Traducerea de fa se bazeaz pe raportul

Centrului de Cercetare & Politici de Mediu

Environment America. Raportul a fost publicat
n toamna anului 2012.
 Biblioteca de Postcapitalism
r i
C n
di
#6 Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler

Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor
 Crile traduse gratuit de

2012 2013
1. Sepp Holzer 2. Edward Faulkner
Permacultura. Ghid practic Nebunia aratului
pentru agricultura la scar mic [Agricultur sustenabil]
[Permacultur]
3. Masanobu Fukuoka
Revoluie ntr-un spic
[Agricultur sustenabil]

4. Ianto Evans. Leslie Jackson

nclzitoare cu mas termic
[Tehnici i meteuguri]

5. E.F. Schumacher
Mic nseamn frumos
[Economie alternativ]

Urmtoarele lucrri
traduse gratuit de

J.H. Kunstler Jol Carbonnel

ndelungata stare de urgen Gestul corect

 Tony
Dutzik
Elisabeth
Ridlington
John
Rumpler

Adevratul pre
al gazelor de ist.
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor
Ediia I n limba romn, 2013

Traduceri Ecologice Independente

2013
Prefer s mor cu fruntea sus dect cu capul
n noroiul Chevron-ului (pr. Vasile Liu)

TEI dedic munca la traducerea i redacta-

rea acestei cri printelui Vasile Liu, proto-
pop al Brladului, pentru curajul i demnitatea
sa n lupta mpotriva exploatrii gazelor de ist.
 CINE SUNTEM I CUI NE ADRESM

P entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se afl n pragul

colapsului, mpreun cu sistemul global n care este angrenat. Dac
ar fi doar s enumerm problemele pe care le avem, dimensiunile
acestui cuvnt-nainte ar atinge cote nepermise. De la economie la cultur, de la
agricultur la demografie, de la politic la ecologie, de la sntate la nvmnt,
practic nu exist domeniu n care s nu fie evident dezastrul n care ne aflm fie
c vorbim, n particular, de exodul creierelor, de jaful politic generalizat, de raptul
bancar, de rezultatele catastrofale la examenele de capacitate sau bacalaureat sau
de calitatea precar a alimentelor pe care le consumm; de febra consumerist
ntreinut permanent de marile corporaii, de pmntul fertil vndut pe nimic, pe
cale s fie otrvit cu insecticide i pesticide, de izolarea profesionitilor n favoarea
incompetenilor sau de profunda decdere moral. Problemele pe care le avem sunt
att de complexe i de interdependente nct a crede c exist remedii globale pentru
ele nseamn o naivitate vecin cu orbirea.

Noi, cei din , considerm c nu exist dect soluii la firul ierbii

soluii demarate i ntreinute de oameni care nu ateapt subvenii de la guvern i
sponsorizri de la corporaii pentru a face binele. Oameni lucizi i integri, care ridic
semne de ntrebare asupra direciei n care se ndreapt lumea, cu noi cu tot.

Graba n care suntem silii s trim ne-a confiscat timpul de gndire nu avem
timp s discernem ntre bine i ru, ntre adevr i simulacru, ntre informaie i
minciun. Iar graba noastr i dezinformarea sunt extrem de profitabile pentru cei
care ne repet zilnic, fr ncetare, c soluiile unice de supravieuire n ziua de astzi
sunt: job-urile epuizante, creditele pe zeci de ani pentru autoturisme sau locuine
scumpe i ineficiente i consumul dus la maxim.

s-a nscut pentru a face accesibile informaiile care dinamiteaz acest mod
de gndire. Crile traduse de noi demonstreaz fr gre c suntem, zi de zi, captivi ai unei
imense iluzii aceea c nu putem tri dect aa cum trim acum: stresai, obosii, vlguii
de via, nstrinai de valorile fundamentale care ne ndreptesc s ne numim oameni.
 n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant
cu false informaii, ne propunem s oferim publicului acele cunotine folositoare,
ignorate n mod sistematic de mainstream din simplul motiv c de pe urma lor au de
ctigat numai oamenii, nu i corporaiile i guvernele. n loc de reziduuri de gndire
ambalate iptor, oferim acces la cunoaterea practic. Complet gratuit, dar din dar,
fr pretenii, fr trufie i fr clauze ascunse. O bibliotec a independenei reale
fa de Sistemul absurd n care am fost aruncai n ultimile decade. O serie de cri
care, ndjduim, vor fi paaportul de independen n gndire i n fapte al fiecruia
dintre noi.

Aadar, cui se adreseaz n principal crile traduse de ?

Oamenilor care tiu c venicia nu s-a nscut la sat ca s moar la ora. Celor care
s-au sturat de asfalt, de blocuri, de rate i de credite i care caut s ias din acest
angrenaj ct mai repede, dar nc nu au curaj, pentru c nu tiu c se poate i nc
nu tiu cum se face. Celor care vor s acumuleze cunotine solide de agricultur
sustenabil, permacultur, arhitectur ecologic, energii alternative, tehnici i
tehnologii domestice i meteuguri. Celor care simt ubrezenia sistemului i
naufragiul global ctre care ne ndreptm, oamenilor care au redus sau se pregtesc
s reduc turaia motoarelor, pentru c tiu c viteza nu va face dect s grbeasc i
s amplifice impactul inevitabil cu zidul. Celor care tiu c revoluiile ncep din pragul
propriei case i tot acolo se termin. ranilor nescrbii de sat i nc nedescurajai,
dar i orenilor care nc stpnesc mai bine tastatura dect grebla. n fine, tuturor
celor care tiu c orice bucat de pmnt vine la pachet cu fia nemrginit de Cer
de deasupra ei.

aprilie 2013
 AJUT-NE S AJUTM!

C artea pe care o citeti acum pe ecran sau o ii, deja tiprit, n mini,
este rezultatul a sute de ore de munc migloas traducere, verificare
terminologic, adaptare, corectur, editare, punere n pagin i design.
Nenumrate e-mailuri i mii de corecturi. Nici un membru al grupului
fie el traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa; tot
ceea ce facem, facem gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii
i fr s ateptm medalii, diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii.
Unii pot numi asta sacrificiu, alii civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.

TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nici unul dintre noi
nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru un post la consiliul local
la urmtoarele alegeri, nici unul dintre noi nu are fabric de produs insecticide. Dar
asta nu nseamn c nu avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutor. n schimbul
faptului c, prin intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de
importan fundamental, pe care nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau
curajul s le traduc, te rugm s ne dai o mn de ajutor. Dac te simi stpn
pe orice limb de circulaie internaional i i poi sacrifica cteva ore
lunar pentru a traduce cteva pagini mpreun cu noi, d-ne de tire la
adresa de mail: carti.din.tei@gmail.com. Cu ct vom fi mai muli, cu att vom
putea traduce mai multe volume ntr-un timp din ce n ce mai scurt performan
pe care nici o editur, din Romnia sau chiar din strintate, probabil c n-a atins-o
vreodat.

i chiar dac nu eti att de deprins cu o limb strin, tot ne poi fi de mare
folos - d mai departe cartea de fa i celelalte cri din colecia , anun-i
prietenii, recomand-o, tiprete-o, f-o cadou, urmrete-ne pe Facebook, pe Scribd
i oriunde vom mai aprea. Poi chiar s-i enervezi socrii dndu-le din cnd n cnd
citate din crile traduse i publicate de noi, promitem c nu ne suprm. Suntem
siguri c, pe msur ce crete numrul oamenilor care tiu despre , citesc i
aplic cele scrise n crile noastre, vom fi o ar din ce n ce mai greu de minit, de
controlat i de cumprat. i mulumim!
Pentru nscrieri, sugestii, recomandri, propuneri etc.:

carti.din.tei@gmail.com

TEI Traduceri Ecologice Independente

scribd.com/tei_independente
Centrul American pentru Cercetare & Politici de Mediu (Environment
America Research & Policy Center) le mulumete lui Emily Wurth
de la Supravegherea Alimentelor i Apei, lui Martin Levin de la Stern
Saphiro Weissberg & Garin i lui Jonathan Shefftz de la JShefftz
Consulting pentru corectarea versiunilor preliminare ale acestui
document, precum i pentru opiniile i sugestiile lor. Adresm
mulumiri pentru contribuia i perspectivele oferite de Erika Staaf de
la Centrul de Cercetare i Politici PennEnvironment i Luke Metzger
de la Centrul de Cercetare i Politici de Mediu Texas.
Centrul American pentru Cercetare & Politici de Mediu mulumete
Fundaiei Colcom pentru c a fcut posibil existena acestui raport.
Grupul de Frontier (Frontier Group) desfoar cercetri i analize
politice independente pentru susinerea unei societi mai curate, mai
sntoase i mai democratice. Misiunea noastr este s introducem
informaii corecte i idei irefutabile n dezbaterile publice politice la
nivel local, statal i federal. Pentru mai multe informaii despre Grupul
de Frontier, v rugm s vizitai www.frontiergroup.org.
 CUPRINS

Rezumat 4
Introducere 8
Fracturarea: Procedeu i impact 9
Definiia fracturrii 9
Procesul de fracturare 10
Fracturarea i noua goan dup gaze/petrol 13

Adevratul cost al fracturrii hidraulice 14

Contaminarea apei potabile 14
Probleme de sntate 17
Deteriorarea resurselor naturale 22
Impactul asupra infrastructurii i serviciilor publice 28
Impacturi economice majore 34

Cine pltete costurile fracturrii hidraulice? 37

Nota de plat pentru adevratul pre ale
fracturrii hidraulice: Concluzii i recomandri 40
Note 42
ADEVRATUL PRE AL
GAZELOR DE IST
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor

AFECTAREA RESURSELOR
NATURALE
$$ Ameninarea rurilor i izvoarelor
$$ Pierderi i fragmentri de habitat
$$ Contribuie la nclzirea global

CONTAMINAREA APEI
POTABILE
$$ Epurarea apelor subterane
$$ Ap n schimb
$$ Costuri pentru tratarea apei IMPACT ECONOMIC
MAJOR
$$ Devalorizarea locuinelor
$$ Ferme n pericol

PROBLEME DE SNTATE
$$ mbolnvirea locuitorilor din apropiere
$$ Accidentarea, mbolnvirea i
decesul muncitorilor
$$ Poluarea atmosferic la distan
de capul sondei

INFRASTRUCTUR I SERVICII PUBLICE

$$ Deteriorarea drumurilor
$$ Creterea cererii de ap
$$ Ecologizarea puurilor abandonate
$$ Solicitri pentru intervenii de urgen
$$ Costuri aferente dislocrii sociale i
serviciilor sociale
$$ Cutremure cauzate de injectarea apelor
reziduale

Infografic design: Jenna Leschuc

Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

Rezumat

n ultimul deceniu, industria petrolului fracturrii hidraulice, preteniile minime

i gazelor a mbinat dou tehnologii
fracturarea hidraulic i forajul orizon-
tal pentru a elibera noi rezerve de combus-
tibili fosili din formaiunile de roci subterane
de pe teritoriul Statelor Unite. Fracturarea
s-a extins rapid, lsnd n urma sa o dr de
ape contaminate, aer poluat i peisaje devas-
tate. De fapt, un numr crescnd de date in-
dic faptul c fracturarea hidraulic este un
dezastru pentru mediul nconjurtor i sn-
tatea public.
i totui, adevratul pre pe care l pltim
pentru fracturarea hidraulic nu se oprete
aici. Impactul negativ pe care fracturarea l
are asupra mediului i sntii noastre este
nsoit i de costuri n dolari i ceni. n de deversri, explozii i pierderea integrit-
acest raport am adus dovezi documentate
ale acestor costuri ncepnd de la epurarea
apelor contaminate pn la repararea dru-
murilor distruse i aa mai departe. Multe
dintre aceste costuri vor fi probabil supor-
tate de public, nu de industria petrolului i
gazelor. La fel ca n cazul daunelor provocate
de perioadele anterioare de avnt al indus-
triei extractive, publicul va suporta aceste
costuri pentru zecile de ani ce vor veni.
Pledoaria mpotriva fracturrii este de
necombtut, bazndu-se chiar i numai pe
daunele produse asupra mediului i a s-
ntii noastre. Avnd n vedere extinderea
ale populaiei fa de industria petrolului i
gazelor ar fi ca aceasta s fie rspunztoare
pentru daunele pe care le provoac. O ase-
menea rspundere trebuie s includ asigu-
rri financiare n avans, de o valoare sufici-
ent pentru a asigura remedierea complet a
daunelor produse de fracturarea hidraulic.
Fracturarea hidraulic duneaz
mediului nconjurtor, amenin s-
ntatea public i afecteaz comunit-
ile n moduri care pot impune o mul-
titudine de costuri:
Contaminarea apei potabile Frac-
turarea hidraulic aduce cu ea potenialul
ii puurilor care contamineaz rezervele de
ape subterane.
Epurarea apei potabile contaminate este
att de costisitoare nct rareori se ncear-
c ceva n acest sens. n Dimock, Pennsyl-
vania, compania Cabot Oil & Gas a rapor-
tat c a cheltuit 109.000 $ pentru sisteme
care s elimine gazul metan din apa din
fntni pentru 14 gospodrii locale, n
timp ce n Colorado, epurarea necesar n
urma unei infiltrri subterane de gaz con-
tinu de peste opt ani, cu costuri ce pro-
babil ajung la sute de mii de dolari, dac
nu chiar mai mari.

