevrata menire.
Gan Galeazzo nfrunt la fel de prost moartea, cum
hlruntase i viaa ; se apr impotriva ei cu o incp
inare .:opilroas, care se minte pe sine. V rea cu orice
pre s clreasc, dei minile lui slbite nu mai sint
in stare s in nici mcar dirlogii ; se supr, cere vin,
cu toate c doctorii il interzic, poruncete s i se aduc
183 fructe crude - spunnd c vrea s le simt doar par
AVC 2012
fumul - i le mnnc cu nesa, cum e l sat singur
o clip. Apoi, brusc i aduce aminte c e stpnul unui
ntreg regat, joac rolul brbatului tare in faa morii.
Vrea sl primeasc pe regele Franei, in ciuda impotri
virilor lsabellei, care, punind mina pe un pumnal,
strig c mai bine se omoar decit s dea ochi cu clul
tatlui ei.
Pe la mijlocul lui Octombrie, Carol al VIII,lea se duce
la cptiul lui Gian Galeazzo. Bolnavul nu se mai
joac nici dea eroul, nici dea copilul nspimntat ;
cu o voce grav, l roag pe rege sl ia sub ocrotire pe
fiul su Francesco. Tonul su neobinuit de grav o face
pe lsabella si stpneasc furia neputincioas. Nu mai
amenin, - implor mila regelui francez. Dar cum
este intii fata regelui Neapolului i abea dup aceea
ducesa Milanului, il roag struitor pe Carol al VIII.lea
s renune la expediia impotriva tatlui su.
Pe chipul searbd, micat de emoie al regelui se d
o lupt vizibil ntre visurile sale de glorie i datoria
cavalereasc care.l leag de un muribund i de o femeie.
i explic ducesei scldat n lacrimi c onoarea lui nui
ngduie s renune la cucerirea Neapolului. Onoarea
mea . . repet de citeva ori, fr s tie nici el
.
Prifil de tnr
desen
Windsor Castle, Biblioteca
Portret de fat
pe la 1492, vrf de argint
Windsor Castle, Biblioteca
Pag.
da Vine i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . .
Lista desenelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 49
Biblioteca de art
14