Ro 000000

KTR Kupplungstechnik ROTEX KTR-N 40229 RO
GmbH Manual de utilizare/de montare Pagin: 1 din 20

D-48407 Rheine Varianta S-H Versiune: 3
ROTEX
Cuplaje elastice rotative cu ghear, varianta S-H
i combinaiile lor
conform directivei 94/9/CE (ATEX 95)

pentru cuplaje gata gurite, precum i prealezate/negurite
Varianta S-H
Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

protecie ISO 16016. Verificat: 09.01.14 Pz nlocuit de:
ROTEX este un cuplaj elastic rotativ cu ghear. Acesta este n msur s compenseze ex-
centricitatea arborilor, cauzat de ex. de inexactitile de fabricaie, de dilatarea termic etc.
Varianta S-H faciliteaz o schimbare a coroanei dinate/cuplajului fr demontarea mainii de
antrenare, respectiv de putere.
Cuprins
1 Date tehnice
2 Indicaii
2.1 Aezarea cuplajului
2.2 Indicaii generale
2.3 Simboluri de siguran i informare
2.4 Indicaie general privind pericolele
2.5 Utilizarea conform destinaiei prevzute
3 Depozitarea
4 Montarea
4.1 Componentele cuplajelor
4.2 Indicaie pentru alezarea final
4.3 Montarea cuplajului (Generaliti)
4.4 Montarea butucilor (Montare axial)
4.5 Montarea butucilor (Montare radial)
4.6 Demontarea butucilor
4.7 Alinierea deplasrilor cuplajelor
4.8 Inventar piese de schimb, adrese ale serviciului pentru clieni
5 Anexa A
Indicaii i prescripii pentru utilizarea n zonele
5.1 Utilizrile conform destinaiei prevzute n zonele
5.2 Intervale de control pentru cuplaje n zonele

5.3 Valori orientative de uzur
5.4 Materiale admise de cuplaje n zona
5.5 Marcarea cuplajului pentru zona cu pericol de explozie

5.6 Punerea n funciune
5.7 Disfuncionaliti, cauze i remediere
5.8 Declaraia de conformitate CE n sensul Directivei CE 94/9/CE din 23.03.1994

1 Date tehnice

Figura 1: ROTEX varianta S-H, Gr. 38 - 55 (Material: EN-GJL-250)

Figura 2: ROTEX varianta S-H, Gr. 65 - 90 (Material: EN-GJL-250)
Tabel 1: Dimensiuni
1)
Di- Com- Coroan dinat (partea 2) Dimensiuni [mm]
men- po- Cuplu nominal [Nm] Alezarea Generaliti
2)
siuni nent 92 Sh A 98 Sh A 64 Sh D final max. L l1/l2 E b s DH D1 dH N W
7.0
38 190 325 405 45 114 45 24 18 3,0 80 78 38 37 21,0
7.1
7.0
42 265 450 560 55 126 50 26 20 3,0 95 94 46 40 23,0
7.1
7.0
48 310 525 655 60 140 56 28 21 3,5 105 104 51 45 24,5
7.1
7.0
55 410 685 825 70 160 65 30 22 4,0 120 118 60 52 26,0
7.1
7.0
65 625 940 1175 70 185 75 35 26 4,5 135 115 68 61 30,5
7.1
7.0
75 1280 1920 2400 80 210 85 40 30 5,0 160 135 80 69 35,0
7.1
7.0
90 2400 3600 4500 90 245 100 45 34 5,5 200 160 100 81 39,5
7.1
1) Cuplu maxim al cuplajului TKmax. = cuplu nominal al cuplajului TK nom. x 2
2) Alezaje H7 cu canale DIN 6885 Bl. 1 [JS9] i filet pentru uruburi opritoare
PRECAUIE!
La utilizare n zona cu pericol de explozie, tifturile filetate pentru fixarea butucilor, precum
i toate mbinrile cu uruburi trebuie s fie asigurate suplimentar mpotriva autodesfacerii,
de ex. lipirea cu Loctite (fixare medie).

1 Date tehnice
INDICAIE!
La legturile fricionale, tolerana alezajului depinde de arbore. O pereche corespunztoare
de ajustaje trebuie luat n calcul anterior de KTR.
Tabelul 2: Cuplurile la legturile fricionale

Dimensiuni 38 42 48 55 65 75 90
1)
Diametru alezaj momentul transferabil al butucului [Nm]
24 141,4 225,6 328,0 328,0
26 153,2 244,4 355,3 355,3
28 164,9 263,2 382,6 382,6
30 176,7 282,0 410,0 410,0
32 188,5 300,8 437,3 437,3
34 200,3 319,6 464,6 464,6
36 212,1 338,4 492,0 492,0
38 223,8 357,2 519,3 519,3
40 235,6 376,0 546,6 546,6 546,6 1036,7
42 247,4 394,9 574,0 574,0 574,0 1088,6
44 259,2 413,7 601,3 601,3 601,3 1140,4
45 265,1 423,1 615,0 615,0 615,0 1166,3
48 451,3 656,0 656,0 656,0 1244,1
50 470,1 683,3 683,3 683,3 1295,9 2014,5
52 488,9 710,6 710,6 710,6 1347,7 2095,1
54 507,7 738,0 738,0 738,0 1399,6 2175,7
55 517,1 751,6 751,6 751,6 1425,5 2216,0
56 765,3 765,3 765,3 1451,4 2256,3
58 792,6 792,6 792,6 1503,3 2336,9
60 820,0 820,0 820,0 1555,1 2417,5
62 847,3 847,3 1606,9 2498,0
64 874,6 874,6 1658,8 2578,6
65 888,3 888,3 1684,7 2618,9
66 902,0 902,0 1710,6 2659,2
68 929,3 929,3 1762,4 2739,8
70 956,6 956,6 1814,3 2820,4
72 983,9 1866,1 2900,9
74 1011,3 1917,9 2981,5
75 1024,9 1943,9 3021,8
76 1038,6 1969,8 3062,1
78 1065,9 2021,6 3142,7
80 1093,3 2073,5 3223,3
82 2125,3 3303,9
84 2177,1 3384,4
85 2203,0 3424,7
86 2229,0 3465,0
88 2280,8 3545,6
90 2332,6 3626,2
92 3706,8
94 3787,3
95 3827,6
1) Momentele transferabile ale legturii fricionale iau n considerare tolerana fitingului la fitingurile arborilor h6/alezaj U7.
PRECAUIE!
Butucii de prindere (butucii SPLIT) fr canal pentru pana de ghidare trebuie utilizai numai
n categoria 3.