4

Asigurarea temporar a rezervelor de ap
la schimb este de asemenea costisitoa-
re. Compania Cabot Oil & Gas a raportat
cheltuieli de cel puin 193.000 $ pentru
asigurarea apei la schimb pentru locuine-
le a cror ap era contaminat n Dimock,
Pennsylvania.
Fracturarea poate polua sursele de ap
potabil pentru marile sisteme munici-
pale, crescnd costurile pentru epurarea
apei. Dac fracturarea hidraulic ar afecta
bazinul hidrografic din care este captat
apa potabil pentru oraul New York prin
acumularea de sedimente sau alt tip de
poluare, construirea unei staii de filtrare
ar costa aproximativ 6 miliarde $.
Probleme de sntate Substanele
toxice din fluidul de fracturare i apele rezi-
duale rezultate n urma procesului tehnologic
de fracturare precum i poluarea aerului
cauzat de vehiculele de mare tonaj, echipa-
mente i sonde au fost asociate cu o diversi-
tate de efecte negative asupra sntii.
Institutul Naional de Siguran i S-
ntate a Muncii a avertizat de curnd c
muncitorii pot fi expui la riscuri ridicate
de a contracta boala pulmonar numit
silicoz ca urmare a inhalrii prafului de
siliciu n antierele de foraj. Silicoza face
parte dintr-o grup de boli profesiona-
le care a impus costuri de 50 milioane $
pentru ngrijirea medical n Statele Uni-
te n 2007.
Fracturarea i activitile asociate produc
substane poluante care contribuie la for-
marea smogului de ozon i a particulelor
de funingine. Poluarea atmosferic din
cauza forajelor de gaze de ist n zc-
mntul Fayetteville din statul Arkansas a
impus cheltuieli pentru sntatea public
de peste 10 milioane $ n anul 2008.
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
Impactul asupra resurselor natu-
rale Fracturarea hidraulic transform
regiunile rurale i zonele naturale n zone
industriale, nlocuind pdurea i terenurile
agricole cu platforme de forare, ci de acces
i alte construcii care in de infrastructur,
afectnd preioasele resurse naturale.
Defriarea terenurilor mpdurite din
Pennsylvania pentru activitile de frac-
turare poate duce la creterea volumu-
lui de sol fertil antrenat de precipitaii
n scurgerile de suprafa, care ajunge n
Chesapeake Bay, unde deja exist o zon
moart cauzat de afluxul masiv de sub-
stane nutritive. Costul reducerii substan-
elor poluante cu o cantitate echivalent
cu cea produs de fracturarea hidraulic
ar fi cuprins ntre 1,5 milioane $ i 4 mili-
oane $ pe an.
Activitile de forare a gazelor de ist n
Wyoming au fragmentat habitatele esen-
iale ale cprioarelor i antilopelor ame-
ricane, care prin activitile de vntoare
i observare a vieii slbatice au aduceau
economiei statului un aport de 340 mi-
lioane $. Populaia de cprioare dintr-o
zon cu extracii intensive de gaz a sczut
cu 56% ntre anii 2001 i 2010.
Fracturarea produce de asemenea polua-
re cu gaz metan care contribuie la nclzi-
rea global. Emisiile fugitive de gaz metan
din timpul punerii n funciune a fiecrei
sonde de fracturare necontrolate impun
costuri sociale de aproximativ 130.000 $
asociate cu nclzirea global.
Impactul asupra infrastructurii i
serviciilor publice Fracturarea hidrau-
lic suprasolicit infrastructura i serviciile
publice i atrage dup sine cheltuieli de re-
mediere care pot ajunge s fie suportate de
contribuabili.
5
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
Traficul cu vehicule de tonaj mare necesar
pentru livrarea apei la o singur sond de
fracturare provoac deteriorarea drumu-
rilor locale la un nivel echivalent cu 3,5
milioane de curse de autovehicule. Statul
Texas a aprobat o finanare de 40 mili-
oane $ pentru repararea drumurilor din
regiunea zcmntului Barnett, iar statul
Pennsylvania a estimat n 2010 un nece-
sar de 265 milioane $ pentru repararea
drumurilor deteriorate din regiunea is-
tului Marcellus.
Necesarul de cantiti enorme de ap pen-
tru fracturare ajut la promovarea solici-
trilor pentru infrastructuri noi de reele
de ap n regiunile aride ale rii. Planul
Statal al Apei oficial al statului Texas ne-
cesit cheltuirea a 400 milioane $ pentru
proiecte care s susin sectorul minier,
dintre care proiectelor de fracturare hi-
draulic le sunt atribuite 42 procente din
consumul de ap prevzut pentru minerit
n anul 2020.
Industria petrolului i gazelor a lsat mii
de puuri abandonate din perioadele an-
terioare de avnt al extraciei combusti-
bililor fosili. Contribuabilii s-ar putea afla
n situaia de a suporta cheltuielile consi-
derabile pentru nchiderea i ecologizarea
puurilor abandonate compania Cabot
Oil & Gas afirm c ar fi cheltuit 730.000
$ per sond pentru a sigila trei sonde de
gaz de ist n Pennsylvania.
Fracturarea aduce cu ea creterea soli-
citrilor de servicii publice. Un studiu
efectuat n opt districte din Pennsylvania
a dovedit c apelurile la numrul de ur-
gen 911 au crescut n apte dintre aceste
districte, ntr-unul dintre ele numrul de
apeluri crescnd cu 49% ntr-o perioad
de trei ani.
6
Impact economic mai larg Fractu-
rarea hidraulic poate submina perspecti-
vele economice pe termen lung ale zonelor
n care are loc. Un studiu efectual n 2008
a constatat c districtele din vest care s-au
dezvoltat pe baza extraciei de combustibili
fosili au o situaie economic mai rea dect
comunitile similare din alte regiuni i sunt
mai puin pregtite pentru o viitoare crete-
re.
Fracturarea poate afecta valoarea caselor
din vecintate. Un studiu efectuat n Te-
xas n anul 2010 a concluzionat c locu-
inele evaluate la peste 250.000 $ care se
aflau pe o raz de 300 metri de o sond de
fracturare au resimit o scdere a valorii
de 3 pn la 14 %.
Fracturarea are mai multe efecte negative
asupra fermelor, inclusiv pierderea efec-
tivului de animale ca urmare a expunerii
la deversrile de ape de fracturare rezidu-
ale, a dificultii sporite de a obine ap
pentru activitile agricole i a potenia-
lelor conflicte cu agricultura organic. n
Pennsylvania cele cinci districte n care
au avut loc cele mai intense activiti de
foraj n zcmntul Marcellus au resimit
o scdere a produciei de lapte ce 18,5%
ntre anii 2007 i 2010.
La fel ca n cazul perioadelor ante-
rioare de avnt al combustibililor fo-
sili care au avut efecte pe termen lung
asupra mediului nconjurtor, avem
toate motivele s credem c populaia
va achita n cele din urm nota de pla-
t pentru multe dintre efectele fractu-
rrii hidraulice.
Legislaia existent este inadecvat pen-
tru protejarea populaiei de costurile im-
puse de fracturarea hidraulic. Cerinele
actuale pentru depunerea garaniilor nu
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Definiia fracturrii
n acest raport, cnd facem referire la impactul fracturrii, includem impacturile re-
zultate din toate activitile necesare pn ce o sond de gaz de ist intr n exploatare,
activitile de exploatare i de livrare ctre pia a gazului sau ieiului produs de acea
sond. Industria petrolului i gazelor folosete adeseori o definiie mai limitat a fractu-
rrii, care include doar acel moment al extraciei n care roca este sfrmat o definiie
care mascheaz modificrile ample ale condiiilor de mediu, ale strii de sntate i situ-
aiei comunitilor, rezultate din folosirea tehnologiei de fragmentare hidraulic pentru
extracia ieiului i gazului metan.

reuesc s asigure fonduri suficiente care Impactul asupra mediului, snt-

s fie disponibile pentru nchiderea cores-
punztoare i refacerea zonei de foraj i nu
fac absolut nimic pentru a ne asigura c
acei bani sunt disponibili pentru remedi-
erea altor probleme de mediu sau pentru
compensarea victimelor. Mai mult, cerin-
ele permisive pentru depunerea garani-
ilor nu reuesc s constrng companiile
de foraj s ia msuri preventive pentru a
mpiedica poluarea.
Legislaia actual face prea puin pentru
a ne proteja mpotriva impactului care
devine evident abia dup o perioad lun-
g de timp, cu efecte rspndite pe o arie
larg, sau afecteaz sntatea n moduri
care sunt dificil de dovedit conform stan-
dardelor nalte de certitudine solicitate n
procedurile legale.
ii i comunitii este sever i inaccep-
tabil. i totui, practicile murdare de
forare continu pe sute de platforme
de forare n toat ara. Oriunde au loc
operaiuni de fracturare hidraulic, guver-
nele statale i federal ar trebui s ia cel puin
urmtoarele msuri:
S restricioneze i s reglementeze
pe deplin fracturarea hidraulic pentru
a-i reduce ct de mult posibil impactul
asupra mediului, sntii i comunitii.
S asigure rspunderea financiar n
avans prin solicitarea companiilor petro-
liere i de gaze s depun garanii cu mult
mai mari care s reflecte adevratele cos-
turi ale fracturrii.

7
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
n regiunea Appalachia, rurile sunt po-
luate pe o lungime de peste 12.000 km
cu scurgeri acide din mine motenire
a exploatrii crbunilor. Multe dintre acele
cursuri de ap i acum au o culoare oranj i
sunt lipsite de via, dup zeci de ani de la n-
cetarea exploatrilor. Costul total de ecologi-
zare a scurgerilor acide numai n Pennsylva-
nia a fost evaluat la 5 miliarde $.1
n Texas se afl peste 7.800 puuri de pe-
trol i de gaze prsite care nu au fost nici-
odat nchise corect i ale cror proprietari,
n multe cazuri, nici nu mai exist ca orga-
nizaii comerciale active.2 Aceste puuri pre-
zint o ameninare permanent de poluare
a apelor subterane i costurile suportate de
statul Texas pentru nchiderea lor au depit
247 milioane $.3
n vestul Statelor Unite, exploatarea i
prelucrarea uraniului au contaminat att
apele ct i pmntul. Ecologizarea fabrici-
lor de uraniu a costat bugetul statului apro-
ximativ 2,3 miliarde $, iar costul de ecologi-
zare a minelor abandonate a fost evaluat la
14 milioane $ pentru fiecare min.4
i de aceast dat, ca n toat istoria Ame-
ricii, prosperitatea exploatrii de resurse pe
termen scurt a lsat o motenire murdar pe
termen lung, ce impune costuri permanen-
te asupra oamenilor i mediului timp de ani
8
Introducere
sau decenii dup ce aceia care au profitat de
pe urma exploatrilor au prsit scena.
n prezent, America se afl n mijlocul
unui nou avnt extractiv, care are la baz o
tehnologie denumit popular fracturare
(fracking). n numai un deceniu, fracturarea
s-a rspndit n toat ara, desctund vas-
te rezerve de petrol i gaze odinioar inac-
cesibile, din formaiunile de roci subterane.
Costurile fracturrii cu degradarea me-
diului, mbolnviri i impactul asupra in-
frastructurii i comunitilor abia acum
ncep s fie nelese i evaluate. Devine tot
mai clar c sistemul de protecie actual din
ara noastr nu poate s fereasc populaia
de confruntarea cu acele costuri considera-
bile din anii i deceniile ce vor urma.
Povara fracturrii este semnificativ, iar pe-
ricolele pentru mediu i sntatea public sunt
foarte mari. Dac fracturarea va fi continuat,
populaia Americii ar trebui s pregteasc cel
puin legi care s i fac pe cei care ncaseaz
beneficiile s suporte i costurile n totalitate.
Peisajele din Appalachia, din Texas i din
Vestul American sunt mrturii vii ale necesit-
ii ca industria extractiv s fie obligat s re-
medieze daunele produse. Deoarece fracturarea
dezlnuie un alt avnt extractiv, este vremea
s lum msuri de siguran pentru ca aceast
situaie s nu se repete i n secolul al XXI-lea.

Fracturarea:
Procedeu i impact
n ultimul deceniu, industria petrolului i
gazelor a mbinat dou tehnologii fo-
rajul orizontal i fracturarea hidraulic
pentru a crea o nou combinaie puterni-
c, ce este folosit pentru a capta combusti-
bilii fosili care se afl blocai n structuri de
roci de pe teritoriul S.U.A. care altdat erau
greu accesibile. Aceast tehnologie, cunos-
cut sub denumirea de fracturare hidrauli-
c orizontal de volum mare sau, popular,
fracturare are implicaii extinse pentru
mediu i sntatea public.
Definiia fracturrii
Dezbaterile publice despre fracturare decad
adesea n confuzie i contradicii, din cauza
lipsei de claritate a termenilor. Pentru in-
dustria petrolului i gazelor, care dorete s
minimizeze percepia impactului, fractura-
rea se refer efectiv numai la acea operai-
une din procedeul de extracie, n care rocile
sunt fracturate prin pomparea unui fluid la
presiune mare pe tubul sondei. Aceast limi-
tare a definiiei fracturrii permite industriei
petrolului i gazelor s includ practica nde-
lungat a fracturrii hidraulice i la puurile
tradiionale, cele verticale un procedeu cu
mai puin impact dect tehnologia care se
folosete astzi n cmpurile de petrol i gaze
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
pentru a crea un discurs fals referitor la si-
gurana fracturrii. Numai datorit acestei
definiii atent formulate directorul executiv
al ExxonMobil, Rex Tillerson, a putut s afir-
me, aa cum a fcut-o n cadrul unei audi-
eri din Congres n 2011, c de cnd exist
aceast industrie, fracturarea hidraulic s-a
practicat n peste un milion de puuri i nici-
odat, nici mcar o singur dat, nu s-a sem-
nalat contaminarea vreunui acvifer de ap
dulce de la fracturarea hidraulic. 5
Aa cum numai o mic parte dintr-un ais-
berg este vizibil la suprafaa apei, rezultatul
direct al fisurrii rocilor reprezint doar o
mic parte din impactul fracturrii. Fiecare
etap din procesul de extracie a ieiului sau
gazelor dintr-un pu de fracturare are impact
asupra mediului, asupra sntii publice i
comunitilor. n felul acesta, orice evaluare
rezonabil a fracturrii trebuie s includ ci-
clul complet al operaiunilor de extracie, na-
inte i dup momentul n care roca este fisu-
rat cu ajutorul fluidului sub mare presiune.
n acest raport, atunci cnd ne referim la
impactul fracturrii, includem impactu-
rile rezultate din toate activitile care sunt
necesare pentru ca o sond s fie adus n
producie, cu ajutorul fracturrii hidraulice,
pentru exploatarea acelei sonde i pentru a
livra gazul sau ieiul extras din acea sond
ctre pia.
9
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

Fracturarea impune o serie de efecte asupra mediului, sntii i comunitii. n

imaginea de mai sus, se construiete o sond de fracturare ntr-o zon mpdurit
din inutul Wetzel, West Virginia. Sursa: Robert Donnan

Procesul de fracturare zeci de mii de metri cubi de ap, cu o combi-

Fracturarea se folosete pentru a elibera ga-
zele sau ieiul captiv n structurile de roci de
adncime i a permite curgerea acestora spre
suprafa, unde se capteaz i se livreaz c-
tre pia. Fracturarea combin fracturarea
hidraulic, n care se folosete un amestec de
ap, nisip i substane chimice sub presiune
ridicat pentru a sfrma structurile de roci
din subteran, cu forajul orizontal, care per-
mite sondorilor s fractureze cantiti mari
de roci de la o singur sond.
Combinarea fracturrii hidraulice cu fo-
rajul orizontal a mrit impacturile de mediu
ale extraciei petrolului i gazelor. n vreme
ce fracturarea hidraulic tradiional, cu
volum redus, folosete cteva sute de metri
cubi de ap la o sond, fracturarea hidrauli-
c cu volum mare din zilele noastre folosete
naie diferit de nisip i aditivi chimici, pen-
tru a extrage gazele sau ieiul.
Pentru ca o sond devin productiv i pen-
tru livrarea pe pia a gazelor extrase, sunt
necesare foarte multe activiti dintre care
multe au impact asupra mediului i comuni-
tilor nvecinate. Printre acestea se numr:
Pregtirea amplasamentului
sondei i construcia drumurilor
nainte de nceperea forajului, cteva hecta-
re de teren trebuie eliberate de vegetaie i
nivelate, pentru a permite instalarea echi-
pamentelor de foraj, a echipamentelor de
colectare i prelucrare i gazelor, precum i
circulaia vehiculelor. n plus, alte terenuri
trebuie degajate pentru construirea drumu-
rilor pn la sond, ca i a conductelor de
transportare a gazelor spre pia.

10
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Asamblarea materialelor Forajul i fracturarea hidraulic

Fracturarea hidraulic necesit cantiti
masive de ap, nisip i substane chimice
care trebuie obinute i aduse la sond. Apa
pentru fracturare este adus fie din apele de
suprafa, din cele subterane sau din apa re-
zidual reciclat din operaiunile anterioa-
re de fracturare, pentru fiecare sond fiind
necesari zeci de mii de metri cubi de ap.
Nisipul special folosit la fracturare se extra-
ge din pmnt de cele mai multe ori din
minele de silice din nordul zonei Midwest
i se transport pn la sond. Apa, nisipul
i celelalte materiale trebuie transportate
la sond cu camioanele, care vor deteriora
drumurile locale, vor ngreuna traficul i vor
produce poluarea aerului din zon.
Dup ce utilajele i materialele sunt asam-
blate la locul de forare, forajul poate ncepe.
Se foreaz un pu pn la adncimea forma-
iunii int. Forajul continu apoi n plan
orizontal, prin rotire cu aproximativ 90o pe
orizontal, pentru extinderea pe lungimea
formaiunii de roc. Se introduc tuburi de c-
muire din oel, pentru a stabiliza i limita
puul, iar cmuirea este fixat prin cimen-
tare. Dup aceea se injecteaz un amestec de
ap, nisip i substane chimice la presiune
mare presiunea determin fisurarea ro-
cilor, iar nisipul menine deschise golurile
astfel formate. O parte din apa injectat este
apoi refulat din pu, n momentul cnd se
slbete presiunea (ap de reflux), urmat
de gaze i de apa din roci (apa produs).

