a

Traducerea de fa se bazeaz pe ediia princeps, publicat n 2011 de editura american

Wiley.
*Chris Martenson este cercettor n economie i futurolog specializat n energie i
epuizarea resurselor, cofondator al portaluluiPeakProsperity.com.Este unul dintre analitii
care au prevzut cu mai muli ani nainte prbuirea pieei imobiliare. nainte de a-i petrece
patru ani pentru propria educaie i pentru elaborarea cursului i a altor materiale care s
ajute oamenii s neleag i s treac la aciune, Chris a fost vicepreedinte la una dintre
primele 300 de companii americane. Are o experien de zece ani n contabilitate financiar
n companii i consultan strategic. Este doctor n patologie i toxicologie la Universitatea
Duke i MBA la Universitatea Cornell.

b
 Biblioteca de Postcapitalism
r i
C n
di
#24

Chris Martenson

Curs pentru dezastru.

Despre viitorul nesustenabil
al economiei, energiei i
mediului nostru
c
 Crile traduse gratuit de TEI

1. Sepp Holzer, Permacultura. Ghid practic pentru agricultura la scar mic

[Permacultur]

2. Edward Faulkner, Nebunia aratului [Agricultur sustenabil]

3. Masanobu Fukuoka, Revoluie ntr-un spic [Agricultur sustenabil]

4. Ianto Evans, Leslie Jackson, nclzitoare cu mas termic [Tehnici i

meteuguri]

5. E.F. Schumacher, Mic nseamn frumos. Economie cu chip uman

[Economie alternativ]

6. Tony Dutzik, Elisabeth Ridlington, John Rumpler, Adevratul

pre al gazelor de ist [Postcapitalism]

7. Jol Carbonnel, Gestul corect. Manualul grdinarului [Agricultur sustenabil]

8. Ianto Evans, Michael G. Smith, Leslie Jackson, Casa la nde-Mn. Un ghid

practic i filosofic pentru construcia casei din cob [Arhitectur verde]

9. David R. Montgomery, rn. Cum se fac praf civilizaiile [Pedologie]

10. Joseph A. Coccanouer, Buruienile, protectoarele solului [Agricultur

sustenabil]

11. Rolfe Cobleigh, Ferma oamenilor. Facerea uneltelor [Tehnici i meteuguri]

12. J.H. Kunstler, ndelungata Criz. Cum s supravieuim catastrofelor

convergente ale secolului XXI [Postcapitalism]

13. Becky Bee, Crticica meterului cobar [Arhitectur verde]

14. G.K. Chesterton, Regulile normalitii [Economie alternativ]

15. Ariane van Buren (ed.), Manualul chinezesc al biogazului [Tehnici i

meteuguri]

16. Coline Serreau, Soluii locale pentru o dezordine global [Agricultur

sustenabil]

17. Charles Eisenstein, Economia sacr. Banii, darul i societatea n epoca

tranziiei [Economie alternativ]

18. Hugh Piggott, Cum s ne construim un motor eolian [Tehnici i meteuguri]

d
19. John Seymour, ntoarcerea la obrie. Cartea complet a auto-suficienei
[Agricultur sustenabil]

20. Wendell Berry, Ce conteaz cu adevrat? Economie pentru

renaterea unei societi a bunstrii [Economie alternativ]

21. Kaki Hunter, Donald Kiffmeyer, Construcia cu saci de pmnt. Tehnici,

trucuri i unelte [Arhitectur verde]

22. Masanobu Fukuoka, Agricultura natural. Teoria i practica filosofiei verzi

[Agricultur sustenabil]

23. B. Bertrand, J.P. Petiot, E. Collaert Purinul de urzic & co. Despre plantele
care vindec alte plante [Agricultur sustenabil]

Urmtoarele lucrri traduse gratuit de

JosephJenkins Marc Bonfils

Umrania - un ghid de treab... Permacultura. Cercetri i

mare! nsemnri

e
f
 Chris Martenson

CURS PENTRU
DEZASTRU
Despre viitorul nesustenabil al economiei,
energiei i mediului nostru

Ediia I n limba romn, 2014

Traduceri Ecologice Independente

2014
g
h
 CINE SUNTEM I CUI NE ADRESM

P
entru orice om lucid, este evident c Romnia de astzi se afl n pragul
colapsului, mpreun cu sistemul global n care este angrenat. Dac ar
fi doar s enumerm problemele pe care le avem, dimensiunile acestui
cuvnt-nainte ar atinge cote nepermise. De la economie la cultur, de la agricultur
la demografie, de la politic la ecologie, de la sntate la nvmnt, practic nu exist
domeniu n care s nu fie evident dezastrul n care ne aflm fie c vorbim, n particular,
de exodul creierelor, de jaful politic generalizat, de raptul bancar, de rezultatele
catastrofale la examenele de capacitate sau bacalaureat sau de calitatea precar a
alimentelor pe care le consumm; de febra consumerist ntreinut permanent
de marile corporaii, de pmntul fertil vndut pe nimic, pe cale s fie otrvit cu
insecticide i pesticide, de izolarea profesionitilor n favoarea incompetenilor sau
de profunda decdere moral. Problemele pe care le avem sunt att de complexe i
de interdependente nct a crede c exist remedii globale pentru ele nseamn o
naivitate vecin cu orbirea.

Noi, cei din , considerm c nu exist dect soluii la firul ierbii

soluii demarate i ntreinute de oameni care nu ateapt subvenii de la guvern i
sponsorizri de la corporaii pentru a face binele. Oameni lucizi i integri, care ridic
semne de ntrebare asupra direciei n care se ndreapt lumea, cu noi cu tot.

Graba n care suntem silii s trim ne-a confiscat timpul de gndire nu avem
timp s discernem ntre bine i ru, ntre adevr i simulacru, ntre informaie i
minciun. Iar graba noastr i dezinformarea sunt extrem de profitabile pentru cei
care ne repet zilnic, fr ncetare, c soluiile unice de supravieuire n ziua de astzi
sunt: job-urile epuizante, creditele pe zeci de ani pentru autoturisme sau locuine
scumpe i ineficiente i consumul dus la maxim.

s-a nscut pentru a face accesibile informaiile care dinamiteaz acest mod
de gndire. Crile traduse de noi demonstreaz fr gre c suntem, zi de zi, captivi ai unei
imense iluzii aceea c nu putem tri dect aa cum trim acum: stresai, obosii, vlguii
de via, nstrinai de valorile fundamentale care ne ndreptesc s ne numim oameni.

n contra unui Sistem al crui mod de funcionare implic inundarea constant

i
cu false informaii, ne propunem s oferim publicului acele cunotine folositoare,
ignorate n mod sistematic de mainstream din simplul motiv c de pe urma lor au de
ctigat numai oamenii, nu i corporaiile i guvernele. n loc de reziduuri de gndire
ambalate iptor, oferim acces la cunoaterea practic. Complet gratuit, dar din dar,
fr pretenii, fr trufie i fr clauze ascunse. O bibliotec a independenei reale
fa de Sistemul absurd n care am fost aruncai n ultimile decade. O serie de cri
care, ndjduim, vor fi paaportul de independen n gndire i n fapte al fiecruia
dintre noi.

Aadar, cui se adreseaz n principal crile traduse de ?

Oamenilor care tiu c venicia nu s-a nscut la sat ca s moar la ora. Celor care
s-au sturat de asfalt, de blocuri, de rate i de credite i care caut s ias din acest
angrenaj ct mai repede, dar nc nu au curaj, pentru c nu tiu c se poate i nc
nu tiu cum se face. Celor care vor s acumuleze cunotine solide de agricultur
sustenabil, permacultur, arhitectur ecologic, energii alternative, tehnici i
tehnologii domestice i meteuguri. Celor care simt ubrezenia sistemului i
naufragiul global ctre care ne ndreptm, oamenilor care au redus sau se pregtesc
s reduc turaia motoarelor, pentru c tiu c viteza nu va face dect s grbeasc i
s amplifice impactul inevitabil cu zidul. Celor care tiu c revoluiile ncep din pragul
propriei case i tot acolo se termin. ranilor nescrbii de sat i nc nedescurajai,
dar i orenilor care nc stpnesc mai bine tastatura dect grebla. n fine, tuturor
celor care tiu c orice bucat de pmnt vine la pachet cu fia nemrginit de Cer
de deasupra ei.

noiembrie 2014

j
 AJUTA-NE S AJUTM

C
artea pe care o citeti acum pe ecran este rezultatul a sute sau poate mii de ore
de munc migloas traducere, verificare terminologic, adaptare, corectur,
editare, punere n pagin i design. Ca aceast carte s se poat nate, a fost nevoie
de nenumrate e-mailuri i de mii de corecturi. Reine c nici un membru al grupului
TEI fie el traductor profesionist sau amator - nu este pltit pentru munca sa;
tot ceea ce facem, facem gratuit, fr s cerem burse, sponsorizri, fr s solicitm donaii
i fr s ateptm medalii, diplome i, eventual, statui n faa ministerului agriculturii. Unii
pot numi asta sacrificiu, alii civism, alii tmpenie cras i pierdere de timp.
TEI nu este umbrel pentru nici un partid politic sau ONG; nu este proiectul-surpriz
al vreunei corporaii dornice s-i spele imaginea cu nc o fapt bun care s i creasc
vnzrile. Nici unul dintre noi nu are de gnd s candideze la preedinie sau mcar pentru
un post la consiliul local la urmtoarele alegeri.
i tocmai de asta avem i noi, la rndul nostru, nevoie de ajutorul tu. n schimbul faptului
c, prin intermediul nostru, ai acces gratuit n limba romn la cri de importan
fundamental, pe care nici o editur din Romnia nu a avut puterea sau curajul s le
traduc, te rugm s ne dai o mn de ajutor. F un singur lucru - d mai departe aceste
cri prin orice mijloace posibile. Nu o dat, ci de cte ori poi. Menine-le n via!
1. Cel mai important - printeaz crile TEI acas sau la un centru de copiere. Hrtia
dureaz mult mai mult dect informaia digital, nu cost o avere i, ine minte,
valoarea acestor cri va fi imens atunci cnd nu ne vom mai permite luxul de astzi
al informaiei gratuite. Calculatoarele, hard-disk-urile, DVD-urile au durata de via
mult mai mic dect bibliotecile. Tiprete mai multe exemplare. Unul pstreaz-l, pe
restul druiete-le.
2. Trimite linkul ctre site-ul nostru www.cartidintei.wordpress.com tuturor
prietenilor i spune-le n cteva rnduri despre ce este vorba. Nu le trimite doar linkul
pur i simplu, fr explicaii - d-le detalii, atrage-i s citeasc, provoac-i s cunoasc.
Povestete-le chiar tu despre ce ai descoperit n crile TEI. Noi am cheltuit sute i mii
de ore pentru cartea aceasta, irosete i tu cteva zeci de minute ca s o faci cunoscut.
3. i mai ales, pune informaiile din crile TEI n aplicare. nva pe alii, neobosit i
din toat inima, fr s le ceri nimic n schimb.
Reine - crile TEI sunt doar nite semine. Tu trebuie s fii vntul care s le mprtie
i s le nmuleasc!
i mulumim!
TEI

k
 Pentru sugestii, recomandri, propuneri etc.:

carti.din.tei@gmail.com

Pentru actualizri i descrcarea gratuit a crilor TEI:

Wordpress: www.cartidintei.wordpress.com

TEI Traduceri Ecologice Independente

scribd.com/tei_independente

l
 Aprecieri
Economitii nu au prezis Marea Criz din 2008, dar Chris a fcut-o. El analizeaz cifrele
mai n profunzime dect alii i a descoperit c ne ateapt un viitor dureros dac nu vom
face o schimbare major. l apreciez din inim pentru aceast munc. El folosete date
complexe pentru a susine banala eviden conform creia, dac nu ne vom administra n
mod contient resursele naturale i relaiile de afaceri astfel nct s acordm prioritate
binelui comun, vom suferi consecine cumplite. Acest lucru este foarte serios. Citii aceast
carte. - Terry Mollner, membru al consiliului director al companiei Ben &
Jerrys
Dintre puinii observatori care i au rostul pe scena economic, Chris Martenson este
cel mai perspicace, mai coerent i mai cuprinztor. A-l citi pe Chris e ca i cum ai iei dintr-o
camer plin de fum i oglinzi drept n lumina soarelui - James Howard Kunstler,
autor al lucrrii ndelungata criz
Chris Martenson a renunat la o carier de succes, dar convenional, pentru a studia
dou mari probleme pe care le ntmpinm: epuizarea resurselor - n special a energiei
bazate pe carbon - i eecul nostru congenital de a face fa situaiilor neplcute. Citirea
Cursului pentru dezastru v va ajuta s nelegei ct de periculos poate fi viitorul nostru
i v va ajuta s v pregtii pentru el. E o treab bine fcut. - Jeremy Grantham,
confondator i ef al departamentului de strategii de investiii la compania
Grantham Mayo van Otterloo
Chris expune problemele fundamentale de economie i energie n termeni uor de
neles i ofer perspective ncnttoare. Cititorii vor nva multe din aceast lucrare. -
Dr. Robert L. Hirsch, autor al lucrrii The Impending World Energy Mess

m
 Cuprins

Cuvnt nainte.......................................................................................... 1

Mulumiri.................................................................................................4

Introducere...............................................................................................6
CAPITOLUL 1 Furtuna care se apropie......................................................................11
PARTEA I Cum s abordm urmtorii douzeci de ani.........................11
CAPITOLUL 2 Lentila................................................................................................ 14
Cum s vedei viitorul....................................................................................... 14
CAPITOLUL 3 O lume care merit motenit.......................................................... 17
CAPITOLUL 4 Ai ncredere n tine............................................................................ 19
CAPITOLUL 5 Funcii exponeniale periculoase......................................................22
PARTEA A II-A Fundaia..................................................................... 22
Conceptul de cretere exponenial..................................................................23
Accelerarea........................................................................................................27
Transpunerea n realitate................................................................................. 28
nconjurai de funcii exponeniale...................................................................29
Regula lui 70..................................................................................................... 30
Lumea exponenial n care trii.....................................................................32
CAPITOLUL 6 O minciun incomod.......................................................................33
Adevrul despre cretere...................................................................................33
CAPITOLUL 7 Sistemul monetar..............................................................................37
ncredere deplin i credit............................................................................... 38
Crearea banilor................................................................................................. 40
Rezerva Federal...............................................................................................42
CAPITOLUL 8 Probleme i impasuri........................................................................46
CAPITOLUL 9 Ce nseamn bunstarea?................................................................ 48
O ierarhie a bunstrii......................................................................................49
Banii i bunstarea............................................................................................ 51
Natura bunstrii ............................................................................................. 51
PARTEA A III-A Economia .................................................................. 53
CAPITOLUL 10 Datoria.............................................................................................53
Ce este datoria?.................................................................................................53
Nivelurile datoriei.............................................................................................55
Datoria bun i datoria rea...............................................................................58
Criza explicat printr-un singur grafic..............................................................59
Istoria datoriei.................................................................................................. 60
n
 De data aceasta este altfel................................................................................ 60
Prea multe datorii.............................................................................................. 61
Marea presupunere a datoriei...........................................................................62
Marea presupunere a datoriei n continu cretere.........................................63
Cum se desfoar.............................................................................................64
CAPITOLUL 11 Marea bul speculativ a creditului.................................................65
Ce este o bul speculativ?................................................................................65
Istoria bulei speculative....................................................................................67
Trsturile bulei speculative............................................................................ 68
Bula imobiliar..................................................................................................70
O bul care s-a format n treizeci de ani...........................................................72
Datoria exponenial.........................................................................................73
nlimi ameitoare...........................................................................................75
CAPITOLUL 12 Ca molia pentru lamp....................................................................78
Tendina noastr distructiv de a tipri...........................................................78
Moliile................................................................................................................78
Lampa................................................................................................................79
Relaxarea cantitativ........................................................................................ 82
CAPITOLUL 13 Cifre neclare.....................................................................................85
Prejudecata administrativ.............................................................................. 86
Inflaia...............................................................................................................87
Produsul Intern Brut (P I B)............................................................................ 90
Inflaia i PIB-ul................................................................................................92
i restul..............................................................................................................94
CAPITOLUL 14 ncepem cursa cu ireturile legate ntre ele....................................95
Eecul naional al economisirii.........................................................................95
Rezumat...........................................................................................................100
PARTEA A IV-A Energie.................................................................... 102
CAPITOLUL 15 Energie i economie.......................................................................102
Chiar i nisipul este prea complicat ...............................................................104
Resursa capital..............................................................................................105
Gestionarea energiei........................................................................................107
Energie net.....................................................................................................108
Economie i energie.........................................................................................115
Trim ca zeii.....................................................................................................115
CAPITOLUL 16 Vrful petrolului............................................................................ 118
Realiti din lumea petrolului......................................................................... 119
Nu se va termina brusc.................................................................................120
Ca s fie pompat, trebuie s fie mai nti gsit............................................... 122
Un vrf global..................................................................................................124
Petrolul i produsul intern brut...................................................................... 125
Cererea de petrol............................................................................................. 127
Producia de petrol.......................................................................................... 127

o
 Decalajul produciei de petrol.........................................................................129
Cmpurile petrolifere existente aflate n declin..............................................130
Vrful exporturilor...........................................................................................131
Puterea pariv a compunerii......................................................................... 132
CAPITOLUL 17 Necesar, dar insuficient................................................................. 134
Energie din crbune, nuclear i alternativ.................................................. 134
Un calcul simplu..............................................................................................134
Realitatea durat, scar, costuri.................................................................. 137
Opiunea nuclear...........................................................................................138
Problema crbunelui....................................................................................... 141
Sursele alternative........................................................................................... 147
Iat analiza energiilor alternative:..................................................................149
Gazul natural...................................................................................................150
Concluzie..........................................................................................................151
CAPITOLUL 18 De ce tehnologia nu poate repara aceast problem.................... 153
Realitatea numrul 1 Tehnologia nu produce energie................................ 153
Realitatea numrul 2 Transformarea energiei este scump....................... 156
Realitatea numrul 3 Tranziiile energetice au nevoie de timp.................. 156
De ce tehnologia nu poate rezolva problema.................................................. 157
PARTEA A V-A Mediul nconjurtor.................................................. 159
CAPITOLUL 19 Minerale......................................................................................... 159
Pe aripile vntului........................................................................................... 159
Cantitate i calitate (din nou).......................................................................... 159
Creterea economic i mineralele.................................................................162
Sfritul unei epoci.......................................................................................... 165
Redu, Refolosete, Recicleaz.........................................................................166
Pe aripile vntului........................................................................................... 167
CAPITOLUL 20 Sol..................................................................................................168
Subire, i mai subire, lips............................................................................168
Provocarea alimentar care ne ateapt.........................................................168
Diferena important dintre sol i rn.......................................................169
Exportarea substanelor nutritive................................................................... 170
Costul (energetic) ridicat al ngrmintelor ieftine.......................................171
Eroziunea solului i deertificarea.................................................................. 172
Concluzie......................................................................................................... 173
CAPITOLUL 21 Secat............................................................................................... 174
Viitorul rzboi al apelor................................................................................... 174
Sectuirea........................................................................................................ 175
Ce se afl dedesubt.......................................................................................... 175
Exportul apei povestea hranei..................................................................... 176
Bula hranei...................................................................................................... 176
Energie i ap.................................................................................................. 177
Viitorul apei..................................................................................................... 178

p
CAPITOLUL 22 Pescuit total...................................................................................180
Nouzeci de procente, disprute.....................................................................180
Dup cum spune Lester Brown n Plan B 3.0: . ..........................................180
Aerul pe care l respirm................................................................................. 181
Concluzia.........................................................................................................182
PARTEA A VI-A Convergen............................................................. 184
CAPITOLUL 23 Convergen...................................................................................184
De ce deceniul 2010-2019 va fi dificil.............................................................184
Fundaia...........................................................................................................185
Economia.........................................................................................................186
Energie............................................................................................................. 187
Mediul nconjurtor........................................................................................ 187
Nesustenabil................................................................................................. 187
Convergen: cronologia.................................................................................188
De data asta chiar este diferit.........................................................................190
CAPITOLUL 24 S terminm cu creterea.............................................................. 191
CAPITOLUL 25 Scenarii pentru viitor....................................................................194
Scenariul 1: O cdere lent..............................................................................194
Scenariul 2 recunoaterea Vrfului Petrolului i o aterizare dificil.......... 197
Scenariul 3: platoul neregulat........................................................................ 202
Pregtii-v s fii surprini............................................................................ 205
Rmnei n alert.......................................................................................... 206
Partea A VII-A Ce ar trebui s fac?.....................................................208
CAPITOLUL 26 Vetile bune.................................................................................. 208
Avem deja tot ce ne trebuie............................................................................ 208
Tehnologie...................................................................................................... 208
Hran.............................................................................................................. 209
Energie.............................................................................................................210
Economia i banii............................................................................................ 211
Populaia.......................................................................................................... 211
Lovind i ipnd...............................................................................................212
Vetile bune..................................................................................................212
CAPITOLUL 27 Ce ar trebui s fac?........................................................................ 214
Este timpul s v procurai o mic asigurare................................................. 214
A deveni rezilient.............................................................................................214
Insuficient, dar necesar................................................................................... 215
Stabilii obiective.............................................................................................216
A fi de ajutor....................................................................................................216
Pasul zero......................................................................................................... 217
Importana comunitii...................................................................................218
Protejai-v averea..........................................................................................219
La ce s fii atent dac v mutai.................................................................... 220
Comunitatea................................................................................................... 220

q
 Densitatea populaiei......................................................................................221
La ar, cu pmnt arabil................................................................................221
Apa...................................................................................................................221
Munca..............................................................................................................222
Ce ar trebui s fac?..........................................................................................222
CAPITOLUL 28 Oportunitile................................................................................223
Gestionarea resurselor i eficiena materialelor.............................................224
Mncarea.........................................................................................................225
Energia.............................................................................................................226
Serviciile financiare.........................................................................................227
Sectorul bugetar..............................................................................................227
Banii................................................................................................................ 228
Gestionarea schimbrii...................................................................................229
Cea mai mare oportunitate............................................................................ 230
Anex...............................................................................................................231

r
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Cuvnt nainte
Dac v-ai ridica ochii din carte i v-ai uita arta urmtorii douzeci de ani. Dar motivul
n jur, v-ar fi greu s zrii un singur obiect pentru care ar trebui s acordai atenie la ce
care s nu fi ajuns acolo cumva, n vreun fel, are de spus Chris nu este doar ce scrie. Este
din pricina petrolului. Astfel ncepe Chris ce a fcut.
Capitolul 16 (Vrful petrolului) al volumului
Am crezut c va fi un pas mare atunci
pe care l citii acum.
cnd, mpreun cu soia i primul nostru
Ca un fcut, citeam acest capitol ntr-un copil, m-am mutat la Paris pentru a munci
tren cu destinaia Washington DC i tocmai cu Bill Bonner, ceea ce a condus la rolul pe
ce opriserm n gara aeroportului Baltimore- care l-am avut n ceea ce a devenit Agora
Washington. Motorin... kerosen... i toate Financial. Chris a mers cu un pas mai departe.
McVilele mari, pline ochi cu produse din n 2002, a neles c ceva nu este n regul
plastic, bazate pe petrol... pe lng care cu economia Statelor Unite ale Americii.
tocmai zburaserm cu o sut de kilometri pe Cercetarea pe care a demarat-o mare parte
or. Gndindu-ne la economie n acest mod din ea se afl chiar n aceast carte l-a
simplu, doar pentru o secund, ajungem copleit att de mult, nct a demisionat din
la o singur concluzie: n prezent, trim funcia de vicepreedinte la o companie din
precum regii din trecut, ns pe timp i bani Top 300, doar pentru a-i da de cap.
mprumutai.
Odat ce a fcut-o, a trecut la fapte.
Din spusele lui Chris, 3,79 litri de benzin
ofer echivalentul energetic a 350-500 ore Curajos i gata s i asculte instinctul,
de munc. Dac aa stau lucrurile, 3,79 i-a luat ntreaga familie mpreu cu soia
litri de benzin nu sunt scumpi la 3,09$ lui Becca i au prsit casa confortabil
ct am pltit astzi pentru a face plinul la cu ase dormitoare i cinci bi din Mystic,
autoturismul familiei. Dac a plti acestei Connecticut. S-au mutat ntr-o cas
benzine un salariu de 15$ (cum fac cu bona), nchiriat dintr-un orel din vestul statului
a achita oriunde ntre 5.250$ i 7.500$. Zu Massachusetts, unde terenul agricol era
aa, culegem roadele a ceea ce ar putea fi o fertil i unde locuiau aproximativ 8.400 de
orgie energetic unic n viaa unei specii i oameni.
care s-ar putea ncheia n douzeci de ani sau Eu nsumi am ceva experien cu acea
mai puin. parte a Noii Anglii. tiu ct de greu este la
Acesta este geniul din spatele crii Curs nceput. ocul petrolier din 1973 l-a constrns
pentru dezastru a lui Chris Martenson pe tatl meu s i nchid compania de
discuia direct i clar despre cum ar putea aprovizionare n construcii. i am ncercat

1
Chris Martenson

traiului sustenabil a crezut de la nceput n Unele lucruri foarte mici, precum

asta. nchiderea robinetului atunci cnd v splai
pe dini, s-ar putea s nu conteze prea mult.
Ne-am mutat ntr-o ferm fr ap
Pn la urm, doar 10% din totalul apei
curent. Trebuia s folosim o latrin
utilizate la nivel mondial reprezint ceea ce
ncercai asta n mijlocul lui februarie! i am
consumm n propriile case. i aici intervine
pus n aplicare traiul de pe urma pmntului.
un alt aspect de remarcat la Chris. Nu se
Ne cultivam toat hrana, creteam gini i
ruineaz de datele concrete ale situaiei cu
am nchiriat pmnt unui productor local
care ne confruntm.
de lactate. Chris vorbete despre toate aceste
mutri n Capitolul 27 (Ce ar trebui s fac?). n prezent, am avea nevoie de 1,4 Pmnturi
pentru a ne susine modul de via la nivelul
n domeniul investiiilor, aciunile solide
actual. Din cele 54 de naiuni productoare
sunt adesea acelea n care efii companiilor de petrol, 40 au depit vrful de producie.
i ealoanele superioare ale ierarhiei au o Asta nseamn c 14 state trebuie s in pe
miz major n joc. Nu opiuni, atenie, ci umeri povara declinului, dar i pe cea mai
aciuni concrete. Din nou, Chris face nc un mare: creterea. Cnd vine vorba de datorie,
pas nainte el clasific bogia din aciuni subiectul meu de suflet, Chris i face dreptate
ca bogie teriar i sugereaz activele n Capitolul 10 (Datorie).
fizice: aur, argint, teren agricol.
Datoria total s-a dublat de cinci ori n
Chris ne ajut s nelegem c, n scurta ultimele patru decenii! Acest lucru a permis
perioad de o sut cincizeci de ani, am generarea de bule, fiecare mai periculoas
consumat mare parte din cea mai mare dect precedenta.
bogie ceea ce el denumete bogie
Lucrul cu regizorii este deja o poveste
primar i bogie secundar. Aceste tipuri
cunoscut pentru mine acum, dup ce
de bogie sunt minereurile care provin din
am creat documentarul aclamat de critici
pmnt, fosfaii care ne pstreaz solul fertil I.O.U.S.A 1. Chris nu este nici el strin
(n sperana hrnirii a 9,5 miliarde de guri de acest domeniu. n cinci luni, a produs
pn n 2050) i petele din oceane. o prezentare video de trei ore i jumtate,
Dac v oprii s socotii, aa cum face i numit Curs pentru dezastru. n 2008, a
Chris aici, nu doar Apogeul Petrolului este fcut ceva de-a dreptul surprinztor: a oferit
cel care ar trebui s ne ngrijoreze, ci Apogeul spre descrcare o versiune a documentarului
a Tot de la fitoplancton, la sol negru, bogat Curs pentru dezastru munca sa de o
n substane nutritive. via, pn acum gratis. Cnd faci asta i
totui 25.000 de persoane tot pltesc pentru
Aceast carte nu v nvinovete pentru
DVD-ul profesional, tii c ai dat de ceva.
viaa dependent de energie pe care o trim.
Vorbete despre a chibzui cum ai putea 1 Joc de cuvinte intraductibil. n limba englez, I.O.U.
schimba mcar un lucru mrunt Chris (prescurtare de la expresia I owe you i sunt
dator) nseamn poli, contract de credit. Aici,
numete asta Pasul Zero i s mergei
aceast abreviere este combinat cu cea a Statelor
nainte cu aceast mic schimbare, pn Unite ale Americii, pentru a sugera dependena de
cnd vei putea face alta. credit a acestora.

2
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

i iat de ce este Chris diferit: exist n calitate de editor executiv la Agora

o grmad de adepi ai teoriei Apogeul Financial, este aceasta: Investii defensiv.
petrolului. Foarte puini ofer soluii la Ca i Chris, am trei copii. i mi pas de
nivel personal. lumea pe care o vor moteni. Din aceast cauz
n partea a VI-a (Convergen), mi-am fcut dumani n Congres, am pus
Chris, ca un bun futurist economic ce este, lacrimi i sudoare n cartea Empire of Debt
dezvluie trei posibile scenarii care acoper i mi-am asumat provocarea adiional
o perioad de timp foarte scurt: ncepnd de a transforma povestea guvernului i a
acum (2011) i mergnd pn n 2015 i mai economiei noastre, dependent de credit, n
departe. Schieaz impactul pe care l vor documentarul I.O.U.S.A.. l salut pe Chris
avea datoria, scderea produciei de petrol, ca pe un camarad de arme pe cmpul de
pierderea ncrederii n dolarul american i lupt pentru viitorul nostru.
rzboiul. Scenariul mai profund ne mparte Un gnd de-al lui pe care putei miza:
istoria n dou epoci : P i DP . nainte de Urmtorii douzeci de ani vor fi complet
Petrol i Dup Petrol. diferii de ultimii douzeci..
Iar cnd vei ajunge la partea a VII-a (Ce Cnd vei citi cartea, v spun, pregtii-v
ar trebui s fac?) vei fi neles deja c finalul s fii surprini.
salatei Caesar de la 3.000 km va fi mai bun
dect v-ai fi nchipuit. -Addison Wiggin

Capitolul 28 (Oportunitile), cel mai Autor al Demise of the Dollar, Empire

important capitol din ntreaga carte, vorbete of Debt i Financial Reckoning Day;
despre oportunitile care ne ateapt, pe Productor executiv, I.O.U.S.A;
dumneavoastr, pe noi. Ideea mea preferat,
Editor, Agora Fina Mulumiri

3
Chris Martenson

Mulumiri
D
e unde s ncep s mulumesc
tuturor acelor oameni care au
fcut posibil apariia acestei
cri? Acest volum reprezint lucrarea cea
mai riguroas i mai onest intelectual din
viaa mea. Fr eforturile nentrerupte ale
soiei mele, Becca, care ntotdeauna m-a
ndemnat s vd mai mult, s ncerc lucruri
noi, s sap mai adnc i s pun la ndoial
modurile n care s-ar putea s greesc, dar
i s am dreptate, aceast carte i restul
muncii mele ar fi fost mai degrab umbre
palide dect cele mai bune lucrri, dac s-ar
fi concretizat vreodat.
Cei trei copii ai notri, Erica, Simon i
Grace merit mulumiri pentru uriaa lor
rbdare pe tot parcursul procesului meu
anevoios de cercetare i creaie att a filmului,
ct i a crii Curs pentru dezastru. Le cer
iertare pentru c mi-am petrecut ntreaga
vacan de familie din 2010 ntr-un cort n
Maine, lucrnd la laptop, n loc s m joc cu
ei pe plaj. Dragostea i sprijinul neabtute
i necondiionate ale familiei mele susin tot echipei mele, deoarece fiecare membru a fost
ce fac.
msura n care aceast carte se bazeaz pe
munca i ideile altora. i sunt ndatorat lui
Michael Browning pentru conversaiile
inestimabile de-a lungul anilor, pe msur
ce ideile mele iniiale prindeau form,
oamenilor de la ASPO i de la TheOilDrum.
com pentru c m-au ajutat s mi aprofundez
nelegerea fenomenului Vrfului Petrolului
i blogosferei n general, pentru temerara
explorare a subiectelor eseniale atunci cnd
presa central nu a vrut s le abordeze.
A dori s le mulumesc persoanelor ale
cror donaii, de-a lungul anilor, au finanat
munca i cercetarea considerabile, necesare
scrierii acestei cri. Mulumiri deosebite
sunt adresate lui Michael Hhne, Erik
Townsend, Arthur Tunnell, Mark Klarich,
Melissa Wedig, Carrie Pine i multor altora,
ale cror donaii consistente ne-au permis
mie i echipei mele s ne investim timpul n
aceast lucrare.
A dori n mod special s adresez mulumiri
indispensabil n realizarea acestei cri:

A dori s le mulumesc lui July Hyde Amandei Wittman, pentru inegalabilele

i Helen Armstrong pentru dragostea lor, ei caliti ca editor i pentru stilului ei de
pentru ajutorul lor timpuriu i nflcrat, munc extrem de organizat, care m-a ajutat
i pentru ncrederea acordat nechibzuitei s finisez i s ordonez acest volum aproape
mele decizii de afaceri de a oferi gratuit seria cu preul existenei lui.
de filme Curs pentru dezastru. Lui Megan Walsh, pentru imensa
Sunt un povestitor, cercettor i vntor ei competen, gestionarea intensiv a
de informaii care trebuie s recunoasc proiectului, ajutorul cu cercetarea i editarea,

4
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

i pentru coordonarea n asamblarea afacerea i site-ul s pluteasc lin atunci

componentelor multiple ale acestei cri. cnd eu eram absorbit de proiect.
Lui Jeanine Dargis, pentru srguincioasa n final, a dori s mulumesc comunitii
ei munc n alctuirea diagramelor i www.ChrisMartenson.com pentru pasiunea,
graficelor, i pentru rbdarea cu care a entuziasmul i interesul fa de aceste idei,
abordat cele mai iritante cerine. pentru conversaiile inteligente pe care le
Lui Ron Shimshock, pentru c i-a pus furnizeaz zilnic i pentru susinerea fidel a
incredibilele cunotine tehnice i o minte de acestei munci. mpreun, atingem un apogeu
afaceri, cum rar mai gseti, n slujba crerii al contientizrii, care este posibil graie
website-ului nostru. celor care s-au implicat n aceast misiune
de la ncepturi. Sincerele mele mulumirile,
Lui Adam Taggart, pentru atenia sa tuturor celor care ne-au ajutat s ajungem
ca editor la nceput i pentru preluarea aici.
conducerii ca un cpitan de vas, fcnd ca

5
Chris Martenson
Introducere
N
u demult, credeam cu trie n Visul
American. Fcusem tot ce trebuia
i chiar mai mult. n anii 1990,
am absolvit studiile doctorale n Patologie/
Toxicologie la Universitatea Duke i am fcut
doi ani de cercetare postdoctoral cu intenia
de a deveni profesor cu norm ntreag.
Dar viaa i urmeaz cursul ntortocheat; ne ateptm pentru ca lucrurile s i revin?
am obinut un masterat n administrarea
afacerilor la Universitatea Cornell i mi-
am petrecut urmtorii zece ani avansnd n
ierarhia corporatist, devenind n cele din
urm vice-preedinte la SAIC, o companie
din Top Fortune 300. Aceste detalii sunt utile
pentru a nelege trei lucruri despre mine: (1)
Aduc n munca mea nelegerea tiinific i schimb, ca o barc gurit. Nivelurile noastre
dragostea pentru date, (2) Sunt pe deplin
familiarizat cu conceptele financiare i (3)
Am renunat la o carier foarte profitabil
i promitoare pentru a lucra la materialul
care apare acum n Curs pentru dezastru.
Prima dat am observat c ceva era n
neregul n 2002, cnd portofoliul meu
de investiii dobndite cu greu a atins un
nou record negativ. Pe atunci, soia mea
Becca, cei trei copii ai notri i cu mine
locuiam ntr-o cas cu ase dormitoare i
cinci bi n Mystic, Connecticut. Aveam o
barc ancorat la nici doi kilometri de cas,
aveam numeroi prieteni i cunotine, iar
copiii notri mergeau la coala general.
mi reamintesc cteva conversaii tot mai
neplcute cu brokerul nostru de atunci, nu
6
din cauza pierderilor n sine, ci pentru c
mi oferea asigurri atunci cnd eu doream
informaii i context. Cum este acest declin
n comparaie cu evenimente anterioare? Ce
l-a determinat? n trecut, ct au fost oamenii
nevoii s atepte pentru a-i recupera
pierderile? La ce orizont de timp ar trebui s
Ce va produce aceast revenire?. Niciuna
dintre aceste ntrebri nu a primit vreodat
un rspuns satisfctor, aa c m-am apucat
s caut singur rspunsurile. Ce am aflat m-a
ocat profund.
Am descoperit c ara mea, departe de
a fi pachebotul economic al lumii, era, n
de ndatorare erau colosale n comparaie
cu orice din istorie. Numai programele
sociale erau destul de subfinanate pentru
a scufunda nava, sau mcar pentru a-i face
cteva guri n corpul navei, la linia de
plutire. Principalele noastre surse de creare
a bogiei, muncile de producie, plecau spre
trmuri ndeprtate i eu nu mi puteam
nchipui cum simpla rsfoire a hrtiilor, un
domeniu cu o cretere imens pe atunci, crea
bogie real sau durabil. Dac deficitul
nostru comercial din 2003 ar fi fost o naiune,
aceasta ar fi avut al douzecilea cel mai mare
PIB lume, indicnd modul n care consumul
excesiv al americanilor depea ntreaga
activitate economic a tuturor rilor,
exceptndu-le pe cele mai mari. Nu reueam
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

s neleg cum ar fi putut s continue aceste n 2004, cercetrile se extinseser pentru a

lucruri la infinit, sau chiar pentru nc ceva include o nelegere a unei idei numite Vrful
timp, aa c am nceput s sap mai adnc. petrolului, care descrie un eventual apogeu
Soia mea spune c aceasta este perioada al produciei petroliere, n urma cruia se
n care am czut n vizuina iepurelui va crea o stare de penurie permanent.
precum Alice n ara Minunilor, dar mie Combinnd aceast nelegere a energiei i a
mi s-a prut mai mult a fi o ntreag reea rolului ei n viaa noastr de zi cu zi cu noua
interconectat de vizuine de iepuri. Existau clarificare asupra rolului banilor i a felului
informaii la tot pasul i unele dintre ele nu n care sunt produi i gestionai, am ajuns
mi se preau deloc logice sau, cel puin, nu la o concluzie cam surprinztoare: actualul
puteam nelege de ce nu mai auzisem pn nostru sistem monetar a fost proiectat
atunci aceste lucruri importante. Am nceput nesustenabil i este sortit eecului; doar c
s mprtesc ceea ce aflam tuturor celor nu tiam cnd va avea loc acesta.
care doreau s m asculte, n special soiei Aceast descoperire m-a alarmat
mele. ndeajuns nct am creat un ntreg seminar
n 2003, viziunile noastre asupra viitorului pe subiect i l-am intitulat Sfritul
deveniser apropiate i am decis s ne banilor. Prezentarea mea ncepea cu istoria
mutm din Mystic... undeva, oriunde... ntr-o banilor, apoi avansa vertiginos cu pagini
comunitate mai solid, cu resurse suficiente ntregi de statistici economice incluznd
i cu cteva caracteristici definitorii, despre datoria, economiile, derivativele, bulele,
care credeam c s-ar fi potrivit mai bine istoria economic i monetar, i energia.
viitorului care ne atepta. Pn n luna n iulie 2005, am prsit postul din cadrul
iulie a aceluiai an, ne vnduserm casa, SAIC n termeni amiabili, hotrt s mi
ne mutaserm ntr-o locuin nchiriat
petrec mai mult timp studiind subiectele
dintr-o zon semirural din vestul statului
care m frmntau. Mi-am luat un concediu
Massachusetts, ne vnduserm majoritatea
prelungit de la responsabilitile corporative
aciunilor, cumpraserm aur i argint i
pentru a avea mai mult timp pentru
ncepuserm s ducem o via cu mult mai
cercetarea, distilarea i comunicarea a ceea
puine posesiuni materiale, dar care oferea
ce aflam, celorlali.
mai mult control direct asupra lucrurilor
care, acum, contau cel mai mult pentru Prietenii i rudele nu s-au amuzat prea mult
noi. Am preluat complet controlul tuturor de alegerea mea de a deveni ceea ce numeam
deciziilor noastre de investiii financiare n glum liber-omer, ntrebndu-se ce fel
(fr broker), ne-am apucat iar de grdinrit de persoan, la 42 ani i cu trei copii mici,
i am nceput s dedicm mult mai mult timp ar renuna la carier pentru a da curs unei
gsirii i dezvoltrii legturilor mai profunde pasiuni, fr a-i pune vreo clip problema
n comunitate. Pasiunea pentru a nva n ce fel acest moft ar putea s o ajute s i
despre economie i chestiuni financiare a plteasc facturile. n urmtorii patru ani,
crescut pe msur ce citeam zeci de cri i am trit doar din economii, contul nostru
sute, poate chiar mii, de articole din reviste, bancar confirmnd cu trie scepticismul lor
jurnale financiare i de pe Internet. c ar fi bine alimentat.