2 Indicaii
2.1 Aezarea cuplajului
ATENIE!
! Pentru o funcionare fiabil, de durat, a cuplajului, cuplajul trebuie s fie aezat pentru
cazul de utilizare conform prescripiilor de aezare (conform DIN 740, partea 2) (vezi ca-
talogul ROTEX).
n cazul modificrii condiiilor de funcionare (putere, turaie, modificri ale mainii de acio-
nare i de lucru) este obligatoriu necesar un control al aezrii cuplajului.
V rugm s avei n vedere c datele tehnice referitoare la cuplu, se refer exclusiv la coro-
ana dinat. Momentul transferabil al legturii arbore-butuc trebuie verificat de ctre
cumprtor i reprezint responsabilitatea acestuia.
n cazul transmisiilor periclitate de oscilaiile de torsiune (transmisii cu solicitare periodic a oscilaiilor de tor-
siune) este necesar realizarea unui calcul al oscilaiilor de torsiune, pentru o aezare sigur n funcionare.
Transmisiile tipice periclitate de oscilaiile de torsiune sunt de ex. transmisiile cu motoare diesel, pompele cu pis-
ton, compresoarele cu piston, etc. La cerere, KTR realizeaz aezarea cuplajului i calcularea oscilaiilor de tor-
siune.
2.2 Indicaii generale
Citii cu atenie manualul de montare, nainte de a pune cuplajul n funciune.

Avei n vedere n special indicaiile privind sigurana!
Cuplajul ROTEX este adecvat i autorizat pentru utilizarea n zone cu pericol de explozie. Pentru
utilizarea cuplajului n zon cu pericol de explozie, avei n vedere indicaiile i prescripiile speciale,
tehnice privind sigurana conform anexei A.
Manualul de montare este parte component a produsului dumneavoastr. Pstrai-l cu grij i n apropierea
cuplajului.
Drepturile de autor ale acestui manual de montare rmne al KTR Kupplungstechnik GmbH.
2.3 Simboluri de siguran i informare
STOP PERICOL! Pericol de rnire a persoanelor
! ATENIE! Posibil deteriorarea mainii
INDICAIE! Indicaie pentru puncte speciale
PRECAUIE! Indicaii pentru protecia mpotriva exploziei

2 Indicaii
2.4 Indicaie general privind pericolele
PERICOL!
STOP La montarea, utilizarea i ntreinerea cuplajului trebuie s se asigure c ntregul lan de
transmisie este asigurat mpotriva cuplrii accidentale. Putei fi rnit grav din cauza compo-
nentelor rotative. De aceea, citii i respectai obligatoriu urmtoarele indicaii privind sigu-
rana.
Toate lucrrile cu i la cuplaj trebuie realizate sub aspectul "Sigurana primeaz".
Deconectai agregatul de acionare, nainte de a realiza lucrri la cuplaj.
Asigurai agregatul de acionare mpotriva cuplrii accidentale, de ex. datorit montrii plcuelor cu indicaii n
zona de conectare sau ndeprtai sigurana alimentrii cu energie electric.
Nu introducei mna n zona de lucru a cuplajului, dac acesta funcioneaz.
Asigurai cuplajul mpotriva atingerii accidentale. Montai dispozitive de protecie i capace corespunztoare.
2.5 Utilizarea conform destinaiei prevzute
Este permis montarea, utilizarea i ntreinerea cuplajului, dac

ai citit cu atenie manualul de montare i l-ai neles
avei instruire de specialitate
ai fost autorizat n acest sens de compania dumneavoastr
Cuplajul trebuie utilizat numai conform datelor tehnice (vezi tabelul 1 din capitolul 1). Nu sunt permise modificrile
constructive din proprie iniiativ ale cuplajului. Nu ne asumm responsabilitatea pentru daunele rezultate de aici.
n scopul dezvoltrii ulterioare ne rezervm dreptul modificrilor tehnice.
Cuplajul ROTEX descris aici corespunde stadiului actual al tehnicii din momentul tipririi acestui manual de
montare.
3 Depozitarea
Butucii cuplajelor sunt livrai n stare conservat i pot fi depozitai la loc acoperit i uscat, pn la 6 - 9 luni.
Coroanele dinate ale cuplajului (elastomeri) i pstreaz proprietile nemodificate n cazul condiiilor favorabile
de depozitare, pn la 5 ani.
ATENIE!
! Spaiile de depozitare nu trebuie s conin niciun fel de echipamente care produc ozon, de
ex. surse de lumin fluorescente, lmpi cu vapori de mercur, aparate electrice de nalt ten-
siune.
Spaiile umede de depozitare sunt neadecvate.
Trebuie s se asigure c nu se formeaz condens. Umiditatea relativ a aerului este cea mai
favorabil sub 65 %.