Se instaleaz echipamentele pentru a pregti fracturarea hidraulic, la o sond din

Troy, Pennsylvania. Pentru fracturarea hidraulic se injecteaz un amestec de ap,
nisip i substane chimice la o presiune mare, pentru a fisura rocile ce conin iei
sau gaze, la adncime mare sub pmnt. Sursa: Departamentul de Conservare a
Mediului din New York

11
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

Figura 1. Formaiuni de gaze de ist i iei 6

Formaiuni de isturi n 48 de state

Formaiuni de isturi Bazine

formaiuni actuale *platou cu isturi
formaiuni posibile i piatr de var
Formaiuni suprapuse **platou isto-calcaros
de suprafa / cele mai tinere ***platou cu isturi i
adncime / vrst intermediar aglomerri de dolomite,
cele mai adnci / cele mai vechi aleurite i gresie

Sursa: Administraia Informaiilor din Energie, pe baza datelor din diverse studii publicate
Actualizare la 9 mai 2011

Prelucrarea i transportarea gazelor fluidul poate fi evacuat ntr-un pu de injec-

Pe msur ce gazele curg din puul de frac-
turare, acestea trebuie colectate, purificate i
comprimate pentru a fi injectate n conducte
i transportate ctre consumatori.
Gestionarea i evacuarea apelor
uzate
Apa de reflux i apa produs trebuie colecta-
te i evacuate n condiii de siguran. Dese-
ori, apele reziduale de la sondele de fractu-
rare sunt depozitate temporar pe teren, n
iazuri sau n bazine de retenie. De acolo,
tare subteran sau la o instalaie de epurare
a apelor uzate industriale, sau poate fi tratat
i refolosit la o alt operaiune de fracturare.
Astuparea puului i refacerea
terenului
Pentru a preveni deteriorarea ulterioar a
mediului i a resurselor de ap potabil, pu-
urile trebuie astupate corespunztor, iar
terenul din jurul lor trebuie refcut ntr-o
stare vegetal ct mai apropiat de cea inii-
al. Acest lucru implic astuparea puului cu

12

ciment, ndeprtarea tuturor construciilor
nenecesare de la amplasamentul sondei i
replantarea zonei.
Fracturarea i noua
goan dup gaze/
petrol
Fracturarea a debutat n regiunea Barnett
Shale din Texas, la nceputul secolului al
XXI-lea iar folosirea ei s-a rspndit pe tot
teritoriul S.U.A. cu o vitez ameitoare. Dup
un deceniu, combinaia dintre fracturarea
hidraulic de volum mare i forajul orizontal
se folosete la mii de sonde de iei i de gaze
din toat ara n pofida ntrebrilor persis-
tente privind impactul acestei tehnologii i
al activitilor anexe asupra mediului, sn-
tii publice i comunitilor.
Aproximativ jumtate din suprafaa Sta-
telor Unite ale Americii, din New York pn
n California, se afl situat pe formaiuni de
isturi sau alte roci cu potenial de producie
a gazelor sau ieiului prin fracturare. Deoa-
rece fracturarea a fcut posibil extragerea
ieiului i a gazelor din mai multe astfel de
formaiuni, forajul s-a apropiat tot mai mult
de zone mai dens populate i de resurse na-
turale preioase.
ntre anii 2003 i 2010, peste 11.000 de
puuri au fost forate n bazinul Fort Worth
din cmpul Barnett Shale din Texas.7 Z-
cmntul Barnett Shale se ntinde sub
una dintre cele mai populate regiuni ale
statului gruparea urban Dallas - Fort
Worth Metroplex iar forajul a avut loc
n vecintile urbane i suburbane din
regiune.
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
n cmpul Marcellus Shale din Pennsyl-
vania, au fost forate peste 6.300 de puuri
de gaze de ist ncepnd din anul 2000;
au fost emise autorizaii pentru forarea a
nc 2.400 de sonde.8 O analiz efectua-
t n anul 2011 de Centrul de Cercetare i
Politici PennEnvironment a scos la iveal
faptul c pe o raz de un kilometru i ju-
mtate de n jurul unei sonde de gaze de
ist din Pennsylvania se aflau situate 104
cree i 14 coli; cu siguran, aceste cifre
sunt mai mari n ziua de azi.9
n Colorado, fracturarea a nceput n cm-
pul petrolifer Niobara Shale. n inutul
Weld din statul Colorado, situat chiar la
nord de oraul Denver i la est de Fort
Collins, au fost autorizate peste 1.300 de
puuri orizontale de la nceputul anului
2010.10
Companiile petroliere ncearc cu agre-
sivitate s extind fracturarea n locuri n
care locuiesc tot mai muli oameni (inclusiv
n oraul Dallas) i n zone naturale preioa-
se (inclusiv bazinul fluviului Delaware, care
asigur apa potabil pentru 15 milioane de
oameni). Peste tot unde aceast nou goan
dup gaze este permis, ea va avea impact
semnificativ asupra mediului, sntii pu-
blice i comunitilor. Aceste prejudicii sunt
nsoite ca o insult i de faptul c impactul
are un pre prea mare care va fi suportat, de
prea multe ori, de locuitorii acelor comuni-
ti. Urmtorul capitol din acest material va
detalia impactul pe care l are fracturarea,
nsoit de exemple ale costurilor din viaa
real, impuse deja mediului i comunitilor
din America.
13
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
Adevratul cost al
fracturrii hidraulice
A
tenia public s-a concentrat n cea
mai mare parte asupra impactului
imediat al fracturrii asupra mediu-
lui, sntii publice i comunitilor. Imagi-
nile cu apa de la robinet care ia foc, relatrile
despre familii bolnave i explozii, scurgeri i
alte incidente au ilustrat n mod spectaculos
ameninrile pe care le prezint fracturarea.
Locuitorii din Dimock, Pennsylvania, se numr
printre cei care au semnalat contaminarea apei
potabile n urma activitii de forare n vecinti.
Tulbureala apei din fntnile din zon ilustreaz
schimbarea calitii apei n urma fracturrii. Foto:
Hudson Riverkeeper
Mai puin spectaculoase, dar la fel de im-
portante, sunt implicaiile pe termen lung
ale fracturrii inclusiv povara economi-
c impus cetenilor i comunitilor. n
aceast lucrare vom evidenia numeroasele
14
costuri economice impuse de fracturare i
vom arta c, n absena unor mecanisme
superioare de asigurare financiar, cetenii,
comunitile i statele vor rmne s suporte
singuri majoritatea acelor costuri.
Contaminarea
apei potabile
Fracturarea poate polua att apa subteran,
ct i apele de suprafa, cum ar fi rurile,
lacurile i izvoarele. n zonele rurale, unde
are loc cea mai mare parte a operaiunilor
de fracturare, locuitorii depind de apa sub-
teran, pe care o folosesc n gospodrie i n
agricultur. E posibil s nu existe surse al-
ternative de ap cum ar fi aprovizionarea
prin reelele municipale - sau ca acestea s
fie prohibitiv de scumpe.
Fracturarea a poluat sursele de ap pota-
bil n multe moduri.
Scurgerile i exploziile la sond au dus la
eliberarea de substane chimice de fractu-
rare i ap de reflux sau ap produs n
apele subterane i n cele de suprafa. n
Colorado i New Mexico, aproximativ 1,2
% pn la 1,8 % din toate proiectele de ex-
tracie a gazelor conduc la contaminarea
apei freatice.11

Iazurile de decantare ce conin ap de re-
flux i ap produs au cedat de multe ori.
n New Mexico, substanele din exploat-
rile de iei i gaze au contaminat apa fre-
atic cel puin de 421 de ori.12
Construcia incorect a puului a cauzat
scpri de gaz metan i alte substane n
apa freatic.13
Studii recente indic faptul c fracturarea
poate prezenta un pericol de contaminare a
apei freatice pe termen mai lung. Un studiu
care a folosit modelarea pe calculator a con-
dus la concluzia c faliile i fracturile natura-
le din regiunea isturilor Marcellus ar putea
accelera deplasarea chimicalelor de fractu-
rare eventual aducnd aceste substane
contaminante n contact cu apa freatic n
civa ani.14 De asemenea, un studiu recent
al cercettorilor de la Universitatea Duke a
ilustrat existena unor ci subterane ntre
formaiunile de mare adncime fracturate n
cmpul Marcellus Shale i rezervele de ap
subteran mai apropiate de suprafa.15 Po-
sibilitatea ca apa subteran s fie contami-
nat pe termen mai lung din cauza fractur-
rii este deosebit de ngrijortoare, deoarece
contaminarea ar putea deveni evident mult
mai trziu dup ce compania rspunztoare
prsete zona.
Printre costurile ce rezult din contami-
narea apei potabile se numr urmtoarele:
Epurarea apei subterane
Apa subteran este o resurs natural prei-
oas i deseori limitat. Odat contaminate,
epurarea pe cale natural a surselor de ap
subteran poate dura ani, decenii sau chiar
sute de ani.16 n consecin, industria petro-
lului i gazelor trebuie considerat rspun-
ztoare de readucerea rezervelor de ap sub-
teran n starea natural.
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
Contaminarea cu gaz metan a apei din
fntni prezint risc de explozie i de multe
ori este neutralizat prin ndeprtarea gazu-
lui din ap la punctul de folosire. n Dimock,
Pennsylvania, firma Cabot Oil & Gas a de-
clarat cheltuieli de
109.000 $ pentru n Dimock,
instalaiile de elimi- Pennsylvania,
nare a gazului me- firma Cabot Oil &
Gas a declarat
tan la 14 gospodrii
cheltuieli de
din zon, n urma
contaminrii cu me- 109.000 $ pentru
instalaiile de
tan a surselor de ap
eliminare a
subteran, din cau-
gazului metan
za forajelor. De ase-
menea, compania a la 14 gospodrii.
cheltuit nc 10.000
$ pentru couri de aerisire noi sau extinse,
care s previn acumularea gazului metan n
casele locuitorilor.17 Aceste msuri nu elimi-
n gazul metan din apele subterane, ci doar
pericolul iminent pentru casele locuitorilor.
Epurarea apei subterane de alte substane
toxice este att de costisitoare, nct rareori
se ncearc acest lucru, costurile fiind de cel
puin sute de mii de dolari.
n 2004, cimentarea incorect a unui pu
de fracturare din inutul Garfield, statul
Colorado, a dus la scpri de gaze naturale
timp de 55 de zile printr-o falie care se ter-
mina ntr-un curs de ap de suprafa, West
Divide Creek.18 n urma acestui incident,
compania responsabil cu forajul puului,
Encana, a nceput testarea regulat a puu-
rilor din vecintate i a instalat echipamente
care injecteaz aer n apa subteran, fcnd
ca substanele chimice poluante din ap s
se volatilizeze i s fie eliminate cu ajutorul
procedeului denumit barbotaj. Aceste activi-
ti au nceput n 2004 i se desfoar i n
prezent, la jumtatea anului 2012.19
15
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
Nu se cunoate costul msurii de reme-
diere a apei subterane din inutul Garfield,
dar probabil c este de ordinul a sute de mii
de dolari. Un document din 2004 al Ageni-
ei de Protecie a Mediului (EPA), referitor la
lucrrile unei mese rotunde la nivel federal
privind tehnologiile de epurare ecologic,
a estimat costul barbotrii la 150.000 $
350.000 $ pe 4.000 m2.20 Ajustnd evalua-
rea cu inflaia i presupunnd c extinderea
infiltraiei a fost estimat corect la 5.200 m2,
se poate evalua costul operaiunii de barbo-
tare de la 248.000 $ pn la 579.000 $ n
2012.21 De asemenea, pn n luna mai 2012,
Encana i contractanii lor au prelevat peste
1.300 de probe de ap din momentul cnd a
nceput scurgerea.22 Din nou, nu se cunoa-
te costul prelevrilor i al analizelor, dar n
mod similar se poate estima a fi de zeci de
mii de dolari. De exemplu, firma Cabot Oil
& Gas a cheltuit 700.000 $ pentru analiza
apei, drept consecin a ngrijorrilor legate
de contaminarea apei subterane de la un pu
de fracturare din Dimock, Pennsylvania.23
Exemplul din Colorado arat c procesul de
epurare a apei subterane contaminate poate
dura ani pn se finalizeaz, subliniind astfel
necesitatea unor protecii care s asigure c
firmele de foraj dein mijloacele financiare
pentru a-i ndeplini obligaiile de ecologi-
zare.
Ap n schimb
Dup cum s-a menionat, procesul de epu-
rare a apei subte-
Compania Cabot rane contaminate
Oil & Gas a furnizat poate dura ani.
ap n valoare de
ntre timp, locui-
cel puin 193.000 $ torii trebuie s be-
locuinelor afectate neficieze de surse
de contaminare. temporare de ap
potabil curat.
16
Exemplele din Colorado i Pennsylvania
ilustreaz costurile ridicate ale furnizrii de
ap n schimb gospodriilor care sunt de-
pendente de puurile de ap contaminate. n
statul Colorado, firma Encana a oferit insta-
laii complete de ap i a livrat ap potabil
locuinelor de pe o raz de 3 km de la infil-
traia de gaze n rul West Divide Creek, ceea
ce a costat-o aproximativ 350.000 $.24 Aces-
te livrri au continuat i n 2006. n Pennsyl-
vania, compania Cabot Oil & Gas a furnizat
ap n valoare de cel puin 193.000 $ locuin-
elor afectate de contaminare.25 O rezolvare
definitiv a problemelor cu apa n localitatea
Dimock adic prelungirea reelei de ap
municipale n localitate a fost estimat la
un cost de 11,8 milioane $.26
Costurile de epurare a apelor de
suprafa contaminate
Fracturarea i activitile aferente pot redu-
ce calitatea apei din ruri i izvoare, astfel
nct autoritile locale trebuie s investeas-
c n tratarea suplimentar a apei, pentru a
o face sigur pentru but.
Impactul cel mai semnificativ al fracturrii
asupra rurilor i izvoarelor folosite ca surs de
ap potabil nu provine din scurgeri, explozii
sau alte accidente separate, ci mai curnd din
efectele fracturrii produse n mai multe sonde
ntr-o anumit zon n acelai timp. Fractura-
rea pe o suprafa mare poate duna cursuri-
lor de ap prin extragerea apelor din bazinele
rurilor, prin deversarea apelor de fracturare
uzate n ruri sau prin creterea sedimentrii
rezultate din degajarea terenului pentru am-
plasamentul sondei, pentru conducte sau alte
infrastructuri de gaze naturale.
Daunele cauzate de fracturarea extins
pot impune furnizorilor de ap realizarea
unor investiii scumpe n staii suplimentare
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Depozitarea apei uzate de fracturare n batale deschise contribuie la poluarea

aerului, iar infiltraiile din batalele incorect cptuite contamineaz apele subterane
i cele de suprafa. Substanele chimice prezente n apele reziduale de fracturare
sunt considerate cauza unor probleme grave de sntate, inclusiv cancerul. Sursa:
Mark Schmerling

de epurare. De exemplu, aprovizionarea cu

ap a oraului New York se face din bazinele
hidrografice din nordul statului New York,
care sunt suficient de pure nct nu este ne-
cesar filtrarea apei. n cazul n care dup
forajul de gaz sau orice alt activitate po-
luant este necesar tratarea suplimentar
a apei, statul New York va trebui s constru-
iasc una dintre cele mai mari staii de filtra-
re a apei din lume. Statul New York a fcut
deja acest pas, pentru o surs important de
ap potabil, cheltuind 3 miliarde $ pentru a
construi o instalaie de filtrare pentru o par-
te a bazinului de captare de la est de fluviul
Hudson.27 O instalaie similar pentru zo-
nele de la vest de fluviul Hudson, care sunt
situate deasupra cmpului Marcellus Shale,
s-a estimat n anul 2000 c ar costa aproxi-
mativ 6 miliarde $.28
Probleme
de sntate
Fracturarea produce poluare, care afectea-
z sntatea muncitorilor, a locuitorilor din
vecinti i chiar a celor care locuiesc mai
departe. Substanele toxice fluidul de fractu-
rare i regsite n apa produs, ca i poluarea
de la camioane i staiile de compresoare au
fost asociate cu diverse efecte negative asu-
pra sntii. De exemplu, substanele chi-
mice din compoziia fluidelor de fracturare
au fost asociate cu cancerul, tulburri endo-
crine i probleme ale sistemelor neurologic
i imunitar.29
De multe ori sistemul juridic asigur prea
puine compensaii celor a cror sntate
sufer dup impactul cu aerul sau cu apa

17
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

contaminat. Pentru a avea ctig de cauz, c mirosuri pestileniale.31 Analize mai puin
o persoan afectat de expunerea la sub- extinse realizate de Departamentul de Pro-
stane chimice toxice trebuie s dovedeasc tecie a Mediului din Pennsylvania au detec-
faptul c a fost expus la acea substan to- tat componente de gaze naturale, n special
xic asociat efectelor pe care le suport i metan, n aerul din zona operaiunilor de
faptul c expunerea a fost cauzat de ctre foraj din Marcellus Shale.32 La monitoriza-
prt (i nu de multe alte posibile surse de rea aerului n statul Arkansas s-au constatat
expunere la substane chimice, cu care cei niveluri ridicate
mai muli oameni iau contact zilnic).30 Sati- de compui orga- Locuitorii din
sfacerea unui standard juridic att de nalt nici volatili (COV) vecintatea
este costisitoare de obicei implic analize dintre care unii sondelor de
medicale i de mediu extinse i mrturii ale polueaz aerul n fracturare au suferit
experilor i dificil, dat fiind experiena mod grav n pe- mult vreme de o
juritilor corporatiti n a exploata lacunele rimetrul sondelor serie de probleme
cunoaterii tiinifice pentru a arunca ndo- de fracturare.33 medicale, printre
ieli asupra afirmaiilor de intoxicare cu sub- care cefalee, ochi
Locuitorii din
stane chimice. n consecin, este posibil ca iritai, probleme
vecintatea son-
muli ceteni a cror sntate a fost afectat respiratorii i grea
delor de fracturare
de fracturare s fie descurajai s se adreseze care atrgeau
au suferit mult
instanei de judecat. costuri economice,
vreme de o serie de
de la cele medicale
n consecin, s-ar putea ca cei care pre- probleme medica- pn la absena de
iau cea mai mare parte a poverii financiare le, printre care ce- la locul de munc
pentru costurile pentru sntate rezultate falee, ochi iritai, i productivitate
din fracturare s fie persoanele fizice i con- probleme respi- redus.
tribuabilii i nu poluatorii. ratorii i grea.34
De exemplu, n vestul statului Pennsylvania,
mbolnvirea locuitorilor locuitorii din vecintatea unei sonde de frac-
din vecinti turare s-au plns de erupii, bici aprute i
Emisiile de la puurile de fracturare conin alte efecte asupra sntii pe care le puneau
numeroase substane care mbolnvesc oa- pe seama unui iaz cu ape reziduale.35 Un
menii. studiu realizat de site-ul de jurnalism de in-
vestigaie ProPublica a dezvluit numeroase
n Texas, la o monitorizare efectuat de
cazuri similare de mbolnviri n statele din
Departamentul de Calitate a Mediului din
vest.36
Texas, s-au detectat n aer niveluri de benzen
substan cancerigen cunoscut sufici- ntr-un studiu recent al cercettorilor de
ent de mari pentru a provoca imediat ngri- la coala de Sntate Public din Colorado
jorare privind sntatea, la dou sonde din s-a constatat c persoanele care locuiau pe
regiunea Barnett Shale i niveluri care pre- o raz de 800 m de la sondele de gaze natu-
zint riscuri pentru sntate pe termen lung, rale ntr-o regiune din statul Colorado erau
la nc 19 sonde. De asemenea, au mai fost expuse la o poluare a aerului care sporea ris-
descoperite substane chimice care provoa- cul mbolnvirilor.37 n raport se observa c