7
Chris Martenson
Dar munca aceasta prea extrem de
important i m-am cufundat n ea. Am
susinut seminarii, multe seminarii. Am
iniiat un blog, am petrecut cea mai mare
parte a unui an coopernd cu un productor
de documentare i am continuat s citesc
orice material relevant pe care puneam
mna. Dup mai mult de un an i jumtate
de dezvoltare continu, Sfritul banilor
atinsese maturitatea.
mi reamintesc efectul pe care l-a avut
asupra publicului pe tot parcursul anului
2007. La o ntlnire de lng Hartford,
Connecticut, mi aduc aminte cum am tot
ateptat ca cineva s se ridice i s mi pun
la ndoial munca. Testul nu a aprut, nici
mcar atunci cnd din public au fcut parte
un fost preedinte al unei firme financiare
din consoriul State Street i un membru
din consiliul de administraie al unei mari
bnci regionale. Nu am primit dect sincere
felicitri i mulumiri.
n ultima parte a anului 2007, o
persoan din public, Alejandro Levins, fost
proprietar al unei companii de Internet din
Silicon Valley, m-a convins de importana
seminarului i a necesitii de a fi mprtit
pe Internet. Nu nelegeam cum ar fi fost
posibil, din moment ce era deja o serie n
patru pri, necesitnd peste opt ore de
prezentare i presupunnd sute de pagini.
Ideea condensrii seminarului mi ddea
comaruri. ns i ideea de a produce opt ore
de material video mi se prea prohibitiv. n
cele din urm, am cedat i mi-am petrecut
aproape ntreaga primvar a anului 2008
trecnd prin diferite formate tehnice i alte
probleme, n timp ce condensam materialul.
n mai 2008, am ncrcat primul capitol
video a ceea ce acum se intituleaz Curs
pentru dezastru. A fost nevoie de nc cinci
8
luni de activitate intens pentru a termina
ceea ce avea s devin, mpreun cu nc
nousprezece capitole, un material video
instructiv de trei ore i jumtate, care conine
elementele fundamentale ale gndirii i
cercetrii mele. n 23 octombrie 2008,
ultimul capitol a fost ntr-un final ncrcat pe
site i am nceput s ateptm s vedem ce
avea s urmeze.
Dei reuisem s reduc coninutul fa
de durata iniial de opt ore, eram sigur
c aceast serie online va fi pe placul unui
public foarte redus din cauza lungimii i a
coninutului ei. Dar m-am nelat. Din nou,
m ateptam la criticile i replicile care cu
siguran aveau s urmeze, dar cu excepia
ctorva mici erori descoperite de ochi
ateni, lucrarea mea a rmas n mare parte
necontestat. i mai surprinztor, Cursul
pentru dezastru a devenit un succes pe
Internet, atrgnd mai mult de un milion i
jumtate de vizualizri n primul an.
Hotrt s ncerc s ating o mas critic
a contientizrii despre care credeam c
ar putea deschide calea spre o schimbare
pozitiv la scar mare sau doar a-mi
manifesta obiceiul bine nrdcinat de a
nu mi ctiga existena am decis s ofer
gratuit cea mai bun lucrare din viaa mea,
iar Cursul pentru dezastru a devenit
valabil online ntr-un format pe care oricine
l poate copia i distribui fr vreun ban. De
asemenea, am produs i vndut o versiune
DVD profesionist, iniial oferit contra cost
pentru a-i maximiza distribuia. Douzeci
i cinci de mii de copii au fost vndute n
primele cteva luni de la lansare.
Laudele au nceput s curg i au aprut
voluntari dornici s depun un volum enorm
de munc pentru traducerea Cursului pentru
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
dezastru n alte limbi , iniial spaniol, apoi
francez, german, ebraic , portughez i
italian. Am primit donaii pentru a m ajuta
s mi continui munca. Am format o echip
de patru membri cu jumtate de norm, ale
cror aptitudini considerabile n gestionarea
sarcinilor tehnice i adminitrative mi-au
permis s mi pstrez atenia ndreptat
asupra esenei muncii noastre. Serviciul
prin care oferim un buletin informativ
prin abonare a nceput s atrag un numr
important de membri nregistrai, care ne
copleeau cu ncurajri pentru a ne continua
eforturile. Ne-am dedicat realizrii paginii
web, www.ChrisMartenson.com, fcnd-o
mai robust, mai util i mai uor de navigat.
Am creat i alte materiale pentru seminarii,
pe care le-am prezentat n numeroase locuri
din Statele Unite ale Americii. Am creat o
arhiv online de resurse i articole originale,
am construit forumuri online unde membri
ai comunitii cu viziune similar s poat lua
legtura, am publicat materiale ajuttoare
pentru prezentri ale Cursului pentru
dezastru susinute de voluntari i am produs
podcasturi i materiale video suplimentare
pentru Cursul pentru dezastru. Am
intrat n legtur cu mii de persoane prin
intermediul paginii web, al seminariilor i al
potei electronice, majoritatea copleindu-
ne cu mulumiri i ncurajri.
n cele din urm, n 2009, din aceste
eforturi a aprut n viaa mea primul dolar
sub form de profit, ncetinind exodul
banilor din contul de economii. Reuiserm.
Transformaserm pasiunea n venit, oferind
n acelai timp lumii ntregi un coninut
excelent, gratis.
La sfritul lui 2009, mpreun cu Becca
ne-am cumprat, n final, casa n care
stteam cu chirie, tiind prea bine c din
punct de vedere pur economic, nu era cel
mai bun moment pentru aceast achiziie.
Am stabilit c, dat fiind starea n care se
afl lumea, preuim mai mult timpul dect
banii i doream s ne folosim de acest timp
pentru a aduce mici mbuntiri casei i a
ne implica permanent n comunitate.
n 2009 i 2010, am prezentat Cursul
pentru dezastru sau materiale nrudite la
Naiunile Unite, n Parlamentul britanic,
legislaturilor de stat americane, Societii
Audubon, Clubului Commonwealth,
Asociaiei pentru Studiul Vrfului Petrolului
i al Gazului, corporaiilor globale precum
Yahoo! i Honda, firmelor de management al
capitalului i multor alte organizaii demne
de atenie, mari i mici. n mod regulat,
apar sau sunt citat de principalele medii de
informare, de la bloguri economice de ultim
or pn la publicaii mai tradiionale,
precum The Wall Street Journal i The
Washington Post.
Pagina mea web, www.ChrisMartenson.
com, primete peste 100.000 de vizitatori
unici lunar. Cel mai satisfctor, mesajul
nostru rezoneaz cu un public larg i divers:
cele opt sute i mai bine de pagini web care
n prezent trimit spre ChrisMartenson.com
sunt aproape imposibil de clasificat ca un
ntreg, deoarece reprezint o plaj variat din
punct de vedere social, economic i cultural.
Informaiile care formeaz website-ul meu
i coninutul acestei cri au fost lansate din
obscuritatea biroului meu de acas ctre cele
mai nalte foruri ale opiniei publice. Dar poate
cea mai important mrturie a succesului de
care s-a bucurat Cursul pentru dezastru o
reprezint numeroasele scrisori pe care le
primim de la oameni care ne transmit ct de
fericii sunt c au descoperit Cursul pentru
9
Chris Martenson

dezastru i modurile n care i-au schimbat poate chiar tulburtoare. Dar vreau s v
viaa datorit acestuia. asigur c mare parte din aceast poveste se
Hotrrea de a face o schimbare dup afl nc sub controlul dumneavoastr.
cum vrei tu, dei nfricotoare uneori, poate Aadar, aceasta este povestea mea: de la
fi incredibil de satisfctoare. Cu toate c, n cercettor tiinific la director executiv, pn
termeni convenionali, standardul de via la so, tat i futurolog economic, mai fericit
al familiei noastre s-a njumtit, calitatea ca niciodat. mpreun cu Becca am fcut un
vieii s-a dublat. Acum ne msurm averea scurt ocol printre cteva gnduri temtoare
n lucruri precum profunzimea relaiilor i decizii importante, dar am descoperit ceva
cu restul comunitii noastre, timpul liber, plcut i neatepat pe parcurs o via mai
bucuria i curiozitatea copiilor notri i bun. Dac am avea ocazia s ne ntoarcem
modurile n care suntem mai independeni. n timp, am face la fel. Tot ce a condus la
Suntem dovada vie c este ntr-adevr posibil aceste schimbri, precum i ce am nvat
s iei din cursa Visului American i nu de-a lungul drumului, se afl n paginile care
doar s supravieuieti, ci i s prosperi. Voi urmeaz.
fi sincer: Pe toi ne ateapt schimbri uriae,

10
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

PARTEA I
Cum s abordm
urmtorii douzeci de ani
CAPITOLUL 1 vremea s ncepem s ne pregtim pentru un
viitor foarte diferit.
Furtuna care se apropie ntreaga lume dezvoltat intr n urm

torul deceniu cu o stare financiar extrem de
n 2008 i 2009, activitatea economic slbit. Statele Unite ale Americii, mai ales,
din Statele Unite i din majoritatea duc pe umeri niveluri excesive ale datoriei
statelor dezvoltate s-a prbuit. n i obligaii neonorate, fiind mpovrate i
cteva rnduri, panica s-a simit cu adevrat mai mult de nereuita la nivel naional de
n aer. Bursele de valori din toat lumea au a economisi i investi n infrastructur.
czut la niveluri care au ters cu buretele Dar chestiunea nu este limitat doar la
mai bine de un deceniu de ctiguri. Mii de Statele Unite; n cele din urm, fiecare ar
miliarde s-au evaporat pe piaa imobiliar i va fi nevoit s nfrunte aceleai realiti
comerul global a intrat n picaj. provocate de resurse limitate i limitative.
Rmn ntrebrile: Ce s-a ntmplat? Ca societate, reaciile pe care ni le imaginm
Unde au disprut toi banii notri? Cum fa de viitor pornesc de la presupunerea
de s-au evaporat att de rapid zece ani de implicit c vom rmne ntotdeauna n
acumulare a bogiei? Mai important, cnd cadrul unei economii complexe, capabil s
ne putem atepta la o revenire?. funcioneze ntr-un mod eficient i organizat.
Cursul pentru dezastre pune ntrebarea
De fapt, ncurctura n care ne aflm este Dac aceast presupunere este fals? i
mult mai profund dect ar putea sugera ofer att date, ct i idei pentru a susine
aceste recente evenimente economice ideea c starea de fapt economic nu poate fi
nelinititoare. A venit vremea s acceptm luat de-a gata, cel puin nu n forma cu care
faptele: O convergen periculoas de ne-am obinuit pn acum.
tendine nesustenabile n economie, energie Chiar dac singura sarcin care ne-ar
i mediu, va face din deceniul 2010 una atepta ar fi s reparm numeroasele greeli
dintre cele mai dificile perioade ale istoriei. economice din ultimele cteva decenii,
Cursul pentru dezastre explic aceast tot vom descoperi c aceast urmtoare
situaie complicat i ofer suficient context ncarnare a economiei noastre va fi deosebit
pentru a susine ideea c a sosit demult de dificil. Dar sunt implicai i ali factori.

11
Chris Martenson

Pe scurt, povestea este aceasta: Lumea are Muli sper c tehnologia ne va veni n
limite fizice cu care deja ne confruntm, dar ajutor, poate sub forma energiei nucleare, a
economia noastr funcioneaz ca i cnd gazului natural, sau a altor surse alternative
nu ar exista limite fizice. Economia necesit de energie. Dar problemele de timp, scar i
cretere. Nu m refer la faptul c aceast cost par insurmontabile, deoarece ne-a luat
cretere este necesar ca i cum ar fi nscris prea mult s recunoatem, n final, iminena
n vreun document legal, ci este necesar i gravitatea situaiei grele provocate de
n sensul c economia funcioneaz bine petrol.
doar cnd crete. Odat cu creterea, sunt Odat cu vrful extragerii de energie, o
create locuri de munc i datoriile pot fi grmad de probleme de mediu intr brusc n
onorate. Fr cretere, locurile de munc, joc. Se va dovedi c solurile agricole, forate
oportunitile i capacitatea de a onora s produc recolte mai mari prin aplicarea
datoriile din trecut dispar pur i simplu i nentrerupt a ngrmintelor derivate din
misterios, provocnd suferin i confuzie combustibili fosili, au fost complet epuizate.
economica. Minerale n concentraii tot mai diluate,
n viitorul apropiat, omenirea ca specie se care necesit tot mai mult energie pentru
va confrunta cu o situaie pe care eu nu am a fi produse, vor avea dintr-odat costuri tot
mai ntlnit-o pn acum: De la an la an, din mai mari, de la an la an, pentru extracie i
ce n ce mai puin energie va fi disponibil. procesare. Acolo unde pe vremuri pieele
n trecut, ntotdeauna se mai gsea cte alocau resursele energetice n funcie de
un continent plin de resurse energetice de capacitatea de plat, adevrata penurie va fi
exploatat; nc un pu care putea fi forat; n curnd linia de demarcaie ntre progres
i mai mult bogie de hidrocarburi care economic i declin, pentru multe naiuni. Ct
putea fi extras din adncuri. ntotdeauna de curnd se vor ntmpla toate astea? Dac
am avut acces la resurse din ce n ce mai nu anul acesta, atunci n urmtorii douzeci
multe atunci cnd le doream i n timpul de ani, ceea ce este o clipit n raport cu
acestei lungi perioade istorice, am creat un scala i amploarea potenialelor tulburri
model economic global i o societate extrem declanate de aceast schimbare structural.
de complexe, pornind de la ideea c vom Doar cnd reunim provocrile din
avea mereu mai mult. economie, energie i ecosisteme ceea ce
Pe parcurs, am trecut de la arderea eu numesc Cei trei E ntr-un singur loc,
lemnului la arderea crbunelui, apoi la putem percepe, n totalitate, adevratele
grsimea de balen, iar dup aceea, la arderea dimensiuni ale situaiei n care ne aflm.
petrolului. ntrebarea fr rspuns este Urmtorii douzeci de ani vor fi modelai
aceasta: Dup petrol, ce urmeaz?. Care de penuria resurselor fundamentale n
este urmtoarea surs de energie? Nimeni moduri pe care nu le-am mai trit n istorie.
nu are un rspuns cu adevrat viabil n timp Lumea dezvoltat intr n aceast curs cu
ce depim pragul Apogeului Petrolului, un handicap economic pentru care doar ea
un concept care reprezint momentul dup nsi este vinovat.
care tot mai puin energie iese din pmnt ntrebarea principal este dac ne dorim
pentru ca noi s o folosim dup bunul plac. ca viitorul s ne fie modelat de dezastru

12
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
sau de construcie. Setul de dificulti i
probleme cu care ne confruntm acum este
foarte diferit de circumstanele ultimilor
douzeci de ani, prezentnd aadar o
provocare concret la adresa strii de fapt
existente. Este foarte probabil ca aceia care
n prezent dein puterea i influena s apere
status-quo-ul, mrind riscul ca viitorul
nostru s nsemne mai mult dezastru dect
construcie. n plus, exist tendina nefericit
ca schimbrile brute s nu fie observate de
majoritatea oamenilor, care au fost educai
s se atepte ca viitorul s semene cu
trecutul. Aceasta este o prezumie valid n
perioade normale, ns este o vulnerabilitate
n vremuri extraordinare.
Puini norocoi vor vedea din timp
schimbrile i vor profita de ocazie pentru
a face o serie de modificri mai blnde,
dup cum doresc ei, n timp ce majoritatea
oamenilor vor fi luai pe neateptate i vor
avea o perioad de tranziie mult mai grea.
Din fericire, studiind i nelegnd modurile
n care economia se intersecteaz cu energia
i alte resurse din mediul nconjurtor i
n care depinde de acestea, este posibil s
abordm i chiar s prevedem schimbrile
viitoare.
n acest punct, intervine Cursul pentru
dezastre. V voi nva sistemul de gndire pe
care l-am folosit pentru a prezice dificultile
financiare din 2008 i 2009 cu ani ntregi
nainte. Nu numai c am supravieuit crizei
creditelor din acei ani, dar mi-am crescut
averea cu uurin, depind profiturile
slabe pe care aciunile i obligaiunile mi le-
ar fi adus.
Deoarece abordez un subiect de o natur
serioas, s-ar putea s par c transmit un
mesaj apocaliptic. Dar, sincer, m consider
un optimist realist. Spiritul i intenia
Cursului pentru dezastru sunt s v ajute
s vedei variantele i ocaziile n aceast
poveste a schimbrii. Am creat o via mai
bun pentru mine i familia mea datorit
lucrurilor pe care le-am neles n urma
acestei lucrri. i dumneavoastr putei face
la fel.
Misiunea acestei cri este mai mult dect
a ajuta oamenii s aib viei i portofolii
de investiii mai solide. n ritmul actual,
suntem pe cale s le lsm copiilor notri
destul de multe probleme, ca parte a unei
lumi puternic degradate, cu mai puine
oportuniti dect ne-au fost acordate nou.
Dac facem alegerile corecte de acum nainte,
avem ansa de a lsa o motenire foarte
diferit. Acesta e obiectivul Cursului pentru
dezastru ajutorul acordat nou pentru
a nelege, individual i colectiv, faptul c
alegerile noastre conteaz semnificativ i
c timpul pentru a face alegerile corecte se
scurteaz periculos de mult.
13
Chris Martenson
CAPITOLUL 2
Lentila
Cum s vedei viitorul
A
dori s v mprtesc metoda dezvoltat i-a dublat nivelul datoriei n
de gndire care mi-a permis s
evit cea mai rea parte a declinului
financiar, s am un viitor luminos i s mi
mresc averea. A devenit lentila prin care
privesc lumea, combinnd economia, energia
i ecosistemele pe care le-am prezentat n
Capitolul 1 (Furtuna care se apropie)
ntr-un tot unitar.
Primul E, economia, se bazeaz pe o
nelegere funcional a modului n care
opereaz cu adevrat sistemul nostru
monetar, dar i pe informaii economice de
baz despre datorie, economisire i inflaie.
Nu prea multe; doar cte este necesar
pentru a evalua sustenabilitatea traiectoriei
noastre actuale. O nelegere critic se
bazeaz pe observaia c economia noastr
este dependent de cretere. Are nevoie de
cretere aa cum corpurile noastre au nevoie
de oxigen. Nu orice fel de cretere, ci una
exponenial, o form nonliniar care ncepe
lent, dar care spre final se augmenteaz
urgent. Dac dorii s privii n viitor cu
intenia de a prezice cum va evolua, trebuie
neaprat s nvai acest concept.
Chiar dac ne-am limita doar la
studierea economiei, ignornd energia i
mediul nconjurtor, am putea demonstra
convingtor c prosperitatea se confrunt cu
cele mai descurajante obstacole structurale
din ultimii zeci de ani. Deoarece persoanele
14
din generaia baby boom1 trec de la a fi
investitori i constructori la a fi vnztori i
adepi ai restructurrilor, aceast schimbare
va pune o presiune negativ asupra preurilor
aciunilor, obligaiunilor i proprietilor
imobiliare pe care acetia urmeaz s le
vnd. Mai mult, am putea observa c lumea
ultimii zece ani, ceea ce a fost componenta
de baz a prosperitii percepute, dar care,
dintr-o mulime de motive, pare improbabil
s se ntmple din nou. i mai dramatic, recent
am fost martorii unei expansiuni explozive a
pensiilor i a datoriilor programelor sociale,
fr precendent n majoritatea rilor
dezvoltate. Fr aceast cretere a nivelului
datoriei i a obligaiilor neonorate, creterea
economic global din ultimul deceniu ar fi
fost mult mai puin spectaculoas. Cum vom
alimenta creterea necesar de care acum
avem nevoie pentru a rambursa datoriile
existente, dar i s le dublm iar pe acestea?
Bun ntrebare.
Totui, atunci cnd aducem n discuie
al doilea E, energia, povestea devine
rapid alarmant. Economia noastr este
dependent de cretere, iar petrolul este
regele incontestabil al combustibililor care
genereaz expansiune economic. Nu are
substitute, nlocuitori care s atepte la
rnd i este n curs de epuizare. Exist un
consens tot mai mare ntre diferite instituii
1 Potrivit Biroului de Recensmnt al Statelor Unite,
un baby-boomer este o persoan nscut n timpul
exploziei demografice dintre anii 1946 i 1964.
Termenul este folosit i n context cultural. Sunt
asociai cu respingerea sau redefinirea valorilor
tradiionale. Ca i grup, au fost generaia cea mai
bogat, mai activ i mai pregtit fizic de pn atunci
i prima care a crescut cu ateptarea sincer c lumea
va deveni mai bun n timp. Una dintre caracteristicile
lor a fost tendina de a se considera o generaie
special, foarte diferit de cele anterioare. TEI.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

guvernamentale i private care prezic data E, economia, trebuie s includem i ceilali

cnd se va atinge un apogeu ireversibil al doi E, energia i ecosistemul. Pregtirea
produciei de petrol. Aceasta nu nseamn mea de om de tiin mi impune s iau n
epuizarea petrolului, ci doar c, n ciuda calcul toate variabilele dintr-un sistem. De
eforturilor noastre, treptat, de la an la an, prea mult timp, economitilor li s-a permis
tot mai puin petrol va fi disponibil dar la s se comporte ca i cum economia este un
costuri de extracie tot mai mari. Muli fac sistem, independent, de sine stttor. Nu
confuzia ntre tehnologie i energie, dar eu nu este. Este un subset al lumii mai mari i voi
i nici dumneavoastr nu ar trebui s o facei. atribui n totalitate succesul pe care l-am
Tehnologia este un mijloc de exploatare a avut n prezicerea evenimentelor care au
energiei mai eficient i mai eficace, ns nu avut loc faptului c am aceast perspectiv
este o surs de energie. Care este urmtoarea mai extins asupra lumii, mai complet i,
surs de energie? Aceasta este cea mai prin urmare, mai util.
important ntrebare a vremurilor noastre i Fiecare dintre cei trei E depinde de ceilali
rmne fr rspuns. doi. Sunt complet interdependeni i de
Petrolul nu este singura resurs important aceea trebuie s i lum n calcul laolalt.
care, n viitor, va fi n cantiti mai mici dect Cnd o facem, folosim ceea ce eu numesc
speram. Practic zeci de minereuri eseniale lentila. Descoperirea important, care
i alte resurse naturale care se gsesc n provine din utilizarea acestei lentile, aduce
cel de-al treilea E, ecosistemul, (precum nelegerea faptului c o cretere economic
argintul, fosfatul i poate chiar crbunele, nentrerupt este att absolut necesar, ct
din perspectiv strict energetic) vor atinge i imposibil: Necesar, deoarece sistemul
apogeul odat cu petrolul. nostru economic a fost conceput s creasc
Din nou, nu este vorba de epuizare, ci i funcioneaz catastrofal cnd nu o poate
de un scenariu n care extragerea resurselor face i imposibil pentru c nimic nu poate
devine un pic mai dificil i un pic mai crete la infinit. Implicaiile sunt profunde i
costisitoare. Prin urmare, tot mai puine numeroase.
resurse ies din pmnt pentru a susine Odat ce am creat aceast lentil, m-am
economia aa cum o tim i o ndrgim. Va trezit c nu mai pot renuna complet la ea.
nceta ntreaga activitate economic odat Mi-a modelat gndirea i deciziile i a fost
cu epuizarea ctorva substane-cheie? principalul mijloc prin care am neles noile
Bineneles c nu. Dar nici nu se poate ca informaii, pe msur ce acestea deveneau
economia s continue s funcioneze exact la disponibile. Dei am cutat tot timpul dovezi
fel ca atunci cnd doar cererea dicta oferta. c aceast perspectiv, aceast ipotez,
i acesta este mesajul meu principal. ar putea fi greit, n decursul anilor,
Exist o mulime de date care sugereaz c informaiile care continu s se acumuleze
o perioad de schimbri profunde a nceput nu fac dect s o reconfirme.
deja, sau va veni suficient de curnd, nct Cum a proceda dac ar aprea noi
s atrag atenia oricrui investitor pe informaii care s demonstreze c aceast
termen lung, serios i adult, prudent, atent lentil este defect sau neltoare? Firete,
la viitor. Nu ne mai putem gndi la un singur mi-a schimba modul de gndire. Dar, pe

15
Chris Martenson

msur ce informaiile au sosit n ultimii nu s o resping din start deoarece ar putea

civa ani, validitatea acestei perspective prea de neconceput.
nu a fost dect confirmat. Dei admit
Dac am dreptate, atunci urmtorii
posibilitatea ca ipoteza mea s nu fie pe
deplin corect, voi prezenta suficiente dovezi douzeci de ani vor fi complet diferii de
clare, bazate pe fapte, astfel nct un adult ultimii douzeci de ani, iar noi vom fi
raional i prudent ar trebui cel puin s fac recunosctori pentru previziunea pe care o
un pas n spate, s cntreasc problema i putem dobndi prin lentila celor trei E.

16
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 3 prin a ne privi curajos situaia i a o accepta

aa cum este. S renunm s mai aruncm
O lume care merit pisica n curtea generaiei urmtoare i s
ne prefacem c problemele reale nu exist.
motenit Msura fiecrei generaii este dat de ce face
cu ceea ce are. Din fericire, nc deinem

M
otivul pentru care am ales resurse naturale abundente i avem toate
aceast cale n via, n informaiile necesare pentru a ne mbunti
defavoarea altora care s-ar fi viitorul. Dar fereastra noastr de oportunitate
putut s fie mai uoare, sau mai simple, este se nchide rapid. Soluiile se mpuineaz, iar
s mi ndeplinesc elul suprem: vreau s opiunile se reduc. Cndva, vor disprea n
creez o lume care s merite s fie motenit. ntregime, iar ocaziile de a fi proactivi vor fi
Am trei copii i am toate speranele ca fiind irosite definitiv i nu vom mai avea de
ntr-o zi s am i nepoi. mi doresc din tot ales dect dintr-o gam neplcut de reacii
sufletul s aib i ei aceleai oportuniti la un set de circumstane nefericite care, n
de care m-am bucurat i eu. Dar obiectivul mare parte, nu sunt sub controlul nostru.
meu se extinde mult dincolo de sfera micului Pentru mine, o lume care merit
mneu clan. Vreau ca i copiii i nepoii motenit este una n care locuitorii triesc
dumneavoastr s aib o lume abundent, n limita bugetelor naturale i economice.
plin de relaii interumane importante, de Este o lume stabil, n care oamenii i
activiti i cariere n care s i poat folosi afacerile i pot planifica viitorul, deoarece
darurile i talentele. Cred c o lume n care pot avea ncredere n ce i ateapt. Este o
cu toii se bucur de un anumit nivel de lume n care fragila structur a afacerilor i
prosperitate ne va mbunti tuturor traiul, a sistemelor de alimentaie la timp este
copiilor i nepoilor notri, dar i celor care nlocuit de operaiuni robuste, sustenabile
le vor urma. i axate pe plan local. n aceast lume demn
Sunt ngrijorat c ne aflm pe o cale de a fi motenit, comunitile i asum mai
care ne va aduce opusul a ceea ce sper eu. mult responsabilitatea pentru destinele lor i
Grija mea este aceea c reacia automat a ntre vecini se dezvolt relaii mai puternice
celor aflai la putere va fi ca mai degrab s i mai satisfctoare.
ncerce defensiv s menin starea de fapt n acest moment, nu ne putem baza nici
i c cele mai sincere ncercri ale lor de a mcar pe bani, contractul sacru care ne
face afaceri ca de obicei, pentru nc un unete pe toi, s ne fie de ajutor n vreo form
deceniu, vor conduce nendoielnic la o lume familiar n viitor. Poate vor valora mult mai
mai puin prosper. Dac urmm aceast puin, poate vor fi nlocuii complet. Ambele
politic de susinere a nesustenabilului, ne variante sunt posibile i chiar probabile i
vom confrunta cu un viitor aflat sub semnul ambele sunt inacceptabile. Putem mai i
penuriei, al conflictului i al oportunitilor meritm mai mult.
reduse. Nu pot accepta aceste rezultate. Dar problemele sunt mult mai extinse
Dar cum putem schimba viitorul? De dect banii i cu ct mai devreme vom
unde pornim la treab? Trebuie s ncepem nelege proporiile situaiei n care ne aflm,

17
Chris Martenson

cu att mai devreme putem s ncepem Restul lumii are nevoie de Statele
s reacionm inteligent la numeroasele Unite ale Americii mai mult dect au
provocri care ne ateapt. acestea de restul lumii.
Primul pas ctre crearea unei lumi Tehnologia ne va satisface ntotdeauna
care merit s fie motenit presupune nevoile energetice.
contientizarea naturii adevrate a Exist o ans foarte mare ca unele, sau
problemelor i dificultilor. Pasul al toate aceste scenarii (i multe altele), s se
doilea l reprezint aprofundarea strii de dovedeasc a fi nu numai greite, dar, ca orice
contientizare n ceea am putea denumi poveste fals, extrem de distructive pentru
nelegere. Pasul al treilea const n crearea sperane, visuri, capital i prosperitate.
unor reacii inteligente la probleme, pe
msur ce le nelegem. Am ajuns ntr-o perioad absolut unic
n istoria umanitii, cnd drumul din faa
Cum ducem la ndeplinire aceste obiective? noastr cotete brusc, metodele de control
ncepem prin a schimba povetile pe care ni tradiionale pe care le folosim pentru
le spunem. Naraiunile pe care le ntreinem a menine direcia nu vor mai produce
la nivel individual, naional i chiar global, efectele dorite i mare parte din ceea ce
determin modul n care acionm i ceea ce credem c este adevrat se va dovedi fals.
considerm important. Trebuie s identificm aceste poveti i s le
Iat un exemplu: pn n 2006, ntreaga schimbm, nlocuindu-le n acelai timp cu
lume dezvoltat perpetua o poveste n viziuni pozitive, realiste, care vor influena
desfurare care suna cam aa: Preul transformrile pe care trebuie s le vedem.
caselor se va mri nencetat. Dup cum tim n majoritatea scenariilor de schimbare,
cu toii acum, basmul sta nu este adevrat, exist ctigtori i nvini. Vreau s v ofer
dar era o convingere adnc ncetenit care ocazia de a face parte din rndul ctigtorilor.
influena decizii individuale i chiar i-a De asemenea, vreau s pregtesc scena
indus n eroare pe cei mai rafinai investitori pentru construirea unui viitor mai prosper
din lume. Aceasta este puterea unei poveti. pentru toat lumea. Cred c este posibil.
Naraiunea potrivit poate salva lumea, Nu cred c avem nevoie de noi tehnologii
pe cnd cea greit poate fi incredibil de sau revoluii, sau descoperiri fulminante n
distrugtoare. Ceea ce nseamn c ar trebui domeniul gndirii sau al ideilor, avem deja
s ne facem timp s studiem povetile n care tot ce ne trebuie, cu o singur excepie:
credem i s cntrim dac sunt ntr-adevr voina politic.
cele potrivite pentru epoca i circumstanele
n care ne aflm. Dar i acest lucru poate fi depit. ncepe
aici ntre noi doi, n aceast carte, debutnd
Cteva dintre povetile pe care ar trebui s cu o evaluare corect i deschis a situaiei n
le reevalum sunt: care ne aflm. Sunt ncreztor c mpreun
Creterea economic este foarte putem ntr-adevr crea o lume care merit s
important ( i bun). fie motenit.
Obligaiunile Trezoreriei Statelor
Unite ale Americii sunt lipsite de risc.

18
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 4 este unica lui preocupare, tot ce face i o face

excelent. n mod similar, politicienii se ocup
Ai ncredere n tine i ei cu o form de profit, dar moneda este
puterea. Mi-a luat ceva timp s neleg cum

P
entru a mbunti utilizarea merge jocul cu adevrat, dar acum tiu c nu
lentilei descrise n Capitolul 2 este nelept s atept de la clasa politic s ne
(Lentila), v invit s adoptai informeze despre orice chestiuni de urgen
o tehnic oarecum radical: ncrederea de real sau presant, mai ales dac subiectele
sine. respective nu reprezint un avantaj politic
n loc s ateptai s v dea cineva o soluie clar. S lum, de exemplu, Vrful Petrolului
perfect, ngduii-v s v ncredei n (discutat n Capitolul 16) nu exist ctig
propria intuiie, cercetare i experien cu n acest scenariu pentru niciun politician n
privire la ceea ce este cel mai bun pentru funcie, rezultatul fiind c nu se spune nimic.
dumneavoastr i familia dumneavoastr. Pur i simplu, politicienii nu vorbesc despre
Alegei ceea ce tii c este drept. Dac ceva subiectul acesta... public, cel puin.
nu pare a fi corect, indiferent cum ajungei Dac Wall Street ne dezinformeaz i
la aceast concluzie, probabil c nici nu este. politicienii au ales s nu discute despre
Dac ateptai ca autoriti sau profesioniti subiecte importante, presa a cedat i ea,
de ncredere s ofere un semnal clar c e nereuind s contracareze aceste abateri prin
timpul pentru aciuni i decizii diferite, vei oferirea de context i informaii eseniale. n
fi cu certitudine dezamgit de rezultate. Nu mare parte, mass-media, al patrulea stlp
sun deloc uor, dar dac nvai s avei al democraiei, au renunat la ndatoririle
ncredere n dumneavoastr mai presus de lor investigative, iar acum ofer n principal
orice, v vei mbunti n mod considerabil necroloage interesante, dar n general
ansele de succes n viitor. inutile, despre accidente dup ce acestea
Mi-a luat ceva timp s neleg acest lucru, s-au ntmplat.
dar n cele din urm mi-am dat seama Metoda de contracarare a acestui
c interesele mele corespundeau doar conflict de interese este, pur i simplu, s
accidental, sau ocazional, cu cele ale Wall decidei singur ce este logic i s acionai n
Street i ale numeroilor lui furnizori de conformitate. Nu ateptai s citii despre o
produse. Conflictele de interese predomin problem care se apropie pe prima pagin
n aceast zon i sunt n mare parte ascunse, a ziarului sau s aflai despre ea de la un
aadar atunci cnd o criz economic se politician la televizor, pentru c pn se va
ivete i nu sunt suficieni bani pentru plata ntmpla acest lucru, va fi prea trziu pentru
Wall Street, dar i pentru creterea valoric a a mai face mare lucru.
portofoliului dumneavoastr, e profitabil s
Pe scurt, dac ceva pare n neregul,
nu urmai sfaturile venite de pe Wall Street.
probabil aa este. Am pierdut numrul
De altfel, n mod nelinititor, adesea merit oamenilor care mi-au spus c tiau c ceva
s faci exact opusul a ceea ce recomand nu e n regul atunci cnd portofoliile le-
Wall Street. Dar Wall Street i face doar au sczut cu 40%, sau mai mult, n 2008
treaba: face profit pentru sine nsui. Aceasta i 2009. Muli nu au crezut pe deplin

19
Chris Martenson

explicaiile linititoare oferite de brokeri, evidente. Pentru a le lua, nu a fost nevoie

dar nu acionat pe baza acelor sentimente dect de o privire atent la informaii i de
i, ulterior, au pierdut bani. Ceea ce este ncredere de sine.
cel mai important la ncrederea de sine,
S fiu cinstit, unele dintre deciziile pe care
adesea nseamn s acionezi n funcie de
le-am luat au dus la ctiguri financiare i
informaii incomplete, bazndu-te pe ceea
altele la mbuntiri n calitatea vieii mele,
s-ar putea numi presimire sau intuiie. Am
dar nu toate au fost aa. Important este
aflat c deseori trupurile noastre tiu c se
c avnd ncredere n intuiie, nu am fost
ntmpl ceva cu mult nainte ca mintea s
paralizat. Exist un moment potrivit pentru
proceseze situaia pe deplin. n viitorul pe care
a reflecta profund i a acumula ct mai mult
l anticipez, n care tendinele contradictorii
informaie nainte de a lua o hotrre, dar
din economie, energie i mediul nconjurtor
n perioade incerte sau alerte, trebuie s
vor aduce schimbri extrem de mari i de
mizezi pe ceea ce tii c este adevrat ntr-
rapide, capacitatea de a lua decizii rapide va
un oarecare grad. Cnd evenimentele se
fi de cea mai mare importan. Acesta este
deruleaz cu repeziciune, dorina de a pstra
tipul de peisaj n care ncrederea de sine este
controlul aduce o importan deosebit
un talent vital.
deciziilor prompte. Cum putei lua cele mai
Un al doilea aspect al ncrederii de bune decizii ntr-un mod ct mai eficient?
sine este c, destul de des, instinctele v Aceasta este problema principal i motivul
vor determina s facei ceea ce puini ali de baz pentru care promovez ideea ncrederii
oameni fac. Surprinztor de des, instinctul de sine. A fi sigur de intuiia ta este cel mai
v va spune s v mpotrivii credinelor rapid mod de a lua o hotrre valoroas.
convenionale, s ignorai brokerul sau s
nclcai o decizie luat n trecut. Acum, Am avut suficient ncredere n mine,
sunt extrem de fericit c am reuit s m nct atunci cnd am vzut ceva ce nu avea
mpotrivesc convingerilor convenionale i, logic, un lucru care nu prea n regul, am
uneori, merg mpotriva curentului social. acionat n conformitate. Iat o scurt list cu
Am avut mult de ctigat pentru c m-am probleme care m preocupau n 2003, cnd
ncrezut n instincte care au condus la reacii am luat ceea ce brokerul, familia i prietenii
precum cumprarea de aur n perioada cnd m-au asigurat c sunt decizii proaste:
era respins, n general, ca investiie n 2003, Nu nelegeam cum o naiune poate
vinderea casei naintea colapsului pieei consuma mai mult dect i permite i
imobiliare i vnzarea tuturor aciunilor rmne bogat.
mele naintea prbuirii bursei din 2008.
Eram uluit de felul n care un sistem
M-am luptat cu brokerul meu i am rezistat
economic bazat pe expansiune continu
zmbetelor comptimitoare ale prietenilor
ar putea continua astfel pe vecie.
apropiai i chiar ale unor membri ai familiei,
care erau siguri c erau martorii unor greeli Nu nelegeam cum oameni care
enorme din partea mea. Pn la urm, se ctigau 50.000 de dolari pe an puteau
prea c nimeni altcineva nu fcea aceste cumpra case de 500.000 de dolari
lucruri, aadar cum de erau logice? Astzi, fr avans i mai sperau s poat plti
acestea par aciuni de geniu, dar erau decizii acea sum.

20
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Ideea c Wall Street transforma cumva nine. Acum este timpul s avei ncredere
creditele neperformante n garanii de n dumneavoastr.
valoare mai mare, n timp ce extrgea
bani la fiecare pas pe parcurs, m Suntem pe cale s parcurgem o serie
nedumerea cu desvrire. de capitole n care voi prezenta dovezi
pentru numeroase tendine actuale, dar
Nu mi se prea posibil ca banii i
datoria s continue s se extind mai nesustenabile, care nu numai c se vor
repede dect economia fr o form de opri ntr-o zi (aa cum se ntmpl cu
rezultat inflaionist sau, n final, o criz toate lucrurile nesustenabile), dar au
financiar. chiar i potenialul de a intra n coliziune,
Dei sunt gata s recunosc c n aceast amplificndu-i impactul individual n
perioad am scotocit n cantiti ntregi de ceva mai grav dect prile componente.
informaii complicate, acest obicei nu a fost Aceste tendine sunt complexe, nonliniare i
secretul nici pentru recentul meu succes n
intercorelate. Dar pot fi nelese, i ar trebui
domeniul investiiilor, nici pentru celelalte
s fie, deoarece acesta este cel mai bun mod
decizii care mi-au schimbat viaa. n schimb,
am descoperit c punnd cteva ntrebri de a dezvlui viitorul.
simple, am obinut rspunsurile de care Aa cum nu este nevoie s nelegem
aveam nevoie. ntrebri precum:
biologia molecular pentru a ti despre
Este sustenabil? procesul mbtrnirii, putem determina
Dac nu se poate s funcionze la tendinele n economie, energie i mediul
nesfrit, ce efect a resimi dac s-ar nconjurtor fr a fi nevoii s cunoatem
opri? toate detaliile. Mare parte din ceea ce urmeaz
Ct de mult ncredere am c s prezint este, n adevr, doar o conexiune
autoritile mi vor spune adevrul sau de bun-sim, combinat cu o capacitate
vor face ceea ce trebuie?
a cercettorului de a extrage informaii
Exist conflicte de interese care ar relevante i cu dorina educatorului de a face
putea ascunde mesajul experilor? ca totul s fie interesant.
Cea mai important lecie pe care am
Pe msur ce avansm n lectura
nvat-o este c trebuie s avei ncredere
materialului din urmtoarele capitole, v
de sine i s acionai n conformitate.
Dac avei dubii majore cu privire la invit s inei minte ntrebrile simple de
sustenabilitatea traiectoriei actuale a rii mai sus, n special Este sustenabil?.
dumneavoastr, sau a bursei de valori, sau
La final, dac suntei de acord cu mine
a provenienei mncrii, atunci aceste dubii
c suntem cu toii pe un drum extrem de
sunt demne de a fi analizate i de a aciona
pe baza acestora. Va fi o perioad cnd ne nesustenabil, atunci v vor fi clare deciziile
vom baza pe profesioniti, i va fi o perioad pe care trebuie s le luai. Nu trebuie dect s
cnd va trebui s avem ncredere n noi avei ncredere n dumneavoastr.

21
Chris Martenson

PARTEA A II-A
Fundaia
CAPITOLUL 5 aceast decad vor fi exponenial mai multe
magazine, topuri de hrtie produse, maini
Funcii exponeniale pe osele, uniti de energie consumat, bani
creai i mai mult mncare consumat dect
periculoase n ultimul deceniu.