4 Montarea
Cuplajul este furnizat n general dezasamblat. nainte de nceperea montrii, trebuie verificat integralitatea cu-
plajului.
4.1 Componentele cuplajelor
Componente ROTEX varianta S-H
Compo- Numr
Denumire
nent buci
1 2 Butuc SPLIT
2 1 Coroan dinat
uruburi cu cap
3 2 1) cilindric
DIN EN ISO 4762
tifturi filetate
4 1 1)
DIN EN ISO 4029
1) fiecare butuc SPLIT

Figura 3: ROTEX varianta S-H
PRECAUIE!
n categoria 3.
INDICAIE!
Configurarea: legturilor fricionale
La utilizarea n zona cu pericol de explozie, butucii SPLIT trebuie astfel selectai, nct de la
cuplul de vrf al instalaiei inclusiv toi parametrii de lucru pn la momentul de friciune al
butucului SPLIT s existe cel puin sigurana de s=2.
Caracteristici de identificare ale coroanelor dinate standard

Duritatea coroanei 92 Shore-A 95/98 Shore-A 64 Shore-D

dinate T-PUR PUR T-PUR PUR T-PUR PUR
(Shore) (portocaliu) (galben) (lila) (rou) (verde deschis) (alb natural 1))
Marcare
(culoare)
1) alb natural cu marcare verde a dinilor

4 Montarea
4.2 Indicaie pentru alezarea final
PERICOL!
STOP Diametrul maxim admis al alezajului d (vezi tabelul 1 din
capitolul 1 - Date tehnice) nu trebuie depit. Ne-
respectarea acestor valori poate rupe cuplajul. Exist
pericol de moarte datorit pieselor rupte proiectate n
exterior.
La fabricarea alezajului butucilor de ctre client, trebuie

respectat exactitatea funcionrii radiale i axiale (vezi fig.
4).
Respectai obligatoriu valorile pentru dmax..
Aliniai cu grij butucii n momentul aplicrii alezrii finale.
Prevedei un urub de blocare conform DIN EN ISO 4029
cu vrf cu con interior sau un disc final pentru asigurarea
axial a butucilor.
Fig. 4: Exactitatea rulrii radiale i axiale
ATENIE!
! Cumprtorul poart responsabilitatea exclusiv pentru toate prelucrrile realizate ulterior
la piesele cuplajului i piesele de schimb negurite/prealezate, precum i gata prelucrate.
Preteniile de garanie, care rezult din recondiionarea executat n mod insuficient, nu
sunt preluate de KTR.
PRECAUIE!
KTR livreaz numai piese de cuplaj i piese de schimb negurite/prealezate, la dorina ex-
plicit a clientului. Aceste piese sunt marcate suplimentar cu simbolul .
Tabel 3: uruburi de blocare DIN EN ISO 4029

Dimensiuni 38 42 48 55 65 75 90
Dimensiune G M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12
Dimensiune t 15 20 20 20 20 25 30
Cuplu de strngere TA
10 10 10 17 17 17 40
[Nm]
4.3 Montarea cuplajului (Generaliti)
INDICAIE!
nainte de montare, recomandm verificarea stabilitii alezajelor, arborelui, canelurii i ar-
curilor de reglare.
PRECAUIE!
Avei n vedere pericolul de aprindere n zonele cu pericol de explozie!
ATENIE!
! n cazul montrii, trebuie avut n vedere c se respect dimensiunea E (vezi tabelul 1),
pentru ca coroana dinat s rmn mobil axial n timpul utilizrii.
n cazul nerespectrii, cuplajul poate fi deteriorat.

4 Montarea
4.4 Montarea butucilor (Montare axial)
Prin nclzirea uoar a butucilor (cca. 80 C) este posibil o strngere mai facil pe arbore.
PERICOL!
STOP Atingerea butucilor nclzii cauzeaz arsuri.
Purtai mnui de protecie.
Montai butucii pe arborele prii de acionare i prii conduse (vezi fig. 5).
Montai coroana dinat n seciunea camelor butucului de pe partea de acionare i partea condus.
Deplasai agregatele n direcie axial, pn se obine dimensiunea- E (vezi figura 6).
Dac agregatele au fost montate deja ferm, dimensiunea- E trebuie reglat prin deplasarea axial a butucilor
pe axe.
Strngei uruburile cu cap cilindric ai butucilor SPLIT pe partea de schimbare cu o cheie dinamometric
adecvat la cuplurile de strngere TA indicate n tabelul 4.
Asigurai butucii prin strngerea tifturilor filetate DIN EN ISO 4029 cu vrf cu con interior (vezi tabelul 3).
INDICAIE!
Dac diametrele arborilor cu pana de ghidare introdus sunt mai mici dect dimensiunea-dH
(vezi tabelul 1) al coroanei dinate, este posibil ca un capt sau chiar ambele capete ale ar-
borilor s se extind n coroana dinat.
PRECAUIE!
n categoria 3.
Figura 5: Montarea butucilor Figura 6: Montarea cuplajului
Tabelul 4: uruburi cu cap cilindric DIN EN ISO 4762

Dimensiuni 38 42 48 55 65 75 90
Dimensiune M M8 M10 M12 M12 M12 M16 M20
Cuplu de strngere TA
34 67 115 115 115 290 560
[Nm]

4 Montarea
4.5 Montarea butucilor (Montare radial)
ndeprtai uruburile cu cap cilindric din butuci.

INDICAIE!
Dac semicarcasele nu se desfac una de cealalt, procesul de desfacere trebuie executat
cu unealta adecvat (ciocan de montare).
Aezai semicarcasa superioar a primului butuc SPLIT cu uruburile cu cap cilindric utilizate pe arbore (vezi
figura 7).
Poziionai semicarcasa inferioar a primului butuc SPLIT sub semicarcasa superioar de sub arbore (vezi
figura 8). Rotii uruburile cu cap cilindric civa pai de filet.
Aliniai semicarcasa superioar i cea inferioar pe baza conturului exterior, pn cnd suprafeele rupturii se
potrivesc exact.
ATENIE!
! Perechile de semicarcase ale ambilor butuci SPLIT nu trebuie schimbate ntre ele, deo-
arece suprafeele rupturii ale fiecrui butuc se potrivesc exact numai una la cealalt.
Strngei manual uruburile cu cap cilindric.