18
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

efectele asupra sntii, cum ar fi cefaleea, Accidente, boli i decese

gtul i ochii iritai, semnalate de locuitori pentru muncitori
n timpul activitilor de punere n funciu-
Fracturarea hidraulic este o ndeletnicire
ne a sondei din inutul Garfield, corespund
periculoas pentru muncitori. La nivel nai-
efectelor cunoscute asupra sntii pe care
onal, muncitorii din petrol i gaze sunt su-
le au multe dintre hidrocarburile evaluate n
pui unui risc de deces la locul de munc de
aceast analiz.38 Aceste impacturi asupra
apte ori mai mare dect ali muncitori, acci-
sntii sunt inacceptabile, indiferent de
dentele de trafic, cderea obiectelor i explo-
costul economic. Dar exist i impactul eco-
ziile fiind principalele cauze ale deceselor.
nomic semnificativ, care include:
ntre anii 2003 i 2008, 648 de muncitori
Costurile medicale, inclusiv cele de spita- din domeniul petrolului i gazelor din toat
lizare, de asisten ambulatorie i de me- ara au murit din cauza accidentelor la locul
dicaie; de munc.43 Muncitorii de la sondele de frac-
Absenteism de la locul de munc; turare hidraulic sunt expui la multe astfel
de pericole i la nc unul, care este specific
Prezenteism, sau productivitate redus fracturrii: inhalarea nisipului de siliciu.
la locul de munc.39
Nisipul de siliciu se folosete pentru a des-
Problemele de sntate grave cum ar fi chide fisurile formate n structurile de roci
cancerul, sunt costisitoare, n mod evident. subterane n timpul fracturrii. n procesul
n medie, un caz de cancer n S.U.A. n anul de descrcare a
2003 impunea cheltuieli de tratament i cele siliciului din ca- Institutul Naional
induse de pierderea productivitii de apro- mioane la sond, de Siguran i
ximativ 30.000 $.40 pulberile de siliciu Sntate a Muncii
Se poate aduga imediat impactul econo- pot s ajung n a avertizat recent
mic al problemelor mai puin grave, cum ar aer. Fr protecie c muncitorii
fi durerile de cap i simptomele respiratorii. adecvat, munci- de la sondele
Fiecare zi de activitate redus cost econo- torii care inhalea- de fracturare
mia aproximativ 50 $, iar o zi lucrtoare z praful de siliciu hidraulic sunt
pierdut cost aproximativ 105 $.41 Valoarea pot fi supui unui supui riscului
economic a evitrii unei singure expuneri risc mare de a de a contracta
la mirosurile hidrocarburilor pe sptmn contracta silicoza, silicoz, din cauza
pentru persoanele fizice, este cuprins ntre boal ce provoac inhalrii pulberii
26 $ i 36 $ pe gospodrie.42 Deoarece frac- apariia nodulilor de siliciu. Silicoza
turarea se rspndete n continuare, mai pulmonari, urma- face parte dintr-o
ales n zonele cu centre populate, numrul t de tuse cronic grup a bolilor
locuitorilor afectai de aceste probleme de i dificulti res- profesionale cauzate
sntate care este deja considerabil poa- piratorii.44 Expu- de pulberi, care a
te s creasc. nerea la nisipul de impus cheltuieli de
siliciu poate cauza ngrijire medical
i cancerul pulmo- de 50 de milioane $
nar.45 n 2007.

19
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

Fracturarea hidraulic poate fi o ndeletnicire periculoas pentru muncitori. Recent

Institutul Naional de Siguran i Sntate a Muncii a detectat niveluri periculoase
ale siliciului n aer, la antierele de fracturare hidraulic din mai multe state, muncitorii
fiind supui i altor riscuri, cum ar fi accidentele de trafic, cderile de obiecte, exploziile
i alte pericole. Muncitorii, familiile acestora i populaia suport adeseori majoritatea
costurilor bolilor i accidentelor de la locul de munc. Sursa: Mark Schmerling

O cercetare recent efectuat de Institu-
tul Naional pentru Securitate i Sntate n
Munc (NIOSH) a dus la concluzia c mun-
citorii de la unele antiere de fracturare pot fi
supui riscului de afeciuni pulmonare drept
consecin a inhalrii prafului de siliciu. Cer-
cetarea NIOSH a analizat 116 mostre de aer
de la 11 antiere de fracturare din Arkansas,
Colorado, Dakota de Nord, Pennsylvania i
Texas. Aproximativ jumtate (47%) din pro-
be conineau siliciu la niveluri care depeau
limita legal a Ageniei pentru Securitate i
Sntate n Munc (OSHA) privind expune-
rea la locul de munc, iar 78% depeau li-
mitele recomandate de OSHA. Aproximativ
una din zece (9%) probe depea de zece ori
limita legal de siliciu, fiind peste pragul la
care mtile respiratorii pot proteja eficient
muncitorii.46
Silicoza face parte dintr-o grup de boli
profesionale cauzate de pulberi (alturi de
azbestoz i antracoz), care de mult timp
amenin sntatea muncitorilor din indus-
trie. Un studiu recent estima c aceast ca-
tegorie de boli profesionale a impus costuri
care, numai pentru ngrijirea medical, s-au
ridicat la 50 de milioane $ n 2007.47
Muncitorii, familiile acestora i contri-
buabilii sunt nevoii de multe ori s suporte
majoritatea costurilor bolilor i accidentelor
de munc. Un studiu din 2012 efectuat de
cercettori din Davis, Universitatea din Cali-
fornia, a estimat c asigurrile compensato-
rii ale muncitorilor acopereau numai aproxi-
mativ 20% din costurile totale ale bolilor i
accidentelor de munc, n vreme ce cea mai
mare parte a cheltuielilor legate de sntate
i pierderea productivitii erau suportate de

20

muncitori i familiile lor i de programele de
stat precum Medicaid i Medicare.48
Poluarea atmosferic la distan
de gura sondei
Poluarea aerului din cauza fracturrii amenin-
i sntatea oamenilor care locuiesc la dis-
tan de gura sondei ndeosebi copiii, vrst-
nicii i persoanele cu probleme respiratorii.
Fracturarea produce numeroase sub-
stane poluante care contribuie la sporirea
problemelor de poluare a aerului din zon.
Compuii organici volatili din structurile ce
conin gaze naturale contribuie la formarea
smogului din ozon, care diminueaz func-
ionarea plmnilor la persoanele sntoase,
declaneaz crize de astm i sunt asociai cu
creterea absenteismului la coal, a inter-
nrilor spitaliceti i cu decese premature.49
De asemenea, unii compui organici vola-
tili sunt considerai substane periculoase
poluante pentru aer i au fost asociai cu
cancerul i alte efecte grave asupra snt-
ii. Emisiile de la camioanele care transport
ap i materiale la antierele de foraj, ca i de
la staiile de compresoare i de la alte utilaje
ce funcioneaz cu combustibili fosili contri-
buie i ele la formarea smogului i funinginii
care amenin sntatea public.
Fracturarea este
Poluarea aerului
o surs semnifica-
din cauza forajelor
tiv de poluare at-
din isturi la
mosferic n zonele
cmpul Fayetteville
unde au loc multe
din Arkansas n
foraje. Un studiu
anul 2008 a impus
din anul 2009 re-
costuri pentru
alizat n cinci inu-
sntatea public
turi din zona Dallas
care depesc
- Fort Worth unde
probabil 10
se desfura o ac-
milioane $.
tivitate intens de
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
foraj din isturi n cmpul Barnett Shale a
indicat faptul c producia de iei i gaze
constituia o surs de emisii generatoare de
smog mai mare dect autovehiculele i cami-
oanele.50 Punerea n funciune a unei singure
sonde de gaze naturale necontrolate produ-
ce n total aproximativ 22,7 tone de compui
organici volatili (COV) echivalentul emisi-
ilor anuale de COV de la aproximativ 7.000
de autovehicule ca i 1,7 tone de poluani
atmosferici periculoi i aproximativ 156 de
tone de gaz metan, care contribuie la nclzi-
rea global.51
Operaiunile de sond, depozitarea flui-
delor de exploatare a gazelor naturale i ce-
lelalte activiti aferente fracturrii ncarc
povara polurii, jucnd un rol semnificativ
n problemele de poluare a aerului din re-
giune. De exemplu, s-a estimat c n statul
Arkansas producia de gaze de ist din regi-
unea Fayetteville Shale este rspunztoare
pentru 2,6% din emisiile totale de oxizi de
azot (NOx) din acest stat.52 Analiza proiec-
tului revizuit al declaraiei cu privire la im-
pactul forajelor din Marcellus Shale asupra
mediului, prezentat de statul New York, a
artat c n scenariul cel mai defavorabil, cel
al proliferrii forajelor i relaxrii controale-
lor de emisii, producia de gaze de ist ar pu-
tea spori cu 3,7% emisiile de oxizi de azot din
statul New York i cu 1,3% emisiile de COV
de pe cuprinsul ntregului stat, n compara-
ie cu nivelul emisiilor din 2002.53
Costurile pentru sntatea public legate
de poluarea cauzat de fracturarea hidrauli-
c sunt semnificative. Impactul financiar al
smogului din ozon asupra sntii publice
a fost estimat la 1.648 $ la tona de NOx i de
COV.54 Dac aplicm acele costuri la cinci
inuturi din regiunea Dallas - Fort Worth,
unde au loc foraje semnificative n isturi
21
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
n cmpul Barnett Shale, cheltuielile medii
pentru sntate public aferente acelor emi-
sii ar fi de peste 270.000 $ pe zi, n timpul
sezonului ozonului de var.55 n Arkansas,
cele aproximativ 6.000 de tone de NOx i
COV emise n 2008 ar impune un cost anual
pentru sntate public de aproximativ 9,8
milioane $.56
De asemenea, diverse aspecte ale fractu-
rrii hidraulice creeaz poluare cu particu-
le sau funingine. O analiz a impactului
de reglementare a Ageniei de Protecie a
Mediului din 2004 privind noile standarde
pentru motoarele staionare cu ardere in-
tern, folosite uzual pentru conductele de
gaze naturale i n producia de iei i gaze,
a estimat, de exemplu, beneficiul reducerii
cu o ton a particulelor cu diametrul sub 10
microni (PM10) la 8.028 $ pe ton.57 Pe baza
acestei cifre, beneficiul economic de elimina-
re a emisiilor de PM10 din cmpul Fayettevil-
le Shale din statul Arkansas ar fi aproximativ
de 5,4 milioane $ pe an.
Prin urmare, poluarea aerului din cauza
forajelor din isturi n cmpul Fayetteville
Shale din statul Arkansas n anul 2008 a im-
pus probabil costuri de sntate public de
peste 10 milioane $ n anul 2008, cu cheltu-
ieli necuantificate suplimentare impuse sub
forma pierderii produciei agricole i a redu-
cerii vizibilitii.
Deteriorarea
resurselor
naturale
Fracturarea hidraulic pune n pericol resurse
naturale valoroase pe tot cuprinsul rii. Frac-
turarea hidraulic transform zonele rurale i
22
naturale n zone industrializate, n care locul
pdurile i terenurile agricole sunt nlocuite
cu platforme de sonde, drumuri, conducte i
infrastructuri de gaze naturale. Efectele aces-
tor amenajri sunt nu numai de ordin estetic,
deoarece pn i economitii recunosc tot mai
mult valoarea serviciilor pe care sistemele na-
turale le asigur oamenilor i economiei.
Pericole pentru ruri i izvoare
Deteriorarea ecosistemelor acvatice are un im-
pact negativ direct asupra economiei. nceta-
rea pescuitului de agrement sau comercial din
cauza scurgerilor, extragerilor excesive de ap
sau modificrilor calitii apei, cauzate de efec-
tele cumulate ale fracturrii hidraulice dintr-o
zon, poate avea impact devastator asupra ac-
tivitilor economice locale.
Degajarea terenului forestier din
Pennsylvania pentru operaiunile
de fracturare ar putea conduce la
creterea polurii cu substane
nutritive n Chesapeake Bay,
estuar care sufer de o zon
moart generat de acumularea
de substane nutritive. Costul
reducerii substanelor poluante
cu o cantitate echivalent cu cea
produs de fracturarea hidraulic
ar fi cuprins ntre 1,5 milioane $ i
4 milioane $ pe an.
De exemplu, n Pennsylvania, pescuitul
avea un impact economic estimat la 1,6 mi-
liarde $ n anul 2001.58 Dac raportm acest
impact la cele aproximativ 13,4 milioane de
excursii de pescuit efectuate n Pennsylvania
n fiecare an (ncepnd de la sfritul anilor
90), ar rezulta un impact estimat de 119 $ pe
excursie.59
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Rul Monongahela, aici n Rices Landing, Pennsylvania, a fost afectat de deversrile

apelor de fracturare reziduale i de extragerea apelor folosite pentru fracturare. ntr-
un raport al Corpului Inginerilor Armatei din anul 2011 se constata: cantitatea de ap
extras din cursurile de ap [din bazinul hidrografic Monongahela] este n mare parte
nereglementat i ncepe s prezinte consecine negative. Sursa: Jonathan Dawson

Deversrile, exploziile i alte acciden- Academia de tiine Naturale a Universitii

te legate de fracturarea hidraulic au ca-
uzat moartea unui numr mare de peti n
Pennsylvania. n anul 2009, o conduct ce
coninea ape reziduale i ap dulce s-a spart
n inutul Washington, Pennsylvania, pro-
vocnd moartea petilor dintr-un afluent al
rului Brush Run, care face parte dintr-un
bazin hidrografic de bun calitate.60 n ace-
lai an, n acelai inut, o alt eav a cedat la
o sond forat ntr-un parc public, ucignd
petii i alte organisme acvatice dintr-un ru
din zon, pe o lungime de 1,2 km.61
Defriarea terenului pentru platformele
sondelor, drumuri i conducte poate duce la
creterea sedimentrii n cursurile de ap din
vecinti i la diminuarea capacitii peisa-
jelor naturale de a reine substanele nutriti-
ve. Un recent studiu preliminar efectuat de
Drexel a constatat c exist o asociere ntre
densitatea sporit a forajelor pentru gaze na-
turale i degradarea izvoarelor de importan-
ecologic.62
De asemenea, extragerea excesiv a ape-
lor aduce prpd n ecologia rurilor i iz-
voarelor. n Pennsylvania a fost extras ap
n scopul fracturrii hidraulice, de multe ori
n mod ilegal, ajungndu-se pn la secarea
izvoarelor. n sud-vestul statului Pennsyl-
vania s-a semnalat secarea a dou izvoare
Sugarcamp Run i Cross Creek - din cauza
extragerii apei, ducnd la moartea populai-
ei piscicole.63
Extragerea apei duce i la creterea con-
centraiei de substane poluante, reducnd
calitatea apei. Un studiu efectuat de Corpul
Inginerilor al Armatei S.U.A. n anul 2011 n

23
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

bazinul rului Monongahela din Pennsylva-
nia i din West Virginia a dus la concluzia:
Cantitatea de ap extras din izvoare este n
mare parte nereglementat i ncepe s pre-
zinte consecine negative.64 Raportul Cor-
pului Inginerilor semnala faptul c apa este
deviat tot mai mult de la izvoarele relativ
curate care alimenteaz rezervoarele ntrei-
nute de Corpul Inginerilor, limitnd posibili-
tatea acestora de a elibera ap curat care s
ajute la diminuarea polurii n timpul peri-
oadelor de debit sczut.65 Acel raport descrie
debitul de ap din bazinul Monongahela ca
fiind complet interceptat.66
La scar mai ampl, degajarea terenului
forestier pentru platformele sondelor, dru-
muri i conducte diminueaz capacitatea
pmntului s mpiedice ca solul antrenat n
scurgerile de suprafa n urma precipitaii-
lor s ajung n ruri i izvoare. Printre apele
cele mai afectate de poluarea datorat scur-
gerilor de suprafa este estuarul Chesapea-
ke Bay, n care substanele nutritive aduse
n exces de scurgerile de suprafa, cum ar
fi azotul i fosforul, cauzeaz formarea unei
zone moarte, care se ntinde pe o treime
din estuar n timpul verii.67 Bazinul hidro-
grafic Chesapeake Bay se suprapune cu una

Multe cursuri de ap din regiunea Marcellus Shale se vars n estuarul Chesapeake.