Creterea exponenial domin i
n aceast carte vom analiza cteva
concepte fundamentale care v definete tot ceea ce se ntmpl i ceea ce
vor ajuta s dobndii o mai bun se va ntmpla n ceea ce privete economia,
nelegere a ceea ce va urma. Niciunul dintre energia i resursele de orice natur, iat de ce
acestea nu este mai important dect creterea trebuie s acordai o atenie deosebit acestui
exponenial. Creterea exponenial deine capitol. De ndat ce nelegei creterea
poziia onorabil de cel de al patrulea E n exponenial i putei face legtura ntre
aceast poveste. A nelege modurile n care aceasta i celelalte E-uri, i dumneavoastr
vieile noastre sunt marcate i formate de v vei da seama de ce viitorul va fi n mod
creterea exponenial este o parte necesar radical diferit fa de trecut.
a abilitii noastre de a anticipa eficient i de Dac aceast cretere exponenial este
a ne pregti proactiv pentru viitorul nostru. omniprezent i ne nconjoar la fiecare
Atunci cnd preedintele apare la pas, de ce nu este ea evident tuturor? De ce
televiziune i afirm c prioritatea noastr trebuie s mai discutm despre ea? Motivul
cea mai mare este de a repune economia este acela c suntem cu toii obinuii
pe o linie ascendent, ceea ce vrea s spun s gndim n mod liniar, iar creterea
de fapt este c prioritatea noastr este de exponenial este nonliniar. Gndim n linii
a readuce economia pe o linie de cretere drepte, dar exponenialele sunt linii curbe.
exponenial. Acesta este singurul tip de Iat un exemplu: s presupunem c v ofer
cretere care este ateptat i solicitat de ctre doi burei pentru ters tabla i v cer s i
economia noastr. apropiai la o lungime de bra i apoi s-i
micai pe amndoi cu o vitez constant
Exemple de cretere exponenial n
(liniar). V vei descurca destul de bine
viaa noastr depesc mult domeniul
la aceast sarcin, ca de altfel majoritatea
economiei. De fapt, suntem nconjurai de
oamenilor.
exemple de cretere exponenial. Populaia
uman crete n mod exponenial de mii de Acum s repetm acelai experiment, dar
ani; n consecin, la fel a crescut i modul de data aceasta s nlocuim bureii cu doi
n care omenirea utilizeaz resursele. n magnei puternici. Pe msur ce i apropiai

22
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

unul de cellalt, prima parte a traseului va se mprtie prea departe pentru ca reacia
decurge ntr-un mod lin i constant, la fel s mai fie susinut.
ca n cazul bureilor. Dar la un moment Un lucru de care ducem totui lips aici
datBANG!magneii se vor atrage unul pe pmnt este un exemplu de un lucru care
pe cellalt dintr-o dat i vor sabota viteza s creasc exponenial pentru totdeauna.
constant controlat. (S sperm c nu v-ai Creterea exponenial este ntotdeauna
prins degetele ntre ei). autolimitat i, de obicei, are o durat relativ
Am putea s desfurm acest experiment scurt. Nimic nu poate crete la nesfrit,
de sute de ori i nu vei reui niciodat s dei, ntr-un fel, acesta este lucrul pe care l
avei acelai control liniar al magneilor ca ateptm, ba chiar l i cerem de la economia
n cazul bureilor. Acest lucru se ntmpl noastr. Dar vom analiza n curnd de ce se
deoarece creierul i corpul nostru sunt ntmpl aa.
proiectate pentru a procesa fore liniare, iar
magneii nu exercit o for constant (sau Conceptul de cretere
liniar) la orice distan, deoarece fora lor exponenial
de atracie crete exponenial, pe msur ce
se apropie unul de cellalt. Ce nseamn atunci cnd spunem c un
lucru crete exponenial?
n ciuda afinitii noastre naturale pentru
linii drepte i fore constante, putem totui Pentru nceput, s definim termenul
s ajungem la o bun nelegere a creterii cretere. Cnd spunem c ceva crete,
exponeniale i a motivului pentru care este spunem c devine mai mare. Copiii cresc
att de important. Acest lucru l vom face n hrnindu-se i acumulnd mas, capitalurile
acest capitol. cresc n pre i economia crete prin producia
i consumul de mai multe bunuri. Lacurile se
Creterea exponenial nu este un
adncesc, copacii se nal, iar profiturile se
fenomen nenatural, dar ideea de cretere
extind. n cadrul acestor exemple de cretere,
exponenial perpetu este. Nu avem modele
putem identifica dou tipuri.
de cretere exponenial perpetu n lumea
real, pe care s le observm i s le studiem. Primul este ceea ce am numi cretere
De exemplu, microorganismele dintr-o liniar. Liniar nseamn adugarea (sau
cultur vor crete exponenial, dar numai scderea) aceleiai valori de fiecare dat.
pn ce o substan nutritiv esenial va Secvena 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 este un exemplu
fi epuizat i, n acel moment, populaia se de cretere liniar (sau aritmetic), n care
va prbui. Virusurile se vor reproduce i acelai numr este adugat neabtut la serie,
se vor rspndi exponenial n cadrul unei la fiecare pas. Dac adugam de fiecare
populaii, dar se vor distruge n cele din dat unu, sau cinci, sau patruzeci i doi, sau
urm, atunci cnd gazdele lor fie vor dezvolta chiar un milion, acest lucru nu va schimba
imunitate, fie vor deveni extincte. Reaciile faptul c aceast cretere este liniar. Dac
nucleare n lan, provocate de neutronii care numrul adugat este constant, atunci acest
ies n cascad prin materialul fisionabil, lucru reprezint o cretere liniar.
sunt exponeniale, cel puin pn cnd Cellalt tip de cretere este numit
explozia care rezult foreaz materialul s geometric sau cretere exponenial i se

23
Chris Martenson

remarc prin mrirea constant a cantitii Figura 5.1. Creterea liniar comparat cu
oricrui lucru adugat de fiecare dat la serie. Creterea exponenial
Un exemplu este secvena 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64
n care ultimul numr al seriei este nmulit
cu doi (sau crescut cu o sut de procente) la
fiecare pas.
Numrul care se adaug la fiecare etap
este dependent de dar i puin mai mare dect
numrul anterior. n exemplul secvenial dat,
vedei un caz n care rata de cretere este de
100%. Deci 2 devine 4, 4 devine 8 i aa mai
departe. Dar creterea nu trebuie s fie de o Creterea liniar este linia punctat; creterea exponenial
este linia continu. Unitile de pe ambele axe sunt arbitrare;
sut de procente pentru a fi exponenial; cantitatea este pe axa vertical (sau Y), iar perioada de timp
ar putea fi oricare alt procent constant i tot este pe axa orizontal (sau X)
s-ar potrivi definiiei.
Privind figura ceva mai atent, observm
Acum s aruncm o privire mai atent c linia curb de pe diagram ncepe de la
ctre creterea exponenial ca s nelegem stnga cu o parte mai plat, pare s coteasc
ce este i ce legtur are cu viitorul nostru (la ceea ce am putea numi cotul), iar apoi are
colectiv. Graficul de mai jos ilustreaz o parte abrupt.
creterea exponenial un model de grafic
O interpretare mai subtil a Figurii 5.1
numit deseori cros de hochei.
arat c, de ndat ce o funcie exponenial
n Figura 5.1, avem un grafic pentru o trece colul, chiar dac rata procentual
cantitate de orice, ntr-o anumit perioad de cretere poate rmne constant (i
de timp. Poate fi cantitatea de drojdie sczut!), numerele nu o vor face. Vor crete
dezvoltat la fiecare 10 minute ntr-o sticl din ce n ce mai repede.
de suc de struguri proaspt stors, sau poate fi
De exemplu, imaginai-v c un strmo
numrul de hamburgeri McDonalds vndui
de-al dumneavoastr a pus un singur penny
n fiecare an. Nu conteaz ce reprezint sau
ntr-un cont bancar cu dobnd acum vreo
ce genereaz creterea; pentru a crea o linie
2.000 de ani i a ctigat o dobnd de doar
pe un grafic care s arate exact ca acea curb
2% n tot acest timp.
din Figura 5.1. nu trebuie dect ca ceea ce
este msurat s creasc cu un anumit procent Diferena din soldul contului
la fiecare durat de timp. Asta e tot. Orice dumneavoastr ntre anii 0 i 1 va fi de doar
procent este potrivit: 50 de procente, 25 de de dou sutimi de cent. Dup dou mii de ani,
procente, 10 procente sau chiar 1 procent. Nu soldul contului dumneavostr va fi crescut
conteaz: cu 10 procente mai mult drojdie la peste 1,5 milioane de miliarde de dolari
pe or, cu 5 procente mai muli hamburgeri (de peste douzeci de ori mai mult dect
pe an i o dobnd cu 0,25 procente mai toi banii din lume n 2010) i diferena din
mare n contul dumneavoastr de economii, soldul contului dumneavoastr, doar ntre
toate vor genera o linie sau o diagram care ani 1999 i 2000, ar fi fost de peste 31 de mii
art ca o cros de golf. de miliarde de dolari.

24
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Dac la nceput suma adugat a fost de
dou sutimi de cent, n final a ajuns aproape
echivalent cu jumtate din banii ntregii
lumi. Aceasta este o demonstraie dramatic
a modului n care sumele variaz n timp, dar
ilustreaz ideea.
Acum, s privim o diagram exponenial
pentru ceva cu care suntei foarte familiarizai
i care crete istoric cu aproape un procent
pe an. Este un grafic al populaiei mondiale;
partea solid reprezint datele istorice, iar
linia punctat este cea mai recent proiecie
a creterii populaiei pentru urmtorii 42 de
ani, realizat de Naiunile Unite.2
Din nou, vreau s v atrag atenia asupra
faptului c diagrama are o parte plat, apoi o
curbur i apoi o parte abrupt. Pn acum,
este destul de posibil ca matematicienii care
citesc asta s se agite din cauza a ceea ce ar
putea considera c este o eroare din partea
mea.
Un prim punct n care ne desprim este
acela c, dei matematicienii au fost instruii
s defineasc o creterea exponenial n
termeni de rat de schimbare, noi ne vom
concentra aici pe cantitatea de schimbare.
Ambele sunt valide, doar c ratele sunt mai
uor de exprimat ca formul i cantitile
sunt mai uor de neles intuitiv de ctre
majoritatea oamenilor. Deci ne vom
concentra pe cantiti, chiar dac nu spre
acestea i-ar ndrepta logica matematicienii
clasici.
2 Divizia Populaie a Organizaiei Naiunilor Unite,
Departamentul Afacerilor Sociale i Economice, World
Population Prospects: The 2008 Revision, Buletin
informativ despre populaie 87 (2009): 1.
Spre deosebire de rata de schimbare,
cantitatea de schimbare nu este constant n
creterea exponenial; ea devine din ce n
ce mai mare cu fiecare unitate de timp care
trece. Pentru scopurile noastre, este mai
important s pricepem ce solicit creterea
exponenial n termeni de cantitate fizic,
dect orice nestemat intelectual coninut
de rata de cretere.
Un al doilea punct de nenelegere, pe care
m atept ca majoritatea matematicienilor s
l contrazic aprig, este ideea c exist o faz
de cotitur ntr-o diagram exponenial. De
fapt, au dreptate. De fapt, acel punct n care
o diagram exponenial pare c ncepe s
se curbeze este un efect al modului n care
noi desenm scara din stnga. O diagram
exponenial cotete ntr-adevr n fiecare
punct de-a lungul traiectoriei sale. Locul
n care acel punct se ntmpl s apar pe
diagramele noastre este o simpl funcie a
felului n care dimensionm axa vertical.
De exemplu, dac lum diagrama
populaiei de mai jos i, n loc s stabilim
axa din stnga la zece miliarde, o stabilim
la un miliard (Figura 5.3), vedem c linia
dispare cu totul de pe diagram undeva n
jurul anului 1850. Nu putem vedea partea
de dup pentru c este acum mult deasupra
chenarului diagramei, dar n aceast versiune
observm c punctul de cotitur pare c se
petrece n jurul anului 1900. n loc s purtm
aceast discuie despre punctul de cotitur al
creterii populaiei acum, se pare c trebuia
s o fi fcut n 1900.
25
Chris Martenson
Figura 5.2 Populaia lumii
Linia continu este proiecia istoric; linia punctat
reprezint proiecia Naiunilor Unite.
Sursa: Estimrile istorice ale Biroul Recensmntului Statelor
Unite ale Americii 3 i Proieciile din 2004 ale Naunilor
Unite.4
Figura 5.3 Populaia lumii
Aceeai diagram a populaiei lumii ca n Figura 5.2, dar axa
stng este dimensionat la un miliard.
Surs: Estimrile istorice ale Biroul Recensmntului Statelor
Unite ale Americii.
3 Biroul Recensmntului Statelor Unite ale Americii,
Historical Estimates of World Population, www.
census.gov/ipc/www/worldhis.html (accesat n 6
noiembrie 2010).
4 Divizia Populaie a Organizaiei Naiunilor Unite,
Departamentul Afacerilor Sociale i Economice, World
Population to 2300, (2004): 179180.
www.un.org/esa/population/publications/longrange2/
WorldPop2300final.pdf (accesat n 6 noiembrie 2010).
26
n mod similar, dac dimensionm axa
stng la, s zicem, un milion de miliarde
(Figura 5.4), cotul dispare n ntregime i
toat linia devine plat. Nu-i mai putem
vedea curba. Dar este nc acolo; doar c a
fost suprimat de modul n care am operat
pe axa stng. Nu mai sunt probleme legate
de populaie! Corect?
Figura 5.4 Populaia lumii
Aceeai diagram a populaiei mondiale ca n Figura 5.2, dar
exprimat n mii de miliarde.
Sursa: Estimrile istorice ale Biroul Recensmntului Statelor
Unite ale Americii.
Aadar, momentul de cotitur este, de
fapt, doar un produs al modului n care
desenm diagrama. Aceasta nseamn c
faza n care se produce cotitura este un
defect nesemnificativ i c l putem ignora?
Nu, departe de a fi aa. Este un moment real
i foarte important. S explic i de ce.
Momentul n care etapa de cotitur devine
foarte important i semnificativ este
atunci cnd putei stabili o grani adic
putei fixa axa stng la o limit definit
deoarece tii cantitatea pe care o avei. Cnd
facei acest lucru, forma diagramei v spune
lucruri importante despre ct timp mai
avei la dispoziie i ce v rezev viitorul. De
exemplu, dac am studia creterea drojdiei,
am putea ncepe cu o sticl de un litru de suc
de struguri, o cantitate despre care deja tim
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
c poate suine un anumit numr de celule
de drojdie. Cu aceast limit definit, putem
calcula cu precizie cnd o populaie de
drojdie introdus va atinge apogeul i apoi
se va prbui.
n mod asemntor, dac am ti capacitatea
de susinere pe care o are pamntul pentru
fiinele umane, atunci am putea manevra
axa stng i am putea face cteva observaii
importante despre ce ne-ar putea aduce
viitorul i ct timp mai rmne pentru a
stabiliza lucrurile. Fr combustibili fosili
pentru producia agricol, capacitatea total
de susinere pe care pmntul o are pentru
fiinele umane este estimat undeva la mai
puin de cele 6,8 miliarde din prezent, poate
chiar la un miliard. 5
Chiar dac aceste calcule despre capacitatea
de susinere se dovedesc a fi pesimiste i am
putea stabili axa stng pentru populaia
uman sustenabil la zece miliarde (dei nu
am citit nicio analiz tiinific din care s
rezulte o asemenea cifr), tot am descoperi
c populaia a depit punctul de cotitur i
c nu mai suntem pe acea poriune dreapt a
liniei, ci pe cea abrupt.
Aceasta nseamn c ntmplarea face s
trim ntr-o lume foarte diferit, cu provocri
i oportuniti total diferite fa de cei care au
fost naintea noastr. Trim vremuri n care
cei mai muli oameni n via vor fi, sperm,
martori la tranziia populaiei umane de la
creterea exponenial la a nu crete. Spun
sperm deoarece alternativa este depirea
pragului de sustenabilitate i colapsul,
5 nelepciune din Pakistan, The Worlds Expected
Carrying Capacity in a Post Industrial Agrarian
Society, Oil Drum, Europa, 1 noiembrie 2007. www.
theoildrum.com/node/3090 (accesat 5 noiembrie
2010).
ntocmai ca prietenii notri, bacteriile care
formeaz drojdia din sticl.
Accelerarea
Un concept important pe care vreau s l
scot din discuia despre creterea exponenial
este acela de accelerare.
Nu conteaz n ce mod dorii s abordai
acest concept. V putei gndi la accelerare
n raport cu modul n care cantitile
accelereaz n mrime la fiecare unitate de
timp, sau v putei gndi la modul n care se
reduce perioada de timp ntre fiecare dintre
cantitile fixe care este adugat. nseamn
mai multe lucruri la fiecare unitate de timp,
sau mai puin timp ntre fiecare unitate de
lucruri. Oricum preferai s gndii, vei
obine o idee despre accelerare.
Pentru a ilustra aceast idee folosind
populaia, dac am ncepe cu un milion de
oameni pe planet i am stabili rata lor de
cretere la valoarea relativ moderat de un
procent pe an (de fapt este mai mare), am afla
c este nevoie de 694 ani pentru ca populaia
lumii s creasc de la un milion la un miliard
de oameni.
Figura 5.5 Exemplul creterii populaiei
Observai cum perioada de timp accelereaz contractndu-
se ntre fiecare nou miliard de oameni adugat la populaia
total.
27
Chris Martenson

Dar am ajunge la o populaie de dou Acum, nchipuii-v c suntei pe cel mai

miliarde de oameni dup nc doar o sut mare stadion pe care l-ai vzut vreodat
de ani, n timp ce al treilea miliard ar mai sau pe care ai fost probabil Fenway
avea nevoie de nc 41 de ani. Apoi 29 de ani, Park, Astrodome sau Stadionul Wembley.
apoi 22, apoi, n final, numai 18 ani, pentru S presupunem c ne lum cu noi pipeta
a ajunge la un total de 6 miliarde de oameni. magic pe acea structur enorm i exact la
Fiecare born adiional de un miliard de orele 12:00 dup-amiaza punem o pictur
oameni a durat pe graficul nostru o perioad fermecat exact n mijlocul terenului.
din ce n ce mai mic pentru a se atins, ceea Pentru a face lucrurile i mai interesante,
ce nseamn c fiecare miliard va veni din ce s presupunem c terenul este impermeabil
n ce mai repede i mai repede. Aceasta este i c suntei legai cu ctue de unul dintre
ceea ce numesc accelerare. cele mai de sus scaune. ntrebarea mea
Accelerarea este o trstur foarte pentru dumneavoastr este aceasta: Ct
important a creterii exponeniale timp avei pentru a v elibera de ctue?.
lucrurile merg din ce n ce mai repede, n Cnd se va umple complet terenul? Avei la
special ctre final. dispoziie zile? Sptmni? Luni? Ani? Ct
timp trece pn ca stadionul s se umple?
Transpunerea n realitate Rspunsul este acesta: Avei la dispoziie
pn la 12:50 fix, n aceeai zi doar 50
Folosind un exemplu uor, adaptat dintr-o
de minute pentru a afla cum s scpai
lucrare minunat a dr-lui Albert Bartlett, 6 v
din ctue. n doar 50 de minute, modesta
voi ilustra puterea compunerii.
noastr pictur de ap va reui s umple
S presupunem c a avea o pipet magic complet stadionul.
i v-a pune o singur pictur de ap n
Dar stai, vei zice, de unde tiu eu ce
podul palmei stngi. Partea fermecat este
stadion ai ales dumneavoastr? Poate c
c pictura de ap i va dubla dimensiunea
cel pe care l-ai ales este cu 100% mai mare
la fiecare minut. La nceput pare c nu se
dect cel pe care l-am folosit eu pentru a
ntmpl nimic, dar dup un minut, acea
calcula acest exemplu (Fenway Park). Nu va
mic pictur va fi de mrimea a dou mici
schimba complet exemplul acest lucru? Da, l
picturi.
va schimba cu un minut. La fiecare minut,
Dup nc un minut, vei avea o mic pictura magic de ap se dubleaz, deci dac
bltoac n palm, una care va avea diametrul stadionul pe care l-ai ales se ntmpl s fie
puin mai mic dect al unei monede. Dup cu 100% mai are sau cu 50% mai mic dect
ase minute, vei avea un strop de ap care cel pe care eu l-am folosit pentru a calcula
va putea umple un degetar. aceste rspunsuri, rezultatul se schimb cu
doar un singur minut.
6 Albert A. Bartlett, Forgotten Fundamentals of the
Energy Crisis, American Journal of Physics 46, nr. 9
(1978): 876.
www.albartlett.org/articles/art_forgotten_
fundamentals_overview.html (accesat 5 noiembrie
2010).

28
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Acum, vreau s v pun o ntrebare mult nconjurai de funcii

mai important: n ce moment al zilei exponeniale
stadionul dumneavoastr va fi nc 97% gol
Dr. Albert Bartlett spunea odat c [...]
(i ci dintre dumneavoastr ai nelege
cea mai mare problem a rasei umane
gravitatea acestei situaii critice)?. Ghicii.
este incapacitatea de a nelege funcia
Rspunsul este c la 12:45 cu doar cinci exponenial. 7 Are perfect dreptate.
minute mai devreme stadionul este plin Suntem practic nconjurai de exemple de
cu ap doar 3% i 97%. Dac la 12:45 nc cretere exponenial pe care le-am creat
erai nctuat de scaun, ateptnd rbdtor singuri, dei foarte puine persoane remarc
sosirea ajutorului, ncreztor c mai este acest lucru sau i neleg implicaiile.
avei foarte mult timp la dispoziie deoarece Cunoatei o consecin: accelerarea.
terenul era acoperit cu doar vreo 1,5 metri Figura 5.6 ilustreaz consumul total de
de ap, de fapt ai fi fost ntr-o situaie foarte
energie la nivel mondial n ultimele dou
trist. sute de ani. Este destul de evident creterea
nonliniar a consumului de energie; linia de
Iar acest lucru ilustreaz una dintre
pe diagram arat ca una dintre crosele
trsturile importante ale creterii compuse
noastre de hochei. Poate consumul de energie
i unul dintre principalele lucruri pe care
s creasc exponenial nencetat sau exist
vreau s le reinei din acest capitol. n cazul
un fel de limit, o capacitate definit pentru
creterii exponeniale dintr-un spaiu fix,
stadionul energiei, care s ne determine s
evenimentele progreseaz mult mai rapid stabilim axa stng pe aceast diagram?
ctre final, dect o fac la nceput. Am stat pe
locurile noastre 45 de minute i prea c nu
se ntmpl mare lucru. Dar apoi, n decurs
de cinci minute vj! ntregul spaiu s-a
umplut cu ap. Patruzeci i cinci de minute
pentru a umple 3%; doar cinci minute pentru
celelalte 97%. A fost nevoie de fiecare an din
istoria umanitii, de la nceputuri pn n
1960, pentru ca populaia global s ating
trei miliarde i numai 40 de ani n plus Figura 5.6 Consumul total de energie
pentru a se aduga urmtoarele 3 miliarde
Acest grafic include energie din toate sursele: hidrocarburi,
de oameni. nucleare, biomas i hidroelectrice.

Acestea fiind lmurite, vei ncepe s
nelegei sentimentul de urgen pe care l
am pur i simplu, nu mai exist mult loc
de manevr dup ce ajungi pe poriunea
vertical a unui grafic compus. Timpul se
Sursa: Vaclav Smil, Energy Transitions
7 Albert A. Bartlett, Arithmetic, Population, and Energy
(video). Modificat ultima dat n 16 iunie 2007. www.
youtube.com/watch?v=F-QA2rkpBSY (accesat n 5
noiembrie 2010).

scurteaz.

29
Chris Martenson

Mai jos este o alt diagram exponenial Regula lui 70

masa monetar a Statelor Unite, care crete
Dup cum spuneam, orice lucru care crete
exponenial la rate incredibile de 5 pn 18 cu un anumit procent, crete exponenial. O
procente pe an (Figura 5.7). alt modalitate la ndemn de a nelege
aceasta este capacitatea de a calcula rapid
ct timp va dura ca ceva s se dubleze ca
mrime. De exemplu, dac ctigai 5% la o
investiie, ntrebarea ar fi Ct timp va trece
pn cnd o investiie de 1.000$ se va dubla
la 2.000$?. Rspunsul este surprinztor de
uor de calculat folosind ceea ce se numete
Regula lui 70. 8
Pentru a calcula ct timp va dura pn
ca ceva s se dubleze, nu trebuie dect s
Figura 5.7 Masa monetar total (M3) mprim numrul 70 la rata de cretere
procentual. Deci, dac investiia noastr ar
Aceasta a fost cea mai ampl msurare a banilor nainte ca
crete cu 5 procente pe an, atunci se va dubla
raportarea s fie ntrerupt de ctre Rezerva Federal. Banii
n 14 ani (70 mprit la 5 este egal cu 14). n
M3 includeau banii lichizi, conturi de debit i de economii,
depozite la termen i eurodolari. mod similar, dac ceva crete cu 5 procente
pe lun, se va dubla n 14 luni.
Sursa: Rezerva Federal
Ct timp va trece pn cnd se va dubla un
Acestea sunt doar cteva exemple. lucru care crete cu 10 procente pe an? Este
Am putea enumera sute de diagrame uor; 70 mprit la 10 este egal cu 7, deci
rspunsul este 7 ani.
separate ale unor lucruri extrem de variate,
precum lungimea drumurilor asfaltate Iat o ntrebare-capcan: S presupunem
c ceva a crescut cu 10% pe an timp de
din lume, pierderea speciilor, folosirea
28 de ani. Ct a crescut?. Unii oameni
apei, magazinele, kilometrii parcuri sau ghicesc, intuitiv, c a crescut de opt ori
dispozitivele vndute i am vedea aceleai (2+2+2+2 = 8), sau patru dublri separate
tipuri de diagrame cu linii care se curbeaz la fiecare dintre cele patru perioade de
accelerat de la stnga la dreapta. 7 ani din exemplu, dar rspunsul este
aisprezece, deoarece fiecare dublare se face
Ideea este c suntei, practic, nconjurai pe cea anterioar (2 + 4 + 8 + 16). Doi dublat
de exemple de cretere exponenial care devine patru, care dublat devine opt, care se
se gsesc n domeniile economiei, energiei dubleaz la aisprezece, care este de dou ori
mai mare de ct ar sugera intuiia.
i al mediului nconjurtor. Departe de a fi
o excepie rar, ele sunt norma i, deoarece 8 Unii folosesc Regula lui 72, care este mai precis n
anumite mprejurri, dar mai puin uor de calculat n
v influeneaz traiul i vor contura viitorul,
minte, deci vom rmne la 70 pentru moment, pentru
trebuie s le acordai atenie. c este de ajuns de exact pentru scopul nostru.

30
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Iat unde putem folosi aceste cunotine Exist un adevr general despre dublri,
n viaa real. Poate ai citit despre faptul nu numai n China, i se aplic la orice a
c, n China, consumul de energie a crescut trecut printr-un ciclu de dublare. Pentru
la o rat puin mai mare de 8% ntre 2000 a demonstra aceast afirmaie absurd, s
i 2009, ceea ce probabil c sun cumva folosim legenda matematicianului care a
moderat. Totui, folosind Regula lui 70, vom inventat jocul de ah pentru un rege. Att
descoperi c n China se dubleaz cantitatea de ncntat a fost regele de acea invenie,
de energie care se folosete la aproape nou nct i-a cerut matematicianului s-i aleag
ani, fapt confirmat de Agenia Internaional rsplata. Acesta a avut o cerere care prea
pentru Energie (AIE) n 2010. 9 modest: s-i fie dat un singur bob de orez
Dup nou ani de cretere de opt procente, pentru primul ptrat de pe tabla de ah, dou
nu foloseti doar puin mai mult energie, ci pentru al doilea ptrat, patru boabe pentru
cu 100% mai mult. Dac o ar are 500 de al treilea ptrat i aa mai departe. Regele a
staii electrice alimentate cu crbune n zilele fost de acord i s-a angajat pentru o cantitate
noastre, dup nou ani de cretere cu 8%, va de orez care era de aproximativ 750 ori mai
avea nevoie de 1000 astfel de staii. mare dect ntreaga recolt anual de orez la
nivel mondial n 2009. Iat ce v pot aduce
Dac acest lucru v pare cam dramatic i
64 de dublri.
deloc obinuit, avei dreptate. Este timpul
pentru nc o ntrebare-capcan despre Observai c primul ptrat avea un bob
dublri: Ce este mai mare ca dimensiune, de orez, n timp ce urmtorul ptrat, prima
cantitatea de energie pe care China a folosit-o dublare, avea dou boabe de orez. Aici la
n ultimii nou ani (este cea mai recent prima dublare, putem vedea c a fost pus pe
perioad a dublrii) sau cantitatea de energie tabl mai mult orez dect se afla deja; dou
pe care China a folosit-o pe parcursul ntregii boabe n comparaie cu unul. Adic dublarea
istorii?. Rspunsul intuitiv este c acea a fost mai mare ca dimensiune dect toate
cantitate de energie consumat pe durata boabele dinaintea ei. Iar la urmtoarea
miilor de ani de istorie a Chinei este de departe dublare, cnd aezm patru boabe de orez
mai mare dect cea pe care a consumat-o n pe tabl, vedem c aceste patru boabe sunt
ultimii nou ani, dar rspunsul corect este c mai numeroase dect cele trei boabe (1+2)
cea mai recent dublare este mai mare dect care sunt deja pe tabl de la toate dublrile
toate celelalte dublri anterioare nsumate.10 anterioare. Iar la urmtoarea dublare punem
opt boabe pe tabl, ceea ce este mai mult
9 Grant Smith i Christian Schmollinger, China Passes dect cele apte care erau deja (1+2+4). i
U.S. as Worlds Biggest Energy Consumer, IEA Says,
Bloomberg, 20 iunie 20 2010.
aa mai departe. La fiecare dublare vom afla
www.bloomberg.com/news/2010-07-19/china-passes- c cea mai recent dublare este mai mare
u-s-as-biggest-energy-consumer-as-oil-imports-jump- dect toate celelalte dublri anterioare la un
iea-says.html (accesat n 5 noiembrie 2010). loc. Aceasta este una dintre cele mai puin
10 C. Bergsten i alii, Energy Implications of intuitive, dar una dintre cele mai importante
Chinas Growth, n Chinas Rise: Challenges and
Opportunities (Washington, DC, Institutul Peterson www.piie.com/publications/chapters_
pentru Studii Economice Internaionale, 2009), preview/4174/07iie4174.pdf (accesat n 7 septembrie
137168. 2010).

31
Chris Martenson

trsturi ale dublrilor. Fiecare dublare 3. Mai mult dect dublu. Fiecare
este mai mare dect toate celelalte dublri dublare este mai mare dect toate cele
anterioare la un loc. anterioare la un loc.
Aadar, dac primarul din oraul Aceste informaii vor fi deosebit de
dumneavoastr are ca scop, s zicem, o importante cnd vom discuta despre
cretere de 5%, ceea ce spune n realitate faptul c economia, sistemul monetar
este c n 14 ani vrea s aib de dou ori mai i toate instituiile noastre asociate sunt
mult dect tot ceea ce are oraul n prezent. n mod fundamental bazate pe creterea
De peste dou ori mai mui oameni, staii exponenial. Dup cum vom vedea, sistemul
de tratare a apelor uzate, coli, aglomeraie, nostru monetar nu are nevoie de orice fel de
cerere de ap i electricitate i tot ceea ce cretere, ci de una exponenial.
are nevoie un ora. Nu puin mai mult, ci de Pn de curnd, acesta a fost un model
peste dou ori mai mult. potrivit i realizabil, dar imediat ce
introducem ideea de limite ale resurselor
Lumea exponenial n care trii n povestea noastr colectiv de cretere
(cu alte cuvinte, de ndat ce tim ct de
Motivul pentru care ne-am abtut
mare este stadionul n care suntem cu
n aceast discuie despre creterea
toii), descoperim cteva defecte serioase n
exponenial i dublri este c se ntmpl s
povestea actual. Se dovedete c economia
fii complet nconjurai de exemple de cretere
nu exist ntr-un vid i nu are puterea de a
exponenial. Iar viitorul dumneavoastr, fie
crea realitatea. Economia este, de fapt, doar
c v place sau nu, va fi foarte influenat de
o reflecie a accesului nostru la o abunden
prezena lor.
de energie i de alte resurse concentrate
n timp ce parcurgei restul crii, va fi de pe care le putem transforma n produse i
ajutor s inei minte aceste trei concepte servicii folositoare. Ct timp resursele pot
legate de creterea exponenial i de dublri: fi extrase continuu din pamnt n cantiti
1. Accelerarea. Timpul chiar se comprim din ce n ce mai mari, atunci modelul nostru
ctre sfritul perioadei exponeniale economic este sigur i solid. i iat de unde
de cretere. ncepe necazul din aceast poveste.

2. Cotitura. Acesta este un moment real

i extrem de important n sistemele cu
limite.

32
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 6 Tipul de cretere de care economia noastr

O minciun incomod
Adevrul despre cretere
Orice adevr trece prin trei etape.
Mai nti, este luat n rs. Apoi, este aprig
contrazis. n final, este acceptat ca find
axiomatic.
- Arthur Schopenhauer (17881860)
depinde, cea exponenial, este complet
nesustenabil i, prin urmare, ntr-o zi se va
opri. Nimic nu poate crete la nesfrit, cel
puin nu ceva care consum resurse finite
pentru a-i alimenta creterea. Prerea mea
este c aceast trecere la lipsa creterii, sau
chiar la o cretere negativ (ca s folosim
ciudatul termen economic), va avea loc n
urmtorii douzeci de ani, dei o perioad
de tranziie poate aprea mult mai devreme,
dac nu a nceput deja n 2008.

D
ac nu suntem ateni, putem s Oricnd se va ntmpla s aib loc, va fi
urmrim accidental creterea distructiv pentru bunstare i neplcut
cnd noi cutm de fapt pentru majoritatea oamenilor. Aceasta
prosperitatea. Problema este c prosperitatea nseamn c paradigma creterii economice,
a nsoit att de des creterea, nct a devenit alturi de presupusa ei necesitate i chiar
uor s le confundm. dezirabilitate, trebuie s fie scoas la lumin
Creterea pare c rezolv multe probleme. i examinat cu atenie.
Creterea creeaz locuri de munc i aduce Imperativul pentru cretere este foarte rar
bani n cuferele ncercate ale guvernului. pus la ndoial i, de obicei, este menionat la
n acelai timp n care se petrece creterea, tiri ca i cum ar fi doar nc o component
deseori apar noi oportuniti. Creterea necesar a vieii. Att de puini oameni i
este att de important pentru gndirea i pun ntrebarea despre importana creterii
modelele noastre economice, nct muli economice, nct a fost ridicat din punct de
economiti se vor referi, cu cea mai mare vedere cultural pe cea mai de sus treapt a
seriozitate, la recesiuni ca la perioade de podiumului nvingtorilor ca i alte elemente
cretere negativ. Dac acest lucru nu arat eseniale, cum ar fi supermarketurile
o nclinaie ctre cretere, atunci nu tiu ce i staiile de benzin. De aici, am putea
o mai poate face. Este imposibil s ascultai trage concluzia c, ntr-adevr, creterea
o conferin de pres prezidenial despre economic este o trstur esenial a
economie fr s auzii despre cretere i peisajului nostru economic.
ct de important este s o crem. Creterea
Pentru a v oferi un exemplu bun pentru
economic este, incontestabil, considerat
aceast afirmaie, iat cum este nglobat
dezirabil i cam att.
conceptul de cretere n acest scurt pasaj
Oricine crede c ntr-o lume finit dintr-un editorial New York Times din 2010,
creterea exponenial poate merge la semnat de Secretarul Trezoreriei americane
nesfrit este fie nebun, fie economist. Timothy Geithner:
- Kenneth Boulding (19101993) 11

11 Kenneth Boulding Wikiquotes. http://en.wikiquote.org/ wiki/Kenneth_Boulding (accesat n 7 septembrie 2010).

33
Chris Martenson
Procesul de reparare nseamn venirea
mai lent dect ne ateptam a creterii
economice. Dar, n ciuda acestor provocri,
avem i veti bune:
Exporturile explodeaz deoarece
companiile americane sunt foarte
competitive i conduc lumea n multe
domenii de nalt tehnologie.
Creterea locurilor de munc private
s-a ntors nu att de repede cum ne-
am dori, dar ntr-o etap anterioar a
acestei reveniri fa de ultimele dou
recuperri.
Industria productoare a generat
136,000 de noi locuri de munc n
ultimele ase luni.
Afacerile i-au nsntoit bilanurile
i acum sunt ntr-o poziie financiar
puternic pentru a reinvesti i a crete.
Principalele bnci, forate de testele de
stres s adune capital i s i deschid
registrele, sunt mai puternice i mai
competitive. Acum, cnd afacerile sunt
din nou n expansiune, bncile noastre
sunt mai bine poziionate pentru a
finana creterea.
Acionnd agresiv pentru a repara
sistemul financiar, pentru a reduce
creterea costurilor din sntate i pentru
mbuntirea educaiei, am pus economia
american pe o fundaie mai solid pentru
cretere viitoare. 12
Cuvntul cretere apare de ase ori n
nou fraze, n timp ce cuvintele expansiune
12 Timothy F. Geithner, Welcome to the Recovery, New
York Times, 2 august 2010.
www.nytimes.com/2010/08/03/opinion/03geithner.
html (accesat n 7 septembrie 2010).
34
i explozie au roluri episodice. Mesajul este
clar: creterea este ceea ce urmrim.
Afacerile ncearc nentrerupt s creasc,
municipalitile locale au inte de cretere,
statele i provinciile rvnesc la o nalt
cretere, iar guvernul federal urmrete s
promoveze creterea economic. ntre timp,
Rezerva Federal are printre mandatele
principale ocuparea total a forei de munc:
deoarece populaia crete constant i noi
locuri de munc apar n urma expansiunii
economice, creterea economic este un
mandat logic al bncii centrale. Rezerva
Federal are, de asemenea, o int de inflaie
minim de aproximativ 2%, ceea ce nseamn
c o cretere a masei monetare este o int
a bncii centrale. Dar stai puin... dac
inta de inflaie este exprimat ca procentaj,
atunci creterea monetar exponenial este
un scop anume al Rezervei Federale. Cum
a ajuns creterea economic att de adnc
nrdcinat n limbajul, ideile i filozofiile
noastre?
Mult timp, mai mult dect a trit oricare
dintre cititorii acestor rnduri, creterea
economic a fost sinonim cu prosperitatea
n cretere. Prin prosperitate neleg un
standard de via mai nalt, definit de mai
mult din toate, acces mai uor la tot confortul
i luxul, la toate produsele i serviciile care
definesc viaa modern, precum i la locuri
de munc i oportuniti multe i variate.
Revoluia Industrial a adus o explozie
att n ceea ce privete creterea, ct i
prosperitatea.
Cnd citii astzi despre ci oameni
triesc sub limita srciei, este util s
nelegei c aproape fiecare cetean din
orice ar dezvoltat triete astzi la un
nivel de prosperitate i confort care este
echivalent cu un nivel de care se bucurau
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
numai cei nstrii din trecutul nu prea
ndeprtat. Dac prosperitatea a fost adus
de cretere, atunci este uor de neles de
ce creterea este slvit i cutat. Dac
prosperitatea este adus de cretere, atunci
s avem cretere! De aici, hop, ajungem la
msurarea i urmrirea creterii economice
ca unic scop i iat unde ne aflm noi astzi.
Dar este oare adevrat c prosperitatea
este echivalent cu creterea? i dac nu
este?
Dintr-o anumit perspectiv, putem trage
concluzia c, ntr-un fel, creterea este de
fapt o consecin a prezenei surplusului i
c este dependent de acesta. De exemplu,
corpul uman crete doar dac are un surplus
de hran. Cu o potrivire exact ntre caloriile
consumate i cele arse, un corp nici nu va
pierde, nici nu va ctiga greutate. Un lac
se adncete numai dac mai mult ap va
curge nuntru dect n afar. Cu un deficit
de hran sau de ap, creterea corpurilor i a
lacurilor nceteaz i se inverseaz. Creterea
din aceste exemple este dependent de
surplus.
Dar de ce fel de surplus, mai exact, este
dependent creterea economic? Nu este
un surplus de bani, de munc sau de idei,
cu toate c fiecare dintre acestea poate avea
o contribuie important. Toat creterea
economic este dependent de ceea ce
economistul Julian Simon numea resursa
principal energia. 13 Vom avea mult mai
multe de spus despre aceasta mai trziu, dar
13 Julian L. Simon, When Will We Run Out of Oil?
Never!, The Ultimate Resource II: People, Materials,
Environment, 23 decembrie 1993.
www.juliansimon.com/writings/Ultimate_Resource/
TCHAR11.txt (accesat 4 noiembrie 2010).
deocamdat vom afirma doar faptul c fr
energie nimic altceva nu este posibil.
Prosperitatea este, de asemenea,
dependent de surplus. Iat un exemplu:
imaginai-v o familie de patru membri cu
un venit anual de 40.000 de dolari, care sunt
suficieni pentru a acoperi exact necesitile.
Pentru aceast familie, exist un echilibru
perfect ntre venit i cheltuieli. Acum, s
presupunem c norocul se abate asupra lor i
primesc o mrire de 10% la venitul familial.
Acest profit neateptat le va permite fie s
i ofere nc un copil (ceea ce nseamn
cretere), fie s cheltuiasc mai mult
pentru fiecare membru (adic, prosperitate
economic), dar nu le pot face pe amndou.
n acest exemplu, exist un surplus de bani
suficient pentru a face doar unul dintre aceste
lucruri, aadar trebuie s aleag ntre cretere
suplimentar sau mai mult prosperitate.
Cnd canitatea de surplus este limitat, poate
fi sporit fie creterea, fie prosperitatea,
dar nu ambele deodat. Finanarea att a
creterii, ct i a prosperitii n acelai timp
se poate ntmpla numai n perioadele cnd
exist suficient surplus pentru a le susine pe
amndou.
Din acest exemplu simplu, putem
extrage un concept de baz, dar foarte
profund: creterea nu este echivalent cu
prosperitatea. n ultimele cteva sute de ani,
am fost amgii s punem cele dou concepte
n legtur deoarece a existat ntotdeauna
un surplus de energie suficient pentru a avea
cretere i prosperitate n acelai timp. Dar
acesta a fost, n mare parte, un efect al unei
comori de combustibili fosili, nu un atribut
intrinsec al creterii.
Dac o cretere n structuri i populaie
ar putea aduce prosperitate, atunci Quito,
Ecuador i Calcutta, India, ar fi printre cele
35
Chris Martenson

mai prospere locuri de pe pmnt. Dar nu aprea un concurs ntre ele. Riscul este ca
sunt. Dac o cretere a masei monetare devotamentul nostru obedient i nechibzuit
a unei ri ar aduce prosperitate, atunci pentru cretere, att de bine nrdcinat n
Zimbabwe ar fi fost cea mai bogat ar de limbajul i obiceiurile noastre, nct este
pe pmnt n 2010. Dar este clar c nu a fost. foarte rar supus examinrii, s dicteze faptul
Doar creterea nu aduce prosperitate i, mai c noi urmrim creterea, n detrimentul
ru, creterea poate fura din prosperitate, prosperitii pe care ne-o dorim de fapt.
dac nu exist suficiente resurse pentru a le Pentru politicieni i pentru cei care au de
susine pe amndou. ctigat din starea de fapt, urmrirea creterii
n rile mai bogate, unde belugul de economice este acelai lucru cu susinerea
energie i resurse poate furniza suficient maternitii i a plcintei cu mere. Pentru ei,
surplus att pentru cretere, ct i pentru este calea minimei rezistene, dar pentru noi
prosperitate, le vedem pe amndou. n rile ceilali este acum calea cu cel mai mare risc,
mai srace, care i pot permite s finaneze pentru c poate duce foarte bine la un viitor
doar pe una dintre cele dou, vedem doar cu o prosperitate foarte redus.
cretere (a populaiei). n ultimii dou sute Cea mai important decizie a vremurilor
de ani, lumea dezvoltat nu a fost nevoit s noastre privete modul n care direcionm
aleag ntre cretere i prosperitate a putut surplusurile de energie i de alte resurse
s le aib pe amndou i le-a avut. naturale rmase. Trebuie fcute alegeri.
Atta timp ct alimentarea cu energie Putem s cheltuim surplusul de resurse fie
continu s creasc la nesfrit, nu exist ncercnd s ne dm seama cum s cretem
conflict ntre cretere i prosperitate i pur i simplu, fie crescnd i mbuntindu-
nicioadat nu va trebui s alegem ntre cele ne prosperitatea. Ne apropiem foarte repede
dou. Dar, ntr-o zi, energia total va intra n de timpurile n care nu vom mai putea s le
declin i lumea va descoperi c o insisten facem pe amndou, dac acel moment nu
ncpnat pe cretere va diminua a sosit deja. Cel mai mult a prefera s vd
prosperitatea. progres continuu n eficiena energetic,
tehnologia medical i n alte oportuniti
Dac nu suntem ateni, va veni o vreme semnificative de progres, pe care societatea
cnd 100% din surplusul nostru de bani sau modern le poate oferi. Acestea sunt cteva
de energie va fi folosit doar pentru simpla dintre lucrurile pe care le riscm dac ne
cretere, iar rezultatul va fi o prosperitate permitem s facem ceea ce este uor adic
stagnant i apoi n declin. s urmm calea minimei rezistene i pur i
Atunci, adevrul neplcut despre cretere simplu s cretem n loc s facem ceea ce
este c ne servete doar dac exist surplus este corect, ceea ce ar nsemna s dedicm
suficient pentru a finana att creterea, n mod inteligent surplusul de energie rmas
ct i prosperitatea. Odat ce nu mai exist unui viitor mai prosper.
surplus suficient pentru amndou, va

36
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 7 fost interzise n instituiile federale n 2004,

detronnd fosta moned.
Sistemul monetar n timpul marii crize economice din 1999

2001 din Argentina, dolarii s-au evaporat din
nainte s ne ncepem turul prin circulaie practic peste noapte i oamenii au
economie, energie i mediu, trebuie s rmas cu pesos care se depreciau rapid. Multe
nelegem acelai lucru despre ceea ce afaceri s-au nchis i produsele importate au
numim bani. Banii sunt ceva cu care trim devenit imposibil de cumprat. n decursul
att de intim zi de zi, nct probabil c nu le unei perioade relativ scurte, fermierii au
acordm prea mare atenie, la fel ca n cazul nceput s foloseasc boabe de soia pentru
distinciei dintre cretere i prosperitate. a comercializa noi vehicule, iar provincii
individuale i-au emis rapid propriile forme
Banii sunt o trstur esenial a vieiii
de bancnot. 15
noastre. Dac toi banii de hrtie ar disprea,
o nou form a acestora ar aprea rapid i Banii sunt eseniali, n special n societile
necesar pentru a le lua locul. Practic, oamenii complexe. Fr bani, bogata estur de
din orice cultur care a fost studiat vreodat, locuri de munc specializate de care ne
bucurm astzi nu ar exista, deoarece trocul
din fiecare regiune a lumii, au folosit banii
este prea greoi i restrictiv pentru a susine
ntr-o form sau alta, ceea ce indic fr
mult complexitate.
ndoial c banii sunt un atribut foarte
comun al civilizaiei. Mai precis, comerul, Banii trebuie s aib trei caracteristici.
foarte mult facilitat i mbuntit de ctre Prima este c trebuie s fie un depozit de
valoare. Aurul i argintul au ndeplinit
bani, este activitatea uman esenial care
perfect acest rol de-a lungul istoriei, deoarece
confer banilor nsemntatea.
erau rare, consumau foarte mult energie
Ca exemplu, n instituiile federale de uman pentru a fi extrase, nu se corodau i
corecie din Statele Unite, deinuii se nu rugineau. Acele macks din nchisorile
pltesc unul pe cellalt cu bani sub form federale se potrivesc rolului deoarece
de pacheele cu scrumbie pe care le numesc dureaz mult timp pn se degradeaz,
macks. 14 Deinuii le folosesc pentru a plti deci i pstreaz valoarea. Aa cum aurul
tunsul, clcatul hainelor i pentru a stabili i argintul rmn n circulaie pentru c nu
mize la pariuri. Pacheelele merg deoarece ruginesc i macks rmn pentru c nimeni
nu sunt scumpe (cost cam un dolar fiecare), nu dorete s le mnnce. Aceste forme de
moned reprezint excelente depozite de
dar puini deinui doresc s le mnnce,
valoare.
aa c acestea rmn n circulaie. Folosirea
lor a aprut la scurt timp dup ce igrile au O a doua trstur este c banii au nevoie
s fie acceptai ca mediu de schimb, ceea ce
14 Justin Scheck, Mackerel Economics in Prison Leads to
Appreciation for Oily Fillets, Wall Street Journal, 2 15 Larry Richter, Argentinas Stopgap Cash Gets Some
octombrie 2008. Funny Looks, New York Times, 26 august 26 2001.
http://online.wsj.com/article/NA_WSJ_ www.nytimes.com/2001/08/26/world/
PUB:SB122290720439096481.html (accesat n 7 argentina-s-stopgap-cash-gets-some-funny-looks.
septembrie 2010). html?pagewanted=all (accesat n 4 noiembrie 2010).