Repetai acum montarea descris aici a primului butuc SPLIT cu al doilea butuc SPLIT.
Montai coroana dinat n seciunea camelor butucului de pe partea de acionare i partea condus.
Deplasai agregatele n direcie axial, pn se obine dimensiunea- E (vezi figura 9).
Strngei uruburile cu cap cilindric ai butucilor SPLIT pe partea de schimbare cu o cheie dinamometric
adecvat la cuplurile de strngere TA indicate n tabelul 4.
Asigurai butucii prin strngerea tifturilor filetate DIN EN ISO 4029 cu vrf cu con interior (vezi tabelul 3).
INDICAIE!
Dac diametrele arborilor cu pana de ghidare introdus sunt mai mici dect dimensiunea-dH
(vezi tabelul 1) al coroanei dinate, este posibil ca un capt sau chiar ambele capete ale ar-
borilor s se extind n coroana dinat.
PRECAUIE!
n categoria 3.
Fig. 7 Fig. 8 Figura 9: Montarea cuplajului

4 Montarea
4.6 Demontarea butucilor
Desfacei uruburile cu cap cilindric ai primului butuc SPLIT cu aproximativ 1-2 rotaii.

INDICAIE!
Dac semicarcasele nu se desfac una de cealalt, procesul de desfacere trebuie executat
cu unealta adecvat (ciocan de montare).
Glisai butucul desfcut n direcie axial afar din coroana dinat.

ndeprtai uruburile cu cap cilindric i apoi semicarcasele.
Scoatei coroana dinat din al doilea butuc SPLIT.
Repetai acum demontarea descris aici a primului butuc SPLIT cu al doilea butuc SPLIT.
4.7 Alinierea deplasrilor cuplajului
Valorile de deplasare menionate n tabelul 5 i 6 ofer siguran, pentru a compensa influenele exterioare ca
de ex. dilatrile cauzate de cldur sau tasrile fundaiei.
ATENIE!
! Pentru a asigura o durat lung de via a cuplajului i pentru a evita pericolele la utilizarea
n zone cu pericol de explozie, capetele de arbore trebuie s fie aliniate exact.
Respectai obligatoriu valorile indicate de deplasare (vezi tabelul 5 i 6). Dac se depesc
valorile, cuplajul se deterioreaz.
Cu ct mai exact este aliniat cuplajul, cu att mai ndelungat este durata sa de via.
La utilizarea n zon cu pericol de explozie, pentru grupa de explozie IIC (marcaj
II 2GD c IIC T X) sunt admise numai valorile de deplasare la jumtate (vezi tabelele 5 i 6).
inei cont:
Valorile de deplasare indicate n tabelele 5 i 6 sunt valorile maxime, care nu trebuie s apar simultan. n
cazul excentricitii radiale i unghiulare, valorile de deplasare admise trebuie utilizate numai proporional (vezi
fig. 11).
Controlai cu ajutorul ceasului de msur, riglei sau calibrului, dac s-au respectat valorile admise de depla-
sare din tabelele 5 i 6.
Deplasrile unghiulare Deplasrile radiale Deplasrile axiale
Kw = L1max. - L1min. [mm] Lmax = L + Ka [mm]

Fig. 10: Deplasri

4 Montarea
4.7 Alinierea deplasrilor cuplajului
Exemple pentru combinaii de deplasri Figura 11:

indicate n fig. 11: Combinaii de
deplasare
Exemplul 1:
Kr = 30 %
Kw = 70 %
Exemplul 2:
Kr = 60 %
Kw = 40 %
Ktotal = Kr + Kw 100 %
Tabelul 5: Valori de deplasare pentru 92 i 95/98 Shore-A

Dimensiunea ROTEX 38 42 48 55 65 75 90
-0,7 -1,0 -1,0 -1,0 -1,0 -1,5 -1,5
deplasare axial max. Ka [mm]
+1,8 +2,0 +2,1 +2,2 +2,6 +3,0 +3,4
deplasare radial max. 1500 1/min 0,28 0,32 0,36 0,38 0,42 0,48 0,50
Kr [mm] la 3000 1/min 0,19 0,21 0,25 0,26 0,28 0,32 0,34
Kw [Grad] deplasare unghiular max. 1,0 1,0 1,1 1,1 1,2 1,2 1,2
la n=1500 1/min Kw [mm] 1,35 1,70 2,00 2,30 2,70 3,30 4,30
la n=3000 1/min Kw [mm] 1,10 1,40 1,60 2,00 2,30 2,90 3,80
Tabelul 6: Valori de deplasare pentru 64 Shore-D

Dimensiunea ROTEX 38 42 48 55 65 75 90
-0,7 -1,0 -1,0 -1,0 -1,0 -1,5 -1,5
deplasare axial max. Ka [mm]
+1,8 +2,0 +2,1 +2,2 +2,6 +3,0 +3,4
deplasare radial max. 1500 1/min 0,21 0,23 0,25 0,27 0,30 0,34 0,36
Kr [mm] la 3000 1/min 0,15 0,16 0,18 0,19 0,21 0,24 0,25
la n=1500 1/min Kw [mm] 1,25 1,40 1,80 2,00 2,50 3,00 3,80
la n=3000 1/min Kw [mm] 1,00 1,30 1,60 1,80 2,20 2,70 3,50
4.8 Inventar piese de schimb, adrese ale serviciului pentru clieni
O rezerv a pieselor de schimb importante la locul de utilizare reprezint o premis de baz, pentru a garanta
starea de pregtire a cuplajului.
Adresele de contact ale partenerilor KTR pentru piese de schimb/comenzi se gsesc pe pagina de internet a KTR
la www.ktr.com.
INDICAIE!
n cazul utilizrii pieselor de schimb, precum i a accesoriilor, care nu au fost livrate de KTR
i pentru daunele care rezult de aici, KTR nu i asum nicio rspundere, respectiv nu a-
cord garanie.