Dispariia pdurilor din cauza exploatrii gazelor naturale ar putea duce la
creterea nivelului de poluare din estuar, zdrnicind eforturile de stat i federale de
prevenire a zonei moarte, care afecteaz estuarul n fiecare var. Surse: Skytruth,
U.S. Energy Information Administration, Chesapeake Bay Program

Formaiunea de isturi Marcellus Shale

Bazinul de captare Chesapeake Bay

24

dintre cele mai intense activiti de fractu-
rare hidraulic din cmpul Marcellus Shale,
care creeaz potenialul pentru o poluare su-
plimentar, ceea ce va ngreuna i mai mult
atingerea obiectivului de reducere a polurii
din estuar. Pierderea i fragmentarea
Extinderea rapid a forajelor pentru gaze habitatului
de ist ar putea contribui la creterea canti-
tilor de azot cu nc 13,6 36 de tone pe
an i de fosfor cu nc 7 18 tone pe an n
estuar, n funcie de volumul de pdure de-
friat.68 Dei aceast poluare suplimentar
reprezint un procent mic din poluarea to-
tal ce ajunge n estuar n prezent, poluarea
trebuie compensat n alte locuri, pentru ca
n estuarul Chesapeake Bay s poat fi atinse
obiectivele de reducere a polurii ce ar putea
rensntoi apa.69
Pe baza unei estimri a costului de redu-
cere a azotului cu o livr (0,45 kg) n cadrul
unei recente analize a posibilelor opiuni de
tranzacii cu substane nutritive n bazinul
hidrografic Chesapeake Bay70, costul de re-
ducere a polurii cu azot n alte locuri pentru
Antilopa american [Antilocapra Americana] se
numr printre speciile care au fost afectate de
exploatrile intense ale gazelor de ist n Wyoming.
Sursa: Christian Dionne
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
a compensa creterea datorat dezvoltrii
exploatrilor de gaze naturale s-ar ridica la
aproximativ 1,5 milioane $ 4 milioane $ pe
an.
Pentru dezvoltarea exploataiilor de gaze na-
turale este necesar construirea unei vaste
infrastructuri de drumuri, platforme de son-
de i conducte, care trec adeseori prin tere-
nuri ndeprtate, slbatice i neperturbate
pn atunci. Perturbarea i fragmentarea
habitatului natural pot pune n pericol anu-
mite specii de vieuitoare.
Vntoarea i alte forme de agrement n
aer liber reprezint puncte de susinere eco-
nomic n mai multe state n care are loc
fracturarea hidraulic. De exemplu, n statul
Wyoming, vntorii nerezideni i observa-
torii naturii slbatice au introdus 340 de mi-
lioane $ n economia statului n anul 2006.73
Cu toate acestea, fracturarea hidraulic de-
gradeaz habitatul mai multor specii care re-
prezint importante atracii pentru vntori
i pentru admiratorii naturii slbatice.74
ntr-un studiu din anul 2006 s-a con-
statat c ridicarea platformelor de sonde
a alungat cprioarele femele [Odocoileus
hemionus specie de cprioare din vestul
Americii de Nord] din zona Pinedale Mesa a
statului Wyoming, n care au nceput lucr-
rile de fracturare n anul 2000, i c acestea,
n timp, evitau zonele din apropierea sonde-
lor. Studiul indica faptul c exploatrile de
gaze naturale din zon transforma habitatul
cprioarelor degradndu-l.75 Populaia de
cprioare a sczut cu 56% ntre anii 2001 i
2010, pe msur ce fracturarea hidraulic n
zon a continuat i s-a intensificat.76
25
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

De asemenea, au fost exprimate ngrijo- lui de cprioare cu aproximativ 2.910, care

rri n legtur cu impactul exploatrilor de
gaze naturale asupra antilopei americane.
Un studiu realizat de Societatea de Conser-
vare a Naturii Slbatice a dovedit c habita-
tul de nalt calitate al antilopei americane
din cmpurile de gaze naturale din Wyo-
ming, care au fost dintotdeauna terenurile
eseniale de iernat, s-a redus cu 82%.77
Departamentul pentru Vntoare i Pes-
cuit din Wyoming atribuie valori de resti-
tuire pentru animalele omorte ilegal n
Wyoming, n care antilopa american este
evaluat la 3.000 $ pe cap de animal i c-
prioara la 4.000 $ pe cap de animal.78 Apli-
cnd aceast evaluare la reducerea numru-
se consider c a avut loc n Pinedale Mesa
ntre anii 2001 i 2010, ar reprezenta o va-
loare pierdut de peste 11,6 milioane $, dei
nu se poate stabili ct din aceast pierdere
se poate imputa numai exploatrii gazelor
naturale.
Desigur, impactul fracturrii hidraulice
asupra agrementului n natura slbatic este
doar una dintre multele modaliti n care
periclitarea speciilor de vieuitoare se tradu-
ce prin daune economice ndelungate. Natu-
ra slbatic ofer multe bunuri i servicii de
ecosistem (a se vedea pagina urmtoare). De
exemplu, psrile pot ine sub control popu-
laia de insecte i de roztoare, pot ajuta la

Pierderea serviciilor de ecosistem

P durile i alte zone naturale ofer servicii importante cur aerul, purific apa, asi-
gur habitatul vieuitoarelor slbatice i ofer frumuseea peisajelor i posibiliti de
relaxare. Ne-ar costa mult s imitm multe dintre aceste servicii de exemplu, dup cum
s-a remarcat la pagina 16, filtrarea natural pe care o asigur pdurile n nordul statului
New York a permis pn n prezent oraului New York s evite cheltuieli de 6 miliarde $
cu construirea unei staii de filtrare a apei pentru a purifica apa potabil a oraului.
n ultimii ani, economitii s-au strduit s cuantifice valoarea serviciilor de ecosistem
oferite de diverse tipuri de terenuri naturale. De exemplu, valoarea anual a serviciilor de
ecosistem oferite de pdurile de foioase i de conifere a fost estimat la 300 $ pe 4.000
m2 pe an71. Cercettorii de la Conservarea Naturii i diverse grupuri pentru conservare
din Pennsylvania au preconizat c pn n anul 2030 ar putea fi defriate suprafee de la
154 km2 la 364 km2 n Pennsylvania, pentru exploatarea gazelor de ist din zcmntul
Marcellus. Prin urmare, valoarea serviciilor de ecosistem oferite de aceste suprafee de
pdure este cuprins ntre 11,4 milioane $ i 27 milioane $ pe an.72 Defririle extinse n
scopul fracturrii hidraulice pun n pericol capacitatea pdurii de a asigura n continuare
aceste valoroase servicii.
Alte elemente naturale afectate de fracturare inclusiv apele subterane, rurile, iz-
voarele i terenurile agricole ofer servicii naturale similare. Atunci cnd se evalueaz
costurile fracturrii hidraulice trebuie luat n considerare valoarea tuturor acelor servi-
cii i riscul ca ecosistemul s i piard capacitatea de a le oferi.

26
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Exploatrile de iei i de gaze fragmenteaz habitatul natural valoros. n imagine,

cmpul gazifer Jonah din Wyoming. Sursa: Bruce Gordon

mprtierea seminelor, putnd juca i alte kilogram de gaz metan are un efect de capta-
roluri n meninerea sntii ecosisteme- re a cldurii de 21 de ori mai mare dect un
lor. Adugarea acestor impacturi la impactul kilogram de dioxid de carbon.80 La scar de
produs asupra vntorii, pescuitului la undi- timp mai redus gazul metan este chiar mai
i observrii peisajelor slbatice mrete puternic dect di-
oxidul de carbon. Emisiile de gaz
costurile poteniale pe termen lung ale frac-
metan n timpul
turrii, din cauza deteriorrii ecosistemelor. Scprile pro-
punerii n funciune
duse n timpul ex-
a fiecrei sonde
Contribuia la nclzirea global traciei, transpor-
de fracturare
nclzirea global reprezint cea mai grav tului i distribuirii
necontrolate impun
provocare a vremurilor noastre, care ame- gazelor naturale
costuri sociale de
nin supravieuirea unor specii importante, elibereaz canti-
aproximativ 139.000
sntatea i bunstarea populaiilor umane ti substaniale
$ n ceea ce privete
i calitatea aerului i apei. Fracturarea hi- de gaz metan n nclzirea global.
draulic produce poluare i contribuie la n- atmosfer. Moni-
torizarea recent a aerului lng un cmp de
clzirea planetei n cantiti mai mari dect
gaze naturale din Colorado a condus cercet-
extragerea convenional a gazelor naturale.
torii de la Administraia Naional Oceanic
Impactul principal al fracturrii asupra i Atmosferic i de la Universitatea Colora-
climei se manifest prin eliberarea gazului do, Boulder, la concluzia c aproximativ 4%
metan, care contribuie cu mult mai mult la din gazele extrase se pierd n atmosfer, fr
nclzirea global dect dioxidul de carbon. a pune la socoteal i pierderile care au loc n
ntr-un interval de timp de 100 de ani, un timpul transportului.81

27
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
Cercettorii de la Universitatea Cornell
sugereaz c fracturarea hidraulic este
chiar mai duntoare pentru clim dect
producerea gazelor convenionale. n studiul
lor au constatat c scurgerile de gaz metan
de la sondele de fracturare sunt cu cel pu-
in 30% mai mari i, probabil, duble, fa
de scurgerile de la sondele de gaze naturale
convenionale.82
nclzirea global amenin cu perturba- termen lung, prin folosirea intens a infras-
rea costisitoare a mediului, sntii i in- tructurii publice i cererea intens de servicii
frastructurii. Economitii au investit mult
efort ncercnd s cuantifice costul social
al substanelor poluante de nclzire globa-
l adic, impactul negativ al unei tone de
emisii asupra societii. Un studiu al Agen-
iei de Protecie a Mediului din anul 2011 a
estimat costul social al gazului metan ca fi-
ind cuprins ntre 370 $ i 2.000 $ pe ton.
Fiecare sond de fracturare necontrolat
produce aproximativ 156 de tone de emisii
de gaz metan.83 La o rat modest de reduce-
re (3%) costul social n anul 2010 era de 895
$ pe ton.84 Prin urmare, emisiile de gaz me-
tan n timpul punerii n funciune a unei sin-
gure sonde de fracturare necontrolate ar im-
pune costuri sociale de 139.620 $ n ceea ce
privete nclzirea global.85 n aceast cifr dintr-o anumit zon, aceste nevoi de trans-
nu sunt incluse emisiile din alte aspecte ale
extraciei, transportului i distribuirii gaze-
lor naturale, cum ar fi scprile din conduc-
te i de la staiile de compresoare. Scprile
din acele surse mresc i mai mult impactul
fracturrii asupra climei impact ce poate
c nu va fi contientizat pe deplin timp de
zeci de ani sau generaii.
28
Impactul asupra
infrastructurii
i serviciilor
publice
Fracturarea hidraulic impune poveri asu-
pra contribuabililor, att imediate ct i pe
publice.
Deteriorarea drumurilor
Pentru fracturare este necesar transpor-
tarea unor cantiti imense de ap, nisip i
substane chimice de fracturare la sonde i
de la sonde, deteriornd n felul acesta dru-
murile. n partea de nord a statului Pennsyl-
vania, fiecare sond de fracturare necesit
aproximativ 400 de curse de camion pentru
transportul de ap i pn la 25 de vagoane
de nisip.86 Procesul de aprovizionare cu ap
la o singur sond de fracturare provoac
avarii drumurilor din zon ct aproximativ
3,5 milioane de curse de vehicule.87
Dac nsumm zecile de antiere de foraj
port sunt suficiente pentru a conduce la o
cretere remarcabil a traficului i totoda-
t la utilizarea excesiv a drumurilor locale.
De exemplu, ntre anii 2007 i 2010, volu-
mul traficului de camioane pe trei autostrzi
importante din nordul statului Pennsylvania
a crescut cu 125%, conform unui studiu al
transportului regional. Concluzia studiului
era c autoritile de stat i locale trebuie s
re-asfalteze multe drumuri la fiecare 7 sau 8
ani, n loc de 15 ani.88
Statul Texas a convocat un grup operativ
pentru a analiza impactul activitii de fo-
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Pentru fracturare este nevoie de zeci de mii de metri cubi de ap i de mari cantiti de
nisip i substane chimice, care trebuie transportate la antierele de foraj, producnd
avarii drumurilor locale. n imagine, un antier de foraj din inutul Washington,
Pennsylvania. Sursa: Robert Donnan

raj asupra drumurilor locale i a aprobat o Creterea cererii de ap

finanare de 40 de milioane $ pentru repara-
rea drumurilor din regiunea Barnett Shale.89
ntr-un document din anul 2010 al Depar-
tamentului pentru Transporturi al statului
Pennsylvania se estima c, pentru repararea
drumurilor afectate de forajele din zcmn-
tul Marcellus Shale sunt necesare 265 de mi-
lioane $.90 Statul Pennsylvania a negociat
obligaiile de garanii cu companiile de gaze
naturale, care s acopere cheltuielile de re-
parare a drumurilor locale. i alte state au
procedat la fel, dar este posibil ca aceste obli-
gaii s nu acopere pe deplin impactul frac-
turrii asupra drumurilor, inclusiv impactul
asupra autostrzilor importante i costurile
de ngreunare a traficului i cu reparaiile
autovehiculelor cauzate de drumurile aglo-
merate sau temporar degradate.
Milioanele de metri cubi de ap necesare
pentru fracturarea hidraulic vin din stra-
turile acvifere, apele de suprafa sau apa
reciclat din fracturrile hidraulice anteri-
oare.
n unele zone, fracturrile hidraulice au
o cot parte semnificativ din cererea tota-
l de ap. n 2010, de exemplu, fracturarea
hidraulic n regiunea Barnett Shale a con-
sumat o cantitate de ap echivalent cu 9%
din consumul anual al oraului Dallas.91 Un
funcionar al consiliului de conducere al Te-
xas Water Development a estimat c un dis-
trict din regiunea Eagle Ford Shale va avea o
cretere a prii din consumul de ap alocat
fracturrii hidraulice i altor activiti ase-
mntoare de la zero, ct avea cu civa ani
nainte, la 40% pn n 2020.92 Spre deose-
bire de alte utilizri, apa folosit la fractura-

29
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
rea hidraulic este pierdut pentru circuitul
apei pentru totdeauna, pentru c fie rmne
n pu, fie este reciclat (folosit la fractu-
rarea hidraulic pentru sonde noi), sau este
depozitat n puurile de injecie adnci, de
unde este imposibil s refac rezervele de
ap din stratul acvifer.
Extragerea apei pentru fracturare hidrau-
lic poate afecta cile de navigaie locale
(vezi pag. 20) i poate crete costurile pentru
consumatorii de ap municipali i agricoli
(vezi pag. 31). Poate de asemenea conduce
la necesitatea unor investiii publice spo-
rite n infrastructura apei. Statul Texas, de
exemplu, a adoptat n 2012 un Plan Statal al
Apei care necesit investiii de 53 miliarde $
n sistemul de ap al statului, incluznd 400
milioane $ pentru necesiti neprevzute
n sectorul minier (care include fracturarea
hidraulic) pn n 2060.93 Fracturarea hi-
draulic este proiectat lund n calcul con-
sum de ap de 42% n sectorul minier din
Texas pn n 2020.94
Cutremurele de pmnt
Fracturarea hidraulic poate afecta infra-
structura public prin seismele induse ca
rezultat al depozitrii n subteran a apelor
reziduale de fracturare. Un raport recent al
Consiliului Naional de Cercetare a identifi-
cat opt cazuri n care evenimentele seismice
au fost corelate cu dispunerea puurilor cu
ape reziduale (nu neaprat provenite din
fracturare hidraulic) n Ohio, Arkansas i
Colorado.95 n Ohio, care a devenit un loc
obinuit de depozitare a apei reziduale de la
forarea gazelor de ist din Marcellus Shale,
n jur de 1.900 milioane litri de ap rezidual
de la fracturarea hidraulic au fost depozi-
tai n puuri subterane n 2011.96 n acelai
an, zona Youngstown, Ohio, a trecut prin
30
experiena unei serii de cutremure, ndem-
nnd oficialitile din Ohio s investigheze
posibilele legturi ntre puurile de injecie
din apropiere i cutremure. Chiar dac stu-
diul nu a determinat o legtur concluden-
t ntre puurile de injectare i cutremure,
a constatat c (un) numr de circumstane
ntmpltoare par s fac dovada conving-
toare c evenimentele seismice recente din
zona Youngstown au fost provocate (de pu-
urile de injectare).97
Cutremurele care au avut loc pn acum
nu au provocat pagube semnificative, dar
ridic ngrijorri n privina posibilelor pa-
gube aduse infrastructurii publice (reelele
de ap i canalizare), precum i proprietii
private.
Ecologizarea sondelor abandonate
Companiile de petrol i gaze au responsabi-
litatea legal de a nchide sondele n mod co-
respunztor cnd nceteaz producia i de a
regenera locurile de forare prin readucerea
lor la o stare ct mai apropiat de situaia ve-
getaiei originale. Industria de petrol i gaze,
n orice caz, are un dosar mare de nereuite
n a cura mizeria pe care a fcut-o lsnd
populaia s plteasc oalele sparte.
Numai statul Pennsylvania are mai mult
de 800 de puuri de forare abandonate de-a
lungul ultimilor 150 de ani i Departamentul
pentru Protecia Mediului din Pennsylvania
nu cunoate amplasarea sau starea a nc
184.000 de puuri.98
Puurile abandonate nu sunt doar o pro-
blem a trecutului; puurile mai noi pot fi,
de asemenea, abandonate de ctre operato-
rii lor i lsate n seama contribuabililor s le
curee. n 2011 existau n Wyoming aproape
12.000 de puuri de metan din straturi car-
bonifere care erau inactive, nefiind nici n
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