37
Chris Martenson

nseamn c sunt acceptai, la scar larg n ele. Diamantele nu reuesc s fie o unitate
cadrul unei populaii, ca intermediar pentru de calcul stabilit i divizarea lor le scade
toate tranzaciile economice. Iat din nou, valoarea. Pe de alt parte, aa-numitele
macks funcioneaz ca moned deoarece macks sunt toate exact la fel, deci au un
toat lumea a czut de acord c o fac. n scor ridicat n aceast categorie, dar se
restul culturii moderne, monedele de hrtie pare c nu se divid foarte bine, deci nu sunt
i obin valoarea prin fapt sau prin lege folositoare pentru tranzacii care cost mai
i astfel sunt numite monede fiduciare. puin dect un mack, sau care necesit un
Guvernele declar c aceste buci de hrtie mack parial. Deci macks sunt destul de
(i echivalentele lor electronice) sunt oferte bune pentru a fi bani, dar nu sunt perfecte.
legale pe care trebuie s le acceptai pentru Pn la urm, vorbim despre nchisoarea
acoperirea datoriilor i c taxele trebuie federal, deci aproape bine este, se pare,
pltite doar cu ele i cu nimic altceva. suficient de bine.
Trstura de mediu de schimb este ntrit Deci, ce sunt de fapt banii? Cred ntr-o
prin decret guvernamental pentru moned definiie foarte simpl: Banii sunt un drept
fiduciar, pe cnd aa-numitele macks sunt la bunstare.
legitimizate de o form de acord cultural. Dar,
n toate cazurile, banii sunt un acord ntre Dup cum vom vedea n Capitolul 9
oameni. Ne nelegem c aceste bucele de (Ce este bogia?), bunstarea primar
hrtie, dar nu i acelea, au valoare. Deinuii reprezint abundena pmntului. Dac
s-au neles c pacheelele de scrumbie sunt mutai nite cifre electronice din contul
valoroase, dar nu i osetele de sport. Dac dumneavoastr bancar n cel al altei
v gndii la bani ca la un simplu acord ntre persoane i ctigai un un cmp petrolier
oameni, atunci vei nelege esena banilor. n acest proces, tocmai v-ai folosit dreptul
la bunstare pentru a dobndi bogie real.
A treia caracteristic a banilor este c Acum este rndul celui care primete banii s
trebuie s fie o unitate de calcul, ceea ce decid cnd i unde va dori s pretind i el
nseamn c fiecare unitate trebuie s fie bogie. Ideea de bani care reprezint doar o
echivalent cu o alt unitate. mpreun cu revendicare este important, n special dac
aceast idee vine i trstura de a fi divizibili, vom considera c aceste solicitri au crescut
ceea ce nseamn c se pot mpri n pri exponenial de-a lungul istoriei, fapt pe care
mai mici, care pot fi recombinate fr a l vom discuta mai amnunit mai trziu.
afecta valoarea.
Unitatea de calcul din Statele Unite ale ncredere deplin i credit
Americii este dolarul. Fiecare dolar are exact
aceeai utilitate i valoare ca i urmtorul, Practic, orice poate ndeplini rolul banilor
putei lua un dolar i l putei schimba n ntr-o cultur dat: vaci, pine, scoici,
patru sferturi, pe care le putei schimba mrgele i tutun, au servit toate ca forme
napoi fr a pierde valoare. Diamantele au de bani n trecut. Odat, n istoria Statelor
o valoare foarte ridicat, dar nu sunt bune Unite ale Americii, un dolar era susinut de
pentru a fi bani deoarece sunt variate i, prin o cantitate cunoscut de argint sau aur de
urmare, nu sunt perfect echivalente ntre valoare intrinsec i care venea direct din

38
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Trezoreria Statelor Unite. Bineneles, acele mprumut porecla banilor moderni, dei
zile sunt demult apuse. Acum dolarii sunt i-au pierdut ntreaga valoare monetar cu
rspunderea Rezervei Federale, o entitate mult timp nainte. Valoarea unor monede
privat creia i s-a ncredinat administrarea se erodeaz ncet de-a lungul vremii. pn
masei monetare din Statele Unite i care cnd acestea nu mai sunt folositoare i sunt
este mputernicit pentru aceast aciune de nlocuite. ns un numr mic, dar nsemnat,
Legea Rezervei Federale din 1913. i pierd brusc ntreaga valoare n episoade
Dac scoatei un dolar american i l citii hiperinflaioniste dramatice.
cu atenie, ca i cum ar fi un contract (ceea ce Cum apare hiperinflaia
i este), vei vedea c dolarii moderni nu mai
Un exemplu relativ recent de hiperinflaie
au niciun text pe ei care s ndrepteasc
vine din Iugoslavia, ntre anii 1988 i 1995.
deintorul la ceva. Dolarii nu mai sunt
nainte de 1990, dinarul iugoslav avea o
acoperii de vreo substan tangibil care s
valoare msurabil puteai cumpra ceva
se afle ntr-un seif, ntr-un depozit sau ntr-
cu un singur dinar. Totui, n decursul
un siloz.
anilor 1980, guvernul iugoslav a avut parte
Nu poi cere ceva de la Rezerva Federal de deficite bugetare persistente i a tiprit
a Trezoreriei Statelor Unite n schimbul moned pentru a compensa lipsa. La
unui dolar, n afar de un alt dolar. Mai nceputul anilor 1990, guvernul i folosise
degrab, valoarea unui dolar provine din deja toate rezervele de moned forte i a
textul de pe el care spune Moned legal apelat la conturile private ale cetenilor ca
pentru toate datoriile publice sau private, surs de finanare. Pe msur ce dinarul a
ceea ce nseamn c este ilegal s refuzai s nceput ncet i apoi din ce n ce mai repede
acceptai dolari pentru o stingere a datoriei s piard valoare n cadrul procesului de
i c nu putei plti taxele cu nimic altceva. inflaie, a trebuit s fie tiprite bancnote din
Dolarii au valoare deoarece sunt sprijinii de ce n ce mai mari, culminnd cu un exemplu
deplina credin i ncredere a Guvernului uimitor de folosire a zerourilor pe o bucat
Statelor Unite, dar ceea ce nseamn de fapt de hrtie: o bancnot de 500 de miliarde de
acest lucru este c pot fi schimbai n mod dinari.
legal contra bogiei create de ceteni.
La apogeul ei, inflaia din Iugoslavia era
Aadar, este foarte important ca de peste 37% pe zi. Aceasta nseamn c
masa monetar a unei naiuni s fie bine preurile se dublau cam la dou zile, ceea ce
administrat (mai ales dac este vorba de este greu i de imaginat. Dar putem ncerca.
moned fiduciar), deoarece, dac nu este S presupunem c la 1 ianuarie n acest an
gestionat cu atenie, unitatea monetar aveai un singur penny i puteai cumpra
poate fi rapid distrus de inflaie. Mii de ceva cu el. Inflaia de 37% pe zi nseamn
monede de hrtie au venit i au plecat n c la 3 aprilie n acelai an, ai fi avut nevoie
decursul istoriei, iar acum nu mai exist. de un miliard de dolari pentru a cumpra
Cteva exemple din Statele Unite includ acelai articol. Folosind acelai exemplu, dar
moneda confederat, moneda colonial inversat, dac aveai un miliard de dolari pe 1
i infamele greenback, bancnote emise ianuarie, pe 3 aprilie acesta ar fi avut puterea
n timpul Rzboiului Civil, care nc i de cumprare a unui penny.

39
Chris Martenson

n mod clar, dac ai fi dorit s v puinii care a primit de dou ori Medalia
depozitai averea n dinari iugoslavi la Prezidenial a Libertii.
nceputul 1990, ai fi pierdut tot, iat cum i n mod clar, Galbraith a fost om realizat,
pedepsete inflaia pe cei care economisesc. unul despre care am putea bnui, fr s
Practic fur valoare din averea economisit, greim, c era o persoan calm i stpnit,
n timp ce banii stau n depozite. Regimurile deloc nclinat spre hiperbol. Odat a fcut
inflaioniste promoveaz cheltuirea rapid o afirmaie faimoas despre bani: Procesul
n cazul oamenilor care sunt ngrijorai de prin care banii sunt creai este att de simplu,
folosirea banilor atunci cnd au cea mai nct mintea este respins.. 16
mare valoare i creterea sumelor investite
n speculaii, pentru a ncerca mcar s in Ceea ce voia s spun este c prpastia
pasul cu inflaia. Bineneles, investiiile i care exist ntre efortul necesar pentru a
speculaiile presupun riscuri, deci putem obine bani muncind pentru ei i uurina cu
lrgi aceast afirmaie pentru a susine care sunt creai din nimic este att de mare,
c sistemele monetare inflaioniste le cer nct celor mai muli oameni le este greu s
cetenilor care triesc n ele s i expun o accepte pe deplin de la nceput. Unora li se
la risc economiile greu agonisite. Chiar nu pare prea nedrept ca s cread.
exist scpare. Fie ieii din joc inndu-v Pentru nceput, s vedem cum sunt creai
banii i pierznd cu siguran, fie jucai jocul, banii de ctre bnci.
speculnd aciuni i obligaiuni i riscai s i
S presupunem c o persoan merge n
pierdei pe burse.
ora cu 1.000 $ i, ce s vezi, o banc nou-
i mai important, deoarecece istoria nou fr depozite tocmai s-a deschis. Acest
ilustreaz ct de obinuit este ca monedele s lucru este un noroc pentru ora, deoarece
fie greit administrate, trebuie s fim ateni nainte ca acea persoan s soseasc, n ora
la administratorii banilor notri pentru a ne nu exista niciun ban nicieri. Cei 1.000 $ sunt
asigura c nu sunt iresponsabili crend prea depozitai n banc, deci acum deponentul
muli bani din nimic i astfel distrugndu- are un activ de 1.000 $ (contul bancar) i
ne economiile, cultura i instituiile prin banca are o rspundere de 1.000$ (acelai
inflaie. cont bancar).
Exist o regul, una federal, care le
Crearea banilor permite bncilor s mprumute o proporie
o fraciune din banii depozitai n ele
Ce nseamn crearea banilor din nimic
altor oameni care doresc s mprumute nite
i cum se creeaz banii mai exact?
bani. n teorie, acea sum este 90%, dei,
John Kenneth Galbraith, faimosul dup cum vom vedea mai trziu, bncile
profesor de economie de la Universitatea deseori mprumut mai aproape de 100%
Harvard a fost activ n politic i a servit n din depozitele lor dect 90%. n mod logic,
cabinetele lui Franklin D. Roosevelt, Harry este foarte puin probabil ca toi deponenii
S. Truman, John F. Kennedy (pentru care a
fost i Ambasadorul Statelor Unite n India) 16 John Kenneth Galbraith, Money: Whence It Came,
i Lyndon B. Johnson. A fost unul dintre Where It Went, (New York, Houghton Mifflin, 1975),
18.

40
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
bncii s i cear banii napoi n acelai timp,
deci majoritatea banilor pot fi mprumutai
pornind de la premisa c numai o fraciune
din ei vor fi cerui ntr-un moment anume
de ctre deponeni. Deoarece bncile rein
doar o fraciune din depozitele lor ca rezerv
(10%), termenul pentru aceast practic
instituional este sistem bancar cu rezerv
fracionar.
S ne ntoarcem la exemplu nostru. Acum
avem o banc cu un depozit de 1.000$ care
abia ateapt s ofere mprumuturi. n fond,
bncile nu fac bani dac in cu dinii de ei; i
ctig pinea pltind o dobnd mai mic
deponenilor, n timp ce mprumut altora
cu o dobnd mai mare. Bncile triesc din
spaiul dintre aceste dou dobnzi.
Deoarece regulile federale i permit s
mprumute pn la 90% din depozite, banca
noastr va cuta i va gsi o persoan care
i dorete s mprumute 900$. Apoi, acesta
cheltuie cei 900$, poate dndu-i contabilului
care, la rndul su, i depune ntr-o banc.
Nu conteaz n care banc; poate fi aceeai
banc sau alta. Tot ceea ce conteaz este c
banii se ntorc n sistemul bancar, n care
toi banii ajung n final. Pentru moment,
rmnnd la lucruri simple, s presupunem
c acel contabil depune banii n aceeai
banc (singura) din ora.
Cu acest nou depozit, banca are acum un
depozit proaspt de 900$ din care poate
mprumuta 90%, ceea ce nseamn 810$. Aa
c se apuc s caute pe cineva care dorete s
mprumute 810$ i i mprumut banii, care
sunt apoi cheltuii i (surpriz!) redepui n
aceeai banc. Deci un nou depozit proaspt
de 810$ este disponibil pentru a crea un
mprumut de 729$ (10% din 810$), i aa
mai departe, pn ce descoperim n final c
depozitul iniial de 1000$ a produs un total
de 10.000$ n diferite conturi bancare. Iat
cum sistemul bancar cu rezerv fracionar
poate i chiar transform 1.000$ n 10.000$.
Toi acetia sunt bani adevrai?
Bineneles c da, mai ales dac se se afl
chiar n conturile dumneavoastr. Dar dac
ai fost atent, v vei da seam c n acele
conturi bancare se mai gsete ceva n afar
de bani. Banca nregistreaz existena a
10.000 $ n diferite conturi, dar are i pn
la 9.000$ n datorii care trebuie restituite.
Cei 1.000$ iniiali sunt acum deinui n
totalitate de ctre banc n rezerv, dar
fiecare nou dolar din ora, toi cei 9.000$,
au fost adui n existen prin mprumut
i sunt acum acoperii doar de un volum
echivalent al datoriei. Ce v mai face mintea?
A respins deja acest lucru?
Ai mai putea observa aici c dac toi
cei care au bani n banc, toi cei 10.000 de
dolari, ar ncerca n acelai timp s scoat
banii, banca nu ar putea plti deoarece... ei
bine, nu i-ar avea. Banca ar avea doar 1.000$
din rezerv. Punct. De asemenea, ai mai
putea observa c acest mecanism de a crea
bani noi din depozite noi funcioneaz grozav
atta timp ct toat lumea poate s plteasc.
Dac i n momentul n care cineva nu mai
poate s plteasc mprumutul, lucrurile se
complic. Dar aceasta este o alt poveste,
pentru alt dat.
Deocamdat, vreau s nelegei c banii
sunt adui n existen prin mprumut.
Cnd se fac mprumuturi, banii apar ca
prin farmec. n schimb, cnd se restituie
mprumuturi, banii dispar, pentru c
datoriile i banii se anuleaz una pe cealalt
atunci cnd mprumuturile sunt pltite. Iat
cum se creeaz banii. V invit s verificai pe
cont propriu. Un loc unde putei face aceasta
este la Rezerva Federal, care a publicat
41
Chris Martenson

toate aceste informaii sub form de band Rezerva Federal

desenat pe care o putei comanda gratis.17
Chiar dac ai luat un mprumut de la
S-ar putea s fi observat c am lsat pe Bank of America, crend bani n acest proces,
dinafar ceva foarte important pe parcursul dolarii pe care i-ai primit nu au nscris pe
acestei poveti: dobnda. De unde vin ei Bancnot emis de Bank of America,
banii pentru a plti dobnda pentru toate ci Bancnot emis de Rezerva Federal.
mprumuturile? Dac toate mprumuturile Pentru a afla de unde provin iniial banii,
sunt restituite fr dobnd, putem s trebuie s ne oprim puin pentru a nelege
anulm tot irul tranzaciilor, dar cnd modul n care Rezerva Federal creeaz bani.
aducem n discuie dobnda, dintr-o dat
nu sunt suficieni bani pentru a restitui Autorizat de Congres n 1913 s
mprumuturile. 18 administreze masa monetar a rii, Rezerva
Federal (numit i The Fed) are puterea
Deci, de unde vin banii pentru a restitui deplin i unilateral de a decide cnd i ci
dobnda? i de unde au venit cei 1.000$ bani s pun la dispoziie sistemului bancar
iniiali? Putem rezolva ambele mistere i, prin extensie, ntregii economii.
cltorind pn la izvoarele rului banilor.
Dar Rezerva Federal nu doar imprim
nite bani pe care i trimite n camioane; ea
i aduce n existen prin mprumut. n fond,
este o banc. Procesul este urmtorul: s
17 The Story of the Federal Reserve System, Banca
Regional New York. www.newyorkfed.org/ presupunem c guvernul Statelor Unite ale
publications/result.cfm?comics=1 (accesat n 7 Americii dorete s cheltuie mai muli bani
septembrie 2010). dect deine. Probabil c a fcut ceva extrem
18 Unii spun c exist suficieni bani pentru a plti toate de prostesc, cum ar fi reducerea taxelor n
mprumuturile, dar acest lucru este adevrat doar n timp ce purta dou rzboaie n acelai timp
condiii foarte nerealiste, n care fiecare mprumut i se trezete c nu mai are bani.
creeaz bunuri sau servicii care sunt cumprate
de banc sau de acionarii bncii, care le achit cu Acum, deoarece i-a cedat responsabilitile
dobnzile pltite care, la rndul lor, sunt perfect monetare unei tere pri (Rezerva Federal),
redirecionate ctre aceeai oameni care au luat
guvernul Statelor Unite nu poate crea niciun
mprumuturile. Eu numesc aceast teorie teoria
fluxurilor de dobnd perfecte. Dei posibil la nivel
ban, deci solicitarea pentru bani de cheltuial
teoretic, nu este deloc realist i, prin urmare, e un fel suplimentari pentru Congres va merge la
de scamatorie pentru intelectuali. Cu acest model, Departamentul Trezoreriei care, aa cum
nimeni nu poate lua niciodat un mprumut n pure se dovedete, rareori are bani lichizi pentru
scopuri de consum, nu poate investi ntr-o afacere
cteva sptmni (dac i are i pe aceia),
euat i nu poate economisi fr s cheltuiasc. De
ndat ce unul dintre aceste trei lucruri se ntmpl (i deja rezervai pentru cheltuieli care au fost
n viaa real se ntmpl mereu), nu mai exist destui puse n micare cu luni sau chiar ani nainte.
bani pentru a plti mprumuturile. Este suficient s
spunem c aceast imagine a fluxurilor imaculate de
Aadar, pentru a face rost de banii dorii,
dobnd este un experiment intelectual interesant, Departamentul Trezoreriei va tipri un teanc
dar deloc folositor n nelegerea modului n care de obligaiuni de Trezorerie (sau bilete, sau
sistemul funcioneaz n practic i, aadar, nu prea bancnote, care sunt n esen acelai lucru
util ca modalitate de nelegere a situaiei actuale sau a
riscurilor viitoare.
cu scadene diferite). O obligaiune are o

42
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

valoare nominal, care este suma pentru Cnd scriei un cec, trebuie s
care va fi vndut i are o rat a dobnzii care existe suficiente fonduri n conturile
va fi pltit deintorului. Aadar, dac ai dumneavoastr pentru a acoperi acel cec,
cumpra o obligaiune cu o valoare nominal dar cnd Rezerva Federal scrie un cec,
de 100$, care are o rat a dobnzii de 5%, nu exist un depozit bancar din care s se
ai plti 100$ pentru aceast obligaiune, plteasc acel cec. Atunci cnd Rezerva
dar ai primi napoi 105$ ntr-un an, ceea ce Federal scrie un cec, ea creeaz bani. 19
reprezint cei 100$ iniiali plus 5$ dobnd.
Ei, asta da putere extraordinar. n timp
Obligaiunile de trezorerie, biletele i ce dumneavoastr sau eu trebuie s muncim
bancnotele sunt vndute la licitaii programate (adic s cheltuim munca uman) pentru
regulat i sunt n principal achiziionate a obine bani i apoi s i supunem la risc
de bnci, de alte instituii financiare mari
pentru a-i nmuli, Rezerva Federal, pur i
sau de bncile centrale ale altor ri. Prin
simplu, imprim att ct consider prudent
urmare, dac un set de obligaiuni cu o
i apoi mprumut cu dobnd.
valoare nominal de un miliard de dolari
este vndut la licitaie, atunci acel miliard Rspunsul la ntrebarea cum ajung iniial
ajunge n cuferele Trezoreriei, unde este banii s existe este foarte simplu: sunt creai
disponibil s fie cheltuit de ctre guvernul din nimic prin mprumut de ctre Rezerva
Statelor Unite. Presupunnd c acestea sunt Federal.
bilete de trezorerie cu scaden de un an, nc nu e respingtor?
peste un an Departamentul de Trezorerie va
restitui un miliard de dolari cumprtorilor Dou tipuri de bani un singur sistem
acelor obligaiuni, plus o sum egal cu rata exponenial
dobnzii. Aadar, acum tim c exist dou tipuri
Pn acum, nc nu au fost creai bani noi. de bani. Primul este creditul bancar, bani
Obligaiunile de trezorerie sunt cumprate adui n existen prin mprumut, aa cum
cu bani care deja exist. Rmne ntrebarea am vzut n primul exemplu cu banca.
De unde vin banii noi?. Acetia, adic Creditul bancar are asociat o cantitate egal
banii fierbini, iau fiin atunci cnd i compensabil de datorie, constnd ntr-o
Rezerva Federal cumpr o obligaiune de balan principal i o rat a dobnzii care
trezorerie de la o banc. Atunci cnd Fed trebuie pltit pentru acea balan.
face acest lucru, transfer bani n suma dat
Deoarece aceti bani, care au fost i
de valoarea obligaiunii ctre cealalt banc
ei creai din nimic, acumuleaz dobnzi,
i intr n posesia obligaiunii. Obligaiunea
susin creterea masei monetare, dei
este schimbat pe bani.
soldul principal trebuie returnat. Dobnda
Dar de unde au venit acei bani? Au fost reprezint bani care se acumuleaz n timp
creai din senin, deoarece Rezerva Federal i, atta vreme ct totul decurge conform
practic creeaz bani cnd cumpr aceast planului, o fac exponenial pentru c se
crean. Nu m credei? Iat un citat dintr-o acumuleaz procentual.
publicaie a Rezervei Federale care se
intituleaz n termeni simpli: 19 Putting It Simply, Banca Regional Boston, 1984.

43
Chris Martenson

Cel de-al doilea tip de bani este, de

asemenea, imprimat din nimic, dar este creat
de ctre Rezerva Federal i formeaz ceea
ce este cunoscut ca baza masei monetare
a rii. Dac v gndii la baz ca la o
fundaie solid, ca ceva permanent, atunci
avei imaginea corect n minte. Aceti bani
formeaz baza tuturor celorlalte mprumuturi
care, aa cum am vzut mai devreme, pot fi
multiplicate fantastic datorit miracolului
Toate formele de creane sunt reprezentate aici: federale, de
sistemului bancar cu rezerv fracionar. stat, municipale, corporative i ale gospodriilor.

De asemenea, i baza monetar este creat Surs: Rezerva Federal

prin mprumut i o scurt privire asupra
Figura 7.1 Creanele totale ale pieei de credite
bilanului Rezervei Federale nu arat dect
diferite tipuri i forme de creane care au fost Iat, din nou observm o cros de hochei
schimbate pe bani din nimic. Aceste dou aproape perfect, dar acest exemplu este
forme de bani mpreun (de baz i de credit) pentru creane. Chiar i fr s fi tiut toate
conspir la crearea unui sistem monetar care detaliile care sunt n spatele crerii banilor
se va extinde exponenial. Practic, crearea i politicii monetare, am putea remarca
de bani prin mprumut, cu o rat a dobnzii, trsturile exponeniale ale acestei diagrame
asigur acest rezultat.20 i s ne formm imediat o ipotez destul de
Chiar mecanismele sistemului nostru puternic c studiem un sistem exponenial.
monetar susin i chiar solicit creterea Faptul c sistemul nostru monetar/de
exponenial a banilor i a datoriei. Dac creane crete exponenial este o observaie
procesele deconstruite ale ciclului de deosebit de important i una care are un
mprumut i dobnd nu sunt suficient efect uria asupra modului n care solicitrile
de convingtoare, atunci poate nite date de bunstare vor fi rezolvate n viitor. Nu
empirice o vor face. uitai, banii sunt doar o revendicare a
n Figura 7.1 vedem un grafic al datoriei bogiei. Cnd banii se acumuleaz (cresc)
totale a pieei creditelor din Statele Unite ale exponenial, acest lucru presupune un pariu
Americii, din 1952 pn n 2008.21 att implicit, ct i explicit, c economia va
fi exponenial mai dezvoltat n viitor. n
20 tiu c am srit peste o serie de detalii, unele dintre ele fond, dac viitorul economic se dovedete
destul de importante pentru acuratee, dar am acoperit
a fi mai restrns, dar exist exponenial
o parte suficient a procesului pentru scopurile acestei
cri. Pentru explicaii complete v rugm s accesai
mai muli bani i mai multe creane, atunci
Cursul despre dezastre pe pagina toate acele revendicri monetare vor urmri
www.chrismartenson.com/crashcourse un set de bunuri mult mai redus, ceea ce
21 Acest grafic folosete seria de date M3 de la Rezerva
Folosirea datelor acestora pentru a continua graficul
Federal pn n martie 2008, cnd a fost ntrerupt.
nu schimb concluziile; seria banilor ilustreaz un
Nu mai exist alte date M3 disponibile din partea
comportament exponenial aproape perfect.
Rezervei Federale, dei un numr de companii private
construiesc i urmresc nc aceast serie de date.

44
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

nseamn c vor valora mai puin dect o fac simplu, este aa cum este. nelegndu-i
n prezent. Aadar, cnd vedem c banii i organizarea, vei putea s nelegei mai
creanele cresc n mod exponenial, prima bine c seria de poteniale rezultate viitoare
noastr sarcin ar trebui s fie s evalum pentru economia noastr nu este nelimitat;
dac economia crete n mod similar. Dac mai degrab, aceste rezultate sunt controlate
nu, atunci n mod raional ne putem ntreba de regulile sistemului.
dac revendicrile de hrtie la avere sunt cea Toate aceastea ne conduc la un alt concept,
mai bun soluie pentru a depozita averea. ideea c expansiunea perpetu este o
Poate c ar avea mai mult sens s meninem necesitate a sistemului bancar modern. Fr
nsi averea, nu titluri de proprietate asupra o continu expansiune a masei monetare
ei. Vom detalia averea n Capitolul 9 (Ce (prin expansiunea creditelor), tot felul de
este averea?). necazuri apar n sistemul bancar modern,
Ceea ce tocmai am aflat despre bani ne inclusiv neplata datoriilor, ceea ce reprezint
permite s formulm nc dou concepte clciul lui Ahile pentru un sistem monetar
extrem de importante. Primul este c toi bazat pe creane.
dolarii au acoperire n creane. La nivelul Ca s clarificm, nu spun c aceast
bncii locale, toi banii noi sunt creai prin
necesitate de expansiune este scris undeva,
mprumut. La nivelul Rezervei Federale, nici scrijelit n piatra legii n beciul
banii se fac din nimic i apoi sunt schimbai
centrelor de putere din lume, nici pstrat
contra creane guvernamentale purttoare cu evlavie n bara de cutare Google. Totui,
de dobnd. n ambele cazuri, banii au folosesc cuvntul necesitate n acelai fel
acoperire n creane creane care aduc n care organismul nostru necesit oxigen.
dobnd. Da, sistemul poate funciona pentru scurte
Deoarece sistemul nostru monetar bazat perioade fr ea, dar este mult mai fericit i
pe creane crete continuu cu un anumit mai productiv cu ea.
procent, este un sistem exponenial din nelegnd necesitatea de continu
construcie. Un corolar este c totalul expansiune, suntem n poziia de a lumina
creanelor din sistem va fi ntotdeauna mai viitorul i de a lua decizii informate cu privire
mare dect totalul banilor.22 la ceea ce este posibil s ntmple.
Nu voi face judeci asupra acestui sistem
i nu voi spune c e bun sau ru. Pur i

22 Din nou, pentru cei care prefer datele n detrimentul

teoriei, considerai c n Statele Unite, la sfritul lui
2009, erau peste 52 mii de miliarde de dolari pe piaa
creanelor din credite i doar aproximativ 14 mii de
miliarde de dolari n bani (i echivalente monetare).
Acest lucru nseamn c acum avem mult mai mult
datorie dect bani.

45
Chris Martenson

CAPITOLUL 8 de rzboaiele din Anglia de cucerire a unui

sat cu agricultur prosper, n anul 1700.
Probleme i impasuri Pentru muli steni, transformrile din
aceea perioad au fost chinuitoare i fatale.

J
ohn Michael Greer face o n anii care au urmat dup 1700, stenii
distincie foarte important ntre englezi au avut de-a face cu un impas, nu
dou cuvinte uzuale, dar foarte cu o problem, pentru c schimbarea era
importante: probleme i impasuri.23 iminent i consecinele inevitabile.
Aceast terminologie este de reinut, mai
Dac avei o problem pe cap, atunci faptul
ales n situaii urgente, pentru c a ti dac
c petrecei timp cutnd soluii reprezint
te confruni cu o problem sau cu un impas
un mod foarte bun de a v folosi resursele,
e un lucru esenial pentru a reui s nelegi
pentru c, potrivit definiiei, exist o soluie.
situaia i s reacionezi cum trebuie la
Pe de alt parte, a cuta soluii pentru un
aceasta.
impas este o pierdere de timp pentru c
Distincia se rezum n felul urmtor: acestea nu exist, doar consecine care trebuie
Problemele au soluii, impasurile au gestionate ct de inteligent posibil. Procesul
consecine. Soluia rezolv problema, de mbtrnire, epuizarea unei resurse finite
aducnd lucrurile pe fgaul normal. Pana de i diabetul de tip I sunt toate exemple de
cauciuc se repar, veniturile pot fi recuperate, impasuri. Cutarea, de-a lungul istoriei, a
iar oasele se refac. De ndat ce se gsete o izvorului de tineree venic reprezint un
soluie corespunztoare i care este pus n exemplu perfect de ncercare de a rezolva
aplicare, problema poate fi rezolvat. impasul mbtrnirii - o propunere foarte
Un impas, dimpotriv, nu are soluie. atrgtoare, dac s-ar putea gsi vreodat
Cnd ajung la un impas, Figura 8.1 un astfel de izvor tratndu-l ca i
oamenii pot avea reacii, dar O problem pe stnc cum ar fi vorba despre o problem
nu i soluii. Aceste reacii cu o posibil soluie (izvorul). Dar,
pot s aib succes sau nu, ori din pcate, aceste eforturi au fost o
pot s fie undeva la mijloc, total pierdere de timp.
dar nicio reacie nu poate S vedem mai nti care este
nltura impasul. Impasurile esena faptului de a te confrunta cu
au consecine care pot fi o problem. Privii la cei doi domni
gestionate, dar circumstanele din Figura 8.1. Au o problem de
nu pot fi aduse din nou n rezolvat.
starea iniial.
Recunosc c acesta este un
Greer a prezentat aceast exemplu extrem, deoarece niciun
distincie n termenii alpinist prudent nu s-ar expune
schimbrilor enorme aduse vreodat unui asemenea risc, dar
de apariia industrializrii i Foto: Greg Epperson
ilustreaz punctul meu de vedere.
Problema are o serie de soluii
23 John Michael Greer, The Long Descent: The Users
Guide to the End of the Industrial Age (Gabriola care i-ar putea aduce pe cei doi alpiniti la
Island, British Columbia: New Society, 2008), 22. starea lor iniial de siguran. S-ar putea

46
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
pune o saltea mare sub ei, s-ar putea cobor
o frnghie, sau alpinistul care atrn de un
deget ar putea chiar ajunge la stnc i s
coboare singur. Oricare dintre aceste soluii
ar putea ajuta ambii alpiniti s ajung
teferi la sol. Exist soluii care le pot permite
ambilor participani s se ntoarc la starea
lor anterioar, probabil lipsit de probleme.
Totui, domnul din Figura 8.2 a ajuns la
un impas.
Figura 8.2 Un impas pe stnc
Foto: Brady Jones
Indiferent ct de rapid i avnt braele
n spate, nu o s zboare napoi pn n vrful
stncii. O s se ude, acest lucru e sigur. i
trebuie s se descurce ct poate de bine n
situaia de fa pentru a asigura cel mai bun
rezultat posibil, ncercnd s ating apa mai
nti cu picioarele, n loc s cad pe burt. impasului nostru colectiv, ne supunem la un
i cum ar fi dac domnul care plonjeaz
n ap i-ar petrece timpul gndindu-se la
metode istee de-a zbura napoi pe vrful
stncii, n loc s se gndeasc la cum va
ateriza n ap? n primul rnd, nu va reui,
pentru c nu exist soluii posibile. n al
doilea rnd, va pierde timpul i i va risipi
resurse intelectuale importante, n loc s le
direcioneze spre sarcina critic pe care o are,
aceea de a-i asigura cea mai bun aterizare
posibil, iar prin aceasta s-ar supune unui
mai mare risc de a se rni sau i mai ru.
Cnd ajungi la un impas, a cuta o soluie nu
e doar un lucru inutil, ci i greit. Ar trebui
s se dedice mult timp i resurse pentru a a
trata consecina, n loc s ncerci imposibilul.
n aceast carte, vom trece n revist o
mulime de date care indic toate faptul c
am ajuns ntr-un impas foarte mare, compus
din mai multe impasuri mai mici. Epuizarea
continu a energiei, frivolii, dar fatalii muni
de datorii pe care le-am acumulat, vrsta
naintat a celor din generaia baby-boom,
precum i epuizarea resurselor minerale,
sunt doar cteva exemple de impasuri cu
care ne confruntm.
Totui, muli oameni i majoritatea
politicienilor i petrec cea mai mare parte a
timpului tratnd aceste situaii neplcute ca
i cum ar fi probleme. Se caut, se promit i
se pune baz n soluii acolo unde de fapt nu
exist niciuna, pentru c situaiile neplcute
au fost confundate cu problemele. Chiar i
dac ne confruntm cu zeci de consecine
care sunt mult mai grave dect o cdere
dureroas pe burt, constatm c liderii
notrii fie se uit n alt parte, fie promit ceea
ce nu poate fi oferit.
Pentru c nu reuim s nelegem natura
risc mai mare, deoarece cu ct ovim mai
47
Chris Martenson

mult, cu att ne rmn mai puin timp i i probleme, innd cont de importanta
mai puine opiuni. n timp ce citii aceast distincie dintre cele dou.
carte, ar fi de folos s v gndii la impasuri

CAPITOLUL 9 Dup ce am trecut printr-un ir de

orele, fiecare nfiinat n urm cu peste
Ce nseamn o sut cincizeci de ani, dintr-o dat am
observat o anumit legtur. n oraele
bunstarea? nconjurate de pini, bisericile istorice erau
nite construcii mici, modeste, n general
(Indiciu: Nu e vorba despre bani) fr turle. Artau srccios. Dar n oraele
cu arari, bisericile erau ntotdeauna mai

A
grandioase, cu turle mari, ornate. Biserici
tunci cnd Becca i cu mine ne-
mici, modeste n comunitile cu sol srac;
am hotrt s ne mutm din zona
biserici mari, mpodobite, n zonele cu sol
noastr de suburbie din Mystic,
mai bogat. Dintr-o dat expresia srac lipit
Connecticut, ne-am plimbat cu maina prin
pmntului a cptat pentru mine un nou
partea de sud a New Hampshire, Vermont i
neles.
centrul statului Massachusetts, n cutarea
unui loc n care s ne stabilim. Lista noastr Expresia dateaz din perioada Marii
de criterii includea lucruri obinuite, cum ar Crize i, dei poate c se refer la starea de
fi un cartier drgu, aproape de zona cultural a fi srac lipit pmntului, pentru mine,
i cea unde se pot face cumprturi, dar mai ncepnd cu acea cltorie, singurul sens a
aveam ceva pe lista mea personal: un sol rmas acela c eti la fel de bogat ca solul pe
bun. tiind c mi doream o grdin mare i care l ai. Probabil c era o axiom pentru
c e mult mai uor s ncepi aa ceva dac strmoii notri, a cror via i gospodrie
ai un sol bun dect s porneti de la zero, depindeau de agricultur, faptul c, dac
trecusem sol bun n coloana cu lucruri care pmntul era srac, i tu erai srac. tiau,
nu pot fi negociate a listei pe care o aveam ntr-un fel pe care muli dintre noi l-au uitat,
n cap. sau nu l-au nvat niciodat, c bunstarea
vine din pmnt. Dac doi oameni lucreaz
n timp ce mergeam cu maina, eram
la fel de mult amndoi, dar unul dintre ei
atent la tipurile de copaci i plante din
se bucur de un sol bun, bogat, n timp ce
fiecare zon, cutnd indicii vegetale care
cellalt se lupt cu un sol srac, vor culege
s mi arate dac solul de dedesubt era sau
roade foarte diferite pentru eforturile lor.
nu de bun calitate. tiam c prea muli pini
Unul va fi bogat, iar cellalt srac, unul e
adesea indic faptul c dedesubt exist soluri
srac lipit pmntului, pe cnd cellalt e
slabe, nisipoase i acide, n timp ce ararii
bogatul pmntului. n mod foarte simplu,
sugereaz soluri bogate, dulci.

48
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

toat bunstarea provine din resursele secundar i cu att era mai sigur, n trecut,
pmntului. c te vei mbogi. Dac solul era srac,
n ultimele decenii, am pierdut din vedere atunci aveai o surs slab de bunstare
aceast legtur pentru c ne-a fost druit primar i, indiferent ct de inteligent sau de
cea mai uimitoare abunden de materie devotat lucrai, nu obineai niciodat acelai
vrjit, aductoare de bogii, care a fost nivel de productivitate (sau bunstare) ca
vreodat scoas din pmnt: petrolul. A acela ce putea fi atins dac munceai un sol
mascat legtura direct de pn atunci dintre bogat.
bunstare i resursele bazate pe sol, care au Mica nobilime proprietar de terenuri
reprezentat o parte central de bunstare din vremurile antice era pe att de bogat
autentic pentru fiecare generaie, cu pe ct erau de productive pmnturile lor
excepia celor mai recente. E puin probabil i pe ct puteau fi extinse exploataiile lor.
ca natura acestei relaii s rmn ascuns nainte de Revoluia Industrial (cu alte
vreme ndelungat. cuvinte, nu cu mult timp n urm), chiar
aceast legtur de baz nu era doar bine
O ierarhie a bunstrii neleas, ci forma chiar fundamentul pentru
ierarhiile sociale. Existau oameni bogai
S ncepem prin a descrie ce numim care deineau pmnturi i restul lumii.
noi bunstare. Putem s ne gndim c Acelai lucru e valabil i pentru minereurile
bunstarea este pe trei niveluri, ca un fel de calitate sczut n comparaie cu cele de
de piramid. La baza piramidei se afl calitate nalt, sau pentru o zon de pescuit
bunstarea primar, apoi bunstarea exploatat intensiv n comparaie cu una
secundar i, n final, bunstarea teriar. sntoas. Bunstarea primar precar are
Soluri bogate, concentraiile de minerale, drept rezultat o bunstare secundar precar.
straturile groase de crbune, petrolul Putem transforma bunstarea primar
care nete, ap proaspt i abundena n bunstare secundar ntr-un mod mai
piscicol, sunt toate exemple de bunstare inteligent, mai rapid i mai puin costisitor
primar. Baza piramidei bunstrii cuprinde de la an la an, pe msur ce aducem tot mai
aceste resurse concentrate. Astzi am multe mbuntiri n cadrul tehnologiei
putea-o numi drept baza noastr de resurse i proceselor. Dar orict devenim de buni
naturale, dar odat accesul la aceste resurse la fcut astfel de transformri, nu poate
(sau lipsa lui) nsemna diferena fizic dintre exista bunstare secundar dac nu exist
o via uoar i una plin de greuti. n prealabil i bunstare primar. Dac nu
Bunstarea secundar reprezint ceea exist copaci de tiat, nu exist nici cherestea;
ce facem noi din bunstarea primar. dac nu este petrol, nu este nici benzin; fr
Minereul devine oel, abundena piscicol minereuri nu putem prelucra metale noi; iar
aduce mncare pe mas, solul se transform plantele nu cresc dac nu exist substanele
n alimentele din magazin, iar copacii n nutritive i apa de care au nevoie. Fr
cherestea. Cu ct e mai bogat, mai aproape i bunstare primar nu poate exista bunstare
mai concentrat bunstarea primar, cu att secundar. Cea de a doua depinde de prima;
mai uoar este sarcina de a crea bunstarea e o cerin obligatorie.