5 Anexa A
Varianta Variant butuc Dimensiuni constructive Material

S-H 7.0, 7.1 38 - 90 Font cenuie (GJL)
PRECAUIE!
n categoria 3.
5.1 Utilizrile conform destinaiei prevzute n zonele
-Condiii de utilizare
Cuplajele ROTEX sunt adecvate pentru utilizarea conform Directivei CE 94/9/CE.
1. Industrie (n afara mineritului)

Grupa de aparate II a categoriei 2 i 3 (cuplajul nu este validat pentru categoria de aparate 1)
Grupa de substane G (gaze, cea, vapori), zona 1 i 2 (cuplajul nu este validat pentru zona 0)
Grupa de substane D (prafuri), zona 21 i 22 (cuplajul nu este validat pentru zona 20)
Grupa de explozie IIC (grupele de explozie IIA i IIB sunt incluse n IIC)
Clasa de temperatur:
T-PUR PUR
Temperatura Temperatura
Clasa de tempe- ambiant, res- Temperatura Clasa de tempe- ambiant, res- Temperatura
ratur pectiv temperatu- max. a suprafeei ratur pectiv temperatu- max. a suprafeei
ra de utilizare Ta ra de utilizare Ta
- 50 C pn la - 30 C pn la
T3, T2, T1 + 140 C 2) T4, T3, T2, T1 + 110 C 2)
+ 120 C 1) + 90 C 1)
T4 + 135 C T5 + 100 C
+ 115 C + 80 C
T5 + 100 C T6 + 85 C
+ 80 C + 65 C
- 50 C pn la
T6 + 85 C
+ 65 C
Explicaie:
Temperaturile maxime ale suprafeelor Ta rezult din temperatura ambiant, respectiv de utilizare Ta maxim admis plus
creterea maxim a temperaturii care trebuie luat n considerare T de 20 K.
1) Temperatura ambiant, respectiv de utilizare Ta este limitat la + 90 C (valabil numai pentru T-PUR: + 120 C) prin tem-
peratura admis pentru utilizare continu a elastomerilor utilizai.
2) Temperatura maxim a suprafeei de + 110 C (valabil numai pentru T-PUR: + 140 C) este valabil, de asemenea,
pentru utilizarea n zonele cu pericol de explozie a prafului.
2. Minerit
Grupa de aparate I a categoriei M2 (cuplajul nu este validat pentru categoria de aparate M1).
Temperatura ambiant admis - 30 C pn la + 90 C (valabil numai pentru T-PUR: - 50 C pn la + 120 C).

5 Anexa A
5.2 Intervale de control pentru cuplaje n zonele
Grupa de explozie Intervale de control

Pentru clupajele care sunt clasificate n categoria 3G sau 3D, sunt valabile pentru funcio-
narea normal instruciunile de utilizare i de montare uzuale. Cuplajele nu prezint surse
3G de aprindere n regimul normal de funcionare, care trebuie s stea la baza analizei peri-
3D colelor de aprindere. Trebuie s se ia n considerare pur i simplu mrirea temperaturii
condiionate de propria nclzire i care depinde de tipul cuplajului:
pentru ROTEX: T = 20 K
Verificarea jocului de rotaie i controlul vizual al coroanei dinate elastice trebuie realizate
abia dup punerea n funciune a cuplajului, prima dat dup 3.000 de ore de funcionare,
cel trziu dup 6 luni.
Dac la prima inspecie se constat uzur nesemnificativ sau nu se constat uzura coro-
II 2G c IIB anei dinate, atunci n cazul parametrilor de funcionare identici intervalele de inspecie
T4, T5, T6 suplimentare se pot stabili la 6.000 de ore de funcionare, cel trziu la 18 luni.
Dac la prima inspecie se constat o uzur ridicat, astfel nct s-ar recomanda o n-
locuire a coroanei dinate, atunci trebuie stabilit cauza conform tabelului Erori n funcio-
nare.
Intervalele de ntreinere trebuie adaptate neaprat parametrilor de funcionare modificai.
Verificarea jocului de rotaie i controlul vizual al coroanei dinate elastice trebuie realizate
abia dup punerea n funciune a cuplajului, prima dat dup 2.000 de ore de funcionare,
cel trziu dup 3 luni.
Dac la prima inspecie se constat uzur nesemnificativ sau nu se constat uzura coro-
II 2G c IIC anei dinate, atunci n cazul parametrilor de funcionare identici intervalele de inspecie
T4, T5, T6 suplimentare se pot stabili la 4.000 de ore de funcionare, cel trziu la 12 luni.
Dac la prima inspecie se constat o uzur ridicat, astfel nct s-ar recomanda o n-
locuire a coroanei dinate, atunci trebuie stabilit cauza conform tabelului Erori n funcio-
nare.
Intervalele de ntreinere trebuie adaptate neaprat parametrilor de funcionare modificai.
Cuplajul ROTEX

Figura 12: ROTEX SPLIT, varianta S-H Figura 13: Coroana dinat ROTEX
n plus, trebuie s se verifice jocul dintre camele cuplajului i coroana dinat elastic cu ajutorul unui calibru.
La atingerea limitei de uzur friciune maxim, trebuie s se nlocuiasc imediat independent de intervalele de
inspecie ale coroanei dinate.

