LUCY HAWKING este autoarea a dou romane i a scris articole pen-

tru numeroase ziare britanice. Locuiete la Cambridge, mpreun cu

fiul ei.

STEPHEN HAWKING a fost pn n octombrie 2008 titularul postului

de Profesor Lucasian de Matematic de la Cambridge i, la aceeai
universitate, profesor de fizic. Cartea sa A Brief History of Time,
Bantam Press, 1988 (Scurt istorie a timpului, Humanitas, 1994, 1995,
2001, 2004, 2007), a fost vndut n peste 12 milioane de exemplare
i este disponibil acum n mai mult de 30 de limbi.

Acesta este primul volum scris n colaborare de Lucy i Stephen

Hawking.

CHRISTOPHE GALFARD (dr.), fost student al lui Stephen Hawking,

a contribuit la punerea la punct a problemelor de natur tiinific din
cadrul intrigii, a scenelor specifice i a imaginilor din aceast carte. n
prezent, locuiete n Frana, unde se ocup de explicarea tiinei n
moduri ct mai amuzante i atractive.

GARRY PARSONS este un ilustrator specializat n cri pentru copii

i pentru tineri, premiat pentru rezultatele obinute. n plus, el face
n mod regulat ilustraii pentru articole i reclame aprute n ziare din
Marea Britanie i S.U.A. Garry locuiete n Londra.
mpreun cu Christophe Galfard
Ilustraii de
GARRY PARSONS
Traducere din englez de
ANTONIA CRISTINOI BURSUC

H U MAN I TAS

j u nio r
Pentru William i George, cu dragoste
 Capitolul unu

n porc nu dispare aa, pur i simplu, i zise George,

U uitndu-se cu atenie prin toate ungherele coteului
gol-golu. nchise ochii i-i deschise din nou, doar, doar
o fi vreo ngrozitoare iluzie optic. Dar cnd se uit
iari, porcul tot nu era nicieri. Silueta plin de noroi
a maldrului de carne roz lipsea n continuare cu des-
vrire. De fapt, cnd analiz a doua oar situaia,
George i ddu seama c era chiar i mai grav. Vzu
ua cea mic a coteului deschis, ceea ce nsemna c
cineva nu o nchisese cum trebuie. i-acel cineva era pro-
babil el.
George, dragule! l strig mama din buctrie.
ncep imediat s pregtesc masa, aa c mai ai la dispo-
ziie cam o or. i-ai fcut temele ?
Da, mami, rspunse el cu o voce aparent vesel.
Ce-i face porcul?
Bine! Bineee! ip George. Gui apoi de cteva
ori, ca s dea impresia c nu se petrecuse nimic deosebit
n mica grdin din spatele casei, n care creteau multe
legume i un porc enorm, acum disprut n mod mis-
terios. Mai grohi de cteva ori, aa, de form; era foarte

7
 LUCY & STEPHEN HAWKING

important ca mama s nu ias n grdin nainte ca el

s fi putut inventa un plan. Nici nu-i trecea prin cap cum
putea s gseasc porcul, s-l bage napoi n cote, s
nchid ua i s se i ntoarc la timp pentru cin. Dar
mcar se chinuia s gseasc o soluie, i ultimul lucru
de care avea nevoie era ca unul dintre prini s apar
nainte s fi gsit toate rspunsurile.
George tia c prinii lui nu iubeau prea mult
porcul. Nici mama, nici tata nu visaser vreodat s aib
un porc n grdina din spate. Tata, mai ales, scrnea
din dini cnd i amintea cine sttea dincolo de straturile
de zarzavaturi. Porcul l primiser cadou: cu civa ani
n urm, ntr-un ajun geros de Crciun, gsiser n pragul
uii o cutie de carton din care rzbteau ipete i fornieli.
Deschiznd-o, George dduse de un purcel roz i
indignat. l sco-
sese cu grij din
cutie i toat
seara l urmrise
ncntat pe noul
lui prieten cum
patineaz pe ln-
g brad pe copi-
tele lui minuscule.
Pe cutie gsiser
un bilet: Dragii
notri, spunea bile-
tul, puiuul are ne-
voie de un cmin
nu i-l putei oferi voi?
Cu drag, Bunica xxx.
8
 (
GEORGE S, I CHEIA SECRETA A UNIVERSULUI

