Sunteți pe pagina 1din 643

1

General NKVD Pavel Sudoplatov


Acad. Anatoli Sudoplatov
Jerrold L. i Leona P. Scheckter

Misiuni speciale
Arhitectura terorii

Versiunea romneasc:
ANCA IRINA IONESCU

EDITURA ELIT COMENTATOR


EDITURA ELEUSIS

2
Cea mai senzaional, mai dramatic i, n multe privine, cea mai plin de
informaii lucrare inspirat din mediul stalinist, cea mai important contribuie
asupra acelei perioade de la Cuvntarea secret a lui Hruciov.
n cea mai mare parte, activitile lui Sudoplatov au fost cele de agent
criminal al unui regim criminal. El se justific prin tezele lui Lenin care stau la
baza moralei comuniste: morala noastr este cu totul subordonat intereselor
luptei de clas a proletariatului, i tot ce se nfptuiete n numele cauzei
proletariatului este just.
Robert Conquest

Cariera de ofier n serviciile de securitate i informaii a lui Sudoplatov


coincide aproape exact cu cei treizeci de ani de domnie ai lui Stalin n Uniunea
sovietic. Muli ani Sudoplatov a lucrat n cadrul serviciilor speciale, devenind n
anii rzboiului chiar eful acestora. El e cel care a redefinit nelesurile cuvntului
special adaugndu-i sensurile de snge, otrav, terorism.
Jerrold L. i Leona P. Schecter

Dezvluirile recente ale unuia dintre efii KGB, Sudoplatov, c Niels Bohr
a fost unul dintre cei patru mari savani care au ajutat Moscova s pun la punct
armele nucleare, au strnit proteste zgomotoase i furia oamenilor de tiin i
istoricilor.
Sunday Times

S nu ne mai ascundem: cei mai reputai ziariti, scriitori, oameni de film


i televiziune au spus, timp de 40 de ani, numai bazaconii despre ce s-a ntmplat
n deceniul cel mai primejdios pentru soarta omenirii, cnd Stalin, n pragul
morii i nebun de legat, a dobndit puterea de a distruge planeta. ns adevratele
dezvluiri au fost fcute de autobiografia securii favorite a lui Stalin, generalul
Sudoplatov.
New York Times Book Review

3
CUPRINS

PROLOG................................................................................5
IDENTITATE STRICT SECRET...............................................5
PRIMUL ASASINAT POLITIC...................................................8
SPANIA: COALA TERORISMULUI I SPIONAJULUI...............37
CND COMUNISMUL I NGHIEA COPIII...........................62
UCIDEREA LUI TROKI........................................................81
STALIN I HITLER: PRELUDIUL RZBOIULUI......................109
AH CU MILIOANE DE PIONI RZBOIUL..........................159
FURTUL SECRETELOR ARMEI ATOMICE.............................218
VULCANUL RZBOIULUI RECE..........................................280
LABORATORUL X OTRAV PENTRU INDEZIRABILI..........337
CRIMEEA, ARA FGDUINEI IUDAICE............................362
STALIN I POPORUL RUS FINAL DE IMN.........................394
SFRITUL EMINENEI NTUNECATE.................................447
CEASUL SOCOTELILOR.....................................................502

4
PROLOG

IDENTITATE STRICT SECRET

M cheam Pavel Anatolievici Sudoplatov, dar nu cred


c m cunoatei dup acest nume, pentru c, timp de
cincizeci de ani, acesta a fost unul dintre secretele cele mai
bine pzite din Uniunea Sovietic. Poate m cunoatei sub
alte nume: Centrul, Directorul sau eful de la SMER
(prescurtarea cuvintelor moarte spionilor), nume prin care am
fost n mod eronat identificat n Occident. Administraia
pentru misiuni speciale de sub conducerea mea rspundea
de sabotaje, rpiri de persoan, asasinarea dumanilor notri
de dincolo de graniele rii, fiind un departament special n
cadrul serviciului sovietic de securitate. Am rspuns de
asasinarea lui Troki i, n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial, de luptele de gheril i de dezinformarea din
Germania i din teritoriile ocupate de aceasta. Dup rzboi,
am continuat s conduc reele clandestine de peste hotare, al
cror scop era sabotarea instalaiilor americane i ale NATO
n eventualitatea izbucnirii ostilitilor. Am rspuns, de
asemenea, de eforturile de spionaj ale Uniunii Sovietice n
direcia obinerii secretelor bombei atomice din America i
din Marea Britanie. Am nfiinat o reea de ageni secrei care
i-au convins pe Robert Oppenheimer, Enrico Fermi, Leo
Szilard, Bruno Pontecorvo, Alan Nunn May, Klaus Fuchs i
pe ali savani din America i din Marea Britanie s ne
dezvluie i nou secretele bombei atomice.
5
E ciudat s te ntorci cu cincizeci de ani n urm i s
retrieti mentalitatea care ne-a mpins s ne rzbunm cu
snge rece pe dumanii notri. Nu ne-am pus nici o secund
problema c ar exista vreun principiu moral care s ne
mpiedice s-i lichidm pe Troki sau pe oricare dintre fotii
notri camarazi ce ni s-au pus mpotriv. Am socotit c ne
aflam ntr-o lupt pe via i pe moarte pentru salvarea
uriaului nostru experiment crearea unui nou sistem social
care va oferi i asigura demnitatea tuturor muncitorilor, i va
elimina lcomia i exploatarea generate de profitul capitalist.
Socoteam c toate rile Occidentului ne ursc i ne doresc
sfritul. Deci oricine nu era cu noi era mpotriva noastr. n
timpul celui de-al doilea rzboi mondial, lupta dintre bine i
ru a fost mult simplificat. Toi antinazitii tiau c noi
suntem singura speran pentru nfrngerea regimului
fascist. Astfel nct oameni de treab de toate naiile au
devenit pro-comuniti i i-au druit viaa pentru aceast
cauz sfnt, n numele libertii omului. Nu aveam nici cea
mai mic ndoial c trebuia s nvm naintea nemilor
cum se construiete o bomb atomic. Nu le-am iertat
americanilor c s-au apucat de construirea acestei arme fr
tirea noastr, dei America era aliatul nostru mpotriva
Germaniei. n acest fel furtul secretelor bombei atomice a fost
un act eroic. Fiecare dintre savanii care ne-au furnizat o
diagram sau formule pentru construirea acestei bombe era
socotit un erou sovietic, ce slujea interesele pcii mondiale.
Dup nfrngerea lui Hitler, nu mai era aa de limpede
cine ne era duman i cine doar ne critica metodele. Nu
aveam nici timpul, nici rbdarea necesare pentru a cntri
aceste nuane. Oameni de isprav, care i-au riscat viaa i
au suferit chinurile torturii n nchisorile naziste, au ajuns
s-i petreac apoi ani grei n celulele de la Lubianka doar
6
pentru c s-au ndoit de puterile noastre. n felul acesta ne-
am ubrezit singuri propriile puteri, i n-am reuit s mai
refacem acest handicap. Niciodat n-am tiut cum s cernem
i s ne slujim de o diversitate de preri. i cei din Occident
au slbiciunile lor. Aa cum America e slbit de prea marea
distan dintre clasele sociale, de pletora comunitilor de
strini imigrani cu care acest ar se mndrete. i exact
din mijlocul acestor comuniti am nrolat mii de ageni, gata
s contribuie la distrugerea patriei care i-a primit, n cazul n
care ar fi izbucnit un rzboi ntre noi.
Am fost martor la epurrile din anii 30, 40 i 50, i am
vzut ct de adnc au marcat istoria i evoluia rii mele.
Adevrurile despre ultimii cincizeci de ani sunt aservite
necesitilor politice. Cei care pretind c scriu istoria noastr
nu pot pur i simplu s retueze arismul i perioada lui
Lenin i s-l demate doar pe Stalin drept criminal, punct de
vedere simplist, date fiind inteligena i viziunea sa politic.
Marii conductori ai Rusiei ntotdeauna au mbinat nsuirile
de oameni politici cu cele de criminali. i se uit prea adesea
c Stalin i Beria, care au jucat roluri i tragice i criminale
n istoria noastr, au jucat n acelai timp i un rol pozitiv,
transformnd Uniunea Sovietic ntr-o superputere nuclear.
i tocmai aceast calitate a determinat evoluia ulterioar a
evenimentelor. Deci trebuie s ne ntrebam ce au reprezentat
acetia ca oameni de stat? Care erau regulile jocului n
drumul Uniunii Sovietice spre superputere, din 1930 i pn
la moartea lui Stalin, n 1953? Dar apoi, sub cei care l-au
urmat la putere?
Concluziile mele se bazeaz pe legturile personale cu
aceti oameni i implicarea mea n evenimentele despre care
vorbesc. Din pcate, din pricina faptului c aceast relatare
va rscoli unele sensibiliti politice, cartea de fa a trebuit
7
publicat nti n Occident, pentru a fi sigur c va ajunge i
la cititorul rus. Cred c istoricii vor gsi n paginile ei multe
explicaii utile. Nu doresc s reabilitez memoria nimnui i
nici nu vreau s justific i s m disculp pentru ceea ce am
fcut ca membru al unui serviciu de informaii i
contraspionaj, din 1920 pn dup 1950. Erau alte vremuri,
o alt perioad istoric. Trebuie s nelegem mecanismele
luptei pentru putere politic i cum acest mecanism a
condus la Rusia de astzi.

PRIMUL ASASINAT POLITIC

Sunt ucrainean i m-am nscut n orelul Melitopol, n


anul 1907. Melitopol este aezat ntr-o zona pomicol i
numra pe atunci aproximativ douzeci de mii de locuitori.
Mama era rusoaic, iar tatl meu morar ucrainean. Am fost
botezat n ritul bisericii ortodoxe ruse, la fel ca toi cei cinci
copii ai familiei. Educaia mea a cuprins Vechiul i Noul
Testament, precum i bazele limbii ruse, ntruct pe vremea
arului era interzis s se predea limba ucrainean n coli.
Aceasta era folosit numai ca dialect vorbit. Am avut o
copilrie obinuit pn la vrsta de zece ani, cnd a murit
tatl meu i rudele au fost nevoite s ne sprijine. n acelai
an a izbucnit revoluia bolevic.

8
La nceput nu s-a schimbat mai nimic, dar cnd
alimentele de baz au nceput s dispar, orelul a fost
cuprins de haos i bandiii au nceput s ne terorizeze. Nu
aveam nimic altceva dect csua fr etaj i atitudinea mea
era tipic pentru familiile nevoiae care nu aveau nici un fel
de avere. Nu aveam nimic de pierdut i a fost firesc pentru
mine s cred c proprietatea colectiv va nsemna edificarea
unei societi drepte, aa cum se spunea n cartea lui
Buharin1, ABC-ul comunismului, societate n care toi oamenii
vor fi egali, iar reprezentanii ranilor i ai clasei muncitoare
vor conduce ara n folosul ntregului popor, nu al moierilor.
Fratele meu mai mare, Nikolai, a intrat n 1918 n
Armata Roie, iar n 1920 a devenit membru al batalionului
Ceka. n 1919, pe cnd aveam doisprezece ani, am fugit de
acas i am intrat ntr-un regiment al Armatei Roii care se
retrgea din Melitopol n faa unei ofensive a Albilor 2.
Regimentul nostru a fost nfrnt i cteva grupuri mici de
1 Nikolai Ivanovici Buharin (1888-l938), principalul teoretician al Partidului
bolevic, supranumit de Lenin rsfatul Partidului. n luptele din interiorul
partidului care au urmat dup moartea lui Lenin, Buharin a fost de partea lui
Stalin, mai nti mpotriva lui Lev Troki i apoi mpotriva lui Grigori Zinoviev i a
lui Lev Kamenev. L-a nlocuit pe Zinoviev n fruntea Internaionalei Comuniste n
1925, ns s-a distanat de Stalin i a nceput s i se opun prin 1928-l929.
Stalin a ctigat, iar Buharin i-a pierdut toate funciile. Buharin a fost unul din
personajele centrale n cadrul epurrilor staliniste din anii '30. Dup un proces-
spectacol, bazat pe dovezi contrafcute ale unei conspiraii anti-sovietice, a fost
executat n 1938. Buharin nu a fost reabilitat dect n 1988, cnd vduva lui care
memorase ultima lui dorin i testamentul politic n care susinea c este
nevinovat, a rupt n sfrit tcerea dup cincizeci de ani.

2 Armata Alb era pro-arist, o for antirevoluionar sprijinit de Statele


Unite, de Marea Britanie, de Japonia i de alte puteri n timpul rzboiului civil
(1918-l922).

9
soldai din regimentul Melitopol au reuit s ajung la Divizia
44 de Infanterie a Armatei Roii din apropiere de Kiev.
ntruct eu frecventasem coala primar i tiam s
scriu i s citesc, am fost repartizat la compania de
semnalizatori. Ulterior am participat la btlia pentru Kiev.
n 1921, pe cnd aveam 14 ani, departamentul special al
diviziei, organizaia de securitate, a suferit pierderi serioase
ntr-o ambuscad organizat de forele naionaliste
ucrainene. Pe atunci ne luptam nu numai cu albii, ci i cu
armata naionalitilor ucraineni, condui de Simion V.
Petliura i Evjen Konovale, comandantul unei divizii de
pucai infanteriti, Siceve Strel3(cnd a izbucnit rzboiul
civil, naionalitii ucraineni au declarat n mod oficial rzboi
att Rusiei, ct i conducerii bolevice ucrainene; ulterior, n
dou perioade de timp, o dat n anii 30 i alta data n anii
40, am luptat i eu n rzboiul care s-a ncheiat n mod
oficial n ianuarie 1992, cnd guvernul ucrainean n exil i
restul lumii l-au recunoscut pe preedintele Leonid Kravciuc
ca ef al guvernului legitim al Ucrainei, naiune liber i
suveran). Ca urmare a pierderilor grele suferite n aceast
ambuscad era nevoie de un telefonist i de un operator de
cifru n cadrul departamentului de informaii al diviziei. Am
fost trimis acolo i aa a nceput cariera mea n serviciul de
securitate.
n divizia noastr erau polonezi, austrieci, nemi, srbi,
ba chiar i chinezi care luptau alturi de noi. Chinezii erau
foarte disciplinai i luptau pn la ultimul soldat. Erau
lupte cumplite n cadrul crora sate ntregi de naionaliti

3. Naionalitii ucraineni luptau pentru independen fa de Rusia, indiferent


dac liderii acesteia urmau s fie ariti sau comuniti. Sici era numele inutului
independent care ulterior a devenit Ucraina.

10
ucraineni erau distruse i peste un milion de oameni au fost
omori. Atrocitile rzboiului civil erau privite drept fireti
de generaia mea. ara era n stare de rzboi din 1914, astfel
c oamenii se obinuiser treptat cu pierderile i cu
greutile vieii. Tragedia Rusiei a fost c, pn la ncheierea
rzboiului civil, n 1922, ara a trit constant n imediata
vecintate sau chiar n mijlocul rzboiului, aa c nici nu
putea fi vorba de dezvoltarea unei societi tradiionale,
stabile. Luptele erau pe atunci brutale, iar populaia se uita
la Armata Roie ca la otirea mntuitorilor care aveau s
aduc ordinea i linitea.
ndatoririle mele ca telefonist i, ulterior, ca operator la
cifru, aveau s-mi fie de folos n cariera mea viitoare. Bteam
la main documente importante trimise naltului
comandament militar, descifram cablogramele primite direct
de la Moscova de la Feliks Dzerjinski, eful Ceki.
n 1921 s-a produs un moment de cotitur n viaa mea.
Divizia noastr a fost transferat la Jitomir, la o sut
douzeci de kilometri de Kiev. Sarcina principal a
departamentului nostru special era s ajutm serviciul Ceka
de acolo s se infiltreze n unitile clandestine de gheril ale
naionalitilor ucraineni condui de Petliura i Konovale.
Grupurile lor narmate sabotau centrele administraiei
sovietice. Biroul local al Ceki reuise s stabileasc un
dialog cu gherila local i liderii acesteia i ducea tratative
neoficiale. Ne ntlneam cu ei ntr-o cas conspirativ din
Jitomir, pus la dispoziie de Ceka. n calitate de tnr
tehnician, am fost desemnat s locuiesc n casa conspirativ
i s previn eventualele izbucniri de violen din timpul
discuiilor. Aceast experien a contactului cu liderii
gherilelor locale, care erau nite adevrai dictatori, m-a
ajutat n activitatea mea ulterioar de ofier anchetator. Mi s-
11
a dezvoltat gustul i flerul pentru activitatea conspirativ i
clandestin i pentru operaiunile speciale.
Rzboiul cu naionalitii a durat aproximativ doi ani i
s-a ncheiat, n cele din urm, cu un compromis prin care
liderii locali au acceptat o amnistie din partea guvernului
ucrainean sovietic. Aceasta s-a ntmplat dup ce grupul de
lupt format din dou mii de cavaleriti trimii de Konovale
i de Petliura a fost nconjurat de uniti ale Armatei Roii i
silit s se predea. Konovale a fost nfrnt. n aceste lupte a
fost ucis i fratele meu Nikolai, care luptase n cadrul
trupelor Ceka de la grania cu Polonia. Am cerut s fiu
transferat la Melitopol ca s pot fi aproape de familia mea i
s-o ajut.
n urmtorii trei ani petrecui la Melitopol, am fost ofier
nsrcinat cu o reea de informatori care operau n aezrile
germane i greceti de acolo. n 1927 am fost avansat n
cadrul Departamentului politic secret al OGPU4-ului
ucrainean din Harkov, ora devenit pe atunci capitala
Ucrainei. La douzeci de ani am cunoscut-o pe viitoarea mea
soie, Emma Kaganova, cu doi ani mai n vrst dect mine,
originar din Gomel, o aezare evreiasc din Bielorusia.
Emma fusese o elev foarte bun, una dintre puinele evreice
primite la gimnaziu n cadrul procentului de doi la sut.
Dup absolvire, a devenit secretar dactilograf pentru

4 Ceka a devenit GPU, Administraia politica de stat, n 1922. Un an mai trziu,


Ceka a fost ataat la Consiliul Sovietic al Comisarilor Poporului i i s-a schimbat
numele, devenind OGPU, ceea ce voia s nsemne c acum era o administraie
unificat, opernd att la nivelul ntregii uniuni, ct i la cel al republicilor
componente. Ulterior, n anul 1934, OGPU a fost reorganizat i a devenit GUGB
(Administraia principal a Securitii de Stat) i a fost plasat n interiorul NKVD
(Comisariatul Poporului pentru Afaceri Interne). Termenul NKVD era folosit n
mod curent pentru a desemna aparatul de securitate.

12
Mendel M. Hataievici, secretar al organizaiei districtuale
bolevice din Gomel. Mai trziu, cnd eful ei a fost
transferat la Odessa, n calitate de secretar al organizaiei de
acolo, Emma l-a nsoit. La Odessa Emma a fost recrutat de
OGPU. A fost nsrcinat s se ocupe de comunitile
germane mprtiate prin ora. Cu prul ei blond i cu ochii
albatri, tiind i idi, putea trece drept nemoaic.
Fusese transferat la Harkov cu un an nainte de
sosirea mea i se bucura de mult mai mult trecere n OGPU
dect mine. ntruct era o tnr cu educaie, atrgtoare,
citit i suficient de cult ca s se simt n largul ei printre
scriitori i poei, Emma a fost desemnat s se ocupe de
informatorii din cadrul Uniunii Scriitorilor ucraineni i din
teatru. Ne-am cunoscut n aceste mprejurri i am fost
impresionat de mintea i de frumuseea ei. Tatl Emmei
murise pe cnd aceasta avea zece ani i acum era singurul
membru al acelei familii cu opt copii care ctiga bani. Aveam
multe lucruri n comun: amndoi eram singurii sprijinitori ai
familiilor noastre i fuseserm nevoii s devenim aduli la o
vrst foarte fraged.
Viaa noastr era extrem de plin, eram foarte ocupai,
ns Emma m-a ndemnat i m-a ncurajat s ncep
facultatea de drept de la universitatea din Harkov. Nu am
reuit s particip dect la zece cursuri i s dau un singur
examen, de geografie economic, i asta din cauza
programului meu de lucru foarte ncrcat. Ziua mea de
munc ncepea la ora 10 dimineaa i dura pn la 6 seara,
cu o pauza pentru mas. Dup aceea ne continuam
activitatea i, n jurul orei 7.30 ne ntlneam cu informatorii
n apartamente conspirative. M ntorceam la birou n jurul
orei 11.00 noaptea pentru a raporta ceea ce ne spuseser
informatorii i pentru a nmna efilor materialul nostru
13
operaional.

n urma decretului lui Lenin din 1922, GPU devenise


principala surs de informaii pentru toate domeniile
societii sovietice. Chiar i astzi, birourile securitii i
ageniile administrative prezint conducerii de partid i de
stat un raport lunar cu privire la evoluiile din ar. Acest
raport include un sumar al dificultilor interne i al
performanelor obinute la diverse instituii i ntreprinderi,
bazate pe rapoartele informatorilor. Pe vremea lui Stalin, era
aproape imposibil s te ntlneti cu un informator n timpul
zilei. Ne ntlneam cu sursele noastre aproape n fiecare
sear. Stalin lucra pn noaptea trziu i, evident, noi toi i
urmam exemplul.
Printr-o ironie a sorii, eful seciei de informaii era un
fost ofier al armatei ariste, Stanislav Kozelski, originar
dintr-o familie de mici nobili polono-rui. Dei slujise n
cadrul armatei ariste, simpatiile pe care i le manifestase n
timpul revoluiei i ctigaser un loc printre noi. S-a sinucis
n 1937, cnd urma s fie arestat pentru a fi epurat.
Pentru mine, Emma era femeia ideal i ne-am cstorit
n 1928, ns nu ne-am nregistrat cstoria dect n 1951.
Pe atunci aa era obiceiul i muli dintre colegii notri triau
la fel, fr s-i nregistreze cstoria ani de zile. Mi s-a
trasat o sarcin mai neobinuit, dar de mare importan,
sub supravegherea direct a efilor de partid i din OGPU:
am fost numit comisar al unei colonii speciale pentru copiii
fr cmin. Dup ncheierea rzboiului civil, aceste colonii
reprezentau un efort de a se pune capt vagabondajului
adolescenilor rmai orfani, care comiteau crime i acte de
vandalism n orae. Toi cekitii trebuiau s renune la zece
la sut din salariu pentru ntreinerea acestor colonii, unde

14
se nfiinau ateliere i centre de reeducare. Activitatea
aceasta era privita drept prioritar. Am reuit s ctig
ncrederea copiilor i s nfiinez un atelier de nclminte
care a devenit curnd rentabil.
Datorit poziiei pe care o avea soia mea n organizaia
de partid a Ucrainei, l-am ntlnit de dou ori pe S.V. Kosior,
pe atunci secretar al Partidului Comunist Ucrainean, n
apartamentul lui Hataievici, eful Emmei, unde fusesem
invitai. ntlnirile m-au impresionat profund, pentru c
Hataievici i Kosior mi-au nfiat un tablou foarte complex
al viitorului Ucrainei. Considerau dificultile economice i
tragedia colectivizrii drept obstacole temporare care
trebuiau depite prin orice mijloace. Spuneau c este nevoie
s cretem o nou generaie, ntru totul devotat cauzei
comunismului, liber de orice fel de obligaii fa de vechea
societate. Acordau o deosebit atenie dezvoltrii i
ndrumrii unei noi intelectualiti ucrainene, ostil ideilor
naionaliste.
Numai acum neleg c baza moral a revoluiei nu
putea s justifice orice, cci cauza naionalismului
ucrainean, dei condamnat la tcere pentru nc aizeci de
ani, pn la prbuirea Uniunii Sovietice, merita cel puin
simpatie i nelegere. n anii aceia fiecare dintre pri era
ferm decis s-o anihileze pe cealalt i m-am simit mgulit
cnd Kosior i Hataievici ne vorbeau ca unor membri de
ndejde ai revoluiei. Emma i cu mine fceam nc parte din
Komsomol (Uniunea Comunist a Tineretului). Am devenit
candidai de partid n 1928.
n 1933, V.A. Baliki, directorul OGPU-ului ucrainean, a
fost numit director adjunct al OGPU-ului pe ntreaga uniune.
Cnd s-a dus la Moscova s-i ocupe noua funcie, i-a luat
cu el o parte din oameni, printre care i pe mine. Am fost
15
numit inspector principal i rspundeam de promovri i de
completarea locurilor vacante din cadrul Departamentului
pentru Strintate al administraiei securitii de stat, care
avea s devin mai trziu Primul Directorat al NKVD.
n aceast calitate, de inspector principal, am nceput
din 1933 s m ntlnesc destul de regulat cu Artur Artuzov,
directorul Departamentului pentru Securitate, i cu
adjunctul acestuia, Abram Sluki. n 1933, ofierul nsrcinat
cu supravegherea i dirijarea aciunilor mpotriva
ucrainenilor exilai n Occident a cerut s fie scos la pensie
pe motive de sntate. Artuzov, aflnd c eram originar din
Ucraina i aveam experien n acel domeniu, a propus s mi
se acorde mie aceast funcie. Emma a fost i ea transferat
la Moscova i numit n cadrul Departamentului Politic unde
se ocupa de reeaua de informatori din cadrul Uniunii
Scriitorilor i din rndul intelectualitii.
n 1934, OGPU-ul din Ucraina a raportat c reuise s
penetreze n centrul organizaiei militare ucrainene din exil.
Era o bre important pentru noi, mai ales c eram furioi
din cauza asasinrii unui diplomat sovietic din Lvov de ctre
teroritii ucraineni, n 1934. eful OGPU a ordonat s se
elaboreze un plan de neutralizare a activitilor teroriste ale
naionalitilor ucraineni. Abram Sluki, care devenise eful
Departamentului pentru Strintate, mi-a vorbit despre noile
directive i mi-a cerut s devin agent secret 5 i s plec n

5 Agenii secrei operau fr acoperire diplomatic, sub identiti false. Exist


dou feluri de ageni secrei. Unii locuiesc n Occident i ateapt s li se
ncredineze o nsrcinare de la centru (serviciul de securitate de la sediu) i au
timp pentru a-i crea o reea de ageni. Aceasta este o misiune pe termen lung i
poate dura ntre cinci i cincisprezece ani. Ali ageni au misiuni mai periculoase,
fiind nevoii s se infiltreze n serviciile de informaii ale dumanului, poznd n
simpatizani fugii din Uniunea Sovietic.

16
strintate n misiune. La nceput mi s-a prut ciudat,
pentru c nu aveam nici un fel de experien cu strinii i nu
cunoteam viaa din Occident. Cunotinele mele de
german, de care a fi avut nevoie pentru a opera n Polonia
i Germania, erau nule. Dar cu ct m gndeam mai mult,
cu att mi se prea mai fascinant experiena pe care urma
s-o triesc. Am primit oferta i am luat lecii de german de
cinci ori pe sptmn, ntr-o cas conspirativ. Am nvat
lupta corp la corp i folosirea armelor de la instructori
speciali. De cea mai mare importan pentru mine au fost
atunci ntlnirile cu Serghei pigelglas, pe atunci director
adjunct al Departamentului pentru Strintate al NKVD.
pigelglas avea o bogat experien n domeniul muncii n
strintate. Fusese agent secret n China i n Europa
Occidental. Ca acoperire pentru operaiunile sale de la
Paris, de la nceputul anilor 30, avusese un magazin cu
pete n apropiere de Boulevard Montmartre, magazin a crui
specialitate erau racii.
Dup opt luni de pregtire eram gata pentru prima mea
deplasare n strintate, nsoit de Vasili Lebed, principalul
reprezentant al naionalitilor ucraineni, ns agent al nostru
de treisprezece ani. mpreun cu Evjen Konovale, Lebed
petrecuse trei ani ntr-un lagr rusesc pentru prizonieri
militari, din apropiere de arin, din 1915 pn n 1918. A
devenit adjunctul lui Konovale i a comandat un divizion de
pucai infanteriti care a luptat mpotriva Armatei Roii din
Ucraina. Dup ce forele lui Konovale s-au retras din
Ucraina n Polonia, n 1920, Lebed a fost trimis de acesta n
Ucraina ca s organizeze o reea clandestin, ns a fost
prins. Nu prea avea de ales: fie s ni se alture nou, fie s
moar.
Lebed a devenit unul din cei mai importani lupttori
17
care ne-au ajutat s eliminm grupurile ostile din Ucraina,
din anii 20, ns reputaia lui de naionalist rmsese
netirbit n afara granielor, deoarece Konovale vedea n el
omul care putea s pregteasc trecerea puterii din minile
sovieticilor n cele ale Organizaiei Naionaliste Ucrainene
(OUN). De la Lebed, cruia i permisesem s cltoreasc n
Occident n anii 20 i 30, folosind canalele noastre
clandestine, tiam c E. Konovale plnuia s pun din nou
mna pe Ucraina ntr-un rzboi viitor. Lebed s-a ntlnit la
Berlin cu colonelul Alexander, predecesorul amiralului
Canaris n funcia de ef al serviciilor de informaii germane
de la nceputul anilor 30, i a aflat c E. Konovale se
ntlnise de dou ori cu Hitler, care se oferise s-i instruiasc
pe mai muli adepi ai lui la coala de partid nazist din
Leipzig.
Eu jucam rolul unui nepot al lui Lebed care l ajuta n
munc. Soia mea a fost transferat la Departamentul pentru
Strintate i urma s lucreze n calitate de curier pentru
Centru. Urma s joace rolul de student la Geneva i s se
ntlneasc ntmpltor cu agenii din Europa Occidental,
scop n care a urmat cursuri speciale de arta spionajului.
Lebed nu tia c noi mai avem nc un agent care era
principalul reprezentant al lui Konovale n Finlanda,
Kondrat Poluvetko. Acesta locuia la Helsinki sub identitate
fals i aranja ntlniri ntre naionalitii ucraineni aflai n
exil i organizaiile lor clandestine de la Leningrad.
Naionalitii ucraineni i ascunseser arhivele n vestita
bibliotec Saltkov-cedrin din Leningrad i, dei am tiut
aceasta, nu am reuit s le gsim dect n 1949, dup cel de-
al doilea rzboi mondial.
Am fost trimis n Occident via Helsinki, nsoit de Lebed,
care s-a ntors imediat la Harkov prin Moscova. Am fost
18
prezentat i predat lui Poluvetko care nu cunotea adevrata
mea identitate. Astfel, raporta regulat n legtur cu mine
ofierului care rspundea de el n cadrul NKVD-ului, Zoia
Voskresenskaia Rbkina. La un moment dat, Poluvetko a
sugerat s fiu eliminat, dar, din fericire pentru mine, nu el
era acela care trebuia s ia deciziile. Nivelul meu de via n
Finlanda (i ulterior, n Germania) era foarte sczut. Nu
aveam nici un fel de bani de buzunar i mi era tot timpul
foame. Poluvetko m privea ca pe un duman i nu-mi ddea
dect zece mrci finlandeze pe zi ca s am bani pentru o
mas i o moned ca s-o bag n contorul aparatului de
nclzit de la mine din camer. La ntlnirile secrete dintre
noi, al cror orar fusese stabilit dinainte, la Moscova, Zoia
Rbkina i soul ei, rezidentul nostru, eful reelei, mi
aduceau sandviuri i ciocolat. M controlau apoi prin
buzunare ca s fie siguri c nu iau nimic de mncare cu
mine, cci aceasta m-ar fi dat de gol. Pentru ca s anun
Centrul c sunt bine, am scris un bileel prietenei mele,
apoi l-am rupt i am aruncat bucelele la co. Poluvetko,
complicele meu fr s vrea, a adunat bucelele i le-a dat
Zoiei. Dup ce am ateptat dou luni la Helsinki, au nceput
s soseasc curieri de la Konovale.
Am luat un vapor pn la Stockholm, iar mie mi s-a dat
un paaport lituanian fals. Cnd am ajuns la Stockholm,
chelnerul din sufrageria unde eram aliniai ateptnd s ni
se napoieze paapoartele n-a vrut s mi-l restituie pe al
meu. Spunea c fotografia din paaport nu este a mea. Avea
dreptate. Mi se dduse paaportul unui activist ucrainean.
Poluvetko a intervenit indignat i l-a intimidat pe chelner,
care mi-a nmnat paaportul. Dup ce am ramas o
sptmn la Stockholm, am plecat cu vaporul n Germania,
unde nu am mai avut necazuri cu paaportul. Apoi ne-am
19
dus la Berlin, n iunie 1932, i m-am ntlnit i am discutat
cu Konovale ntr-un apartament din Muzeul Central de
Etnografie care i fusese pus la dispoziie de spionajul
german. n septembrie am fost trimis la coala Partidului
Nazist din Leipzig pentru trei luni i am cunoscut elita
Organizaiei Naionaliste Ucrainene; toi erau foarte
interesai, evident, s-mi verifice identitatea. ns nu am avut
nici un fel de probleme cu povestea mea de acoperire.
Discuiile mele cu Konovale au devenit foarte serioase.
Dorea s nfiineze o reea administrativ care s conduc
anumite zone ale Ucrainei n viitorul apropiat, cnd va fi
eliberat de naionalitii ucraineni aliai cu nemii. Mi s-a
spus c au deja la dispoziie dou brigzi, cu un total de
aproximativ dou mii de oameni. Acetia urmau s acioneze
ca fore de poliie n Galiia (Ucraina de vest, pe atunci aflat
sub controlul polonezilor) i n Germania.
Ucrainenii au ncercat s m implice n luptele pentru
putere dintre cele dou principale faciuni ale lor, generaia
mai veche, reprezentat de Konovale i de adjunctul
acestuia, Andrei Melnik, i faciunea mai tnr, condus de
Stepan Bandera i Kosterev. Sarcina mea primordial era s-i
conving c, n Ucraina, perspectivele unor activiti teroriste
erau nule, deoarece NKVD-ul va zdrobi imediat orice insuli
de rezisten. Am recomandat s ne meninem n rezerv
forele i reelele secrete, gata s devin operaionale n
momentul n care va izbucni rzboiul ntre Germania i
Uniunea Sovietic.
Legturile acestei organizaii cu terorismul internaional
erau foarte ngrijortoare. Se neleseser cu naionalitii
croai s execute asasinarea regelui Alexandru al Iugoslaviei
i a ministrului de externe a Franei, Louis Barthou. Pentru
mine a fost o adevrat revelaie s aflu c aceti teroriti
20
erau finanai de Abwehr, organizaia de spionaj i
contrainformaii a naltului comandament german. De
asemenea, tot o surpriz a fost pentru mine i faptul c
asasinarea ministrului polonez, generalul Bronislaw Pieracki,
de ctre teroristul ucrainean Maekov, a fost executat
mpotriva ordinelor lui Konovale i din nsrcinarea lui
Bandera, rivalul lui. Bandera dorise s preia controlul
organizaiei profitnd de aversiunea fireasc a ucrainenilor
mpotriva lui Pieracki, ce se fcuse rspunztor de
reprimarea minoritii ucrainene din Polonia. Konovale mi-a
spus c nemii i polonezii tocmai semnaser un tratat de
prietenie i c, pentru moment, germanii nu erau deloc
interesai s comit acte de agresiune mpotriva Poloniei.
Germanii au fost att de furioi din cauza acestui asasinat
nct i-au predat pe Bandera i pe adepii acestuia
polonezilor, ns asasinul, Maekov, a reuit s scape.
Maekov plnuise s-l ucid pe Pieracki cu o grenad,
ns aceasta nu a explodat, aa c l-a mpucat. Mulimea a
alergat dup el, ns Maekov a nit prin faa unui tramvai
care l-a scpat de urmritori. A reuit apoi s se strecoare
ntr-un bloc i s urce cteva etaje. i-a scos plria i
trenciul, a aruncat revolverul i a ieit neobservat din
cldire. Ohrana polonez (poliia) a luat cu asalt toate
apartamentele conspirative ale naionalitilor ucraineni din
Varovia, ns Maekov nu s-a dus acolo unde i se spusese.
i-a petrecut noaptea cu prietena lui, tot o ucraineanc
terorist, care i-a aranjat apoi evadarea prin Munii Carpai
spre Cehoslovacia. Acolo i s-a dat un paaport ceh fals cu
care a cltorit pn la Paris i la Le Hvre. Din Frana a
plecat cu vaporul n Argentina, unde a murit n 1950.
n ciuda faptului c, la proces, Bandera a aprat cu
nfocare cauza ucrainean, a fost condamnat la moarte prin
21
spnzurtoare. n final, numai presiunile exercitate de
germani asupra autoritilor poloneze l-au salvat. A fost
condamnat la mai muli ani de nchisoare. Dup invadarea
Poloniei de ctre Germania, a fost imediat eliberat.
Ma bucuram de toat ncrederea camarazilor de la
coala partidului nazist din Leipzig, care vedeau n mine un
viitor superior al lor, ntruct l reprezentam pe eful
organizaiei lor clandestine din Ucraina, n timp ce ei erau
doar nite emigrani trind din ajutorul oferit de germani.
Aveam dreptul de veto fa de propunerile lor, pentru c
aduceam instruciunile unchiului meu (vuiko) i ale efului
lor, Lebed. Dac nu-mi plcea ceva, spuneam Vuiko nevelel
Unchiul nu ngduie asta.
Aa am respins propunerea de a m ntlni cu colonelul
Lahausen de la sediul central al Abwehr-ului. Ar fi fost foarte
riscant sa fiu implicat direct n serviciile de spionaj germane,
cci acetia ar fi ncercat s m recruteze cu fora ca agent al
lor. Am repetat refuzul de a m ntlni cu oricine altcineva
din Abwehr, dar colegii mei trebuiau s fac rost de o
fotografie a mea i au reit s-mi fac un instantaneu
mergnd pe strad cu Konovale. Un fotograf ambulant s-a
apropiat de noi, a fcut fotografia i apoi a nmnat filmul lui
Konovale care i-a dat dou mrci. Era un act disperat. Erau
hotri s aib o fotografie de-a mea pentru dosarele lor,
pentru ca s m poat identifica i s-mi ia urma mai trziu
dac va fi necesar. Am protestat vehement fa de Konovale
chiar acolo, pe strad, spunndu-i c este o greeal s arate
germanilor fotografia mea adevrat, cci presupuneam c
asta are de gnd. Konovale a ncercat s m liniteasc,
spunndu-mi c nu era nimic ru dac ne fotografiam
mpreuna pe strzile Berlinului i c srmanul fotograf nu
fcea altceva dect s-i ctige n felul acesta existena.
22
Ulterior am aflat c avea dreptate. n anii 40 SMER
(Contraspionajul militar sovietic) a prins doi lupttori de
gheril din Ucraina de vest, dintre care unul avea fotografia
mea la el. Cnd a fost ntrebat de ce purta la el acea
fotografie, a rspuns:
- Nu tiu de ce, ns avem ordin s-l lichidam pe acest
om dac l gsim.
I-am ctigat ncrederea lui Konovale dovedindu-i c
am i eu ncredere n el. Kosterev i ali tineri studeni
naionaliti ucraineni de la coala nazist spuneau c acum
Konovale e prea btrn i c trebuie folosit numai de faad.
Cnd m-au ntrebat ce prere am, am rspuns indignat:
- Cine suntei voi ca s hotri asta? nainte s vin aici
nu tiam nimic despre voi. Organizaia noastr nu numai c
are deplin ncredere n Konovale, dar primete n mod
regulat sprijin din partea lui. Voi nu ai fcut nimic altceva n
ultimul an, n afara de faptul c ai studiat la coala nazist.
Cnd i-am repetat aceasta lui Konovale, s-a fcut alb la
fa i nu a fost deloc o ntmplare faptul c apoi Kosterev a
fost eliminat.
Centrul a decis c, o dat ajuns n Germania, voi lucra
absolut pe cont propriu i nu voi lua legtura nici cu
rezidentul nostru, nici cu ali ageni secrei. Dup ce am
terminat coala nazist de la Leipzig m-am ntors la Berlin,
iar Konovale m-a luat sub aripa lui protectoare. Locuiam
ntr-o camer mic, de nchiriat, n apropiere de Muzeul de
Etnografie i luam masa la autoservirea de la muzeu.
Konovale m vizita deseori i ne plimbam prin ora. O dat
m-a dus la un spectacol al Operei din Berlin, dar viaa, n
general, era grea. Comunitatea ucrainean era foarte srac
i nu prea huzurea. Devenise ceva obinuit s-i aduci
propriile bucele de zahr cnd erai invitat la ceai.
23
Ucrainenii pe care i-am cunoscut erau fii de preoi ai Bisericii
Unite sau mici funcionari din mediul orenesc care i
nchipuiau, n mod ridicol, c pot s finaneze organizaia cu
veniturile provenite de la o fabric de crem de ghete
condus de rudele lor din Polonia. Nu nelegeau c numai
un rzboi total al Germaniei mpotriva Poloniei i a Uniunii
Sovietice putea s ajute cauza lor. Ateptam cu toii s
nceap rzboiul.
Konovale ncepuse s in la mine tot mai mult i mi-a
propus s-l nsoesc ntr-un turneu pe la sprijinitorii lui
ucraineni, emigrani la Paris i Viena, la nceputul anului
1936. La Paris am stat la un hotel bun, cci Konovale avea
bani de la nemi i i juca rolul de lider al unei organizaii
puternice. Am fost copleit de Paris i am rmas sub vraja lui
pn astazi. Era un ora al istoriei i mi-a trecut prin minte
c Revoluia Francez a durat o sut de ani, pn la Comuna
din Paris, 1871. Ceea ce suferiser francezii n secolul al XIX-
lea, nduram acum, n secolul al XX-lea, noi, ruii. Ct timp
ne-am aflat acolo, la Paris, a fost o grev general, i
Konovale a trebuit s m duc la Versailles la mas, pentru
c toate restaurantele erau nchise la Paris, iar metroul nu
circula. mi amintesc c am luat un taxi scump.
Centrul tia c E. Konovale i cu mine urma s
petrecem trei sptmni la Paris. Am profitat de aceast
ocazie pentru a aranja o ntlnire cu un curier al meu.
Instruciunile mele de la Moscova includeau o posibil
ntlnire la Paris i o ntrevedere la Viena. Trebuia s apar n
fiecare zi ntre 5 i 6 dupa-amiaza la colul dintre Place de
Clichy i Boulevard de Clichy. Instruciunile mele spuneau c
respectivul curier va fi o persoan cunoscut mie, dar, n
conformitate cu regulile artei spionajului, nu mi se
comunicase numele acestuia. Curierul putea fi oricine din
24
numrul destul de mare de cunoscui de-ai mei. Cnd m-am
dus pentru prima dat la locul de ntlnire am zrit-o chiar
pe soia mea, mbrcat foarte elegant i sorbind cafea la una
din cafenelele cu mese pe trotuar. Eram copleit de
sentimente contradictorii. M-am forat s fiu calm i s
verific dac nu suntem cumva supravegheai, nainte s m
apropii de ea. Mi-am dat repede seama c locul de ntlnire
fusese ales foarte prost: n mulimea care trecea pe acolo nu
se putea depista un eventual urmritor.
Experiena mea ca ofier de contraspionaj din Harkov
mi spunea c toate cazurile n care un agent se dduse de
gol de vin fuseser locurile de ntlnire prost alese. M-am
stpnit i, ntr-o german stlcit, i-am cerut permisiunea
s m aez la masa ei. Amndoi eram foarte ncordai. M-am
aezat i ea mi-a spus c sper c totul e bine.
Ai mai slbit, ari foarte bine, a spus ea. Eti
brbierit frumos.
n Rusia m brbieream numai o dat la dou zile.
Cafeneaua era un loc prea deschis pentru o ntlnire, aa c
am plecat repede de acolo. n timp ce ne ndreptam spre
bulevard, am observat doi jandarmi care veneau spre noi. Am
traversat strada instinctiv ca s scpm de ei, micare
absolut prosteasca dac ne gndim acum la ea. Hotelul
Emmei era ieftin, potrivit pentru o student care vine n
vacan la Paris. Nu era departe de cafenea. Dei eram
ncntat s fiu din nou mpreun cu soia mea dup o
desprire de ase luni, mi era totui foarte tare team s nu
se compromit pentru c se ntlnea cu mine. Ne-am
mbriat i i-am cerut s raporteze Centrului c doream s
nu fie n nici un fel implicat n misiunea mea. Nu m
stabilisem definitiv n Occident i eram sigur c toate
contactele mele erau studiate i analizate att de securitatea
25
naionalitilor ucraineni, ct i de germani. Dac germanii
sau chiar i contraspionajul francez puneau mna pe ea,
aveau s-o supun unui interogatoriu brutal. I-am ordonat s
se ntoarc imediat n Elveia i apoi acas. Pentru ca s m
simt eu n siguran i ca s nu-mi fac griji din pricina ei,
trebuia s-o resping. M-a asigurat c va prsi Parisul i se va
duce la Berna ct mai curnd posibil. Am informat-o n
legtura cu situaia din comunitatea emigranilor ucraineni
i cu sprijinul substanial pe care l primeau din partea
germanilor. Emma gsi deosebit de interesante conflictele
care izbucniser n interiorul organizaiei ucrainene. I-am
spus c E. Konovale i cu mine intenionam s mergem la
Viena i i-am cerut s nu se prezinte la locul de ntlnire
desemnat pentru curier, din apropiere de Palatul
Schnbrunn.
ntr-o zi, Konovale m-a invitat s vd mormntul lui
Petliura, conductorul i nvtorul nostru preferat. Acesta
fusese nvins de Armata Roie i fugise la Paris, unde murise
n 1926. Konovale l respecta profund pe Petliura. O s-i
pstrm netearsa amintirea, spunea el. mi fcea plcere s
m duc cu el, dar de unde s fac rost de flori? Cnd te duci
la un cimitir, trebuie s pui flori pe mormnt, ori eu nu
aveam nici un fel de bani n buzunar. Konovale era mult mai
n vrst dect mine i ar fi fost un gest lipsit de tact s-i
amintesc eu asta. El ar fi trebuit s fie acela care s aduc
flori, i nu eu. Ce s fac? M-am tot gndit la asta n timp ce
ne ndreptam spre cimitir. Am strbtut cimitirul i ne-am
oprit n faa mormntului lui Petliura, cu o mic piatr
funerar deasupra. Konovale i-a fcut semnul crucii i eu
la fel. Am rmas cteva clipe tcui, apoi eu mi-am scos
batista i am luat o mn de pmnt de pe mormnt cu ea.
Ce faci? a ntrebat Konovale.
26
I-am explicat c voiam s iau puin pmnt de pe
mormntul lui Petliura, s-l duc napoi, n Ucraina i s
plantez un copac n amintirea lui. Vom mprtia acest
pmnt n jurul copacului. Konovale a fost foarte emoionat.
M-a mbriat i m-a srutat, apoi m-a ludat pentru
aceast idee. Prietenia noastr i ncrederea lui n mine s-au
consolidat.
Konovale mi-a mrturisit la Paris c l suspectau pe
unul din colaboratorii lui, Gribevski, c ar colabora cu
contraspionajul cehoslovac i mi-a cerut s m ntlnesc cu
el i s-l verific. Cehii, dup asasinarea generalului Pieracki
la Varovia de ctre ucraineni, reuiser s percheziioneze
ntr-o singura zi toate casele conspirative ale ucrainenilor de
la Praga i s pun mna pe dosarele care fuseser pzite de
Gribevski. Apoi Konovale mi-a spus o poveste pe care o
tiam deja. Colegul i prietenul meu apropiat Ivan Kaminski,
care lucrase ca agent secret naintea mea n Germania timp
de doi ani, ncercase s-l recruteze pe Gribevski ca
informator, chipurile pentru poliia slovac, ns, n realitate,
pentru noi. La rndul lui, Gribevski intenionase s-l prind
pe Kaminski atunci cnd acesta va veni la ntlnire, ns
Kaminski vzuse c locul este supravegheat i scpase din
capcan srind ntr-un tramvai. Konovale bnuia, n mod
corect, ca acel Kaminski nu era agent slovac, ci bolevic. M-
am opus unei eventuale ntlniri cu Gribevski, spunnd c s-
ar putea ca acesta s fie controlat de bolevici (la urma-
urmelor, poate c n mod intenionat dduse gre atunci
cnd trebuise s-l prind pe Kaminski) i a putea s-mi
ratez misiunea dac m-a prezenta i m-a deconspira n faa
lor.
Dup ce am ajuns la Viena m-am dus la ntlnire i l-
am gsit pe maiorul Piotr Zubov ateptndu-m. Era un
27
maestru n arta spionajului i eram ntotdeauna dornic s
mai nv cte ceva de la el. L-am informat la zi n legtur
cu aciunile lui Konovale i i-am spus c intenionam s
mergem la oper n seara urmtoare. Piotr a reuit s
cumpere un bilet chiar n spatele nostru, aa c a auzit toat
conversaia mea cu Konovale. n timp ce plecam din cldirea
operei, m-am mpiedicat intenionat de el ntr-un act de
bravur nebuneasc i apoi i-am cerut scuze c l lovisem.
Dup Viena m-am ntors la Berlin i, timp de cteva
luni, am tot antamat discuii inutile despre posibilele evoluii
ale forelor noastre clandestine din Ucraina, atunci cnd va
izbucni rzboiul. M-am dus de dou ori la Paris ca s m
ntlnesc cu liderii guvernului n exil. Konovale m-a prevenit
n privina lor. El nu-i lua n serios. Spunea c regulile de
aciune vor fi dictate de organizaia lui militar, nu de aceti
politicieni de cafenea din Paris.
ntre timp, unchiul meu Lebed, agentul nostru, a trimis
instrucuni prin Finlanda i m-a rechemat n Ucraina,
sugerndu-mi s preiau funcia de operator radio pe un
vapor sovietic care fcea vizite frecvente n porturi strine. n
felul acesta, voi fi curierul regulat al Ucrainei ctre
organizaiile sale naionaliste din strintate. Konovale
spuse c i place aceast idee i a fost de acord s m ntorc
n Uniunea Sovietic.
M-am ntors napoi n Finlanda cu documente false,
nsoit de Roman Suko, lider al Organizaiei militare
ucrainene, pn la grania sovieto-finlandez. Konovale voia
s fie sigur c m-am ntors teafr i nevtmat. Suko m-a
nsoit pn la ceea ce prea a fi un punct de trecere a
frontierei fr probleme i m-a lsat n pdure. n timp ce m
ndreptam spre frontier, am fost interceptat de o patrul de
grniceri finlandezi, arestat i trimis napoi la Helsinki unde
28
am fost bgat la nchisoare. Am fost interogat acolo timp de
trei luni. Am spus c sunt naionalist ucrainean i c
ncercam s m ntorc n Uniunea Sovietic, aa cum mi
ordonase organizaia noastr.
Timp de o lun, situaia de la Centru a fost foarte
ncordat, pentru c Zoia Rbkina raportase c sunt pe
drumul de ntoarcere. Cnd au vzut c nu mai apar,
pigelglas i Zubov s-au dus la frontier s-mi caute urma.
Emma a fost disperat din cauza mea i a slbit
cincisprezece kilograme. Toat lumea banuia c am fost
eliminat de Suko. n sfrit, dup alte trei sptmni,
Poluvetko, reprezentantul ucrainean oficial de la Helsinki, a
fost contactat de poliia finlandez i de agenii Abwehrului i
ntrebat ce tie despre un ucrainean care ncercase s intre
n Uniunea Sovietic. Abwehrul i spionajul finlandez aveau o
nelegere referitoare la paza frontierei sovietice i la
examinarea n comun a tuturor persoanelor care ncercau s
treac n Uniunea Sovietic. Am fost predat lui Poluvetko,
care m-a nsoit apoi pn la Tallin. Acolo mi s-a dat alt
paaport lituanian fals i am obinut o viz turistic pentru o
scurt vizit la Leningrad, de la consulatul sovietic de acolo.
Paza frontierei mi-a aplicat tampila pe paaport i am reuit
s scap de ghidul de la Inturist care m atepta la Leningrad,
provocnd, mai mult ca sigur, multe necazuri celor de la
biroul local al Inturistului. Miliia a fost alertat pentru a-l
gsi pe turistul lituanian care dispruse la Leningrad.
Cltoria mea ncununat de succes n Occident mi-a
schimbat statutul n comunitatea serviciului de informaii.
Misiunea mea a fost raportat lui Stalin i lui Kosior, pe
atunci secretar general al Partidului comunist ucrainean,
precum i lui Grigori Ivanovici Petrovski, preedintele
Sovietului Suprem al Ucrainei. Am fost convocat la biroul lui
29
Sluki, unde am povestit n amnunt cltoria mea n faa a
dou persoane pe care nu le mai cunoscusem pn atunci:
Iakov Serebreanski, directorul Administraiei pentru Misiuni
Speciale6, i Vasiliev, un tnr ofier de informaii din cadrul
secretariatului lui Stalin de la Comitetul Central.
Mai trziu mi s-a conferit Ordinul Steagul Rou pe care
mi l-a nmnat preedintele M.I. Kalinin. La ceremonie a fost
prezent i Vasili Zarubin, care se ntorsese din cltoria
secret n Europa Occidental aproape n acelai timp cu
mine i a primit i el o medalie. Era prima noastr ntlnire,
dar nu avea s fie i ultima. Familiile noastre au rmas
strns legate pentru tot restul vieii, dei Zarubin era mult
mai n vrst dect mine.
La un cocteil n cinstea lui Zarubin i a mea, acas la
Sluki, am fost obligat, pentru a doua oar n via, s beau
un pahar de vodc. Prima dat fusese pe cnd aveam
aptesprezece ani, la Odessa, i avusesem o reacie teribil
dureri de cap i ameeli. Dei eram un brbat sntos,
doctorii au stabilit c organismul meu respinge orice alcool
mai tare de 20 de grade. Sluki i pigelglas mi-au ordonat
s beau i a doua zi am fost bolnav.

n anii 1937 i 1938 am cltorit n Occident n calitate


de curier pe o nav comercial, avnd drept acoperire funcia
de operator radio. Am fost uluit la o ntlnire cu Konovale,
cnd acesta mi-a spus c organizaia lui a raportat
germanilor c, n Ucraina, comandanii Armatei Roii (care
au fost dup aceea executai de Stalin) simpatizau cu cauza
ucrainean. Oamenii lui Konovale inventaser aceste
istorioare ca s-i impresioneze pe germani i s stoarca mai

6 Vezi Capitolul 5 n legtur cu epurrile din armat.

30
muli bani de la ei. Ulterior am citit n presa emigranilor
ucraineni c loialitatea lui Ivan Dubovoi, Ivan Fedko i a altor
comandani ai Armatei Roii era mprit ntre sovietici i
naionalitii ucraineni. Konovale s-a hotrt s-mi vorbeasc
despre aceast dezinformare, pentru c tia c eu, n calitate
de organizator al reelei clandestine ucrainene, trebuia s
tiu adevrul.
Cnd i-am raportat acest lucru lui pigelglas la
Moscova, n 1937, a spus c nu este exclus s fi existat nite
legaturi ntre Dubovoi i ceilali naionaliti ucraineni i
germani. Cred c pigelglas voia s m protejeze i s m
mpiedice s raportez informaii care ar fi putut s displac
apoi conducerii, cci aceasta decisese deja soarta acestor
comandani.
n noiembrie 1937, dup srbtorirea revoluiei din
octombrie, am fost convocat la biroul lui Nikolai Ivanovici
Iejov, eful NKVD, nsoit de Sluki. Era prima mea ntlnire
cu Iejov i am fost ocat de nfiarea lui modest. Mi-a pus
ntrebri incompetente despre chestiuni elementare ale artei
spionajului. Nu cunotea tehnicile de baz ale lucrului cu
sursa de informaii. Mai mult chiar, nu prea s-i pese de
sciziunile din cadrul organizaiei emigranilor ucraineni. Iejov
era i comisar al poporului pentru afaceri interne i secretar
al Comitetului Central. Credeam, n mod sincer, c de vin
sunt eu pentru c nu eram n stare s sesizez capacitile
intelectuale care l plasaser ntr-o poziie att de nalt. Dei
eram un profesionist cu experien, rmsesem naiv n
privina calitilor care se cer unui conductor, pentru c
singurii pe care i cunoscusem pn atunci, Kosior i
Petrovski, liderii Partidului Comunist din Ucraina, erau
inteligeni i culi.
Iejov a ascultat raportul meu cu privire la orarul
31
ntlnirilor mele viitoare cu conducerea ucrainean i apoi
mi-a sugerat brusc s-l nsoesc la Comitetul Central. Am
fost foarte surprins cnd maina noastr a intrat n Kremlin
prin poarta Boroviki rezervat nalilor demnitari i Iejov m-
a anunat c tovarul Stalin o s ne primeasc pe amandoi,
personal. Aceasta era prima mea ntlnire cu Stalin. Aveam
treizeci de ani i nu puteam s-mi stpnesc emoiile. Eram
copleit i nu-mi venea s cred c eful statului urma s se
ntlneasc cu un ofier mrunt ca mine. Cnd mi-a strns
Stalin mna, n-am mai putut s m concentrez, s-mi adun
gndurile i s-i raportez succint. Stalin a zmbit i mi-a
spus:
Tinere, nu fi aa de emoionat. Prezint numai faptele
eseniale. Nu avem dect douzeci de minute.
Tovare Stalin, am rspuns eu, pentru un membru
de rnd al partidului este un mare eveniment s se
ntlneasc cu dumneavoastr. Am neles c am fost
convocat aici pentru o anumit problem. ntr-un minut mi
voi stpni emoia i v voi raporta, dumneavoastr i
tovarului Iejov, faptele eseniale.
Stalin a ncuviinat din cap i m-a ntrebat despre
personajele politice centrale din micarea emigranilor
ucraineni i despre relaiile dintre ei. I-am prezentat pe scurt
discuiile sterile dintre politicienii naionaliti ucraineni n
legtur cu cine urma s joace un rol i ce rol anume n
viitorul guvern. Cu toate acestea, Konovale reprezenta o
primejdie real, pentru c se pregtea de rzboi mpotriva
noastr, sprijinit de nemi. Punctul lui slab era reprezentat
de presiunile exercitate asupra lui i a organizaiei lui de
polonezi, care doreau s elimine micarea naionalist
ucrainean din Galiia de vest.
i ce propuneri avei? a ntrebat Stalin.
32
Iejov a tcut, eu la fel. n cele din urm am spus c nu
eram pregtit s rspund.
Atunci s va pregtii sugestiile ntr-o sptmn, a
spus Stalin.
Audiena a luat sfrit. Ne-am strns minile i am
plecat. Pe drum, ntorcndu-ne la Lubianka, Iejov mi-a dat
instruciuni s lucrez repede cu pigelglas pentru ca s
pregtim o propunere. n ziua urmtoare, n biroul lui Iejov,
Sluki i cu mine am prezentat un plan de penetrare
intensiv a organizaiei ucrainene, n special pe teritoriul
Germaniei. Am sugerat ca trei candidai din NKVD-ul
ucrainean s fie plasai la coala partidului nazist pentru a fi
pregtii n continuare. Am considerat de asemenea necesar
s trimitem i un naionalist adevrat, cu un potenial
intelectual limitat, aa, pentru orice eventualitate. Iejov n-a
fcut nici un fel de comentarii i nu a pus ntrebri, ns ne-
a comunicat c tovarul Stalin i dduse consimmntul
s-i consultm pe tovarii Kosior i Petrovski, care ar fi
putut avea i ei vreo idee. Trebuia s m urc n tren i s m
ntlnesc cu ei n ziua urmtoare, dup care s m ntorc
imediat napoi, la Moscova.
La Kiev, n biroul lui Kosior, att acesta, ct i Petrovski
au manifestat interes pentru acest joc al amgirilor, dar
principalul lor motiv de ngrijorare era iminenta proclamare a
Republicii independente carpato-ucrainene. M-am ntors la
Moscova, sptmna a trecut, i la ora 11 noaptea Iejov m-a
dus din nou n biroul lui Stalin. De ast dat nu am fost
surprins s-l gsesc acolo pe Petrovski. n cinci minute am
prezentat pe scurt planul activitilor operaionale mpotriva
micrii naionaliste ucrainene, subliniind faptul c scopul
primar era s ne infiltrm n Abwehr prin intermediul
canalelor ucrainene, ntruct aceasta era principala surs de
33
sprijin a naionalitilor.
Stalin l-a rugat pe Petrovski s-i spun i el prerea.
Petrovski a anunat solemn c statul socialist ucrainean l
condamnase pe Konovale la moarte n contumacie, pentru
crime grave mpotriva proletariatului ucrainean, cci
ordonase personal i supervizase spnzurarea muncitorilor
revoluionari de la arsenalul din Kiev, n ianuarie 1918.
Konovale, a spus Petrovski, era n stare de rzboi cu Rusia
sovietic i cu Ucraina.
Stalin l-a ntrerupt i a zis:
Acesta nu este numai un act de rzbunare, dei
Konovale este agentul fascismului german. Scopul nostru
este s decapitm micarea fascismului ucrainean n ajunul
rzboiului i s-i obligm pe bandii s se anihileze unii pe
alii ntr-o lupt pentru putere.
Apoi Stalin m-a ntrebat pe mine:
Care sunt gusturile personale ale lui Konovale?
ncearca s le exploatezi.
Konovale este ndrgostit la nebunie de bomboanele
de ciocolat, am rspuns eu, cci observasem c, oriunde se
ducea, Konovale nu uita niciodat s cumpere o cutie cu
bomboane de ciocolat.
Stalin mi-a propus s m gndesc la asta. Ct a durat
audiena, Iejov n-a scos un cuvnt. La desprire, Stalin m-a
ntrebat dac am neles corect importana politic a misiunii
care mi fusese ncredinat.
Da, am rspuns eu i l-am asigurat c nu-mi voi
crua viaa pentru a o aduce la ndeplinire.
i urez succes, mi-a spus Stalin i mi-a strns mna.
mi poruncise s-l ucid pe Konovale. Dup ntlnirea
mea cu Stalin, Abram Sluki i Serghei pigelglas au pregtit
o serie de planuri pentru asasinarea lui Konovale. Prima
34
propunere a fost s-l mpuc, dar Konovale era ntotdeauna
nsoit de colaboratorul su apropiat, Iaroslav Baranovski, cu
numele conspirativ de domnul inginer. Prea c este imposibil
s-l gsesc pe Konovale singur. Un alt plan era s-i fac un
cadou n care s fie ascuns o bomb. Ideea aceasta prea
cea mai promitoare, pentru c, dac mecanismul de
ceasornic al bombei ar fi funcionat corect, a fi avut anse
s scap.
Directorul biroului tehnic, Mosiev Paulkin, a primit
ordin s monteze o bomba ascuns ntr-o cutie cu bomboane
de ciocolat. Pe capacul exterior trebuia s fie un ornament
tradiional ucrainean. Problema era c trebuia s aps pe un
ntreruptor ascuns, ca s declaneze mecanismul de
ceasornic. Nu-mi plcea ideea, pentru c era o cutie prea
frumoasa i atrgea atenia imediat. S-ar fi putut ntmpla
ca n cazul sta Konovale s i-o dea lui Baranovski s-o
pstreze.
Folosindu-m de acoperirea mea ca operator radio la
bordul cargoului ilka, m-am ntlnit cu Konovale la Anvers,
Rotterdam i la Le Havre, unde acesta cltorea cu un
paaport lituanian fals, pe numele de Novak. Jocul, care
durase ceva mai mult de doi ani, urma s ia sfrit foarte
curnd. Perspectiva rzboiului prea inevitabil ne
ateptam ca acesta s izbucneasc n primvara anului 1938
i tiam c ucrainenii vor lupta de partea nemilor.
n drum spre Anvers i Rotterdam am inspectat reelele
noastre clandestine din Norvegia, care operau mpotriva
navelor germane i japoneze cu arme i materii prime pentru
regimul lui Franco din Spania. Capul acestei reele, Ernest
Wollweber, cunoscut mie pe atunci sub numele de Anthony,
conducea un grup de mineri polonezi care fuseser instruii
cum s foloseasc explozibilele. Pentru c n Polonia nu era
35
de lucru, acetia emigraser n Frana i n Belgia, unde i
recrutasem noi pentru operaiuni de sabotaj n caz de rzboi.
Ordinul pe care l adusesem eu era ca aceti mineri s fie
pui la ncercare. Wollweber nu tia dect polonez, ns
dialectul meu vest-ucrainean era destul de asemntor cu
polona ca s pot vorbi direct cu ei. Cnd am fcut o escal n
portul norvegian Bergen, m-am ntlnit cu o echip de cinci
ageni polonezi. n conformitate cu ordinele Centrului,
cargoul polonez tefan Batory, ncrcat cu materiale
strategice pentru Spania, s-a scufundat n Marea Nordului,
ca urmare a unui incendiu izbucnit la bord. O bomb plasat
de echipa noastr i fcuse treaba.
Wollweber mi-a fcut o impresie deosebit. Era
comunist german i fcuse parte din marina militar
german. Fusese unul din conductorii revoluiei din 1918.
Fusese condamnat la moarte de un tribunal militar, ns
reuise s fug n Scandinavia. Dup ntlnirea noastr a
fost arestat de suedezi, iar germanii au cerut extrdarea lui,
ns nainte s poat fi transferat i predat nemilor,
guvernul sovietic i-a acordat cetenia sovietic. A fost dus la
Moscova n ajunul rzboiului, exact la timp pentru ca s
recruteze prizonieri germani de rzboi pentru operaiunile
NKVD-ului. Dup rzboi a fost rspltit cu postul de
ministru al securitii de stat din Republica Democrat
German. A fost nlturat de Ulbricht n 1958 7, cnd a fost
dat de gol de Hruciov. Wollweber i spusese lui Ivan Serov,
pe atunci eful KGB-ului, c n cadrul conducerii RDG

7 Walter Ulbricht a condus Germania de Est ca prim-secretar al Partidului


Unitii Socialiste (comunist) i preedinte al Consiliului de Stat (1960-l973).
Nichita S. Hruciov a fost prim-secretar al PCUS din 1953 pn n 1964 i prim-
ministru al Uniunii Sovietice din 1958 pn n 1964.

36
existau nenelegeri i c se manifestau sentimente pro-
occidentale, contrare liniei partidului comunist. Serov i-a
raportat discuia lui Hruciov. La un dineu la care buse
serios, Hruciov l-a ntrebat pe Walter Ulbricht:
De ce ii un ministru al securitii care ne raporteaz
nou divergenele ideologice din partidul vostru? Asta e
tradiia lui Beria i a lui Merkulov 8, pe care Wollweber i-a
vizitat frecvent n anii 40, cnd a venit la Moscova.
Ulbricht a recepionat mesajul i l-a concediat imediat
pe Wollweber pentru comportare antipartinic. A murit n
1961, sau n 1962.
n cele din urm bomba din cutia de ciocolat a fost
gata i avea un mecanism de ceasornic care nu depindea de
nici un fel de ntreruptor ascuns. Bomba urma s explodeze
la treizeci de minute dup ce cutia era schimbat din poziie
vertical n poziie orizontal. Trebuia s in cutia n poziie
vertical, n buzunarul interior al sacoului. Trebuia s-i ofer
cadoul lui Konovale i s plec nainte ca aceasta s
explodeze. pigelglas m-a condus la Iejov i apoi ne-am
desprit.
Se presupune c vei aciona brbtete dac bomba
d gre, a spus el.
Voia s spun c va trebui s folosesc pistolul automat
Walther pe care mi-l dduse, mai curnd dect s m las
prins de poliie sau de naionalitii ucraineni. Primisem
ordinul s mor n mod demn, ns pigelglas i-a petrecut cu
mine peste opt ore, discutnd diversele planuri pentru fuga
mea. Mi-a dat un bilet de tren valabil dou luni pentru a
cltori n orice ora din Europa Occidental n mai i iunie

8 Lavrenti Pavlovici Beria i Vsevolod Nikolaevici Merkulov i-au urmat lui Iejov la
conducerea Serviciului sovietic de securitate.

37
1938. Mi-a fcut rost de un paaport cehoslovac fals i de
3.000 de dolari, care era o sum foarte mare pe atunci.
pigelglas mi-a spus s-mi modific nfiarea cumpran-
du-mi o plrie i un trenci imediat ce-mi voi ncepe cltoria
de ntoarcere.
nainte ca nava mea s plece din Murmansk, am citit n
Pravda c Sluki a murit de un atac de inim. Am regretat
aceast pierdere ntr-un moment foarte nepotrivit. Nutream
un deosebit respect pentru el, ca ofier de informaii de un
nalt profesionalism, iar el fusese foarte atent cu Emma i cu
mine. Sluki fusese acela care furase proiectul de rulmeni
din Suedia. Dobndirea acelui proiect a fost o adevrat
man pentru industria noastr, iar Sluki primise Ordinul
Steagul Rou. mpreun cu Aleksandr Nikolski (cunoscut mai
arziu ca Orlov), eful diviziei de informaii economice, s-a
ntlnit prin 1930 sau 1931 cu monopolistul suedez al
chibriturilor, Ivar Kreuger, i l-a ameninat c va inunda
piaa occidental cu chibrituri sovietice ieftine dac nu
pltete guvernului sovietic trei sute de mii de dolari. Orlov a
obinut banii9.
Studiasem cu atenie toate rutele de scpare din toate
oraele n care a fi putut s m ntlnesc cu Konovale i mi
elaborasem un plan amnunit pentru fiecare eventualitate.
Ultima cltorie n care urma s m ntlnesc cu Konovale a
nceput cu probleme logistice. Dup ce i-am telefonat din
Norvegia, Konovale mi-a propus s ne ntlnim la Kiel, n
9 Imperiul industrial al lui Kreuger s-a prbuit din cauza unor neltorii
flagrante i a unor nereguli contabile i Kreuger s-a mpucat n inim n anul
1932. Monopolul lui n domeniul industriei chibriturilor se ntindea n toat
lumea, nu cuprindea ns i Uniunea Sovietic. Vezi Duncan Norton-Taylor, For
Some, tlie Dream Came True (Pentru unii, visul a devenit realitate), Secaucus, New
Jersey, 1981.

38
Germania, sau s zbor pn n Italia cu un avion german pe
care mi-l va trimite el. I-am spus c nu am timp. Dei
cpitanul navei facea parte din organizaia ucrainean, am
spus c nu pot prsi nava mai mult de cinci ore pe
parcursul acestei cltorii. Am czut de acord s ne ntlnim
la Rotterdam, la restaurantul Atlanta, nu departe de Pota
Central, la numai zece minute de gar. nainte s prsesc
nava, i-am spus cpitanului, care fusese instruit s-mi
ndeplineasc ordinele, c, dac nu m ntorc pn la ora 4
dup-amiaz, trebuie s plece fr mine. Tehnicianul care
executase bomba, Aleksandr Timakov, m nsoise n
cltorie. A ncrcat bomba cu zece minute nainte ca eu s
prsesc nava i a ramas la bord (ulterior a devenit
directorul seciei speciale de producere a explozivilor i a
dispozitivelor aferente i a pregtit bomba magnetic cu care
a fost ucis Gauleiter-ul Kuba n Bielorusia, n 1943; a lucrat,
de asemenea, pe post de consilier al gherilelor greceti n
timpul rzboiului civil de dup cel de-al doilea rzboi
mondial).
Vremea era cald i nsorit dup ce diminea plouase.
n ziua de 23 mai 1938, ora dousprezece fr zece minute,
am ajuns pe strada unde era restaurantul Atlanta i am
observat c deja Konovale edea la o mas de lng geam i
m atepta. De asta dat era singur. M-am dus la masa lui
i, dup ce am discutat cteva lucruri fr importan, am
stabilit s ne revedem n aceeai zi la ora cinci dup-amiaza,
n centrul oraului Rotterdam. I-am dat cutia cu bomboane
de ciocolat i i-am spus c trebuie s m ntorc pe nav. Am
pus cutia pe masa, lng el, n poziia orizontal. Ne-am
strns minile i eu am plecat, stpnindu-mi cu grij
dorina de a fugi.
mi amintesc cum am luat-o la dreapta dup ce am ieit
39
din restaurant i am pornit pe o strdu lturalnic cu mai
multe magazine. Am intrat ntr-unul cu haine brbteti, mi-
am cumprat o plrie i un trenci de ploaie. Cnd am ieit
din magazin am auzit o bubuitur care semna cu explozia
unui cauciuc. Oamenii alergau spre restaurant. Eu m-am
ndreptat grbit spre gar i m-am urcat ntr-un tren cu
destinaia Paris.
n dimineaa urmtoare trebuia s fiu ntmpinat la
Paris, ntr-o staie de metrou, de un om pe care l cunoteam.
Pentru ca lucrtorii de la cile ferate s nu-i aminteasc de
mine, am cobort din tren ntr-o staie aflat la o or de
Rotterdam i am comandat dejunul la un restaurant din
apropierea frontierei cu Belgia, ns nu am putut s mnnc
pentru c m durea capul ngrozitor. Am trecut frontiera n
taxi, iar grnicerii nu au dat nici o atenie paaportului meu
ceh. Taxiul m-a dus pn la Bruxelles, unde am pierdut un
tren spre Paris, ns altul urma s plece curnd dup acesta,
aa c am ajuns noaptea trziu la Paris fr nici un fel de
incidente. Am fost nelat la biroul de schimb valutar de la
gara din Paris cnd am schimbat 100 de dolari n franci
francezi. M-am hotrt s nu m nregistrez la nici un hotel,
pentru c tampilele olandeze din paaportul meu ar fi putut
fi de folos poliiei. Serviciul de contrainformaii ar fi putut s-
i verifice pe toi cei care au intrat n Frana venind din
Olanda. Mi-am petrecut noaptea plimbndu-m pe
bulevardele care nconjoar centrul Parisului. M-am dus la
un film ca s-mi omor timpul. Dimineaa, dup attea ore de
plimbare, m-am dus la frizerie, m-am brbierit i m-am
splat pe cap. Apoi m-am grbit spre staia de metrou unde
trebuia s fiu ateptat la ora zece dimineaa. Cnd am
cobort pe peron, l-am vzut pe Ivan Agaian, care lucra sub
acoperire ca secretar trei la Ambasada sovietic din Paris.
40
Tocmai voia s plece de pe peron cnd m-a zrit i mi-a fcut
semn s-l urmez. Am luat un taxi spre Bois de Boulogne,
unde am servit micul dejun, iar eu i-am dat revolverul i o
noti care trebuia transmis la Moscova. Suna aa: Darul a
fost nmnat. Pachetul este acum la Paris i cauciucul
mainii cu care cltoream a explodat n timp ce fceam
cumprturi. Agaian, care nu avea nici cea mai mic idee
referitoare la misiunile mele, m-a nsoit la o cas
conspirativ din suburbiile Parisului, unde am stat dou zile.
Ziarele nu au publicat nici un rnd despre incidentul de
la Rotterdam. Ziarele emigraiei ruse susineau c soarta lui
Iejov este clar: era condamnat s fie epurat. Am rs n sinea
mea gndindu-m ct de stupide erau aceste articole. Cu
numai dou luni n urm mi urase succes n misiune i
observasem i eu nsumi c tovarul Stalin are deplin
ncredere n el10.
De la Paris am plecat la Barcelona cu maina i cu
trenul, folosind documente poloneze false. Acolo ziarele
menionau un incident obscur din Rotterdam, n care liderul
naionalist ucrainean Konovale, care cltorea sub o
identitate fals pentru a se ntlni cu un agent de ncredere,
fusese aruncat n aer de o explozie. Ziarele fceau speculaii
n legtur cu trei posibiliti: bolevicii l uciseser pe
Konovale, un grup rival ucrainean l eliminase, sau fusese
asasinat de polonezi ca rzbunare pentru uciderea
generalului Pieracki. Din fericire, Baranovski plecase din
Germania ca s se ntlneasc cu Konovale i a sosit la
Rotterdam la o or dup explozie. A fost arestat de poliia
olandez, care l considera suspect de crim. Cnd a fost dus
la spital ca s i se arate cadavrul, acesta a exclamat:

10 Povestea lui Iejov este relatat n capitolul 3.

41
Fhrer-ul meu!
Lucrul acesta mpreuna cu biletul de tren a convins
poliia c este nevinovat11. n ziua care a urmat dup explozia
fatal, poliia olandez, nsoit de Baranovski, a inspectat
toate echipajele navelor ruseti din port, cutnd un brbat
dintr-o fotografie pe care o aveau. Era fotografia pe care mi-o
fcuser mie pe o strad din Berlin. Baranovski tia c E.
Konovale urma s se ntlneasc cu un curier ce obinuia
s apar n Europa Occidental sub acoperirea de operator
radio pe o nav sovietic, dar nu era sigur c este vorba de
mine. Poliia olandez aflase c E. Konovale primise un
telefon din Norvegia i bnuia, evident, c fusese de la
agentul lui, dar nimeni nu tia sigur cu cine avusese
Konovale ultima ntlnire. Cnd explodase bomba, era
singur. Identitatea asasinului n-a putut fi stabilit de poliie
pn noaptea trziu, iar nava mea, ilka, plecase deja.
Am mai ramas n Spania trei sptmni lucrnd ca
voluntar polonez n grupurile de gheril strine conduse de
NKVD, ataate Armatei Republicane.

11 Dup moartealui Konovale, Organizaia naionalist ucrainean s-a scindat


in dou seciuni, una condus de Andrei Melnik (OUN-M) i una de Stepan
Bandera (OUN-B). Baranovski a fost mpucat de Bandera n 1943, dup cum
susine P.A. Sudoplatov.

42
SPANIA: COALA TERORISMULUI I
SPIONAJULUI

n timpul ederii mele la Barcelona m-am ntlnit


pentru prima dat cu Ramon Mercader del Rio, un tnr
locotenent care tocmai se ntorsese dintr-o misiune de gheril
din spatele liniilor lui Franco. Mercader era un tnr
fermector, n vrst de douzeci de ani. Am aflat c fratele
lui mai mare fusese ucis ntr-o btlie: i legase grenade n
jurul corpului i se aruncase sub un tanc german care se
apropia de republicani. Mama lui, Caridad, se bucura, de
asemenea, de o reputaie deosebit n cadrul gherilei, pentru
c fusese rnit n timpul unui raid aerian i dduse dovad
de curaj n timpul operaiunilor de lupt. Pe atunci nu aveam
nici cea mai mic idee n legtur cu ceea ce i rezerva
viitorul lui Mercader i anume c avea s devin asasinul lui
Troki i c eu voi conduce acea operaiune.
ntre 1936 i 1939, n Spania s-au dus dou rzboaie pe
via i pe moarte, ambele rzboaie civile. Unul era rzboiul
dus de forele naionaliste conduse de Francisco Franco,
ajutat de Hitler, mpotriva republicanilor spanioli, sprijinii de
comuniti. Cellalt era un rzboi separat, ntre comuniti.
Stalin, din Uniunea Sovietic, i Troki, din exil, sperau
fiecare s fie salvatorul i sprijinitorul republicanilor i, n
felul acesta, s devin avangarda revoluiei comuniste
43
mondiale. Noi i trimiteam acolo att pe tinerii ofieri
operativi lipsii de experien, ct i pe instructorii cu
experien. Spania s-a dovedit a fi un fel de pepinier pentru
viitoarele noastre operaiuni de spionaj. Urmtoarele noastre
iniiative din domeniul informaiilor au pornit toate de la
contactele pe care le-am stabilit i de la leciile pe care le-am
nvat n Spania. Republicanii spanioli au pierdut, ns
brbaii i femeile lui Stalin au ctigat. Cnd s-a ncheiat
rzboiul civil, n lume nu mai era loc pentru Troki.

*
La Barcelona m-am ntlnit cu Leonid Aleksandrovici
Eitingon, pe care l cunoscusem cu cinci ani nainte, pe
vremea cnd conducea secia de operaiuni secrete din
cadrul Ministerului de Externe. n Spania, Eitingon era
maior, ofier al securitii de stat i conducea operaiunile de
gheril din spatele liniilor lui Franco, sub pseudonimul de
generalul Kotov. La Centru era cunoscut sub numele de Tom
i Pierre. n conformitate cu instruciunile primite de la
Centru, Eitingon rspundea de pregtirea ntoarcerii mele la
Moscova. M-a nsoit pn la Bordeaux i m-a mbarcat pe
un vapor sovietic. mi mai amintesc i acum nfiarea lui,
aceea a unui vagabond francez oarecare, fr cravat la gt,
cu apca pe cap, indiferent ct de cald ar fi fost.
Aa cum se consemneaz n dosarul lui personal de la
NKVD, Naum Isakovici Eitingon s-a nscut la 1 decembrie
1899, n oraul Sklov, din districtul Moghilov, Bielorusia, nu
departe de Gomel, marele centru evreiesc de unde era
Emma. La Lubianka i ntre prieteni i se spunea Leonid
Aleksandrovici, pentru c n anii 20, ofierii evrei din Ceka
adoptaser nume ruseti ca s nu atrag atenia asupra
originii lor evreieti cnd lucrau cu informatorii i ofierii
44
rui.
Ramura familiei Eitingon din care se trgea el era
srac, ns Eitingon mi spusese c aveau rude prospere n
Europa. Din cte tiu eu, avea dou surori: pe una din ele,
Sonia, medic cardiolog renumit, am cunoscut-o personal, i
un frate, Isaak, profesor de chimie foarte respectat, care a
adus contribuii majore la cercetrile referitoare la explozibili
n timpul rzboiului.
Eitingon a intrat n Partidul Socialist Revoluionar n
12
1917 . Apoi, n 1918, la vrsta de nousprezece ani, a intrat
n Armata Roie i a fost transferat la Ceka. n 1919 a fost
numit adjunct al Ceka pentru zona Gomel. A prsit Partidul
Socialist Revoluionar i a trecut la bolevici n 1920. Cariera
lui Eitington a evoluat spectaculos dup ce a ajutat la
nfrngerea unei revolte a ofierilor din Armata Alb
mpotriva bolevicilor din Gomel, cnd acetia au pus mna
pentru scurt timp pe ora, n anul 1920. Dzerzynski l-a
remarcat i l-a trimis n Bakiria, n apropiere de Tatarstan,
n calitate de ef al Ceka, pentru a ntri disciplina din acea
regiune. Acolo a fost rnit la picior de o sabie n timpul unei
lupte cu forele locale i ani de zile dup aceea mi s-a plns
de nenumrate ori de dureri n piciorul respectiv. n 1921

12 Partidul Revoluionar Socialist a fost ntemeiat n 1902. Susinea necesitatea


unei structuri de tip federal pentru statul rus, autodeterminarea pentru
popoarele neruse i socializarea rii. Avea o organizaie autonom de lupt, a
crei tactic includea asasinarea personalitilor conductoare ale guvernului. O
fraciune a partidului, Revoluionarii socialiti de stnga, i-a sprijinit pe bolevici
dup preluarea puterii de ctre acetia n 1917 i au fcut parte din guvernul
bolevic pn la semnarea Tratatului de la Brest-Litovsk din 1918, care a scos
Rusia din rzboi. Revoluionarii socialiti formau majoritatea n cadrul Adunrii
Constituante, care a fost dizolvat cu fora de bolevici dup o singur sesiune, n
1918. A urmat apoi rzboiul civil i partidul a fost desfiinat n 1922.

45
Eitingon a fost transferat la Moscova pentru a fi pregtit la
academia militar unde a studiat tactica i strategia
mpreun cu viitorii mareali ai Uniunii Sovietice. mi
amintesc c mi-a artat o fotografie n care aprea mpreun
cu V.I. Huikov, ulterior marealul Huikov, aprtorul
Stalingradului.
Dup ce i-a ncheiat pregtirea militar, a fost numit la
Departamentul extern al OGPU. Rudele lui ndeprtate din
Europa i-au refuzat cererea de a-i da recomandri,
documente de identitate i bani pentru a cltori n misiuni
secrete n Europa Occidental. A fost trimis n schimb n
China, unde a funcionat ca rezident al OGPU, mai nti la
anhai, unde a lucrat cu reeaua GRU care l includea i pe
Richard Sorge13 i apoi la Harbin. Eitingon a obinut
eliberarea consilierilor militari sovietici care fuseser
capturai de un conductor chinez din Manciuria. A zdrobit,
de asemenea, o ncercare a agenilor lui Chiang Kai-shek de
a pune mna pe biroul consulatului sovietic de la anhai.
Dup aceea a fost rechemat la Moscova.
Pentru o scurt perioad de timp, n 1930, a devenit
director adjunct al Administraiei pentru Misiunile Speciale
de sub conducerea lui Iakov Serebreanski. Administraia
pentru Misiunile Speciale fusese nfiinat n 1926 de
Viaceslav Menjinski, succesorul lui Dzerjinski, ca serviciu de
informaii paralel, destinat s pregteasc operaiunile de

13 Dup ce, la nceputul anilor '30, a condus o reea de spionaj n China,


Richard Sorge a fost trimis la Tokyo n 1933. Acolo, lucrnd ca ziarist nazist, a
condus statul major sovietic al informaiilor militare (GRU) din Orientul
ndeprtat, pn cnd a fost arestat, cu cteva sptmni nainte de atacul de la
Pearl Harbor. Sorge este foarte cunoscut prin faptul c i-a transmis lui Stalin data
exact la care urma s aib loc invadarea Rusiei de ctre Germania, cu suficient
timp nainte pentru ca Stalin s fi putut aciona.

46
sabotaj din Europa Occidental i din Japonia n
eventualitatea izbucnirii unui rzboi. n aceast calitate,
Eitingon i-a plasat ageni n California, mutndu-i acolo din
Europa Occidental. Relaiile lui personale cu Serebreanski
nu erau prea bune i, n 1932, a fost numit ef de secie,
coordonator al operaiunilor secrete din cadrul
Departamentului Extern, sub conducerea lui Artur Artuzov
i, mai trziu, a lui Abram Sluki. Rspundea, de asemenea,
de producerea i evidena paapoartelor false pentru
operaiunile secrete din strintate.
Cnd ne-am cunoscut, n anul 1933, la Moscova, eu
eram noul inspector de personal al departamentului. Nu
eram pe atunci foarte apropiai, ntruct funcia lui era mult
mai nalt dect a mea. Pentru mine, era un personaj oficial
foarte respectat pentru realizrile obinute n cariera sa i
pentru miestria lui n arta spionajului. n anii aceia,
operaiunile secrete aveau cea mai mare prioritate, pentru c
aveam puine oficii diplomatice n strintate de la care s
putem opera i doream s nfiinm organizaii cu agenii ale
cror urme s nu duc la ambasada sovietic n cazul n care
ar fi fost prini.
Inteligena lui Eitingon se citea uor pe chipul lui
frumos i n ochii verzi-cenuii. Avea priviri ptrunztoare i
pr negru, bogat. O cicatrice de pe brbie, cptat n urma
unui accident de main (majoritatea oamenilor credeau c o
cptase n lupt), i ddea un aer vitejesc. Eitingon era un
om fermector, care recita pe dinafar din Pukin pentru a
ilustra att nebunia, ct i eroismul vieii de zi cu zi. Nu bea
niciodat mult un pahar de coniac i ajungea pentru o
sear ntreag. Hobby-ul lui era vntoarea, dar nu trgea n
animale, i plcea numai s stea la pnd i s le ia urma.
Ceea ce m-a izbit nc de la nceput era faptul c nu avea nici
47
unul din ifosele birocrailor de rang superior. Armele lui
preferate erau umorul i ironia.
mi amintesc c odat i-am adus dosarul unui cekist de
rang mediu, dintr-o provincie din apropierea frontierei cu
Polonia, care urma s intre n secia lui. n dosar era o not
scris de la unul din directorii adjunci, ucraineni, ai GPU, n
care candidatul era recomandat clduros pentru un post n
apropierea locuinei sale. Eitingon nu voia ns ca omul s fie
staionat n Polonia, prea aproape de frontier, unde ar fi
putut fi recunoscut. A comentat:
Dac acest tip fr experien este prins n timpul
unei verificri de rutin, al cui cap va cdea? Dac dau curs
acestei recomandri va trebui s aduc un co mare ca s pot
strnge toate capetele.
Am crezut c subiectul este nchis, c nu voia s mai fie
plictisit n viitor n legtur cu soarta individului, dar, dintr-o
dat, Eitingon i-a telefonat lui Abram Minsker, care
rspundea de operaiunile noastre din Orientul ndeprtat, i
i-a sugerat s-l ia la el pe tnrul ofier.
Urmtoarea noastr ntlnire a avut loc n Spania, de
unde m-a trecut clandestin n Frana dup eliminarea lui
Konovale. Eitingon a fost trimis n Spania n 1936 ca
rezident adjunct, nsrcinat cu supravegherea operaiunilor
de gheril, inclusiv sabotajele mpotriva cilor ferate i a
aeroporturilor. n iulie 1938, cnd Nikolski, alias Aleksandr
Orlov, rezidentul de acolo a disprut, Eitingon i-a luat locul.
Am apreciat abilitatea cu care s-a adaptat la condiiile locale.
Lipsa lui de interes pentru bani era uimitoare. Nu avea
niciodat economii i toat mobila din apartamentul lui era a
statului. Salariul l ddea soiei i copiilor, pe care i adora.
Prima soie a lui Eitingon murise dup naterea fiului
lor, Vladimir. Vladimir a devenit ofier n cadrul serviciului de
48
securitate, dar a fost concediat de dou ori, n 1951 i 1953,
din cauza originii sale evreieti. Era eful seciei de
contrainformaii care se ocupa de America i de Marea
Britanie la Leningrad. A devenit profesor i preedinte al
Facultii de Economie de la Universitatea din Voronej.
La Harbin, n China, Eitingon s-a ndrgostit de soia lui
Vasili Zarubin, Olga Naumova, pe care o cunoscuse la sediul
rezidentului i cu care ulterior s-a cstorit. Zarubin era
ofier subordonat lui Eitingon pe vremea aceea. n anii 30,
fr s divoreze de cea de-a doua soie, Eitingon a luat n
Spania pe post de soie o femeie-ofier de la secia a treia,
care rspundea de vize, Aleksandra Kocerghina, o brunet
atrgtoare de origine rus. Eitingon nu i-a btut niciodat
capul s-i nregistreze a doua i a treia cstorie i tria
alternativ n dou familii. Svetlana, fiica lui din cea de-a doua
cstorie, a urmat cariera matuii sale, Sonia, i a devenit
medic cardiolog.
Copiii l adorau, n ciuda relaiilor lui cu mamele lor.
Emma avea o prere bun despre el ca profesionist ns i
critica stilul de via personal. Era prieten apropiat cu
Aleksandra (ura), care l nsoise n Spania. Eitingon
sesizase dezaprobarea Emmei i se prezenta ntotdeauna la
noi acas cu un buchet de flori pentru a-i ctiga simpatia.
n 1939, dup ce fascitii din Spania au ctigat
rzboiul civil, Eitingon a fugit n Frana, unde a rmas dou
luni i a reorganizat ceea ce mai rmsese din reeaua lui.
Aici a discutat mult i cu Guy Burgess, cunoscut sub numele
conspirativ de Mdchen, membru al cercului de la
Cambridge. Burgess a fost mutat apoi sub controlul lui

49
Anatoli Gorski n Anglia14.
n 1938, Centrul era n fierbere, pentru c fostul
rezident din Spania, Aleksandr Orlov, dispruse. NKVD-ul a
aflat curnd c acesta fugise pentru c se temea de epurri.
Eitingon a sugerat ca, n ciuda dezertrii lui Orlov, contactele
cu grupul de la Cambridge s fie continuate, pentru c Orlov,
care locuia acum clandestin n Statele Unite, nu va dezvlui
14Cercul de la Cambridge a fost recrutat de spionajul sovietic dintre studenii de
la Cambridge n anii '30. Membrii acestuia erau: Harold Adrian Russell (Kim)
Philby, Donald Maclean, Guy Burgess, Anthony Blunt i John Caimcross.
Eitingon, spun John Castello i Oleg Tsarev n Deadly Illusions (New York, 1993)
a fost legtura Centrului de la Moscova cu Burgess din august 1938 pn n
martie 1939 i s-a ntlnit periodic cu el la Paris. Dosarele KGB devenite de
curnd accesibile relev faptul c Aleksandr Orlov a condus rezidentura de la
Londra din vara anului 1934 pn n toamna lui 1935. Orlov a cltorit n Anglia
cu un paaport american fals. Ct timp s-a aflat n Anglia, Orlov a rspuns de
recrutarea cercului de la Cambridge. Costello i Tsarev, n efortul lor de a scoate
n eviden rolul lui Orlov, i acord lui meritul de a-i fi recrutat pe Philby,
Burgess i Maclean, dar Sudoplatov noteaz c pe atunci Cercul de la Cambridge
era deja format i asta datorit lui Arnold Deutsch, care l-a recrutat pe Philby.
Orlov a trebuit s se ntoarc la Moscova precipitat, pentru c acoperirea lui a
fost dat n vileag n timpul unei ntlniri ntmpltoare. Cei cinci studeni de la
Cambridge au obinut posturi importante n spionajul britanic, n Foreign Office
i n alte agenii guvernamentale i au fcut spionaj pentru Uniunea Sovietic
pn la nceputul anilor '50. Burgess i Maclean au fugit la Moscova n 1951
cnd au aflat c urma s fie arestai. Philby, care ntre timp devenise
reprezentantul spionajului britanic de la Washington, a fost rechemat n Anglia i
obligat s-i dea demisia. A evitat ns arestul i n 1953 a fugit la Moscova de la
Beirut, cnd un fost coleg ncerca s-l conving s-i recunoasc vinovia i i
oferea imunitate mpotriva urmririi penale n schimbul unei mrturisiri complete
i secrete. Anthony Blunt a fost demascat n 1964 ns a primit imunitate pentru
c dezvluise n ntregime trdarea. A rmas pn n 1972 Pstrtor al
Tablourilor Reginei. A fost demascat public n 1979 i i s-a luat titlul de cavaler. A
murit n 1993. Burgess a murit la Moscova n 1963, Maclean tot acolo n 1993,
iar Philby n 1988. Caimcross nu a fost niciodat arestat i triete n Frana

50
ce legturi are cu ei, ci, probabil, va face tot posibilul ca s
evite s atrag asupra sa atenia autoritilor americane.
Eitingon a argumentat c, ntruct Orlov folosise un
paaport american fals n Anglia, va evita orice fel de
meniuni n legtur cu acest episod. Dac ar fi dat la iveal
faptul c fcuse uz de documente false, devenea pasibil de
urmrire din partea autoritilor americane sau chiar de
deportare. Eitingon tia acest lucru, pentru c i el nsui
recursese la documente americane contrafcute la nceputul
anilor 30.
n 1941, la un an dup moartea Aleksandrei
Kocerghina, Eitingon a fost trimis n Turcia, unde a aranjat
s fie nsoit de o campioan la parautism, Muza
Malinovskaia, cu care a avut un fiu i o fiic. Eitingon a
rmas n Turcia aproximativ opt luni n anul 1942, sub
numele de Leonid Naumov numele de domnioar al celei
de-a doua soii a lui i a pus la cale asasinarea lui Franz
von Pappen, pe atunci ambasadorul Germaniei n Turcia,
despre care se spunea c va fi succesorul lui Hitler dac se
semna un acord de pace separat ntre Germania, Statele
Unite i Marea Britanie. ncercarea de asasinat a dat gre,
cci asasinul bulgar i-a pierdut controlul i a fcut s
explodeze bomba prea devreme, devenind el victim n felul
acesta. Von Pappen a suferit numai cteva rni uoare.
n anii urmtori, Emma i Leonid s-au dovedit a fi mai
cinici dect mine. Leonid spunea c partidul nu mai era o
asociaie de oameni devotai ideilor socialiste i dreptii, ci
c devenise o mainrie pentru conducerea rii. La nceput
glumele lui pe seama conducerii m-au suprat. Dup aceea
m-am obinuit cu ele i mi-am dat seama ct de mult

unde i scrie memoriile.

51
dreptate avea Eitingon cnd susinea c liderii i puneau
propriile interese deasupra nevoilor poporului i ale statului
sovietic. Emma l contrazicea ntotdeauna pe Eitingon atunci
cnd acesta se plngea de privilegiile nemeritate de care se
bucurau liderii de la Kremlin.
Sunt de acord cu tine ntr-o singur privin, spunea
ea. Sunt prea muli i cei mai muli dintre ei se bucur de
aceste privilegii fr nici un drept, pe degeaba, n mod sigur
nu pentru munca lor. Dar nu uita c n aceti ani ai cptat
i tu dou vile pentru cele dou familii ale tale, i te-ai
bucurat de privilegii similare.
Eitingon a zmbit i a spus c asta era altceva.
Cnd a fost arestat o dat cu mine n cadrul valului de
arestri care a urmat dup caderea lui Beria de la putere, n
1953, a rugat-o pe Zoia Zarubina, fiica lui vitreg din
cstoria cu Naumova, s aib grij de ceilali copii ai lui. n
1964, dup ce a fost eliberat din nchisoare, s-a ntors la
Olga Naumova, care era grav bolnav i a murit n 1966. n
1968, cnd am fost eliberat i eu din nchisoare, Eitingon se
cstorise din nou. Noua lui soie era Evghenia Puzirova,
singura femeie-ofier a KGB-ului care fusese decorat cu o
medalie militara britanic pentru rolul jucat de ea n
acordarea asistenei pentru convoaiele din Marea Britanie
spre Uniunea Sovietic, n timpul rzboiului. Totodat, fcea
parte din echipa de sprijin pentru agenii secrei de felul
celor din cercul de la Cambridge. Dei dobndise i medalii
britanice i sovietice, iar n 1943, cnd se ntorcea n
Uniunea Sovietic, vaporul pe care se afla fusese scufundat
de un submarin german, i se refuzaser privilegiile acordate
veteranilor de rzboi din cauza cstoriei sale cu Eitingon.
Acesta a murit n 1981, considerat tot un nelegiuit eliberat
dup executarea pedepsei. Ea mai este nc n via i, n
52
aprilie 1992, a primit certificatul de reabilitare a lui Eitingon.
Leonid era un brbat talentat i dac nu s-ar fi apucat
de spionaj ar fi ajuns, fr ndoial, un administrator prosper
sau profesor de tiine. mi amintesc i acum cum obinuia
s glumeasc:
Exist doar o foarte mic garanie ca s nu ajungi la
nchisoare n sistemul nostru: s nu fii evreu sau general n
serviciul Securitii Statului.
Relatrile occidentalilor care i atribuiau lui Eitingon un
rol important n operaiunea de rpire a generalului Evgheni
K. Miller, eful Uniunii Militare a Ruilor Albi de la Paris, din
1937, nu au suport real. Adevrul este c generalul Miller a
fost rpit de generalul Nikolai Skoblin, cu numele conspirativ
Fermierul, care opera sub conducerea lui Serghei pigelglas.
Skoblin l-a rpit pe Miller atrgndu-l ntr-un apartament
conspirativ al NKVD-ului, pentru a se ntlni, chipurile, cu
nite ofieri ai serviciului german de informaii. Autoritile
franceze au protestat n legtura cu dispariia lui Miller la
Ambasada sovietic, susinnd c fusese rpit i dus la
bordul unei nave sovietice. Au ameninat c vor trimite un
distrugtor francez i vor intercepta nava pentru a-l cuta pe
Miller. Ambasadorul nostru a negat vehement orice amestec
al sovieticilor n aceast chestiune i i-a avertizat pe francezi
c vor fi rspunztori dac o nav sovietic panic va fi
percheziionat n largul apelor internaionale. Generalul
Miller nu va fi gsit la bord, a insistat ambasadorul.
Francezii n-au ndrznit s opreasc nava i aceasta a ridicat
ancora din portul Le Havre. Miller a fost adus la Moscova,
interogat, judecat i mpucat. Rpirea lui a fost un caz
celebru. Eliminarea lui a destrmat organizaia ofierilor
ariti i i-a mpiedicat n mod efectiv s colaboreze cu nemii
mpotriva noastr.
53
Skoblin a fugit de la Paris n Spania, cu un avion
nchiriat de Orlov (n 1938, cnd a fugit, Orlov a inut la el
inelul de aur al lui Skoblin ca dovad a implicrii sale n
acest caz). Skoblin a fost ucis n timpul unui raid aerian
asupra Barcelonei din timpul rzboiul civil. Soia lui era
vestita cntrea rus Nadejda Plevikaia. Nu tia c
pigelglas era acela care controla operaiunea Miller, ci
credea c este un prieten de-al soului ei. Plevikaia a fost
arestat n Frana i judecat pentru complicitate n rpirea
lui Miller. A fost condamnat la douzeci de ani munc
silnic i a murit n nchisoare n anul 1944.

*
S ne ntoarcem acum la evenimentele din 1938.
pigelglas a convocat-o pe Emma n biroul lui cnd a primit
mesajul meu de la Paris i a felicitat-o. A spus:
Andrew (numele meu conspirativ) este n siguran.
Misiunea a fost ndeplinit. A vzut oameni care fugeau spre
locul incidentului i i-a dat seama c, n Occident, oamenii
nu alearg s se uite atunci cnd explodeaz un cauciuc de
main.
n iulie 1938, nava cu care cltoream eu a ancorat la
Leningrad. Am luat trenul de noapte spre Moscova i m-am
dus s m ntlnesc cu Pasov, care fusese numit n locul lui
Sluki, cu pigelglas i cu soia mea, Emma. Am primit
felicitri i am fost mbriat. Eram de-a dreptul exaltat c
m ntorsesem la Moscova i puteam s-mi reiau viaa
normal. Consideram c asasinarea lui Konovale fusese
justificat i eram mndru de faptul c nici un nevinovat nu
fusese victim a exploziei. Nici Abwehrul, nici naionalitii
ucraineni nu aveau nici un fel de indicii pentru a descoperi
motivele reale ale eliminrii lui Konovale. Puteau s m
54
suspecteze pe mine, dar nu aveau nici o dovad mpotriva
mea sau a oamenilor care organizaser misiunea.
i a mai fost nc un lucru care m-a convins c slujeam
o cauza dreapt. Liderii pe care i cunoscusem la Berlin i la
Varovia erau aa-numiii ucraineni occidentalizai i trebuia
deseori s-i corectez cnd vorbeau n ucrainean, pe care o
stpneau foarte prost. Credeam n mod sincer c aceti
oameni sunt condamnai de istorie. Erau totalmente izolai
de viaa de la Kiev i nu aveau nici un fel de capacitate de a
nelege puterea i performanele sistemului sovietic. Nu erau
contieni de dezvoltarea cultural, literar i artistic a
Ucrainei. i fcuser educaia, cei mai muli dintre ei, n
Austria sau la Praga, iar cultura ucrainean din Galiia
polonez fusese reprimat fr mil de administraia
polonez. Dei citeau cu regularitate ziarele i revistele
noastre, nu puteau s explice care sunt diferenele ntre o
gospodrie colectiv i una de stat, sau care sunt
nenumratele relaii dintre guvern i organizaiile publice
nsrcinate cu serviciile sociale din Ucraina. Susineau c se
bazeaz pe ranii individuali de la sate care i vor sprijini,
netiind c, n realitate, acetia fuseser nlocuii cu
colhoznici.
n ziua urmtoare mi-am fcut apariia la Lubianka
dimineaa devreme i am fost convocat la o ntlnire cu noul
ef al Administraiei Securitii Statului, NKVD, Lavrenti
Beria, despre care nu tiam absolut nimic altceva dect c
fusese eful GPU din Georgia n anii 20 i dup aceea
devenise secretar al Partidului Comunist din Georgia. Pasov
m-a nsoit la biroul lui Beria, aflat la etajul al treilea, lng
biroul mare al comisarului Iejov, eful NKVD. Prima mea
ntlnire cu Beria a durat patru ore. Pasov a tcut, ns
Beria a pus o mulime de ntrebri, una dup alta, dorind s
55
cunoasc fiecare detaliu i element al operaiei mpotriva lui
Konovale i a naionalitilor ucraineni, de la bun nceput.
Dup o or de discuii, i-a ordonat lui Pasov s aduc
dosarul cu numele conspirativ Stavka (naltul
Comandament), unde erau nregistrate toate detaliile
operaiunii. Din ntrebrile lui Beria mi-am dat seama c
acesta era foarte competent n arta spionajului i cunotea
perfect metodele de implementare a operaiunilor de sabotaj.
Beria a continuat s pun ntrebri, dup cum mi-am dat
seama mai trziu, i pentru ca s afle cum m obinuisem
cu viaa din Occident i cum m adaptasem la statutul meu
de agent secret.
Beria a fost impresionat n mod deosebit de procedeul
foarte simplu de cumprare a biletelor de tren care mi
ddeau posibilitatea s cltoresc n mod liber prin tot
continentul. mi amintesc c m-a ntrebat cum era organizat
vnzarea biletelor n aa fel nct s fie separate cozile de
pasageri pentru trenurile locale de cele pentru cltorii n
strintate. n Olanda, n Belgia i n Frana, cei care
cumprau bilete pentru cltorii n strintate se apropiau
de ghieu cte unul singur, atunci cnd erau chemai de
funcionar care suna dintr-un clopoel. Am presupus c se
proceda aa pentru ca vnztorul s-l poat ine minte mai
bine pe cel care cumpra bilete. M-a ntrebat dac
verificasem numrul de ieiri, inclusiv pe cea de rezerv, la
casa conspirativ din suburbiile Parisului i a fost foarte
surprins c nu am fcut acest lucru pentru c eram prea
obosit cnd am sosit. Lucrul acesta m-a fcut s cred c
Beria avea probabil o anumit experien n munca
clandestin de pe vremea cnd lucrase n Ceka din Georgia.
mi amintesc foarte clar c Beria era mbrcat cu un costum
foarte modest. Mi s-a prut ciudat c nu purta cravat i,
56
dei cmaa pe care o avea era de bun calitate, avea
mnecile prea lungi i de aceea i le sufleca. M simeam
oarecum stingherit, pentru c n timpul ederii mele de o zi
la Paris mi comandasem trei costume elegante, un pardesiu,
cmi, cravate. Croitorul mi luase msurile i Agaian le
ridicase dup aceea i le trimisese la Moscova cu valiza
diplomatic. Pe atunci credeam c aceea avea s fie ultima
mea vizit n Occident.
Beria a manifestat un deosebit interes pentru grupul de
gheril cu care sttusem n apropiere de Barcelona. l
cunotea pe unul din tovarii din gheril, Lev Vasilevski, ce
servise i sub comanda lui n cadrul departamentului de
contrainformaii al GPU din Georgia. Beria vorbea o rus
fluent cu un uor accent georgian i era foarte politicos cu
mine, dar n-a rmas calm pe tot parcursul ntrevederii. A
nceput s se agite cnd i-am relatat discuiile mele cu
Konovale n legtura cu problema dac s organizm sau nu
aciuni teroriste mpotriva administraiei comuniste din
Ucraina. Obiectasem pe atunci c aceasta ar duce la
distrugerea organizaiei, pentru c NKVD va lua urma
asasinilor i dup aceea va zdrobi toat reeaua. Konovale
susinuse c astfel de aciuni ar fi putut fi organizate de
grupuri izolate. Insista asupra faptului c trebuie s se
consolideze n mintea poporului imaginea luptei eroice.
Beria purta pince-nez pentru c era miop i avea
nfiarea unui mrunt slujba sovietic. Mi-a trecut prin
minte c i compusese n mod deliberat aceast nfiare,
pentru c la Moscova nu-l cunotea nimeni i oamenii nu vor
da atentie unui brbat cu o nfiare ct se poate de
comun care intr ntr-un apartament conspirativ s
ntlneasc un informator. Trebuie s inem seama de faptul
c, pe atunci, unele locuri de ntlnire de la Moscova se aflau
57
n apartamente comune, locuite de mai multe familii. Mai
trziu am aflat c primul lucru pe care l fcuse Beria dup
ce fusese numit adjunct al lui Iejov fusese s preia cei mai
importani ageni i informatori de la efii de departamente i
s-i conduc personal.
Beria mi-a dat cinci zile concediu ca s m duc s-mi
vd mama, care locuia tot la Melitopol. La ntoarcere, trebuia
s-mi reiau activitatea la Departamentul Extern. pigelglas
i Pasov erau ncntai de ntlnirea mea cu Beria i,
conducndu-m la gara Kiev din Moscova, m-au asigurat c
m va atepta o misiune important la ntoarcere.
n timpul cltoriei cu trenul, Emma mi-a povestit
despre evoluiile extraordinare i triste din ar i din NKVD.
Ca urmare a epurrilor nemiloase Iejov fcuse epurri la
serviciul de contrainformatii al NKVD n 1937 i la
Departamentul Extern n 1938 muli dintre prietenii notri
apropiai, oameni n care aveam ncredere deplin, fuseser
arestai i acuzai de trdare. Am presupus c aceasta era
consecina incompetenei lui Iejov, care devenea din ce n ce
mai evident chiar i pentru personalul de rnd din NKVD15.
A dori s prezint aici un fapt important care a fost
trecut cu vederea n crile consacrate istoriei securitii
sovietice. nainte ca Iejov s fie adus la conducerea NKVD, nu
exista un Departament special pentru cercetri interne. Asta
nsemna c ofierul nsrcinat cu conducerea anchetei

15 Iejov a fost numit n fruntea NKVD-ului n septembrie 1936 i Marea Teroare,


cunoscuta i sub numele de Iezovcina (domnia lui Iejov) s-a intensificat. Iejov a
fost scos din funcie n decembrie 1938, ns chiar i nainte de aceast dat, din
iulie pn n decembrie, toate ordinele lui trebuiau contrasemnate de Beria, dup
cum susine P.A. Sudoplatov. Iejov a fost arestat n 1939 i executat n 1941. n
cuvntarea rostit la Congresul XX al Partidului, la care au fost denunate
crimele lui Stalin, Hruciov l-a descris pe Iejov ca pe un degenerat.

58
trebuia s cerceteze personal orice presupus infraciune
comis de persoanele de care rspundea. Iejov a creat un
Departament de Cercetri Speciale n cadrul NKVD, care
opera nu cu materiale reale, ci cu informaii primite n
timpul mrturisirilor silite fcute de suspeci. Pentru ofierii
notri profesioniti, acesta era un abuz care declanase un
val de arestri bazate pe imaginaia anchetatorilor i pe
mrturisirile smulse cu fora. Speram c numirea lui Beria
ca adjunct al lui Iejov, n iulie 1938, ar putea ajuta la
corectarea acestor greeli evidente. Bineneles, eram nite
naivi i credeam sincer n decena i onestitatea liderilor
notri. tiam, de exemplu, c Sluki i pigelglas le mutaser
din Moscova pe soiile i pe copiii unora dintre colegii notri,
imediat ce acetia fuseser arestai, pentru ca s nu ajung
i ei tot la nchisoare.
ntlnirea cu familia a fost foarte emoionant. Emma i
cu mine eram singurii care-i ntreineam i le trimiteam
jumtate din salarii. Am petrecut dou zile la Melitopol i
apoi ne-am dus la Harkov, unde locuia familia Emmei. Dup
cltoria n Ucraina m-am ntors la Moscova perplex, nucit
aproape de realitile atrocitilor comise acolo, pe care ni le
povestiser rudele. Nu puteam s cred c Hataievici, pe
atunci secretar al Partidului comunist ucrainean, era un
duman al poporului. nvinuit c ar fi avut relaii cu
comunitii polonezi, Kosior a fost anchetat n mod nemilos la
Moscova. Ma gndeam c, poate, adevrata raiune a acestor
arestri era comiterea unor greeli n activitatea practic a
respectivelor persoane. Se tia c Hataievici, pentru a
mbunti aprovizionarea cu alimente n Ucraina n anii
aceia disperai de foamete, fusese de acord s vnd fina
inut n rezerv pentru mobilizare n caz de rzboi. Pentru
acest motiv a primit un vot de blam din partea partidului, n
59
1934, la Moscova. Probabil, mi ziceam eu, c a mai fcut i
alte greeli similare. Repet, eram mult prea naiv.

Cnd m-am ntors la Moscova, Pasov i pigelglas m-au


informat c voi fi numit asistent special al directorului
Departamentului Extern. Numirea urma s fie confirmat de
Comitetul Central, ntruct era vorba de un post din
nomenclatur16. Din august 1938 pn n noiembrie 1938,
dei nu ieise nici un ordin special de numire, am funcionat
n aceast calitate.
Noua mea munc nu a nceput bine. Mi-am dat seama
foarte repede c eful meu, Pasov, nu avea absolut nici un fel
de experien n domeniul spionajului i nu avea nici cea mai
mic idee ce nseamn s recrutezi i s conduci un agent n
Occident. Credea toate informaiile pe care le primea de la
agenii lui, fr a avea nici cea mai mic idee cum ar putea
s le verifice. Era un lucru firesc, pentru c nu tia s fac
nimic altceva dect s smulg cu fora mrturisiri acuzailor.
Am fost derutat de-a dreptul cnd a elaborat o directiv prin
care un ofier n misiune putea s-i foloseasc propriul cifru
i s-l ocoleasc pe rezident, raportnd direct la Centru,
dac avea motive s nu se ncread n superiorul su. Abia
mai trziu mi-a devenit clar motivul pentru care fusese dat
aceast directiv. edina plenar a Comitetului Central din
martie 1937, ceruse s se fac epurri la Departamentul
Extern al NKVD, folosindu-se informaii referitoare la
neajunsurile n munc provenite de la agenii de rnd, oneti,

16 Nomenclatura era o list de funcii n care numirea se fcea cu acordul


Partidului Comunist i care constituiau, de fapt, clasa conductoare la toate
nivelele birocraiei. Membrii acestei elite se bucurau de privilegii speciale sub
form de hran, mbrcminte, asisten medical i concedii n staiuni
exclusiviste

60
din strintate. Caracterul criminal al acestei rezoluii consta
n faptul c era o stratagem pentru a ascunde dorina
conducerii de a se debarasa de ealonul de frunte al
directoratului serviciului de informaii.