5 Anexa A
5.3 Valori orientative de uzur
n cazul unui joc > X mm trebuie s se realizeze o nlocuire a coroanei dinate elastice.
Atingerea limitelor de nlocuire depinde de condiiile de utilizare i de parametrii de funcionare existeni.
ATENIE!
! Pentru a asigura o durat lung de via a cuplajului i pentru a evita pericolele la utilizarea
n zone cu pericol de explozie, capetele de arbore trebuie s fie aliniate exact.
Respectai obligatoriu valorile indicate de deplasare (vezi tabelul 5 i 6). Dac se depesc
valorile, cuplajul se deterioreaz.
Figura 14: Verificarea limitei de uzur Figura 15: Uzura coroanei dinate
Tabel 7:
Limite de uzur Limite de uzur
Dimensiunea Dimensiunea
(uzur prin friciune) (uzur prin friciune)
ROTEX ROTEX
Xmax. [mm] Xmax. [mm]
38 3 65 5
42 4 75 6
48 4 90 8
55 5
5.4 Materiale admise de cuplaje n zona
n grupele de explozie IIA, IIB i IIC trebuie combinate urmtoarele materiale:

EN-GJL-250 (GG 25)
EN-GJS-400-15 (GGG 40)
Oel
Inox
Produsul semifabricat din aluminiu cu o cot de magneziu de 7,5 % i o limit de alungire Rp0,2 250 N/mm2 sunt
admise pentru zona-cu pericol de explozie.
Aluminiul turnat sub presiune este exclus, n principiu, pentru zona cu pericol de explozie.

5 Anexa A
5.5 Marcarea cuplajului pentru zona cu pericol de explozie
Cuplajele pentru utilizarea n zona cu pericol de explozie sunt marcate pentru condiiile de utilizare admise la cel
puin o component complet i la restul componentelor printr-un simbol la diametrul exterior al butucului sau la
partea frontal. Coroana dinat elastic nu se marcheaz.
Marcare scurt:
II 2GD c IIC T X/I M2 c X
(Standard)
Marcare complet: II 2G c IIC T6, T5, T4 resp. T3 - 50 C Ta + 65 C, + 80 C, + 115 C

(valabil numai pentru T-PUR) resp. + 120 C
II 2D c T 140 C/I M2 c - 50 C Ta + 120 C
Marcare complet: II 2G c IIC T6, T5 resp. T4 - 30 C Ta + 65 C, + 80 C resp. + 90 C

(valabil numai pentru PUR) II 2D c T 110 C/I M2 c - 30 C Ta + 90 C
Marcarea cu grupa de explozie IIC include grupele de explozie IIA i IIB.
Dac n afar de marcarea , a fost tanat i simbolul , atunci partea cuplajului a fost livrat de KTR negurit
sau gurit n prealabil.
nainte de punerea n funciune a cuplajului, verificai strngerea tifturilor filetate din butuci, controlai alinierea i
dimensiunea distanei E i eventual corectai, precum i verificai toate legturile cu uruburi - n funcie de varian-
ta cuplajului - la cuplurile de strngere prescrise.
La utilizare n zona cu pericol de explozie, tifturile filetate pentru fixarea butucilor, precum i toate
mbinrile cu uruburi trebuie s fie asigurate suplimentar mpotriva autodesfacerii, de ex. lipirea cu
Loctite (fixare medie).
Apoi trebuie aplicat protecia cuplajului mpotriva atingerii accidentale.
Capacul trebuie s fie conductibil electric i s fie inclus n compensarea de potenial. Ca element de legtur
ntre pomp i motorul electric sunt admii suportul pompei din aluminiu (cot magneziu sub 7,5 %) i inele amor-
tizoare (NBR). Scoaterea capacului este permis numai n stare oprit.
n timpul funcionrii cuplajului acordai atenie

zgomotelor de rulare modificate
vibraiilor care apar.
La utilizarea cuplajelor n zonele cu pericol de explozie a prafului, precum i n amplasamentele de minerit,

utilizatorul trebuie s acorde atenie ca ntre capac i cuplaj s nu se acumuleze praf n cantitate periculoas.
Cuplajul nu trebuie s funcioneze ntr-o umplutur de praf.
Pentru capacele cu orificii neobturate n partea superioar, nu trebuie s se utilizeze metale uoare (pe ct posibil
din oel inoxidabil) la utilizarea cuplajelor ca aparate ale grupei de aparate II.
La utilizarea cuplajelor n amplasamentele de minerit (grupa de aparate I M2), capacul nu trebuie s fie fabricat
din metal uor, acesta trebuie s poat rezista n plus celor mai nalte solicitri mecanice ca la utilizarea ca apa-
rate ale grupei de aparate II.

