Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(Richard Dawkins) Un Riu Pornit Din Eden PDF
(Richard Dawkins) Un Riu Pornit Din Eden PDF
RICHARD DAWKINS
pred la Universitatea
Oxford i este cercettor la
New College. Este autorul
a dou best-sellers-uri, The
Blind Watchmaker, care a
obinut Premiul Societii
Regale de Literatur i
Premiul Crii tiinifice
Los Angeles Times, i al
nc i mai celebrului The
Selfish Gene. Este de ase
menea autorul unei lucrri
de specialitate, The Ex
tended Phenotype. Francis
Crick, laureat al Premiului
Nobel, cel care a descoperit
structura ADN -ului, scria
despre The Blind Watch
maker: "V ndemn, pentru
a v salva sufletul, s citii
cartea lui Dawkins."
RICHARD DAWKINS
-.
UN RIU
PORNIT DIN EDEN
Codul genetic, computerul i evoluia speciilor
Traducere de
ELENA-MARCELA BADEA i DAN OPRINA
HUMANITAS
Coperta
RICHARD DAWKI NS
RIVER OUT OF EDEN
BasicBooks, A Division of Harper-Collins Publishers Inc., New York
Richard Dawkins, 1995
Numele i marca .Science Masters" snt proprietatea lui Brockman, Inc.
ISBN 973-28-0615-X
n memoria lui
HENRY COLYEAR DAWKINS (1921-1992),
membru al Colegiului St. John's, Oxford
un maestru n arta de a face lucrurile clare.
"
i din Eden ieea un ru care uda raiul.
Facerea 2, 10
PREFA
CI
CAPITOLUL 1
Rl digital
ntreaga Afric 1
progeniturile ei
cauza unei singure litere din ADN, droj diile snt mai
nrudite cu porcii dect cu caii. Dar - cel puin
teoretic - calculatorul ar trebui s fie n stare s nu
treac uor peste acest lucru i s ne ntiineze care
dintre mulii arbori posibili este cel mai economicos,
cel mai puin ncrcat de coincidene.
Aceasta se ntmpl n teorie. n practic, exist un
inconvenient. Numrul arborilor posibili este mai
mare dect ne putem imagina tu, eu sau oricare mate
matician. Pentru cal, porc i drojdie exist doar trei
arbori posibili. Cel, n mod evident, corect este [[porc
cal] drojdie], cu porcul i calul cuibrii mpreun ntre
parantezele interioare i drojdia ca "grup exterior",
nenrudit. Ceilali doi arbori teoretici snt [[p orc
drojdie] cal] i [[cal drojdie] porc]. Dac am aduga un
al patrulea animal, s zicem, sepia, numrul arborilor
posibili crete la doisprezece. Nu-i vom nira pe toi
doisprezece, dar cel adevrat ( cel mai economicos )
este [[[porc cal] sepie] drojdie]. Din nou, porcul i calul
ca rude apropiate, snt comod cuibrite mpreun
ntre parantezele interioare. Sepia este urmtoarea care
se altur clubului avnd un strmo mult mai apropiat
cu ramura porc/cal dect droj dia. Oricare dintre
ceilali unsprezece arbori - de exemplu [[p orc sepie]
[cal drojdie]] - este categoric mai puin economicos.
Este foarte improbabil ca porcul i calul s fi ajuns in
dependent la numeroasele lor asemnri dac porcul
era ntr-adevr o rud mai apropiat sepiei, iar calul
era ntr-adevr o rud mai apropiat a droj diei.
Dac cu trei animale se obin trei arbori posibili i
cu patru, doisprezece arbori posibili, ct de muli
arbori ar putea fi construii pentru 1 3 5 de femei ?
Rspunsul este un numr ridicol de mare, i nici nu
T N T R EAGA AF R i CA S I P R O G E N I T U R I LE E I 67
are rost s-I scriu. Dac cel mai mare i cel mai rapid
calculator din lume ar fi programat s execute listri
ale tuturor arborilor posibili, sfritul lumii ar veni
nainte ca acest calculator s termine de lucrat.
Cu toate acestea, problema nu este insolubil.
Ne-am obinuit s prelucrm, prin tehnici judicioase
de prelevare a eantioanelor, numere excesiv de mari.
Nu putem numra insectele din bazinul Amazonului,
dar putem estima numrul lor prelevnd probe din
parcele mici amplasate la ntmplare prin pdure i pre
supunnd c aceste parcele snt reprezentative. Calcu
latorul nostru nu poate examina toi arborii posibili
care reunesc cele 1 3 5 de femei, dar poate s preleveze
probe, la ntmplare, din mulimea tuturor arborilor
posibili. Dac, ori de cte ori extragi o prob din giga
bilioanele arborilor posibili, programezi ca membrii
cei mai economicoi ai probei s posede anumite
trsturi comune, poi conchide c probabil cel mai
economicos dintre toi arborii are aceleai trsturi.
Asta este ceea ce oamenii au i fcut. Dar nu este n
mod necesar evident c aceasta este cea mai bun cale
de urmat. Tot aa cum entomologii ar putea s nu fie
de acord asupra celei mai reprezentative modaliti de
prelevare a probelor din pdurea brazilian, aa i
genealogitii ADN au folosit diferite metode de pre
levare. i, din nefericire, rezultatele nu concord
ntotdeauna. Cu toate acestea, pentru valoarea lor, v
voi prezenta concluziile la care au ajuns membrii
grupului Berkeley, n urma analizei originale a
ADN-ului mitocondrial uman. Concluziile lor au fost
extrem de interesante i provocatoare. Conform aces
tora, cel mai economicos arbore se dovedete a fi
solid nrdcinat n Africa. Ceea ce nseamn c unii
68 U N Rlu P O R N I T D I N E D E N
F binele pe ascuns
caracatie.
Cum ai ncepe dumneavoastr estimarea timpului
necesar pentru o cantitate dat de schimbare evo
lutiv ? Trebuie s gsim o unitate pentru a msura fie
care pas evolutiv i aceasta se poate exprima sub forma
unui procent de schimbare n raport cu ceea ce exist
deja. Nilsson i Pelger au folosit numrul schimbrilor
succesive de 1 % ca unitate pentru msurarea schim
brilor cantitilor anatomice. Este doar o msur
conventional - ca si caloria care este definit ca nece
sarul d energie petru a efectua o anumit cantitate
de lucru mecanic. Este cel mai la ndemn s folosim
o unitate de 1 % atunci cnd schimbarea se face ntr-o
singur dimensiune. n cazul unui eveniment impro
babil, de exemplu creterea continu n lungime a cozii
96 U N RIu PORN IT D I N E D EN
anterIoare.
.
98 U N Rlu PO R N I T D I N E D E N
Functia
, utilitar a divinittii
,
B omba re p licaiei
Prefa 9
1. Rul digital 13
2. ntreaga Afric i progeniturile ei 45
3. F binele pe ascuns 75
4. Funcia utilitatr a Divinitii 1 13
5. Bomba replicaiei 1 57
HUMANITAS