Pompierii voluntari intervin la un incendiu la bazin de ape reziduale de la un pu

de exploatare al Atlas Energy Resources n Washington County, Pa, n martie 2010.
Locurile de fracturare hidraulic cresc cererile de apeluri de urgen, crend noi
pericole ce necesit antrenament suplimentar, i cereri crescute pentru apeluri de
urgen din trafic pentru accidente ce implic camioane grele. Sursa: Robert Donnan

exploatare, nici nchise.99 Oficialitile din
Wyoming sunt ngrijorate c multe com-
panii care exploateaz puuri de extracie a
metanului din straturile carbonifere ar putea
intra n faliment dac preul gazului nu i
revine sau dac companiile nu i pot vinde
unele active pentru a crete capitalul, pentru
a satisface legislaia de protecie a mediului
impus de stat. Dac s-ar ntmpla asta, sta-
tul ar putea fi obligat s nchid i s ecologi-
zeze puurile inactive.
O alt situaie n care publicul ar fi nevoit
s suporte costurile este aceea n care siste-
mul de nchidere al unei sonde se defecteaz,
necesitnd atenie ani mai trziu. Presiunea
chimic, mecanic sau termic poate deter-
mina fisurarea sau dezagregarea cimentului,
permind astfel contaminarea pnzei fre-
atice de ap potabil de la acviferele saline
sau straturile cu coninut de gaz. Riscul de
cedare a unei nchideri crete n timp.100 n
unele state, precum Pennsylvania, garaniile
pentru nchidere i recuperare acoper doar
perioada de pentru un an de la nchiderea
sondei, lsnd statul fr nici o posibilitate
de a trage la rspundere pe cei care foreaz
pentru costurile nchiderii puurilor care se
deterioreaz mai trziu.
Departamentul pentru Protecia Mediului
din Pennsylvania estimeaz c nchiderea
unei sonde de iei sau gaz de 914,4 m adn-
cime i refacerea locului de forare cost n
medie 60.000 de $.101 Cu toate acestea, unele
costuri de recondiionare a zonei au depit

31
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler

100.000 de $.102 i Chiar dac estimrile costurilor de nchi-

Expertizarea unui corporaia Cabot dere i ecologizare a puurilor de fracturare
pu din exploatarea Oil&Gas pretin- hidraulic variaz, acele costuri depesc
Marcellus Shale de c ar fi cheltuit aproape ntotdeauna cererile de garanie ale
efectuat de 730.000 de $ pen- statului. Cererile de garantare revizuite re-
cercettorii tru a nchide trei cent n Pennsylvania, de exemplu, solicit
Universitii din sonde de gaz de companiilor de foraj i exploatare s depu-
Pittsburgh a estimat ist n Pennsylva- n garanii maxime de doar 4.000 de $ pe
costul refacerii nia.103 Expertiza- sond pentru puurile care au mai puin de
unui teren (inclusiv rea unui pu din 1830 m adncime i 10.000 de $ pe sond
asanarea bazinelor exploatarea Mar- pentru puurile mai adnci de 1830 m, cre-
de retenie cellus Shale efec- nd posibilitatea ca publicul s fie mpovrat
i repararea tuat de cercet- cu zeci sau sute de mii de dolari din obligaia
drumurilor publice) torii Universitii de nchidere i ecologizare a puurilor aban-
de la 500.000 de $ din Pittsburgh a donate, ale cror proprietari au falimentat
la 800.000 de $ pe estimat costul re- sau au fugit de responsabiliti.105 Experien-
antier de forare. facerii unui teren a perioadelor anterioare de avnt i recesi-
(inclusiv asanarea une a extraciei de resurse sugereaz c vor
bazinelor de retenie i repararea drumuri- mai trece zeci de ani pn cnd nota de plat
lor publice) de la 500.000 de $ la 800.000 pentru curarea puurilor abandonate va fi
de $ pe antier de forare.104 pltit integral.

n unele pri ale rii, fracturarea hidraulic a fost fcut n apropierea caselor,
colilor i spitalelor, crend posibilitatea conflictelor. Un studiu din Texas a
descoperit c unele case din apropierea sondelor de fracturare hidraulic au pierdut
din valoare. Deasupra, o flacr de gaz natural n apropierea caselor n Hickory,
Pennsylvania. Sursa, Rober Donnan

32

Solicitrile de intervenie
de urgen
Intensificarea traficului - mai ales a trafi-
cului greu - a contribuit la o cretere a ac-
cidentelor n trafic i
Un studiu a accidentelor morta-
efectuat n 2011 le n unele zone unde
n opt districte fracturarea hidrauli-
din Pennsylvania c a declanat o cre-
a dovedit c tere spectaculoas a
apelurile la 911 forajelor precum i o
au crescut n cretere a solicitrilor
apte dintre de intervenie de ur-
acestea, cu gen. n regiunea pe-
un numr de trolier Bakken Shale
apeluri crescut din Dakota de Nord,
cu 49% n unul de exemplu, num-
din districte n rul de accidente pe
timp de trei ani, autostrad a crescut
mai ales datorit cu 68% ntre 2006 i
incidentelor 2010, numrul de ve-
n care au hicule de mare tonaj
fost implicate implicate n accidente
camioane de crescnd la rndul su
mare tonaj. de-a lungul acelei pe-
rioade. Costurile esti-
mate aferente acelor accidente au crescut cu
31 milioane de $.106
Necesarul de abordare a accidentelor de
trafic rutier este un factor de intensificare a
solicitrilor de intervenii de urgen n co- s fie desprii de
munitile din apropierea exploatrilor prin
fracturarea hidraulic. Un studiu efectuat
n 2011 de State Impact Pennsylvania n opt
districte a constatat c apelurile la serviciul
de urgen (911) au crescut n apte dintre autoritile guver- locuine au srit de
acestea, cu un numr de apeluri crescut cu
49% n unul din districte n timp de trei ani,
mai ales datorit incidentelor n care au fost
implicate vehicule de mare tonaj.107
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
Costurile dislocrii sociale i ale
serviciilor sociale
Afluena de muncitori temporari care nso-
ete adeseori fracturarea hidraulic pune
de asemenea o presiune pe fondul de locu-
ine, crend dislocri sociale care, n unele
cazuri, creeaz noi cereri pentru serviciile
sociale ale guvernului. Preurile chiriilor
s-au dublat sau triplat n comunitile care
au resimit succesul datorat forajelor Mar-
cellus Shale.108 Pieele imobiliare locale n-
cinse au mpins chiriaii cu venituri mici
spre case sub standard sau la pierderea lo-
cuinelor. Locuitorii n vrst s-au confrun-
tat cu o criz a locuinelor subvenionate.109
A crescut numrul cererilor pentru asisten
din partea ageniilor de protecie social.110
n Bradford County, Pa., cheltuielile ageni-
ilor locale de asisten pentru copii i tineri
au crescut, consumnd pentru subveniona-
rea de locuine cu 50% mai mult sau 10.000
$ pe an.111 n acelai district, o agenie gu-
vernamental a achiziionat i a distribuit
corturi pentru ntrebuinarea drept locuine
temporare.112 n Green County, n sud-ves-
tul Pennsylvaniei, cazurile documentate de
persoane fr locuine au srit de la 0 la 40
ntr-un singur an.113 Copiii familiilor care
i pierd locuinele
permanente risc n Green County,
n sudvestul
familiile lor i pla- Pennsylvaniei,
sai n adopie tem- cazurile
porar. O anchet documentate de
efectuat n 2010 de persoane fr
namentale locale la 0 la 40 ntr-un
n municipalitile singur an.
care au resimit ac-
tivitatea de foraj din Marcellus Shale a des-
coperit c mai multe guverne au raportat o
cretere a cheltuielilor municipale care de-
33
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
pea creterea veniturilor, odat cu ncepe-
rea exploatrii prin fracturare hidraulic.114
Impacturi
economice
majore
Fracturarea hidraulic impune distrugerea
mediului, a sntii publice i a infrastruc-
turii publice, cu costuri economice semni-
ficative. Dar extracia de resurse slab pla-
nificat are, de asemenea, o motenire de
subminare a perspectivelor economice pe
termen lung a oraelor de succes pe care
le creeaz.
Un studiu din 2008 efectuat de firma
Headwaters Economics a determinat c dis-
trictele din vest care s-au bazat pe extracia
de combustibili fosili stau mai ru din punct
de vedere economic comparativ cu comuni-
tile similare i sunt mult mai puin preg-
tite pentru cretere n viitor, datorit unei
economii mai puin diversificate, a unei fore
de munc mai puin educate i a marii dife-
renieri n venituri.115
n plus, fracturarea hidraulic poate sub-
mina economiile locale n multe feluri, in-
clusiv prin impactul imobiliar i agricol.
Devalorizarea locuinelor
Fracturarea hidraulic poate reduce valoarea
proprietilor din vecintate ca rezultat a po-
lurii i al stigmatizrii care ar putea proveni
din apropierea de operaiunile industriale i
potenialul pentru impacturile viitoare. Un
studiu din 2010 din Texas a ajuns la conclu-
zia c locuinele evaluate la peste 250.000
de $, amplasate pe o raz de 300 metri de
o sond, i-au pierdut valoarea cu 3 pn
34
la 14 procente nu a existat nici un impact
perceptibil asupra valorilor proprietilor
situate dincolo de aceast distan, pentru
casele mai iefti-
ne.116 Un studiu Un studiu din 2010
din 2001 asu- din Texas a ajuns
pra valorii pro- la concluzia c
prietilor din
inutul La Pla-
locuinele evaluate
la peste 250.000 de
ta, Colorado, a $ i amplasate pe o
descoperit c raz de 300 metri de
proprietile pe o sond, i-au pierdut
care se afl son- valoarea cu 3 pn la
de de gaze de 14 procente.
ist i-au pier-
dut valoarea cu 22%.117 Chiar acolo unde im-
pactul asupra valorilor de vnzare este greu
de stabilit, condiiile cronice provocate de
fracturarea hidraulic cum sunt mirosul,
traficul, zgomotul, grijile referitoare la polu-
area apei i aerului, problemele referitoare
la seisme i impactul vizual ar putea afec-
ta nefavorabil i plcerea locuirii i folosirii
propriilor case.
Proprietile de pe sau din apropierea lo-
curilor unde are loc fracturarea hidraulic
ar putea fi de asemenea mai greu de finanat
i asigurat, afectnd valoarea lor. Creditorii
ipotecari i asiguratorii au luat recent m-
suri pentru a se proteja mpotriva riscurilor
legate de fracturarea hidraulic. Mai mul-
i creditori ipotecari au nceput s solicite
zone tampon extinse n jurul locuinelor de
pe terenurile cu resurse de gaz nainte de a
acorda o nou ipotec, sau s refuze acor-
darea de ipoteci noi pe terenuri cu resurse
de gaz.118 De exemplu, Brian i Amy Smith
locuiesc peste drum de un antier de forare
de gaz n Daisytown, Pa. n primvara anu-
lui 2012, Quicken Loans le-a refuzat acorda-
rea ipotecii, pe motiv c Din nefericire, nu
avem posibilitatea s v naintm acest m-
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

prumut. Imobilul este amplasat peste drum
de un antier de forare pentru gaz Familia
Smith a fost refuzat de ali doi creditori na-
ionali.125
n plus, n iulie 2012, Nationwide Insu-
rance a emis o declaraie care clarific fap-
tul c poliele nu acoper daunele datorate
fracturrii hidraulice, specificnd c expu-
nerile prezentate de fracturarea hidraulic
sunt prea mari s fie ignorate.119 Anunul
Nationwide a atras atenia asupra faptului c
poliele de asigurare standard pentru locuin-
e nu acoper daunele legate de fracturarea
hidraulic.
Ferme n pericol
Fracturrile hidraulice au loc de obicei n zo-
nele rurale. Mai multe aspecte ale fracturrii
hidraulice au potenialul de a duna fermie-
rilor.
Expunerea di-
Pierderea a 70 de rect la apele rezi-
vaci ntr-un singur duale ale fractur-
incident ar avea un rii hidraulice pot
impact de cel puin afecta efectivele de
112.000 de $. animale. Cercet-
torii de la Universi-
tatea Cornell au identificat mai multe situaii
asociate cu exploataiile de gaz natural care
au dunat animalelor din Colorado, Louisia-
na, New York, Ohio, Pennsylvania i Texas.
ntr-unul din cazurile examinate de cercet-
tori, 140 de vaci au fost expuse cnd cptu-
eala unui bazin de colectare a apelor rezidu-
ale s-a fisurat, permind apelor reziduale s
se reverse pe o pune i ntr-un iaz pe care
bovinele l foloseau ca surs de ap. Din cele
140 de vite, 70 au murit. Lund n calcul un
pre mediu pe vit de 1.600 $120, pierderea a
70 de vaci ntr-un singur incident ar avea un
impact de cel puin 112.000 de $. Pe lng
aceste costuri directe de nlocuire, expune-
rea efectivelor de animale la contaminrile
datorate fracturrii hidraulice i poate costa
pe fermieri n alte moduri, de exemplu prin
scderea capacitii de reproducere a anima-
lelor sau reducerea posibilitii unui fermier
s i vnd efectivele de animale.
Cercettorii de la Universitatea Penn Sta-
te au identificat legtura dintre intensificarea
operaiunilor de forare din Marcellus Shale
i producia sczut la fermele de lapte din
districtele unde se fora. Cele cinci districte n
care activitatea de forare a fost cea mai mare
au resimit o reducere a produciei de lapte
cu 18,5% ntre 2007 i 2010.121 Cercettorii
nu au ajuns la o concluzie referitoare la cau-
za declinului. ns o alt analiz a implicai-
ilor fracturrii hidraulice asupra comunitii
a sugerat c preurile crescute ale transpor-

Fracturarea hidraulic amenin agricultura direct,

prin posibilitatea pierderii efectivelor de animale
datorit expunerii la contaminai toxici, i indirect,
prin creterea costurilor fermierilor care fac afaceri n
perioada de explozie a ciclului de dezvoltare avnt
- declin. Aici,o pune cu vaci n Erie, Colorado, care
a fost expus la activitile de fracturare hidraulic.
Sursa: Jill-Blue Moonbeam Studio

35
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
turilor datorate competiiei forei de munc
cu forarea pentru gaz de ist, a adugat noi
provocri economice pentru cresctorii de
vite.122 Dispariia agriculturii ntr-o comuni-
tate amenin totodat distrugerea comeru-
lui i industriei menite s susin fermierii,
subminnd baza economic a comunitii.
n statele aride din vest, unii fermieri se
confrunt cu cheltuieli mari pentru ap ca
rezultat al concurenei cererii de ap din par-
tea fracturrii hidraulice. n 2012, o licitaie
organizat de Northern Water Conservation
District pentru o cantitate de ap nealocat
s-a confruntat cu oferte mai mari din partea
firmelor din industria gazului, cu preul me-
36
diu oferit crescnd de la 22 $ pe 1233,5 metri
cubi n 2010 la 28 $ n prima parte a anului
2012.123 Pentru aproximativ 30 de milioane
de metri cubi de ap licitai, acesta ar aduga
un cost suplimentar de 700.000 de $.
n cele din urm, fermierii angajai n
agricultura organic i-au pus problema c
fracturarea hidraulic ar putea face mai di-
ficil vnzarea produselor lor ctre consu-
matorii de produse sntoase. Un magazin
de produse alimentare din New York City,
de exemplu, a declarat deja c ar putea sista
achiziionarea de produse agricole de la fer-
mele din zonele statului New York unde au
loc fracturri hidraulice.124

