Omul de piatr

de Nicolae Filimon

A fost odat un mprat i o mprteas, amndoi tineri i frumoi, dar nu

fceau copii.

ntr-o zi, veni la mpratul un arap buzat i-i zise:

S trieti, luminate mprate! Am, auzit c mprteasa nu face copii i am

adus buruieni pe care, cum le-o bea, rmne grea.

mpratul lu buruienile de la arap i porunci s-i dea cal mprtesc i un rnd

de haine de aur ce-i lua vederile de frumusee, apoi chem pe mprteasa i-i dete
buruienile s le fiarb i s le bea. mprteasa chem pe buctreas i-i dete
buruienile s le fiarb, fr s-i spuie de ce treab sunt. Buctreasa, netiind
puterea lor, gust dintr-nsele i apoi le duse mprtesei s le bea. Nu trecu mult
timp la mijloc i rmase grea mprteasa i buctreasa. Iar cnd veni vremea,
nscur amndou cte un cocona mai frumos dect tot ce este frumos pe lumea
aceasta, i le puse nume unuia Dafin i altuia Afin.

ntr-o zi, mpratul plec la btlie i, lsnd pe fiul su n locu-i, i dete o

mulime de chei n mn i-i zise:

Fiule, n toate casele ce se deschid cu aceste chei s intri, iar n casa ce se

deschide cu cheia de aur s nu-i calce piciorul, cci nu va fi bine de tine.

Cum plec mpratul din ora, fiul sau intr prin toate casele i vzu o mulime
de pietre nestimate foarte frumoase, dar nu-i plcu nici una dintr-ansele; n cele din
urm, ajunse i la casa ce se deschidea cu cheia de aur, sttu puin naintea uii, se
gndi la porunca ce-i dedese tat-su, dar biruindu-l nerbdarea, intr nluntru i
vzu un ochean de sticl. Se uit prin el i vzu un palat cu totul i cu totul de aur,
nct la soare te puteai uita, iar la dnsul ba. i ntr-nsul edea doamna Chiralina,
tnr copil, floare din grdin, frumoas ca o zn.

Dup ce o privi mai mult timp, puse ocheanul iari la locul lui i iei afar cu
ochii plini de lacrmi.

Nu trecu mult timp i mpratul se ntoarse de la btlie biruitor; dar n loc s-i
ias fiul su nainte, s-l primeasc cu bucurie, iei numai mprteasa i-i spuse c
fiul ei este bolnav. mpratul pricepu numaidect de unde-i venea boala i chem pe
toi doftorii i doftoriele din lume, dar toi i ziser c pn nu va da fiului su de
soie pe doamna Chiralina, el nu se va nsntoa. mpratul trimise soli peste soli la
doamna Chiralina, dar fu peste putin, cci tatl ei nu voia s o mrite.

Auzind feciorul mpratului toate acestea, hotr s se duc el nsui s o cear

de la tatl ei. Aadar spuse toate acestea fratelui su de cruce i, ntr-o zi, plecar
amndoi i se fcur nevzui. Merser zi de var pn seara i ajunser la muma
Crivului, btur la u i iei naintea lor o bab zbrcit i i ntreb ce caut. Ei
rspunser c cer s-i gzduiasc pn a doua zi i s le spuie pe care drum s
apuce ca s ajung la mpria doamnei Chiralina.

Baba se uit la dnii cu mil i apoi le zise:

V-a primi n cas cu mare bucurie, da mi-e fric c va veni fiul meu i v face
pre amndoi sloi de ghea; ducei-v mai bine la sora mea cea mai mic, c ea
poate s v gzduiasc i s v spuie i drumul la doamna Chiralina.

Feciorul de mprat plec nainte i ajunse la muma Vntului turbat; plecar i

de acolo i ajunser la muma Vntului de primvar, btur n u i iei o femeie
nalt i tnr, i frumoas. Aceast femeie, cum vzu pe feciorul de mprat, i zise:

Drag Ft-Frumos, tiu c ai plecat s caui pe doamna Chiralina, s-o iei de

soie; dar nu vei putea s ajungi pn la mpria ei fr ajutorul fiului meu.
Rmnei aci, dar trebuie sa v ascund foarte bine, cci cum o simi fiul meu c se
afl la mine oameni dup trmul cellalt, v omoar. Zicnd aceste vorbe, plesni de
trei ori din palme i ndat sri dup sob o pasre de aur, cu ciocul de diamant i cu
ochii de smarand, i-i bg subt aripi pe amndoi, apoi se sui iari pe sob.
 Nu trecu mult timp i se auzi o dulce vjitur de vnt, care aducea un miros de
trandafiri i de rozmarini, ua se deschise singur i intr n cas un flcu frumos, cu
pr lung de aur, cu aripi de argint i cu un b n mn, mpletit cu de tot felul de
ierburi i flori. Cum intr n cas, zise m-sei:

Mam, mie mi miroase a om dup trmul cellalt.

i-o fi mirosind, mam, dar p-aicea n-are ce cuta oamenii dup trmul
cellalt.

Vntul se liniti i se puse la mas; dar dup ce mnc o strachin de lapte

dulce de cprioar i bu ap de micunele dintr-o oal de marmur, se puse la
povestit.

M-sa, vzndu-l cu voie bun, zise:

Fiul meu, ia spune-mi, unde este mpria doamnei Chiralina i cum ar face
cineva ca s o ia de nevast?

Greu lucru m ntrebai, mam! dar, aide, treac-mearg. mpria doamnei

Chiralina este departe de aci, cale de zece ani; dar aceast cale se poate face ct te
tergi la ochi daca cineva s-o duce n pdurea cea neagr de lng grla de pcur,
care arunc cu pietre i foc pn la cer, i daca o ncleca pe buteanul ielelor cu
care poate s treac grla; ns cine aude i va spune cuiva, acela s se fac de
piatr pn la genunchi. Dup ce va ajunge la mprie, trebuie s se fac un cerb
de aur i s intre ntr-nsul ca s ajung n odaia mprtesei i s o fure; cine aude i
va spune cuiva s se fac de piatr pn la bru. Dup ce o va lua de soie, muma
Crivului, de pizm, o s trimit un ovrei cu nite cmi frumoase i mai subiri
dect pnza pianjenului. Doamna Chiralina o s cumpere cmi, i daca nu le va
uda cu lacrimi de turturic, cum se va mbrca cu dnsele, va muri; cine aude i va
spune cuiva s se fac cu totul i cu totul de piatr.

Pe cnd vntul spunea toate acestea, feciorul de mprat adormise, iar feciorul
buctresei rmsese detept i auzise tot.

A doua zi, dup ce plec vntul d-acas, feciorul de mprat ntreb pe muma
vntului daca i-a spus fiul su ceva; dar ea, temndu-se s nu se fac piatr, i
rspunse c n-a aflat nimic.
 Atunci feciorul buctresei i cel de mprat luar drumul nainte i se duser zi
de var pn seara, dar cnd fu pe la scptatul soarelui, auzir un zgomot i un
urlet mare, apoi vzur o grl mare de pcur aprins, aruncnd pietre pn la
naltul cer. Feciorul de mprat se sperie, dar feciorul buctresei i zise:

Nu te teme de nimic i vino cu mine n aceast pdure, i f ce i-oi zice eu.

Ajungnd n mijlocul pdurii, zrir buteanul ielelor, nclicar amndoi pe

dnsul i, dndu-i pinteni de trei ori, se prefcu ntr-o cru cu doisprezece cai de foc
i ntr-o clip se nl pn la Vntul turbat i se pogor la porile palatului doamnei
Chiralina. Apoi, dup ce se deter jos, crua se prefcu iar n butean i ei rmaser
dinaintea unui palat de zamfir (piatr) i cu porile de chiparos; iar la una din ferestre
sta doamna Chiralina, mbrcat cu haine de aur esute cu mrgritar.

Cum vzu doamna Chiralina pe feciorul de mprat, prinse o aa de mare

dragoste de dnsul, nct czu la grea boal i ajunse la ceasul morii.

Ce nu fcu bietul mprat ca s o scape? Dar toate erau n zadar. n cele din
urm, veni o bab i-i zise:

Luminate mprate, s trieti ntru muli ani! Daca vrei s se fac sntoas
fiica mpriei-tale, s caui cerbul de aur care cnt ca toate psrile i s-l aduci n
cas numai trei zile i vei vedea cum se va face sntoas.

mpratul puse s strige pristavul n toat mpria; iar dup trei zile, feciorul
buctresei lovi buteanul de trei ori i se fcu un cerb de aur frumos, apoi bg ntr-
nsul pe feciorul de mprat i se puse dinaintea palatului.

mpratul, vznd cerbul, se dete jos i ntreb pe feciorul buctresei daca-i

este de vnzare.