*
n 1937, republicanii spanioli au fost de acord s
trimit cea mai mare parte a aurului Spaniei, rezervele de
lingouri n valoare de jumtate de miliard de dolari la
Moscova. n vara anului 1938, Agaian a trimis o cablogram
de la Paris la Centru, n care susinea c nu fusese trimis la
Moscova tot aurul, precum i celelalte metale preioase i
diamantele pe care le strnsesem n timpul rzboiului civil
din Spania. Bnuia c o parte din aceste fonduri fuseser
subtilizate de guvernul republican i de Partidul comunist
spaniol. Vestea a fost transmis lui Stalin i lui Viaceslav
Molotov, preedintele Consiliului Comisarilor Poporului, care
i-a ordonat lui Beria s fac imediat cercetri. ns cnd i-am
cerut lui Eitingon clarificri i detalii asupra tranzaciilor, a
rspuns printr-o telegram indignat, n care a folosit un
limbaj obscen. Sublinia faptul c el nu e nici funcionar, nici
contabil i spunea c tezaurul fusese scos clandestin din
Spania n colaborare cu Dolores Ibarruri, vestita
conductoare comunist spaniol17. Transferul avusese loc n
condiii extrem de dificile. Telegrama lui Eitingon i-a fcut o
impresie foarte puternic lui Beria care a propus ca, nainte
s lum msuri mpotriva rezidenilor notri din Spania, s
examinam relaiile ntre ofierii care operau acolo.
17 Dolores Ibarruri, cunoscut sub numele de La Passionaria, dup
pseudonimul pe care l folosea pentru articolele de ziar, era o vestit comunist
spaniol care a fugit la Moscova dup ce cauza republicanilor a fost nfrnt n
1939. S-a ntors n Spania n 1977 i a murit n 1989.

61
Am fost instruit n mod special de Beria s cercetez
dosarele acestor tranzacii la Administraia Centrala pentru
Pstrarea Tezaurului (GOHRAN). Era uor de zis, dar mai
greu de fcut, pentru c permisul de acces la dosarele
GOHRAN trebuia semnat de Molotov. Asistentul acestuia a
refuzat s-i nainteze documentul fr semntur lui Iejov,
comisarul poporului pentru NKVD. Semntura lui Beria nu
era suficient. Eu nu eram la curent cu aceste reguli
birocratice. Am depus documentul la secretariatul lui Iejov,
pentru ca s fie semnat. n dimineaa urmtoare a rmas tot
nesemnat. Beria m-a njurat la telefon, dar eu i-am spus c
nu putusem s ajung la Iejov, care nu era la Lubianka.
Trebuie s ajungi la el ntr-o chestiune
guvernamental important, a ripostat iritat Beria. Nu e
vorba de o chestiune personal. Ia un curier care va duce
documentul n serviet i du-te la Iejov, care se afl la vila
lui, fiindc nu se simte bine.
Am fost condus cu maina, mpreuna cu un curier, la
vila lui Iejov, aflat la periferia Moscovei. nfiarea lui era
ciudat. Am avut impresia c prezentam documentul la
semnat unei persoane care fie c era bolnav pe moarte, fie
i petrecuse noaptea bnd din greu. A semnat documentul
fr nici un fel de ntrebri sau comentarii i eu am plecat la
Kremlin s-l prezint la secretariatul lui Molotov. De acolo am
plecat la GOHRAN, nsoit de doi contabili, dintre care unul,
Abram Berenzon, era contabil ef al NKVD-ului din 1918.
nainte de revoluie lucrase n calitate de contabil ef la
Compania de asigurri Rossia, ale crei birouri fuseser
luate de Dzerjinski. Am lucrat timp de dou zile i am
verificat dosarele. Am constatat c nu se comisese nici un
furt, aurul i restul tezaurului nu fusese folosit n scopuri
operaionale de rezidenii NKVD din Spania sau din Frana.
62
Atunci am aflat c documentul pentru transferul aurului
fusese semnat de primul ministru al Republicii Spaniole,
Francisco Largo Caballero i de comisarul adjunct pentru
Afaceri Externe, Nikolai Krestinski, care fusese mpucat ca
duman al poporului dup procesul-spectacol al lui Buharin
din martie 1938. Aurul fusese luat din Spania n 1937 de
cargouri sovietice, ncrcat la Cartagena, baza naval
spaniol i trimis la Odessa. De aici, fusese depozitat n
subsolul bncii de stat. La data respectiv era evaluat la 518
milioane de dolari. Un alt tezaur, destinat scopurilor
operaionale ale comunitilor spanioli i ale guvernului
republican pentru finanarea operaiunilor secrete, a fost
trecut clandestin din Spania n Frana i dus apoi prin curier
diplomatic la Moscova. Am tras concluzia c aceste fonduri
erau suficiente pentru a-i sprijini pe emigranii i refugiaii
spanioli care ncepuser s apar la Moscova18.
Cu dou luni nainte de transportarea n bune
condiiuni a aurului spaniol, Nikolski Orlov, rezidentul
nostru i agentul care rspundea de operaiunile de
securitate n Spania, a disprut. Pe atunci se spunea c ar fi
trebuit s-i urmeze lui Pasov la conducerea Departamentului
Extern, ns cumnatul lui, Zinovi B. Kanelson, director
adjunct al NKVD-ului ucrainean, fusese epurat n 1937 sau
1938, ceea ce l convinsese pe Orlov c i cariera lui era
ncheiat.
Adevratul nume al lui Nikolski era Aleksandr Feldbin.
Folosea pseudonimul Schwed i diminutivul Liova, dar n

18 Peter Weyden, The Passionate War, ofer o descriere amnunit i


impresionant a transferului aurului. Spania a sfrit prin a fi datoare
aproximativ 50 milioane de dolari Uniunii Sovietice la ncheierea rzboiului.
Calculele finale sunt nc nvluite n mister i n negocieri secrete.

63
Occident era cunoscut sub numele de Aleksandr Orlov. l
cunoscusem pe Orlov i n Occident, pe vremea cnd lucra la
Centru, dar numai n treact. Este important s dau cteva
explicaii n legtur cu Orlov, ale crui dezvluiri din anii 50
i 60 i-au ajutat n mare msur pe americani s neleag
evoluiile din Uniunea Sovietic. Nu a fost niciodat general,
ci maior, dar pe atunci acest grad n serviciul de securitate
echivala cu cel de colonel19. n anii 30, Orlov a condus
serviciul de informaii economice i a fost implicat n relaii
secrete cu businesmenii occidentali. A avut contribuii
importante la aducerea unor tehnologii noi din Suedia n
Uniunea Sovietic.
Orlov a fost i un ziarist talentat. n 1935 i 1936 nu a
avut nimic comun cu epurrile de la Moscova, iar versiunea
lui ulterioar cu privire la acestea a fost acceptat de public
i este folosit chiar i acum de scriitorii notri pentru a
descrie atrocitile regimului. ntr-o anumit msur, ceea ce
a scris el este adevrat, dar tia foarte puin despre
circumstanele adevarate din spatele evenimentelor descrise
de el20.
Orlov a fost unul din efii de secie ai directoratului
informaiilor i deinea gradul de maior n securitatea

19 P.A. Sudoplatov adaug: La data cnd a fugit Orlov, n ierarhia NKVD-ului nu


exista nc gradul de general. In 1945, un decret al lui Stalin a transformat
gradele din cadrul NKVD-ului n grade militare obinuite. Gradul de maior
principal al lui Orlov n cadrul serviciului de securitate era mai mic dect acela
de comisar al securitii statului, ceea ce, n conformitate cu decretul, a devenit
egal cu gradul de general-maior, general cu o singur stea n cadrul Armatei
Roii".

20 n 1953, dup ce a petrecut cincisprezece ani ascuns n Statele Unite, Orlov a


publicat mai multe lucrri de amintiri.

64
statului. Era renumit pentru faptul c vorbea bine engleza,
germana i franceza i pentru succesul lui la bursa german
unde, la nceputul anilor 30, a fcut bani buni. Orlov a
publicat i o carte pentru coala noastr special de instruire
pentru munca n strintate. Buna mea prieten Raisa Sobel
a lucrat sub conducerea lui la Departamentul economic al
GPU n anii 20 i avea o prere foarte bun despre el. A
reuit s formeze din informatorii lui o comisie neoficial de
revizie ce a dezvluit adevratele surse de venituri ale
ntreprinderilor din perioada NEP-ului, din anii 20. Abram
Sluki a supervizat personal infiltrarea lui Orlov n registrele
contabile msluite. Dup aceea, Sluki l-a transferat la
Departamentul Extern, iar n anii 1934 -l935 a fost numit
rezident la Londra.
n anii 1936, Orlov a fost expediat n Spania, dup o
poveste de dragoste nefericit cu Galina Voitova, o tnr
operatoare din NKVD, care s-a mpucat n faa cldirii din
Lubianka, pentru c Orlov o prsise, refuznd s divoreze
de soia sa. Sluki, care era prietenul ei apropiat, l-a
transferat imediat n strintate, nainte ca Iejov s preia
funcia de ef al NKVD-ului, n septembrie 1936. n timp ce
era n Spania, Orlov a condus luptele de gheril. Lucru i
mai important, rspundea de operaiuni cum ar fi rpirea de
persoane i terorismul mpotriva trokitilor i a celor pe care
serviciul special dorea s-i neutralizeze. Rspundea, de
asemenea, de operaiunile de securitate i de transferul n
bune condiiuni al aurului Republicii Spaniole la Moscova.
Pentru toate aceste operaiuni ndrznee, a fost promovat la
gradul de maior al securitii statului. Pravda a comunicat
c maiorul din Securitatea Statului Nikolski a primit Ordinul
Lenin pentru ndeplinirea unor nsrcinri importante din
partea guvernului. n acelai numr din Pravda se spune c
65
Naumov (pseudonimul lui Eitingon), maior al securitii
statului a fost decorat cu Ordinul Steagul Rou, iar cpitanul
securitii statului Lev Vasilevski a fost decorat cu Ordinul
Steaua Roie. pigelglas avea un respect deosebit pentru
Orlov. Mergea frecvent n Spania i mi-a spus c Orlov fcea
o treab bun acolo i i elimina pe trokiti. Orlov a reuit s
publice o brour antitrokist sub semntura lui Andrei
Nin, care fusese deja asasinat de echipa lui Orlov, la ordinul
lui Stalin. Orlov a scris broura ca s-l compromit pe Troki,
ca i cnd Nin, care fusese cndva secretarul lui Troki la
Moscova, s-ar fi dezis de el din cauza nfrngerilor i a
comportamentului incorect al trokitilor din Spania. A fost o
dezinformare care s-a bucurat de mult succes i i-a fost
prezentat lui Stalin direct de ctre Iejov.
n iulie 1938, pigelglas trebuia s se ntlneasc cu
Orlov la bordul unui vapor sovietic n apele franceze pentru a
se consulta cu el. pigelglas bnuia c identitatea lui fusese
compromis n faa poliiei franceze, pentru c unii dintre
agenii lui fuseser arestai dup rpirea generalului Miller,
liderul Ruilor Albi, survenit cu un an n urm. Din acest
motiv, pigelglas se temea s coboare pe rm. Dar i Orlov
i avea bnuielile lui, se temea c va fi prins i apoi epurat.
Nu s-a dus s se ntlneasc cu pigelglas. Orlov a fugit i
abia n noiembrie am aflat, cnd ajunsese n America.
nainte de aceasta am semnat o orientirovka oficial, o
informare n legtur cu acest caz, care urma s fie trimis
la toate rezidenturile noastre. Buletinul coninea descrierea
complet a lui Orlov i a obiceiurilor sale, precum i
descrierile soiei i a fiicei lui, care fuseser vzute pentru
ultima oar cu el n Frana. Se sugera c ar fi fost rpit de
serviciile speciale britanice, germane sau franceze. Am
subliniat n mod deosebit faptul c Orlov era cunoscut de
66
autoritile franceze i britanice pentru c participase de
dou ori la sesiunile Comitetului Internaional pentru
nonintervenie n rzboiul civil din Spania, ca expert n
cadrul delegaiei sovietice. Am emis i presupunerea c s-ar
putea s fi dezertat. Din seiful rezidenturii din Barcelona
lipseau 60.000 de dolari. Dispariia lui ne ngrijora, pentru
c Orlov tia de reeaua noastr din Frana i din Germania.
i cunotea chiar i pe Philby, Maclean, Burgess i Blunt i
cunotea felul n care ncepuse cooperarea lor cu noi.
Dezertarea lui ridica problema dac nu cumva Philby i
prietenii lui erau compromii. ns n noiembrie 1938, Beria
m-a convocat la el i, printre altele, mi-a ordonat s ncetez
orice efort de a-l gsi pe Orlov. Urma s reiau cercetrile
numai la ordinul lui direct. Explicaia era c Orlov i
trimisese lui Stalin o scrisoare personal din America i i
explicase c fugise ntruct se temea c va fi arestat imediat
ce se va urca la bordul navei sovietice.
Scrisoarea arta c dac va descoperi c se fac
ncercri de a fi localizat, sau dac va constata c este
urmrit, va da ordin avocatului su s dea n vileag o
scrisoare pe care o depusese la o banc din Elveia i n care
se aflau informaii referitoare la falsificarea de materiale
pentru Comitetul Internaional de Neintervenie n rzboiul
civil din Spania. Amenina, de asemenea, c va spune toat
povestea aurului spaniol care fusese depozitat n secret la
Moscova i va furniza listele transporturilor. Aceast relatare
ar fi fost foarte stnjenitoare pentru guvernul sovietic i
pentru refugiaii spanioli din Mexic, pentru c sprijinul
militar acordat de sovietici republicanilor fusese, chipurile, n
numele solidaritii socialiste. Plata n aur i obiecte de
valoare era secret. Orlov l-a rugat pe Stalin s n-o persecute
pe btrna sa mama ramas la Moscova i a spus c dac i
67
se accepta condiiile, nu va dezvlui nici unul din secretele
NKVD-ului pe care le cunotea. Nu cred c motivul pentru
care Orlov nu i-a dat n vileag pe membrii grupului de la
Cambridge a fost loialitatea fa de sistemul sovietic. Orlov se
strduia pur i simplu s supravieuiasc. Ordinul primit de
la Beria arata c la nivelul Comitetului Central se luase
hotrrea s fie lsat n pace.

*
n august 1938 am aflat pentru prima oar de rpirile i
asasinrile trokitilor i ale dezertorilor, executate n Europa
n anii 30. Cazul lui Ignace Reiss trebuie corectat. Reiss,
alias Poreki, fusese implantat clandestin n Europa de Vest.
Primise sume mari de bani pe care nu le decontase i se
temea c va cdea victim epurrilor. Reiss s-a hotrt s
foloseasc fondurile pentru operaiuni ca s dezerteze aa c
a depus banii ntr-o banc american. nainte s dezerteze,
n anul 1937, a scris o scrisoare Ambasadei sovietice din
Paris i l-a denunat pe Stalin. Scrisoarea a ajuns ntr-o
publicaie trokist. Aceasta a fost o eroare fatal. Din
dosarul lui Reiss este clar c nu a simpatizat niciodat cu
Troki i nici cu vreunul din grupurile de sprijinitori ai
acestuia, dar, dup apariia scrisorii, Stalin l-a bifat, urmnd
a fi eliminat.
Reiss ducea un stil de via boem i a fost curnd
depistat la Paris de reeaua lui pigelglas. Asasinatul a fost
comis de un clandestin bulgar aflat n slujba noastr, Boris
Afanasiev i de cumnatul lui, Victor Pravdin. L-au gsit la
Lausanne, n Elveia i s-au aezat alaturi de el la o mas
dintr-un mic restaurant, unde acesta bea vrtos. Reiss a
continuat s bea i cu cei doi bulgari, care se ddeau drept
oameni de afaceri. Afanasiev i Pravdin au nscenat o ceart
68
cu Reiss, l-au mbrncit afar din restaurant i l-au bgat n
maina lor. La cinci kilometri de restaurant l-au mpucat i
l-au lsat pe marginea drumului.
I-am primit pe Afanasiev i pe Pravdin ntr-un
apartament conspirativ din Moscova cnd s-au ntors din
misiune. Era cu ei i pigelglas, mentorul lor. Afanasiev i
Pravdin au fost rspltii cu Ordinul Steagul Rou. Printr-un
decret guvernamental special, mama lui Pravdin, care locuia
la Paris, a primit o pensie. Afanasiev a devenit ofier n
cadrul directoratului de informaii, iar Pravdin a intrat la
Editura n limbi strine de la Moscova unde a lucrat pn la
moarte, n anul 1970. Afirmaiile c Serghei Efron, soul
vestitei poetese ruse Marina vetaeva, ar fi fost implicat n
tradarea lui Reiss ctre NKVD sunt false. Efron, care lucra
pentru NKVD la Paris, nu avea nici cea mai mic idee unde
se afla Reiss.
i cazul lui Gheorghi Agabekov necesit unele
clarificri. n anii 20, Agabekov era rezident al OGPU la
Istanbul, n Turcia. A dezertat pentru c era prieten apropiat
cu Iakov Blumkin, demascat ca simpatizant al lui Troki.
Agabekov, aa credeam noi, se ndrgostise de fiica unui
ofier de spionaj britanic de la Istanbul i povestea lui cu
aceast femeie i cu spionajul britanic a durat cinci ani,
pn cnd aceasta l-a prsit. Avnd nevoie disperat de
bani, a publicat dou cri n Occident, apoi s-a implicat n
afaceri riscante cu emigrani din Caucaz, susinnd c poate
s scoat clandestin din Uniunea Sovietic tezaurele de
familie ascunse.
S-a spus c Agabekov a fost asasinat n Pirinei, la
grania dintre Spania i Frana, dar, n realitate, Agabekov a
fost ucis la Paris, dup ce a fost atras ntr-o cas conspirativ
unde ar fi trebuit s ncheie o tranzacie clandestin n
69
vederea scoaterii din ar a mai multor cantiti de diamante,
perle i metale preioase aparinnd unei familii armeneti
nstrite. Armeanul, cu care se ntlnise la Anvers, era o
momeal. L-a atras pe Agabekov n casa conspirativ fcnd
apel la sentimentele lui naional patriotice. n casa
conspirativ l atepta un fost ofier al armatei turce,
asasinul nostru, mpreun cu un tnr agent secret,
Aleksandr Korotkov care avea s devin mai trziu eful
Departamentului Secret din Primul Directorat al anilor 50.
Turcul l-a strpuns pe Agabekov cu cuitul i l-a omort.
Corpul lui Agabekov a fost nghesuit ntr-o valiz, aruncat n
mare i nu a mai fost gsit.
Turcul i Korotkov au mai executat i o alt misiune
terorist n 1938. Tnrul nostru agent Ale Taubman, cu
numele conspirativ de Puiul, un evreu lituanian, a ctigat
ncrederea lui Rudolf Klement, eful organizaiei trokiste
europene i secretar al aa-numitei Internationale a Patra.
Taubman a fost asistentul lui Klement timp de un an i
jumtate. ntr-o sear, Taubman l-a invitat pe Klement la
cin, acas la nite prieteni de-ai lui, i l-a condus apoi ntr-
un apartament de pe Boulevard St. Michel, pe malul stng.
Turcul i Korotkov l ateptau. Turcul l-a njunghiat i i-a
tiat capul, apoi i-a pus corpul ntr-o valiz i a aruncat-o n
Sena. Trupul fr cap al lui Klement a fost gsit i identificat
de poliia francez, dar n acel moment Taubman, Korotkov i
turcul erau departe de Paris, n drum spre Moscova.
Cnd au ajuns aici au fost decorai i eu a trebuit s le
gsesc alte slujbe. Turcul a fost pus s rspund de o cas
conspirativ din Moscova. Lui Taubman i s-a schimbat
numele n Semionov i a fost trimis la studii, la Institutul de
utilaje chimice, pentru a deveni inginer. Korotkov a rmas
ofier de informaii i a avut o ascensiune rapid.
70
Walter Kriviki, ofier de informaii care a fugit n 1937
i a aprut apoi n 1939 n America, a scris o carte: n
serviciul secret al lui Stalin i n februarie 1941 a fost gsit
mort ntr-o camer de hotel din Washington. S-a presupus c
ar fi fost asasinat de NKVD, dei verdictul poliiei a fost
sinucidere. A existat un ordin al NKVD referitor la cutarea
lui Kriviki, dar acesta era un document de rutin care se
emitea n cazul tuturor dezertorilor. Nu ne-a prut ru c a
murit, dar n-a murit cu ajutorul nostru. Am socotit c s-a
sinucis ca urmare a unei depresiuni nervoase.

CND COMUNISMUL I NGHIEA COPIII

Cnd moare un dezertor sau este asasinat un personaj


politic de seam este un moment potrivit pentru a fi
exploatat. Pot aprea diverse versiuni i motive. Motivul cel
mai firesc al unei mori, sau motivul cel mai logic pentru un
asasinat poate s fie inacceptabil din punct de vedere politic
i de aceea este ngropat sub mai multe straturi de motivaii,
nuane, neltorii i acuzaii.
Moartea lui Serghei M. Kirov, liderul de partid din
Leningrad, survenit n 1934, este un exemplu clasic n acest
sens. Asasinarea lui a fost exploatat din plin de Stalin
pentru ndeprtarea oponenilor si i pentru lansarea unei
campanii de teroare. De la bun nceput Stalin a lansat ideea
c ar fi existat un complot trokist mpotriva lui Kirov. Kirov a
fost mpucat de Leonid Nikolaev, soul nelat al Mildei
71
Draule, care era chelneri n cadrul secretariatului lui Kirov
de la Institutul Smolni. Era foarte firesc ca gardienii s-l lase
pe Nikolaev s ntre, cci era soul uneia din persoanele care
lucrau acolo i un vizitator frecvent al institutului. Nu exista
nici un sistem de permise speciale i Nikolaev era suficient s
arate carnetul de partid ca s intre n zonele cu acces limitat.
Am aflat aceste amnunte de la Emma, care lucra n
Departamentul Secret al Biroului Politic (cultur i ideologie)
al NKVD-ului, n grupul care supraveghea Boloi Teatr i
Baletul din Leningrad (care a primit ulterior numele lui
Kirov). Cnd a fost asasinat Kirov, echipa Emmei cerceta
relaiile personale ale lui Kirov cu membrii baletului. S-a
aflat c acesta avea mai multe amante, att la Boloi Teatr,
ct i la Baletul din Leningrad, iar Milda Draule servise la
cteva dintre petrecerile lui Kirov. Milda Draule, o tnr
evreic foarte atrgtoare, devenise i ea una din amantele
lui Kirov, dei era cstorit cu Nikolaev, funcionar mrunt
la una din organizaiile districtuale de partid din Leningrad.
La un moment dat se certase cu superiorii lui i fusese dat
afar din partid i o pusese atunci pe soia lui s-i cear lui
Kirov s-l ajute. Kirov fusese de acord i aranjase ca Nikolaev
s fie reprimit n partid, dar ntr-o funcie modest. Milda se
pregtea tocmai s divoreze de el, cnd acesta l-a mpucat
pe Kirov.
Stalin i, mai trziu, Hruciov, Gorbaciov i Aleksandr
Iakovlev21, fiecare din alte motive, au dorit s pstreze intact
memoria lui Kirov i reputaia lui de erou nentinat. Partidul
21 Aleksandr Iakovlev, fost ambasador sovietic n Canada, a fost adus napoi n
1985 de Mihail Gorbaciov. A devenit membru al Biroului Politic i cel mai apropiat
consilier al lui Gorbaciov n probleme de politic intern i extern. Biroul Politic
era principalul organ de decizie politic al Partidului Comunist, aadar centrul
puterii din Uniunea Sovietic

72
comunist, care cerea tuturor membrilor si o conduit
morala ireproabil, nu-i putea permite s anune ca una
dintre icoanele lui sfinte, eful Partidului comunist din
Leningrad, era un desfrnat, implicat n tot felul de poveti
imorale i adulter. Toate versiunile oficiale publicate n pres
n legtur cu asasinatul sunt inventate. Versiunea lui Stalin
era c Kirov fusese ucis de Nikolaev, ajutat de liderii din
Leningrad ai NKVD-ului, Filipp D. Medved i Ivan V.
Zaporoje, din ordinul lui Troki i al lui Zinoviev22. Stalin a
creat din moartea lui Kirov mitul unei rebeliuni secrete care
i-a permis s epureze rndurile partidului de toi dumanii i
rivalii si. Versiunea lui Hruciov a fost c Kirov a fost
mpucat de Nikolaev, ajutat de Medved i de Zaporoje, din
ordinul lui Stalin. Hruciov a reluat povestea dup care Kirov
ar fi fost ndemnat de ali conductori de partid s candideze
mpotriva lui Stalin la postul de secretar general la Congresul
al XVII-lea al Partidului. Cnd a aflat de aceast opoziie,
Stalin s-a hotrt s-l elimine pe Kirov, n conformitate cu
aceast versiune23. Hruciov aduga astfel nc o acuzaie pe
lista lung a crimelor pe care le atribuia lui Stalin. Aceast
versiune a fost dup aceea confirmat de Gorbaciov i de
Iakovlev n cadrul campaniei lor antistaliniste. Nedezvluind
ceea ce se ntmplase de fapt, Gorbaciov i Iakovlev au
ncercat s salveze reputaia partidului comunist i s
arunce vina pentru eecurile lui pe Stalin.

22 Grigori Evseievici Zinoviev a fost unul din principalii organizatori ai


bolevicilor n timpul lui Lenin i teoretician de frunte n anii '70. S-a opus cu
trie lui Stalin. n luptele interne pentru putere care au urmat dup moartea lui
Lenin, Zinoviev, a crui putere era concentrat n special la Leningrad, a fost
eliminat de Stalin i nlturat din toate funciile. A fost condamnat la zece ani
nchisoare, pentru complicitate moral" la asasinarea lui Kirov i a fost judecat
din nou n cadrul unui proces-spectacol nainte de a fi executat n 1936.

73
Documentele dovedesc c Zaporoje, presupusul
complice principal al ofierului care s-a ocupat de cazul lui
Nikolaev, era n concediu n Crimeea, cu piciorul rupt cnd
fusese mpucat Kirov. ntreaga familie a lui Nikolaev, Milda
Draule i mama acesteia, au fost mpucai de un pluton de
execuie la cteva luni dup moartea lui Kirov. Milda i
familia ei nevinovat nu au fost reabilitai pn n decembrie
1990, cnd cazul ei a fost prezentat n presa sovietic.
Ofierii superiori din NKVD, n special cei care aveau
cunotin de felul de via al lui Kirov, tiau c motivul
adevrat al asasinatului fusese gelozia unui brbat. Dar
nimeni nu ndrznea nici mcar s discute despre acest caz,
pentru c Stalin promulgase varianta unei conspiraii
mpotriva partidului i aceasta nu putea fi contrazis. nainte
de uciderea lui Kirov, Stalin obinuia s se plimbe pe Arbat 24,
nsoit de Vlasik25 i de doi bodyguarzi, s-i fac vizite lui
Demian Bedni, renumitul poet. Pe atunci era suficient
pentru un membru de partid s prezinte carnetul i putea s

23 Kirov fusese abordat de vechii tovari de arme ai lui Lenin care i spuseser
c venise vremea s mplineasc testamentul lui Lenin, o scrisoare pe care acesta
o scrisese n 1923 i n care propunea tovarilor s gseasc o cale de a-l
ndeprta pe Stalin" din funcia de secretar general al partidului i s numeasc
un alt brbat mai tolerant, mai loial, mai politicos, mai atent cu tovrii, mai
puin capricios". Kirov i-a spus lui Stalin de propunerea aceasta, de a candida
mpotriva lui pentru funcia de secretar general la congres. Se spune c Stalin a
ascultat i i-a mulumit lui Kirov.

24 Arbat este un cartier vechi al Moscovei, locul preferat al scriitorilor i al


artitilor.

25 General-locotenent N.S. Vlasik era eful bodyguarzilor lui Stalin.

74
intre chiar la sediul Comitetului Central. Orice ofier al
NKVD-ului care avea o insign cu spada i scutul cekist
putea s intre la sediul din Lubianka. Membrii de partid
aveau voie s mearga oriunde, cu excepia nchisorilor. Tot
acest sistem a fost schimbat radical dup asasinarea lui
Kirov. A fost un pretext pentru instituirea unui control mult
mai sever care nu s-a mai normalizat de atunci niciodat.
Felul n care moartea lui Kirov a fost exploatat de
succesorii lui Stalin este un exemplu clasic al ncercrilor
partidului de a pstra mitul c lui Stalin i s-au opus
elemente sntoase din cadrul conducerii partidului, n
frunte cu Kirov, i s lase s se neleag c Kirov ar fi fost o
alternativ mai bun dect Stalin. n realitate, Kirov era unul
din elementele eseniale ale sistemului lui Stalin. Era un
stalinist ndrjit care a luat parte activ la eliminarea
gruprilor de opoziie din partid. Kirov nu lsa nici o ans
opoziiei, nu era cu nimic mai bun dect ceilali membri ai
cercului de colaboratori apropiai ai lui Stalin.
Speculaii pe marginea morii lui s-au mai fcut n
continuare pn n anii 60. mi amintesc c soseau scrisori
anonime n care se spunea c adevratul asasin a scpat.
Dmitri Efemov, ministrul securitii statului din Lituania, n
anii 40, mi-a spus dup rzboi c a primit ordin s-l caute
pe asasinul lui Kirov despre care se spunea c s-ar fi ascuns
ntr-un mic orel din Lituania. L-au gsit apoi pe autorul
scrisorilor anonime, care era de fapt un alcoolic.
Raportul Comitetului Central al Partidului n legtur
cu moartea lui Kirov nu a fost publicat niciodat. Cazul a fost
nchis abia la 20 septembrie 1990, cnd membrii familiei
Nikolaev au fost reabilitai n mod oficial de Curtea Suprem
a URSS. Decizia Curii a stabilit c nu a existat un complot
pentru uciderea lui Kirov i c toi aa-ziii colaboratori ai lui
75
Nikolaev erau pur i simplu rivali ai lui Stalin sau martori ai
exceselor sale. Cu toate acestea Procuratura a introdus
dosarul privind reabilitarea familiei la Curtea Suprem abia
dup desfiinarea Comisiei de Control, n iulie 1990, n ciuda
obieciilor serioase ridicate de Aleksandr Iakovlev. i nici
chiar Medved i Zaporoje nu au fost absolvii de acuzaia de
nalt trdare, inclusiv de conspiraie pentru uciderea lui
Kirov i colaborare cu spionajul german. De ce? Procuratura
se temea s ridice aceast chestiune, pentru c, neoficial,
Medved i Zaporoje sunt considerai vinovai i de alte crime
n anii epurrilor. Ct privete acuzaiile formulate de
Hruciov, nu exist documente din care s reias amestecul
lui Stalin sau al personalului NKVD-ului n asasinarea lui
Kirov.
Serghei Lavrin, profesor de Istoria Partidului Comunist
la Universitatea din Moscova, a spus la o ntlnire cu
activitii de partid din 1986, la care se discuta rescrierea
istoriei, c problema lui Kirov era clar pentru cei care
lucrau n cadrul partidului. Legtur Mildei Draule cu Kirov
s-a dovedit a fi fatal, din cauza geloziei soului acesteia,
Nikolaev, un nevropat notoriu, cu reputaie de scandalagiu.
O privire proaspt aruncat n problema faimosului
asasinat nu ar face dect s scoat la iveala rufele murdare
ale relaiilor personale ale lui Kirov i s ncalce regula de
partid care interzice dezvluirea n public a vieii particulare
a membrilor Biroului Politic.
La 4 noiembrie 1990 Pravda a publicat un raport al
comisiei de investigare a afacerii Kirov, n care se spunea c
motivul asasinrii acestuia a fost personal, dar nu ddea nici
un fel de detalii cu privire la mprejurri sau motiv. Pravda
nu a menionat numele Mildei Draule. Raportul l acuza pe
Iakovlev, care se retrsese din funcia de preedinte al
76
comisiei pentru investigarea crimelor lui Stalin, c blocheaz
reabilitarea familiei lui Nikolaev i a altor oameni nevinovai,
acuzai de conspiraie.
Iakovlev a rspuns indignat (Pravda, 28 ianuarie 1991)
c el crede n continuare n existena unei conspiraii creia
i czuse victim Kirov i c existau mai multe versiuni n
legtur cu felul n care fusese plnuit i executat asasinatul.
Iakovlev nu s-a referit nici la Milda Draule nici la presupusa
ncercare de nominalizare a lui Kirov pentru funcia de ef al
partidului la Congresul XVII.
n cartea sa despre Stalin, Dmitri Volkogonov se refera
la zvonurile privitoare la relaia dintre Milda Draule i Kirov,
dar o respinge ca fiind o simpl brf. Materialele
incriminatoare n legtur cu relaiile speciale dintre Milda
Draule i Kirov, despre care mi vorbiser soia mea i
generalul Leonid F. Raihman, pe atunci ef al
contraspionajului din Leningrad, au fost msluite n
rapoartele operaionale ale informatorilor NKVD de la Baletul
din Leningrad. Balerinele care fuseser amantele lui Kirov o
considerau pe Draule rival. Unele dintre ele, care fuseser
cam indiscrete n privina relaiilor lor, au fost trimise n
lagre de munc pentru agitaie antisovietic denigratoare.
Numele i amintirea lui Kirov erau sacrosancte. Pe
atunci gndeam foarte partinic. Nu m-am ndoit nici o clip
de necesitatea de a se apra prestigiul partidului
ascunzndu-se faptele reale legate de asasinarea lui Kirov.
Noi, cekitii, eram considerai, neoficial, cei care fceau
munca murdar a revoluiei. Era un rol pe care l acceptasem
cu sentimente contradictorii. Kirov simboliza conducerea
rii. Era un stalinist neclintit. Evident c numai un duman
putea s-l ucid. Pe atunci credeam n mod sincer i mai

77
cred i astzi c Zinoviev, Kamenev 26, Troki i Buharin erau
adevraii dumani ai lui Stalin. i n cadrul sistemului
totalitar n care operau, asta nseamn c sunt dumani ai
statului. ntruct i priveam ca pe nite dumani i nu
simeam nici un fel de mil pentru ei, am considerat
acuzaiile exagerate mpotriva lor drept nite detalii minore.
Eram un comunist idealist i nu mi-am dat seama dect
mult mai trziu de importana crucial a ceea ce prea s fie
numai o minciun minor la vremea respectiv. Din acest
punct de vedere regret c am greit att de mult.
Trebuie s simim remucri pentru cei nevinovai
deoarece, cu sau fr tirea noastr, eram implicai n
aciunile unei maini opresive monumentale dintr-o ar
napoiat. Amploarea acestor represiuni nc m mai
ocheaz i acum. Analiznd din punct de vedere istoric
epurrile, cred c pot fi comparate, prin proporiile lor cci
au afectat armata, rnimea i birocraia cu aciunile
similare ntreprinse de Ivan ce Groaznic i Petru cel Mare.
Este tragic pentru aceast ar s aib tradiii att de crude
de crime n mas.
Conspiraia mpotriva lui Kirov a fost extins treptat de
Stalin de la cunotinele lui Nikolaev la familia Draule, apoi
la Zinoviev i Kamenev, care au fost acuzai la nceput de
responsabilitate moral pentru asasinat i apoi c l-au
26 Lev B. Kamenev a colaborat ndeaproape cu Zinoviev ca organizator al
partidului bolevic i sprijinitorul lui Lenin. Dei s-a opus prelurii puterii de
ctre bolevici n octombrie 1917, a deinut importante funcii guvernamentale i
a luat partea lui Stalin mpotriva lui Troki. mpreun cu Zinoviev a condus
opoziia mpotriva lui Stalin. A fost exclus de dou ori din Partidul Comunist dar
a fost reprimit. n 1935 a fost exclus din nou i bagat la nchisoare. A fost
executat n timpul epurrilor din 1936, dup un proces-spectacol la care a fost
judecat mpreun cu Zinoviev.

78
plnuit n mod concret. Colegii lui Nikolaev erau implicai n
opoziia lui Zinoviev. Apoi Stalin a vrut s se debaraseze de
Iagoda27 i de lucrtorii din NKVD care tiau adevrul. Iagoda
a fost acuzat c a fost principalul organizator al asasinrii lui
Kirov. Generalul Raihman mi-a spus c Stalin a ordonat ca i
vduva lui Kirov s fie supravegheat timp de douzeci i
patru de ore pe zi pn la moarte. ntreaga afacere a fost
manipulat de Stalin pentru propriile lui scopuri i a
continuat s fie acoperit din motive politice.
Asasinarea lui Kirov a fost folosit pentru a se abate
atenia opiniei publice de la crizele economice i politice din
ce n ce mai grave. Adevrul asupra uciderii lui Kirov era de
neconceput n acest context. Nici unul din cei aflai n
conducere nu avea puterea de a-l nfrunta pe Stalin i modul
n care se folosea de aceast crim pentru propriile lui
scopuri i, din acest motiv, fiecare nou cercetare inventa alte
minciuni fcnd i mai dificil reconstituirea evenimentelor
pentru generaiile viitoare.
Nu exist nici un fel de dovezi c Stalin ar fi ordonat
asasinarea lui Kirov pentru a elimina un rival la putere. Mai
degrab este vorba de faptul c, aflnd de moartea lui Kirov,
Stalin a vzut n ea o ocazie favorabil i a profitat de ea.
Stalin a decis s inventeze o mare conspiraie mpotriva lui
Kirov i a lui nsui. A exploatat aceast situaie pentru a-i
elimina pe toi cei bnuii a fi rivali sau oponeni, ceea ce el
nu putea s tolereze. Sunt convins c uciderea lui Kirov a
fost un act personal, ns dezvluirea acelei motivaii
27 G. Iagoda a condus NKVD-ul din 1934 pn n 1936. El a nscenat i a
condus procesul-spectacol al lui Zinoviev i Kamenev din 1936 i a introdus
munca forat pentru construirea infamului Canal Marea Alb. n septembrie
1936 Iagoda a fost arestat sub acuzaia de conspiraie, spionaj i tradare. A fost
mpucat n martie 1938.

79
personale ar fi fost att de duntoare pentru partid,
instrumentul puterii i exemplul moral al poporului sovietic,
nct pn n ziua de astzi istoria adevarat este ascuns.
Nici un fel de materiale compromitoare nu se dezvluie n
legtur cu un membru al Biroului Politic dect dac acesta
este supus epurrilor, iar Kirov a ramas un sfnt al
comunismului.
*
n 1938, teama plutea n aer. Serghei pigelglas,
director adjunct al Departamentului Extern din NKVD, se
ntuneca tot mai mult la fa pe zi ce trecea. A renunat la
obiceiul de a-i petrece weekend-ul cu mine i cu ali prieteni
la directorat. Brusc, n septembrie 1938, s-a aflat c
secretarul lui Iejov, eful NKVD-ului, s-ar fi mpucat n timp
ce se plimba cu barca pe rul Moscova. S-a emis o directiv
surprinztoare, conform creia nici un ordin de arestare nu
mai era valabil fr semntur lui Beria, prim-adjunct al lui
Iejov. S-a rspndit zvonul c Beria ncepuse s-i spun lui
Iejov dorogoi Ezoik, diminutiv de la numele lui de familie i c
se bteau reciproc pe umeri. ns comportamentul lor
prietenesc era numai de faad. Era greu de exprimat n
cuvinte, ns simeam un fel de ameninare plutind n aer. La
Lubianka, oamenii aveau o atitudine reinut i refuzau s
discute. Nu se mai fceau bancuri i nu se mai brfea pe la
coluri. Se auzise c o comisie de la Comitetul Central al
Partidului comunist urma s cerceteze operaiunile NKVD-
ului.
mi amintesc cu mult claritate evoluiile extraordinare
care au urmat. n noiembrie, n ajunul aniversrii revoluiei,
am fost trezit din somn de un telefon, la ora 4 dimineaa. La
telefon era Vladimir Kozlov, eful secretariatului
Departamentului Extern. Vorbea pe un ton oficial, dar teribil
80
de nelinitit.
Pavel Anatolievici, suntei convocat imediat la
tovarul Merkulov, prim-director adjunct al administraiei
Securitii Statului. Maina v ateapt. Venii ct mai
curnd posibil. pigelglas i Pasov au fost arestai.
Emma era extrem de ngrijorat, iar eu eram convins c
acum venise rndul meu s fiu arestat. La Lubianka am fost
ntmpinat de Kozlov, care m-a nsoit pn la biroul lui
Merkulov, de la etajul trei. Vsevolod Merkulov m-a salutat ca
de obicei, ntr-o manier politicoas i cu simpatie n voce i
ne-a propus s mergem de ndat s-l vedem pe Lavrenti
Pavlovici pe nsui Beria. Eram nervos i m ateptam la
un fel de interogatoriu n privina legturilor mele cu
pigelglas, ns Beria m-a luat prin surprindere. M-a
anuntat pe un ton foarte oficial c Pasov i pigelglas
fuseser arestai i acuzai c nelaser partidul, iar eu
trebuie s preiau imediat conducerea n calitate de director al
Departamentului Extern. Mi-a spus s-i raportez direct lui
toate chestiunile importante i urgente. I-am spus lui Beria
c biroul lui Pasov era sigilat i nu puteam intra.
Rupe sigiliul imediat i pe viitor s nu m mai
plictiseti cu probleme tipice pentru un copil de coal, a
spus Beria aspru.
Zece minute mai trziu examinam documentele lui
Pasov. Erau de-a dreptul uluitoare. Primul era o spravka,
not informativ, referitoare la Grigori Heife, pe atunci
rezidentul nostru din Italia. Raportul sublinia legturile
acestuia cu elementele care simpatizau cu ideologia

81
deviaionist din Comintem28, unde lucrase. Se sugera, de
asemenea, c anumite legturi ale lui cu foti absolveni ai
Institutului Politehnic din Jena, Germania, promoia 1926,
erau suspecte. mi amintesc i acum nota lui Iejov: S fie
rechemat la Moscova. Arestat imediat.
Un alt document era o recomandare ctre Comitetul
Central i Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii ca s mi se
acorde mie, Pavel Anatolievici Sudoplatov, Ordinul Steagul
Rou, pentru ndeplinirea unor importante misiuni
guvernamentale n strintate, n mai 1938. Acesta era
semnat de Iejov. Mai exista i o not nesemnat prin care se
propunea s fiu numit asistent al directorului
Departamentului Extern. Am dus aceste documente la
Merculov, adjunctul lui Beria, care a zmbit i, spre marea
mea surprindere, le-a rupt n faa mea i le-a aruncat la
coul de hrtii. Am rmas tcut, ns m simeam
nedreptit pentru c nu mai urma s primesc rsplata care
mi se cuvenea, ntruct mi riscasem viaa i dusesem la
ndeplinire o misiune important. Nu nelegeam pe atunci ce
noroc aveam c pierdeam acea medalie i avansarea.
Mai trziu, n aceeai zi, a sunat telefonul. Era Kiselov,
adjunctul lui Gheorglii M. Malenkov de la Comitetul Central.
M-a certat foarte aspru pentru ntrzierea n livrarea
fondurilor pentru operaiunile clandestine ale Comintemului
n Europa Occidental. Era nc i mai furios c nu apruse

28 Cominternul sau Internaionala Comunist era o asociaie de partide


comuniste din ntreaga lume, nfiinata n 1919 de Lenin pentru a promova
politica sovietic. Era un instrument n minile conducerii sovietice i luptele sale
interne le reflectau pe cele din cadrul conducerii bolevice. Cea mai mare parte a
liderilor lui, rui i comuniti strini care triau n exil la Moscova, au fost
executai n timpul campaniei de epurri din 1936-l938, dup care Comintemul a
fost dizolvat de Stalin n 1943.

82
nimeni din partea NKVD-ului la o ntrunire a Comisiei
Spaniole din cadrul Comitetului Central. Am ncercat s-i
explic c nu tiam nimic de nici un fel de fonduri i nu tiam
cine rspunde de tranzacii.
N-a venit nimeni la edina de la Comitetul Central
pentru c Pasov i adjunctul lui au fost arestai, am spus eu.
I-am explicat c preluasem problemele numai cu dou
ore mai nainte. Kiselov n-a rspuns, a trntit telefonul n
furc i legtura s-a ntrerupt.
n timpul celor trei sptmni ct am funcionat ca
director al serviciului am aflat care era structura i
organizarea operaiunilor noastre clandestine de spionaj n
strintate. La NKVD existau dou servicii de informaii n
strintate. Departamentul Extern, care fusese condus de
Artuzov, apoi de Sluki i de Pasov, trebuia s coroboreze la
Centrul din Moscova operaiunile de culegere de informaii pe
cale legal personalul aflat sub acoperire diplomatic i
comercial cu ceea ce ofereau reelele clandestine. Sarcina
lor primordial era s monitorizeze guvernele i corporaiile
de afaceri care finanau pe ascuns activitile ndreptate
mpotriva Uniunii Sovietice de ctre emigranii rui i exilai
ai Armatei Albe din Europa i din China. Departamentul
Extern avea seciuni geografice, o secie pentru informaii
tiinifice i tehnologice, i una pentru informaii economice.
Aceste secii prelucrau materialul provenit de la rezidenturile
noastre legale i clandestine din strintate. Predominau, n
mod firesc, operaiunile de penetrare clandestin, ntruct
Uniunea Sovietic nu avea pe atunci multe reprezentane n
strintate. n felul acesta, ponderea operaiunilor puse la
cale prin intermediul canalelor clandestine era foarte
semnificativ.
Mai avea nc un serviciu de informaii, Administraia
83
pentru Misiuni Speciale, subordonat conducerii NKVD, o
reea de rezerv desemnat s execute operaiuni de sabotaj
n caz de rzboi. Din acest motiv, Misiunile Speciale nu aveau
reprezentani n cadrul misiunilor noastre diplomatice sau
comerciale din strintate. Administraia Misiunilor Speciale
se compunea numai din douzeci de ofieri de la Centru, care
fceau planificarea i organizarea. Toi ceilali ofieri de la
Misiunile Speciale lucrau n strintate, sub diverse acoperiri
legale. Pe atunci, aveam aproximativ aizeci de ageni secrei.
Am neles curnd c eful NKVD-ului avea posibilitatea s
decid dac urmeaz s foloseasc resursele
Departamentului Extern sau ale Administraiei pentru
Misiunile Speciale pentru a duce la ndeplinire un asasinat.
Erau folosite amndou posibilitile, n funcie de
mprejurri.
Misiunile Speciale, cunoscute i sub numele de Grupul
Iaa, au fost conduse timp de peste zece ani de Iakov
Serebreanski, cel care organizase rpirea generalului
Aleksandr Kutepov, eful Uniunii Militare a Ruilor Albi de la
Paris, n anul 1930. Serebreanski fusese membru al
organizaiei teroriste a Partidului Revoluionarilor Socialiti
din Rusia arist. Rspunsese de asasinarea ofierilor de
poliie i de contrainformaii ai arului care organizaser
pogromul evreilor de la Moghilov, n Bielorusia. Grupul Iaa
i nfiinase reele n anii 20 n Frana, Germania i
Peninsula Scandinavic. i alegea membrii dintre oamenii
care lucrau pe ascuns pentru Comintem i care nu erau
amestecai n nici un fel de activiti de propagand i
pstraser secret faptul c faceau parte din partidele
comuniste naionale. n noiembrie 1938, Serebreanski fusese
arestat i condamnat la moarte, dar nu fusese mpucat. A
fost eliberat n 1941 i, la propunerea mea, cnd a izbucnit
84
rzboiul, a fost numit ef al unei secii care se ocupa cu
recrutarea prizonierilor germani de rzboi. A plasat ageni n
Europa Occidental pn n 1946.
n 1946, cnd Viktor S. Abakumov a fost numit
ministru al securitii statului, a venit timpul ca
Serebreanski s se retrag. Abakumov se ocupase de cazul
lui n 1938, l interogase cu brutalitate i l silise s dea o
mrturie fals. Serebreanski nu mai putea s rmn n
funcie. A ieit la pensie cu gradul de colonel i a primit
pensie, ns, din nefericire, dup moartea lui Stalin a fost
numit adjunct al meu n cadrul lrgit al Ministerului de
Interne (MVD), sub conducerea lui Beria. A fost arestat
pentru a doua oar mpreuna cu soia n 1953, sub acuzaia
de a fi unul din complicii lui Beria i c plnuise s
asasineze Prezidiul Comitetului Central. A murit n
nchisoare n timpul interogatoriului, n anul 1956, i a fost
reabilitat post mortem de Iuri Andropov29, care a aflat de
soarta lui cnd a ordonat s se scrie prima istorie a
spionajului sovietic.
Abia n 1963 am aflat care au fost adevratele motive
ale epurarilor drastice din NKVD, din ultimele luni ale anului
1938. ntreaga poveste, care nu mai fusese dezvluit
niciodat pn atunci, mi-a fost relatat de Stepan Mamulov
i Boris Ludvigov, efii secretariatului lui Beria, n perioada
n care au fost mpreun cu mine la nchisoare, n Vladimir.
Mi-au spus cum au nceput epurrile. Din ndemnul lui
Beria, doi directori regionali ai Departamentului NKVD i-au
scris lui Stalin din Iaroslavl i, respectiv, din Kazahstan, n

29 Iuri Andropov a fost eful K.GB din 1967 pn n 1982 i apoi preedinte al
URSS i prim-secretar al Partidului Comunist pn la moartea sa, survenita n
1984.

85
octombrie 1938, susinnd n mod fals c Iejov fcuse aluzie
n fata lor la nite arestri iminente n cadrul conducerii
sovietice n preajma aniversrii revoluiei din octombrie.
Planul lui Beria de eliminare a lui Iejov a reuit. n cteva
sptmni, Iejov a fost acuzat c a complotat n vederea
rsturnrii guvernului i a fost scos din funcia de ef al
NKVD, iar Biroul Politic a adoptat o rezoluie n care toi
funcionarii superiori din NKVD erau denunai ca nesiguri
din punct de vedere politic. Aceasta a dus la epurri pe
scar larga i am avut noroc c ordinul lui Iejov privind
promovarea mea rmsese nesemnat n seiful lui Pasov.
Beria a preluat atunci oficial funcia de ef al NKVD-
ului, iar Vladimir G. Dekanozov a devenit noul conductor al
Departamentului Extern. Avea experien deoarece lucrase n
Azerbaidjan, mpreun cu Beria i sub conducerea acestuia,
ca ofier cu aprovizionarea. Ulterior, n Georgia, Dekanozov
fusese comisar al poporului pentru industria alimentar,
unde se fcuse cunoscut prin pasiunea lui deosebit pentru
delicatese. n calitatea mea de director temporar al
Departamentului Extern, i-am artat problemele i i-am
explicat amnuntele elementare ale reelelor noastre de
ageni din Europa Occidental i din China, ns el m-a
ntrerupt. Mi-a ordonat s dau de urma lzilor i valizelor lui
Orlov i a bunurilor personale care fuseser trimise de la
Barcelona la Moscova i s i le aduc pe toate la birou ca s le
examineze. Dorea s le cunoasc i el coninutul.
n ziua urmtoare, Beria l-a prezentat pe Dekanozov
Conducerii serviciului de informaii. Pe un ton oficial i plat,
Beria a anuntat c se constituise o comisie special sub
conducerea lui Dekanozov, care urma s cerceteze activitile
serviciului i s-i descopere pe trdtorii i pe aventurierii
care nelau Comitetul Central al Partidului comunist. Beria
86
a anunat numirea lui Aleksandr Garanin, Pavel Fitin, Al.
Lionenko i Viktor Liaghin n poziii-cheie i a subliniat c tot
restul personalului va fi supus cercetrilor. Noii funcionari
fuseser alei n urma epurrilor. Comitetul Central a
mpnat rndurile NKVD-ului cu activiti de partid i
absolveni ai Academiei militare Frunze. Eu am fost
retrogradat i numit director asistent al seciei spaniole i toi
ceilali veterani au fost retrogradai n mod similar, devenind
asisteni ai efilor de secii.
Beria a interogat personal pe toi ofierii prezeni la acea
ntlnire, ntrebndu-i cu asprime dac erau sau nu ageni
dubli, artnd c toi erau bnuii. Emma era una din cele
patru femei care lucrau la directoratul de informaii. Beria a
privit-o fr jen din cap pn-n picioare i a ntrebat-o dac
era nemoaic sau ucraineanc.
Evreic, a rspuns ea, spre surprinderea lui Beria.
Din acea zi, Emma m-a prevenit mereu c Beria avea
un fond sufletesc ru i c era un om fr sentimente.
Presupuneam c aveam microfoane instalate n apartament,
aa c Emma a inventat un nume codificat pentru el, aa c
nici acas nu vorbeam despre el spunndu-i pe nume. i
spunea adiman, dup numele eroului unui roman despre
rzboaiele din Georgia din Evul Mediu. Prinul adiman din
Mingrelia a czut victim luptei pentru putere dintre moierii
georgieni. Prevederile Emmei referitoare la soarta lui Beria i
sfatul ei constant de a m ine ct mai departe de el i de
clica lui au fost profetice.
ntlnirea cu Beria a fost urmat de o edin de partid,
ealonul superior n cadrul ierarhiei, la care un ofier
operativ superior, armeanul Gukasov, pe care l cunoscusem

87
la Harkov, a propus pe neateptate s fiu cercetat 30. A spus
c fusesem adus la Moscova de Baliki, dumanul poporului,
care fusese executat. Gukasov m-a acuzat c am relaii
prieteneti cu ali dumani ai poporului de curnd demascai
pigelglas, Raisa Sobel i soul acesteia, Mihail Revzin i
Mihail Iarikov, adjunctul rezidentului din China, vestit
pentru glumele lui sarcastice (mi amintesc una dintre
acestea: n al patrulea an al cincinalului, relaiile corupte
sunt decisive pentru ndeplinirea planului).
Biroul de partid a nfiinat o comisie care s m verifice.
Un bun prieten al meu, Lev Heselberg, eful laboratorului
fotografic i cel care rspundea de acordarea permiselor
pentru fotografii care urmau s-l fotografieze pe Stalin, a
nceput s-mi pun ntrebri stupide. Heselberg susinea c
mi apr nevinovia ca un agent dublu tipic trokist.
Nu le port pic lui Gukasov i lui Heselberg. Trei ani
mai trziu, Gukasov, pe atunci consul sovietic la Paris, a fost
trezit din somn n timp ce Gestapoul lua cu asalt cldirea.
Funcionara noastr de la cifru, Marina Serotkina, a nceput
s ard crile cu cifruri i cnd unul din gestapoviti a
smuls de pe perete portretul lui Stalin, Gukasov a folosit
acest pretext pentru a sri la btaie. A fost btut brutal, ns
a reuit s ctige suficient timp pentru ca toate crile cu
coduri s fie arse. Gukasov a fost deportat de nemi n Turcia
pentru a fi schimbat cu membrii misiunii diplomatice
germane aflai la Moscova. Ulterior, Gukasov a fost numit ef
al departamentului care superviza supravegherea

30 Biroul Partidului Comunist din NKVD era organizaia de partid nsrcinat cu


munca de agitaie i organizatoric. Se ocupa cu aplicarea apelurilor partidului,
recrutarea de noi membri, organizarea educaiei politice, dezvoltarea criticii i a
autocriticii. Biroul de Partid urmrea aplicarea disciplinei de partid.

88
emigranilor sovietici. A murit la Moscova n 1956.
Heselberg a pregtit o rezoluie pentru biroul de partid
n care se recomanda excluderea mea din partidul comunist
pentru legturi cu dumanii poporului i pentru c nu-l
demascasem pe pigelglas. n acelai document, Sluki era i
el numit tot duman al poporului, dei murise n februarie
1938 i fusese nmormntat cu onoruri.
Biroul de partid a votat rezoluia cu o abinere. Pavel
Mihailovici Fitin, redactorul unei reviste de agricultur i
omul recomandat pentru a fi director adjunct la
Departamentul Extern, s-a abinut, pentru c, spunea el, i
eram totalmente necunoscut. Integritatea lui, neobinuit n
acele mprejurri, nu i-a dunat n carier. Fitin a devenit ef
al Departamentului Extern n 1939. A murit de moarte
naturala n 1971.
Excluderea mea din partid a fost propusa de Biroul de
partid n decembrie 1938, ns nainte ca aceasta s devin
efectiv, trebuia s fie confirmat de adunarea general a
membrilor de partid din cadrul serviciului de informaii, care
era programat pentru ianuarie 1939. Pn la acea edin
nu am fcut nimic altceva dect s m prezint n fiecare zi la
lucru i s stau la biroul meu. Noii-venii nu voiau s aib
de-a face cu mine, de team s nu se contamineze. mi
amintesc c eful seciei noastre, Garanin, vorbea n oapt
cu adjunctul lui despre problemele curente, de team s nu
aud eu. Am hotrt s m autoeduc cu ajutorul dosarelor
din arhiva noastr pe care le-am studiat cu srguin
ateptnd s mi se decid soarta.
M simeam deprimat i Emma era i ea convins c ne
pate o primejdie serioas. Din cte tiam noi, nu puteam fi
compromii dect dac se smulgea o mrturisire cu fora de
la prietenii notri. Emma s-a pronunat ferm mpotriva
89
inteniei mele de a face apel la Comisia de Control a
Comitetului Central al partidului. Spunea c aceasta este
ultima resurs. Va trebui n schimb s pregtim o scrisoare
adresat lui Stalin care s fie expediat de ea sau de mama
ei dac vom fi arestai amndoi.
Aveam sentimentul c se comite o groaznic nedreptate.
Cnd fuseser arestai prietenii notri am crezut c fusese o
greeal. Dar cnd Dekanozov a fost numit ef al
Departamentului Extern, ne-am dat seama, pentru prima
oar, c nu numai c se fceau greeli, dar exista o politic
de numire n funcii nalte a unor oameni fr experien
care aveau s fac n mod sigur i mai multe greeli. Era
pentru prima oar cnd ne temeam pentru vieile noastre i
ne confruntam cu primejdia de a fi exterminai de propriul
nostru sistem. Pe atunci am nceput s m gndesc la
sistemul nostru, care i sacrifica pe cei ce i erau devotai.
Acceptasem brutalitatea i ordinea rigid care caracterizau
societatea noastr centralizat. Prea s fie singura metod
de a ne salva ara nconjurat de dumani, germani, polonezi
i japonezi.
Speram c, ntruct eram cunoscut personal de
conducerea NKVD ca un tovar devotat, nu vor aproba
arestarea mea. n anii aceia m legnam cu iluzia c o
nedreptate mpotriva unui membru de partid, mai ales dac
persoana care lua decizia era plasat sus n organizaia
partidului comunist i se bucura de deplina ncredere a lui
Stalin, putea fi comis numai din incompeten sau din
greeal, n adevratul sens al cuvntului.
Un alt vechi prieten, Piotr Zubov, era i el gata s intre
n aceeai moar de mcinat destine. n 1937, Zubov
devenise rezident al NKVD-ului la Praga i lucra pentru
prima oar n via sub acoperire diplomatic. n aceast
90
calitate se ntlnise cu preedintele Edvard Bene i, urmnd
instruciunile lui Stalin, i-a dat 10.000 de dolari ca s-i
mijloceasc fuga din Cehoslovacia n Marea Britanie, pe o
rut clandestin, cu tot sprijinul reelei NKVD. Chitana
pentru bani a fost semnat de secretarul preedintelui
Bene. Bene a fugit n Anglia n 1938. Zubov fcuse o treab
bun. nainte ca Bene s-i fac apariia n Frana,
autoritile britanice i franceze n-au avut nici cea mai mic
idee pe ce rut va cltori acesta din Cehoslovacia. Dar dup
ce Bene a plecat de la Praga, Zubov a fost rechemat la
Moscova i arestat din ordinul personal al lui Stalin.
Motivul era c Bene i sugerase lui Stalin, prin
intermediul lui Zubov, ca Uniunea Sovietic s sprijine o
lovitur de stat mpotriva regelui Iugoslaviei, pentru a aduce
la putere un regim militar antigerman, uurnd astfel
presiunile mpotriva Cehoslovaciei. El a cerut 200.000 de
dolari bani ghea pentru ofierii srbi care urmau s aduc
la ndeplinire lovitura. Zubov a obinut banii de la Centru i
a fcut o cltorie la Belgrad ca s vad care este situaia.
Spre disperarea lui, a constatat c ofierii respectivi erau
nite aventurieri n care nu se putea avea nici o ndejde,
incapabili s execute o lovitur de stat. A refuzat s le
plteasca n avans i s-a ntors la Praga cu banii, dup care a
raportat la Moscova. Stalin era furios pentru c Zubov nu
ascultase ordinele. Pe telegrama n care Zubov i explica
aciunile, Stalin a scris: Arestat imediat (am vzut aceast
telegram n 1941, cnd mi s-a artat dosarul lui Zubov).
Cnd s-a ntors Zubov, eu eram ntr-o poziie foarte
dificil, pentru c exact atunci Biroul de partid se pregtea
s ia n discuie excluderea mea. Am fost ncntat s-l revd
pe Zubov la etajul al aptelea de la Lubianka, n ziua cnd s-
a ntors din Cehoslovacia. Ne-am neles s ne ntlnim n
91
ziua urmtoare, dar n-a mai aprut. L-am bnuit c evit s
aib legturi cu mine, dar Emma s-a ntlnit pe strada cu
soia lui Zubov i a aflat c fusese deja arestat. Nu aveam
idee de ce anume putea fi acuzat. Erau vremuri periculoase
n care nu aveai nimic altceva de fcut dect s priveti cu
grij mprejur i s-i pstrezi sperana.
i atunci s-a ntmplat un lucru neateptat. edina
stabilit pentru luna ianuarie 1939, la care excluderea mea
din partid trebuia s fie aprobata de adunarea general, a
fost amnat. n martie, Iejov, care fusese eliberat din funcia
de comisar al poporului n decembrie, a fost arestat. Beria i
Bogdan Kobulov, unul dintre adjuncii lui, am aflat eu mai
trziu, s-a ocupat personal de cazul lui Iejov. Cu muli ani
mai trziu, Kobulov mi-a spus c Iejov fusese arestat n
biroul lui Malenkov de la Comitetul Central. n timp ce era
escortat spre locul de execuie, cntase Internaionala. i
acum l consider pe Iejov rspunztor de crime grave, dar
ceea ce era nc i mai ru era faptul c era un criminal
incompetent. Sunt sigur c crimele stalinismului au ajuns la
asemenea dimensiuni nebuneti, n parte cel puin, i
datorit incompetenei profesionale a lui Iejov n problemele
de informaii i de poliie.
Pentru a nelege iejovcina trebuie s privim tradiiile
politice ale acestei ri napoiate. Campaniile politice ating
proporii absurde n regimurile dictatoriale pentru a se
ajunge la un rezultat politic. Stalin este vinovat nu numai de
crimele comise din ordinele lui directe, ci i pentru faptul c
a permis subordonailor si ca, n numele lui, s-i elimine pe
cei care erau indezirabili efilor locali ai partidului. efii
partidului i ai NKVD-ului i rezolvau turnirurile pentru
conducere i nenelegerile zilnice eliminndu-i rivalii.
Pe atunci, nc nu cunoteam toat istoria, ns tiam
92
destule ca s m tem pentru propria via. n mod logic, m
ateptam s fiu arestat pe la sfritul lui ianuarie sau la
nceputul lui februarie. Nu fceam absolut nimic; n fiecare zi
m prezentam la birou i ateptam s fiu arestat. Apoi, ntr-o
bun zi din luna martie 1939, am fost convocat n biroul lui
Beria. Acesta m-a acuzat c n ultimele dou luni nu
fcusem nimic. I-am spus c nu fceam altceva dect s m
conformez ordinelor efului meu de secie. Nu s-a obosit s-
mi rspund i mi-a spus s-l nsoesc la o ntlnire
important. Credeam c m va duce la o ntlnire ntr-unul
din apartamentele conspirative ca s discutam cu un agent
pe care l conducea el personal. l nsoisem de dou ori n
septembrie n astfel de misiuni. Maina ne-a dus la Kremlin,
am intrat prin Poarta Spasski i ne-am oprit la captul Pieii
Ivanovski. Brusc mi-am dat seama c fusesem convocat la
Stalin.

UCIDEREA LUI TROKI

Intrarea n cldirea Kremlinului mi era cunoscut de la


prima mea ntlnire cu Stalin. Am urcat pe scar pn la

93
etajul al doilea, unde am strbtut un coridor lung, cu covor
pe jos, am trecut pe lng birouri cu ui nalte, precum
ncperile unui muzeu. Acelai gardian care ne dduse
drumul n cldire mie i lui Iejov era de serviciu i acum. De
ast dat execut salutul militar tradiional i i spuse lui
Beria:
Zdravia jelaiu, tovarici Beria (V urez sntate,
tovare Beria).
n rest, totul era la fel. Aceleai coridoare pustii. Aveam
i acum tot aceleai sentimente ca i atunci. mi era team i
eram ncordat din cauza emoiei. Credeam c mi aud btile
inimii cnd Beria a deschis ua i am intrat n sala de
primire, att de mare nct cele trei mese de scris uriae
preau minuscule. n sal erau trei persoane, unul n
uniform militar i doi n tunici, acelai stil ca a lui Stalin.
Brbatul mai scund, bondoc, cu tunic verde, l salut pe
Beria pe un ton jos, fr emoie. Mai trziu am aflat c era
A.N. Poskrebev, eful secretariatului lui Stalin. Mi se prea
c exist o regul strict, nescris care interzicea orice fel de
sentimente n acea ncpere. Poskrebev ne-a condus n
biroul lui Stalin i a nchis ua n spatele nostru fr zgomot.
Era a treia mea ntlnire cu Stalin. S-a ridicat de la
birou ca s ne salute. Ne-a strns minile n mijlocul camerei
i ne-a fcut semn s ne aezm la masa lung, acoperit cu
postav verde. La numai civa metri de aceast mas, fr s
fie lipit de perete, se afla biroul personal al lui Stalin i am
observat c dosarele erau aranjate pe el n perfect ordine. n
spatele lui se afla un portret al lui Lenin i pe ceilali perei
atrnau portretele lui Marx i Engels. Totul arta exact la fel
n birou ca atunci cnd l vzusem ultima oar, ns Stalin
era altul. Era concentrat, stpnit i calm. Nu punea n
scen un spectacol pentru noi, ci radia o ncredere n sine
94
fireasc i o putere impresionant. Se concentr asupra
vizitatorilor lui i ne fcu s simim c ascult cu mult
atenie fiecare cuvnt i c l cntrete cu grij. Oare chiar
aa s fi fost? Nu pot s fiu sigur, ns Stalin l asculta atent
pe Beria, care i spunea:
Tovare Stalin, din ordinul partidului, am demascat
ncercrile trdtoare ale fostei conduceri a NKVD de a nela
guvernul. Sugerm ca tovarul Sudoplatov s fie numit
director adjunct al Departamentului Extern al NKVD pentru
a-i ajuta pe membrii de partid recent mobilizai acolo s
ndeplineasc ordinele guvernului.
Stalin a ridicat din sprncene. inea pipa n mn i,
dei era plin cu tutun, nu o aprinsese. A scprat un
chibrit cu gestul care ne era cunoscut tuturor din jurnalele
cinematografice i i-a tras o scrumier mai aproape de el.
Nu a spus nimic n legtur cu numirea mea. L-a ndemnat
pe Beria s-i schieze principalele prioriti ale operaiunilor
de informaii din strintate. n timp ce Beria vorbea, Stalin
s-a sculat de la mas i a nceput s se plimbe ncoace i
ncolo prin camer, ncet i abia auzit n ghetele lui moi,
georgiene.
Dei se mica prin camer, nu aveam deloc impresia c
nu este ntru totul atent, dimpotriv, parc simeam fizic
concentrarea lui asupra cuvintelor lui Beria. Sunt i acum
impresionat de simplitatea reaciilor lui Stalin. Era greu s-i
imaginezi c un asemenea om ar putea s te nele, cci
reaciile lui erau aa de fireti, fr cea mai mic intenie de
poz. Am notat i o anumit asprime n observaiile lui, pe
care nu s-a strduit s o ascund. Grosolnia era trstura
lui cea mai tipic n comportamentul cu toi cei convocai n
audien, o component inseparabil a personalitii sale, ca
i nfiarea dur pe care i-o ddeau urmele de vrsat de pe
95
obraz.
Beria a spus c, dup parerea lui, spionajul extern
trebuie s-i schimbe prioritile tradiionale n ajunul
rzboiului care st s izbucneasc n Europa i n Extremul
Orient. A sugerat c ar trebui s se acorde un rol mai
important agenilor notri care se bucurau de influen,
oamenilor a cror funcie n guvern i n cercurile de afaceri
ar putea influena cursul evenimentelor. Ideea lui Beria era
c ar trebui s ne folosim de aceti ageni influeni ca s ne
implementm scopurile noastre politice. ns cei mai muli
dintre acetia erau simpatizani de stnga, iar micarea de
stnga era ntr-un declin serios din cauza eforturilor
trokitilor de a se infiltra i de a prelua puterea. Troki i
adepi lui reprezentau o provocare serioas pentru Uniunea
Sovietic, rivaliznd cu noi n funcia de avangard mondial
a revoluiei comuniste. Beria a sugerat s fiu numit
responsabil cu toate operaiunile antitrokiste ale NKVD-ului,
i s dau astfel lovitura decisiv chiar la sediul micrii. Din
acest motiv m numise director adjunct al Departamentului
Extern sub conducerea lui Dekanozov. Sarcina mea urma s
fie mobilizarea tuturor resurselor existente n NKVD n
vederea eliminrii lui Troki, cel mai mare duman al
poporului.
n micarea trokist nu exist nici un fel de
personaliti de marc n afar de Troki, a spus Stalin. Dac
se termin cu Troki, ameninarea dispare.
Stalin i-a reluat locul la mas, n faa noastr i a
nceput s vorbeasc, spunnd c este nemulumit de stadiul
actual al operaiunilor noastre de informaii care, dup
parerea lui, nu erau suficient de active. A subliniat c
eliminarea lui Troki i fusese ncredinat mai nti lui
pigelglas n 1937, ns acesta nu ndeplinise importanta
96
misiune guvernamental. Apoi Stalin s-a crispat, parc se
pregtea s dea un ordin i a spus:
Troki trebuie eliminat n decurs de un an, nainte ca
rzboiul inevitabil s izbucneasc. Fr eliminarea lui Troki,
aa cum ne arat experiena noastr din Spania, cnd
imperialitii vor ataca Uniunea Sovietic, nu ne vom putea
baza pe aliaii notri din micarea comunist internaional.
Se vor confrunta cu dificulti foarte mari n ndeplinirea
ndatoririlor lor internaionale de destabilizare a spatelui
frontului dumanilor notri prin operaiuni de sabotaj i de
gheril, dac vor avea de-a face cu trdtorii trokiti
infiltrai n rndurile lor. Nu avem experien istoric n
construirea puterii militare i industriale a rii n acelai
timp cu consolidarea dictaturii proletariatului, a spus Stalin,
dnd expresie teoriei aprrii revoluionare aprarea
revoluiei din Rusia.
Aceast idee a revoluiei ntr-o singura ar, mpotriva
internaionalismului lui Troki care susinea ideea revoluiei
simultane a ntregii clase muncitoare, se afla la baza disputei
ideologice dintre Stalin i Troki. Stalin i-a ncheiat micul
discurs cu privire la starea lumii i mi-a dat ordin s conduc
echipa trupelor de oc pentru a aduce la ndeplinire aciunea
mpotriva lui Troki, aflat n exil n Mexic. Stalin prefera
cuvintele indirecte, eufemistice, cum ar fi aciune n loc de
asasinare, atrgndu-mi atenia c, dac aciunea avea s fie
ncununat de succes, partidul i va ine minte pentru
totdeauna pe cei care vor participa la ea i va avea grij de ei
i de toi membrii familiilor lor. Stalin a rmas calm n timp
ce i-am explicat c nu m simeam foarte potrivit pentru
misiunea din Mexic, ntruct nu vorbeam spaniol deloc. I-
am cerut permisiunea s apelez la ajutorul veteranilor din
timpul rzboiului civil din Spania. Stalin a rspuns:
97
Este datoria dumitale s gseti i s alegi oameni
potrivii, de ndejde, care s duc la ndeplinire aceast
misiune. Vi se va da tot sprijinul i tot ajutorul de care vei
avea nevoie. Raporteaz direct tovarului Beria i nimnui
altcuiva, dar rspunderea pentru misiune i revine n
totalitate dumitale. Vei face personal toate aranjamentele
pentru trimiterea unei misiuni speciale din Europa n Mexic
i vei raporta numai n scris, cu propria mn.
Ne-am strns minile i am plecat mpreun cu Beria
din biroul lui Stalin. Dup ntlnirea cu Stalin am fost
imediat numit director adjunct al Departamentului Extern i
responsabil al noii operaiuni mpotriva lui Troki din Mexic.
Mi s-a dat un alt birou la etajul al aptelea, camera 735 de la
Lubianka, ocupat anterior de Sluki. Emma nu era foarte
ncntat de promovarea mea i spunea c ar fi fost mai bine
s fi rmas simplu ofier. Emma sesizase corect c
promovarea mea rapid n conducere, dei pe atunci numai
temporar, fusese adevratul motiv al denunurilor
ndreptate mpotriva mea. Nu eram duman al poporului, ci
al colegilor geloi. Acesta era modelul tipic al denunurilor
din perioada epurrilor.
Ritmul alert al evenimentelor m-a cuprins rapid i noua
mea misiune mi lsa puin timp ca s mai hoinresc cu
gndurile la denunul aproape fatal mpotriva mea. Partidul
n-a votat dup aceea excluderea mea. Dou zile mai trziu,
am fost informat c biroul de partid reconsiderase decizia de
excludere a mea din partid i mi-a dat numai mustrare
pentru c nu demascasem elementele ostile din cadrul
direciei.
n ziua urmtoare cnd am ajuns la noul meu birou,
Eitingon, care se ntorsese la Moscova, din Spania, m-a
sunat de acas.
98
Pavliua, sunt de zece zile la Moscova i nu fac nimic.
Sunt supravegheat strict de Departamentul Operaional.
Sunt sigur c telefonul meu e ascultat. Tu eti singurul care
tie cu adevrat care este munca mea, aa c te rog s
raportezi imediat superiorilor ti c, dac vor s m aresteze,
s-o fac imediat, fr aceste jocuri copilreti.
I-am spus lui Eitingon c eram n prima zi la noul loc
de munc i nu tiam de nici un plan privind arestarea lui. I-
am propus s vin imediat s m vad la Lubianka. I-am
telefonat lui Merkulov i i-am raportat discuia cu el.
Merkulov a rs i a spus:
Idioii tia l pun pe Eitingon i echipa lui sub
supraveghere i nu-i dau seama c au de-a face cu
profesioniti.
Zece minute mai trziu, Beria mi-a telefonat pe linia
direct care fcea legtura ntre birourile noastre i mi-a
propus s vin mpreun cu Eitingon la el la sfritul zilei, din
moment ce acesta fcea deja parte din echipa mea. Cnd a
sosit Eitingon, am comandat ceai i i-am propus s ia i el
parte la aciunea mpotriva lui Troki. A acceptat imediat,
fr ovial. Era o alegere fireasc s-l pun pe el n fruntea
misiunii speciale din Mexic pentru c abordarea lui Troki
urma s se fac prin intermediul reelei noastre spaniole, iar
Eitingon era cel care o cunotea cel mai bine. Lucrnd
mpreun, am devenit foarte buni prieteni. Ordinul de a-l
elimina pe Troki nu era chiar o surpriz pentru noi, pentru
c de peste zece ani OGPU i NKVD erau angajate ntr-un
rzboi cu Troki i organizaia lui. Pentru noi, dumanii
statului erau dumanii notri personali.

*
n 1939, Troki era n exil n Mexic. Fusese silit s
99
prseasc Uniunea Sovietic n 1929 i, dup ce locuise n
Turcia, Norvegia i n Frana, se mutase n Mexic cnd se
apropiase rzboiul. nc nainte de a fi exilat, Troki pierduse
lupta pentru putere dup moartea lui Lenin. Din exil,
eforturile lui de a scinda i de a controla micarea comunist
mondial dunau lui Stalin i Uniunii Sovietice. Provocarea
pe care i-o aruncase lui Stalin inea n fierbere micarea
comunist i ne slbea poziiile n Europa de Vest i n
Germania anilor 30.
Eitingon a popus ca operaia mpotriva lui Troki s fie
numit Utka (raa)31. n Rusia, ra, n afara de sensul
obinuit, este i un termen pentru dezinformare. Cnd
zboar raele, nseamn c presa public dezinformri.
Leonid cunotea reelele noastre de ageni din Statele
Unite i din Europa Occidental, astfel nct putea aprecia n
mod realist pe cine ne putem baza cu adevrat. Din
nefericire, trebuia s fie rechemat urgent Maria de la Sierra,
cea mai bun agent a noastr pe care reuisem s i-o
plasm ca secretar lui Troki, nc de pe vremea cnd era n
Norvegia i se afla i acum, n Mexic, tot cu el. Orlov, care
fugise, o cunotea i nu voiam s riscm s fie demascat. i
am avut dreptate. La dou luni dup ce a ajuns n America,

31 n serviciul de spionaj sovietic exist dou feluri de dosare, dup cum susine
P. Sudoplatov. Este delo formular, dosarul de serviciu, dosarul personal al
agentului. Acest dosar este codificat, dar conine numai biografia agentului,
rapoartele acestuia i verificrile informaiilor cuprinse n ele i o caracterizare a
agentului i a surselor acestuia fcut de ofierul coordonator. Exist apoi liternoe
delo, dosarul operaional al cazului, care conine sumarul rapoartelor agenilor,
planurile operaiunii, toate telegramele, ordinele necesare notele de referin.
Uneori telegramele de la ministru sunt semnate n dosarele operaionale sub
pseudonime - n cazul lui Beria cu Pavel - i nu cu numele ntreg. Raa a fost
numele dat acestui dosar al ntregii operaiuni.

100
Orlov i-a scris lui Troki i i-a spus c exist planuri pentru
asasinarea lui i c nu trebuie s aib ncredere n nici o
persoan care va veni s-l viziteze din Spania. Pe atunci nu
tiam de avertismentul lui Orlov, dar ne gndeam c ar putea
s intervin aa ceva.
Ideea lui Eitingon era s folosim ageni din Europa
Occidental sau din America Latin, care nu mai fuseser
niciodat amestecai n operaiuni mpotriva lui Troki i a
adepilor lui. Trebuia s ne bizuim pe un grup de aciune
condus de David Alfaro Siqueiros, pictorul mexican care l
cunotea personal pe Stalin. Veteran din Rzboiul civil din
Spania, Siqueiros se mutase n Mexic i era unul din
organizatorii Partidului Comunist Mexican. Am stabilit s
mai nfiinm nc o reea clandestin, condus de Caridad
Mercader, o aristocrat spaniol. Printre strmoii ei bogai
se numrau i foti guvernatori ai Cubei, iar bunicul ei
fusese ambasadorul Spaniei pe lng ar. Caridad i
prsise soul, un magnat al cilor ferate i fugise la Paris cu
cei patru copii ai lor la nceputul anilor 30. i ctiga
existena tricotnd. n 1936 cnd izbucnise rzboiul civil, se
ntorsese la Barcelona, se alturase anarhitilor i fusese
rnit ntr-un raid aerian. Fiul ei mai mare fusese ucis n
aciune. Fiul mijlociu, Ramon, era ntr-un detaament de
gheril. Cel mai mic fiu, Luis, i fiica ei au venit, n 1939 la
Moscova cu ali copii ai republicanilor spanioli care fugiser
de Franco. ntruct Ramon nu era deloc cunoscut printre
trokiti, Eitingon, care pe atunci se afla tot n Spania,
hotrse s-l trimit de la Barcelona la Paris n vara anului
1938, n postura de tnr aventurier i om de afaceri, cu un
stil de via risipitor, care i sprijinea din cnd n cnd pe
extremitii politici pentru c avea o atitudine ostil fa de
toate guvernele.
101
n felul acesta Ramon i mama acestuia, Caridad, care
locuiau amndoi la Paris, au devenit n 1939 ageni ai
Uniunii Sovietice, recrutai n mod oficial de Eitingon 32. n
septembrie, Ramon i-a cunoscut pe primii trokiti de la
Paris: pe Sylvia Ageloff, care a devenit apoi secretara lui
Troki, i pe soii Rosmer33. Respectnd ordinele lui Eitingon,
s-a abinut de la orice fel de activiti politice. Rolul lui era
acela de prieten care oferea uneori fonduri, dar nu juca nici
un rol politic. Nu se arta deloc interesat de munca lor i a
refuzat propunerea lor de a li se altura. Numele conspirativ
al lui Ramon Mercader era Mama.
Pe lng Mercader mai aveam nc un agent important,
cu numele conspirativ de Harry, n realitate englez sadea,
Morrison, pe care nu-l cunotea nici Orlov, nici pigelglas.
Harry ajutase la sustragerea dosarelor operaionale ale
organizaiei lui Troki din Europa, n decembrie 1939. Avea
de asemenea relaii bune la sediul jandarmeriei
Arondismentului apte i ne ajuta s obinem tampile
franceze autentice pentru paapoartele false i pentru
permisele de edere n Frana ale agenilor notri.
Eitingon a propus ca fora de intervenie s opereze
absolut independent de rezidenturile NKVD din Statele Unite
i din Mexic. Am fost de acord cu el, ns am spus c o s fie

32 Eitingon i Caridad erau amani, susin Christopher Andrew i Oleg


Gordievski n relatarea lor. Sudoplatov insist c o asemenea relaie ar fi nclcat
regulile artei spionajului. Spune c erau apropiai, dar c nu aveau relaii intime,
dei Eitingon avea reputaia unui brbat cu multe relaii amoroase.

33 Alfred i Marguerite Rosmer erau socialiti francezi i au devenit discipoli ai


lui Troki, au ntemeiat micarea trokista francez i au mers cu el n Mexic.

102
imposibil s deplasm tot grupul din Europa Occidental,
recurgnd numai la sprijinul organizaiei noastre.
Calculasem c va fi nevoie de aproximativ 300.000 de dolari
pentru a organiza i a echipa un grup i pentru a realiza o
acoperire pentru operaiunile sale n America Latin i n
Statele Unite.
Ne-am prezentat propunerile n fata lui Beria i am
subliniat c nu avem pe nimeni n anturajul lui Troki care
s fie n stare s-l asasineze. Am spus c ni se pare c va
trebui s luam cu asalt locuina lui Troki. Beria ne-a lsat
cu gura cscat cnd ne-a sugerat s folosim relaiile lui
Orlov i s-l abordm chiar pe el n numele lui Beria
personal. Beria l cunoscuse pe Orlov de pe vremea cnd
lucra n Georgia n calitate de comandant al unei brigzi de
frontier, n anul 1921. Eitingon a obiectat foarte tare din
motive personale: nu se nelesese prea bine cu Orlov n
Spania. Am fost de acord cu Eitingon i i-am amintit lui
Beria c exista un ordin guvernamental, pe care l emisese
chiar el, conform cruia nu trebuia s avem n nici un fel de
realii cu Orlov. Eitingon a mai spus c Orlov, ca fost ofier
profesionist de informaii, va afla repede de ncercrile de a-l
contacta prin intermediul rudelor sale din America i le va
privi ca pe o tentativ de asasinat din partea noastr, ceea ce
va pune n primejdie operaiunea mpotriva lui Troki. Cam
fr s vrea, Beria a fost nevoit s fie de acord cu noi.
Beria prea dornic s-i foloseasc relaiile personale.
Avea mai multe prinese georgiene n Occident care i
transmiteau fel de fel de zvonuri despre comori incredibile
ascunse n locuri ndeprtate din Caucaz. Soia lui, Nina,
avea doi unchi, unul era bolevic ndrjit, cellalt fcea parte

103
din guvernul menevic34 al Georgiei, aflat n exil la Paris. Mai
trziu, pe aceasta s-au bazat acuzaiile mpotriva lui Beria:
c avea legaturi cu cercurile spionajului imperialist. Dar n
timp ce vorbea, Beria i-a dat seama c vom avea nevoie de o
reea nou care s nu poat fi deconspirat. Ne-a spus s-i
dm drumul i s nu ne facem griji n legtur cu fondurile
operaionale. Beria a spus c, dup ce vom stabili grupul de
intervenie, va aduga i el nite ageni pe care i cunotea.
Beria mi-a ordonat s-l nsoesc pe Eitingon la Paris ca
s verific grupul pe care l vom trimite n Mexic. n iunie
1939, George Miller, un emigrant austriac, directorul biroului
NKVD pentru paapoarte, ne-a dat documentele false. Cnd
am plecat din Moscova, Eitingon a fost ncntat c una dintre
surorile lui, o femeie care se plngea mereu de cte ceva, nu
venise s-l conduc. n familia lui era o superstiie dup care
orice misiune n care se pleca avnd binecuvntarea ei era
sortit eecului. Am plecat de la Moscova la Odessa, unde
ne-am mbarcat pe un vapor care mergea la Atena. Acolo ne-
am schimbat identitatea i ne-am urcat n alt vapor cu
destinaia Marsilia. Am luat trenul spre Paris, unde m-am
ntlnit mai nti cu Ramon i Caridad Mercader i apoi,
separat, cu membrii grupului Siqueiros. Cele dou grupuri
nu s-au ntlnit i nici nu tiau unul de existena celuilalt.
Preau cu toi de ndejde i, ceea ce era i mai important,
fuseser amestecai n operaiuni militare de mare risc.
Experien care se va dovedi valoroas n aciunea mpotriva
lui Troki. Am propus ca Eitingon s-i instruiasc o lun de
34 Menevicii erau un partid politic social-democrat care susinea ideea unui
guvern constituional proletar de larg participare. La nceput au colaborat cu
bolevicii, apoi s-au separat de domnia lor autoritar. Din cauza sciziunilor din
interiorul partidului, nu au putut s se opun bolevicilor care au preluat
puterea i i-au suprimat n 1922.

104
zile pe Caridad i pe Ramon n arta spionajului, pentru c
nu aveau experien n privina unor metode operaionale de
baz, cum ar fi depistarea filajului, sau schimbarea
nfirii. Aceast instruire i-a ajutat s scape de urmrirea
unui mic grup de trokiti din serviciul de contrainformaii
cnd au ajuns n Mexic, ns aceast ntrzierea de o lun i-a
fost aproape fatal lui Eitingon.
n august 1939 Caridad i Ramon au plecat de la Le
Havre spre New York. Eitingon ar fi trebuit s-i urmeze la
puin timp, ns paaportul polonez cu care sosise la Paris
expirase. Dup invadara Poloniei de ctre Germania i
izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial, ar fi trebuit s
fie mobilizat n armat francez, ca refugiat polonez, sau
internat n lagr, ca element suspect. Mai mult chiar, au fost
instituite restricii severe pentru cltoriile n strintate i
Eitingon a trebuit s se ascund.
Eu m ntorsesem la Moscova unde m blestemam
pentru ntrzierea provocata de perioada de instruire, dar nu
avusesem alt cale. I-am transmis instruciuni rezidentului
nostru din Paris, Lev Vasilevski, care fusese consul general
sub pseudonimul de Tarasov, s ia grabnic toate msurile
necesare pentru a-i procura lui Tom, numele conspirativ al
lui Eitingon, documente de cltorie valabile pentru America.
Vasilevski a avut nevoie de aproape o lun ca s
ndeplineasc aceast misiune. ntre timp, l ascunsese pe
Eitingon ntr-un spital de boli mintale, condus de un
emigrant rus i, conform instruciunilor mele, a folosit
relaiile lui Morrison pentru a-i procura lui Tom un paaport
intern francez pe numele unui evreu sirian suferind de o
boal mintal. Era acum n mod clar inapt pentru serviciu
militar i documentul intern francez a fost utilizat pentru a
se obine un paaport pentru cltorii n strintate.
105
Vasilevski era sigur c documentul francez era valabil
oficialitile franceze fuseser mituite dar mai rmnea
problema vizei americane i a aplicrii tampilei pe
paaportul lui.
Singura noastr legtur cu consulatul american se
stabilea printr-un respectabil om de afaceri din Elveia, care
era, de fapt, agentul nostru Maksim Steinberg. Dar mai
apruse nc o problem: Steinberg refuzase s se ntoarc la
Moscova cnd fusese rechemat n 1938. Trimisese o scrisoare
n care i exprima totala loialitate, dar i teama de epurrile
nedrepte. Vasilevski a trimis un ofier s se ntlneasc cu
Steinberg la Lausanne. Dup o ntlnire tensionat, la care
Steinberg era pregtit s-l mpute pe ofier, cci l considera
un posibil asasin, Steinberg a fost de acord s fac rost de
viz pentru evreul sirian. Steinberg nu a recunoscut
fotografia din paaportul lui Eitingon, care i lsase musta
i i schimbase tunsoarea. ntr-o sptmn, Steinberg a
obinut viza i ofierul s-a ntors cu ea la Paris. Eitingon a
sosit la New York n octombrie 1939 i a nfiinat o companie
de import-export n Brooklyn, pe care am folosit-o drept
centru de comunicaii. i, lucru nc i mai important,
aceasta oferea o acoperire pentru Ramon Mercader care se
stabilise n Mexic cu un paaport canadian fals, sub numele
de Frank Jackson. Ramon efectua vizite dese la New York ca
s se ntlneasc cu Eitingon i s primeasc bani de la el.
n Mexic s-a pus treptat la punct identitatea de
acoperire pentru grupul de aciune al lui Siqueiros. Aveam
doi operatori radio clandestini, ns, din nefericire,
comunicaiile prin radio nu erau eficiente, pentru c
aparatele erau slabe. Eitingon a fcut n paralel eforturi
pentru a se infiltra n vila lui Troki de la Coyoacan, n afara
oraului Mexico City. Vila aparinea pictorului mexican Diego
106
Ribera, care i-o nchiriase lui Troki. Grupul Siqueiros
inteniona s ia cldirea cu asalt, n timp ce Ramon Mercader
nici nu tia de existena lor. Scopul lui imediat era s se
foloseasc de relaia lui amoroas cu Sylvia Ageloff, pentru a
se mprieteni cu oamenii din jurul lui Troki.
Ramon era un brbat chipe, cu trsturi blnde i
frumoase. Semna cu actorul francez Alain Delon. Avea i un
anume farmec magnetic cruia Sylvia i sucombase deja la
Paris. Sylvia cltorea cu Ramon la New York, unde acesta
avea grij s-o in departe de Eitingon. O dat Eitingon i-a
observat pe Ramon i pe Silvia la un restaurant, dar nu i-a
fost prezentat acesteia. Ramon se comporta ca un
independent n cercurile trokiste, fr s fac nici o
ncercare de a le ctiga ncrederea exprimndu-i simpatia
pentru cauza lor. Rmanea omul de afaceri care l sprijinea
pe Troki din motivele lui excentrice, nu ca un adept devotat.
Grupul Siqueiros se baza pe un plan al vilei lui Troki
care fusese sustras de Maria de la Sierra nainte ca aceasta
s fie rechemata la Moscova. Maria mi-a descris bodyguarzii
lui Troki i tot secretariatul acestuia. Aceste informaii foarte
utile i-au fost trimise lui Eitingon.
La sfritul anului 1939, Beria mi-a propus s mai
ntrim reeaua noastr clandestin din Mexic. M-a condus
la un apartament conspirativ i mi l-a prezentat pe Iosef
Grigulevici, cu numele conspirativ Padre, care venise la
Moscova dup o misiune secret n Europa Occidental. n
cercurile trokiste era cunoscut drept neutru i nu era bnuit
c ar fi ncercat s se infiltreze n organizaia lor. Prezena lui
n America Latin era fireasc, pentru c tatl lui avea o
mare bcnie n Argentina. Grigulevici a sosit n Mexic n
ianuarie 1940 i, conform instruciunilor lui Eitingon, a
nfiinat o a treia reea clandestin de rezerv care urma s
107
opereze n Mexic i n California. A colaborat i cu grupul
Siqueiros. Grigulevici a reuit s fac cunotin cu unul din
bodyguarzii lui Troki, Sheldon Hare i, cnd acesta era de
serviciu, n zorii zilei de 23 mai 1940, Grigulevici a btut la
poart. Hare a fcut greeala fatal s ntredeschid poarta
i grupul lui Siqueiros a nvlit nuntru. Au mitraliat
ncperea n care se afla Troki, ns pentru c au tras prin
ua nchis, neglijnd s o deschid, nu l-au atins pe Troki,
care se ascunsese sub pat.
Hare a fost lichidat pentru c l cunotea pe Grigulevici
i ar fi putut s ne dea de gol. Incidentul s-a ncheiat cu
arestarea lui Siqueiros, ceea ce a oferit o foarte bun
acoperire pentru continuarea eforturilor lui Grigulevici i ale
lui Mercader, care nu tia niciunul de existena celuilalt.
Tentativa a euat pentru c echipa de asalt nu era
format din asasini profesioniti cu experien n atacul
terorist direct. Din nefericire, Eitingon nu luase parte la raid.
El ar fi verificat planul i ar fi fcut n aa fel nct Troki s
fie eliminat n mod sigur. n grupul lui Siqueiros nu era
nimeni cu experien n domeniul percheziionrii unui
apartament. Erau rani i mineri cu o pregtire elementar
n cadrul rzboiului de gheril.
Eitingon a raportat mesajul codificat prin radio,
anunnd c raidul euase. Raportul a ajuns la noi cu
ntrziere, pentru c a venit prin intermediul unui vapor al
nostru din New York. Dup aceea a fost trimis n form
codificat de operatorul radio la Vasilevski, la Paris. Acesta l-
a transmis mai departe la Moscova, dar nu i-a dat seama de
importana mesajului, pentru c nu putuse s-l descifreze;
din cauza acestor ntrzieri, Beria i Stalin au aflat c
tentativa euase din comunicatul TASS. Nu-mi mai amintesc
data exact, dar tiu c era ntr-o duminic din luna mai,
108
1940. Am fost convocat la vila lui Beria. Mi-a trimis maina
cu oferul lui i, cnd am ajuns la vil, am mai gsit acolo
ali doi oaspei, pe Ivan Aleksandrovici Serov, pe atunci
comisar al securitii statului din Ucraina, i pe Serghei
Nikiforovici Kruglov, adjunctul permanent al lui Beria. Erau
la mas cnd am sosit eu.
Beria nu dorea s discute n prezena lor. Mi-a fcut
semn s atept n grdin, unde plantase o vegetaie rar
semitropical pe care spera s-o in n via n climatul
aspru de la Moscova. Soia lui, Nina, agronom, i fiul lui,
Serghei, crora m-a prezentat, erau cei care se ocupau de
grdin. S-a ridicat de la mas i m-a nsoit ntr-un col
ndeprtat i retras al grdinii. M-a ntrebat indignat care
fusese componena echipei pe care am format-o la Paris i ce
tiam despre planul de eliminare a lui Troki. I-am spus c
nivelul profesional al echipei lui Siqueiros era sczut, dar c
oamenii erau tovari devotai i gata s-i sacrifice viaa.
Ateptam un raport complet din Mexic prin radio, ntr-o zi
sau dou. Ne-am ntors la mas, iar Beria mi-a spus s m
duc imediat la birou i s-l in la curent cu orice alte evoluii
viitoare.
Dou zile mai trziu a sosit prin Paris raportul lui
Eitingon i l-am informat pe Beria. Eitingon sublinia n
mesaj c, dac primete aprobarea Centrului, va pune n
aplicare al doilea plan. Acesta se referea la stoparea
ncercrilor de penetrare n cercurile trokiste din Mexic.
Dac unul din agenii notri ar fi fost arestat n timp ce
ncerca s-l ucid pe Troki, toat reeaua putea fi dat n
vileag. L-am informat pe Beria n legtur cu aceast
situaie. La nceput n-a reacionat la propunerea lui Eitingon
de a renuna la infiltrarea agenilor notri n secretariatul lui
Trotki i la folosirea unui agent din exterior pentru
109
eliminarea acestuia. Lichidarea acestei reele ar fi nsemnat
dispariia ochilor i urechilor pe care le aveam n cercurile
trokite din Statele Unite i din Mexic. Mi-am dat seama c
era vorba de o decizie prea important ca s fie luat numai
de mine i de Eitingon. Trebuia luat de Beria i de Stalin.
Penetrarea grupurilor trokiste din strintate continua s fie
i n anii 40 una din cele mai nalte prioriti ale spionajului
sovietic. Cum vom mai ti ce se petrece n interiorul micrii
trokiste dup ce l vom elimina pe Troki? Vor continua
trokitii s fie puternici i s reprezinte o ameninare la
adresa lui Stalin, dac nu vor mai avea conductor? Stalin
citea cu regularitate rapoartele de la agentul nostru care se
infiltrase n redacia ziarului trokist de la New York. De la el
obineam planurile i prioritile micrii i luam msuri ca
s le contracarm. Adesea Stalin citea documente i articole
trokiste chiar nainte s fie publicate la New York. M-am
ntors n biroul meu de la etajul al aptelea s atept veti. N-
am ateptat mult. n dou ore am fost chemat la biroul lui
Beria de la etajul al treilea.
Vino cu mine, a spus el.
De ast dat am mers la vila lui Stalin, la treizeci de
minute vest de Moscova. ntlnirea a fost foarte scurt. Am
raportat eecul tentativei lui Siqueiros de a-l asasina pe
Troki i i-am explicat c, sigur, cealalt opiune nsemna c,
o dat cu eliminarea lui Troki, ne vom pierde toat reeaua
antitrokist din Statele Unite i din America Latin. Stalin a
pus o singura ntrebare:
n ce msur este implicat reeaua noastr din SUA

110
i din Mexic care se afl sub conducerea lui Ovakimian 35 n
operaiunea mpotriva lui Troki?
Am rspuns c operaiunea lui Eitingon era complet
separat de Ovakimian, ale crui eforturi de spionaj sub
acoperirea reprezentanei comerciale AMTORG nu fuseser
n nici un fel compromise.
Stalin a rmas calm i a spus:
Eliminarea lui Troki va nsemna prbuirea total a
ntregii micri trokiste i nu va mai trebui s cheltuim bani
ca s-i combatem pe trotkiti i ncercrile lor de a submina
Cominternul sau pe noi.
Stalin a dispus aprobarea planului i, n ciuda eecului
lui Siqueiros, a ordonat s i se transmit o cablogram lui
Eitingon n care i exprima deplina ncredere n el. Am
pregtit telegrama i am adugat: Pavel i transmite
salutri. Pavel era numele conspirativ al lui Beria.
n 1953, cnd am fost arestat, anchetatorii s-au uitat n
dosarul Operaiunii Raa care se afla n seiful meu i m-au
ntrebat cine era Pavel. Le-am spus c Pavel este numele meu
i c l adugasem ca s confirm autenticitatea telegramei.
Nu vedeam de ce ar fi fost necesar s le spun c Eitingon se
bucura de mult respect din partea lui Beria, care ntre timp
fusese arestat i executat.
Stalin ne-a propus s rmnem la mas, cci era
aproape 11 noaptea. mi amintesc c a fost o mas foarte
simpl. Stalin era plin de umor i mi-a propus s gust un vin
georgian, dar ntr-un fel foarte special. Paharul a fost umplut
35 Gaik Badalovici Ovakimian, care a operat din cadrul AMTORG, reprezentana
comercial sovietic de la New York, a sosit n Statele Unite n 1933, pentru a
conduce operaiunile spionajului sovietic. Era un armean scund, cu studii de
inginer i s-a specializat n spionajul industrial. A fost arestat, ns i s-a permis
s prseasc Statele Unite n iulie 1941.

111
pe jumtate cu vin i jumtate cu Logidzy, o limonad
georgian, care i era trimis zilnic lui Stalin cu avionul.
Contrar celor afirmate mai trziu de generalul Volkogonov,
care nu se afla n ncpere n acea seara, Stalin nu era furios
din cauza eecului tentativei de asasinat. Dac era suprat,
i stpnea suprarea, evident fiind doar hotrrea de a
proceda la eliminarea lui Troki. Fr ndoial, nu-i fcea
plcere c tentativa euase, dar prea rbdtor i pregtit s
joace pentru mize mai mari, punndu-i n joc ntreaga reea
ntr-un efort final de a se debarasa de Troki.
Eitingon mi-a transmis mai trziu c Ramon Mercader
era pregtit s aduc la ndeplinire misiunea, bizuindu-se pe
pregtirea lui ca lupttor de gheril din Spania. n timpul
rzboiului nu numai c folosise puca, dar se angajase i n
lupta corp la corp cu cuitul. Era pregtit pentru trei soluii:
s-l mpute pe Troki, s-l njunghie, sau s-l bat pn-l
omora. Neavnd un laborator special la dispoziie, acestea
erau singurele opiuni. Caridad i ddu binecuvntarea.
Cnd s-au ntlnit cu Eitingon i cu Ramon ca s analizeze
problemele de securitate din vila lui Troki, au decis c acum
cel mai nimerit ar fi fost s foloseasc un cuit sau un
baston, pentru c este mai uor de ascuns de gardieni i
membrii personalului i face foarte puin zgomot. Ramon era
destul de puternic i odat njunghiase mortal o sentinel pe
un pod care trebuia aruncat n aer.
Era important, de asemenea, s se ofere un mobil al
crimei care s submineze imaginea lui Trotki i s
discrediteze micarea. Asasinatul va fi fcut s par o
rzbunare personal a lui Mercader mpotriva presupusei
ncercri a lui Trok de a o convinge pe Sylvia s nu se
cstoreasc cu el. Dac avea s fie prins, Mercader trebuia
s susin c trokitii voiau s foloseasc banii oferii de el
112
n scopuri personale i nu pentru activiti trokiste. Va
pretinde, de asemenea, c Troki ncercase s-l conving s
intre ntr-un grup terorist intenaional care plnuia
asasinarea lui Stalin i a altor lideri sovietici.
ntr-o zi cu ninsoare abundent de la nceputul anului
1969, m-am ntlnit cu Ramon Mercader la Clubul Uniunii
Scriitorilor din Moscova s lum dejunul. Era prima mea
ntlnire cu el dup aproape treizeci de ani. Acolo Ramon mi-
a povestit toate amnuntele faptei comise de el n ziua de 20
august 1940. Ramon era membru al unui grup de combatere
a trokismului din Mexic, dar nu crezuse c el va fi asasinul.
Mi-a spus c atunci cnd se ntlnise cu mama lui i
Eitingon, n apartamentul conspirativ din Ciudad de Mexico,
s-a propus ca Eitingon, Caridad i o echip de cinci
guerilleros s atace casa lui Troki, n timp ce el va fi deja
nuntru. Atacul lor i va ine ocupai pe gardieni, dndu-i lui
Mercader posibilitatea s-l mpute pe Troki.
Nu am fost de acord cu acest plan i le-am spus c
voi executa de unul singur sentina de condamnare la
moarte, mi-a spus Mercader.
Contrar celor ce s-au scris despre asasinat, Ramon nu
nchisese ochii nainte s-l loveasc pe Troki cu un piolet
mic i ascuit folosit de alpiniti, pe care i-l ascunsese sub
trenci. Troki era singur la biroul lui. l cunotea pe
Mercader, care l rugase s citeasc un articol scris de el, n
care l apra pe Troki mpotriva criticilor lui. Troki fusese de
acord cu articolul. n ultimul moment, exact cnd Ramon se
pregtea s loveasc, Troki, care era absorbit de articol, i-a
micat capul. Aceasta a schimbat direcia loviturii slbind
impactul. De aceea Troki a reuit s strige dup ajutor i nu
a fost ucis pe loc. Ramon era prea emoionat i nu a mai
putut s-l njunghie pe Troki, dei avea un cuit la el.
113
nchipuiete-i, dei luptasem n gheril i odat
njunghiasem un gardian n timpul rzboiului civil, iptul lui
Troki m-a paralizat aproape total, mi-a explicat Ramon.
Cnd a aprut soia lui Troki cu gardienii, Mercader a
fost imobilizat i n-a mai putut folosi revolverul. Oricum,
lucrul acesta n-a mai fost necesar, cci Troki a murit la
spital de pe urma loviturii cu pioletul.
Am fost lovit cu patul pistolului de un gardian i mi-
am pierdut cunotina. Ulterior, avocatul meu a folosit acest
episod ca s dovedeasc faptul c nu eram asasin
profesionist. Am inut-o una i bun c motivaia mea era
dragostea pentru Sylvia i c trotkitii foloseau fondurile pe
care le ddusem eu micrii n scopuri personale i ncercau
s m amestece n operaiuni teroriste. Am susinut tot
timpul povestea aranjat mai dinainte, c aciunile mele erau
o chestiune intern a micrii trotkiste, mi-a spus Ramon.
Planul fusese altul: Troki urma s moara fr mult
glgie i nainte ca trupul lui s fie descoperit, Ramon s
fug, cci bodyguarzii l cunoteau drept un vizitator
obinuit. Eitingon i Caridad, care l ateptau pe Ramon ntr-
o main parcat n apropiere, au fost silii s fug atunci
cnd s-a dat alarma n cas. La nceput au fugit n Cuba,
unde Caridad a recurs la relaiile ei de familie ca s-i
ascund. Grigulevici a fugit n California, unde nu era prea
cunoscut.
Prima veste a asasinatului a ajuns la noi, la Moscova,
prin TASS. Eitingon a trimis apoi un mesaj radio codificat
din Cuba, o sptmn mai trziu, din nou via Paris. Reacia
Moscovei a fost de aprobare pentru munca bine fcut. Eu
eram prea ocupat n acel moment cu problemele legate de
preluarea Letoniei ca s m mai gndesc la Troki. Beria m-a
ntrebat dac Eitingon, Caridad i Grigulevici scpaser i se
114
ascunseser. I-am spus c erau sub o acoperire bun,
necunoscut lui Mercader, care fusese arestat pe loc i
rmsese la nchisoare, n Ciudad de Mexico. Mercader
fusese arestat sub numele de Frank Jackson, om de afaceri
canadian, iar adevrata lui identitate a rmas necunoscut
timp de ase ani.
Ramon mi-a amintit i de sfatul pe care i-l ddusem la
Paris:
Dac eti prins, ncearc s faci greva foamei n
nchisoare, dar n aa fel, nct s nu trezeti bnuielile
temnicerilor. La nceput, ncearc s mnnci tot mai puin,
pregtindu-te astfel pentru greva foamei. n cele din urm or
s te hrneasc artificial i ancheta va fi ntrziat.
Mercader a fcut lucrul acesta timp de vreo dou sau
trei luni i apoi a inut-o ntruna cu povestea lui c era un
suporter dezamgit al lui Troki. Ramon mi-a spus c,
nainte s i se descopere adevrata identitate, a fost btut de
poliia mexican de dou ori pe zi, timp de ase ani i a fost
inut ntr-o celul fr ferestre.
Beria a spus s nu se crue nici un efort financiar
pentru aprarea lui Mercader i pentru protejarea legendei
c asasinatul a fost rezultatul unor conflicte interne din
cadrul micrii trokiste. Eitingon i Caridad au primit ordin
s rmn ascuni. Timp de ase luni au rmas clandestin
n Cuba. Apoi au luat un vapor spre New York i acolo
Eitingon a folosit relaiile pe care le avea n comunitatea
evreiasc pentru a obine alte documente i identiti noi. Au
traversat America, au ajuns la Los Angeles i s-au mbarcat
pentru China n februarie 1941. Eitingon a profitat de
aceast cltorie ca s reia legtura cu doi ageni pe care i
plasase n California la nceputul anilor 30. Acetia aveau s
devin curieri n reeaua care va obine secretele atomice ale
115
americanilor din 1942 pn n 1945. n mai 1941, n ajunul
Marelui Rzboi pentru Aprarea Patriei, Eitingon i Caridad
s-au ntors la Moscova cu transsiberianul.
Identitatea adevrat a lui Mercader a fost dezvluit
occidentalilor abia atunci cnd una din rudele lui Ramon,
care era rud de departe i cu Fidel Castro, a fugit n Vest
din Uniunea Sovietic. Faptul c aceast informaie a fost
dezvluit s-a produs din vina mamei lui Mercader, Caridad,
care, dup ce a sosit la Moscova, s-a dus la Takent unde a
locuit doi ani n timpul rboiului, din 1941 pn n 1943.
Acolo i-a mrturisit rudei sale un personaj minor din
cadrul Partidului comunist spaniol ce fugise n Uniunea
Sovietic la sfritul rzboiului civil din Spania rolul jucat
de Ramon n asasinarea lui Troki. Caridad era convins c
secretul ei se afl n siguran.
Dup terminarea celui de-al doilea rzboi mondial,
Caridad a fcut nenumrate ncercri de a-i elibera fiul, una
dintre ele fiind i aceea de a-i gsi o soie, dar Stalin a fost
mpotriva miresei, pentru c identitatea lui Ramon nc nu
era cunoscut. Caridad s-a dus n Mexic i apoi la Paris,
cutnd ajutor pentru cauza eliberrii fiului ei din
nchisoare.
Ajutorul a venit pe neateptate atunci cnd confidentul
lui Caridad din Takent, acel comunist spaniol, a fugit n
1946 n Occident i a dezvluit adevrata identitate a lui
Ramon. Paradoxal, aceasta l-a salvat pe Ramon de cele dou
bti zilnice i de celula solitar din nchisoare. Cnd a fost
confruntat cu dovezile c era Ramon Mercader, dintr-o
familie nstrit i cnd dosarul lui din arhivele poliiei
spaniole a fost adus n Mexic, a trebuit s recunoasc cine
era. Dar nu a recunoscut niciodat c l asasinase pe Trotki
din ordinul spionajului sovietic. n toate declaraiile a
116
subliniat c avusese motive personale s-l ucid pe Trotki.
Datorit indiscreiei lui Caridad, condiiile din
nchisoare s-au mbuntit. Dup ce dezertorul i-a dezvluit
identitatea, Ramon a primit ncuviinarea de a iei n Ciudad
de Mexico i de a lua masa mpreun cu gardienii. Femeia
care avusese grij de Ramon n nchisoare se ndrgostise de
el i venea s-l vad n fiecare sptmn. Ulterior s-a
cstorit cu ea i a luat-o cu el la Moscova, dup ce a fost
eliberat, la 20 august 1960. Sttuse douzeci de ani la
nchisoare.
Preedintele KGB-ului, Aleksandr Nicolaevici elepin, l-
a primit pe Mercader i i-a druit medalia de Erou al Uniunii
Sovietice, ns, mai arziu, cnd Mercader a cerut o
ntrevedere personala cu Vladimir Efimovici Semiceastni,
preedintele KGB-ului36, a fost refuzat. Mercader a devenit
membru al partidului comunist printr-o decizie special a
Comitetului Central i, la cererea expres a lui Dolores
Ibarruri, La Passionaria, a fost numit cercettor principal la
Institutul de marxism-leninism. Lui i soiei lui li s-a dat o
vil la Kratovo, n apropiere de Moscova. Mercader a primit
bani de la Comitetul Central i de la KGB, echivalentul
pensiei unui general-maior. Dar n anii 60 relaiile lui cu
KGB-ul erau ncordate pentru c Mercader a cerut ca elepin
i, dup aceea, Semiceastni, s urgenteze eliberarea mea i a
lui Eitingon din nchisoare. A ridicat aceasta problem

36 Aleksandr N. elepin, nscut n 1918, a fost preedintele KGB din decembrie


1958 pn n noiembrie 1961. Pn la nlturarea lui Hruciov, n octombrie
1964, a deinut funcii importante n partid i n guvern i a fost membru al
Biroului Politic. Leonid Brejnev, care i-a urmat lui Hruciov n funcia de prim-
secretar, se temea de el ca de un posibil rival i l-a nlturat treptat de la putere.
Semiceastni i-a urmat lui elepin n funcia de preedinte al KGB pn n aprilie
1967. A jucat un rol important n nlturarea lui Nikita Hruciov de la putere.