Tatl lui George nu era ncntat de noul membru

al familiei. Era el vegetarian, dar asta nu nsemna c i
plceau animalele. De fapt, prefera plantele, care erau
mult mai uor de ngrijit: nu fceau mizerie, nu lsau
urme de copite prin buctrie i nici nu se furiau
nuntru ca s mnnce biscuiii lsai pe mas. Dar
George era fericit la culme s aib propriul lui porc.
Cadourile primite n anul acela de la mama i de la tata
fuseser, ca de obicei, destul de nasoale. Bluza tricotat
de la mama, mov cu dungi portocalii, avea mnecile pn
la podea; ca s nu mai spunem c nu-i dorise niciodat
un nai i i fusese greu s se prefac ncntat cnd des-
pachetase trusa micului constructor, de asamblare a unui
sistem de reciclat deeurile.
Cadoul pe care George i-l dorea cu adevrat, mai
mult dect orice pe lume, era un calculator. Dar tia c
avea mici anse ca prinii s i-l cumpere. Nu le plceau
inveniile moderne i ncercau s se lipseasc pe ct
posibil de aparatele casnice standard. Pentru c i doreau
o via mai curat i mai simpl, splau toate hainele

9
 LUCY & STEPHEN HAWKING

de mn, nu aveau automobil i iluminau casa cu lum-

nri, ca s nu foloseasc curent electric.
Totul fusese conceput ca s-i ofere lui George o
cretere natural i sntoas, fr toxine, aditivi, radiaii
sau alte fenomene nefaste. Singura problem era c,
eliminnd tot ce putea fi ru pentru fiul lor, prinii
renunaser i la multe lucruri care l-ar fi putut amuza.
Poate c lor le plcea s participe la ceremonii ances-
trale, la mitinguri ecologiste i s-i macine singuri fina,
dar nu i lui. George i dorea s mearg ntr-un parc
de distracii, s se dea n carusel, s joace jocuri pe cal-
culator sau s plece departe, departe cu avionul. i, n
loc de toate astea, nu avea dect un porc.
Dar era un porc minunat. George l botezase Freddy
i petrecuse fericit multe ore agat de marginea
coteului pe care tata l construise n fundul grdinii,
privind micul animal cum scurm paiele sau adulmec
 (
GEORGE S, I CHEIA SECRETA A UNIVERSULUI

pmntul. Cu trecerea anotimpurilor i scurgerea ani-

lor ns, purceluul lui George se fcuse tot mai mare
i mai mare i mai mare att de mare, nct, cnd
lumina era slab, prea un pui de elefant. Cu ct Freddy
cretea mai mare, cu att prea mai nghesuit n cote.
De fiecare dat cnd se ivea ocazia, evada din cote i
devasta straturile de zarzavaturi, zdrobind morcovii,
ronind cpnile mici de varz i roznd florile
mamei. Chiar dac mama i spunea adesea lui George
ct e de important s iubim toate fiinele vii, George
bnuia c, n zilele n care Freddy i devasta grdina, ea
nu simea prea mult dragoste pentru porc. La fel ca tata,
i mama lui era vegetarian, dar biatul putea jura c-o
auzise mormind n barb, cu furie, cuvntul crnai
n timp ce repara dezastrul produs dup una dintre
evadrile lui Freddy.
Dar azi Freddy nu distrusese legumele. n loc s
goneasc nebunete n toate prile, porcul fcuse ceva
mult mai ru. George remarc o gaur suspect, de
mrimea unui porc, n gardul care le separa grdina de
curtea vecinilor. Clar, ieri gaura nu fusese acolo, dar ieri
Freddy sttuse bine nchis n cote. Iar acum, ia-l de unde
nu-i. Asta nu putea nsemna dect un singur lucru: c
Freddy, n goana lui ctre aventur, se npustise afar
din grdina protejat i ajunsese ntr-un loc n care nu
trebuia nicicum s ajung.
La Vecini era un loc misterios, unde nu locuia
nimeni de cnd se tia George. La toate celelalte case
din vecintate puteai vedea grdini bine ngrijite, ferestre
luminate, puteai auzi ui trntite; doar una sttea acolo