49
Chris Martenson
Stratul final, bunstarea teriar, este
format din toate abstraciunile de hrtie pe
care le aternem peste celelalte dou surse
de bunstare. Instrumentele financiare
derivate, aciunile, obligaiunile i orice alte
vehicule de hrtie pe care vi le putei imagina
reprezint forme de bunstare teriar. O
astfel de bunstare face apel la celelalte
forme de bunstare, dar nu reprezint ea
nsi bunstare. n cazul n care cultivi gru, aduna ct de multe bogii de toate tipurile,
poi s consumi din el oricnd ai nevoie,
dar i doresc mult succes dac ncerci s i ce ajungem la maturitate. Dar ntr-o lume cu
asiguri subzistena pornind de la contractele
futures pe gru (pe hrtie sau electronice).
Repet, bunstarea de nivelul trei face apel la
sursele de bunstare, dar nu este o surs de
bunstare n sine. Deosebirea este de cea mai
mare importan.
Fr cele dou forme precedente de
bunstare, bunstarea teriar nu are nicio
valoare i nicio semnificaie. De exemplu,
imaginai-v c am avea aciuni la o companie
de minerit. ntr-o zi aciunile au o valoare
foarte mare, probabil de miliarde de dolari.
Dar n ziua urmtoare, mina se prbuete,
trgnd cu ea n jos rafinria i tot capitalul
de aciuni al ntregii companii, apoi se
inund fr drept de apel. Aciunile noastre
de la compania de mineritpreteniile
noastre teriare asupra bunstrii din
minerit devin complet lipsite de valoare.
Motivul este foarte simplu: Pmntul este
sursa de bunstare primar. Lungul drum de
la bunstarea primar la bunstarea teriar
ncepe cu abundena pmntului i se ncheie unui numr mai mare de oameni dect n
cu nite nscrisuri pe hrtie impresionant de
complicate, pe care chiar i cele mai luminate
mini de pe Wall Street au uneori dificulti
n a le descifra.
Parcurgnd aceast carte, v va fi util s
inei minte faptul c ceea ce majoritatea
50
oamenilor numete bunstare nu este, de
fapt, o surs independent de bunstare,
ci o pretenie care depinde de bunstare.
ntr-o lume a resurselor naturale nelimitate
(bunstarea primar), distincia dintre
bunstarea independent i cea dependent
este irelevant. Putem s o ignorm,
centrndu-ne mai degrab pe jocul de a
pentru c putem face acest lucru de ndat
resurse limitate care vor deveni n curnd
resurse limitative distincia este vital, mai
ales cnd preteniile asupra bunstrii sunt
fabricate, literalmente, din nimic.
Pentru muli dintre noi, bunstarea
teriar e tot ceea ce tim; pare foarte real
i ne bazm multe dintre ateptrile viitoare
i multe vise pe ct de multe valori materiale
deinem. Aciunile i obligaiunile au fost
vehicule tangibile, utile pentru stocarea i
dezvoltarea bunstrii noastre colective
pentru o perioad att de lung de timp,
nct e uor s nelegem de ce acestea au
dobndit o asemenea poziie superioar n
mintea majoritii oamenilor.
Trebuie repetat, totui, faptul c orice fel
de bunstare ncepe cu bunstarea primar;
fr aceasta nu exist nimic. n zilele
noastre, cnd luxul e disponibil din belug
orice alt perioad istoric, iar o mare parte
din acesta cltorete de la mare distan
pentru a ajunge ca prin minune n vieile
noastre, a fost uor s pierdem din vedere
acest fapt, dar rmne la fel de adevrat i
azi ca ntotdeauna.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Banii i bunstarea fcut de Maslow.24 ncepem cu mncare,

adpost, cldur, siguran, dup care
Cum rmne cu banii ce rol au n mergem mai n sus dac i numai dac ne-
povestea cu bunstarea? Banii pot i ar trebui au fost satisfcute nevoile de baz. Este de o
s fie o modalitate de a stoca bunstarea, importan vital, atunci, ca banii s fie ceva
ns nu reprezint bunstarea n sine. Sunt o stabil i pe care ne putem baza, pentru c,
metod prin care putem msura i transfera dac nu este aa, i oamenii ncep s i dea
n mod convenabil proprietatea bunstrii seama c s-ar putea ca banii s nu i ajute s
autentice de la o entitate la alta, dar ca i n i satisfac nevoile de baz, atunci ntregul
cazul unei aciuni, al unei obligaiuni sau al contract social ntreinut de bani ar ncepe
oricrui alt produs financiar, banii doar emit s se clatine. Atta timp ct banii se afl n
pretenii asupra bunstrii. De asemenea, echilibru cu adevratele surse de bunstare
se ntmpl s fie i un contract social primar i secundar, i vor pstra valoarea
extrem de important pe care l respectm perceput i vor continua s ndeplineasc o
cu toii, un vehicul pe care l-am nvestit cu funcie important. Cu toate acestea, atunci
puterea enorm de a influena viei, naiuni cnd banii acumulai intr n dezechilibru
i destine. Totui, n ultim instan, ceea cu resursele, valoarea banilor variaz teribil.
ce numim noi bani este fie o bucat de Acest proces se cheam inflaie sau deflaie,
hrtie (la fel ca orice alt bucat de hrtie, cu n funcie de fluctuaia n sus sau n jos a
excepia modelelor imprimate cu cerneal pe pieei.
ea), fie o aduntur efemer de cifre care se
prezint sub forma unor niruiri de unu i
zero, undeva pe harddiskul unui computer. Natura bunstrii
Banii au valoare pentru c, i doar pentru Ideea c bunstarea monetar are la
c, am stabilit cu toii c pot fi schimbai pe origini bunstarea pmntului nu este tocmai
altceva. Dac mergem suficient de departe nou, dar bunstarea primar abundent,
fie nainte, fie napoi n orice ir de tranzacii, aa cum e descris aici, a fost o trstur
acel ceva e aproape ntotdeauna o form de att de sigur a peisajului n ultimele secole,
bunstare primar sau secundar. Poate dm nct pare a nu fi apreciat la adevrata ei
bani n schimbul unei educaii academice; valoare. n urm cu peste dou sute de ani,
acest lucru poate prea destul de diferit i mai marele gnditor i observator economic
puin tangibil ca n exemplele de bunstare Adam Smith s-a strduit mult s descrie cum
primar sau secundar pe care le-am descris a aprut bunstarea, dar dat fiind faptul c a
deja. Dar dac urmm n continuare calea
banilor n tot acest schimb, acetia vor 24 Maslow a fost un psiholog care a dezvoltat teoria c
oamenii au multe nevoi care se afl ntr-o ordine
ajunge n cele din urm n buzunarul unui
ierarhic, n cadrul creia nivelurile superioare nu
profesor universitar care i va folosi pentru vor fi cutate i atinse dect dac sunt atinse mai
a-i cumpra alimente, haine sau o cas, ori nti cele inferioare. La baza piramidei lui se gsesc
alt tip de bunstare primar sau secundar. nevoile fiziologice, precum respiraia, hrana, obinerea
apei, somnul i excreia. Urmtorul nivel se refer la
Scopul banilor este acela de a ne asigura siguran, iar dezvoltarea personal se afl n vrful
acele lucruri de care avem nevoie, ncepnd piramidei.
chiar din partea de jos a ierarhiei nevoilor

51
Chris Martenson

trit ntr-o perioad de abunden primar cum crem bunstarea este la fel de relevant
natural i bunstare teriar monetar n zilele noastre ca i pe vremea lui. Exist
mai slab dezvoltat, s-a concentrat mai ales mii de cri care s ne ajute s nelegem
asupra rolului muncii n crearea bunstrii. bunstarea teriar, dar de fapt toate pornesc
i-a ndreptat o mare parte din atenie de la prezumia c viitorul va semna cu
asupra bunstrii secundare i a reuit prezentul, doar c va fi mai grandios. Dar
foarte credibil s izoleze trsturile eseniale
aici avem o alt abordare, amintind c
prin care munca mai bine organizat duce orice form de bunstare pornete de la
la o bunstare mai mare. Aici afirm faptul baza piramidei, cu bunstarea primar
c solul, clima i teritoriul sunt mai puin i constatnd c realizarea bunstrii
importante n comparaie cu numrul de secundare, fr excepie, necesit energie,
oameni care muncesc productiv: care pare a fi candidatul cel mai puin
[A]cest raport [dintre producie i probabil pentru a-i continua foarte mult
consum] trebuie reglementat, n orice ar, timp tendina exponenial din ultimii trei
de dou circumstane diferite; mai nti, prin sute de ani.
meteugul, ndemnarea i nelepciunea ntorcndu-ne privirea spre un trm
cu care munca se realizeaz n general intelectual demult uitat i prfuit, avem
i, n al doilea rnd, prin raportul dintre ansa s redescoperim cteva adevruri de
numrul celor care sunt implicai n munci baz i s ne stabilim punctele de vedere
utile i cei care nu sunt la fel de implicai. ntr-o relativ linite, nainte ca masele s
Oricum ar fi solul, climatul, sau ntinderea vin ca o grmad de speculani imobiliari
teritoriului oricrei ri, abundena sau cu ochi lacomi, hotri s-i nface partea
srcia stocului ei anual depind n mod ct nc mai pot.
sigur, n acea situaie anume, de cele dou Adevrul de baz e acesta: banii notri,
circumstane. 25 datoriile noastre, aciunile i obligaiunile
Aceasta era o perspectiv corect asupra au o valoare mare ntr-o lume a dezvoltrii
bunstrii n secolul al XVIII-lea. Dat economice continue i o valoare mult,
fiind abundena natural, fr limite, din mult mai mic ntr-o lume fr dezvoltare
acea perioad, cei care puteau transforma economic. O constant dezvoltare
bunstarea primar n bunstare secundar, economic necesit aporturi constante de
ntr-un mod mai rapid i mai productiv, resurse primare, mai ales de energie, iar
creau bogie cel mai rapid. ntr-o zi acestea vor nceta cu siguran s se
Circumstanele n care trim sunt foarte mai extind. ntrebarea este cnd?
diferite de cele ale lui Smith, dar ntrebarea

25 Adam Smith, The Wealth of Nations (New York:

Classic House Books, 2009), 1.

52
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
PARTEA A III-A
Economia
CAPITOLUL 10
Datoria
Dac ceva nu poate continua la nesfrit,
cu siguran se va opri.
- Herbert Stein, Economist (19161999)26
S
tatele Unite ale Americii i o mare
parte din lumea dezvoltat sufer
de o afeciune pe care eu o numesc
prea multe datorii. Am putea scrie o carte
ntreag doar despre subiectul datoriilor,
pentru c datoria poate, ea singur, s fie
cauza unui viitor compromis i haotic. Dar
vom acorda datoriilor doar atta timp ct
este nevoie pentru a ajunge la concluzia mea
principal: pieele cu datorii fac un imens
pariu colectiv c economia viitoare va fi
exponenial mai mare dect cea prezent. E
un pariu periculos care, dac nu e ctigat,
pune n pericol bunstarea colectiv a unor
naiuni ntregi.
n trecut, cnd pieele datoriei au fost
dezamgite standarde de via au avut de
suferit, guverne au fost drmate, monedel
naionale au fost distruse i/sau unele ri
s-au prbuit. Prin urmare, ne pas foarte
mult dac exist riscul ca pieele datoriei s
fie dezamgite i, daca e aa, care ar putea fi
sursa dezamgirii lor.
26 Herbert Stein, Herb Steins Unfamiliar Quotations,
Slate. www.slate.com/id/2561 (accesat n 5 noiembrie
2010).
Ce este datoria?
n Capitolul 7 (Sistemul nostru
monetar) am aflat c toi banii sunt creai
prin mprumut. Cellalt aspect al banilor
mprumutai este mprumutul n sine. Acum
trebuie s acordm timp pentru a analiza
natura i cantitatea acelor mprumuturi,
care mai sunt numite uneori i credit sau
datorie. Toi cei trei termeni sunt sinonimi
ntre ei i, pe alocuri, vom trece de la unul
la altul, pentru a urma conveniile stabilite.
De exemplu, datoria guvernului i unele
mprumuturi ale clienilor se tranzacioneaz
pe i fac parte din piaa creditului. Pentru a
face totul i mai neclar, vom examina o serie
de date numite datoria total a pieei de
credit. Dac la un moment dat vi se pare
confuz un anumit termen, putei s l nlocuii
n minte cu oricare dintre sinonime preferai
mprumut, credit sau datorie reprezint,
n esen, acelai lucru, iar diferenele
minore dintre ele nu sunt relevante pentru
discuia noastr.
Aadar, ce nseamn, mai exact, datorie
(sau mprumut)? O datorie este doar
obligaia financiar contractual, cu for
juridic de a plti napoi o sum anume de
bani mprumutai, la un moment dat n viitor,
cu o anumit dobndcu alte cuvinte, o
poli. Un exemplu ar fi un mprumut pentru
main de 10.000 $, cu dobnd de 8,75 %.
Un mprumut pentru a cumpra o main
este o datorie, balana cardului de credit este
53
Chris Martenson

datorie, iar ipotecile, obligaiunile de tezaur, drastic costul final al pasivului. Totui, dac
creditele ipotecare, obligaiunile corporative printele hotrete c nu vrea s-i plteasc
i obligaiunile municipale sunt toate exemple facultatea, nu exist niciun remediu judiciar
de datorii. n fiecare caz exist o bucat de pentru copil, ntruct pasivul nu a fost o
hrtie (sau echivalentul ei electronic) care datorie.
identific o sum mprumutat, o dat a
La nivel naional, programele de subvenii
scadenei i o dobnd.
din Statele Unite (de ex., Social Security,
mprumuturile pentru a cumpra maini Medicare/Medicaid i altele) sunt pasive ale
i datoriile ipotecare sunt cunoscute ca fiind guvernului american. Dei sunt pasive mari,
garantate, deoarece acestora le este ataat uriae, enorme, nu sunt datorii. Guvernul
un activ recuperabil. Datoria pe carte de Statelor Unite ar putea oricnd, printr-un
credit e cunoscut drept a fi negarantat act al Congresului, s schimbe total termenii
pentru c nu poate confiscat n mod direct obligaiilor, poate prin majorarea vrstei de
niciun activ n caz de neplat, dei exist alte pensionare la o sut de ani, sau prin reducerea
remedii. drastic a pensiilor pn la 80% i nu ar exista
Deoarece datoria reprezint o obligaie niciun remediu judiciar pentru oricare dintre
legal, dac plata acesteia nu se face la beneficiarii afectai. Putem considera aceste
scaden, exist tot felul de remedii legale aciuni ca fiind nendepliniri ale obligaiilor
la care poate recurge cel care a acordat morale din partea Congresului, dar nu poate
mprumutul, de la punerea de sechestru pe fi vorba de nendeplinire a obligaiilor legale.
bunuri la gajuri i pn la a da n judecat. Totui, n ceea ce privete datoriile rii,
Exist o distincie ntre datorii i pasive Congresul nu ar putea emite un act care s
i e important s rmnem foarte contieni reduc achitarea principal a bonurilor de
de diferena dintre acestea dou. Un pasiv tezaur fr a atrage dup sine o nendeplinire
este o form de obligaie financiar, dar nu e a obligaiilor legale. De ndat ce apare o
acelai lucru cu datoria. Cineva care are copil nendeplinire a vreunei obligaii, intervin tot
mic poate considera c poteniala cheltuial felul de mecanisme judiciare. Aceasta este
pentru studiile superioare ale acestui copil diferena dintre datorie i obligaie: Datoriile
reprezint un pasiv, dar nu este vorba de o sunt obligaii legale, pe cnd pasivele sunt, n
obligaie cu for juridic i, prin urmare, nu cel mai bun caz, obligaii morale.
reprezint o datorie. Exist doar dou moduri n care poi
Datoriile reprezint cantiti fixe stinge o datorie: ori o plteti, ori n-o plteti.
cunoscute, pe cnd pasivele sunt supuse Pn cnd nu se ntmpl unul dintre aceste
fluctuaiilor i sunt mai puin precise. Exist dou lucruri, datoria rmne activ.
multe lucruri care pot schimba felul cum este Uneori vei auzi despre datorii care au fost
perceput un pasiv astzi i rezultatul real restructurate, cum a fost cazul Greciei n
din viitor. Copilul cu pricina poate hotr s 2010, dar acesta e doar un mod preios de
nu mearg la facultate, fapt ce i-ar permite a spune c datoria fie a fost amnat (adic
printelui s pstreze ntreaga sum, sau ar i s-a prelungit termenul de plat), fie a fost
putea decide c vrea s mearg la cea mai redus ntr-un fel sau altul, ceea ce constituie
scump facultate din ar, crescnd n mod o nendeplinire parial a datoriei, dar totui

54
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

o nendeplinire. n aceast privin, datoriile altceva dect o form de impozitare prost

sunt simple fiare slbatice poi fie s le mascat, pentru c devalorizeaz cu fora toi
plteti, fie s nu le plteti. Acestea sunt banii existeni i transfer aceast valoare
singurele opiuni prin care le poi alunga. celor care dein datorii, care poate altfel nu ar
Totui, dac avei o pres de tipar, aa cum fi fost niciodat pltii. Unii ar putea chiar s
au majoritatea guvernelor, exist o metod considere acest lucru o forma de nemplinire
alternativ pentru a plti o datorie se parial a datoriilor, pentru c deintorii de
poate tipri, pur i simplu, suma de bani care obilgaiuni, la rndul lor, primesc bani care
s acopere datoria. Pentru c aceast tiprire valoreaz mai puin.
de bani pare s funcioneze o vreme i pentru Dintre toate lucrurile pe care le urmresc
c ofer complicaiile politice imediate cele
n cercetarea mea, variabila pe care o
mai reduse, a fost o caracteristic foarte
urmresc cel mai atent este folosirea presei
comun n istoria economiei. Cu mult timp
de tiprit oficiale pentru a acoperi cheltuielile
n urm, acest lucru a presupus deprecierea
guvernului, trecute i prezente, care nu pot fi
monedelor din metal, fie prin reducerea
altfel finanate prin mijloace legitime (cum
coninutului de metale preioase din fiecare
ar fi impozitele curente).
moned, fie prin ceea ce se numea tiere,
adic producerea de monede de dimensiuni
puin mai mici, astfel nct s se produc Nivelurile datoriei
mai multe monede din aceeai cantitate de
Statele Unite au o experien semnificativ
metal preios. Mai trziu, tiprirea banilor
n privina datoriilor, dar majoritatea
presupunea folosirea de prese care s
celorlalte ri dezvoltate se afl aproape n
tipreasc vagoane ntregi de bani.
aceleai situaii dificile. Putei s nlocuii
n zilele noastre, avem posibilitatea n mintea dumneavoastr Statele Unite cu
de a crea bani pe cale electronic, fr a
numele altei ri, poate cu Marea Britanie sau
implica deloc hrtie sau monede. Doar
Japonia, n discuia de mai jos; diferenele
cteva combinaii de taste la calculator i
sunt puine i au un impact minor asupra
gata. Deprecierea i/sau tierea monedelor
anlizei finale.
era dificil (pentru c trebuia mai nti s
le rechemi la trezorerie); era mai uor s Graficul cu datoria total a pieei de credit
tipreti banii pe hrtie, dar tot trebuia s i din Capitolul 7 (Sistemul nostru monetar,
tipreti fizic i apoi s i distribui. Emiterea Figura 7.1) este un exemplu minunat de
de bani electronic se face, practic, pe loc i e cretere exponenial i exist chiar o poveste
gratuit, reprezentnd astfel cea mai simpl, interesant inclus n datele sale. n linii
cea mai rapid i cea mai sigur metod mari, valoarea total a datoriei din Statele
dintre toate. Unite s-a dublat n cursul anilor 1970. Pn
Aceste eforturi de a tipri nu au funcionat la nceputul anilor 1980, s-a dublat din nou,
niciodat prea mult timp pentru c rezultatul iar pn n 1990 s-a mai dublat nc o dat,
inevitabil a fost aproape ntotdeauna inflaia dup care s-a dublat nc pe att pn n anul
distrugtoare. n acest sens, tiprirea 2000. ntre 2000 i 2010, datoria s-au mai
bancnotelor pentru a plti datoriile nu este dublat nc o dat, de la 26 de trilioane de

55
Chris Martenson

dolari pn la 52 de trilioane de dolari. Putem Pentru a pune n perspectiv urmtoarea

urmri acest lucru n tabelul din Figura 10.1. dublare, am putea observa c 5 trilioane
reprezint mai multe de o treime din
PIB-ul din 2010, sau c toate ipotecile
pentru fiecare cas rezidenial din
America depesc, n prezent, cu puin
10 trilioane de dolari. i dac se ajunge
cumva la o asemenea datorie uria, ce se
va ntmpla n deceniul urmtor: 2020?
Putem oare s ne nchipuim c datoria
va crete de la 104 trilioane de dolari,
pn la 208 trilioane n Statele Unite?
Oare ce fel de economie poate susine
o datorie de 208 trilioane de dolari?
Figura 10.1 Dublarea datoriei
Fr a oferi o perspectiv prea sofisticat
Surs: Rezerva Federal. i detaliat, un astfel de nivel de mprumut
nu pare deloc realist (chiar i fr a lua n
Observai un tipar aici? n Statele Unite,
considerare aspectele complicate legate
datoria total a pieei de credit s-a dublat de
de energie sau de mediu, de care ne vom
cinci ori n decursul a patru decenii. Tot ceea
ocupa mai trziu). Pare prudent s avem o
ce tie majoritatea oamenilor despre cum
strategie care s funcioneze chiar dac nu
funcioneaz economia a fost nvat ntr-o se ntmpl aceste dublri ale datoriilor.
perioad de timp cnd creditul se dubla, n Povestea creterii economice care a marcat
medie, la fiecare al 30-lea trimestru. ultimele patru decenii, inclusiv multe dintre
Pentru ca deceniul anilor 2020 s se ateptrile noastre referitoare la cum
asemene din punct de vedere economic cu funcioneaz economia, a depins foarte
oricare dintre cele patru decenii precedente, mult de datorii i a fost finanat de acestea.
am putea concluziona, n mod rezonabil, c Fr creterea exploziv a datoriilor din
datoria pieei de credit ar trebui s se mai ultimele patru decenii, creterea economic
dubleze o dat, de la 52 trillioane de dolari ar fi fost cu mult mai mic dect am simit-o
la 104 trillioane de dolari, sau la o medie de (i ne-a plcut). Ceea ce tim despre condiii
puin peste 5 trilioane pe an. economice normale a fost, de fapt, o iluzie
nesustenabil, dei una foarte plcut.
n timp ce economia ar putea, cu
Pentru a nelege cum distorsioneaz
siguran, s funcioneze cu o vitez mai
datoria imaginea creterii i sntii
mic de acumulare a datoriilor, cu siguran
economice, s reducem ntreaga economie
nu va funciona exact n acelai fel ca atunci
la o mic insul ocupat de o singur familie
cnd se dubla att de repede. Doar pe aceast
care ctig 50.000 dolari pe an (Familia
baz putem prezice faptul c ne ateapt o
A). Exact lng aceast naiune insular se
schimbare dac stabilim c nc o dublare
gsete o alt naiune insular, format tot
rapid pare foarte puin probabil.
dintr-o singur familie care ctig 50.000
dolari (Familia B). La prima imagine a

56
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

PIB-ului anual pentru aceste dou familii, Dar s fie foarte clar: Realitatea iniial
descoperim c PIB-ul pentru fiecare insul este c fiecare familie are nc exact acelai
este de 50.000 de dolari; sunt perfect egale. venit naional de 50.000 de dolari. Sunt
Pn n anul urmtor, folosind o combinaie identice din punct de vedere economic,
de mprumuturi pentru main, balane de cu excepia faptului c una dintre naiuni,
cri de credit, mprumuturi pentru studii Familia B, e acum ngropat n datorii care
superioare, marje de credit pe valoarea reprezint 100% din venitul ei, pe cnd
domiciliului (HELOC), Familia B face un cealalt, Familia A, nu este. i, n mod destul
mprumut suplimentar de 50.000 dolari, pe de ironic, Familia B este elogiat, pe cnd
care l folosete pentru a cumpra mai multe Familia A nu este.
bunuri i servicii pentru uz personal. Familia
De obicei, modul convenional prin care
B duce un trai mbelugat. Dar familia A,
se msoar PIB-ul (adic modul prin care
care reprezint prima naiune insular, i
l msoar toate naiunile dezvoltate) nu ia
stocheaz cu pruden ctigurile n valoare
n considerare impactul datoriei ignor
de 50.000 de dolari n economii i duce o
complet acumularea majoritii formelor de
via frugal, consumnd hran produs n
datorie, de parc nu ar conta. Totui, dup
gospodrie i descurcndu-se cu hainele,
cum sper c ai neles din exemplul naiunii
jucriile i mainile cumprate cu un an n
insulare, datoria reprezint o component
urm.
extrem de important a povetii, iar dac o
La a doua imagine PIB din anul excludem, atunci rezult o imagine destul de
urmtor, vedem c Familiei A nu i-au crescut neltoare.
veniturile i c nc mai sufer din cauza
Acest lucru ar fi i mai evident dac am
unui PIB de doar 50.000 de dolari. Aadar, n
fi nevoii s oprim robinetul de credite i
ciuda economisirii disciplinate, standardele
s vedem cum averile Familiei B merg n
noastre economice convenionale arat
direcia opus. n timp ce Familia A va
faptul c aceast familie a suferit din cauza
nainta anevoie, bucurndu-se n fiecare
unui an oribil de cretere economic zero
an de un venit de 50.000 dolari, Familia B,
(vai, absolut niciun pic de cretere!). Din
acum rmas fr credit, i va vedea fluxul
contr, familia Bfamilia care practic
de pli zdruncinat de dobnzile mari pe care
datoreaz acum fiecare bnu din venitul
trebuie s le achite. Prea mult prosperitate
anului anterior creditorilora trecut n
pentru Familia B ntr-o perioad de timp
mod evident printr-o cretere palpitant i
va fi urmat de prea puin n perioada
spectaculoas de 100% n cadrul economiei
urmtoare.
lor (ura, cretere!) i insula lor are acum un
PIB de 100.000 de dolari. Investitori din Ponderea datoriei n PIB-ul familiei cu
lumea ntreag aplaud creterea rapid i mprumuturi mari garanteaz faptul c
prefer s achiziioneze moneda i datoria aceasta va tri cu povara achitrii acestor
naiunii insulare mai interesante a Familiei mprumuturi timp de ani de zile, fapt care le
B, ocolind creterea anemic a naiunii va afecta negativ, pe viitor, venitul disponibil
insulare a Familiei A, care s-a mpotomolit i standardele de via. Pentru a enuna acest
n starea deplorabila a unei creteri cu zero fapt ca o regul general, timpul petrecut
la sut. ducnd o via care depete resursele

57
Chris Martenson
disponibile duce, n mod necesar, la o
perioad viitoare de trai la un nivel inferior
resurselor disponibile. Este un fenomen
economic att de rspndit i repetat, nct cantitate mare de echipament distrus.
e aproape incredibil s vezi c urmeaz s i
fac o apariie surpriz pe scena mondial.
Deoarece indicatorul convenional
PIB omite s scoat din calcul utilizarea
creditului/datoriei atunci cnd msoar
creterea, nu ne spune tot ce ar trebui s
tim. Aceast eroare explic destul de bine
de ce Statele Unite ale Americii, mpreun
cu orice alt ar nglodat n datorii, trec c Familia B, dimpotriv, a luat mprumut
acum printr-un proces de ajustare foarte
dureros: Dezvoltarea din trecut a fost parial
(i nesustenabil) susinut de datorie, iar
dezvoltarea viitoare va fi subminat de
aceasta.
Datoria bun i datoria rea
Este timpul s facem distincia ntre dou
tipuri principale de datorii. Nu orice datorie
este rea sau neproductiv. Datoria care poate
fi descris n cel mai bun caz drept datorie
de investiii ofer mijlocul prin care poate
fi pltit. Un exemplu ar fi un mprumut
pentru studii superioare care s i asigure
oportunitatea de a avea un salariu mai mare pe
viitor. Alt exemplu ar fi un mprumut pentru
a pune mai multe mese ntr-un restaurant
de succes. n limbajul bancherilor, acestea
sunt exemple de datorie autolichidatoare.
Pentru c acest tip de mprumuturi vor
mri veniturile viitoare prin creterea
productivitii sau a randamentului, acestea
autogenereaz fluxuri de numerar care vor fi
folosite pentru a plti respectivele datorii n
viitor.
Totui, cellalt tip de datorie are un nonautolichidator, fa de investiiile care
caracter pur consumerist, cum ar fi datoria cresc productivitatea i venitul.
58
pentru o main mai luxoas, o vacan,
blaturi noi de buctrie din granit, sau
poate un rzboi care are ca rezultat o
Aceste mprumuturi nu vin mpreun cu
mijloace prin care s poat fi achitate. Se
numesc datorii nonautolichidatoare (un
ditamai termenul) pentru c nu duc n viitor
la venituri, productivitate sau profituri
suplimentare. n exemplul nostru de mai
sus cu naiunea insular, dac am postula
50.000 dolari n scopuri productive (i nu de
consum), poate pentru a construi o fabric
ce i-ar tripla venitul n urmtorii douzeci
de ani, atunci s-ar inversa ntreaga poveste
despre care dintre naiuni este ntr-o form
financiar mai bun.
Deci, nu toate datoriile sunt
potenial duntoare; doar datoria
nonautolichidatoare n exces devine o
povar apstoare. ntre 2000 i 2010,
piaa total de credit a S.U.A. a crescut
cu peste 26 mii de miliarde de dolari, din
care, din pcate, o mare parte este de tipul
nonautolichidator. Implicaia este clar: La
fel ca n cazul naiunii insulare care a luat
mprumut i a cheltuit 50.000$ doar pe
achiziii de consum, o mare parte din aceast
datorie se va traduce prin niveluri de trai
mai sczute n viitor, pentru c datoria va fi
pltit dintr-un venit finit. Soluia aici este s
nu privim doar la grmada total de datorii
raportate la venit, ci s privim i la ct de mult
din acea datorie a fost cheltuit pe un consum
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Criza explicat printr-un Dar acesta este trecutul, cum rmne cu

singur grafic viitorul? Pentru ca cele patru decenii care
urmeaz dup 2010 s se asemene cu cele
Cu mult timp nainte s nceap criza patru decenii de dinainte, din punct de
din 2008, am tiut c vor aprea astfel de
vedere economic, , curba din Etapa Doi nu
evenimente. Dei recunosc c m-am cufundat
trebuie s se schimbe. Dac se aplatizeaz
ntr-o cantitate masiv de date de baz
un pic, sau dac, i mai grav, revine la panta
la baz sunt de om de tiin, deci datele
anemic pe care o vedem n Etapa Unu,
sunt pentru mine un fel de drog am gsit
atunci urmtoarele patru decenii vor avea o
confirmarea problemei care urma s apar
dezvoltare mai slab, mai puine oportuniti
ntr-o singur dovad. Graficul de mai jos, el
i vor fi marcate de mai puin indulgen
singur, m-a condus la concluzia c urmtorii
fr sens i mai multe obiceiuri de cumprare
douzeci de ani vor fi foarte diferii de ultimii
precaute. Pe scurt, nu se vor asemna cu cele
douzeci.
patru decenii precedente, chiar deloc.
Linia punctat din Figura 10.2, care
acoper perioada dintre nceputul anilor O ntrebare-cheie pe care ai putea s
1950 i nceputul anilor 1980 (Etapa Unu v-o punei ar fi Ct de probabil este nc
pe grafic), a fost aproape dreapt de-a lungul o dublare a datoriei n decursul deceniului
acelor trei decenii, dar apoi a adoptat o urmtor?. Previziunea mea actual este c
traiectorie complet nou i mai abrupt, nu foarte mult, dar aceasta este evaluarea
ncepnd cu anii 1980 (Etapa Doi). n mea personal. Dac ar trebui s mi prezint
Etapa Doi putem gsi cauza care st la baza aici pe scurt punctul de vedere, a spune
impasului economic care a aprut n 2008. c oricine se bazeaz pe, are ateptri de
Indiferent dac este vorba despre un individ, la, sau care i leag n orice fel viitorul
o municipalitate, un stat sau o naiune, sentiment al prosperitii de o continuare
trebuie s existe o proporionalitate nentrerupt a Etapei a Doua, face un
rezonabil ntre datorii i venit. Etapa Doi pariu cu anse foarte mici de ctig. Fie c
arat cnd, ct timp i n ce msur s-au evaluarea dumneavoastr este diferit, fie
dezechilibrat Statele Unite ale Americii. c nu, indiferent unde v aflai n spectrul
Figura 10.2 Datoria pieei de
credit fa de PIB
Datoria total a pieei de credit
din Statele Unite ale Americii este
comparat cu PIB-ul (produsul
intern brut) procentual. Datoriile
curente ale pieei de credit reprezint
peste 360% din totalul PIB-ului.
Notabil este faptul c acest grafic
exclude toate pasivele naiunii. Nu
apare aici niciun deficit de pensie
sau de subvenie, pentru c nu sunt,
practic, datorii.

Surse: Rezerva Federal i Biroul de

Analiz Economic.

59
Chris Martenson
posibilitilor, nu uitai s avei ncredere n
dumneavoastr.
S ne ntoarcem la subiectul principal.
Un mod simplu de a interpreta Figura 10.2
este acela de a observa c, atunci cnd linia
continu urc, nseamn c datoria crete
mai repede dect PIB-ul (adic venitul). Acest
fapt este similar cu balana crii de credit
care crete nentrerupt, n timp ce venitul
proprietarului de card rmne acelai. Nu
trebuie s ai doctoratul n economie ca s
nelegi c, mai devreme sau mai trziu, o
astfel de tendin se va opri brusc. ntr-o
zi, plile dobnzii vor deveni prea grele
i acumularea datoriilor va nceta. Limita
matematic strict a acestui proces intervine
atunci cnd este nevoie de 100% din venit
pentru a face doar plata dobnzilor, dar, din
fericire, lucrurile ajung foarte rar att de
departe.
Din punct de vedere istoric i comparate cu fost ntlnit de o grmad de ori de a lungul
PIB-ul, nivelurile actuale ale datoriei Statelor istoriei i aproape ntotdeauna a produs
Unite ale Americii sunt fr precedent. Nu exact aceeai reacie uman imperfect, dar
exist hri care s ne ghideze n aceste ape cu totul justificabil: tiprirea banilor.
necunoscute. Nu exist istorie, nu exist
nicio amintire instituional la care s se
fac referire i nicio conducere pregtit s
ne ghideze, cu ncredere, printr-o asemenea
criz. Asta e, n principal, ce vreau eu s zic
aici: Oricine se bazeaz pe faptul c trecutul
se va extinde la nesfrit spre viitor, se
ndreapt aproape sigur spre dezamgire,
att pentru c exist foarte mici anse ca
datoriile s se dubleze nc o dat, dar i
pentru c nu exist lideri experimentai cu
minile pe volan.
Desigur, cu mai mult dect un singur drept prea mult datorie.
grafic, pot s demonstrez mai bine faptul c
viitorul va fi destul de diferit de trecut.
60
Istoria datoriei
Din punct de vedere istoric, prima parte
a povetii ncepe ntotdeauna cu acumularea
datoriilor. Poate c e vorba de rzboaie
importante de finanat sau de o tehnologie
nou i interesant n care se poate investi
(de exemplu ci ferate, Internet i aa mai
departe). Sau poate c acumularea datoriilor
nu este explicat dect de o perioad de
consum nechibzuit.
A doua parte a povetii are legtur
cu psihologia juctorilor care au menirea
de a perpetua starea de fapt. Pe alocuri,
exist cariere de care se ine cont i mici
considerente legate de ce lai n urm, dar n
mare parte exist, la liderii fiecrei generaii,
o dorin copleitoare de a se conforma i de
a nu tulbura apele.
Situaia aceasta a datoriei prea mari a
De data aceasta este altfel
n lucrarea lor de referin intitulat This
Time Is Different, Kenneth Rogoff i Carmen
Reinhart27 au creat o vast baz de date care
cuprinde o perioad de 800 de ani de date
economice, inclusiv datoriile internaionale
i crizele bancare, inflaia, prbuiri ale
monedelor i devalorizri. Constanta de a
lungul istoriei este aceea c multe guverne,
dintr-o mulime de motive, au intrat ntr-o
situaie care ar putea fi cel mai bine descris
27 Carmen M. Reinhart i Kenneth S. Rogoff, This
Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly
(Princeton: Princeton University Press, 2009).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

De a lungul istoriei, aproape toate Lucrarea lui Rogoff i Reinhardt

guvernele atinse de datorii au cutat salvare demonstreaz c, din punct de vedere
prin aceeai poart care nu funcioneaz. n istoric, o form de ntrziere a plilor a
fiecare caz, a fost folosit acelai raionament fost ntotdeauna urmat de starea de prea
ca justificare intern pentru aciuni oficiale: multe datorii, iar devalorizarea monedei
De data asta este altfel. (cunoscut sub numele de tiprire a
banilor, n epoca modern) este cea mai
Iat cteva dintre concluziile importante
frecvent form sub care se manifest aceast
din lucrarea lui Rogoff i Reinhart:
ntrziere. mpreun cu aceste ntrzieri,
Un exemplu recent al sindromului de apar adesea i crize bancare, volatilitate
data asta este altfel este convingerea greit a cursului de schimb, colapsuri, inflaie,
c datoria domestic este o trstur nou a tulburri politice i sociale.
peisajului financiar modern. Confirmm, de
Cea mai important descoperire din
asemenea, faptul c, frecvent, crizele provin
studiul lui Rogoff i Reinhart este aceea
din centrele financiare, cu transmitere prin
c perioade de relativ linite financiar
ocuri ale ratei dobnzilor i prbuiri ale
global sunt ntotdeauna urmate de valuri de
preurilor mrfurilor. Astfel, recenta criz
ntrzieri de plat i restructurri. Creterea i
financiar a creditelor neperformante din
descreterea sunt o parte normal din istoria
Statele Unite ale Americii este departe de a
economiei. n lumina acestui fapt, am putea
fi unic. Datele noastre fac referire i la alte
vedea ultimele patru decenii de acumulare
crize care adesea nsoesc ntrzierile de
a datoriilor ca fiind mai degrab linitea de
plat: incluznd inflaia, prbuirea cursului
dinaintea furtunii, dect puinii ultimi pai
valutar, crizele bancare i devalorizarea
ai unui lung mar spre un echilibru final i
monedelor.
durabil.
Lucrarea lor relev faptul c, de-a lungul
Cele mai importante aspecte de reinut
istoriei, diferite ri au ncercat s duc un aici sunt: ntrzierile de plat la nivel de
trai peste posibilitile lor financiare i, n stat sunt fenomene rspndite n istorie i
mod inevitabil, nu au reuit s susin pentru dureroase din punct de vedere economic,
mult timp acest stil de via. Reacia a fost care izvorsc de obiciei din datoriile prea
aproape ntotdeauna aceea de a ncerca s mari, iar cele mai periculoase cinci cuvinte
depeasc dificultile prin tiprirea de mai din istoria economiei sunt de data aceasta
muli bani, n sperana c lucrurile se vor este altfel.
rezolva de la sine. Dar mai niciodat nu s-a
ntmplat potrivit ateptrilor; tiprirea a
Prea multe datorii
reuit doar s amplifice durerea economic
i politic. Cu toate acestea, s-a ncercat n Acum c nelegem diferenele dintre
repetate rnduri, de parc ar exista vreo datorii i obligaii, c putem face distincia
gen uman fr relevan biologic, una ntre datorie bun i datorie rea i c tim
care stimuleaz dorina de a tipri bani, c datoria a crescut mult mai rapid dect
suprimnd n acelai timp capacitatea de a venitul naional (adic PIB-ul), suntem gata
nva din istorie. s ptrundem puin mai adnc n datele

61
Chris Martenson

despre datorii, ca un pas final spre evaluarea miliarde de dolari. Statele i municipalitile
gravitii i dimensiunii acestui impas au i ele mari probleme cu promisiunile
economic. de pensii. Dac adunm toate datoriile i
n octombrie 2010, datoria pur a obligaiile Statelor Unite, descoperim c sunt
guvernului Statelor Unite ale Americii se de peste zece ori mai mari dect PIB-ul. Cte
ridica la suma de 13,7 mii de miliarde de exemple istorice gsim n care o ar a reuit
dolari.28 Dar aceasta nu este dect datoria. s ias cu elegan dintr-un morman att de
Dac adugm obligaiile guvernului S.U.A., imens de promisiuni de hrtie nefinanate?
n principal asigurrile de sntate Medicare Niciunul. Nu exist niciun exemplu istoric
i asigurrile sociale, atingem o cifr dup care s ne ghidm. Deintoarea
cuprins undeva ntre o sut i dou sute de recordului mondial n acest sens este Anglia,
mii de miliarde de dolari, n funcie de faptul care a reuit s ias din datorii n perioada
c folosim estimrile Rezervei Federale, 1820-1900, dar povara datoriei era doar de
sau pe cele ale profesorului de economie 2,6 ori mai mare dect PIB-ul i pe parcurs a
de la Universitatea din Boston, Laurence J. fost ajutat i de Revoluia Industrial. Vom
Kotlikoff.29 Dup cum am menionat anterior, discuta mai multe despre acest exemplu n
aceste obligaii pot fi schimbate oricnd, Capitolul 12 (Ca molia pentru lamp).
dintr-o ntorstur de condei a Congresului,
dar trebuie reinut faptul c subveniile sunt Marea presupunere a datoriei
un joc de sum nul. Cu alte cuvinte, dac
guvernul decide s economiseasc bani prin Orict ar fi de tulburtoare toate acestea,
reducerea drastic a pensiilor, rezultatul ar povestea datoriilor se extinde mult dincolo de
fi un standard de via mai sczut pentru cei ideea c sunt prea multe. Pentru a nelege de
care primesc acele sume de bani. Guvernul ce, s ne uitm la rolul datoriei i ce legtur
va face economii la buget, cu siguran, dar are cu viitorul.
pensionarii vor resimi o reducere a fluxului Datoria pentru consum, sau datoria
de numerar i o scdere a standardelor de nonautolichidatoare, ne furnizeaz bani
via. Economiile dintr-o parte nseamn pe care s i cheltuim n prezent. Poate
pierderi n alt parte. Aceasta este esena cumprm o main mai frumoas i ne
conceputului de sum nul. bucurm de ea chiar azi. Dar plile de
ns nu doar guvernul federal a subfinanat mprumut pentru main vor reprezenta,
obligaiile care se ridic la sume de mii de n viitor, banii pe care i-am cheltuit deja
n trecut i pe care nu-i vom putea cheltui
28 The Debt to the Penny and Who Holds It,
n viitor. Mai simplu, datoria ajut ca un
TreasuryDirect.
www.treasurydirect.gov/NP/BPDLogin?application=np consum viitor s fie fcut azi, nu mine. n
(accesat n 21 octombrie 2010). acest sens, datoria este o pretenie asupra
banilor din viitor i, prin urmare, datoria e
29 Richard W. Fisher, The Feds Response to the Current
Economic Challenge (With References to Gershon doar un mod elegant dea lua bani din viitor
Bleichrder and Central Bank Independence), Banca pentru a-i cheltui azi.
Regional Dallas, 9 februarie 2009. www.dallasfed.org/
news/speeches/fisher/2009/fs090209.cfm (accesat n Am nvat n Capitolul 7 (Sistemul
24 octombrie 2010). nostru monetar) c banii pot fi vzui ca o

62
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

pretenie asupra bogiei i tocmai am aflat exist o presupunere explicit fcut de

c datoria nu este dect o pretenie asupra pieele datoriei, potrivit creia viitorul PIB
banilor din viitor. Putem pune laolalt aceste al Statelor Unite va fi mai mare dect PIB-ul
afirmaii i s ajungem la aceast concluzie actual. Mult, mult mai mare. Trebuie s se
important: Datoria este o pretenie asupra vnd mai multe maini, s se consume mai
bunstrii viitoare. Aceasta implic faptul c multe resurse, s se ctige mai muli bani,
o cretere constant a nivelului datoriei, ca s se construiasca mai multe case absolut
aceea pe care am trit-o cu toii (i la care am fiecare faet a creterii i complexitii
luat parte) n deceniile care au urmat dup economice trebuie s creasc doar pentru a
1980, este legat de o presupunere enorm. plti mprumuturile care sunt deja realizate.
Orice continuare a extinderii datoriei va mri
Marea presupunere a datoriei n aceste revendicri asupra viitorului. Acum,
continu cretere amintii-v linia care reprezint Etapa Doi n
graficul ponderii datoriei n PIB din Figura
S ne ntoarcem i s ne mai uitm o dat 10.2 i ntrebai-v ct de probabil ar fi ca
la linia care urc, reprezentnd ponderea Statele Unite s reueasc s creeze nc
datoriei n PIB din Figura 10.2. Presupunerea douzeci de ani de expansiune a datoriilor
critic inerent din acea curb este aceasta: mai rapid dect a venitului (PIB).
Viitorul economic va fi trebuie s fie
exponenial mai prosper dect prezentul. Bncile, fondurile de pensii i
solvabilitatea guvernului, al cror viitor este
n mod logic, dac datoria reprezint o
strns legat de expansiunea exponenial
pretenie asupra viitorului, atunci valoarea
continu a datoriei, au toate o miz enorm
tot mai mare a datoriei reprezint revendicri
n creterea perpetu a acesteia. Acest lucru
tot mai mari asupra viitorului. n regul,
creeaz presiunea de a continua expansiunea
sun destul de uor. Dar s nu uitm c
i explic de ce autoritile noastre fiscale i
datoria aduce cu sine ateptarea de achitare
monetare par s nu vorbeasc de altceva n
att a sumei principale, ct i a dobnzii.
afar de cretere economic. Fr cretere
Dac datoria are o balan principal de
economic, expansiunea viitoare a datoriei nu
X, nu trebuie s uitm c dobnda este o
are niciun sens. Fr expansiunea continu
cretere procentual n funcie de X. Cum
a datoriilor, apar incapaciti de plat la
denumim ceva care crete cu un procentaj
scar larg i sistemul financiar ncepe s
oarecare n timp? Aa este spunem c are o
se prbueasc. Tensiunea care urmrete
cretere exponenial.
pieele economice i financiare rezult din
Aadar, fiecare cretere treptat a nivelului conflictul dintre (a) faptul c pstrarea
datoriei este o presupunere explicit c status-quo-ului necesit (iari cuvntul
viitorul va fi exponenial mai bogat dect acesta) creterea continu i nentrerupt
prezentul, pentru ca datoriile s fie achitate a datoriei i (b) faptul c nimic nu poate s
complet i a nu intra n incapacitate de plat. tot creasc la nesfrit. Acesta este conflictul
Dat fiind faptul c datoriile Statelor esenial. tim cu toii, n adncul fiinei
Unite reprezint acum peste 360% din PIB noastre, care dintre cele dou pri implicate
i obligaiile totale peste 1000% din PIB, n conflict va ctiga btlia.