117
mpreun cu Dolores Ibarruri n faa lui Mihail Suslov,
membru marcant al Biroului Politic. Suslov nu s-a artat
deloc micat, dimpotriv, a fost suprat cnd Mercader a
ncercat s fac apel la el:
Am decis soarta acestor oameni o dat pentru
totdeauna, a spus el.
La nceput, Mercader a locuit la Leningradskaia
Gostinia (hotelul Leningrad), din apropiere de gara
Leningrad. Apoi a primit un apartament de patru camere
nemobilat n apropiere de staia de metrou Sokol. Vasilevski,
dei fusese dat afara din partid, era singurul dintre cei
implicai n afacerea Mercader care nc nu era arestat, sau
la nchisoare. A intervenit pentru Mercader i acestuia i s-a
dat mobil adecvat pentru apartament. Soia lui Mercader,
Raquelia, lucra la secia de limba spaniol de la Radio
Moscova. n 1963 au nfiat doi copii, Arthur, n vrst de
unsprezece ani i Laura, de ase luni. Prinii acestora
fuseser prieteni cu Mercader. Tatl lor, refugiat dup
rzboiul civil la Moscova, fusese mpucat de guvernul lui
Franco cnd se ntorsese n Spania ca agent secret i fusese
prins. Mama murise n timpul naterii fetiei, la Moscova.
Mercader era revoluionar de profesie, mndru de rolul pe
care l jucase n lupt.
Dac ar fi s retrim anii 40, a face acelai lucru,
dar nu i n lumea de astzi (1969), mi-a spus el.
Nu se cia pentru uciderea lui Troki. Cita proverbul
rusesc: Nimeni nu-i poate alege vremea n care s triasc
sau s moar. i-l interpreta n felul lui:
Nimeni nu-i poate alege vremea cnd s triasc, s
moar sau s ucid.
Mercader a plecat de la Moscova la mijlocul anilor 70 i
s-a dus n Cuba unde a lucrat n calitate de consilier al lui
118
Fidel Castro. A murit n 1978 i trupul lui a fost adus n
secret la Moscova. Vduv lui a ncercat s ia legtura cu
mine, dar nu eram la Moscova pe atunci. Oricum, Eitingon a
reuit s participe la nmormntarea lui de la cimitirul
Kunevo, unde este ngropat sub numele de Ramon Ivanovici
Lopez, Erou al Uniunii Sovietice.
Acum mi este clar c morala actual este incompatibil
cu cruzimea revoluiei, a rzboiului civil i a luptei pentru
putere care a urmat dup ele. Stalin i Troki se nfruntau
recurgnd la metode criminale pentru a-i atinge scopurile.
Diferena fundamental era c, n timpul exilului su, Troki
nu era numai mpotriva lui Stalin, ci i a Uniunii Sovietice.
Aceast confruntare era o stare de rzboi care trebuia
rezolvat prin victorie sau moarte. Lui Stalin i era imposibil
s-l considere pe Troki n exil doar un simplu autor de cri
de filozofie. Troki era un duman activ care trebuia zdrobit.
Maria de la Sierra, secretara lui Troki, cu numele
conspirativ Africa, agenta noastr care fusese chemat la
Moscova cnd dezertarea lui Aleksandr Orlov i pusese n
primejdie acoperirea, a fost o figur legendar. A fost
parautat n spatele liniilor germane i a luptat n
formaiunile de gheril din cel de-al doilea rzboi mondial,
iar dup aceea a activat n reeaua clandestin a KGB din
America Latin, unde a lucrat ca operatoare radio. A fost
agent secret timp de peste douzeci de ani i s-a rentors n
Uniunea Sovietic numai n anii 70. A murit n 1988.
Fiul lui Troki, Lev Sedov, care a luat numele mamei lui,
a fost urmrit ndeaproape de agenii notri. A fost
principalul organizator al micrii trokiste n anii 30, dup
ce a prsit Turcia i s-a mutat la Paris, n anul 1933. Am
folosit pentru el dou reele independente. Una era condus
de Mark Zborowski, alias Etienne i Tulip, i o alta condus
119
de Serebreanski. Zborowski ne-a oferit firul conductor, iar
Serebreanski a utilizat aceast informaie pentru a obine
arhivele lui Troki, ascunse la Paris i pentru a le aduce
clandestin la Moscova cu ajutorul lui Harry, agentul lui de la
Paris. Serebreanski i-a folosit agentul din poliia francez ca
s netezeasc drumul. Zborowski n-a avut nici cea mai mic
idee cum a fost folosit informaia lui. Totui n biografia lui
Troki, autorul acesteia, Volkogonov, pretinde c Zborowski ar
fi aranjat subtilizarea documentelor i ar fi ajutat i la
suprimarea lui Sedov ntr-un spital francez, unde a murit n
februarie 1938, n condiii misterioase, dup ce i-a fost scos
apendicele37.
Este clar c Sedov a murit la Paris, ns n dosarul lui i
al Internaionalei trokiste nu am gsit nici un document din
care s reias c ar fi fost asasinat. Dac ar fi fost aa, cineva
ar fi fost decorat i ar fi reclamat onoruri speciale. Pe vremea
aceea existau acuzaii cum c efii serviciilor de spionaj i
atribuiau merite n eliminarea trokitilor, dar nu au fost
furnizate nici un fel de detalii sau exemple. Prerea general
este c moartea lui Sedov a fost rezultatul unei operaiuni de
lichidare a NKVD-ului. n realitate, dosarele arat c
pigelglas a raportat lui Iejov moartea lui Sedov din cauze
naturale, iar Iejov a comentat:
Bun operaie. Am fcut o treab bun cu el, nu-i
aa?
pigelglas nu putea s-l contrazic pe Iejov care dorea
37 n 1948, Zborowski a fost interogat de FBI la New York, unde se stabilise ca
membru al comunitii de emigrani rui albi. Dup cum susine Lamphere:
Zborowski a dat informaii excelente FBI-ului n legtur cu interesul KGB-ului
fa de emigranii rui din Statele Unite, ceea ce a dus la ntreruperea activitii
celorlali ageni ai KGB. Pentru aciunile sale, Zborowski a fost trimis la
nchisoare pentru cinci ani de zile.

120
s-i atribuie meritele cnd i va raporta lui Stalin. Aceasta a
contribuit la ntrirea convingerii c NKVD-ul l-ar fi lichidat
pe Sedov 38.
Cnd Eitingon i cu mine am discutat cu Beria planul
de eliminare a lui Troki, nu s-a ridicat problema asasinrii
lui Sedov. Este uor de presupus c Sedov a fost asasinat,
dar nu cred c a fost aa i motivul este foarte simplu: era
att de strict supravegheat de noi i se bucura de att de
mult ncredere din partea lui Troki nct prezena lui la
Paris ne inea la curent n legtura cu planurile trokitilor
de a introduce clandestin ageni i materiale propagandistice
n Uniunea Sovietic prin Europa. Lichidarea lui ne-ar fi
lipsit de controlul asupra informaiilor referitoare la
operaiunile trotkitilor din Europa.

*
Dup asasinarea lui Troki, unii membri ai reelei
clandestine, pe care o nfiinasem n Statele Unite i n Mexic,
au fost reintegrai n alte reele deja existente acolo. Aceste
reele ample aveau s fie de o importan incalculabila mai
trziu, pentru aflarea secretelor legate de prima bomb
atomic american. Agenii notri secrei, care aveau
documente false i nici un fel de poziie oficial, au nceput
s opereze nc de la sfritul anilor 20 i nceputul anilor
30. i pregteam pe ofierii notri pentru a putea locui n
strintate i a obine informaii, sau pentru a-i croi drum
spre funcii n care s plece n strintate, s devin membri
de ndejde i respectai ai comunitilor respective i s
atepte pn vor fi chemai la lupt.
La nceputul anilor 30, Eitingon a fost trimis n Statele

38 Costello i arev citeaz din mrturisirile fcute de pigelglas n mai 1939.

121
Unite ca agent secret cu misiunea de a recruta emigrani
japonezi i chinezi care ar fi putut fi folositori n operaiunile
de sabotaj mpotriva Japoniei. ntre timp, japonezii
ocupaser partea de nord i central a Manciuriei chineze i
ne temeam de un rzboi cu Japonia. n acelai timp, a plasat
i doi ageni, evrei polonezi, pe care aranjase s-i aduc din
Frana.
O alt misiune foarte important a lui Eitingon a fost s
stabileasc potenialul informaional al americanilor implicai
n aciuni comuniste. A fost suficient de abil ca s propun
s ne concentrm operaiuinile de recrutare asupra
oamenilor care simpatizau cu ideile comuniste, dar nu erau
cu adevrat membri ai Partidului comunist.
Eitingon a fost ajutat de Isak Ahmerov care, n ciuda
obieciilor puternice ale lui Eitingon, s-a cstorit cu nepoata
lui Earl Browder, ntemeietorul Partidului comunist
american. Pentru Centru, operaiunile din Statele Unite i
nfiinarea reelei clandestine de acolo nu erau prioriti
speciale, pentru c atunci informaiile din Statele Unite nu
afectau n msur considerabil deciziile Kremlinului. Cu
toate acestea, Eitingon le-a cerut unora dintre oamenii lui s-
i concentreze atenia asupra politicii SUA fa de China. A
reuit s-i depisteze pe ziaritii care au format mai trziu
aa-numitul lobby Amerasiatic, ce a influenat deciziile
politice ale Departamentului de Stat referitoare la Asia 39.

39 Revista Amerasia a fost nfiinat n 1936-1937 i sprijinea un front


prosovietic unit i coaliia dintre comunitii i naionalitii chinezi. Amerasia era
editata de Philip Jaffe i Frederic Vanderbilt Field, care erau i proprietarii ei i
care urmau o linie prosovietic. n iunie 1945, Jaffe a fost arestat de FBI, pentru
c n birourile revistei au fost gsite 1700 de documente secrete. Jaffe i-a
recunoscut vinovia n privina sustragerii materialelor secrete din dosarele
guvernamentale, dar a negat c ar fi lucrat pentru spionajul sovietic.

122
Unul dintre agenii pe care i-a recrutat Eitingon a fost
un foarte cunoscut pictor japonez, Miyagi, care a fcut parte
apoi din echipa lui Sorge de la Tokyo40 . Eitingon i bunul
meu prieten Ivan Vinarov, care mai trziu a devenit directorul
spionajului bulgar n anii 40, sub conducerea lui Gheorghi
M. Dimitrov, l-a contactat pe Sorge la anhai spre sfritul
anilor 20. Informaiile furnizate de Sorge n anii 30 au fost
considerate preioase, ns cu observaia c era socotit de
autoritile germane i japoneze drept agent dublu.
n 1932, Eitingon a plecat din California i s-a ntors n
Uniunea Sovietic, via anhai. A fost numit adjunct al lui
Serebreanski, dar s-a certat cu el i a fost numit ef al unei
secii din Departamentul Extern care rspundea de agenii
secrei i de executarea paapoartelor false.
Dup ce am stabilit relaii diplomatice cu Statele Unite,
Centrul considera c rzboiul cu Japonia este inevitabil.
Aveam nevoie de informaii de calitate din statele de vest ale
Statelor Unite. n acest scop, alegerea a fost ct se poate de
fireasc: Gregori Heife, care lucrase mai nainte la
Comintern i era unul dintre organizatorii Partidului
comunist american. Cunotea personal muli comuniti
americani de marc. Dup experiena sa de la Comintern,
Heife fusese transferat la Departamentul Extern PGPU.
nfiinase reele clandestine n Germania i n Italia la

40 Yotoku Miyagi s-a nscut n 1903, al doilea fiu al unei familii de rani din
Okinawa. Tatl lui a emigrat n California i Miyagi, care suferea de primele
simptome ale unei tuberculoze, s-a dus dup tatl su n iunie 1919. Miyagi a
absolvit coala Public de Arte din San Diego i a nfiinat restaurantul Owl
(Bufnia) din Los Angeles. A intrat ntr-un grup de studiere a marxism-
leninismului i a fost recrutat ca membru al Partidului comunist n 1931. n
septembrie 1931, Miyagi s-a ntors n Japonia i a devenit membru al reelei de
spionaj a lui Sorge. A fost arestat i a murit n nchisoare n 1943.

123
mijlocul anilor 30, sub identitatea unui student din India.
Heife era evreu, dar din cauza pielii lui tuciurii lsa impresia
c este emigrant asiatic, dei avea ochi albatri. n America
era cunoscut sub numele de Mr. Brown.
Ct timp a lucrat n Italia, a stabilit legturi foarte
valoroase; l-a cunoscut pe Bruno Pontecorvo, pe atunci tnr
student la Roma. Heife i-a recomandat lui Pontecorvo s-l
contacteze pe Frdric Joliot-Curie, vestitul fizician francez,
care era apropiat de conducerea Partidului comunist francez.
Pontecorvo va continua s fie un canal de transmisie a
secretelor atomice de la Enrico Fermi.
Heife a avut norocul s nu fie epurat n anii 30. A fost
chemat la Moscova i Iejov a ordonat s fie arestat n
noiembrie 1938, dar, aa cum am spus mai nainte,
Merkulov a rupt ordinul de arestare pe care l-am gsit n
seiful lui Iejov. Dup aceea, Heife a fost trimis n Statele
Unite pentru a monitoriza evoluiile tiinifice i tehnologice
i pentru a evalua potenialul informaional al Partidului
comunist american. Heife a lsat n mod inteligent impresia
c adun numai informaii despre activitile trokitilor
americani, care nu prezentau nici un interes pentru FBI. I se
spusese c Eitingon plasase ageni pentru eventualitatea
unui rzboi ntre Japonia i Uniunea Sovietic. Planul
original prevedea s ne stabilim reelele clandestine n
porturile americane, aa cum fcusem i n Scandinavia, i
s distrugem navele care transportau materiale i materii
prime strategice n Japonia. Netiind nimic despre inteniile
japonezilor de a ataca Asia de Sud-Est i Pearl Harbor,
presupuneam c vor ncepe rzboiul mai nti mpotriva
noastr.
Adjunctul lui Heife de la oficiul consular din San
Francisco, Viktor Liaghin, a primit misiunea special de a
124
procura informaii tehnologice de pe coasta de vest. Liaghin
era inginer, absolvent al Institutului de construcii navale din
Leningrad. Principala lui sarcin era s monitorizeze
programele navale ale americanilor. mi amintesc c n
rapoartele lui se sublinia atenia acordat de americani
portavioanelor. Liaghin a recrutat un agent din San
Francisco care ne-a descris dispozitivele antimagnetice
pentru protejarea vapoarelor mpotriva minelor. Liaghin s-a
inut departe de orice contacte cu cercurile americane
procomuniste. Liaghin nu a rmas mult timp la San
Francisco. A fost chemat la Moscova i numit director
adjunct al spionajului strin pe cnd avea numai treizeci i
doi de ani. Ulterior, l-am trimis eu la baza naval Nikolaev, de
pe malul Mrii Negre, ca rezident clandestin n perioada cnd
aceasta a fost ocupat de nemi. A condus aciuni de sabotaj,
prefcndu-se prieten cu eful neam al bazei navale. Nemii
au descoperit c juca un rol dublu i a fost arestat mpreun
cu operatorul lui radio de ctre Gestapo i mpucat. n 1945
i s-a acordat titlul de Erou al Uniunii Sovietice.
Heife era la San Francisco i avea fonduri pentru a-i
ntreine pe cei doi ageni plasai de Eitingon. Acetia duceau
o via normala, unul era dentist, iar cellalt avea o prvlie
de vnzri cu amnuntul. Amndoi erau evrei polonezi
emigrai. Dentistul i era cunoscut lui Serebreanski, care, de
fapt, i dduse banii necesari pentru a-i lua diploma de
dentist de la un colegiu medical francez. Cei doi ageni erau
gata pentru urmtoarea lor misiune, care ar fi putut s
apar peste un an sau doi. n curnd, sud-vestul american a
intrat n atenia Moscovei. Agenii notri secrei din Ciudad
de Mexico s-au rspndit n evantai n California i New
Mexico. De aici am stabilit primele contacte cu Oppenheimer
i ceilali realizatori ai bombei atomice americane.
125
126
STALIN I HITLER: PRELUDIUL RZBOIULUI

La sfritul lui mai 1937 un grup de opt generali din


armata sovietic au fost acuzai de nalt trdare, spionaj i
complot n vederea rsturnrii guvernului printr-o lovitur de
stat militar. Au fost imediat arestai i, dou sptmni mai
trziu, dup un proces militar cu uile nchise, au fost
executai. Astfel au nceput epurrile staliniste n armat,
care au costat ara treizeci i cinci de mii dintre cei mai buni
ofieri ai notri i ne-au lsat fr conducere cu experien n
momentul n care ne-a atacat Hitler.
Cel mai vestit i mai nalt n grad dintre aceti ofieri era
marealul Mihai Nikolaevici Tuhacevski, ef de stat major al
Armatei Roii din 1925 pn n 1928 i, n momentul morii
sale, comisar adjunct pentru probleme navale i militare i
preedinte al Consiliului Militar Revoluionar.
Din dosarele care se public acum aflm c acuzaiile
mpotriva lui Tuhacevski i a celorlali conductori militari de
rang superior au fost inventate n mod deliberat. Despre
adevratele motive care s-au aflat n spatele ordinelor lui
Stalin i ale marealului Voroilov date lui Andrei Vinski
(procurorul ef) i lui Iejov de a-i lichida nu s-a scris prea
mult, nici atunci i nici acum. Exist trei versiuni ale
motivelor cderii lor. Prima susine c erau compromii de
false informaii plasate abil de serviciile germane i
cehoslovace care l-au convins pe suspiciosul Stalin i pe
ministrul aprrii, Kliment I. Voroilov, c generalii
ntreineau legaturi secrete cu comandanii militari germani.
Aceasta a fost i versiunea repetat de Hruciov n
cuvntarea de la congresul XX din 1956 al Partidului
127
comunist, n care l-a denunat pe Stalin.
Legtur cu nemii trebuie s fie neleas pe fundalul
unei relaii foarte stnse ntre gnditorii strategici germani i
sovietici. n 1933, Stalin a pus capt unei lungi perioade de
cooperare ntre liderii militari din Germania i din Uniunea
Sovietic sub pretextul c germanii lsau s se scurg
informaii n Frana despre legturile militare secrete
germano-sovietice41. Un grup de generali sovietici, condus de
marealul Tuhacevski, a dorit s continue aceste relaii,
spernd s poat profita de tehnologia german. Un interes
similar, dar pentru motive diferite, exista i de partea
german, mai ales printre ofierii de rang superior din Prusia
Oriental, susintori ai ntemeietorului Wehrmacht-ului,
general Hans von Seeckt. Dup nfrngerea suferit n primul
rzboi mondial, von Seeckt a petrecut ani n ir refcnd
puterea militar german i studiind opiunile strategice ale
acesteia. El a cerut s se mbunteasc relaiile cu URSS
pentru a se evita pericolul rzboiului pe dou fronturi.
A doua versiune susine c victimele erau oameni cu
caliti superioare din punct de vedere intelectual lui
Voroilov i aveau o pregtire militar profesional mai
temeinic. Erau n dezacord cu Stalin i cu Voroilov n
chestiuni de strategie i reform militar i de aceea Stalin s-
a debarasat de ei, temndu-se s nu-i devin rivali la putere.

41 ntr-un mesaj secret adresat Ambasadei germane de la Moscova n iunie


1933, Nikolai Krestinski, comisar adjunct pentru afaceri externe, l-a acuzat n
mod eronat pe vicecancelarul Franz von Papen c ar fi dezvluit legturile militare
sovieto-germane strict secrete n faa oficialitilor franceze, ceea ce a anulat
cooperarea n continuare. Nota sovietica a venit pe neateptate, pentru c, n mai,
Voroilov i Tuhacevski primiser o delegaie militar la nivel nalt. Decizia lui
Stalin a fost dictat de convingerea lui c nu mai avea nevoie de nemi dup ce
acetia contribuiser la nfiinarea produciei sovietice de tancuri i avioane.

128
Cea de-a treia versiune susine c au fost eliminai din
cauza ostilitii de dat mai veche dintre Tuhacevski i Stalin
n legtur cu vinovia pentru greelile comise n timpul
rzboiului civil i al rzboiului mpotriva Poloniei din anul
1920: Armata Roie a fost nfrnt la periferia Varoviei
pentru c Stalin i Voroilov au blocat transferul trupelor de
cavalerie care ar fi trebuit s-l ajute pe Tuhacevski n btlia
de pe Vistula.
Prerea mea difer de toate aceste trei versiuni. mi
amintesc c am fost uimit cnd am examinat rapoartele din
Germania, din luna august a anului 1939, n care se exprima
o nalt apreciere a Armatei Roii din partea naltului
comandament german. mi amintesc, de asemenea, de un
document al naltului comandament german interceptat de
noi, care postula cauzele cderii marealului Tuhacevski:
acestea erau ambiiile lui i dezacordul de principiu fa de
obedientul Voroilov, care i era ntru totul supus lui Stalin.
Beria a subliniat o propoziie din document: Cderea lui
Tuhacevski arat n mod clar c Stalin controleaz Armata
Roie.
Aceast declaraie a fost citat de Beria n rezumatul
informaiei pe care l-a naintat lui Stalin, probabil pentru a-l
mguli pe acesta cu afirmaiile laudative la adresa judecii
lui corecte, cci avusese dreptate s se debaraseze de
Tuhacevski.
mi amintesc comentariile fcute de Beria n legtura cu
acest caz i, n special, pe cele ale lui Viktor Abakumov, care
rspundea de contrainformaiile militare n timpul rzboiului
i supervizase loialitatea de lupt i politic a forelor armate.
Amndoi remarcaser insolena lui Tuhacevski i a
subordonailor acestuia, care, spuneau ei, aveau de gnd s-i
ceara lui Stalin s-l concedieze pe Voroilov. Asta dovedea n
129
mod clar explica Beria c militarii de rang superior se
comportau contrar regulamentelor partidului i ndrzneau
s fac propuneri ce le depeau n mod clar atribuiile.
Dup cum susinea Beria, Biroul Politic era singura instan
ce putea iniia o micare n vederea destituirii unui comisar
al poporului. n plus, Abakumov a remarcat de mai multe ori
c Tuhacevski i oamenii lui se purtau n mod arogant, lipsit
de modestie, ntr-un mod inadmisibil pentru nite ofieri
superiori. Ordonaser orchestrei militare s dea concerte
particulare i s cnte la petrecerile de la vila lui Tuhacevski.
Am aflat ce nseamn o comportare corect dintr-o
conversaie avut n octombrie 1941 cu marealul Boris
aponikov, care i-a urmat n funcie lui Tuhacevski.
Propusesem ca informaiile provenite de la agenii notri cu
funcii importante s fie canalizate direct spre el, pentru a
urgenta reacia statului major, date fiind condiiile de rzboi.
aponikov mi-a rspuns pe un ton blnd:
Golubcik (porumbelule), informaiile militare
importante trebuie trimise ntotdeauna conducerii politice a
rii. Mesajele cele mai urgente trebuie trimise simultan lui
Stalin, n calitate de comisar al poporului pentru aprare i
lui Beria, ca superior direct al dumitale, cu o copie i pentru
mine. ine minte, acestea sunt regulile stricte care nu pot fi
nicicum nclcate.
Marealul era un birocrat perfect42.
Un alt element n favoarea cderii: Tuhacevski era n
relaii proaste cu generalul aponikov. La sfritul anilor 20
Tuhacevski complotase pentru a-l demite pe aponikov i i
luase locul ca ef al statului major. Este semnificativ faptul

42 aponikov a fost silit s demisioneze pe motive de sntate n 1942 i a


murit n 1945.

130
c aponikov a fost membru al tribunalului militar special
care l-a condamnat pe Tuhacevski. El i judectorul
principal, V.V. Ulrih, au fost singurii membri ai acestui
tribunal care au supravieuit epurrilor.
Convingerea mea este c Tuhacevski i grupul lui au
fost probabil ispitii de Stalin care s-a ntlnit frecvent cu
ei s-l critice pe Voroilov. Stalin era ntotdeauna receptiv la
ceea ce numea el critic constructiv i discuie asupra
alternativelor. Era dispus s ia n considerare diversele
abordri n domeniul politicii militare, industriale i externe.
Tuhacevski i-a luat aceast libertate i dincolo de uile
nchise i a rspndit zvonuri despre anumite schimbri
iminente n cadrul Ministerului Aprrii. El i colegii lui au
mers prea departe. Au devenit un motiv de ngrijorare cnd
NKVD-ul a raportat aceste zvonuri conducerii. Chiar i
istorici dornici s dezvluie crimele stalinismului recunosc c
dosarul lui Tuhacevski conine dovezi cu privire la zvonuri de
nlocuire a conducerii militare.
n arhivele Armatei Roii recent publicate exist o
scrisoare adresat lui Voroilov, semnat de eful
secretariatului Ministerului Aprrii, I.V. Smorodinov i
datat 5 iunie 1937, n care se cere permisiunea lui Voroilov
de a se furniza NKVD-ului copii ale scrisorilor lui Tuhacevski
ctre Stalin i Voroilov, pe probleme militare. n legtur cu
aceasta nu apare nici o rezoluie, dar mie mi este clar c, pe
parcursul cercetrilor mpotriva lui, Tuhacevski a protestat
viguros, referindu-se la documentele care dovedeau lipsa
unor nenelegeri n chestiuni militare ntre el, Voroilov i
Stalin.
Tuhacevski a argumentat c ntreinuse legturi cu
reprezentanii militari germani numai pe baza instruciunilor
primite de la guvern. S-a luptat s dovedeasc faptul c
131
ndeplinise n mod supus i loial ordinele, sub toate aspectele
politicii militare.
n legtur cu versiunea lui Hruciov, c Stalin s-a lsat
pclit de dezinformarea germana menit s-l distrug pe
Tuhacevski, exist legenda c Stalin ar fi fost prevenit de o
conspiraie pus la cale de generalii si i nemi. n 1939,
dezertorul sovietic Kriviki, care lucrase pentru NKVD i
pentru GRU n Europa Occidental, i-a publicat cartea n
serviciul secret al lui Stalin, n care susine c NKVD-ul
primise informaii secrete n legtur cu o astfel de
conspiraie de la preedintele ceh Edvard Bene i de la
agentul su Nikolai Skoblin, cu numele conspirativ
Fermierul, care fusese general alb n timpul rzboiului civil.
Kriviki l-a acuzat pe Skoblin c a furnizat sovieticilor
informaii false privind legturile secrete ale germanilor cu
Tuhacevski. Mai trziu, generalul Walter Schellenberg, eful
serviciului de spionaj extern al lui Hitler, a susinut, de
asemenea, n memoriile sale c nemii au contrafcut
documente n care Tuhacevski era desemnat agent al lor.
nainte de rzboi, au trimis aceste documente cehilor i
Bene a transmis informaia lui Stalin.
Pentru mine, aceasta nu este dect o poveste de adormit
copiii. Aceste documente nu au fost gsite n arhivele lui
Stalin sau ale KGB-ului. Dosarul de acuzare mpotriva lui
Tuhacevski se bazeaz n ntregime pe mrturisirile lui i nu
exist nici un fel de referiri la dovezi incriminatoare primite
de la spionajul german. Dac astfel de documente ar fi
existat, eu, n calitatea mea de director adjunct, rspunznd
de biroul Germania n cadrul directoratului, le-a fi vzut
sau a fi gsit referiri la existena lor. Singura meniune a
legturilor cu spionajul german existent n dosarul lui
Skoblin este referirea la pretextul folosit de acesta la Paris
132
pentru a-l ademeni pe generalul Miller ntr-un apartament
conspirativ. Dup cum susine dosarul su, contactele
germane pentru operaiunea de rpire a liderului alb rus
erau, de fapt, rezidentul NKVD la Paris, Kislo (cu numele
conspirativ Finlandezul) i pigelglas (cu numele conspirativ
Douglas).
Contrar versiunilor oferite de Christopher Andrew i
Oleg Gordievski, John J. Dziak i Kriviki, Skoblin nu a fost
implicat n eliminarea predecesomlui lui Miller, generalul
Aleksandr Kutepov. Aceast aciune a fost realizat n 1930
de Iakov Serebreanski, ajutat de soia lui i de agentul su
din poliia francez. mbrcai n uniforme ale poliiei
franceze, l-au oprit pe Kutepov pe strad, sub pretextul c
vor s-i pun cteva ntrebri, i l-au urcat ntr-o main.
Kutepov s-a opus rpirii, ns n timpul luptei a avut un atac
de inim i a murit, aa mi-a spus Serebreanski. L-au
ngropat pe Kutepov n apropierea locuinei unuia dintre
agenii notri, la periferia Parisului.
n realitate, arhivele nu menioneaz absolut nimic
despre legturi dubioase ale lui Tuhacevski cu nemii.
Dosarele prezint numai o compilaie de rutin a
comentariilor surselor strine n legtur cu el, inclusiv
cteva remarci neincriminatoare, fcute de Bene.
n iulie 1937, Aleksandrovski, ambasadorul sovietic din
Cehoslovacia, a raportat reacia preedintelui Bene la
execuia generalilor. Au existat interpretri contradictorii ale
remarcilor lui Bene, descris de istoricii sovietici drept un om
care l-a trdat n mod sincer i cu bune intenii pe
Tuhacevski lui Stalin, netiind c materialele germane pe
care el le-a transmis sovieticilor erau contrafcute.
Documentele ne relateaz o poveste cu totul diferit.
Dup Aleksandrovski, Bene a subliniat faptul c nu
133
credea c Tuhacevski este spion sau sabotor. i nici nu
credea c marealul complota ca s-l rstoarne pe Stalin de
la putere. A subliniat c Tuhacevski n-ar fi putut s-l
rstoarne pe Stalin dect n alian cu Iagoda. Tuhacevski,
dup Bene, care se referea la informaiile primite de la
ambasadorul ceh din Berlin, era pur i simplu n favoarea
continurii cooperrii militare cu germanii, n ciuda faptului
c aceasta fusese ntrerupt cnd Hitler venise la putere.
Este clar c Bene nu credea n vinovia lui Tuhacevski, dar
i ddea seama c, dintr-un anumit motiv, marealul nu mai
era n graiile regimului stalinist. A adugat i el ceva la
criticarea lui Tuhacevski pentru c avea nevoie de sprijinul
lui Stalin i, la fel ca i Beria, dorea s exprime aprobarea
fa de decizia lui Stalin. Jurnalul lui Aleksandrovski l
citeaz pe Bene care a spus despre Tuhacevski c este un
aventurier pe care nu se poate pune baz. Rezultatul a fost
c Bene a sprijinit cu entuziasm eliminarea lui Tuhacevski,
dar nu a contribuit n nici un fel la ndeprtarea i la
arestarea lui.
Din dosarul Ferma ndeprtat, aflat n arhivele NKVD,
reiese c, n ziua de 24 aprilie 1937, n ajunul cderii lui
Tuhacevski, Bene a afirmat n fata ambasadorului
Aleksandrovski i a rezidentului NKVD, Piotr Zubov, c nu
exclude o posibil nelegere ntre Germania i Uniunea
Sovietic, n pofida divergenelor curente, n parte i datorit
bunelor relaii dintre Armata Roie i Wehrmacht, stabilite de
Tuhacevski, n anii 20 i 30. Cu toate acestea, abia la 4 iulie
1937, dup execuia lui Tuhacevski, Bene i-a vorbit lui
Aleksandrovski despre contactele obscure ale ambasadorului
ceh din Berlin cu oficialitile militare germane care ar fi
avut, chipurile, loc n ianuarie 1937.
Bene primise rapoarte de la ambasadorul lui din Berlin
134
n care se fceau aluzii ample la faptul c generalii germani
ntreineau relaii secrete cu conducerea Armatei Roii.
Scopul acestei dezinformri a nemilor era s-i nspimnte
pe cehi i s-i fac s creada c nu vor putea conta pe
sprijinul Armatei Roii ntr-o eventual confruntare cu
Germania n legtur cu regiunea sudet. Aceasta se
petrecea n iulie 1937, cu un an nainte de ultimatumul lui
Hitler adresat lui Bene de a ceda Germaniei regiunea
sudet, cu populaie de origine etnic german43. n jurnalul
su, Bene noteaz scuzele sale fa de Aleksandrovski
pentru c nu a mprtit conducerii sovietice o informaie
care sugera existena unor contacte secrete ntre conducerea
Wehrmachtului i Armata Roie, informaie care ar fi
reprezentat nc un motiv al cderii lui Tuhacevski.
Scopul real al ntlnirii din iulie dintre ambasadorul
Aleksandrovski, Zubov i Bene reiese i din dosarul Ferma
ndeprtat: Bene dorea sprijinul lui Stalin pentru a
rsturna guvernul de la Belgrad care era ostil conducerii
cehe. Aceast micare a fost stopat de rezidentul nostru,
Zubov, care se ndoia de soliditatea relaiilor lui Bene cu
Belgradul. Bene dorea sprijinul lui Stalin pentru politica de
ansamblu a Cehoslovaciei n Balcani i n Europa. Acesta
este motivul pentru care, spre deosebire de englezi i de
francezi, el nu a dezaprobat executarea lui Tuhacevski i
epurarea executata de Stalin n cadrul comandamentului
militar sovietic.
Am auzit c mai exist unele dosare secrete despre
Tuhacevski n arhivele secretariatului lui Stalin, bazate pe
materiale primite din strintate. A ndrzni s afirm c

43 Regiune din vestul Cehoslovaciei, de-a lungul frontierei germane, care a fost
anexat n septembrie 1938, ca urmare a Dictatului de la Mnchen.

135
aceste dosare nu sunt nimic altceva dect tieturi din presa
strin i intern, plus rapoartele corespondenilor TASS, ale
diplomailor i ale efilor reprezentanelor comerciale, ale
rezidenturilor NKVD i GRU n legtur cu felul n care era
privit Tuhacevski n strintate. Acestea se numeau Dosarele
potei strine speciale, n care se compilau reaciile opiniei
publice exprimate n faa ambasadorilor notri i ale efilor
delegaiilor guvernamentale. Includeau minute germane,
engleze i franceze ale ntlnirilor cu nalte oficialiti
sovietice, transmise prin canalele de informaii i care aveau
o valoare foarte mare, ntruct ne dezvluiau gndurile
oamenilor cu care duceam tratative.
Tragedia a fost c Stalin i, mai trziu, Hruciov,
Brejnev i Gorbaciov au folosit materialele din Dosarele
potei secrete pentru a-i compromite rivalii n timpul
luptelor interne pentru putere. Aceste notie erau de regul
ignorate, ns Stalin a stabilit regula c aprecierile
individuale din presa strin puteau fi folosite ca materiale
incriminatorii. Aceast regul, formulat ntr-o hotrre
special a Comitetului Central, a fost folosit n 1989 pentru
discreditarea liderului rus Boris Eln cnd acesta a vizitat
pentru prima oar Statele Unite i a fost acuzat n pres c
se mbtase. n 1991, aceste tieturi din ziare au devenit din
nou o arm n cadrul conflictului dintre Gorbaciov i Eduard
evardnadze, fostul lui ministru de externe. Gorbaciov a
renunat la folosirea tieturilor din ziare abia n noiembrie
1991, n ajunul cderii sale. Vitali Ignatenko, eful ageniei
TASS i aliat al lui Gorbaciov, a pus capt acestei proceduri
de lung durat.
n anii 30 mi se prea c oricine era demascat drept
neloial fa de partid i de guvern, fa de lideri ca Stalin i
Voroilov, era, fr ndoial, un duman al statului. Abia mai
136
trziu am neles cinismul lui Beria i Abakumov din
comentariile referitoare la Tuhacevski. Conducerea
superioar tia c acuzaiile erau false. Au preferat varianta
unui complot militar pentru c i-ar fi fcut ru lor nii i
partidului dac ar fi recunoscut c scopul epurrilor era, de
fapt, eliminarea unor rivali la conducere.
Ceea ce fusese o crim grav n 1937, i anume
rspndirea unor observaii critice la adresa lui Voroilov,
ceea ce Tuhacevski realmente fcuse, dintr-o dat n-a mai
fost o crim n 1957, cnd acesta a fost reabilitat. Legea nu
se schimbase i nu s-au cerut scuze. Erau numai referiri
vagi n documentele oficiale de partid la nite greeli.

*
La 8 aprilie 1938, rezidentul NKVD din Finlanda, Boris
Rbkin, a fost convocat la Kremlin, unde Stalin i ali membri
ai Biroului Politic i-au ncredinat n mod oficial misiunea de
a lucra ca trimis neoficial al guvernului sovietic n Finlanda.
Din ordinele lui Stalin, Rbkin donase bani Partidului Micilor
Fermieri, care susineau statutul de neutralitate a Finlandei.
Rbkin a primit ordinul de a oferi guvernului finlandez un
trg secret, de exploatare n comun a posibilitilor din
Scandinavia i de cooperare economic cu Uniunea Sovietic,
cu condiia s semneze un pact de asisten economic i
militar mutual n cazul unei agresiuni din partea unei
tere pri. Pactul urma s garanteze Finlandei securitatea
total n faa atacurilor din partea puterilor europene i
privilegii economice mutuale pentru cele dou ri pe o baz
permanent. Printre propuneri era inclus i mprirea
sferelor de influen economic i militar din zona Mrii
Baltice, ntre Uniunea Sovietic i Finlanda.
Rbkin i-a exprimat ndoielile cu privire la acceptarea
137
de ctre finlandezi a unui tratat contrar ostilitilor istorice
fa de vecinul de la rsrit, dar Stalin a subliniat c aceste
propuneri trebuiau formulate doar prin viu-grai, fr
implicarea ambasadorului nostru. Rbkin a fcut aa cum i
s-a spus i propunerile au fost respinse de finlandezi. A
reuit ns s creeze o sciziune n cadrul conducerii rii, de
care am profitat mai trziu cnd, n 1944, am semnat un
tratat separat de pace cu Finlanda, situaie n care familia
suedez Wallenberg a acionat n calitate de intermediar.
Nu am tiin dac i nemilor li s-au fcut neoficial
propuneri similare ns sunt convins c marealul Carl
Gustaf Mannerheim, preedintele consiliului de aprare al
Finlandei, l-a informat pe Hitler despre ncercrile noastre.
Tocmai de aceea, n august 1939, cnd Hitler l-a trimis pe
ministrul su de externe, Joaquim von Ribbentrop, la
Moscova ca s negocieze un tratat de neagresiune, nu se
baza numai pe reaciile spontane ale lui Molotov i Stalin.
tia c suntem deschii fa de astfel de propuneri, pentru c
ncercasem s realizm ceva similar cu finlandezii i
dduserm gre.
n aprilie 1938, finlandezii au refuzat trgul, pentru c
era mai important pentru ei s rmn aliai cu Anglia,
Suedia i Germania. Nu vedeau nici un avantaj din faptul c
ar fi devenit o zon tampon ntre Est i Vest. Mai trziu, acest
rol li s-a impus cu fora, n urma nfrngerii n cadrul
rzboiului de frontier dintre noi i ei, din timpul rzboiului
sovieto-german. Pentru c au atacat Uniunea Sovietic
mpreun cu nemii, finlandezii au cules cea mai amar
recolt a rzboiului. Ca urmare, Finlanda a trebuit s se
mulumeasc cu o alternativ mai puin avantajoasa dect

138
cea ofert de Rbkin n 193844.
*
Traficul de informaii secrete a devenit foarte intens n
august 1939. Dup ce Donald Maclean a fost transferat de la
Londra la Paris45, am primit rapoarte demne de toat
ncrederea c guvernele francez i britanic nu doreau s
acorde sprijin Uniunii Sovietice n cazul unui rzboi cu
Germania. Acestea confirmau informaiile pe care le
primisem cu trei sau patru ani mai nainte de la cercul de la
Cambridge Philby, Maclean i Burgess c guvernul
britanic, mai exact, Neville Chamberlain i Sir John Simon
aveau n vedere o nelegere secret cu Hitler pentru a-l
sprijini n confruntarea cu Uniunea Sovietic. Am acordat
mult atenie i altor trei rapoarte demne de ncredere din
Germania. Acestea afirmau c generalii Wehrmachtului

44 Tratativele oficiale cu finlandezii n vederea mutrii frontierei sovieto-


finlandeze, pe Istmul Careliei, mai departe de Leningrad i pentru preluarea de
ctre Uniunea Sovietic a tuturor insulelor din Golful Finic, pentru aprarea
oraului de un atac dinspre mare, au euat, cci finlandezii au refuzat
propunerile lui Stalin. La 30 noiembrie 1939 a nceput Rzboiul de Iarn, cnd
trupele sovietice din regiunea militar Leningrad au deschis focul. Ceea ce
sovieticii i nchipuiser c va fi o victorie uoar s-a transformat ntr-un mic
rzboi costisitor i umilitor, cu pierderi grele pentru sovietici. Finlandezii,
camuflai n alb i buni schiori, erau mai bine pregtii pentru un rzboi pe timp
de iarn i abia la 17 februarie, dup un bombardament masiv de artilerie, urmat
de 1000 de tancuri i 140 000 de ostai, Linia Mannerheim a fost strpuns i
finlandezii au rmas fr rezerve. Finlandezii au fost silii s accepte condiii mai
grele impuse de Stalin i s cedeze peste 30 000 km ptrai din teritoriul lor
pentru a pune capt rzboiului, la 11 martie 1940.

45 Dup ce a petrecut peste doi ani ntr-un post de la Londra, Donald Maclean a
fost mutat de Foreign Office, cum se obinuia, i spre sfritul toamnei lui 1938
se afla la Paris, ca secretar trei al ambasadei.

139
ridicau obiecii puternice mpotriva unui rzboi pe dou
fronturi. Am primit instruciuni s cutm rapid posibile
opiuni de cooperare i neagresiune, nu numai cu englezii i
francezii, cu care cooperam deja, ci i cu nemii. n
Germania, numai aristocraii din Prusia Oriental i cteva
personaliti de frunte din armat sprijineau ideea unei
reglementri panice a relaiilor cu Uniunea Sovietic. Erau
aceiai oameni care manifestau ncredere n cooperarea
dintre Wehrmacht i Armata Roie, ncurajai de Tuhacevski.
ntruct primisem ordin s studiez alternativa unui
agrement cu englezii i francezii i a unei nelegeri cu
Germania, nu mi-a trecut prin minte c ntre Moscova i
Berlin era deja pe cale s se ncheie un trg separat. La 23
august 1939, cnd am fost informat de sosirea iminent a
ministrului german de externe la Moscova, cu numai cteva
ore nainte de realizarea ntlnirii, am avut o mare surpriz.
n ziua de 24 august, la ora 2 noaptea, la treisprezece ore
dup sosirea lui Ribbentrop, a fost semnat la Kremlin pactul
de neagresiune; era limpede c nu era vorba de o decizie
brusc. Scopul strategic al conducerii sovietice era s evite
un rzboi pe dou fronturi, i n Orientul ndeprtat i n
Europa i asta cu orice pre. Acest gen de relaii diplomatice,
neguvernate de nici un fel de consideraii ideologice, fusese
stabilit nc din anii 20, cnd Uniunea Sovietic a continuat
cooperarea economic i relaiile normale cu Italia dup ce,
n 1922, venise la putere regimul fascist al lui Benito
Mussolini. Conducerea de la Kremlin era gata s fac un
compromis cu orice fel de regim, cu condiia ca acesta s
garanteze stabilitatea Uniunii Sovietice. Prioritatea lui Stalin
i a colaboratorilor si era ndeplinirea aspiraiilor lor
geopolitice de transformare a Uniunii Sovietice n cea mai
mare superputere a lumii.
140
ara se dezvoltase mai mult sau mai puin constant
numai dup ncheierea colectivizrii, n anul 1934. Pn
atunci au continuat frmntrile, dezordinea, haosul i
rzboaiele civile, rscoalele. Numai de pe la mijlocul anilor
30, industrializarea a nceput s dea roade. Puterea mereu
crescnd a rii a fost testat cu succes n confruntrile
militare cu Japonia din Mongolia i Manciuria. Dei ara
stabilise relaii diplomatice cu majoritatea marilor puteri i
fusese, aadar, oarecum acceptat de comunitatea
internaional, era totui inut n izolare atunci cnd marile
puteri i rezolvau interesele ntre ele. Toate nelegerile
majore privind viitorul Europei i al Asiei erau ncheiate de
puterile occidentale i de Japonia fr a se lua n considerare
interesele Uniunii Sovietice. nelegerea anglo-german din
1935, prin care se permitea renarmarea naval a Germaniei
i, drept consecin a acesteia, nelegerile dintre marile
puteri cu privire la cursa narmrilor navale nu includeau i
Uniunea Sovietic.
Delegaiile britanic i francez ce au sosit la Moscova
n august 1939, ca s sondeze posibilitatea unei aliane
mpotriva lui Hitler, erau conduse de personaje de
importan secundar. Aadar, politica lui Stalin de linitire
a lui Hitler se baza pe convingerea rezonabil c ostilitatea
lumii occidentale i a Japoniei fa de comunismul sovietic
va ine pentru totdeauna URSS n izolare.
Privind acum n urm, toi cei trei aliai guvernele
sovietic, englez i francez au fost vinovate de faptul c l-au
lsat pe Hitler s dezlnuie cel de-al doilea rzboi mondial.
Suspiciunile reciproce au exclus posibilitatea unor nelegeri
de compromis ntre englezi i francezi, pe de o parte, i
Uniunea Sovietic pe de alt parte, care ar fi putut opri
agresiunea lui Hitler mpotriva Poloniei. Istoricii celui de-al
141
doilea rzboi mondial trec cu vederea faptul c numai
datorit iniiativei preedintelui Franklin D. Roosevelt au
nceput n mai 1939 negocieri ntre englezi, francezi i
sovietici, n ncercarea de a opri agresiunea lui Hitler. Donald
Maclean a raportat ca Roosevelt a trimis un mesager special
la primul ministru Chamberlain, avertizndu-l c o
dominaie german n Europa Occidental va fi n
detrimentul intereselor americane i engleze. Roosevelt l-a
ndemnat pe Chamberlain s iniieze negocieri cu aliaii
europeni ai Marii Britanii, inclusiv cu Uniunea Sovietic,
pentru a-l opri pe Hitler. Sursele noastre de informaii au
raportat c guvernul britanic a reacionat negativ la aceast
iniiativ americana i a trebuit s fie forat de Roosevelt ca
s nceap negocierile cu sovieticii asupra msurilor militare
menite s-l opreasc pe Hitler.
Cu toate acestea, tratatul de neagresiune cu Hitler a fost
o surpriz pentru mine, pentru c, cu numai dou zile
nainte ca acesta s fie semnat, primisem ordin s studiez
opiunile unei reglementri panice a situaiei cu Germania.
nc le mai trimiteam lui Molotov i Stalin aceste propuneri
strategice, cnd tratatul era semnat. Stalin a dus negocierile
de unul singur, ntr-un secret absolut. Nu am tiut de
existenta protocoalelor secrete Molotov-Ribbentrop46, dar
astfel de protocoale sunt ceva firesc n relaiile diplomatice
atunci cnd este vorba de problemele sensibile. n ajunul
izbucnirii rzboiului, guvernul britanic a semnat protocoale
secrete cu Polonia privind obligaiile sale de a acorda
asisten militar Poloniei dac va izbucni rzboiul ntre

46 Protocoalele secrete ale pactului artau cum intenionau Germania i URSS


s mpart ntre ele teritoriul Poloniei i al Statelor Baltice (autorul nu
menioneaz nimic despre Basarabia i Bucovina - nota editorului).

142
Polonia i Germania. n mod similar, n 1993, sptmnalul
german Die Welt a publicat protocoalele secrete i minutele
ntlnirilor confideniale dintre Gorbaciov i cancelarul
Helmut Kohl n ajunul unificrii Germaniei. Cnd m uit
acum n urm la protocoalele Molotov-Ribbentrop, nu gsesc
nimic secret n ele. Directivele bazate pe aceste nelegeri
erau limpezi i erau cunoscute nu numai de conducerea
serviciului de informaii, ci i de efii administraiilor
militare, diplomatice, economice i de paza a frontierelor 47. n
realitate, vestita harta a mpririi Poloniei, care a fost
ataat la protocoale n octombrie 1939, a fost publicat o
sptmn mai trziu n Pravda, fr semnturile lui Stalin
i a lui Ribbentrop, pentru ca toat lumea s-o poat vedea.
Evident, ntre timp Polonia fusese cucerit de Germania, iar
Anglia i Frana intraser i ele n rzboi.
n octombrie 1939, mpreun cu Pavel M. Fitin,
directorul Informaiilor, i cu Vsevolod Merkulov, adjunctul
lui Beria, am participat la o ntlnire n biroul lui Molotov din
Kremlin, la care au fost de fa i directorul departamentului
operativ al Statului Major, general-maior Aleksandr M.
Vasilievski (ministru al aprrii n anii 50), comisarul
adjunct pentru Afaceri externe, V.P. Potemkin, preedintele
adjunct al Comitetului de Stat al Planificrii, Borisov,
adjunctul comandantului marinei militare, amiralul Ivan S.
Isakov, eful Trupelor de frontier, general Ivan I.
Maslennikov, i eful GRU, general-maior I.V. Panfilov. Pe
ordinea de zi a ntrunirii se afla formularea recomandrilor
n vederea aprrii intereselor noastre strategice din statele
baltice. Trupele noastre erau deja desfurate acolo n
virtutea pacturilor cu Lituania, Letonia i Estonia. Molotov,

47 Textele complete au fost publicate din Arhivele Prezdeniale n 1992.

143
care a deschis edina, a declarat:
Avem acordul Germaniei ca Zona baltic s fie
considerat drept o zon de cel mai important interes
geopolitic pentru Uniunea Sovietic. Cu toate acestea a
continuat Molotov este clar c, dei Germania a acceptat n
principiu acest lucru, nu va fi niciodat de acord cu
schimbri sociale radicale care ar transforma statele baltice
n republici constituente ale Uniunii Sovietice. Dimpotriv,
conducerea sovietic este convins c, desigur, cea mai bun
cale de aprare a intereselor geopolitice ale Uniunii Sovietice
n zona baltic ar fi prin acordarea de ajutor micrii
internaionaliste proletare din zon. n felul acesta, regiunea
n cauz s-ar transforma ntr-o frontier sigur a Uniunii
Sovietice.
Din acest comentariu se vedea clar cum intenionam noi
s interpretm termenii acordului cu Hitler. Spre sfritul
toamnei anului 1939, a existat un nou impuls n activarea
operaiunilor noastre de spionaj politic, economic i militar
din republicile baltice. De la rezidenii notri din Suedia i de
la Berlin, am primit informaii verificate, din surse demne de
ncredere, c germanii intenionau s trimit delegaii
economice la nivel nalt la Riga i la Tallin pentru a ncheia
acorduri de lung durat cu aceste regimuri i pentru a le
include, astfel, sub umbrela politic i economic a
Germaniei. Telegramele de la Berlin i din Suedia erau
trimise fiecare cu dou semnturi, a rezidentului i a
ambasadorului, ceea ce era un lucru neobinuit i nsemna
prioritate absolut. La sosire, telegramele au fost
contrasemnate de Molotov i apoi de Beria i trimise, n mod
normal, cu ordinele lui Beria, la NKVD i lui Fitin, pentru a
se aciona. Cnd telegramele erau semnate i de rezident i
de ambasador, erau trimise i ctorva dintre membrii de
144
frunte ai Biroului Politic, precum i ministrului afacerilor
externe. Fitin a naintat telegramele lui Gukasov, eful seciei
care se ocupa de organizaiile naionaliste i ale emigranilor
stabilii n apropierea frontierelor noastre. Gukasov era acela
care convocase edina biroului de partid cu un an n urm
ca s m cerceteze pe mine. Acum, fiind probabil nc
bnuitor n privina mea i purtndu-mi pic, nu mi-a
transmis instruciunile lui Beria. Cu de la sine putere,
Gukasov a pregtit recomandri nepotrivite de contracarare a
spionajului german din Lituania, Letonia i Estonia i le-a
transmis napoi lui Fitin, ocolindu-m pe mine. Planul lui era
s foloseasc numai reelele de ageni compuse din emigrani
rui i evrei din cele trei republici baltice. A izbucnit scandal.
Beria ne-a convocat, pe mine i pe Fitin la biroul lui, iar
Fitin i-a raportat recomandrile lui Gukasov. Beria mi-a
cerut prerea. I-am rspuns cinstit c nu aveam nici o
prere, ntruct nu primisem nici un fel de instruciuni i nu
eram la curent cu inteniile germanilor referitoare la Riga.
Fusesem ocupat cu alte chestiuni. A explodat de furie.
Telegramele au fost aduse din nou la el n birou. A vzut c
nu purtau semntura mea. Regula era ca orice document
secret care trecea prin minile unei persoane oficiale de la
serviciul de informaii s poarte semntura acesteia.
Gukasov a fost chemat atunci i Beria l-a ameninat c o s-i
ia capul pentru c nu i ndeplinise ordinul. Gukasov a spus
c nu-mi artase telegramele i aici a cobort vocea ntr-o
manier confidenial pentru c fusese informat de eful
Departamentului de Investigaii, Serghienko, c existau
dovezi incriminatoare referitoare la contactele mele suspecte
cu cei din fosta conducere a biroului de informaii, care
fuseser demascai ca dumani periculoi ai poporului. Beria
a rspuns c Gukasov ar trebui s-i scoat din cap o dat
145
pentru totdeauna mentalitatea asta stupid i s neleag c
ordinele lui trebuie duse la ndeplinire imediat i fr nici un
fel de ezitri.
Acum, cnd Europa era n rzboi, prioritile s-au
schimbat i n cadrul serviciului de informaii, a spus Beria.
L-a citat pe Stalin, care cerea implicarea activ a ofierilor
operativi din informaii n manipularea i exploatarea politic
a conflictelor din cercurile conductoare ale puterilor strine.
Aceasta este cheia succesului, a subliniat Beria,
pentru a nvinge actualele guverne ale acestor state semi-
marionet, care i-au proclamat aa-zisa independen n
1918, sub patronajul baionetelor germane. Aceste state erau
privite pe atunci i mai sunt privite i acum de ctre
administraia german drept nite provincii i colonii ale
Imperiului german, a atras atenia Beria. Dar trebuie s
profitm de conflictele dintre interesele britanice i suedeze
din aceasta zon, a spus el, ntorcndu-se spre mine.
Gndeste-te la asta, convoac-l imediat pe Ciceaev la
Moscova i prezint-mi propuneri, i sprijinul logistic de care
ai nevoie, peste trei zile.
Acest mod arogant de gndire reflecta felul n care
Stalin, Molotov i Beria exploatau pactul cu Hitler. Era o
schimbare radical i se vedea bine ncrederea lor n sine. i,
lucru nc i mai important, am nceput s lum msuri
active pentru a influena n mod radical situaia intern din
zonele care intraser n sfera noastr geopolitic de interese.
Cnd a sosit la Moscova, Ivan Ciceaev, rezidentul de la
Riga, a raportat existena unei sciziuni severe n interiorul
guvernului leton, mai ales ntre preedintele Karlis Ulmanis
i ministrul aprrii, Ianis Balodis. Acest conflict submina
stabilitatea regimului leton care suferea i aa presiuni
duble, att din partea noastr, ct i a germanilor. n mod
146
firesc, nemii se bizuiau pe suporterii lor puternici din
administraia economic leton i din comunitatea oamenilor
de afaceri, n timp ce noi exercitam influen n grupurile de
stnga, legate de partidul comunist i de sindicate. Cu toate
acestea, Letonia i celelalte ri baltice erau, n realitate, o
zon tampon ntre noi i Germania. La biroul lui Molotov de
la Kremlin, s-a discutat planul de a se forma un guvern de
larg coaliie n care interesele germane i sovietice s fie
reprezentate n mod egal. Auzind de el, Ulmanis s-a opus
acestei idei n timp ce ministrul afacerilor externe, Wilhelm
Munters, n mod cu totul neateptat, l-a sprijinit. ntre timp,
tulburrile i frmntrile printre muncitori, instigai de noi,
deveneau tot mai frecvente. Criza economic provocat de
rzboi se adncea pentru c legturile economice ale statelor
baltice cu Anglia i cu Europa Occidental erau tiate.
Ciceaev i Mihail Vetrov, consilier al Ambasadei sovietice
din Riga, au venit la mine, iar Vetrov a propus s exploatm
ambiiile personale ale lui Munters, a crui reputaie la
Berlin era ntrit i de frecventele lui ntlniri cu
Ribbentrop. Guvernul lui Ulmanis era foarte nepopular din
cauza eecurilor economice i a toleranei fa de
comportarea ovin a oamenilor de afaceri germani din Riga.
Germanii profitau de avantajul oferit de tierea legturilor
comerciale ale Letoniei cu Occidentul pentru a direciona
aproximativ 70% din totalul exporturilor rii spre Germania,
la preuri de adevrat dumping. Le-am raportat lui Beria i
lui Molotov c guvernul se sprijinea nu pe armata regulat i
pe structurile militare, ci doar pe forele de poliie auxiliar
letone, formate din fiii fermierilor i ai micilor oameni de
afaceri, un fel de miliie naional.
Ministrul de externe Munters prea personajul ideal
pentru a conduce guvernul, acceptabil att pentru germani,
147
ct i pentru sovietici. Acesta a ordonat principalului ziar
leton s publice o fotografie a lui Molotov cu ocazia zilei de
natere a acestuia, cnd mplinea cincizeci de ani, artndu-
i astfel dorina de a stabili relaii personale cu Molotov.
Reacia noastr a fost prompt: mi s-a dat un paaport
diplomatic pe numele de Matveev. Munters a fost informat c
un anume Matveev, consilier special al lui Molotov, prin
intermediul cruia va putea s transmit cele mai
importante mesaje neoficiale pentru conducerea sovietic,
urma s-l viziteze la Riga. Nu am luat trenul. Am fost urcat la
bordul unui bombardier i am fost trimis la Riga n iunie
1940. mpreun cu Vetrov i-am fcut cteva vizite secrete lui
Munters i i-am transmis dorina guvernului nostru de a
accelera schimbarea administraiei letone, lsnd s se
neleag c el va fi acela care va conduce guvernul de
coaliie.
Era o operaie complex, prin care urmream s
prelum controlul asupra guvernului leton. Merkulov, prim-
adjunct al lui Beria, rspundea de aceast operaiune i a
fost trimis n secret la Riga naintea mea ca s coordoneze
planul. La Riga, poznd n consilier al lui Molotov, i
raportam tot ce fceam lui Merkulov. Avea o linie telefonic
personal cu Molotov i cu Beria. S-a emis un ultimatum i
preedintele Ulmanis a fost silit s demisioneze. Iniial
intenionasem s-l punem pe Munters n fruntea guvernului
de coaliie, dar, ulterior, regulile jocului s-au schimbat.
Germanii se implicaser mult prea mult n operaiunile
militare din Occident ca s mai acorde atenie Letoniei.
Molotov i Stalin au decis s plaseze n poziiile cheie din
rile baltice nu personaje acceptabile de ambele pri, ca
Munters, ci oameni de ndejde, apropiai de partidul
comunist. Cteva dintre propunerile iniiale de formare a
148
unei coaliii au fost respectate. Generalii letoni i estoni au
primit grade echivalente n Armata Roie, iar Munters nu a
fost arestat imediat48.
mpreun cu Vetrov, m-am dus la locuina lui i am
fcut toate demersurile necesare pentru a-l muta mpreun
cu toate bunurile personale i cu ntreaga familie la Moscova
i apoi la Voronej, unde i s-a dat un loc la universitate. Le-
am notificat oficial nemilor c l consideram, n continuare,
pe Munters drept un personaj politic important. Sub
controlul nostru, se ntlnea cu diplomai i persoane oficiale
germane la Moscova, lund masa cu ei, dar rolul lui de ef-
marionet al unui stat luase sfrit. Dup ce a izbucnit
rzboiul cu Germania, a fost arestat i condamnat la ani
lungi de nchisoare pentru activiti ostile guvernului
sovietic. Printr-o stranie coinciden, l-am ntlnit pe
Munters la Vladimir, n nchisoare, pe la sfritul anului
1958 sau la nceputul anului 1959. Dup ce a fost eliberat a
rmas la Vladimir, trind acolo ca pensionar. A mai publicat
articole n Izvestia despre inevitabilitatea alianei Letoniei cu
Uniunea Sovietic.

Soarta statelor balcanice, decis iniial la Kremlin i la


Berlin, a fost similar cu soarta rilor est-europene, decis
la Yalta. Exist nite similitudini izbitoare: nelegerea
preliminar a fost s se instaureze un guvern acceptabil
ambelor pri. Aveam nevoie de un tampon ntre noi i sferele
de influen ale celorlalte puteri n acele zone n care Armata
Roie a rmas pe loc la sfritul rzboiului. nc o dat,
pentru Kremlin, misiunea comunismului era n primul rnd

48 Guverne similare de coaliie, acceptabile pentru Uniunea Sovietic, au fost


impuse Lituaniei i Estoniei.

149
s consolideze puterea statului sovietic. Numai puterea
militar i dominaia asupra rilor de la graniele noastre ne
puteau asigura rolul de superputere. Ideea propagrii
revoluiei comuniste n lume a fost un paravan ideologic n
spatele cruia ne-am ascuns dorina de dominare a lumii.
Dei iniial aceasta concepie era de natur ideologic,
ulterior a dobndit dimensiunile unei politici reale. Aceast
posibilitate s-a ivit pentru Uniunea Sovietic numai o dat cu
semnarea Pactului Ribbentrop-Molotov. n protocoalele
secrete, interesele geopolitice ale Uniunii Sovietice i dorinele
fireti de lrgire a frontierelor erau acceptate pentru prima
dat de una din puterile de frunte ale lumii.

*
Dup incidentul cu Gukasov, dar nainte de preluarea
Letoniei, Beria m-a chemat pe neateptate la el n birou i,
fr nici o explicaie, mi-a ordonat s-l nsoesc la un meci de
fotbal pe stadionul Dinamo. Partida dintre Spartak, echipa
sindicatelor, i Dinamo, echipa NKVD-ului, era pe atunci un
spectacol n sine. Credeam c Beria vrea s se ntlneasc cu
vreun agent n restaurantul de la Stadionul Dinamo, loc
excelent pentru ntlnirile cu agenii, ntruct camerele erau
dotate cu instalaii de ascultare. Am ajuns la stadion, am
cobort din main i l-am urmat pe Beria la o distan
respectuoas, pentru c a fost imediat nconjurat de Kobulov,
Lavrenti F. anava, Maslennikov i ceilali adjunci ai lui.
Beria s-a ntors spre mine i mi-a fcut semn s m apropii,
aa c m-am trezit la stadion n loja guvernamental. Acolo
Beria m-a prezentat lui Malenkov i altor persoane oficiale
din partid i din guvern. Am rmas n acea loj de lux pe tot
timpul meciului, dar m-am simit foarte stnjenit, pentru c
nu am ndrznit s rostesc nici un cuvnt, nici mcar despre
150
prestaia juctorilor. Am tcut tot timpul, dar prezena mea
acolo le-a dat de neles lui Kruglov, Serov, anava i altora
c nu e cazul s mai rspndeasc zvonuri despre dovezi
mpotriva mea aflate n arhivele Departamentului de
Investigaii. Eram acum o persoan care se bucura de
ncrederea conducerii rii.
Am avut norocul c toate ntlnirile mele cu Beria,
indiferent dac erau la el acas, n ora, sau la vil, au fost
ntlniri de lucru. Aa a fost chiar i atunci cnd m-am dus
mpreun cu el la nunta fostei lui protejate, Vardo Mataradze,
o femeie frumoas pe care Emma o iniiase n arta
spionajului. Se zvonea c devenise amanta lui Beria nc de
pe vremea cnd era student la Medicin, la Tbilisi. Beria o
mutase la Moscova i o angajase n secretariatul lui.
Aranjase apoi o cstorie cu un ofier inferior din NKVD, tot
georgian. Invitaia mea la nunt fusese fcut cu scopul de a
le aprecia comportamentul i nclinaiile noilor cstorii. De
exemplu, s vd dac nu cumva beau prea mult. Era necesar
s tim acest lucru nainte s-i trimitem la Paris ca s
lucreze n cadrul comunitii de emigrani georgieni de acolo.
Dup un an sau doi petrecui la Paris, ea s-a ntors la
directoratul de informaii de la Moscova, unde a lucrat ca
ofier activ pn n 1952, cnd a fost arestat. A fost acuzat
c a conspirat cu georgienii din Paris mpotriva statului
sovietic, din ordinul organizatiei mingreliene antisovietice a

151
georgienilor, adic din ordinul lui Beria 49. A fost dus la
nchisoare din ordinul direct al lui Stalin. A rmas n
nchisoare pn la moartea acestuia, survenit n 1953.
Dup aceea, Beria a scos-o din nchisoare, dar a fost arestat
curnd din nou, imediat dup cderea acestuia. A petrecut
nc doi ani n nchisoare, apoi a fost eliberat i s-a ntors la
cariera medical. La necazurile ei s-a mai adaugat nc unul:
n 1939 sau 1940, ea i soul ei au primit de la primria
oraului Moscova un apartament care aparinuse cndva
vestitului director de teatru Vsevolod Meyerhold, executat din
ordinul lui Stalin. Apartamentul fusese folosit i ca locuin
conspirativ de ctre NKVD. Dup o nou campanie de
destalinizare lansat de Gorbaciov, asupra lui Vardo s-au
fcut presiuni pentru a se muta din apartament. Era greu
pentru primria Moscovei, Mossoviet, s-o evacueze, pentru c
prezentase documente din care reieea c fusese victim a
represiunilor politice. Pentru a se evita scandalul, cci cazul
ei fusese deja prezentat la televiziune fr s se menioneze
numele, KGB-ul a mutat-o ntr-un apartament la fel de bun.

O alt consecin a Pactului Ribbentrop-Molotov a fost


preluarea Ucrainei de Vest. Dup ce Polonia a fost invadat i

49 Beria era din Mingrelia, o regiune n vestul Georgiei, la nord de rul Rioni, pe
malul Mrii Negre. n 1952, o presupus organizaie naionalist mingrelian,
care includea i oficialiti ale Partidului comunist, a fost lichidat. Sudoplatov
discut mai pe larg aceast chestiune n capitolul unsprezece. n cuvntarea sa
de la Congresul XX, Hruciov a lsat s se neleag c afacerea migrelian a fost
pus la cale de Beria, dar n memoriile sale, Hruciov spune: Impresia mea c
Stalin se temea de Beria mi-a fost confirmat atunci cnd Stalin a inventat
afacerea migrelian.

152
nfrnt de Germania, trupele noastre au ptruns n Galiia
i n Polonia de Rsrit. Galiia fusese ntotdeauna punctul
forte al micrii naionaliste ucrainene, sprijinit de lideri ca
Hitler i Canaris din Germania, Bene din Cehoslovacia
(nainte s devin agent al nostru, n 1938), i Cancelarul
Engelbert Dolfuss, din Austria (nainte de moartea lui,
survenit n 1934). Lvov, capitala Galiiei, a devenit centrul
refugiailor din Polonia care ncercau s scape de ocupaia
german. Spionajul i contraspionajul polonez evacuaser la
Lvov pe cei mai importani prizonieri, pe cei suspectai de a fi
jucat rol dublu n confruntrile germano-polone din anii 30.
Am aflat despre evenimentele din Galiia abia n octombrie
1939, cnd Lvovul a fost ocupat de Armata Roie. Hruciov,
pe atunci prim-secretar al Ucrainei, i comisarul lui pentru
afaceri interne, Serov, s-au mutat aici ca s sovietizeze
Ucraina de Vest. Emma a fost trimis la Lvov cu Pavel
Jurovlev, directorul seciei germane din serviciul de
informaii. Am fost ngrijorat pentru soarta ei, cci trebuia s
se ocupe de agenii germani i organizaiile de gheril ale
naionalitilor ucraineni care trecuser n clandestinitate.
Atmosfera era foarte diferit de cea din Ucraina sovietic.
La Lvov era un mod de via capitalist, comerul en
gros i cu amnuntul se afla n minile oamenilor de afaceri
care urmau s fie curnd nlturai de sovietizare. Influena
bisericii catolice unite era imens. Organizaiile naionaliste
ucrainene, conduse de adepii lui Bandera, erau active, se
bucurau de mult influen, erau puternice i aveau
sprijinul populaiei locale. n plus, aveau mult experien n
domeniul conspiraiilor, n timp ce echipa lui Serov trimis
de la Kiev, din care fceau parte Emma i Pavel, nu avea o
asemenea experien. Serviciul de securitate al
naionalitilor ucraineni a dat repede de urma ctorva dintre
153
locuinele conspirative ale NKVD-ului de la Lvov. Metoda lor
era simpl: organizau un post de observaie n apropiere de
sediul NKVD i urmreau pe toi cei care ieeau de acolo n
haine civile i cu cizme specifice inutei militare. Cekitii
ucraineni ncercau s-i acopere uniformele cu pardesie, dar
uitau de nclminte. n Rusia i n Ucraina sovietic, toat
lumea purta cizme. n Ucraina sovietic nu existau ghete.
Dar n Ucraina de Vest, toat lumea purta ghete, cu excepia
militarilor.
Compromiterea locuinelor conspirative a fost raportat
la Centru. Emma s-a mutat la Hotel Central, jucnd mai
nti rolul de refugiat de la Varovia, apoi pe acela de
ziarist de la Izvestia, folosindu-se de experiena pe care o
acumulase cu refugiai polonezi din Bielorusia n anii 20.
Vorbea curent polona i a reuit s stabileasc legturi de
prietenie cu o familie de evrei polonezi de la Varovia. I-a
trimis la Moscova, unde le-am acordat sprijin financiar i am
aranjat dup aceea s se duc n Statele Unite s-i
rentlneasc rudele. Se nelegea de la sine c relaiile
prieteneti se vor menine, cu alte cuvinte c vor rmne la
dispoziia spionajului sovietic. Nu tiau c Emma este ofier
de informaii, dar au fost de acord s pstreze legtura. Mai
trziu, dup arestarea mea, un turist evreu american, o rud
a acestei familii, a venit n 1960 la Moscova i a cutat-o pe
Emma la editura Izvestia unde aceasta i spusese c lucreaz
ca translator. Emma l-a primit cordial pe vizitator, dar nu a
fost recrutat pentru scopuri de spionaj.
Serov i Hruciov au ignorat avertismentele lui Jurovlev
s aib rbdare cu liderii ucraineni i personalitile
culturale bine cunoscute la Praga, Viena, Berlin. Serov l-a
arestat pe Kost-Leviki, fost preedinte al Republicii Populare
Ucrainene a naionalitilor independeni. Hruciov i-a
154
raportat imediat lui Stalin arestarea, atribuindu-i merite n
neutralizarea unui potenial lider al guvernului ucrainean n
exil. Kost-Leviki a fost deportat de la Lvov i bgat n
nchisoare, la Moscova. Pe atunci era un brbat n vrst de
optzeci de ani i arestarea lui ne-a compromis serios
imaginea n ochii intelectualilor ucraineni.
Pactul Ribbentrop-Molotov a stopat planurile
naionaliste uncrainene, sprijinite n 1938 de Anglia i de
Frana, de a ntemeia o republic ucrainean carpatic
independent. Iniiativa a fost torpilat de preedintele
Bene, care a czut de acord c Ucraina carpatic, ce
includea i o parte din teritoriul Cehoslovaciei, va trebui dat
Uniunii Sovietice. Konovale, care pierise n 1938, era
singurul lider ucrainean ce avea acces direct la Hitler i la
Gring. Ca fost colonel n armata austriac, era respectat
ntr-o oarecare msur n cercurile conductoare naziste.
Restul liderilor naionalitilor ucraineni aveau relaii cu
naziti de la nivele inferioare, n special cu ofierii serviciilor
de informaii ai Abwehrului i ai Gestapoului, situaie n care
nu prezentau valoare politic pentru autoritile engleze sau
franceze, dup ce a izbucnit rzboiul. Aadar, afirmaia lui
Hruciov din mesajul ctre Stalin c arestarea lui Kost-
Leviki era important n contracararea planurilor
occidentalilor de a nfiina un guvern ucrainean provizoriu n
exil nu era nimic altceva dect ludroenie i inducere n
eroare.
Mi-am dat seama de acest lucru i cnd mi s-a ordonat
s evaluez importana deteniei lui Kost-Leviki la Moscova.
Am subliniat n raportul meu ctre Beria, care apoi a fost
trimis lui Molotov, c detenia lui nu era absolut deloc
justificat. Dimpotriv, am scris eu, ar trebui s acordm un
statul special Galiiei pentru a neutraliza propaganda
155
antisovietica de acolo, care era ntmpinat cu mare
entuziasm. Am propus s i se dea drumul imediat lui Kost-
Levitki, s i se cear scuze i s fie trimis napoi s triasc
la Lvov cu tot confortul. Acest lucru se va face, bineneles,
pornind de la nelegerea faptului c el va sprijini ideea
trimiterii unei delegaii de oameni respectai i cu influen
din Ucraina de Vest la Kiev i la Moscova pentru a negocia
un statut special pentru Galiia, n cadrul Republicii
sovietice ucrainene, acordndu-se tot respectul cuvenit
tradiiilor populaiei locale. Molotov a fost de acord. Kost-
Leviki a fost eliberat i trimis napoi, la Lvov, cu un tren
special.
Aceast soluie satisfctoare a coincis cu prima mea
confruntare deschis cu Hruciov i Serov. n protocolul
secret dintre Molotov i Ribbentrop se czuse de acord c
Uniunea Sovietic nu-i va mpiedica pe cetenii germani i
persoanele de origine german care locuiesc n sferele
noastre de interes s se mute n Germania sau n alte sfere
germane de interes. Am hotrt s profitm de aceste
condiii.
Am trimis echipa cpitanului Adamovici i a
locotenentului William Fischer, alias Rudolf Abel50, la
Cernui, n apropiere de frontiera dintre Bucovina, Galiia i

50 William Fischer, alias colonel Rudolf Ivanovici Abel (1903-1971), pe care FBI l-
a numit spionul cu gradul cel mai nalt care a fost prins vreodat n Statele Unite,
a fost arestat la New York n 1957, unde lucrase nedepistat timp de zece ani, sub
acoperirea unui mic fotograf i artist amator pensionar. n 1962, Abel a fost
schimbat cu Gary Powers, pilotul avionului american U-2, de spionaj, dobort
deasupra Uniunii Sovietice n 1960. i-a nceput cariera de operator radio i a
lucrat pentru Sudoplatov n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, conducnd
transmisiunile de dezinformare mpotriva germanilor. Fisher i-a luat numele de
Abel numai atunci cnd a fost arestat n Statele Unite.

156
teritoriul polonez ocupat de germani. Echipa noastr trebuia
s finalizeze contactele cu agenii recrutai de noi din rndul
minoritilor etnice german, polonez i ucrainean. Acetia
urmau s se stabileasc n teritoriile controlate de germani,
pretinznd c sunt refugiai care fug de comunism.
Cpitanul Adamovici a plecat de la Moscova la Cernui,
lund cu el fotografii ale agenilor i lucrtorilor notri
operativi din Polonia i din Germania, pe care trebuia s le
arate la patru ageni, iar acetia trebuiau s-i recunoasc pe
acei oameni la ntlniri aranjate dinainte la Varovia,
Gdansk, Berlin i Cracovia. Erau fotografii ale unor ofieri
care lucrau sub acoperire de diplomai, la reprezentanele
comerciale sau ca ziariti n aceste ri. Fischer trebuia s le
fac o instruire de baz acestor patru oameni n domeniul
comunicaiilor prin radio.
ns dup ce l-a vizitat pe adjunctul lui Serov, probabil
la Cernui, i a fcut cu el aranjamentele necesare pentru
obinerea sprijinului logistic n vederea pregtirii agenilor n
domeniul comunicaiilor radio, Adamovici a disprut. Serov,
neputnd s-l gseasc, l-a njurat pe Fischer i i-a raportat
lui Hruciov dispariia lui Adamovici. Fischer, dei era al
doilea om din echip, nu avea experien n privina intrigilor
birocratice. A crezut c dac raportase absena de dou zile a
lui Adamovici efului NKVD-ului local nu mai era nevoie s-
mi raporteze i mie, la Moscova. Imaginai-v cum m-am
simit cnd m-a convocat Beria la el n birou i mi-a ordonat
s-i prezint evoluia misiunii Adamovici. Spre uluirea lui, n-
am fost n stare s-i spun nimic concret. Informaiile mele
erau vechi de o sptmn. i atunci a sunat telefonul. Era
Hruciov care i reproa indignat lui Beria c a trimis oameni
incompeteni i trdtori care s-au amestecat n treburile
NKVD-ului ucrainean. Oamenii lui erau n stare s-i fac i
157
singuri treaba. Hruciov l ntreba mereu pe Beria:
Cine este ticlosul sta de Adamovici?
Linia telefonic de nalt frecven mi oferea
posibilitatea s-i aud iritarea din voce chiar fiind de partea
cealalt a biroului. Beria nu voia s rspund la fel de dur n
prezena mea.
Nikita Sergheevici, a spus el, este aici maiorul
Sudoplatov, care rspunde direct de operaiunea lui
Adamovici. O s v explice el direct.
Am luat receptorul i am nceput s-i spun c
Adamovici este expert n problemele poloneze, dar Hruciov
n-a mai vrut s m asculte, m-a ntrerupt scurt i mi-a spus
c acest ticlos va trebui arestat sau rpit din teritoriile
germane, cci bnuia c Adamovici dezertase la nemi. Apoi
Hruciov a mai adugat c va avea grij s-mi nchei cariera
dac o s mai continui s dau dovad de simpatie pentru
bandii precum Kost-Leviki i Adamovici. Apoi a nchis
telefonul.
Reacia lui Beria a fost rece i oficial:
n dou zile, a spus el, Adamovici trebuie s fie gsit,
viu sau mort. Dac e viu, s fie adus de ndat la Moscova.
Dac nu ndeplineti acest ordin al unui membru al Biroului
Politic, vei purta ntreaga rspundere pentru gravele
consecine ale acestui incident i se va ine seama i de
legturile dumitale din trecut cu dumanii poporului din
fosta conducere a serviciului de informaii.
Am plecat foarte amrt din biroul lui. Zece minute mai
trziu, telefonul meu a nceput s sune fr ncetare.
Contraspionajul, administraia trupelor de frontier,
directorii tuturor administraiilor districtuale ale NKYD-ului
din Ucraina i din Bielorusia mi cereau fotografia lui
Adamovici. S-a nceput o cutare la nivelul ntregii ri, pe
158
baza unei directive semnate personal de Beria. Cele dou zile
trecuser, ns Adamovici nu fusese localizat. ncepeam s
simt c am dat de necazuri serioase. Am hotrt totui s-i
telefonez soiei lui Adamovici care era la Moscova, pentru c
rapoartele de la cei care o supravegheau nu menionau nimic
deosebit n comportamentul ei. Am ntrebat-o ca din
ntmplare cnd vorbise ultima dat cu soul ei; spre marea
mea surpriz, mi-a mulumit c i telefonasem i mi-a spus
c soul ei este acas de dou zile, cci suferise o contuzie.
Medicii de la policlinica NKVD-ului i recomandaser s stea
n pat cel puin zece zile. Am telefonat imediat generalului
Ivan I. Novikov, eful serviciului nostru medical de la NKVD,
care mi-a confirmat starea lui Adamovici. M-am simit foarte
uurat i n cadrul raportului meu obinuit n faa lui Beria,
de la sfritul zilei de lucru, i-am spus c Adamovici e la
Moscova.
n stare de arest? a ntrebat Beria.
Nu, am rspuns eu i am nceput s-i explic situaia.
Eram singuri la el n birou. M-a ntrerupt scurt i a
nceput s m certe ntr-un limbaj la care nu m-a fi ateptat
din partea unui membru al Biroului Politic. Strbatea n lung
i n lat biroul mare i ne njura, pe mine i pe Adamovici,
spunnd c suntem nite nci naivi i iresponsabili, care l
compromiteam pe el i ntregul NKVD n ochii conducerii de
partid. Dup zece minute s-a oprit i a ntrebat:
De ce taci?
I-am rspuns c m durea foarte tare capul din cauza
dojenilor lui.
Atunci pleac imediat din biroul meu, a spus Beria,
i dac eti bolnav, du-te acas imediat.
nainte s prsesc cldirea NKVD-ului am completat
un mandat de arestare pentru Adamovici i m-am dus la
159
Merkulov ca s mi-l semneze. ns cnd i-am explicat care
era situaia, acesta a nceput s rd i a rupt ordinul n
bucele n prezena mea. n acel moment, durerea mea de
cap a devenit insuportabil i am fost nsoit acas de un
medic. n dimineaa urmtoare, a sunat telefonul la mine
acas i secretarul lui Beria mi-a fcut legtur cu el. Mi-a
vorbit pe un ton oficial i la obiect, mi-a ordonat s stau
acas trei zile i s urmez tratamentul medical i m-a
anunat c mi va trimite lmi din Georgia.
Cercetrile n legtur cu dispariia lui Adamovici au
artat c dup ce buse zdravn ntr-un restaurant din
Cernui, se luase la ceart i se ncierase cu cineva ntr-un
W.C., fusese lovit foarte tare i suferise o contuzie puternic
la cap. n aceast stare a mai reuit s se urce ntr-un tren
de Moscova, ns uitase s-l informeze pe Abel de plecarea
sa. n timpul ncierrii, pierduse fotografiile pe care trebuia
s le arate celor patru ageni. Acestea au fost gsite mai
trziu de o echipa a NKVD-ului ucrainean, care bnuia c
ncierarea fusese o ncercare a Abwehrului de a-l rpi pe
Adamovici. Incidentul s-a ncheiat prin demiterea lui
Adamovici din NKVD. Mai trziu a fost numit adjunct i apoi
ministru al afacerilor externe al Uzbekistanului. L-am mai
vzut nc o dat la un teatru din Moscova la nceputul
anilor 50, dar nu ne-am salutat.
Din nefericire, conflictul meu cu Hruciov i cu Serov
nu s-a ncheiat aici. Serov era ncurcat cu o vestit
cntrea polonez de oper, Wanda Bandrowska, despre
care a raportat la Moscova c o recrutase. Toi erau ncntai
de aceast veste, pentru c Bandrowska era o celebritate
care vizita deseori Moscova i alte capitale europene nainte
de rzboi ns euforia s-a terminat n momentul n care
Bandrowska a plecat cu asentimentul lui Serov n Romnia
160
i a refuzat s se ntlneasc apoi cu rezidentul nostru de
acolo, consilierul ambasadei noastre. mi amintesc c mai
muli ofieri din NKVD-uI ucrainean i-au scris o scrisoare lui
Hruciov i lui Beria n care spuneau c Serov ntreine
legturi amoroase sub acoperirea ndatoririlor de serviciu.
Serov a fost chemat la Moscova i, din ntmplare, eram i eu
n biroul lui Beria cnd acesta i-a cerut s-i justifice
aciunile i s rspund acuzaiilor din scrisoarea NKVD-
ului. Serov i-a spus lui Beria c primise permisiunea s
flirteze cu Bandrowska chiar de la Hruciov, pe baza
necesitilor cerute de misiune. I-a cerut lui Beria
permisiunea s-i telefoneze lui Hruciov, ns cnd acesta a
aflat c vorbete din biroul lui Beria, l-a njurat.
Fiu nenorocit de trf, ncerci s-i dovedeti
nevinovia amestecndu-m n povetile tale amoroase. D-i
telefonul tovarului Beria.
L-am auzit pe Hruciov cum i spunea lui Beria:
Lavrenti Pavlovici, f ce vrei cu acest mucos absolvent
al academiei militare, care nu are nici o experien n
chestiunile serioase. Hotrte dumneata ce vrei s faci cu
el, dac vrei s-l mai foloseti sau s-l pedepseti cum se
cuvine, dar te rog s nu m mai amesteci pe mine n aceast
afacere i n intrigile voastre cu emigranii ucraineni.
Beria a nceput s-l njure pe Serov i s-l amenine c
l va da afara. L-a fcut fustangiu i l-a porcit n tot felul.
Eu m simeam foarte stnjenit, martor al acestei tirade.
Apoi Beria a ordonat ca Serov i cu mine s gsim o
modalitate potrivit de ieire din aceast situaie. Am hotrt
c Serov nu mai trebuia s fac nici o ncercare de a o
contacta pe Bandrowska. Plecarea ei era semnificativ,
pentru c spectacolele ei la Lvov i la Moscova, la sfritul
anului 1939 i n 1940, ar fi putut crea impresia n Polonia i
161
n Europa Occidental c situaia din Galiia era normal i
sntoas. Fuga ei n Romnia fusese o lovitur pentru
Hruciov, care raporta regulat la Moscova c sovietizarea din
Ucraina de Vest merge bine, pretinznd c se bucur de
sprijinul reprezentanilor de seam ai culturii ucrainene i
polone.
Imaginea lui Hruciov a fost afectat serios i de alte
dou episoade. n 1939, unul din comandanii
detaamentelor noastre de gheril, cpitanul Nikolai
Prokupuk, a venit din Spania. Era un om cu experien,
foarte potrivit pentru postul de ef al seciei ucrainene a
NKVD-ului care se ocupa de aciunile de gheril n cazul
unui rzboi ntre Germania i Polonia. Cnd a auzit de asta,
Hruciov i-a telefonat lui Beria, eful personalului, pentru c
el semnase ordinul de numire a lui Prokupuk. Hruciov se
opunea categoric numirii, pentru c, n 1938, fratele lui
Prokupuk, membru al colegiului Comisariatului Poporului
pentru Educaie, fusese executat ca spion polonez. Hruciov
a auzit cum Beria ne-a njurat, pe mine i pe Kruglov, pentru
c am trimis la Kiev un om care, dei era competent n
meseria lui, nu putea fi acceptat de autoritile locale de
partid.
Dai-mi voie s v spun care era genul de persoane pe
care Hruciov le considera acceptabile. Uspenski, omul pe
care l adusese Hruciov mai nainte n Ucraina, punndu-l
n fruntea NKVD-ului de acolo, fusese director al biroului
NKVD al regiunii Moscova i lucrase direct pentru Hruciov
pe vremea cnd acesta fusese prim-secretar al organizaiei de
partid Moscova. n Ucraina, Uspenski a efectuat epurrile
din anul 1938 i numai trei membri ai Comitetului Central al
Partidului comunist ucrainean au supravieuit n urma lor.
Imediat ce a sosit la Kiev, Uspenski i-a convocat pe toi
162
ofierii NKVD i a spus c va desfiina unele tradiii, cum ar fi
adunrile de la sinagog. Cine nu dorete s lucreze cu noi
poate s plece, i civa dintre prietenii Emmei au profitat de
aceast ofert, n prezena unui numeros public. Uspenski
le-a semnat cererile de transfer n rezerv pentru a fi numii
n posturi vacante la nivele inferioare n alte republici.
Uspenski a organizat torturri i represiuni n mas, iar
Hruciov a fost unul din puinii membri de frunte ai Biroului
Politic care lua parte personal la interogatorii, alturi de
Uspenski.
n timpul epurrilor din 1938, cnd Iejov, eful NKVD-
ului, a pierdut ncrederea lui Stalin i s-a nceput vntoarea
dup cekiti trdtori, Uspenski a ncercat s fug n
strintate. A luat cteva paapoarte n alb din biroul lui i a
nscenat un fel de sinucidere, pretinznd c s-ar fi necat,
ns nu a fost gsit nici un fel de cadavru. Hruciov a intrat
n panic i a fcut apel la Stalin i la Beria pentru a-l gsi
imediat pe Uspenski. S-au fcut cercetri intense i pn la
urma s-a constatat c soia lui tia c Uspenski se ascunsese
undeva. n cele din urma s-a predat n Siberia, cnd a
descoperit echipele de supraveghere care veniser la Omsk.
Soia lui nu l-a trdat propriu-zis, ns comportamentul ei a
indicat c Uspenski era viu i se ascundea undeva. De aceea,
ori de cte ori venea apoi vorba despre folosirea unui ofier
ucrainean, conducerea NKVD se referea ntotdeauna la
Uspenski, citndu-l pe Hruciov care spunea c nici unul din
cekitii care lucraser sub conducerea lui nu trebuia s se
bucure de ncredere. n timpul interogatoriului, Uspenski a
ncercat s se arate ataat de Hruciov, susinnd c erau
prieteni i ntreineau relaii strnse ntre familiile lor. Dorea
s arate c era un soldat obedient al partidului. Aceasta
afirmaie s-a dovedit a fi fatal pentru soia lui. Aceasta a
163
fost arestat la trei zile dup predarea lui i a fost
condamnata la moarte prin mpucare pentru c l ajutase s
fug. Hruciov a intervenit n cazul ei, dup cum mi-a spus
Kruglov, dar numai pentru a recomanda s i se refuze
cererea de graiere adresat Prezidiului Sovietului Suprem.
Toat aceasta afacere mi-a zdruncinat puternic
ncrederea. Am aflat pentru prima oar de la Kruglov, care
tia cum merg treburile la Comitetul Central, pentru c
lucrase mai nainte acolo, c liderii de frunte ai partidului
pot s intervin personal n soarta familiei unui condamnat
nu cu scopul de a salva un nevinovat, ci pentru a se
debarasa de o legtur nedorit. n arhive, lista soiilor
oficialitilor importante din guvern, partid, armat i NKVD
ale cror ordine de execuie trebuiau s fie confirmate de
conducerea partidului, conin i numele soiei lui Uspenski.

*
Dup numirea mea ca adjunct al serviciului de
informaii, n martie 1939, i-am amintit lui Beria de Piotr
Zubov, care se afla tot la nchisoare pentru c nu reuise s
realizeze lovitura de stat din Iugoslavia. I-am spus c era un
ofier devotat i cu experien, ns Beria, care l cunotea pe
Zubov de aptesprezece ani, s-a fcut c nu m aude, dei
Zubov fusese elementul principal al ascensiunii lui Beria la
putere. n 1922, Zubov rspundea de monitorizarea
legturilor clandestine dintre menevicii georgieni i agenii
acestora din Turcia. Cnd Beria le-a raportat lui Dzerjinski i
Lenin, pe baza informaiilor primite de la Zubov, despre
revolta plnuit i despre felul n care reuise s-o suprime,
scrisoarea lui a fost discutat la edina plenar a CC al
PCUS. Aceast scrisoare, bazat pe munca lui Zubov, a dus
la promovarea lui Beria ca ef al GPU-ului din Caucaz. Zubov
164
era de mult vreme n relaii prieteneti cu Beria i cu
adjunctul acestuia, Bogdan Kobulov, care locuia n
apartamentul lui Zubov de la Moscova cnd venea din
Georgia.
n toamna anului 1939, dup ce germanii au cucerit
Polonia, i-am prins pe colonelul Stanislaw Sosnowski, fost ef
al spionajului polonez de la Berlin, i pe prinul Janusz
Radziwill, un aristocrat polonez bogat i influent din punct
de vedere politic. I-am dus pe amandoi la Lubianka imediat,
cu ordinul de a fi transformai n ageni ai notri. Pentru a-l
salva pe Zubov, i-am sugerat lui Beria c acesta ar trebui pus
n aceeai celul cu colonelul Sosnowski. Zubov vorbea
curent francez, germana i georgian. Beria a fost de acord
i Zubov a fost transferat de la nchisoarea Lefortovo, unde
fusese btut fr mil din ordinul fostului su oaspete,
Kobulov. Torionarul lui a fost infamul B.V. Rodos, care a
ncercat s-l sileasc s mrturiseasc zdrobindu-i genunchii
cu un ciocan. Zubov a ajuns invalid, dar a refuzat s
mrturiseasc. Directorul Departamentului de Investigaii,
Serghienko, a obiectat mpotriva transferului lui Zubov de la
Lefortovo, dei i-am explicat c interesul meu pentru Zubov
era operaional, din ordinul lui Beria. Serghienko a refuzat i
a spus:
Voi raporta direct lui Beria. Ticlosul de Zubov refuza
s mrturiseasc, dei a comis crima grav de a nu fi
ndeplinit ordinele directe ale conducerii rii.
I-am spus lui Beria c Serghienko refuza s respecte
ordinele. n prezena mea, Beria a ntors butonul pentru
comunicaii directe de pe panoul lui i a nceput s-l njure
pe Serghienko. I-a spus c va fi mort n urmtoarele
cincisprezece minute dac va refuza s se supun unui ordin
venit de la el. Serghienko a ncercat s-i justifice aciunea,
165
ns Beria l-a ntrerupt fr s asculte rspunsul lui.
n general, Beria era foarte grosolan n reaciile lui fa
de naltele oficialiti. Cnd vorbea cu ofieri de rnd pe care
nu-i cunotea era ntotdeauna foarte politicos i atent. Mai
trziu am aflat c acestea erau regulile n sistemul sovietic.
Grosolnia era numai pentru personalul din posturi nalte.
n fata oamenilor de rnd, membrii Biroului Politic se
comportau ca nite tovari respectuoi i respectabili.
Zubov a reuit s-l recruteze pe Sosnowski,
convingandu-l c, din moment ce nu avea nici un viitor nici
n spionajul german i nici n cel polonez, ar trebui s
cooopereze cu spionajul rus. Sosnowski condusese o reea
eficient de ageni, n calitate de rezident polonez la Berlin, n
anii 30. Era aristocrat polonez i ntreinea un grajd de cai la
Berlin. i plasa agenii, de cele mai multe ori femei
frumoase, la sediul partidului nazist i n secretariatul
Ministerului Afacerilor Externe. Gestapoul i arestase
aproape toi agenii n 1935 i l arestase i pe el sub
acuzaia de spionaj. Le-a spus anchetatorilor de la Lubianka
faptul c agenilor lui li se tiaser capetele n nchisoarea de
la Plotzensee chiar n faa ochilor lui. A fost eliberat la
schimb pentru eful comunitii etnice germane din Polonia
care fusese arestat pentru spionaj.
n 1937, curtea militar de la Varovia l-a condamnat
pe Sosnowski pentru deturnarea fondurilor statului i a fost
condamnat la nchisoare n Polonia rsritean. A fost
capturat de Armata Roie n 1939, cnd nchisoarea a fost
eliberat de trupele noastre i predat NKVD-ului.
De la Sosnowski am aflat c doi dintre agenii lui au
rmas operaionali i el a fost acela care ne-a dat ideea s-l
folosim pe prinul Radziwill ca intermediar ntre noi,
conducerea polonez i Hermann Gring, principalul adjunct
166
al lui Hitler. Sosnowski a nceput s colaboreze cu noi cnd l-
am confruntat cu dovezile despre reeaua lui de la Berlin,
ceea ce l-a convins c tiam totul despre el. Era un om care
cunotea prea multe i de aceea nu putea fi lsat s scape
fr s coopereze cu noii lui stpni. Dou din sursele lui de
informaii din Germania ne-au fost utile n 1940 i n primii
doi ani de rzboi. Dup ce Zubov a stabilit valoarea
potenial a lui Sosnovski pentru serviciul nostru de
informaii i a ajutat la recrutarea lui, am propus ca Zubov
s fie mutat n celul cu prinul Radziwill. Beria a fost de
acord i Zubov a stat cu Radziwill timp de o lun. n aceast
perioad, condiiile de detenie ale lui Zubov i permiteau s
ia masa de prnz i de sear la mine n birou, cu mncare
comandat de la restaurantul nostru. Era tot sub paz i a
fost escortat la spitalul NKVD pentru tratament medical. A
fost eliberat ca invalid i numit ef de secie n serviciul meu.
A lucrat pe tot parcursul rzboiului, iar cnd Abakumov a
fost numit ministru al securitii statului n 1946, lui Zubov i
s-a permis s ias la pensie. Abakumov se ocupase de
cercetrile mpotriva lui Zubov i era cel care dduse ordin s
fie btut.
Prinul Radziwill s-a bucurat de atenia personal a lui
Beria care, pe parcursul a ctorva ntlniri, l-a convins pe
Radziwill s fie intermediarul guvernului sovietic pe lng
Gring, pentru a sonda anumite chestiuni mai sensibile.
Fusesem cu ochii pe Radziwill nc de la mijlocul anilor 30 i
tiam c se ntreinuse cu Gring la terenul lui de vntoare
de lng Vilnius, care fcea pe atunci parte din Polonia. n
memoriile sale, prinul Radziwill confirma ntlnirile cu Beria
care i-a spus la desprire:
Prine, ne placi, vom avea ntotdeauna nevoie de
dumneata.
167
Dup ce Beria l-a recrutat pe Radziwill ca agent
influent, am aranjat ca acesta s se ntoarc la Berlin n
1940, rspunznd cererilor familiilor regale de Anglia, Italia
i Suedia de a fi eliberat. Am primit rapoarte despre Radziwill
de la rezidentura noastr din Berlin. Era vzut adesea la
recepii diplomatice i n compania fotilor parteneri de
vntoare ai lui Gring. Mi s-a ordonat s stabilesc proceduri
pentru contactarea lui acolo, n anul 1940. S-a hotrt s nu
se recurg la nici un fel de tehnici clandestine inutile,
ntruct era un personaj public, care putea vizita Ambasada
sovietic sub un pretext foarte verosimil, cum ar fi fost, de
exemplu, grija pentru moiile lui aflate n zona ocupat de
noi.
n 1940, Radziwill a fost primit de dou ori de rezidentul
sovietic de la Berlin, Amaiak Kobulov, care a raportat aceste
contacte la Centru. Lui Kobulov nu i s-au dat ns
instruciuni s-l foloseasc pe Radziwill n contactele
operaionale cu nemii. Ne ndoiam de sinceritatea lui
Radziwill i ne-am hotrt s nu ncercm s-l folosim,
pentru c legturile lui politice nu prezentau nici o valoare
pentru noi n acel moment. nainte de invazia german din
iunie 1941, nu existau probleme n relaiile noastre cu
Germania i cu aliaii ei n care s ne poat fi de folos pentru
a sonda anumite chestiuni mai delicate, deoarece Molotov
ntreinea relaii de ncredere cu Ribbentrop.
tiam c Radziwill nu are acces la informaiile militare
strategice. Am hotrt s avem rbdare i s ateptm.
Intenionam s stabilim contactul cu el numai dac aprea
n Elveia sau n Suedia. Din cte tiu eu, nu s-a dus n nici
una din aceste ri. Dup invazia lui Hitler, Radziwill a
disprut din cmpul nostru vizual, dar tiam c rmsese n
Germania i n Polonia i se bucura de via. Apoi n 1942 i-
168
am pierdut urma pentru ctva timp. Privind acum n urm,
este limpede c am supraestimat legaturile personale ale lui
Radziwill i influena lui asupra lui Gring.
Olga Cehova, o nepoat a scriitorului Cehov, era o
actri cunoscut care prezenta rapoarte regulate NKVD-ului
i avea acces la Radziwill i la Gring. La nceput avusesem
intenia s-l contactm pe Radziwill prin intermediul ei, cci
i ea era foarte apropiat de Gring. Aveam un plan de
asasinare a lui Hitler n care era necesar ca Olga Cehova i
Radziwill s se apropie de prietenii lor din artistocraia
german pentru a obine accesul echipei noastre la Hitler.
Echipa era condusa de agentul secret Boris Miklaevski, care
a sosit n Germania n decembrie 1941. Miklaevski s-a
ntlnit cu ceilali trei ageni care fuseser parautai n
Germania i a ramas ascuns la Berlin, sub acoperire. Fost
campion de box, Miklaevski trecea drept dezertor sovietic i
se bucura de mult popularitate la Berlin dup ce
participase la un meci de box cu campionul german Max
Schmeling, n 1942 sau 1943, i-l nvinsese. Sub aceast
acoperire de dezertor, Miklaevski a rmas la Berlin pn n
1944.
Unchiul lui Miklaevski a dezertat din Uniunea Sovietic
imediat dup izbucnirea rzboiului i a activat n cadrul
comitetului antibolevic german pentru eliberarea Uniunii
Sovietice. L-a primit foarte mndru pe nepotul lui i i-a
acordat sprijin ca unui camarad. n 1942, Miklaevski a
reuit s se ntlneasc cu Olga Cehova la un eveniment
social. A raportat la Moscova c va fi uor s-l asasineze pe
Gring, ns Kremlinul nu avea interes n direcia aceasta. n
1943, Stalin a renunat la planul lui iniial de a-l elimina pe
Hitler. Se temea c dac Hitler va fi ucis, acoliii lui naziti
vor fi lichidai de militarii germani i se va ncheia o pace
169
separat cu Aliaii, fr participarea Uniunii Sovietice.
Aceast temere nu era nentemeiat. tiam c n vara
anului 1942, din iniiativa Papei Pius al XII-lea,
reprezentantul Vaticanului de la Ankara l abordase pe
ambasadorul german, Franz von Papen, ndemnandu-l s
fac uz de influena sa pentru a ncheia pace separat ntre
Anglia, Statele Unite i Germania. n completarea acestui
raport al rezidentului nostru de la Ankara, rezidentura din
Roma a raportat c Papa s-a ntlnit cu Myron Taylor,
trimisul preedintelui Roosevelt la Vatican, pentru a discuta
ntlnirea dintre cardinalul Roncalli (care a devenit ulterior
Papa Ioan al XXIII-lea) i von Papen. Un astfel de acord ar fi
limitat influena comunist n Europa i ar fi exclus Uniunea
Sovietic dintr-o viitoare uniune economic european.
Nimeni nu dorea acest lucru la Kremlin. Stalin era aa de
furios, nct a ordonat ca von Papen s fie asasinat, ntruct
acesta era personajul principal n jurul cruia americanii i
englezii intenionau o pace separat. ns, aa cum am
artat mai nainte, tentativa a euat cnd asasinul bulgar a
ratat misiunea, omorndu-se numai pe el i rnindu-l doar
uor pe von Papen. Am primit rapoarte fr amnunte despre
o abordare direct a lui von Papen de ctre americani, la
Istanbul51.
Miklaevski a fugit n Frana n 1944, dup ce i-a

51 n octombrie 1943, Theodore A. Morde, reprezentantul pentru Orientul Mijlociu al


revistei Reader's Digest, s-a ntlnit cu von Papen la Istanbul i a ncercat s-l conving s
organizeze o rebeliune mpotriva lui Hitler, s-i predea pe Fhrer i pe principalii
conductori ai Germaniei aliailor i s ncheie pace separat cu Statele Unite i Marea
Britanie. ntlnirea lui Morde cu von Papen i documentul cu condiiile de pace au fost
prezentate preedintelui Roosevelt. Anthony Cave Brown spune: Exist dovezi clare c
William J. Donovan i OSS (Oficiul pentru servicii strategice) au fost implicai, dar este
imposibil de aflat cine le-a dat lui Donovan i OSS ordinul de a ntreprinde aceast aciune".
Morde a murit lund cu el secretul n mormnt, n anul 1953.

170
lichidat unchiul. A rmas n Frana timp de doi ani, perioad
n care s-a terminat i rzboiul, i s-a ndeletnicit cu
urmrirea membrilor renegai ai armatei general colonelului
A. A. Vlasov, ce fugiser n Occident. n 1947 s-a ntors n
Uniunea Sovietic i a primit Ordinul Steagul Rou, dup
care i-a reluat cariera de boxer pn cnd a ieit la pensie.

*
S-a scris foarte mult despre informaiile culese n
ajunul Marelui Rzboi pentru Apararea Patriei din care
reieea iminena i inevitabilitatea unui atac al Germaniei
mpotriva noastr. Prostia lui Stalin, care a ateptat s se
produc invazia nainte s contraatace, este adesea
prezentat drept cauz a nfrngerilor i a pierderilor grele
suferite de Armata Roie n 1941. n general, sunt de acord
c, pe atunci, conducerea rii nu a evaluat corect
informaiile oferite de serviciul de spionaj, dar trebuie s
examinam mai atent i coninutul acestor informaii.
Eram n stare de alert din noiembrie 1940. Atunci
Pavel Jurovlev i Zoia Rbkina au iniiat dosarul operaional
(liternoe delo) cu numele Zateia (Riscul), care aduna ntr-un
singur loc cele mai importante informaii despre micrile
nemilor mpotriva intereselor Uniunii Sovietice. Acest dosar
facilita monitorizarea evenimentelor i informarea conducerii
n legtur cu orientrile din politica german. Informaiile
din acest dosar erau prezentate regulat lui Stalin i lui
Molotov, iar ei ncercau s le foloseasc n politica lor de
linitire a lui Hitler i de colaborare cu el. Dosarul Zateia
coninea informaii ngrijortoare care fceau conducerea
sovietic s se ndoiasc serios de sinceritatea propunerilor
lui Hitler de mprire a lumii ntre Germania, Uniunea
Sovietic, Italia i Japonia, propunere pe care i-o prezentase
171
lui Molotov n noiembrie 1940 la Berlin.
Dei spionajul nostru a descoperit inteniile lui Hitler de
a ataca Uniunea Sovietic, rapoartele erau, ntr-o oarecare
msur, contradictorii. Nu conineau evaluri ale
potenialului tancurilor germane i ale unitilor aeriene sau
ale capacitii lor de a strpunge liniile de aprare ale
unitilor Armatei Roii, desfurate de-a lungul frontierelor
sovieto-germane. n felul acesta, fora loviturii lui Hitler a fost
o surpriz pentru conducerea noastr militar, inclusiv
pentru marealul Gheorghi Jukov, eful Statului Major al
Armatei Roii n acel moment, care recunoate n memoriile
sale c nu prevzuse un inamic capabil s lanseze o
operaiune ofensiv pe scar larg, cu formaiuni de tancuri,
simultan pe mai multe direcii.
Ceea ce a fost trecut cu vederea n informaiile noastre a
fost fora calitativ a tacticii Blitzkrieg-ului. Credeam c, dac
va izbucni rzboiul, nemii vor ncerca mai nti s pun
mna pe regiunile noastre din Ucraina, care erau bogate n
produse alimentare i materii prime. tiam din jocurile lor
militare strategice c un rzboi prelungit ar fi cerut resurse
economice suplimentare. Aceasta a fost marea greeala: GRU
i NKVD nu au prevenit Statul Major c scopul armatei
germane, att n Polonia, ct i n Frana, nu fusese s pun
mna pe teritoriu ci s distrug puterea militar a armatei
inamice.
Cnd Stalin a aflat c jocurile militare germane au
dezvluit Statului Major german problemele unui rzboi
prelungit, a ordonat s i se arate ataatului militar al lui
Hitler la Moscova puterea noastr militar din Siberia. Prin
aprilie 1941, ataatul german a fost plimbat pe la noile
noastre uzine productoare de avioane, maini de lupt i
cele mai avansate tancuri. Prin rezidentura noastr de la
172
Berlin am ncercat de asemenea s rspndim zvonul c
hotrrea de a se duce un rzboi prelungit mpotriva Uniunii
Sovietice ar fi tragic pentru Hitler. Zvonurile noastre
susineau c va fi un rzboi prelungit, pe dou fronturi.
Rezultatul lui va fi fatal pentru Germania i pentru interesele
ei geopolitice.
La nceputul anului 1941 am nregistrat semnale
contradictorii privind pacea i rzboiul. La 10 ianuarie 1941,
Molotov i Friedrich Werner von der Schulenburg,
ambasadorul german la Moscova, au semnat un protocol
secret referitor la problemele teritoriale din Letonia.
Germania a renunat la interesele ei n anumite regiuni din
Letonia n schimbul sumei de 7,5 milioane de dolari n aur.
Pe atunci, nu tiam de acest protocol. Am fost informat
numai pe scurt c s-a ajuns la o nelegere cu germanii n
probleme teritoriale din zona baltic i ale cooperrii
economice bilaterale pe tot parcursul anului 1941. Din
Anglia am primit, de asemenea, mesaje demne de toat
ncrederea, c ofensiva german mpotriva Uniunii Sovietice
putea fi declanat numai de o apropiere ntre rui i
britanici, pentru c Germania nu putea risca s duc un
rzboi pe dou fronturi.
De la K. A. Umanski, ambasadorul nostru la
Washington i de la Ovakimian, rezidentul nostru din New
York City, am primit rapoarte c Montgomery Hyde, ofier al
MI-6 (Servicul secret de informaii britanic), care lucra
pentru Comitetul de Coordonare a securitii britanice din
Empire State Building, rspndise zvonuri false, dar
importante, la Ambasada germana de la Washington: dac
Hitler invada Anglia, li s-a spus germanilor, ruii aveau de
gnd s porneasc rzboi mpotriva lui Hitler.
Analiznd informaiile pe care le primisem att de la
173
NKVD ct i de la GRU din surse demne de ncredere, reiese
clar c jumtate din datele primite nainte de mai-iunie 1941
conineau confirmarea faptului c rzboiul era inevitabil. Dar
mai artau c o confruntare militar cu noi depindea de
faptul dac Germania invada sau nu Anglia. Philby a
raportat planurile cabinetului britanic de a stimula
tensiunea i conflictul militar dintre Germania i Uniunea
Sovietic pentru ca s abat atenia nemilor de la teatrul de
rzboi din vest i s provoace nfrngerea lor. n dosarul
operaional Bertha Neagr52 din arhivele NKVD, exist o
referire la informaiile provenite fie de la Philby, fie de la
Caincross c agenii britanici rspndeau prin contactele lor
din Statele Unite zvonul c rzboiul era iminent i c va fi
nceput de Uniunea Sovietic, printr-o lovitur preliminar n
sudul Poloniei. Dosarul acesta cretea n grosime cu fiecare
zi, pe msur ce primeam alte rapoarte asupra activitii
britanicilor n direcia stimulrii fricii n rndurile conducerii
germane c Uniunea Sovietic se pregtea s intre n rzboi.
Erau i rapoarte care menionau intensificarea contactelor
ntre reprezentanii neoficiali englezi i germani n cutarea
unor soluii panice pentru rzboiul din Europa.
ntre timp Stalin i Molotov, mi-a spus mie Beria,
hotrser ca deocamdat s amne conflictul militar pentru
a avea timp s ne mbuntim situaia recurgnd la o
stratagem pe care o abandonaser n 1938. Era vorba de
planul de a rsturna guvernul iugoslav. n martie 1941, GRU
i NKVD au sprijinit activ o lovitur de stat mpotriva

52 Acest dosar, spune P. A. Sudoplatov, a fost denumit Bertha Neagr, pentru c


aceasta era porecla lui Rudoph Hess n cercurile de homosexuali ale nazitilor n
anii 20 la Mnchen. Hess, lider adjunct al Partidului nazist i confident apropiat
al lui Hitler, a fugit n Scoia, la 10 mai 1941, cu o misiune de pace neautorizat.

174
guvernului progerman de la Belgrad. Molotov i Stalin sperau
s ntreasc astfel poziia strategic a URSS n Balcani. Un
nou guvern antigerman la Belgrad, gndeau ei, ar putea
mpiedica i ntrzia operaiunile italiene i germane
mpotriva Greciei.
Generalul-maior Solomon R. Miltein, director adjunct
al GRU, a fost trimis la Belgrad ca s ajute la aciunea
militar de rsturnare a guvernului progerman. Am trimis i
doi ageni secrei cu experien: pe Vasili Zarubin i A. M.
Alahverdov, un armean. ntre timp, la Moscova, cu ajutorul
Ministerului nostru de externe, l-am recrutat oficial pe
ambasadorul iugoslav n Uniunea Sovietic, Gavrilovic. Piotr
Fedotov, directorul Departamentului de contrainformaii i cu
mine l coordonam mpreun, ns l suspectam c face joc
dublu n interesul englezilor, pentru c n fiecare sptmn
lua legtur cu reprezentaii englezi de la Moscova.
La o sptmn dup lovitur, am semnat un pact de
asisten mutual cu noul guvern de la Belgrad. La 6 aprilie,
la o zi dup semnarea pactului, Hitler a atacat i, n dou
sptmni, armata iugoslav a ncetat s mai existe. Reacia
lui Hitler la lovitura de stat a fost prompt i eficient, nu ne
ateptam la o nfrngere att de total i de rapid a
Iugoslaviei. Am fost ocai. Hitler arta n mod clar c nu se
lsa ngrdit de nici un fel de nelegeri oficiale sau
confideniale, pentru c protocoalele secrete Molotov-
Ribbentrop stipulau consultri naintea oricror aciuni
militare. Dei cele dou pri erau implicate n consultri
active cu privire la mprirea sferelor de influen, ncepnd
din noiembrie 1940 pn n martie 1941, a plutit n aer o
nencredere reciproc. Hitler a fost surprins de evenimentele
de la Belgrad i noi am fost surprini de invadarea Iugoslaviei
de ctre el.
175
Ca urmare a acestor evenimente, la 18 aprilie 1941 am
semnat o directiv ctre toate rezidenturile din Europa, cu
ordinul de a se activa toate reelele i liniile de comunicaie
pentru starea de rzboi. GRU a trimis avertismente similare
reelelor sale din Europa. Intenionam, de asemenea, s
trimitem n Elveia un grup de operatori cu experien,
inclusiv pe Boris Afanasiev, care s fac oficiul de legtur cu
sursele de ncredere, folosindu-i acoperirea din Elveia
neutr. Nu exista un drum direct pe uscat pn n Elveia.
Agenii notri trebuiau s ia un tren care trecea prin
Germania i s schimbe la Berlin. S-a luat hotrrea s se
ntreasc rezidenturile noastre din Berlin i din alte zone
germane i poloneze. O parte din agenii notri operativi au
fost chemai la Berlin din Frana i din Italia. Belgia era deja
ocupat. Nu am reuit s ne micm suficient de repede, pe
msura evoluiei evenimentelor. Nu am primit echipamente
radio, baterii i piese de schimb pentru agenii notri
germani i, nc i mai ru, acetia nu erau suficient de bine
pregtii nici n arta spionajului, nici n cea a comunicaiilor
radio clandestine.
Am nceput s acordm mai mult atenie posibilitii
folosirii refugiailor politici care veniser la Moscova din rile
ocupate de nemi. nainte de a fugi n Anglia, Bene i-a
ordonat tnrului locotenent-colonel Ludvik Svoboda s
plece la Moscova i s acioneze ca reprezentant militar
secret al lui. Svoboda a primit statutul de trimis special i a
locuit confortabil ntr-un apartament i apoi n vila mea de la
marginea Moscovei. n mai i iunie, chiar nainte de
izbucnirea rzboiului, am nceput s discutm cu el ideea
formrii de uniti cehe n Uniunea Sovietic i de
parautare a lor n spatele armatei germane pentru a duce
un rzboi de gheril n Cehoslovacia. mi amintesc foarte
176
bine de el. Era ntotdeauna foarte politicos i foarte demn53.
n acelai timp, Stalin i Molotov au transferat un numr
substanial de uniti ale armatei din Siberia n lunile aprilie,
mai i la nceputul lui iunie pentru a apra frontierele de vest
ale Uniunii Sovietice. n mai, n ajunul sosirii lui Eitingon la
Moscova din China, mpreun cu Caridad Mercader, am
semnat o directiv pentru pregtirea ruilor i a altor
emigrani din Europa pentru a fi angrenai n operaiunile
noastre de informaii pe timp de rzboi.
Acum tim c acele consultri secrete ntre Hitler,
Ribbentrop i Molotov, n cutarea unei aliane strategice
ntre Germania, Japonia i Uniunea Sovietic, i-au condus
pe Stalin i pe Molotov la iluzia c ar putea s ajung la o
nelegere cu Hitler. Au crezut pn n ultima clip c
autoritatea lor, ntrit cu fora militar prezentat experilor
militari germani, va amna rzboiul pentru cel puin un an,
n timp ce Hitler va cuta s ajung la nite soluii de pace ca
s-i rezolve disputele cu Anglia. Stalin i Molotov nu erau
dispui s asculte opinii ce difereau de planurile lor
strategice de evitare a conflictului militar, ceea ce explic
nsemnrile dure ale lui Stalin pe raportul trimis de
Merkulov, la 16 iunie, care avertiza asupra iminenei
rzboiului. C Stalin se baza pe legtur lui personal cu

53 n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, Svoboda a condus un batalion ceh
mpotriva nemilor. Dup rzboi, generalul Svoboda a fost ministrul procomunist
al aprrii, n guvernul lui Bene i a jucat un roi activ n rsturnarea
democraiei parlamentare din Cehoslovacia. A intrat n Partidul comunist n
1948, ns era privit cu mult suspiciune de Stalin, care l-a dat jos. Dup
moartea lui Stalin, Hruciov, care l cunoscuse pe Svoboda n timpul rzboiului, a
ajutat la reabilitarea lui. Svoboda a devenit preedintele Cehoslovaciei dup
cderea lui Antonin Novotny, n 1958. A opus o rezisten slab sovieticilor cnd
acetia au suprimat regimul democrat. A murit n 1979.