11
trist, tcut i ntunecat. Nici un ipt fericit de copil
nu o nsufleea dimineaa, nici o mam nu-i chema
familia la cin, iar la sfrit de sptmn nu rsunau
zgomote de ciocan i nici nu se simea miros de vopsea,
pentru c nimeni nu venea s repare ferestrele stricate
sau s curee jgheaburile czute. Lsat de ani i ani n
paragin, grdina scpase total de sub control, aa c
acum dincolo de gard se ntindea o adevrat jungl
amazonian.
De partea astlalt a gardului, n grdina lui George,
iarba era ngrijit, ordonat i ct se poate de plic-
tisitoare. Rnduri de fasole pe araci, de salate nfoiate,
de frunze de morcovi ciufulite i de lujeri de cartofi.
George nu putea bate mingea n grdin fr ca ea s
nu aterizeze pleosc! ntr-un tufi ngrijit de zmeur
i s-l fac praf.

12
 (
GEORGE S, I CHEIA SECRETA A UNIVERSULUI

Prinii lui George ngrdiser un teren pe care bia-

tul putea s cultive singur legume, n sperana c se va
ndrgosti de grdinrit i, cnd va crete, va deveni
agricultor specializat n metode ecologice de cultivare.
Dar George prefera s se uite mai degrab la cer dect
la pmnt. Aa c peticul lui de planet rmnea gol
i nengrijit, plin de pietre, de buruieni agtoare i de
rn stearp, n timp ce el ncerca s numere toate
stelele de pe cer, ca s afle ct de multe sunt.
La Vecini ns, nimic nu era la fel. George se urca
adesea pe coteul porcului i se uita la pdurea nclcit
de peste gard. Tufiurile lsate pn n pmnt ofereau

CERUL NOAPTEA

u
e cer n
tim p de zi, p ur stea.
P e sin g Luna i
dect o piat planete
se vede cea mai apro ai nu str le
a u a cea m lucesc
E ste steaua singure
de noi, pentru viaa lumino
. Ele pa
r
nt t
importa creia i-am da ase noa
ptea,
s t r , b it : pentru
noa e deose c le
un num rele. lumine
az Soa
Soa rele.

cte care
lalte pun
Toate cele nt stele,
Noapte
a, pute e s c n n oapte su
cteva m vede strluc Soarele.
corpuri
c
a la fel ca eparte
nu sun
t stele
e reti ca
re o a p te senin, d
ntr-o n utem
i plane
tele, ca
Luna
in il e o ra ului, le p
Marte, Venus, de lum miile, chia
r
Jupiter
sau Sat vedea cu b e r.
ur n. iul li
i cu och

13
 LUCY & STEPHEN HAWKING

ascunztori ademenitoare, iar copacii aveau ramuri aple-

cate i noduroase, perfecte pentru un bieel care vrea
s-i escaladeze.
Murii creteau n grupuri uriae, iar braele lor epoa-
se atrnau ca nite fire stranii i unduitoare, ncru-
cindu-se aidoma liniilor de cale ferat dintr-o gar.
Vara, tulpinile erpuitoare de rochia-rndunicii se
ncolceau pe fiecare plant din grdin, ca o pnz verde
de pianjen; ppdii aurii rsreau de peste tot; tulpini
gigantice i otrvitoare de crucea-pmntului se conturau
ca nite artri venite de pe alt planet, n timp ce
floricelele albastre de nu-m-uita fceau cochet cu ochiul
din talme-balmeul verde al grdinii de La Vecini.
Dar i La Vecini era un teritoriu interzis. Prinii
lui George spuseser clar Nu! la ideea c bieelul ar
fi putut s-l foloseasc ca pe un nou teren de joac. i
nu era un Nu! obinuit, ovitor sau binevoitor, de
genul Nu trebuie s faci aa pentru binele tu. Era un
Nu! adevrat, care nu admite comentarii. Acelai Nu!
pe care l auzise cnd ncercase s le sugereze s cum-
pere un televizor, c doar toi copiii de la coal aveau
televizor acas iar unii chiar la ei n camer! George
fusese nevoit atunci s-i asculte tatl dnd o explicaie
lung, despre cum este poluat creierul cnd te uii toat
ziua la prostii. Dar, cnd s-a pus problema mersului La
Vecini, nu mai avusese parte nici mcar de prelegere.
Tata rostise doar un Nu! sec, care nu mai lsase loc
la comentarii.
Totui George voia mereu s neleag de ce. i
pentru c i dduse seama c tata nu-i va mai da nici o
explicaie, se hotrse s o ntrebe pe mama.
14