Nu-mi este de vnzare, ci de nchiriere, rspunse cu semeie feciorul

buctresei.

Ei bine! ce ai s-mi ceri, ca s mi-l dai numai trei zile?

S-mi dai o mie de bani de aur.

Tocmeala se fcu i mpratul lu cerbul i-l bg n odaia doamnei Chiralina;

apoi se duse la treaba lui.
 Cerbul, cum se vzu numai cu doamna Chiralina, ncepu s cnte un cntec de
dor, de plngea lemnele i pietrele. Doamna Chiralina adormi, iar feciorul de mprat
iei din cerb i o srut pe frunte, apoi intr iari n cerb.

A doua zi, doamna Chiralina spuse femeilor sale c a visat de dou ori c a
srutat-o un june frumos. Atunci una din femei, fiind mai priceput, zise doamnei
Chiralina c, pe dat ce va ncepe cerbul s cnte, s se prefac c doarme i cum va
simi c o srut cineva, s puie mna pe dnsul.

Cum veni noaptea, cerbul ncepu s cnte un cntec de jale. Doamna Chiralina
se prefcu c doarme i, cnd veni Ft-Frumos s o srute, l strnse n brae i-i zise:

D-acum nainte nu vei mai scpa, c mult am dorit s te dobndesc.

Ei se giugiulir ca nite porumbei pn i apuc ziua; iar cnd fu pe la prnz,

veni mpratul i cu fiul buctresei ca s-i dea cerbul. Doamna Chiralina ncepu s
plng c nu vrea nicidecum s se despart de cerb; dar fiul buctresei zise
ncetinel:

Cere de la mpratul voie s petreci cerbul pn afar din ora, cci acolo ne
ateapt o cru cu doisprezece cai de foc, n care o s ne suim cu toii i o s ne
ducem la mpria lui Ft-Frumos, iubitul tu.

Doamna Chiralina ceru i dobndi de la mpratul aceast voie i petrecu pe

cerb cu mare alai pn afar din ora; atunci Afin lovi cerbul de trei ori n burt i
ndat se fcu dintr-nsul o cru cu doisprezece cai de foc; apoi, lund pe doamna
Chiralina c-o mn i pe Dafin cu alta, sri ntr-nsa i se fcur nevzui. i dup ce
umblar zi de var pn-n sear, ca cuvntul de poveste ce d-acilea ncolo se
gtete, ieir pe trmul cellalt i ajunser n ara lor.

mpratul, cum primi tire despre sosirea fiului su, i iei nainte cu mulime de
oti, apoi l nsoi cu doamna Chiralina i fcu nunt mprteasc, care inu trei zile
i trei nopi.

ntr-o zi, doamna Chiralina edea la fereastra palatului i se uita la drum, cnd
iaca un ovrei cu cmi de vnzare. Doamna Chiralina l chem sus i lu dou
cmi mai subiri dect pnza pianjenului i se mbrc cu una dintr-ansele. Nu
trecu mult i se bolnvi att de greu, nct ajunse pe mna morii.
 Afin afl de boala mprtesei i intr pe la miezul nopii n odaia unde dormea
ea, apoi o stropi peste tot cu lacrmi de turturic i iei afar; dar strejarii de la u
se duser la Dafin-mprat i-l prr c l-a vzut srutnd pe mprteasa.

mpratul, cum auzi, se fcu foc de mnie i porunci s taie capul lui Afin. Dar
cnd ajunse la locul de pierzare, Afin zise mpratului:

Muli ani s-i dea Dumnezeu, mprate; pentru toat fria i dragostea mea
ctre tine, te rog s strngi pe toi boierii cei mari ai mpriei, c am s spui
naintea lor un mare cuvnt. i apoi vei porunci s-mi taie capul.

mpratul porunci s adune divanul mprtesc, n care s fie de fa i doamna

Chiralina, i aducnd pe Afin, i zise:

Spune, nelegiuitule, aceea ce ai de spus!