5 Anexa A
Distana minim Sr a dispozitivului de protecie fa de componentele rotative trebuie s msoare cel puin valo-
rile indicate mai jos.
Dac dispozitivul de protecie este executat ca i capac, atunci trebuie dispuse orificii regulamentare din perspec-
tiva proteciei mpotriva exploziei, care nu trebuie s depeasc urmtoarele dimensiuni:
Capac [mm]
Orificii
Partea superioar Prile laterale Distana Sr
Circular - diametru max. 4 8 10
Ptrat - lungime lateral max. 4 8 10
Canal drept sau curbat - lun-
nu este admis 8 20
gime/nlime lateral max.
ATENIE!
! Dac n timpul funcionrii cuplajului se constat neregulariti, unitatea de acionare trebu-
ie deconectat imediat. Cauza defeciunii trebuie stabilit pe baza tabelului Erori n
funcionare i, dac este posibil, trebuie remediat conform propunerilor. Posibilele erori
indicate pot fi doar puncte de referin. Pentru o cutare a erorilor trebuie luai n calcul toi
factorii de funcionare i componentele mainii.
Acoperirea cuplajului:
Dac se utilizeaz cuplaje acoperite (grunduire, straturi de vopsea, ...) n zona cu pericol de explo-
zie, atunci trebuie respectat cerina privind conductibilitatea i grosimea stratului. La aplicrile
vopselei pn la 200 m nu trebuie s se atepte nicio descrcare electrostatic. Aplicrile multiple
de grosimi ale straturilor de peste 200 m pentru grupa de explozie IIC nu sunt admise.
Erorile indicate n cele ce urmeaz pot duce la o utilizare inadecvat a cuplajului ROTEX. n afar de indicaiile
fcute trebuie s se ia n considerare aceste instruciuni de utilizare i de montare pentru a evita aceste erori.
Erorile indicate pot fi doar puncte de referin pentru cutarea erorilor. La cutarea erorilor trebuie s se includ
n general componentele nvecinate.
Prin utilizarea neregulamentar cuplajul poate deveni o surs de aprindere.

Directiva CE 94/9/CE solicit de la productor i de la utilizator o grij deosebit.
Defeciuni generale ca urmare a utilizrii inadecvate:

Date importante pentru configurarea cuplajului nu au fost nmnate.
Calcularea legturii arbore-butuc a fost desconsiderat.
Prile cuplajului cu daune cauzate n timpul transportului se monteaz.
La aezarea la cald a butucilor se depete temperatura admis.
Ajustajele prilor care trebuie montate nu sunt adaptate unul la cellalt.
Cuplurile de strngere sunt sub/peste valoarea limit de referin.
Componentele sunt inversate/asamblate nepermis.
n cuplaj se introduce o coroan dinat fals, respectiv nu se introduce nicio coroan dinat.
Nu se utilizeaz componente KTR originale (componente strine).
Se utilizeaz coroane dinate vechi/deja uzate sau suprapuse.
5 Anexa A
Continuare:
Cuplajul utilizat/protecia cuplajului utilizat nu este adecvat pentru utilizarea n zona cu pericol de explozie,
respectiv nu n sensul Directivei CE 94/9/CE.
Nu se respect intervalele de ntreinere.
Instruciuni referi-
toare la pericole pen-
Defeciuni Cauze Remediere
tru zonele cu pericol
de explozie
1) Scoatei instalaia din funciune
2) Remediai cauza erorii de aliniere
Temperatur mrit la (de ex. uruburi ale fundaiei slbite,
suprafaa coroanei ruperea fixrii motorului, alungirea ter-
Eroare de aliniere dinate, pericol de mic a componentelor instalaiei, modi-
aprindere prin supra- ficarea dimensiunii de montare E a cu-
feele fierbini plajului)
3) Verificarea uzurii, vezi la punctul Con-
trolul
Modificarea zgo- 2) Demontai cuplajul, ndeprtai resturile
Uzura coroanei
motelor n coroanei dinate
dinate, transferul Pericol de aprindere
funcionare i/sau 3) Verificai componentele cuplajului, n-
temporar al mo- prin formarea de
vibraiilor care apar locuii-le pe cele deteriorate
mentului prin scntei
4) Introducei coroana dinat, montai
contactul cu metale
prile cuplajului
5) Verificai alinierea, eventual corectai-o
2) Verificarea alinierii cuplajului
uruburi pentru Pericol de aprindere 3) Strngei uruburile pentru asigurarea
asigurare axial a prin suprafeele fierbini butucilor i asigurai mpotriva slbirii
butucilor desfcute i formarea de scntei automate
trolul
Uzura coroanei
dinate, transferul
2) Schimbai complet cuplajul
momentului prin
3) Verificai alinierea
contactul cu metale
Ruperea camelor
prin energia de im-
pact/suprasarcin
4) Stabilii cauza suprasarcinii
Pericol de aprindere 1) Scoatei instalaia din funciune
Ruperea camelor Parametrii de prin formarea de 2) Verificai parametrii de funcionare,
funcionare nu scntei selectai un cuplaj mai mare (respectai
corespund puterii spaiul de montare)
cuplajului 3) Montai noua dimensiune de cuplaj
Eroare de operare a
unitii instalaiei
4) Instruii i colarizai personalul de ope-
rare