177
Hitler i c era convins c l poate convinge pe acesta s nu
rite un rzboi se vede clar i din faptul c s-a autonumit
prim-ministru, ef oficial al guvernului, n mai 1941. Vestita
declaraie fcut la TASS n 14 iunie arta c era gata pentru
negocieri i c, de ast dat, le va purta personal. Dei n
Germania se faceau de mult vreme pregtiri pe scar larg
pentru rzboi, Stalin i Molotov tiau c Hitler nc nu luase
decizia final de a ataca i c, n cadrul conducerii militare
germane, existau divergene serioase. Arhivele arat c
declaraia de la TASS a aprut exact n ziua n care Hitler a
fixat data invaziei.
Mai rmn de menionat nc alte dou chestiuni mai
mrunte. Mai nti, n mai 1941, un avion german Junkers
52 a ptruns n spaiul aerian al Uniunii Sovietice fr s fie
detectat de aprarea antiaerian i a aterizat cu bine pe
aeroportul central din Moscova, n apropiere de Stadionul
Dinamo. Faptul a provocat mult tulburare la Kremlin i a
dus la epurarea conducerii armatei. Mai nti au venit
excluderile, apoi arestrile i execuiile celor mai
proeminente personaje din conducerea forelor aeriene i a
Armatei Roii. Aceast aterizare spectaculoas i-a dovedit
nti lui Hitler c pregtirea de lupt a Armatei Roii era
precar. n al doilea rnd, conductorii militari i anturajul
lui Stalin se amgeau cu iluzia c puterea Armatei Roii era
egal cu aceea a unitilor germane desfurate de-a lungul
frontierei noastre vestice. De unde provenea aceast greeal
de calcul? Mai nti, dei Armata Roie i triplase numrul
oamenilor, aceasta se ntmplase de abia recent, pentru c
recrutarea militar obligatorie fusese introdus abia n 1939.
innd seama de faptul c peste treizeci i cinci de mii de
ofieri au fost eliminai n timpul epurrilor din anii 30, se
simea o lips acut de personal cu experien, chiar i n
178
specialitile militare elementare. Mobilizarea general i o
reea uria de colegii i coli militare nfiinate n 1939 erau
foarte impresionante, dar ineficiente. Chiar dac unii dintre
ofierii epurai au fost scoi din nchisori i din lagrele
Gulagului, nu puteau face fa unui numr aa de mare de
recrui. Jukov i Stalin au supraestimat puterea unitilor
noastre de lupt. Armata prost instruit i forele aeriene nu
aveau un sistem de pregtire pentru lupta bine pus la punct.
nc nu-i dduser seama ce nseamn rzboiul modern,
importana coordonrii forelor aeriene, unitilor de tancuri,
trupelor de comunicaii i a forelor terestre n ansamblu.
Credeau c numrul lor mare este suficient pentru a opri
orice invazie i a mpiedica o incursiune semnificativ a
nemilor pe teritoriul sovietic. Spre deosebire de conducere,
amiralul N.G. Kuzneov, comandantul marinei militare, a
apreciat n mod just slbiciunea flotei sale. Pe baza
experienei lui din Spania, unde fusese ataat naval, a
introdus n primvara anului 1941 un sistem modern de
pregtire pentru lupt. Din acest motiv marina, dei a fost
luat prin surprindere de atacurile din Marea Baltic i apoi
din Marea Neagr, a respins inamicul.
NKVD-ul i GRU se fac vinovate de subestimarea
potenialului forelor armate germane. Au fost prea
preocupate de inteniile i deciziile politice, i mai puin de
tactica Wehrmachtului. mi amitesc foarte clar ultimele zile
de dinaintea rzboiului. Eitingon tocmai se ntorsese din
America i din China. El, eu i mama lui Mercader am fost
decorai la Kremlin de ctre preedintele Kalinin, pentru
asasinarea lui Troki, eveniment care a coincis cu nunta Zoiei
Zarubina, fiica vitreg a lui Eitingon. Atmosfera era
entuziast i plin de ncredere. Dar la 16 iunie, Fitin s-a
ntors de la Kremlin mpreun cu Markulov, comisarul
179
poporului pentru securitatea statului54 i arta foarte
ngrijorat. Fitin ne-a chemat pe mine i pe Nikolai D.
Melnikov, adjunctul lui pentru Extremul Orient, i ne-a spus
c Hozeain (Stpnul, adic Stalin) a socotit c raportul lui
Fitin este contradictoriu i i-a ordonat s pregteasc un
rezumat mai convingtor i mai clar al tuturor informaiilor
n legtur cu termenul probabil al conflictului armat cu
Gemania.
Contrar celor afirmate de generalul Piotr I. Ivautin 55 i
de ali autori n memoriile lor, nu-mi amintesc de existena
vreunor note furioase scrise de Beria pe rapoartele unui
oarecare agent Eagle (Vulturul), n care s fi spus: Acestea
sunt dezinformri englezeti. Aflai cine e autorul provocrii
i pedepsii-l. Nu-mi amintesc de nici un agent cu numele
conspirativ de Vulturul, i n tradiia serviciului de spionaj i
de securitate nu exista obiceiul de a se scrie note aa de
lungi. Cred c aceast poveste este inventat. Este de
asemenea puin probabil ca Beria s fi cerut rechemarea i
pedepsirea ambasadorului nostru de la Berlin, Dekanozov,
fostul ef al Departamentului Extern, care l bombarda cu
dezinformri. Sunt unii oameni care susin c Beria i-a scris
lui Stalin la 21 iunie i i-a sugerat s-l recheme pe

54 n februarie 1941, spionajul extern i serviciile de securitate au fost desprinse


de NKVD i transformate ntr-o agenie independent, NKGB (Comisariatul
poporului pentru securitatea de stat), condus de Merkulov. NKVD-ul a rmas sub
conducerea lui Beria i s-a ocupat, n principal, de chestiunile de politic intern
i de proiectele mari la care se utiliza munca forat. Pe atunci, Departamentul
Extern al NKGB a fost nlat n rang, devenind Directoratul Extern, statut pe
care i l-a meninut i dup ce serviciile de spionaj i securitate au fost
reintegrate n NKVD, n iulie 1941. eful acestui Directorat Extern era Fitin.

55 Fost vicepreedinte al KGB i ef al GRU din 1962 pn n 1986.

180
Dekanozov, ns aceasta ar fi fost o depire a atribuiilor
sale, ntruct Dekanozov, raporta direct lui Molotov.
Aprecierile serviciilor de spionaj cu privire la data
invaziei erau contradictorii. Sorge a raportat de la Tokyo c
invazia era plnuit pentru ziua de 1 iunie. Rezidentura
noastr din Berlin a raportat c invazia era programat
pentru 15 iunie. nainte de asta, GRU informase c invazia
urma s aib loc n primavara urmtoare. Nu exista o
imagine clar i totul era i mai confuz din cauza faptului c
negocierile continuau.
Zoia Rbkina, participnd la un cocteil la Ambasada german
din Moscova, cu cteva zile nainte de izbucnirea rzboiului,
a observat c unele obiecte decorative i tablouri fuseser
scoase. ncercnd s gseasc locuri noi pentru instalarea
dispozitivelor de ascultare, a descoperit c personalul
ambasadei i fcea bagajele, pregtindu-se de evacuare.
Lucrul acesta ne-a strnit ngrijorarea.
La Hotel Metropol, Ambram Iakovlev i Raihman, care
coordonau operaiunile de contrainformaii, au interceptat
curierii diplomatici germani care crau valiza diplomatic.
Unul a rmas n lift n acelai moment n care cellalt a fost
ncuiat n baia din apartamentul lor. Curierul din lift n-a
putut s deschid ua i a apsat pe butonul de alarm. A
fost eliberat de agenii de contrainformaii care, n cele cinci
minute pe care le-au avut la dispoziie, au deschis valiza
diplomatic i au fotografiat coninutul. Printre alte
documente era i o scrisoare a ambasadorului Schulenburg
ctre Ribbentrop n care se sublinia ncrederea lui n
inteniile panice ale conducerii sovietice i sprijinul activ
pentru rezolvarea divergenelor dintre Germania i Uniunea
Sovietic pe baz de negocieri. n acelai timp, Schulenburg
raporta c instruciunile privind reducerea numrului
181
personalului la minimum erau ndeplinite ntocmai i
diplomaii plecau n Germania conform cu programul
stabilit. Acest raport cred c a fcut ca lucrurile s par i
mai neclare, cci, dei semnele apropierii rzboiului erau
evidente, atitudinea lui Schulenburg i reputaia lui
nsemnau c ua tratativelor panice cu Hitler nc nu era
nchis.
n ziua n care Fitin s-a ntors de la Kremlin, Beria m-a
convocat la el. Mi-a ordonat s reorganizez Administraia
pentru Misiuni Speciale, direct sub conducerea lui, ca aparat
de spionaj i diversiune (sabotaj) n caz de rzboi. n acel
moment, principala noastr sarcin era stabilirea unei fore
de intervenie cu experien, care s contracareze orice
incident de frontier ce ar fi putut fi luat drept pretext pentru
declanarea rzboiului. A subliniat c nu trebuie s-i lsm
pe provocatorii germani s nsceneze o aciune precum cea
din 1939 mpotriva Poloniei, cnd au ocupat staia de radio
Gleiwitz (atunci n Germania). Au preluat staia i au
transmis declaraii antigermane, apoi au ucis pucriai de
drept comun, scoi de ei din nchisori i mbrcai n
uniforme militare poloneze, vrnd s arate c militarii
polonezi atacaser staia de radio.
Am propus imediat ca Eitingon s fie numit adjunctul
meu i Beria a fost de acord. n ajunul rzboiului am nceput
s cutm oameni care s formeze coloana vertebrala a unei
brigzi cu scopuri speciale. Ea urma s fie aeropurtat,
destinat locurilor fierbin din apropierea frontierelor noastre
europene i din Extremul Orient. Eitingon avea mai mult
experien militar dect mine i m-am bizuit foarte mult pe
el n toate problemele militare i n relaiile cu
comandamentele. Eitingon i cu mine am elaborat planuri
cum s distrugem infrastructura de aprovizionare a
182
unitilor de tancuri i motorizate ale nemilor, care
ncepuser deja s se adune ciorchine la graniele noastre.
La 20 iunie, Eitingon mi-a spus c i displcuse o discuie pe
care o avusese cu generalul Dmitri Pavlov, comandant al
zonei militare Bielorusia. ntruct se cunoteau nc din
Spania, Eitingon l-a ntrebat prietenete care ar fi fost
punctele fierbini din teritoriul lui, dup prerea sa. Eitingon
mi-a spus c Pavlov ori era beat, ori nu nelesese nimic din
ideea coordonrii diverselor servicii de lupt n cadrul
rzboiului modern. Pavlov nu anticipa nici un fel de probleme
i credea c, chiar dac inamicul ar fi preluat iniiativa la
frontier, el avea destule fore n rezerv pentru a acoperi o
bre important. Nu vedea necesitatea unor operaiuni
subversive pentru a provoca dezorganizare n rndul
atacatorilor.
n ziua de 21 iunie am rmas la birou toat noaptea,
dei czusem de acord cu Emma s o duc n seara aceea la
vila noastr. n 1940 Emma hotrse s renune la
activitatea operaionala de la Centru i i gsise un post la
un colegiu de pregtire al NKVD-ului, ca instructor n
activitatea operaional. A plecat de la colegiul NKVD
smbt, aproximativ pe la ora trei. Fitin se ntlnea cu
Gavrilovic, ambasadorul iugoslav, la vila lui n seara aceea,
aa c eu am rmas singur de serviciu n acea noapte fatal.
Regula era c ai voie s pleci de la birou numai cnd
secretarul comisarului poporului sau al ministrului te
informeaz c eful i-a dat voie s pleci acas. efii de
departamente, de regul, plecau la ora opt, se duceau acas
sau n apartamentele conspirative, ca s se ntlneasc cu
agenii, dup aceea se ntorceau la birou pe la ora 10-l1, s
nregistreze rapoartele agenilor i s le ncuie n seifuri.
Smbt, de regul, nimeni nu se mai ntorcea dup ce pleca
183
la ora opt seara.
De ast data nu primisem nici un telefon nici de la
secretarul lui Beria, nici de la cel al lui Merkulov c pot s
plec, aa c am ramas pe loc i i-am telefonat Emmei s-i
spun c am s ntrzii. Emma a spus c o s m atepte i a
adormit. n timp ce ateptam, m-am uitat prin documente,
dar, dup ora ase nu a mai venit nici o coresponden, nici
alte tiri. A telefonat numai comandantul ef al trupelor de
frontier, Maslennikov. A fost foarte dezamgit cnd i-am
spus c Brigada pentru scopuri speciale nu va fi gata mai
devreme de zece zile. tiam c Beria i Merkulov nu sunt n
cldire, dar secretariatele lor i ateptau dintr-un moment n
altul. Fuseser chemai la Hozeain. Am rmas la mine n
birou, ateptnd cu nerbdare s pot pleca; nu m ateptam
ca nenorocirea s se produc chiar atunci. mi ddeam
seama de pericolul unei provocri sau al unui conflict militar,
dar nu prevedeam magnitudinea invaziei totale care a urmat.
Aveam sentimentul c eram, totui, capabili s controlm
evenimentele.
La ora 3 dimineaa a sunat telefonul i Merkulov mi-a
spus s vin imediat la el n birou. I-am gsit pe ceilali efi de
departamente deja strni acolo. Merkulov ne-a anunat, n
mod oficial, c forele germane ne atacaser pe toate
fronturile. A ordonat ca tot personalul s fie convocat la
sediu. Pn la ora nou, a spus el, fiecare departament va
trebui s propun msuri de rzboi cu implementare
imediat. I-am telefonat Emmei i i-am trimis o main ca s-
o aduc la Lubianka i s se prezinte la datorie. Fitin a sosit
pe la ora nou. n sala de conferine a serviciului de spionaj
am inut o edin oficial a personalului i am anunat
nceperea rzboiului. Nu s-a produs panic, ns brusc,
ordinele i comentariile tuturor ofierilor au devenit dure.
184
Pn i cei mai glumei dintre noi, Eitingon n mod special,
s-au abinut n aceast prim duminic tragic a rzboiului
de la orice comentariu.

AH CU MILIOANE DE PIONI RZBOIUL

Rzboiul mi-a schimbat complet poziia n cadrul NKVD-


ului. Am fost numit oficial director al Administraiei pentru
Misiuni Speciale printr-un ordin al lui Beria la 5 iulie 1941 i
l-am ales pe Eitingon adjunctul meu. Mai trziu,
Serebreanski i Mihail Maklarski au devenit efi de secie.
Fr nici o excepie, toi efii departamentelor din reeaua
NKVD-ului trebuiau s ne pun la dispoziie personalul i
185
echipamentul necesar pentru a ne ndeplini ndatoririle.
Misiunile Speciale au devenit principala unitate
rspunztoare de operaiunile de spionaj mpotriva
Germaniei i a sateliilor ei, organiznd aciuni de gheril,
stabilind reele clandestine n teritoriile ocupate de nemi,
organiznd operaiuni secrete n Uniunea Sovietic pentru a-l
pcli pe inamic i rspndind zvonuri dezinformatoare.
Am organizat imediat Brigada Motorizat pentru
Scopuri Speciale, braul operaional al Misiunilor Speciale.
Pe baza unui decret al Comitetului Central i al
Cominternului, imigrani politici n Uniunea Sovietic au fost
mobilizai pentru serviciul activ n cadrul Brigzii pentru
Scopuri Speciale. Aveam sub comanda noastr o for de
douzeci de mii de brbai i femei, inclusiv dou mii de
strini printre care nemi, austrieci, spanioli, americani,
chinezi, vietnamezi, polonezi, cehi, bulgari i romni.
Calitatea brigzii a fost predeterminat de faptul c am avut
la dispoziie i pe cei mai buni sportivi din Uniunea Sovietic,
inclusiv boxeri i atlei. Acetia au devenit coloana vertebrala
a unitilor de gheril, trimise pe front i n spatele liniilor
inamicului.
n octombrie 1941, Administraia pentru Misiuni
Speciale a fost lrgit i reorganizat devenind
Departamentul Independent Doi al NKVD. Raportam n
continuare direct lui Beria. Eu am rmas adjunct al
Directoratului de spionaj extern. n februarie 1942,
Departamentul Doi a devenit Directoratul Independent Patru
pentru misiuni Speciale i Rzboi de gheril al NKVD 56. n

56 Scrisoare a lui Beria ctre Stalin n legtur cu nfiinarea unor detaamente


de gheril i a unor grupuri de diversiune pentru operaiuni n spatele
inamicului, 8 august 1941. n Izvestia, CC al PCUS. Nr. 9,1990, p. 197,198,215.

186
acel moment, am fost promovat de la gradul de maior
principal (echivalent cu gradul de colonel n armat) la acela
de comisar ai securitii de stat gradul Trei (echivalent cu
general-locotenent). Directoratul Patru cuprindea aisprezece
secii, dintre care dou se ocupau de Orientul ndeprtat i
China, iar celelalte de Germania, Scandinavia, Ungaria,
Cehoslovacia, Turcia i Orientul Mijlociu.
Cnd a izbucnit rzboiul aveam o nevoie disperat de
personal calificat. Am propus ca un grup de aproximativ 140
de foti ofieri de spionaj i de securitate s fie eliberai din
nchisoare, cerere care a scos la iveal cinismul i indiferena
lui Beria cnd era vorba de soarta unor oameni. Beria nu a
pus ntrebri n legtur cu vinovia sau nevinovia
oamenilor pe care i recomandasem eu. M-a ntrebat doar
att:
Eti sigur c avem nevoie de ei?
Da, am rspuns eu, sunt absolut sigur.
Atunci ia legtura cu Kobulov i f aranjamentele
necesare ca s fie eliberai imediat.
Dup aceea mi s-au dat toate dosarele acestor oameni
ca s le studiez. Dosarele artau c fuseser arestai din
iniiativa i ordinele directe ale conducerii, mai ales ale lui
Stalin i Molotov. Din nefericire, pigelglas, Karin i Maly,
preotul ungur, fuseser deja mpucai57. Dup ce-au fost
eliberai, muli dintre aceti ofieri de spionaj, care erau
prieteni buni cu mine, s-au trezit c nu aveau unde s
locuiasc la Moscova, pentru c familiile lor fuseser
57 Aleksandr Karin era adjunctul lui Artuzov, eful Departamentului Extern n
anii '30 i apoi ef al Departamentului ageni secrei din GRU, pn a fost arestat
i executat n 1937. Theodor Maly i-a condus pe Philby i pe Maclean pe cnd era
la Londra pn a fost rechemat la Moscova n iunie 1937 i mpucat la sfritul
aceluiai an.

187
evacuate din ora. S-au mutat n apartamentul meu de pe
strada Gorki, deasupra magazinului cu articole sportive
Dinamo. Deasupra noastr locuia Merkulov, primul adjunct
al lui Beria, care venea uneori jos la mine n vizit, dac avea
de discutat chestiuni presante. Apartamentele noastre erau
folosite i pentru ntlniri cu diplomaii strini. n timp ce
prietenii mei erau n apartament, Merkulov a telefonat c
vine jos, cci are ceva urgent. Pentru a evita situaia
neplcut n care un ministru de stat s dea peste patru
pucriai recent eliberai, prietenii mei s-au ascuns n baie.
Singurul agent cu experien dintre ei era Ivan
Kaminski, care a rmas aici pn cnd a fost expediat la
Jitomir, n spatele liniilor germane. L-am trimis acolo ca
rezident clandestin. Emma nu-i putea ascunde lacrimile
cnd l-am condus. Arta ca un om de afaceri francez n
costumul lui cu vest, cu ochelari i cu un optimism
debordant. Spunea c este fericit pentru c acum era
considerat un adevarat patriot. Spunea c avusese noroc
chiar dac avea s moar i ncerca s-o liniteasc pe Emma
cu bancuri franuzeti. A fost tradat la numai o zi dup
sosire de ctre agentul NKVD-ului, un preot care ntre timp
ncepuse s colaboreze cu Gestapoul. Kaminski avea
suficient experien ca s sesizeze ambuscada n momentul
n care a intrat n locuina conspirativ i s-a mpucat. Am
aflat de soarta lui la trei sau patru luni dup aceasta.
Oamenii care erau cu el au fost nconjurai i au murit n
timpul luptei.
Ceilali oameni eliberai s-au ntors s lucreze n posturi
mai mici i cei mai muli dintre ei au fost trimii dup aceea
ca efi ai grupurilor de lupt din spatele liniilor germane.

188
Unii dintre ei au pierit, ns alii, ca Dmitri Medvedev58 i
Nikolai Prokupuk au devenit Eroi ai Uniunii Sovietice
datorit aciunilor lor mpotriva nemilor.
ntruct nvasem cte ceva din epurrile anilor 1938-
l939, n-am fost aa de naiv s semnez documentele de
reabilitare pentru prietenii mei eliberai din nchisoare n
1941. Fusesem deja suspectat n momentul n care fuseser
arestai. Pentru ca s dau un aspect de obiectivitate
reabilitrii lor, l-am rugat pe Fitin s semneze documentele
necesare prin care li se ddeau drepturile de ceteni. Lucrul
acesta s-a dovedit a fi, n perspectiv, o bun msur de
prevedere, pentru c n 1946 i n 1953, cnd am fost acuzat
de faptul c mi-am eliberat prietenii care erau inamici ai
poporului, am putut demonstra c pe acte este semntura
lui Fitin. Pentru Serebreanski, intervenia mea personal
pentru reprimirea lui n partid n 1941 s-a dovedit a fi fatal,
pentru c n 1953 a fost acuzat c a scpat de pedeapsa
aspr pe care o merita datorit interveniei mele trdtoare.
A murit n nchisoare n 1956.
La 26 iunie 1941, am fost numit adjunct al personalului
NKVD pentru combaterea parautitilor i a sabotajului
german. n 1942, un detaament de elit de parautiti a fost
pus sub comanda mea. mpreun cu ei a venit i un
escadron de avioane de transport i bombardiere cu raz

58 Dmitri Medvedev, veteran al NKVD, fostul ef al Emmei la Odessa, a fost


epurat nainte de izbucnirea rzboiului, pentru c fratele lui mai mare a fost unul
dintre liderii opoziiei trokiste. Am obinut eliberarea lui cnd a izbucnit rzboiul
i l-am trimis imediat n spatele liniilor germane. La Briansk, i-a pclit pe cei de
la Abwehr i l-a rpit de la nemi pe prinul Lvov, fiul primului prim-ministru al
guvernului rus provizoriu dup cderea arului. Prinul urma s fie numit
guvernator al Moscovei de ctre germani atunci cnd acetia vor cuceri oraul, i
amintete P.A.Sudoplatov.

189
lung de aciune. Pe tot parcursul rzboiului, am ntreinut
relaii strnse de cooperare cu generalul (mai trziu
marealul) de aviaie Aleksandr Evghenievici Golovanov, care
fusese prieten bun cu Eitingon nc de pe vremea cnd
studiaser mpreun la Academia Militar.
Situaia noastr de dup invazie era dezastruoas.
Impactul forei de atac a tancurilor germane depea
calculele noastre. Amploarea nfrngerii Armatei Roii n
Baltica, Bielorusia i Ucraina ne-a cutremurat. nainte de
august am ntreprins aciuni de sabotaj, mai ales n
ncercarea de a salva unitile noastre nconjurate de nemi,
dar n-am realizat mare lucru. Unitile au fost distruse i nu
au mai putut efectua operaiuni de gheril.
Atunci, n cooperare cu organizaiile de partid
districtuale i locale, am nceput s trimitem uniti de
gheril cu ofieri de spionaj cu experien i operatori radio
n spatele liniilor inamice. Pe tot parcursul rzboiului mi-am
plasat 212 detaamente de gheril i uniti cuprinznd
7316 oameni n spatele liniilor inamice. Am pregtit o mie de
ofieri i tehnicieni pentru activiti de sabotaj n favoarea
Armatei Roii. Am trimis i 3500 de sabotori i ageni civili.
Unitatea de parautiti a lansat 3000 de lupttori de gheril
n spatele liniilor inamice. Douzeci i trei dintre ofierii
notri au fost decorai cu cea mai nalt distincie, Erou al
Uniunii Sovietice i ali peste 8000 au primit decoraii mai
mici, ordine i medalii. Marealii Gheorghi Jukov i K.K.
Rokossovski au fcut un apel special la Beria pentru ca
detaamentele Directoratului Patru din cadrul NKVD s
distrug comunicaiile inamicului i s sprijine operaiunile

190
ofensive ale Armatei Roii n Bielorusia i n Caucaz 59.
Detaamentele Directoratului Patru i Brigada pentru
Scopuri Speciale a anihilat 137.000 de ofieri i soldai
germani, a omort 87 de nalte oficialiti germane prin
aciuni teroriste i a lichidat 2045 de ageni i ofieri de
poliie care erau colaboratori sovietici n slujba germanilor.
Pentru cititorii occidentali, nume ca Kuzneov, Medvedev,
Prokupuk, Vaopasov, Karasiov i Mirkovski nu nseamn
nimic, dar pentru sovietici i pentru rui ele reprezint
simbolul rezistenei mpotriva Germaniei n teritoriile
ocupate.
Eu am rspuns de toate aceste operaiuni. Acest capitol
al istoriei NKVD-ului este singurul care nu a fost rescris din
ordin de sus deoarece realizrile lui au fost independente i
nu ascundeau crime ale lui Stalin care trebuiau acoperite 60.
La toate adunrile oficiale cu prilejul aniversrii Btliilor de
la Moscova i Stalingrad se menioneaz ntotdeauna trupele
de gheril care s-au aflat sub comanda mea i a lui Eitingon.
ntre 1945 i 1992 au fost scrise aproximativ 5000 de cri
sovietice i articole despre rzboi, n timp ce eram nc ofier
activ, dup ce am fost arestat i bgat la nchisoare i dup
eliberarea mea, nainte de reabilitare. n nici una din ele nu
este menionat numele meu, al lui Eitingon sau al lui
Serebreanski. Acolo unde ntr-un document fusese numele
meu, apare numai un ir de puncte. La nceput numele meu

59 O telegram de la Rokossovski n care se cere sprijin de gheril pentru


distrugerea comunicaiilor germane se afl expus n Muzeul KGB.

60 Documentul 278 al publicaiei Vnutrennie Voiska v God Otecestvennoi Voini


(Trupele interne n anii Marelui Rzboi pentru Aprarea Patriei, documente i
materiale), Moscova, Iuridiceskaia literatura, 1975, p. 517-524.

191
nu a fost menionat din raiuni de securitate i dup aceea a
fost exclus pentru c eram un criminal condamnat i un
martor nedorit.
*
ntr-una din operaiunile noastre, Medvedev i Nikolai
Kuzneov au descoperit c Otto Skorzeny, eful operaiunilor
speciale SS ale crui trupe de parasutiti l-au eliberat mai
trziu pe Mussolini dintr-o nchisoare n muni, de la Gran
Sasso pregtea uniti pentru a ataca Ambasada
american de la Teheran, unde urma s aib loc prima
ntlnire sovieto-americano-britanic la cel mai nalt nivel n
1943. Echipa de asasini ai lui Skorzeny se pregtea n
Ucraina, n apropiere de Vinnia, unde opera detaamentul
de gheril al lui Medvedev, n teritoriile ocupate unde Hitler
i nfiinase un cartier general suplimentar pentru a
conduce rzboiul. Kuzneov, tnr ofier de spionaj care juca
rolul de locotenent major n armata german, a reuit s
stabileasc relaii prieteneti cu un ofier german de spionaj,
Oster, care cuta personal cu experien pentru a lupta
mpotriva gherilelor ruse. Avea nevoie de astfel de oameni
pentru o operaiune mpotriva naltului comandament
sovietic. Oster s-a oferit s-i plteasc lui Kuzneov datoriile
cu covoare persane pe care le va aduce la Vinnia dup ce va
face o cltorie de afaceri la Teheran. Aceast informaie,
transmis imediat la Moscova, ne-a ajutat s lichidam echipa
de asasini de la Teheran.
Kuzneov (cu numele conspirativ Fluff), este cunoscut
ca eroul care a lichidat personal mai muli guvernatori ai
administraiei germane din Galiia. A executat aceste aciuni
teroriste cu curaj, n plin zi, pe strzile din Rovno i din
Lvov. mbrcat n uniforma militar german, se apropia de
victime i le anuna sentina de condamnare la moarte
192
nainte s le mpute. Fiecare aciune planificat cu grij era
sprijinit de un grup de lupt. O dat a fost primit de un
colaborator apropiat al lui Hitler, Gauleiter Erich Koch,
administratorul Poloniei i al Galiiei, care era i el una din
intele lui Kuzneov. ns cnd Koch l-a avertizat s se
ntoarc la unitatea sa pentru c n zece zile va avea loc o
mare ofensiv n apropiere de Kursk, Kuzneov a optat s nu-
l mai mpute pe Koch pentru ca s se poat ntoarce imediat
la Medvedev i s transmit tirea prin radio la Moscova. Au
existat anumite zvonuri n legtur cu Kuzneov, care trezise
suspiciuni prin faptul c rezistase att de mult timp n rolul
de ofier german. Se spunea c fusese trimis n Germania
nainte de rzboi. Activitii Memorialului, organizaia
supravieuitorilor din Gulaguri care se ocup de dezvluirea
crimelor lui Stalin i de prevenirea repetrii lor, au ncercat
s-l asocieze cu exterminarea nemilor care locuiau n
Siberia i de-a lungul Volgi i care au fost deportai n
Kazahstan. n realitate, Kuzneov era rus, nscut n Siberia,
i vorbea curent germana pentru c locuise printre germanii
de acolo. A fost recrutat de NKVD-ul local i trimis la
Moscova pentru instruire n 1939. A fost pregtit nu ca ofier,
ci ca agent special, urmnd a fi folosit mpotriva Ambasadei
germane de la Moscova. Era blond i frumos i putea trece
drept neam, cetean sovietic cu strmoi germani.
Conducea reeaua de informatori din cadrul baletului
Teatrului din Moscova i, n calitate de prieten al balerinelor,
a fost prezentat diplomailor strini. Treptat, diplomaii
germani au nceput s se intereseze n mod special de el
datorit limbajului lui german ngrijit, a nfirii plcute i
a poziiei pe care o ocupa n lumea artistic moscovit.
Generalul Leonid Raihman, adjunct al Directoratului de
Contrainformaii i Viktor Ilin, comisar al securitii statului
193
pentru probleme culturale, care superviza secia pentru
scriitori i artiti de la NKVD, erau superiorii lui. Vestita
balerin Lepeinskaia, star al Teatrului Boloi, era cstorit
cu Raihman i, perfect contient de rolul lui Kuzneov, l-a
prezentat diplomailor germani de rang superior drept expert
al teatrului. Kuzneov a profitat din plin de aceste relaii.
Dosarul lui de agent l nregistreaz ca amant al celor mai
multe din balerinele vestite. Pe unele dintre ele le mprea
cu diplomaii germani pentru propirea cauzei. Am reuit s
interceptm corespondena diplomatic german pentru c,
uneori, curierii lor locuiau la hotelurile Metropol i Naional
n loc s stea la ambasad. Prin relaiile lui printre diplomai,
Kuzneov ne anuna cnd urmau s soseasc curierii i le
copiam rapid documentele cu ajutorul unei echipe speciale
de fotografi plasat n hotel.
n 1942, Kuzneov a fost parautat la Rovno, n Ucraina
de Vest. A aprut mbrcat ntr-o uniforma a corpului
ofieresc de aprovizionare al armatei germane. Susinea c
fusese n concediu dup ce fusese rnit pe front i a fost
nsrcinat s organizeze transporturile de alimente i haine
clduroase pentru divizia lui, staionat n apropiere de
Leningrad. Povestea lui de acoperire, pe care eu o
aprobasem, suinea c era neam care locuise civa ani n
statele baltice unde fusese mobilizat. Spunea c se ntorsese
n Germania abia n 1940 ca repatriat. Rzboiul era n plin
desfurare, micrile de populaii erau foarte intense i ar fi
durat foarte mult dac Abwehrul sau Gestapoul ar fi dorit s

194
verifice povestea lui61.
Am petrecut multe ore lungi cu Kuzneov, pregtindu-l
pentru misiunile teroriste. mi amintesc de el ca de o
persoan deosebit, capabil s rmn calm n timp ce i
ndeplinea misiunea de lupt, realist i cumptat n aciunile
sale. Nu avea nimic comun cu reaezarea germanilor
siberieni i de pe Volga, care s-a produs atunci cnd a
izbucnit rzboiul.
Treptat a devenit prea ncreztor n norocul lui i a fcut
greeala fatal de a ncerca s traverseze linia frontului ca s
ajunga la unitile Armatei Roii. Au fost prini, el i echipa
lui, de oamenii lui Bandera, naionalitii ucraineni care
cooperau cu nemii. A fost prins ntr-un sat din apropiere de
Lvov. Cercetrile noastre au aratat c Kuzneov s-a sinucis
cu o grenada de mn n 1944. Ulterior, am gsit n arhivele
Gestapoului o telegram prin care oamenii lui Bandera
raportau c au capturat o echip de ofieri ai Armatei Roii,
dintre care unul era deghizat ntr-o uniform militar
german. Credeau c acest om, care fusese ucis n lupt, era
cel pe care germanii l cutau prin toat Polonia i Galiia.
Le-au predat germanilor o parte din documentele false
pregtite de noi pe numele de Oberleutnant Paul Zibert,
pseudonimul lui, i o parte din raportul lui Kuzneov ctre
sediul din Moscova n care se ddeau amnunte uimitoare
despre asasinrile unor nalte oficialiti germane din
Ucraina. Kuzneov a fost decorat postum cu titlul de Erou al
Uniunii Sovietice. Nu era cstorit i decoraia a fost primit
61 P.A. Sudoplatov adaug: Documentele false ale lui Kuzneov au fost furnizate
de George Miller, eful biroului de paapoarte false al NKVD-ului. Documentele
lui Miller artau c Kuzneov nu locuia permanent la Vinnia i Rovno din Galiia,
aa cum se susine n unele dintre biografiile lui. Se ducea numai n vizit acolo,
cnd venea n permisie de pe front.

195
de fratele lui. n 1991, la Clubul KGB de pe strada
Dzerjinski, dei nu eram nc reabilitat, am fost invitat s iau
cuvntul n faa unei adunri comemorative cu ocazia
aniversrii a optzeci de ani de la naterea lui Kuzneov.

*
Rzboiul de gheril a jucat un rol important n
ntreruperea comunicaiilor germane care au dobndit o
importan strategic atunci cnd a nceput contraofensiva
sovietic din Bielorusia, n 1944. Aceast operaiune a
Directoratului Patru a fost cunoscut sub numele de
Rzboiul cilor ferate, sau Operaiunea Concerto pentru c,
n ajunul ofensivei noastre, am scos simultan din uz
principalele linii de cale ferat ale germanilor, blocndu-le
ncercrile de a trimite ntriri.
Am oferit un sprijin vital Armatei Roii n timpul
btliilor de la periferia Moscovei. Cnd germanii s-au
apropiat de ora, n toamna anului 1941, Brigada pentru
Scopuri Speciale a fost nsrcinat cu paza i aprarea
centrului Moscovei i a Kremlinului. Trupele noastre erau
staionate vizavi de Kremlin, n cldirea Casei cu Coloane. n
aceast perioad critic, Brigada pentru Scopuri Speciale era
singura unitate desfurat n jurul Moscovei care era
nzestrat cu un numr mare de mine i tehnicieni care s le
instaleze. Sub conducerea direct a lui Jukov, am blocat n
mod eficient toate marile osele din jurul oraului. Unitatea
noastr motorizat a ajutat la respingerea motociclitilor
germani i a transportoarelor blindate de persoane care se
apropiau pe podul de pe rul Moscova, din apropiere de
aeroportul eremetievo i a minat oseaua. Numai pn aici
au putut ajunge germanii. Astzi locul acesta este nsemnat
printr-o sculptur uria care simbolizeaz o groap
196
antitanc.
Rspundeam, de asemenea, de minarea celor mai
importante instalaii din Moscova i din jurul Moscovei n
cazul c germanii ar fi ocupat oraul. Am minat i cteva vile
ale nalilor demnitari, dar nu i pe cea a lui Stalin. Un tnr
inginer, Igor orse, eful meu de secie, care se nscrisese n
serviciul NKVD n 1940, a fost instruit de mine i de
Maklarski, dotat cu documente contrafcute i pus n funcia
de inginer ef al canalizrii i apei potabile din suburbia
Moscovei n care se afla vila lui Stalin. Dac nemii ar fi
ocupat acea zon, el ar fi trebuit s foloseasc apa i canalele
de scurgere pentru scopuri de sabotaj i pentru a ascunde
ageni. Bombardamentele au avariat o parte din acest sistem,
afectnd aprovizionarea cu ap a vilei lui Stalin. orse a
supervizat lucrrile de reparaii, care au fost efectuate de
trupele de bodyguarzi ai lui Stalin n trei ore. Sub numele pe
care l-a folosit ca agent a fost decorat cu Ordinul Steaua
Roie, dar nu a putut s-l primeasc, pentru c lucra n
continuare pentru KGB i nu putea s-i foloseasc numele
adevrat. n 1945, orse a fost trimis n Bulgaria ca s
supravegheze extracia i transportul de uraniu n Uniunea
Sovietic pentru bomba atomic.
Cnd am fost eu arestat n 1953, printre capetele de
acuzare se numr i acela c am plnuit s folosesc minele
instalate n vilele demnitarilor pentru a-i ucide pe liderii
guvernului sovietic. Anchetatorii au pretins n mod fals c
aceste mine mai erau nc utilizabile i puteau fi detonate
prin control de la distan la ordinul lui Beria, pentru a-i
elimina pe succesorii lui Stalin.
n octombrie 1941, Moscova era n mare pericol i Beria
ne-a ordonat s nfiinm o reea clandestin n ora pentru
cazul c va fi capturat de duman. Familiile noastre au fost
197
evacuate, precum i cea mai mare parte a aparatului NKVD.
Ne-am mutat din centrul oraului, de la Lubianka, n partea
de nord a oraului, lng sediul Cominternului, la coala de
trgtori de elit. Aveam un birou mpreuna cu Serov, Ivan I.
Cemev i Kobulov, adjuncii lui Beria, dar am stat acolo
numai o zi pentru a verifica sistemele de comunicaie i
capacitatea noastr de a controla unitile operative ale
NKVD din zona Moscovei. Am stabilit dou reele
independente care trebuiau s rmn la Moscova. Una
dintre ele avea s fie condus de un vechi prieten al meu din
Ucraina, Viktor Aleksandrovici Drozdov, pe atunci maior,
ulterior general, care a fost numit director al unei fabrici de
medicamente din Moscova, ca acoperire. Urma s le ofere
conductorilor germani medicamente ca s le ctige
ncrederea. Nu era cunoscut la Moscova, pentru c fusese
numit director adjunct al Miliiei din Moscova numai cu
cteva luni nainte de izbucnirea rzboiului. Un alt agent
secret ales de Beria a fost Pavel Meik, mpucat o dat cu
Beria n 1953. Apoi am nfiinat nc un grup autonom cu
nsrcinarea de a-l ucide pe Hitler i anturajul lui, dac
acesta avea s-i fac apariia la Moscova dup cderea
oraului. Aceast sarcin a fost trasat compozitorului Lev
Knipper i soiei sale, Margareta, rude cu Olga Cehova,
vestita actri care tria la Berlin i era favorita lui Gring i
a conducerii germane.
n memorile sale, Hruciov descrie panica i confuzia de
care fusese cuprins Stalin n primele zile de rzboi i dup
aceea. Eu nu am vzut o asemenea comportare. Stalin nu s-a
retras la vila lui dect la 30 iunie 1941. Jurnalul Kremlinului
arat c a primit n mod regulat vizitatori i a urmrit
permanent situaia care se deteriora rapid. Chiar de la
nceputul rzboiului, Stalin i-a primit pe Beria i pe
198
Merkulov la Kremlin de dou sau de trei ori pe zi. De regul
acetia se ntorceau noaptea trziu la sediul NKVD, uneori
telefonau i transmiteau ordinele direct de la Kremlin. Mie mi
s-a prut c mecanismul de comand i de control a
funcionat fr ntrerupere, n realitate, Eitingon i cu mine
ne-am pstrat ncrederea profund n victoria noastr final
tocmai datorit acestor ordine clare i calme.
Trebuie s spun c uneori era greu s le ducem la bun
sfrit. n octombrie 1941 am fost chemat la biroul lui Beria
unde l-am gsit pe Malenkov. Mi-au ordonat s minez cele
mai importante instalaii din Moscova, cum ar fi Stadionul
Dinamo i principalele gri de cale ferat i s gsesc
explozibilul necesar n decurs de douzeci i patru de ore.
Am lucrat cu nfrigurare zi i noapte ca s aducem la
ndeplinire ordinul. Malenkov i Beria lucrau fr odihn n
biroul de la Lubianka, afind un comportament rece i
ncreztor, n contrast cu obinuitul stil agitat al lui Beria.
La 6 noiembrie 1941, am primit o invitaie s particip la
adunarea festiv cu ocazia aniversrii revoluiei din
octombrie care urma s se in n staia de metrou
Maiakovski. Prin tradiie, aceste adunri se ineau la Boloi
Teatr, dar, de ast dat, din motive de securitate, a fost
organizat pe peronul staiei. Am cobort cu scara rulant i
am ptruns pe peron, unul dintre cele mai lungi din
Moscova. Pe ine se afla un tren de metrou cu uile deschise:
n interior se serveau sandviuri i buturi rcoritoare. La
captul peronului era un podium pentru Biroul Politic. Locul
meu era n rndul al doilea de bnci.
Guvernul a sosit cu un vagon de metrou. A aprut
Stalin, nsoit de Malenkov, Beria i Mihail I. Pronin,
preedintele Sovietului Moscovei, care a deschis edina.
Stalin a vorbit cam treizeci de minute. Am fost profund
199
micat, pentru c ncrederea lui simboliza capacitatea
noastr de a rezista n fata germanilor. n ziua urmtoare a
urmat parada tradiional din Piaa Roie, desfurat cu
mult entuziasm, n ciuda zpezii abundente. Permisul meu
pentru parad a fost tampilat cu Prohod vsiudu, ceea ce
nsemna c aveam acces i la conducerea care statea n
picioare, deasupra mausoleului lui Lenin. Beria i Merkulov
mi-au atras atenia c, dac intervenea ceva important,
trebuia s le raportez imediat. Situaia era critic: nemii
erau la numai cincizeci de kilometri de Moscova. Am adus cu
mine la Piaa Roie i un tnr cpitan, William Fischer, ef
al seciei de comunicaii radio din departamentul meu i un
operator radio cu tot echipamentul. Eram n legtura cu
sediul NKVD i cu brigada care apra Moscova. Ningea att
de abundent, nct nemii nu puteau trimite avioane ca s
bombardeze Piaa Roie. Cu toate acestea, trupele care
participau la parad primiser ordine foarte stricte:
indiferent ce s-ar ntmpla, rmnei calmi i pstrai
disciplina. Parada ne-a ntrit ncrederea n posibilitatea de
aprare a Moscovei i n victoria final.

*
Chiar i n acele ore de primejdie, am nceput s
evalum punctele slabe ale germanilor, pentru a putea
ntoarce cursul rzboiului n favoarea noastr. Dup
informaiile transmise de contele Neledov, fost ofier n
armata arist, care locuia la Berlin i era agent al amiralului
Canaris, germanii pierdeau rzboiul n ciuda faptului c n
acel moment naintau spre Moscova. Contele Neledov
devenise agentul nostru printr-un noroc deosebit. n ajunul
invaziei Germaniei n Polonia, a fost trimis de nemi la
Varovia ntr-o misiune de recunoatere i a fost capturat de
200
contraspionajul polonez. Cnd am luat Ucraina de Vest, n
1939, l-am gsit n nchisoarea din Lvov i l-am adus la
Moscova. Vasilievski, director adjunct al departamentului
operativ din Statul Major62 i generalul Filip Golikov, director
al spionajului militar, au sosit la sediul NKVD mbrcai n
haine civile ca s-l interogheze pe contele Neledov. Au fost
impresionai de cunotinele i de relaiile sale i de felul n
care reuea s-i caracterizeze pe membrii naltului
comandament german.
Zarubin, Zoia Rbkina i Pavel Jurovlev, eful seciei
germane a directoratului de informaii, au lucrat cu el.
Contele Neledov fusese rugat de amiralul Canaris s
participe la jocurile de rzboi strategice ale statului major
german din 1936 i 1937, la care nemii au testat teoria
generalului von Seeckt cu privire la posibilitatea unui
Blitzkrieg mpotriva Rusiei. O alt surs confirmase mai
nainte c aceste jocuri aveau o importan deosebit n
evoluia planurilor de rzboi ale Germaniei mpotriva Uniunii
Sovietice. Neledov a artat c jocurile dovediser c
Germania are potenialul necesar ca s ne nving numai n
primele dou sau trei luni de rzboi. Dac n acest interval
de timp nu reueau s ocupe Leningradul, Moscova,
Donbasul, Kievul i Caucazul de Nord, inclusiv cmpurile
petrolifere de la Baku, invazia era condamnat la eec.
Motivele erau clare. Uriaele fore motorizate i de
tancuri necesare pentru un rzboi fulger erau eficiente
numai pe un teritoriu limitat. Germanii nu aveau rezerve de

62 Marealul Aleksandr M. Vasilevski (1895-l975) a fost numit ef al statului


major i a deinut acest post pn la sfritul rzboiului. A lucrat ca ministru al
forelor armate din 1949 pn la moartea lui Stalin n 1953 i apoi a fost ministru
adjunct al aprrii pn cnd a ieit la pensie n 1957.

201
carburani pentru un rzboi prelungit. Era nevoie de o
cantitate mare de petrol pentru marina militar german,
mai ales pentru flota de submarine. n octombrie 1941 am
primit informaii din surse de ncredere c armata german
ducea lips de muniii, petrol i benzin. Sursa noastr era
Arvid Harnack, cu numele conspirativ de Corsicanul,
consilier la Ministerul Economiei Germane, n secret un
antinazist63 convins.
n martie 1939, cnd am devenit eu director adjunct al
Departamentului Extern, una din principalele mele sarcini
era s supervizez plasarea agenilor secrei n Europa
Occidental i s nfiinez o reea de ageni ai NKVD, lucrnd
sub acoperire diplomatic, mai ales n Germania, care era
inta primar. Dup epurrile din 1937 i 1938, la biroul
Germania au aparut chipuri noi i s-a luat decizia s se
reactiveze legaturile noastre cu agenii care fuseser pui la
pstrare. Dezertarea lui Aleksandr Orlov n 1938 i epurarea
lui pigelglas, Maly, Aleksandr Belkin, Serebreanski i a altor
personaje-cheie care controlau reelele noastre de ageni din
Europa Occidental, au slbit forele serviciului nostru de
spionaj. Cnd am preluat conducerea, a trebuit s trimit
oameni noi, i adesea fr experien, pe cmpul de lupt.
Ca urmare, din noiembrie 1938 pn n martie 1939, fluxul

63 Arvid Harnack, membru al unei vestite familii de sciitori i filozofi, avea


patruzeci de ani cnd a nceput rzboiul Germaniei cu Rusia. Opoziia lui fa de
Hitler a dus la recrutarea lui ca agent de ctre liderii Cominternului, Osso
Kuusinen i Osip Piatniski n timpul vizitei lui Harnack fcut n Uniunea
Sovietic n 1932. De atunci, timp de un deceniui, a lucrat n spionajul sovietic
pn cnd a fost demascat, judecat i spnzurat n decembrie 1942. Soia lui, de
cetenie american, Mildred F. Hamack, pe care a cunoscut-o i cu care s-a
csstorit n timpul studiilor de la Universitatea din Wisconsin, a fost i ea
arestat, judecat i decapitat n 1943 pentru activitile ei antinaziste.

202
de informaii din Occident a fost ntrerupt. Decizia lui Beria
i a lui Stalin de la nceputul anului 1939 de a nfiina o
coal special de spionaj pentru pregtirea ofierilor
nsemna c nu vom avea absolveni pn la sfritul anului.
Cererile erau presante i aveam nevoie disperat de ct mai
muli oameni. Hitler se pregtea s ocupe Polonia.
Perspectivele de rzboi n Europa erau tot mai clare. Stalin
cerea de la Beria detalii complete n legtur cu ordinele de
lupt i planurile politice ale lui Hitler.
ntruct cei care rspunseser de reelele din Europa
Occidental fie dezertaser (Orlov n Spania, Kriviki n
Olanda, Reiss i Steinberg n Elveia), fie fuseser epurai la
Moscova, era greu s-i conving pe Beria i pe Merkulov s
reactiveze reelele pe care le conduseser acetia. Din fericire,
nu chiar toi efii de reele i cei nsrcinai cu recrutarea
fuseser eliminai n timpul epurrilor. Unii dintre ei, ca
Stefan Lange i M. Cerfeld, erau temporar n rezerv activ,
pn cnd avea s li se decid soarta. Mai aveam oameni la
Berlin i la Paris. Cercul de la Cambridge, pentru care ne
temusem s nu fie compromis de Orlov, a nceput s opereze
din nou. L-am convins pe eful meu, Pavel Fitin, c trebuia
s ncercm, chiar cu riscul de a compromite unele dintre
ele, s punem din nou n funciune reelele. I-am prezentat
problema lui Beria i el a fost de acord. Dificila hotrre de a
se relua contactele cu agenii notri dup o suspendare de
ase luni a fost luat, n sfrit, n aprilie 1939, sub
ameninarea spectrului rzboiului, dei muli dintre ei s-ar fi
putut s fie capturai i convini s lucreze mpotriva
noastr.
Lev Vasilevski a fost trimis n Frana pentru a deveni
noul ef al rezidenturii noastre i pentru a reactiva
contactele. n Germania, Finlanda, Polonia i Cehoslovacia
203
au fost numi ofieri noi. Le-au trebuit aproape ase luni ca s
verifice statutul i buna-credin a agenilor notri cu care
nu mai avusesem legaturi. n 1939 i n 1940 ne-am reluat
legturile i activitatea normal. Aceast organizaie a
devenit cunoscut n Occident sub numele de Orchestra
Roie, reeaua secret de spionaj sovietic care a existat pe tot
parcursul celui de-al doilea rzboi mondial. i-a luat numele
de la termenul nemesc Kapellmeister, folosit pentru
denumirea efului unei reele de spionaj, ef de orchestr.
Agenii comunicau cu noi prin radio.
S v explic cum lucram. GRU (spionajul militar) i
avea propriile reele n Germania, Frana, Belgia i Elveia. n
1938-l939, nainte de rzboi, am fost suficient de inteligeni
s trimitem doi ofieri, Leopold Trepper i Anatoli Gurevici 64
n Frana i n Belgia, mpreun cu operatorii radio, ca s
conduc reelele de spionaj n timp de rzboi. n aceast
perioada, i GRU i avea rezidentura sa clandestin n
Elveia, condus de Aleksandr Rado, din Comintemul ungar,
i Ursula Kuczynski, cu numele conspirativ Sonia, care a fost
mai trziu curier pentru fizicianul german Klaus Fuchs, n
Anglia, n anul 1941. Aceste reele ale GRU operau
independent de reeaua NKVD care era condus clandestin
de la ambasada noastr din Berlin. n ajunul rzboiului,
organizasem o reea puternic n Germania, condus de
Aleksandr Korotkov i Pavel Jurovlev. i GRU avea doi ageni
importani n Germania, pe Ilsa Sturbe, de la departamentul
de pres al Ministerului Afacerilor Externe, i pe Rudolf
Shelia, diplomat german de rang superior. n iunie 1941,

64 Anatoli Markovici Gurevici era ofier GRU, incorect identificat n Occident cu


Viktor Sukolov. Acesta era numele folosit de Gestapo pentru identificarea lui
Gurevici, care cltorea cu un paaport uruguayan pe numele de Vincent Sierra.

204
cnd ne-au atacat nemii, nu exista un control centralizat al
acestor reele, care raportau independent una de alta nu
exista un singur dirijor pentru Orchestra Roie. GRU era ns
mai bine pregtit pentru a trece de la curieri i valiz
diplomatic la comunicaii clandestine radio pentru c avea
echipamentul deja instalat. Dei n aprilie 1941 le
transmisesem un ordin lui Amaiak Kobulov i lui Korotkov la
Berlin s urgenteze pregtirea operatorilor radio i s
furnizeze mai curnd echipamentul radio rezidenturii din
Berlin, intrasem n criz de timp. n perioada n care
contactele cu agenii notri au fost ntrerupte, 1938-l939,
agenii notri din Berlin, Harold Schulze-Boysen (cu numele
conspirativ Starinea, Ofier superior), Arvid Hamack
(Corsicanul) i Adam Kuhov (Starik, Btrnul) au fcut
cunotin unul cu altul, nclcnd una din regulile de baza
ale artei spionajului, care punea n primejdie ntreaga reea.
Dac unul din ei era depistat, ceilali doi cdeau automat. O
alt latur slab creia trebuia s-i facem fa era faptul c
toi aceti ageni foloseau acelai operator radio, pe Rudolf
Koppie, pentru c nu aveam altul.
n efortul nostru de a restabili comunicaiile radio,
grupul de la Berlin a fost ajutat de serviciul GRU din Belgia.
Sediul GRU a ordonat rezidentului su secret de la Bruxelles,
Anatoli Hurevici (cu numele conspirativ Kent) s se duc la
sfritul anului la Berlin cu echipament radio pentru
Corsican i Starinea, pe care l-a predat personal.
ntorcndu-se la Bruxelles, Kent a confirmat ndeplinirea
misiunii cu succes i a transmis la Moscova informaiile
obinute. La 13 decembrie 1941, la Bruxelles, operatorul
radio al lui Kent i un funcionar de la cifru au fost prini de
Abwehr i Gestapo, avnd codurile asupra lor.
La 5 august 1942, am parautat doi ageni, pe Arthur
205
Hoessler i pe Albert Barth n Germania, n timp ce grupul
era sub supraveghere, i au fost prini. Barth a fost dat pe
mna Gestapoului i a nceput s joace un joc al
dezinformrii mpotriva noastr. n timpul interogatoriului,
Barth a dezvluit existena agentului nostru Willy Lehmann
(cu numele conspirativ Breitmann i Dike) care fusese
recrutat de rezidentul NKVD Belkin i de ofierul NKVD
Elizaveta Zarubina n anii 30. Lehmann era ofier al
Gestapoului i ne furniza informaii valoroase n legtur cu
metodele folosite de contraspionajul german pentru a da de
urma disidenilor i a agenilor polonezi din Berlin. A fost
arestat n secret i executat fr s se tie nimic. Gestapoul a
informat-o pe soia lui c dispruse i c erau n cutarea
lui. Dup rzboi am gsit numai cartea lui de identitate n
arhivele nchisorii Plotzensee din Berlin. Lehmann a fost
singurul ofier din Gestapo care a colaborat cu noi. Dei
Barth este menionat de Gestapo n fia Orchestrei Roii,
Lehmann este omis, probabil din efortul de a se evita situaia
stnjenitoare de a trebui s recunoasc faptul c Gestapoul
adpostise un spion. Barth a fost luat prizonier de englezi i
apoi predat nou n 1946. A fost adus la Moscova, judecat i
executat pentru trdare.
Aadar, n august 1942, reeaua GRU i Orchestra Roie
a NKVD-ului din Berlin fuseser distruse. Reelele din Frana
i din Elveia erau nc operaionale. Grupul nostru din
Hamburg nu avea legturi cu cei trei ageni de la Berlin i a
supravieuit vntorii organizate de Gestapo, dar a fost silit
s ntrerup contactele.

*
La nceputul anului 1941, Vasilevski i-a orientat
atenia reelei clandestine din Frana spre locotenent-
206
colonelul Schmidt, director adjunct al seciei de comunicaii
radio a Abwehrului. Vasilevski aflase c Schmidt fusese
recrutat la nceputul anilor 30 de spionajul francez.
Comunitii francezi, care i ajutau pe oamenii lui Vasilevski,
au aflat c Schmidt era folosit i de britanici. Legtur
britanic n Frana ne fusese indicat de Maclean nc de la
nceputul lui 1939. Din materialul pe care Schmidt i l-a dat
lui Vasilevski am aflat c englezii interceptau i descifrau
mesajele germane. Nu tiam c au un exemplar din maina
german de codificare numit Enigma65. Nemii au depistat
activitile lui Schmidt i acesta a disprut fr urm.
ntruct lucrase i pentru englezi, tiam c ne ofereau
material german prin Orchestra Roie.
Stalin nu avea ncredere n englezi i avea mai mult
dreptate ca oricnd, dac ne strduim s comparm
informaiile despre Germania care ajungeau la noi de la
agenii notri din Elveia i de la cei de la Londra. Mii de
mesaje radio trimise la Moscova de la Orchestra Roie din
Elveia, din 1941 pn n octombrie 1943, au dezvluit
ordinele naltului comandament german i micrile de
trupe, precum i alte detalii operaionale n legtur cu felul
cum duceau germanii rzboiul. Informaiile veneau de la
Rudolf Rossler (cu numele conspirativ Lucy), dar acesta a
refuzat s-i dezvluie rezidentului secret al GRU din Geneva,

65 Enigma era maina german de codificat pe care englezii au copiat-o i au


folosit-o pe tot parcursul celui de-al doilea rzboi mondial pentru a descifra
mesajele germane transmise prin radio, fiind astfel n stare s anticipeze
desfurrile de trupe i de nave ale nemilor, capacitile i inteniile lor de
lupt. n 1938 un mecanic polonez, care lucrase ntr-o fabrica german unde se
executau mainile de codificat Enigma, a reconstruit-o pentru spionajul britanic
de la Paris. Materialul decodificat, numit Supra, strict secret, a avut o contribuie
nsemnat, adesea vital, la victoria Aliailor.

207
Aleksandr Rado66, de unde le primea. O verificare
comparativ a materialului la Moscova a artat c rapoartele
de la reeaua GRU din Elveia, date lui Rado de Rossler erau
similare cu informaiile primite de noi de la membrii cercului
de la Cambridge din Londra. Aceast coinciden era
izbitoare. Rapoartele de la Londra conineau mai multe
detalii i indicau n mod clar c se bazau pe mesajele
naltului comandament german. Spre deosebire de cercul
Lucy, ce trimitea materiale care, chipurile, proveneau de la
opoziia germana ostil lui Hitler i, n realitate, erau
elaborate i trimise de englezi, cercul de la Cambridge
furniza acelai material fr prescurtri. Pe atunci nu tiam
c britanicii intraser n posesia mainii Enigma, care le
facilita descifrarea codurilor germane i c ncercau s
pstreze secretul n legtur cu aceasta. Credeam c
ncearc s protejeze o surs de informaie de la cartierul
general german.
John Cairncross, care a lucrat un timp la Bletchley
Park, centrul britanic de cifruri i coduri, furniza periodic
mesaje decodificate rezidenturii noastre de la Londra. n anii
din urm am discutat despre aceste contribuii cu
66 Anthony Rea i David Fisher dezvluie n cartea lor ncercrile lui Churchill
de a-l avertiza pe Stalin cu privire la decizia lui Hitler de a ataca Uniunea
Sovietic, fr a compromite sursa Enigma. Locotenent-colonelul Claude Dansey,
ef adjunct al Serviciului secret de spionaj, a transmis materialele editate cu grij
lui Alexander Allan Foote, specialist n avioane al RAF, recrutat de Dansey. Foote
luptase n rzboiul civil din Spania, apoi fusese recrutat de GRU i devenise
operator radio si comandant adjunct al cercului Lucy, numit astfel dup Lucerne,
oraul de batin al lui Rudolf Rossler, editor german antifascist emigrat. Foote a
rmas canalul de transmitere a mesajelor Enigma pn cnd cercul a fost nchis
de autoritile elveiene n octombrie 1943. Britanicii, care nu tiau c ruii
primesc materialul Enigma direct de la spionii lor din Londra, credeau c, fr
discuie, Centrul de la Moscova accepta drept autentice rapoartele cercului Lucy.

208
Konstantin Kukin, unul dintre colegii mei, care s-a ocupat de
Londra n timpul rzboiului. Kukin, cu care eram bun
prieten, a fost rezident ntre 1943 i 1947 i a rspuns de
grupul de la Cambridge. Cairncross era aa numitul Al
Cincilea din grup i materialele pe care le primeam de la el
erau de mare valoare n dezvluirea planurilor operaionale
ale germanilor. Cu mesajele decodificate i neabreviate pe
care ni le ddea Cairncross am putut detecta penetrarea
britanic n grupul Rado al Orchestrei Roii din Elveia.
n primvara anului 1943, cu cteva sptmni nainte
de btlia de la Kursk, rezidentura noastr din Londra a
trimis un mesaj radio n care descria inteniile i obiectivele
specifice ale unei ofensive germane purtnd numele de
Operaiunea Citadela. Mesajul detaliat coninea numrul
diviziilor germane i sublinia c Operaiunea Citadela era
ndreptat mpotriva Kurskului, la patru sute cincizeci de
kilometri sud-vest de Moscova i nu spre Velikie Luki, la
patru sute cincizeci de kilometri vest de Moscova, unde
bnuiam noi c va avea loc atacul67. NKVD-ul a transmis
aceast informaie naltului comandament sovietic la 7 mai
194368. Mesajul de la Londra era o versiune mai precis a
planului ofensivei germane dect cea descris ntr-un raport
GRU sosit via Lucy, din Geneva. efii spionajului NKVD i ai
GRU tiau c englezii ne ddeau informaiile cu linguria.
67 Btlia din iulie 1943 de la Smolensk, a fost una din cele mai mari btlii de
tancuri din istorie, angajnd vreo ase mii de tancuri i arme autopropulsate pe
stepele deschise din sud-vestul Moscovei. Strategia sovietic a fost conceput de
marealii Jukov i Vasilievski i a fost executat fr mil de marealul Rossovski
i de generalul N. F. Vatutin, care au stopat naintarea germanilor i au distrus
potenialul ofensiv al forelor lui Hitler din Uniunea Sovietic.

68 Documentul nr. 136/M, semnat de Merkulov.

209
tiam c vor s-i protejeze sursa, dar erau interesai ca noi
s oprim ofensiva. Dar pentru c nu ne mprteau toate
informaiile pe care le aveau, am crezut c nu doreau o
victorie decisiv din partea noastr.
La nceputul anului 1943, eful GRU, generalul Leonid
Iliciov a scris o scrisoare NKVD-ului i generalului Nikolai
Selivanovski, adjunctul contrainformtaiilor militare, n care
raporta c Orchestra Roie fusese penetrat de
contraspionajul german. Primiser un avertisment codificat
de la agentul lor din Bruxelles, Gurevici (Kent) c era sub
control german i de aici am dedus c Barth era n aceeai
situaie. GRU a decis s continue jocul radio cu germanii. n
toamna anului 1943, elveienii i-au arestat pe operatorii
radio ai Orchestrei Roii din Geneva i din Lausanne, dar am
continuat s primim informaii de la Londra, de la rezidentul
nostru, Kukin, care i urmase lui Anatoli Gorski.
Dei britanicii n-au recunoscut c ne-au servit mesaje
fabricate prin reeaua noastra din Elveia, sunt convins c
aa a fost i asta este i ceea ce a crezut Centrul. De aceea,
rezultatele Orchestrei Roii erau privite cu suspiciune la
Moscova. Nici spionajul NKVD, nici al GRU nu au primit
laude de la superiorii lor pentru performanele eroice ale
Orchestrei Roii n Germania, Frana i Elveia. Nimeni nu a
acordat prioritate maxim acestor operaiuni pentru c eram
convini c nu furnizau dovezi bazate pe documente, ci
numai informaii orale interceptate.
n Occident, Orchestra Roie era privit drept principala
surs de informaii a Uniunii Sovietice pe timp de rzboi, dar
informaiile furnizate de ea pe parcursul rzboiului au fost de
ordin secundar pentru noi. Cu toate acestea, agenii ei au
acionat cu mult curaj i cu un nalt grad de profesionalism.
Muli dintre ei au murit eroic. Dar liderii Orchestrei Roii,
210
Trepper (Marele ef), Gurevici (Micul ef sau Kent) i Rado
(Dora) au fost considerai trdtori de ctre GRU. Cnd s-au
prezentat la Centru n 1945 i au ateptat s fie ludai
pentru sacrificiile i curajul lor, au fost nchii la Lubianka.
Trepper i Rado au petrecut zece ani n nchisoare
nainte s fie eliberai i reabilitai, la sfritul anilor 50. n
memoriile lor l prezint pe Gurevici drept trdtor, dar el a
fost acela care l-a adus, n 1945, la Moscova, pe principalul
anchetator Gestapo al Orchestrei Roii. Cnd Gurevici a fost
capturat de Gestapo n noiembrie 1942 i a reuit s trimit
mesajul care spunea c este sub controlul nemilor, una din
instruciunile pe care le-a primit era s continue jocul cu
radioul, ceea ce el a i fcut. Cnd s-a terminat rzboiul,
Gurevici l-a convins pe ofierul SS Friedrich Panzinger, care
rspundea de penetrarea Orchestrei Roii, s ne contacteze.
Gurevici i-a spus c va fi un om deosebit de valoros pentru
spionajul sovietic, ntruct poseda informaii care ne ddeau
posibilitatea s ne identificam simpatizanii i dumanii.
Aceasta avea s-i asigure lui Panzinger amnistia i un loc de
munc n cadrul spionajului sovietic. ocat de nfrngerea
Germaniei, Panzinger a acceptat propunerea lui Kent de a se
ntlni pe ascuns cu un reprezentant rus din Frana. A fost
reinut i trimis rapid mpreun cu Gurevici la Moscova.
Dezvluirile lui Panzinger n-au prezentat dect un interes
limitat, mai mult istoric, pentru GRU i NKVD, iar trecutul
lui destul de cunoscut, l-a fcut s fie de puin folos pentru
viitor. ntruct putea s-i identifice pe informatorii
Gestapoului care mai erau nc urmrii de NKVD, de GRU i
de spionajul britanic, s-a hotrt s nu fie lichidat, ci s fie
inut la nchisoare. Trepper, Rado i Gurevici au fost tratai la
fel. Au rmas n via pentru c erau nite martori de a cror
depoziie s-ar fi putut s fie nevoie.
211
n 1946, Rado i Trepper au pretins c prbuirea
Orchestrei Roii s-ar fi datorat dezertrii lui Gurevici. Dup
moartea lui Stalin, n 1953, veteranii Cominternului au fcut
intens propagand pentru reabilitarea lui Rado i a lui
Trepper. Cazurile lor au fost reconsiderate i, n 1955,
amndoi au fost absolvii de acuzaia de trdare, dei GRU a
luat not de comportarea lor incorect prin nclcarea
regulilor meseriei i cheltuieli neautorizate de fonduri. Dup
ce a petrecut zece ani n nchisoare, Panzinger a fost repatriat
n Germania. Gurevici a fost eliberat n 1955 sub incidena
amnistiei celor care colaboraser cu nemii.
Gurevici a fcut apel la Hruciov s-i examineze cazul,
ns GRU era hotrt s-l scoat pe el ap ispitor pentru
distrugerea Orchestrei Roii. n 1958, Gurevici a fost arestat
din nou pe motiv c amnistia fusese aplicat n mod greit n
cazul lui. Ordinul a fost semnat de Ivan Serov, pe atunci ef
al KGB i de Procurorul General, Roman Rudenko. Gurevici a
fost condamnat la douzeci i cinci de ani nchisoare dar, n
conformitate cu noul cod penal al URSS, termenul a fost
redus la cincisprezece ani. ntruct sttuse aproape zece ani
n nchisoare, a fost eliberat dup ali cinci ani de detenie.
Dup ce i-a ispit pedeapsa, Gurevici s-a stabilit la
Leningrad, unde a lucrat ca translator. A fcut apel n fiecare
an pentru reconsiderarea cazului su, ns GRU s-a opus,
hotrt s nu accepte reabilitarea lui sau redeschiderea
cazului. n istoria oficial a spionajului militar sovietic,
Gurevici este prezentat ca un trdtor ale crui aciuni au
dus la deconspirarea Orchestrei Roii din Frana i din
Germania. n Occident, Gilles Perrault prezint aceeai
versiune n lucrarea The Red Orchestra.
n 1990 Procuratura militar m-a consultat n legtur
cu cazul lui Gurevici, care continua s cear s fie reabilitat.
212
Abia n 1990 a gsit Procuratura mesajul-cheie de la GRU
ctre NKVD care aproba jocul radio efectuat cu germanii.
Cnd a fost redeschis cazul lui Gurevici, a devenit clar c nu
comisese dect un singur act greit: se cstorise n Frana
cu Margaret Barcza fr consimmntul Centrului i i
ntemeiase o familie n Occident. Cu toate acestea,
conducerea GRU, mai exact, amiralul N. Bardaiev, s-a opus
oricror schimbri de atitudine. n 1991, dup ce a fost
anunat reabilitarea lui Gurevici, GRU a refuzat, n
continuare, s-i plteasca daune i i-a refuzat dreptul la
pensie militar i la statutul de veteran.
Gurevici mai triete. Soia lui Gurevici a murit, ns
fiul lui a venit cu soia i copiii ca s-l vad pe Gurevici n
1992. Povestea lui Gurevici a fost prezentat vag n presa
rus i nu s-a pus ntrebarea cine anume din cadrul
conducerii GRU a aruncat vina asupra lui.

*
Directiva lui Stalin de a sta fermi pe poziii pn la
sfrit i de a bloca orice iniiativ a inamicului, ni se prea
normal i rezonabil, cci tiam care sunt problemele de
aprovizionare ale nemilor. Privite n perspectiv, nfrngerea
tragic a Armatei Roii n Bielorusia i pierderea milioanelor
de viei omeneti i a oamenilor luai prizonieri de nemi erau
numai victorii tactice de moment ale Wehrmachtului. Nemii
continuau s se confrunte cu problema unui rzboi prelungit
pentru care le lipseau resursele.
La mijlocul lui iulie 1941, am primit dou informaii,
una prin radio de la Berlin i alta de la diplomaii notri i
ofierii de informaii care fuseser internai de germani la
Berlin i n Italia n momentul n care izbucnise rzboiul. n
drum spre Uniunea Sovietic, dup ce fusese predat n
213
schimbul diplomailor germani internai la Moscova,
Valentina Berejkova, secretar unu al Ambasadei URSS i
Amaiak Kobulov, rezidentul NKVD, fratele mai mic al lui
Bogdan Kobulov, adjunctul lui Beria, au raportat c Baronul
Botman de la Ministerul Afacerilor Externe fcuse o aluzie n
sensul c, datorit luptelor prelungite de pe frontul sovieto-
german, cele dou ri vor trebui probabil, s ajung la o
nelegere.
n acelai timp, Corsicanul (Arvid Hamack) a raportat
de la Berlin c n naltul comandament german se
manifestau tot mai des deziluziile ca urmare a ritmului
naintrii armatei germane n iulie. Tancurile generalului
Heinz Guderian se opriser dup luptele istovitoare de lng
Smolensk. La 25 iulie 1941, Beria mi-a ordonat s-l
contactez pe agentul nostru Ivan Stamenov, ambasadorul
Bulgariei la Moscova, i s-l fac s rspndeasc printre
diplomaii apropiai de germani zvonul c Moscova era gata
pentru o nelegere panic cu Germania. Zvonul urmrea s
slbeasc hotrrea nemilor, subliniind c Blitzkriegul prin
care inamicul crezuse c va cuceri Moscova, Leningradul i
Kievul ntr-o lun dduse gre i c acum un rzboi prelungit
devenise inevitabil. Beria m-a avertizat c problema era strict
secret i c era esenial ca Stamenov s raporteze aceste
zvonuri la Sofia din proprie iniiativ, pentru ca
dezinformarea s sune plauzibil. Scopul acestei operaiuni de
dezinformare era s ctigam timp i s ne adunm forele n
timp ce nemii i le risipeau pe ale lor.
Stamenov fusese recrutat la Roma, n 1934, unde
fusese secretar trei al Ambasadei bulgare. Nutrea simpatie
pentru Uniunea Sovietic i coopera cu noi din motive
absolut i exclusiv patriotice. Nu era comunist, ns era
convins de necesitatea unei aliane puternice ntre Bulgaria
214
i URSS; vedea n legturile strnse dintre cele dou ri
singura garanie a influenei Bulgariei n Balcani i n
politica european.
Cnd Beria mi-a ordonat s m ntlnesc cu Stamenov,
vorbea la telefon cu Molotov. Auzeam discuia lor telefonic
prin care Molotov consimise nu numai s m ntlnesc cu
Stamenov, dar s-i i gsim soiei lui un loc de munc la
Institutul de Biochimie al Academiei de tiine. Molotov i-a
interzis lui Beria s se ntlneasc personal cu Stamenov,
susinnd c Stalin spusese ca ntlnirea s fie efectuat de
ofierul operativ al lui Stamenov, pentru ca s nu se acorde o
importan ieit din comun conversaiei. ntruct eu eram
ofierul operativ al lui Stamenov, m-am ntlnit cu el n
apartamentul lui Eitingon i dup aceea, din nou, la
restaurantul Aragvi. n restaurant, separeul nostru era
prevzut cu instalaii de ascultare i conversaia a fost
nregistrat. Stamenov n-a prut surprins de aceste zvonuri.
I-am vorbit despre posibilitile unei reglementri panice pe
baza unor concesii teritoriale i despre caracterul prelungit
al operaiunilor militare de la Smolensk i din Bielorusia,
unde coloana vertebral a forei de tancuri a nemilor
suferise pierderi nsemnate. Lui Stamenov, aceste zvonuri i s-
au prut rezonabile. A spus c toat lumea tia c invazia
german nu progresa dup planul lui Hitler i c rzboiul va
fi, fr ndoial, lung, dar era convins de victoria noastr
final i inevitabil asupra Germaniei.
Rzboiul e rzboi, am spus eu. Poate c merit s
scoatem nite antene s vedem dac putem ajunge la
negocieri.
M ndoiesc ca va iei ceva de aici, a rspuns
Stamenov.
Fusesem instruit s nu-i sugerez cu cine ar trebui s
215
vorbeasc despre acest lucru, ci s-l las s decid singur
cum va comunica de-acum cu nemii. Era acelai lucru pe
care l fcuser i nemii. Omul nostru de la Berlin, Berejkov,
fusese abordat n acelai mod de un funcionar german care
sonda apele.
Monitorizam foarte strict corespondena i comunicaiile
radio care ieeau din Ambasada bulgar, pentru c aveam
acces la toate cifrurile lor, poreclite versurile bulgreti.
Monitorizarea comunicaiilor lor a artat c Stamenov nu a
repetat discuia noastr. Nu a raportat existena unor
zvonuri de pace n cercurile diplomatice moscovite. ura
Kocerghina, cea de-a treia soie a lui Eitingon, care lucra ca
asistent a mea n directorat, a verificat printre contactele ei
din rndurile diplomailor bulgari i ale grupurilor de
emigrani din Moscova i a constatat c Stamenov nu luase
nici un fel de msuri pentru a verifica zvonul.
Povestea s-a terminat aa spre sfritul lui iulie i
nceputul lui august 1941, ns n 1953 Beria a fost acuzat
c plnuise n secret s-l rstoarne pe Stalin i guvernul
sovietic, abordndu-i pe agenii lui Hitler i oferindu-le o
pace separat trdtoare, cu condiia unor concesiuni
teritoriale. Beria a depus mrturie la 26 august 1953 c
acionase din ordinul lui Stalin i cu tiina i aprobarea lui
Molotov, ministrul de externe, i c scopul acestei aciuni
fusese de a dezinforma inamicul pentru a da timp guvernului
sovietic s-i mobilizeze rezervele.
Cu dou sptmni nainte de interogarea lui Beria, am
fost convocat la Kremlin cu dosarul de agent al lui Stamenov
i am raportat toate amnuntele acelui episod n faa lui

216
Hruciov, Bulganin69, Molotov i Malenkov. Au ascultat cu
atenie, fr s fac nici un comentariu, dar mai trziu am
fost acuzat c fusesem ofierul de legtur ntre Beria i
Hitler n ncercarea de a-l utiliza pe Stamenov pentru a
realiza un tratat de pace cu Hitler. Dorind s-l prezinte pe
Beria ca agent german i s-l compromit, Malenkov a
ordonat ca secretarul Prezidiului Sovietului Suprem, Nikolai
Pegov, s mearga la Sofia, nsoit de anchetatori de la
procuratur pentru a aduce probe i mrturia lui Stamenov
care vor da n vileag planurile lui Beria de cooperare cu
Hitler. ns Stamenov a refuzat s le ofere o declaraie scris
anchetatorilor.
n form oral a confirmat faptul c fusese agent NKVD
i cooperase cu spionajul sovietic, cu scopul de a lupta
mpotriva hitlerismului, a fascismului i a aliailor acestora.
ncercrile de a-l antaja i ameninrile c i se va lua pensia
pe care o primea din partea guvernului sovietic pentru
serviciile aduse n timpul rzboiului n-au dus nicieri. Dup
cum mrturisete Dmitri Suhanov, asistentul lui Malenkov, i
fosta soie a fratelui meu mai mic, Nina Sudoplatova, care
lucra n secretariatul lui Malenkov, Pegov s-a ntors de la
Sofia cu minile goale: nici dovezi, nici mrturii, ntregul
episod a fost inut secret, dei a fost inclus n actul de

69 Nikolai A. Bulganin (1895-l975) a fost membru al cercului intim al lui Stalin.


La nceput, ca tnr cekist, a fost eful Consiliului Oraului Moscova, din 1931
pn n 1937 i prim-ministru al Federaiei Ruse. n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial a servit pe frontul de vest, a fost ministru al aprrii din 1947
pn n 1949. A devenit membru al Biroului Politic n 1948 i a fost prim-
ministru adjunct i ministru al aprrii din 1953 pn n 1955. n 1955 a devenit
prim-ministru, apoi a fost nlturat din cauza opoziiei sale fa de Hruciov ca
membru al grupului antipartinic. Este cunoscut n vest ca omul lui Hruciov
din perioada cnd au cltorit mpreun i cnd Bulganin era prim-ministru.

217
acuzare formulat mpotriva lui Beria i a mea.
Cu toate acestea, n memoriile sale, dei cunotea
amnunte, Hruciov a preferat s susin versiunea
negocierilor ntre Beria i Hitler, dovad a panicii lui Stalin i
a dorinei lui de a capitula. Dup prerea mea, Stalin i
conducerea i-au dat seama c orice ncercare de capitulare
ntr-un rzboi att de dur i fr precedent i-ar fi pus pe
conductori n incapacitatea de a mai conduce ara. Chiar
lsnd la o parte adevratele lor sentimente patriotice, de
care sunt convins, orice form de capitulare era
inacceptabil. Ca politicieni cu experien i lideri ai unei
superputeri, foloseau frecvent sondajele acestea pentru
scopurile lor personale i pentru a-i antaja pe rivali sau
chiar i pe aliai. Un exemplu n acest sens este succesul
tatonrilor efectuate de NKVD prin intermediul familiei
Wallenberg n Finlanda i al regelui Mihai n Romania, n anii
1943-l944, care au dus la ncheierea unor tratate separate de
pace cu aceste ri i cu scoaterea lor din coaliia lui Hitler.

n timpul rzboiului am participat la principalele decizii


militare ncredinate NKVD-ului i a trebuit s nv repede.
De o deosebit importan erau legturile cu eful statului
major al marinei militare, amiral Ivan S. Isakov, i cu ofierii
din directoratele operaionale ale statului major. n august
1942, Beria i Merkulov Malenkov era de asemenea de fa
mi-au ordonat s echipez 150 de alpiniti pentru
operaiuni de lupt n douzeci i patru de ore.
Cnd alpinitii au fost gata, Beria mi-a ordonat s-i
nsoesc pe el i pe Merkulov n misiune. I-am luat pe cei 150
de oameni cu cteva avioane i am plecat n Caucaz. Drumul
218
a fost foarte lung pentru c am zburat la Tbilisi prin Asia
Centrala cu avioane C-47, mprumutate de americani.
Misiunea noastr era s oprim naintarea german n Caucaz
n ajunul btliei cruciale de la Stalingrad. La Krasnovodsk,
unde am aterizat prima oar i apoi la Baku, colonelul M.S.
temenko, eful ramurii caucaziene a departamentului
operaional al Statului Major, ne-a prezentat situaia la zi. Se
luase hotrrea ca trupele noastre speciale s ncerce, prin
aciuni de sabotaj, s blocheze drumurile de munte i s
opreasc naintarea diviziilor de vntori de munte germani.
Imediat dup noi a sosit la Tbilisi un grup de gheril cu
experien, condus de unul din adjuncii mei, colonelul
Mihail F. Orlov. Acetia i-au blocat pe germani, nelsndu-i
s ntre n Kabardino-Balkaria, districtul autonom de lng
Nalcik. Acum acestea sunt zone de frmntri etnice i
instabilitate, ns pe atunci erau loiale Uniunii Sovietice.
Detaamentele noastre de gheril au produs pierderi grele
nemilor n timp ce continuau s se pregteasc de atac, iar
alpinitii notri georgieni au reuit s arunce n aer
rezervoarele de petrol i uniti motorizate germane. n
ajunul luptei decisive de la Stalingrad, germanii au rmas
fr combustibil pentru ofensiv.
i pierderile noastre au fost nsemnate, pentru c
alpinitii, dei foarte buni n meseria lor, nu aveau experien
de lupt. Avantajul lor consta n profesionalismul lor de
crtori, n cunoaterea terenului i n sprijinul activ pe
care l-au primit din partea localnicilor. Numai n zona
cecen, populaia local n-a prea vrut s coopereze cu
Armata Roie.
La ntlnirea statului major de la Tbilisi, condus de
Beria, principalul reprezentant al lui Stalin n cadrul
naltului comandament, m-am simit pierdut cnd mi s-au
219
pus ntrebri de natur pur militar i i le-am pasat lui
temenko, spunnd:
Nu sunt competent s discut chestiuni de strategie
militar.
Beria m-a ntrerupt scurt i a spus:
Va trebui s studiezi serios problemele militare,
tovare Sudoplatov. N-ar fi trebuit s spui c nu eti
competent. Te vom trimite la Academia Militar dup rzboi.
Mai trziu, dup rzboi, s-a ntmplat exact aa. Am
nceput studiile serale i prin coresponden i, n 1946, am
fost trimis la Academia juridic militar.
Lupta critic din Caucazul de Nord s-a dat n august i
n septembrie 1942, n perioada cnd eram i eu acolo.
mpreun cu Merkulov, alpinitii mei rspundeau i de
minarea cmpurilor i puurilor petroliere de la Mozdok.
Pentru a-i mpiedica pe nemi s utilizeze combustibilul, am
aruncat puurile n aer exact cnd se apropiau motociclitii
germani. Merkulov i cu mine am fcut jonciunea cu grupul
de lupt i ne-am retras n muni n ultimul moment.
Ulterior am interceptat, destul de ciudat, din Suedia, o
telegram a naltului comandament german i am aflat c
reuisem: nu puteau s foloseasc depozitele de combustibil
pe care puseser mna n Caucazul de Nord.
Critica pe care am primit-o dup succesul repurtat de
noi mi-a fcut o impresie foarte puternic i de durat: cnd
ne-am ntors la Tbilisi, Beria ne-a anunat c Stalin i dduse
un vot de blam oficial lui Merkulov pentru c-i riscase n
mod inutil viaa ca s supervizeze personal operaiunile de
minare i se expusese pericolului de a fi capturat de unitile
de avangard ale armatei germane. M-a certat i pe mine
pentru c nu l-am convins pe Merkulov s ncredineze
ntreaga operaiune subordonailor si. n timpul raidurilor
220
aeriene germane, fuseser ucii mai muli ofieri superiori
din naltul comandament din Caucaz. Lazar Kaganovici,
membru al Biroului Politic i tovar apropiat al lui Stalin,
care, din ntmplare fusese cu ei, a fost grav rnit, la fel i
amiralul Isakov. n acest raid a fost ucis i unul dintre cei
mai experimentai ofieri operativi ai NKVD-ului din Georgia,
Sadjiah.
Exista pericolul ca oraul Tbilisi i ntregul Caucaz s
cada n minile inamicului. Una dintre sarcinile mele era s
supervizez desfurarea agenilor NKVD ntr-o reea secret
la Tbilisi, n cazul c acesta ar fi fost cucerit de nemi.
Profesorul Kostantin Gamsahurdia (tatl lui Zviad
Gamsahurdia, principalul oponent al preedintelui georgian
Eduard evardnadze) s-a oferit s conduc reeaua de ageni
a NKVD-ului. Era un informator veteran al NKVD, care
fusese silit s coopereze cu Beria dup ce fusese arestat de
cteva ori pentru presupuse declaraii antisovietice i
separatism naionalist. n mod ironic, era cunoscut nainte
de rzboi pentru declaraiile lui progermane i pentru
opiniile exprimate deschis c prosperitatea Georgiei depinde
de cooperarea cu Germania. Am vrut s profit de aceste
zvonuri care-l incriminau, i Beria a fost de acord aa c,
mpreun cu Sadjiah l-am chestionat pe Gamsahurdia la
Hotelul Inturist din Tbilisi. Mi s-a prut un om de ndejde i,
n plus, experiena lui de agent nu consta n influenta pe
care o avea asupra oamenilor, ci n informaiile pe care le
deinea despre ei. Era prea preocupat de versurile pe care le
scria i de epopeile lui n limba georgian, ca Rpirea Lunii, o
saga a istoriei medievale a Georgiei. Scrisese i biografii
georgiene ale lui Stalin. Gamsahurdia era un om nclinat
spre intrigi i a ncercat s profite de simpatia lui Beria
pentru el, concetean mingrelian din vestul Georgiei.
221
Sadjiah i cu mine am decis s-l folosim ntr-un rol
minor. Operaiunea de baz a fost ncredinat lui Gheorghi
Macivariani, dramaturg cu o reputaie serioas la Tbilisi. Era
un om cinstit cruia i-am ncredinat mari sume de valut i
obiecte de aur i argint care se puteau transforma n valut
dac ar fi fost necesar s se finaneze reeaua clandestin.
Macivariani a inut tot acest tezaur ntr-un loc sigur i l-a
napoiat fr nici o pierdere.
Mult mai trziu, un tovar al meu de celul,
academicianul Piotr A. aria, asistent al lui Beria care
rspunsese de propaganda de partid n Georgia, mi-a spus c
Beria i pierduse interesul pentru Gamsahurdia. Acesta
continua s se bucure de trecere n Georgia ca personalitate
cultural georgian i Stalin a interzis arestarea lui. n 1954,
dup ce Beria fusese deja mpucat, autoritile georgiene au
vrut s se debaraseze de Gamsahurdia i KGB-ul din
Moscova a cerut ca acesta s fie arestat n calitate de
complice al lui Beria, individ care a profitat de relaiile sale
personale cu acest duman al poporului. Acuzaiile mpotriva
lui erau c primise ordin de la Beria s antajeze
intelectualitatea georgian pentru a ntreine n secret relaii
cu spionajul german i fusese rspltit de Beria i de
Mikoinn cu mari sume de bani i cu un Jeep american. aria
mi-a spus c n cele din urm, l-au lasat n pace pe
Gamsahurdia i am aflat c a murit de moarte natural la
Tbilisi, n anii 70. Fiul lui a devenit primul preedinte al
Georgiei independente, dar a fost rsturnat n 1992 i se
spune c s-a sinucis la sfritul anului 1993.
n 1953, Beria a fost acuzat i de subminarea aprrii
noastre n btlia pentru Caucaz. temenko a fost dat afar
din armat din cauza relaiilor sale strnse cu Beria. Cu
toate acestea, nu era n interesul propaganditilor de partid
222
s rscoleasc prea adnc presupusa trdare a lui Beria n
acest episod. Marealul Andrei A. Greciko, pe atunci ministru
adjunct al aprrii, luptase sub comanda lui Beria n
Caucaz. Astfel de acuzaii ar fi aruncat o lumin neplcut
asupra actualei conduceri a armatei. De aceea, n
comunicatul de pres n care s-a publicat actul de acuzare
mpotriva lui Beria, nu se fcea referire la nici un fel de
trdare n btlia pentru Caucaz.
Sadjiah a fost ucis n timpul unui raid aerian, iar
temenko nu a vorbit despre relaiile sale bune cu mine, aa
c nu am fost interogat n legtur cu acest episod din cazul
Beria. Dup aceea, anchetatorii mei i-au pierdut total
interesul pentru acest subiect, dei au spus c, ntruct am
lucrat sub conducerea lui Beria i am nelat guvernul, am
fost decorat pe nedrept cu o medalie pentru aprarea
Caucazului.
*
Dup nfrngerea germanilor la Stalingrad, la nceputul
anului 1943, Moscova a nflorit. Teatrele s-au redeschis unul
dup altul. Spectacolele n care se produceau cei mai mari
actori i balerine ne aminteau c rzboiul luase o alt
ntorstur. Emma s-a ntors cu cei doi copii, Andrei i
Anatoli, de la Ufa, din Bakiria, unde era instructoare la un
colegiu de pregtire al NKVD. Ne-am mutat la Hotel Moscova,
pentru c sistemul de nclzire din blocul nostru nu mai
funciona i, la sfritul lui 1943, ne-am mutat ntr-o cldire
cu nou apartamente, pe o strdu de lng Lubianka,
unde se gsea conducerea NKVD.
Moscova urmrea pe atunci cu emoie povestea de
dragoste dintre Konstantin Simonov, un poet foarte popular
i actria Serova, i publicul a suferit profund cnd Simonov
a plecat pe front. n realitate, nu a fost o csnicie fericit i,
223
dup rzboi, Simonov a divorat de Serova. Emma i cu mine
ne-am ntlnit cu cei doi de mai multe ori la Hotelul
Moscova. n cantina pentru demnitari, Ilin, comisarul
securitii statului care rspundea de problemele culturale,
se plngea c, printre alte ndatoriri presante, o are i pe
aceea de a rspunde personal de securitatea tnrului
Simonov, n vrst de douzeci i cinci de ani, ofer slbatic,
care se bucura de o via privilegiat. Simonov era prieten cu
Vasili Stalin, fiul Hozeainului, mare butor i cunoscut i
pentru ncierrile lui dezlnuite. Ilin mi-a spus care a fost
reacia lui Stalin la vestitele poezii ale lui Simonov, care au
zguduit viaa public atunci cnd au fost publicate, n 1942.
Cu tine i fr tine, dedicat Serovei, era o carte greu de
procurat, pentru c era foarte cerut. Plngerile au ajuns
pn la Stalin, care a ntrebat:
Cte exemplare au fost tiprite?
Dou sute de mii, a rspuns Merkulov.
Am citit-o, a glumit Stalin. Cred c ar fi fost de ajuns
s se tipareasca numai dou exemplare, unul pentru ea i
unul pentru el.
n acel moment, Stalin era ngrijorat de dragostea fiicei
lui, Svetlana, pentru scenaristul evreu Aleksei Iakovlevici
Kapler. Ea avea aisprezece ani, iar el mplinise treizeci.
Kapler era regizoml vestitelor filme Lenin n octombrie i Lenin
n 1918, care, pn n 1991 erau folosite pentru educarea
generaiilor de comuniti. Mai trziu, Beria a fost acuzat c a
aranjat ca regizorul Kapler s fie btut pe strad ceea ce,
dac este adevrat, s-a ntmplat n mod sigur din ordinul lui
Stalin. Planul de a-l ataca pe Kapler nu mi-a fost cunoscut
pn n momentul n care am fost arestat. n cele din urm,
Kapler a fost arestat i condamnat la Gulag, pentru
depravare, seducerea unei minore i povestirea unor bancuri
224
antisovietice.
*
Unul dintre cele mai reuite jocuri de dezinformare i
inducere n eroare a inamicului a fost Operaiunea
Mnstirea, elaborat iniial de Administraia pentru Misiuni
Speciale i Departamentul Politic Secret din NKVD, n
strns colaborare cu GRU, n iulie 1941. Mnstirea trebuia
s fie o operaiune de contraspionaj menit s penetreze
reeaua de ageni ai Abwehrului (spionajul german) din
interiorul Uniunii Sovietice. n acest scop am decis s
nfiinm o aa-zis organizaie progerman i antisovietic.
Aceasta era n cutare de contacte la nivelul naltului
comandament german. n ciuda epurrilor devastatoaree din
anii 20 i 30, unii reprezentani ai nobilimii ruse i rudele
acestora au rmas neatini, dei erau inui sub
supraveghere permanent. Unii dintre acetia i copiii lor au
devenit agenii i informatorii notri.
Analiznd materialele i reelele de ageni care ne-au
fost date de contraspionajul NKVD, am decis s-l folosim ca
momeal pe Glebov, fostul preedinte al Asociaiei Nobililor
din Nijni Novgorod. Pe atunci, Glebov avea vreo aptezeci de
ani. Era un btrn bine cunoscut n societatea aristocratic
rus, pentru c el fusese acela care salutase familia
Romanov la Kostroma, n 1913, cu ocazia celei de-a 300-a
aniversri a dinastiei Romanov, iar soia lui fcuse parte din
suita ultimei arine a Rusiei, Alexandra. Nici o alt persoan
aflat n via n Uniunea Sovietic nu mai avusese o
asemenea onoare. n iulie 1941, Glebov, practic ceretor,
locuia la Mnstirea Novodevici, sub patronajul Bisericii
ortodoxe ruse.
Evident c nu se pricepea la munca de spionaj. S-a luat
hotrrea ca el i un alt aristocrat, agentul nostru de
225
ncredere, s ctige ncrederea nemilor. Agentul nostru,
Aleksandr Demianov, agent veteran al NKVD, i soia lui au
vizitat Mnstirea Novodevici cu pretextul de a cumpra o
cruce ortodox special nainte s plece pe front, unde el
avea s fac serviciul la cavalerie. Majoritatea personalului
mnstirii erau informatori ai NKVD. n timpul
binecuvntrii crucii de ctre arhiepiscopul de la Novodevici,
Demianov a realizat primul contact cu Glebov. ntre btrn i
tnr s-a nfiripat o relaie cald, bazat pe amintirile din
vremurile de odinioar. Lui Glebov i plcea compania lui
Aleksandr i Aleksandr a adus i ali simpatizani care se
bucurau de ncrederea NKVD-ului sau erau chiar ofieri
operativi ai acestuia, pentru c Mihail Maklarski, ofierul
care rspundea de el, orchestra cu grij fiecare ntlnire.
Aleksandr Demianov, cu numele conspirativ Heine, avea o
motenire impresionant: bunicul lui fusese ntemeietorul
cazacilor din Kuban i tatl lui fusese ofier n armata
arist, ucis n aciune n rzboiul mpotriva Germaniei, n
1915. Fratele mai mic al tatlui lui Demianov fusese eful
contraspionajului Armatei Albe din Caucazul de Nord. A fost
capturat de cekiti, dar a murit de tifos n drum spre
Moscova. Mama lui Demianov era o frumusee vestit,
absolvent a Institutului Bestujevski din Smolni i bine
cunoscut n societatea nalt din St. Petersburg. Primise i
refuzase mai multe invitaii de a emigra n Frana i era
cunoscut personal de liderul emigranilor rui albi,
generalul Serghei Ulagai, care a colaborat cu nemii din 1941
pn la 1945. Copilria lui Aleksandr se desfurase sub
semnul terorii i al luptelor dintre Roii i Albi din timpul
rzboiului civil, cnd unchiul lui a luptat sub conducerea lui
Ulagai.
Dup ce mama lui refuzase s emigreze, se ntorseser
226
la St. Petersburg, unde a nceput s lucreze ca electrician.
Originea lui social de nobil i-a blocat accesul spre studii
superioare i a fost exmatriculat din Institutul Politehnic. n
1929, OGPU din Leningrad, ca rspuns la o scrisoare
semnat de unul din prietenii lui Demianov, l-a arestat
pentru posedare clandestin de arme i propagand
antisovietic. ns s-a stabilit c arma gsit n
apartamentul lui aparinea prietenului lui i Aleksandr prea
sincer n explicaiile sale. S-a luat hotrrea s nu fie
pedepsit, ci recrutat. Reputaia familiei lui n cercurile de
emigrani putea s-l fac folositor. A fost de acord s
coopereze pentru c i s-a spus c rolul lui va fi s
neutralizeze posibilele acte teroriste ale emigranilor albi care
se ntorc n Uniunea Sovietic i fusese martor, n 1927, la
aruncarea n aer a Clubului partidului de la Leningrad de
ctre teroritii albi. Demianov urma s lucreze cu noi
folosindu-i relaiile de familie.
A fost curnd transferat la Moscova, unde a obinut un
post de inginer electrician la Studioul cinematografic central,
Hollywoodul moscovit. Producia de filme era pe atunci
centrul vieii culturale a capitalei. inuta i comportamentul
deosebit al lui Aleksandr i-au permis s ntre repede n
cercurile actorilor, poeilor i scriitorilor vestii. Locuia ntr-
un apartament comun din centrul Moscovei cu un actor de la
MHAT (Teatrul Academic de Art din Moscova). I-am aranjat
privilegiul deosebit de a ine un cal n grajdurile centrale, la
Manej, ceea ce i-a lrgit contactele printre diplomai.
Aleksandr s-a mprietenit cu Michael Rohm, regizor de film,
i cu Irina Golovna, traductoare a dramelor americane i
engleze. NKVD-ul a permis acestui grup de lideri culturali s
nfloreasc. Unii dintre ei au fost recrutai, alii au fost inui
sub strict supraveghere pentru a putea fi folosii la nevoie.
227
Demianov era controlat de Ilin i Maklarski, care nu-l
ncurajau s fie un mrunt informator. l ncurajau mai ales
s se mprieteneasc cu diplomaii strini i ziaritii care
veneau adesea la Hipodromul din Moscova i la teatru.
Prezena lui printre actori, actrie i scriitori era aa de
fireasc, nct a reuit s-i fac relaii foarte bune. Nu-i
ascundea originea, care putea fi confirmat de emigranii
rui de la Paris, Berlin i Belgrad, astfel c oficialitile de la
Ambasada german, att din partea Abwehrului, ct i a
Gestapoului, au nceput s se intereseze de el.
n ajunul rzboiului, Aleksandr a raportat c un
membru al misiunii economice germane de la Moscova s-a
referit ntmpltor la nite emigrani rui care fuseser foarte
apropiai de familia lui Aleksandr nainte de revoluie.
Urmnd instruciunile lui Ilin, Demianov nu a manifestat nici
un interes. Era un semn c germanii ncearc realmente s-l
recruteze i nu trebuia s par prea nerbdtor. n acest
stadiu, Aleksandr a primit numele conspirativ de Max n
dosarele Abwehrului de la Berlin.
Primul contact cu spionajul german de la Moscova i-a
schimbat destinul. n dosarul lui de agent al NKVD-ului,
Maklarski a pus o tampil special care arta c, n caz de
rzboi, Demianov putea deveni una dintre principalele
noastre surse. La nceputul rzboiului, Aleksandr avea
aproape zece ani de experien ca agent n operaiuni
serioase de contraspionaj, contactnd frecvent oameni care
nu-i ascundeau nclinaiile antisovietice. Cnd a izbucnit
rzboiul, s-a nscris la cavalerie, dar n iulie 1941 se afla
printre cei mai importani ageni plasai n subordinea mea,
pentru a fi folosii mpotriva Germaniei n Misiunile Speciale.
n iulie, Serghei Gorlinski, pe atunci director al armei
ideologice a NKVD, Departamentul Politic Secret, i cu mine
228
am cerut aprobarea lui Beria pentru a-l pune pe Aleksandr
n echip cu Glebov n cadrul operaiunii Mnstirea.
Ideea noastr era s nfiinm o aa-zis organizaie
clandestin progerman numit Tronul (Prestol) care urma
s ofere sprijin naltului comandament german cu condiia
ca liderii Tronului s primeasc, roluri corespunztoare n
administraia german a Uniunii Sovietice. Speram s-i
descoperim pe agenii germani i s ne infiltrm n reeaua
lor de spionaj de pe teritoriul URSS. Presupuneam c, dup
ce vor ocupa un teritoriu considerabil, nemii vor instaura un
guvern provizoriu. Prin Tron am fi avut oamenii notri ntr-
un astfel de guvern marionet. Dosarul secret al Tronului de
la Centru s-a transformat curnd ntr-un volum cuprinztor,
care se afl astzi la Arhivele Centrale ale Ministerului rus al
Securitii. Dei a fost iniiat de Beria, Merkulov, Kobulov i
executat de oficialiti ale ministerului securitii,
operaiunea aceasta rmne i astzi manualul clasic secret
al artei contraspionajului pentru cadeii colilor de
securitate. Este folosit fr a se face referiri la numele
agenilor care au fost implicai.
Operaiunea de intoxicare, planificat iniial ca o
modalitate de depistare a colaboratorilor rui ai lui Hitler, s-a
transformat ntr-o confruntare dur ntre NKVD i Abwehr.
Aleksandr, agentul nostru Heine, a traversat linia frontului
ca emisar al organizaiei progermane n decembrie 1941. Era
pe schiuri i pretindea c este dezertor din Armata Roie, n
apropiere de Gjatk, la 180 km de Moscova. Pentru a efectua
traversarea, a schiat peste un teren recent minat, fr s tie
ce primejdie l amenina. Grupul Abwehrului de pe front nu
l-a crezut i, ca dezertor, a fost tratat cu dispre. Cel mai
mult i interesa cum de reuise s treac peste cmpul
minat. Nu puteau s creada c a reuit aa ceva fr s
229
cunoasc dinainte planul de amplasare a minelor. Ofierii
Abwehrului nu au manifestat nici un interes pentru Tron,
puternica organizaie pe care pretindea c o reprezint.
Dezamgii pentru c nu tia sau nu voia s spun nimic
despre desfurarea trupelor de pe linia frontului, i-au
nscenat o execuie, ca s-l oblige s mrturiseasc faptul c
de mult colaboreaz cu OGPU. Nereuind nimic cu aceasta, l-
au dus la sediul Abwerului, la Smolensk. Aici, spre uimirea
lui Aleksandr, nu manifestar nici un interes pentru motivele
lui politice, ci l-au recrutat ca agent cu norm ntreag al
Abwehrului, spionajul militar german, cu sarcina de a
nfiina o reea de spioni pe baza cunotinelor i relaiilor pe
care le avea la Moscova. S-au linitit i s-au convins c este
de bun-credin cnd i-au verificat originea n rndul
emigranilor rui i au aflat c primise deja numele de Max
n dosarele de la Berlin ale Abwehrului. Plasarea lui
Aleksandr n snul comunitii germane din Moscova a dat
roade cnd Abwehrul a descoperit c fusese contactat nc
nainte de rzboi de agenii si, pentru o eventual dezvoltare
ca surs n viitor. Totul se potrivea de minune.
Grzile Albe, consultanii Abwehrului, au primit
mulumiri pentru c l descoperiser pe Max la Moscova
nainte de rzboi i pentru c, pe baza recomandrii lor,
acesta dezvoltase relaii cu ofierii mai n vrst din
secretariatul Marealului aponikov, omul care l nlocuise
n 1937 pe Tuhacevski ca ef al Statului Major sovietic. Se
presupunea c aceti ofieri mprtesc opiniile promo-
narhiste ale lui Max.
Pn n ziua de astzi, unele publicaii occidentale
declar c agenii dubli ai NKVD din comunitatea
emigranilor din Europa Occidental au atestat buna-
credin a lui Heine/Max/Aleksandr. Aceti emigrani i-au
230
atribuit meritul descoperirii unei surse de informaii
impresionante la Moscova. n realitate, aceti lideri ai
emigraiei nu au fost nici o clip ageni dubli. Exploatau pur
i simplu o ocazie ca s verifice un nume pentru Abwehr i n
felul acesta s justifice banii pe care i primeau de la nemi.
Dup rzboi, cnd americanii au analizat arhivele
Abwehrului, au ajuns la concluzia c Max a fost plasat n
spionajul german de emigranii rui. n realitate, Max a fost
ales chiar de germani. Au recurs la reeaua de emigrani
numai ca s-i verifice scrisorile de acreditare. Germanii au
nceput s-l foloseasc intens pe Max numai cnd au fost
convini c nu a fost implicat n operaiuni de spionaj ale
emigranilor rui nainte de rzboi. Germanii aveau perfect
dreptate s nu acorde ncredere eforturilor antebelice ale
emigranilor rui de a ntemeia o organizaie clandestin n
Rusia Sovietic, pentru c emigraia rus a fost infiltrat
foarte eficient de NKVD. Toate ncercrile de asasinate i
subversiuni ale Albilor au euat. Pentru germani, Max era
omul lor, o pagin nou. Abwehrul a decis s nu-l foloseasc
pe Max n intrigile politice ale emigranilor rui i Max i-a
dat repede seama c nemii nu-i vor oferi nici lui, nici lui
Glebov nici un fel de rol politic. Nu aveau n plan formarea
unei organizaii politice foarte centralizate n vederea unui
viitor guvern antisovietic. Scopul lor primordial era s
exploateze potenialul informaional al lui Max i al colegilor
si.
Cnd Demianov a trecut linia frontului ca agent al
nostru era sigur de succes n acest joc al amgirilor cu
spionajul german. Se bucura de sprijinul ntregii sale familii,
ceea ce era un lucru rar. Toate amnuntele operaiei sale de
spionaj au fost nfiate soiei i socrului su. Dei lucrul
acesta era mpotriva regulilor, motivul nostru era simplu i
231
rezonabil: soia lui, Tatiana, se bucura de o reputaie
nedisputat n lumea teatrului i a cinematografului de la
Moscova, pentru activitatea ei de la Mosfilm. Lucru nc i
mai important, tatl ei, profesorul Berezanov, era privit ca
un zeu al medicinei n comunitatea academic moscovit i
n cercurile diplomatice. Era consultant al clinicilor de la
Kremlin i unul dintre puinii doctori din ar care avea voie
s aib pacieni particulari. Avea peste cincizeci de ani i
vorbea curent germana fusese educat n Germania
franceza i engleza. Apartamentul su era folosit ca loc de
ntlnire pentru organizaia Tronul i ulterior pentru
legturile cu germanii. NKVD-ul nelegea c nemii pot
verifica uor cine locuiete n apartament i prea firesc ca
ntreaga familie, cu trecutul ei proarist, s fie implicat ntr-
o conspiraie antisovietic. Singura dificultate pentru
Aleksandr/Heine n timpul pregtirii speciale din cadrul
Abwehrului a fost s-i ascund ndemnarea cu care putea
s transmit mesaje radio. Trebuia s ascund ceea ce tia
deja. Nemii au fost ncntai c au recrutat un operator aa
de nzestrat din natere, un om care putea aciona
independent de operatorul lui radio. Pentru noi a fost un
avantaj, pentru c nu a fost nevoie s-l recrutm pe
asistentul lui operator radio.
n februarie 1942, Aleksandr a fost parautat napoi, la
Moscova, cu doi asisteni. Nemii au ales prost momentul
pentru parautare cei trei oameni au pierdut legtura unul
cu altul ntr-o furtuna de zpad din apropiere de Iaroslavl i
au trebuit s ajung la Moscova n mod independent.
Aleksandr ne-a contactat rapid i a devenit rezidentul
clandestin al spionajului german de la Moscova. Cei doi
asisteni au fost arestai curnd. Germanii au nceput s
trimit curieri ca s contacteze comunitatea lui Aleksandr.
232
Pe cea mai mare parte din aceti curieri i-am transformat n
ageni dubli, dar pe unii i-am pstrat la arest. Am primit n
total peste cincizeci de ageni ai Abwehrului.
Pe msur ce dezvoltam aa-zisa reea de informaii
pentru germani printre ofierii ariti n vrst, operaiunea
s-a transformat ntr-un important canal de dezinformare.
Aleksandr a reuit s creeze impresia c grupul lui a sabotat
cile ferate din apropiere de Gorki. Accidente la cile ferate
au fost prezentate i n pres pentru a le adormi vigilena
nemilor i pentru ca Aleksandr s fac o impresie bun.
Am propus ca primul grup al Abwehrului care va sosi la
Moscova s fie lsat n libertate cel puin zece zile, s-i
verifice contactele i s vedem dac depindeau numai de
Aleksandr. Att Beria ct i Kobulov m-au avertizat c or s-
mi scoat maele dac vreunul din ei va comite vreun act
terorist sau de sabotaj n Moscova. Soia lui Aleksandr le-a
pus pastile de dormit n ceai i n vodc, pentru ca acetia s
adoarm la ea n apartament i o echip de experi s aib
timp s le strice grenadele de mn, muniia, explozibilele i
otrvurile. O parte din echipamentul lor avea control de la
distan ns, practic, oamenii acetia erau dezarmai. Aceste
edine de dezarmare din apartamentul lui Aleksandr erau
riscante pentru c oaspeii erau puternici, aveau o
constituie fizic robust i, n mai multe ocazii, n ciuda
drogurilor, i-au revenit brusc, ntr-o stare de ameeal. O
parte din curierii germani, mai ales cei de origine baltic, au
fost lsai s se ntoarc la sediul Abwehrului, unde au
raportat c reeaua funciona cu succes.
Aleksandr, n conformitate cu povestea lui de acoperire,
a primit un post de ofier cu comunicaiile n naltul
comandament al Armatei Roii de la Moscova. Schimbul de
informaii s-a accelerat. William Fisher a fost numit
233
responsabil al jocului de intoxicare la mijlocul lui 1942.
n arhivele americane, operaiunea de intoxicare
Mnstirea este cunoscut sub numele de cazul Agentului
Max. n memoriile lui, The Services, Reinhard Gehlen, eful
spionajului militar german, a apreciat n mod deosebit rolul
Agentului Max ca surs primar de informaii militare
strategice pentru naltul comandament german pe tot
parcursul anilor cruciali ai rzboiului. i reproeaz lui Hitler
c a ignorat avertismentele bine documentate transmise prin
radio de Max de la Moscova n legtur cu inteniile militare
sovietice. Americanii, spre meritul lor, nu l-au crezut pe
Gehlen i, n unele publicaii, au stabilit n mod corect c
spionajul german a fost pclit de NKVD. Cu toate acestea,
Gehlen insist asupra versiunii conform careia Max este una
din realizrile majore ale spionajului german din anii de
rzboi. Max a fost decorat de germani cu Crucea de Fier, iar
noi, la rndul nostru, l-am decorat cu Ordinul Steaua Roie.
Soia lui a primit o medalie de la noi pentru servicii militare,
la fel ca i tatl ei, pentru riscurile pe care i le asumase.
Operaiunea Mnstirea a fost la originea nfrngerilor
majore ale Abwehrului. Din arhive tim c naltul
comandament german s-a bizuit prea mult pe eforturile
Abwehrului de a se infiltra n naltul comandament sovietic.
Informaiile furnizate de Max au fost utilizate n situaii
critice de naltul comandament german pentru c
ntotdeauna coninea i elemente de adevr, dar n toate
cazurile aveam mai multe trupe dect se spunea n mesajele
radio ale lui Max. Operaiunile de ofensiva pe care le descria
el erau diversiuni auxiliare, nu luptele principale. Ca surs
de informaii, dei impresionante, lui Max i s-a acordat prea
mult ncredere.
n ajunul btliei de la Stalingrad, Max a zis c Armata
234
Roie va lansa o ofensiv major n Caucazul de Nord i n
zonele de la nord de Stalingrad. Realitatea a fost ns alta.
Ofensiva prezis de Max, de pe frontul central de lng Rjev,
a fost plnuit de Stalin i de Jukov ca s ndeprteze atentia
nemilor de la Stalingrad. Dezinformarea transmis de
Aleksandr a fost inut n secret chiar i fa de Jukov,
comandantul frontului de la Rjev i mi-a fost nmnat mie
personal de generalul Fiodor Fedotovici Kuzneov, de la GRU,
ntr-un plic sigilat. Cnd informaia lui Aleksandr despre
intenia lui Jukov de a lansa o ofensiv s-a dovedit
adevrat, credibilitatea lui n rndul germanilor a crescut i
mai mult. n realitate, aciunea principal a fost la Stalingrad
i informaia lui Aleksandr le-a abtut atenia n alt direcie.
Jukov, care nu tia de acest joc al dezinformrii ce se juca pe
spezele lui, a pltit un pre greu, pierznd mii de oameni
aflai sub comanda lui. n memoriile sale recunoate c
rezultatele ofensivei au fost nesatisfctoare, dar nu i s-a
spus niciodat c Stalin i ndrumase pe nemi spre el. tia
c ofensiva lui era o operaiune auxiliar, dar nu tia c
fusese prins n colimator dinainte de nemi. Germanii,
prompi fa de micrile noastre ofensive, ne-au btut, ns
ne-am realizat inteniile: dezastrul lor de la Stalingrad i
nfrngerea total a feldmaresalului von Paulus i a
generalului Fritz Erich von Manstein n ianuarie-februarie
1943.
n cazul btliei de la Kursk, n aprilie i mai 1943, Max
a trimis un raport fals la Berlin n care spunea c, dei avem
rezerve puternice n estul i n sudul regiunii Kursk, acestea
nu puteau fi manevrate. A raportat c ruii plnuiau
operaiuni militare la nord de Kursk i n Ucraina, pe frontul
de sud. Dezinformarea lui Max a contribuit la victoria
noastr surprinztoare de la Kursk. Aceste victorii au
235
schimbat cursul rzboiului n favoarea noastr. Fostul
general SS Walter Schellenberg confirm n memoriile sale c
nemii au fost nelai de Aleksandr/Heine/Max. Vorbete
despre faptul c avusese un ofier spion n anturajul
marealului Rokossovski care era, dup cum spune
Schellenberg, ostil lui Stalin pentru c n perioada epurrilor
din anii 30 fusese inut la nchisoare aproape doi ani. Max
lucra la sediul lui Rokosovksi ca ofier cu comunicaiile pe
vremea cnd Rokossovski era comandant al frontului
bielorus.
Folosind maina Enigma i cu ajutorul ofierului
german de comunicaii, locotenent colonelul Schmidt,
englezii au reuit s afle coninutul unora din mesajele radio
ale lui Max pentru Berlin, pentru c naltul comandament
german folosea informaiile primite de la Max ca s-i
orienteze pe comandanii forelor balcanice din Balcani.
Americanii au nregistrat mesajele care porneau de la Berlin
spre Balcani i acestea ne erau apoi retransmise de Blunt,
Cairncross i Philby. Acest traseu ne dovedea c
dezinformarea noastr funciona. n Elveia, spionajul
britanic, aa cum am spus mai nainte, ne-a transmis cu
modificri interceptrile obinute cu Enigma prin agentul
englez care era n legtur cu Rossler. Acesta, la rndul, lui a
transmis informaia Orchestrei Roii, care ne-a retransmis-o
napoi nou. n felul acesta primeam dou versiuni ale
efectelor dezinformrii lui Max. n februarie 1943 am primit
de la Londra o versiune modificat a raportului lui Aleksandr
pentru Berlin, mpreun cu o indicaie c spionajul german
avea o surs de informaii n cercurile militare de la Moscova.
Mai trziu, englezii ne-au avertizat n mod oficial, prin
rezidentul nostru de la Londra, Ciceaev, c aveau motive s
cread c germanii au o important surs de informaii la
236
Moscova. Noi bineneles c tiam c este Aleksandr.
n afar de operaiunea Mnstirea, departamentul
nostru mai conducea alte patruzeci de operaiuni minore de
intoxicare a Abwehr-ului i a Gestapoului. n 1942, am
nceput s le furnizm nemilor dezinformri pregtite de
GRU, sub conducerea general-colonelului Kuzneov. Apoi au
nceput intrigile birocratice cu SMER (contraspionajul
armatei), NKVD i naltul comandament al GRU. Dintr-o dat
Viktor Abakumov, eful SMER, a aprut la mine n birou i
mi-a spus c, n conformitate cu instruciunile naltului
comandament, trebuie s-i predau controlul asupra tuturor
operaiunilor de intoxicare radio a nemilor. A insistat
spunnd c acesta este domeniul contrainformaiilor
militare, care fcea parte pe atunci din Comisariatul pentru
aprare, nu din NKVD. Am fost de acord, cu condiia s
primesc un astfel de ordin din partea superiorului meu.
Ordinul a venit n ziua urmtoare, ns excludea operaiunile
Mnstirea i Curierii, alt aciune de intoxicare. Abakumov
era nemulumit, cci tia c rezultatele operaiunilor
Mnstirea i Curierii sunt raportate direct lui Stalin.
Operaiunea Curierii fusese organizat sub acoperirea unei
micri clericale clandestine antisovietice, sprijinit de
Biserica ortodox rus din Moscova. Arhiepiscopul Ratmirov
era eful acestei reele. De la postul lui din Samara
(Kuibev), din regiunea Volgi, a trimis doi curieri, poznd n
novici, la mnstirea din Pskov, la sud-vest de Leningrad, cu
informaii pentru capul mnstirii, care colabora cu
ocupanii germani. Cei doi novici erau Ivan Miheev i Vasili
Ivanov, tineri ofieri ai NKVD-ului, unul dintre ei pregtit de
Emma. Arhiepiscopul Ratmirov lucrase sub controlul Zoiei
Rbkina, la Kalinin, cnd acesta fusese ocupat de nemi. Mai
trziu, dup ce oraul a fost eliberat, a fost transferat la
237
Samara, unde poza n ef al organizaiei clericale
antisovietice, stabilind ramificaii n tot teritoriul ocupat de
germani i proclamnd formarea unei singure Biserici
ortodoxe unificate. Novicii lucraser mai nainte cu el la
Kalinin i de aceea erau chipuri familiare pentru nemi.
Nemii trimiteau la Samara operatori radio care erau
prizonieri de rzboi sovietici. Curnd i-am recrutat. Ofierii
notri, cei doi novici, operau liber ntr-o reea larg de ageni
NKVD din comunitile religioase. Nemii erau astfel convini
c au un alt punct solid de obinere a informaiilor la Samara
i ntreineau cu regularitate legtura radio cu biroul lor de
spionaj de lng Pskov, primind dezinformrile referitoare la
transportul de materii prime i muniie din Siberia spre
front. ntre timp, am zdrobit toate ncercrile bisericii din
Pskov i ale germanilor de a nfiina o organizaie ortodox
unit mpotriva noastr.
Miheev s-a ntors la Moscova n 1943 i a prezentat un
raport credibil cu privire la atitudinea patriotic a Bisericii
ortodoxe mpotriva nemilor. Asta l-a convins pe Stalin s
satisfac acum cererile occidentalilor de a se purta mai blnd
cu biserica i a fost un element decisiv n hotrrea pe care a
luat-o pe neateptate, i anume de renscunare a
patriarhului Bisericii ortodoxe ruse. Stalin i-a dat seama c
n timpul rzboiului biserica devenise aliata lui. Guvernul a
consimit n mod oficial s se aleaga un patriarh n 1943,
eveniment remarcabil la a crui srbtorire am participat i
eu i Emma.
Prerea occidentalilor a fost c biserica a fcut un trg
cu diavolul, dar Biserica nu fcea dect s urmeze tradiiile
ruse. Petru cel Mare a desfiinat funcia de patriarh cnd
acesta s-a opus reformelor lui i s-a proclamat el nsui cap
al sinodului, situaie care a ramas neschimbat aproape
238
dou sute de ani, pn n 1917. Dup rsturnarea
monarhiei, guvernul provizoriu a permis alegerea
patriarhului Tihon, iar cnd acesta a murit n arestul la
domiciliu, guvernul n-a mai permis alegerea altui patriarh.
Abia atunci cnd Stalin a sesizat utilitatea unei biserici unite
pe timp de rzboi, mai ales c era n ntregime infiltrat cu
ageni NKVD, a permis alegerea patriarhului. Dup rzboi,
Stalin a ordonat ca arhiepiscopul Ratmirov s fie rspltit cu
un ceas de aur i o medalie. Miheev, unul dintre novici, a
devenit adjunct al preedintelui comisiei de stat pentru
administrarea problemelor religioase la Moscova, n anii 50.
Cariera lui duhovniceasc din timpul rzboiului, sub
ocupaie german, l-a ajutat s-i ctige ulterior o
indiscutabil autoritate printre oamenii bisericii i a devenit
unul dintre principalii consilieri ai patriarhului Rusiei.