Atunci Afin ncepu aa:

A fost odat un fecior de mprat care prinse dragoste asupra unei fete de
mprat dup trmul cellalt, i fiindc nu putea s triasc fr dnsa, a plecat
mpreun cu fratele su de cruce ca ori s-o gseasc, ori s-i rpuie capul prin
pustii. Dup ce umblar lumea n cruci i curmezi, ajunser la muma Crivului i o
rugar s le spuie drumul care ducea la fata de mprat dup care plecaser ei.
Muma Crivului i trimise la muma Vntului de primvar, care i gzdui i le fgdui
s ntrebe pe fiul su. Ea s-a inut de vorb cci, cum a venit fiul su, l-a ntrebat i el
a nceput s spuie aa: mpria doamnei Chiralina este departe de ei cale de zece
ani; dar aceast cale se poate face ntr-o clipeal de ochi, daca s-o gsi cineva care
s se duc n pdurea cea neagr de lng grla de pcur care arunc pietre de foc
pn la cer, unde va gsi buteanul ielelor i va nclica pe dnsul ca s treac grla.
Dup ce va ajunge la mprie, trebuie s fac din butean un cerb de aur i s ntre
ntr-nsul, ca s ajung n odaia doamnei Chiralina i s o fure. Dup ce o va lua de
soie, sora Vntului turbat, de pizm, o s trimit un ovrei cu nite cmi mai subiri
dect pnza pianjenului i, daca nu va ti s le ude cu lacrmi de turturic, cum se
va mbrca cu dnsele, n trei zile va muri.

Dup ce vntul spuse toate acestea mume-sei, o jur c, de va spune cuiva

ceea ce a auzit, s se fac cu totul de piatr.

A doua zi, feciorul de mprat ntreb pe muma vntului daca a aflat ceva de la
fiul su; dar ea, temndu-se s nu se fac piatr, i zise c n-a aflat nimic. Iar fratele
de cruce al feciorului de mprat nu dormise n noaptea aceea i auzise tot. Astfel,
fr s spuie feciorului de mprat aceast tain, se duse mpreun cu dnsul n
pdurea neagr, nclecar pe butean i trecur grla dincolo.

Cum sfri Afin aceste vorbe, se fcu de piatr pn la genunchi. Boierii din
divan, cum vzur aceast minune, se speriar. Afin ncepu iari i zise:

Dup ce ajunser la palatul doamnei Chiralina, fratele de cruce lovi buteanul

de trei ori i se fcu un cerb de aur i bg pe feciorul de mprat ntr-nsul, carele
prin aceast iretenie se cunoscu cu fata i o fur.

Zicnd i aceste cuvinte, Afin se fcu de piatr pn la bru. mpratul i

mprteasa, vznd nevinovia lui Afin, ncepur a plnge i a-l ruga s nceteze
din povestire. Dar el nu voi, ci merse nainte, zicnd:

Dup ce mpratul se cunun cu doamna Chiralina, nu trecu mult i

mprteasa cumpr dou cmi de la un ovrei, se mbrc cu una dintr-ansele i
ndat czu la grea boal. Afin, tiind din ce venea boala, intr pe la miezul nopii la
mprteas i, gsind-o dormind, o stropi cu lacrmi de turturic i o scp de
moarte.

Cum sfri Afin aceast povestire, se fcu cu totul i cu totul de piatr, iar Dafin-
mprat i cu doamna Chiralina plnser trei zile i trei nopi; apoi luar trupul cel
mpietrit al fctorului lor de bine i-l puser n odaia lor, ca s-i aduc aminte de
dnsul totdeauna.

Dup aceea, ei trir mai mult timp i nscur un copil.

ntr-o diminea, Dafin-mprat intr n casa mprtesei i-i spuse c a visat o

femeie mbrcat n haine albe, care i-a zis c daca voiete s nvieze pe fratele su
cel mpietrit, s taie copilul lor i s ung piatra cu sngele lui. mprteasa spuse c
i ea a visat tot un astfel de vis; apoi, unindu-se amndoi, tiar copilul i, stropind
piatra cu snge, ncepu s se mite, apoi nvie cum se cade i zise:

O Doamne! da greu somn am dormit.

E! e! frate, rspunse mpratul, ai fi dormit mult i bine daca nu tiam copilul

ca s te stropim cu sngele lui. Atunci Afin se crest la un deget cu cuitul i ls s
curg sngele su peste copil, care nvie numai ntr-o clip; iar mpratul, de bucurie,
porunci s se fac veselie mare n toat ara.
i nclicai p-o ea i v-o spusei domniei-voastre aa.