63
Chris Martenson

Cum se desfoar v un supliment drgu de 150.000$, care

este ceva mai mare dect rata dobnzii. Pn
Dar ce se ntmpl atunci cnd pieele cu
aici, toate bune. Ei, trec zece ani i, dup
datorii i dau seama, n sfrit, c viitorul
cum a fost stipulat, cei 650.000$ sunt pltii
nu poate crete la infinit? Ce se va ntmpla
chiar la timp. Dar acum, din cauza inflaiei,
atunci? Ei, n linii mari, atunci cnd vine
cu acei 650.000$ nu vei putea cumpra
acea zi, poate exista o singur consecin,
dect o cas pe jumtate la fel de frumoas
dei aceasta poate aprea sub oricare dintre
dect cea vndut. Da, ai primit banii, dar
dou forme diferite. Consecina este aceea
pretenia asupra viitorului a fost n mare
c, pur i simplu, o mare parte din ceea ce
mare diminuat de inflaie. n acest exemplu,
noi considerm bogie trebuie efectiv s
650.000 $ din viitor vor putea cumpra
dispar, pentru c revendicrile sunt prea
jumtate din ct ar cumpra 500.000$
multe i creterile poteniale viitoare sunt
astzi.
prea mici. Aceast distrugere a bunstrii
poate interveni ntr-unul din dou moduri n scenariul neplii, banii dumneavoastr
foarte diferite. Primul este deflaia, nc mai valoreaz ceva, dar nu-i primii
manifestat printr-un proces de incapaciti napoi, fapt care v reduce i el revendicrile
de plat a datoriilor, iar al doilea este inflaia. asupra viitorului. Potrivit scenariului cu
inflaia, primii banii napoi, dar nu prea
Incapacitile de plat sunt uor de
mai putei cumpra mare lucru cu ei, fapt
explicat datoriile nu sunt pltite i cei care
ce diminueaz, de asemenea, revendicrile
dein titluri de credit nu i primesc banii
asupra viitorului. n ambele cazuri, avei mai
napoi. Bum i cu asta basta. Revendicrile
puin bogie n viitor, deci impactul este
sunt diminuate. Astfel, dac viitorul nu este
aproape acelai, dar mecanismele prin care
suficient de mare pentru a putea achita
pierdei sunt foarte diferite. Pentru a face ca
aceste revendicri, atunci incapacitile de
plat sunt pur i simplu un mod de a potrivi investiia s fie simpl, trebuie s rspundei
revendicrile trecute la realitatea actual. singuri la urmtoarele ntrebri:
Aceast cale e uor de neles. Poate c un S-au fcut prea multe revendicri
fond de pensii deine o datorie de un miliard asupra viitorului?
de dolari la General Motors, GM d faliment,
Dac aa stau lucruile, va trebui oare
datoria GM intra la categoria incapaciti de
s facem fa inflaiei sau ncetrilor de
plat i devine fr valoare, iar pensionarilor
plat pentru a ndrepta lucrurile?.
li se va distribui, n viitor, cu un miliard de
dolari mai puin, trgndu-le astfel n jos Vei ajunge la decizii de via complet
standardele de via. diferite n funcie de faptul c rspundei
da sau nu la prima ntrebare i inflaie sau
Cu toate acestea, calea inflaiei poate crea
incapacitate de plat la a doua ntrebare.
confuzii. Gndii-v la ea n felul urmtor:
V recomand cu cldur s petrecei mai
Imaginai-v c v vindei casa cuiva i,
mult timp analiznd aceste dou ntrebri i
pentru a fi mai simplu, i oferii o ipotec
relundu-le apoi cnd se schimb situaia.30
pentru 500.000 $. Potrivit termenilor,
ipoteca trebuie pltit integral peste zece ani 30 Este un subiect complicat care necesit vigilen
ca o singur plat de 650.000 $, asigurndu- permanent, pentru c rezultatul su final nu este

64
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 11 sparg. n cel mai bun caz, aceasta va exercita

o influen de lung durat; ntr-un caz
Marea bul speculativ mai puin bun, se va dovedi a fi o perioad
deosebit de nefericit i distrugtoare de
a creditului ajustare economic.

P
Pentru c acest episod trecut al expansiunii
entru a nelege ce ne poate
creditului a fost att de rspndit (s-a ntins
pregti viitorul, trebuie s vedem
pe ntreg globul) i a durat att de mult timp
acumularea excesiv de datorii
(treizeci ani), a ajuns s fie acceptat ca fiind
de la nceputul anilor 1980 i pn n 2010
normal i logic de oameni altfel luminai i
aa cum este n realitate o enorm i
inteligeni. Ca toate bulele de credit, aceasta
ndelungat bul speculativ a creditului.
a avut la baz cea mai veche slbiciune
Nivelurile datoriei s-au dublat, s-au redublat
uman: dorina de a primi ceva fr a da
i s-au dublat apoi nc o dat, cu o precizie
nimic n schimb.
matematic ieit din comun. n cadrul
acestei mari bule a creditului, am avut nainte de a intra n subiectul Marii Bule
cteva bule mai mici una a aciunilor i de Credit, s ne oprim puin pentru a defini
alta a domeniului imobiliar i, cu toate c ce nseamn bula financiar i s studiem
ambele au fost distructive financiar, au fost cteva dintre cele mai comune trsturi ale
doar mici scenete pe drumul spre spectacolul bulelor speculative.
principal.
Deoarece speranele i visele noastre de Ce este o bul speculativ?
viitor depind de o economie care funcioneaz
n aceast linie nentrerupt de
n mod corespunztor, trebuie s nelegem ce
comportament financiar iraional, poate
sunt bulele speculative i riscurile financiare
fi greu s gseti diferena dintre o
pe care le reprezint. Dac analiza mea este
bul speculativ, o manie i prea mult
corect, bula principal abia a nceput s se
exuberan.
Termenul bul speculativ e rezervat
definit matematic, dar este produsul unor decizii care
nu pot fi cunoscute, luate de autoritile fiscale i
pentru apogeul nesbuinei dar, din pcate,
monetare. Pe www.ChrisMartenson.com, acesta este istoria este plin de nesbuin. n ntreaga
unul dintre cele mai importante subiecte de dezbatere, istorie, spargerea unei bule a fost ntotdeauna
iar evaluarea noastr asupra rezultatului probabil un eveniment trautamtizant financiar i a
variaz considerabil. Pe scurt: Dac v ateptai la
inflaie, trebuie s ncercai s scpai de bani ct de
provocat adesea revolte sociale i politice.
repede posibil cheltuindu-i pe lucruri care au valoare Pentru c sunt att de dureroase cultural
pentru dumneavoastr n prezent i care considerai
i financiar, bulele speculative erau separate
c vor costa i mai mult n ziua de mine. Dac v
ateptai la deflaie, strategia corect este aceea de de una sau mai multe generaii pentru c
a strnge banii cu grij, pentru c vor fi mai greu dura ceva timp ca experiena s fie uitat.
de obinut i vor crete ca valoare relativ, pe zi ce mpotriva acestei convenii, au trecut
trece. Propria mea evaluare n lunile de la sfritul
mai puin de zece ani ntre spargerea
anului 2010 este c, pentru cetenii Statele Unite ale
Americii, inflaia contra deflaie are o probabilitate de
bulei speculative din 2000 i cea a bulei
80/20. imobiliare din 2006 un eveniment cu totul

65
Chris Martenson

fr precedent ceea ce ridic semne de
ntrebare cu privire la atenia participanilor.
Totui, prerea mea este c n loc s fie dou
bule separate i distincte, au fost doar bule
speculative mai mici, nglobate ntr-o bul
a creditului mult mai mare i mai profund,
fapt care scuz parial (dar nu n ntregime)
apropierea prea mare dintre ele.
Rezerva Federal este cunoscut pentru
afirmaia c nu poi s descoperi o bul
pn nu se sparge. Explicaia unei astfel
de atitudini rmne un mister, pentru c
definiia bulei este destul de simpl: O
bul speculativ exist atunci cnd preurile
bunurilor depesc ceea ce pot susine
veniturile. Nu este nimic neclar n aceast
definiie i ofer un test simplu care se poate
baza pe informaii solide.
De exemplu, atunci cnd preurile caselor
din inutul Orange, California31 au crescut
pn la punctul n care o cas medie a ajuns
s coste de nou ori mai mult dect venitul
mediu,32 a fost clar c domeniul imobiliar
era cuprins de o bul speculativ. Un raport
mai normal pentru bunurile imobiliare ar
fi un pre cam de trei ori mai mare dect
venitul, orice sum depind cu peste patru
ori venitul fiind puin cam exagerat.33
31 Predicting the Housing Future: Los Angeles and
Orange Counties. Using the Case-Shiller Index to Find
a Bottom, Dr. Housing Bubble.
www.doctorhousingbubble.com/predicting-the-
housing-future-los-angeles-and-orange-counties-
using-the-case-shiller-index-to-find-a-bottom (accesat
n 7 septembrie 2010).
Atunci cnd se ajunge la de opt ori venitul,
nseamn c eti deja de ceva vreme ntr-o
bul speculativ, lucru complet evident chiar
i pentru observatorii ntmpltori, i se va
sparge cu rezultate previzibile, dureroase din
punct de vedere economic.
Pare o abordare destul de direct a
problemei, dar, din anumite motive, Rezerva
Federal, sub conducerea lui Greenspan i
apoi a lui Bernanke, a insistat n continuare
c bulele speculative nu pot fi detectate i
chiar dac ar fi posibil, atunci nu ar trebui s
fie fcut nimic pn nu se sparg. Din punctul
de vedere al lui Greenspan i Bernanke, nu
este treaba Rezervei Federale s identifice
sau s opreasc bule speculative, doar s
vin n ajutor pe un cal alb i s ajute la
curarea resturilor dup ce se sparg. Dat
fiind faptul c Fed este sursa principal de
credit i lichiditi care reprezint o condiie
necesar pentru bulele speculative, este ca i
cum pompierii ar susine c nu are sens s
stopezi comportamentul incendiatorilor
c este mai bine s i lai s dea foc pentru
ca pompierii s se lupte cu flcrile aprinse.
Ca s nu credei c e un defect comun
al bncilor generale i al bancherilor, ar
trebui s semnalez faptul c banca central
a Noii Zeelande are o viziune opus i vede
detectarea bulelor speculative i distrugerea
lor n fa ca fiind un drept i o atitudine
potrivit.34

32 Median Housing Price to Income Ratios For Various

Cities, My Money Blog. www.mymoneyblog.com/
html(accesat n 7 septembrie 2010).
median-housing-price-to-income-ratios-for-various-
cities.html (accesat n 24 octombrie 2010) 34 Nouriel Roubini, Why Central Banks Should Burst
Bubbles, International Finance 9 nr. 1 (2006):
33 Update: Ratio Median House Price to Median
87107.
Income, Calculated Risk. www.calculatedriskblog.
com/2008/06/update-ratio-median-house-price-to.

66
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Istoria bulei speculative fluxurile de numerar curente (adic venitul

curent). Dup cum era de ateptat, comerul
Pentru a nelege mai bine ce sunt bulele cu bulbi de lalea a sectuit repede masa
speculative, cum se formeaz i de ce sunt monetar local i oamenii au nceput s
dureroase din punct de vedere economic, s tranzacioneze pe credit.
aruncm o privire asupra ctorva exemple
istorice, ncepnd cu nebunia bulbilor de Documentele indic faptul c frenezia
lalea din Olanda, n anii 1630. lalelelor s-a terminat chiar i mai brusc
dect a nceput, prbuindu-se aproape de
n acea perioad, fermele de lalele erau tot ntr-o singur zi, la nceputul unui nou
prejudiciate de un virus care avea efectul de sezon de vnzri, n februarie 1637. Cnd a
a crea variaii de culoare minunate i unice, nceput licitaia n acea zi, niciun cumprtor
transmisibile generaiilor urmtoare. Lalelele nu a licitat, iar preurile au sczut rapid, fr
erau deja o cultur important economic a-i mai reveni vreodat. Cei care deineau
pentru ar, aa c, dei acum ne poate prea ultimele loturi de bulbi cumprai au
ciudat ca o bul speculativ s se dezvolte n nregistrat pierderi semnificative, creditorii
jurul florilor, lalelele reprezentau un element au falimentat i o cantitate enorm de avuie
important al comerului pentru locuitorii s-a evaporat, fr a mai fi vzut vreodat.
Olandei. Curnd, au fost create variaii Viei au fost distruse, averi au fost pierdute,
incredibile, cu tue i accente minunate, iar iar oamenii i-au promis: Nu se va mai
exemplele mai spectaculoase au nceput s repeta niciodat.
se vnd la preuri tot mai mari, producnd
Un al doilea exemplu de bul, timpurie
astfel o frenezie speculativ. n jurul
n istorie, provine din anii 1720 i este
produselor s-au acumulat rutine comerciale
cunoscut sub numele de Bula Mrilor
complicate i, n scurt timp, aproape toate
Sudului. Compania Mrilor Sudului era o
schimburile comerciale au ajuns s fie fcute
companie englez creia guvernul i acordase
prin utilizarea de credite.
monopolul asupra comerului cu America de
La vrful bulei, un singur bulb din cea Sud, n baza unui tratat cu Spania. Faptul c
mai cutat specie, Semper Augustus, care aceast companie era destul de obinuit,
avea petale roii i indecente tue albe, avea din punct de vedere al profiturilor, nainte
acelai pre de vnzare ca i cea mai frumoas de-a primi monopolul, nu i-a mpiedicat pe
cas de pe cel mai frumos canal. oameni s speculeze nebunete cu privire la
Bula speculativ a lalelelor nu ar fi putut potenialul ei financiar.
aprea fr prezena unei creditri la scar i mai surprinztor, oamenii nu s-au
larg. Creditul este un combustibil necesar temut s nface repede aciuni din capitalul
pentru toate bulele, fr ele nicio bul acesteia, n ciuda faptului c respectiva
speculativ nu se poate dezvolta. Pn la companie se autodefinea, destul de precis,
urm, din moment ce chiar definiia unei bule drept o companie care s realizeze o aciune
speculative este aceea c se face mai mare extrem de avantajoas, dar nimeni s nu tie
dect o pot susine veniturile, nseamn despre ce este vorba. Acesta este cel mai clar
c fondurile pentru a susine creterea avertisment de escrocherie pe care l poate
bulei trebuie s provin din alt parte dect primi un investitor, dar bulele speculative

67
Chris Martenson

reuesc cumva s ntunece gndirea critic a
maselor.
Cnd a fost ntrebat despre creterea
continu a preurilor aciunilor Companiei
Mrilor de Sud, Sir Isaac Newton a spus c
nu putea calcula nebunia oamenilor. Dar
apoi i el, se pare, a fost nnebunit dup
aciunile companiei. Poate c a inventat
calculul diferenial i a descris gravitaia,
dar a pierdut i peste 20.000 lire,35 o avere
enorm pentru acele vremuri, cnd s-a spart
bula Mrilor Sudului, dovedind c pn i o
inteligen cu totul rar poate fi nelat de
o bul speculativ. Din varii motive, bulele
sunt greu de detectat din timp de ctre
majoritatea oamenilor. O bul speculativ
apare atunci cnd oamenii ncep s se bazeze
pe speran, nu pe raiune, dar bula prinde
cu adevrat vitez atunci cnd prudena este
nlocuit de lcomie.
Trsturile bulei speculative
Istoria este presrat cu epavele bulelor
financiare, printre care o diversitate
surprinztoare de active, exemple mai recente
fiind ci ferate, teren mltinos, aciuni de
Internet i locuine. Produsul n sine, fie c
este vorba de teren sau de bulbi, ori foi de
hrtie, este irelevant. Ceea ce conteaz este
s existe povestea potrivit care, de obicei,
presupune bogii uriae ntr-un viitor
apropiat o mulime credul, debitori miopi
(sau lacomi) i o mas monetar mare. Dac
lipsete oricare dintre aceste elemente, nu se
va forma nicio bul speculativ.
aceasta trebuie s fie dispersat treptat,
Interesant este faptul c aproape toate
persoan cu persoan. Totui, n ciuda
bulele speculative au aceleai trsturi
acestei simetrii aparente, bulele speculative
35 The South Sea Company, Wikipedia. http://
en.wikipedia.org/wiki/South_Sea_Company (accesat
n 7 septembrie 2010).
comune i, prin urmare, previzibile. Bulele
se autoconfirm, adic n ascensiunea
lor, preurile mai mari devin justificarea
pentru preuri i mai mari. De ndat ce
iluzia se risipete, jocul se termin brusc i
permanent, dar nu instantaneu, pentru c
trezirea la realitate dureaz. Acest fapt le
confer graficelor cu preurile produselor
o simetrie strict, deoarece acestea cresc i
scad de-a lungul timpului. n anii 1920 s-a
dezvoltat o bul speculativ pe bursa Statelor
Unite, iar ecoul spargerii ei se mai resimte
i astzi, pentru c a fost urmat imediat de
Marea Criz.
Figura 11.1 ilustreaz dou trsturi
importante ale bulelor speculative. Observai
c intervalul de timp de care a avut nevoie
indicele bursier Dow Jones pentru a atinge
preul maxim n 1929 este cam acelai interval
de timp care a fost necesar pentru ca preurile
s scad din nou la nivelurile iniiale. Prima
trstur a bulelor speculative este simetria
aproximativ. Mai nti se ridic, apoi cad,
dar nu dintr-o dat, artnd faptul c bulele
au nevoie de timp ca s se dezvolte i apoi s
se relaxeze. Mai nti, trebuie ca elementul
psihologic s se transforme ntr-o frenezie,
trebuie s se formeze o mulime, iar apoi
se sparg de obicei ntr-un ritm puin mai
rapid dect cel n care se dezvolt.

68
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Figura 11.1 Media Industrial Dow Jones,
19221935
Surs: Yahoo! Finance.
A doua caracteristic a bulelor pe care o
vedem reflectat n Figura 11.1 este aceea c
preurile bunurilor se vor ntoarce de obicei
integral la punctul lor de pornire, dac nu
chiar puin mai departe. Oricare ar fi fost
punctul de pornire pentru preurile bunurilor
cu pricina, este un loc n care probabil vor
sfri la un moment viitor.
Pentru a confirma acest punct de vedere,
Figura 11.2 arat preurile aciunilor General
Motors (cu linia neagr) ntre anii 1912
i 1922 i Intel (cu linie gri) ntre 1992 i
2002, perioade n care ambele portofolii au
intrat n bule speculative. Putem observa
i aici c datele referitoare la preuri par
foarte asemntoare pentru ambele tipuri
de aciuni, n ciuda faptului c una este o
companie de autombile din anii 1920 i
cellalt este un productor de cipuri de nalt
tehnologie, listat la burs vreo optzeci de ani
mai trziu. Din nou putem observa c au n
comun cele dou caracteristici ale bulelor
despre care am discutat deja: o simetrie
aproximativ att ca timp, ct i ca pre.
Cresc, apoi se prbuesc i ajung exact de
unde au pornit.
Figura 11.2 Preurile aciunilor: GM i Intel
Surs: Yahoo! Finance.
Faptul c bulele prezint acelai timp
de comportament referitor la preuri, de-a
lungul secolelor i deceniilor, ne arat faptul
c nu sunt apanajele unor aranjamente
financiare, culturi sau sisteme legislative
anume. Mai degrab, factorul constant sunt
oamenii. Bulele speculative nu se dezvolt ca o
condiie a unui prost management financiar,
sau a unor legi i regulamente financiare
specifice care se ntmpl s existe, nici din
cauza unor practici culturale, ci ca produsul
secundar al lcomiei, speranei i creditului
excesiv. Oriunde exist aceste circumstane,
se vor dezvolta n cele din urm bule
speculative, motiv pentru care investitorii ar
trebui s i pzeasc bine portofelele atunci
cnd observ atfel de condiii.
Prin urmare, bulele speculative nu sunt
att fenomene financiare asupra crora
putem exercita aciuni post mortem pline
de sens, ct evenimente sociologice cel
mai bine nelese prin studiul psihologiei
umane i al comportamentului mulimilor.
Probabil putem chiar specula faptul c
acest comportament al bulei speculative
este conectat la software-ul nostru biologic,
o rmi evolutiv care ne era de folos n
trecutul nostru ndeprtat, dar care este
acum un risc profund cnd vine vorba de
alegerea planului de investiii.
69
Chris Martenson

Nu faptul c apar aceste bule speculative locuinelor sunt n concordan cu creterile

este partea surprinztoare a povetii noastre, venitului familial i cu scderea dobnzilor
ci mai degrab faptul c oameni bine educai, nominale aferente creditelor ipotecare. 36
care ar trebui s tie despre aceste lucruri,
Toate acestea sun perfect logic, iar
se pare c nu au nvat c bulele nu sunt
lucrarea este plin de date linititoare i
evenimente rare i ntmpltoare, ci trsturi
ncurajatoare, dar n acelai timp, greete
foarte comune i previzibile ale peisajului
total i iremediabil. Dei se presupune c ar
economic. Ca s le lum puin aprarea,
fi trebuit s neleag mai mult, cercettorii
poate c aceti oameni au nvat despre
de la Fed au fcut pur i simplu acelai
bulele speculative, dar i supraevalueaz
lucru ca milioane de oameni; adic, au czut
n mod greit capacitatea de a le controla
prad credinei c, ntr-un fel, de data asta
efectele distructive (da, vorbesc aici despre
e diferit. Exact asta fac bulele speculative.
Alan Greenspan).
Oamenii i pierd minile, folosind tot felul
Pentru a ilustra acest fapt, Rezerva de raionamente pentru a-i justifica poziia,
Federal a ratat cu totul ocazia de a omor din iar apoi ntr-o zi, brusc, iluzia se risipete, iar
fa att bula speculativ a bursei de valori ceea ce era odat un adevr indiscutabil nu
din anii 1990, ct i bulele imobiliare din mai are niciun sens. De ndat ce se ajunge la
anii 2000 i chiar a dedicat resurse interne acest punct critic, nu se mai poate face mare
considerabile sarcinii de a-i dovedi c nu a lucru, n afar de a urmri viteza cu care se
existat nicio bul imobiliar. Chiar n timp sparge bula i pagubele pe care le produce.
ce o serie de analiti i comentatori (inclusiv
eu) avertizau cu privire la o bul imobiliar
n anul 2004, Fed lansa un studiu intitulat
Bula imobiliar
Sunt preurile locuinelor urmtoarea S ne mai concentrm puin atenia asupra
bul speculativ? care trgea concluzia c bulei imobiliare care s-a spart n 2007. Este
rspunsul era negativ. important s artm ct de evident era
Iat concluzia principal a lucrrii aceast bul. Oricine care tie cte ceva
respective: despre bulele speculative i care are acces la
date publicului i poate nelege evidena.
Preurile locuinelor cresc puternic de
la mijlocul anilor 1990, ceea ce provoac Pentru c o bul se formeaz atunci cnd
ngrijorri cu privire la existena unei bule preurile bunurilor cresc dincolo de ceea ce
speculative n aceast clas de active i c pot susine veniturile, nu sunt prea interesat
preurile locuinelor se apropie de un colaps doar de preurile propriu-zise ale locuinelor,
care ar putea duna economiei Statelor dar sunt extrem de interesat de raportul
Unite ale Americii. Cu toate acestea, o dintre preurile caselor i venit. Deoarece
analiz detaliat a pieei imobiliare a
36 Jonathan McCarthy i Richard W. Peach, Are Home
Statelor Unite din ultimii anii nu gsete
Prices the Next Bubble? Economic Policy Review
o baz real pentru aceste ngrijorri. 10, nr. 3 (2004).
Creterea pronunat a preurilor pentru www.ny.frb.org/research/epr/04v10n3/0412mcca.
locuine este atribuit, n mare parte, unor html (accesat n 7 septembrie 2010).

principii fundamentale ale pieei: preurile

70
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
suma pe care i permit oamenii s o plteasc
pune o limit final preurilor locuinelor,
este imposibil ca preurile medii ale caselor
s creasc mereu mai rapid dect veniturile
medii. Mai devreme sau mai trziu, cnd se
risipesc iluziile, aceast dinamic se oprete
i, n acel moment, ultimii cumprtori vor fi
n aceeai postur ca i ultimii cumprtori
de bulbi de lalea, n 1637.
Figura 11.3 compar veniturile familiale
medii cu preurile medii ale locuinelor. Dac
informaiile oferite de lucrarea de cercetare
a Fed sunt corecte i preurile locuinelor
au crescut proporional cu veniturile, cele
dou linii ar trebui s se suprapun perfect
i s nu se despart deloc, dar nu vedem aa
ceva aici. n schimb, observm c i nainte
de anul 2000 preurile medii ale locuinelor
au crescut independent de veniturile medii
i erau deja separate iremediabil cnd Fed se
convingea c n 2004 nu exista nici o bul.
Figura 11.3 Venitul mediu i locuinele
Pre mediu al locuineiVenit mediu
Surse: Departamentul de Recensmnt (venitul mediu)
i Biroul Federal de Supraveghere a Afacerilor Imobiliare
(locuine).
Bulele imobiliare din 1979 i 1989
(marcate cu sgei) au fost destul de calme n
comparaie cu cea mai recent bul imobiliar
i nu sunt prea impresionante pe acest grafic.
Faptul c veniturile medii nu au deviat
deosebit de mult fa de preurile locuinelor
din timpul acestor bule anterioare a ajutat la
limitarea efectelor duntoare ale spargerii
acestor bule. Orict ar fi fost de dureroase
aceste spargeri, preurile locuinelor nu
au trebuit s scad foarte mult pn s se
alinieze din nou cu veniturile.
Dar privii ruptura imens dintre
preurile locuinelor i venituri n cazul celei
mai recente bule imobiliare. Dimensiunea
acestei prpastii nu are precedent n istorie
i nc din anul 1999 au existat semnale de
avertizare tulburtoare c lucrurile ieeau de
pe fgaul normal. E interesant s ne gndim
c Rezerva Federal a avut acces la aceleai
date, dar a reuit totui s se conving
c totul era n regul. De fapt, la acea
vreme, Greenspan era ocupat cu elogierea
minuniilor i virtuilor puternicului efect
de creare a bogiei al creditelor imobiliare
pentru oamenii de rnd, nefiind, se pare,
contient de efectele distrugtoare de
bogie ale viitoarei spargeri a bulei pe care o
susinea.37 Era foarte evident faptul c aveam
de-a face cu o bul, iar oamenii prudeni ar fi
putut pur i simplu s se uite la aceste date
i apoi s se ncread n sine, pentru a nu fi
atrai n aceasta.
Dar s ne ntoarcem la povestea noastr.
Pe baza unor simple calcule fcute pornind
de la datele din Figura 11.3, putem prezice
un declin naional de minimum 34% pentru
37 Alan Greenspan, Remarks by Chairman Alan
Greenspan Financial Derivatives Before the
Futures Industry Association, Boca Raton, Florida,
Consiliul Rezervei Federale. www.federalreserve.gov/
boarddocs/speeches/1999/19990319.htm (accessat n 7
septembrie 2010).
71
Chris Martenson

preurile locuinelor, de la apogeu pn Dup cum am menionat n Capitolul 10

la limita inferioar. De att este nevoie (Datoria), creditele totale din Statele Unite
pentru a reuni iari linia venitului i cea a s-au dublat de cinci ori n cele patru decenii
preului caselor. Dat fiind tendina bulelor dintre 1970 i 2010. La sfritul anului 2000,
de a exagera uneori cu scderea, nu putem cnd se sprgea bula bursei de valori, datoria
exclude posibilitatea s ne atepte un declin total a pieei de credit se ridica la 26 mii de
mai pronunat, de poate 40% sau chiar 50%. miliarde de dolari, dar pn la sfritul
Aceasta a fost concluzia mea, publicat n anului 2008 a ajuns la uimitoarea sum de
200738 i mi se pare la fel de corect acum, 52 mii de miliarde de dolari. Aceast cretere
n 2010, ca i atunci. Pe baza Figurii 11.3 i a de 26 mii de miliarde de dolari a
presupunerii c bula imobiliar se va sparge mprumuturilor a fost de cinci ori mai mare
dect creterea Produsului Intern Brut (PIB)
cu aceeai simetrie parial ca i bulele
al Statelor Unite ale Americii, n aceeai
anterioare, previziunea mea este aceea c
perioad de timp. Orict de grav ar fi fost
preurile proprietilor imobiliare din Statele
bula imobiliar, reprezenta doar o mic parte
Unite vor atinge pragul de jos n 2015.
doar aproximativ 5 mii de miliarde de
dolari din cele 26 mii de miliarde de dolari39
O bul care s-a format din aceast cretere uria a datoriei.
n treizeci de ani
Toat aceast trecere n revist a bulelor
a avut menirea de a ne aduce la acel punct
n care putem discuta despre cea mai mare
i, aproape sigur, cea mai distructiv bul
din istorie: Marea Bul a Creditelor. Pn n
prezent (adic 2010), aceast bul, ca fiecare
bul serioas care merit a fi menionat,
a scpat n mare parte ateniei publice.
Majoritatea experilor economici sunt
convini c nu exist nicio bul a creditelor
i puini oameni se gndesc de dou ori la Figura 11.4 Creterea PIB-ului n comparaie cu
folosirea creditelor n viaa de zi cu zi, sau datoria total a pieei de credit
meditez la cele patru decenii de acumulare a 1980 pn n prezent. Ambele n dolari nominali. Datoria
exclude toate datoriile necapitalizate.
datoriei. Bulele speculative care nc nu s-au
prbuit sunt incredibil de greu de detectat Sursa: Rezerva Federal.
de majoritatea oamenilor; de aceea i exist. Dac ideea este c o datorie e fcut pentru
a fi achitat, atunci, pe termen lung, datoria
38 Chris Martenson, Housing Simple As That,
ChrisMartenson.com.
39 Flow of Funds Accounts of the United States,
www.chrismartenson.com/martensonreport/housing-
Publicaie Statistic a Rezervei Federale. www.
simple (accesat n 29 octombrie 2010).
federalreserve.gov/releases/z1/ (accesat n 7
septembrie 2010).

72
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

nu poate crete mai rapid ca venitul. Acum

s ne uitm la creterea datoriei Statelor
Unite n comparaie cu PIB-ul lor de-a lungul
ultimilor treizeci de ani.

n timp ce datoriile au crescut cu ceva mai

mult de 1200% din 1980, PIB-ul a avansat
doar cu ceva mai puin de 520%. Imaginai-
v c facturile crii de credit v-ar crete de
dou ori mai mult dect venitul n urmtorii
treizeci de ani. Mai devreme sau mai trziu, Figura 11.5 Uimitoarea datorie a pieei de credit
acest lucru trebuie s se opreasc. Este o Cu o concordan exponenial genernd un R ptrat de
ncercare cu totul nesustenabil. 0,99.

Sursa: Rezerva Federal

S ne amintim c definiia unei bule
speculative este aceea c apare atunci cnd
preul bunurilor crete att de mult, nct Datoria exponenial
nu mai poate fi susinut de venit. Aceasta Exist dou moduri n care pot fi nelese
nseamn c, de cealalt parte a fiecrei bule lucrurile: primul este s i sedimentezi
speculative, pndete o bul a creditului de cunotinele pornind de la nivelul cel mai
mrime egal. Bulele iau sfrit, de obicei, de jos, bucat cu bucat, iar altul este s de
dai puin n spate, s te uii la imaginea de
nu din cauza unei schimbri a valorii mult-
ansamblu i apoi s o iei de la final, pentru a
rvnitelor produse, ci pentru c sectuiesc
nelege mai bine cum funcioneaz sistemul.
fondul de credit, fapt care atest c firul Dac privim la creterea de pe pieele de
principal al povetii este fals. Fr credit pe credit din ultimele decenii, am putea observa
post de combustibil, bulele se dezumfl. nu doar faptul c a crescut creditul, ci i c
a crescut ntr-un mod exponenial aproape
Dar ce ar trebui atunci s credem despre
perfect.40
acest munte de datorii, sau credite, care se tot
extinde mai rapid dect PIB-ul (sau venitul)? 40 Matematicienii i ali oameni de tiin au un mod
prin care evalueaz ct de precis se conformeaz un
Avnd n vedere c aceasta se potrivete cu eveniment studiat la o formul matematic i, prin
nsi definiia unui bule, ar fi prudent, urmare, ct de exact poate fi explicat i prevestit de
aceasta. De exemplu, dac ai vedea seria de cifre 1, 2, 3,
poate, s ne gndim puin la ce s-ar putea
4, 5 i 6, atunci ai prezice in mod instinctiv c urmtorea
ntmpla dac sau cnd se va sparge acea cifr din serie este instinctiv c urmtorea cifr din serie
bul. Vzut din aceast perspectiv, creditul este 7. Modul de abordare al unui matematician ar fi s
ajung la cifra apte prin convertirea seriei de cifre la o
imobiliar devine un spectacol aleatoriu, n formul, y = x + 1, iar apoi ar testa aceast formul fa de
loc s fie chiar epicentrul bulei. Este un vrtej seria de cifre folosind o metod statistic, care calculeaz
variaia dintre rezultatele observate i cele prevzute.
ntr-un ocean mai mare de datorii care se tot Termenul pentru aceast metod este acela de indice
formeaz de patruzeci de ani. de concordan, care nseamn exact ceea ce pare: Ct

73
Chris Martenson
de mare a fost concordana ntre variabilele msurate
i o formul? n acest exemplu, formula se potrivete
perfect cu seria de cifre observat i, din acest motiv,
se spune c are o concordan perfect, ceea ce
nseamn c i se atribuie valoarea 1. O lips total a
concordanei ar primi valoarea zero. Prin convenie,
o concordan perfect, ca n exemplul de mai sus cu
cifrele, are o valoare de 1,0, n timp ce o formul lipsit
total de putere descriptiv, sau predictiv, ar avea
o concordan zero. Pe vremea cnd eram om de
tiin i cercetam sisteme biologice reale, complicate, o
concordan de 0,80 sau mai mult era foarte bun, adic
se studia un proces real i previzibil (aadar, inteligibil),
iar oamenii de tiin implicai se entuziasmau ca
nite cini de vnttoare care au prins urma. Dar o
concordan de 0,90 sau mai mult? Practic, era
ceva nemaiauzit pentru sistemele pe care le studiam.
Zgomotul experimental i complexitatea biologic
conspirau mpotriva unor asemenea indicatori puternici.
S ne imaginm acum un alt sistem, proiectat i
coordonat de fiine biologice, de o enorm i nonliniar
complexitate, pe care ncercm s l descriem i s l
nelegem n mod similar, prin concordana lui cu o
formul matematic. Vorbesc despre un sistem compus
din miloane de pri n micare, care apar din miliarde
de decizii individuale i care totalizeaz trilioane de
dolari. ntreg sistemul este ntr-un flux constant, cu
multe dintre pri interacionnd unele cu altele ntr-o
simfonie haotic i delicat de bucle de reacie pozitiv
i negativ. De aproape, o astfel de mainrie masiv
i complicat pare s resping caracterizarea uoar
i s ofere slabe sperane de a obine o concordan
bun. Sistemul despre care vorbesc este ntreaga, uriaa
i complexa pia de credit a Statelor Unite (dei alte
ri s-ar potrivi la fel de bine n acest exemplu), care
este compus din toate felurile de datorii imaginabile,
ntinzndu-se pe mai multe decenii presrate cu
rzboaie, recesiuni, boomuri i bule speculative.
Ipotecile, instrumentele financiare derivate, datoria
federal, creditele pentru maini, datoriile municipale,
mprumuturile pentru studii superioare i zeci de alte
tipuri de datorii sunt toate amestecate ntr-o singur
pia gigantic. Ce zicei, ct de bine putem descrie
dezvoltarea acestei piee n ultimii cincizeci de ani?
Ct de bun va fi concordana noastr? Va atinge
valoarea oribil de 0,50 sau mai puin, un respectabil
0,65, sau poate ceva mai mult? Rspunsul mi-a provocat
o surpriz enorm atunci cnd am fcut testul; pieele
noastre de creditare sunt descrise printr-o funcie
exponenial cu o concordan de 0,9937 (!!). Nu poi
74
Ce nseamn faptul c datoria s-a acumulat
ntr-un mod exponenial aproape perfect?
Ce se va ntmpla ntr-o bun zi, cnd nu va
mai putea continua s creasc exponenial?
Ce se va schimba din punct de vedere al
felului n care funcioneaz economia i n
care aciunile i obligaiunile sunt vehicule
pentru stocarea i acumularea avuiei?
Putem ncepe s rspundem la aceste
ntrebri observnd pur i simplu faptul c
datoria a crescut mai rapid dect venitul
naional i c un astfel de sistem nu poate fi
susinut. Ca orice bul, se va sparge ntr-o zi.
Dac acceptm premisa c aceast
expansiune a creditului se potrivete ntr-
adevr cu definiia unei bule, atunci putem
face urmtoarele previziuni:
Creterea creditului va atinge nivelul
maxim, se va opri, iar apoi va intra n
declin, un proces despre care eu trag
concluzia c a nceput n 2008.
Va dura ceva mai puin pentru ca bula
s se dezumfle dect a avut nevoie
pentru a se umfla. Dac legm acest
episod de nceputul bulei imobiliare
din 1998, atunci ne putem atepta ca
acesta s ajung la sfrit undeva n
jurul anului 2015, cu aproximaie. n
schimb, n cazul n care considerm c
bula a nceput n anii 1980, atunci ne
putem atepta s ia sfrit cndva n
jurul anului 2025, +/ 4 ani.
n funcie de cnd considerm c a
nceput s se dezvolte bula (1998, sau
1980, sau chiar 1970), s-a adunat o
ajunge mai aproape de perfeciune dect att, fr a fi
de fapt perfect. Este o dovad convingtoare c pieele
noastre de creditare funcioneaz exponenial.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

sum cuprins ntre douzeci i treizeci foarte puin probabil ca bula de credit s se
de mii de miliarde de dolari de datorii, fi dezvoltat fr ca ratele dobnzilor Statelor
mai mari dect venitul (PIB-ul) i Unite s fi sczut constant n cei treizeci de
acestea vor trebui eliminate, ntr-un ani dintre 1980 i 2010 (vezi Figura 11.6).
fel sau altul (adic prin inflaie sau Dac stm s ne gndim, nu a fost chiar o
deflaie). Acest lucru va ntoarce, pur evoluie ru intenionat; ratele dobnzilor
i simplu, datoria napoi la punctul de ar trebui s creasc cu o balan de datorii
plecare, la fel ca n cazul oricrei bule. n cretere, nu s scad. Dar nu exist nicio
Aceste previziuni presupun enorme lege care s spun c aceste lucruri trebuie s
ajustri dureroase. Dac se ajunge la acest aib sens.
lucru, atunci Statele Unite vor fi o naiune
mult mai srac ncepnd cu anii 2010 i
2020 n comparaie cu 2008, cu mult mai
puine oportuniti economice i mai puin
capacitate de a depi orice alt provocare ar
putea aprea.
De unul singur, creditul care crete
exponenial nu este neaprat o problem, dar
dac acesta crete mai rapid dect economia, Figura 11.6 Graficul obligaiunilor de 30 de ani
atunci devine ntr-adevr o problem. i noi din ultimii 30 de ani
avem o problem. Surs: Yahoo! Finance.

Aceast practic a scderii ratei dobnzii,

nlimi ameitoare
Cum a fost posibil s lsm s se dezvolte
o bul att de mult timp? Un factor esenial
este acela c dobnzile au sczut constant,
n timp ce valoarea total a pieei de credit
a crescut.
Iat de ce conteaz acest lucru. Imaginai-
v c ai avea un card de credit cu o trstur
foarte neobinuit, prin care rata dobnzii
ar scdea pe msur ce ar crete balana.
Cu ct v-ai ncrca mai mult cardul, cu att
ar scdea rata dobnzii, ceea ce ar avea ca
efect stabilizarea sau chiar reducerea plii
minime datorate.
Desigur, un astfel de aranjament ar permite
mai multe mprumuturi dect n cazul n care
ratele dobnzilor nu ar fi sczut (s nu mai
vorbim de cazul n care ar fi crescut). Este
pentru a menine jocul pentru nc ceva
timp, are o limit natural: ratele nu pot
cobor sub zero. n 2010 am vzut c Rezerva
Federal a stabilit rata dobnzilor pentru
mprumuturile pe termen foarte scurt41
ntre zero la sut i 0,25%, i am vzut ratele
dobnzilor pentru titluri de trezorerie cu
scaden la doi ani scznd sub 0,50%. Nu
mai au unde s se duc; au ajuns deja la zero.
Pe scurt, ratele dobnzilor au atins pragul de
jos n 2010 i au fost aduse acolo din dorina
de a ajuta bula creditelor s se mai umfle
un timp. Dup prerea mea, acesta a fost
un efort extrem de greit, dar s-a ntmplat,
41 mprumuturile pe termen foarte scurt sunt cunoscute i
sub denumirea de Rata Dobnzii Fondurilor Federale.
Cnd citii despre modul n care Rezerva Federal
crete sau scade rata dobnzii, despre aceast rat este
vorba, de fapt.