*
Nereuind s se mpuneze cu rezultatele operaiunilor
de intoxicare Mnstirea i Curierii i s-i consolideze pe
baza lor poziia politic, Abakumov m-a avertizat:
N-am s uit asta. Am hotrt s nu mai colaborez cu
tine.
Pe atunci, era mai important conflictul acestuia cu
Beria nsui dect cearta mea cu Abakumov. n 1943, fr
aprobarea lui Beria, Abakumov l-a arestat pe Viktor Ilin,
comisar al securitii statului care din 1942 era director al
Departamentului Politic secret al NKVD (care includea
problemele ideologice i culturale). n conformitate cu nite
reguli care au fost abolite abia de Gorbaciov, o persoan
oficial de rang superior nu putea fi arestat fr
consimmntul superiorului ei. Se putea ntmpla i aa,
dar n acest caz era considerat o chestiune cu totul
239
extraordinar. Dei ordinele de arestare erau semnate de
procuror, n colul din stnga jos trebuia s se afle o tampil
cu textul Soglasovenno (De acord) lnga semntur
superiorului celui arestat. Beria nu a semnat aa ceva. Ilin
era un brbat cu aspect de profesor, blajin, i se bucura de
mult respect n NKVD pentru onesitatea sa indiscutabil. Ilin
l condusese pe Aleksandr ca agent timp de cinci ani nainte
de nceperea operaiunii Mnstirea i participase la faza
iniial a acestei operaiuni de amploare. Supravieuise
epurrilor pentru c rspunsese de supravegherea
menevicilor care pe vremea aceea nu prezentau nici un
interes pentru Iejov sau Stalin. Spre sfritul anului 1938 a
fost trimis de Beria la Orel i Rostov ca s cerceteze un
complot trokist de sabotare a cilor ferate. Se presupunea c
membrii conspiraiei s-ar afla n organele locale de partid i
de stat. S-a ntors la Moscova ngrozit de modul primitiv n
care fuseser elaborate aceste false acuzaii i a raportat c
directoratele NKVD din Orel i Rostov fabricaser aceste
cazuri ca s ctige merite n ochii superiorilor i ofierii de
acolo s fie promovai. Cazurile au fost revizuite i Ilin a
primit funcia de adjunct al Departamentului Politic Secret.
n aceast calitate, a arestat doi informatori importani care
furnizau NKVD-ului informaii false.
Ilin i-a convocat pur i simplu pe informatori la Moscova
i le-a ordonat s ntocmeasc dosare pentru dou inte.
Cnd a primit rapoartele lor, Ilin a neles c nvaser n
timpul epurrilor cum s-i defimeze oamenii pe care i
aveau n supraveghere. Informatorii au fost arestai i
condamnai la zece ani nchisoare n lagre de prizonieri. Ilin
a fost decorat cu insigna de cekist de onoare i cazurile lui
au fost utilizate pentru a se prezenta NKVD-ul n ochii
oamenilor si drept o instituie onest i corect. Datorit
240
contactelor personale ale lui Ilin cu scriitori ca Aleksei Tolstoi
i muzicieni i compozitori proemineni, era primit foarte des
de Beria i era n relaii personale bune cu Markulov.
n 1943, cariera lui Ilin a fost distrus n urma unei
confruntri cu Abakumov. n timpul rzboiului civil, Ilin se
mprietenise cu Boris Teplinski n timp ce erau amndoi la
cavalerie. Ulterior Ilin a intrat n OGPU, iar Teplinski a fost
promovat n cadrul forelor aeriene. n 1943, Teplinski
ajunsese la gradul de general maior i fusese ales pentru a fi
numit ef de departament la sediul Forelor Aeriene ale
Armatei Roii din Ministerul Aprrii. Pe atunci, de doi ani
de cnd dura rzboiul, Stalin era ministru al aprrii.
Transferase contraspionajul militar SMER de la NKVD la
Ministerul Aprrii i, la recomandarea lui Beria, l numise
pe Abakumov n fruntea lui. n felul acesta, Abakumov a
devenit adjunctul lui Stalin, i-a consolidat poziia, a
dobndit acces direct la Stalin i a devenit independent fa
de Beria. Dintr-un subordonat al lui Beria a devenit rivalul
acestuia.
Promovarea lui Teplinski ntrzia i acesta auzise c
serviciile de securitate aveau obiecii mpotriva promovrii
lui. S-a adresat lui Ilin rugndu-l s verifice ce se
ntmplase. Ilin a descoperit curnd c singura prob
incriminatoare mpotriva lui fusese presupusa lui participare
la un cocteil la academia militar n 1936, nainte de
arestarea lui Tuhacevski, unde i-a ludat pe ofierii i
generalii care, ulterior, czuser victima epurrilor. Ilin i-a
atras atenia lui Teplinski s fie atent n declaraiile sale, dar
a comis greeala s fac acest lucru la telefon.
Abakumov a aflat rapid de acest avertisment i, foarte
indignat, i-a cerut lui Beria s-l demit pe Ilin. ns Beria i-a
dat ordin lui Merkulov s-l dojeneasc prietenete pe Ilin i
241
atta tot, pentru c, ntre timp, relaiile dintre Abakumov i
Beria se deterioraser. Abakumov s-a hotrt s foloseasc
acest incident pentru a-i compromite pe Beria i pe Merkulov
i i-a raportat lui Stalin c Ilin bloca verificrile de securitate
la SMER n vederea promovrilor n funcii de comand la
Forele Aeriene. Era extrem de important, pentru c unul din
motivele pentru care Stalin plasase SMER sub controlul su
personal era tocmai excluderea oricrei imixtiuni din partea
lui Beria i a NKVD-ului n promovarea militarilor. Stalin a
ordonat prompt s fie arestat mai nti Teplinski i, o
sptmn mai trziu, i Ilin. Chiar i n anii de rzboi,
Stalin era obsedat de ideea de a-i exercita controlul personal
asupra tuturor instituiilor pe care le conducea, n acest caz
asupra Ministerului Aprrii.
Teplinski, n urma unui interogatoriu intens care a
inclus i btaia, condus direct de Abakumov acesta i-a
spart doi dini n prima noapte a mrturisit c Ilin l
sftuise cum s evite s se dea de gol ca simpatizant al
dumanilor poporului. n plus, a mai declarat c i spusese
lui Ilin cu doi ani mai nainte c nutrea simpatie pentru
nalii demnitari i ofieri de rang superior epurai n 1938.
Abakumov a raportat aceste mrturisiri lui Stalin i a
completat un ordin de arestare pentru Ilin. Stalin l-a semnat
fr semntur lui Beria sau a lui Merkulov, superiorii lui
Ilin, al cror acord ar fi trebuit obinut.
Abakumov a sosit la biroul lui Merkulov din Lubianka i
i-a ordonat s-l convoace pe Ilin, general maior i comisar al
securitii statului, care a fost imediat dezarmat i pus sub
stare de arest n nchisoarea intern de la Lubianka. n mod
ironic, era nchisoarea NKVD-ului, dar NKVD-ul nu avea
dreptul s-l interogheze pentru c era sub controlul SMER.
n ziua urmtoare Abakumov i-a confruntat pe Teplinski i
242
pe Ilin. Teplinski, care fusese btut zdravn, a repetat
mrturia, dar Ilin l-a plmuit indignat pe Teplinski i l-a
njurat pentru c nu se purta ca un brbat.
Abakumov n-a mai reuit s gseasc nici un alt martor
pentru povetile lui Teplinski i, conform regulamentului,
pentru o condamnare era nevoie de dou mrturii
independente. ntruct n ierarhia militar apropiat de
Teplinski nu tia nimeni nici mcar de existena lui Ilin,
aadar nu putea s-l identifice, era problematic pentru
procuratur s gseasc un alt martor mpotriva lui Ilin i s
poat astfel pregti dosarul de acuzare mpotriva lui pentru
audiere la Colegiul Militar. Dei a fost btut crunt, iar
Abakumov nu i-a dat voie s doarm, Ilin a refuzat s
mrturiseasc sau s semneze protocolul interogatoriului.
Pentru trimiterea n judecat a unui comisar al poporului era
necesar s se mearg napoi, la Stalin. Abakumov se temea
s apar n faa lui Stalin fr un dosar convingtor. ns
faptul c Abakumov nu a fost n stare s-i ntocmeasc
dosarul nu l-a salvat pe Ilin din pucrie.
Ilin a fost btut periodic i interogat timp de patru ani,
din 1943 pn n 1947, pentru a se obine o mrturie de la
el. A fost inut la izolare, dup care torionarii au renunat, l-
au lsat nc cinci ani n nchisoare cu cte un coleg de
celul din cnd n cnd, ca ministrul aviaiei, Aleksei
ahurin, marealul de aviaiei, A.A. Novikov, i ministrul
romn al afacerilor externe. Ilin n-a recunoscut niciodat c
era ofier cekist n securitate. A spus c era tehnician n
industria filmelor documentare. i ddea seama c fusese o
victim a luptei pentru putere i i promisese lui nsui s
nu mrturiseasc nimic i s moar cu onoarea intact. i
pstrase chiar i simul umorului. O dat l-a ntrebat pe
unul din cei ce-l interogau ce nseamn panglica de pe
243
pieptul lui. Ofierul i-a rspuns c era Ordinul Lenin. Ilin a
spus c era bucuros c persoana lui era aa de important.
n iulie 1951, Ilin a fost transferat la Matrosskaia Tiina
(Linitea marinarilor) i nchis n blocul special condus de
Comisia de control a partidului, care cerceta cazurile
membrilor de partid i ale ofierilor de securitate. Directorul
nchisorii l-a avertizat c va suferi consecine serioase dac
nu-i va mrturisi vinovia n faa partidului. A aprut un
nou anchetator cu tunic de general maior, adjunctul
procurorului militar, general al Uniunii Sovietice Iuri Kitaev.
Ilin a fost ocat s aud c acesta i cerea s depun
mrturie n legtur cu activitile trdtoare ale lui
Abakumov. Ilin a cerut o dovad c aceste ntrebri nu
reprezentau o provocare. Atunci gardianul l-a mpins de-a
lungul coridorului spre ochiul de geam din ua celulei lui
Abakumov i Ilin s-a convins c dumanul lui de moarte era
arestat. Cu toate acestea, a refuzat s depun mrturie
mpotriva lui Abakumov, nelegnd, cu mult abilitate, c
Abakumov i raportase lui Stalin la vremea reapectiv, iar
dac el, Ilin, ar fi spus acum c a tiut de cazurile inventate
de Abakumov, ar fi putut fi acuzat de complicitate la aceste
crime. Ilin a depus mrturie c n munca lui nu avusese
legturi cu Abakumov dup 1933 i c se ntlnise cu el
numai ntmpltor la sediul din Lubianka i ntr-o inspecie
pe care o efectuase la Rostov n 1938. Kitaev a fost foarte
nemulumit de aceast declaraie i l-a transferat pe Ilin
napoi la Lubianka.
Interogatoriile au renceput, dar totul se schimbase.
Acum era acuzat c nu-i fcuse datoria cum se cuvine i c
meninuse contacte i relaii prieteneti cu elemente
suspecte. Situaia aceasta a durat nc ase luni, la sfritul

244
crora a fost informat de eful Kommandaturii70 din
Ministerul Securitii Statului, general maior Nikolai N.
Blohin, c ntreinerea unor relaii cu elemente suspecte era
incompatibil cu ndatoririle unui cekist i fusese condamnat
la nou ani de nchisoare; dar detenia de pn atunci
depea acest termen aa c a trebuit s completeze nite
documente n camera alturat pentru formalitile de
eliberare. Ilin mi-a spus c ntruct Blohin nu era numai
eful Kommandaturii, ci i supervizorul executrii cazurilor
mai importante i se ocupa personal de cei condamnai la
moarte atunci cnd l vzuse, toat viaa i trecuse prin
minte n dou sau trei secunde. Era sigur c, n curnd, se
va afla n camera cealalt pentru a fi executat. ns camera
alturat era un birou obinuit, unde a completat
formularele de eliberare i un jurmnt c nu va dezvlui
condiiile i motivele deteniei sale. I s-au dat documente
provizorii i vechea lui uniform, jerpelit i fr insemnele
de general maior.
Lsat pe strad noaptea, fr nici un ban, Ilin a hotrt
s caute refugiu la camera de recepie a miliiei de pe strada
Kuzneki Most, vizavi de Lubianka. tia c rzboiul se
terminase, dar nu tia cum se schimbase viaa oamenilor, c
se introduseser n circulaie bani noi i nici nu tia dac
mai are sau nu familie. Dimineaa a aflat ca soia sa,
balerin la Boloi Teatr, divorase de el pentru c nu se tia
unde este i s-a presupus c a murit. O luase pe fiica lor i
se recstorise.
Ilin a ncercat s ajung la Merkulov, devenit acum
ministru al Comisiei Controlului de Stat, dar secretara lui

70 Serviciul Kommandatura rspundea de administrarea nchisorii interne de la


Lubianka i de execuii.

245
Merkulov i-a rspuns c numele de Ilin nu i era cunoscut lui
Vsevolod Nikolaevici. Nu avea unde s se duc n alt parte
dect la Kuzneki Most. A ncercat s-l contacteze pe
succesorul lui la Departamentul Politic Secret, Mihail
ubnikov. Nu avea nici numrul de telefon al acestuia, nici
fis, de aceea a format vechiul numr interior de la telefonul
din camera de primire a miliiei. A greit numrul aa c a
fost pus n legtur cu ofierul de serviciu care l-a
recunoscut exprimndu-i simpatia pentru el, pentru c se
bucura nc de o mare reputaie printre veteranii NKVD i i-a
spus s plece ct mai departe de Lubianka. Succesorul lui,
ubnikov, fusese arestat n timpul epurrilor care urmaser
dup arestarea lui Abakumov. Ofierul i-a mprumutat lui
Ilin cinci sute de ruble, pe atunci o sum mare, i i-a spus s
prseasc Moscova imediat.
Ilin a luat trenul spre Riazan, unde locuia un vr de-al
lui. A nceput s lucreze acolo ca ncrctor de vagoane n
gar. S-a prezentat la ofierul nsrcinat cu securitatea i, n
dou luni, a fost ajutat s devin eful ncrctorilor. Apoi i
s-a cerut s le spun colegilor lui c fusese nchis pentru
abuz de putere i deturnare de fonduri, nu pentru activiti
antisovietice. Ilin a refuzat, temndu-se ca aceast declaraie
s nu fie utilizat apoi mpotriva lui i transformat ntr-o
alta acuzaie c a ncercat s-i ascund trecutul. n cele din
urm, a czut de acord s nu treac nici un fel de minciuni
n documentele locale de nregistrare i a nceput o via
nou la vrsta de patruzeci i opt de ani. S-a cstorit cu o
tnr cercettoare de la institutul local de medicin.
Dup moartea lui Stalin a fcut apel ca s fie reabilitat,
cerere care a fost, la nceput, respins, ns i s-a permis s
se ntoarc la Moscova cu soia sa. A gsit un loc de munc
n departamentul de transport al consiliului municipal
246
Moscova i, n cele din urm, a fost reabilitat n 1954, dup
cderea lui Beria i dup arestarea mea. Timp de un an i-a
fost refuzat pensia KGB de ctre Serov, pentru c se
compromisese prin relaia cu Teplinski, care era nc la
nchisoare, condamnat ca duman al poporului.
La trei zile dup ce am fost eliberat din nchisoare n
1968, Ilin a venit n vizit la mine. inuse legtura cu Emma
din 1960. Am aflat c i refcuse n mod remarcabil viaa. n
1956, fostul lui ef de la Ministerul Securitii Statului a
devenit director adjunct al Departamentului Culturii de la
Comitetul Central. Cuta pe cineva cu experien i cinstit
care s devin secretar organizatoric al filialei Moscova a
Uniunii Scriitorilor. Experiena lui Ilin n calitate de comisar
pentru probleme culturale fcea din el omul cel mai potrivit.
Era sprijinit de scriitorii Konstantin Fedin i Konstantin
Simonov. Cei de la partid voiau pe cineva care s cunoasc
pe toat lumea, inclusiv pe informatori. Ilin era omul perfect
pentru funcia aceasta i a muncit foarte bine pn n 1977,
cnd a ieit la pensie. A murit n 1990.

Operaiunea Mnstirea a nceput s evolueze


transformndu-se ntr-o nou aventur. n ajunul ofensivei
Armatei Roii din Bielorusia, am fost convocat la Kremlin
mpreun cu Merkulov, Abakumov i general-colonelul
Kuzneov, director al GRU, pentru a discuta despre
operaiunea Mnstirea, care se desfura bine. Cu o lun
mai nainte, Eitingon i cu mine primiserm Ordinul Suvorov
pentru operaiuni strategice de lupt reuite n spatele
liniilor germane. Era o recompens nalt i neobinuit
pentru un ofier de informaii, acordat, de regul, numai
247
comandanilor trupelor de front pentru o victorie decisiv pe
cmpul de lupt. De aceea am intrat n sala de edine sigur
de mine. Merkulov era i el ntr-o dispoziie foarte bun,
datorit participrii lui la operaiune. Stalin ns ne-a primit
rece. Dorea s discute la obiect i ne-a ntrebat cum puteam
folosi Mnstirea pentru a ajuta trupele de pe front. Tehnicile
tradiionale de intoxicare nu vor merge, a spus Stalin.
Kuzneov a propus s transmitem dezinformri despre o aa-
zis ofensiv n Ucraina prin intermediul lui Aleksandr. Nu
eram pregtit pentru o asemenea ntorstur a discuiilor
deoarece nu cunoteam planurile naltului comandament.
Kuzneov era apropiat de cartierul general al lui Stalin. Mi-a
amintit de sfatul marealului aponikov: niciodat s nu te
amesteci n afaceri care i depesc competena. Avnd acest
lucru n minte, am tcut, n timp ce Abakumov i-a reluat
eforturile de a subordona operaiunea Mnstirea
organizaiei SMER, argumentnd c aceasta avea legturi
mai strnse cu statul major dect NKGB-ul.
Stalin ne-a reproat c nu nelegem realitile
rzboiului. Ne-a ordonat s mrim rolul Mnstirii ca
instrument strategic n desfurarea forelor ambelor
organizaii. Generalul M.S. temenko, adjunct al efului
statului major, a fost convocat la biroul lui Stalin i a citit un
ordin care, evident, fusese pregtit nainte de sosirea noastr.
Am fost instruii s crem imaginea c unitile germane,
deja nconjurate de Armata Roie n Bielorusia, mai aveau
nc posibilitatea s stnjeneasc serios comunicaiile
sovietice i liniile de aprovizionare. Intenia lui Stalin era s-i
fac pe nemi s-i consume resursele n ncercarea de a
strpunge forele care i nconjurau. Am fost impresionai de
raza de aciune i de ndrzneala noii noastre misiuni. Eram
emoionat i ngrijorat pentru c misiunea depea cu mult
248
limitele eforturilor noastre n domeniul dezinformrii.
Eitingon, Maklarski i Fier au fost trimii imediat n
Bielorusia. n iulie 1944, Aleksandr/Max le-a comunicat prin
radio nemilor c primise o noua misiune, n departamentul
de comunicaii al Armatei Roii din Bielorusia. La 19 august
1944, Gehlen a raportat naltului comandament german un
mesaj de la Max n care se spunea c brigada german
condus de locotenent-colonelul Heinrich Scherhorn, cu un
numr de 2500 de oameni, artilerie i o mic for de
tancuri, a fost ncercuit i blocat de Armata Roie n
apropiere de rul Berezina.
n realitate, grupul lui Scherhorn fusese luat prizonier
de Armata Roie cu numai 1500, atia ci rmseser.
Eitingon, Maklarski i Serebreanski l-au recurtat pe
Scherhorn i pe operatorii radio ai acestuia. Am adugat la
acest grup prizonierii germani de rzboi pe care i ntorsesem
deja mpotriva Germaniei, ceea ce crea impresia unei
adevrate fore germane n spatele Armatei Roii. Din 19
august 1944 pn n 5 mai 1945, am condus cea mai reuit
operaiune de intoxicare prin radio din ntreg rzboiul.
Scherhorn raporta naltului comandament german de la
Berlin despre sabotajele mpotriva unitilor Armatei Roii.
Rapoartele erau scrise de Eitingon i de Serebreanski. Max a
primit de la Berlin ordinul s verifice credibilitatea
rapoartelor lui Scherhorn i a operaiunilor din spatele
liniilor Armatei Roii, ceea ce a i fcut. La 28 martie 1945,
Scherhorn a primit un mesaj semnat de generalul Guderian,
eful statului major german, prin care era felicitat cu ocazia
avansrii la gradul de colonel i pentru c i se conferise
Crucea Cavalerului. A primit ordin s strpung liniile
Armatei Roii i s porneasc spre Polonia, apoi spre Prusia
Oriental cu unitatea sa. Scherhorn a cerut ca pentru asta
249
colaboratorii polonezi s fie parautai la el, n spatele liniilor
Armatei Roii, ca s-i cluzeasc pe oamenii lui n
strpungere. Berlinul a fcut ntocmai i noi am pus mna pe
ei. Hitler plnuia s-l trimit pe generalul SS Skorzeny i
echipa sa de asalt, dar planul a fost abandonat din cauza
deteriorrii situaiei militare n luna aprilie.
naltul comandament german a ordonat ca aizeci i
apte de avioane de transport s-l aprovizioneze pe
Scherhorn n septembrie 1944. Unora li s-a dat voie s
aterizeze i s se ntoarc neatinse la baz, pentru a se
menine jocul, unele au parautat alimente, echipament
radio i muniie. Am confiscat treisprezece seturi de radiouri
portative i 10 milioane de ruble bani ghea, trimii pentru
folosina lui Scherhorn. Am capturat douzeci i cinci de
ageni ai spionajului german, care au fost parautai sau au
venit cu avionul ca s-l ajute pe Scherhorn.
La 5 mai 1945, Scherhorn i Max au primit primele
mesaje de la Abwehr. Mesajele i informau c rzboiul era
pierdut i c grupul armat trebuia s se bazeze pe propriile
lui resurse. Lui Max i s-a ordonat s se ntoarc la Moscova
i s se dea la fund, pentru a-i pstra legturile. Scherhorn
i grupul lui au fost internai i li s-a instituit arest la
domiciliu n apropiere de Moscova, pn cnd prizonierii de
rzboi au fost eliberai la sfritul anilor 40 i la nceputul
anilor 50.
M-am amuzat la nceput cu ideea de a-l folosi pe
Scherhorn n scopul recrutrii marelui amiral Erich Raeder,
eful marinei militare germane, demis de Hitler n 1943.
Raeder era la Moscova, prizonier de rzboi. Mai trziu, n
conformitate cu dorina sa, soia lui a fost adus i ea la
Moscova. Prea cooperant n schimbul faptului c nu l
condamnasem ca criminal de rzboi la Nrenberg, dei
250
englezii ar fi vrut s-l judece, pentru c operaiunile lui cu
submarine (U-Boot) cauzaser multe pierderi flotei britanice
i navelor comerciale nenarmate.
I-am inut pe el i pe soia lui la vila mea, dar mi-am
dat curnd seama c Raeder i Scherhorn erau incompatibili.
Serebreanski, poznd n om de afaceri german, prizonier i el
n vila mea, a reuit s lucreze mai bine cu Raeder. A reuit
s-i sugereze posibile abordri ale cunotinelor i relaiilor
din Germania. Raeder avea voie s se plimbe pe malul rului
Moscova ntr-o limuzin Horch capturat, asemntoare cu
cea pe care o avusese n Germania.
L-am napoiat pe Raeder Germaniei la sfritul anului
1945, dup ce britanicii au fcut presiuni pentru a fi judecat
n calitate de criminal de rzboi. Dup prerea mea, se
ajunsese la o nelegere ntre americani i britanici 71. Raeder
i ali ofieri navali, precum i un grup de generali germani
le-au fost predai, iar noi l-am primit n schimbul lor pe
fostul general arist Piotr N. Krasnov, eful Cazacilor Albi din
rzboiul civil, care lucrase n cadrul Wehrmachtului i ali
ofieri sovietici care au luptat n cadrul armatei lui Vlasov 72.
Scherhorn a fost i el predat Germaniei i relaiile mele cu el
au ncetat.
Aleksandr Demianov, dublul agent Hein/Max, s-a ntors
la Moscova, unde a lucrat ca inginer electrician ntr-un
institut de cercetri. Am ncercat s-l reactivm dup rzboi

71 Raeder l soia lui au fost adui la Moscova din Germania n iulie 1945 i el a
rmas aici pn n 17 octombrie 1945, cnd a fost trimis cu avionul la Berlin i i
s-a prezentat actul de acuzare din partea Tribunalului Militar Internaional al
Aliailor pentru a fi judecat n calitate de criminal de rzboi. Soia lui a fost dus
ntr-un lagr de prizonieri rui din apropiere de Berlin, n anul 1950. Raeder a
fost judecat la Nrenberg n 1946 i condamnat la nchisoare pe via. A fost
eliberat n 1953 i a murit n 1960.

251
ca s lucreze la Paris, dar emigranii de acolo nu erau
interesai de persoana lui, aa c s-a ntors mpreun cu
soia lui la Moscova fr s se angajeze ntr-o activitate
semnificativ de spionaj. A murit de inim n timpul unei
plimbri cu barca pe rul Moscova, n vrst de aizeci i
patru de ani.
*
Brigada noastr i directoratul de Misiuni Speciale au
suferit pierderi grele n rzboi. Deosebit de mult m-a durut
pierderea lui Ivan Kaminski, omul pe care eu 1-am scos din
nchisoare i care s-a mpucat dup aceea cnd a fost prins
de nemi ntr-o ambuscad; Joseph Friedgood, agentul
nostru din Europa, ucis n aciune; trei dintre rezidenii
notri, de la Odessa, Kiev i Nikolaev, care au fost capturai
de germani. Viktor Liaghin, care a operat n spatele liniilor
inamicului la Nikolaev, antierul naval de la Marea Neagr
ocupat de germani n 1941, a fost capturat i a murit fr s
destinuie ceva, refuznd s fug pentru c operatorul lui
radio nu putea s se salveze o dat cu el. Ivan M. Kudria,
rezidentul nostru n Kievul ocupat de nemi (fusese instruit
de Emma), a penetrat reeaua Abwehrului de acolo i a trecut
informaii importante Moscovei nainte s fie trdat. Vladimir
A. Molodov, rezidentul nostru n Odessa ocupat, capturat

72 General-colonelul Andrei A. Vlasov, profund respectat de Hruciov i de


Stalin, a scpat cu abilitate din ncercuire n timpul aprrii Kievului i a
Moscovei, dar a fost capturat de germani n primvara anului 1942. Vlasov a fost
ntors mpotriva noastr i a nfiinat o armat a prizonierilor de rzboi rui care
s lupte alturi de Hitler. Trupele lui Vlasov au fost folosite n expediiile de
pedeaps mpotriva partizanilor din Balcani i la Varovia, n Polonia, mpotriva
rscoalei din ghetou, din 1944. Vlasov s-a predat americanilor n mai 1945 i a
fost apoi predat autoritilor sovietice, care l-au judecat i l-au executat prin
spnzurtoare.

252
de romni, devenit vestit datorit procesului lui i al grupului
su, publicat n presa romn. Cnd a fost condamnat
mpreun cu grupul lui la moarte prin mpucare,
preedintele curii i-a propus s fac o cerere de graiere
ctre regele Romniei. Molodov a rspuns c nu va semna
niciodat o petiie cernd clemen de la reprezentantul unei
puteri strine care sttea pe teritoriul rii noastre i nu va
cere mil de la dumanii notri. La cererea mea, Liaghin,
Kudria, Molodov i Nikolai Kuzneov (Puful) au fost decorai
post-mortem cu titlul de Erou al Uniunii Sovietice, dup
rzboi. Pn la arestarea mea am supravegheat personal
acordarea de sprijin familiilor lor.

*
Sfritul rzboiului mi este nc foarte viu n memorie
ca un eveniment glorios care a nlturat toate ndoielile mele
cu privire la nelepciunea conducerii lui Stalin. Toate
evenimentele eroice i tragice, pierderile i chiar epurrile,
preau justificate de victoria asupra lui Hitler. mi amintesc
de marea recepie de la Kremlin, unde am avut privilegiul s
stau n Sala Georgian, la masa numrul nou, mpreun cu
amiralul Isakov, comandant adjunct al marinei militare,
generalul temenko, adjunct al efului statului major, Fitin,
eful directoratului de spionaj, generalul Iliciov, director al
GRU i generalul colonel Kuzneov, director al spionajului
armatei. mi amintesc c Stalin a venit la masa noastr ca
s-l salute pe Isakov, care i pierduse un picior ntr-un raid
aerian german din Caucaz, n 1942, i a pronunat un toast
n onoarea lui. Isakov nu se putea deplasa n crje n faa
unui public i cu toii am fost foarte micai de gestul lui
Stalin.
Trebuie s nelegei emoia fiecrui ofier din naltul
253
comandament cnd Stalin a recunoscut n cuvntarea lui c
fa de noi s-au comis i greeli i c nu am fost ajutai n
situaii cumplite din timpul rzboiului. A spus c un alt
popor i o alt naiune ar fi cerut guvernului s ncheie un
tratat de pace cu Germania, ns poporul rus a avut
ncredere n guvern i a dat dovad de rbdare, i mulumea
naiunii ruse pentru aceast ncredere.
Stalin era n seara aceea un om cu totul diferit de cel pe
care l cunoscusem eu n biroul de la Kremlin. De ast dat
ddea dovad de o emoie profund i aveam impresia c se
uit la noi, tinerii generali i amirali, ca la generaia crescut
de el, ca la copiii i motenitorii lui.
Privind retrospectiv, este remarcabil faptul c Stalin a
dat dovad de atta emoie i a acordat o atenie deosebit
liderilor militari de rang mediu, care erau mult mai tineri
dect Jukov, Voroilov i ceilali oameni din vechea gard. Se
adresa n mod clar generaiei mele, care se maturizase n
timpul rzboiului i eram emoionai de privirile mndre i
aprobatoare pe care le arunca n direcia noastr.

FURTUL SECRETELOR ARMEI ATOMICE

Cele mai vitale informaii pentru fabricarea primei


bombe atomice sovietice au venit de la savanii angajai n
proiectul Manhattan de construire a bombei atomice: Robert
Oppenheimer, Enrico Fermi i Leo Szilard. Oppenheimer,
Fermi, Szilard i secretarul lui Szilard au fost frecvent citai
n dosarele NKVD din 1942 pn n 1945 ca surse de
informaie n legtur cu fabricarea primei bombe atomice

254
americane. Exist nregistrri care arat c, n mai multe
rnduri, au fost de acord s mprteasc informaii asupra
armelor nucleare i oamenilor de tiin sovietici. La nceput
au fost mboldii s-o fac din team fa de Hitler. Apoi
fizicianul danez Niels Bohr i-a ndemnat s-i ntreasc i
mai mult convingerea c secretele nucleare trebuie
mprtite ntregii comuniti tiinifice mondiale.
Dezvluindu-i cunotinele Uniunii Sovietice, creteau
ansele de a-i ntrece pe germani n fabricarea primei bombe
atomice.
La nceputul lui 1940, o comisie de oameni de tiin
sovietici, auzind zvonurile despre o superarm care se
construia n Occident, au cercetat posibilitatea fabricrii
unei bombe atomice din uraniu i au ajuns la concluzia c o
astfel de arm reprezenta doar o posibilitate teoretic, nu
practic. Aceeai comisie de oameni de tiin a recomandat
ca guvernul s dea dispoziie serviciilor de spionaj s
urmreasc publicaiile tiinifice Occidentale, ns nu s-au
acordat nici un fel de fonduri pentru cercetare de la guvern.
Cu toate acestea, Leonid Kvasnikov, eful seciei de informaii
tiinfice de la NKVD, a trimis un ordin tuturor serviciilor
noastre din Statele Unite, Marea Britanie i Scandinavia s
fie atente la orice informaie cu privire la fabricarea unei
superarme pe baz de uraniu.
O schimbare fundamental n prioritile spionajului
nostru s-a produs exact atunci cnd Vasili Zarubin, alias
Zubilin, a fost trimis la Washington, chipurile drept secretar
al Ambasadei sovietice, dar, n realitate, ca rezident al NKVD.
Stalin s-a ntlnit cu Zarubin nainte de plecarea acestuia la
Washington, n ziua de 12 octombrie 1941, cnd nemii erau
la marginea Moscovei. Pn atunci, colectarea de informaii
politice din America fusese minim, pentru c noi i Statele
255
Unite nu aveam arii geopolitice de interese conflictuale. Acum
ne-am dat seama c trebuia s cunoatem inteniile
americanilor, pentru c participarea americanilor la rzboi
mpotriva lui Hitler avea s fie decisiv. Stalin i-a ordonat lui
Zarubin s pun la punct un sistem eficient nu numai
pentru monitorizarea evenimentelor, ci i pentru a fi n stare
s le influeneze prin intermediul prietenilor URSS. Pe
parcursul urmtoarelor aisprezece luni, rapoartele primite
din Anglia, America, Scandinavia i din Germania cu privire
la evoluia fabricrii armelor nucleare avea s schimbe n
mod dramatic, nc o dat, prioritile noastre.
Cu mai puin de o lun nainte de plecarea lui Zarubin,
Donald Maclean, cu numele conspirativ Frunza, care fcea
parte din cercul de la Cambridge, a raportat de la Londra c
guvernul britanic era serios interesat n producerea unei
bombe cu o for distructiv incredibil, bazat pe energia
atomic73. Cnd Frana a czut sub ocupaia german n
iunie 1940, Maclean, secretar trei la Ambasada britanic de
la Paris, s-a ntors la Londra, la Foreign Office. n ziua de 16
septembrie 1941 a raportat c bomba cu uraniu ar putea fi
construit n doi ani, prin eforturile Industriei Chimice
Imperiale (ICI) i cu sprijinul guvernului britanic. Proiectul
de construire a unei bombe cu uraniu a fost denumit Tube
Alloys, pe scurt Tube. Maclean ne-a trimis un raport de
aizeci de pagini, reprezentnd minutele Cabinetului britanic

73 n arhivele NKVD/KGB, dosarul nr. 13676, vol. I, se afl mesajele lui Donald
Maclean care raporteaz primele eforturi ale britanicilor de a construi o bomb
atomic. Dup cum susine Sudoplatov: Maclean se afla sub controlul
operaional al lui Anatoli Veniaminovici Gorski, rezidentul nostru de la Londra.
Gorski l-a folosit pe Vladimir Borisovici Barkovski ca ofier oordonator pentru
Maclean, pentru c Barkovski era inginer i tia sa se descurce cu datele
tehnice.

256
n legtur cu proiectul bombei cu uraniu74.
Aveam i noi o surs la ICI care raporta c managerii
companiei considerau posibilitatea construirii unei bombe
atomice drept teoretic, nicidecum realist. Pentru ca
lucrurile s devin nc i mai confuze, Comitetul efilor de
stat major britanici hotrse, la 20 septembrie 1941, s
nceap imediat construirea unei uzine care s fabrice bombe
cu uraniu. Raportul lui Maclean din 24 septembrie 1941 n
legtur cu bombele coninea raportul strict secret al
cabinetului de rzboi referitor la punerea la punct a unei
metode de utilizare a energiei nucleare a uraniului pentru
producia de substane explozive. Este clar acum c
rapoartele lui Maclean conineau numai intenii i discuii
generale n legtur cu bomba cu uraniu. ntruct oamenii
notri de tiin credeau numai n posibilitatea teoretic a
unei bombe atomice, nu am fost surprini c rapoartele
asupra cercetrilor nucleare erau contradictorii.
Aciunile noastre de spionaj n Statele Unite au
continuat s se concentreze asupra eforturilor mpotriva
Germaniei i Japoniei. Gregori Heife, rezidentul NKVD la
San Francisco, ncerca s recruteze ageni n Statele Unite
pentru a fi utilizai n activitatea de spionaj mpotriva
Germaniei, ns nu a reuit s fac mare lucru, ntruct
relaiile lui erau, n special, n comunitatea evreiasc.
Cealalt prioritate a lui Heife era s neutralizeze declaraiile
antisovietice ale Ruilor Albi din Statele Unite, ale unor
oameni ca Aleksandr F. Kerenski, care fusese pentru scurt
timp prim-ministru al Rusiei n 1917, nainte de revoluia din

74 Raportul Cabinetului britanic primit de la Maclean i evaluarea lui fcut de


Igor Kurceatov, fizicianul care conducea cercetrile atomice sovietice, se afl la p.
20-38 n dosarul operaional (liternoe delo), cu numele conspirativ de Enormul.

257
octombrie i Viktor Mihailovici Cernov (1873-l952), cndva
preedinte al Partidului Socialist Revoluionar, care a fost
exilat de Lenin n 1922. Era foarte dificil s ne schimbm
imaginea. Administraia american era foarte atent s nu fie
acuzat de legturi prea strnse cu Uniunea Sovietic.
Doream s tim n ce msur aceste critici erau inspirate de
emigranii rui albi.
Dar toate aceste motive de ngrijorare au plit n
comparaie cu ceea ce a raportat Heife n legtur cu
cercetrile pe scar larg pentru definitivarea bombei
atomice. Heife ne-a trimis prin cablu de la ambasada
noastr din Washington o informaie care a schimbat
atitudinea sceptic a Moscovei fa de proiectul atomic.
Heife i Robert Oppenheimer, strlucitul fizician american
de la Universitatea din California, se cunoscuser n
decembrie 1941 i Heife a raportat c fizicieni de renume
din lumea occidental, inclusiv ctigtori ai Premiului Nobel
i titani ai tiinei, ca Albert Einstein, erau implicai ntr-un
proiect secret. Concentrarea unor savani att de renumii
ntr-un singur loc nu putea fi nici accidental, nici lipsit de
semnificaie practic.
n calitatea mea de director adjunct al spionajului
strin, am vzut aceste cablograme din Statele Unite. Heife a
raportat c Oppenheimer i colegii lui intenionau s se mute
din Berkeley, California, ntr-un alt loc, pentru a efectua
cercetri asupra armei nucleare. Heife ne-a mai informat c
guvernul american va cheltui aproximativ douzeci la sut
din banii alocai pentru cercetri militare aferente dezvoltrii
proiectelor atomice. n aceasta perioad deosebit de
periculoas a rzboiului, decizia de a se cheltui att de muli
bani pentru un proiect nuclear ne-a convins c trebuie s fie
vital i fezabil. Aceast propoziie din cablogram era
258
subliniat de analitii notri, care atrgeau n felul acesta
atenia lui Beria asupra importanei proiectului.
Primul contact al lui Heife cu Oppenheimer s-a produs
la o petrecere destinat strngerii de fonduri pentru refugiaii
rzboiului civil din Spania, din ziua de 6 decembrie 1941.
Heife i fusese prezentat lui Oppenheimer drept domnul
Brown, vice-consul al consulatului sovietic. Era o
personalitate deschis i vorbea fluent englez, german i
francez. Fusese trimis n America din Italia, unde, n anii
30, ca rezident adjunct la Roma, l urmrise pe fizicianul
Enrico Fermi i pe colegul mai tnr al acestuia, Bruno
Pontecorvo, cunoscui ca antifasciti nverunai i posibile
surse de informaii. l tiam pe Heife de mai muli ani, de
cnd fusese la Moscova i m simisem atras de farmecul lui
personal i de calitile profesionale. Heife lucrase ca
secretar al Nadejdei Krupskaia, vduva lui Lenin, era veteran
al micrii comuniste i, prin activitatea sa n cadrul
Comintemului, ajunsese unul dintre ntemeietorii Partidului
comunist american. Pe cnd locuise ca reprezentant
clandestin al Comintemului n Germania, obinuse diploma
Institutului Politehnic din Iena. S-a integrat cu uurin n
viaa social din San Francisco, se bucura de un profund
respect din partea cercurilor comuniste i de stnga care
tiau c a lucrat n Comintern. Heife mi-a spus c s-a
ntlnit de dou ori cu Oppenheimer i cu soia acestuia la
cocteiluri. Apoi a reuit s se ntlneasc i cu Oppenheimer
singur, la un dejun, spre sfritul lui decembrie 1941. Heife
auzise zvonuri despre pregtirea unui proiect al armei
atomice, dar Moscova nc se mai ndoia de importana i de
urgena lui. Oppenheimer i-a exprimat ngrijorarea c
nazitii ar putea reui s construiasc bomba atomic
naintea Aliailor. Heife a raportat c n timpul discuiei lor,
259
Oppenheimer i-a vorbit despre scrisoarea lui Albert Einstein
ctre preedintele Roosevelt, pe atunci nc secret, n care l
ndemna din 1939 pe preedintele Statelor Unite s cerceteze
posibilitatea utilizrii energiei nucleare pentru a construi o
arm de rzboi. Oppenheimer se simea frustrat c nu se
primise un rspuns prompt sau adecvat la scrisoarea lui
Einstein, care fusese iniiat i proiectat de Leo Szilard,
fizician de origine ungar care emigrase n Statele Unite n
1938.
Heife era profesionist cu experien i tia c o
asemenea surs, veritabil comoar, nu poate fi susinut cu
bani sau cu ameninri. A descoperit n schimb un teritoriu
comun de interese idealiste, pe care l-a lrgit relatndu-i
povestiri i ntmplri din cltoriile lui, expunndu-i preri
generale despre mersul lumii. Oppenheimer, Fermi i Szilard
nu puteau fi tratai ca ageni obinuii.
De la Moscova am instruit un alt agent din Statele
Unite, pe Semion Semionov, s porneasc pe urmele
raportului lui Heife i s lrgeasc aria investigaiilor.
Trebuia s-i identifice pe principalii oameni de tiin
implicai n proiect i s ncerce s stabileasc apoi
contribuiile lor specifice. Semionov, cunoscut i sub numele
de Sam, era absolvent al Institutului de Tehnologie din
Massachusetts i i cunotea personal pe unii dintre oamenii
de tiin implicai n proiect. Vechii lui prieteni de la institut
nu tiau c amabilul lor coleg rus strngea informaii care
urmau s fie raportate apoi la Centru. Numele conspirativ al
lui Semionov era Twain, dup cunoscutul scriitor american i
este cunoscut i astzi n America drept omul care l-a
condus pe Harry Gold, spionul atomic care a lucrat i a
colaborat strns cu Klaus Fuchs. Semionov era de fapt
absolvent al Institutului de Inginerie Mecanic din Leningrad
260
i fusese recrutat de mine n 1938 pentru a lucra n
directoratul de informaii, pe vremea cnd era nc mrunt
funcionar la unul dintre sediile districtuale din Moscova ale
partidului. A fost trimis s studieze n Massachusetts n
1939, pentru a se integra n viaa american. Ofier activ
eficient, a lucrat sub conducerea lui Gaik Ovakimian, ce
opera de la AMTORG, Reprezentana comercial a Uniunii
Sovietice de la New York. Semionov a lucrat pentru NKVD n
Statele Unite din 1939 pn n 1944.
Semionov a declanat o reacie n lan n spionajul
sovietic cnd, prin intermediul legturilor sale de la Institutul
din Masschusetts i-a identificat pe cei mai de vaz oameni de
tiin implicai n Proiectul Manhattan, cum se numea
proiectul american al bombei atomice. Independent de Heife,
ale crui informaii concurau Semionov a raportat n
primvara anului 1942 c bomba cu uraniu era privit cu
toat seriozitatea nu numai de oamenii de tiin, ci i de
guvernul american. Unul dintre rapoartele lui Semionov
arta c printre oamenii de tiin implicai n proiect se afla
vestitul expert n explozive puternice Gheorghi B.
Kistiakovski, de origine ucrainean. Am telegrafiat imediat
napoi i i-am dat instruciuni lui Semionov s se foloseasc
de agenii notri din rndul emigranilor pentru a-l aborda pe

261
Kistiakovski, dar acetia nu au reuit s-l atrag 75. Semionov
era ofierul care rspundea de Julius i Ethel Rosenberg,
dup ce Ovakimian i recrutase. Soii Rosenberg nu au fost
dect nite minori curieri care n-au fost niciodat implicai n
activiti majore, dar arestarea lor ulterioar a avut
repercusiuni globale. n martie 1942 am primit un alt mesaj
de la Maclean, care confirma raportul iniial i faptul c
britanicii continuau cercetrile la proiectul lor atomic. Apoi,
n mai 1942, Stalin a primit o scrisoare de la George Florev,
profesor de fizic angajat de mai mult timp n cercetarea
nuclear, care ne avertiza c bomba atomic ar putea fi
construit n timpul rzboiului i c s-ar putea ca nemii s
fie primii care s-o definitiveze.
*
n calitatea mea de director al Misiunilor Speciale,
principala mea activitate a fost s organizez lupta de gheril
i operaiunile de spionaj mpotriva nemilor i a japonezilor.
Rapoartele asupra evoluiilor proiectelor atomice erau trimise
la mine cu ordinul de a cerceta dac nemii erau angajai i
ei n astfel de cercetri. Informaiile pe care le primeam din
Suedia, de la agentul nostru, un om de afaceri, erau confuze.
Existau zvonuri despre arme secrete care se construiau n

75P.A. Sudoplatov i amintete de doi ageni importani dintre emigrani. Unul a


fost generalul Iahontov, fost ofier arist, cstorit cu sora soiei lui Merkulov.
Merkulov era pe atunci comisar al poporului pentru securitatea statului.
Iahontov, soia lui i sora acesteia au fugit n America. Dup cel de-al doilea
rzboi mondial, Iahontov s-a ntors n Uniunea Sovietic i i-a publicat
memoriile, fr s recunoasc faptul c ar fi fost spion n Statele Unite. Cellalt
agent este Serghei Kumakov, veteran GPU, care a emigrat n America n anii '20,
dup rzboiul civil. A ajutat la recrutarea de colaboratori, la verificarea bunei lor
credine i a servit pentru contactarea unor persoane. S-a ntors n Uniunea
Sovietic n 1943.

262
Germania, dar fr precizri. Privind retrospectiv, este clar c
principala prioritate german era racheta V-2, pe care au
lansat-o mpotriva Londrei n 1944 i a crei raz de aciune
intenionau s-o mreasc pentru a ajunge, n cele din urma,
pn n Statele Unite. n Norvegia am primit informaii din
surse de ndejde c singura uzin care producea ap grea
component considerat esenial n crearea armei nucleare
nu era pzit foarte strict i nu era privit de nemi ca o
instalaie strategic.
Cu toate acestea, am luat problema armei atomice n
serios cnd rapoartele de la Heife, Maclean i Semionov au
coincis. O alt confirmare a venit apoi de la Lise Meitner,
fizician proeminent care fugise din Germania n Suedia,
unde Niels Bohr aranjase s lucreze la Institutul de Fizic al
Academiei de tiine. Agenii notri din Suedia, condui de
Zoia Rbkina, au abordat-o pe Lise Meitner i aceasta le-a
confirmat posibilitatea construirii bombei cu uraniu76.
La 10 martie 1942, Beria a canalizat toate aceste
informaii spre Stalin ntr-o scrisoare, spunnd: ntr-o serie
de ri capitaliste, s-au nceput cercetri referitoare la
utilizarea energiei nucleare a uraniului n scopuri militare,
pe baza fisionrii nucleului atomic, cu scopul de a se obine

76 Lise Meitner a fost obligat s fug de la locul ei de munc de la Institutul


Kaiser Wilhelm, unde se ocupa de fizic nuclear i de chimie. Zvelt, timid, dar
formidabil, Lise Meitner a jucat un rol major n experimentele asupra
transmutrii elementelor naturale sub bombardament cu neutroni, efectuate
mpreun cu Otto Hahn i Fritz Strassmann. Dup A.P. Sudoplatov, contactele cu
Niels Bohr i Meitner au fost aranjate prin intermediul fiicei vestitei scriitoare
finlandeze Hella Wuolijoki (1886-1954), cunoscut datorit romanului ei Femeile
din Niskavouri. Sudoplatov i amintete c Wuolijoki era controlat de Zoia
Rbkina. Fiica lui Wuolijoki era cstorit cu ministrul adjunct al Afacerilor
Externe din Suedia.

263
o nou surs de energie. Erau anexele materiale strict
secrete, obinute de NKVD prin colectarea de informaii 77. Cu
aproape un an mai trziu, n februarie 1943, cnd englezii
au sabotat instalaia de ap grea de la Vemork, din sudul
Norvegiei, Stalin a fost convins c proiectul bombei atomice
era realist. Sursele noastre din Norvegia au raportat detalii
ale operaiunii pline de succes a britanicilor ndreptate
mpotriva ocupanilor germani. Acelai lucru spunea i
Philby de la Londra. Am acordat numai o atenie de rutin
acestor rapoarte, pentru c daunele preau nesemnificative.
Am fost surprins cnd Beria mi-a spus s m uit mai atent i
s observ, n mod deosebit, faptul c englezii, dei tiau de
existena reelelor noastre din Scandinavia i lucrau
mpreun cu noi la un plan de sabotaje comune n Europa
Occidental, nu ne-au cerut ajutorul n raidul mpotriva
localitii Vermok. Lucrul acesta m-a convins c trebuia s
fie vorba de ceva de foarte mare importan.
n 1940, Comitetul de Stat al Aprrii respinsese o

77 n 1991, un numr special al publicaiei KGB Kurier sovietskoi razvedki


(Curierul spionajului sovietic), reproduce o copie dup prima pagin a acestei
scrisori. Pe document se vd nsemnri de mn contemporane cu scrisoarea,
care atest c o alt versiune a scrisorii, cu informaii suplimentare, a fost cu
adevrat cea trimis lui Stalin. Numrul de dosar este ters i nlocuit cu altul. n
Vapros Istorii Estestovanii i Tehniki (Probleme de istoria tiinelor i tehnologie),
nr. 3, 1992, dispariia scrisorii mai ample este confirmat din nou i este citat
Anatoli A. Iakov, ofierul de la New York nsrcinat cu monitorizarea operaiunilor
de spionaj atomic, care ar fi spus c singura copie exact se afla n arhivele lui
Beria. Una dintre dificultile tuturor celor care ncearc s recompun istoria
spionajului sovietic atomic este faptul c documentele cruciale lipsesc sau sunt
greit ndosariate. Exemplul acestei scrisori ne ajut s confirmm convingerea
lui Sudoplatov c dosarul Enormul (spionajul atomic) a fost desfiinat i o parte
din materialele coninute acolo au fost trecute n Arhiva Beria sau a Comitetului
Special pentru Energia Atomic.

264
propunere din partea unui tnr specialist n fizica nuclear
de la Institutul ucrainean de Studii Fizice i Tehnologice din
Harkov i a unui om de tiin german care emigrase n
Uniunea Sovietic, F.F. Lange, de a ncepe lucrul la un
dispozitiv superexploziv. Propunerea a fost trimis la
departamentul de invenii al Comisariatului Poporului
pentru Invenii, dar a fost respins ca prematur. n
scrisoarea lui din 10 martie, Beria i sugera lui Stalin s se ia
n considerare nfiinarea unui comitet tiinific consultativ n
cadrul Comitetului de Stat al Aprrii, compus din cei mai
cunoscui oameni de tiin i din alte personaliti oficiale,
pentru a coordona eforturile instituiilor tiinifice din URSS
care se ocupau de energia atomic. I-a cerut, de asemenea,
lui Stalin permisiunea de a arta informaiile cu privire la
proiectele de folosire a energiei atomice, care fuseser strnse
de agenii notri, i a le supune aprecierii oamenilor de
tiin din URSS. Stalin a fost de acord, dar a sugerat s se
nfiineze i un al doilea comitet care s cerceteze problemele
n mod independent.
Comitetul Special pentru Energie atomic, propus i
condus de Beria n 1942, includea personaliti de frunte ale
Partidului comunist, cum ar fi Mihail Gheorghievici
Pervuhin, preedinte adjunct al Consiliului Comisarilor
Poporului, Gheorghi Maksimillianovici Malenkov, Nikolai
Alekseevici Voznesenski i ali membri ai Biroului Politic 78.
Beria i-a asumat responsabilitatea conducerii comitetului,
dar Molotov i Pervuhin, ca adjunci ai primului ministru,

78 Dei acest comitet de stat cuprindea membri ai Biroului Politic, adic lideri ai
Partidului comunist, era condus de guvern. Cele dou ierarhii paralele, a
guvernului i a partidului, conduceau mpreun, dar deciziile partidului aveau
ntietate fa de cele ale guvernului.

265
erau cei care rspundeau oficial de aciune. Am fost i eu
inclus n comitet ca director al Informaiilor. Participarea la
edinele comitetului mi-a dat posibilitatea s constat c
relaiile personale erau adesea elementul critic n luarea
deciziilor. Simpatiile i antipatiile, relaiile personale i
glumele jucau un rol covritor n elaborarea liniei politice.
Ministerele care se aflau n spatele fiecrui participant se
luptau s-i menin puterea, s-i apere propriul domeniu
birocratic i s-i extind influena. ipetele care rezultau de
aici i certurile dintre membri erau rezolvate de Beria, care
deinea mandatul lui Stalin i al organizaiei NKVD de pe
ntreg teritoriul URSS pentru a-i aduce la ndeplinire
ordinele.
n aceast perioad exista deja o comisie a Academiei de
tiine care examina, printre altele, i energia atomic.
Aceasta fusese nfiinat n noiembrie 1940 de academicienii
Abram Ioffe i V.I. Bernadski i era condus de
academicianul Vladimir Hlopin, expert n radiochimie.
Academicianul Vernadski, patriarhul tiinei ruse, a fost
consultat i de ast dat i a propus ca academicianul Ioffe,
fizicianul nostru de frunte din Leningrad, s fie i el invitat
s participe. Ioffe era foarte bine cunoscut n Occident. n
anii 20 i 30, fusese invitat s viziteze cele mai importante
laboratoare din Occident i refuzase propunerea de a se
stabili n Statele Unite. Dar fizicienii din Moscova nu erau de
acord s se recurg la colaborarea cu colegii lor din
Leningrad. Mai trziu, unul din ei m-a ntrebat:
De ce v consultai cu bandiii aceia de la Institutul
Tehnic din Leningrad i de la Academia de tiinte? Sunt nite
huligani.
Se manifesta acum acut o veche rivalitate ntre oamenii
de tiin de care aveam nevoie pentru cauza noastr.
266
Grupul pe care l nfiinaser Vernadski i Ioffe ca s
examineze chestiunea separat, aa cum sugerase Stalin, fr
ajutorul informaiilor furnizate de serviciile noastre de
spionaj, era condus de academicienii Piotr Kapia de la
Academia de tiine 79, de academicianul Dmitri V. Skobelin
de la Universitatea din Moscova, i de profesorul A. A. Sluki,
de la Institutul Tehnic din Harkov. Evaluarea efectuat de
Ioffe i Vernadski a durat ase luni. n septembrie 1942,
Pervuhin i-a convocat pe academicienii Ioffe i Kapia la
Moscova. Skobelin i Sluki continuau s cread c, n
viitorul apropiat, construirea bombei atomice era
improbabil. Kapia a spus c problema reprezenta o piatr
de ncercare pentru fizicienii actuali i cele mai importante
cercetri fundamentale se efectuau n acest domeniu n
Marea Britanie i n Statele Unite.
Stalin a acceptat s se ntlneasc numai cu Vernadski
i cu Ioffe, iar n octombrie i-a primit la vila lui de la
Kunevo. Academicianul Ioffe a fost primul care i-a dat
seama de valoarea informaiilor furnizate de NKVD asupra
evoluiei tiinei nucleare din America. Dup aceast
ntlnire, mi-a spus mai trziu Boris L. Vannikov, care
conducea industria noastr de armament, am nceput s
credem c o arm nuclear era posibil. Eram gata s

79 Piotr Leonidovici Kapia (1894-l984) a lucrat sub conducerea lui Ioffe pn


cnd a plecat n Anglia, n 1921, unde a lucrat cu Ernest Rutherford i din 1924
a fost director adjunct al Laboratorului de cercetri magnetice de la Cavendish,
din cadrul Universitii Cambridge. A fost invitat s viziteze Uniunea Sovietic n
1934 i apoi i s-a refuzat viza de ntoarcere n Anglia. Dup o perioad de
tensiune, Kapia a fost de acord s rmn la Moscova i i s-a adus echipamentul
laboratorului lui n Uniunea Sovietic. A fost numit ef al noului Institut pentru
probleme fizice, pe care l-a condus din 1936 pn n 1946 i dup moartea lui
Stalin, ncepnd din 1953. A primit premiul Nobel pentru fizic n 1978.

267
reacionm. Lund n considerare rapoartele britanicilor,
dup care ICI lucra la proiectul Tubul, Stalin l-a i nsrcinat
pe Pervuhin s studieze problemele logistice de demarare a
armei nucleare sovietice.
Vernadski i-a propus lui Stalin s-l abordm pe Niels
Bohr i guvernele americane i britanice ca s ne
mprteasc i nou informaiile lor.
Suntei un politician naiv, i-a spus Stalin lui
Vernadski, dac v imaginai c vor fi dispui s
mprteasc informaii despre o arm cu ajutorul creia se
va putea domina lumea.
Cu toate acestea, Stalin a fost de acord cu ideea de a fi
contactai n secret savanii de frunte din Occident de ctre
propriii notri savani, lucru care ar fi putut fi folositor. Un
an mai trziu, cnd Bohr s-a mutat din Danemarca la
Londra, Kapia i-a bombardat pe Stalin i pe Beria cu
propuneri s-l invite s conduc proiectul nostru atomic, ba
chiar i-a i scris lui Bohr, rugndu-l s vin n Uniunea
Sovietic exact n acest scop, garantndu-i cele mai bune
condiii.
Bohr a fost atunci invitat la Ambasada sovietic din
Londra unde s-a ntlnit cu Anatoli Gorski, rezidentul NKVD,
oficial consilier al ambasadei. Bohr a evitat orice discuie
direct n legtur cu evoluiile proiectelor nucleare, dar, mai
trziu, n repetate rnduri, l-a ndemnat pe preedintele
Roosevelt s le mprteasc ruilor secretele atomice.
Ioffe a ajutat la depirea rivalitilor dintre oamenii de
tiin de la Universitatea din Moscova (Grupul Skobelin) i
cei de la Academia de tiine (Kapia) i a avut o influen
important n rezolvarea disputei cine va trebui s conduc
direct cele trei centre majore de cercetri atomice care vor fi
nfiinate n 1943 pentru demararea programului nostru
268
nuclear. n urma ntlnirii cu Stalin din toamna anului 1942,
Ioffe a pretins c este prea n vrst i l-a propus pe
protejatul lui mai tnr Igor Kurceatov s conduc proiectul
sovietic. Pn atunci, Kurceatov fusese angajat ntr-un efort
de cercetare n vederea anihilrii minelor magnetice plasate
de nemi n Marea Neagr, n apropiere de Sevastopol, i n
Marea Barents, n apropiere de Murmansk. Ioffe l-a adus pe
Kurceatov la Moscova ca s organizeze un proiect nuclear
sovietic pe scar larg. Kurceatov a adunat o echip talentat
i energic, incluzndu-i i pe academicienii A.I. Alihanov i
I.K. Kikoin, care au pregtit planurile de cercetare i de
buget.
Faptul c Oppenheimer, un savant relativ tnr, pe
atunci n vrst de treizeci i opt de ani, a fost pus n fruntea
proiectului american, ne-a influenat i pe noi,
determinndu-ne s-l numim pe Kurceatov, n vrst de
patruzeci de ani, n fruntea proiectului nostru. A fost o
decizie foarte controversat, cci savanii notri mai n vrst
nu credeau, sau nu voiau s creada c Niels Bohr i Enrico
Fermi, savani de renume mondial, putuser accepta s fie
subordonai lui Oppenheimer la Los Alamos.
La sfritul lui ianuarie 1943, am primit prin Semionov
un raport complet de la Bruno Pontecorvo despre prima
reacie nuclear n lan. Acesta descria experiena efectuat
de Enrico Fermi la Chicago, n ziua de 2 decembrie 1942. La
cteva ore dup experien, Semionov primise un telefon
ateptat de dinainte n care i se comunica: Marinarul italian
a ajuns n Lumea Nou. Raportul scris care a urmat a fost
primul document care atesta progresul fcut de bomb. Era
scris de oameni de tiin, nu de administratori, i nici nu
era rezultatul unor discuii verbale sau al unor minute de
cabinet. La nceputul lui 1943, Pontecorvo s-a ntlnit cu Lev
269
Vasilevski, ce cltorea ca diplomat sovietic, elegant
mbrcat, n Canada i la New York, sub numele de Tarasov,
i l-a informat c Fermi era de acord s ne furnizeze
informaii.
Contrar regulilor standard, cnd s-a dus n Statele
Unite n 1939, lui Eitingon i s-a permis s recruteze ageni
fr aprobarea sau consultarea Centrului. La nceputul
anului 1943, Pontecorvo s-a ntlnit cu ageni secrei plasai
de Eitingon n Statele Unite i n Mexic n anii 1940 i 1941.
Acetia erau controlai de Vasilevski, singurul om de la
Centru informat n legtur cu ei.
La 11 februarie 1943, Stalin a semnat un decret de
organizare a unui comitet special pentru cercetarea energiei
atomice pentru arme militare, sub conducerea lui Molotov.
Beria aciona ca adjunct al acestuia pentru strngerea de
informaii i mi-a dat permisiunea s-i invit pe Kurceatov,
Ioffe i Kikoin la mine n biroul de la Lubianka i s le art
materialele tiinifice strnse de agenii notri, fr a le
dezvlui ns sursele. Au venit i li s-a artat ceea ce
primisem, tradus n rus. Kikoin a fost foarte emoionat de
raportul asupra primei reacii nucleare n lan i, dei nu-i
spusesem cine fcuse aceast lucrare, a spus imediat:
Asta e treaba lui Fermi. Este singurul n stare s
produc un asemenea miracol.
I-am artat atunci parial materialul n englez. Aveam
peste treizeci de ani i doream s fiu i eu prta la secretele
acestea. Am acoperit cu palma semnturile i enumerarea
surselor. Kurceatov, Ioffe i Kikoin au fost foarte mirai i mi-
au spus:
Uite ce este, Pavel Anatolievici, suntei prea naiv. Este
suficient s ne citii materialele i v vom spune imediat cine
este autorul.
270
Apoi Ioffe l-a identificat pe Otto Frisch ca sursa altui
document. I-am raportat incidentul acesta lui Beria i din
acel moment am avut permisiunea s le dezvlui i sursele
de informaii.
La 12 aprilie, a luat fiin Laboratorul special nr. 2 al
Academiei de tiine a URSS. La 22 martie 1943, Kurceatov,
dup ce a primit raportul nostru cu privire la reacia n lan
de la Universitatea din Chicago, l-a rugat pe adjunctul
primului ministru, Pervuhin, s pun organele de spionaj s
afle ce s-a realizat n Statele Unite. Kurceatov i echipa lui l
vizitau deseori pe Beria, directorul care le furniza
informaiile, la biroul lui de la etajul al treilea din Lubianka.
Apoi veneau la biroul meu, la etajul al aptelea, unde luam
masa mpreun, i formulam prioritile privind dobndirea
de informaii din strintate. Savanii, era clar, se interesau
foarte mult de proiectele nucleare ale Statelor Unite. ntr-un
memoriu adresat lui Pervuhin, Kurceatov a exprimat
impactul uria al informaiilor spionajului din Vest asupra
cercetrilor din Uniunea Sovietic:
Tovarului M.G. Pervuhin, preedinte adjunct al
Consiliului Comisarilor Poporului al URSS.
Examinarea materialelor pe care am efectuat-o arat c
obinerea lor are o importan imens, n realitate
incalculabil, pentru statul i tiina noastr. Pe de o parte,
materialele furnizate pun n eviden importana i
intensitatea lucrrilor de cercetare din Anglia n problema
uraniului. Pe de alt parte, ne ofer ansa s obinem
ndrumri pentru propria noastr activitate de cercetare,
dndu-ne posibilitatea s depim o serie ntreag de stadii
de lucru greoaie i ndelungate i s aflm modaliti tehnice
i tiinifice noi n care pot fi soluionate.
Informaiile, n special cele legate de separarea
271
izotopilor, i-au surprins pe Kurceatov i pe colegii lui i au
modificat n mod considerabil direcia cercetrilor sovietice.
n iulie 1943, agenii notri din Statele Unite ne
procuraser deja 286 de publicaii secrete n legtur cu
cercetrile tiinifice n domeniul energiei nucleare. n martie
i n aprilie 1943, Kurceatov a stabilit n mod deosebit apte
centre de cercetare, douzeci i ase de oameni de tiin i
informaiile tehnice specifice asupra crora trebuiau s se
concentreze eforturile spionajului nostru. Kurceatov i-a scris
lui Pervuhin cerndu-i s-i instruiasc pe ageni s
descopere ceea ce s-a fcut n America n legtur cu
materialele din care erau confecionate i formele unor
anumite componente utilizate la reactoarele nucleare ale
SUA, precum i anumite probleme legate de fizica procesului
de fisiune. Specifica apoi localitile unde se desfurau
astfel de cercetri i numele oamenilor de tiin americani a
cror activitate era esenial pentru producerea unei bombe
atomice. A spus c eforturile lor trebuie verificate, pentru c
stabilirea precis a unor detalii tehnice necesit o munc
foarte anevoioas din partea unui numr mare de
specialiti, pe care dup aceea i-a enumerat pe nume. n
termeni operaionali, asta nsemna transformarea acestor
oameni de tiin n surse de informaie. n decembrie 1943,
prin ordinul direct al lui Stalin, Kurceatov a devenit membru
plin al Academiei de tiine.
*
Dou luni mai trziu, n februarie 1944, Beria m-a
convocat la biroul lui i m-a numit director al noului
Departament Special S. Acesta rezultase din reorganizri
majore ale serviciilor noastre de spionaj, msuri luate pentru
a ne adapta la importana spionajului atomic. n anii
precedeni, spionajul atomic fusese n subordinea a dou
272
secii: secia de tiin a GRU i Directoratul de Informaii
Extreme al NKVD, unde am fost director adjunct pn n
1942. n iulie 1943 spionajul strin i serviciile de securitate
ale NKVD au fost detaate ca un comisariat separat, NKGB.
n acelai an, s-a hotrt coordonarea activitilor serviciilor
de informaii care monitorizau proiectele atomice.
Departamentul Special S la nceput a fost numit Grupul
Sudoplatov a fost organizat n vederea supervizrii
activitilor de spionaj n domeniul atomic, desfurate att
de GRU ct i de NKGB.
Departamentul S rspundea de contactele directe cu
liderii proiectului atomic sovietic i de transmiterea
informaiilor din strintate. Departamentul fusese nfiinat
oficial prin ordine scrise ale guvernului n anul 1944.
Unificarea unor secii de la GRU i NKGB ntr-un singur
Departament S a reprezentat efortul de a aduna, utiliza i
transmite informaiile atomice. Aceasta explic faptul c
Fuchs, care a fost condus mai nti de GRU, a fost transferat
apoi n reeaua NKGB.
n acelas timp, am fost numit ef al Biroului Special Doi
al recent nfiinatului Comitet de Stat pentru Problema
numrul Unu, al crui scop era realizarea unei bombe
atomice folosind uraniul. Progresasem de la faza de cercetare
la cea de producie. n aceast calitate, aveam deplin
autoritate pentru a superviza toate activitile serviciilor
speciale sovietice, referitoare la eforturile de obinere a
informaiilor n legtur cu bomba atomic. Funcia mea era
aceeai i la Departamentul S i la Biroul Special Numrul
Doi, dar, purtnd dou plrii, coordonarea ntre NKGB i
GRU, care fuseser instituii separate i adesea rivale,
devenea mai uoar. Poziia mea n Comitetul pentru
Problema Numrul Unu era mai puin important dect rolul
273
meu n unificarea eforturilor noastre de spionaj pentru a
rezolva problema producerii bombei atomice.
Nu mi-a fcut prea mare plcere cnd Beria m-a pus s
rspund de informaiile atomice, pentru c ndatoririle mele
eseniale erau legate, n continuare, de luptele de gheril din
spatele armatei germane. Pe de alt parte, nu aveam nici un
fel de pregtire n domeniul fizicii. Singurul aspect pozitiv era
ncrederea mea total n Semionov, n Zarubin i soia
acestuia, Elisaveta, i agenii lui Eitingon, n Heife care a
venit la Moscova n 1944 i i-a prezentat constatrile n
legtur cu Oppenheimer i ceilali oameni importani
implicai n cercetarea nuclear. Oppenheimer i colegii lui
erau profund ngrijorai de posibilitatea ca Germania s
construiasc bomba atomic naintea Americii.
A venit timpul s lucrm mai sistematic cu oamenii
de tiin, mi-a spus Beria.
Pentru a mbunti atmosfera de lucru cu oamenii de
tiin, care erau suspicioi i nervoi cnd n jurul lor
miunau ofierii NKGB, i pentru a le stabili punctele forte i
pe cele slabe, Beria mi-a propus s-i invit pe unii dintre ei la
mas. Mi s-a ordonat s devin cel mai bun prieten al lor, un
om pe care s se poat bizui n chestiunile de zi cu zi i n
cele de ordin personal. ntr-o sear am luat astfel masa n
sufrageria aflat n spatele biroului meu. Chelneria mea ne-
a servit ceai i coniac. Eu nu beau deloc, pentru c alcoolul
mi provoac dureri de cap cumplite i mi nchipuiam c
oamenii de tiin, academicienii sunt nite rafinai n
materie de buturi. Am pus n faa lor o sticl din cel mai
bun coniac armenesc i Kikoin i Kurceatov au considerat c
vreau s glumesc atunci cnd am turnat puin ntr-o
linguri i mi-am pus n ceai. Au ezitat o clip, au rs de
mine, apoi i-au umplut paharele.
274
Kikoin i-a dat seama repede ce bine era s fii n relaii
cordiale cu NKGB. Beria a ordonat ca toate rapoartele de
supraveghere asupra personalului implicat n proiect i a
rudelor acestora s-mi fie nmnate mie. n dou sptmni
am primit un raport n care se spunea c fratele mai mic al
lui Kikoin ine n birou o brour trokist introdus
clandestin n Uniunea Sovietica n 1928. Mai ru chiar,
fusese destul de nesbuit nct s i-o arate unuia dintre
colegii lui, care l-a prt imediat unui ofier NKGB. Acum ar
strni uimire faptul c era periculos s pstrezi o raritate
istoric, dar pe atunci era altfel. Oamenii de la contraspionaj
voiau s-i aresteze rudele lui Kikoin, ceea ce ar fi nsemnat
sfritul carierei lui Kikoin n academie.
L-am informat pe Beria, care mi-a spus s-l chem pe
Kikoin i s-i atrag atenia c este cazul s-l disciplineze pe
fratele su i s-l fac s nceteze cu prostia asta. n loc s
fac aa, m-am dus la el la laborator i i-am spus despre
prostia fcut de fratele lui. Kikoin mi-a promis c o s-i
trag o btaie fratelui lui care, mi-a explicat el, coleciona
manuscrise i documente istorice. Mai trziu, Kikoin mi-a
telefonat c l-a plmuit pe fratele lui i c era sigur c
distrusese pamfletul trokist.
n ziua urmtoare, Beria a aprut n laboratorul lui
Kikoin ca s-i alunge temerile. I-a convocat pe cei trei
Kurceatov, Alihanov i Kikoin i le-a spus n prezena mea.
Generalul Sudoplatov rspunde de dumneavoastr i
v va acorda tot sprijinul necesar. V bucurai de ncrederea
deplin a tovarului Stalin i a mea personal. Toate
informaiile ce vi se transmit sunt menite s v ajute s
sprijinii ndeplinirea misiunii guvernului sovietic, de care
depinde supravieuirea statului sovietic. Repet c nu avei
absolut nici un motiv de ngrijorare pentru soarta oamenilor
275
n care avei ncredere sau pentru rudele dumneavoastr. V
garantm att dumneavoastr ct i lor securitate absolut
i un nivel de via care s v ajute s v concentrai n
ntregime asupra acestor chestiuni de importan strategic
pentru statul nostru.
Din iniiativa lui Beria, ntregul personal implicat n
proiectul atomic a avut permis de acces la alimentarele
speciale i la policlinicile cu circuit nchis. Li s-au dat
apartamente, vile, permise la magazine speciale unde puteau
cumpra bunuri pe cupoane. n 1945, dosarele personale ale
tuturor oamenilor de tiin i ofierilor care lucrau la proiect
au fost transferate de la Secia America la Departamentul S
i, mai trziu, au fost centralizate sub controlul direct al
secretariatului lui Beria. Fr permisiunea lui, nimeni nu
putea avea acces la aceste dosare, securitatea lor fiind astfel
deplin. ntre timp, Beria l schimbase pe Molotov de la
conducerea proiectului atomic, pentru c acestuia i lipseau
calitile manageriale necesare pentru o aciune de
asemenea amploare80.
*
Cnd a devenit clar faptul c proiectul atomic era o
prioritate american strict pzit, de cel mai nalt rang,
Eitingon i cu mine am propus s ne folosim reeaua de

80 n contrast cu nemulumirea manifestat fa de Molotov, academicianul Iuri


Hariton a subliniat rolul important al lui Beria: Beria a neles amploarea i
dinamica acestei cercetri. Omul acesta, care a fost personificarea rului n
istoria modern rus, avea o mare putere de munc i energie. Oamenii de tiin
care l-au cunoscut nu au putut s nu recunoasc inteligena lui, voina i
perseverena. Au gsit n el un administrator de nalt clas, capabil s duc la
bun sfrit o nsrcinare. Poate s par paradoxal, dar Beria care adesea era
grosolan tia s fie i politicos, plin de tact i simplu n comportament atunci
cnd mprejurrile o cereau.

276
ageni secrei drept curieri pentru sursele noastre de
informaii. Vasili Zarubin, rezidentul nostru de la
Washington, l-a instruit pe Heife s separe toate operaiunile
de spionaj n aceast direcie de Partidul comunist american,
care tiam c va fi urmrit ndeaproape de FBI, i s-l
determine pe Oppenheimer s rup toate legaturile cu
comunitii i cei de stnga81. Eitingon i cu mine i-am
81 Steve Nelson, alias Steve Meszaros, emigrant din Iugoslavia i membru al
Partidului comunist din 1925, a ncercat n ianuarie 1942 s preia conducerea
spionajului atomic de la Berkeley prin metoda tradiional, utiliznd celulele de
partid. Eforturile lui au venit n conflict cu instruciunile lui Zarubin de a separa
complet operaiunile de spionaj de Partidul comunist american. Nelson studiase
la Institutul Lenin din Moscova, lucrase pentru Comintem n China, n 1933, i
fusese membru al Brigzii Internaionale din Spania. Din 1940, Nelson, membru
al Partidului comunist american i al Comitetului naional al acestuia, a lucrat ca
organizator de partid la San Francisco. David J. Dallin scrie: n decembrie 1942,
pe baza instruciunilor primite de la Nelson, profesorul comunist Haakon
Chevalier l-a abordat pe Oppenheimer. A folosit argumentul standard al dreptului
moral al Rusiei de a avea acces la secretele atomice. Din moment ce Rusia i
Statele Unite sunt aliai, Rusia Sovietic este ndreptit s cunoasc orice date
tehnice care ar putea fi de folos poporului ei. Oppenheimer nu numai c a
refuzat, dar a calificat acest gest drept trdare. Ulterior l-a informat pe generalul
Leslie Groves, eful Poriectului Manhattan, n legtur cu acest incident. Era cu
puin timp nainte ca ageniile de securitate ale Statelor Unite s fie informate n
legtur cu activitile lui Steve Nelson i ale celulei lui comuniste din Berkeley.
Din relatarea lui Sudoplatov nu reiese clar dac Oppenheimer a fcut aceasta la
sugestia lui Zarubin i Heife, pentru a marca separarea sa de prietenii
comuniti. Nelson i-a continuat eforturile i s-a opus ordinelor Moscovei ca
Partidul comunist american s nceteze orice form de spionaj. ntre ianuarie i
martie 1943, Nelson a stabilit relaii strnse cu Joseph W. Weinberg, fizician,
cercettor la Laboratorul din Berkeley al lui Oppenheimer, care i-a furnizat
informaia strict secret c Nelson se adresase consultantului sovietic de la San
Francisco. ntlnirea lui Nelson cu Weinberg i vizitele lui la consulat au fost
remarcate i supravegheate de FBI, dup cum spune Dallin. n aprilie 1943, Vasili
Zarubin a venit la San Francisco de la Washington pentru a primi un raport de la

277
instruit, de asemenea, pe Heife i pe Semionov s se
ntoarc din nou i s cultive toate relaiile confideniale cu
sursele noastre din preajma lui Oppenheimer i din
California, n general. Vasilevski a luat parte la aceast
operaiune. Din ordinul direct al lui Beria le-am interzis lui
Heife i lui Semionov s vorbeasc cu altcineva de la Secia
America a Directoratului extern de acest transfer al
contactelor. Mai trziu, n timpul epurrilor din 1950, Heife
i Semionov au fost acuzai ca au pierdut aceste contacte,
ceea ce nu era adevrat.
ntre timp, am organizat multiple abordri pe linie de
spionaj, dintre care unele au funcionat i altele nu.
Principalele noastre inte de penetrare erau Los Alamos i
laboratoarele care l deserveau, precum i uzina Oak Riedge
din Tennessee. Am ncercat, de asemenea, s ptrundem n
companiile care lucrau efectiv pentru guvern. n 1943, un
actor de la Teatrul Evreiesc de Stat din Moscova, cunoscut n
toat lumea, Solomon Mihoels, mpreun cu binecunoscutul
poet de limb idi Iic Feffer au fcut un turneu prin Statele
Unite n numele Comitetului antifascist evreiesc. nainte de
Nelson referitor la activitatea acestuia. n cadrul ntlnirii, dup cum susine
Dallin, Nelson a propus un compromis: sovieticii s aleag n fiecare ora sau
stat important unde ar fi necesar o activitate de spionaj, un contact demn de
ncredere i s permit acelei persoane s lucreze direct cu membrii Partidului
comunist american, crora s le dea nsrcinri speciale. Zarubin a fost de acord
cu acest compromis. ns, dup cum susine Dallin, planul lui Nelson nu s-a
materializat niciodat. n iulie 1952, Steve Nelson a fost judecat la Pittsburg i
condamnat la douzeci de ani nchisoare pentru c a violat Actul Smith, care
interzice sprijinirea aciunilor menite s duc la rsturnarea guvernului prin
for. Condamnarea lui a fost anulat n 1957, cnd Curtea Suprem a stabilit c
lipsea dovada inteniei i c nvturile Partidului comunist, activitatea
acestuia precum i calitatea de membru al partidului comunist nu erau ilegale.
Nelson a murit n decembrie 1993.

278
plecare, Beria i-a instruit pe Mihoels i pe Feffer s
sublinieze contribuia important a evreilor la tiina i la
cultura Uniunii Sovietice. Misiunea lor era s fac rost de
bani i s conving opinia publica american c
antisemitismul sovietic a fost zdrobit ca urmare a politicii lui
Stalin. Heife a verificat ca mesajul lor s ajunga pn la
Oppenheimer, fiul unui evreu german emigrant. Heife a spus
c acesta a fost profund micat de informaia c evreilor li se
va asigura un loc al lor n Uniunea Sovietic. Au discutat
planurile lui Stalin de a crea o republic autonom evreiasc
n Crimeea, dup terminarea rzboiului mpotriva
fascismului.
Dei nu tiau acest lucru, Oppenheimer i Fermi
primiser nume conspirative Steaua i Redactorul ca
surse de informaii. Steaua era folosit ca nume conspirativ
nu numai pentru Oppenheimer, ci i pentru ali fizicieni i
oameni de tiin din cadrul Proiectului Manhattan, cu care
am avut legturi, dar care nu fuseser recrutai n mod
oficial ca ageni. Numele conspirative erau schimbate din
cnd n cnd, din motive de securitate. Oppenheimer i
Fermi erau cunoscui amandoi sub acelai nume Steaua82.
82 Anatoli Iakov, ntr-un interviu acordat n 1992, nainte de moartea sa,
survenit n martie 1993, a spus ca FBI-ul a descoperit probabil mai puin de
jumtate din reeaua lui. Se referea la Perseus, o surs major aflat nc n
via. Sudoplatov spune: Nu-mi amintesc de acest nume conspirativ i nici de
aceast surs, nc mi amintesc de o telegram de la New York n care se raporta
data primei explozii nucleare i care se referea la informaii transmise de trei
spioni implantai i sursele care ne erau favorabile Charles (Klaus Fuchs), Mlad
(Pontecorvo) i Steaua (Oppenheimer i Fermi). Cei trei informatori, de al cror
nume nu-mi amintesc, lucrau n laboratoarele lor. Vasilevski cunotea toate
amnuntele pentru c fusese primul ofier de informaii care l abordase direct pe
Pontecorvo n 1943. Nu este exclus ca Perseus s fi fost un nume inventat de
Iakov sau de colegii lui pentru a acoperi adevratul nume al sursei.

279
Un rol esenial n transformarea lui Oppenheimer n
surs de informaii l-a jucat soia lui Vasili Zarubin,
Elisaveta. Nu prea deloc strin n Statele Unite. Avea un
comportament foarte firesc i sociabil, astfel c lega foarte
repede prietenii. Era zvelt, cu ochii negri, avea o frumusee
semit clasic i i atrgea pe brbai. Era una dintre cele
mai bune agente n materie de recrutare de surse i
informatori. i stabilise propria reea clandestin de refugiai
evrei din Polonia i l recrutase pe unul din secretarii lui
Szilard, care i furniza date tehnice. Vorbea excelent engleza,
franceza, romna, germana i ebraica. De regula, arta ca o
europeanc educat, din nalta societate, dar tia s-i
schimbe nfiarea cu rapiditatea i abilitatea unui
cameleon. Fcea parte dintr-o familie de revoluionari nrudii
cu Anna Pauker, ntemeietoarea Partidului comunist romn.
Fratele mai mare al Elisavetei a fost eful seciei teroriste
militare a Partidului comunist romn. A scpat de dou ori
de Curtea Marial ns, n cele din urm, n 1922, a fost
ucis n timpul unui schimb de focuri. Elisaveta a intrat n
serviciul de spionaj n 1919 ca tnr ofier n secretariatul lui
Dzerjinski. n timp ce lucra pentru Dzerjinski, s-a ndrgostit
de Iakov Blumkin, asasinul Contelui Mirbach, ambasadorul
german la Moscova, n 1918. Blumkin a fost unul din
personajele-cheie n Complotul Revoluionarilor Socialiti
mpotriva lui Lenin din iulie 1918. Complotul a euat, ns
Blumkin a fost graiat i a continuat s lucreze pentru
Dzerjinski i Troki. n 1930, Elisaveta i Blumkin au fost
plasai ca ageni secrei n Turcia, unde el vindea manuscrise
preioase hasidice de la Biblioteca Central din Moscova.
Banii urmau s serveasc la sprijinirea operaiunilor
clandestine din Turcia i din Orientul Mijlociu, ns Blumkin
i-a dat o parte din fonduri lui Troki, care era pe atunci n
280
exil, n Turcia. Elisaveta s-a suprat i l-a dat n vileag pe
soul ei. A luat legtura cu Eitingon i cu Piotr Zubov, care
erau n misiune n Turcia, i acetia au aranjat ca Blumkin
s fie rechemat la Moscova cu o nav sovietic. Blumkin a
fost imediat arestat i mpucat.
Dup execuia lui Blumkin, Zarubin s-a cstorit
prompt cu Elisaveta i au cltorit i au fcut spionaj
mpreun timp de aproape apte ani, folosind drept acoperire
povestea c sunt doi cehi, so i soie, oameni de afaceri. Una
din realizrile lor a fost recrutarea directorului adjunct al
uneia din seciile Gestapoului, Willy Lehmann (Breitmann,
Dike), care a devenit una dintre cele mai valoroase surse ale
noastre din Germania, n anii 30.
n 1941, Elisaveta Zarubina era cpitan n NKVD. Dup
ce soul ei a fost trimis la post, la Washington, a cltorit
frecvent n California ca s cultive relaiile cu familia
Oppenheimer prin intermediul contactelor sociale aranjate de
Heife. Heife i-a oferit Elisavetei Zarubina posibilitatea de a-i
ntlni pe toi membrii familiei Robert Oppenheimer,
cunoscut pentru simpatiile ei de stnga. I-a fcut apoi
cunotin Elisavetei cu Katherine, soia lui Oppenheimer,
care nutrea simpatie pentru Uniunea Sovietic i idealurile
comuniste i amndou au pus la punct un sistem pentru
ntlnirile lor ulterioare. Katherine Oppenheimer nu este
menionat n rapoarte cu numele ei, dar tiu c am lucrat
prin intermediul unei femei din apropierea lui Oppenheimer
i am crezut i atunci i cred i acum c acea femeie era
soia lui.
Prin Katherine, Elisaveta Zarubina i Heife l-au
convins pe Oppenheimer s se abin de a mai face declaraii
de simpatie la adresa comunitilor i a gruprilor de stnga,
pentru a nu atrage atenia FBI-ului asupra sa. Zarubina i
281
Heife l-au convins pe Oppenheimer s furnizeze informaii
antifascitilor de origine german, ceea ce oferea o
explicaie pentru atragerea lui Klaus Fuchs la Los Alamos.
Oppenheimer a fost de acord s-i angajeze i s-i promoveze
pe aceti oameni, cu condiia s primeasc o confirmare a
faptului c sunt mpotriva nazismului nainte de a participa
la proiect. Oppenheimer, mpreun cu Fermi i Szilard ne-au
ajutat s ne plasm oameni n Tennessee, Los Alamos i la
Chicago ca asisteni n cele trei laboratoare. Erau n total
patru surse importante de informaii care transmiteau
documente de la laboratoarele de acolo la New York i la
Washington, la rezidenturile noastre i la staia clandestin
de radio, care era o bcnie din Santa F.
Materialul ajungea la Anatoli Iaov, ofierul de control de
la New York, venind de la Fuchs i de la Los Alamos, i era
dus apoi de curierii notri, printre care era i Lona Cohen.
Soul ei, Morris Cohen, fusese recrutat n timpul rzboiului
civil din Spania, cnd a fost voluntar n cadrul Brigzii
americane Abraham Lincoln, sub numele de Israel Altman.
n timp ce era n convalescen n urma unei rni la picior,
cptat la Barcelona n 1938, a fost transferat la o coal de
spioni ntr-o vil din Madrid, unde a dovedit c are caliti
reale pentru activitatea clandestin. ntors la New York,
Cohen s-a cstorit cu Lona, o iubire mai veche, nc din
timpul liceului, i a recrutat-o pentru munca secret n
slujba sovieticilor. Dosarul lui Cohen de la KGB susine c
acesta ar fi spus: Moscova a hotrt deja ca eu i Lona s ne
ndeplinim misiunile mpreun. Nimeni nu este mai potrivit
dect doi tineri cstorii. Prima reacie a Lonei la ideea
activitii lor secrete a fost c aceasta ar putea fi calificat
drept trdare. Morris i-a rspuns c el sprijinea lupta
pentru adevr i pentru dreptatea universal i asta, prin
282
definiie, nu putea fi n nici un caz trdare.
n iulie 1942, Morris a fost mobilizat n armata SUA, iar
ofierul care rspundea de cei doi la New York, Anatoli Iaov,
alias Iakovlev, a folosit-o pe Lona drept curier, trimind-o la
Los Alamos ca s adune informaii. Cltoriile Lonei n New
Mexico erau explicate ca vizite la un sanatoriu pentru
tratament de tuberculoz. Iaov, cu numele conspirativ de
Johnny, i amintea n 1992 de felul cum lucrase cu Lona
Cohen, o tnr drgu. ntr-una din cltorii, n august
1945, a plecat la Albuquerque, la puin timp dup ce a fost
lansat prima bomb atomic asupra oraului Hiroshima.
Atepta cu nelinite o legtur, care i dduse un pachet
gros, cu mai multe pagini scrise mrunt, care erau
nepreuite pentru Centrul de la Moscova.
n momentul n care a prsit oraul care miuna de
ageni de securitate, Lona i-a dovedit ntreaga miestrie.
Ducea n mini o valiz, o poet i o cutie de erveele
Kleenex i a ajuns n gar cu cteva clipe nainte de plecarea
trenului. A pus jos valiza i a nceput s scotoceasc
nervoas prin poeta, cutndu-i biletul. I-a pus
conductorului n mn cutia cu Kleenex ca s i-o in pn
gsete biletul. ncntat, Lona s-a urcat n tren lsnd cutia
cu ervetele n mna conductorului de tren.
Simeam c omul o s-mi restituie cutia de Kleenex, a
spus ea mai trziu i chiar aa a i fost.
La New York, cnd Iakov a ntmpinat-o la gar, Lona i-
a spus:
tii, Johnny, totul a mers perfect, ba, mai mult,
poliitii au avut grj i au inut materialele acestea la ei.
Cutia de Kleenex coninea descrierea detaliat a primei
bombe atomice din lume.
Soii Cohen au fugit cu avionul la Moscova atunci cnd
283
Julius i Ethel Rosenberg au fost arestai pentru spionaj
atomic, n 1950. Au fost pregtii ca ageni secrei i li s-au
dat paapoarte neozeelandeze pe numele de Peter i Helen
Kroger. S-au stabilit la Londra i au deschis un anticariat. De
la locuina lor din Ruislip, din apropiere de Londra, au
acordat sprijin tehnic i radio agentului secret al KGB-ului
Konon Molodoi, alias Gordon Lonsdale. Au fost arestai
mpreun cu Lonsdale n 1961, cnd reeaua lor a fost dat
n vileag i au fost condamnai la douzeci de ani nchisoare.
Dup ce au fost eliberai, s-au stabilit la Moscova, unde
Morris Cohen i-a supravieuit Lonei, care a murit n 1992.
A existat i un savant rus foarte respectat pe care l-am
abordat, silindu-l s colaboreze, prin ameninri personale i
fcnd apel la sentimentele lui antifasciste. George Gamow,
fizician nscut n Rusia, care fugise n Statele Unite n 1933,
cnd i se permisese s plece din Uniunea Sovietic pentru a
participa la o ntlnire internaional a fizicienilor de la
Bruxelles, a jucat un rol important n obinerea secretelor
bombei atomice americane. Academicianul Ioffe ne-a vorbit
de Gamow datorit legturilor lui cu Niels Bohr i cu
fizicienii americani. Le-am trasat sarcin Elisavetei Zarubina
i lui Sam Semionov s-l atrag de partea noastr. Cu o
scrisoare de la academicianul Ioffe, Elisaveta s-a apropiat de
Gamow prin intermediul soiei acestuia, Rho, care era tot
fizician. i ea i soul ei erau vulnerabili pentru c aveau
rude n Uniunea Sovietic pentru a cror soart se temeau.
Gamow preda fizica la Universitatea George Washington din
Washington i nfiinase Conferina anual de la Washington
n probleme de fizic teoretic, la care veneau cei mai buni
fizicieni pentru a discuta cele mai recente evoluii n cadrul
unor ntlniri. Am reuit s profitm de reeaua de colegi pe
care o stabilise Gamow. Lsndu-l s se neleag c rudele
284
lui din Rusia vor avea de suferit, Elisaveta Zarubina a fcut
presiuni asupra lui ca s colaboreze cu noi. n schimbul
sprijinului material i al garantrii securitii pentru rudele
lui, Gamow ne-a furnizat numele savanilor cu vederi de
stnga care ar fi putut fi recrutai i determinai s ne ofere
informaii secrete. De cteva ori, Gamow a luat cu el acas i
a inut timp de cteva zile documente eseniale, nclcnd
astfel regulamentele de securitate. Savanii care lucrau la
proiectul bombei i cereau prerea asupra datelor pe care el
le repeta apoi verbal agenilor notri secrei din reeaua
Zarubinei. Gamow nu a luat nimic i a nclcat regulamentul
de securitate numai cu consimmntul tacit al colegilor lui.
Ne-a descris, de asemenea, luptele politice interne dintre
oamenii de tiin americani i conflictele lor cu birocraia
guvernamental.
O alt cale pe care ne veneau informaiile era de la
agentul secret care lucra cu Fermi i cu Pontecorvo.
Informatorul nostru din Tennessee avea legtur cu staia
clandestin de la bcnia din Santa F, de unde materialul
era trimis cu un curier n Mexic.
Aceti informatori, a cror identitate n-o dezvluim, la
fel ca i cel de la Los Alamos, erau tineri cercettori sau
lucrtori din serviciul administrativ care copiau documentele
vitale la care aveau acces pe lng Oppenheimer, Fermi i
Szilard care tiau de aceast stratagem. Bcnia din Santa
F era un punct conspirativ rmas n urma operaiunii
Troki. n 1940, din ordinul lui Beria, l trimisesem pe Iosef
Grigulevici n Mexic ca s-l ajute pe Eitingon la asasinarea
lui Troki. Grigulevici, care fusese recrutat de NKVD n 1934
sau 1935, i ctigase renumele lichidnd informatori
lituanieni ai poliiei, i prin aciunile lui mpotriva reelei
trokiste de acolo, ca i pentru faptul c luase parte la
285
rzboiul civil din Spania n 1937. Mai vizita i Argentina,
unde tatl lui era farmacist prosper. Aa cum am relatat n
capitolul despre Troki, misiunea lui Grigulevici n Mexic era
s organizeze o reea clandestin paralel, independent, de
emigrani spanioli pe care i folosea Eitingon n aciunea
mpotriva lui Troki. n timp ce organiza acest grup,
Grigulevici a deschis o farmacie n New Mexico, ca loc de
ntlnire pentru agenii secrei. n 1941, nainte s plece din
Mexic i din Statele Unite, a transferat dreptul de proprietate
asupra farmaciei unuia dintre agenii lui. A fost pur i simpul
un noroc c o misiunea anterioar ne-a lsat la dispoziie o
cas conspirativ n Santa F.

*
Elisaveta Zarubina i-a dat unui membru al cercului lui
Oppenheimer o propoziie codificat pentru ca acesta s i-o
transmit savantului. Aceasta parol avea menirea de a-l
convinge c cel ce o folosea e o persoan de ncredere,
devotat cauzei: Fuga mea din Germania a semnat cu cea
a Lisei Meitner. Oppenheimer i propusese lui Roosevelt ca
Administraia american s invite n America savani de
frunte din Europa. n 1943, sub influena lui Heife i a
Zarubinei, i-a propus ca i Klaus Fuchs s fie inclus n
echipa englez de la Los Alamos 83. Fuchs, comunist german
care fusese silit s-i caute refugiu n Anglia, n 1933 i care
i desvrise studiile de fizic la Universitatea din Bristol,
83 Aleksandr Feklisov, care a fost ofierul lui Fuchs n Anglia din 1947 pn n
1950, a scris c pe la sfritul lui 1943, Robert Oppenheimer, eful lucrrilor n
vederea construirii bombei atomice americane, care aprecia foarte mult lucrrile
teoretice ale lui Fuchs, a cerut ca acesta s fie inclus n misiunea tiinific
britanic de fizicieni ce urma s vin n SUA, pentru a contribui la realizarea
proiectului lui.

286
i oferise serviciile Uniunii Sovietice atunci cnd a fost
abordat, n 194184. A fost instruit s-i transmit lui
Oppenheimer aceast propoziie i s sublinieze c era
apropiat, spiritual vorbind, de idealurile Lisei Meitner. Cnd
a aparut Fuchs, s-a prezentat drept singurul membru al
echipei britanice care scpase dintr-un lagr de prizonieri,
ctignd n felul acesta respectul i deplina ncredere a lui
Oppenheimer 85. Astfel, la iniiativa lui Oppenheimer, Fuchs a
cptat acces la materiale la care n-ar fi avut dreptul s
priveasc. Am primit rapoarte referitoare la conflictul dur
dintre Oppenheimer i generalul Groves, care obiectase
mpotriva prezentrii rezumatelor experienelor efectuate n
faa cercettorilor care nu aveau direct tangen cu ele.
Unul din rapoartele agenilor menioneaz c
Oppenheimer ar fi spus c informaiile secrete trebuie lsate
s se scurg n aa fel nct urmele s nu duc la cei care
lucrau la Los Alamos. Sugera c trebuia implicat cineva care
nu fcea parte din personalul permanent al Proiectului
Manhattan i care, din motive personale, de boal sau de
alt natur, va pleca atunci cnd se vor ncheia lucrrile la

84 Fuchs a fost recrutat prin comunistul german Juergen Kuczynski, care a fugit
n Anglia i a lucrat pentru Oficiul pentru servicii speciale n timpul rzboiului.
Kuczynski, dup cum afirm Sudoplatov, l-a informat pe ambasadorul sovietic
Ivan Maiski cu privire la activitatea lui Fuchs. Maiski l-a instruit pe ataatul
militar sovietic, Simon Davidovici Kremer, cunoscut de Fuchs sub numele de
Aleksandr, s-l recruteze. n vara anului 1942, Fuchs a fost transferat de la
Kremer, la sora lui Kuczynski (alias Sonia i Ruth Wemer). Pentru Fuchs, ea era
doamna Brewer, refugiata evreic din Germania care locuia n apropiere de
Oxford.

85 n realitate, Fuchs a scpat de arestare, iar tatl su a fost prins i nchis de


Gestapo.

287
producerea bombei, poate chiar s prseasc ara.
O alt misiune a Elisavetei Zarubina era s-i verifice pe
cei doi ageni polonezi evrei, stabilii pe Coasta de Vest de
ctre Eitingon la nceputul anilor 30. Rmseser n adnc
clandestinitate timp de peste zece ani. Unul dintre ei era
dentist cu diploma din Frana, pe care l subveniona OGPU.
Numele lui conspirativ era Juctorul de ah. Soia
dentistului a devenit prieten apropiat cu familia
Oppenheimer i acetia erau contactele noastre clandestine
cu Oppenheimer i familia sa, contacte care au rmas
nedepistate de FBI. Din ct tiu eu, nici Elisaveta nu a fost
identificat de FBI ca ofier sovietic de informaii n America
pn n 1946, cnd s-a ntors la Moscova.
Am primit rapoarte despre progresele nregistrate de
proiectul Manhattan de la Oppenheimer i de la prietenii lui,
fie n form oral, prin comentarii i oapte transmise pe
ascuns i din documente transferate prin metode
clandestine. Oppenheimer i prietenii lui au tiut c
informaiile pe care le lsau s se scurg vor fi transmise mai
departe. n total au existat cinci dosare secrete la care
Oppenheimer a oferit acces i n care se descria progresul
lucrrilor pentru definitivarea bombei atomice.
O alt surs de informaii a fost Laboratorul de Radiaii
de la Universitatea Carolina din Berkeley. De acolo am primit
informaii generale, nu materiale secrete precise, cu privire la
aspectele inginereti ale construciei bombei i mici detalii
asupra funcionrii primului reactor atomic. Am aflat c
experi militari i manageri din domeniul explozibililor de
mare putere supravegheau aspectele inginereti ale
proiectului american. Aceasta ne-a determinat s urmm i
noi exemplul americanilor i l-am numit pe Vannikov,
expertul nostru n muniie, ef al proiectului cnd va fi
288
nevoie s se treac la finalizarea proiectului. Vannikov era
omologul americanului Leslie Groves.
Nu numai c eram informai n legtur cu evoluia
tehnic a programului bombei atomice, dar tiam n
amnunt de conflictele i rivalitile dintre membrii echipei
de la Los Alamos. O tem constant era tensiunea provocat
de generalul Groves, directorul proiectului. Ni se vorbise
despre conflictul dintre Groves i Szilard. Groves era ofensat
de stilul iconoclast al lui Szilard i de refuzul acestuia de a se
supune rigorilor disciplinei militare. Hruirea chipielor de
alam era hobby-ul preferat al lui Szilard. Groves considera
c Szilard reprezint un pericol pentru securitatea
proiectului i a ncercat s-l mpiedice s lucreze la el, n
ciuda contribuiilor eseniale ale lui Szilard la realizarea
primei reacii n lan mpreun cu Fermi.
Heife l descria pe Oppenheimer ca un om care gndea
problemele la scar global. Oppenheimer i ddea seama de
primejdiile i avantajele erei atomice i nelegea att
aplicaiile militare, ct i pe cele panice ale energiei
nucleare. Noi am subliniat ntotdeauna c orice contact cu el
trebuia pregtit cu mult grij pentru meninerea securitii
i c el nu trebuie folosit pentru obinerea unor informaii de
rutin. tiam c Oppenheimer se va bucura de influen n
Statele Unite i dup rzboi i de aceea relaiile noastre cu el
nu trebuiau s fie cele obinuite n cazul unui agent
coordonat de noi. nelegeam c este mai bine s ne apropiem
de el i de ceilali membri ai comunitii tiinifice n calitate
de prieteni, nu de ageni. ntruct Oppenheimer, Bohr i
Fermi erau categoric mpotriva violenei, vor ncerca s
mpiedice un rzboi nuclear, crend un echilibru al puterii
prin transmiterea secretelor energiei atomice i celeilalte
pri. Acesta avea s fie un factor crucial n stabilitatea lumii
289
noi de dup rzboi i am profitat de aceast concepie.
Linia de demarcaie ntre cunotine preioase, legturi
i relaii confideniale este greu de trasat. n spionajul rus
tradiional, exist un termen special, aghenturnaia razvedka,
ceea ce nseamn c materialul este primit printr-o reea de
ageni sau ofieri care lucreaz sub acoperire. Uneori cea mai
valoroas informaie vine de la un contact care nu este agent
n adevratul sens al cuvntului adic un om care s
lucreze pentru noi i s fie pltit de noi , care este ns
trecut n arhive drept surs de informaii. Problema noastr
era c spionajul atomic necesita alte abordri. Am folosit
toate metodele posibile pentru a ptrunde ntr-o zon unic
de activitate care era foarte strict pzit de autoritile
americane.
Mi-a fcut plcere s constat c opinia despre lume a
savanilor occidentali era izbitor de asemntoare cu cea a
savanilor notri de frunte Kapia, Vernadski, Ioffe care
erau foarte sinceri atunci cnd sugerau c guvernul nostru
s roage guvernele Angliei i Americii s ne dezvluie i nou
informaii n legtur cu cercetrile atomice. Au propus
organizarea unei echipe comune de savani, sovietici,
americani i britanici pentru a construi bomba. Acesta era i
idealul lui Bohr, care l-a influenat n mare msur pe
Oppenheimer, att ca om de tiin, ct i n vederile lui
politice.
Bohr nu era nicidecum agentul nostru, ns era de
prere c secretele atomice trebuie s fie cunoscute de
ntreaga comunitate tiinific internaional. Dup ce s-a
ntlnit cu Bohr, Oppenheimer a propus ca Bohr s-l viziteze
pe preedintele Roosevelt i s ncerce s-l conving c
Proiectul Manhattan ar trebui dezvluit i ruilor, n
sperana de a se obine mai rapid nite rezultate. Sursele
290
noastre din Anglia ne-au informat c Bohr nu numai c i-a
fcut aceast propunere lui Roosevelt, dar, se pare c, din
ordinul lui Roosevelt, s-a ntors n Anglia ca s ncerce s-i
conving i pe englezi. Churchill, dup cum ni s-a spus, a
fost ngrozit i a cerut s se fac toate eforturile pentru ca
Bohr s nu ne poat contacta 86. Dac dezvoltarea armei
atomice ar fi fost lsat ntru totul numai pe seama
oamenilor de tiin, acetia ar fi putut schimba cursul
istoriei.
n dosarele KGB-ului exist un raport care informeaz
c guvernul suedez a primit informaii detaliate de la
serviciile sale de spionaj cu privire la proiectul tehnic al
bombei n 1945 sau 1946. Suedezii au respins ideea de a
construi ei nii o arm nuclear, din cauza resurselor
uriae de care era nevoie, dar faptul c tiau destul ca s
ajung la o asemenea decizie duce la concluzia c Niels Bohr
a luat cu el datele necesare dup ce a plecat de la Los
Alamos.
*
Soii Zarubin, n pofida succeselor lor, nu au rmas
mult timp la Washington. Nu a fost nici vina lor, nici meritul
FBI-ului. Unul dintre subordonaii lui Vasili Zarubin, care
lucra la rezidentura NKVD din Ambasada sovietic,
locotenent-colonel Mironov, i-a trimis o scrisoare lui Stalin n

86Bohr s-a ntlnit cu Churchill la 16 mai 1944, timp de trei minute n Downing
Street, mpreun cu fiul su, Aage care a calificat ntlnirea drept teribil. Nu
vorbeam aceeai limb", a spus Bohr dup aceea. n timp ce era la Londra i
atepta s fie primit de Churchill, Bohr a fost invitat la Ambasada rus pentru a i
se nmana o scrisoare de la Piotr Kapia, prin care acesta l invita n Uniunea
Sovietic, unde se va face totul pentru a vi se oferi dumneavoastr i familiei
dumneavoastr adpost i unde vei beneficia de toate condiiile necesare
continurii activitii dumneavoastr tiinifice".