Cine pltete costurile
fracturrii hidraulice?
E
ste puin probabil ca industria pe-
trolului i gazelor naturale este s fie
vreodat tras la rspundere pentru
multe din costurile fracturrii hidraulice do-
cumentate n acest raport cel puin sub in-
cidena legii actuale.
De nenumrate ori n istoria industriei pe-
trolului i gazelor, prevederile legii s-au do-
vedit neadecvate pentru protejarea mediului
i a comunitilor mpotriva expunerilor la
costurile pe termen lung. Publicul poate fi
expus la multe costuri diferite i semnifica-
tive datorate fracturrii hidraulice, datorit
mai multor motive:
Asigurare financiar nepotrivit
Ciclul tipic avnt - declin al industriei
petrolului i gazelor nseamn c multe
firme (sau subcontractorii acestora) ar
putea fi incapabile sau refractare n a-i
ndeplini obligaiile financiare pentru
nchiderea corect a sondelor, refacerea
strii terenurilor, remedierea probleme-
lor de mediu i compensarea celor afectai
de activitile lor. Cererile de garanie im-
puse de stat au scopul de a proteja publi-
cul prin asigurarea resurselor financiare
pentru acoperirea costurilor de nchide-
re a sondelor i ecologizare, dar volumul
acestor garanii este n general prea mic
pentru a plti nchiderea corespunztoa-
re a sondei, iar legile statului n general
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
nu solicit sondorilor s depun garanii
pentru a acoperi costurile de remediere a
mediului dincolo de platforma de forare
sau compensaiile ctre victime.
Apariia cu ntrziere a efectelor
dun
toare
Unele daune datorate fracturrii hidrauli-
ce sunt vizibile imediat de exemplu, apa-
riia bazinului cu ap contaminat imedi-
at dup fracturarea hidraulic a unui pu
alturat. Dar alte daune mai ales daune
ale ecosistemului i ale sntii nu apar
dect dup ani sau zeci de ani, timp n
care este probabil ca indivizii sau compa-
niile responsabile s fie demult ieite din
scen, la momentul n care dauna devine
vizibil. Acest lucru este extraordinar de
ngrijortor date fiind preocuprile pri-
vind potenialul impact pe termen lung al
fracturrii hidraulice i al evacurii apelor
reziduale n sursele preioase de ap sub-
teran.
Impacturi regionale, difuze
Unele impacturi ale fracionrii hidrauli-
ce apar doar atunci cnd sunt forate mai
multe puuri ntr-o zon geografic con-
centrat. De exemplu, eroziunea cauzat
de defriarea unei zone pentru o singur
sond s-ar putea s nu afecteze viaa sl-
batic dintr-un pru local, dar defriarea
37
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
terenului pentru duzini de sonde n ace-
eai zon ar putea avea un impact cumu-
lativ duntor. n aceste cazuri, atribuirea
responsabilitii legale pentru daune unei
singure sonde s-ar putea dovedi dificil
sau imposibil.
Neputina de a avea acces la
despgubiri legale
Cei care sunt afectai de fracturarea hi-
draulic se pot confrunta cu o btlie
dificil n sistemul legal. Litigiul este de
cele mai multe ori un drum lung, scump,
cronofag i dificil pentru cetenii care
se adreseaz instanei pentru rezolvarea
plngerilor privind daunele asupra con-
diiilor de mediu. Aceasta se aplic mai
ales la cazurile legate de impactul asupra
38
sntii. Este extraordinar de dificil, de
exemplu, de adus dovezile standard lega-
le c boala unui individ a fost cauzat de
expunerea la un anumit produs chimic to-
xic la un anumit timp. Chiar acolo unde se
pune problema de daune asupra proprie-
tii, un asemenea litigiu cere de obicei o
expertiz specializat pentru a demonstra
cauzalitatea i valoarea diminuat a pro-
prieti afectate.
Ca rezultat, multe dintre costurile frac-
turrii hidraulice sunt adesea suportate nu
de ctre companiile beneficiare, ci de ctre
rezidenii nvecinai, pltitorii de taxe, cei a
cror capacitate de a se bucura de aer curat,
ap curat i via slbatic abundent este
afectat de fracturarea hidraulic, i chiar de
ctre generaiile viitoare.
 ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST

ADEVRATUL PRE AL
GAZELOR DE IST
Costul forajelor murdare -
pltit de mediul nconjurtor

AFECTAREA RESURSELOR
NATURALE
$$ Ameninarea rurilor i izvoarelor
$$ Pierderi i fragmentri de habitat
$$ Contribuie la nclzirea global

CONTAMINAREA APEI
POTABILE
$$ Epurarea apelor subterane
$$ Ap n schimb
$$ Costuri pentru tratarea apei IMPACT ECONOMIC
MAJOR
$$ Devalorizarea locuinelor
$$ Ferme n pericol

PROBLEME DE SNTATE
$$ mbolnvirea locuitorilor din apropiere
$$ Accidentarea, mbolnvirea i
decesul muncitorilor
$$ Poluarea atmosferic la distan
de capul sondei

INFRASTRUCTUR I SERVICII PUBLICE

$$ Deteriorarea drumurilor
$$ Creterea cererii de ap
$$ Ecologizarea puurilor abandonate
$$ Solicitri pentru intervenii de urgen
$$ Costuri aferente dislocrii sociale i
serviciilor sociale
$$ Cutremure cauzate de injectarea apelor
reziduale

Infografic design: Jenna Leschuc

39
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
Nota de plat pentru
adevratul pre ale
fracturrii hidraulice:
Concluzii i recomandri
F
racturarea hidraulic deterioreaz n
multe moduri mediul, sntatea pu-
blic i comunitile noastre.
Dac fracturarea hidraulic conti-
nu, minimul pe care trebuie s-l a-
tepte cetenii este impunerea de re-
guli stricte pentru reducerea daunele
provocate de fracturarea hidraulic i
asigurarea financiar pltit n avans
ce garanteaz c industria pentrolului
i gazelor cur stricciunile pe care
le produce i despgubete toate vic-
timele. Legile actuale, n orice caz, nu sunt
potrivite pentru a asigura ndeplinirea chiar
i a acestui standard de protecie de baz.
Nereuind s trag la rspundere industria
petrolului i gazelor, nu numai c las publi-
cul expus la multe tipuri de costuri, ci devin
o metod de descurajare, astfel nct indus-
tria nu ia msuri pentru prevenirea acciden-
telor i a contaminrilor mediului.
Guvernele federal, statal i local ar tre-
bui s fac rspunztoare industria
petrolului i gazelor pentru costurile
40
fracturrii hidraulice, utiliznd o varie-
tate de metode financiare, inclusiv:
Garantarea Ar trebui se se solicite
companiilor de petrol i gaz s depun
garanii (sau alte forme de asigurri fi-
nanciare) suficiente pentru nchiderea
puurilor i ecologizarea zonelor de foraj,
s plteasc pentru reparaiile drumuri-
lor sau alte daune fizice cauzate de frac-
turarea hidraulic, s remedieze conta-
minarea mediului, s despgubeasc n
totalitate pe oricine este afectat de acti-
vitile de la locurile de forare i s su-
porte alte costuri impuse de fracturarea
hidraulic. Cernd companiilor de forare
s depun garanii pentru aceste cheltu-
ieli, se asigur c industria petrolului i
gazelor va fi capabil s i plteasc da-
toriile ctre public i fa de mediu chiar
dac trece prin ciclurile de avnt declin
tipice industriei petrolului i gazelor.
Impozite, taxe i alte cheltuieli
Este posibil ca garantarea s nu fie cea
mai bun soluie pentru recuperarea fi-

ecrei cheltuieli impuse de fracturarea
hidraulic. De exemplu, companiilor de
gaze naturale nu le pot fi cerute garanii
pentru acoperirea cheltuielilor legate de
contribuia unei singure sonde la ncl-
zirea global al crei efect ar putea fi
resimit la o jumtate de lume distan.
n timp ce ar trebui aplicate reglementri
severe pentru limitarea impactul mai larg
al fracturrii hidraulice asupra mediului
nconjurtor, sntii publice i comuni- turarea hidraulic s continue, americanii
tii, amenzile i alte taxe pot de aseme-
nea compensa pentru populaie unele din
costurile impuse de fracturarea hidrauli-
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
c i pot crea un stimulent economic pen-
tru ca industria petrolului i gazelor s i
reduc impactul.
Dovada de ansamblu privind impactul
fracturrii hidraulice asupra mediului nos-
tru, sntii i a comunitilor este sufici-
ent pentru a stimula reconsiderarea mo-
mentului i circumstanelor n care i este
permis s aib loc. Dac este permis ca frac-
merit s tie c industria petrolului i ga-
zelor nu publicul n general i va achita
nota de plat.
41
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
1 U.S. Geological Survey, Biology in Focus:
New Hope for Acid Streams, Aprilie 1998.
2 Railroad Commission of Texas, Oil Field
Cleanup Program, Annual Report Fiscal
Year 2011, 7 Februarie 2012.
3 Dave Fehling, Orphans of the Oil Fields:
The Cost of Abandoned Wells, StateIm-
pact Texas, 25 Aprilie 2012.
4 Geoffrey H. Fettus i Matthew G. McKin-
zie, Natural Resources Defense Council,
Nuclear Fuels Dirty Beginnings: Envi-
ronmental Damage and Public Health
Risks from Uranium Mining in the Ame-
rican West, Martie 2012.
5 Ian Urbina, A Tainted Water Well, and
Concern There May be More, New York
Times, 3 August 2011.
6 U.S. Department of Energy, Energy Infor-
mation Administration, Lower 48 States
Shale Gas Plays, actualizarea din 9 Mai
2011.
7 Ed Ireland, Barnett Shale Energy Educati-
on Council, History and Development of
the
Barnett Shale: Lessons Learned (prezentare
Powerpoint), descrcat de pe www.bar-
nettshalenews.com, 3 iulie 2012.
8 Sean D. Hamill, Powdermill Nature Re-
serve Compiles Comprehensive List of
42
Note
Shale Wells, Pipeline (blog), Pittsburgh
Post-Gazette, 25 mai 2012.
9 Travis Madsen, Jordan Schneider and
Erika Staaf, In the Shadow of the Mar-
cellus Boom: How Shale Gas Extraction
Puts Vulnerable Pennsylvanians at Risk,
PennEnvironment Research & Policy Cen-
ter, mai 2011.
10 Colorado Oil & Gas Conservation Com-
mission, Staff Report: 9 iulie 2012, des-
crcat de pe cogcc.state.co.us/Staff_
Reports/2012/2012_07SR.pdf, 11 August
2012.
11 Ronald E. Bishop, Chemical and Biologi-
cal Risk Assessment for Natural Gas Ex-
traction in New York, 28 martie 2011.
12 Joanna Prukop, Setting the Record Strai-
ght on Pit Rule, Farmington Daily Times,
17 septembrie 2008.
13 De exemplu, n 2007, cimentarea neco-
respunztoare a contribuit la infiltraiile
de metan n cteva locuine din Ohio prin
puurile de ap potabil, declannd ex-
plozia unei case i evacuarea altor 19 lo-
cuine. Sursa: Cadmus Group, Hydraulic
Fracturing: Preliminary Analysis of Re-
cently Reported Contamination, prepa-
red for U.S. Environmental Protection
Agency, septembrie 2009.

14 Tom Myers, Potential Contaminant
Pathways from Hydraulically Fractured
Shale to Aquifers, Ground Water, publicat
online 17 Aprilie 2012, doi: 10.1111/j.1745-
6584.2012.00933.x.
15 Nathaniel R. Warner, et al., Geochemical
Evidence for Possible Natural Migration
of Marcellus Formation Brine to Shallow
Aquifers in Pennsylvania, Proceedings
of the National Academy of Sciences,
109 (30): 11961-11966, 24 July 2012, doi:
10.1073/pnas.1121181109.
16 U.S. Geological Survey, Groundwater
Quality, descrcat de pe ga.water.usgs.
gov/edu/earthgwquality.html, 11 August
2012.
17 Dan O. Dinges, Cabot Oil & Gas Corpora-
tion, Letter to Pennsylvania Department
of Environmental Protection Secretary
John Hanger, Exhibit B, 28 septembrie
2010.
18 Geoffrey Thyne, Science Based Solutions,
Analysis of the West Divide Creek Seep,
elaborat pentru Garfield County, nedatat.
19 Ibid.
20 U.S. Environmental Protection Agen-
cy, Technologies for Treating MtBE and
Other Fuel Oxygenates, mai 2004.
21 Presupune c estimrile costurilor sunt la
valoarea dolarului din 2002, ajustat cu
factorul de inflaie folosind metoda de cal-
cul a U.S. Bureau of Labor Statistics Con-
sumer Price Index, disponibil la adresa
www.bls.gov/data/inflation_calculator.
htm.
22 Rule Engineering, LLC, Memo to Charlie
Jensen, EnCana Oil & Gas, Re: West Divi-
de Creek 2012 First Quarter Seep Status,
Remediation #1815, 18 mai 2012, obinut
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
de la Comisia pentru Conservare Colo-
rado Oil & Gas de la adresa cogcc.state.
co.us/Library/PiceanceBasin/WestDivi-
deCreekSeep/Divide%20Creek%20Re-
port2012-03.pdf.
23 A se vedea nota 17.
24 EnCana Oil & Gas (USA), Inc., Letter to
Morris Bell, State of Colorado Oil & Gas
Conservation Commission, Re: Notice of
Alleged Violation, Schwartz 2-15B Well,
18 mai 2004.
25 A se vedea nota 17.
26 Departamentul pentru Protecia Mediu-
lui din statul Pennsylvania (DEP) a solici-
tat iniial ca firma Cabot s plteasc con-
strucia reelei de conducte: Totui, DEP
i-a retras ulterior aceast solicitare dup
negocierea unei nelegeri cu compania.
11,8 milioane $: Pennsylvania Depart-
ment of Environmental Protection, Public
Water Lines to Provide Safe, Permanent
Water Sup-ply to Susquehanna County
Residents Impacted by Natural Gas Mi-
gration (comunicat de pres), 30 septem-
brie 2010.
27 New York State Department of Envi-
ronmental Conservation, Revised Draft
Supplemental Generic Environmental
Impact Statement on the Oil, Gas and So-
lution Mining Regulatory Program: Well
Permit Issuance for Horizontal Drilling
And High-Volume Hydraulic Fracturing
to Develop the Marcellus Shale and Other
Low-Permeability Gas Reservoirs, 7 sep-
tembrie 2011, 6-44.
28 New York City Independent Budget Offi-
ce, The Impact of Catskill/Delaware Fil-
tration on Residential Water and Sewer
Charges in New York City, noiembrie
2000.
43
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
29 Theo Colborn, et al., Natural
Operations from a Public Health
spective, Human and Ecological
Assessment: An International
urnal, 17(5):1039-1056, 2011,
10.1080/10807039.2011.605662.
30 David E. Bernstein, Getting to Causation
in Toxic Tort Cases, Brooklyn Law Revi-
ew, 74(1): 51-74, toamna 2008.
31 Shannon Ethridge, Texas Commission on
Environmental Quality, Memorandum to
Mark R. Vickery Re: Health Effects Revi-
ew of Barnett Shale Formation Area Mo-
nitoring Projects, 27 ianuarie 2010.
32 Pennsylvania Department of Environ-
mental Protection, Northeastern Pennsyl-
vania Marcellus Shale Short-Term Am-
bient Air Sampling Report, 12 ianuarie
2011.
33 Arkansas Department of Environmental
Quality, Emissions Inventory and Ambi-
ent Air Monitoring of Natural Gas Produc-
tion in the Fayetteville Shale Region, 22
noiembrie 2011.
34 Texas Oil & Gas Accountability Project
and Earthworks, Natural Gas Flowback:
How the Texas Natural Gas Boom Affects
Health and Safety, Aprilie 2011.
35 Abrahm Lustgarten and Nicholas Kus-
netz, Science Lags as Health Problems
Emerge Near Gas Fields, ProPublica, 16
septembrie 2011.
36 Ibid.
37 L.M. McKenzie, et al., Human Health
Risk Assessment of Air Emissions from
Development of Unconventional Natural
Gas Resources, Science of the Total Envi-
ronment, 424: 79-87, 1 mai 2012.
38 Ibid.
44
Gas 39 Ron Z. Goetzel, et al., Health, Absence,
Per- Disability and Presenteeism: Cost Estima-
Risk tes of Certain Physical and Mental Health
Jo- Conditions Affecting U.S. Employers Jo-
doi: urnal of Occupational and Environmental
Medicine, 46(4): 398-412, Aprilie 2004,
doi: 10.1097/01.jom.0000121151.40413.bd.
40 Ross DeVol and Armen Bedroussian, An
Unhealthy America: The Economic Bur-
den of Chronic Disease, Institutul Milken,
octombrie 2007. Bazat pe mprirea im-
pactului economic total la numrul de ca-
zuri raportate.
41 Calcul bazat pe metodologia descris
n U.S. Environmental Protection Agen-
cy, Control of Hazardous Air Pollutants
from Mobile Sources: Regulatory Impact
Analysis, februarie 2007, cu datele refe-
ritoare la plata medie preluate de la U.S.
Social Security Administration, Automatic
Increases: Measures of Central Tenden-
cy for Wage Data, descrcat de la adresa
www.ssa.gov/oact/cola/central.html, 3
iulie 2012.
42 U.S. Environmental Protection Agency,
Final Regulatory Analysis: Control of
Emissions from Nonroad Diesel Engines,
mai 2004. Cifrele n dolari transpuse n
valoarea dolarului n 2012 folosind U.S.
Bureau of Labor Statistics CPI Inflation
Calculator de la adresa www.bls.gov/data/
inflation_calculator.htm.
43 Kyla Retzer, Ryan Hill i George A.
Conway, National Institute for Occupatio-
nal Safety and Health, Mortality Statistics
for the U.S. Upstream Industry, Power-
point presentation to Society of Petrole-
um Engineers SPE Americas 2011 E&P
Health, Safety, Security, Environmental
Conference, Houston, 21 - 23 martie 2011.

