This VIS translation is out of date, When you give your patient this translation, also give them the up-to-date English version of it. To get both, and to find out what was updated, go to winwinmunize.oraNis Pojarului Oreionului si Rubeolei Vaccinul impotriva CE TREBUIE SA STITI De ce sii fiu vaccinat? Pojarul, oreionul, si rubeola sunt boli grave. Pojarul + Virusul pojarului cauzeaz méncdrime, tuse, curgerea nasului, iritarea ochilor, si febra Poate duce la infectarea urechilor, pneumonie, accesuri (wemuraturi sau incremenirea privirii) afectarea creierului, $i moarte Orelonul + Virusul oreionului cauzeaza febrd, dureri de cap, si umflarea glandelor. + Poate duce la asurzire, meningita (infectarea creierului sia maduvei spindrii), umflare dureroasa a testiculelor sau ovarelor, Si, rar, moarte. Rubeola (Pojar German) + Virusul rubeolei cauzeaza mancarime, febra usoara, si artrita (fn general la femei). + Daci o femeie gravida primeste rubeold, poate pierde sarcina sau noul nascut se poate naste cu defecte grave, ys. sau copilul dvs. poate primi aceste boli venind in contact cu persoane bolnave de aceste boli. Ele se rispndesc de Ia persoana la persoana prin aer. ‘Vaccinul (MMR) impotriva pojarului, oreionului si rrubeolei poate preveni aceste boli Majoritatea copiilor vaccinati cu MMR nu vor primi aceste boli. Mult mai multi copii le-ar primi daca am fnceta vaccinarea, vac Copiti trebuie si primeasca 2 doze ale vaccinului MMR: Prima la varsta de 12-15 luni Y siadoua la varsta de 4-6 ani. MMR VIS - Romanian (1/15/03) ‘Acestea sunt varstele recomandate. Dar copii pot primi doza a doua la orice varsti,atat timp cat este la cel putin 28 de zile dupa prima doza, Uni adulfideasemeneatrebuie si primeasca vaccimal MMR: {n general, oriine in vars de 18 ani sau mai mult, care au fost nascuti dupa 1956, trebuie si primeascé cel putin 0 doz a vaceinului MMR, exceptind cazul in care pot dovedi ci au fost vaccinafi sau a fost bolnavi de aceste bol {ntrebati medicul sau asistenta dvs. pentru mai multe detalii ‘Vaccinul MMR poate fi administrat in acelasi timp cu alte Unele persoane nu trebuie si primeasca vaccinul MMR, sau trebuie si mai astepte + Persoanele care au avut vreodaté reacii alergice grave Ia gelatin’, neomicind, sau la doze precedente ale vaccinului MMR nu trebuie si mai primeasca vaccinul MMR. + Persoanele bolnave moderat sau grav la data cdnd este programat vaccinul ar trebui deobicei sa astepte pind se refac inainte de a primi vaccinul MMR + Femeile gravide trebuie sA astepte pind dupa nastere in primi vaccinul MMR, Femeile trebuie sa evite a rimfne insarcinate in primele 4 sptmani dup vaccinul MMR. + Unele persoane trebuie sa consulte medicul daca este nevoie sa primeasca vaccinul MMR, inclusiv oricine care: = Are HIVIAIDS, sau alta boald care afecteaza sistemul imunitar = Este trataté cu medicamente care afecteaza sistemul imunitar = Areoorice fel de cancer ~ Face tratament cu raze X sau medicamente ‘impotriva cancerului = Aavut vreodata o boala de sange Continuare ve verso...+ Persoanele care au primut recent transtuzii de sdnge sau alte produse sanguine trebuie s& intrebe medicul cnd pot primi vaccinul MMR. Intrebati medicul sau asistenta dvs. pentru mai multe etal Care sunt riscurile vaccinului MMR? Un vaccin, ca orice tratament medical, este capabil si cauzeze probleme grave, ca reactii alergice grave. Riscul ca vaccinul MMR sa cauzeze probleme grave, sau moarte, este extrem de mic. Este mai bine sé primesti vaccinul MMR decét oricare dintre aceste trei boli. Majoritatea persoanelor care primesc vaccinul MMR, nu au nici o problema. Probleme Minore + Febra (pana la 1 din 6 persoane) + Mancérime uyoara (in jur de 1 din 20 de persoane) + Umflarea glandelor in obraji sau gat (rat) Daca apar aceste probleme, apar de obicei in timp de 7-12 zile dupa vaccinare. Ele apar mult mai rar dupa a doua dora. Probleme Moderate + Acces (tremuraturi sau incremenirea privirii) cauzata de febra (in jur de 1 din 3,000 de doze) + Durere si in{epenire temporara a incheieturilor, in general la adolescente sau femei (pana la 1 din 4) + Temporar, numardtoare scdzuta a platelei, care poate cauza hemoragie (in jur de 1 din 30.000 de doze) Probleme Grave (Foarte Rar) + Reactii alergice grave (mai putin de 1 din un milion de doze) + Cateva alte probleme grave au fost raportate in urma vaccinului MMR la copii. Dar acestea se intimpla foarte rar $i experfii nu sunt siguri daca aceste probleme sunt cauzate de vaccin sau nu. Acestea includ: > Asurzire ~ Acces de durata lunga, coma, sau pierderea cunostingei ~ Afectare permanenta a creierului Dar dac& apare vreo reacfie moderata sau grava? Lace sa ma astept? rice conditie neobisnuita, ca febra ridicata sau schimbari de comportament. Semnele unei grave reactiialergice pot include dificultate in respirare, raguseala, mancarime, devine palid, slab, o bataie rapida a inimii, sau ameteald ‘n céteva minute pnd la cAteva ore de la vaccinare, Febri ridicata sau acces, dac apar, vor apare Ia 1 - 2 saptaméini dupa vaccinare. Ce trebuie sa tac? + Telefonati medicului la medic. + Spuneti medicului ce s-a intamplat, data si ora la care s-a intdmplat, si cnd a fost administrat vaccinul. + Cereti medicului, asistentei, sau serviciului sanitar si completeze un formular numit in engleza Vaccine Event Reporting System” (VAERS). Sau telefonati la 1-800-822-7967 sau vizitati pagina lor pe internet la http://www. vaers.org. sau duceti imediat persoana Programul National de Compensare .in Urma Efectelor Negative ale Vaccinului incazul foarte rar cand dvs. sau copilul dvs. aveni o Teactic ¢grava in urma vaccinului, un program federal a fost creat in scopul de a ajuta la platirea costului asociat cu ingrijirea celor care au fost afectati. Pentru detalii despre “Programul National de Compensare .in Urma Efectelor Negative ale Vaccinului”, telefonati la 1-800-338-2382 sau vizitati pe internet pagina programului la http:/www-hrsa.gov/osp/vicp Cum pot invata mai multe + Intrebati medicul sau asistenta dvs. Ei va pot da {nformatii despre vaccin sau sugera alte surse de informatii. + Sunati departamentul medical local sau de stat. ‘enters for Disease Control and Prevention” 800-CDC-INFO) - Vizitati pe internet “National Immunization Program” lahttp://www.ede.govinip ¥ as ——— Centers or Disease Contol and Prevention ‘Natonal immunization Program “Translated by Transcend Translations, Davis, CA