291
care l denuna pe Zarubin ca fiind agent dublu. l urmrise
pe Zarubin la cteva dintre ntlnirile lui secrete cu agenii
americani i n scrisoarea ctre Stalin meniona datele i
orele acelor ntlniri, susinnd c Zarubin luase legtur cu
FBI. n 1943 sau 1944, scrisoarea lui Mironov a provocat
rechemarea lui Zarubin la Moscova. Cercetrile mpotriva lui
i a Elisavetei au durat ase luni i s-a stabilit c toate
contactele lui erau legitime i valoroase i c nu lucra cu
FBI. Mironov a fost rechemat de la Washington i arestat sub
acuzaia de defimare, dar cnd a fost adus la tribunal s-a
descoperit c era schizofrenic. A fost spitalizat i demis din
serviciu.
n 1943 s-a czut de acord la Centru c toate legturile
cu Oppenheimer vor trebui realizate numai prin intermediul
agenilor stabilii clandestin n Statele Unite. Lev Vasilevski,
rezidentul nostru din Mexico City, a fost nsrcinat cu
conducerea reelei clandestine dup plecarea lui Zarubin.
Dar Vasilevski primise ordin s conduc reeaua de la Mexico
City, s nu se duc la Washington, unde FBI-ul putea s ne
urmreasc mai uor activitile. Facilitile noastre de la
Washington urmau s fie folosite ct mai puin cu putin.
Vasilevski mi-a spus c, o dat, n 1944, s-a dus la
Washington ca s transmit la Centru materialele primite de
la Fermi. Spre disperarea lui, operatorul radio al ambasadei,
care ar fi trebuit s codifice mesajul, lipsea. n ziua
urmtoare, funcionarul a fost adus la ambasad de poliie,
care l gsise beat mort ntr-un bar din apropiere. Vasilevski
s-a hotrt pe loc s nu mai foloseasc ambasada din
Washington pentru transmiterea mesajelor lui speciale. Se va
bizui numai pe Mexico City.
n 1945, datorit activitii desfurate cu Fermi n
Statele Unite, Vasilevski a fost numit director adjunct al
292
Departamentului S. Pentru o scurt perioad de timp, n
1947, a fost directorul departamentului spionajului tiinific
i tehnologic din cadrul Comitetului pentru Informaii, care a
fost agenia central de strngere a informaiilor din 1947
pn n 1951. Vasilevski a fost ndeprtat n timpul
epurrilor antisemite din 1948 i i s-a propus s ias la
pensie. A murit n 1979.

O descriere a proiectului construciei primei bombe


atomice ne-a fost transmis n ianuarie 1945. n februarie,
dei mai erau unele incertitudini n rapoarte, rezidentura
noastr din America a declarat c va fi nevoie de minimum
un an i maximum cinci pentru a se realiza o bomb
operaional. Pn la testul experimental al uneia sau a dou
bombe va mai dura nc dou sau trei luni.
ntre timp eforturile noastre de penetrare a proiectului
s-au intensificat pentru c se gsise uraniu n Congo
Belgian, n Australia, n Cehoslovacia i n Madagascar. GRU
s-a infiltrat n firma canadian Canadian Radio i n
Uranium Corporation din Port Hope, Canada. Colonelul F.
Muravitz, eful spionajului ceh din cadrul guvernului lor n
exil de la Londra, a raportat c englezii se interesau de
procesarea uraniului i de transportarea lui din Munii
Sudei din Cehoslovacia dup rzboi. Avea acces la minutele
convorbirilor ceho-engleze n problema explorrilor pentru
gsirea uraniului.
La nceputul lui 1945, n timp ce rzboiul se apropia de
sfrit, am organizat o cercetare pe scar larg n Uniunea
Sovietic pentru a gsi depozite de uraniu. Rezervele
existente erau limitate i calitatea uraniului nostru era
293
nesatisfctoare. n februarie 1945 am obinut nite
informaii din documente germane capturate c exista uraniu
de bun calitate la Bukovo, o regiune rural la aizeci de
kilometri de Sofia, n Bulgaria, n Munii Rodopi. Ne-am
adresat lui Gheorghi Dimitrov, fostul lider al Comintemului,
care conducea acum guvernul bulgar i acesta a fost de
acord s coopereze cu noi n construirea facilitilor pentru
extragerea minereului. S-a nfiinat o Societate sovieto-
bulgar de minerit, condus de locotenent-colonelul NKGB
Igor orse, care avea experien n domeniul minelor de
crbuni. Depozitele de uraniu de la Bukovo au fost sursa
primar pentru primul reactor sovietic din 1945. Minereul
din Munii Sudei ai Cehoslovaciei, pe care speram s-l
exploatm la sfritul rzboiului, s-au dovedit a fi de calitate
inferioar, cu un coninut sczut de uraniu. Principala
noastr prioritate era s punem la punct un mijloc rapid de
transport al uraniului bulgar n Uniunea Sovietic pentru
prelucrare. Dimitrov vizita personal locul de exploatare a
minereului o dat pe lun ca s fie sigur c munca se
desfura conform planului. Am numit trei sute de ingineri
din Armata Roie care aveau experien n domeniul
mineritului ca s conduc operaiunea. Am folosit trupele
noastre i fora locala bulgar de munc pentru a extrage
minereul. Era greu s se in secret o operaiune de
asemenea amploare. Prin informatorii notri am aflat c
populaia local tia c minereul era transportat n Uniunea
Sovietic pentru bomba atomic. Doi diplomai americani i
soiile lor au fost arestai la locul de exploatare n momentul
n care ncercau s fotografieze instalaiile. A existat i o
ncercare din partea naionalitilor locali bulgari de a-l rpi
pe orse, dar a euat.
Mina producea 1,5 tone de minereu pe sptmn,
294
ambalat n cutii metalice i n lzi de lemn, expediat napoi
cu avionul n Uniunea Sovietic pentru prelucrare. Spre
surprinderea lui, orse a primit date americane pentru
determinarea coninutului de uraniu din minereu. Dei
Dimitrov a fcut vizite periodice la min n 1945 i n 1946
pn n iulie, s-a interzis s i se dezvluie detalii referitoare
la calitatea uraniului. Au existat i cteva ncercri de
sabotare a minei prin accidente, dar acestea s-au dovedit a fi
ineficiente. Cunoscnd calitatea uraniului i cantitatea
extras, americanii puteau estima de ct timp vom avea noi
nevoie pentru prelucrarea unei cantiti suficiente de uraniu
pentru producerea unei bombe. n 1946 au fost descoperite
depozite mari de uraniu de calitate superioara n Urali i s-a
luat hotrrea s se organizeze o operaiune de dezinformare
bazat pe extraciile din Bulgaria, lsnd s se neleag c
nu vom avea suficient uraniu pentru o bomb pn n 1952
sau 1953.
Eitingon mpreun cu o echip de ageni au fost trimii
n Bulgaria pentru a crea imaginea c Bukovo este singura
noastr surs de uraniu. A.P. Zavineaghin a sosit la Sofia
pentru a semna o nelegere oficial cu autoritile bulgare n
vederea creterii capacitii minei de la Bukovo, ceea ce
indica faptul c era vorba de ceva vital pentru noi. Serviciile
noastre de contrainformaii au descoperit c instalaiile de la
Bukovo continuau s trezeasc interesul unui mare numr
de ageni americani i englezi din Bulgaria. Britanicii i
americanii recurgeau la membrii minoritii turce din
Bulgaria ca surs de ageni. S-a pornit n felul acesta un joc
n cadrul cruia agenii turci erau intoxicai cu date false
despre producia minei, care veneau n sprijinul ideii c nu
vom fi capabili s producem o arm atomic dect pe la
mijlocul anilor 50. n realitate, noua noastr surs de uraniu
295
din Urali asigura o aprovizionare stabil pentru necesitile
noastre i era suficient pentru ca s putem produce prima
bomb n 1949.
La 28 februarie 1945, i-am prezentat lui Beria o
informare succint asupra progreselor legate de bomba
atomic n Statele Unite, descriindu-i n detaliu principalele
centre americane, ca Oak Ridge din Tennessee, la treizeci de
kilometri de Knoxville. I-am vorbit i despre activitile
firmelor americane Kellex (firma subsidiar a firmei de
proiectri Kellogg din New York), Jones Construction, Du
Pont i Union Carbide and Chemical Company. Am prezentat
valoarea investiiilor americane care se ridicau la 3 miliarde
de dolari i faptul c n proiect erau angajai 130 000 de
oameni. Raportul coninea i descrierea facilitilor de la Los
Alamos.
La 6 aprilie 1945, Kurceatov a primit de la
departamentul meu materiale de o deosebita valoare
asupra caracteristicilor atomice ale explozibilului nuclear. A
primit, de asemenea, detalii privind metoda de activare a
bombei atomice i metoda electromagnetic de dezintegrare a
izotopilor de uraniu. Materialul era aa de important, nct
i-a spus prerea asupra lui chiar n ziua urmtoare. La 25
aprilie 1945, Kurceatov i-a prezentat lui Stalin raportul
nostru cu privire la perspectivele energiei atomice i la
necesitatea construirii unei bombe atomice.
Cu dousprezece zile nainte de asamblarea primei
bombe atomice la Los Alamos, am primit o descriere
complet a dispozitivului, att de la Washington, ct i de la
New York. Personal, am vzut dou documente referitoare la
informaiile spionajului nostru din America, primite cu puin
timp nainte de explozia primei bombe de la Los Alamos. La
13 iunie a sosit la centru o cablogram i la 4 iulie a doua. O
296
sptmn mai trziu i s-a raportat lui Beria ca dou surse
de informaii, fr legtur una cu alta, au raportat aproape
simultan iminena explodrii de prob a dispozitivului
nuclear.
n acea perioad, la Moscova i la Leningrad se fceau
eforturi paralele pentru punerea n funciune a unui reactor
nuclear. n iunie 1945, cnd a devenit clar c americanii
erau gata s-i testeze primul dispozitiv atomic, urgena a
devenit stringent. Kurceatov a fcut apel la Stalin ca s-l
numeasc n fruntea proiectului atomic. Pervuhin era expert
n organizarea industriei grele. A neles cum trebuie s
aduc la ndeplinire directivele lui Stalin n domeniul
produciei de oel, dar n privina construirii unei bombe
atomice, care cerea o vast coordonare a resurselor, Pervuhin
nu avea suficient capacitate organizatoric pentru a se afla
n fruntea proiectului. Era un administrator bun, dar fr
vederi prea largi. Dei era prim-ministru adjunct i deinuse
i funcia de preedinte adjunct al Consiliului Comisarilor
Poporului n timpul rzboiului, Pervuhin nu avea suficient
putere personal ca s mobilizeze toate resursele rii. Ceea
ce este nc i mai important, nu avea la dispoziia sa
mainria controlului de stat pentru a implementa
programul atomic.
Telegramele acestea care sosiser de la rezidenturile
noastre din New York i din Washington fuseser, probabil,
deja descifrate ntre timp de americani, dei nu sunt chiar
foarte sigur. Oricum, pot confirma faptul c sursele
menionate n telegrame drept Charles i Mlad (Tnrul) erau
Klaus Fuchs i Bruno Pontecorvo. De la Washington a sosit
prin valiza diplomatic un raport detaliat de la Fuchs
(Charles) dup ce acesta se ntlnise la 19 septembrie cu
curierul lui, Harry Gold. mi amintesc c, mai trziu, tot n
297
septembrie, am primit un raport detaliat de la Pontecorvo
(Mlad), care mi-a fost adus de Lona Cohen. Nu-mi amintesc
care anume a fost, ns ambele rapoarte conineau un
proiect al bombei desfurat pe treizeci i trei de pagini. Cred
c acest material era, de fapt, capitolul despre construcia
bombei care, din motive de securitate, fusese omis din
publicaia oficial pentru Congresul American, Raportul
Smyth, publicat la 12 august 194587. Oppenheimer i
generalul Groves au publicat raportul, tind ceea ce trebuia
scos n varianta publicat. Fuchs a raportat c Oppenheimer
a refuzat s semneze Raportul Smyth pentru c era convins
c acesta coninea o dezinformare care va mpiedica
progresul cercetrilor tiinifice n alte ri. Ceea ce am
primit noi n septembrie erau tocmai poriunile omise,
inclusiv fotografii ale instalaiilor de la Oak Ridge, Tennessee.
Fotografiile ne-au fost de mare folos pentru c tocmai atunci
ncepuserm i noi s construim primul reactor nuclear. mi
amintesc c le-am trimis lui Beria i lui Stalin un rezumat de
dousprezece pagini al raportului, cu descrierea bombei,
elaborat de Semionov i semnat de Vasilevski. Acest
document a stat la baza propriului nostru program de lucru
asupra proiectului atomic n urmtorii trei sau patru ani.
Informaiile pe care le-am primit din America i din
Anglia erau extrem de valoroase i conineau specificaii
pentru proiect i pentru reactoarele nucleare, precum i
pentru producia de uraniu i de plutoniu. Contribuiile lui
Fuchs erau substaniale. n 1944, datorit lui am aflat
87 Raportul Atomic Energy for Military Purposese (Energia atomic n scopuri
militare) a fost elaborat pe parcursul unui an ntreg de Henry Dewolf Smyth,
fizician de la Princeton. Richard Rhodes l descrie ca pe un alt ecou ndeprtat al
apelului lui Niels Bohr la transparen. I-a ngrozit pe britanici i i-a lmurit pe
sovietici cum s nu abordeze separarea izotopilor.

298
programul, datele i progresele nregistrate de Proiectul
Manhattan. De la el am aflat principiile detonrii bombei
atomice i de ce a fost aleas metoda folosit. Ne-a furnizat:
- principiul sistemului matrielor lentilelor i datele
explozibilului de nalt putere cu care funciona;
- o dizertaie asupra principiului imploziei, studiat la
Los Alamos;
- detalii referitoare la plutoniul 240, detonare
multipl, timpul i succesiunea construirii unei
bombe atomice i necesitatea existenei unui
iniiator care s pun n funciune dispozitivul.
Ne-a oferit, de asemenea, o analiz comparativ a
procesului de rcire cu ap i aer a reactoarelor nucleare cu
uraniu. Ne-a dat planurile unei uzine de rafinare i separare
a izotopilor de uraniu, care reducea simitor cantitatea de
uraniu brut ce trebuia prelucrat.
La 20 iulie 1945, la zece zile dup ce i se raportase lui
Stalin iminena exploziei bombei atomice americane, acesta
s-a hotrt s nfiineze un Comitet Special de Stat asupra
Problemei Numrul Unu, transformndu-l ntr-un comitet
mai puternic, al Biroului Politic88. La 20 august 1945, la
dou sptmni dup ce americanii lansaser prima bomb
deasupra Hiroimei, ne-am reorganizat din nou proiectul
atomic. Beria a fost numit preedinte al noului Comitet
Special de Stat. n fizica rus erau n continuare dou coli
de gndire, una centrat n jurul lui Ioffe i cealalt condus
de Kapia. Stalin a propus ca amndoi s fie fcui membri ai
Comitetului pentru Problema Numrul Unu. ns Ioffe a

88Ridicndu-l la rangul de comitet al Biroului Politic, sub egida Partidului


Comunist, Stalin a subliniat urgena misiunilor sale i i-a mrit capacitatea de a
construi bomba.

299
sugerat ca academicianul Kurceatov s devin membru plin
al Comitetului. Ioffe a devenit membru al consiliului tiinific
i tehnic ataat pe lng acest comitet.
ntreineam relaii prieteneti att cu Ioffe, ct i cu
Kapia. La cererea lui Beria, i-am fcut cadou lui Kapia o
arm de vntoare belgian. Cnd Kapia s-a plns de
condiiile grafice modeste n care fusese tiprit o carte
scris de socrul su, am recurs la facilitile tipografice
speciale ale guvernului pentru a tipri dou exemplare pe
hrtie de foarte bun calitate. Kapia i-a trimis un exemplar
drept amintire lui Stalin, dorind s fie primit personal de
acesta.
ntre Kapia i Kurceatov era o rivalitate deschis. La
ntrunirile Comitetului de Stat Special, Kapia se dovedea a fi
un admirabil tactician. Comenta fiecare raport, nsoindu-i
discursul de bancuri i anecdote i o dat a propus chiar s
facem o pauz ca s ascultm transmiterea unui meci de
fotbal la radio, n 1945, cnd echipa noastr juca ptima cu
cea a Marii Britanii. Toi am fost uluii de aceast propunere,
dar dup ce echipa noastr a ctigat, am fost cu toii foarte
bine dispui. Imediat dup pauz, Kapia a propus ca, pe
viitor, s se consulte n prealabil cu Kurceatov, nainte de a
raporta rezultatele experienelor n edina plenar a
comitetului, ntruct rezultatele experimentelor lui Kurceatov
erau contradictorii. Pervuhin l-a sprijinit pe Kapia, spunnd
c o consultare prealabil ntre ei ar economisi timp i ar
putea s supun dezbaterii comitetului problemele tiinifice
deja convenite anterior. ns Beria i Voznesenski nu au fost
de acord. Beria, mai ales, a propus ca i Kapia i Kurceatov
s-i susin propunerile chiar dac erau contradictorii, iar
Kapia s repete la Institutul su de Probleme Fizice unele
din experienele lui Kurceatov.
300
Kapia s-a artat indignat i a spus c reorientarea
institutului su va duce la minarea studiilor de fizic
teoretic din Uniunea Sovietic. Cam o lun mai trziu, n
octombrie 1945, Kapia i-a ntrebat pe Beria i pe
Voznesenski de ce nu a fost consultat n legtur cu decizia
Comitetului Special de Stat, confirmat apoi de guvern, de a
deschide trei centre suplimentare de pregtire i cercetare n
fizica nuclear, separate de Academia de tiine. Acestea
erau Institutul de Fizic Nuclear de la Universitatea din
Moscova (rivalul centrelor de cercetare ale lui Kapia i
Kurceatov) i dou instituii de pregtire: Institutul de
inginerie fizic i Institutul tehnic de fizic de la Moscova.
Principalele personaliti care au nfiinat aceste instituii au
fost Kurceatov i cei trei savani de renume din preajma lui,
Kikoin, Alihanov i Ioffe. Pervuhin i-a pstrat funcia de
preedinte adjunct al comitetului. Membri plini ai comitetului
erau: Malenkov, Voznesenski, Pervuhin, Kurceatov, V.A.
Mahnev, Kapia, Vannikov i A.P. Zavineaghin. Misiunea
comitetului era s accelereze producerea bombei noastre.
Administrarea Problemei Numrul Unu a fost ncredinat
Primului Directorat Special al Consiliului de Minitri al
URSS. Comitetul avea puterea de a rechiziiona surse din
toate sectoarele economiei, inclusiv al energiei electrice. n
practic, lucrul acesta nsemna ndrumarea energiei spre
uzinele productoare de echipamente pentru bomb. mi
amintesc de certurile violente i de schimburile de remarci
fr perdea dintre Voznesenki, pe atunci preedinte al
Gosplan-ului89 i Pervuhin, care devenise ministru al
industriei chimice, n legtur cu uzinele care vor primi

89 Comitetul de Stat al Planificrii care rspundea de repartizarea resurselor n


economie.

301
curent electric. Energia electric era i aa insuficient i
cererea de electricitate pentru rafinarea uraniului ne storcea
toate resursele.
Stalin era fascinat de puterea bombei. Spre sfritul lui
octombrie 1942, a sugerat ca planul nostru de ncercuire a
nemilor la Stalingrad s se numeasc Uraniu. n toate
sugestiile i declaraiile lui, Stalin avea i anumite motive
personale ascunse. Marealul Jukov i marealul Vasilevski,
crora Stalin le ncredinase sarcina de a elabora planul
ofensivei, nu tiau de planurile noastre de a construi o
bomb atomic.
Pe tot parcursul primului an de dup rzboi, spionajul
atomic a fost principala noastr preocupare. n decembrie
1945, Beria s-a mutat din postul lui de comisar al poporului
pentru afaceri interne, NKVD, ntr-un alt post, la Kremlin.
ntrunirile referitoare la Problema Numrul Unu ale
Comitetului Special de Stat au fost transferate i ele de la
sediul NKVD la Kremlin. n calitate de director al Biroului
Special numrul 2 n cadrul acestui comitet, am primit
pentru prima dat permis de acces permanent la Kremlin i
puteam astfel s intru acolo la orice or.
ntlnirile aveau loc, de regul, n biroul lui Beria. Din
cnd n cnd, izbucneau discuii nverunate. mi amintesc
cum Pervuhin, primministru-adjunct, l admonesta i l
ataca indignat pe Voznesenski, membru al Biroului Politic i
superiorul lui, pentru c nu voia s reconsidere alocaiile de
metale neferoase pentru necesitile uzinelor prelucrtoare
angajate n proiect. mi imaginasem ntotdeauna c membrii
structurilor birocratice se subordonau unii altora n
conformitate cu poziia lor ierarhic. Un membru al Biroului
Politic era ntotdeauna, pentru mine, n afar de orice critic,
cu att mai puin din partea unei persoane de rang inferior.
302
Dar n acest comitet special nu era tocmai aa, cci membrii
Biroului Politic i minitrii se purtau ca i cnd ar fi fost egali
n rang. M-a mirat i faptul c Pervuhin era adjunctul lui
Beria n acest comitet, n care Voznesenski i Malenkov,
membri ai Biroului Politic i mult mai nali n rang dect
Pervuhin, erau simpli membri. Deosebit de impresionant n
cadrul acestor edine era secretarul comitetului, general-
maior Mahnev, care, n timpul rzboiului, fusese ministru
adjunct nsrcinat cu aprovizionarea cu muniie.
Mergeam adesea n biroul lui Mahnev cu informaii
asupra progreselor nregistrate de Proiectul Manhattan,
culese din sursele publice i care mi se aduceau de la agenia
TASS. Mahnev mi era ntotdeauna recunosctor pentru c i
pregteam rezumate din presa strin i de la misiunile
noastre economice din strintate n care se descriau
facilitile companiilor industriale americane implicate n
producerea bombei atomice. Abia atunci am neles eu
interesul deosebit al lui Beria pentru problemele economice
i industriale. Am aflat c, n calitate de preedinte adjunct
al atotputernicului Comitet de Stat al Aprrii, Beria
rspundea de producia de arme, muniii i aprovizionarea
cu combustibil. Rafinriile de petrol erau pasiunea lui
special. n biroul lui, inea trei machete de rafinrii. Din
iniiativa lui, Dmitri F. Ustinov, Vannikov i Nikolai Baibakov,
care pe atunci abia trecuser de treizeci de ani, au fost
avansai n posturi de comisari ai poporului pentru
armamente, muniii i prelucrarea ieiului. ntlnirile
bilunare de la Kremlin, de sub conducerea lui Beria, mi-au
dezvluit o lume nou. Am neles c activitatea de informaii
era crucial pentru politica extern i securitatea naional,
dar adevrata prioritate postbelic era refacerea economiei
naionale. Alegerea amplasamentelor i a directorilor pentru
303
uzinele industriale era fascinant. Era o chestiune mult mai
interesant dect coordonarea reelelor de ageni pe timp de
pace. Era o lume cu totul nou, o activitate n care oamenii
puteau s-i pun n valoare talentele i capacitile,
luptndu-se cu lipsurile n aprovizionare i echipamente. Ne
remobilizam pentru un nou tip de rzboi, pentru
reconstrucia economiei noastre naionale90.
Beria era dur i grosolan cu subordonaii lui, dar, n
acelai timp, era atent i gata s-i ajute pe cei care fceau
treab bun. i apra de intrigile efilor locali ai NKVD-ului i
ai partidului. Beria atrgea ntotdeauna atenia fiecrui
director c poart ntreaga rspundere pentru ndeplinirea
sarcinilor trasate. Beria avea calitatea singular de a inspira
i team i entuziasm. Evident, pentru directorii industriali,
persoana lui era asociat cu puterea pe care o avea
securitatea. De aceea, la prima lor ntlnire cu el, teama era
predominant n comportamentul lor, dar treptat, la cei care
lucrau cu el de mai muli ani, teama era nlocuit de
ncredere. Beria nu avea s-i trdeze dac simea c au
dreptate s adopte o atitudine independent ca s-i
ndeplineasc misiunea. Copiase aceste caliti de la Stalin.
Un moment de cotitur n programul nuclear sovietic s-
a produs n noiembrie 1945. Primul reactor sovietic nuclear
fusese construit, dar toate ncercrile de a-l pune n
funciune au dat gre i s-a produs i un accident cu
plutoniu. Cum s rezolvm problema? O idee, care s-a
dovedit a fi nerealist, a fost s trimitem o delegaie tiinific
90 n momentul de fa se desfoar o revizie drastic a rolului jucat de Beria n
Rusia i n Occident. Prim-ministrul adjunct, Victor Novikov, ntr-un articol,
descrie perfortmanele remarcabile ale lui Beria ca administrator al economiei n
anii de rzboi i laud rolul jucat de el n edificarea complexului militar-industrial
sovietic.

304
n Statele Unite ca s se ntlneasc n secret cu
Oppenheimer, Fermi i Szilard. O alt sugestie de a rezolva
problema reactorului recalcitrant a fost s fie trimis Kapia
s se ntlneasc cu Bohr n Danemarca. Kapia nu mai era
membru al Comitetului pentru Problema Numrul Unu din
cauza conflictului lui cu Beria, Voznesenski i Kurceatov.
ntruct Bohr refuzase invitaia lui Kapia de a veni n
Uniunea Sovietic, n 1943, i pentru c n comunitatea
tiinific existau conflicte interne, ne-am decis s ne bazm
numai pe oamenii de tiin deja angajai n proiect, ce erau
i ofieri de informaii.
Nu prea aveam de unde alege. Oamenii de tiin l-au
propus pe profesorul Iakov Borisovici Zeldovici, membru al
echipei lui Kurceatov, cu o nalt pregtire profesional. Dar
Zeldovici nu cunotea progresele din Occident, pentru c
avea acces limitat la informaiile pe care le primeam noi. Nu
aveam dect doi ofieri care erau i fizicieni i vorbeau i
fluent limba englez. Unul era Arkadi N. Rlov, care era mai
puin fizician i mai mult ofier de informaii, cellalt era
Iakov Petrovici Terleki, ce avea reputaie de adevrat
cercettor. i, lucru nc i mai important, el era acela care
prelucra i sintetiza informaiile tiinifice pe care le adunam
de la reelele noastre de spionaj i raporta personal la
sesiunile cu uile nchise ale comitetului tehnico-tiinific al
proiectului. Cu excepia lui Kurceatov, era cel mai la curent
i ar fi putut susine o discuie cu Bohr.
Terleki fcea analiza tiinific a materialelor
informative pe care le primeam. Aceasta crea uneori
probleme, pentru c primeam informaii despre bomba
atomic i de dou ori pe zi, i uneori Terleki ntrzia cu
evalurile. Atunci eram admonestat pentru lipsa de
disciplin n departamentul meu, dar trebuia s recunosc c
305
operam cu formulri tiinifice teoretice foarte complexe, nu
cu rapoarte obinuite ale agenilor i ale informatorilor.
Disciplina tradiional ar fi putut fi aici n detrimentul
rezultatelor.
Am hotrt c Terleki trebuia trimis la Bohr ca tnr
cercettor sovietic care lucra la un proiect supervizat de
academicienii Ioffe i Kapia. Urma s-i explice care este
problema cu activarea reactorului nuclear i s-i cear sfatul
lui Bohr. Terleki nu putea fi trimis singur ntr-o misiune att
de delicat, aa c a fost nsoit de Lev Vasilevski, cel care
condusese reeaua pentru Fermi din Mexic i era acum
adjunctul meu de la Departamentul S. El urma s poarte
discuia cu Bohr n timp ce Terleki se va ocupa de detaliile
tehnice. ntlnirea a fost aranjat cu ajutorul scriitorului
danez Martin Andersen Nexo, un prieten al Zoiei Rbkina.
M-am ntlnit cu Terleki n 1993, cu puin timp nainte
de moartea lui. i amintea c la nceput Bohr fusese nervos
i minile i tremurau, dar a reuit curnd s-i controleze
emoiile. Bohr a neles, probabil pentru prima oar, c
decizia ca Fermi, el, Oppenheimer i Szilard s
mprteasc protejailor lor de ncredere secretele atomice
l obliga acum la ntlnirea cu ageni ai guvernului sovietic.
Bohr trimisese la Ambasada sovietic o confirmare oficial c
se va ntlni cu o delegaie i acum i ddea seama c din
delegaie fceau parte un om de tiin i un ofier de
informaii.
Astfel c, dup primul contact cu Vasilevski, Bohr a
preferat s vorbeasc numai cu Terleki, interlocutoml lui
tiinific.
Nu era alt soluie i Terleki a trebuit s fie lsat singur
cu Bohr i translatorul nostru. Terleki i-a mulumit lui Bohr
n numele lui Ioffe, Kapia i al altor oameni de tiin din
306
Rusia pe care acesta i cunotea, pentru sprijinul i sfaturile
primite de la colegii lor din Occident. Bohr i-a explicat
imediat lui Terleki problemele pe care le avusese Fermi la
Universitatea din Chicago cnd a trebuit s pun n
funciune primul reactor atomic, i a fcut cteva sugestii
valoroase, care ne-au ajutat sa depim dificultile cu care
ne confruntam noi. Bohr i-a artat un punct de pe o schi i
a spus:
Aici e buba.
Aceast ntlnire a fost esenial pentru punerea n
funciune a primului reactor sovietic i am realizat acest
lucru n decembrie 1946.
Relaiile mele cu Kurceatov, Alihanov i Kikoin au
devenit deosebit de prieteneti cnd Terleki s-a ntors de la
ntlnirea lui cu Bohr n Danemarca. mpreun cu Emma,
am petrecut mai multe weekend-uri la o cas special de
odihn cu cei trei savani i soiile acestora. n apartamentul
meu de lng Lubianka am oferit dejunuri i cocteiluri n stil
occidental pentru ei i pentru subordonaii lui, la sugestia lui
Vasilevski, care cocheta cu ideea de a-l folosi pe Terleki i pe
ceilali experi n fizica nuclear pentru a-i atrage pe savanii
occidentali n Uniunea Sovietic.
n Europa Occidental, Vasilevski a profitat de
farmecele Liubovei Orlova, faimoasa actri i ale lui Gregori
Aleksander, soul ei, productor de film, ca acoperire pentru
ntlnirile lui cu Bruno Pontecorvo, Frdric Joliot-Curie i
ali renumii oameni de tiin occidentali. Vasilevski se
bizuia ntotdeauna pe profesioniti. A luat cu el trei
personaje-cheie: pe Vladimir Barkovski, cel care s-a ocupat
de Fuchs n Anglia ntre 1944 i 1947; pe Anatoli Iatkov, care
s-a ocupat de Fuchs n Statele Unite i n Anglia, i pe
Aleksandr Semionovici Feklisov, care l-a preluat pe Fuchs n
307
Anglia, din 1947 pn n 1950.
Cltoriile ncununate de succes ale lui Vasilevski n
Danemarca, Elveia i Italia au coincis cu nceputul
Rzboiului Rece. Beria l-a rspltit cu un apartament elegant
i 1000 de dolari, sum considerabil la acea dat pentru
cheltuielile fcute n strintate. Dup ce reactorul nostru a
fost pus n funciune n 1946, Beria ne-a ordonat s
ntrerupem toate legturile cu contactele noastre din cadrul
Proiectului Manhattan. FBI-ul era pe cale s descopere pe
unii dintre agenii notri. Beria a spus c va trebui s ne
gndim cum i vom putea folosi pe Oppenheimer, Fermi,
Szilard i pe alii din preajma lor n campania panic
mpotriva narmrii nucleare. Dezarmarea i imposibilitatea
de a se impune antajul nuclear vor lipsi Statele Unite de un
mare avantaj. Am nceput o campanie politic la nivelul
ntregului glob mpotriva narmrii nucleare, care a
continuat pn cnd am efectuat prima explozie cu bomba
atomic, n 1949. Scopul nostru era s contracarm prin
mijloace politice creterea puterii militare a Americii nainte
ca Uniunea Sovietic s aib i ea bomba atomic. Beria ne-a
avertizat s nu-i compromitem pe oamenii de tiin
occidentali, ci s profitm de influena lor politic.
Prin intermediul lui Fuchs, Fermi, Oppenheimer i
Szilard le-am sugerat ideea s se opun bombei cu hidrogen.
Credeau cu adevrat n convingerile lor i nu-i ddeau
seama c erau manipulai de noi. ncepuser ca antifasciti
i deveniser avocai politici ai Uniunii Sovietice.
Directiva lui Beria era motivat de informaiile primite
de la Fuchs, pe parcursul anului 1946, n care se spunea c
existau nenelegeri serioase ntre fizicienii americani de
frunte n legtur cu construirea bombei cu hidrogen. n
aprilie 1946, Fermi a obiectat mpotriva construirii
308
superbombei, iar Oppenheimer era mai degrab nedecis.
Dubiile lor au fost contracarate de colegul lor fizician Edward
Teller. Fuchs, care s-a ntors n Anglia n 1946 i a refuzat
oferta lui Oppenheimer de a lucra cu el la Institutul pentru
Studii Avansate din Princeton, a continuat s ne furnizeze
informaii valoroase. Din toamna anului 1947 pn n mai
1949, Fuchs i-a dat colonelului Feklisov, ofierul care
rspundea de el, principalele date teoretice pentru realizarea
unei bombe cu hidrogen i proiectele iniiale ale acesteia, la
stadiul la care se ajunsese n America i n Anglia n 1948.
Deosebit de valoroase pentru noi au fost informaiile lui
Fuchs cu privire la rezultatele testelor nucleare efectuate n
atolul Eniwetok cu bombe cu uraniu i cu plutoniu. Fuchs s-
a ntlnit de ase ori cu Feklisov, de regul la fiecare trei sau
patru luni, la Londra. n pregtirea acestor ntlniri, Feklisov
era asistat de trei ofieri cu experien care verificau s nu fie
urmrii. Fiecare ntlnire era pregtit cu grij i, de regul,
nu dura mai mult de patruzeci de minute. ntlnirile lui
Fuchs cu Feklisov nu au fost depistate de contraspionajul
englez. Numai dup ce Fuchs a devenit suspect i a
mrturisit el nsui c ar putea fi un risc pentru securitatea
reelei, atunci cnd tatl su a fost numit profesor de teologie
la Universitatea din Leipzig n Germania Rsritean, a fost
acuzat c a transmis informaii secrete Uniunii Sovietice. n
1950, cnd a fost arestat, actul lui de acuzare meniona
numai o singura ntlnire, n 1947, i aceea bazat doar pe
mrturia lui91. Informaiile pe care ni le-a dat Fuchs n 1948
au coincis cu rapoartele lui Maclean, de la Washington, n
legtur cu potenialul nuclear limitat al Americii, insuficient

91 n 1941 FBI a notificat contraspionajului britanic (MI-5) c Fuchs era


suspect.

309
pentru un rzboi total i de lung durat. Maclean devenise
secretar unu i lucra ca ef al cancelariei la Ambasada
britanic n 1944.
Privind acum n urm, s-ar putea spune c n toate
echipele de oameni de tiin, att din Uniunea Sovietic, ct
i din Statele Unite, au existat personaje cu motivaie politic
Kurceatov n Uniunea Sovietic, Edward Teller n America.
Kurceatov a avut ntotdeauna n minte n primul rnd
interesele statului. Era mai puin ncpnat i mai puin
independent dect oameni ca Ioffe sau Kapia. Beria,
Pervuhin i Stalin i-au dat imediat seama c era altfel dect
savanii din vechea generaie. Au neles c era tnr,
ambiios i pe deplin pregtit s subordoneze tradiiile
academice intereselor statului. Cnd guvernul a vrut s
urgenteze testarea primei noastre bombe atomice n 1946,
Kurceatov a fost de acord s copieze proiectul american. n
acelai timp, au continuat i lucrrile la proiectul sovietic al
bombei, care a fost detonat n 1951. n Statele Unite, un rol
similar a fost asumat de Edward Teller, atunci cnd a fost
nsrcinat cu proiectul bombei cu hidrogen.
Oppenheimer mi amintea foarte multe de savanii
notri clasici care ncercau s-i menin propria identitate,
propria lume i totala lor independen interioar. Era vorba
de o independen cu totul special i de o iluzie, pentru c
att Kurceatov, ct i Oppenheimer erau destinai s fie nu
numai oameni de tiin, ci i directori ai unor uriae
proiecte guvernamentale. Conflictul era inevitabil. Nu putem
s-i judecm, pentru c bomba a marcat deschiderea unei
noi ere n tiin: era pentru prima oar n istorie cnd
oamenii de tiin erau solicitai s acioneze ca oameni de
stat. La nceput, nici Oppenheimer, nici Kurceatov nu au fost
nconjurai de birocraiile tiinifice care au aprut mai
310
trziu, n anii 50. n anii 40, nici un guvern nu era n
situaia de a putea controla i influena progresul tiinific,
pentru c nu exista alt modalitate de a progresa dect cu
ajutorul unui grup de genii, cu ale cror capricii i exigene
guvernele trebuiau s se mpace. n zilele noastre nici o nou
evoluie din tiin nu poate fi comparat cu descoperirea
energiei atomice n anii 40.
*
Spionajul atomic era pentru noi aproape la fel de
important n sferele politice i diplomatice, ca i n cele
militare. Cnd Fuchs ne-a transmis proiectul nepublicat al
bombei, ne-a furnizat i datele eseniale n legtur cu
producia de uraniu 235. Fuchs ne-a spus c producia
american era de o sut de kilograme de U-235 pe lun i
douzeci de kilograme de plutoniu pe lun. Era o informaie
de cea mai mare importan, pentru c pe baza ei puteam
calcula numrul de bombe atomice pe care le posedau
americanii. n felul acesta am putut stabili c americanii nu
erau pregtii pentru un rzboi nuclear cu noi la sfritul
anilor 40, i nici chiar n anii 50.
Aceast informaie ar putea fi comparat cu informaia
colonelului Oleg Penkovski, oferit americanilor la nceputul
anilor 60, cu privire la rachetele balistice intercontinentale
ale URSS92. Tot aa dup cum Fuchs ne-a dat posibilitatea s
stabilim c Statele Unite nu erau gata pentru un rzboi
nuclear mpotriva Uniunii Sovietice, Penkovski a transmis
americanilor ca Hruciov nu era pregtit pentru un rzboi
nuclear mpotriva Statelor Unite.
Cnd a nceput Rzboiul Rece, Stalin a urmat o politic

92 Penkovski a fost ofierul sovietic cu cel mai nalt grad care a colaborat cu
Occidentul n perioada Rzboiului Rece.

311
dur de confruntare cu Statele Unite. tia c nu trebuie s
se team de primejdia unui rzboi nuclear din partea
americanilor, cel puin pn la sfritul anilor 40.
Estimasem c abia n 1955, stocurile de arme nucleare
americane i britanice ar fi fost suficiente pentru a distruge
Uniunea Sovietic.
Aceasta informaie a contribuit la asigurarea victoriei
comunitilor n rzboiul civil din China, din anii 1947-l948.
Eram contieni de faptul c preedintele Harry Truman se
gndea serios s fac uz de arma nuclear pentru a
mpiedica victoria comunismului n China. Atunci Stalin a
iniiat criza Berlinului, instituind n 1948 blocada mpotriva
sectoarelor aflate sub control occidentalilor. Presa
occidental arta c Truman i Clement Attlee, primul
ministru al Angliei, erau gata s utilizeze armele nucleare
pentru a mpiedica, cu orice pre, cderea Berlinului n
minile comunitilor, dar tiau c americanii nu au
suficiente arme nucleare ca s fac fa i n China i la
Berlin. Guvernul american a supraestimat puterea noastr
din Berlin i a ratat ocazia de a folosi ameninarea nuclear
pentru a-i sprijini pe naionalitii chinezi.
Stalin a provocat n mod deliberat criza Berlinului
pentru a distrage atenia de la lupta crucial pentru putere
din China. n 1951, cnd discutam planurile de operaiuni
militare mpotriva bazelor americane, Molotov mi-a spus c
poziia noastr de la Berlin i-a ajutat pe comunitii chinezi.
Pentru Stalin, victoria comunitilor chinezi venea n sprijinul
politicii sale de confruntare cu America. Era preocupat de
ideea unei axe chino-sovietice mpotriva lumii occidentale.
Stalin l socotea pe Mao Tse-tung drept un partener mai
tnr. mi amintesc c atunci cnd Mao a venit la Moscova,
n 1950, Stalin l-a tratat cu respect, dar cu respectul cuvenit
312
unui tnr partener.

n august 1949, Uniunea Sovietic a realizat prima


explozie a unui dispozitiv atomic. Evenimentul, pentru care
lucrasem zece ani, nu a fost anunat n presa sovietic. Din
acest motiv, cnd mijloacele de comunicare n mas din
America au anuntat explozia din 23 septembrie, Stalin i
sistemul de securitate sovietic au fost foarte ocai. Reacia
sovietic imediat a fost c n echipa noastr se infiltrase un
agent american. Dar, o sptmn mai trziu, oamenii notri
de tiin ne-au spus c exploziile nucleare din atmosfer pot
fi detectate uor de avioanele care iau mostre de aer din
preajma frontierelor sovietice. Aceast explicaie tiinific
ne-a scapat de preocuparea de a demonstra c printre noi nu
se afla nici un agent infiltrat.
Kurceatov i Beria au fost rspltii de guvern pentru
contribuiile lor excepionale i pentru serviciile aduse n
ntrirea puterii rii noastre. Au primit medalii, recompense
bneti i certificate care le-au garantat statutul de ceteni
de onoare pentru toat viaa. Tuturor celor care lucraser la
proiect li s-a acordat dreptul de a cltori liber, li s-au dat
vile, copiii lor au primit dreptul de a intra n institutele de
nvmnt superior fr examen de admitere93.
n evaluarea tuturor materialelor care au fost prelucrate
de Departamentul S, trebuie s inem cont de prerea
academicianului Iuri Hariton i a academicianului Anatoli P.
Aleksandrov, preedintele Academiei de tiine, care au spus
c, fr ndoial, Kurceatov (1903-l960) a fost un geniu ce nu
a fcut greeli majore n proiectarea primei noastre bombe
93 Copiii agenilor secrei care lucrau n strintate erau, de asemenea, primii
n universiti fr examen de admitere. n 1960, Hruciov a anulat dreptul de
cltorie pentru oamenii de tiin.

313
atomice. Au fcut aceste aprecieri cu ocazia aniversrii a
optzeci i cinci de ani de la naterea lui Kurceatov, n 1988.
Au aratat c acesta, avnd la dispoziie numai cteva
micrograme de plutoniu produs artificial, a avut totui
curajul s propun construirea imediat a unor faciliti
majore pentru rafinarea plutoniului. Bomba sovietic a fost
construit n decurs de trei ani. Fr contribuia serviciului
de spionaj, nu ar fi existat bomba sovietic att de curnd.
Pentru mine, Kurceatov rmne un geniu, Oppenheimer al
ruilor, dar nu un titan al tiinei ca Bohr sau Fermi. A fost
ajutat n mod considerabil de informaiile pe care i le-am
furnizat i eforturile lui n-ar fi dus la nici un rezultat dac n-
ar fi existat talentul lui Beria care s ne mobilizeze resursele.
Prin 1957 sau 1958, Niels Bohr a vizitat Universitatea
din Moscova pentru a participa la serbrile studeneti legate
de Ziua Fizicianului, iar KGB-ul a sugerat ca Terleki, pe
atunci profesor plin la universitate i membru corespondent
al Academiei de tiine, s nu se ntlneasc cu Bohr, care se
pare c nu l-a recunoscut. Eu eram arestat, iar Vasilevski
fusese dat afar din partid pentru activiti antipartinice
trdtoare la Paris i n Mexic. Nu se dorea s i se
aminteasc lui Bohr de legturile lui din trecut cu spionajul
sovietic.

Vasilevski fusese suficient de nelept ca s prevad c


legturile lui Bruno Pontecorvo cu spionajul sovietic vor fi
descoperite. S-a ntlnit de mai multe ori cu el n Italia i n
Elveia pe parcursul anului 1946 i i-a aranjat ruta pe care
s fug n Uniunea Sovietic i la care a recurs n 1950, dup
ce Fuchs a fost arestat i judecat. Fuga lui Pontecorvo a fost
un succes major pentru spionajul sovietic care a mpiedicat
FBI-ul i serviciul MI-5 s descopere celelalte surse ale

314
spionajului nostru atomic. Acesta a fost, de fapt, motivul
pentru care Pontecorvo a trebuit s prseasc Occidentul94.
n Uniunea Sovietic, Pontecorvo a fcut cercetri
nucleare la Dubna, n cadrul Institutului Internaional de
fizic nuclear al rilor socialiste. Am auzit c a scris o
admirabil autobiografie, publicat n Italia, n care vorbete
despre colaborarea lui cu Fermi, fr a pomeni ns de
contactele lui cu spionajul sovietic.
Dei Vasilevski era n dizgraie de apte ani, ntre 1953
i 1960, n anii 60 i 70 i-a meninut relaiile cu
Pontecorvo, lund deseori dejunul cu el la restaurantul
Uniunii Scriitorilor de pe strada Herzen. n 1968, dup ce am
fost eliberat din nchisoare, Vasilevski mi-a propus i mie s
iau o dat masa cu Pontecorvo, ns, ntruct restaurantul
era strict supravegheat de KGB i acetia aveau obiecii n
privina legturilor lui Vasilevski cu Pontecorvo, am preferat
s nu accept.
Am devenit apoi membru al Asociaiei Scriitorilor
Profesioniti i am luat masa mpreun cu Vasilevski i cu
Ramon Mercader, asasinul lui Troki, la restaurantul Uniunii
Scriitorilor.

94 n 1949 un prieten comunist al lui Pontecorvo, care o rupsese cu partidul, l-a


denunat pe Pontecorvo autoritilor americane, oferind descrierea complet a
activitilor i legturilor acestuia. Nu s-a luat nici o msur. Informaia a fost
ns transmis autoritilor britanice (Pontecorvo lucra pe atunci la Harwell), dar
nici aici nu s-a ntmplat nimic. n vara anului 1950, Pontecorvo i familia sa au
plecat n Europa n vacan, iar n septembrie 1950 s-au dus n Finlanda,
chipurile tot pentru a-i petrece vacana. Acolo au disprut. La 1 martie 1965,
Pontecorvo a publicat un articol n Pravda i cteva zile mai trziu a inut o
conferin de pres. Pontecorvo a spus c a lucrat la proiecte atomice de natur
nemilitar i a ludat Uniunea Sovietica pentru politica ei de pace. A murit la
Dubna, centrul de cercetri nucleare de lng Moscova, n 1993.

315
Am insistat ca Ramon s nu poarte medalia de Erou al
Uniunii Sovietice pe sacou, pentru c nu voiam s atrag
atenia nimnui asupra ntlnirii noastre. Dar lui Vasilevski
i lui Mercader le plcea s se distreze scandaliznd
autoritile. Pn n ultimele sale zile de via, a trimis
scrisori la Comitetul Central, prezentnd neajunsurile din
munca generalului Aleksandr Saharovski, pe atunci director
al Primului Directorat din KGB.

*
Julius i Ethel Rosenberg au fost recrutai de Gaik
Ovakimian, rezidentul nostru de la New York, n 1938.
Nostim este c soii Rosenberg sunt caracterizai n serviciile
americane de contrainformaii drept figuri-cheie n
transmiterea secretelor atomice ctre Uniunea Sovietic
cnd, n realitate, au jucat un rol minor. Erau cu totul
separai de reelele majore care culegeau informaii despre
bomba atomic. Rezidentura din New York a fost condus
ntre 1943 i 1945 de Leonid Kvasnikov, care a lucrat
mpreun cu Iakov i cu Semionov. n vara anului 1945, cu
puin timp nainte de prima explozie nuclear experimental,
David Greenglass, cu numele conspirativ de Calibru, fratele
lui Ethel Rosenberg, a pregtit un raport. Greenglas era
sergent n armat i lucra la Los Alamos, la un atelier de
piese de schimb pentru teste. Curierul care trebuia s preia
materialul de la el nu a putut s vin i atunci Iatkov,
nerbdtor s vad materialul ajuns la Moscova i fiind
autorizat i de centru, l-a desemnat pe Harry Gold, curierul
lui Klaus Fuchs, s-l nlocuiasc. Gold s-a ntlnit cu Fuchs
la Santa F i dup aceea s-a dus la Albuquerque s ia
raportul de la Greenglas. Centrul nclcase prima regul: nici
un agent sau curier al unei celule nu are voie s aib
316
contacte sau s cunoasc membrii altui grup. n 1950, cnd
Gold a fost arestat n urma descoperirii lui Fuchs, l-a
identificat pe Greenglas care i-a incriminat pe soii
Rosenberg.
Am aflat pentru prima oar de arestarea lui Julius i a
lui Ethel Rosenberg n 1950, dintr-un raport TASS. Nu am
fost deosebit de ngrijorat. Poate s par ciudat aceasta
afirmaie, ns trebuie s inem seama de faptul c
rspunsesem de mii de lupttori aflai n spatele liniilor
germane n timpul rzboiului i aveam sute de ageni n
Statele Unite, fr s mai vorbim de agenii secrei, de surse
i de informatori. Ca director al Departamentului S, mi
cunoteam personalul, ns numai sursele cele mai
importante. Soii Rosenberg nu erau o surs de informaie
important sau semnificativ. Mi-a trecut prin minte c s-ar
fi putut s fie legai de operaiunile noastre de spionaj, dar
nu erau nite pioni importani n reelele mele de spionaj
atomic. Am considerat c ntreaga afacere este o chestiune de
rutin.
n vara urmtoare, am fost uimit cnd generalul Serghei
Savcenko, pe atunci adjunct al Directorului de Spionaj
extern, a venit s m vad i arta foarte ngrijorat. Savcenko
mi-a spus c noul ministru al securitii statului, Semion
Ignatiev, care a preluat funcia dup arestarea lui Abakumov,
n iulie 1951, a ordonat ca toate materialele referitoare la
eecurile noastre n operaiunile din Statele Unite i din
Marea Britanie s fie predate unei comisii speciale numite de
Comitetul Central al PCUS. Savcenko mi-a spus c se temea
de o posibil acuzaie de neglijen n serviciu, ca urmare a

317
arestrii lui Gold, Greenglas, Morton Sobell95 i a soilor
Rosenberg.
l cunoteam pe Savcenko din 192096. Fusese
preedintele adjunct al Comitetului pentru informaii nainte
de a deveni adjunct al Directoratului Extern. El personal
confirma toate operaiunile de spionaj din Statele Unite i din
Marea Britanie, dar acum mi-a spus c nu era sigur cu
privire la concluziile lui n legtur cu cazurile din America,
pentru c acestea conduceau la operaiuni de spionaj
efectuate nainte i n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial. Anatoli Gorski (sau Gromov, cum era cunoscut n
Statele Unite), mpreun cu Vasilevski, Vasili Zarubin i
Elisaveta Zarubina care conduceau cu toii reeaua
american fuseser nlturai din serviciile de spionaj de
noile epurri. Grigori Heife era n nchisoare, dup ce fusese
arestat n 1948 i acuzat c ar fi luat parte la o conspiraie
sionist. Nu aveam la cine s apelm pentru a prezenta
dosarele n faa comisiei. Zarubin, care fusese concediat n
1946, la vrsta de patruzeci i ase de ani cu gradul de
general, l-a fcut pe Savcenko fiu de trf i n-a vrut s stea
de vorb cu el, insistnd c va discuta numai cu un membru
al Comitetului Central. Iakov i Viktor Sokolov, de la secia
America a Directoratului Extern, preau a fi singurii ofieri
care ar fi putut face o evaluare a daunelor reale provocate de

95 Morton Sobell, prieten de colegiu cu Julius Rosenberg i membru al grupului


su, a fost acuzat de conspirare i spionaj i condamnat la treizeci de ani de
nchisoare.

96 Savcenko era pe atunci eful departamentului operaional al trupelor de


frontier de la grania cu Moldova i Romnia, iar Sudoplatov a lucrat mpreun
cu el la mai multe cazuri.

318
arestri, dar erau pri interesate.
Savcenko i cu mine am fost convocai la Comitetul
Central pentru a stabili cine se fcuse vinovat de telegrama
fatal care i-a permis lui Harry Gold s se ntlneasc cu
David Greenglass la Albuquerque.
Rezultatele acestei anchete au aprut ntr-un raport
pentru Comisia special, pregtit de Savcenko i de ali
lucrtori de la secia America. Se spunea c nereuitele s-au
datorat erorilor comise de Semion Semionov, cel care l
recrutase pe Harry Gold. Soii Rosenberg, Sobell i Gold, se
spunea n raport, nu au fost instruii corect de Semionov n
privina felului n care trebuie s se ntlneasc i s in
legtura n scris. Semionov a plecat de la New York i s-a
ntors la Moscova n 1944. Documentul prezentat n faa
Comitetului Central ascundea faptul c ntlnirea dintre
Greenglass i Harry Gold a fost autorizat printr-un mesaj
special de la Centru. n raport se recomanda ca Semionov i
Ovakimian, eful Biroului American n momentul n care
fusese trimis permisiunea fatal, s fie demii din funcie.
Am obiectat foarte tare, pentru c Semionov era un
profesionist excelent, cel care construise reeaua de spionaj
tehnologic din Statele Unite. Nu s-a inut seama de obieciile
mele i Semionov a fost dat afar. Ovakimian a fost
retrogradat. Centrul fusese acela care nclcase regulile
meseriei, ns Semionov a fost scos ap ispitor, pentru c
era evreu. Toi cei care nu am fost de acord cu acest verdict
am contribuit cu bani pentru a-l ajuta pe Semionov pn
cnd i-a gsit un loc de munc la Institutul de Informaii
tehnice, n calitate de translator.
n anul urmtor, a izbucnit un alt scandal. Am fost
convocat la Comitetul Central, s m prezint n faa
asistentului lui Malenkov, Kiselov. Spre surprinderea mea, l-
319
am gsit pe Savcenko la el n birou. Kiselov a fost grosolan i
a repetat acuzaii similare cu cele pe care le mai auzisem i
nainte, n 1938 i n 1939, cnd ncepuser epurrile.
Comitetul Central a dat n vileag ncercrile de
neltorie ale lucrtorilor din MGB (Ministerul Securitii
Statului). n ce msur au fost implicai soii Rosenberg n
obinerea secretelor atomice? m-a ntrebat el.
Kiselov a spus c la Comitetul Central se primise o
scrisoare anonim de la un ofier al MGB n care se spunea
c raportul prezentat n faa comisiei speciale coninea o
ncercare criminal de a minimaliza rolul familiei Rosenberg
n operaiunile de spionaj. Scrisoare susinea c soii
Rosenberg furnizaser informaii valoroase pn n 1950.
Savcenko a obiectat vehement. A spus c operaiunile
de spionaj atomic din Statele Unite au fost blocate n mod
efectiv la sfritul anului 1946 i ne-am bizuit dup aceea
numai pe sursele noastre din Marea Britanie. Kiselov m-a
acuzat c nu am prezentat comisiei speciale importana
contactelor lui Rosenberg cu Harry Gold. I-am rspuns c
prioritatea noastr era s concentrm toate sursele i toi
agenii asupra penetrrii proiectului de la Los Alamos.
Validitatea i valoarea surselor variau foarte mult. Implicarea
soilor Rosenberg n spionajul atomic a fost rezultatul
eforturilor noastre de a utiliza orice posibil surs de
informaii, dar cei doi soi nu au reprezentat niciodat o
surs important. Erau doi oameni naivi, foarte dornici s
coopereze cu noi, care nu ne furnizau nici un fel de secrete
valoroase. Am spus c nu tiam s-i fi furnizat informaii
tehnice de mare valoare lui Semionov. Erau spioni recrutai
de Ovakimian, care lucrau pentru noi datorit motivaiilor lor
ideologice. Contribuia lor la spionajul atomic fusese minor.
Kiselov a spus c va transmite rspunsurile mele i ale
320
lui Savcenko lui Malenkov, care va transmite Comisiei de
Control a partidului s stabileasc cine a fost vinovat de
neglijena criminal n conducerea operaiunii de spionaj
euate. Nu era nevoie de nici un fel de ap ispitor, pentru
c soii Rosenberg se purtaser ca nite eroi i nu-i
recunoscuser vinovia. Era clar, de la bun nceput, c
problema luase o ntorstur politic, n total disproporie
cu rolul efectiv al spionilor. Mai important dect activitile
lor de spionaj era faptul c soii Rosenberg slujiser drept
simbol al sprijinirii comunismului i a Uniunii Sovietice.
Curajul lor a servit cauzei noastre, pentru c au devenit
centrul unei propagande comuniste mondiale.
Faptul c soii Rosenberg au fost arestai prompt dup
ce Greenglass a mrturisit, arat c FBI-ul nu avea intenii
serioase s descopere toat reeaua Rosenberg. FBI aciona
la fel ca NKVD-ul, ndeplinind nite ordine politice, fr s
abordeze cazul n mod profesionist, ceea ce ar fi nsemnat o
supraveghere continu a soilor Rosenberg pentru a se
identifica persoana care i controla i amploarea rolului jucat
de ei n operaiunile spionajului sovietic din America. Graba
cu care a acionat FBI-ul a mpiedicat descoperirea agentului
nostru secret William Fisher (colonelul Rudolf Abel), care a
intrat n Statele Unite n 1948 i a fost arestat abia n 1958.
Numele conspirativ al Helenei Sobell, soia lui Morton Sobell,
membru al grupului Rosenberg, a fost descoperit n
portofelul lui Fisher n momentul arestrii acestuia. M-a
uimit faptul c att NKVD-ul, ct i FBI-ul, n cazuri politice
precum cel al soilor Rosenberg, se bazau numai pe
mrturisirile acuzailor. Am fost fascinat de-a dreptul cnd
am citit n pledoaria aprrii soilor Rosenberg plngerea c
Gold i Greenglass fuseser instruii de FBI s fac
dezvluirile nainte s fie adui n faa tribunalului. Mie mi
321
se prea ceva firesc. FBI-ul nu-i ndeplinea misiunea
principal de a dezvlui adevratul rol al familiei Rosenberg
n furnizarea informaiilor tehnice pentru Uniunea Sovietic.
Presupusele diagrame ale lui Greenglass au rmas un episod
vag n activitatea care a continuat nc ase ani. Contribuiile
lui Greenglass erau minime i nu a mai fost folosit dup
contactul cu Harry Gold.
Soii Rosenberg au fost victime ale Rzboiului Rece.
Ambele pri au fcut tot ce au putut pentru ca s exploateze
la maximum implicaiile politice ale procesului. n momentul
culminant al aa-zisei conspiraii sioniste din 1952 i 1953,
noi am pretins c procesul soilor Rosenberg dovedea c
Statele Unite duceau o politic antisemit constant. n
acelai timp, propaganda sovietic a insistat susinnd c
efortul nostru de a dezvlui conspiraia sionist nu avea nici
o legtur cu antisemitismul, cnd, n realitate, n Uniunea
Sovietic era n plin desfurare o puternic i radical
campanie antisemit. n Statele Unite, procesul Rosenberg a
aat antisemitismul. Scriitorul Howard Fast l-a dezvluit n
piesele i nuvelele sale, care au fost imediat traduse i
publicate n Uniunea Sovietic. Cazul Rosenberg a devenit o
cauz major a micrii pentru pace.

*
n Statele Unite erau patru reele de ageni n timpul
rzboiului. Trei dintre ele operau de la oficiul consular din
San Francisco, de la Ambasada sovietic de la Washington i
de la AMTORG, reprezentana comerical din New York. Cea
de-a patra reea era condus de eful agenilor notri secrei,
Isak Alimerov, care era cstorit cu nepoata liderului
comunitilor americani Earl Browder. Ahmerov era ofierul
care controla activitatea lui Iakov Golos, principalul
322
organizator al aciunilor de spionaj prin intermediul
Partidului comunist american97. n plus, mai era i reeaua
lui Vasilevski, condus din Mexic.
mi amintesc c fuga lui Igor Guzenko, funcionar la
cifru, care fugise n septembrie 1945 n Canada, a avut
repercusiuni foarte serioase. A dat serviciilor de
contraspionaj americane i canadiene indicaii cu privire la
reelele noastre de ageni din Statele Unite i din Canada, din
timpul rzboiului. Lucru nc i mai important, le-a dezvluit
lista celor mai importani oameni de tiin pe care
intenionam s-i contactm. Nu erau agenii notri, dar le
ddusem nume conspirative ca posibile surse de informaie
n cadrul proiectului atomic. Nu era uor pentru FBI s
foloseasc dezvluirile lui Guzenko i mai trziu ale
Elizabetei Bentley, agent NKVD, pentru a penetra i a
distruge reelele noastre de ageni98. Fiecare din numele
dezvluite n notiele lui Guzenko trebuiau verificate, orict
ar fi fost de obscure. Asta nsemna ani de munc plin de
rbdare. n momentul n care aceste dezvluiri au nceput s
dea roade pentru FBI, dobndisem deja informaiile de care
aveam nevoie ca s construim bomba. FBI-ul susine c i-a
descoperit pe Harry Gold, Alan Nunn May 99, i pe Klaus
Fuchs datorit dezvluirilor fcute de Guzenko i descifrnd
97 A murit in America, in 1943, de moarte natural.

98 Elizabeta Terrill Bentley, absolvent de la Vassar, a intrat n partidul comunist


n anii '30 i a activat n calitate de curier pentru NKVD n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial, la New York i la Washington. n toamna anului 1945, s-a
predat FBI-ului i a numit peste optzeci de persoane ca surse i ageni sovietici n
OSS, forele aeriene, Departamentul de rzboi, Comisia pentru producia de
rzboi, Administraia economic extern, Departamentul trezoreriei, al
agriculturii i al comerului.

323
cablogramele codificate interceptate.
Nu cred c descifratorii americani de coduri au jucat
rolul decisiv n dezvluirea efortului nostru de spionaj. n
decembrie 1941, agentul nostru din Berlin a raportat c
nemii puseser mna pe cartea noastr de coduri la
Petsamo, n Norvegia i ncercau s descifreze cablogramele
noastre. Evident, am schimbat imediat codurile 100. n
momentul n care codurile de la Petsamo au ajuns n minile
americanilor, ncetasem s le mai folosim.
Ovakimian ne-a spus n 1944 c are impresia c FBI-ul
a reuit s penetreze reeaua noastr de ageni din America.
Cnd Zarubin a fost rechemat la Moscova n 1944, acuzat n
mod fals de asistentul lui c este agent dublu i c lucreaz
pentru FBI, toate cifrurile codurilor au fost schimbate din
nou i s-a introdus un nou sistem. FBI-ul nu a discutat
niciodat n public sursele i metodele folosite. Cu toate
acestea, fostul agent FBI, Robert Lamphere, n cartea sa
despre rzboiul serviciilor de spionaj, prezint o istorie
complicat a felului n care FBI-ul a recreat codurile noastre,
folosindu-le pe cele vechi ca punct de plecare. S-ar putea s
fie adevrat. Nu pot exclude cu totul faptul c descifrarea
codurilor ar fi putut s joace un rol important n
descoperirea agenilor notri din Statele Unite i din Canada.
Dar avem motive s credem c FBI-ul, dorind s-i protejeze
sursa de informaii, a inventat povestea cu descifrarea
codurilor.
99 Alan Nunn May, om de tiin britanic care a lucrat la proiectul nuclear
anglo-canadian. Era membru al reelei de spionaj a GRU din Canada.

100 n 1944, OSS a obinut 1500 de pagini dintr-o carte de coduri a NKVD-ului, capturate de finlandezi de
la sovietici. Secretarul de stat, Edward Stettinius, l-a ndemnat pe preedintele Roosevelt s napoieze cartea de
coduri, iar eful OSS, generalul William Donovan, ne-a nmnat-o, dup ce a fcut o copie.

324
n 1944 s-a pus problema dac s dezvluim codurile
noastre i iugoslavilor trimii de Tito la coala noastr
special. Ovakimian, directorul Seciei America din cadrul
directoratului de spionaj, a obiectat n prezena mea. mi
amintesc c a spus:
Ne-am schimbat radical codurile ca urmare a
necazurilor avute n Germania n 1942. De ce s le
mprtim experiena noastr studenilor lui Tito, din
moment ce avem toate motivele s-i bnuim c sunt gata s
fac un joc dublu, cu noi i cu spionajul britanic?
Obiecia lui a fost acceptat.
n septembrie 1992, pe cnd eram la policlinica KGB
pentru analize, m-am ntlnit cu colonelul (r) Anatoli Iakov,
care l condusese pe Harry Gold n anii 1945 i 1946. Ne-am
amintit de controversa n legtur cu telegrama rezidentului
sovietic din New York, interceptat de americani i care, aa
se susinea, se aflase la baza operaiunii de descifrare a
codurilor noastre de ctre acetia. Americanii pretindeau c
din aceast cablogram aflaser de legtur dintre Harry
Gold i Klaus Fuchs.
Iakov i Feklisov tot mai cred c FBI a dezvluit o
versiune falsificat a cablogramei de la consulatul nostru din
New York ctre Centru, n care se raporta ntlnirea dintre
Gold i Fuchs, din ianuarie 1945, la locuina surorii lui
Fuchs, Kristel. Aa cum susinea Feklisov, proba mpotriva
lui Fuchs era o hart a oraului Santa F, din New Mexico, n
apropiere de Los Alamos, pe care era indicat locul de
ntlnire dintre Gold i Fuchs. Harta avea pe ea amprentele
lui Fuchs cnd a fost gsit n apartamentul lui Gold, n
timpul percheziiei efectuate de FBI.
Din punctul de vedere al unui serviciu de spionaj, faptul
c FBI nu a reuit s depisteze toat reeaua noastr de
325
spionaj este de neneles. Personalul din cadrul Proiectului
Manhattan fusese adunat n grab i cuprindea i oameni de
tiin strini. FBI-ul nu a avut timp, pe parcursul celor
optsprezece luni ct durase organizarea Proiectului
Manhattan, s stabileasc o reea puternic de contrain-
formaii compus din informatori din cadrul personalului
proiectului.
Era un lucru absolut necesar pentru detectarea infiltrrilor.
n cazul nostru, selectarea personalului a fost o chestiune
mult mai uoar, pentru c aveam la ndemn toate
dosarele lor.
Trebuie s mai lum n considerare i mprejurrile
istorice. La nceputul rzboiului, principala preocupare era
eliminarea scurgerii de informaii ctre Germania. Teoria
mea este c FBI urmrea legturile cu germanii ale
oamenilor de tiin de la Los Alamos. Simpatiile prosovietice
erau n dosare, dar au nceput s capete importan n ochii
administraiei proiectului abia n stadiul final, n 1945. La
sfritul lui 1944 s-a dat o directiv de urmrire a
simpatizanilor comuniti, dup ce fuseser verificai iniial
toi cei de stnga de la Laboratorul de Radiaii din Berkeley.
Dei reuisem s ne infiltrm n anturajul celor ce lucrau la
proiect, plasnd oameni de tiin n jurul lui Oppenheimer,
Fermi i Szilard i avndu-l i pe Fuchs, am continuat mai
departe s folosim canalul iniial de la Berkeley, datorit
legaturilor sale cu Los Alamos. Probabil c FBI a detectat
aceste eforturi, dar s-a concentrat n mod special asupra
persoanelor de la Laboratorul de Radiaii, care jucau un rol
mai puin important. Cea mai reuit penetrare i cel mai
valoros canal de informare a aprut n ultima faz, nainte de
producerea bombei din 1945. n momentul n care s-au
intensificat eforturile contraspionajului american, ncetasem
326
legturile cu agenii notri. Nici unul din agenii notri nu a
fost prins asupra faptului.

VULCANUL RZBOIULUI RECE

Prerea general acceptat este c Rzboiul Rece a


nceput o dat cu cuvntarea lui Winston Churchill despre
Cortina de fier, de la Fulton, Missouri, din ziua de 6 martie
1946, ns pentru noi confruntrile cu aliaii occidentali au
nceput atunci cnd Armata Roie a eliberat Europa
Rsritean. Conflictul de interese era evident. Principiul
asupra caruia se czuse de acord cu Roosevelt la Yalta,
referitor la alegerile multipartite, era acceptabil pentru noi
numai pentru perioada de tranzit de dup nfrngerea
Germaniei, cnd era n joc soarta Europei Rsritene. mi
amintesc observaiile ministrului nostru de externe, Molotov,
i ale lui Beria, care spuneau c guvernele de coaliie din
Europa Rsritean nu vor dura mult timp. Mai trziu, la
ntrunirile Comitetului de informaii, pe care n 1947 l
conducea Molotov, aceste declaraii ale lui au dobndit o
327
nou semnificaie. Din 1947 pn n 1951, Comitetul de
informaii a fost principalul grup de decizie care aduna toate
informaiile venite din strintate i aciona n conformitate
cu ele.
Drumul spre Yalta, orict ar prea de ciudat, fusese
deschis de Pactul Ribbentrop-Molotov. Fr a face apel la
aa-zise nalte principii morale pentru trgul ncheiat n
1939, trebuie s spunem c atunci s-a vzut clar pentru
prima oar c URSS era tratat ca o superputere. Dup
Conferina de la Yalta, Rusia a devenit unul din centrele
puterii politice care stabileau viitorul omenirii. Astzi muli
analiti subliniaz similitudinile dintre inteniile lui Hitler i
ale lui Stalin de a mpri lumea. Stalin este atacat vehement
pentru c a tradat principiile moralei umane semnnd pactul
cu Hitler. Se trece ns cu vederea faptul c a semnat un
tratat secret cu Roosevelt i cu Churchill la Yalta pentru a
mpri Europa i apoi alt tratat cu Truman, la Potsdam.
Principiile ideologice nu sunt ntotdeauna decisive cnd
este vorba de nelegeri ntre superputeri. Aceasta este una
din regulile jocului. L-am cunoscut pe ambasadorul
Konstantin Oumanski n biroul lui Beria, cnd s-a ntors n
decembrie 1941 de la Washington, dup atacul japonezilor
de la Pearl Harbor. Mi-a spus c, pentru a slbi opoziia i
pentru a-i da lui Roosevelt mai mult libertate s ne acorde
ajutor, Harry Hopkins insistase s se dizolve Cominternul i
s ne reconciliem cu Biserica Ortodox. Aceste recomandri
neoficiale ne veneau de la Roosevelt via Hopkins, prietenul
lui apropiat i trimisul lui personal n multe misiuni
importante, i ele au fost acceptate de Stalin. Se apropia
momentul Conferinei de la Yalta i toate aceste cereri
trebuiau satisfcute.
La sfritul lui 1944, pentru pregtirea conferinei de la
328
Yalta din februarie 1945, s-a inut o ntrunire a serviciilor de
spionaj condus de Molotov. Scopul acestei ntruniri era s
se evalueze ce fore mai avea Germania pentru a continua
rzboiul i s analizeze domeniile viitoarelor tratate de pace
cu America i Anglia. Nu am fost informai cu privire la data
Conferinei de la Yalta, ns Molotov a spus c ntlnirea la
cel mai nalt nivel va avea loc n Crimeea peste dou luni.
Dup aceast ntrunire, Beria m-a numit ef al unei
echipe speciale care urma s nfiineze un grup nsrcinat cu
prezentarea de informaii lui Molotov i lui Stalin.
Pregtindu-ne pentru ceea ce ne ateptam din partea
liderilor Aliailor i a colaboratorilor acestora la Yalta, i-am
prezentat portretele psihologice ale membrilor delegaiei
americane. tiam c nici delegaia englez, nici cea
americana nu au un program coerent pentru politica
postbelic din rile Europei de rsrit. Nu se ajunsese la o
nelegere ntre ei i nu exista un program organizat. Nu
doreau deocamdat dect s restabileasc puterea
guvernelor ceh i polonez aflate n exil la Londra.
Rapoartele de la spionajul nostru militar i de la
directorat artau c americanii erau gata pentru un
compromis i c o poziie flexibil din partea noastr va
asigura o mprire corect a sferelor de influen n Europa
postbelic i, probabil, i n ntreaga lume. Pentru Aliai,
flexibilitatea nsemna ca membrilor guvernului polonez n
exil s li se dea nite funcii importante n guvernul
postbelic. Cererile formulate de Churchill i de Roosevelt la
Yalta erau foarte naive, pentru c, din punctul nostru de
vedere, compoziia guvernului polonez avea s fie decis de
structurile de putere care vor primi sprijinul Armatei Roii.
n perioada premergtoare Conferinei de la Yalta,
Armata Roie era angajat n aciuni de lupt mpotriva
329
nemilor i eliberase deja o mare parte din Polonia.
ntorstur politic a evenimentelor n favoarea noastr n
toate rile din Europa rsritean era uor de prevzut, mai
ales n zonele n care partidele comuniste activau n cadrul
comitetelor naionale de salvare, care erau, de fapt, guverne
provizorii aflate sub controlul nostru.
Puteam s fim flexibili i s permitem alegeri
democratice, pentru c guvernul n exil nu putea stnjeni
influena noastr. Bene, de exemplu, fugise din
Cehoslovacia n Anglia cu banii NKVD-ului i era sub mna
noastr. Ludovik Svoboda, care mai trziu a devenit
preedinte al Cehoslovaciei, era un suporter activ al
guvernului sovietic i al Armatei Roii. eful spionajului ceh,
colonelul Muravitz, era agent cu norm ntreag la NKVD,
recrutat de rezidentul nostru din Londra, Ciceaev. n
Romnia, tnrul rege Mihai se bizuia pe trupele comuniste
pentru a-l aresta pe generalul Ion Antonescu i pentru a
nfptui lovitura de stat antihitlerist cu ajutorul coaliiei
antifasciste n care intrase. Situaia din Bulgaria ne era
foarte favorabil, datorit prezenei i influenei legendarului
Gheorghi M. Dimitrov, fostul preedinte al Cominternului. n
perioada Conferinei de la Yalta, scoteam n secret uraniu din
Munii Rodopi din Bulgaria pentru proiectul nostru atomic.
n 1945 m-am ntlnit cu Averell Harriman,
ambasadorul Statelor Unite n Uniunea Sovietic, la
Ministerul Afacerilor Externe. I-am fost prezentat drept Pavel
Matveev, colaborator din cadrul secretariatului lui Molotov de
la Kremlin, care rspundea de pregtirea Conferinei de la
Yalta. Dup prima ntlnire oficial, l-am invitat pe Harriman
la dejun la Aragvi, un restaurant vestit pentru buctria sa
georgian. Harriman a prut plcut impresionat i a acceptat
invitaia. L-am adus cu mine la dejun i pe prinul Janusz
330
Radziwill, ca s-mi serveasc drept translator. A fost
prezentat ca patriot polonez care tria n exil la Moscova, dar
pe atunci era, de fapt, agentul nostru101.
Cnd Harriman i Radziwill s-au ntlnit la Aragvi, a
fost de fapt o ntlnire ntre doi vechi prieteni. Harriman avea
o uzin chimic, o fabric de porelan, dou mine de crbuni,
dou mine de zinc n Polonia. Lucru nc i mai important,
Radziwill i Harriman erau coproprietari ai Spulnata
Intersuv, o ntreprindere metalurgic i min de crbune
unde lucrau patruzeci de mii de oameni. Janusz Radziwill
era un personaj politic important n Polonia, senator i
preedinte al Comisiei pentru politic extern din Seim,
parlamentul polonez. n anii 30 l ajutase pe Harriman s
achiziioneze aciuni n industria polonez, ntr-o concuren
acerb cu antreprenorii francezi i belgieni.
Aa cum am spus i mai nainte, am fost cu ochii pe
Radziwill de la nceputul anilor 30. Dup ce l-am prins n
1939, ca urmare a invadrii Poloniei, Beria l-a recrutat
pentru a fi folosit ca agent de influenare. Am aranjat atunci
s se ntoarc la Berlin, unde, un timp, rezidentura noastr
ne-a raportat frecvent despre el. Era vzut la evenimente
diplomatice, n compania fostului su partener de vntoare,
Gring, care fusese oaspetele lui Radziwill la moia acestuia
de lng Vilnius. La sfritul lui 1944 sau la nceputul lui
1945, am fost chemat la biroul lui Beria i am fost informat
c Radziwill fusese arestat de SMER, contraspionajul
101 ntlnirile cu Matveev nu sunt incluse n Jurnalul zilnic al lui Harriman pe
anul 1945, dar prezena locotenent-colonelului NKVD este menionat n
memoriul strict secret al lui Harriman asupra discuiilor sale cu K.I. Novikov,
eful Seciei europene doi, din cadrul Ministerului Afacerilor Externe, n ziua de
13 ianuarie 1945. Sudoplatov i amintete c prima lui ntlnire cu Harriman a
avut loc mpreun cu Novikov la minister, n ajunul Conferinei de la Yalta.

331
militar din Polonia sau din Lituania i avea s fie transferat
la Lubianka n dou zile. n acel moment relaiile noastre cu
autoritile poloneze erau foarte tensionate. Comitetul
provizoriu procomunist de la Lublin s-a autoproclamat
guvern al Poloniei contracarnd guvernul n exil de la
Londra. Eram pregtii s-l folosim pe Radziwill n orice mod
pentru a-i mblnzi pe polonezii probritanici. ntre timp,
autoritile americane i britanice fceau cercetri ncercnd
s descopere unde se afla Radziwill. Verificarea de rutin a
relaiilor lui antebelice de ctre serviciile noastre a scos la
iveala relaiile de afaceri ale lui Radziwill cu Harriman.
Auzind aceasta, Beria a ordonat ca Radziwill s fie mutat de
la Lubianka, unde petrecuse o lun, ntr-o cas conspirativ
de la marginea Moscovei i s i se instituie arest la domiciliu.
Urma s fie folosit ca intermediar n relaiile cu Harriman.
La dejunul cu Harriman i Radziwill, mi-am exprimat
tolerana noastr fa de catolici, protestani i ortodoci,
chiar i fa de cei care colaboraser cu nemii n teritoriile
ocupate n timpul rzboiului. l primisem personal pe
arhiepiscolpul Slipi, devenit ulterior cardinalul Bisericii
catolice ucrainene. Dei colaborase cu germanii, i s-a permis
s rmn la Lvov. ns la un an dup Conferina de la Yalta,
a fost arestat i exilat ntr-un lagr de munc forat din
ordinul lui Hruciov. La acel dejun eram pregtit s discut
soarta preoilor rui ortodoci i s-l asigur pe Harriman c
nici unfel de lideri ai Bisericii ortodoxe nu vor fi persecutai
de guvernul sovietic.
Cnd am ridicat aceast chestiune n timpul dejunului,
Harriman a spus c recenta ntrunire la care fusese ales
patriarhul bisericii a produs o impresie favorabil asupra
opiniei publice din America. Asta a fost tot ce am putut
rezolva din ordinea mea de zi. Harriman i-a dat repede
332
seama c Radziwill servea ca intermediar neoficial i a
nceput s discute cu el posibile investiii i afaceri comune
n Uniunea Sovietic dup rzboi. Nu eram pregtit pentru
un asemenea mod de a discuta. Harriman a spus c noi
posibiliti de afaceri aveau s fie un rezultat logic al
nfrngerii Germaniei. l interesau minele i cile ferate.
I-am spus c am fost impresionat de informaiile oferite
nou de agenii americani din Elveia, care aveau legturi cu
micarea german clandestin, n particular cu grupul
Halder i cu grupul generalului Ludwig Beck, care
ncercaser fr succes s-l rstoarne pe Hitler. Am
menionat faptul c informasem Departamentul de Stat n
legtur cu ntlnirile noastre secrete cu finlandezii pentru a
ajunge la un tratat de pace i rolul de mediatori jucat de cei
din familia Wallenberg. n cele din urm, l-am ntrebat pe
Harriman ce sper americanii s obin la Yalta. Scopul meu
era s gsesc rspunsuri cu privire la poziia americanilor
fa de unele probleme delicate cum erau chestiunea
viitorului Poloniei, a granielor din Europa, a soartei
Iugoslaviei, Greciei i Austriei. Harriman nu era pregtit s
discute despre nici una din aceste probleme. Era clar c
atepta instruciuni ca s tie cum s procedeze. Pe
Harriman l interesa s tie ct timp va mai rmne Radziwill
la Moscova. L-am asigurat c Radziwill este liber s se duc
la Londra, dar c prefer s se duc direct n Polonia imediat
dup ce va fi eliberat de nemi102.
Harriman era interesat de problemele legate de
implicarea capitalului evreiesc. Neoficial, ne-a dat toate
asigurrile ca administraia american va sprjini planurile de

102 Radziwill a fost inut mpreun cu soia sa n arest la domiciliu pn cnd,


n 1947, i s-a permis s prseasc Uniunea Sovietic.

333
utilizare a fondurilor evreieti pentru reconstrucia zonei
Gomel din Bielorusia, care fusese distrus n totalitate de
nemi i era una din principalele zone cu aezri evreieti din
Rusia antebelic.
Am ncercat s-i abat atenia de la investiii, abordnd o
chestiune personal. I-am atras atenia n mod delicat s fie
mai atent i s vad ce face fiica sa la Moscova, ntruct
relaiile ei cu anumii tineri rui ar putea s-i provoace
necazuri. Moscova era plin de huligani i de bandii n acest
ultim an al rzboiului, dar Harriman nu a reacionat la
avertismentul meu. Era preocupat de asigurarea cantitilor
necesare de caviar i de vodc pentru participanii la
Conferina de la Yalta. Avertismentul n legtura cu fiica lui
era foarte prietenesc. Am subliniat faptul c guvernul nostru
nu va permite n nici un caz aciuni dubioase din partea
vreunei instituii mpotriva lui Harriman i a familiei lui i
am adugat c ambasadorul se bucura de tot respectul
liderului nostru. Asta voia s arate c avertismentul nu
fusese n nici un caz o ameninare sau o ncercare de antaj.
Scopul nostru era s-i demonstrm c este mai presus de
orice fel de provocri din partea noastr. i artam n felul
acesta c puteam discuta orice probleme delicate, att de
natur personal, ct i diplomatic.
Harriman i-a spus lui Radziwill c Yalta va da und
verde pentru diverse investiii interesante n Europa
Rsritean postbelic i n Uniunea Sovietic. Eu am spus
c Radziwill sttea ascuns la Moscova pentru a curma
zvonurile dup care un prieten al lui Gring ar fi urmat s
apar n Suedia sau n Anglia n calitate de curier cu
propuneri de pace din partea lui Hitler. Radziwill nu numai
c a tradus cuvintele mele, dar m-a i sprijinit, exprimndu-
i dorina de a reaprea n Europa numai dup sfritul
334
rzboiului. ntruct se presupunea c sunt o important
persoan oficial din cadrul Consiliului de Minitri, i-am
oferit lui Harriman cadou un serviciu de ceai, dar din partea
guvernului nostru.
Discuia mea cu Harriman la restaurantul Aragvi i
apoi, la Hotelul Sovekaia au fost nregistrate. Am ascultat
apoi nregistrrile ca s sesizam elemente particulare,
necesare pentru ntocmirea caracterizrilor psihologice ale
delegailor americani, care erau mai importante pentru
Stalin dect informaiile oferite de spionaj. De aici a tiut c
nelegerile i relaiile personale pe care le va stabili cu
Roosevelt i cu Churchill la conferin vor fi decisive. Aceste
relaii personale vor determina toate documentele i
nelegerile oficiale.
n noiembrie 1945, n timp ce Stalin era n concediu n
Crimeea, Harriman a ncercat zadarnic s se ntlneaca cu el
personal ca s discute planurile de colaborare economic i
politic. Mi s-a spus c s-a dus s se ntlneasc cu Molotov
i i-a aratat c este prietenul nostru i c discutase ani de
zile diverse chestiuni foarte delicate cu mai multe oficialiti
sovietice i cu Stalin personal, ns Molotov a rmas strict
oficial n timpul ntlnirii. Era un semnal c accesul lui
Harriman la cele mai nalte nivele se ncheiase, iar eficiena
lui ca ambasador ncetase103.

*
n vara anului 1941, Harry Hopkins i-a sugerat
ambasadorului nostru de la Washington, Oumanski, s
stabileasc relaii oarecum confideniale. Oumanski mi-a
spus c preedintele Roosevelt l ndemnase pe Hopkins s-l

103 Harriman a prsit Moscova n a treia sptmn a lunii ianuarie 1946.

335
abordeze. n decembrie 1941, Stalin l-a nlocuit pe Oumanski
cu Maksim Litvinov, iar Hopkins a stabilit rapid o relaie
personal apropiat cu el, ajungnd chiar s-l fac pe
Litvinov s-l viziteze acas. Litvinov mi-a spus cum sttea pe
marginea patului lui Hopkins i discutau diverse probleme o
dat cnd acesta era bolnav104. Oumanski i Litvinov, cu care
m-am ntlnit frecvent la Moscova, au stabilit astfel de relaii
neoficiale i cu alte persoane din Departamentul de Stat i de
la Casa Alb. Zarubin i, mai trziu, nlocuitorul lui, Anatoli
Gorski, au dezvoltat aceste legturi n perioada alianei
noastre din timpul rzboiului. Gorski, oficial secretar unu la
Ambasada sovietic, a fost rezidentul nostru din 1944 pn
n 1945.
nainte de orice vizit oficial, lista participanilor se
prezenta la NKVD (sau NKGB), n acest caz mie. n list erau
descrise toate persoanele, eventualele lor relaii i atitudinea
fa de noi. Materialele pe care le-am primit pentru
pregtirea profilurilor psihologice ale membrilor delegaiei
americane de la Yalta conineau informaii asupra
personalitii lor i indicau dac erau controlai sau nu de
noi, erau ageni ai notri.
Una dintre personalitile oficiale cu care stabilisem
relaii confideniale era Alger Hiss, membru al delegaiei
americane. Aveam impresia c Hiss acioneaza din ordinul lui
Hopkins. n discuii, Hiss i-a dezvluit lui Oumanski i apoi
lui Litvinov, atitudinile oficiale ale SUA i planurile acestora.
Era foarte apropiat de sursele noastre care colaborau cu
104 La o ntlnire de la Kremlin, din septembrie 1941, Stalin l-a ntrebat pe
trimisul special Averell Harriman ce impresie are despre Oumanski. Harriman i-a
spus lui Stalin ca Oumanski era excesiv de zelos, c vorbea prea mult i c
strnea la Washington mai mult iritare dect bunvoin. n cteva sptmni,
Stalin l-a trimis la Washington pe Litvinov i pe Oumanski n Mexic.

336
spionajul sovietic i cu operatorii notri n activitile de
spionaj din Statele Unite. n cadrul schimburilor de informai
confideniale, se fcuser referiri la Hiss ca fiind sursa care
ne transmisese c americanii erau dispui s ajung la o
nelegere n privina Europei.
Pe lista noastr cu profilurile psihologice, Hiss era
descris ca persoan care nutrea mult simpatie pentru
interesele Uniunii Sovietice i un sprijinitor puternic al
colaborrii postbelice dintre Uniunea Sovietic i America.
Nu exista ns nici o indicaie c ar fi fost agent pltit sau
controlat, ceea ce a fi tiut i eu.
n iunie 1993 am stat de vorb cu un fost coleg care
lucrase ca rezident al GRU, secia de spionaj a Statului Major
sovietic, la New York i la Londra. Dup cum susinea
prietenul meu, Hiss fusese sursa de informaii pentru celula
de spionaj Silvermaster105 de la Washington, la nceputul i la
mijlocul anilor 30. Reeaua era alctuit att din ageni, ct
i din contacte confideniale, dar nu exist nici un fel de
documente n acest sens, ntruct nici unul nu s-a angajat
oficial, semnnd vreun document. Contrar miturilor despre
generalul Ian Karlovici Berzin, ntemeietorul GRU,

105 Nathan Gregory Silvermaster, economist de origine rus, care a lucrat la


Administraia Securitii Fermelor, a stabilit o reea de prieteni din guvern ca s
obin materiale secrete pentru Uniunea Sovietic n timpul celui de-al doilea
rzboi mondial. Printre acetia au fost Lauchlin Curie, consilier la Casa Alb i
Harry Dexter White, asistent al secretarului trezoreriei. n mrturia depus n
faa Comitetului pentru activiti anti-americane din 1948, Silvermaster a respins
acuzaiile Elizabetei Bentley c ar fi furnizat material pentru Uniunea Sovietic,
dar a invocat Amendamentul cinci atunci cnd a fost ntrebat dac este comunist.
La 13 august 1948, White a recunoscut n faa comitetului c l cunotea pe
Silvermaster, dar a negat cu putere c ar fi comunist sau c ar fi cunoscut-o pe
Bentley. White a murit n urma unui atac de inim trei zile mai trziu.

337
nregistrarea documentelor i birocraia care se ocupa de
dosarele agenilor nu era structurat pe atunci. Abia n anii
40, documentele primite de la ageni au nceput s fie
supuse unei evaluri sistematice. nainte de aceasta, regula
era s se prezinte documentul la Comitetul Central sau lui
Stalin, tradus n rus, fr comentarii. La document se
anexa uneori o declaraie c sursa era de ncredere, dar asta
nu atesta veridicitatea documentului. Numele conspirativ al
lui Hiss ca surs de informaie era Mars, dar s-ar fi putut ca
el nici s nu tie. Probabil c avea legaturi strnse cu
oamenii de la GRU, pentru c atunci cnd Whittaker
Chambers a depus mrturie mpotriva lui Hiss, am
considerat ca aceasta a fost o nereuit a activitii de
spionaj a GRU n Statele Unite106.
Dosarele GRU indic faptul c grupul Silvermaster era
106 Whittaker Chambers, fost spion racolat de spionajul militar sovietic (GRU),
n depoziia sa n faa Comitetului pentru activiti anti-americane, l-a acuzat pe
Hiss, fost funcionar superior n Departamentul de Stat al SUA, c i-ar fi dat
documente secrete guvernamentale n anii '30. Hiss s-a prezentat n faa
comitetului i a respins acuzaia, dar Chambers a reacionat prompt i a dat la
iveal microfilme ale documentelor secrete pe care le ascunsese ntr-un dovleac
scobit, la ferma lui din Maryland, pentru a-i sprijini afirmaiile. Pentru c
termenul de prescriere pentru presupusele lui activiti de spionaj expirase, Hiss
a fost acuzat de sperjur. Juriul nu s-a putut pune de acord asupra unui verdict,
dar la un al doilea proces, guvernul a produs noi dovezi n efortul de a dovedi c,
pentru copierea documentelor secrete, fusese folosit maina de scris personal a
lui Hiss i, la 21 ianuarie 1950, Hiss a fost gsit vinovat de sperjur i condamnat
la cinci ani nchisoare. Dup ce a stat nchis trei ani i opt luni, a fost eliberat pe
cuvnt de onoare i a continuat s-i susin nevinovia, pretinznd c
documentele mpotriva lui au fost falsificate. Noi dovezi ale legturilor lui Hiss cu
spionajul militar sovietic au ieit la iveal din dosarele poliiei secrete ungare, n
legtur cu Noel Havilland Field, care lucrase mpreun cu Hiss n
Departamentul de Stat n anii '30 i fusese coordonat, se pare, de acelai ofier
sovietic de spionaj.

338
afectat de disensiuni interne. Contrar regulilor operaiunilor
clandestine, membrii grupului se cunoteau unul pe altul,
iar relaiile dintre ei erau ncordate.
Din cauza epurrilor severe din rndurile ofierilor de
spionaj n anii 1937-l938, contactele cu grupul Silvermaster
au fost temporar ntrerupte. Cnd GRU a ncercat s reia
contactul cu Hiss n anii 40, dup izbucnirea rzboiului, a
preferat s nu se ntlneasc cu nici o persoan care
cunotea legaturile lui cu grupul Silvermaster. Ofierii GRU
de la Washington care i-au urmat lui Boris Bkov (cel care
condusese grupul Silvermaster) nu tiau de sciziunile i
disensiunile din interiorul grupului. Cnd l-au abordat pe
Hiss, referindu-se la cooperarea anterioar, acesta le-a ntors
spatele.
La sfritul anilor 40, cnd a fost acuzat, prin
comportamentul lui respecta nite instruciuni pe care se
poate s le fi primit n anii 30: s nu recunoasc niciodat
nimic. Sau poate c a ncercat s nu admit nimic deoarece
se gndea c poate s dovedeasc c probele sunt msluite.
Btrnul meu prieten, acum n vrst de optzeci i unu de
ani, crede c Hiss a fost ales de Hopkins i de Roosevelt
pentru legaturi confideniale cu diplomaii sovietici i ofierii
de informaii, tiindu-se c avea legturi cu acetia i era
prosovietic.
Ofierul pensionar de la GRU i amintete c exista un
agent sub controlul nostru care servea drept sursa de
informaie n biroul lui Roosevelt asistentul lui Roosevelt n
chestiunile de spionaj, care era n relaii proaste cu William
Donovan i cu J. Edgar Hoover, efii OSS i, respectiv, FBI.
Prietenul meu este ferm convins c Roosevelt i Hopkins nu
priveau cu ochi buni biroul lui Donovan. Dosarele GRU arat
c Roosevelt i-a ntemeiat propria reea neoficial de spionaj
339
n timpul rzboiului, folosit de el pentru misiuni delicate.
Prietenul meu este sigur c Hiss, Hopkins i Harriman
fceau parte din acest grup de ncredere.
Poate c tocmai din acest motiv Hiss nu a fost imediat
nlturat de Truman. Sentina blnd pe care a primit-o,
acuzaiile incoerente la adresa lui i atitudinea neutr a
administraiei n acest caz ar putea indica faptul c tia prea
multe lucruri duntoare att pentru prestigiul lui Roosevelt,
ct i al lui Truman. Btrnul veteran de la GRU crede c
FBI a avut mai mult material n legtur cu Hiss dect a fost
artat i probabil c a existat o nelegere ntre Truman i
Hoover ca acuzaiile s se limiteze numai la sperjur.
Aproximativ optzeci la sut din informaiile referitoare la
chestiuni politice vin nu de la ageni, ci de la contactele
confideniale. De regul, aceste contacte sunt depistate de
serviciile de contraspionaj, dar este ntotdeauna problematic
s se dovedeasc un caz de spionaj. ntr-adevr, politica
spionajului sovietic a fost, ncepnd din 1942, de a evita s
angajeze n activiti de spionaj membri ai Partidului
comunist din ara respectiv. Dac sursa de informaii era
suficient de important, primea ordin din partea noastr s
declare n mod public c a rupt-o cu Partidul comunist, c a
fost dezamgit de comunism.
Este interesant de urmrit schimbrile de atitudine din
istoria contactelor ntre reprezentanii americani i sovietici.
Pe tot parcursul rzboiului, Hopkins i Harriman au
ntreinut relaii personale, neoficiale i relaii diplomatice cu
liderii sovietici i sunt convins c, fcnd aceasta,
ndeplineau instruciunile lui Roosevelt. Stalin a recurs la
diplomaia neoficial numai n prima parte a rzboiului,
folosindu-i n acest scop pe Oumanski i pe Litvinov. Dup ce
a stabilit relaii directe cu Roosevelt la Teheran, nu a mai
340
avut nevoie de Litvinov, abilul negociator care vorbea curent
engleza, franceza i germana. Numirea lui Andrei Gromko ca
ambasador n 1943 a fost un semn clar al stabilirii unei
legturi personale ntre Stalin i Roosevelt. Stalin nu mai
avea nevoie de un intermediar puternic, aa cum erau
Litvinov sau Oumanski. Ulterior, Stalin s-a debarasat de cei
care angajaser contacte personale cu trimiii lui Roosevelt.
Aceasta explic de ce a renunat la Litvinov.
Ultima noastr aciune n direcia stabilirii unor legturi
prieteneti cu americanii nainte de Yalta a fost gestul de a le
dezvlui c interpretul lui Roosevelt era fiul unuia din liderii
de la Oberleague, organizaie terorist a ruilor albi. Aceasta
s-a ntmplat exact cu dou zile nainte de nceperea
Conferinei de la Yalta.
Descoperirea i-a fost comunicat lui Beria i, din
ordinul acestuia, Serghei Kruglov, care era eful gardienilor
sovietici ai Conferinei, l-a informat pe eful gardienilor
americani. Interpretul a fost imediat evacuat din Yalta pe una
din navele americane ancorate n apropiere de Crimeea107.

*
Iniial, sovieticii au intenionat s participe la planul
Marshall. mi amintesc c m-am ntlnit cu asistentul lui
Molotov, Mihail Vetrov, n ajunul plecrii lui la Paris
mpreun cu Molotov, n iunie 1947, pentru a participa la
discuiile referitoare la reconstrucia Europei. Vetrov era un
107 Sudoplatov ofer urmtoarea not final, personal, n legtur cu Yalta:
Gorbaciov i directorul KGB, Viktor M. Cebrikov, au cerut n 1986, nainte de
ntlnirea la vrf cu preedintele Reagan de la Reykjavik, dosarele referitoare la
pregtirile NKVD pentru Yalta. Am trimis i eu o scrisoare cu amintirile mele n
aceast chestiune i am fost rspltit cu tratament medical la spitalul KGB, dar
nu mi s-a acordat ajutor pentru reabilitare, care a venit abia n 1992.

341
vechi prieten al meu, cu care lucrasem la Riga n 1940. Mi-a
spus c primise directiva s coopereze cu Aliaii occidentali
n vederea implementrii Planului Marshall, acordndu-se o
atenie special unitilor industriale distruse din Ucraina,
Bielorusia i Leningrad.
Apoi, printr-o schimbare brusc a politicii, am fost
chemat s m ntlnesc cu adjunctul ministrului de externe,
Andrei Vinski, i cu Piotr Fedotov, adjunctul acestuia n
cadrul Comitetului pentru Informaii. Vinski mi-a explicat
c primiser o telegram de la un agent cu numele
conspirativ de Orfanul, care era Donald Maclean. n calitatea
de secretar unu al Ambasadei Britanice din Washington i ca
ef al secretariatului, Maclean avea acces la toate
documentele secrete ale ambasadei. Ne-a declarat c scopul
Planului Marshall era s asigure dominaia economic a
Americii n Europa. Noua organizare economic
internaional, menit s restaureze productivitatea
european urma s fie controlat de capitalul american.
Sursa raportului lui Maclean era secretarul pentru afaceri
externe al Angliei, Ernest Bevin. Acest raport fatal a decis
viitoarele deosebiri dramatice ntre nivelele economice din
Europa de Est i de Vest.
Vinski tia c trebuie s-i prezinte de ndat acest
raport lui Stalin. nainte de a face aceasta, dorea s verifice
credibilitatea lui Maclean i a agenilor din grupul lui Philby,
Burgess, Cairncross i Blunt. Vinski se temea ca nu cumva
Aleksandr Orlov, care fugise n Occident, s nu fi fost n
legtur cu aceti ageni i s-i fi compromis. Vinski mi-a
cerut mie i lui Fedotov s-i spunem n ce msur Philby,
Maclean i Burgess ar putea fi angajai ntr-un joc dublu.
Eu eram cel care ddusem ordin s se reia contactele cu
Philby i cu Maclean n 1939, dup dezertarea lui Orlov.
342
ntruct semntur mea figura pe ordinul oficial nregistrat
n dosarul lui Maclean, Vinski m-a pus ntr-o situaie
dificil cnd m-a ntrebat dac l consideram de ncredere pe
Maclean. I-am rspuns c mi asum ntreaga rspundere
pentru ordinele pe care le-am semnat, dar c eram la curent
cu activitatea lui Maclean numai pn n 1939 i nu-mi mai
fusese raportat nimic pn n 1942. n acelai timp, am
adugat:
Fiecare surs de informaii important ar trebui
supus unor verificri i evaluri regulate, fr nici un fel de
excepie nici pentru Philby, Burgess i Maclean.
Vinski, care era vizibil ncordat, s-a simit uurat
auzind ultima mea remarc.
Dar tovarul Stalin a ordonat personal NKVD-ului
s nu ia urma lui Orlov i s nu-i persecute familia.
Aceasta l-a convins pe Vinski c nu exista nici un
motiv pentru a se ascunde aceast informaie de Stalin i c
era nevoie s se fac o nou verificare a lui Maclean. Dac
informaia lui Maclean era fals, Vinski se putea spla pe
mini, acoperindu-se exact cu ordinul lui Stalin ca Orlov s
fie lsat n pace. n plus, i-am spus toate acestea lui Vinski
n prezena lui Fedotov, aa c l putea folosi pe acesta ca
martor mpotriva mea, n cazul n care se dovedea c
informaia lui Maclean era contrafcut.
Mesajul dezvluia un punct crucial: Planul Marshall
inteniona sa fie un substitut pentru achitarea daunelor de
rzboi de ctre Germania. Era un serios motiv de ngrijorare
pentru conducerea sovietic, pentru c la data respectiv,
reparaiile de rzboi erau singura surs de capital strin
pentru refacerea economiei noastre. La Yalta i la Potsdam se
czuse de acord ca reparaiile de rzboi ale Germaniei, sub
form de echipamente, maini industriale, automobile,
343
camioane i materiale de construcie s fie trimise regulat n
Rusia timp de cinci ani. Erau eseniale pentru modernizarea
industriei noastre chimice i a industriei constructoare de
maini i utilaje, iar aciunile noastre nu trebuiau s fie
supuse controlului internaional. Aceasta nsemna c
puteam folosi aceste bunuri n orice scop consideram noi c
este necesar. Planul Marshall era cu totul altceva, pentru c
toate proiectele sale economice urmau s fie sub control
american i internaional. Strategia aceasta ar fi putut fi
interesant, dac ar fi nsemnat un flux suplimentar fa de
reparaiile obinuite primite din Germania i din Finlanda.
Oricum, raportul lui Maclean arta c americanii i englezii
intenionau s nlocuiasc despgubirile primite de Uniunea
Sovietic i de rile est-europene cu un ajutor internaional,
bazat nu pe nelegeri bilaterale, ci pe controlul internaional.
Era total inacceptabil pentru noi, pentru c ne-ar fi
obstrucionat politica de consolidare a intereselor noastre n
Europa Rsriteana. Ar fi nsemnat ca partidele comuniste,
care fuseser deja nfiinate n Romnia, Bulgaria, Polonia,
Cehoslovacia i Ungaria, s fie lipsite de prghiile economice
ale puterii. La ase luni dup ce planul Marshall a fost
respins de Uniunea Sovietic, regimurile multipartide din
Europa rsritean i-au ncetat existenta.
Pe baza instruciunilor lui Stalin, Vinski i-a trimis lui
Molotov la Paris un mesaj codificat n care i prezenta pe
scurt raportul lui Maclean. Pe baza informaiilor lui Maclean,
Stalin i-a dat instruciuni lui Molotov s obstrucioneze
implementarea Planului Marshall. Acest lucru s-a adus la
ndeplinire n mai multe feluri. Vinski a dus tratative
personal cu Regele Mihai al Romniei n vederea abdicrii
acestuia, garantndu-i o parte din pensia pe care urma s-o
primeasc n Mexic. n Bulgaria, situaia era unic. n timpul
344
rzboiului, m-am ntlnit frecvent cu Gheorghi Dimitrov,
eful Comintemului pn n 1943, cnd fusese dizolvat. Timp
de un an fusese director al seciei internaionale a
Comitetului Central al PCUS. n 1944, cnd s-a ntos n
Bulgaria, Dimitrov le-a permis arinei i fiului ei, prinul
motenitor, s prseasc ara cu toate bunurile lor
personale. Dndu-i seama ce pericol ar fi putut reprezenta
monarhitii emigrani, Dimitrov a decis s elimine ntreaga
opoziie politic. A epurat i a lichidat toate personajele-
cheie din fostul parlament i din guvernul arist al Bulgariei.
Ca rezultat al acestei aciuni, care ar fi considerat astzi un
act de terorism, Dimitrov era singurul lider comunist din
Europa de rsrit care nu se confrunta cu existena unei
organizaii de emigrani n Occident. Urmaii lui Dimitrov au
exploatat absena unei opoziii politice timp de peste treizeci
de ani. Fostul ministru bulgar al aprrii, generalul Ivan
Genarov, care a lucrat sub comanda mea n Directoratul
Patru, n anii de rzboi, mi-a spus mai trziu, cnd ne-am
ntlnit la Moscova n anii 70, c Bulgaria este singura ar
socialist fr disideni n Occident, pentru c am nvat
lecia i i-am lichidat nainte s apuce s fug n Vest.
n Cehoslovacia, situaia era diferit. n 1948, n ajunul
momentului crucial al transferului puterii de la Edvard
Bene la Klement Gottwald, pe baza instruciunilor lui
Molotov, am fost trimis la Praga cu patru sute de oameni din
trupele speciale pe care i-am considerat nenecesari
mbrcai cu toii n haine civile. Acetia au sosit cu avionul
pe un cmp de aterizare folosit de comandamentul nostru
militar de lng Praga. Boris Rbkin, rezidentul nostru de la
Praga de la sfritul anului 1947, a nfiinat o reea
clandestin, deghizat sub aparena unei companii de
export-import de bijuterii de gablonz. Misiunea lui era s
345
foloseasc noua firm ceh ca baz de sabotaj pentru
operaiunile din Europa Occidental i din Orientul Mijlociu.
Aceste bijuterii cehe erau vestite n lumea ntreag, ceea ce a
fcut ca lui Rbkin s-i fie foarte uor s nfiineze companii
subsidiare de desfacere n cele mai importante capitale din
Europa Occidental i n Orientul Mijlociu. Un obiectiv
imediat era s se profite de rezistena kurzilor mpotriva
ahului Iranului i a conductorilor din Irak, Regele Faisal II
i primul ministru, Nuri Said. Rbkin a fost ucis la Praga,
ntr-un accident de automobil, la sfritul anului 1947, dar
n acel moment organizaia lui era deja pus la punct.
Cnd m-a chemat Molotov la biroul su din Kremlin, m-
a trimis la Praga ca s aranjez o ntlnire secret cu Bene,
n care s-i cer s se retrag cu demnitate i s predea
puterea lui Gottwald, liderul Partidului comunist. Trebuia s
fac uz de chitana de 10 000 de dolari semnat de secretarul
lui Bene n 1938, bani cu care ajunsese n Marea Britanie i
s-i amintesc de relaiile lui apropiate, neoficiale, cu
Kremlinul. n caz contrar, urma s dezvluim ajutorul
financiar pe care i-l acordasem ca s fug, precum i
implicarea lui Bene n lovitura de stat i n asasinatele
comise n Iugoslavia n anii 1938-1940.
Molotov a subliniat c nu eram mandatat s negociez
nici un fel de chestiune de politic referitoare la problema
ceh, ci trebuia numai s-i transmit foarte clar acest mesaj,
lsndu-l pe Bene s duc la ndeplinire ceea ce ne
propusesem noi. Molotov mi-a repetat instruciunile ntr-o
manier foarte strict, pironindu-m cu privirea prin
ochelari. I-am rspuns c ar fi mai bine s fie trimis cineva
care l cunotea personal pe Bene i care mai avusese de-a
face cu el, cci era vorba de o discuie foarte delicat. Acest
om ar fi fost Zubov, rezidentul nostru de la Praga de dinainte
346
de rzboi, pe care Stalin l bagase la nchisoare pentru c nu
realizase n Iugoslavia lovitura de stat sugerat de Bene.
Molotov a spus c va trebui s m descurc aa cum voi
considera de cuviin. Era clar c nu era dispus s-i asume
nici un fel de rspundere pentru felul n care voi opera, pe el
l interesau numai rezultatele. Instruciunile mele spuneau
s prsesc Praga la dousprezece ore dup ce voi fi
transmis mesajul, fr s atept rspunsul lui Bene.
Am sosit la Praga cu trenul, mpreun cu Piotr Zubov, n
ianuarie 1948, am evitat ambasada noastr i ne-am instalat
la un hotel modest, ca membri ai unei delegaii comerciale.
Zubov fusese nchis din septembrie 1946 i era, practic,
invalid, n urma torturilor la care fusese supus n nchisoare
de ctre Rodos. Mergea chioptnd vizibil i se sprijinea
ntr-un baston. Ct timp lucrase la Praga, Zubov fusese
ofierul coordonator al lui Bene i salvatorul lui n ajunul
izbucnirii rzboiului.
Bene era supus unor presiuni serioase din partea
reprezentanilor notri oficiali din Praga i urma ca noi s
mai adugm altele. Am stat la Praga o sptmn, timp n
care Zubov, recurgnd la vechile lui cunotine i contacte, a
reuit s se ntlneasc cu Bene timp de cincisprezece
minute, la reedina acestuia din Palatul Gracianski, n
centrul Pragi. I-a transmis mesajul fr nici un echivoc,
subliniind faptul c transformrile radicale se vor produce
n mod inevitabil, cu sau fr conducerea de atunci a rii,
iar, dup prerea personal a lui Zubov, Bene era singurul
om capabil s realizeze o trecere fr convulsii i fr vrsare
de snge a puterii n minile lui Gottwald. A fost ntlnirea
ntre doi oameni bolnavi care se vedeau pentru ultima dat
n via.
Am luat apoi primul tren spre Moscova. Conform
347
instruciunilor mele, Zubov i-a spus lui Bene c nu ateapt
nici un rspuns. i transmisese numai un mesaj neoficial.
Zubov mi-a spus c, dup parerea lui, Bene era un om
zdrobit, nsingurat care va face tot ce va putea pentru a evita
o izbucnire de violen i de tulburri n Cehoslovacia. Cnd
am trecut grania, am ndeplinit ordinele primite la plecare,
m-am folosit de facilitile comitetului local de partid i am
trimis un mesaj codificat lui Molotov, cu o copie pentru
Abakumov, ministrul securitii statului, n care spuneam c
Zubov, cu numele su conspirativ Leo, obinuse o audien i
transmisese mesajul. ntr-o lun, criza politic de la Praga s-
a ncheiat: Bene i-a transmis panic puterea lui Gottwald.

*
Sfritul rzboiului a marcat i consolidarea poziiei
mele n cadrul birocraiei aparatului de securitate.
Directoratul Patru, al crui ef eram, avusese o contribuie
de seam la victorie. Printre cei douzeci i opt de cekiti
care au fost rspltii cu cele mai nalte ordine i medalii de
rzboi douzeci erau ofieri din Directoratul Patru. Mi s-a
acordat rarul privilegiu de a lua cuvntul n decembrie 1945
n faa adunrii anuale a NKGB/NKVD cu ocazia aniversrii
nfiinrii Ceka. Am prezentat raportul oficial i am fost ales
membru al Comitetului de partid al recent nfiinatului
Minister al Securitii Statului (MGB). n primvara anului
1946, NKGB a devenit MGB, ceea ce fusese un comisariat,
devenea acum minister. Rebotezarea lui de ctre Stalin a
marcat maturizarea ministerului i structurarea mai strict
a birocraiei spionajului108.
n iulie 1945, imediat dup ncheierea rzboiului, n

108 n acelai timp, NKVD a devenit MVD, Ministerul Afacerilor Interne.

348
ajunul Conferinei de la Potsdam, Stalin a semnat un decret
prin care transforma toate gradele din cadrul NKVD/NKGB
n grade militare similare cu cele din Armata Roie. Fitin i
cu mine am primit gradul de general-locotenent (dou stele).
Eitingon, prin acelai decret, a fost confirmat n gradul de
general-maior (o stea). Aceasta a fost prima i ultima dat
cnd numele meu a aprut n presa sovietic.