44 Ebix, Inc., Silicosis, ADAM Medical En-
cyclopedia, accesat la PubMed Health,
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmedhealth/
PMH0001191/, 3 iulie 2012.
45 U.S. Centers for Disease Control and Pre-
vention, et al., High Impact: Silica, Lung
Cancer, and Respiratory Disease Quan-
titative Risk, descrcat de la adresa www.
cdc.gov/niosh/docs/2011-120/pdfs/2011-
120.pdf, 3 iulie 2012.
46 U.S. Occupational Safety and Health Ad-
ministration, Hazard Alert: Worker Ex-
posure to Silica During Hydraulic Frac-
turing, descrcat de la adresa www.osha.
gov/dts/hazardalerts/hydraulic_frac_ha-
zard_alert.html, 3 iulie 2012.
47 J. Paul Leigh, Economic Burden of Occu-
pational Injury and Illness in the United
States, The Milbank Quarterly, 89(4):
728-772, 2011. Un studiu anterior care lua
n considerare costurile directe i indirecte
ale acestui grup de boli (inclusiv, de exem-
plu, veniturile pierdute) a stabilit valoarea
costurilor acelor boli pentru anul 1992 la
381 milioane $ (la valoarea $ din 1992).
Sursa: J. Paul Leigh, et al., Costs of Occu-
pational Injuries and Illnesses, University
of Michigan Press, 2000.
48 UC Davis Health System, Most Occupa-
tional Injury and Illness Costs Are Paid
by the Government and Private Payers
Rather than Workers Compensation In-
surance, UC Davis Study Shows (comuni-
cat de pres), 25 mai 2012.
49 U.S. Environmental Protection Agency,
Ozone and Your Patients Health: Trai-
ning for Health Care Providers, descrcat
de la adresa www.epa.gov/apti/ozone-
health/keypoints.html#introduction, 11
august 2012.
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
50 Al Armendariz, Emissions from Natural
Gas in the Barnett Shale Area and Oppor-
tunities for Cost-Effective Improvements,
elaborat pentru Environmental Defense
Fund, 26 ianuarie 2009.
51 COV emisii: U.S. Environmental Protec-
tion Agency, Oil and Natural Gas Sector:
Standards of Performance for Crude Oil
and Natural Gas Production, Transmissi-
on and Distribution, aprilie 2012; 7.000
de maini pe baza unor emisii medii de 6,4
kg pe an pentru modelele de vehicule din
anii 2005 - 2008 din Maureen Cropper, et
al., Resources for the Future, Getting Cars
Off the Road: The Cost-Effectiveness of
an Episodic Pollution Control Program,
aprilie 2010; valorile emisiilor de poluani
atmosferici periculoi i gaz metan bazate
pe U.S. Environmental Protection Agen-
cy, Regulatory Impact Analysis: Final
New Source Performance Standards and
Amendments to the National Emissions
Standards for Hazardous Air Pollutants
for the Oil and Natural Gas Industry,
aprilie 2012. Estimarea emisiilor de polu-
ani atmosferici periculoi i gaz metan de
la puurile nesupravegheate este calcula-
t pornind de la presupunerea c emisiile
de substane poluante se reduc cu acelai
procent ca i emisiile COV n urma noilor
reglementri propuse de EPA. Reducerea
emisiilor de poluani atmosferici pericu-
loi i gaz metan estimat per sond a fost
multiplicat cu raportul emisiilor nesupra-
vegheate de COV/reducerea COV datorat
noilor reglementri, pentru a obine o ci-
fr pentru emisiile de poluani atmosferici
periculoi i gaz metan nesupravegheate.
52 A se vedea nota 33.
53 A se vedea nota 27, 6-175.
45
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
54 Michael Chan i Michael D. Jackson,
TIAX, pentru American Lung Association
din California, Comparing the Benefits of
Clean Car Regulations (Powerpoint), 4
mai 2011.
55 Pe baza estimrii emisiilor conform notei
50.
56 A se vedea nota 33.
57 Pe baza unui beneficiu estimat de 6.619
$/ton la valoarea dolarului din 2004,
ajustat cu factorul de inflaie folosind U.S.
Bureau of Labor Statistics CPI Inflation
Calculator, disponibil la www.bls.gov/
data/inflation_calculator.htm. Estimarea
costului beneficiului per ton estimat pre-
luat din U.S. Environmental Protection
Agency, Regulatory Impact Analysis for
the Stationary Internal Combustion En-
gine (RICE) NESHAP: Final Report, fe-
bruarie 2004.
58 Pennsylvania Fish and Boat Commission,
Economic Value of Fishing and Boating in
Pennsylvania (fact sheet), descrcat de la
adresa fishandboat.com/promo/funding/
fact_economic_impact.htm, 20 iunie
2012.
59 Andrew Smeltz, Outdoor Economics,
Research/Penn State, septembrie 1999.
60 Brian M. Dillemuth, Pennsylvania De-
partment of Environmental Protection,
Memorandum to Jack Crook Re: Frac
Water Spill (Range Resources), Unna-
med Tributary to Brush Run, Hopewell
Township, Washington County, Pennsyl-
vania, 8 octombrie 2009.
61 Waste from Marcellus Shale Drilling in
Cross Creek Park Kills Fish, Pittsburgh
Post-Gazette, 5 iunie 2009.
46
62 Academy of Natural History of Drexel Uni-
versity, A Preliminary Study on the Notes
41 Impact of Marcellus Shale Drilling on
Head-waters Streams, descrcat de la
adresa www.ansp.org/research/environ-
mental-research/projects/marcellus-sha-
le-preliminary-study/, 18 iunie 2012.
63 Don Hopey, Regions Gas Deposits Re-
ported to Be Nations Largest, Pittsburgh
Post-Gazette, 14 decembrie 2008; moar-
tea populaiei piscicole: Katy Dunlap, Tro-
ut Unlimited, Shale Gas Production and
Water Resources in the Eastern United
States: Testimony Before the U.S. Sena-
te Committee on Energy and Natural
Resources, Subcommittee on Water and
Power, 20 octombrie 2011.
64 U.S. Army Corps of Engineers, Monon-
gahela River Watershed Initial Wa-
tershed Assessment, septembrie 2011.
65 Ibid.
66 Ibid.
67 Maryland Department of Natural Reso-
urces, Keeping Tabs on Chesapeake Bays
Summer Dead Zone, actualizarea de la
sfritul lunii iulie 2012, descrcat de la
adresa mddnr.chesapeakebay.net/eye-
sonthebay/stories/DeadZoneSta-tus_La-
teJuly2012Update.pdf, 11 august 2012.
68 Karl Blankenship, Marcellus Shale
Drilling May Take Huge Chunks out of PA
Forests, Bay Journal, decembrie 2011.
69 Small fraction: Chesapeake Bay Program,
Factors Impacting Bay and Watershed
Health, descrcat de la adresa www.che-
sapeakebay.net/track/health/factors 20
iunie 2012.
70 Cy Jones, et al., World Resources Insti-
tute, How Nutrient Trading Could Help

Restore the Chesapeake Bay (document
de lucru), 2010.
71 Trust for Public Land, North Carolinas
Return on the Investment in Land Con-
servation, 2011, Appendix.
72 Nels Johnson, et al., Pennsylvania
Energy Impacts Assessment, Report 1:
Marcellus Shale Natural Gas and Wind,
15 November 2010.
73 U.S. Fish and Wildlife Service and U.S.
Census Bureau, 2006 National Survey of
Fishing, Hunting, and Wildlife- Associa-
ted Recreation: Wyoming, mai 2008.
74 Platforma de exploatare a gazelor natura-
le din Wyoming utilizeaz foraje verticale
multiple direcionate de la o singur sond
pentru a ajunge la pungile de gaz din for-
maiunile de roci subterane. Acest proce-
deu nu implic forajul orizontal de-a lun-
gul straturilor de roc. Deoarece impactul
acestei metode de extracie a gazului na-
tural este similar cu cel creat de forajele
orizontale, i exist indicii despre efecte
care pot fi resimite n alte pri ale rii,
le includem n dezbaterea noastr despre
costurile fracturrii hidraulice dina cest
raport.
75 Hall Sawyer, et al., Winter Habitat Se-
lection of Mule Deer Before and During
Development of a Natural Gas Field, Jo-
urnal of Wildlife Management, 70(2):
396-403, 2006.
76 Hall Sawyer i Ryan Nielson, Western
Ecosystems Technology, Inc., Mule Deer
Monitoring in the Pinedale Anticline Pro-
ject Area: 2011 Annual Report, prepared
for the Pinedale Anticline Planning Offi-
ce, downloaded from www.wy.blm.gov/
jio-papo/papo/wildlife/meetings/2011/
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
Mule-deerMonitoringUpd.pdf, 29 august
2012.
77 Wildlife Conservation Society, Natural
Gas Development Linked to Wildlife Ha-
bitat Loss (comunicat de pres), 2 mai
2012.
78 Wyoming Fish & Game Department, 2011
Annual Report, nedatat.
79 2,910 mule deer: see note 76.
80 United Nations Framework Convention
on Climate Change, Global Warming Po-
tentials, descprcat de la adresa unfccc.int/
ghg_data/items/3825.php, 3 iulie 2012.
81 Jeff Tollefson, Air Sampling Reveals 42
The Costs of Fracking High Emissions from
Gas Field, Nature, 483(7384): 139-140, 9
February 2012, doi: 10.1038/482139a.
82 Robert W. Howarth, Renee Santoro i An-
thony Ingraffea, Methane and the Green-
house-Gas Footprint of Natural Gas from
Shale Formations, Climatic Change 106
(4): 679-690, 2011, doi: 10.1007/s10584-
011-0061-5.
83 A se vedea nota 51.
84 Alex L. Marten i Stephen C. Newbold,
U.S. Environmental Protection Agency,
National Center for Environmen-tal Eco-
nomics, Estimating the Social Cost of
Non-CO2GHG Emissions: Methane and
Nitrous Oxide, ianuarie 2011. Costurile so-
ciale estimate la 810 $ per ton pentru va-
loarea dolarului din 2007, ajustate cu fac-
torul de inflaie cu ajutorul U.S. Bureau of
Labor Statistics CPI Inflation Calculator,
disponibil la adresa www.bls.gov/data/in-
flation_calculator.htm.
85 A se vedea nota 51.
47
Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler
86 Northern Tier Planning and Develop-
ment Commission, Marcellus Shale Frei-
ght Transportation Study, noiembrie
2011.
87 C.J. Randall, Hammer Down: A Guide to
Protecting Local Roads Impacted by Sha-
le Gas Drilling, decembrie 2010.
88 A se vedea nota 86.
89 Jim Efstathiou, Jr., Taxpayers Pay as
Fracking Trucks Overwhelm Rural Cow
Paths, Bloomberg Businessweek, 15 May
2012.
90 Scott Christie, Pennsylvania Department
of Transportation, Protecting Our Roads,
depoziie prezentat n faa Pennsylvania
House Transportation Committee, 10 iu-
nie 2010.
91 Jean-Philippe Nicot i Bridget R. Scanlon,
Water Use for Shale-Gas Production in
Texas, U.S., Environmental Science and
Technology, 46(6): 3580-3586, 2012, doi:
10.1021/es204602t.
92 Kate Galbraith, Texas Fracking Disclo-
sures to Include Water Totals, Texas Tri-
bune, 16 ianuarie 2012.
93 Texas Water Development Board, Water
for Texas: 2012 State Water Plan, ianua-
rie 2012.
94 Pe baza necesarului de ap preconizat
pentru producia de gaze i iei de ist,
Texas Water Development Board, Current
and Projected Water Use in the Texas Mi-
ning and Oil and Gas Industry, iunie 2011.
95 National Research Council, Induced Seis-
micity Potential in Energy Technologies,
2012.
48
96 Mark Niquette, Fracking Fluid Soaks
Ohio, Bloomberg Businessweek, 22 mar-
tie 2012.
97 Ohio Department of Natural Resources,
Preliminary Report on the Northstar 1
Class II Injection Well and the Seismic
Events in the Youngstown, Ohio, Area,
martie 2012.
98 Pennsylvania Department of Environ-
mental Protection, Bureau of Oil and Gas
Management, Pennsylvanias Plan for
Addressing Problem Abandoned Wells
and Orphaned Wells, 10 aprilie 2000.
99 Dustin Bleizeffer, Wyoming Betting on
Coal-Bed Methane Comeback Despite In-
dustry Bankruptcies, WyoFile, 22 martie
2011.
100 Austin Mitchell i Elizabeth Casman,
Economic Incentives and Regulatory
Framework for Shale Gas Well Site Re-
clamation in Pennsylvania, Environ-
mental Science and Technology, 5(22):
95069514, octombrie 2011.
101 Ibid.
102 Ibid.
103 Cabot Oil & Gas Corporation, Summary
of Cabots Good Faith Efforts, descrcat
de la adresa cabotog.com/pefs/exhibitb.
pdf, 12 iunie 2012.
104 William E. Hefley, et al., University
of Pittsburgh Joseph M. Katz Graduate
School of Business, The Economic Impact
of the Value Chain of a Marcellus Shale
Well, august 2011.
105 Pennsylvania Session Law 2012, Feb. 14,
P.L. 87, No. 13, 3225(a)(1)(i)(A). Not,
acestea sunt cerinele maxime de garanii
per pu. Proprietarilor de sonde multiple li
se impun garanii mai sczute per sond.

106 Upper Great Plains Transportation In-
stitute, Rural Transportation Safety and
Security Center, ND Traffic Safety: Oil
Counties (issue brief ), vara 2011.
107 Scott Detrow, Emergency Services
Stretched in Pennsylvanias Top Drilling
Counties, StateImpact Pennsylvania, 11
iulie 2011.
108 Jonathan Williamson i Bonita Kolb,
Center for the Study of Community and
the Economy, Lycoming College, Mar-
cellus Natural Gas Developments Effect
on Housing in Pennsylvania, 31 octom-
brie 2011.
109 Ibid.
110 Steve Orr, Fracking: Bane or Boon? A
Look into Industrys Presence in Pa., De-
mocrat and Chronicle (Rochester, NY), 18
decembrie 2011.
111 Institute for Public Policy and Econo-
mic Development, Impact on Housing in
Appalachian Pennsylvania as a Result of
Marcellus Shale Social Services (issue
brief ), November 2011.
112 Ibid.
113 Ibid.
114 Timothy W. Kelsey, et al., Marcellus
Shale Education and Training Center,
Economic Impacts of Marcellus Shale in
Pennsylva nia: Employment and Income
in 2009, 2011.
115 Headwaters Economics, Fossil Fuel Ex-
traction as a County Economic Deve-
lopment Strategy: Are Energy-Focused
Counties Benefiting?, revizia 11 iulie 2009.
116 Integra Realty Resources, Flower Mound
Well Site Impact Study, elaborat pentru
ADEVRATUL PRE AL GAZELOR DE IST
Town of Flower Mound (Texas), 17 august
2010.
117 La Plata County, La Plata County Im-
pact Report, octombrie 2002.
118 Elisabeth N. Radow, Landowners and
Gas-Drilling Leases: Boom or Bust?
NYSBA Journal, noiembrie/decembrie
2011.
119 Mike Tsikoudakis, Nationwide Mutual
Insurance Responds to Leaked Fracking
Memo, Business Insurance, 19 iulie 2012.
120 Greutatea medie a unei vite: 1,350 lbs.
(612 kg) din Alan Newport, Larger Cattle
Need Larger Land Base, Beef Producer,
februarie 2010; costul mediu (abatorizare
junc, n viu) 119 $ per 100 de livre (45 kg),
de la U.S. Department of Agriculture, $A
Market News: Daily Livestock Summary,
20 iunie 2012.
121 Riley Adams and Timothy W. Kel-
sey, Penn State Cooperative Extension,
Pennsylvania Dairy Farms and Mar-
cellus Shale, 2007 - 2010, 2012.
122 Susan Christopherson and Ned Righter,
Cornell University, How Should We Think
About the Economic Consequences of
Shale Gas Drilling? (document de lucru),
mai 2011.
123 Bruce Finley, Fracking Bidders Top
Farmers at Water Auction, Denver Post,
2 aprilie 2012.
124 Tracy Frisch,Farmers Get Fracked,
The Valley Table, septembrie - noiembrie
2011.
125. Couple Denied Mortgage Because of
Gas Drilling, WTAE.com, 8 mai 2012.
49
Acest raport despre efectele exploatrii gazelor de ist se ncheie
aici. Ca i munca noastr, a celor din .
nainte de a ncheia,
te rugm s rspndeti nu numai cartea,
ci i ideile i informaiile coninute de ea.
Preul tcerii i nepsrii este mult prea mare.
Credem c numai aa putem face ara i lumea puin mai bune.
Dar din dar... Spor!

Membrii

care au contribuit la
aceast lucrare:
Mihaela R., Ina, Alina, Simf, dan.graphicube i alii.