5 Anexa A
Instruciuni referi-
toare la pericole pen-
Defeciuni Cauze Remediere
tru zonele cu pericol
de explozie
2) Remediai cauza erorii de aliniere
Temperatur mrit la (de ex. uruburi ale fundaiei slbite,
suprafaa coroanei ruperea fixrii motorului, alungirea ter-
Eroare de aliniere dinate; pericol de mic a componentelor instalaiei, modi-
aprindere prin supra- ficarea dimensiunii de montare E a cu-
feele fierbini plajului)
trolul
de ex. contactul cu 1) Scoatei instalaia din funciune
lichide/uleiuri agre- 2) Demontai cuplajul, ndeprtai resturile
sive; aciunea ozo- coroanei dinate
nului, temperatur 3) Verificai componentele cuplajului, n-
ambiant prea - locuii-le pe cele deteriorate
Uzura timpurie a nalt/prea joas 4) Introducei coroana dinat, montai
coroanei dinate etc., care au ca prile cuplajului
efect o modificare 5) Verificai alinierea, eventual corectai-o
fizic a coroanei 6) Asigurai-v c sunt excluse modificri
dinate fizice suplimentare ale coroanei dinate
temperaturi am- 2) Demontai cuplajul, ndeprtai resturile
biante/de contact coroanei dinate
nepermis de nalte 3) Verificai componentele cuplajului, n-
pentru coroana Pericol de aprindere locuii-le pe cele deteriorate
dinat; max. ad- prin formarea de 4) Introducei coroana dinat, montai
mis de ex. la scntei la contactul prile cuplajului
T-PUR metalic al camelor 5) Verificai alinierea, eventual corectai-o
T4 = - 50 C/ 6) Verificai temperatura ambiant/de
+ 120C contact i reglai-o (eventual remediere
cu alte materiale ale coroanei dinate)
2) Demontai cuplajul, ndeprtai resturile
coroanei dinate
Uzur timpurie a
3) Verificai componentele cuplajului, n-
coroanei dinate
locuii-le pe cele deteriorate
(lichefierea materi- Oscilaii ale
4) Introducei coroana dinat, montai
alului n interiorul acionrii
prile cuplajului
camei coroanei
5) Verificai alinierea, eventual corectai-o
dinate)
6) Stabilii cauza oscilaiilor (eventual
remediere prin coroana dinat cu duri-
tate Shore mai mic sau mai mare)
n cazul utilizrii cu coroan dinat uzat (vezi capitolul 5.2) i contactul urmtor al componentelor
metalice nu se asigur o funcionare regulamentar n sensul proteciei mpotriva exploziilor,
respectiv al Directivei-CE 94/9/CE.

5 Anexa A
5.8 Declaraie de conformitate CE
Declaraie de conformitate CE
n sensul Directivei CE 94/9/CE din 23.03.1994
i cu prevederile legale elaborate pentru transpunerea acesteia
Productorul - KTR Kupplungstechnik GmbH, D-48432 Rheine - declar c
cuplajele elastice ROTEX

n varianta cu protecie mpotriva exploziilor, descrise n aceste instruciuni de utilizare sunt aparate n
sensul articolului 1 (3) b) al Directivei 94/9/CE i ndeplinesc cerinele de securitate i de sntate de
baz conform anexei II a Directivei 94/9/EG.
Conform articolului 8 (1) b) ii) al Directivei 94/9/CE documentaia tehnic a fost depus la oficiul
desemnat:
IBExU
Institut fr Sicherheitstechnik GmbH
Fuchsmhlenweg 7
09599 Freiberg
Rheine, 17.12.2013 prin delegare prin delegare

Localitatea Data Reinhard Wibbeling Michael Brning
Manager TEHNIC Manager produse


Ro 000000

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ro 000000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KTR Kupplungstechnik ROTEX KTR-N 40229 RO

GmbH Manual de utilizare/de montare Pagin: 1 din 20

conform directivei 94/9/CE (ATEX 95)

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

Indicaii i prescripii pentru utilizarea n zonele

5.1 Utilizrile conform destinaiei prevzute n zonele

5.2 Intervale de control pentru cuplaje n zonele

5.4 Materiale admise de cuplaje n zona

5.5 Marcarea cuplajului pentru zona cu pericol de explozie

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

Tabelul 2: Cuplurile la legturile fricionale

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

2.1 Aezarea cuplajului

2.2 Indicaii generale

Citii cu atenie manualul de montare, nainte de a pune cuplajul n funciune.

2.3 Simboluri de siguran i informare

STOP PERICOL! Pericol de rnire a persoanelor

! ATENIE! Posibil deteriorarea mainii

INDICAIE! Indicaie pentru puncte speciale

PRECAUIE! Indicaii pentru protecia mpotriva exploziei

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

2.4 Indicaie general privind pericolele

2.5 Utilizarea conform destinaiei prevzute

Este permis montarea, utilizarea i ntreinerea cuplajului, dac

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.1 Componentele cuplajelor

Componente ROTEX varianta S-H

Caracteristici de identificare ale coroanelor dinate standard

1) alb natural cu marcare verde a dinilor

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.2 Indicaie pentru alezarea final

La fabricarea alezajului butucilor de ctre client, trebuie

Tabel 3: uruburi de blocare DIN EN ISO 4029

4.3 Montarea cuplajului (Generaliti)

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.4 Montarea butucilor (Montare axial)

Figura 5: Montarea butucilor Figura 6: Montarea cuplajului

Tabelul 4: uruburi cu cap cilindric DIN EN ISO 4762

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.5 Montarea butucilor (Montare radial)

ndeprtai uruburile cu cap cilindric din butuci.

Strngei manual uruburile cu cap cilindric.

Fig. 7 Fig. 8 Figura 9: Montarea cuplajului

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.6 Demontarea butucilor

Glisai butucul desfcut n direcie axial afar din coroana dinat.

4.7 Alinierea deplasrilor cuplajului

Deplasrile unghiulare Deplasrile radiale Deplasrile axiale

Kw = L1max. - L1min. [mm] Lmax = L + Ka [mm]

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

4.7 Alinierea deplasrilor cuplajului

Exemple pentru combinaii de deplasri Figura 11:

Tabelul 5: Valori de deplasare pentru 92 i 95/98 Shore-A

Tabelul 6: Valori de deplasare pentru 64 Shore-D

4.8 Inventar piese de schimb, adrese ale serviciului pentru clieni

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---

Indicaii i prescripii pentru utilizarea n zonele

Varianta Variant butuc Dimensiuni constructive Material

5.1 Utilizrile conform destinaiei prevzute n zonele

Cuplajele ROTEX sunt adecvate pentru utilizarea conform Directivei CE 94/9/CE.

1. Industrie (n afara mineritului)

Respectai nota de Semnat: 17.12.13 Pz/Str Substitut pentru: ---