Ostilitile din cadrul Rzboiului Rece au devenit


periculoase spre sfritul lui 1946, ducnd la o important
reorganizare a structurilor spionajului sovietic. Serviciile de
spionaj ale armatei i ale marinei militare nu evaluau n mod
corect datele. Molotov, care, nainte de Yalta condusese
diferite conferine ale directorilor serviciilor de informaii, a
propus ca acestea s fuzioneze toate ntr-un organism
centralizat. Stalin a fost de acord i s-a creat astfel Comitetul
pentru Informaii, care cuprindea Directoratul numrul unu
condus de Fitin (spionajul extern) din cadrul MGB i
directoratul omolog de spionaj din cadrul Ministerului
Aprrii, GRU. S-a luat hotrrea ca, n cadrul Ministerului
Securitii, s fie meninut un serviciu special de diversiuni
(sabotaj) i spionaj pentru eventualitatea unor conflicte
militare locale n Orientul Mijlociu, n Europa, n Balcani sau
n Asia. O unitate similar de rezerv a fost nfiinat i n
cadrul Ministerului Aprrii. n felul acesta s-au separat
operaiunile ntre cele dou ministere i Comitetul de
Informaii.
Privind acum retrospectiv, vd foarte limpede c ideea
raional de a se nfiina o unitate pentru analiza
informaiilor a fost implementat greit. Operaiunile ar fi
trebuit lsate acolo unde erau, iar noul comitet ar fi trebuit
s-i limiteze activitatea la analiz i s funcioneze ca un
349
punct de triere a informaiilor secrete sosite de la toate
ageniile guvernamentale. n 1946 i n 1947, Comitetul de
Informaii a lsat impresia c reprezint o simplificare, dar,
n ultim instan, a slbit structurile de spionaj existente.
Operaiunile MGB i GRU depindeau de integrarea
acestor servicii n structurile militare i de securitate mai
mari, n cadrul crora activau. Serviciul de spionaj al MGB
se baza pe cooperarea cu unitile de contraspionaj i GRU
coopera cu alte departamente ale Statului Major. Nici
directoratul de spionaj al GRU, nici cel al MGB nu erau
capabile s stabileasc n mod independent prioritile i
scopurile activitilor de infiltrare. i una i alta, erau
organizaii profesioniste. n cadrul noului sistem, iniiativele
de la naltul Comandament i de la Ministerul Securitii
mergeau mai nti la Stalin, apoi la Molotov, eful
Comitetului pentru Informaii, adugnd zeci de metri de
panglic roie de main de scris pentru luarea unei decizii.
Vechiul directorat NKVD/NKGB, care aciona ca
principala arm a aprrii intereselor securitii naionale
peste grani, devenise acum o component subsidiar a
Ministerului Afacerilor Externe, care se ocupa n special de
diplomaie i era controlat tot de Molotov. Vechile activiti
ncununate de succes ale NKVD-ului penetrarea
organizaiilor de emigrani, infiltrarea n serviciile de spionaj
americane i engleze, coordonarea cu forele interne de
securitate n combaterea micrilor naionaliste din
Republicile Baltice i din Ucraina de Vest au nceput s-i
piard eficacitatea. Comitetul de Informaii a fost creat
simultan cu nfiinarea CIA n Statele Unite, ntr-o ncercare
eronat de a i se opune.
Chiar i acum, dup prbuirea Uniunii Sovietice,
continui s cred c n Rusia, eficiena operaiunilor
350
serviciilor de spionaj depinde de integrarea acestora n
instituiile de securitate. n momentul de fa nu exist
instituii independente care s efectueze operaiuni de
securitate cum ar fi impozitarea, controlul vamal i al
drogurilor. n Occident, toate aceste sisteme au o autoritate
de dat ndelungat i manevreaz serioase prghii de
control ale societii. n Rusia, aceste servicii abia ncep s se
nasc. O unitate de evaluare i de analiz ar trebui s
prelucreze informaiile de spionaj n mod independent, fr a
fi frnat de interese birocratice i de politicieni cu influen.
Am ajuns la aceast idee treptat, n anii 1951 i 1952,
cnd Stalin a ordonat ca activitatea de spionaj a GRU i a
Directoratului Unu (spionaj extern) din Ministerul Securitii
Statului s fuzioneze. Comitetul pentru Informaii era
considerat un fel de departament subsidiar al Afacerilor
Externe i acolo au nceput s lucreze n 1952 Maclean i
Burgess, dup ce au fugit din Occident.
n 1991, dup lovitura de stat nereuit, n loc s
elaboreze un mecanism de control parlamentar i public
asupra serviciilor de securitate, Gorbaciov i Eln au fcut
aceeai greeal, amestecnd analiza cu activitatea
operaional. Au nfiinat Serviciul de Informaii Externe,
care se bazeaz pe vechiul KGB pentru aciunile organizate
n strintate. Coordonarea activitii zilnice cu interesele
securitii interne rmne punctul slab. Comitetul de
Informaii a fost condus mai nti de Molotov, apoi de Andrei
Vinski, i dup aceea de Valerian Zorin, care a devenit
ulterior ambasadorul Uniunii Sovietice la Naiunile Unite. Am
participat la mai multe ntlniri. Vinski a condus comitetul
numai trei luni i pn n ultima zi ct a funcionat acolo a
reuit s nu semneze nici un fel de documente importante,
ncredinnd aceast sarcin adjuncilor si. Spunea mereu:
351
n aceast activitate att de serioas eu nu am nici o
competen.
Vinski spunea c l informase de dou ori pe tovarul
Stalin c nu este competent n materie de spionaj. Stilul lui
Vinski era s-l aduc ntotdeauna cu el i pe adjunctul lui
cnd l vizita pe Stalin. Voia n mod clar s mpart
rspunderea pentru decizii i s-i pregteasc
dezvinovirea n cazul n care acestea n-ar fi fost bune.
Vinski era mult mai competent dect pretindea. ntr-un
moment neoficial mi-a spus c serviciul de spionaj este legat
mult mai des de rezultate neplcute dect de realizri
pozitive. Nu era un loc n care s te simi sigur pe realizrile
tale riscul era prea mare. Vinski l-a convins pe Stalin c
trebuie s-l transfere, iar dup trei luni nefericite a fost
ndeprtat de la conducerea Comitetului de Informaii i
nlocuit cu Zorin.
n mijlocul acestor schimbri, n iunie 1946, Merkulov a
fost demis din postul lui de ministru al securitii statului.
Se fceau aluzii vagi la faptul c fcuse greeli n organizarea
demonstraiilor anuale de 1 Mai de la Moscova i c
produsese gtuiri ale circulaiei. Mi-am dat repede seama c
gtuirile circulaiei au fost un pretext pentru nlturarea lui
Merkulov.
O dat cu ncheierea rzboiului, prima sarcin era
demobilizarea armatei. Dup aceasta, Stalin a ordonat
Biroului Politic s ia n considerare alte prioriti ale politicii
securitii naionale. Ceva mai trziu, Stepan Mamulov i
Boris Ludvigov, efii secretariatului lui Beria, mi-au spus c
Merkulov primise ordinul oficial de a prezenta Biroului Politic
un plan de reorganizare a Ministerului Securitii. Beria l-a
njurat pe Merkulov pentru c nu era n stare s explice n
mod coerent prioritile serviciului de contraspionaj pentru
352
perioada de dup rzboi i Stalin i s-a alturat i el,
atacndu-l sever pe Merkulov pentru lipsa de pregtire.
ntlnirea, la care erau de fa i adjuncii lui Merkulov, ar fi
trebuit s discute noul rol al Ministerului Securiii Statului.
Contraspionajul militar, SMER, care fusese condus de
Abakumov n anii de rzboi, se ntorsese la Ministerul
Securitii de la armat, pentru c Stalin renunase la rolul
su de comisar al popoprului pentru aprare. Bulganin, fost
activist de partid, preedinte al GOSBANK (Banca de Stat) i
al Mossoviet-ului (primria oraului Moscova), dei nu era
ofier profesionist, a fost promovat la rangul de mareal i
numit ministru al aprrii.
A fost o scen interesant. Stalin a spus c nu nelege
de ce directorul contrainformaiilor militare nu ar avea
dreptul s funcioneze ca adjunct al ministrului securitii.
Merkulov a spus c el considera c tovarul Stalin are
perfect dreptate, Abakumov ar trebui numit prim-adjunct al
ministrului securitii. La aceasta Stalin a rspuns sarcastic
c Merkulov avea dou fee i din acest motiv se simea
obligat s-l schimbe din fruntea ministerului. S-ar fi prut c
Merkulov fcuse o greeal cznd de acord aa de repede,
ns, n realitate, Stalin cuta orice pretext ca s-l demit.
Stalin a propus ca tovarul Serghei Ogolov, un om din
provincie, dar cinstit, care nu mai lucrase niciodat la centru
i fusese transferat cu numai ase luni mai nainte din
funcia de director al MGB din Krasnoiarsk la Moscova, s fie
numit ministru al securitii statului. n acest moment,
Ogolov l-a implorat pe tovarul Stalin s nu fac asta,
pentru c, n calitate de membru de partid onest, i ddea
seama c nu este potrivit pentru un asemenea post. i lipsea
experiena necesar. Atunci Stalin i-a sugerat ca Abakumov
s fie numit ministru. Beria i Molotov au rmas tcui, iar
353
Andrei Jdanov, membru al Biroului Politic, a sprijinit
micarea cu mult entuziasm.
Sptmna urmtoare, Eitingon i cu mine am fost
convocai la Abakumov.
Acum aproape doi ani, a spus el, m-am hotrt s nu
mai lucrez cu voi doi, ns tovarul Stalin, cnd i-am propus
s v eliberez din funcii, a spus c trebuie s ne mpcm
unii cu alii. Aadar va trebui s lucrm mpreun.
La nceput, i eu i Eitingon ne-am simit micai de
onestitatea lui, am fost uurai. Ceea ce a urmat ne-a nvat
c nu era cazul s ne simim aa de siguri pe noi. Cteva zile
mai trziu, am fost chemai n sala de conferine de la
Lubianka la o ntlnire cu comisia special a Comitetului
Central al PCUS, condus de noul secretar de partid, Aleksei
Kuzneov.
Comisia cuta greeli criminale i dovezi de neglijen
n serviciu comise de fosta conducere a Ministerului
Securitii de Stat. Ori de cte ori se produceau schimbri n
conducerea unor centre vitale ale puterii cum ar fi aprarea,
securitatea, afacerile externe, Comitetul Central numea o
comisie care s verifice vechea conducere.
Printre chestiunile care trebuiau cercetate era i motivul
pentru care Merkulov ncetase toate aciunile mpotriva
adepilor lui Troki n anii 40, mai cu seam n timpul
rzboiului. Dintr-o dat a ieit din nou la iveal problema
legturilor mele dubioase cu dumani ai poporului notorii.
Abakumov ne-a acuzat direct, pe mine i pe Eitingon, de
manipulare criminal de faptul c mi-am eliberat
metresele i prietenii din nchisoare i i-am ajutat s scape
de pedeaps. M-am simit profund jignit c Raisa Sobel,
prietena familiei noastre era brfit n felul acesta. N-am avut
niciodat amante. M-am nfuriat i am contraatacat:
354
N-am s permit nimnui s ntineze memoria eroilor
de rzboi, a brbailor i a femeilor care au dat dovad de
curaj i devotament n lupta mpotriva fascismului. n
prezena unui reprezentant al Comitetului Central, voi dovedi
c dosarele ntocmite mpotriva cekitilor care au fost
eliberai la iniiativa mea din nchisoare, dup izbucnirea
rzboiului, fuseser msluite, conform tradiiei criminale a
lui Iejov.
Kuzneov, care conducea edina, a intervenit i a spus
c problema este nchis. M cunotea pentru c ne
ntlnisem la vila unui prieten comun. Problema era
ncheiat i am plecat.
Imediat ce am ajuns la birou, l-am chemat pe
Serebreanski, Zubov, Prokupuk, Medvedev i pe ali ofieri
care fuseser epurai n anii 30 i le-am propus s cear
imediat s ias la pensie. Nu trebuiau s atrag n mod inutil
atenia asupra lor. Zubov i Serebreanski erau deosebit de
vulnerabili pentru c Abakumov se ocupa personal de
cercetarea lor.
n iulie 1946, pentru prima oar din 1938, am plecat n
concediu oficial cu soia i copiii ntr-o staiune balnear de
la Marea Baltic, Mayori, n apropiere de Riga. La nceput am
stat n casa de oaspei a armatei, dup aceea ns Vilas Lotis,
vestitul scriitor leton, ne-a invitat s stm la reedina lui.
Cnd m-am ntors la Moscova, Cernov, eful secretariatului
Ministerului Securitii, mi-a comunicat oficial c
Directoratul Patru (lupta de gheril), al crui ef eram eu,
fusese dizolvat i funciile lui lichidate. ntruct directoratul
nu mai exista, mi s-a cerut s naintez ministerului
propuneri de folosire a personalului. Molotov era eful
Comitetului de Informaii, Abakumov ministrul securitii,
iar eu prins ntre ei.
355
Eram n continuare, eful Departamentului S, care
rspundea de spionajul atomic. De la Ogoltov aflasem c
Abakumov era furios c mi mai menineam postul din
Comitetul Special de Stat pentru Problema numrul Unu i,
n aceast calitate, aveam acces direct la Kremlin i la diverse
ministere, dar nu m putea scoate din aceast funcie,
deoarece programul atomic nu intra sub jurisdicia lui.
Noul Comitet de Informaii ar fi trebuit s contopeasc
directoratele de informaii ale GRU i MGB, dublnd
activitatea Departamentului S, care rspundea de
coordonarea penetrrilor agenilor MGB i GRU i de
strngerea informailor pentru arma atomic. Cui aparinea
acum Departamentul S? Cum putea lucra Departamentul S
pentru Comitetul de Informare dac nu se tia sub al cui
acoperi se afl? La sfritul anului 1946, chestiunea a
devenit urgent. Nu am putut s-mi aranjez o ntlnire cu
Beria dar, n cele din urm, am reuit s dau de el la telefon.
Era pe atunci prim-ministru adjunct i membru al Biroului
Politic. L-am ntrebat pe Beria n ce structura organizatoric
trebuie plasat Departamentul S i, prin extensie, Biroul
Special Doi al Comitetului pentru Problema numrul Unu
i cum trebuie definit statutul lui. Rspunsul lui m-a lsat
cu gura cscat.
Avei ministrul vostru propriu pentru astfel de decizii,
a spus el i a nchis telefonul.
Dac mai aveam un ministru, acela era Abakumov, i
tiam c nu m va sprijini. Am propus imediat ca funciunile
Departamentului S s fie transferate Comitetului de
Informaii. Dat fiind importana problemei atomice,
directorul informaiilor tiinifice i tehnice trebuia s
rspund personal de el. La recomandarea mea, Lev
Vasilevski a fost numit director al spionajului tehnico-
356
tiinific, dar a fost inut de Molotov n aceast funcie numai
ase luni. Aa cum am spus mai nainte, a fost epurat de la
comitet i i s-a permis s ias la pensie n 1948, n timpul
unei campanii antisemite.
*
Problema locului meu n birocraia serviciului de
spionaj a fost rezolvat n septembrie 1946, cnd Comitetul
Central a hotrt s m numeasc director al Biroului
Special Numrul Unu pentru Diversiuni i Informaii, din
subordinea Ministerului Securitii Statului. Misiunea mea
era s nfiinez o administraie care s poat fi repede
reorganizat i transformat n Direcie n caz de rzboi sau
dac izbucneau focare de tensiune n interiorul Uniunii
Sovietice. Eitingon a fost numit adjunctul meu. mi
menineam astfel poziia de director al unei uniti autonome
din cadrul ministerului. Abakumov a fost destul de viclean ca
s nu m deposedeze de privilegiile pe care le obinusem n
anii rzboiului. Am pstrat vila i a continuat s m includ
pe lista celor care primeau subsidii financiare suplimentare
din partea guvernului i aveau acces la alimentarele speciale.
Poziia mea se schimbase sub un singur aspect: nu mai eram
invitat n mod regulat la conferinele efilor de secie conduse
de ministru, aa cum fusese n anii de rzboi. n felul acesta
am reuit s ne evitm, Abakumov i cu mine, pn n
momentul n care fabricanii de acuzaii false i-au dat
drumul i am primit un telefon de la el.
Ce-i cu zvonul sta c fiii dumitale plnuiesc s-l
omoare pe Stalin? m-a ntrebat Abakumov.
Ce vrei s spunei? am ntrebat eu.
Exact ceea ce am spus, a rspuns Abakumov.
tii ce vrst au? am ntrebat eu.
Ce conteaz asta?
357
Tovare ministru, am rspuns eu, nu tiu cine v-a
spus asta, dar veridicitatea acuzaiei este foarte puin
probabil, pentru c fiul meu cel mai mic are trei ani i cel
mai n vrst cinci.
Abakumov a trntit receptorul n furc i timp de un an
n-am mai auzit aproape deloc de el. Nu s-a ntlnit niciodat
cu mine, dei i eram subordonat direct. Problemele erau
rezolvate numai la telefon, niciodat personal. La sfritul
anului 1946 i la nceputul anului 1947 au continuat
reorganizrile drastice ale serviciilor de informaii. O
jumtate de an a fost consumat pentru redistribuirea
agenilor ntre Comitetul de Informaii i biroul meu. William
Fischer, care lucrase cu mine n Direcia Patru n timpul
rzboiului, cnd rspunsese de supervizarea comunicaiilor
radio, a fost transferat la Comitetul de Informaii. Cu
sprijinul lui Ogolov, primul adjunct al lui Abakumov, am
discutat cu adjunctul lui Molotov, Fedotov, susinnd c
biroul meu trebuie s-i aib propriul centru radio. Decizia
final nu m-a fcut deloc fericit. Att Comitetul pentru
Informaii, ct i biroul meu trebuiau s foloseasc acelai
centru radio. Aleksandr Korotkov, care a fost numit ef al
departamentului agenilor secrei din Comitetul de
Informaii, a elaborat un plan de utilizare a lui Fisher, care
mai trziu a devenit vestit sub pseudonimul de Rudolf Abel,
ca ef al reelelor de ageni secrei din Europa Occidental.
Planul a ajuns la mine pentru aprobare, pentru c
includea i sarcina penetrrii n bazele militare i n
instalaiile de la Bergen, Norvegia, precum i la Le Havre i
Cherbourg, n Frana. Am avut obiecii serioase, pentru c
Fisher ar fi putut fi mai bine utilizat n strintate pentru
mbuntirea comunicaiilor radio ale agenilor notri
secrei, fr a risca s fie descoperit conducnd reelele de
358
spionaj. Operatorii radio i agenii secrei nu trebuiau s fie
so i soie, iar dac lucrau separat unii de alii urmau s
comunice numai prin curier, pentru a reduce la minimum
riscul de a fi prini mpreun i de a compromite ntreaga
reea. Aceast regul de baz nu a fost respectat n timpul
rzboiului de Orchestra Roie i a dus la pierderi tragice.
Korotkov fcea presiuni pentru ca Fisher s combine cele
dou funcii, de conducere a unei reele de ageni i de
controlor al operatorilor radio.
Pn la sfritul lui 1947, nu s-a luat nici o hotrre n
legtur cu plecarea lui n strintate. I-am propus lui
Fedotov s-l trimitem pe Fisher i n Europa Occidental i n
America de Nord, pentru a evalua ceea ce mai rmsese din
reelele noastre n Frana, Norvegia, Statele Unite i Canada.
Misiunea lui urmrea s obin acces la instalaiile militare,
la depozite i la antrepozitele de muniii. Aveam foarte mare
nevoie s tim ct de repede pot aprea ntriri americane n
Europa n cazul creterii tensiunii din cadrul Rzboiului
Rece.
Eitingon a propus ca Fisher s fie naturalizat cetean
al Statelor Unite i s-i nfiineze propriul sistem de
comunicaii radio cu Moscova. Am subliniat faptul c nu
trebuia s aib ncredere n toate sursele de informaii.
Puteam s realizm noi contacte confideniale i dup aceea
s-i verificm pe oamenii pe care i folosisem n anii 30 i
40, dar n toate cazurile urma s fie numai i numai decizia
lui dac voia s ia legtura cu ei, ceea ce nsemna c noi nu
trebuia s le spunem c el va aprea n Occident.
Cele mai importante obiective erau pentru Fisher pe
Coasta de Vest a Statelor Unite, n apropiere de facilitile
militare de la Long Beach. I s-a ordonat s raporteze dac
americanii trimiteau armament naionalitilor chinezi, pe
359
atunci angajai ntr-un rzboi crncen cu comunitii chinezi.
Fisher a creat o nou reea care cuprindea ageni
informatori n California i ofieri ai MGB n Brazilia, Mexic i
Argentina, poznd n emigrani din Cehoslovacia.
Informatorii i-au raportat un trafic intens de material de
rzboi din porturile americane de la Pacific n Extremul
Orient. Echipa de ageni secrei ai MGB din America Latin,
care venea periodic n Statele Unite sub pretextul afacerilor,
era expert n operaiuni de sabotaj. Participase la rzboiul
de gheril mpotriva nemilor. Dintre ei fceau parte Vladimir
Grincinko, Mihail Filonenko i fosta secretara a lui Troki,
Maria de la Sierra, cu numele conspirativ Africa. Ofierii
MGB cu baza n America de Sud, la ordinul Centrului,
puteau s-i recruteze pe informatorii din California pentru a
implementa operaiuni de sabotaj. Colonelul Filonenko i
soia lui locuiau n Argentina, Brazilia i Paraguay, poznd n
oameni de afaceri cehi care fugiser de comunitii din
anhai. Au stabilit contacte cu comunitile chineze din
California. Soii Filonenko puteau s se serveasc de chinezii
din California ca s pun explozibil la bordul navelor
americane care transportau materiale militare n Extremul
Orient. Pentru a-i reduce riscurile la minimum, Filonenko
prefera s fac vizite periodice n loc s fie plasat n Statele
Unite. Ordinul de a se executa operaiuni de sabotaj
mpotriva navelor americane nu a fost dat niciodat.
O alt reea a lui Fisher i folosea pe imigranii germani
de pe coasta de vest. Fisher l-a recrutat n mod inteligent pe
Kurt Wissel, care fusese cndva asistentul lui Ernest
Wollweber, expert veteran n operaiuni de sabotaj din
Europa antebelic. Wissel ajunsese n funcia important de
inginer principal la o companie american de construcii
navale, pe lng Norfolk sau Philadelphia i avea legturi n
360
comunitile germane. Prin intermediul docherilor i al
personalului care cuta venituri suplimentare, Wissel i-a
nfiinat o infrastructur pentru realizarea operaiunilor de
sabotaj. n 1949 i n 1950, avea apartamente conspirative
aezate n mod strategic n jurul facilitilor portuare.
Spre sfritul anilor 40, a existat tentatia de a-i dota pe
Filonenko i pe Wissel cu dispozitive de explozie de fabricaie
sovietic, ns eu m-am opus cu toat energia, pentru c era
greit ca oamenii notri s fie expui n mod nejustificat unor
primejdii. n toamna anului 1950, cnd criza rzboiului din
Coreea a atins punctul culminant, experii notri capabili s
asambleze dispozitive de explozie din materiale existente pe
plan local, au venit din America Latin i au stat n Statele
Unite dou luni. Nu li s-a dat ordin s-i foloseasc talentele,
aa c s-au ntors cu bine n Argentina i, via Viena, la
Moscova.
Cnd Fisher a venit n concediu la Moscova, Abakumov
sau Molotov a ridicat chestiunea gsirii lui Orlov. Am obiectat
vehement, amintind de hotrrea Comitetului Central care
ne interzicea urmrirea lui. Orlov avea s-i dea repede
seama c este urmrit sau c una din rudele lui este
abordat de agenii notri. Ideea de a-l folosi pe Fisher
pentru a se da de urma lui Orlov a venit de la Aleksandr
Korotkov, cu numele conspirativ Lungul, care ar fi trebuit s
lucreze ca asistent al lui Orlov n dirijarea reelei clandestine
din Frana i care tia c n anii 30 existase un plan
abandonat apoi, de a-l folosi pe Fisher ca operator radio al
lui Orlov acolo.
Mai trziu, Korotkov a fost acela care a provocat cderea
lui Fisher. n 1953 a ales un ofier MGB de origine
finlandez, Reino Kayhanen, s-l ajute pe Fisher. Kayhanen
era un butor nveterat care a nclcat regulile de securitate
361
i a furat fondurile MGB. Cnd a fost rechemat la Moscova, a
fugit n Statele Unite i l-a trdat pe Fisher109.
Pentru c nu luasem decizia de a ne pune n aplicare
planurile de sabotaj mpotriva Statelor Unite n timpul
rzboiului din Coreea, Fisher a fost transferat n jurisdicia
departamentului agenilor secrei ai spionajului MGB, dar eu
mai aveam anumite planuri de a-l folosi. n 1951 i 1952,
109 Aleksandr Korotkov era un experimentat ofier de informaii, al crui socru
era prieten apropiat cu Orlov, dup cum susine P.A. Sudoplatov: Korotkov era
nalt, slab i chipe, cu pr negru i ochi albatri. n timpul celor doi ani ct a
fost agent secret n Frana, a supervizat un asasin turc n lichidarea unor trokiti
importani i a altor dezertori, inclusiv Rudolf Klement i Gheorghi Agabekov.
Korotkov s-a ntors la Moscova n atmosfera incert a anilor 30, cnd aveau loc
epurrile i a ncercat s-i consolideze poziia, denunndu-l pe turc pentru
comentariile lui favorabile referitoare la fosta conducere a NKVD-ului. Cnd am
citit aceast scrisoare de denunare, am tiut c n Korotkov nu se putea avea
ncredere. Mai trziu, cnd a nceput epurarea evreilor, a divorat de soia sa
evreic, cu care avea doi copii, pentru a-i pstra poziia de conducere n
birocraia securitii. S-a folosit de funcia pe care o avea la sfritul anilor 40
pentru a-l trimite pe turc napoi, la Ankara, ca rezident clandestin, dei omul era
grav bolnav de inim. Mai trziu, n dosarul biografic al lui Korotkov, acesta a
menionat c, pe parcursul carierei sale a participat i la activiti murdare, avnd
n vedere aceste dou lichidri. n dosarul su, i-a dramatizat biografia,
spunnd c revoluia din octombrie a adus fericire pentru poporul sovietic, dar
lui i-a distrus familia, pentru c tatl lui era funcionar superior la Banca
Comercial din Novosibirsk. A trebuit s nceap o via nou ca liftier. Apoi s-a
cstorit, a studiat germana, s-a pregtit n arta spionajului i a obinut un post
de ofier n cadrul Directoratului de Spionaj Extern. n anii 1940 i 1941, n
Germania, Korotkov a fost rezident adjunct i a ntreinut legturi cu trei ageni
principali: Corsicanul, un ofier superior i dramaturgul Adam Kukof, toi trei
lideri ai reelei Orchestra Roie din Germania. Korotkov a fost martor la procesul
lui Beria i l-a acuzat de relaii suspecte cu spionajul strin. La puin timp dup
aceasta, a primit gradul de general-maior. La mijlocul anilor 50 a ajuns pn la
funcia de director adjunct al serviciului de spionaj al KGB. Era n relaii bune cu
Serov, juca adesea tenis cu el. Cnd elepin i-a succedat lui Serov ca director al

362
noul ministru al securitii, Ignatiev, a ordonat biroului meu
i GRU s pregteasc mpreun un plan de aciuni
subversive mpotriva depozitelor de muniie i a pistelor de
aterizare militare ale americanilor pentru eventualitatea unui
rzboi sau a creterii tensiunii de la frontierele sovietice. Am
stabilit o sut de inte pentru aciunile de sabotaj, mprite
n trei categorii: baze militare unde erau desfurate fore
aeriene strategice americane, purtnd arme nucleare;
instalaii militare care conineau stocuri de muniie i de
aparatur pentru ntrirea armatei americane din Europa i
din Extremul Orient; conducte i rezervoare de petrol pentru
forele americane i ale NATO staionate n Europa, n
Orientul Mijlociu i n Extremul Orient, n apropierea
frontierelor noastre.

La nceputul anilor 50 am recrutat ageni care aveau


acces la instalaiile militare din Norvegia, Frana, Austria,
Germania, Statele Unite i Canada. Am pus la punct un plan
de monitorizare permanent a oricror activiti neobinuite
n preajma instalaiilor strategice militare ale NATO. Fisher,
ca principalul nostru rezident clandestin din Statele Unite, va
nceta s mai colecioneze informaii politice zilnice. Va stabili
legturi radio solide cu grupurile noastre de lupt. Aceste
trupe de lupt de rezerv din America Latin erau gata s
mearg spre nord din America Latin prin Mexic, deghizai n
lucrtori sezonieri.
Filonenko i Grincinko i-au lrgit activitatea
comercial, oferind condiii favorabile pentru angajarea
lucrtorilor sezonieri latino-americani la strngerea recoltei.
KGB n 1958, l-a trimis pe Korotkov n Germania de Est ca reprezentant al KGB-
ului. Mi s-a spus c a murit de un atac de inim, pe terenul de tenis, n timp ce
juca un meci cu Serov, n august 1961, i amintete Sudoplatov.

363
Reeaua de case conspirative din infrastructura
corespunztoare fusese pregtit cu mare grij timp de doi
ani.
n Europa, prinul Gagarin, agentul nostru veteran, care
fcea pe emigrantul antisovietic i care servise n armata lui
Vlasov n timpul celui ce-al doilea rzboi mondial, s-a mutat
din Germania n Frana. Misiunea lui era s creeze o
infrastructur pentru sabotajul porturilor i aeroporturilor.
Trebuia s mai organizeze i un grup de lupt care s poat
stnjeni funcionarea comandamentului NATO din suburbiile
Parisului n caz de rzboi sau a creterii tensiunii. Am primit
un grup de experi n rafinarea petrolului i n prelucrarea i
depozitarea combustibililor, care au analizat facilitile
tehnice i dispunerea principalelor conducte petroliere din
Europa Occidental. Am dat ordin ofierilor i agenilor notri
s recruteze personal de la rafinriile de petrol i de la
instalaiile conductelor. n 1952 am fost informat c Fisher
fusese naturalizat cetean al Statelor Unite i i alctuise o
identitate de acoperire. Pretindea c este un om cu mai multe
meserii, artist independent i pictor. A pus la punct trei
locuri pentru transmisiunile radio: unul ntre New York i
Norfolk, altul n apropiere de Marile Lacuri i altul pe Coasta
de Vest. Acestea au fost ultimele tiri pe care le-am avut
despre el nainte s fiu arestat i pn a fost schimbat cu
Gary Powers, care era mpreun cu mine la nchisoarea din

364
Vladimir110.
n 1952, Ignatiev, ministru al securitii statului, care i
urmase n funcie lui Abakumov, i marealul Vasilevski,
ministrul aprrii, au aprobat un plan de aciune mpotriva
instalaiilor militare strategice americane i ale NATO n caz
de rzboi, sau n eventualitatea agravrii conflictelor locale.
Planul era semnat de mine i de directorul GRU de la acea
dat, generalul Matvei Zaharov. n cazul unei alerte militare
majore n Europa, prima noastr micare ar fi fost s
distrugem comunicaiile de la sediul NATO, ns planul meu
de a plasa un grup de ageni la Paris s-a lovit de dificulti
neateptate. Agentul veteran din timpul rzboiului, Nikolai
Hoholov, cu numele conspirativ Fluiernd, a devenit nesigur
i, ulterior, a fugit n Occident. Era de profesie actor. Vorbea
fluent germana i avea o nfiare foarte plcut, ceea ce l-a
fcut s devin un agent foarte bun pentru Maklarski i Ilin.
n ajunul rzboiului, ne raporta despre intelectualitatea din
Moscova. Aveam intenia s-l folosim drept curier pentru o
reea de ageni care urmau s rmn la Moscova dac

110 Powers i Sudoplatov au fost n acelai bloc de celule n 1960 i 1961, ns


nu s-au vzut niciodat. Erau escortai separat pentru exerciiile fizice.
Sudoplatov menioneaz c subalternul su, locotenent-colonelul Nikolai
Zemskov, eful Biroului special al seciei americane, a venit la nchisoarea
Vladimir de mai multe ori, pentru a-l interoga pe Powers. Sudoplatov i
amintete: Zemskov era ginerele prietenului meu apropiat, generalul Drozdov, cu
care lucrasem n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, aa c Zemskov venea
cteodat s m vad i pe mine, pentru a verifica validitatea informaiilor. M-a
rugat s compar datele de la sfritul anilor '40 cu informaiile recent primite n
legtur cu bazele americane din Norvegia. Nu se fcea nici un fel de referire la
activitatea intens anterioar a agenilor notri din Norvegia, la sfritul anilor
'40, n dosarele Seciei Europa. Am putut s-l ndrum spre dosarele de la Biroul
Special, depozitate separat de arhivele Directoratului Unu. Mi-a lsat dou
kilograme de zahr.

365
nemii ar fi ocupat oraul, dar ulterior a pozat n ofier
german aflat n concediu la Minsk. A stabilit legturi cu
servitoarele din casa Gauleiterului Kuba, care a fost aruncat
n aer, pe cnd sttea n pat, de o explozie la locuina lui din
Minsk, n 1943. Hoholov i prietenele lui au scpat. L-am
dus pe Hoholov n Romnia unde a petrecut ctva timp
pentru a se familiariza cu stilul de via occidental. Dup ce
s-a ntors la Moscova, a fost inut n rezerv de MGB pentru
infiltrri de profunzime, ca membru secret al personalului
biroului meu, ceea ce nsemna c primea salariul de ofier, n
timp ce continua s duc viaa de student i de cetean
obinuit al Uniunii Sovietice. Am aranjat s fie primit la
Universitatea din Moscova fr examen de admitere i a
intrat la Facultatea de filologie. I-am oferit acest avantaj,
pentru c i ntrerupsese studiile universitare din cauza
rzboiului. N-am putut s-l ajut s primeasc un apartament
mai mare cnd s-a cstorit i a avut la scurt timp i un
copil. n 1950, Hoholov a nceput s cltoreasc frecvent n
Occident. Voiam s se familiarizeze ct mai mult cu felul de
via al occidentalilor. Avea la dispoziie documente false
excelente, pe numele de Herr Hofbauer. Ofierul lui
coordonator era Tamara Ivanova, efa seciei de pregtire a
agenilor secrei din cadrul biroului meu. Lucrase cu succes
n Ungaria i n Austria, dar fusese rechemat n 1948, n
urma ordinului lui Stalin de la acea dat, de a se opri
recrutrile i de a fi adui agenii clandestini din Europa
Rsritean napoi, acas.
Hoholov/Hofbauer a fcut mai multe cltorii n
Germania, Austria i Elveia. Profitnd de nfiarea lui
plcut, de prul blond i de ochii albatri, precum i de
personalitatea lui artistic, i-am spus s fac cunotin cu o
balerin de origine georgian de la Opera din Paris. Aceasta
366
fusese vzut adesea n compania unor ofieri americani i a
personalului de la sediul NATO. Manierele elegante ale lui
Hoholov ar fi putut fi de folos pentru nfiinarea unui grup
care s adune informaii i, lucru nc i mai important
pentru mine, s-mi construiasc o infrastructura de rezerv
pentru operaiunile de lupt. Hoholov nu era informat n
legtur cu aceste planuri i nu nelegea care era miza n
joc. Spre disperarea mea, a fcut ceea ce lui i s-a prut a fi o
greeal ntmpltoare, dar care, pentru mine, a nsemnat
distrugerea carierei lui de agent secret. Hoholov a ncercat s
treac clandestin un acordeon cumprat din Elveia n
Austria. A fost reinut la vama care i-a examinat hrtiile i i-a
confiscat paaportul timp de cteva ore. Cnd a raportat
incidentul la Moscova, am neles clar c legenda Hofbauer se
terminase. Atrsese atenia asupra sa n timpul unei
verificri de rutin la frontier i acum, cu siguran, se afla
pe lista persoanelor suspecte a serviciilor de spionaj
occidentale. Aadar, nu mai era potrivit pentru operaiuni de
lupt. Mi-a cerut s-l eliberez de ndatoriri i aa am fcut.
n dosarul lui personal am subliniat c sunt de acord s
plece din secia mea.
Din nefericire pentru el, a fost trimis n Germania ca
interpet la secia local de informaii i, n 1954, dup
arestarea mea, a fost numit n fruntea unei echipe de asasini
care trebuiau s-l lichideze pe Gheorghi S. Okolovici, liderul
organizaiei naionaliste ruse care colaborase cu germanii n
anii de rzboi. Hoholov a fost prins i ntors de ctre CIA,
care l-a fcut vestit folosindu-l n campania de propagand
anti-sovietic. n povestea pe care a publicat-o, s-a prezentat
drept un patriot occidental care se hotrse s se predea lui
Okolovici i s dezvluie autoritilor americane planul de
asasinat. Dup o conferin de pres pus n scen de CIA la
367
Frankfurt, a izbucnit scandalul.
Cel mai ciudat lucru era afirmaia dup care soia lui,
Tatiana, l-ar fi ndemnat s nu-i ndeplineasc misiunea.
Aceasta a fost arestat la Moscova, mpreun cu fiul ei, dup
care a fost exilat cinci ani n Siberia. Hoholov a descris-o
drept antisovietic, drept surs de inspiraie a dezertrii lui
i ca o persoan religioas convins, dar nu era adevrat.
Mai trziu Hoholov a susinut c, n 1957, fusese otrvit la
un cocteil de KGB i c doctorii de la CIA l-au ajutat s
supravieuiasc dozei de thalium radioactiv folosit mpotriva
lui.
n mai 1992, Hoholov a aprut pentru puin timp la
Moscova, dup ce a fost amnistiat de Eln, dar s-a ntors
apoi n Statele Unite. Lordul Bethel din Parlamentul
european i-a cerut lui Eln i, cu aprobarea procuraturii, mi-
a luat un interviu n legtur cu Hoholov. Relatarea lui, din
care omisese detalii importante, a fost publicat n Novoe
Vremea (Timpuri noi), o revist sovietic de prestigiu. Unul
din mentorii lui Hoholov, colonelul Evgheni I. Mirkovski care
fusese i asistentul meu, mi-a spus c Hoholov nu voise s
fie trimis n acea ultim misiune. Nu fusese trimis s-l
asasineze pe Okolovici, ci pentru a face pregtirile pentru ca
lichidarea s fie executat de o echip de ageni germani. n
al doilea rnd, Hoholov obiectase mpotriva unui plan dup
care ar fi trebuit s-i ia soia i fiul n Austria, ceea ce
nseamn c nu avusese nici o intenie s dezerteze. La
conferina de pres regizata de CIA, susinuse c i el i soia
lui visau s fug n Vest. A creat un caz celebru n presa
occidental, rugnd autoritile s intervin ca s aranjeze
venirea soiei i a fiului lui n Occident. Mirkovski presupune
c greeala noastr a fost c i-am permis s apar n
Occident folosind un paaport deja suspect. Am presupus c
368
a fost capturat i obligat s coopereze, dar n aceast situaie
disperata reuise s-i trimit o vedere soiei. Dei fusese
cenzurat de CIA, coninea un semnal de alarm c lucreaz
sub controlul unei instituii ostile. Nenorocul lui a fost c
acel semnal nu a fost neles. Ali doi ageni numii de noi
pentru a lucra cu Hoholov au fost capturai de americani
pentru c a fost silit s-i dezvluie. Ofierii notri care l
controlau pe Hoholov au evitat cursa ntins de americani la
Viena pentru a-l prinde pe eful nostru rezident, locotenent
colonel Saul Okun. Hoholov a fost prsit i silit s joace
rolul care fusese creat pentru el.
Mai trziu, Hoholov a scris o carte n care descrie
disputele sale interminabile cu CIA. Se prezint ca un rus
patriot i anticomunist, ca expert n operaiunile de gheril
din timpul rzboiului, dar las la o parte cariera lui nereuit
n serviciul de informaii. Cursurile lui despre arta rzboiului
de contragheril n Taiwan i n Vietnamul de Sud n urma
unor contracte speciale cu CIA s-au ncheiat cu un eec,
pentru c el avea experien numai ca agent secret, n
recrutarea de femei frumoase i ca informator, dar nu ca
persoan angajat activ i direct n lupt. A avut dreptate s-
i aleag o carier tiinific, lsnd la o parte operaiunile
de spionaj. Familia lui a avut de suferit de pe urma dezertrii
lui i a faptului c a descris-o pe soia sa drept
anticomunist. Soia lui a preferat s pstreze tcerea i nu
i-a vorbit niciodat fiului ei despre tatl lui din Occident. Fiul
lor a devenit profesor de biologie la Universitatea din Moscova
i a cltorit n Statele Unite n calitate de expert tiinific,
dar nu s-a ntlnit niciodat cu tatl su dect atunci cnd
acesta a aprut la locuina sa din Moscova, n mai 1992.
Reunirea familiei a fost trist i amar.

369
*
Originile Rzboiului Rece sunt strns mpletite cu
sprijinul acordat de occidentali tulburrilor naionaliste din
zona Baltic i din Ucraina de Vest. Organizaiile locale ale
MGB i organele de securitate ale partidului au realizat cea
mai mare parte a luptei antigheril, dar Moscova monitoriza
ndeaproape aceste cmpuri de lupt i coopera prin
trimiterea de arme i de consilieri. Cunotinele mele
ndelungate legate de Ucraina m-au situat n focul luptelor;
ntr-o anumit mprejurare, n vara anului 1946, am fost
chemat la sediul Comitetului Central de pe Staraia Plocead
(Piaa Veche) mpreun cu Abakumov. Acolo ne-am ntlnit
cu Hruciov, pe atunci prim-secretar al Partidului Comunist
Ucrainean, n biroul lui Kuzneov. Acesta, secretar al
partidului comunist, era foarte oficial i scrobit, dei ne
cunoscusem i n mprejurri neoficiale. M-a informat c
Comitetul Central fusese de acord cu propunerea tovarului
Hruciov ca liderul ucrainenilor naionaliti, A. umski, s
fie lichidat n secret, cci serviciile de securitate ucrainene
raportaser c acesta stabilise contacte cu emigranii
ucraineni. umski complota pentru a se altura guvernului
provizoriu n exil. n plus, era lipsit de respect i l
contrazicea pe Stalin n discuiile cu prietenii lui. umski era
un naionalist bine cunoscut, care fusese epurat n cadrul
luptelor interne din partid n anii 30. Fusese denunat n
toate rezoluiile congreselor Partidului Comunist Ucrainean.
Fusese condamnat la nchisoare, ns fusese eliberat pentru
c era parial paralizat.
umski i-a contactat nebunete pe liderii culturali
ucraineni de la Kiev i din strintate, n timp ce, cu
sntatea nc foarte ubred, se afla n exil, internat la
Saratov. Kuzneov a spus c umski i supraestima
370
prestigiul printre emigranii ucraineni i c i-a scris lui
Stalin o scrisoare arogant n care l amenina c se va
sinucide dac nu i se permite s se ntoarc n Ucraina.
Hruciov a spus c umski cumprase deja biletele de tren i
voia s se ntoarc n Ucraina cu scopul de a conduce o
micare naionalist armat sau de a fugi peste grani ca s
devin purttorul de cuvnt al trdtorilor mpotriva Uniunii
Sovietice.
Atunci Abakumov a spus c, din moment ce eram
expert n probleme ucrainene, va trebui s iau urma
legturilor lui umski printre organizaiile clandestine i
printre emigrani. Va trimite la Saratov o echip s-l
lichideze. Era misiunea mea s fac n aa fel nct suporterii
lui s nu bnuiasc deloc c a fost ucis. Grigori M.
Maironovski, eful echipei de toxicologi ai MGB, a fost
chemat n calitate de consultant la spitalul din Saratov unde
umski zcea bolnav i a rezolvat treaba cu otrav de la
laboratorul lui. Execuia a fost fcut s par moarte
natural de inim. Nu am reuit ns s identificm nici unul
din contactele strine ale lui umski.
Asigurrile pe care le ddusem lui Roosevelt nainte de
Conferina de la Yalta c de acum cetenii sovietici se
bucur de libertate religioas nu puseser capt problemelor
noastre cu Biserica Catolic Ucrainean, sau Unitarian.
Agentul nostru de la Roma, Iosef Grigulevici, care dobndise
cetenie costarican i devenise ambasador al republicii
Costa Rica att la Vatican, ct i n Iugoslavia imediat dup
rzboi, a raportat c Vaticanul va lua o atitudine foarte ferm
mpotriva noastr, din cauza tratamentului aplicat de
Moscova Bisericii Catolice (Unitariene) Ucrainene.
Biserica Unit (Unitarian) avea o poziie unic: era
subordonat Vaticanului, dar efectua ceremoniile religioase
371
n limba ucrainean. Biserica era condus de mitropolitul
Andrei epiki, conte polonez, i fost nalt ofier n Armata
austriac. Fusese numit cap al bisericii de ctre Pap nainte
de primul rzboi mondial, i renunase la cariera sa militar.
ntruct sprijinirea catolicismului ucrainean punea n mare
pericol interesele Rusiei, a fost arestat de serviciile de spionaj
ariste i trimis n exil. Fusese eliberat de guvernul
provizoriu din 1917 i se ntorsese la Lvov, unde se nfiinase
o organizaie a naionalitilor ucraineni, sub conducerea
colonelului Evjen Konovale, fostul meu aa-zis mentor.
n 1941, cnd a izbucnit rzboiul i Lvov-ul a fost
ocupat de nemi, epiki i-a trimis lui Hitler un mesaj de
salut, proclamnd eliberarea Ucrainei de bolevism. A mers
pn acolo nct a binecuvntat, n noiembrie 1943,
formarea Diviziei SS Galiia, o unitate ucrainean special,
comandat de ofieri ai Gestapoului, care a depus jurmnt
de credin fa de Hitler. Divizia era utilizat pentru
pedepsirea populaiei i arestarea evreilor din Ucraina,
Slovacia i Iugoslavia n vederea exterminrii. epiki l-a
numit pe Arhiepiscopul Slipi capelan al acestei divizii.
Unitile diviziei au fost luate prizoniere de englezi n Italia i
Austria, iar n 1947 liderii lor au fost trimii n Anglia,
pentru a sprijini o micare de rezisten n Ucraina. Serviciile
secrete britanice i-au folosit pe ucraineni ca s-i nsoeasc
pe parautitii lansai n Ucraina de Vest n anul 1951.
n 1944, epiki era btrn, pe moarte. ngrijorat de
soarta Bisericii ucrainene, a trimis o misiune special la
Moscova din care fceau parte arhiepiscopul Slipi, fratele lui
mai tnr, i arhiepiscopul Gabriel Kostelnik. Au cerut s fie
primii de patriarhul Bisericii Ortodoxe Ruse, care nu fusese
niciodat n relaii bune cu catolicii. Prezidiul Sovietului
Suprem i-a trimis mai nti la NKVD, ca s lmureasc
372
problema colaborrii cu germanii. mpreuna cu generalul
Stepan Mamulov, eful secretariatului lui Beria, am primit
ordinul de a primi aceast delegaie. Spre surprinderea lor,
le-am vorbit n dialectul ucrainean de vest. Le-am prezentat
dosarul Bisericii Ucrainene n care erau documente ce
atestau conducerea colaborrii cu nemii de ctre prelai. n
acelai timp, primisem ordin s le dau asigurri c, dac i
exprimau regretul pentru cele fptuite i dac oficialitile
bisericii nu comiseser nici o crim militar, nu vor fi
persecutai111.
n continuare, evoluia evenimentelor a luat o ntorstur
tragic. Dup moartea lui epitki, n 1945, conflictul dintre
conductorii bisericii s-a accentuat. n Biserica Ucrainean
exista o micare foarte puternic spre unificarea cu Biserica
Ortodox, iar clericii din preajma lui epiki, care se
opusesera acestei unificri, se compromiseser grav prin
cooperarea cu germanii. Gabriel Kostelnik, motivat de
convingerile pe care le susinuse aproximativ treizeci de ani,
conducea micarea de unificare. S-a spus adesea c a fost
agent al NKVD-ului, dar afirmaia nu este ntemeiat.
Adevrul este c, bineneles, cei doi fii ai lui au fost implicai
activ n rzboiul de gheril al lui Bandera i au murit eroic n
lupta mpotriva trupelor NKVD. Kostelnik a adunat o
congregaie a clericilor unitarieni care n 1946 au votat
pentru reunificarea cu Biserica ortodox. Slipi a fost arestat

111 Explicaiile lui Sudoplatov referitoare la activitile lui din Ucraina de Vest,
de la sfritul anilor 40, reflect convingerea Kremlinului c Biserica Unitarian
a fost neloial faa de Uniunea Sovietic. Stalin considera biserica aceasta drept o
pepinier a naionalismului ucrainean i a influenei Vaticanului n Ucraina.
Animozitatea tradiional dintre Biserica Catolic din Ucraina de Vest i Biserica
Ortodox rus reflect ameninarea politic a Bisericii unite pentru comunism.
Prin comparaie, divergenele lor teologice preu minore.

373
i exilat. Reunificarea a fost o lovitura decisiv mpotriva
rezistenei gherilei ucrainene de sub conducerea lui Bandera
pentru c majoritatea comandanilor trupelor de gheril
proveneau din familiile clericilor ucraineni.
n ultima ncercare a lui Bandera de a menine intact
micarea naionalist ucrainean, teroarea a devenit o
trstur comuna a vieii din Ucraina de Vest. Autoritile
locale au pierdut controlul la ar. Trupele de gheril
interziceau recrutarea populaiei locale pentru Armata Roie.
Oamenii lui Bandera omorau pe toi membrii familiilor celor
care se nrolau n armat i le ardeau casele ca s poat
menine conducerea gherilelor n zonele rurale. Punctul
culminant al acestei campanii a fost reprezentat de
asasinarea lui Gabriel Kostelnik pe treptele catedralei din
Lvov, cnd ieea de la o slujb religioas. Asasinul a fost
blocat de mulime i s-a mpucat, dar a fost identificat ca
membru al unui grup terorist condus personal de adjunctul
lui Bandera, Roman uheievici, care era de apte ani eful
micrii de gheril din Ucraina. n timpul rzboiului,
uheievici a avut gradul de Hauptsturmfhrer n divizia
Gestapoului care a lichidat intelectualitatea polonez i
evreimea din ghetoul de la Lvov, n iulie 1941.
Informaia primit de la Grigulevici n 1947, c
Vaticanul fcea demersuri pe lng oficialitile americane i
engleze pentru a acorda ajutor Bisericii Catolice Ucrainene i
micrii de gheril care o sprijinea, fusese trimis nu numai
lui Stalin i Molotov, ci i lui Hruciov n Ucraina. Reacia lui
Hruciov a fost s-l roage pe Stalin s aprobe lichidarea n
secret a conducerii Bisericii Unitariene din fostul ora
unguresc Ujgorod. Hruciov, mpreun cu Savcenko,
ministrul securitii din Ucraina, au trimis un memoriu lui
Stalin i lui Avakumov n care susineau c arhiepiscopul
374
Romja al Bisericii Unitariene Ucrainene ntreinea relaii
active cu conductorii gherilei i cu reprezentanii secrei ai
Vaticanului care ncercau s obstrucioneze conducerea
socialist ucrainean i s stimuleze banditismul narmat. n
concluzie, memoriul spunea c Romja i biserica lui
deveniser un cap de pod al activitilor antisovietice i
reprezentau o serioas ameninare pentru stabilitatea
politic din regiune. Abakumov, care devenise ministru al
securitii statului, mi-a artat memoriul i m-a avertizat s
nu m amestec dect dac primim ordin din partea
tovarului Stalin.
Atacul mpotriva lui Romja a fost prost organizat.
Savcenko i echipa lui au nscenat un accident de main, n
care Romja a fost numai rnit i trimis apoi la spitalul din
Ujgorod. Hruciov a intrat n panic i i-a cerut ajutorul lui
Stalin. A pretins c Romja se pregtea s primeasc curieri
de la cel mai nalt nivel, din Germania i de la Vatican.
Echipa mea a fost trimis la Ujgorod ca s ia urma acestor
contacte, ntruct eu eram singurul care cunotea personal
toat conducerea naionalitilor ucraineni din timpul
perioadei ct lucrasem la sediul lui Konovale. Am petrecut
aproape dou sptmni la Ujgorod, ncercnd s depistm
aceste legturi i curierii care ar fi trebuit s apar. Apoi,
Abakumov mi-a telefonat la Ujgorod i m-a informat c
Maironovski, eful laboratorului de toxicologie, va sosi
mpreun cu Savcenko peste o sptmn, cu trenul, cu
intruciuni de a-l lichida pe Romja. Stalin a fost de acord cu
Hruciov c era timpul s se fac curenie n cuibul terorist
al Vaticanului de la Ujgorod. Cnd au sosit Maironovski i
cu Savcenko, mi-au spus c tovarul Hruciov i primise la
Kiev n trenul lui personal, le dduse ordine precise i le

375
urase succes n misiune. Dou zile mai trziu, n prezena
mea, Savcenko i-a raportat lui Hruciov prin telefon c totul
era gata pentru ndeplinirea ordinului i a primit
binecuvntarea lui Hruciov. Maironovski a procurat o fiol
de otrav de curara i i-a dat-o unei agente locale MGB care
lucra ca sor n spital i aceasta a fcut injecia fatal.
n prezena lui Savcenko i-am telefonat lui Abakumov
ca s-i dau vetile i acesta mi-a ordonat s rmn pe loc ca
s ncerc s depistez legaturile lui Romja. Am aflat curnd c
adevratul pericol pentru Hruciov venea de la clugriele
de sub controlul lui Romja.
Acestea aveau legturi foarte strnse cu soia lui Ivan
Turinia, care era i prim-secretar al regiunii de partid i
eful administraiei oraului. Hruciov tia c Romja se
infiltrase i n guvern i n administraia de partid, dar nu
tia cum. Temndu-se s nu fie acuzat de incapacitate n
munc, Hruciov pusese la cale asasinarea n secret a lui
Romja. Savcenko a fost avansat i, un an mai trziu, a fost
transferat la Moscova, unde a fost numit preedinte adjunct
al Comitetului de Informaii.

*
n noiembrie 1949, un pamfletar ucrainean, Iaroslav
Galan, care a atacat vehement Vaticanul i Biserica
Unitarian Ucrainean pentru c a colaborat cu nemii, a
fost ucis cu un topor n locuina sa din Lvov. Dup ce
aproape un an nu mai auzisem nimic de la Abakumov, ntr-o
diminea pe la 4, am primit un telefon de la el.
S fii gata la ora zece pentru o misiune la aeroportul
Vnukovo.
Este vorba de un aeroport aflat n apropiere de
Moscova. Am sosit la Vnukovo nsoit de Eitingon, care venise
376
s m conduc. Acolo m-am ntlnit cu adjunctul lui
Abakumov, general-locotenent Nikolai Selivanovski, care mi-a
fcut semn s-l urmez n avion. Abia cnd ne-am apropiat de
Kiev m-a anunat c ne ndreptam spre Lvov. Ceaa deas ne-
a mpiedicat s aterizm acolo, aa c ne-am ntors la Kiev i
am luat trenul spre Lvov. Abia atunci, n tren, Selivanovski
m-a informat n legtur cu aciunea terorist a adepilor lui
Bandera care l lichidaser pe Galan. Selivanovski mi-a spus
c tovarul Stalin aprecia activitatea organelor de securitate
n combaterea banditismului n Ucraina de Vest drept
nesatisfctoare. Mi s-a ordonat s identific conducerea
organizaiei clandestine a lui Bandera din Lvov i s-o lichidez.
Mi-am dat seama c soarta mea n minister depindea de
succesul acestei misiuni.
Ajuni la Lvov, ne-am dus direct la o ntlnire a
conducerii locale, prezidat de Hruciov, care sosise special
de la Kiev pentru aceasta. Aceast ntlnire cu Hruciov s-a
transformat ntr-o lupt polemic. Hruciov era prost dispus,
cci se temea de furia lui Stalin, care ar fi putut s-l
considere incapabil de a lichida rezistena armat a
naionalitilor ucraineni. L-am nfuriat i eu pentru c am
obiectat mpotriva ideii lui ca locuitorii din Ucraina de Vest
s fie obligai s aib paapoarte interne speciale. Voia, de
asemenea, s-i mobilizeze pe tinerii din Ucraina la minele de
crbune din Donbas i la pregtire profesional n Ucraina de
Est, departe de cas. I-am spus c aceast discriminare
paapoarte interne i strmutarea tinerilor n ncercarea de a
le rupe legturile cu prinii i prietenii lor naionaliti nu
va face dect s duc la creterea inevitabil a
resentimentelor. n loc s se lase recrutai pentru serviciul
militar, tinerii vor prefera s fug n pdure i s intre n
rndurile rezistenei armate. Hruciov s-a nfuriat pe mine, i
377
mi-a spus c mai bine mi-a vedea de misiunea mea de a
neutraliza conducerea rezistenei armate, fr s m mai
amestec n chestiunile de politica social. Rezistena mea a
dat ns roade. Hruciov a renunat la introducerea de
paapoarte speciale pentru populaia local. Recrutrile
forate au fost abandonate. S-a proclamat amnistia tuturor
celor care vor renuna la rezistena armat i i vor preda
armele organelor de miliie sau de securitate. Amnistia a fost
deosebit de eficient. n prima sptmn a noului an, 1950,
opt mii de lupttori de gheril narmai au predat armele la
posturile locale de miliie. n marea majoritate a cazurilor,
acetia nu au fost persecutai i am constatat ulterior c
dintre cei opt mii de lupttori, cinci mii erau la vrsta
primejdioas dintre cincisprezece i douzeci de ani i
fugiser de acas tocmai de teama de a nu fi recrutai i
trimii la exploatrile carbonifere din Urali.
Am descoperit c rezistena armat era coordonat de
Roman uheievici, care fusese comandant al batalionului
Nachtangel aparinnd SS-ului i Abwehr-ului, n timpul
rzboiului i trecuse apoi n clandestinitate, luptnd pentru
Bandera. Era un om inteligent, competent n munca n
clandestinitate, care a rmas activ nc apte ani dup
retragerea nemilor. n timp ce noi cutam prin jurul Lvov-
ului, el se afla la tratament la o clinic de cardiologie din
apropiere de Odessa, pe malul Mrii Negre. Fcea vizite
personalitilor culturale din Lvov i a trimis o coroan la
nmormntarea unei persoane foarte cunoscute. Aceast
coroan a fost un gest necugetat din partea lui, pentru c s-a
vorbit mult despre ea i agenta noastr, o actri care era
corespondent i la Izvestia, a confirmat prezena lui n zon.
Am identificat patru bodyguarzi ai lui femei dintre care
unele fceau i pe soia lui.
378
Rezistena armat era foarte rspndit n zonele din
jurul Lvov-ului. M-am dus ntr-un sat ndeprtat cu
asistentul meu, Vasili Lebed, veteran al micrii naionaliste
ucrainene, care m ajutase i n aciunea mpotriva lui
Konovale din anii 30. Ne-am dus s-i cutm pe doi nepoi
ai lui Lebed care conduceau gherilele anticomuniste. Lebed
voia s-i conving s renune la lupta armat. Vrul lui
Lebed fusese executat de un grup al lui Bandera pentru c
acceptase oferta de a deveni preedinte al colhozului local,
dei tiau c fiica i cei doi fii ai lui erau n micarea
clandestin anticomunist. Stoicismul fiicei vrului mi-a
produs o impresie profund. Dei era foarte deprimat, a
acceptat execuia tatlui ei ca fiind inevitabil, ntruct
acesta nu ascultase de avertismentul celor din rezisten.
Am rmas la Lvov o jumtate de an. Penetrarea a venit
logic, dar pe neateptate. uheievici s-a bazat prea mult pe
legturile lui din timpul rzboiului. Familia lui Gorbavoi,
avocat i membru cu influen al micrii lui Bandera, era
interesat s ajung la un compromis cu regimul sovietic.
Voiau s se disocieze de actele de violen. Am gsit o cale de
acces spre familia Gorbavoi i prietenii acesteia i am reuit
s-mi prezint problema. Am argumentat c trebuie oprit
rzboiul i s-i convingem pe oameni s renune la lupta
armata i s-i triasc viata n chip firesc. M-am inut de
cuvnt. I-am telefonat personal lui Abakumov ca s-o elibereze
pe nepoata lui Gorbavoi, care era deinut ntr-un lagr de
prizonieri din Rusia, pentru c era rud cu un naionalist
ucrainean proeminent. A fost adus la Lvov dou zile mai
trziu cu avionul i eliberat imediat.
Aceasta l-a determinat pe Gorbavoi s ne arate zonele n
care se ascundea uheievici. Am reuit s-l atragem de
partea noastr pe curierul lui uheievici, juctor de fotbal n
379
echipa local Dinamo. Nu i-am persecutat nici pe Gorbavoi,
nici pe prietenul acestuia, academicianul Kripekevici, al
crui fiu era activist al lui Bandera, deoarece i exprimaser
public regretul pentru faptele lor.
uheievici a mai fcut nc o greeal fatal, pentru c
era cu nervii ntini la maximum. Cnd unul din miliienii
locali a venit ntr-o vizit de rutin n casa unde locuia
uheievici cu una din nsoitoarele lui i cu mama acesteia,
uheievici l-a mpucat pe om i apoi a fugit. Cercetrile ne-
au dus pn ntr-un ctun izolat, unde am dat de btrn.
uheievici plecase, ns prezena ei era o dovada a trecerii lui
recente pe acolo. Ulterior, cnd a fost arestat, nsoitoarea
lui, Daria Gusiak, ne-a spus c l rugase pe uheievici s n-o
ucid pe mama ei cnd fugiser toi trei din casa acesteia.
Mama ei avea un picior de lemn i uheievici se temea c le
va fi o povar n fuga lor. Aa c au lsat-o n sat.
Grupul nostru a rmas n casa mamei Dariei i,
curnd, am intrat n vorb cu o tnr i atrgtoare
student la medicin din Lvov, nepoata Dariei, care venise n
vizit la rude. n cadrul nsarcinrilor ei pe linie de
Komsomol, inea prelegeri despre pericolul reprezentat de
naionalismul ucrainean. n timpul discuiilor mele
prieteneti cu ea, n care eu jucam rolul de asistent al
administraiei locale a planificrii, am ntrebat-o dac o
vzuse recent pe Daria. Mi-a spus c Daria locuia la cminul
institutului ei de medicin i se ducea din cnd n cnd la
institutul forestier ca s se pregteasc pentru examenul de
admitere.
Echipa noastr de filaj a descoperit rapid drumurile
regulate pe care le fcea Daria ntr-un sat din apropiere de
Lvov, unde petrecea ore ntregi la magazinul universal din
cooperativ. Am presupus c uheievici trebuia s fie acolo.
380
Din pcate, tinerii ofieri care o filau n ziua de 5 martie 1950
nu aveau experien i au ncercat s flirteze cu ea. Cnd
locotenentul Revenko a ntins mna i a spus n ucrainean
c vrea s fac i el cunotin cu o femeie frumoas, Daria
i-a dat seama c este filat i l-a mpucat pe loc. A fost
arestat ulterior, nu de oamenii mei, ci de autoritile locale.
Oamenii mei au luat-o imediat din custodia organelor
locale i au adus-o la cel mai apropiat administrator local,
btrnul satului. Am fost acolo ntr-o jumtate de or i am
dat dou ordine: primul, s se rspndeasc zvonul c
femeia se mpucase i c era vorba probabil de o problem
de dragoste; al doilea, ca doi oameni s rmn cu ea, n
timp ce eu i cu douzeci de oameni, mpreun i cu
asistentul meu, generalul Drozdov, am alergat la magazinul
universal ca s blocm toate cile de fug. Am nconjurat
cldirea i Drozdov i-a cerut lui uheievici s depun armele,
garantndu-i viaa n numele guvernului socialist ucrainean.
Ne-a rspuns un foc de automat. uheievici a aruncat dou
grenade de mn i, nsoit de dou femei, toi trei narmai,
au ncercat s scape de ncercuire. n timpul schimbului de
focuri, uheievici i doi dintre ofierii notri au fost ucii.
Dup moartea lui, rezistena gherilei din Ucraina de Vest s-a
prbuit. Am aflat curnd c nfiinase o reea clandestin
foarte periculoas. Cu ase luni n urm, n iunie 1949,
Daria, narmat cu hrtii false i explozibili, locuise dou
sptmni la Hotel Metropol din Moscova i patrulase prin
Piaa Roie n cutare de inte. Arhiva i dosarele micrii lui
Bandera au fost scoase clandestin din Lvov i ascunse la
Leningrad, la secia de manuscrise a Arhivelor Statului.
Sfritul episodului ucrainean a avut loc un an mai
trziu. Ilarion Kamazuk, operator MGB aflat sub comanda
mea, i cu mine am plasat un agent n grupul supravieuitor
381
al lui Bandera, care a reuit s fug din Ucraina n
Cehoslovacia i dup aceea n Germania. Spionajul britanic
i-a preluat pe membrii grupului i i-a dus n Anglia, pentru
pregtire. Omul nostru i-a fost prezentat lui Bandera ca unul
din activitii apropiai ai lui uheievici. Agentul nostru a
meninut legtur cu noi ct timp a fost la Mnchen cu
Bandera, ns, cnd au ajuns n Anglia, am hotrt s nu
riscm s ne apropiem de el. Bandera era ngrijorat din
cauza lipsei de comunicaii radio cu uheievici i l trimisese
pe asistentul lui, Evgheni Matvieko, eful securitii
unitilor ucrainene de gheril n Ucraina, ca s refac
micarea i s afle care era soarta lui uheievici. Singurul
ordin primit de omul nostru pe timpul ct sttea n Anglia
era s trimit o carte potal codificat la o adres din
Germania i s ne informeze asupra rutei pe care va ncerca
Matvieko s se ntoarc n Ucraina. Agentul ne-a comunicat
c intenioneaz s aterizeze n apropiere de Rovno, n
Podolia. Aprarea noastr aerian a primit ordin s nu atace
avionul britanic care zbura de la Malta aducndu-i pe
Matvieko i echipa acestuia pentru a-i parauta n
Ucraina112. Nu numai c doream s ne protejm omul, care
era mpreun cu ei, dar doream s-i prindem vii. Au fost
ntmpinai foarte cordial la o locuin conspirativ de agenii
care lucrau sub conducerea lui Raihman, jucnd rolul
oamenilor de legtur din partea locului. Dup ce au
participat la un festin stropit din belug cu butur drogat,
112 Sudoplatov adaug: Aproximativ o dat pe lun, la sfritul anilor 40 i la
nceputul anilor 50, avioane americane i engleze violau spaiul nostru aerian. n
cele mai multe cazuri, erau atacate de avioanele noastre de lupt i ambele pri
sufereau pierderi grele n aceste lupte de hruial. Nu am tiin de nici un pilot
american sau britanic luat prizonier cnd aceste avioane erau doborte pe
teritoriul sovietic sau neutru.

382
au adormit mpcai i s-au trezit n nchisoarea MGB de la
Kiev.
n mai 1951, ntors deja la Moscova, am fost trezit pe la
ora trei dimineaa de un telefon de la secretarul lui
Abakumov i convocat la el, la birou. mpreun cu Evgheni
Petrovici Pitovranov, ministru adjunct al securitii i ef al
contraspionajului, l interogau pe Matvieko. La nceput am
fost interpretul lor, pentru c Matvieko nu vorbea dect
dialectul ucrainean de vest. Interogatoriul a durat dou ore i
dup aceea Abakumov mi-a ordonat s lucrez eu cu
Matvieko. Am lucrat cu el o lun, fr a recurge la metodele
clasice de interogatoriu. Discutam n biroul directorului
nchisorii, unde Matvieko se uita la televizor. A fost surprins
cnd a vzut un spectacol al Operei ucrainene cu Bogdan
Hmelniki, ntemeietorul armatei naionale ucrainene din
secolul al XVII-lea. Opera fusese pus n scen la Moscova cu
artiti ucraineni. n Polonia i n Ucraina de Vest, Matvieko
nu asistase niciodat la un spectacol de Oper ucrainean,
cu muzic clasic interpretat n limba lui matern. Era ceva
de necrezut pentru el i, ca s-l conving, l-am condus sub
escort la festival.
Dup o lun de interogatoriu, mi-am dat seama c, n
afara de cteva nume ale unor ageni secundari, nu tia
nimic n legtur cu organizaiile emigranilor i cu micarea
lui Bandera. A rmas cu gura cscat cnd i-am citit
biografiile tuturor liderilor lui, conflictele dintre ei, detalii ale
vieii lor. L-am asigurat c nu doresc s-l transform n agent.
Pentru noi, i-am explicat eu, lucrul cel mai important era s
oprim confruntarea armat, s punem capt carnagiului,
inevitabil n cazul rzboiului de gheril. Cu aprobarea lui
Abakumov, i-am telefonat lui Melnikov, primul secretar al
Partidului comunist ucrainean, care i urmase lui Hruciov
383
la Kiev i l-am rugat s-l primeasc pe Matvieko la Kiev.
Melnikov i va arata c Ucraina i Ucraina de Vest, n special,
nu erau zone ocupate i cetenii duceau o via normal i
nu mai voiau nici un fel de vrsri de snge.
Nu m-am mai ntlnit dup aceea cu Matvieko. A venit
la Kiev unde i s-a instituit arest la domiciliu, dar i se mai
ddea voie s se i mite. I s-a dat, de asemenea,
posibilitatea s vad viaa oraului i a Lvov-ului, unde a fost
gzduit ntr-o vil a MGB-ului. i de acolo a evadat! Ce
scandal la Kiev i la Moscova! S-a anunat n toat Uniunea
Sovietic i s-a nceput cutarea lui! Ministrul securitii
statului din Ucraina, viitorul director al GRU, Piotr Ivautin,
a ordonat imediat arestarea celor care l pziser pe
Matvieko. i spusese ntr-o doar la revedere soldatului de
serviciu de la poarta vilei, care se obinuise s-l vad venind
i plecnd n compania ofierilor de securitate n cele zece zile
anterioare i nu l-a oprit acum, cnd era singur. Trei zile mai
trziu, Matvieko s-a predat de bun-voie postului de
securitate de la Lvov.
n aceast perioad de timp se ascunsese n locuina
unei vechi cunotine, care nu avea nimic comun cu
micarea lui Bandera, susinnd c venise pentru o
sptmn de la Moscova, cu anumite probleme. A ncercat
locuinele conspirative ale lui Bandera i contactele din Lvov
pe care nu mi le dezvluise pe parcursul interogatoriilor i pe
care membrii echipei sale nu le cunoteau. Spre stupoarea
lui, aceast reea nu mai funciona. Dou adrese erau
greite, contactele pe care credea c le are erau inexistente.
Fceau parte din datele umflate artificial despre succesul
micrii locale, raportate la sediul din exil de la Londra i
Mnchen. Era un spion suficient de bun ca s-i dea seama
c i celelalte case conspirative erau deja sub supravegherea
384
MGB i erau lsate s-i continue operaiunile pentru a servi
drept capcane pentru vizitatorii neavizai din strintate. n
aceste condiii, a declarat c se pred autoritilor ucrainene
locale i, la o conferin de pres organizat de guvernul
comunist ucrainean, a denunat micarea lui Bandera. S-a
folosit de autoritatea sa pentru a face apel la reconcilierea
naional. A nceput o via nou, n calitate de contabil, s-a
cstorit, a fcut trei copii i a murit linitit n 1974.
Povestea lui Matvieko avea o importan deosebit
acum, dup proclamarea independentei Ucrainei. n Occident
nu se nelege faptul c dup revoluia bolevic, Ucraina a
primit o anumit autonomie n cadrul Uniunii Sovietice, mult
mai mare dect cea de care se bucurase sub regimul
austriac, polonez sau arist. Spre deosebire de cei din alte
republici, conductorii comuniti ucraineni erau privii la
Moscova ca nite parteneri cu influen, iar cooperarea cu
uriaa republic ucrainean era considerat crucial pentru
stabilitatea ntregului stat sovietic. De aceea Ucraina i-a
pstrat toate atributele unui stat independent: educaie n
limba matern, art i literatur tradiionale, funcionarea
unui Birou Politic propriu (inexistent n celelalte republici),
calitate de membr a Naiunilor Unite, elemente de
neconceput sub alte dominaii. Ucraina nu a fost niciodat
un stat independent, dar eu tot m consider ucrainean, un
ucrainean care a contribuit la edificarea acestei relaii de
parteneriat n cadrul Uniunii Sovietice. Poziia Ucrainei n
cadrul uniunii a fost preludiul capacitii ei de a deveni stat
independent dup prbuirea Uniunii Sovietice.
*
n 1946, liderul kurd Mullah Mustafa Barzani i
triburile lui rebele au traversat frontiera iranian i au
ptruns n Azerbaidjan. Fuseser ncolii de forele ahului
385
i abandonai de suporterii britanici i americani. Forele lui
Barzani se compuneau din dou mii de oameni cu arme
uoare i artilerie, nsoii de o mie de membri ai familiilor.
Guvernul sovietic i-a internat la nceput ntr-un lagr, unde
m-am dus i m-am ntlnit cu Barzani. Abakumov m-a
trimis n 1947 la Baku cu instruciuni s-i ofer lui Barzani
azil politic pentru trupe i pentru familii, cu dreptul de a se
stabili temporar n zona rural a Uzbekistanului, nu departe
de Takent. I-am fost prezentat lui Barzani ca Matveev,
director adjunct la TASS i purttor de cuvnt al guvernului
sovietic.
Era pentru prima oar cnd m ntlneam cu un
adevrat lord feudal. Barzani lsa impresia c este un
comandant politic i militar versat. Mi-a spus c n timpul
celor optzeci de rscoale ale kurzilor mpotriva regimului
persan, irakian i turc, din ultimii o sut de ani, ceruser
ajutor Rusiei de aizeci de ori i de fiecare dat primiser
sprijin sub form de arme i muniii. De aceea li s-a prut
firesc s apeleze la ajutorul nostru n aceast perioad
dificil cnd Republica Democrat Kurd fusese zdrobit de
forele ahului Iranului, Mohammad Reza Pahlavi. Rudele lui
Barzani fuseser ademenite de ah cu promisiunea de a duce
tratative i fuseser spnzurate de acesta. De aceea, atunci
cnd ahul l-a invitat i pe Barzani la discuii, acesta a
rspuns c se va duce la Teheran numai dac ahul trimite
ca ostateci civa membri ai familiei lui. n timp ce se
desfurau contactele preliminare cu ahul, Barzani i-a
deplasat grosul forelor sale n Uniunea Sovietic. Noi eram
interesai n folosirea kurzilor ntr-o campanie de
destabilizare a influenei occidentale n Orientul Mijlociu. Am
czut de acord ca Barzani i civa dintre ofierii lui s
frecventeze academiile militare sovietice i ca stabilirea lor n
386
Asia Centrala s fie doar un episod n istoria lor, un timp de
pregtire pentru eliberarea Kurdistanului ntr-o viitoare lupt
armat cu guvernele Iranului i Irakului.
Abakumov mi-a interzis s-l informez pe eful local al
partidului, M. Baghiroc, despre coninutul convorbirilor mele
cu Barzani i, mai ales, de acordul lui Stalin de a le oferi
instrucie militar. O parte din oamenii lui Barzani s-au
mutat din Azerbaidjan n Armenia i au pus la punct un
serviciu de transmisiuni radio.
M-am ntors la Moscova, iar Barzani i-a nsoit trupele
dezarmate i pe membrii familiilor acestora n Uzbekistan.
Cinci ani mai trziu, n martie 1952, am fost trimis n
Uzbekistan s m ntlnesc cu Barzani n apropiere de
Takent, unde se stabiliser. Barzani era nemulumit de felul
n care era tratat de autoritile locale i a cerut intervenia
guvernului central de la Moscova pentru a i se rezolva
problemele. Voia s-i pstreze dreptul de autonomie asupra
celor trei mii de oameni ai lui care fuseser aezai n
colhozuri n jurul Takentului. Barzani se temea c va pierde
controlul asupra lor.
ntlnirea noastr a avut loc la o vil a guvernului.
Eram nsoit de maiorul Nikolai Zemskov, interpretul meu,
care vorbea fluent engleza, la fel ca i Barzani. La a doua
ntlnire, Barzani i-a descris pe reprezentanii oficiali ai
americanilor i ai englezilor care le-au dat mit
naionalitilor kurzi pentru a le ctiga simpatia. Ne-a
dezvluit, de asemenea, contactele cu agenii spionajului
britanic care doreau s-i foloseasc pe oamenii lui pentru a
influena evenimentele din Irak, Iran i Turcia.
Planul meu n legtur cu kurzii, aprobat de ministrul
securitii statului, Ignatiev, era s instruim o brigad kurd
de o mie cinci sute de oameni, pregtindu-i n tehnicile de
387
sabotaj, ca s poat rsturna guvernul lui Nuri Said de la
Bagdad. O astfel de operaie ar fi subminat serios influena
britanic, preponderent n Irak. Kurzii ar fi urmat, de
asemenea, s controleze livrrile strategice de petrol din
Orientul Mijlociu spre Europa i spre Statele Unite. Puteau
ncetini fluxul de petrol, distrugnd conductele din Irak i din
Iran.
Barzani a fost de acord s participe la o alian politic
cu guvernul sovietic n schimbul sprijinului nostru n
vederea decuprii unei republici kurde independente la
frontierele Turciei, Iranului i Irakului. El considera c ar fi
mai realist soluia formrii unei republici kurde n nordul
Irakului. Regiunile kurde din Iran i din Turcia ar fi putut
primi autonomie, aliniindu-se apoi cu republica kurd.
I-am spus lui Barzani c nu aveam nici un fel de
instruciuni pentru a discuta amnuntele unei astfel de
nelegeri, dar eram gata s nfiinm un guvern kurd n exil.
n acest scop, colegul meu Nikolai Mancika, asistent al lui
Boris Ponomariov, directorul seciei internaionale de la
Comitetul central, i-a oferit sprijinul pentru nfiinarea
Partidului Democrat din Kurdistan, oferind birourile unui
colhoz aflat la cincisprezece kilometri de Takent. Mancika i-
a explicat lui Barzani c funcionarii municipali ai noii
administraii kurde vor fi subordonai Comitetului central al
noului partid care va fi condus de Barzani. Nu m-am
amestecat n aceast discuie, dar am ascultat cu atenie.
Dou ore mai trziu, cnd discuia s-a ncheiat, mi era clar
c planul era una din fanteziile ideologice create n birourile
Comitetului central din Staraia Plocead. Barzani m-a invitat
s m ntlnesc cu ofierii lui. Am intrat ntr-o ncpere n
care treizeci de oameni stteau n poziie de drepi. Cnd am
aprut noi, au czut cu toii n genunchi i au nceput s se
388
trasc spre Barzani, cerndu-i permisiunea s-i srute
poala vemntului i cizmele. Toate iluziile referitoare la un
Kurdistan democratic mi s-au evaporat imediat.
n aprilie 1952, Barzani s-a aezat n apropiere de
Takent, nconjurat de familia sa i de oamenii lui, ntr-un
colhoz mare. Cnd m-am ntors la Moscova cu Mancika, se
luase deja hotrrea s li se dea kurzilor statutul de zon
autonom. Ministerul Securitii Statului avea s le asigure
instrucie militar i i va ajuta s menin legaturile cu
conaionalii lor din strintate. ncercarea noastr de a ne
infiltra n echipa lui Barzani cu ageni de-ai notri i de a
recruta civa kurzi a fost zdrnicit de serviciul de
securitate al lui Barzani. Zemskov, care avea anumit
experien n munca de racolare a unor kurzi din Iran, a
reuit s recruteze un ofier nensemnat n timp ce acesta
studia la academia noastr militar, ns la ntoarcerea sa la
Takent, acesta a disprut fr urm. Nu l-am mai putut
contacta niciodat. Am presupus c fusese lichidat.
Problema kurd m-a implicat pentru prima dat n
proceduri birocratice n care era nevoie de o decizie a
Biroului Politic. Ignatiev mi-a ordonat s rmn n biroul lui
Mancika pn se va conveni asupra documentului n care
erau consemnate propunerile noastre n legtur cu aceast
problem. De regul, Ignatiev era foarte politicos i atent, dar
cnd i-am spus c am o ntlnire urgent cu Barzani la un
hotel din Moscova, mi-a reproat indignat c nu sesizez
importana politic a obinerii unei aprobri urgente de la
Comitetul central. Ignatiev ne-a nsoit pe Mancika i pe
mine la Molotov i Vinski, ca s-i fac s semneze proiectul.
Pentru prima oar pe parcursul ntregii mele experiene cu
Molotov i Vinski acetia mi s-au prut btrni, pasivi i
epuizai, dar au insistat s elimine un paragraf din
389
document. Nu voiau s se fac referiri la obligaia
Ministerului Afacerilor Externe n legtur cu negocierile n
problema kurd. Au fost, de asemenea, de prere, c
problema va trebui examinat de Biroul Politic ca fiind
ridicat de Ministerul Securitii, nu ca o propunere comun
a Ministerului de Externe i a Ministerului Securitii. Cu
aceste comentarii n minte i nsoii de un bodyguard care
ducea proiectul de decizie n valiza sa, i-am propus lui
Mancika s ne ntoarcem la biroul meu ca s batem la
main versiunea final a documentului. Ignatiev a fost de
acord.
i atunci a nceput comedia. I-am prezentat proiectul de
propunere lui Ignatiev i acesta a aprobat-o. Ceea ce l
interesa pe el cel mai mult era adresa oficial de nsoire a
documentului, care trebuia trimis membrilor Biroului
Politic. Ne-a pus de trei ori, pe mine i pe dactilograf, s
modificm ordinea numelor membrilor Biroului Politic crora
urma s le fie transmis documentul. L-a ntrebat pe Mancika
dac s ntocmeasc o list alfabetic sau s-i treac mai
nti pe membrii comisiei externe a Biroului Politic. n acest
caz, tovarul Hruciov ar fi trebuit s fie pe list naintea lui
Bulganin. Dar tovarul Beria trebuia trecut naintea
tovarului Malenkov? Aceste nuane i nc altele de care nu
mai auzisem pn atunci m-au uimit, dar se pare c
Mancika era expert n ntocmirea listelor i i-a oferit o
mulime de sfaturi lui Ignatiev. Dactilografele au rmas i ele
cu gura cascat cnd li s-au dat la refcut listele care nu
conineau nici o alt modificare dect ordinea numelor
membrilor Biroului Politic.
n primvara anului 1953, s-a produs o greeal
serioas de securitate n timpul ntlnirilor mele cu Barzani.
Urma un curs de perfecionare la o academie militar din
390
Moscova, la care studiam i eu. ntr-o zi m-a vzut mbrcat
n uniforma mea de general-locotenent. Mi-a fcut cu ochiul
i, prin intermediul unui tnr locotenent care l nsoea n
calitate de interpret, mi-a spus:
M bucur s am de-a face cu un reprezentant al
guvernului sovietic care deine un nalt grad militar.
Eu i-am urat succes la examene.
Ultima dat cnd l-am vzut pe Barzani a fost n ajunul
arestrii mele. M-a vzut trecnd pe strada Gorki i ar fi
dorit s vorbeasc cu mine despre problemele lui, ns eu am
preferat s-l evit i pn s ajunga la mine m-am pierdut n
mulime.
Barzani era suficient de inteligent ca s neleag c
viitorul kurzilor depinde de capacitatea lor de a manipula
interesele superputerilor n Orientul Mijlociu. Privind
retrospectiv, este clar c superputerile nu erau interesate
ntr-o soluionare just a problemei kurde. Soarta
Kurdistanului nu a fost niciodat privit la Kremlin, sau la
Londra i Washington ca o chestiune umanitar. Accesul la
terenurile petrolifere din Kurdistan era motivul decisiv al
politicii cinice att a Estului, ct i a Vestului. Mihail Suslov,
care mi-a succedat n discuiile cu Barzani, i-a promis
acestuia tot sprijinul nostru pentru a-l rsturna de la putere
pe Nuri Said din Irak, ns n anii 70 i-am prsit pe kurzi i
lupta lor. i americanii le-au promis sprijin pentru
rsturnarea regimului de la Bagdad, dar i l-au retras n
momentul critic. Kurzii au fost manipulai n mod tragic.
n anii 50, scopul amestecului nostru n problemele
kurde fusese s se profite de micarea kurd n confruntrile
din cadrul Rzboiului Rece. Pentru noi, ntemeierea unei
republici a Kurdistanului era un instrument foarte atrgtor
pentru a ne implica n politica din Orientul Mijlociu. Era o
391
modalitate de subminare a intereselor britanice i americane
i a poziiilor lor de acolo. ns echilibrul de fore nu era n
favoarea noastr.
n anii 50, cnd guvernul lui Nuri Said a fost rsturnat
printr-o lovitur de stat militar cu ajutorul nostru, Uniunea
Sovietic a dobndit n acea zon aliai cu mult mai
importani pentru interesele noastre geopolitice dect kurzii.
Tragedia lui Barzani i a poporului kurd este c interesele
Estului i ale Vestului i ntr-o oarecare msur, ale
statelor arabe i ale Iranului sunt de a-i menine pe kurzi
ca pe o for de frnare n regiune, un pion n lupta
interregional dintre Turcia, Irak i Iran. n anii 50, kurzii
erau singurii aliai ai URSS n acea zon, dar, mai trziu,
alianele noastre strategice cu Irakul i Siria au devenit
factorul dominant n politica din Orientul Mijlociu. O soluie
rezonabil pentru kurzi ar fi fost garanii internaionale de
autonomie limitat. Nimeni nu dorete nici n Occident, nici
n lumea arab ca populaia kurd s controleze cmpurile
petrolifere de la Mosul, n cadrul unei Republici kurde
independente.
n timp ce eram n nchisoare, am elaborat propunerea
de contactare a lui Barzani cnd situaia din Orientul
Mijlociu s-a agravat, n 1963. Am fost informat c
propunerile mele au fost acceptate i kurzii au fost
aprovizionai cu arme i muniie ca s-i apere teritoriile
mpotriva expediiei de pedeaps a armatei irakiene. Cu toate
acestea, ncercrile noastre de a-i transforma pe kurzi n
aliaii notri strategici pentru a-i controla pe conductorii
Irakului au euat.

392
393
LABORATORUL X OTRAV PENTRU
INDEZIRABILI

Exist mistere nesoluionate n legtura cu familia


Wallenberg din Suedia. Cel mai cunoscut este cazul
diplomatului Raoul Wallenberg, care a fost arestat de
contraspionajul militar sovietic, SMER, n 1945 la
Budapesta i, dup cum cred eu, executat n secret la
nchisoarea din Lubianka n 1947. Familia Wallenberg a avut
legturi clandestine cu reprezentanii guvernului sovietic de
la nceputul anului 1944 i, dei nu am fost implicat n cazul
Raoul Wallenberg, tiam de contribuia familiei lui la
ncheierea pcii cu Finlanda. Felul rapoartelor
contraspionajului militar n legtur cu Wallenberg i familia
lui arat c era un candidat foarte potrivit, din punctul
nostru de vedere, pentru recrutare. Arestarea, interogatoriul
i moartea lui la Lubianka se potrivesc cu ideea unei
ncercri de recrutare euate. Teama c ncercarea de a fi
recrutat va fi data n vileag dac Wallenberg va fi eliberat a
dus la eliminarea lui ca factor nedorit.
Relaiile familiei Wallenberg cu Uniunea Sovietic au
nceput n 1944, cnd rezidentura noastr din Stockholm a
primit instruciuni s caute un personaj influent n viaa
suedez care ar putea juca rolul de intermediar ntre
guvernele sovietic i finlandez, pentru a facilita semnarea
unui tratat separat de pace ntre Finlanda i Uniunea
Sovietic. Stalin era ngrijorat c Finlanda, aliata Germaniei
din 1941, va semna cu americanii un tratat de pace care nu
va ine seama de interesele sovietice n zona Mrii Baltice.
Americanii nu ne vor permite s ocupm Finlanda. n
394
realitate, nu aveam nevoie s ocupm Finlanda, o puteam
menine neutr prin intermediul agenilor notri cu influen
n toate principalele partide politice finlandeze. Aceti ageni
cooperau cu noi n schimbul garaniei c vom pstra rolul
neutru al Finlandei n Europa o punte de legtur ntre
lumea capitalist i cea comunist. Aceasta este ceea ce s-a
numit n anii 70 i 80 procesul de finlandizare.
mi amintesc c, n 1938, nainte de primul rzboi
sovieto-finlandez, rzboiul de iarn, Stalin a autorizat
transferul a 500.000 de dolari pentru Partidul Finlandez al
Micilor Fermieri, n vederea susinerii unei campanii pentru
reglementarea panic a conflictului cu Rusia. Bunul meu
prieten, colonelul Rbkin, secretar unu la misiunea sovietic
din Finlanda nainte de rzboi, sub numele de Iaev, a
aranjat acest transfer. Stalin l-a instruit personal cum s se
poarte cu agenii de influen ai NKVD din Finlanda.
n timpul rzboiului, Rbkin i soia lui au fost rezideni
la Stockholm. Principala lor misiune era s pstreze legtur
cu Orchestra Roie din Germania prin intermediul posturilor
ndeprtate din Suedia. Soia lui Rbkin este cunoscut n
Rusia ca scriitoare de cri pentru copii, sub numele ei de
fat, Zoia Voskresenskaia. Era cunoscut la Stockholm i n
cercurile diplomatice moscovite ca Zoia Iaeva. O frumusee
rus clasic, vorbea curent germana i finlandeza.
Rbkin, un barbat nalt, bine fcut, avea mult sim al
umorului i era un povestitor talentat. i el, i Zoia se
bucurau de mult popularitate n cercurile diplomatice, unde
una dintre misiunile lor era s descopere o ncercare sau
iniiativ de pace din partea Germaniei cu Statele Unite sau
cu Anglia, fr participare sovietic. Erau implicai, de
asemenea, activ n operaiuni economice clandestine. n
1942, Rbkin a aranjat prin intermediul unui agent,
395
popularul actor i autor satiric suedez Karl Earhardt, o
nelegere pentru livrarea ctre Uniunea Sovietic a oelului
de calitate superioar pentru industria aviatic. Aveam mare
nevoie de acest oel pentru c uzinele noastre de oel
fuseser ocupate de nemi n 1941 i rezervele noastre din
Siberia erau greu accesibile. nelegerea nsemna o violare
grosolan a neutralitii suedeze, ns Enskilda Bank,
controlat de familia Wallenberg, a scos profituri frumoase
schimbnd oelul suedez pe platina ruseasc.
Familia Wallenberg era interesat de o reglementare
panic a relaiilor dintre sovietici i finlandezi, ntruct
fcuse investiii serioase de capital n Finlanda. Marcus
Wallenberg, unchiul lui Raoul, avea relaii prieteneti cu Karl
Earhardt i Centrul a propus ca Earhardt s-o prezinte pe
Zoia lui Marcus la un cocteil. Zoia l-a fermecat pe Marcus
Wallenberg i au czut de acord s se ntlneasc din nou la
un hotel luxos, proprietatea familiei Wallenberg din afara
Stockholm-ului, la Saltsjobaden. Zoia a petrecut un weekend
mpreun cu Marcus Wallenberg, plnuind cum s fac
pentru a-i determina pe diplomaii sovietici i finlandezi s
ajung la o nelegere pentru a se putea discuta un tratat de
pace separat. Lucrul cel mai important, susinea Zoia, era c
familia Wallenberg s transmit finlandezilor c partea
sovietic va garanta o neutralitate real pentru Finlanda
printr-o prezen militar sovietic limitat n porturile finice
din zona Porkkala.
Marcus Wallenberg a avut nevoie numai de o sptmna
ca s aranjeze prima ntlnire a Zoiei, n februarie 1944, cu
ambasadoml finlandez de la Stockholm, Juho Kusti Paasiviki,
care a devenit ulterior preedintele Finlandei113. Alexandra

113 n 1946, ca succesor al lui Cari Gustav Mannerheim.

396
Kolontai, ambasadoarea sovietic de la Stockholm i prima
noastr femeie diplomat, a participat i ea la discuii, n
conformitate cu instruciunile primite de la Stalin i de la
Molotov. Consultrile au continuat pe tot parcursul verii
anului 1944 i, la 4 septembrie, a fost ncheiat un tratat.
TASS a raportat c guvernul Finlandei a rupt aliana cu
Hitler i a semnat un armistiiu cu Uniunea Sovietic 114.
Aadar, arestarea lui Raoul Wallenberg la Budapesta, n
1945, nu a fost accidental. Stalin i Molotov voiau s-i
antajeze pe membrii familiei Wallenberg. Voiau s fac uz de
relaiile lor pentru a ncheia nelegeri avantajoase cu
Occidentul. n 1945, conducerea sovietic juca cinic cartea
problemei evreieti, rspndind zvonul c se va nfiina o
republic autonom evreiasc n Crimeea, nu n Palestina,
pentru a-i mblnzi pe aliaii notri englezi. Am primit
instruciuni verbale de la Beria s rspndesc astfel de
zvonuri n discuiile cu ambasadorul american Averell
Harriman, cnd m-am ntlnit cu el n 1945, sub numele de
acoperire de Matveev. Prerea mea este c Stalin a vrut s-l
recruteze pe Wallenberg ca s-l ajute n strngerea
capitalului internaional pe care Stalin spera s-l atrag
pentru reconstrucia economic postbelic, folosind momeala
unei patrii a evreilor.
n momentul n care a fost arestat la Budapesta de
Armata Roie, Raoul Wallenberg era profund angajat n
evacuarea evreilor din Germania i din Ungaria n Palestina.
tiam c se bucur de o imagine de erou printre liderii evrei.
Wallenberg nu putea fi reinut fr ordine speciale de la

114 Guvernul american a fost informat de legturile secrete dintre familia


Wallenberg i oficialitile sovietice printr-o nota a Ambasadei sovietice de la
Washington ctre Departamentul de Stat, datat 19 februarie 1944.

397
Moscova. Dac ar fi fost arestat accidental, aa cum s-ar fi
putut ntmpla n timpul luptelor nverunate de la
Budapesta, autoritile locale ale SMER ar fi trebuit s
raporteze n mod obligatoriu arestarea la Moscova. Acum se
tie c Nikolai Bulganin, pe atunci comisar adjunct pentru
aprare, a semnat ordinul de arestare a lui Wallenberg n
Ungaria, n 1945, i i l-a transmis lui Abakumov, eful
SMER.
Dup aproape o jumtate de secol de cercetri
infructuoase ale oficialitilor din KGB i ziaritilor, acum se
spune c dosarul lui Wallenberg a disprut n mod misterios.
Unul din fotii mei colegi, general-locotenent Aleksandr
Belkin, pe atunci director adjunct al SMER, a vzut
dosarele nainte de dispariia lor. A raportat c n 1945, toate
rezidenturile SMER au primit o orientirovka prin care
Wallenberg era identificat drept agent al spionajului german,
american i britanic. Instruciunile erau ca micrile lui
Wallenberg s fie raportate n mod continuu la Moscova i s
se evalueze contactele acestuia cu autoritile germane, att
la nivel naional, ct i local115.
mi amintesc c rapoartele lui Kutuzov, emigrant rus de
la Budapesta, agent al nostru, au aruncat o lumina dubioas
asupra activitii lui Wallenberg n Ungaria. Kutuzov era o
rud a prinului Kutuzov i fusese recrutat de noi n anii 20.
Lucrase la misiunea Crucii Roii din Budapesta i urmrise
micrile lui Raoul Wallenberg. Kutuzov a raportat c
Wallenberg colabora cu spionajul german. n activitatea
115 Wallenberg a fost desemnat pentru a-i salva pe evreii din Ungaria de ctre
reprezentantul american al Comitetului refugiailor de rzboi din Stockholm, Ivar
Olsen, i ef rabinul din Stockholm, dr. Marcus Ehrenpreis. A primit fonduri de la
Comitetul evreiesc american pentru a-i ndeplini aceast misiune, cnd a sosit la
Budapesta n iulie 1944.

398
extrem de riscant a eliberrii evreilor, Wallenberg era silit s
discute foarte frecvent cu oficialitile germane. Interpretarea
lui Kutuzov era c Wallenberg juca un joc dublu. n felul
acesta, Wallenberg devenea apt pentru o recrutare forat ca
agent al nostru: s ni se alture nou sau s fie dat n vileag
drept agent german. Cam aa trebuie s fi fost formulat
planul de recrutare a lui Raoul Wallenberg i de promovare,
prin intermediul lui, a colaborrii lui cu reprezentanii
sovietici din Scandinavia.
nainte de a fi condus s se ntlneasc cu autoritile
sovietice n afara Budapestei, n ianuarie 1945, se pare c
Wallenberg i-ar fi spus unui prieten: Nu tiu dac m duc
acolo ca oaspete sau ca prizonier al lor. Wallenberg a fost
adus sub paz la Moscova, ns a cltorit ntr-un tren de
lux i a fost tratat tot timpul ca oaspete 116. Kutuzov a fost
adus napoi la Moscova separat. Cu toate acestea, a fost apoi
eliberat i, n 1952, i s-a permis s se ntoarc n Occident.
S-a stabilit n Irlanda, unde a murit n 1967.
Pitovranov, ministru adjunct al securitii n anii aceia,
mi-a spus c paznicii lui Wallenberg i-au dat acestuia hran
special, de la vagonul restaurant al trenului, pe drumul de
la Budapesta. Cnd a ajuns la Moscova, a fost inut n blocul
intern al nchisorii, rezervat persoanelor foarte importante.
Era considerat oaspete, dar nu i se permitea s ias pe
strad sau s vorbeasc cu oamenii cu care ar fi dorit.
S-au fcut ncercri de a-l transforma n agent, pentru
a-l folosi apoi n relaiile cu familia sa, fie cu guvernul
suedez. S-ar putea ca anchetatorii s-l fi bombardat cu
acuzaii c este informator al Gestapoului i agent american,

116 Kati Marton noteaz c, atunci cnd a ajuns Ia Moscova, Wallenberg a fost
dus s vad recent terminatul metrou moscovit, mndria oraului.

399
dar nu aceasta a fost intenia iniial. Scopul nostru era
recrutarea lui. Din materialele de arhiv reiese clar c
Wallenberg a fost inut la Moscova n dou nchisori, la
nchisoarea intern din Lubianka i la nchisoarea Lefortovo.
Veteranii KGB i amintesc c, dup interogatoriile dure de la
Lefortovo, Wallenberg a fost mutat n blocul doi al nchisorii
interne din Lubianka, unde erau inui prizonierii foarte
importani i strinii programai pentru recrutare sau
lichidare. Blocul doi al nchisorii interne avea aspectul unui
hotel. Camerele nu erau celule n sensul exact al cuvntului:
aveau plafoane nalte, mobil i dependine. Mncarea se
aducea de la cantina NKVD-ului i de la restaurant. Condiii
net superioare celor de nchisoare117. n timpul domniei lui
Stalin, era un loc foarte primejdios. Biroul Kommandaturii
NKVD, unde se executau toate sentinele de condamnare la
moarte se afla n nchisoarea intern.

n spatele cldirii, pe bulevardul Yarsonovievski i


strns legat de Kommandatur, se afla Laboratoml de
toxicologie. Pe vremea mea acest laborator era denumit n
documentele oficiale LAB X. Directorul acestuia, profesorul
Grigori Moiseevici Maironovski, era un savant biolog de
frunte, care studiase impactul gazelor letale i folosirea
otrvurilor n combaterea tumorilor maligne. Maironovski se
bucura de mult respect n cercurile medicale, ns a devenit
o figura tragic. n 1937, grupul de cercettori al lui
Maironovski de la Institutul de biochimie a fost transferat
sub jurisdicia NKVD. A devenit astfel eful grupului de
cercetri toxicologice, subordonat efului seciei rzboiului
117 IgorPrelin, fost director adjunct al oficiului de pres al KGB-ului care l-a
intervievat n 1992 pe Sudoplatov, a descris condiiile de detenie a prizonierilor
n secia Kommandatura.

400
tehnic. Acetia lucrau pentru Kommandatur, care
rspundea de paza cldirilor NKVD, de securitatea intern i
de executatea sentinelor de condamnare la moarte.
Activitile de cercetare ale grupului su aveau o baza legal,
aprobat de ministrul securitii i erau conduse de acesta
sau de primul lui adjunct. ns, pe lng munca sa de
cercetare, Maironovski a executat sentine de condamnare la
moarte din ordinele directe ale minitrilor i comisarilor
securitii statului: Beria, Iejov i Merkulov. Din 1937 pn
n 1947, Maironovski i subordonaii lui au fost utilizai
pentru a aduce la ndeplinire sentinele de condamnare la
moarte i lichidrile secrete cu ajutorul otrvurilor lor.
Pentru accesul n incinta laboratorului erau necesare
permise speciale i nici personalul superior din NKVD nu
avea acces la cldirea lor din cadrul Kommandaturii.
Wallenberg a fost interogat de ofieri ai
contraspionajului militar, mai nti de locotenent-colonel
Dmitri Koppelianski, ce vorbea curent germana, epurat din
serviciul de securitate n 1951, din cauza originii sale
evreieti. Dei amestecul lui Koppelianski este dovedit de
documente, acesta a negat c ar fi jucat vreun rol n caz,
insistnd c nu-i amintete de Wallenberg. Cu toate acestea,
este nregistrat n dosarele nchisorii drept cel care a rspuns
de interogatoriul lui Wallenberg i el a fost cel care l-a chemat
pe Wallenberg din celul la biroul lui exact cu o zi nainte de
moartea acestuia. Koppelianski neag cu nverunare pentru
c se teme s nu fie asociat n vreun fel cu Kommandatura i
cu celula ei cea mai secret.
La nceputul lui iulie 1947, cazul Wallenberg era n
impas. Wallenberg refuzase s coopereze i fusese eliminat,
iar sovieticii continuau s spun suedezilor c nu tiu nimic
de soarta lui.
401
Probabil c Wallenberg a fost dus ntr-o celul
supersecret cunoscut sub numele de speialnaia
laboratornaia kamera, n partea de cldire rezervat direciei,
ncpere monitorizat personal de Maironovski, n calitatea
lui de ef al laboratorului de toxicologie. Prerea mea este c
Wallenberg a fost ucis de Maironovski, care a primit ordinul
s-i injecteze otrav sub form de tratament medical. Dup
cum susine martorul care mi-a relatat ntmplarea,
Wallenberg a fost inut n blocul doi al nchisorii, unde
controalele medicale i injeciile erau frecvente n rndul
prizonierilor. Unul din motivele pentru care sunt convins c
Wallenberg a fost otrvit este acela c trupul lui a fost
incinerat fr autopsie, din ordinul direct al lui Abakumov,
ministrul securitii. Autopsia ar fi dezvluit natura exact a
morii lui. Regulamentul cerea ca apoi cei executai n urma
unei decizii speciale a guvernului s fie incinerai la
crematoriul din cimitirul Donskoi i cenua s fie ngropat
ntr-un mormnt comun. Autoritile au recunoscut cu greu
c figuri proeminente, precum Iakir, Tuhacevski, Uborevici,
Meyerhold, au fost lichidai n felul acesta118. ntruct pn n
1965, crematoriul de la Donskoi era singurul din Moscova,
este foarte probabil ca acum cenua lui Wallenberg, Iejov i
Beria s fie ngropat n acelai mormnt comun.
Registrul operaiunilor efectuate de Maironovski i de
subordonaii lui, care a fost pus ntr-un plic sigilat i marcat
STRICT SECRET dup arestarea lui Beria i trimis apoi
direct la o secie special a secretariatului Biroului Politic, nu
a mai fost vzut nicieri. Exist doi martori care susin c

118 Piotr Iakir a fost comandantul districtului militar Kiev nainte de a fi


executat, n 1937. I. P. Uborevici a fost comandantul districtului militar
Bielorusia.

402
acest registru strict secret, n plicul lui, a fost luat de la
Lubianka de principalul asistent al lui Malenkov, Dmitri
Suhanov, care este nc n via. Nu am citit niciodat
coninutul acelui registru, dar am vzut plicul, sigilat cu
cear roie i inscripionat astfel: A nu se deschide fr
aprobarea ministrului. Am neles c n acel registru se
aflau numele vitimelor, datele execuiilor, numele celor care
aduseser la ndeplinire ordinele de eliminare a persoanelor
nedorite prin injectare cu otrvuri. Cred c aceste dosare
nc mai exist.
Sunt i unele documente care au ieit la lumin. n
iunie 1993, Izvestia a publicat un articol al ziaristei Ella
Maksimova, intitulat: Wallenberg este mort. Din pcate, exist
suficiente dovezi. Aici sunt scoase la lumin alte amnunte.
Ziarista citeaz documente care confirm ederea lui
Wallenberg la Lubianka i la Lefortovo i un memoriu al lui
Molotov n care se discut soarta lui Wallenberg. Molotov, n
calitatea sa de prim-ministru adjunct i ef al Comitetului
pentru Informaii, a dat ordinul de lichidare a lui Wallenberg.
Aceasta reiese dintr-o scrisoare a lui Andrei Vinski, care era
ministru adjunct al afacerilor externe n acea perioad. Nu se
tie ns faptul c era i eful executiv al Comitetului pentru
Informaii, organul de coordonare i de luare a deciziilor
pentru ageniile de securitate i de spionaj. Aceast scrisoare
deosebit de semnificativ a lui Vinski ctre Molotov, datat
14 mai 1947, nregistrat cu nr. 312-B, semnat la 13 mai
1947, a fost declasificat din rndul documentelor strict
secrete. Pe document nu exist nici un fel de consemnare,
ceea ce indic n mod clar c este vorba de un memoriu de uz
intern.
Ctre tovarul Molotov
La sfritul anului 1944, suedezii s-au adresat
403
Comisariatului Poporului pentru Afaceri Externe al URSS cu
cererea de a-l lua sub protecie pe secretarul unu al Misiunii
suedeze de la Budapesta, Raoul Wallenberg. La 16 ianuarie
1945, Misiunea a fost informat c Wallenberg a fost gsit i
luat sub protecie de autoritile militare sovietice. La 24
aprilie 1945, suedezii au informat Comisariatul Poporului
din URSS c Wallenberg lipsea dintre membrii misiunii lor
care au prsit Budapesta, i au rugat s fie localizat. Aceste
cereri din partea suedezilor au fost repetate apoi de mai
multe ori n form scris (opt note) i verbal (cinci ntlniri).
La 15 iunie 1946, fostul ambasador suedez din Uniunea
Sovietic, Soderblom, a fost primit de tovarul Stalin i l-a
rugat pe tovarul Stalin s dea instruciuni ca s se
descopere ce s-a ntmplat cu Raoul Wallenberg.
Am trimis cererea noastr de mai multe ori, att verbal
ct i n scris, n anul 1945 i 1946 la SMER i apoi la
Ministerul Securitii de Stat pentru a se clarifica soarta i
locul n care se afl Raoul Wallenberg. Ca urmare, de abia n
luna februarie a acestui an, n discuia sa cu tovarul
Novikov, tovarul Fedotov ne-a informat c Wallenberg este
acum la dispoziia Ministerului Securitii Statului i a
promis s v raporteze dumneavoastr personal alte msuri
luate de Ministerul Securitii Statului n acest caz.
ntruct cazul Wallenberg nu a progresat defel pn n
ziua de astzi, v cer s-i dai dispoziii tovarului
Abakumov s prezinte un rezumat al substanei cazului i
propuneri de lichidare.
Articolul din Izvestia ridic o problem de semantic.
Ultimele cuvinte din scrisoare lui Vinski, likvidirovat delo,
pot nsemna i lichidarea lui adic a lui Wallenberg i
lichidarea cazului. Chestiunea pe care o ridic articolul este
dac Vinski ar fi putut s cear lichidarea cazului, care nu
404
mai avansa n nici un fel, prin eliberarea lui Wallenberg sau
folosirea cuvntului lichidare arat suficient de clar c avea
n minte lichidarea persoanei? Ar fi putut oare s se produc
o interpretare greit tragic a ordinului?
Mie mi este clar c nu este vorba aici de o propunere de
nchidere a cazului, ci de eliminare a lui Wallenberg.
Termenul lichidare n documente att de secrete nseamn
exterminare fizic. Wallenberg devenise un martor nedorit,
ceea ce reiese clar din cuvintele lui Vinski. Documentul
trimis lui Stalin i lui Molotov n 1947 n legtura cu soarta
lui Isaac Oggins, un american care lucra pentru noi,
coninea o formulare similar, drept pentru care Abakumov a
propus ca Oggins s fie eliminat fr urme de moarte
violent. Decizia lui Molotov pe scrisoarea n legtur cu
Wallenberg este, de asemenea, semnificativ, dactilografiat
n colul din stnga: Tov. Abakumov, s-mi raportai. Molotov,
18 mai 1947.
Nota n cauz reprezint un ordin adresat lui Abakumov
prin care i se cerea s fac o propunere cum s fie lichidat
Wallenberg. Era procedura uzual. Dup ce se fcea i se
analiza propunerea, Stalin sau Molotov i ddeau
consimmntul verbal i Abakumov, ministrul, nota cu
mna lui pe propunere: Consimmnt dat de tov. Stalin,
sau n acest caz de tov. Molotov.
n conformitate cu documentele sovietice oficiale,
Wallenberg a murit la 17 iulie 1947, dar abia o lun mai
trziu, n 18 august 1947, Vinski l-a informat pe
ambasadorul suedez la Moscova c guvernul sovietic nu
deine nici un fel de informaii referitoare la soarta lui

405
Wallenberg i c acesta nu putea fi deinut de autoritile 119
sovietice. Probabil c pierise la Budapesta.
Tot n iunie 1993, Izvestia a publicat pentru prima dat
n ntregime memoriul trimis de guvernul sovietic guvernului
suedez n legtur cu soarta lui Wallenberg. Proiectul
memoriului fusese ntocmit de Ministerul Afacerilor Externe
i KGB n 12 ianuarie 1957. Pe atunci, Dmitri Trofimovici
epilov era ministru de externe i Ivan Aleksandrovici Serov
era eful KGB-ului. Iat textul: n conformitate cu hotrrea
Comitetului Central al PCUS din 3 mai 1956, Ministerul
Afacerilor Externe i KGB supun ateniei proiectul de
rspuns adresat guvernului Suediei n legtur cu problema
diplomatului suedez Wallenberg. Se anexeaz proiectul
deciziei. Pentru avizare, (semnat) epilov i Serov.
Proiect de aide-mmoire:
Ca urmare a cererii guvernului Suediei, guvernul
sovietic a dat instruciuni instituiilor sovietice competente n
vederea verificrii i studierii materialelor referitoare la Raoul
Wallenberg, primite de la partea suedez n timpul
negocierilor sovieto-suedeze de la Moscova, din martie i din
aprilie 1956, i din mai 1956.
n procesul studierii i verificri acestor materiale,
instituii sovietice au efectuat o cercetare temeinic i
minuioasa n arhivele referitoare la prizonieri i au cercetat
dosarele deinuilor, inclusiv cele din arhivele nchisorilor
Lefortovo i Lubianka din Moscova i de la nchisoarea din
oraul Vladimir. Cu toate aceste eforturi, nu au fost gsite
nici un fel de date coninnd informaii referitoare la ederea
lui Wallenberg n Uniunea Sovietic. S-a stabilit c nici o

119 K. I. Novikov de la Ministerul Afacerilor Externe i Piotr Fedotov, adjunctul


lui Molotov n comitetul pentru informaii i eful spionajului din MGB.

406
persoan din nchisorile mai sus menionate nu tie nimic
despre o persoan cu numele de Wallenberg.
n aceast situaie, organele sovietice competente au
efectuat verificarea tuturor listelor documentelor de arhiv
ale serviciilor auxiliare din nchisorile mai sus menionate (o
not scris de mn adaug cteva nchisori). Ca urmare a
acestei verificri, n documentele de arhiv ale serviciului
medical de la nchisoarea Lubianka s-a gsit un raport scris
de mn, adresat fostului ministru al securitii statului al
URSS, Abakumov, care a fost scris de eful serviciului
medical al nchisorii, A.L. Smolov, cu urmtorul coninut:
Raportez c prizonierul Wallenberg, cunoscut
dumneavoastr, a decedat noaptea trecuta n celula sa,
probabil de un infarct al miocardului. n conformitate cu
instruciunile dumneavoastr personale de a-l supraveghea
direct pe Wallenberg, v rog s-mi dai intruciuni cui s
ncredinez autopsia corpului pentru a determina cauza
morii. Colonel al serviciului medical, Smolov, 17 iulie 1947
(semnat) ef al seciei medicale a nchisorii.
Pe acest raport se afl o nsemnare de mn, fcut de
Smolov: Raportat personal ministrului Abakumov. Ordin:
incinerarea cadavrului fr autopsie. 17 iulie 1947.
Guvernul sovietic i exprim sincerele sale regrete
pentru aceast ntmplare i transmite cele mai sincere
condoleane guvernului Suediei i familiei lui Raoul
Wallenberg.
*
Lipsete, n continuare, misterioasa hotrre din 3 mai
1956 n legtur cu cazul Wallenberg, luat de Comitetul
Central al PCUS, n vederea verificrii cazului. Presupun c
n momentul acela ncepuser deja s distrug documentele,
pentru c Bulganin i Molotov erau nc la putere, iar cazul l
407
implica direct pe Bulganin, care isclise ordinul de arestare a
lui Wallenberg. Abia n februarie 1957 a fost anunat oficial
moartea lui Wallenberg din 1947, ca urmare a unei crize
cardiace. Anunul a fost fcut de ministrul de externe, Andrei
Gromko. Pe atunci Bulganin, cel care ordonase arestarea lui
Wallenberg, era prim-ministru. Gromko nu putea s anune
moartea lui Wallenberg fr acordul Biroului Politic. Deci
trebuie s existe o copie a hotrrii Biroului Politic n mai
multe dosare. Din cte tiu eu, dosarul 6 din arhivele KGB ar
trebui s conin un rezumat al principalelor date legate de
ederea lui Wallenberg n nchisorile din Uniunea Sovietic 120.
Hruciov i subordonaii lui au anunat c Raoul Wallenberg
a fost arestat n mod ilegal de ministrul securitii statului
Abakumov, un criminal, i c murise n timpul deteniei ca
urmare a unui atac de inim. Abakumov a fost executat,
printre altele, i pentru comiterea de crime, spuneau ei. Era
o minciun cinic, pentru c Abakumov nu fusese acuzat de
arestarea lui Wallenberg. Lucrul acesta este clar din actul de
acuzare al lui Abakumov, care a fost recent publicat la
Moscova. Mult mai interesant este absena raportului
efului KGB, Serov, ctre Hruciov n legtur cu ceea ce se
petrecuse cu adevrat cu Wallenberg, rezumatul secret care
ar fi trebuit scris nainte ca declaraia lui Gromko s fi fost
aprobata de Biroul Politic.
Ultimul ordin de a se redeschide cercetare n cazul
Wallenberg a fost dat de preedintele Gorbaciov, n august
1991, directorului KGB, Vadim Bakatin. Cercetrile au dat la
iveal faptul c Wallenberg a murit n nchisoare i c
dosarul lui a disprut. Cercetarea a fost supervizat de

120 Dosarul 6 din arhivele KGB conine ordine semnate de comisari i minitri
ai securitii statului i corespondena acestora cu conducerea de la Kremlin.