75
Chris Martenson

iar acum trebuie s ne gndim cum s ne rezultat al unei abandonri voluntare a

ocupm de consecina sau consecinele care continurii expansiunii creditului, sau mai
vor aprea. trziu, ca o catastrof total i final a
Toate lucrurile bune au un sfrit, iar dac sistemului monetar implicat.
42

rate ale dobnzilor att de mici nu mai pot Pe nelesul tuturor, fie punem capt de
s pstreze bula creditului pe traiectoria bunvoie eforturilor de a continua s dublm
ei de dublare la fiecare deceniu, nu este datoria mai repede dect venitul, fie riscm
clar ce alte remedii ar putea avea Fed la s asistm la prbuirea dolarului. Dei
dispoziie pentru a compensa acest lucru. dezvoltarea puin mai lent dect ritmul
Singurele la care m pot gndi sunt att de frenetic cu care ne-am obinuit va fi uor
neobinuite, nct este imposibil de stabilit dureroas, prbuirea monedei ar fi enorm
felul n care ne-ar putea influena viitorul. de dureroas nu doar pentru Statele Unite,
Unele dintre aceste msuri alternative ar ci pentru lumea ntreag. Ca naiune, Statele
putea include ca Fed s dein complet Unite au luat msuri disperate pentru a evita
toate bunurile productive (cumprate cu abandonarea continurii acestei expansiuni
bani fcui din nimic), o repudiere masiv a creditului, lsnd ca cel mai probabil
a tuturor datoriilor (apsai butonul reset) rezultat s fie o catastrof final a propriei
i/sau ca Fed s cumpere toate datoriile monede.
guvernamentale, n ncercarea de a menine
Ct despre momentul n care are loc? Cu
lucrurile pe linia de plutire, ceea ce deja a fost
greu ar putea fi mai ru. S avem de a face cu
fcut parial cu primele reprize de relaxare
o bul a creditului care se sparge nu e tocmai
cantitativ (QE).
provocarea de care avem nevoie n acest
Alternativa ar fi s recunoatem fa de noi punct al istoriei, n care problemele legate de
nine c, poate, dublarea datoriei la fiecare energie i de mediu par iminente. Dar asta
deceniu (mult mai rapid dect creterea este. Administrarea i viziunea de care au dat
venitului) nu este o practic sustenabil i dovad Rezerva Federal i Washington DC
s punem capt, de bunvoie, eforturilor de n pstorirea noastr i care ne-au adus n
a merge n continuare pe acest cale. Dac aceast poziie, las mult de dorit.
facem acest lucru, atunci economia va trebui
Deci, la ce s ne ateptm de la o bul
s coboare o vreme mult sub potenialul
de credit care se prbuete? n cuvinte
ei, pentru a compensa intervalul de timp
simple, tot ce s-a alimentat i a crescut ca
n care dezvoltarea ei a fost accelerat n
o consecin a unui credit prea facil se va
mod nenatural cu steroizii datoriei. coala
prbui la loc, n poziia de start. Dup cum
austriac de economie are o definiie foarte
am trit peste mijloacele noastre prea mult
precis i exact din punct de vedere istoric
vreme, va trebui s trim sub posibiliti pn
a felului n care se termin o bul de credit.
cnd sunt eliminate excesele. Standardele de
Potrivit lui Ludwig von Mises:
Nu se poate n niciun fel evita prbuirea 42 Ludwig von Mises, Interest, Credit Expansion, and
the Trade Cycle: The Monetary or Circulation Credit
final a unui boom creat de expansiunea
Theory of the Trade Cycle, Human Action: The
creditului. Nu exist alt variant dect Scholars Edition. http://mises.org/humanaction/
ca aceast criz s apar mai repede, ca chap20sec8.asp (accesat n 25 octombrie 2010).

76
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

via vor scdea, datoriile nu vor fi pltite i discuta despre rolul energiei n susinerea
vremurile vor fi grele. Acestea sunt leciile dezvoltrii economice. Pentru moment, s ne
istoriei. concentrm pe ideea c, pentru ca urmtorii
Dar aceast poveste nu este doar despre douzeci de ani s se asemene cu ultimii
simpla acumulare de datorii, orict ar fi douzeci de ani, datoria total va trebui s se
de grav problema n sine. Vom cerceta dubleze i dubleze din nou. Ct de probabil vi
mai mult din poveste mai trziu, cnd vom se pare acest lucru?

77
Chris Martenson

CAPITOLUL 12 Moliile
n secolul al IV-lea .e.n., Dionisos din
Ca molia pentru lamp Siracuza (Dionisos cel Btrn) a devenit
primul conductor atestat care i-a depreciat
Tendina noastr moneda pentru a-i achita datoria acumulat.
n trecutul mai apropiat, aceasta nseamn
distructiv de a tipri
s dai drumul la tiparnie i s reveri saci

D
ecada 2010-2019 va fi marcat de de bani lichizi, cum a fcut Germania n anii
colapsul datoriei publice. Cnd 1920, sau Zimbabwe, n anii 2000.
Marea Bul a Creditelor a nceput n zilele noastre, tiprirea de moned
s se clatine n 2008, devenind nesigur din nseamn a folosi computere pentru a
cauza reducerii consumatorilor, majoritatea genera intrri electronice care reprezint
guvernelor din rile dezvoltate au recurs, bani. Diferena dintre atunci i acum este c
foarte previzibil, la stimulentul lui Keynes43 deprecierele de azi sunt practic instantanee
pentru a menine bula n funciune. Ceea ce i greu observabile de ctre omul de rnd.
nseamn c au acumulat niveluri ale datoriei Dac pentru Imperiul Roman a durat cteva
enorme i fr precedent pentru a stabiliza zeci de ani s i deprecieze moneda (ceea ce
situaia, iar aceast datorie va trebui s fie a contribuit la prbuirea acestuia), pentru
restituit, la un moment dat. Germania a fost nevoie doar de vreo cinci ani
s duc la bun sfrit aceeai sarcin, folosind
Istoria este destul clar n ceea ce privete
tiparniele de hrtie. Astzi este posibil s
acest subiect: atunci cnd guvernele sau
creai sume nelimitate de bani aproape pe
rile s-au trezit copleite de o datorie
loc, doar cu cteva apsri de taste.
att de mare, nct nu putea fi pltit din
economia lor productiv, au apelat aproape n ciuda acestor progrese, esena
ntotdeauna la tiprirea de bani. Dup ntregii poveti nu s-a schimbat deloc de-a
cum menionam mai devreme, n trecut lungul secolelor. n toate situaiile, banii
asta nsemna deprecierea fizic a monedei suplimentari sunt creai fr beneficiul de a
produce i altceva (orice). n momentul n care
inutului prin reducerea puritii aurului sau
nelegem c banul este doar o revendicare a
argintului folosit la baterea de moned, sau
bogiei, nu bogia nsi, devine evident de
prin reducerea dimensiunii monedelor, ori
ce simplul act de a imprima mai muli bani
prin ambele metode.
nici nu genereaz bogie, nici nu rezolv
43 John Maynard Keynes (n. 5 iunie 1883, Cambridge problema de a fi consumat anterior mai mult
d. 21 aprilie 1946), economist ale crui idei au dect ai produs. Banii nu nseamn bogie,
avut un impact major, a pledat pentru o politic prin urmare a-i tipri nu creeaz bogie i
activ n favoarea sectorului public n economie,
realizat nu numai prin aciuni de tip monetarist
nici nu soluioneaz problemele trecutului,
ale bncilor naionale, dar i printr-o politic fiscal care au aprut din cauza imprimrii excesive
energic ambele msuri fiind menite s reprezinte de bani.
o contrapondere la ceea ce el considera ineficiena
relativ a sistemului economic privat i a ciclurilor Scopul acestui capitol nu este de a face o
economice generate de acesta. TEI prezentare exhaustiv a istoriei economiei,

78
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

dei sunt multe poveti fascinante de spus, pentru populaie, sub forma unei expansiuni
ci de a ne ajuta s evalum ce ne va aduce evidente a serviciilor guvernamentale
viitorul. Pentru a atenua riscurile economice, sau, poate, o redistribuire a bunstrii n
trebuie s tim care sunt ele. Ce cale sau interiorul granielor respectivului guvern.
rezultat este mai probabil? Ne ndreptm pe Cu toate acestea, n istorie exist
un drum al inflaiei sau al deflaiei? Ar trebui
cteva exemple preioase de guverne care
s economisim n bani lichizi, aur, terenuri, aleg aceast opiune: dup Rzboaiele
aciuni, obligaiuni sau altceva? Napoleoniene, Anglia s-a trezit cufundat
n datorii i a ales s se supun unei reprize
Lampa zdrobitoare de deflaie, prefernd s nu i
plteasc datoria, dar i s nu scape de ea
Aducei-v aminte din Capitolul 10
prin inflaie. n ciuda atingerii unui record
(Datoria) c exist doar trei ci prin care
de 260% al ponderii datoriei n PIB, Anglia
un guvern poate scpa de datorie:
a reuit, pn la trecerea n secolul al XX-
1. S o plteasc. lea, s i achite datoria pn la un nivel
2. S nu o plteasc. care putea fi gestionat, de sub 50% din PIB.
Totui, existau cteva circumstane care au
3. S tipreasc bani.
permis alegerea acestei ci de aciune.
Dac ne punem n pielea conductorilor
n primul rnd, mare parte din datorie
care aleg s tipreasc bani, este uor de
era finanat intern, cci clasa conductoare,
neles de ce aceast opiune este aproape
foarte bine reprezentat n Parlament,
ntotdeauna preferat celorlaltor dou,
deinea majoritatea datoriei. Supunnd
ambele fiind variante nspimnttoare i
restul rii unui episod deflaionist serios,
dificile.
valoarea obligaiunilor lor a crescut n valoare
Din cauz c datoria este o revendicare de referin. n esen, au votat s i acorde
asupra randamentului produciei unei lor un transfer substanial de bunstare,
ri, prima variant, cea a achitrii, este lucru foarte motivant. n al doilea rnd,
foarte dureroas, fiindc suge sngele economia englez tocmai intra n Revoluia
dezvoltrii economice i direcioneaz Industrial, una dintre cele mai explozive
randamentul produciei unei ri n minile perioade de cretere economic i creare
creditorilor. n termeni practici, a plti de prosperitate din istorie. Datoriile foarte
datoria nseamn c guvernul trebuie s-i mari pot fi uneori achitate prin miracolul
taxeze cetenii astfel nct s dea acei bani creterii economice rapide lucru care, n
creditorilor. Ceea ce duce la o rat mai mare acest caz, s-a dovedit adevrat. n al treilea
a omajului, la mai puine bunuri i servicii rnd, majoritatea datoriei fusese acumulat
i, n consecin, la ceteni nelinitii i sub forma cheltuielilor de rzboi, care au
nefericii. Pe tot parcursul istoriei, mrirea fost reduse rapid i uor odat cu ncheierea
taxelor i a impozitelor a fost ntotdeauna o ostilitilor. Cu alte cuvinte datoria nu
micare extrem de nendrgit, cu att mai era provocat de deficite structurale, aa
mult cu ct respectivele taxe sunt sifonate i cum se ntmpl astzi cu multe naiuni
nu au ca rezultat un beneficiu suplimentar dezvoltate care se confrunt cu cheltuieli

79
Chris Martenson

descurajante pentru pensii i servicii sociale, n consecin, cea de a treia opiune,

cu revendicri curente complet diferite de
cele ale unui rzboi pe terminate. Cea de a
doua opiune, neplata, este o alegere politic
groaznic din dou motive. Unul este acela
c neplata prii externe a unei datorii de
ar este cea mai sigur cale de a transforma
acea ar ntr-un paria la nivel internaional.
Nimeni nu va mai face comer cu ea, dect
doar cu plata n bani ghea, ceea ce este
foarte greu de fcut dac moneda local se
prbuete (o consecin tipic a neplii
datoriei). Economia acelei ri va suferi din
cauza lipsei bunurilor necesare, iar cetenii
si vor deveni profund nefericii.
Se ne nchipuim, de exemplu, ce s-ar
ntmpla cu Statele Unite, care import dou
treimi din cantitatea zilnic necesar de
petrol, dac nu i-ar plti datoria extern.
Dac fie i doar civa dintre furnizori ar
decide c nu mai accept dolari americani
ca plat pentru ieiul lor, dolarul i-ar
pierde rapid valoarea internaional, preul
petrolului fixat n dolari americani ar trece
prin fluctuaii enorme, iar economia Statelor
Unite ar fi afectat imediat i, probabil,
permanent. Ceea ce nseamn c neplata
datoriei externe nu ar fi, n general, o
strategie viabil, chiar dac ar exista voina
politic de a susine aceast opiune.
n msura n care datoria poate s nu fie
pltit intern, nici aceasta nu este, de obicei, o
variant funcional, din cauz c deintorii
respectivei datorii, dup cum am vzut n
exemplul Angliei de mai sus, sunt aproape
invariabil persoane nstrite, cu relaii i care
au excelente prilejuri de a influena deciziile
guvernului. Rareori oamenii voteaz pentru
a-i impune lor nilor pierderi masive, astfel
nct i situaiile de neplat intern sunt rar
ntlnite.
tiprirea de bani (sau echivalentul ei
electronic) rmne cea mai viabil dintre cele
trei i explic de ce este aproape ntotdeauna
varianta preferat. Ironia face ca tot ea s fie
i cea mai periculoas, dar fiindc efectele
ei distructive se afl undeva n viitor, ziua
judecii este mpins spre mai trziu (cnd,
oricum, s-ar putea s fie problema altcuiva)
i chiar ofer o frntur de speran, orict
de fals ar fi. Hei, de data asta chiar s-ar
putea s funcioneze! De data asta s-ar putea
s fie altfel!.
Alan Greenspan a fcut o serie de erori
capitale n perioada n care a deinut
conducerea Rezervei Federale, dar, nainte
de a ocupa aceast poziie, a scris o evaluare
uimitor de lucid i de corect a aurului i a
rolului su n a ajuta la protejarea oamenilor
de efectele tipririi de bani de ctre guvern
(textul a fost scris n 1996, cnd administra
firma de consultan Townsend-Greenspan
& Co. din New York).
n absena standardului de aur, nu
exist nicio cale de a proteja economiile
de confiscare prin inflaie. Nu exist nicio
metod de depozitare sigur pentru valoare.
Dac ar exista, guvernul ar trebui s o declare
ilegal, aa cum s-a ntmplat n cazul
aurului. Dac, de exemplu, toat lumea ar
hotr s i transforme depozitele bancare n
argint ori cupru, sau orice alt bun i din acel
moment ar refuza s accepte cecuri drept
plat pentru bunuri, depozitele bancare i-
ar pierde puterea de cumprare, iar creditul
bancar creat de guvern ar fi absolut inutil
ca pretenie asupra bunurilor. Politica
financiar a statului social cere s nu existe
nicio cale prin care proprietarii de averi s se
poat proteja. Acesta este secretul meschin al
tuturor tiradelor mpotriva aurului, enunate

80
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
de susintorii statului social. Cheltuirea
n deficit este, pur i simplu, o manevr
pentru confiscarea averii. Aurul se pune
de-a curmeziul acestui proces perfid. Este
un protector al drepturilor de proprietate.
Dac nelegei acest lucru, nu va fi greu de
neles opoziia etatitilor fa de standardul
de aur.44
Inflaia are efectul de a reduce valoarea
real a datoriilor publice; le diminueaz,
fcnd ca moneda n care sunt exprimate s se
devalorizeze. Anularea datoriei prin inflaie
reprezint o form ascuns de neplat,
dar una care evit declaraia de nclcare
formal a contractului. Desigur, pentru a
atenua datoria prin inflaie, guvernul trebuie
s dein controlul imprimeriei, ceea ce este
imposibil pentru fiecare dintre rile din
zona Euro n parte, deoarece sunt unite sub
moneda unic euro.
n trecut, naiunile care apelau la neplat
erau fie ri n curs de dezvoltare, mai slabe
din punct de vedere economic, fie ri care
n trecut se dovediser a fi riscante pentru
acordarea de credite. ntre 1800 i 2008 au
existat 250 de cazuri de neplat a obligaiilor
externe i doar 68 de cazuri de neplat
intern.45 Prin urmare, au existat situaii de
neplat n trecut, dar n economia globalizat
a zilelor noastre, sigurana alimentar i
energetic se afl adesea n afara granielor
unei ri, complicnd foarte mult situaia.
n zilele noastre, exist mai multe ri care
nu ar fi capabile s i ntrein populaia
fr un flux constant de importuri, ceea ce
44 Alan Greenspan, Gold and Economic Freedom, n
Capitalism: The Unknown Ideal, editor Ayn Rand,
(Penguin Group, New York, 1967), pg. 101108.
45 Carmen M. Reinhart i Kenneth S. Rogoff, This
Time Is Different: Eight Centuries of Financial Folly
(Princeton University Press, Princeton, 2009).
schimb considerabil dinamica. Din aceste
motive i din alte cteva, cea mai bun
alegere este tiprirea, n timp ce neplata i
plata napoi ocupnd, foarte departe, locul
doi, respectiv trei.
Pentru a apela din nou la remarcabilul
periplu al autorilor Rogoff i Reinhart
prin 800 de ani de istorie, putem observa
episoade periodice de neplat a datoriei
suverane pe un fundal aproape constant de
inflaie. Uimitor este faptul c toate rile din
Asia i Europa au trecut, ntre anii 1500 i
1800, prin cte o perioad extins de inflaie
de peste 20%, majoritatea confruntndu-
se timp de un numr semnificativ de ani
cu inflaie de peste 40%. Cu toate acestea,
dup fiecare episod de inflaie au existat
deflaii, astfel nct, dup toate suiurile i
coborurile, de a lungul secolelor, preurile
s-au situat n jurul acelorai niveluri.
Rogoff i Reinhart observ c, n perioada
dintre 1800 i 2006, fenomenul inflaiei a fost
i mai frecvent i a ajuns la cote mai nalte,
din cauza confortului oferit de imprimeriile
moderne. Informaiile lor demonstreaz c
nainte de 1900, la nivel mondial, ciclurile
de inflaie i deflaie erau foarte scurte, n jur
de zece ani, meninnd sub control nivelurile
preurilor n jurul unei valori medii. Dar, de
la ultimul episod deflaionist din anii 1930,
lumea a petrecut urmtorii optzeci de ani
ntr-un lung i susinut episod inflaionist,
fr cderi la preuri moderate.
Este la fel de adevrat c, ncepnd cu
anii 1930, aurul i-a cedat omenirii aproape
ntreaga lui comoar energetic i c doar n
1971 moneda fiduciar i-a pierdut i ultimul
81
Chris Martenson
punct de fixare pe pmnt, cnd preedintele
Nixon a tiat legtura dintre dolar i aur. 46
Acestea nu sunt evenimente fr legtur
ntre ele. Stilul specific de devalorizare a
monedei n care operm necesit exact soiul
de expansiune continu pe care petrolul o
ofer, n timp ce a cheltui enorm, dincolo
de posibiliti, impune s nu existe nicio
ancor fizic, tangibil, care s in n fru
nebunia. n concluzie, de data asta chiar
este altfel, fiindc acum povestea presupune
mult mai mult dect un simplu caz de datorie
excedentar deinut de o singur ar. De
data asta este implicat tot globul i sunt n
joc resurse de cea mai mare importan.
Majoritatea mapamondului este acum legat
de, i funcioneaz dup un sistem monetar
bazat pe datorie care, pentru a merge, are
nevoie de cretere exponenial constant.
ns aceasta este concluzia panoramic, iar
pentru scopurile de fa ne este de ajuns doar
s observm c cel mai sigur este s prezicem
c tiprirea de bani, sau echivalentul modern,
este ceea ce ne ateapt n viitor.
Relaxarea cantitativ
Previziunea pe care o fceam n 2004 era
aceea c vom intra ntr-o perioad n care
Rezerva Federal va apela intens la tiprirea
de bani, ncercnd astfel s repare lucrurile.
Avnd n vedere faptul c Rezerva Federal
i alte bnci centrale din Europa i Japonia
au nceput, n 2008, un program agresiv
de emisiune monetar i c acesta continu
46 n 15 august 1971, preedintele Richard Nixon a
nchis fereastra aurului, punnd capt acordului
Brenton Woods I, care permitea rilor strine s i
converteasc proprietile n aur deinut de Statele
Unite la preul fix de 35$ per uncie. De atunci, ratele de
schimb extern i-au pierdut ancora care era aurul i au
plutit libere pe piaa internaional.
82
pn la ora scrierii rndurilor de fa
(2010), aceast predicie a devenit acum o
constatare. Tiprirea a nceput deja. Aceste
programe de imprimare de bani poart
sofisticatul nume de relaxare cantitativ, care
nseamn pur i simplu a crea bani din senin
i apoi a-i folosi pentru a cumpra diverse
forme de datorie, att guvernamental, ct
i nonguvernamental. ntre 2008 i 2010,
bilanul Rezervei Federale s-a mrit de la
800 de miliarde la peste 2.250 de miliarde
de dolari, toi reprezentnd bani creai
din nimic, n scopul monetizrii datoriei
existente (Figura 12.1).
Care este diferena dintre aceast practic
i cea istoric de pilire a monedelor, sau
de tiprire direct de bancnote? n esen
niciuna, se difereniaz doar n teoria
conform creia Rezerva Federal poate
inversa tranzaciile la fel de rapid cum
le-a iniiat, relaxndu-le i spernd s
sterilizeze efectele inflaioniste atunci cnd
ele ncep s ias la suprafa. n teorie, regii
care i pileau monedele ar fi putut i s le
retrag din circulaie, s le topeasc i s le
toarne iar n variante mai mari, ns acest
lucru nu s-a ntmplat niciodat, aadar
istoria sugereaz c acea cretere a bilanului
Rezervei Federale va fi una permanent.
n realitate, a introduce bani n sistem
este mult mai uor dect a-i scoate din el.
Atunci cnd Rezerva Federal aduce bani n
sistem, o instituie i livreaz un instrument
de ndatorare (posibil imperfect) i primete
n schimb o cru de bani lichizi. Inversarea
procedului cere ca o instituie s aib la
dispoziie o cru de bani pe care s o predea
Rezervei Federale n schimbul datoriei
(posibil imperfect). Instituiile financiare
stocheaz foarte rar teancuri de bani; n
general, lichiditile sunt puse rapid la lucru
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Surs: Banca Regional Cleveland.

Figura 12.1 Bilanul Rezervei Federale

n momentul n care intr, aa c a strnge Reinhardt, tiprirea este primul refugiu al

bani lichizi presupune, de obicei, a vinde alte oficialilor ncolii, iar cei care conduc astzi
lucruri n alt parte. Din acest motiv, este s-au dovedit a nu fi diferii de cei din trecut.
mult mai uor pentru Rezerva Federal s Istoria nu trebuie neaprat s se repete, dar
introduc bani n pia dect s-i retrag. adesea rimeaz.
Dac nu inverseaz (sau nu este capabil Aceasta nseamn c ne putem atepta
s o fac) direcia acestor injecii monetare,
ca mari cantiti de bani s fie tiprite ntr-
atunci exist o posibilitate incredibil de mare
un efort de a preveni inevitabila suferin
ca undeva, n viitor, s izbucneasc o inflaie
a deciziilor din trecut decizii care au
distructiv. gravitat nu doar n jurul ideii de a-i asuma o
Motivul pentru care ridic aici problema datorie prea mare, ci i de a construi marea
relaxrii cantitative este doar pentru a mas a economiei n jurul expansiunii sale
demonstra c tiprirea de bani nu este vreun perpetue. nseamn c, dac exist alte
eveniment din viitor fa de care trebuie s motive structurale pentru care economia nu
pstrm un anumit nivel de vigilen. Se crete conform ateptrilor sau dorinelor,
ntmpl deja. Aa cum au artat Rogoff i cum ar fi limitrile impuse resurse, ne putem

83
Chris Martenson

atepta ca Rezerva Federal s se ocupe de A vrea s reinei ideea aceasta pn

acel impas apelnd la aceeai soluie pe ajungem la capitolul 15 (Energie i
care a folosit-o n trecut: tiprirea de bani. economie), n care vom evalua dac exist
Cnd nu ai dect un ciocan, orice devine un i ali nori negri la orizont, ntunecnd i mai
cui. mult povestea creterii economice infinite.

84
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
CAPITOLUL 13
Cifre neclare
D
ar dac este adevrat, dup cum
spune autorul Kevin Phillips, c
nc din anii 1960 Washingtonul
i-a dus de nas cetenii i creditorii
falsificnd statisticile oficiale, instrumentele
vitale cu care se msoar vitalitatea i fora
economiei americane.?47 Dac se dovedete
c deciziile noastre individuale, corporative
i guvernamentale au fost luate n baza unor
informaii profund neltoare, dac nu chiar
demonstrabil false?
Asta vom cerceta aici, dezvluind felurile
n care sunt msurate sau, am putea spune,
prost msurate inflaia i Produsul Intern
Brut (P.I.B.).
Inflaia este un scop politic activ al
Rezervei Federale,48 i exist motive: dac
inflaia ar fi prea mic, sistemul bancar
actual ar risca s intre n colaps, dac ar
fi prea mare, majoritatea populaiei i-ar
pierde vizibil economiile, ceea ce i-ar nfuria
i i-ar neliniti politic. Aa c meninerea
inflaiei la o temperatur intermediar nici
prea fierbinte, nici prea rece este direcia
de urmat.
Inflaia este rezultatul combinaiei a dou
ingrediente. Primul este simpla presiune
asupra preurilor din cauza unei cantiti
prea mari de bani aflate pe pia. Daca
47 Kevin Phillips, Numbers Racket: Why the Economy
Is Worse than We Know. Harpers Magazine, mai
2008. www.harpers.org/archive/2008/05/0082023
(accesat n 7 septembrie 2010).
48 Fed Luminaries Spar Over U.S. Inflation Target,
The Wall Street Journal, 20 aprilie, 2009, http://
online.wsj.com/article/SB124006652812232007.html
(accesat n 25 octombrie 2010).
bunurile i serviciile rmn constante, dar
banii care circul sporesc, rezultatul este
inflaia. Cel de al doilea ingredient ine de
domeniul ateptrilor pe care le au oamenii
referitor o viitoare inflaie. Dac ei se
ateapt ca preurile s creasc, vor tinde s
i cheltuiascbanii acum, cnd totul st pe
roze iar acest comportament va folosi la a
stimula i mai mult inflaia, ntr-un proces de
autoalimentare. Cu ct mai rapid cheltuiesc
oamenii bani, cu att mai mult ei se ateapt
ca inflaia s creasc i cu att mai mult
inflaia chiar crete. Zimbabwe a fost, ntre
anii 2001 i 2008, un exemplu de manual
al aceste dinamici n aciune, cnd inflaia a
srit peste 100% n drumul ei spre un vrf de
peste 230.000.000%.49 Pe de alt parte, dac
se ateapt ca inflaia s fie blnd, se spune
c ateptrile sunt bine ancorate.
Prin urmare, politica oficial privind
inflaia are dou componente. Primul este
s pstreze rezerva monetar la nivelul
potrivit ca s obin gradul dorit de inflaie,
iar cel de al doilea este s v ancoreze
ateptrile pentru a ajuta la inerea sub
control a inflaiei. Presupunnd c ambele
componente pot fi controlate, cum se
realizeaz mai exact aceast ancorare? S-ar
putea ca rspunsul s v surprind. n timp,
gestionarea ateptrilor privind inflaia a
ajuns s nsemne aproape doar raportarea
inflaiei ca fiind mai mic dect n realitate.
Detaliile despre cum se face acest lucru
sunt un pic mai complicate, dar merit
atenia, fiindc a avea ncredere n informaii
periculoase poate duna grav sntii.
nainte s ncepem, doresc s clarific un
aspect. Trucurile i aciunile subversive pe
49 Zimbabwean dollar, Wikipedia. http://en.wikipedia.
org/wiki/Zimbabwean_dollar (accesat n 7 septembrie
2010).
85
Chris Martenson

care le vom examina nu au aprut sub vreun a impactului pozitiv al banilor donai de
guvern sau vreun partid politic anume. la Asigurrile Sociale (care reduc deficitul
Mai degrab, s-au ivit treptat sub fiecare de lichiditi), ns fr a calcula viitorul
administraie, din anii 1960 ncoace. Dac impact negativ al acestui mprumut. n acest
voi arta cu degetul va fi spre aciuni, nu context, deficitul bugetar federal despre care
spre ideologii. Sunt exemple din belug, citii este fictiv.
implementate de ambele partide politice
Preedintele Nixon ne-a lsat motenire
majoritare din Statele Unite i n acest joc
aa-numita msur a inflaiei de baz,50
nu exist absolut niciun punct de vedere
care exclude hrana i combustibilul pentru
prtinitor.
a crea un etalon al inflaiei minus hran i
combustibil, pe care comentatorul financiar
Prejudecata administrativ Barry Ritholtz l consider a fi ca i cum
Sub preedintele Kennedy, cruia nu i am raporta inflaia minus inflaie. Pentru
plceau ratele mari ale omajului, a fost noi restul, este foarte ciudat s ne gndim
creat o nou clasificare care i elimina din la inflaie ca fiind compus din preurile
statistici pe aa-ziii muncitori descurajai, nevoilor zilnice eseniale, minus prile care
ceea ce a avut ca efect scderea uriaelor privesc hrana, condusul i nclzirea.
cifre ale omjaului. Muncitorii descurajai,
Adoptnd recomandrile Comisiei Boskin
definii drept persoane care doresc s lucreze,
n privina inflaiei,51 preedintele Clinton
dar n prezent nu caut de lucru din cauza
ne-a vrt n labirintica mlatin statistic
perspectivelor foarte slabe de angajare, nu
care este acum metoda noastr oficial de
erau luai la socoteal; rata omajului pe care
msurare a inflaiei i pe care o vom detalia
ne-o raportam singuri a sczut, iar Kennedy
n cele ce urmeaz.
se spune c a fost mulumit de rezultat.
Desigur, numrul de persoane care nu lucrau Acestea sunt doar cteva exemple ale unui
nici nainte i nici dup aceast revizuire instinct patologic de a nflori cifrele pentru
statistic era exact acelai, ns fiindc n a da o tent mai roz situaiei, instinct care
rezultatul statisticilor rata omajului era mai
mic, lucrurile preau mai bune. De atunci, 50 Msur a inflaiei care exclude bunurile cu preuri
volatile. Indicatorul se obine eliminnd din inflaia
niciun preedinte nu a considerat oportun s total acele preuri care sunt supuse unor efecte
ntrerup aceast practic, aa c muncitorii tranzitorii (cum ar fi preurile administrate sau cele
descurajai sunt i acum omii din statistici. pentru produse alimentare cu preuri volatile). TEI

Preedintele Johnson a creat ficiunea
contabil numit buget unificat de care ne
bucurm n prezent, care vars surplusurile
de la Asigurrile Sociale n bugetul general,
unde sunt cheltuite normal ca venituri. Chiar
dac fondurile excedentare ale Asigurrilor
Sociale au fost cheltuite i reprezint astfel
o datorie a guvernului american, deficitul
bugetar se raporteaz dup luarea n calcul
51 n SUA (1996), Raportul Comisiei Boskin a subliniat
faptul c IPC (indicele de cost al bunurilor) calculat
pe baza coului fix este superior cu 1,1 puncte
procentuale indicelui costului vieii, care n opinia
membrilor comisiei ar trebui s fie singura opiune
pentru construirea IPC. Ideea nu a avut unanimitate n
comitetul specialitilor Academiei Naionale din Statele
Unite ale Americii din cauza dificultilor care intervin
n definirea standardului de via i a comensurrii
statistice a termenilor care ar sta la baza standardului
de via (fericire, satisfacie sau utilitate). TEI

86
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

caracterizeaz fiecare mandat prezidenial Inflaia

de la Kennedy ncoace. La fiecare schimbare
de preedinte s-a gsit o nou metod de Vom ncepe cu inflaia, care ne este
msurare i raportare care fcea, invariabil, raportat de ctre Biroul Naional de
ca situaia s par mai bun dect era n Statistic n Munc sub forma Indicelui
realitate. Nu cunosc niciun exemplu n care s Preurilor de Consum (IPC).52 Dac ai dori
fi fost adoptat vreo msur financiar nou, s msurai inflaia, ai urmri probabil
care s fi conferit situaiei o not ceva mai costul unui co de bunuri de la un an la altul,
grav, sau mai sinistr. Procesul de alterare ai face scderea i ai evalua diferena. Dac
a statisticilor oficiale a fost ntotdeauna ai proceda aa, metoda dumneavoastr ar
puternic influenat. Activitatea economic reflecta de fapt exact felul n care se msura
a fost mereu ajustat n plus, inflaia a fost oficial inflaia la nceputul anilor 1980. Este
schingiuit n minus, iar locurile de munc o metod perfect logic, raional i care
au fost fcute s par mult mai numeroase poate fi argumentat.
dect n realitate. Dar, n 1996, Clinton a implementat
Din pcate, efectul cumulat al acestei constatrile Comisiei Boskin, care promovau
manipulri a informaiilor este c utilizarea a trei noi instrumente statistice
msurtorile noastre nu mai sunt conforme nlocuirea, cntrirea i hedonistica care
cu realitatea. De fapt, ne minim singuri i se aplic preurilor msurate dup ce au fost
aceste neadevruri servesc la a ne deforma colectate, ns nainte de a fi raportate.
deciziile i a ne pune n pericol viitorul Costurile bunurilor i serviciilor nu mai
economic. n perioada nfloritoare, cteva sunt doar msurate i raportate de la un
minciunele economice preau inofensive i an la altul, acum c am adoptat utilizarea
probabil i erau. Cu toate acestea, n contextul efectului de substituie. Mulumit
dificultilor financiare actuale i al celor n Comisiei Boskin, msurtorile noastre
curs de apariie, vom realiza c reprezint presupun acum c, atunci cnd preul unui
un risc la fel de serios ca i instrumentele produs crete, oamenii l vor nlocui cu ceva
defecte din carlinga unui pilot care negociaz mai ieftin. Aa c, de fiecare dat cnd ceva
o trectoare din Munii Stncoi. se scumpete prea rapid, e nlturat din co
n continuare, s discutm n detaliu felul i substituit cu un element mai ieftin. Dac,
n care sunt ajustai, msur cu msur, cei de exemplu, muchiul de vit se scumpete
mai importani indicatori pe care ne bazm prea mult, va fi scos din lista de cumprturi
pentru a nelege peisajul economic. i nlocuit (substituit) cu, s zicem, costie,

52 Acest indice se mai numete Indicele Agregat al

Preurilor de tip Paasche i reprezint o modalitate de
calcul mai eficient a ratei inflaiei. Cu toate acestea,
indicele de tip Paasche presupune actualizarea
cantitilor din bunurile consumate, ceea ce l face un
indicator scump. n consecin, in Romnia este utilizat
Indicele Agregat al Preurilor de tip Laspeyres, care nu
actualizeaz cantitile din bunurile consumate. TEI

87
Chris Martenson

sau cu orice produs din carne care este mai Aceast diferen de 5,1% conteaz foarte
55

ieftin. mult. Dac v amintii Regula lui 70 din

Pentru a ilustra efectele acestor trucuri Capitolul 5 (Exponeniale periculoase),
statistice, s ne imaginm c scopul nostru acolo am spus c o rat de cretere de 5% va
este acela de a stabili cu precizie dac, de la avea ca rezultat dublarea complet n doar 14
absolvire, un grup de douzeci dintre fotii ani. Ceea ce nseamn c pn i raportrile
nostri colegi de clas s-a ngrat (un fel de eronate ale inflaiei, care par destul de mici,
inflaie) sau a slbit. Urmnd n cadrul vor avea ca rezultat diferene mari n timp.
experimentului nostru conveniile statistice Una dintre criticile folosirii substituiei ca
guvernamentale actuale, nti i-am cntri pe metod statistic este c etalonul nostru
toi cei douzeci de subieci i i-am alege pe cei pentru inflaie nu mai este costul traiului de
zece care au ctigat cel mai puin n greutate, zi cu zi, ci mai degrab costul supravieuirii.
iar apoi am extrapola concluziile la ntregul Urmtoarea metod statistic, cntrirea,
grup, indiferent de surplusul mai mare de are care efect reducerea cantitii acelor
greutate pe care l au cei zece pe care nu i-am bunuri i servicii care cresc cel mai rapid ca
inclus. I-am nlocui pe cei care s-au ngrat pre, sub prezumia c oamenii le vor folosi
cel mai puin cu cei care s-au ngrat cel mai puin, pe msur ce preul lor crete.
mai mult, respectnd teoria conform creia Acesta este cel mai greu de argumentat
oamenii ar trebui s ncerce s slbeasc i ar dintre trucurile statistice, fiindc de-a lungul
trebui s reueasc dac ncearc, chiar dac timpului a deviat considerabil de la realitate.
e foarte posibil ca nu acesta s fi fost elul De exemplu, Biroul de Analiz Economic
lor la fel ca i cumprtorii care ar trebui (BAE) raporteaz c sntatea reprezint
s i nlocuiasc cumptat mncrurile n jur 17% din totalul economiei noastre,
favorite cu altele mai ieftine, indiferent de ce dar Biroul de Statistic n Munc plaseaz
vor cumpra n final. serviciile sociale la doar 6% din I.P.C. n
Folosind aceast metodologie, Biroul studiul nostru de caz cu cei care s-au ngrat
Naional de Statistic n Munc a raportat dup absolvire, asta ar fi ca i cum am include
c preurile mncrii au crescut cu 4,9% doar o fraciune din greutatea celor care s-au
n 2007.53 Totui, conform Biroului ngrat cel mai mult, metod care folosete
Agricol 54 care nu folosete aceste trucuri la a-i socoti greit pe cei care au luat cel mai
i monitorizeaz de la un an la altul acelai puin n greutate, sau chiar au slbit.
co minim care conine mereu exact aceleai Deoarece costurile serviciilor de sntate
treizeci de produse, preurile la hran au au crescut extrem de repede, aplicarea
crescut cu 9,2% n decursul anului trecut. metodei statistice a cntririi prin reducere
53 Consumer Price Index: December 2007, Biroul de
asupra acestei ramuri a avut ca rezultat o
Statistic n Munc.
www.bls.gov/news.release/History/cpi_01162008.txt 55 Retail Food Prices Up at Beginning of 2008,
(accesat n 25 octombrie, 2010). Biroul Agricol American, 27 martie 2008. www.
fb.org/index.php?fuseaction=newsroom.
54 Federaia American a Fermelor (AFBF) este o newsfocus&year=2008&file=nr0327.html (accesat n
organizaie non-profit, cea mai mare organizaie 7 septembrie 2010; calculele au fost fcute manual de
agricol generic din Statele Unite ale Americii. ctre autor).