408
profesorul Viaceslav Nikonov, eful secretariatului lui
Bakatin i nepotul ministrului de externe Molotov. Undeva
prin Ministerul Securitii trebuie s fie o adres de la
Abakumov ctre Molotov n care se discut detenia lui
Wallenberg de ctre organele Securitii Statului. Dei copia
acestei adrese lipsete din arhivele KGB, trebuie s fie
nregistrat sub un anumit numr n registrul de eviden
care consemneaz toate adresele KGB ctre guvern, semnate
de un ministru. n felul acesta, adresa ar putea fi uor gsit
n secia Molotov a Arhivelor Prezideniale. Urmtorul
cercettor va trebui s caute ntre adresele de la Abakumov
ctre Stalin i Molotov care sunt nregistrate n Dosarul 6 al
Arhivelor Centrale Operaionale ale KGB-ului. O dat ce se va
stabili data, cercetarea n-ar trebui s fie dificil.
Ivan Serov, eful KGB-ului n 1957, ar fi putut s-i fi
scris lui Hruciov i s-i ceara permisiunea s distrug
dosarul Wallenberg. Motivul distrugerii dosarului este
evident: n februarie 1957, Molotov era nc un personaj
important n sistemul sovietic, unul dintre liderii care, n
mod firesc, doreau s distrug orice dovad a implicrii lor n
incidentele internaionale scandaloase din anii 30 i 40.
Adresa lui Serov ar trebui gsit n Secia Hruciov a
Arhivelor Prezideniale, care cred c au rmas intacte.
Fr ndoial c Hruciov i-ar fi fcut aceast favoare
lui Molotov. Probabil c i-a ordonat lui Serov s distrug
dosarul Wallenberg din arhivele KGB, dar este de crezut c a
pstrat acea adres de la Serov, ca s-l poat incrimina pe
Molotov mai trziu. mi imintesc cum, dup arestarea mea,
anchetatorii m ntrebau vag, dar insistent, ce tiu despre
implicarea lui Molotov n afaceri secrete cu diveri industriai
i diplomai proemineni din Occident. Pe atunci nu aveam
nici cea mai mic idee c aceste ntrebri nu erau
409
ntmpltoare121.
S-ar putea ca un cercettor curios s descopere o a
doua adresa de la Serov ctre Hruciov n care acesta s fi
raportat distrugerea dosarelor KGB n care se explic
lichidarea lui Wallenberg. Nici cea mai strict acoperire nu
poate anticipa accidentele. n aprilie 1992 paaportul
diplomatic al lui Wallenberg i alte obiecte personale au fost
gsite n mod accidental de un arhivar care nu avea nimic
comun cu ncercrile de reinvestigare a cazului. Erau ntr-un
plic care a czut dintr-o legtura mai mare de documente
netriate, ntr-o ncpere care fusese cndva blocul principal
al nchisorii Lubianka.

*
Acoperirea i muamalizarea afacerii Wallenberg
seamna cu eforturile fcute pentru ascunderea ruinoasei
afaceri Katin. Aleksandr N. elepin, pe atunci ef al KGB-
ului, l-a abordat n 1959 pe Hruciov cerndu-i permisiunea
s distrug toate documentele din arhivele KGB legate de
ordinele i instruciunile directe de eliminare a ofierilor
polonezi, prizonieri de rzboi n pdurea de la Katin, din
apropiere de Smolensk. Cererea lui elepin ne arat cum au
fost distruse arhivele. Faptul c documente att de
importante au putut fi distruse, m face s cred c acelai
lucru s-a petrecut i cu dosarul Wallenberg. Oricum, e foarte
greu, chiar i pentru un nverunat distrugtor de

121 n iunie 1964, cnd Hruciov a vizitat Suedia, primul ministru Tage
Erlander i-a cerut amnunte n legtur cu soarta lui Wallenberg. Hruciov s-a
nfuriat i a spus c guvernul sovietic dduse un rspuns complet n 1957:
Credei c suntem nite mincinoi? M ntorc imediat acas, l-a ameninat
Hruciov. Guvernul suedez a dat napoi i n-a mai insistat n privina cercetrilor
legate de Wallenberg.

410
documente, s scape de toate copiile, aflate n toate
depozitele, inclusiv n Arhivele Prezideniale.
Raportul lui elepin n legtur cu distrugerea dosarelor
celor 21.857 ofieri polonezi executai la Katin i n alte
lagre de prizonieri n 1940 a fost scos din arhivele strict
secrete n octombrie 1992, mpreun cu adresa lui Beria
ctre Stalin n care recomanda ca ofierii polonezi s fie
executai122. Documentele referitoare la Katin au ieit din
arhive, dar sunt publicate selectiv. O parte din mister
continu s rmn neelucidat. Transferul de documente
efectuat de Boris Eln preedintelui Poloniei Lech Walesa a
fost incomplet i n form de fotocopii, nu de documente
originale. Cu toate acestea, polonezii au acceptat gestul ca o
expresie a disponibilitii sovieticilor de a recunoate
suveranitatea polonez.
Documentele scoase din arhivele KGB nu dezvluie
planul i executarea acestei operaiuni criminale. Nici chiar

122 ntr-o adres strict secret, datat 5 martie 1940, Beria a pretins c ofierii
polonezi din lagr ncearc s-i continue activitile contrarevoluionare, i de
aceea vor trebui judecai de tribunale speciale, care vor examina cazurile fr a-i
convoca pe deinui i fr a formula acuzri i li se va aplica pedeapsa
suprem: mpucarea. Ca urmare a Pactului Ribbentrop-Molotov, cnd Hitler i
Stalin i mpreau sferele de influen din Polonia de Rsrit i din rile baltice,
mii de ofieri polonezi i civili au fost internai n lagre de armata sovietic.
Stalin i Biroul Politic voiau s decapiteze elita militar i profesional polonez i
au executat sistematic aproximativ 26.000 de prizonieri. A urmat apoi deportarea
a 1.200.000 de civili polonezi n Siberia i n Asia Central. Mormintele comune
ale ofierilor polonezi de la Katin, executai n 1940, au fost descoperite n aprilie
1943 i Stalin a ncercat s arunce vina pentru masacru asupra armatei
germane. Uniunea Sovietic a negat c este vinovat pentru Katin pn cnd
preedintele Boris Eln a fcut publice documentele incriminatoare n octombrie
1992. La 20 octombrie 1992, la televiziunea polonez, preedintele Lech Walesa a
numit aciunea lui Eln drept un test al adevrului".

411
cei care activau n domeniul recrutrii ofierilor polonezi
pentru noi, cum era Zarubin, nu aveau nici cea mai mic
idee ce li se pregtete prizonierilor pe care nu-i luaser de
acolo. La vremea respectiv am crezut versiunea oficial c
lagrul de prizonieri a czut n minile nemilor care i
executaser. Am fost convins de aceasta datorit publicrii
unor materiale de arhiv n care se arta c unele dintre
victime fuseser ucise cu muniie german. Mai trziu m-am
gndit c, probabil, ofierii fuseser ngropai de germani n
acelai mormnt comun de care avuseser parte victimele
epurrilor noastre de dinainte de rzboi.
Mihail Maklarski, eful Biroului Bielorusia din
Directoratul luptei de gheril de sub conducerea mea,
cunoscut, de altfel, ca un om foarte vorbre, n-a suflat nici
un cuvnt despre faptul c fusese nsrcinat cu distrugerea
crilor de identitate ale prizonierilor polonezi din apropiere
de Harkov. Probabil c tia care fusese soarta ofierilor
polonezi. Presupun ca Leonid Raihman tia i el de soarta
lor, pentru c rspundea de negocierile cu autoritile
poloneze cnd s-au format detaamentele armatei poloneze
din Uniunea Sovietic, n toamna anului 1941. n iulie 1941,
la o lun dup invazia germana n URSS, Stalin i-a amnistiat
pe toi prizonierii de rzboi polonezi care mai rmseser i
care au intrat n Armata polonez de sub conducerea
generalului Anders.
Raihman, care a murit n 1991, nu mi-a spus nimic
niciodat despre implicarea lui n afacerea Katin. Primele
aluzii la faptul c noi i-am ucis pe polonezii de la Katin le-am
auzit n 1988 de la general-maiorul Viaceslav I. Kevorkov, pe

412
atunci director adjunct al TASS123. A spus c Valentin Falin,
pe atunci director al Seciei Internationale a PCUS, a intrat
n colimatorul lui Iuri Andropov n anii 70, pentru c i-a
manifestat interesul pentru afacerea Katin i a propus s se
redeschid cercetrile. Am fost uluit de observaiile lui
Kevorkov c i cea mai nalt autoritate, adic Comitetul
Central al Partidului Comunist, se temea c adevrul
referitor la exterminarea ofierilor plonezi de ctre Stalin ar
putea s ias la iveal124.

*
n 1953, cnd am fost arestat, am fost acuzat c am
administrat otrav la sute de oameni care au fost atrai n
apartamente conspirative i case de la ar. Uciderile n
mas ale persoanelor nedorite de Beria i de complicii lui
fusesr, chipurile, ascunse i prezentate ulterior drept decese
naturale. n ciuda acestor acuzaii monstruoase, n actul de
acuzare ntocmit mpotriva mea nu se meniona numele nici
unei victime. De asemenea, nici n sentina curii nu au fost
menionate numele aa-ziselor mele victime, ceea ce
contravine unor principii elementare de jurispruden.
Absena unor crime sau victime anume nu este accidental,
pentru c executarea aa-numitelor misiuni speciale,
eliminarea agenilor dubli sau a oponenilor lui Stalin,
Molotov i Hruciov din Uniunea Sovietic n unii 1946 i
1947 a fost fcut din ordinul direct al guvernului. Beria nu
a avut nimic a face cu aceste operaiuni. Abakumov, care
ddea de fapt ordine n numele guvernului, nu a fost acuzat
de responsabilitate pentru aceste cazuri specifice, n care eu,

123 Kevorkov a ieit la pensie de la KGB, dar mai lucreaz pentru TASS la Bonn
i Viena

413
de fapt, am ndeplinit nite ordine. Erau cazuri extraordinar
de importante i faptele care justificaser acele execuii erau
foarte bine cunoscute att echipei de anchetatori, ct i
guvernului.
n actul meu de acuzare se spune c am supervizat
activitatea laboratorului toxicologic strict secret, care a fcut
experiene cu substane toxice pe prizonierii condamnai la
124 Printre documentele de la Katin predate guvernului polonez la 14 octombrie
1992, se afl un raport ctre CC al PCUS, datat 6 martie 1989 i semnat de
Falin, i un memoriu comun semnat de Falin, de ministrul de externe, Eduard
evardnadze i de eful KGB-ului, Vladimir Kriucikov, datat 12 martie 1989.
Aceste documente subliniaz necesitatea de a se rezolva problema Katinului i
avertizeaz c problema Katinului s-a acutizat. Memoriul din 22 martie
recomand rezolvarea problemei: Este foarte probabil c nu vom putea evita
explicarea acestor evenimente tragice ale trecutului n faa conducerii i a
societii poloneze. n acest caz, timpul nu este aliatul nostru. Ar fi mai bine s
explicm ce s-a ntmplat cu adevrat i cine este n mod clar rspunztor pentru
ceea ce s-a ntmplat i s ncheiem problema n felul acesta. Preul acestui mod
de a aciona va fi mai mic, n ultima instan, dect daunele pe care le-am putea
provoca prin lipsa noastr de reacie. Abia n aprilie 1990 Gorbaciov a
recunoscut vinovia sovieticilor, urmnd un punctaj sugerat de Falin i scris la
sfritul lui februarie 1990: Urmtoarea versiune pare a fi cel puin costisitoare:
s-l informm pe W. Jaruzelski (preedintele Poloniei) c, n urma revizuirii atente
a materialelor de arhiv, nu am gsit dovezi directe (ordine, directive etc.) care s
ne permit s stabilim data exact i pe adevraii vinovai ai tragediei de la
Katin. n acelai timp, au fost gsite documente care submineaz credibilitatea
raportului N. Burdenko (versiunea oficial sovietic datnd din 1944). Pe baza
acestor indicii, se poate trage concluzia c moartea ofierilor polonezi din regiunea
Katin a fost opera NKVD-ului, care a acionat din ordinul personal al lui Beria i
al lui Merkulov. Dezvluirea documentelor de la Katin a fost rezultatul unor lupte
politice acerbe ntre Eln i Gorbaciov. Eln s-a folosit de publicarea
documentelor pentru a arta c Gorbaciov tia de ele din 1989, dar pstrase
tcerea. Polonezii s-au hotrt s ignore disputa dintre Gorbaciov i Eln. ntr-un
interviu din octombrie 1992, Walesa a spus: Ceea ce conteaz pentru mine
personal este nu momentul pe care l-a ales Eln pentru a aciona, ci faptul c a

414
moarte ntre 1942 i 1946. Am fost absolvit de aceast
acuzaie pentru c n arhivele KGB au fost gsite
regulamentele dup care funciona acest laborator.
Laboratorul nu era controlat de mine. Nu puteam s-i dau
ordine lui Maironovski, eful acestuia, nici s foloseasc
otrvurile mpotriva cuiva, nici s fac experiene cu ele. n
1951 Maironovski a fost arestat i acuzat c face parte dintr-
un complot sionist de otrvire a principalilor lideri sovietici,
inclusiv a lui Stalin, n colaborare cu doctorii evrei, chipurile,
instruii n sensul acesta de Abakumov i de Eitingon. Mihail
Riumin, acuzatorul i cunoscutul anchetator antisemit, a
obinut mrturisiri fanteziste de la Maironovski, dup ce l-a
omort aproape n btaie. La sfritul anului 1952, cnd
Riumin, adjunct al lui Ignatiev, a fost destituit de Stalin,
Departamentul de Investigaii s-a temut s formuleze actul
de acuzare n felul n care l elaborase Riumin, pentru c
mrturia lui Maironovski nu era susinut de nici una din
declaraiile celorlali prizonieri i ale doctorilor arestai.
Maironovski se bucura de mult respect ca om de tiin,
ns nici unul dintre doctorii i cekitii arestai nu tia de
munca lui secret. A mrturisit c fcuse experiene cu
substane otrvitoare, la ordin, asupra condamnailor la
moarte prin mpucare. Prezentarea public a mrturiei sale
era prea riscant pentru c se referea la instruciuni i
recompense pe care le primise de la membrii de frunte ai
Biroului Politic: Beria, Molotov i Hruciov, care erau nc la
putere. De aceea, cazul lui a fost trimis n faa unui tribunal
special. A fost condamnat n februarie 1953 la zece ani
nchisoare pentru posedare clandestin de otrvuri acas i
depirea atribuiilor prin abuz de putere. Nu a fost

fcut-o, schimbnd n mod radical ntreaga atmosfer a relaiilor noastre

415
condamnat pentru nalt tradare. Pe scurt, a fost aruncat n
nchisoare cu o sentin substanial, pentru a se afla la
ndemn dac va fi nevoie s depun mrturie mpotriva
victimelor altor epurri.
Maironovski a fost condamnat la zece ani nchisoare cu
trei sptmni nainte de moartea lui Stalin. Dup moartea
lui Stalin, cnd Beria i-a succedat lui Ignatiev ca ef al
securitii, Maironovski l-a bombardat cu apeluri ca s i se
dea drumul, menionnd serviciile strict secrete pe care le
fcuse, inclusiv execuiile. Maironovski a declarat c
lichidase personal un numr nsemnat dintre cei mai
importani dumani ai Partidului Comunist i ai guvernului
sovietic. Cazul lui a fost redeschis. Beria voia s-i dea drumul
lui Maironovski, dar, nainte s poat aciona, a fost el nsui
arestat. Procuratura a folosit prompt scrisorile lui
Maironovski mpotriva lui, acuzndu-l de ast dat de
ucidere n mas, nu n cadrul unei conspiraii sioniste, ci al
crimelor secrete comise de Beria pentru eliminarea rivalilor
si. Maironovski a fost inut n nchisoare pn n 1961.

*
Cunoteam personal patru cazuri din 1946 i 1947, n
care mi se ordonase s recurg la execuie prin intermediul lui
Maironovski pentru ca acestea s par decese naturale. Aa
cum am spus i mai nainte, am fost chemat s acopr
operaiunea din noiembrie 1947 ordonat de Hruciov
mpotriva arhiepiscopului Romja al Bisericii Unitariene din
Ucraina de Vest. Am fost implicat, de asemenea, din ordinele
lui Hruciov i Kaganovici, n operaiunea de eliminare a
naionalistului ucrainean A. umski.
O aciune similar a fost ntreprins n 1947, de ast
dat din ordinul direct al lui Bulganin, recent numit ministru
416
al aprrii, de Maironovski la Ulianovsk mpotriva unui
inginer evreu polonez, Samet, care fusese internat din 1939.
Samet pusese la cale s fug n Anglia. El lucra la nite
dispozitive secrete care ar fi dat posibilitatea motoarelor de pe
submarine s funcioneze nedetectate i s rmn n
imersiune mai mult timp. Eitingon s-a dus la Ulianovsk ca s
plaseze ageni n jurul lui Samet, iar Maironovski l-a redus la
tcere cu o injecie, sub acoperirea unei examinri medicale
de rutin. Aceast aciune trebuia ascuns, iar agenia local
de securitate din Ulianovsk nu avea personal cu experien
care s se ocupe de caz.
n anul 1992, generalul Dmitri Volkogonov a prezentat
n fata Congresului SUA o list a americanilor care au pierit
n Uniunea Sovietic n timpul celui de-al doilea rzboi
mondial i al Rzboiului Rece i a exprimat regretul
preedintelui Boris Eltn pentru moartea lor. Volkogonov a
prezentat cazul lui Oggins, spunnd c guvernul sovietic se
temuse s nu se afle de lagrele sale de munc i de coloniile
penale. Volkogonov a spus c se ordonase lichidarea lui
Oggins pentru c acesta ar fi putut da la iveal duritatea i
suferinele vieii din lagrele sovietice de prizonieri. Motivul
eliminri lui Oggins nu a fost chiar aa de simplu. n
conformitate cu noile date, Oggins a fost arestat din greeal
de NKVD i condamnat la opt ani ntr-un lagar de
concentrare pentru activiti antisovietice. n acelai timp, s-
a raportat c Oggins sosise n Extremul Orient Sovietic cu
acte false cehoslovace. Adevrul n aceast poveste este
urmtorul: Oggins era simpatizant comunist i membru al
Partidului Comunist American. Era, de asemenea, agent
veteran al Comintemului i al spionajului NKVD din China i
din Extremul Orient. Soia lui, Nora, era membr a reelei
NKVD care rspundea de casele conspirative din Frana de la
417
mijlocul anilor 30. Oggins a fost arestat n Uniunea Sovietic
n 1938 i a nceput s-i ispeasc pedeapsa fr a atrage
atenia presei. n 1939, Nora Oggins s-a ntors n Statele
Unite. Am toate motivele s cred c a nceput s coopereze cu
FBI i cu alte agenii guvernamentale.
Dup rzboi, Nora Oggins a cerut Ambasadei americane
din Moscova s intervin pentru eliberarea lui Isaac. Un
diplomat american a primit permisiunea s-l viziteze la
nchisoarea Butrka. l cunoteam pe Oggins ca fiind un
agent minor al Comintemului i al NKVD-ului, care a operat
n Extremul Orient i venise n Uniunea Sovietic n 1938 cu
documente cehoslovace false, nu cu paaport de cetean
american.
Abakumov a propus lichidarea lui Oggins pentru c
Molotov era ngrijorat n legtur cu eventualitatea ca acesta
s fie folosit ca martor mpotriva Partidului Comunist
American de ctre Comitetul pentru Activiti Antiamericane.
n mod special, serviciile noastre de spionaj se temeau c
Nora Oggins, prin intermediul relaiilor ei printre oficialitile
americane i prin dezvluirile pe care le va face FBI-ului, ne
va distruge reeaua de ageni din America. Stalin i Molotov
au luat decizia s-l elimine pe Oggins i, n 1947, n timpul
unui examen medical de rutin, Maironovski l-a otrvit cu o
injecie Am primit ordin s aranjm nmormntarea lui la
cimitirul evreiesc din oraul Penza, la trei sute de kilometri
de Moscova. Privind acum n urm la acest episod, mi este
mil de el. Dar n acei ani ai Rzboiului Rece nu ne
preocupam prea mult de metodele folosite pentru eliminarea
oamenilor care tiau prea multe.
Cercetrile procuraturii din 1990 n legtur cu
utilizarea otrvurilor au stabilit c, dup 1947, aceste
experimente i execuii au ncetat, dar au fost reluate n
418
1952, fr Maironovski. Am fost convocat la procuratur
mpreun cu fostul general KGB, Oleg Kalughin. Acesta a fost
interogat n legtur cu celebrul caz al lui Gheorghi Markov,
disidentul bulgar otrvit n 1978 la Londra125, iar eu am fost
chestionat n legtur cu Oggins. Kalughin i-a spus
procurorului c, n calitatea sa de ef al contraspionajului,
era datoria lui s aprobe msurile mpotriva agenilor
serviciilor de spionaj occidentale i se consultase cu bulgarii
cum s-l elimine pe Markov. Kalughin a spus c a transmis
otrava de la LAB X Serviciilor Speciale bulgare din Moscova,
care i-au administrat-o lui Markov cu vrful unei umbrele.
Noutatea metodei a atras atenia presei din lumea ntreag.
Kalughin a primit o medalie i un pistol automat Browning
din partea guvernului bulgar pentru serviciile aduse126.
La procuratur am recunoscut amndoi c am luat
parte, indirect, la aceste aciuni, dar am subliniat amndoi
c nu am participat la procesul de luare a deciziilor de
lichidare a victimelor. Kalughin a spus c el este militar i a

125 Markov lucra pentru secia bulgar de la BBC World Service i scria articole
critice la adresa liderului bulgar Todor Jivkov n presa occidental. nainte s
moar, n 1978, a spus doctorilor c un strin s-a izbit din greeal de el pe cnd
traversa Westminster Brige din Londra, i l nepase cu umbrela. n piciorul drept
al lui Markov a fost gsit urma unei mici mpunsturi de mrimea unei gmlii
de ac i urme de substane toxice.

126 n octombrie 1993, Oleg Kalughin a sosit la Londra ca s participe la o


emisiune a BBC. A fost arestat la aeroportul Heathrow i reinut douzeci i patru
de ore la postul de poliie din Belgravia, unde a fost cercetat de unitatea
antiterorist de la Scotland Yard ca posibil implicat n asasinatul cu umbrela
otrvit. Kalughin a negat c ar fi avut vreo legtur cu evenimentul A fost
eliberat cnd Serviciul de procuratur al Coroanei a decis c nu erau suficiente
dovezi mpotriva lui, pentru a se deschide urmrirea penal.

419
ndeplinit ordinele. Iuri Andropov, eful KGB-ului, l
considera pe Markov agent al Serviciului Secret britanic. Era
logic ca, n condiiile Rzboiului Rece, Kalughin s asculte
ordinele i s-i ajute pe bulgari s-i ntocmeasc planul
asasinrii lui, pentru c era supus disciplinei militare. Am
fost de acord i eu cu aceast explicaie, pentru c am
executat ordine din acelai motiv.
Kalughin a cerut s se impun un control
guvernamental strict asupra muncii de cercetare n
toxicologie. ns, dup prerea mea, nici nu se pune numai
problema controlului. Laboratoarele de toxicologie sunt o
component logic a serviciilor de sprijin tehnic din orice
organizaie de securitate. n anii Rzboiului Rece, agenii
erau deseori echipai cu otrvuri. Aleksandr D. Ogorudnik,
funcionar la Ministerul Afacerilor Externe, agent CIA la
Moscova, s-a sinucis cu otrav n timpul arestri sale n
1977. nainte de asta, i otrvise prietena, temndu-se s nu
fie dat de gol prin intermediul ei. Exist ns pericolul ca o
arm att de puternic i de silenioas s fie folosit n
interesul unui regim autoritar sau al unei dictaturi. Ar trebui
dat o circular guvernamental ctre toate serviciile
toxicologice, care s defineasc foarte strict atribuiile i
responsabilitile personalului i s interzic producerea de
arme toxice ascunse care ar putea fi folosite ntr-un mod greu
de controlat. Din nefericire, n aceste chestiuni delicate de
securitate, foarte multe depind de cinstea i de moralitatea
celor care dau ordine i a celor care le execut. Este justificat
s se administreze droguri sau otrvuri nonletale unui
terorist pentru a-l neutraliza, sau pentru a salva o surs de
informaii dintr-un cerc de teroriti n aa fel nct dup
aceea s poi pune mna pe ntregul cerc? Chiar i cea mai
bine organizat operaiune poate fi obiectul unei erori fatale.
420
Trebuie s existe regulamente stricte care s exclud dreptul
de execuie prin otrvire, indiferent de situaie i mprejurri.
Execuiile trebuie s fie legale, bazate pe legile codului penal.
Maironovski a fost i el victima regimului totalitar. Nu
vreau s-i exonerez pe Beria, Stalin, Abakumov sau Ignatiev
n aceste situaii, dar trebuie s amintim c laboratorul de
toxicologie a existat nainte de ei. Cercetrile efectuate n
1968, 1977 i 1990 au artat c acest laborator a fost
nfiinat nu de Beria, ci din ordinul lui Lenin (i-a nceput
activitatea ca secie special speialni kabinet n cadrul
secretariatului lui) i era subordonat Consiliului Comisarilor
Poporului, direct primului ministru. Probabil c de la acest
laborator i-a cerut Lenin lui Stalin s-i aduc otrav cnd
tia c este pe moarte i se temea s nu rmn neputincios.
n 1937, laboratorul a fost transferat la NKVD i de aici a fost
trecut n subordinea comisarului poporului sau a ministrului
securitii statului. Din 1960 pn n 1970, laboratorul s-a
numit Laboratorul de Toxicologie nr. 12 din cadrul
Institutului de cercetri al KGB-ului n domeniul Tehnologiei
Avansate, dup cum susine generalul Kalughin. Liderii
notri au fost ntotdeauna interesai de otrvuri. Dup aceea,
toi medicii care participaser la experimente au fost epurai.
Profesorul Nikolai Kazakov, directorul laboratorului special
de toxicologie din anii 30, a fost epurat prin procesul lui
Buharin din 1938 i, ulterior, Maironovski a avut parte de un
sfrit similar.
Laboratorul a continuat s fascineze conducerea
sovietic. mi amintesc c n 1988 generalul-maior KGB
Vasili adrin mi-a spus c Gorbaciov s-a interesat de
laborator dup ce a citit n Ogoniok povestirile fostului
preedinte al KGB-ului Vladimir Semiceastni, n care
Brejnev fcuse aluzie c ar fi mai uor ca Hruciov s fie
421
otrvit, dect nlturat de la putere. Preedintele KGB, Viktor
Cebrikov, l-a convocat pe Semiceastni n birou la el i i-a
ordonat s dea o declaraie scris cu privire la experimentele
cu otrvuri i presupusele instruciuni ale lui Brejnev din
anii 60, invocnd un ordin de la Gorbaciov. Dup cum
susine generalul adrin, Semicestni a refuzat s dea
declaraii scrise.
Motenirea acestor tragice evenimente trebuie s fie
luat n considerare n elaborarea viitoarelor politici. Istoria
ne arat c nici un fel de decizii strict secrete, nici un fel de
crime secrete sau planuri teroriste nu pot fi ascunse pentru
totdeauna. Aceasta este una din marile nvminte ale
prbuirii Uniunii Sovietice i a regimului Partidului
Comunist. O dat ce digul s-a rupt, torentul informaiilor
secrete devine necontrolabil.

422
423
CRIMEEA, ARA FGDUINEI IUDAICE

Acolo unde edeam eu, la etajul al aptelea din


Lubianka, multe chestiuni delicate poposeau pe biroul meu
cernd s se ia msuri. Cele cu cea mai mare ncrctur
politic erau problemele evreieti. Nu numai c soia mea era
evreic, dar cei mai muli dintre prietenii mei de cea mai
mare ncredere erau evrei, inclusiv adjunctul meu, Leonid
Eitingon. A fost unul din principalele personaje acuzate n
anii 1952-l953 n cadrul complotului doctorilor i al aa-
numitei conspiraii sioniste. Contrar zvonurilor larg
rspndite c principala raiune a persecutrii evreilor de
ctre Stalin a fost antisemitismul lui, eu consider c
antisemitismul nu a fost dect o arm n mna lui Stalin, nu
strategia determinant.
n 1944 i n prima jumtate a lui 1945, motivaia
strategic a lui Stalin a fost s foloseasc problema evreiasc
drept obiect de negociere n ncercarea de a aduce capitalul
evreiesc n Uniunea Sovietic, pentru a reconstrui ara
distrus de rzboi i pentru a exercita influen asupra
realinierii puterilor n Orientul Mijlociu n perioada
postbelic. Stalin plnuia s profite de aspiraiile evreimii la
o patrie proprie pentru a atrage capitalul occidental.
Intenii de ntemeiere a unei republici evreieti au
existat cu adevrat, dovad scrisoarea adresat lui Stalin de
Comitetul Evreiesc Antifascist. Scrisoarea, care avea s fie o
important piatr de hotar n viaa evreilor din Uniunea
Sovietic, fusese scris de Solomon Mihoels, un foarte iubit
actor de la Teatrul Evreiesc de Stat i membru din
conducerea comitetului, de ahne Eptein, secretarul
424
executiv al comitetului, de Itzik Feffer, poet foarte popular i
membru al comitetului care l-a nsoit pe Mihoels ntr-un
turneu de conferine n Statele Unite, din iunie pn n
decembrie 1943.
Aceast scrisoare, adresat lui Stalin i datat 15
februarie 1944, a fost artat ulterior lui Veaceslav Molotov
de ctre Solomon Lozovski, ministru adjunct al afacerilor
externe i supervizor al Comitetului Antifascist Evreiesc. Din
dispoziia lui Molotov, a redactat scrisoarea, redatat 21
februarie i adresat de aceast dat lui Molotov. La 24
februarie, scrisoarea a fost nregistrat la secretariatul lui
Molotov cu numrul M-23314 i, n aceeai zi, cu
nsemnrile lui Molotov pe ea, a fost rendrumat spre
Gheorghi Malenkov, secretar al Partidului Comunist, Anastas
Mikoian, ministrul comerului exterior, A. S. cerbakov,
secretarul comitetului de partid Moscova i eful forelor
armate ale directoratului politic i lui Aleksei Voznesenski,
preedinte al GOSPLAN-ului, Comisia de Stat a Planificrii.
O parte din scrisoare, publicat pentru prima oar n
1993, spunea: ntemeierea unei republici sovietice evreieti
va rezolva o dat pentru totdeauna, n mod bolevic i n
spiritul leninist-stalinist privind chestiunea naional,
problema poziiei n stat i legale a poporului evreu, precum
i problema dezvoltrii pe mai departe a culturii evreieti
multiseculare. Este o problem pe care nimeni nu a putut s-o
rezolve n decursul secolelor. Ea poate fi rezolvat numai n
marea noastr ar socialist .
Scrisoarea, a crei existen este recunoscut oficial n
ziarele partidului comunist, nu a fost ns scoas de la
documentele secrete i nu a fost artat mpreun cu
materialul de arhiv al Comitetului Antifascist evreiesc,
prezentat la Washington, n timpul vizitei preedintelui Eln
425
n 1992.
Gregori Heife, ofierul nostru operativ care se
descurcase att de bine n cazul spionajului atomic, mi-a
spus c scrisoarea era o propunere cu detalii de nfiinare a
unei republici socialiste n Crimeea care s devin patria
evreimii din toat lumea. Aceasta ar fi necesitat strmutarea
populaiei care tria n momentul acela n regiune. n martie
i n aprilie 1944, ttarii din Crimeea au fost deportai cu
fora. Peste 150.000 de persoane au fost mutate n
Uzbekistan i n Asia Central127. Faptul c att scrisoarea,
ct i ordinul de strmutare a ttarilor purtau, practic,
aceeai data 14 i 15 februarie 1944 era o pur
coinciden. Ordinul lui Stalin de a fi strmutai ttarii
(acuzai c au colaborat n mas cu germanii) fusese semnat
mai nainte, ns venise la Beria pentru semntur cu o zi
nainte de primirea scrisorii de la Comitetul Antifascist
Evreiesc.
Coordonarea i executarea planului lui Stalin de a-i
ademeni pe evrei i mai ales capitalul strin evreiesc a fost
ncredinat lui Heife, care a organizat cltoria lui Mihoels
n America n 1943, pe cnd Heife era viceconsul la San
Francisco. Pe atunci ncercam cu disperare s obinem ct
mai mult ajutor din America. nainte s plece n Statele
Unite, Mihoels a fost convocat la biroul lui Beria de la
Lubianka i a primit instruciuni de a stabili contacte ample
cu comunitatea evreilor americani. Planul nostru era s
127 Ideea aezrii evreilor n Crimeea a aprut pentru prima dat n anii 20. A
devenit un mit nostalgic, un proiect vast care ar i cuprins un milion de acri i
400 000 de oameni. Ar fi trebuit s fie un rspuns la srcirea evreimii cauzat
de sfritul micului trafic de mrfuri i o modalitate de meninere a coeziunii
naionale evreieti. Chiar i atunci, n acel stadiu timpuriu, se ridica dilema dac
astfel se ncurajeaz sau nu naionalismul, n conflict cu scopurile socialismului.

426
atragem investiiile americane n industria metalurgic i
minier din Uniunea Sovietic. Se rspndise zvonul c
Mihoels ar putea primi funcia de preedinte al Sovietului
Suprem al noii republici evreieti. Pe lng Molotov, Lozovski
i ali funcionari superiori din Ministerul Afacerilor Externe,
Mihoels era singurul care tia de planurile lui Stalin de a
stabili un alt stat marionet n Palestina sau n Crimeea.
Stalin spera s primeasc credite n valoare de 10 miliarde de
dolari pentru refacerea economiei dup rzboi.
Nu am cunoscut coninutul detaliat al scrisorii
Comitetului Antifascist Evreiesc adresat lui Stalin. Am fost
informat de ctre Beria c iniiativa a venit de la partea
american, de la organizaiile evreieti din America. Am privit
discuiile despre o republic autonom evreiasc n interiorul
Uniunii Sovietice ca o sondare a inteniilor occidentalilor n
privina alocrii unor ajutoare economice substaniale dup
rzboi. Scrisoarea a rmas n dosar patru ani, iar coninutul
ei ddea natere la fel de fel de zvonuri. Apoi, n 1948,
Malenkov a folosit-o ca arm n epurarea Comitetului
Antifascist Evreiesc i apoi a vechii grzi din conducere:
Molotov, Mikoian, Voroilov, Voznesenki i, n final, Beria
pentru c aveau rude evrei sau fuseser implicai n discuii
cu privire la o republic autonom n Crimeea, ceea ce era
considerat drept un afront la adresa puterii lui Stalin128.

128 Molotov i Voroilov aveau soii evreice. Mikoian i Voznesenski fuseser


implicai n discuiile cu privire la nfiinarea unei patrii a evreilor n Crimeea.
Beria instrumentase nfiinarea Comitetului Antifascist Evreiesc n timpul
rzboiului i aranjase turneul lui Mihoels din America, n 1943.

427
La nceputul anilor 20, cnd regimul bolevic abia se
nfiripa, a existat o preponderen a numelor evreieti n
funciile administrative la toate nivelurile, pentru c evreii
aveau educaia necesar pentru a ocupa aceste posturi. Pe
vremea aceea nu existau paapoarte interne n Rusia, aa c
oamenii nu erau identificai ca evrei sau de alt naionalitate.
n anii 1922 i 1923 s-au fcut arestri rapide n rndurile
conducerii tuturor gruprilor naionaliste evreieti i de alte
naionaliti care acionau n clandestinitate. Poliia
Organizaiei Sioniste (Politzi Tzion) a fost extrem de activ. De
exemplu, a pclit echipa de supraveghere a GPU din
Odessa. Sionitii i-au atras pe agenii serviciului secret ntr-
un cimitir ndeprtat i apoi s-au repezit asupra lor i i-au
btut. Haganah i are originile n Jitomir, Ucraina, ns
ironia soartei este c evreii care au lucrat n GPU-ul din
Ucraina au fost pui s conduc operaiunile mpotriva
grupurilor sioniste clandestine. n felul acesta a fost nimicit
Bund-ul evreiesc, o organizaie socialist care era membr a
Internaionalei Socialiste. Partidul Comunist Evreiesc, un
grup desprins din Bund, a fost i el dizolvat. Aceasta era
politica bolevic: s elimine toate grupurile scizioniste
naionale aflate n interiorul sau n afara partidului
comunist. Partidul Comunist Separatist Ucrainean a fost i el
dizolvat. Partidul Comunist al Ucrainei (bolevic) era singurul
partid politic aprobat. Era i singurul partid politic care avea
un Birou Politic propriu.
Conducerea evreimii a fost exilat sau i s-a permis s
emigreze. nainte de 1938, nu au existat nici un fel de bariere
n calea emigrrii. Procedura de prsire a rii era mai
simpl ca acum. Efectul pierderii acestor lideri a fost c evreii
nu au mai avut nici un fel de organizaii politice i i-au
pierdut identitatea de evrei. Intelectualitatea evreiasc i-a
428
pierdut rdcinile politice. n 1933, a fost introdus sistemul
paapoartelor interne, iar evreii au fost identificai ca grup
naional, chiar dac nu aveau o republic a lor. n toate
ministerele de frunte din acea vreme, evreii deineau funcii
superioare. mi amintesc vag de o directiv a Comitetului
Central din 1939, dup Marea Epurare, de a se stabili cte
persoane de alte naionaliti ocupau poziii-cheie n
ministerele importante. Pentru prima dat s-a introdus
sistemul unui anumit procentaj la angajare. Din fericire, cei
mai muli dintre camarazii mei de arme, brbai i femei care
au devenit apoi remarcabili lupttori i ageni n timpul
rzboiului, erau deja pe posturile lor i nu au fost afectai de
aceast directiv.
nfiinarea Regiunii Autonome Evreieti de la
Birobidjan, n 1928, ordonat de Stalin, a fost un efort de
ntrire a frontierei noastre din Orientul ndeprtat, nu o
favoare fcut evreilor. Zona era n permanen penetrat de
grupuri teroriste chineze i ale ruilor albi i ideea era s
protejam teritoriul nfiinnd o aezare ai crei locuitori vor fi
ostili emigranilor rui albi, mai ales cazacilor. Statutul
acestei regiuni a fost definit cu abilitate ca regiune autonom
i nu republic autonom, ceea ce nsemna c nu poate avea
legislaie local, curte suprem sau post guvernamental de
rang ministerial. Era o zon autonom, dar numai o
frontier, nu un centru politic.
nainte de rzboi, guvernul lui Stalin s-a jucat cu ideea
de a-i folosi pe liderii din Bundul Socialist Evreiesc, Henrik
Ehrlich i Victor Alter pentru atingerea scopurilor politicii
sovietice din strintate. Generalul Raihman, fost director
adjunct al Directoratului Doi, nsrcinat cu constraspionajul,
mi-a spus n 1970 c aceti lideri ai Bund-ului au fost
arestai n Polonia n septembrie i octombrie 1939. Cnd a
429
izbucnit razboiul cu Germania, au fost eliberai, n
septembrie 1941, convocai la Beria i li s-a oferit
posibilitatea de a nfiina un comitet evreiesc antihitlerist. La
nceput a existat intenia ca Ehrlich s devin eful
comitetului i Mihoels adjunctul lui. Alter ar fi trebuit s fie
secretar executiv. Acest plan a fost ns abandonat, pentru c
aceti oameni tiau prea multe despre inteniile lui Stalin de
a-i folosi pentru strngerea banilor din Occident. n
decembrie 1941, Alter i Ehrlich au fost arestai din nou. Nu
s-au formulat nici un fel de acuzaii mpotriva lor. Ehrlich i-a
scris preedintelui Kalinin la 27 decembrie 1941, susinnd
c a fost credincios guvernului sovietic i dorea s coopereze
cu NKVD-ul. n scrisoarea lui, spunea: Sarcina principal a
Comitetului Evreiesc antihitlerist ar trebui s fie propaganda
intens n cadrul comunitilor evreieti din SUA i din
Anglia pentru a se acorda ct mai mult ajutor URSS n lupta
sa mpotriva invaziei hitleriste. Toate propunerile noastre au
fost aprobate de conducere i NKVD-ul a fost nsrcinat s
gseasca un loc potrivit pentru sediu.
Ehrlich n-a primit nici un rspuns la scrisoarea lui.
Arhivele arat c, n decembrie, Beria a ordonat ca Ehrlich i
Alter s fie inui n celule izolate i li s-au dat numerele de
deinui 41 i 42. S-a interzis interogarea lor i nregistrarea
numelor lor n formularele de la nchisoarea NKVD din
Kuibev, unde au fost transferai. Generalul Raihman mi-a
spus mai trziu c a existat un ordin s se ascund de
personalul nchisorii numele adevrate ale deinuilor 41 i
42. Ordinul a venit de la Stalin, Molotov i Beria, dar era
foarte ciudat s se ordone ca prizonierii s nu fie interogai.
n 1942, politicianul american Wendell Willkie i
William Green, preedintele Federaiei Americane a Muncii s-
au interesat de soarta lui Ehrlich i Alter, prin intermediul
430
ambasadorului sovietic Maksim Litvinov. La fel a fcut i
ambasadorul polonez de la Moscova, Stanislaw Kot. Andrei
Vinski, ministru adjunct al afacerilor externe, a lsat s se
neleag n rspunsul lui ctre Kot c Ehrlich i Alter
fuseser iertati din greeal. S-a stabilit ulterior c au
conspirat cu nemii. Willkie s-a interesat spre sfritul lui
1942, dar n-a primit nici un rspuns pn n februarie 1943.
Litvinov a fost autorizat de Molotov s spun c la 23
decembrie 1941, Ehrlich i Alter au fost condamnai la
moarte pentru c, n octombrie i n noiembrie 1941, au fost
implicai sistematic n activiti trdtoare n eforturile lor de
a rspndi o propagand ostil n Uniunea Sovietic, n
sensul opririi rzboiului i al semnrii unui tratat de pace cu
Germania Fascist .
Rspunsul lui a fost o minciun deliberat. n
momentul n care se transmitea aceasta, Ehrlich se
sinucisese (14 mai 1942), spnzurndu-se n celul. Alter a
rmas n izolare pn la 17 februarie 1943, cnd a fost
mpucat n secret, din ordinul lui Beria. Pe vremea aceea,
nu tiam nimic de soarta lor. Toate acestea se ntmplau n
ajunul vizitei lui Mihoels n Statele Unite, n calitate de ef al
Comitetului Evreiesc Antifascist.
Adevrul n legtura cu soarta lui Ehrlich i a lui Alter
a fost dezvluit abia n 1992 n paginile sptmnalului KGB,
Scit i meh (Scutul i spada). Eliminarea lui Ehrlich i a lui
Alter a fost primul stadiu al conspiraiei lui Stalin i Molotov
de a ascunde legturile clandestine neoficiale ale conducerii
sovietice cu reprezentanii influeni ai comunitii evreieti.
Ehrlich i Alter au fost ndeprtai pentru c Stalin se temea
de influena lor politic. Eu cred c au fost eliminai pentru
c popularitatea lor trecuse de hotarele Uniunii Sovietice.
Mihoels a avut aceeai soart. Succesul repurtat de turneul
431
lui prin America l-a fcut imediat s par suspect n ochii lui
Stalin.
Devenise un erou cultural al evreimii din ntreaga lume.
*
Planul de atragere a capitalului american era asociat
cu ideea unui stat evreiesc n Crimeea ceea ce numeam
noi California din Crimeea. Ideea era foarte viu discutat n
cercurile americane evreieti, mi-a spus Heife. A menionat
n mod special interesul manifestat de Eric Johnston,
preedintele Camerei Americane a Comerului, care, n
iunie 1944, a fost primit de Stalin mpreun cu
ambasadorul Averell Harriman pentru a discuta despre
reconstruirea zonelor care fuseser principalele aezri
evreieti din Bielorusia i chestiunea reaezrii evreilor n
Crimeea. Johnston i-a prezentat lui Stalin o imagine foarte
roz a creditelor americane pe termen lung care vor fi
acordate Uniunii Sovietice n acest scop dup rzboi.
Ideea nfiinrii unei republici socialiste n Crimeea era
discutat n mod deschis la Moscova, nu numai n cadrul
comunitii evreieti, ci i la nivelul administrativ al
guvernului. mi amintesc c pe la mijlocul anului 1944 sau
1945, la o edin a comitetului de stat pentru energie
atomic, Borisov, preedintele adjunct al GOSPLAN, a spus:
Resursele noastre sunt prea srace, tovare
Pervuhin. Tocmai am primit instruciuni s cutm
posibiliti de finanare n vederea crerii unei
infrastructuri pentru o viitoare republic evreiasc n
Crimeea.
Mihoels se bizuia n mare msur pe Feffer, agent cu
norm ntreag n slujba NKVD-ului, condus personal de
comisarul securitii statului, Leonid Raihman. Cteodat
i Beria se ntlnea cu Feffer ntr-un apartament
432
conspirativ pentru a discuta problema evreiasc i a
ncuraja proiectul.
Pn n iunie 1945, acest plan a prut operaional i
pe cale s se realizeze. n timpul pregtirii Conferinei de la
Yalta, Harriman m-a ntrebat, pe mine i pe Novikov,
colaboratorul lui Molotov, ct de mult progres s-a
nregistrat n planurile referitoare la ntemeierea republicii
evreieti, n legtur cu viitoarele credite americane pentru
acest proiect. mi amintesc c am vzut rapoarte n care se
spunea c Stalin a discutat planul ntemeierii unei
republici evreieti n Crimeea i de refacere a zonei Gomel
din Bielorusia cu senatorii americani care au vizitat
Uniunea Sovietic imediat dup rzboi. I-a rugat s nu-i
limiteze posibilele credite occidentale i ajutorul tehnic
numai la aceste dou zone, ci s acorde ajutor fr
restricii. Apoi, n iunie 1945, dup Yalta i dup victoria
mpotriva lui Hitler, Stalin a emis un decret n care se
declara c Crimeea este numai o regiune administrativ, nu
republic. nainte de rzboi, Crimeea fusese republic
autonom, cu o reprezentare ttreasc puternic la toate
nivelele guvernamentale. n noiembrie 1945, cnd
Harriman a ncercat s ajung la Stalin prin Molotov
pentru a discuta problemele cooperrii economice, cererea
lui de ntrevedere a fost respins din ordinul lui Stalin.
Era clar c Stalin abandonase proiectul unei republici
evreieti n Crimeea. Stalin avea o prere diferit n
privina soluionrii problemei poporului evreu. Nu
sprijinea ideea unei republici evreieti n Crimeea.
Scrisoarea Comitetului Antifascist Evreiesc i-a luat locul
n arhive, fr nici un fel de consecine. A fost scoas de
acolo patru ani mai trziu i a fost folosit pentru
condamnarea a zeci de oameni nevinovai, scrie Arkadi
433
Vaksberg n Literaturnaia Gazeta, ca rspuns la ntrebarea
unui cititor dac ideea nfiinrii unei republici evreieti n
Crimeea a fost provocarea lui Beria pentru o campanie
mpotriva evreilor, sau dac a existat cu adevrat o
scrisoare adresat lui Stalin i analizat n mod serios.
Dup rzboi, Stalin a preferat s joace alt joc, i anume
s penetreze micarea sionist. Pn n 1948, Marea Britanie
a avut mandat din partea Ligii Naiunilor Unite s
administreze teritoriul Palestinei. Stalin i Molotov sperau s
domoleasc temerile englezilor c vor fi dai afar din
Palestina prin ntemeierea unui stat palestinian acolo. O
parte din vlva iscat n jurul patriei evreilor din Crimeea
fusese iscat pentru a-i ajuta pe aliaii notri britanici. A fost
o diversiune pentru liderii evrei, pentru a-i dezorienta cu
privire la Palestina ca soluie definitiv pentru problema
evreiasc. La sfritul anului 1945, cnd s-a vzut limpede
c Stalin nu avea de gnd s ndeplineasc promisiunile
fcute anterior cu privire la ntemeierea unei republici
evreieti n Crimeea, englezii i americanii au nfiinat
Comitetul anglo-american din Palestina, lsnd pe dinafar
Uniunea Sovietic. Acest lucru contravenea nelegerii
conform creia cei trei se vor consulta mpreun.
Astfel, n aprilie 1946, Dekanozov, ministru adjunct al
afacerilor externe i Vinski, tot ministru adjunct, au scris
un memoriu adresat lui Stalin i lui Molotov n care
subliniau faptul c Uniunea Sovietic fusese dus de nas.
Problema palestinian va fi rezolvat fr Uniunea Sovietic.
Au sugerat s se formuleze o politic public favorabil ideii
unui stat evreiesc n Palestina. Sub un pseudonim i cu
acordul lui Molotov, Vinski a scris un articol n revista
Novoe Vremea (Timpuri Noi), n care afirma necesitatea
nfiinrii unui stat democratic evreu pe teritoriul
434
protectoratului britanic. Era clar c se dorea ntrirea
influenei sovietice n Orientul Mijlociu i subminarea celei
britanice printre statele arabe care obiectau fa de crearea
unui stat evreiesc, cci nu erau n stare s-i opreasc pe
evrei.
n paralel cu aceast micare politic, n 1946 am
primit ordinul s trimit ageni n Palestina prin Romnia.
Urmau s nfiineze o reea clandestin care s poat
participa la operaiunile de lupt i de sabotaj mpotriva
britanicilor. Am numit trei ofieri: pe Josef Garbuz, Aleksandr
Semionov (pe numele su real Taubman, asistentul lui
Grigulevici, n micarea subversiv lituanian, care
colaborase la lichidarea lui Rudolf Klement, la Paris n 1938)
i pe Julius Kolesnikov. Garbuz i Kolesnikov aveau
experien n lupta de gheril din Ucraina i din Bielorusia,
unde efectuaser misiuni de sabotaj mpotriva nemilor.
Semionov i Kolesnikov s-au stabilit la Haifa i au nfiinat
dou reele, dar nu au luat parte activ la operaiuni de
sabotaj mpotriva britanicilor. Kolesnikov a organizat
transportul de arme mici i grenade antitanc capturate de la
nemii din Romnia n Palestina. Semionov a ncercat s-i
rennoiasc apoi contactele cu unul din agenii lui
Serebreanski, care fusese plasat n Organizaia Stern, un
grup terorist antibritanic, nc din 1937. Garbuz a rmas n
Romnia i a adunat candidai dornici a se muta n viitorul
Israel.
Cnd s-a primit ordinul s se plaseze ageni n Palestina
i s se aprovizioneze organizaiile evreieti de gheril cu
muniie, mi-a devenit clar faptul c i ajutam n mod
ostentativ pe evrei, n timp ce scopul nostru real era s ne
infiltrm propria reea n structura politic i militar
sionist. Evreii voiau independen i erau strns legai de
435
America. Nu puteau fi supui influenei noastre n msura n
care era Europa Rsritean, dar am considerat c este
important s fim prezeni acolo. Heife mi-a spus c nc din
1943 Litvinov, ntr-un mesaj adresat de la Washington lui
Molotov, a subliniat c Palestina i crearea unui stat evreu
vor deveni o chestiune primordial n viaa internaional
postbelic.
*
n cea de-a doua jumtate a anului 1946, Stalin,
nemulumit de alianele evreieti din strintate, de cererile
evreilor din ar, i simindu-se izolat n Palestina n faa
alianei anglo-americane, a nceput s stimuleze campania
antisemit care a culminat cu epurarea evreilor din aparatul
de partid, din serviciul diplomatic, din aparatul militar i din
serviciile de spionaj. Aa s-a ajuns la Complotul Doctorilor i
Conspiraia sionist, n cadrul creia toi doctorii evrei erau
suspeci. Campania antisemita era o repetare a epurrilor
din anii 30, o alt manevr a lui Stalin de a zgudui toate
centrele puterii stabilizate din birocraie, pentru a-i nlocui
cu brbai i femei mai slabi, care s nu reprezinte o
ameninare pentru puterea lui suprem n stat.
n octombrie 1946, a aprut pentru prima dat spectrul
naionalismului burghez evreiesc drept o ameninare la
adresa ideologiei comuniste, formulat ntr-o scrisoare din
partea lui Viktor Semionovici Abakumov, recent numit
ministru al securitii statului de ctre Stalin. n scrisoare, i
acuza pe liderii Comitetului Antifascist Evreiesc c se
angajeaz n propagand naionalist, vrnd s spun prin
aceasta c puneau interesele evreimii mai presus de cele
sovietice. Era un semnal de alarm foarte serios. Heife, care
avusese rezultate att de strlucite n obinerea informaiilor
atomice i n stabilirea de relaii la cel mai nalt nivel n
436
comunitatea evreilor americani, a czut brusc n dizgraie. A
continuat s lucreze la Comitetul Antifascist Evreiesc n
calitate de secretar pentru problemele externe, dar a fost silit
s-i ntrerup legturile cu comunitatea evreilor din
America.
Una din plngerile din scrisoarea lui Abakumov era
aceea c ades comitetul intervenea n favoarea evreilor care-i
revendicau casele la sfritul rzboiului. Mii de evrei fugiser
din Kiev, Minsk, Riga, Leningrad i Moscova n timpul
rzboiului pentru a scpa de germani. Nazitii promiseser
s elibereze Ucraina i rile baltice de conducerea
evreiasc. Ideea a gsit teren fertil printre naionalitii locali
care au pus mna pe casele i bunurile evreilor. n 1945,
evreii au nceput s se ntoarc, dar au descoperit c
fuseser deposedai. Guvernul a emis instruciuni
reglementnd ntoarcerea populaiei la casele sale. mi
amintesc c Hruciov, pe atunci secretar al Partidului
Comunist Ucrainean, i-a telefonat lui Usman Iusupov,
secretarul Partidului Comunist din Uzbekistan, n 1947 i i
s-a plns c evreii din Uzbekistan zburau spre Ucraina ca
ciorile din Takent i din Samarkand. Nu am unde s-i aez
pentru c oraul este distrus. Pune capt fluxului, cci altfel
vor ncepe pogromurile. Pe atunci eram n biroul lui Iusupov
i el mi-a relatat convorbirea. M dusesem la el cu cererea de
a caza trei mii de kurzi, condui de Barzani, care fugiser n
Azerbaidjan din Iran. Era periculos s-i inem n Caucaz, i
doream s-i reaezm n Uzbekistan. Era uor s-i reaezam
pe kurzi. Iusupov a dat ordin s se construiasc un nou
kolhoz pentru kurzi, ceea ce a fost mult mai simplu dect s
se gseasc locuine pentru intelectualitatea evreiasc
numeroas ce se ntorcea la Kiev.
Mihoels a ncercat s intervin n numele evreilor, n
437
calitatea lui de ef al Comitetului Antifascist Evreiesc.
Scrisoarea lui Abakumov urmrea s arate c eforturile de
protejare a drepturilor evreilor de a se reaeza n casele lor
erau un semn de naionalism burghez evreiesc. Reflecta
iritarea oficialitilor partidului care erau copleite de
problema reaezrilor. Aciunile lui Mihoels n favoarea
evreilor strmutai nu numai c l-au enervat pe Stalin, dar i-
au trezit i bnuieli profunde cu privire la Mihoels. V
imaginai, n sistemul disciplinei sovietice, dintr-o dat un
om cu reputaie internaional i cu autoritate ncepe s
acioneze din proprie iniiativ. Mihoels era condamnat.
Situaia s-a nrutit i mai mult n 1947. mi amintesc
ca am primit instruciuni verbale de la A. Obrucinikov,
ministru adjunct al securitii statului, eful personalului, s
nu angajez evrei ca ofieri n organele de securitate. Nu
puteam s-mi imaginez c acest ordin antisemit venea direct
de la Stalin. Mi-am zis c trebuie s fie iniiativa lui
Abakumov. Mi-a devenit clar faptul c planul mre de
folosire a intelectualilor notri evrei pentru cooperare
internaional cu comunitatea evreiasc mondial fusese
abandonat. Eitingon, care se plngea mereu de campania
antisemit mpotriva rudelor sale de la universitate i din
serviciile medicale, era convins c antisemitismul era un
element esenial al politicii guvernamentale. Privind acum n
urm mi dau seama c nelesese situaia mai bine dect
mine.
Beria i Kobulov mi-au spus de multe ori c lui Stalin i
plceau anecdotele antimusulmane i antiazerbaidjene
povestite n prezena lui Baghirov, primul secretar al
Partidului Comunist din Azerbaidjan, care era enervat de
felul n care imita Kobulov pronunia azer a cuvintelor
ruseti. Aceasta m face s cred c lui Stalin i plcea
438
umorul la adresa oricrui grup naional i c nu era nici
antisemit, nici antimusulman, ci numai mpotriva oricrei
enclave de putere naional.
Stalin i colaboratorii lui apropiai se interesau de
problema evreiasc numai ca s-o exploateze din punct de
vedere politic, fie n cadrul luptei pentru putere, fie pentru a-
i consolida propria putere. Aa a nceput flirtul cu
antisemitismul n ealoanele superioare ale partidului. Dup
ce Stalin a deschis drumul anticosmopolitismului n anii
1946 i 1947, personalul mediu i de rnd al birocraiei a
luat drept bun antisemitismul, ca fiind linia oficial a
partidului. Cosmopolii dezrdcinai a devenit sinonim cu
evreu. Asta nsemna c de acum cetenii sovietici de origine
evreiasc mprteau prerile i valorile culturale ale
evreilor occidentali i de aceea erau mai puin loiali fa de
Uniunea Sovietic. Orientarea anticosmopolit a coincis cu o
schimbare n echilibrul puterilor din jurul lui Stalin.
Malenkov a fost demis, iar Beria a fost eliberat din funcia de
supervizare a activitilor din domeniul Securitii Statului.
Se zvonea c i el i Molotov se nconjuraser de evrei.
Eforturile lui Stalin dup rzboi s-au concentrat n
direcia extinderii hegemoniei sovietice, mai nti n rile din
Europa Rsritean care se nvecinau cu Uniunea Sovietic
i apoi peste tot unde putea intra n competiie cu interesele
engleze. A prevzut c statele arabe se vor ntoarce spre
Rusia cnd vor fi lipsite de sprijinul americanilor i al
britanicilor n problema Israelului. Arabii vor aprecia
orientrile antisioniste din politica extern sovietic.
Asistentul lui Molotov, Vetrov, ulterior ambasador n
Danemarca, mi-a spus c Stalin ar fi zis: Hai s fim de
acord cu nfiinarea Israelului. Statul sta o s fie ca un
ghimpe n coasta statelor arabe i o s-i fac s le ntoarc
439
spatele britanicilor. n perspectiv, lucrul acesta va submina
total influena britanic n Egipt, Siria, Turcia i Irak.
Rzboiul Rece a nceput mai serios n 1946 i n 1947,
cnd iluzia unei cooperri postbelice cu Occidentul s-a
spulberat. Politica din timpul rzboiului, de colaborare cu
Anglia i America, s-a transformat n confruntare. Rzboiul
civil din China se intensifica, i tensiunile creteau tot mai
mult n Italia i Frana din cauza luptei politice a
comunitilor pentru a accede la putere. O dat cu lansarea
Rzboiului Rece, speranele noastre de a obine bani din
Occident s-au spulberat. Conducerea vedea clar c nu se
poate bizui pe sprijinul comunitii evreieti pentru investiii
n reconstrucia Uniunii Sovietice.
Prima victim a fost Mihoels, care fusese sufletul
discuiilor n vederea nfiinrii republicii evreieti din
Crimeea. Stalin se temea c Mihoels va dezlanui fore care
nu vor putea fi controlate i vor duce la consecine politice
imprevizibile. Stalin se temea de un stat evreu cu adevrat
independent. Mihoels avea statura unui lider cu recunoatere
internaional i Stalin nu putea s rite oferindu-i chiar el
baza puterii. Mihoels a fost asasinat n ianuarie 1948 din
ordinul direct al lui Stalin. Probabil pentru c Emma era
evreic, misiunea, din fericire, nu mi-a fost ncredinat mie.
Asasinatul a fost executat de colonelul Lebedev sub controlul
operaional al ministrului securitii statului din Bielorusia,
Lavrenti anava, i al lui Serghei Ogolov, adjunctul lui
Abakumov, primul adjunct al ministmlui securitii statului.
Mihoels a fost ademenit la vila lui anava din suburbiile
Minskului, chipurile pentru a se ntlni cu artiti dramatici
bielorui de frunte. Acolo Mihoels, mpreun cu secretarul
lui, V. Golubov, au fost nepai cu ace otrvite. Golubov era
informator al MGB lucru pe care Mihoels nu-l tia i
440
devenise un martor nedorit pentru c l adusese pe Mihoels
la vil. Amndoi au fost aruncai sub roile unui camion ca
s lase impresia c fuseser ucii ntr-un accident rutier.
Cnd am auzit de moartea lui Mihoels mi-am pstrat
suspiciunile pentru mine. Nu mi-a fi imaginat niciodat c
Ogolov se va duce personal la Minsk s supervizeze
aranjamentele pentru asasinarea lui Mihoels. M-am gndit
c, probabil, Mihoels fusese ucis de vreun bandit antisemit
cruia i se spusese dinainte unde putea fi gsit acest lider
notoriu al cauzei evreieti. Nu mi-a fi putut imagina c o
asemenea aciune, necesitnd att de puin art a meseriei
spionajului, ar fi putut fi executat de ofieri experimentai.
O execuie att de primitiv nu lsa impresia c este lucrarea
unor profesioniti (am aflat aceste detalii abia dup moartea
lui Stalin, cnd am fost numit de Beria ntr-o comisie a
Ministerului de Interne, nsrcinat s cerceteze Complotul
Doctorilor i moartea misterioas a lui Mihoels).
Pe parcursul celei mai mari pri a anului 1948, am fost
preocupat de criza Berlinului i de stabilirea reelei de
gheril a kurzilor n Iran, Irak i Turcia, cu scopul de a
rsturna guvernul lui Nuri Said i al lui Faisal II din Irak.
Era perioada cnd ne ocupam de consolidarea prelurii
panice a puterii n Cehoslovacia i am luat avionul spre
Praga mpreun cu Zubov ca s m ntlnesc cu Bene, i s
neutralizez opoziia acestuia n transferul puterii ctre
Klement Gottwald.
Emma s-a mbolnvit grav n 1947 i s-a pensionat.
Fusese suficient de neleapt ca s se retrag din toate
activitile operaionale nc din 1940 i fusese numita lector
principal la coala de ageni a NKVD-ului (mai trziu, a KGB-
ului). Uneori mai era folosit pentru a contacta agente
importante, ns se strduise tot timpul s nu atrag atenia
441
asupra sa. A fost o coinciden fericit c boala i
pensionarea ei au intervenit exact atunci cnd ncepeau
marile epurri ale evreilor din Ministerul de Interne, Miliie i
Ministerul de Externe. S-a pensionat cu gradul de
locotenent-colonel n anul 1949, i a fost trecut n registre
cu numele ei de fat, Kaganova.
n anii 1949 i 1950, cnd trebuia s plec frecvent din
Moscova la Praga, n Ucraina de Vest, Azerbaidjan,
Uzbekistan, Eitingon, adjunctul meu, a preluat conducerea
Biroului Special nr. 1 pentru Diversiuni i Spionaj. I-a fcut o
vizit Emmei i i-a spus c se lansase o campanie antisemit
care devenea tot mai dur i mai extins ca arie de
cuprindere. Sora lui Eitingon, Sonia, cardiolog cunoscut i
efa policlinicii de la Fabrica de Automobile Stalin, a fost
concediat. Sora mai mic a Emmei, Elisaveta, a fost
exmatriculat de la un institut medical din Kiev, unde fcea
studii postuniversitare, pentru c era evreic. Am intervenit
n aceste cazuri printr-un bun prieten, Andrei Muzicenko,
directorul Clinicii Centrale de Cercetri din Moscova. n anii
30, acesta fusese agent secret n Frana i n Austria, ns,
dup epurrile din 1938, se hotrse s se bazeze numai pe
diploma sa de doctor i a prsit serviciile de informaii. Le-a
oferit locuri de munc Soniei i Elisavetei, care lucreaz i
acum tot acolo.
Am fost de-a dreptul uluit cnd a fost arestat Gregori
Heife, n 1948 sau 1949, dar nici eu, nici Eitingon nu am
putut s intervenim. Am atribuit arestarea lui campaniei
antisemite a lui Abakumov. Aproape toi membrii Comitetului
Antifascist Evreiesc i intelectualii evrei de frunte au fost
arestai i judecai pentru conspiraie n vederea dezlipirii
Crimeii din URSS.

442
*
Lupta intern pentru putere dintre anii 1948-l952 a
degenerat ntr-o campanie antisemit public, cunoscut sub
numele de Complotul Doctorilor. Dei era cunoscut drept
campanie antisemit, Complotul Doctorilor nu a fost restrns
numai la evrei. A fost mai curnd o parte din lupta pentru
reglarea unor conturi la nivelul conducerii. Pe de o parte
Stalin, cu ajutorul lui Malenkov i al lui Hruciov, ncerca s
scape de vechea lui gard i de Beria. apii ispitori din
asa-zisa conspiraie evreiasc aveau s fie Molotov,
Voroilov i Mikoian, ultimul membru din vechea gard n
Biroul Politic al lui Stalin. Adevrul n legtur cu iniierea
Complotului doctorilor nu a fost dat niciodat la iveal, nici
chiar n timpul glasnostiului lui Gorbaciov, pentru c la
Kremlin, n ajunul morii lui Stalin, se desfura o lupt
acerb pentru putere n ntreaga conducere.
n general, se crede c Complotul Medicilor a nceput cu
o scrisoare isteric adresat lui Stalin n care doctorii evrei
erau acuzai c au elaborat planuri de ucidere a conducerii
prin tratamente voit greite sau prin otrvire. Scrisoarea
notorie a Lidiei Timauk, doctori la Policlinica din Kremlin,
a fost ns scris i trimis lui Stalin nu n 1952, nainte de
arestarea doctorilor, ci n august 1948. La nceput reacia lui
Stalin la scrisoarea ei, n care academicianul V.N. Vinogradov
era acuzat c l-a tratat greit pe Jdanov i pe alii i i
provocase moartea lui Jdanov, fusese: cepuha (aiureli).
Scrisoarea ei a rmas la dosar trei ani de zile fr s fie
urmat de nici un fel de aciune i a fost dezgropat abia la
sfritul anului 1951 cnd a denit util ca arm n lupta
pentru putere. Toi membrii Biroului Politic tiau de aceast
scrisoare i auziser reacia lui Stalin (acestea mi-au fost
povestite de colonelul Boris Ludvigov, asistentul ef al lui
443
Beria n chestiuni legate de Biroul Politic i Consiliul de
Minitri, n nchisoarea din Vladimir).
Am fost ntotdeauna convins c Abakumov a iniiat
Complotul Doctorilor ca o continuare a orientrii
anticosmopolite. Am aflat ns altceva n 1990, cnd
procuratura militar m-a consultat n calitate de martor
pentru cercetarea represiunilor postbelice ordonate de
Abakumov. n loc s fie promotorul Complotului Doctorilor,
fusese inta lui. n 1951, cnd a fost arestat, a fost acuzat c
a distrus dovezile complotului viznd uciderea lui Stalin
pentru c dorea s pun mna pe putere i s devin
dictatorul Uniunii Sovietice. Se spunea c Abakumov se baza
pe doctorii i pe experii evrei n sabotaj din Ministerul
Securitii Statului (era avut n vedereEitingon).
Pentru Malenkov i Beria, scopul era s-l ndeprteze pe
Abakumov i erau pregtii s recurg la orice mijloc pe care
l aveau la ndemn. Asistentul ef al lui Malenkov, Dmitri
Suhanov, a primit n anul 1951, n primvar, n biroul su
un anchetator de rang inferior de la Departamentul de
Cercetri al Ministerului Securitii, locotenent-colonelul
Mihail Riumin, cunoscut ca antisemit primitiv. Aceast
ntlnire a marcat un alt punct de cotitur n soarta evreimii
din Uniunea Sovietic. Riumin se temea s nu fie dat afar
din serviciile de securitate pentru c primise un vot de blam,
ntruct uitase un dosar n autobuzul cu care mersese de la
nchisoarea Lefortovo la sediul din Lubianka. n plus,
ascunsese organelor de partid i ale securitii de stat
originea chiabureasc a tatlui su, faptul c fratele i sora
lui fuseser condamnai pentru hoie i c socrul lui activase
ca ofier n Armata Alb a amiralului Aleksandr Kolceak.
Trebuie s recunoatem faptul c Abakumov tia de
ncercrile anterioare ale lui Riumin de a-i socoti pe doctorii
444
evrei arestai drept teroriti, ceea ce, de fapt, era un preludiu
al marelui Complot al Doctorilor i a zdrnicit timp de
cteva luni eforturile lui Riumin n anul 1950. Pentru a-i
salva propria carier i pentru a-i servi ambiiile antisemite,
Riumin s-a conformat rapid cererii lui Suhanov de a-i scrie o
scrisoare lui Stalin n care s-l demate pe Abakumov.
La treizeci de ani dup aceste evenimente, fosta mea
cumnat, Nina Sudoplatova, care lucra ca dactilograf n
biroul lui Malenkov Suhanov era eful ei ierarhic imediat
mi-a spus c Riumin, un om cu foarte puin carte, a trebuit
s-i rescrie de unsprezece ori scrisoarea n care l denuna
pe Abakumov. Suhanov l-a inut n anticamer aproape zece
ore, n timp ce a discutat cu Malenkov coninutul scrisorii.
Numai Suhanov tie cum a fost ales Riumin ca s-l denune
pe Abakumov, i el nu a dezvluit acest aspect al problemei
cnd a aprut la televiziunea rus n iulie 1992 ca s discute
originea Complotului Doctorilor.
n denunul su, Riumin, inspirat de Malenkov, a
declarat c Abakumov a dat ordin Departamentului de
Cercetri s suprime orice dovezi ale unei Conspiraii
sioniste mpotriva liderilor guvernului sovietic, i a actelor
teroriste evreieti. n acea perioad, mai muli doctori evrei
foarte cunoscui fuseser arestai pentru propagand
sionist antisovietic. Cel mai proeminent dintre ei, dr. Iakob
G. Etingher, a murit tragic n nchisoare n timpul
interogatoriului, nainte de arestarea lui Abakumov, care s-a
produs n iulie 1951. Riumin l-a acuzat pe Abakumov c este
rspunztor de moartea lui Etingher, pentru c l-a pus ntr-o
celul rece de la Lefortovo. L-a acuzat pe Abakumov c a
ncercat s-l ucid pe doctor pentru ca acesta s nu-i poat
denuna pe ceilali conspiratori sioniti. Riumin a profitat de
acest caz i de altele similare i le-a umflat, transformndu-le
445
ntr-o conspiraie sionist terorist pe scar larg. i atunci a
ieit din dosar i scrisoarea acuzatoare a Lidiei Timasuk.
Abakumov, care avea mai mult experien n astfel de
intrigi, se temuse s umfle prea mult cazul conspiraiei
sioniste cu falsuri att de grosolane. i ddea seama c
Stalin va cere dovezi n cazul unor provocri att de riscante.
n plus, Abakumov tia c regulamentul cerea s nu iei
iniiativa n situaii create de conducerea superioar. Doctorii
evrei l tratau pe Stalin i aveau un acces direct i intim la el
i la membrii Biroului Politic n virtutea relaiei medic-
pacient. De aceea Abakumov nu era prea entuziasmat de
transformarea Comitetului Antifascist Evreiesc ntr-o mare
conspiraie care s provoace valuri la vrf i s-i afecteze pe
principalii membri ai Biroului Politic, ca Voroilov i Molotov
ale cror soii erau evreice, sau Kaganovici, care era el nsui
evreu. Ezitarea i-a fost fatal lui Abakumov. Riumin a fost
numit mai nti ef al departamentului de cercetri din MGB
i, dup aceea, ministru adjunct al securitii. I s-a dat
mn liber s manipuleze cum dorete probele mpotriva lui
Abakumov i, o dat nlturat acesta, s declaneze aa-zisa
Conspiraie a Doctorilor.
Anchetatorii au dorit s tie care ar fi urmat s fie noii
membri ai Biroului Politic, o dat ce Stalin va fi rsturnat.
Abakumov a mai fost acuzat i de faptul c ascunde crime de
tradare ale soiei lui Molotov, Polina Jemciujina. A fost acuzat
c acoperea legturile acesteia cu politiciana israelian Golda
Meir (cunoscut pe atunci ca Golda Meyerson). Abakumov a
negat cu nverunare c ar fi vinovat de acoperirea
Conspiraiei Doctorilor sau c ar fi fost el nsui implicat n
ea sau ar fi instigat-o, prin intermediul subordonailor si
evrei din Ministerul Securitii. Abakumov a rmas ferm pe
poziii, n ciuda torturilor crunte la care a fost supus. A
446
devenit un invalid muribund, totui a refuzat s
mrturiseasc. ntregul caz al conspiraiei evreieti din
cadrul Ministerului Securitii se baza, aadar, numai pe
mrturia colonelului Naum varman, fost ziarist, care nu
condusese niciodat un interogatoriu, dar care se pricepea
s redacteze mrturii false smulse de la prizonieri. Cnd
Stalin a ordonat s fie arestai directorul i cei trei directori
adjunci ai seciei de cercetri, unul dintre ei era colonelul
varman, un evreu. Acesta a mrturisit c fusese adjunctul
lui Abakumov n organizaia terorist evreiasc, organizaie
ce cuprindea pe toi ofierii superiori din securitate. n
timpul interogatoriului, varman a mrturisit c primise
instruciuni de la Abakumov s pun bazele unei conspiraii
evreieti n Ministerul Securitii Statului, pentru a plnui
aciuni teroriste mpotriva guvernului. varman a mai
mrturisit ca a avut relaii homosexuale cu Abakumov, cu
fiul lui i cu ambasadorul britanic. varman a mrturisit c
a profitat de contactele homosexuale cu agenii americani
dubli Gavrilov i Lavrentiev, care fuseser plasai n
complexul Ambasadei americane pentru a transmite ordinele
de aciuni teroriste conspiratorilor evrei129.
varman tia cum funcioneaz maina cercetrilor
pentru a scpa de btaie s-a artat cooperant, acuzndu-i pe
evreii aflai n funcii oficiale. n acelai timp, a inventat
poveti incredibile, ca, de pild, c era inspirat n activitile
lui teroriste atunci cnd mnca o sup sionist pregtit de
mtua lui, sau atunci cnd avea relaii sexuale cu fiica sa
vitreg sau relaii homosexuale cu fiul su. Dorea s fie
trimis spre examinare la o clinic de psihiatrie, ceea ce a i

129 varman a confirmat aceasta n 1953, cnd au fost redeschise cazurile


ofierilor de securitate.

447
recomandat procurorul militar adjunct, col. Uspenski. Cu
toate acestea, cnd i-a fost prezentat lui Stalin mrturia lui
n care erau acuzate de terorism treizeci de persoane oficiale,
Stalin le-a spus lui Ignatiev i lui Riumin:
Suntei amndoi nite proti. Ticlosul sta trage de
timp. N-avem nevoie de opinia nici unui expert. Arestai
imediat tot grupul.
Ludvigov mi-a povestit aceasta n nchisoare.
Stalin a ordonat s fie arestai toi coloneii i generalii
evrei din Ministerul Securitii. Un numr total de cincizeci
de ofieri superiori i generali au fost arestai. Printre acetia
se numrau Eitingon, Raihman, general-locotenent Belkin,
ministru adjunct al securitii. Colonelul n retragere
Maklarski, care devenise un apreciat scenarist de filme de
spionaj, a fost i el arestat pentru c fusese nominalizat de
varman. Au fost, de asemenea, arestai colonel Andrei
Sverdlov, fiul primului preedinte sovietic, ali doi minitri
adjunci ai securitii statului, suspectai de legturi cu
evrei, general-locotenent Selivanovski i general-locotenent
Pitovranov.
Au fost arestai mpreun cu subordonaii lor direci,
care erau rui sadea. n Departamentul de Cercetri se fcea
o transfuzie de snge proaspt. Oameni total incompeteni de
la Comitetul Central, precum Koniahin i Nikolai Meseov
(care mai trziu, sub Brejnev, a devenit eful serviciilor de
radio i televiziune ale statului i apoi ambasador n
Australia), au devenit anchetatori. i bteau pe deinui pn
aproape c-i omorau. Riumin i-a arestat pe toi doctorii evrei
acuzai c au lucrat la ordinele lui Abakumov. Am fost uimit
de acuzaiile mpotriva doctorilor, pentru c profesorul
Aleksandr Feldman, unul dintre cei acuzai de terorism, era
prieten bun i medicul familiei noastre, cruia i trimiteam
448
ntotdeauna flori cu ocazia srbtorilor de stat. Se afirma c
sora lui Eitingon, Sonia, fusese curier ntre academician i
fratele ei, cel care plnuise asasinatele. Se susinea c
Abakumov ar fi numit deja un cabinet al insurgenilor. Noul
trio de la conducere, Riumin, Meseov i Koniahin, l-au pus
pe Abakumov ntr-o celul special, ngheat, de la
nchisoarea Lefortovo. Toi prizonierii, cu excepia lui
Eitingon, Raihman, Abakumov i Iakob Matusov au
mrturisit.
La nceput nu mi-am dat seama de amploarea
epurrilor din MGB (Securitate) pentru c arestrile nu se
anunau niciodat i mi-au trebuit cteva sptmni ca s
sesizez ntreaga dimensiune a dezastmlui. Mi-am dat seama
c se ntmpla ceva foarte serios atunci cnd am ncercat s
dau de colonelul ubnikov, eful seciei americane din cadrul
Directoratului de contrainformaii i am descoperit c nu pot
s-l gsesc, dei aveam nevoie de informaii despre un agent
pe care l conducea el130. El era singurul care deinea acea
informaie i eu nu puteam s dau de urma lui. Dei eram
eful Biroului pentru Diversiune i informaii i general-
locotenent, nimeni nu voia s-mi explice unde se afla
ubnikov. Indignat, i-am telefonat lui Pitovranov, eful
contraspionajului, dar n-am descoperit dect c i acesta
dispruse i nu se putea ajunge la el. n acest moment am
neles clar c se repeta tipicul epurrilor de dinainte de
rzboi. Ambii brbai fuseser dui la nchisoarea Lefortovo.
n 1951, cnd a fost arestat Abakumov, mi amintesc c
am primit un telefon de la Riumin, care tocmai fusese numit
ef al Departamentului de Cercetri din MGB. Spunea c are

130 Departamentul Politic secret, condus tot de ubnikov, a fost inclus n


Directoratul de Contrainformaii.

449
materiale foarte incriminatoare mpotriva lui Eitingon i a
surorii lui, Sonia. Eitingon era n Lituania, ntr-o misiune,
pentru trei luni, aa c am cerut ca dosarul cazului s fie
adus la biroul meu. O or mai trziu, Riumin a aprut cu un
dosar subire. Nu existau nici un fel de depoziii mpotriva lui
Eitingon, ns era rezumatul rapoartelor unor ageni care
pretindeau c Sonia Eitingon refuza s acorde asisten
medical i consultaii ruilor i c i trateaz numai pe
evrei. I-am spus lui Riumin c nu m convinge i c l
consider pe Eitingon drept un ofier de ndejde n serviciul
operaional.
Comitetul Central a gsit aceste dovezi foarte
convingtoare, mi-a ripostat Riumin.
A smuls dosarul i a plecat furios.
Situaia din Ministerul Securitii Statului era confuz
i instabil. Abakumov, ministrul, era arestat i deinut la
nchisoarea Matroskaia Tiina, n timp ce procuratura
ntocmea dosarul mpotriva lui. Nu fusese numit nici un
succesor n postul de ministru al securitii statului. Cnd i-
am telefonat ministrului adjunct, Ogolov, i l-am rugat s
discutm cazul surorii lui Eitingon, mi-a rspuns: Aceasta
este o chestiune de discutat n Comitetul Central. Mi-a spus
c refuz s semneze orice document i s dea ordine nainte
s fie numit noul ministru.
Nu aveam alt alternativ dect s-i telefonez lui
Semion Ignatiev, pe atunci secretar al Comitetului Central,
care rspundea de MGB i de MVD. Era membru al comisiei
Comitetului Central nfiinat de Stalin pentru a reorganiza
ministerul dup arestarea lui Abakumov. Am comprut n
faa comisiei i trebuie s recunosc c am criticat conducerea
ministerului pentru felul n care a condus operaiunile de
informaii i de contrainformaii n strintate, n Ucraina de
450
Vest i n Asia Central. Pe atunci Ignatiev mi spusese c va
fi oricnd la dispoziia noastr dac se ivete o problem
urgent. Cnd i-am telefonat a prut dispus s m
primeasc la sediul Comitetului Central de pe Staraia
Plocead.
I-am spus c sunt ngrijorat de ncercarea de
defimare a lui Eitingon i a surorii sale i de a li se atribui
simpatii naionaliste. Ignatiev l-a chemat pe Riumin cu
dosarul. n prezena mea, Riumin a citat ceva incoerent,
dou depoziii mptoriva lui Eitingon i a Soniei, acuzndu-i
de ostilitate fa de guvernul sovietic. Rezumatul
rapoartelor agenilor nu a fost menionat.
n calitate de comuniti, am spus eu, trebuie s-i
apreciem pe oameni dup faptele lor, nu dup zvonurile care
sunt rspndite de alii despre ei. Iat ce a fcut Eitingon n
calitate de organizator al asasinrii lui Troki n Mexic, ca
organizator al unei reele eficiente din strintate i rolul lui
n obinerea informaiilor cu privire la bomba atomic.
Riumin a tcut, Ignatiev m-a ntrerupt i a spus:
Hai s-l lsm n pace pe Eitingon i familia lui.
Dup ntlnirea cu Ignatiev m-am simit uurat,
creznd c Eitingon i sora lui vor fi lsai n pace. Cam o
lun mai trziu, Ignatiev a fost numit ministru al securitii
statului i, din ordinul lui direct, n octombrie 1951, Eitingon
a fost arestat pe aeroportul Vnukovo, cnd se ntorcea din
misiunea din Lituania. Tocmai reuise s aresteze
conducerea micrii clandestine antisovietice de acolo. Fiica
lui vitreg, Zoia Zarubina, mi-a telefonat acas ca s-mi
spun c Eitingon fusese reinut chiar n prezena ei, cnd se
dusese s-l ntmpine la aeroport. De ast dat n-am tiut
cum s reacionez. Emma mi-a sugerat s pstrez tcere. A
doua zi, la birou, i-am spus Zoiei s-i scrie cererea de
451
demisie. n buletinul ei de identitate nu se meniona c
Eitingon este tatl ei vitreg. I-am telefonat imediat rectorului
de la Institutul de limbi strine, Varvara Pivovarova, a crei
sor lucrase cu mine ca translatoare n biroul pentru
informaii atomice i am rugat-o s-o ia pe Zoia la ea, ca
instructor al personalului. Lucrul cel mai important era s i
se taie toate legturile cu sistemul securitii statului nainte
ca cineva s-i dea seama de legtura dintre ea i Eitingon.
Cei mai muli oameni tiau, bineneles, c este fiica
generalului n retragere Vasili Zarubin, ce divorase de mama
Zoiei n 1925, care se cstorise apoi cu Eitingon.
Cteva zile mai trziu am avut ocazia s m ntlnesc
cu Ignatiev la o edin a personalului. M-a luat deoparte i
mi-a reproat:
Te-ai nelat n privina lui Eitingon. Ce prere ai
despre el acum? m-a ntrebat el.
mi amintesc i acum c i-am rspuns prompt:
Prerea mea despre oameni i despre faptele lor este
ntotdeauna n concordan cu linia partidului, am spus eu.
Partidul avea s-mi arate n cele din urm ce credea
despre mine.
*
Aici trebuie s vorbesc despre iluziile mele. Am privit
ntotdeauna Complotul Doctorilor i Conspiraia sionist
drept pure invenii fabricate de ticloi de teapa lui Riumin
care ddeau raportul unor incompeteni de felul lui Ignatiev.
De fiecare dat cnd m ntlneam cu Ignatiev, acesta era cu
totul neajutorat cnd trebuia s hotrasc ce trebuia fcut
cu materialul care i se prezenta. Raionamentele lui erau
uluitoare. Pentru el, raportul unui agent era o adevrat
revelaie. Se lsa influenat de ceea ce citea fr s verifice
exactitatea faptelor prin confruntare cu alte rapoarte. Putea
452
fi convins de orice. Ignatiev era absolut nepotrivit pentru
aceasta meserie. ntr-o diminea, n mijlocul unei conferine
operaionale cu peste zece oameni prezeni la el n birou, s-a
enervat, devenind isteric, din cauza unui telefon de la
comandantul MGB, generalul Blohin. mi amintesc cum urla
n telefon:
Trebuie s acionai dup lege. Nu m mai plictisii
pe mine.
Apoi a nchis telefonul i ne-a spus:
Nu pot s sufr aceste telefoane de la Blohin care mi
cere s semnez ordinele de executare a sentinelor de
condamnare la moarte n conformitate cu regulamentele
MGB. De ce trebuie s m bage pe mine n chestia asta? De
ce s semnez eu ordinele astea? S fac aa cum dicteaz
legea!
Nimeni n-a rspuns. S-a aternut o tcere
stingheritoare.
Ignatiev putea fi manipulat uor pentru a se fabrica
acuzaii mpotriva unor oameni nevinovai. Abia mai trziu
mi-am dat seama c ndeplinea, de fapt, ordine care veneau
mai de sus de la Stalin, Molotov, Malenkov i alii.
Cnd agenia TASS a anunat c doctorii i
academicienii cunoscui erau acuzai de conspiraie sionist
pentru a-l ucide pe Stalin i pe membrii Biroului Politic
printr-un tratament medical greit, am crezut c este vorba
de o provocare, de continuarea campaniei antisemite care
ncepuse mai devreme, combinat cu incompetena criminal
a lui Ignatiev, ministrul securitii statului. Am citit dosarele
n care Eitingon era acuzat c i pregtise pe medici pentru a
executa aciuni teroriste mpotriva lui Stalin i a guvernului.
n acest scop spunea actul de acuzare Eitingon inea n
biroul lui mostre de mine i explozibili ascuni n corpurile
453
electrice de iluminat. Erau instrumentele specifice pentru
domeniul lui de activitate.
Moscova era inundata de zvonuri n legtur cu
ncercrile medicilor i farmacitilor evrei de a-i otrvi pe
cetenii obinuii i despre pogromurile care urmau s vin.
Am fost foarte ngrijorat cnd bieii mei, unul de nou,
cellalt de doisprezece ani, au venit acas cu aceste zvonuri.
Emma i cu mine eram ntr-o situaie dificil. Era periculos
s le spunem lor, copiii unor ofieri de securitate de rang
nalt, s riposteze la aceste insulte antisemite, pentru c ar fi
atras atentia asupra lor i ar fi putut da natere la dispute.
Ar fi fost remarcai fr doar i poate de organizaia local de
partid, care monitoriza toate sferele vieii publice. S mai
adaugam la aceasta c frecventau aceeai coal ca i fiii lui
Malenkov i ai lui Kaganovici, ceea ce nsemna c coala se
afla sub supraveghere continu. Dei erau numai nite copii,
nu aveau voie s fac declaraii politice i s le aminteasc
celorlali c Stalin i Lenin au fost ntotdeauna mpotriva
antisemitismului. i aceast declaraie ar fi fost rstlmcit
i ar fi dat natere la interpretri.
Emma i cu mine i-am nvat s spun c, n condiiile
n care este nevoie de vigilen absolut, este ru s se
rspndeasc zvonuri, pentru c acestea pot da natere la
provocri. Trebuia s credem ceea ce scrie n Pravda, ziarul
partidului, unde nu se vorbea nimic de pogromuri sau de
eradicarea naiunii evreieti. Dispreul pentru trdtori,
pentru crimele monstruoase ale teroritilor individuali era de
neles, le-am spus noi copiilor, dar rspndirea unor zvonuri
nsemna s ne jucm cu focul, s facem jocul dumanilor
rii noastre. M ntrebam cum o s sune asta la adunrile
pioniereti de la coal. Apoi directorul colii i-a telefonat
Emmei i i-a mulumit pentru felul corect n care i-a crescut
454
copiii. Era ntr-o poziie dificil, pentru c n coala lui erau
muli elevi i profesori evrei, cci era o coal cu limba de
predare englez. I-a spus Emmei c afirmaia copiilor c
rspndirea zvonurilor este o provocare a fost ntmpinat cu
aplauze la edina organizaiei de pionieri i a ajutat la
calmarea atmosferei ncinse.
Mai trziu, n nchisoarea din Vladimir, cnd am stat n
aceeai celul cu colonelul Ludvigov, acesta mi-a dezvluit
lucruri pe care nu-mi venea s le cred. Mi-a spus c Stalin
scrisese pe minuta unuia din interogatoriile doctorilor:
Punei-i n ctue i batei-i pn mrturisesc.

*
n ultima parte a Conspiraiei Sioniste din anul 1952,
aceasta s-a umflat att de mult nct a scpat de sub
controlul organizatorilor ei. Lui Riumin i Ignatiev li s-a
alturat Nikolai M. Ruhadze, ministrul securitii statului
din Georgia, care l-a acuzat pe Beria c i-a ascuns originea
evreiasc i a pus la cale o conspiraie mpotriva lui Stalin n
Georgia. Beria era urmtorul de pe lista celor ce trebuiau
eliminai. Cazul Conspiraiei din Crimeea, care se trgna
din 1948, a fost rezolvat n august 1952, prin executarea
tuturor membrilor Comitetului Antifascist Evreiesc i a
fostului ministru adjunct al afacerilor externe, Lozovski.
Heife a fost lsat n via ca s depun mrturie mpotriva
lui Beria i a lui Molotov cnd aveau s fie acuzai c au
iniiat propunerea cu Crimeea i au stimulat contactele
neoficiale cu comunitile evreieti din America.
Ceea ce tiu am aflat din dosarele cazului lui
Abakumov, pe care le-am citit patruzeci de ani mai trziu, n
biroul procuraturii militare patruzeci de volume. Am crezut
c Riumin cerceta cazul doctorilor, dar Stalin era prea abil ca
455
s nu-i dea seama c aa cum l prezentase Riumin,
complotul era prea primitiv ca s aib credibilitate. El singur
nu putea fabrica amnuntele care ar fi fcut povestea
credibil. Riumin a fost destituit de Stalin personal la 12
noiembrie 1952 pentru incapacitate de a-i ndeplini
ndatoririle n mod corespunztor. A fost numit din nou n
postul pe care l avusese nainte s vin la serviciul de
securitate, acela de contabil la Comisia Controlului de Stat.
Fusese contabil mai nainte la Uniunea Cooperativelor din
Arhanghelsk. n momentul apogeului campaniei antisemite,
nu Riumin, ci Meseov, Koniahin i Ignatiev au fost cei
rspunztori de interogatoriile bestiale i de schingiuirea
doctorilor. Dar cei vinovai nu au fost persecutai i nici
acuzai de nimic cnd toate falsurile au fost date n vileag.
Hruciov i Malenkov i-au avansat n posturi de rspundere
din cadrul Comitetului Central, ca rsplat pentru faptul c
ndepliniser cu credin ordinele.
La sfritul lui februarie 1953, n ajunul morii lui
Stalin, am observat o oarecare nesiguran n
comportamentul lui Ignatiev i intuiia mi-a optit c
orientarea antisemit avea s nceteze curnd. Venise timpul
cnd anchetatorii deveniser martori nedorii i trebuiau s
fie epurai. Dup moartea lui Stalin, Beria l-a acuzat pe
Ignatiev c a nelat partidul, i l-a concediat.
Un element important care nu a fost menionat este
faptul c printre cei cercetai de MGB pentru presupusa
participare la conspiraia evreiasc s-a aflat i Maironovski,
eful laboratorului de toxicologie al MGB. n 1951 a fost
arestat i a devenit unul din personajele principale din
Complotul Doctorilor pentru c i cunotea pe toi
academicienii condamnai i lucrase cu ei. Era o
personalitate notabil n cercurile medicale moscovite. Dup
456
cum susinea Riumin, Maironovski aciona sub ndrumarea
lui Eitingon, ncercnd s ucid conducerea. Riumin nu i-a
dat seama c nainta pe un teren periculos, pentru c
activitatea lui Maironovski era strict secret i executat din
ordinele lui Stalin. Maironovski a mrturisit tot ce i s-a cerut
s mrturiseasc, inclusiv faptul c era nepotul Emmei, dar
atunci Ignatiev i-a dat seama c Riumin mersese prea
departe. Ignatiev a hotrt ca Maironovski s fie inut
departe de ancheta principal mpotriva doctorilor. La 14
februarie 1953 a fost condamnat de un consiliu special al
MGB la zece ani nchisoare pentru deinerea clandestin de
otrvuri.
Moartea lui Stalin a pus capt complotului doctorilor,
dar antisemitismul a continuat s rmn o for. Beria a
iniiat denunarea inveniilor i acuzaiilor false care
aruncaser ara n spasmele fricii i a nceput s-i reabiliteze
pe doctorii arestai, dar scoaterea adevrului la lumin nu i-
a adus prietenii n cercurile superioare. n mai 1953, la dou
luni dup moartea lui Stalin, Zoia Zarubina, care devenise
decanul Institutului de limbi strine din Moscova i secretar
de partid, a auzit, la o ntlnire confidenial a membrilor de
partid, c Beria i ascundea originea evreiasc. A fost
arestat dou luni mai trziu.
Complotul doctorilor a alterat imaginea general a
profesiunii medicale din societatea rus i a creat
nencredere fa de doctori. Dup dezvluirea falselor
acuzaii, grupurile rivale din comunitatea medical s-au
trezit ntr-o situaie dificil. Prietenul meu, profesorul Andrei
Muzicenko, director al Institutului clinic de cercetri din
Moscova, mi-a spus c guvernul se afla n mijlocul tuturor
conflictelor din comunitatea medical, pentru c el era
singura surs de finanare a asistenei medicale. Mesajul
457
trimis tuturor instituiilor era s se evite orice controvers
profesional pentru c nu se tia de partea cui vor cdea
zarurile. Conflictele ar fi putut fi folosite dup aceea de
conducere, interpretate politic i asta ar fi pus din nou n
funciune Lubianka. Aceast atmosfer a dus la frnarea
controverselor creatoare, la amnarea deciziilor
guvernamentale privind prioritile financiare pentru
asistena medical. Mai persista i acum temerea c
divergenele de opinii din lumea medical i din alte
profesiuni ar putea fi interpretate altfel, determinndu-i pe
oamenii de la Lubianka s fac atente cercetri i s
raporteze guvernului prerile lor despre dispute, prezentnd
materiale incriminatoare despre grupurile rivale. Nimeni nu
tia cum vor fi interpretate argumentele i care vor fi factorii
ce vor lua decizia.
Acum se vorbete c ar fi existat un plan de deportare a
evreilor din Moscova n ajunul morii lui Stalin. Eu nu am
auzit niciodat de aa ceva. Dac un asemenea plan a
existat, poate fi uor descoperit n Arhivele Securitii
Statului i ale comitetului de partid Moscova, pentru c ar fi
fost nevoie de pregtiri pe scar larg. Operaiunile de
deportare sunt foarte greu de executat, mai ales dac nu
sunt pregtite dinainte n ascuns. Ar fi trebuit s existe un
fel de directiv strict secret, aprobat de guvern cu cel puin
o lun nainte de nceperea unei asemenea operaiuni. De
aceea cred c a fost vorba numai de un zvon, bazat pe
comentariile lui Stalin sau ale lui Malenkov, care susineau
ca opinia public este indignat mpotriva evreilor asociai cu
Complotul Doctorilor. Dac la nivel superior se afirma c
Muncitorii i ranii sovietici sunt ndreptii s cear
deportarea criminalilor evrei se poate strni un val
periculos.
458
Chiar i n aceast atmosfer antisemit, iniiat de
Stalin i continuat de Hruciov, continua totui s
funcioneze abordarea selectiv, conform creia un grup
restrns de evrei intelectuali i persoane de nalt calificare
aveau permisiunea s fac totui carier n sistemul
sovietic. ns Complotul Sionist i cderea lui Beria au pus
capt angajrii evreilor n posturi importante n cadrul
serviciilor de informaii sau n Comitetul Central. Din cte
tiu eu, Comitetul Securitii Statului (KGB) a avut n anii
50 i 60 numai doi funcionari evrei, pe care i folosea
mpotriva organizaiilor sioniste. Prezena unui mare numr
de evrei n serviciile de informaii, aa cum fusese de la
revoluia din 1917 pan n 1948, ncetase.
Din punctul de vedere al gndirii sovietice, ideea
nfiinrii unei republici evreieti cu sprijin din strintate
sun ridicol. Ar nsemna un amestec grosolan n chestiunile
interne ale statului i ale partidului. O asemenea aciune ar
fi fost privit n condiiile noastre ca o problema dubioas,
pentru c implica strintatea n societatea noastr nchis.
De fapt, asta s-a i ntmplat. Pentru mine, la vremea
respectiv, ncercarea de a-l convinge pe Harriman de ideea
unei republici evreieti fcea parte din instruciunile primite
de la Beria pentru ca el s evalueze inteniile americanilor i
s aprecieze n ce msur erau dispui s se angajeze n
aceasta direcie. tiam c sondajele de felul acesta adesea nu
duc nicieri, dar erau proceduri operaionale standard n
domeniul informaiilor. Pe atunci nu-mi puteam imagina c
implicarea mea n aceste discuii va deveni ntr-o zi un srut
al morii.
Tragedia a fost c ntr-o societate nchis cum era
Uniunea Sovietic, nfiinarea statului Israel n 1948 i-a fcut
pe evreii de la noi s fie singurul grup etnic semnificativ care
459
avea o patrie n strintate. Aceasta plasa automat sub
suspiciune ntregul grup, care era bnuit de loialiti
mprite, mai ales dup ce Israelul i-a nvins pe arabi n
1948 n rzboiul pentru independen. Mndria care a urmat
victoriei militare a evreilor a revitalizat contiina cultural a
evreilor sovietici, care fusese distrus n anii 20. Evreii i
germanii, ntruct aveau patrii n afara granielor URSS, nu
aveau voie s formeze republici unionale cu legislatur
proprie. Discriminarea mpotriva grupurilor etnice era mai
dur dac aveau un sprijin potenial din afara granielor
trii. Grecii, de exemplu, au fost deportai din Caucaz n
Uzbekistan.
Ceea ce a nceput ca o nou epurare a birocraiei i ca o
nlturare a unor politici falimentare a scpat apoi de sub
control. Stalin folosise antisemitismul, antinaionalismul i
cosmopolitismul burghez pentru jocurile lui politice
obinuite, dar acestea au dat fru liber liderilor care i urau
de mult vreme pe evrei. Pentru Stalin, antisemitismul
fusese un instrument, o arm oportun. Dar n minile
subordonailor lui a devenit o renviere a unei tradiii
ndelungate, a urii de ras mpotriva evreilor. Acceptarea
politicii antisemite n cadrul conducerii a lipsit guvernul de o
ntreaga populaie de slujitori publici, care sprijiniser
revoluia i contribuiser la consolidarea puterii sovietice.
Cnd ara a ajuns n vremuri de restrite i s-a dezintegrat,
floarea conducerii ei cultivate mpreun cu copiii ei a emigrat
n Israel i n Occident.

460
STALIN I POPORUL RUS FINAL DE IMN

Numirea lui Abakumov ca ministru al securitii


statului n unul 1946 a produs modificri n echilibrul de
fore dintre subordonaii lui Stalin. Pe atunci, scopul
adevrat al lui Stalin era mascat cu grij i am crezut cu toii
c noile numiri din conducerea Kremlinului Andrei Jdanov,
adus de la Leningrad la Moscova, Aleksei A. Kuzneov, numit
la Comitetul Central, i M.I. Rodionov, numit prim-ministru
al Federaiei Ruse erau schimbri de personal de rutin.
Dar nu era aa. Stalin aducea din nou oameni noi la putere
pentru a-i menine propria supremaie prin nfiinarea de
grupuri rivale. Jdanov a devenit al doilea dup Stalin n
luarea deciziilor n partid i n guvern.
Au fost dou episoade care au aruncat o lumin nou
asupra luptei pentru putere. Unul a fost un caz de corupie
n industria aviatic. Al doilea, care a derivat din primul, a
fost demiterea marealului Jukov i a altor eroi ai celui de-al
doilea rzboi mondial. Totul a nceput cu un dosar ntocmit
mpotriva marealului de aviaie A. A. Novikov, i a
comisarului poporului pentru industria aviatic, A. I.
ahurin, pentru c au acoperit defeciuni ale avioanelor care
au provocat accidente de zbor.
n calitate de ef al contraspionajului militar n 1945,
Abakumov a fost primul care a raportat existena unor
scrisori i plngeri din partea piloilor de ncercare, n care se
dezvluiau standarde de producie greite. Cnd a fost numit
ministru al securitii statului, Abakumov a deschis dosarul
oficial mpotriva productorilor de avioane cu defecte i a
oficialitilor militare care au ascuns aceste defecte.
461
Problema era deosebit de delicat, din cauza supremaiei
aviatice americane imediat dup rzboi. Stalin a fost furios
cnd fiul lui, Vasili, ofier de aviaie, i Abakumov i-au
raportat c funcionarii superiori din industria aviatic
ascundeau n mod deliberat defectele echipamentelor de zbor
pentru a fi avansai pentru ndeplinirea sarcinilor de plan. n
cadrul Biroului Politic, Malenkov rspundea de industria
aviatic i primise o medalie de aur de Erou al Muncii
Socialiste pentru activitatea sa remarcabil din timpul
rzboiului n privina produciei aviatice.
Cercetrile au scos la iveal o ncercare deliberat de a
se ascunde mai multe accidente fatale de avion. Accidentele
erau atribuite unor erori de pilotaj, nu echipamentelor
defectuoase. nainte de rzboi existase precedentul unor
pedepse severe pentru prbuirea unui avion. Cnd Valeri
Cikalov, pilotul care a zburat non-stop n America peste Polul
Nord, a fost ucis ntr-un accident aviatic n 1938,
proiectantul avionului, Nikolai Polikarpov, i ofierul care
rspundea de securitatea lui Cikalov au fost arestai.
Polikarpov a fost pstrat n funcie, ns i s-a instituit arest la
domiciliu, dar ofierul de securitate a fost mpucat pentru
c nu reuise s descopere defectele de construcie ale
avionului, ceea ce a avut drept consecin moartea unui erou
naional. Dup cum susinea Abakumov, care a relatat
discuia la o ntrunire a ofierilor superiori din Ministerul
Securitii, inut n iulie 1946, Stalin i-a spus:
Vinovia lui Novikov i a lui ahurin este dovedit.
Ce msur de pedeaps propui?
Trebuie mpucai, a rspuns fr ezitare Abakumov.
Este foarte uor s mputi oameni. Este mult mai
greu s-i faci s munceasc, a spus Stalin pe neateptate.
Au fost condamnai la zece ani nchisoare i Stalin a mai
462
obinut i alte mrturisiri de la ei. Stalin avea motivele lui s-
i in n via. Din mrturiile lui Novikov i ale lui ahurin se
putea ntocmi un dosar mpotriva marealului Jukov i a lui
Malenkov.
Cu puin timp nainte ca Stalin s renune la funcia pe
care i-o arogase, de ministru al aprrii, n 1946, a folosit
aceste mrturii pentru a-l concedia pe marealul Jukov din
funcia de adjunct al lui i de comandant al forelor terestre
sovietice. Ordinul nr. 009 din 9 iunie 1946, semnat de Stalin,
prezenta acuzaiile mpotriva lui Jukov: lips de modestie,
ambiii personale exagerate i asumarea de ctre el a rolului
de unic factor de decizie al principalelor operaiuni militare,
inclusiv n cele n care nu a jucat nici un rol. Jukov a fost
retrogradat n funcia de comandant al zonei militare Odessa.
n ordin se spunea, de asemenea, c Marealul Jukov,
simindu-se frustrat, a hotrt s adune n jurul su pe
comandanii nemulumii, care fuseser scoi din funciile
lor, situndu-se astfel n opoziie fa de guvern i de naltul
Comandament.
Aceasta acuzaie se baza pe mrturia marealului
Novikov care l-a denunat pe Jukov n timpul
interogatoriului. n scrisoarea sa ctre Stalin l-a prezentat pe
Jukov ca pe un om ambiios i a raportat c a avut cu el o
discuie antistalinist. Marealul Novikov mai susinea i c
Jukov m-a ajutat s-mi ascund originea, cci provin dintr-o
familie de poliiti ariti.
Cderea lui Jukov n dizgraie i demiterea lui au avut
consecine cu efecte foarte largi. Au marcat nceputul
campaniei pentru demiterea eroilor Marelui Rzboi pentru
Aprarea Patriei i pentru debarasarea de posibili rivali.
Curnd a fost demis i amiralul N.G. Kuzneov, comandantul
marinei militare, i prin noile schimbri, Nikolai Bulganin a
463
devenit ministru al aprrii. Bulganin era incapabil s
rezolve uriaele probleme legate de demobilizarea i de
restructurarea forelor noastre armate. L-am ntlnit
ntmpltor de mai multe ori n Kremlin cnd am participat
la conferinele efilor serviciilor de spionaj. Incompetena lui
era izbitoare. Bulganin era dezorientat cnd auzea termeni
elementari cum ar fi desfurare rapid de fore, stare de
alarm, instalaii militare strategice. Nu nelegea c
sabotajul mpotriva facilitilor logistice de depozitare era
preferabil unui atac direct mpotriva aeroporturilor. Bulganin
se certa cu mine i cu generalul Matvei Zaharov spunndu-
ne c, n loc s aruncm n aer zonele de depozitare a
combustibilului de la baza american din Innsbruck, ar fi
mai impresionant dac am arunca n aer avioane americane
aflate pe pistele din Germania i din Frana. Spunea c, n
felul acesta, le vom distruge moralul americanilor i acetia
se vor teme s-i mai foloseasc bazele din Europa.
Bulganin era cunoscut pentru felul n care tia s evite
luarea deciziilor. Adrese n care se cereau aciuni urgente
rmneau nesemnate luni de zile. ntregul secretariat al
Consiliului de Minitri era furios pe stilul lui de munc, mai
ales atunci cnd Stalin l lsa n locul lui i se ducea n
vacan n Caucaz. Beria a apelat personal la Stalin ca s-i
elibereze materii prime strategice pentru proiectul atomic,
care erau inute pe loc n secretariatul lui Bulganin. Drept
rspuns, Stalin l-a mputernicit pe adjunctul primului
ministru s semneze adresele urgente, evitndu-l astfel pe
Bulganin. n acelai timp, Stalin a ordonat ca adjuncii lui
Bulganin s-l sprijine mai mult, s-i acorde asisten i
ajutor constructiv. Totul nu era dect o perdea de fum pentru
a putea pstra puterea n propriile mini, lsnd s se
scurg cte puin putere ici i colo, n minile unor oameni
464
slabi.
nfiarea lui Bulganin era neltoare. Spre deosebire
de Hruciov i de Beria, Bulganin era ntotdeauna elegant
mbrcat i arta ca un nobil btrn, cu prul crunt i
barbion ngrijit. Mai trziu am aflat c era un butor
nveterat i mare admirator al balerinelor i al cntreelor de
la Boloi Teatr. Era un om fr nici un fel de principii, n
afara aceluia de a fi slujitorul obedient al oricrui lider.
inuta lui aristocratic a fost folosit de Stalin, care l-a fcut
prim-adjunct al Consiliului de Minitri i apoi i de Hruciov,
care l-a numit prim-ministru n locul lui Malenkov. Apoi, n
1957, cnd Bulganin a trecut de partea lui Malenkov,
Molotov, Kaganovici i Voroilov, n ncercarea lor de a-l
nltura pe Hruciov, Nikita Sergheevici l-a denunat
vehement la o edin de partid: A fost favoritul lui Stalin.
De aceea l-a fcut mareal al Uniunii Sovietice, a spus
Hruciov. Evident c, dup ce i-am demascat
comportamentul antipartinic i trdtor, i-am luat aceast
funcie i l-am retrogradat ca general-colonel (fostul meu
adjunct, colonelul Lev Studnikov, care a fost prezent la
ntlnire, mi-a spus acest lucru). n martie 1958, Bulganin a
fost numit director al Bncii Centrale i, trei luni ma trziu,
exilat n administraia economic a oraului Stavropol, unde
un necunoscut, pe nume Mihail Gorbaciov, i ncepea
cariera. n cele din urm, Bulganin a ieit la pensie i l-am
ntlnit la nceputul anilor 70 la Moscova, stnd la coad ca
s cumpere un pepene verde.
Cnd l-a fcut pe Bulganin ministru al aprrii, Stalin
i-a atins scopul de a deveni arbitru ntre adevraii
comandani ai forelor armate ca Vasilevski, Jukov,
temenko, Konev, Rokossovski i Bagramian i Bulganin,
pentru care nu aveau nici un respect. Bulganin nu-i asuma
465
niciodat rspunderea pentru nici o chestiune important
aflat n competena sa, ns ceilali nu puteau s-l
ocoleasc. n felul acesta, nici una din pri, nici liderii reali,
nici figurantul, nu puteau aciona independent. Aceasta
stimula rivalitatea dintre militari, care nu mai aveau o
ierarhie clar. Abakumov i-a arestat pe generalii din
subordinea lui Jukov din Germania pentru motive care la
nceput nu preau de natur politic: deturnare de fonduri,
confiscri clandestine de mobil, tablouri i bijuterii din
Germania i din Austria. Arhivele recent publicate arat c li
s-au smuls mrturii n sensul c Jukov ar fi fcut declaraii
antistaliniste. n 1944, n timpul rzboiului, Stalin i
ordonase lui Bogdan Kobulov, adjunctul lui Beria, s
instaleze dispozitive de ascultare n apartamentul lui Jukov
de la Moscova. Supravegherea tehnic a apartamentelor lui
Jukov i amiralului Kuzneov nu au adus dezvluirile sperate
mpotriva lui Stalin. Cu toate acestea, un grup de mareali i
generali proemineni au fost aruncai n nchisoare i o parte
dintre ei mpucai pentru c l criticaser ntmpltor pe
Stalin i fuseser nregistrai de dispozitivele de ascultare din
locuinele lor, sau fcuser astfel de mrturisiri cnd
fuseser constrni.
Jukov i Kuzneov i-au pstrat poziia de demnitari,
recunoscndu-i deschis greelile. Jukov a regretat c i
conferise Ordinul Steaua Roie vestitei cntree Ruslanova.
Dei pe vreme de rzboi avea dreptul s fac asta, pe timp de
pace numai Sovietul Suprem putea acorda o asemenea
medalie. n 1950 au fost mpucai doi generali, Grigori Kulik
i Nikolai Rebalcenko. Ceilali au fost trimii n nchisoare i
au fost eliberai dup moartea lui Stalin. Novikov i amiralul
Kuzneov au fost reinstalai n funcie n 1952, i dup
moartea lui Stalin toate acuzaiile mpotriva lor au fost
466
retrase. Jukov a continuat s fie comandant al Zonei Militare
Odessa i Siberia, iar n 1952 Stalin l-a fcut membru
supleant al Comitetului Central. Numai dup moartea lui
Stalin a fost chemat napoi, la Moscova, i numit prim-
adjunct al ministrului aprrii.
Se nelege c Jukov nu privea cu ochi buni operaiunile
de securitate i, n general, ntregul personal al Ministemlui
Securitii. Pentru el nu conta cine rspunsese de
supravegherea lui Beria, Abakumov sau Kobulov. Erau cu
toii nite oameni care i bgaser nasul n viaa lui
particular. Instalaiile de ascultare din apartamentul lui
Jukov au fost deconectate dup moartea lui Stalin, n 1953,
dar au fost reconectate de Hruciov n 1957 i n continuare
de Brejnev pn la moartea lui Jukov, survenit n 1974.
Chiar i retras la pensie, Jukov rmnea, n mintea lui
Hruciov i a lui Brejnev, o primejdie potenial: eroul militar
care putea organiza o lovitur de stat mpotriva lor, sau putea
fi ales de militari ca s-i nlocuiasc pe ei.

*
Viktor Semionovici Abakumov, nscut n 1908, a fost
ministru al securii statului din 1946 pn n 1951. Era un
om nalt, cu capul mare, prul negru i o fa senzual. Dei
nu avea studii, a ajuns pn n vrful ierarhiei datorit
vicleniei i cruzimii sale. n cariera lui de cekist, s-a
specializat n sprijinul tehnic al operaiunilor, nu n
conducerea agenilor. Aranja apartamente conspirative,
maini, orare. Ulterior, n timpul epurrilor din anii 30, a
devenit anchetator i i-a fcut un nume sub Kobulov,
adjunctul lui Beria. Cu puin timp nainte de rzboi,
Abakumov a fost promovat comisar adjunct al afacerilor
interne, nsrcinat cu cercetrile. Cnd Miheiev, directorul
467
SMER, s-a sinucis dup ce ambele picioare i fuseser
smulse de o bomb german la Kiev, Abakumov, pe atunci n
vrst de numai treizeci i patru de ani, a fost desemnat de
Stalin ca s-l nlocuiasc. n aceast calitate, Abakumov
rspundea de asigurarea pregtirii politice a trupelor i
combaterea spionajului german din cadrul forelor armate i
a devenit competent n probleme de securitate.