88
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
scdere impresionant a nivelului inflaiei
declarate. Dac, n 2008, serviciile de sntate
ar fi fost cntrite la un nivel apropiat de
adevratele lor proporii economice, indicele
I.P.C. ar fi fost cu cteva procente mai mare.
Cntrirea la nivel I.P.C. duce la scderea
inflaiei printr-un calcul voit eronat.
Apoi urmeaz cea mai bizar dintre
metodele de ajustare, cea numit
hedonistic, un cuvnt a crui origine
greac nseamn de plcere. Aceast
metod ar trebui s in cont de mbuntirile
calitative, mai ales de cele care duc la o mai
mare mulumire sau utilitate pe care o aduce
un produs lucru care este ntructva logic,
dar care a fost utilizat excesiv.
Iat un exemplu: Tim LaFleur este
specialist n bunuri n domeniul televizoarelor
la Biroul de Statistic n Munc, acolo unde
se calculeaz I.C.P. n 2004 el observa c un
televizor cu diagonala de 68,58 cm, evaluat
la 329,99$, se vindea la acelai pre ca i
n anul precedent, ns avea o dotare n
plus, un receptor digital.56 Dup luarea n
calcul a acestei mbuntiri subiective, el
a ajustat preul televizorului sczndu-l cu
135$, trgnd concluzia c beneficiul derivat
din adugarea receptorului era identic cu o
diminuare de 29% a preului televizorului.
Preul oglindit n I.C.P. nu era preul real de
vnzare cu amnuntul de 329,99$, ct v-ar
costa dac l-ai achiziiona, ci 195$. Bingo!
Pe baza acestei ajustri, Biroul de Statistic
n Munc a conchis c televizoarele sunt
mult mai ieftine dect erau i, prin urmare,
inflaia a fost raportat n scdere. Cu toate
astea, la magazin ai fi descoperit c aceleai
56 Timothy Aeppel, Accounting for Quality Change,
n Essentials of Economics, ed. N. Gregory Mankiw
(Mason, OH: Cengage Learning, 2008), pg. 350.
televizoare se vindeau tot la preul de
329,99$, nu de 195$.
O alt critic adus hedonisticii e aceea
c este o metod unidirecional. Dac mi
voi cumpra un telefon nou anul acesta i va
avea cteva taste n plus, Biroul de Statistic
va declara c preul a sczut datorit plcerii
suplimentare de care voi beneficia utiliznd
caracteristicile asociate acelor taste. Dar,
dac telefonul meu va ceda dup opt luni i
se va defecta, n loc s funcioneze treizeci de
ani, ca un vechi telefon cu disc, nicio ajustare
nu va fi fcut pentru acest pierdere a
duratei de via (sau pentru deranjul de a
lsa totul balt ca s merg s mi cumpr un
telefon nou). Pe scurt, hedonistica se bazeaz
pe presupunerea puin probabil c toate
caracteristicile noi sunt ntotdeauna benefice
i c aceste caracteristici pot fi considerate
sinonime cu scderea preurilor. Nu sunt
complet mpotriva acestei proceduri chiar
apreciez felurile diverse n care maina mea
nu seamn cu un Ford Pinto dar utilizarea
hedonisticii poate ntrece foarte uor
msura, iar eu consider c asta se i ntmpl
n prezent.
n decursul anilor, Biroul de Statistic a
extins utilizarea ajustrilor hedonistice i
acum le aplic la orice: DVD-uri, automobile,
maini de splat, usctoare, frigidere i chiar
manuale de liceu. Hedonistica ajusteaz
acum 46% din totalul I.P.C. i dac planurile
recente de a aplica aceast metod i n
sntate sunt aprobate, acest procent va
depi cu mult 50%.
Ce s-ar ntmpla dac am elimina toate
aceste manipulri statistice neclare i am
calcula inflaia aa cum fceam i nainte?
Din fericire, John Williams de la shadowstats.
com a fcut acest lucru, urmrind scrupulos
aceste modificri statistice de-a lungul
89
Chris Martenson
timpului i inversnd efectele lor.57 Domnul
Williams a demonstrat c, dac inflaia ar fi
calculat n zilele noastre exact la fel ca la
nceputul anilor 1980, ar fi cu aproape 8%
mai mare dect raportrile actuale, ceea ce
este o diferen enorm.
Cifrele mai ridicate ale inflaiei oferite de
domnul Williams corespund mult mai bine
tirilor economice dect cele (mult) mai
mici, calculate de guvern. Se potrivesc mai
bine cu observaia c majoritatea oamenilor
a trebuit s mprumute mai mult i a reuit
s economiseasc mai puin de-a lungul
vremii fiindc venitul lor real era, de fapt,
cu mult mai mic dect cel raportat. Se explic
de ce persoanelor n vrst cu venituri fixe
le este din ce n ce mai greu s o scoat la
capt. O rat mai mare a inflaiei corespunde
cu slbirea pieei muncii i creterea
nivelului ndatorrii, dou coordonate foarte
ncpnate ale peisajului economic actual.
Aceast rat crescut a inflaiei se potrivete
bine cu ratele de cretere monetar observate
pe parcursul deceniului 1990 i la nceputul
anilor 2000. Att de multe lucruri, care erau
greu de explicat prin prisma cifrelor sczute
ale inflaiei oferite de guvern, capt brusc
sens dac acceptm n raionamentul nostru
o rat mai mare a inflaiei. Putem trage
concluzia fie c nelegem greit toate acele
lucruri, fie c cifra inflaiei este rezultatul
unei statistici greite.
Costul social al acestei amgiri de sine
este enorm. n primul rnd, dac inflaia ar
fi calculat aa cum era nainte, plile ctre
Asigurrile Sociale, ale cror creteri COLA 58
57 John Williams, Alternate Inflation Charts, Shadow
Government Statistics.
www.shadowstats.com/alternate_data/inflation-charts
(accesat n 8 noiembrie 2010)
58 COLA cost of living adjustment sau cost of living
90
sunt bazate pe IPC, ar fi cu 70% mai mari
dect sunt la ora actual.59
Deoarece majorrile Medicare sunt i
ele legate de acest IPC atenuat cu efecte
regretabile, spitalele primesc rambursri
Medicare mai mici dect nainte i sunt din
ce n ce mai puin capabile s i echilibreze
bugetele, fornd astfel multe comuniti s
aleag ntre a-i nchide spitalele i a elimina
serviciile Medicare pentru beneficiari. Una e
s trii cu cteva minciuni inofensive i un
pic de amgire de sine, ns e cu totul altceva
s se nchid singurul spital din comunitatea
dumneavoastr. Acestea sunt doar cteva
dintre efectele grave asupra vieilor noastre
care decurg din traiul cu un IPC torturat
statistic.
Dar, n afar de faptul c vor cheltui mai
puin pe acordarea de asisten social, prin
subestimarea inflaiei politicienii ctig n
alt fel, unul mult mai important.
Produsul Intern Brut (P I B)
Produsul intern brut (PIB) este modul n
care ne spunem c economia noastr merge
bine sau se descurc prost. Teoretic, PIB-ul
reprezint suma tuturor tranzaciilor interne
cu valoare adugat pe durata unui an. La
fel ca IPC-ul (o msur a inflaiei), msura
produsului intern brut a fost att de sucit
i contorsionat de statisticienii guvernului,
nct nu mai enun o variant recongoscibil
a adevrului. Ca i n cazul de mai sus, nu
a existat niciodat vreo ajustare brusc i
secret n urma creia PIB-ul s fi deraiat; a
fost alterat, constant i sistematic, sub fiecare
allowance se refer la creteri ale salariilor pentru a
compensa scderea puterii de cumprare provocat de
inflaie. TEI
59 Ibidem.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

administraie prezidenial ncepnd cu anii Un alt beneficiu este cel pe care-l primii
1960, la fel ca o cas veche n care prosper o prin emiterea gratuit de cecuri pe care
colonie de termite. v-o ofer banca dumneavoastr, creia
Iat un exemplu care arat ct de departe i se imput o valoare fiindc, dac nu ar fi
de realitate a ajuns PIB-ul: suma declarat gratuit, logic, ar trebui s pltii pentru
drept PIB pe 2003 a fost de 11 mii de miliarde ea. Aa c este atribuit o valoare tuturor
de dolari, sugernd c au avut loc tranzacii cecurilor emise gratuit la nivel naional i
economice cu valoare adugat bazate pe aceasta este adugat la socoteal. La un
bani n valoare de 11 mii de miliarde de loc, toate imputrile au nsumat 2,27 mii
dolari. Ceea ce n realitate nu s-a ntmplat. de miliarde de dolari n 2009, dintr-un
n primul rnd, aceste 11 mii de miliarde venit naional total declarat de 13,94 mii de
includeau 1,6 mii de miliarde de aa-zise miliarde de dolari sau 16% din total.
62

reglri de imputare, n cadrul crora se
presupune (se imput) c a fost produs
valoare economic, dar nu au avut loc, de
fapt, niciun fel de tranzacii cu bani lichizi. n
ciuda faptului c nu a avut loc nicio tranzacie
i nimic nu i-a schimbat proprietarul, totui
acestor prezumii li s-a atribuit o valoare i
au fost raportate ca fcnd parte din PIB.
Cea mai cuprinztoare astfel de imputare
este ceva numit chiria echivalent a
proprietarului, care atribuie o valoare
beneficiului primit de proprietari prin faptul
c ei nu trebuie s plteasc chirie. Dac
ai casa ta, fr datorii i ipoteci, guvernul
calculeaz suma de bani pe care ar fi
cheltuit-o ocupanii proprietari dac ar fi
trebuit s nchirieze ei nii.60 i nu este
o sum nensemnat, n 2009 s-a ridicat la
1,225 de mii de miliarde de dolari.61
60 Nicole Mayerhauser i Marshall Reinsdorf, Housing
Services in the National Economic Accounts, Biroul
de Analiz Economic, 1 www.bea.gov/papers/pdf/
RIPfactsheet.pdf (accesat n 7 septembrie 2010).
61 Table 7.12. Imputations in the National Income and
Product Accounts. Survey of Current Business,
august 2010. Biroul de Analiz Economic, 169, linia
133.
www.bea.gov/histdata/Releases/GDP_and_PI/2010/
Q2/Third_September-30-2010/TP/TPSection7all_xls.
xls (accesat n 27 octombrie 2010).
Apoi, la fel ca i ICP, i PIB are multe
elemente ajustate hedonistic. De exemplu,
computerele sunt ajustate pentru a lua n
calcul perspectiva c echipamente mai rapide
i mai bogate n caracteristici trebuie s
valoreze mai mult pentru producia noastr
economic dect versiunile anterioare.
n consecin, dac se vinde un computer
care valoreaz 1000 de dolari, ar fi nregistrat
ca i cum ar contribui cu mai mult de 1000$
la PIB, pentru a lua n calcul faptul c este
mai rapid i mai avansat din punct de vedere
tehnologic dect modelul vndut acelai pre
anul trecut. Desigur, surplusul de bani este
fictiv, nu a trecut dintr-o mn n alta i de
fapt nici nu exist. E ca i cum un productor
de hrtie igienic ar declara venituri mai
mari fiindc anul acesta produsul su fost
mai moale i mai pufos, dei s-a vndut n
acelai numr de buci, cu acelai pre per
unitate ca n anul precedent.
ntr-adevr, exist justificri perfect
valide pentru ncercarea de a face reglaje
legate de rolul calitii atunci cnd se
msoar modificri de pre. De exemplu,
dac am compara un Ford Pinto din 1972,
62 Ibidem, rndurile 28 i 29.

91
Chris Martenson

cu rezervorul su cu perei subiri i un nu se baza pe tranzacii la care s fi putut

casetofon, cu o Toyota Camry cu ABS, sistem exista martori, care s se poat nregistra sau
de sunet CD, airbaguri la ofer i pasager, atinge. Ele au fost ghicite, modelate i/sau
i transmisie cu mbuntiri majore, i am proiectate, dar nu au aprut n niciun cont
ajunge la concluzia c Toyota are o valoare de bancar, fiindc niciun ban lichid nu a trecut
pia mai mare dect Pinto, ar fi nedrept s dinr-o mn n alta i nu s-a fabricat niciun
atribuim diferena de pre exclusiv inflaiei. produs. Aceste ajustri au folosit masiv la a
63
Mi se pare cam exagerat s pretinzi apoi c umfla PIB-ul i la a exagera adevrata stare
o mbuntire a calitii este acelai lucru cu de sntate economic a Statelor Unite ale
a vinde o cantitate mai mare din acel produs, Americii.
ceea ce i propune PIB-ul s msoare.
n plus, atunci cnd citii despre cum n
Interesant, ns, n scopul de a Statele Unite raportul dintre datorie i PIB
msura inflaia, ajustrile hedonistice se este nc destul de redus sau c taxele pe
folosesc pentru a reduce preul aparent al venit ca procent din PIB au atins minime
computerelor, dar n cazul calculelor de istorice, este important s v aducei aminte
PIB, hedonistica se folosete pentru a spori c, deoarece PIB-ul este mrit artificial, orice
aparenta lor contribuie, n bani lichizi, la
raport n care PIB-ul este numitorul, cum
economia rii. Folosind bagheta magic a
sunt datorie/PIB sau taxe/PIB, va fi unul
hedonisticii, statisticienii guvernului sunt
sczut artificial.
capabili s pretind concomitent c, de
exemplu, calculatoarele cost mai puin, dar
valoreaz mai mult n funcie de sfera n Inflaia i PIB-ul
care aplic msura hedonistic, adic la IPC, Acum haidei s legm inflaia de povestea
respectiv PIB. cu PIB-ul. Produsul intern brut despre care
Deci, care au fost ajustrile hedonsitice citii este mereu ajustat la inflaie i declarat
totale pe 2003? Un plus de 2,3 mii de dup extragerea inflaiei. Este numit PIB
miliarde de dolari.64 Luate la un loc, toate real, n timp ce numrul de dinainte de
acestea nseamn c 3,9 mii de miliarde de ajustarea la inflaie este numit PIB nominal.
dolari sau 35% din PIB-ul declarat pe 2003 Msurarea produciei reale este important,
fiindc PIB-ul ar trebui s msoare producia
63 Pentru un discurs plcut i cuprinztor despre rolul i
istoria din spatele utilizrii hedonisticii de ctre Biroul
real, nu inflaia.
de Analiz Economic al Statelor Unite, cititorul este De exemplu, dac o ntreag economie ar
ndrumat spre referatul scris de Dave Wasshausen
i Brent R. Moulton intitulat The Role of Hedonic
consta n a produce doar veioze, producnd
Methods in Measuring Real GDP in the United States. doar o bucat pe an, am nregistra rata
www.bea.gov/papers/pdf/hedonicGDP.pdf (accesat n de cretere a PIB-ului drept zero, fiindc
15 octombrie 2010).
producia, sau produsul intern brut, a fost
64 Mike Shedlock, Grossly Distorted Procedures, Mishs exact aceeai ntr-un an fa de precedentul.
Global Economic Analysis, 11 mai 2005. http://
Nu a existat nicio cretere n producie, a fost
globaleconomicanalysis.blogspot.com/2005/05/
grossly-distorted-procedures.html (accesat n 4 fabricat doar cte o singur veioz n fiecare
noiembrie 2010). perioad.

92
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Cu toate acestea, dac o veioz s-ar vinde nominal de 5,9%, dndu-ne rezultatul final
cu 100 dolari n primul an i cu 110 dolari real de 4,9%.
n urmtorul, am nregistra din ntmplare
Pentru a accepta cifra de 4,9%, trebuie s
o rat de cretere a PIB-ului de 10% dac
acceptm nti c Statele Unite au avut un
nu am elimina creterea de pre. Nu uitai,
nivel al inflaiei de doar 1% ntr-o perioad
ncercm s msurm produsul intern brut,
n care petrolul intea pentru prima dat
nu fluxuri monetare umflate (care ar necesita
spre 100 $/baril, scumpirile asigurrilor
o msur diferit). Deci, n acest exemplu, n
medicale se exprimau n numere formate
cel de al doilea an, economia real bazat pe
din dou cifre, costul educaiei cretea cu
veioze are o valoare de 100 dolari, n timp
aproape 10% i inflaia alimentar chinuia
ce economia nominal valoreaz 110 dolari.
globul. Ce s-ar fi ntmplat dac Biroul de
Dar pe noi ne intereseaz doar economia
Analiz Economic ar fi folosit un nivel al
real, fiindc ceea ce ncercm s msurm
inflaiei mult mai credibil, de 3,5%? Creterea
i s raportm este ceea ce a fost cu adevrat
declarat a PIB-ului ar fi fost oarecum slab,
produs.
dac nu de-a dreptul dezamgitoare, de doar
Acum suntem n postura de a nelege un 2,4%.
al doilea motiv foarte puternic pentru care
Ca s nu credei c am ales anume un
politicienii de la Washington prefer o cifr
moment unic i accidental n seria de
sczut a inflaiei. PIB-ul este exprimat n
rapoarte statistice ale PIB-ului, posibil din
termeni reali, derivai din scderea inflaiei
cauza evenimentelor unice semnificative
din cantitile nominale msurate. n cel de
care au dat natere unui procent neobinuit
al treilea trimestru al anului 2007, rapoartele
de mic, de 1%, iat o hart a aa-numitului
indicau faptul c Statele Unite se bucurau de
deflator al PIB-ului (care reprezint msura
o cretere surprinztor de puternic a PIB-
specific inflaiei sczute din PIB-ul nominal
ului de 4,9%. La momentul respectiv, muli
pentru a produce PIB-ul real declarat).
se bucurau de acest numr neateptat de
robust. ns nu am auzit prea multe despre Dup cum putei vedea n Figura 13.1,
faptul c un procent uimitor de mic al ntre 2004 i 2008, BAE a avut tendina
inflaiei, de doar 1%, a fost sczut din PIB-ul evident de a scdea sistematic valori din

Figura 13.1
Deflatorul PIB.
Sursa: Biroul de Analiz
Economic.

93
Chris Martenson

ce n ce mai joase ale inflaiei din PIB-ul prin prisma statisticilor n tonuri de roz,
nominal, ceea ce nu corespunde deloc cu furnizate de guvern, erau mai mult ncurcai
datele despre inflaie pentru acea perioad dect lmurii. n schimb, cei care se aflau
de timp. Nu uitai, fiecare procent cu care n postura de a nelege cum era msluit
inflaia este subestimat e egal cu un procent jocul i apoi de a avea ncredere n ei nii
cu care PIB-ul este supraestimat. i a aciona cu nelepciune, au fost n stare
V invit s v reamintii acest lucru s traverseze aceast perioad cu mai mult
cnd vei mai citi despre cum economia succes. Cnd naintezi pe teren accidentat e
noastr robust continu s se extind, de mare ajutor ca instrumentele pe care le ai
sau este n proces de recuperare, sau s fie de ncredere.
orice alt declaraie oficial despre puterea
economiei care se bazeaz pe PIB ca etalon. i restul
Acest instrument de msur nu mai ofer
Scamatorii statistice similare cu cele pe
informaii corecte i utile, din cauza efectelor
care le-am cercetat aici pentru PIB i pentru
imputrilor, hedonisticii i a cifrelor inflaiei
ICP se fac i asupra venitului, cifrelor privind
neltor de sczute.
omajul, preului caselor, deficiturilor
n 2007, am nceput s am ncredere n bugetare i practic asupra oricrei alte
propria evaluare legat de faptul c Statele statistici economice furnizate de guvern
Unite se confruntau cu o inflaie mai mare care v poate veni n minte. Fiecare este
dect cea declarat, comparnd constatrile cptuit cu o lung list de imperfeciuni
mele cu cele ale lui John Williams. Din contorsionate care, inevitabil, zugrvesc un
cauza nevoii de a scdea aceast valoare mai tablou mai roz dect cel real. Eu numesc
mare din PIB, am nceput s investighez toate povetile economice pe care ni le
i s interpretez tirile ca i cnd ne-am furnizeaz statisticienii guvernului, luate la
afla ntr-o perioad de recesiune grav, nu un loc, Cifre tulburi. Pentru a-l cita din nou
ntr-una de respectabil cretere. Brusc pe Kevin Phillips, [...] naiunea noastr ar
foarte multe lucruri pe care mi era greu s putea ajunge s regrete amarnic c a neglijat
le neleg nainte au nceput s aib sens. istoria, riscul i bunul sim.65
Afaceri n scdere, creterea numrului
de executri silite, pierderea de locuri de
munc, deficiturile bugetare din ce n ce
mai mari, scderea veniturilor provenite din
taxe, prbuirea vnzrilor n domeniul auto
toate acestea corespundeau recesiunii,
nu cu expansiunii. Toate aceste semnale de
alarm erau foarte vizibile nc din 2007,
cu mult nainte de recunoaterea oficial
a recesiunii. Cei care ncercau s neleag
65 Phillips, Numbers Racket.
aceste evenimente economice privindu-le

94
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 14 de infrastructur, incluznd poduri, osele,

sisteme de ap potabil i staii de epurare
ncepem cursa cu a apelor reziduale. Au dat Americii o not
general sczut, nota 4, i au calculat c ar
ireturile fi nevoie de 1,6 mii de miliarde de dolari n
urmtorii cinci ani pentru a readuce Statele
legate ntre ele Unite la standardele rilor dezvoltate66.

n momentul scrierii acestei cri, n 2010,
n primvara lui 2001, ntorcndu-m
nu s-a fcut aproape nici una dintre aceste
dintr-o cltorie n Europa, m aflam
investiii. Fiindc de atunci inflaia s-a mrit
ntr-un taxi care m ducea spre cas
i infrastructura s-a deteriorat i mai tare, cu
de la aeroportul JFK, din afara oraului New
siguran i nota de plat a crescut. Sloganul
York, vorbind la telefon cu un client nou i
Curat, modern i eficient nu mai descrie
negociind un contract foarte important. Ce
Statele Unite n 2010; acele vremuri au apus.
spunei? Nu v-am neles... am ntrebat,
Statele Unite pot ajunge acolo din nou, dar
deoarece pierdeam semnalul la telefon.
va fi necesar un angajament fiscal enorm
Exact n acel moment taxiul a intrat ntr-o
groap imens, a treia n tot attea minute, pentru a ne bucura din nou de infrastructura
iar legtura telefonic s-a ntrerupt complet. unei ri dezvoltate.
Fizica mi spune c aceste dou evenimente Alegerile conteaz i Statele Unite
nu au legtur ntre ele, dar eu aa le-am ale Americii au ales, n mod repetat, s
perceput. Am format din nou numrul, jenat, amne pe un viitor nedefinit mentenana
m-am scuzat pentru ntreruperea apelului i mbuntirile aduse infrastructurii
i, n acel moment, mi-am dat seama c pe economice eseniale. Este o poveste lung,
durata cltoriei n Europa nu pierdusem dar pentru moment putem doar s observm
nici mcar o dat legtura telefonic, nici c una din multele revendicri asupra
mcar atunci cnd cltoream de-a lungul bazinului limitat de viitoare fonduri ale
celor patruzeci de kilometri ai Tunelului Statelor Unite va fi investiia necesar n
Canalului Mnecii, ntr-un tren aflat la zeci infrastructura fizic i n repararea ei.
de metri adncime sub roc i ap, nici
mcar n lifturi. n timp ce fierbeam pe tema
convorborii ratate i a drumului neplcut de
Eecul naional al economisirii
la aeroport spre cas, am realizat brusc ct Chiar dac Statele Unite ar fi pe punctul
de ponosit i nvechit a ajuns mare parte de a se lansa ntr-o alt perioad de nflorire
din infrastructura fizic american. Din cte economic n stilul anilor 1990, la egalitate
mi amintesc, discuia de afaceri a avut un cu revoluia internetului, tot s-ar confrunta
final fericit, ns momente de soiul acesta au cu diverse vnturi structurale potrivnice,
alimentat unele dintre primele mele ndoieli care vor plasa revendicri enorme asupra
privind sntatea rii noastre.
66 Crumbling Nation? U.S. Infrastructure Gets a D,
ntr-un raport din 2005, Societatea
MSNBC.com, Staff and News Service Reports, 9
American a Inginerilor n Contrucii Civile martie 2005. www.msnbc.msn.com/id/7137552/
a evaluat starea a dousprezece categorii (accesat n 7 septembrie 2010).

95
Chris Martenson
fondurilor viitoare. Din pcate, la momentul
de fa nu este disponibil nicio asemenea
tehnologie salvatoare. Avnd n vedere
numrul mare de curente economice i alte
solicitri financiare care pndesc n viitorul
apropiat, ideal ar fi ca Statele Unite s intre
n decada 2010-2019 cu rezerve solide de
fonduri puse la ciorap pentru zile negre. Dar
nu este cazul.
n 2007 se raporta c rata economiilor
personale plonjase spre minime istorice,
niveluri care fuseser observate ultima dat
n perioada Marii Crize economice, atunci
cnd oamenii trebuiau s apeleze mereu
la conturile de economii pentru a cumpra
mncare i a-i plti chiria. Acest lucru a
creat impresia fals c rata economiilor
moderne era rezultatul unei crize brute.67
De fapt, ritmul economiilor personale a
sczut constant de prin 1985 (vedei Figura
14.1.), artnd c acest eec de a economisi
67 Personal Savings Drop to a 73-Year Low, Associated
Press, 1 ianuarie 2007. www.msnbc.msn.com/
id/16922582/ (accesat n 7 septembrie 2010).
96
nu era doar un impuls scurt i recent pe
radarul economic, ci mai degrab apogeul
unui proces care dura de mai multe zeci de
ani.
Observai c media istoric pentru
cetenii americani, ntre 1960 i 1985, era
9,2%. n comparaie, n 2009, n Europa,
acest numr era de peste 15%68, iar ntre 1978
i 2000, nivelul naional de economisire
al Chinei era un uimitor 37% din produsul
naional brut.69
68 Eurozone household savings rate in December 2009
was 15.1% compared with US at 3.6% and Japan just
above 2.0%, Finfacts Ireland, 30 aprilie 2010.
Eurozone household savings rate in December 2009
was 15.1% compared with US at 3.6% and Japan just
above 2.0%, Finfacts Ireland, 30 aprilie 2010.
www.finfacts.ie/irishfinancenews/article_1019587.
shtml (accesat n 27 octombrie 2010).
69 Aart Kraay, Household Saving in China, World
Bank Economic Review, septembrie 2000. www.wds.
worldbank.org/external/default/WDSContentServer/
IW3P/IB/2001/02/10/000094946_0101300532
131/Rendered/PDF/multi_page.pdf (accesat n 27
octombrie 2010).
Figura 14.1
Nivelul
economiilor
personale din 1960
pn n 2010
Surs: Biroul de Analiz
Economic
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Economiile sunt importante pentru noi la
nivel individual fiindc formeaz o rezerv de
bani lichizi care poate amortiza efectul unor
perioade grele din punct de vedere economic.
Sunt importante i la nivel naional, cci
o naiune care nu economisete este una
care srcete tot mai mult. Economiile
contribuie la investii n proprietate, n
fabrici i echipamente care duc la formarea
bunstrii viitoare.
Cu toate acestea, Figura 14.1 ascunde
ntructva faptul c cei foarte bogai au
acumulat majoritatea sporurilor de venit n
deceniile 1990 i 2000, ceea ce le-a permis
s economiseasc sume enorme, n timp
ce pturile socio-economice inferioare
au ndurat scderi de venit i au afiat
rate de economisire profund negative. n
medie, vorbim despre un nivel sczut de
economisire, dar este ca i cum am sta cu un
picior pe crbuni ncini i cu cellalt ntr-o
gleat cu ap rece ca gheaa i ai spune c,
n medie, picioarele sunt la o temperatur
confortabil. Una dintre categorii a pus
deoparte sume mari fiindc i-a permis, iar
restul nu au putut s economiseasc deloc.
De ce este important acest lucru? Fiindc,
aa cum observa odat filosoful grec Plutarh,
dezechilibrul ntre bogai i srmani este cea
mai veche i cea mai fatal boal a oricrei
republici.70
O posibil explicaie a ratei de economisire
n scdere este creterea utilizrii creditului,
observat pe aceeai durat de timp. Acolo
unde un cont de economii funciona odat ca
amortizor pentru vicisitudinile vieii, acum
ideea este c liniile de credit ipotecar (HELOC,
n sistemul bancar american) i cardurile de
70 Plutarch, BrainyQuote.com, Xplore Inc, 2010.
www.brainyquote.com/quotes/quotes/p/
plutarch109440.html (accesat n 27 october 2010).
credit pot s ndeplineasc aceast misiune
fr ca oamenii s-i mai bat capul s
amne vreuna dintre plcerile vieii fiindc
pun bani deoparte. n ceea ce se calific drept
un caz de oc cultural, ntr-o scurt perioad
de douzeci i cinci de ani, Statele Unite au
nlocuit complet o mentalitate de tip nti
economisii, apoi cheltuii cu o abordare de
soiul cumprai acum, pltii mai trziu.
Aceast idee general primete confirmare
prin observaia c rata economisirii a nceput
s intre n declin chiar n jurul anului 1985,
corespunznd perfect cu ndelungata i
continua noastr cretere a acumulrii de
datorii. Economiile i plasele de siguran au
fost nlocuite cu datorii i linii de credit.
O alt form de economisire este cea prin
pensii i fonduri de pensionare. Pensiile
de stat i municipale nu sunt ntr-o form
ngrozitoare, iar n 2010 s-a descoperit c
sunt subfinanate cu 3 mii de miliarde de
dolari i, respectiv, cu peste 500 de miliarde
de dolari.71 Acest lucru s-a ntmplat din
dou motive. Mai nti, diverse administraii
guvernamentale au luat n mod regulat
decizia de a amna finanarea acestor
promisiuni pn la o dat viitoare. Acest lucru
a avut un dublu efect: a pstrat mai muli
bani pentru cheltuielile curente i, n acelai
timp, a meninut taxele la un nivel sczut
dou scopuri irezistibile pentru orice ora,
metropol sau administraie de stat. n al
doilea rnd, celor care administrau planul de
pensii li s-a dat voie s fac proiecii absurde
ale viitoarelor rate de returnare, care uneori
71 Dire Outcomes Predicted for Municipal Pension
Systems. Kellogg School of Management.
www.kellogg.northwestern.edu/News_Articles/2010/
municipal-pension-systems.aspx (accesat n 27
octombrie 2010).
97
Chris Martenson

ajungeau la 11% pe an. Evident, aceste cifre inevitabile, au consumat prea mult din
nu erau realizabile, ns presupunerile au bugetul curent pentru a se mai putea evita
fost pstrate. Farmecul acestei practici este reducerile altor servicii n curs. Confruntat
c, pe ct mai mare era presupusa rat de cu sindicatele de neclintit ale angajailor
returnare, cu att mai puini bani trebuiau din sectorul public, costurile de pensionare
s fie plasai n cont. crescnde i un buget care intra rapid la
De exemplu, dac administratorii fondului ap, oraul a fost constrns s i declare
de pensii al unui ora ar ti c n zece ani vor falimentul n 2008.72 Pn n 2010 oraul
avea nevoie de 100.000 de dolari pentru a i redusese numrul de poliiti de la 160 la
achita o obligaie de pensie, presupunerea lor 100, ceruse ca cetenii s utilizeze sistemul
privind o rat de returnare de 11% i-ar face s de apeluri de urgen ct mai puin posibil,
depun n fondul de pensii doar vreo 35.000 tiase fondurile pentru tineri, pentru un
de dolari. Dac, n schimb, ar presupune o centru de ngrijire a persoanelor n vrst i
rat de returnare mult mai modest i mai pentru organizaiile artistice. Cu alte cuvinte,
realizabil de 5%, care reprezint o medie promisiunile din trecut ajunseser din urm
ntre anii prosperi i cei dificili, ar trebui scheltuielile actuale. Pentru conductorii din
pun n jur de 61.000 de dolari n acest fond, Vallejo, viitorul care sperau c nu va veni
sau cu 95% mai mult. Din aceast cauz, niciodat a sosit. Aceast tensiune critic
administratorii planurilor de pensii au fcut dintre promisiunile de pensionare, care erau
adesea presupuneri profund nerealiste legate mult prea generoase pentru a fi susinute
de returnare. nc o dat, miracolul creterii vreodat (chiar i n condiiile unui regim de
exponeniale s-a furiat ntr-un discurs, de cretere economic sntoas) i nevoia de
data aceasta cu presupuneri aparent minore a direciona veniturile municipale i de stat
despre procentaje acumulndu-se n situaii spre servicii n curs va domina, cu siguran,
extrem de dificile i dovedind, nc o dat, peisajul financiar al deceniului 2020.
c exponenialele se dovedesc a fi un inamic Ce nseamn afirmaia c pensiile de stat
considerabil. i municipale sunt subfinanate cu 1.000 de
Problema care apare cnd se folosesc miliarde de dolari? Cum se calculeaz asta?
asemenea presupuneri eronate e aceea c, Deficitul de 1.000 de miliarde este ceea
n loc de a lucra pentru dumneavoastr, ce se numete o valoare actualizat net
acumularea lucreaz mpotriva (VAN). O calculaie de valoare actualizat
dumneavoastr. Chiar i o eroare mrunt n net cumuleaz toate intrrile de numerar
privina returnrilor, fcut n urm cu civa i echilibreaz acele intrri cu toate ieirile
ani, se va amplifica foarte serios ntr-un viitor viitoare de numerar. De vreme ce un dolar
deficit. Exact aa funcioneaz acumularea valoreaz azi mai mult dect va valora n
i exact n acest punct se afl acum sute de viitor, va trebui ca fluxurile de numerar
planuri de pensionare subfinanate. 72 Steven Greenhut, Vallejos Painful Lessons in
Pentru a ilustra cum se vor desfura Municipal Bankruptcy, Wall Street Journal, 26
martie 2010.
toate acestea, s ne gndim la cazul oraului
http://online.wsj.com/article/SB10001424052748
Vallejo din California, unde plile pensiilor 703625304575115551578762006.html (accesat n 7
obligatorii, mult amnate, dar pn la urm septembrie 2010).

98
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

viitoare s fie scontate i aduse napoi ns abia cnd ajungem la programele

n prezent. Echilibrm toate intrrile de de asisten social ale guvernului federal
numerar i toate costurile i le scontm n american ies la iveal cifrele cu adevrat
raport cu prezentul pentru a determina dac nspimnttoare. Lawrence Kottlikoff,
ceea ce msurm are o valoare pozitiv, sau profesor de economie la Universitatea din
una negativ. Boston, a studiat n amnunt acest subiect i
Aceasta este metodologia folosit la a calculat, n 2010, c obligaiile federale ale
calcularea situaiei fondurilor de pensii de Statelor Unite sunt subfinanate cu 202 mii
stat i municipale. Creterea valorii activelor de miliarde, sau cu peste de opt ori valoarea
fondurilor de pensii, plus taxele viitoare, sunt P.I.B-ului actual. El a conchis sumbru
75

echilibrate cu cheltuielile cash fcute pentru c guvernul american a folosit eficient o

pensionari, aduse napoi n prezent pentru a schem Ponzi i c nite calcule extrem de
76

indica faptul c, pentru ca fondurile de pensii neprielnice vor afecta prosperitatea viitoare:
s aib valoare zero (cu alte cuvinte, pentru i [schema Ponzi] se va opri ntr-un
a evita ca acestea s aib valoare negativ, fel tare urt. Prima posibilitate este cea a
sau s fie n groap), ar trebui ca n aceste reducerilor masive de beneficii care vor da o
fonduri s se plaseze o mie de miliarde de lovitur celor din generaia baby-boom aflai
dolari azi. 73 n 2008, corporaiile, cznd la pensie. Cea de a doua aduce creteri de
de pe unul dintre cele mai nalte vrfuri de taxe astronomice care nu le ofer tinerilor o
profitabilitate din istorie, au subfinanat n motivaie prea mare de a munci i economisi.
mod similar obligaii de pensie, atingnd Iar cea de a treia este, pur i simplu, ca
suma de peste 400 de miliarde de dolari (din guvernul s tipreasc mari cantiti de bani
nou, dolari n sensul de valoare actualizat pentru a-i acoperi facturile.
net).74
Cel mai probabil, vom fi martorii unei
73 Ce este important de neles despre calculul de combinaii a acestor trei reacii cu o
valoare actualizat net este faptul c, prin definiie, cretere semnificativ a srciei, a taxelor, a
toate fluxurile monetare viitoare au fost deja luate dobnzilor i a preurilor de consum. Este o
n calcul. Asta nseamn c toate fluxurile de venit,
care se presupune c vor avea loc, au fost deduse din reuters.com/article/idUSN0854172520090108
cheltuielile viitoare. Aa c, dac o pensie are deficit de (accesat n 7 septembrie 2010).
o mie de miliarde de dolari, ar trebui s punem astzi
o mie de miliarde de dolari pentru nevoi viitoare i, 75 Laurence Kotlikoff, U.S. Is Bankrupt and We Dont
dac nu vom face acest lucru anul viitor, deficitul va Even Know It, Bloomberg News, 10 august 2010.
crete aproape sigur. Singura cale prin care ar putea www.bloomberg.com/news/2010-08-11/u-s-is-
fi sczut ar fi s se reduc beneficiile, sau activele bankrupt-and-we-don-t-even-know-commentary-by-
fondului s depeasc rata de cretere presupus, laurence-kotlikoff.html (accesat n 7 septembrie 2010).
care a alimentat calculul de valuare actualizat net,
iniial. Adic realitatea ar trebui s fie diferit de 76 Numele vine de la Charles Ponzi care, n anii 1920,
presupunerile iniiale. Asta se ntmpl tot timpul, dar, a fost iniiatorul unei structuri piramidale prin care
dintr-o mulime de motive, presupunerile iniiale s-au a nelat mii de oameni. O schem Ponzi este o
dovedit aproape invariabil a fi mult prea optimiste, nu operaiune investiional frauduloas, care implic
pesimiste. plata unor profituri deosebit de mari unor investitori,
de pe urma unor fonduri investite de alte persoane i
74 Jonathan Stempel, Corporate America Faces Big nu de pe urma veniturilor pe care afacerea le-a generat
Pension Shortfalls. Reuters, 8 ianuarie 2009, www. n realitate. TEI

99
Chris Martenson

cale de declin, una nfiortoare, dar sta este trebuie s vin ori de la contribuabili, ori
drumul pe care l urmm.77 din mprumuturi suplimentare. Fondurile
Dou lucruri sunt foarte clare: n viitor nu vin de la guvern, ci din taxe sau
vor fi mai puini bani n circulaie i, drept din ndatorare adiional. Prin urmare,
urmare, nivelul de trai va scdea. obligaiunile speciale nu au nicio valoare
dincolo de aceea pe care viitorii contribuabili
n cazul n care nutrii ideea c exist vor trebui s o plteasc fiindc ele exist.
nite bani pui deoparte n vreun cont Nu sunt un bun al guvernului, ci o ndatorare
special al guvernului Statelor Unite, ca ntr- a poporului. Este o mare diferen ntre
un fel de seif, mi pare ru s v anun c nu reprezentarea proprietilor Asigurrilor
exist niciun fond fiduciar. Toate sumele Sociale drept fond fiduciar i o ndatorare
excedentare de pe chitanele de Asigurri viitoare a contribuabililor n valoare de multe
Sociale, ncasate de-a lungul anilor, au fost miliarde de dolari. Este o diferen imens,
deja cheltuite. Fondul fiduciar, att ct este, ca de la cer la pmnt.
const n cteva bibliorafturi nchise ntr-o
n funcie de ale cui cifre le folosii, deficitul
cartotec dintr-o cldire guvernamental,
federal n privina finanrii (n special a)
de altfel banal, din Virginia, dosare pline de
asistenei sociale este undeva ntre trei mii
hrtiue care reprezint obligaiuni de plat
de miliarde de dolari (Trezoreria Statelor
emise de guvern lui nsui.
Unite ale Americii, 2009) i 99 de mii de
Unii oameni sunt indui n eroare de miliarde (Rezerva Federal, 2009) i pn la
faptul c aceste obligaiuni sunt cunoscute 202 mii de miliarde (Kottlikoff, 2010). Chiar
drept obligaiuni speciale de trezorerie, i cea mai optimist estimare a acestui deficit
care promit s plteasc napoi fondurile, este de aproape patru ori P.I.B.-ul total al
cu dobnd, atunci cnd vor fi necesare n rii. Nu exist ci nedureroase de a nchide
viitor. Desigur, asta sun oficial i demn de aceast falie.
ncredere. Dar, problema este c nu e posibil
ca guvernul s-i datoreze siei bani, mai
Rezumat
ales bani pentru care a promis s plteasc
dobnd. Nu este posibil pentru absolut Punndu-le pe toate cap la cap, aflm c
nicio entintate s i datoreze siei bani, prin eecul personal de a economisi coincide cu
definiie nu poate exista nicio valoare ntr-o un eec de a pune deoparte la nivel statal
obligaiune emis de o entitate ctre ea i local, oglindit de eecul corporativ de a
nsi. Ar fi o ficiune contabil s sugerm economisi. i toate acestea sunt nimic pe
contrariul, iar n domeniul privat, aceast lng eecul colosal de a economisi la nivelul
practic este considerat fraud (vezi cazul guvernului federal. La aceast situaie critic
Enron). se adaug insuccesul profund de a investi n
Tot venitul guvernului provine fie de infrastructura existent i de a o ntreine.
la contribuabili, fie din mprumuturi, aa Toate aceste deficite vor exercita revendicri
c, atunci cnd vine vremea s achite acele asupra bunstrii noastre naionale n
obligaiuni speciale, fondurile respective viitorul relativ apropiat, iar acest lucru m
face s conchid c urmtorii douzeci de ani
77 Ibidem. vor fi complet diferii de ultimii douzeci.

100
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Iat deficitele:
1. O rat de economisire aproape nul
2. Deficite de pensii de stat i municipale
de pn la trei mii de miliarde de dolari
3. Deficite de pensii corporative de 400
de miliarde de dolari
4. Deficite federale undeva ntre 60 de mii
i 200 de mii de miliarde de dolari
5. Infrastructur necesar n valoare de
dou mii de miliarde de dolari (sau
peste).
Cum am ajuns aici? Cum de s-a ntmplat
aa ceva? n calitate de fost consultant al
unor companii din topul Fortune 500, am
observat c dac un grup de conducere a unei
companii s-a comportat nesbuit din punct
de vedere financiar, sau a fost indiferent
moral la angajaii si, acelai comportament
se regsete propagndu-se n restul
straturilor companiei. Guvernul american
a devenit nesbuit din perspectiv fiscal
pe la jumtatea anilor 1980, nu a reuit s
i duc traiul bazndu-se pe mijloacele
proprii, a mprumutat din ce n ce mai mult
i nu numai c a euat n finanarea adecvat
a programelor de asisten social, ci le-a
prdat i apoi s-a exclus de la obligaia de a
raporta cum trebuie acest lucru:
Din Codul Statelor Unite ale Americii:
EXCLUDEREA ASIGURRILOR
SOCIALE DIN TOATE BUGETELE pub.
L. 101-508, titlul XIII, Sec. 13301(a),
5 noiembrie 1990, 104 Stat. 1388-623, avnd
n vedere c: n ciuda oricrei alte prevederi
legale, chitanele i plile Fondului Federal
de Asigurri Sociale pentru Limit de
Vrst, supravieuitori, urmai i Fondul
Federal de Asigurare de invaliditate nu vor
fi considerate autoriti n ceea ce privete
bugete noi, cheltuieli, primiri, deficite sau
surplusuri pentru urmtoarele scopuri: (1)
bugetul Guvernului Statelor Unite naintat de
Preedinte, (2) bugetul Congresului sau (3)
Actul de echilibrare a bugetului i controlul
de urgen al deficitului din 1985.
Concomitent cu aceast pierdere
a prudenei fiscale, corporaiile,
municipalitile, statele i indivizii au
avut abordri similare n ceea ce privete
economiile i responsabilitatea financiar.
ntre 1985 i 2010, Statele Unite au trecut
printr-o profund mutaie cultural
referitoare la prudena financiar, schimbare
care a nceput la vrf, a trecut prin restul
pturilor societii i acum este rspndit
n ntregul nostru peisaj economic.
Aceasta este motenirea noastr
universul fizic i economic pe care alegem
s l lsm urmailor. Cele mai multe dintre
aceste obligaiuni vor ajunge la scande, cu
efecte serioase, ntre 2010 i 2019. Avnd
n vedere sumele uriae cuprinse n datorii,
ratele foarte mici de economisire, obstacolele
demografice i alte provocri economice,
din punct de vedere economic intrm n
urmtorii douzeci de ani cu ireturile
pantofilor strns legate ntre ele.
101
Chris Martenson
PARTEA A IV-A
Energie
CAPITOLUL 15
Energie i economie
A
cum, dup ce am vzut cum
economia noastr este bazat pe
cretere exponenial perpetu i
am trecut n revist seria tot mai mare de
datorii i deficite cu care ne-am mpovrat
singuri, suntem gata s ptrundem n esena
problemei: stabilirea legturii ntre energie
i economie. Acest capitol este unul esenial
n nelegerea motivului pentru care ne
ateapt schimbri economice uriae.
Unul dintre multele feluri n care
economitii de factur clasic pierd legtura
cu realitatea este cel de a presupune c
economia exist ntr-un soi de vid, un mic
univers separat i complet care poate fi neles
per se, fr a lua n calcul externalitile sub
forma resurselor care evolueaz n sistem
ciclic i a deeurilor care trebuie s ias ciclic
din acest sistem. Problema cu aceast viziune
a lor este c economia nu e deloc un univers
separat i complet independent. Ba chiar
dimpotriv, se aseamn unui organism, la
fel de dependent de ceea ce o nconjoar
precum un prunc n pntec. Acolo unde
economitii presupun c resursele necesare
vor rsri ca prin minune doar fiindc piaa
le cere, un mod de a vedea lucrurile mai
holistic ar ncepe cu observaia c economia
exist doar fiindc sunt disponibile resursele.
102
Universul natural nu este o subunitate a
economiei, ci lucrurile stau exact pe dos
economia e o subunitate a universului
natural.
Amintii-v ce spuneam n Capitolul 9 (Ce
este prosperitatea?), c bogia primar
duce la bogia secundar, care, la rndul
ei, duce la bogia teriar. Fr prosperitate
primar, restul nu exist. Singura lume n
care economia convenional are vreun sens
este una fr limite, una n care nu exist
nicio constrngere legat de resurse. n
tiinele exacte, diferena dintre aceste dou
perspective ar fi descris drept diferena
dintre un sistem deschis i unul nchis.
Un sistem nchis este orice set definit
de spaiu, materie, energie sau informaie,
pe care dorim s l izolm i s l studiem.
Universul nsui este un sistem, iar n cadrul
acestui sistem, cel mai mare dintre toate,
se pot defini oricte sisteme mai mici. De
exemplu, planeta naostr este un sistem, la
fel cum este i corpul dumneavoastr, casa n
care locuii sau o cad plin cu ap. Un sistem
nchis este unul care nu are nicio interaciune
sau comunicare cu orice alt sistem niciun
fel de energie, materie sau informaie nu
intr i nu iese din el. Universul nsui e un
sistem nchis. Nu exist vreun exterior
al universului i nici un alt sistem n afara
granielor sale cu care s poat interaciona.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Al doilea tip de sistem este cel deschis, cu Economia noastr a crescut exponenial
energie i materie circulnd dinspre i nspre n complexitate foarte repede, dup cum
el. Un asemenea sistem poate utiliza energia surprinde Beinhocker n aceast observaie:
i materia care curg prin el pentru a lupta
temporar cu entropia i a crea, pentru o
vreme, ordine, structuri i abloane. Planeta Vnztorii cu amnuntul au un etalon,
noastr, spre exemplu, este un sistem cunoscut drept unitate de stoc, care se
deschis; st n mijlocul unui fluviu de energie folosete pentru a socoti cte tipuri de
care izvorte din soare. Acest flux de energie produse sunt vndute n magazinele lor.
ngduie crearea de molecule mari, complexe De exemplu, cinci tipuri de blugi ar fi cinci
care, la rndul lor, duc la apariia vieii, uniti de stoc. Dac s-ar inventaria toate
dnd astfel natere unei biosfere extrem de tipurile de produse i servicii din economia
ordonate i complexe. Yanomam [un trib din Epoca de Piatr],
adic diferitele modele de topoare de piatr,
Sistemele nchise au ntotdeauna un stadiu numrul i felurile mncrurilor, i aa mai
final previzibil. Dei s-ar putea s fac lucruri departe, s-ar afla c numrul total de uniti
imprevizibile pe parcurs, ele se ndreapt de stoc din economia Yanomam ar putea fi
mereu, n cele din urm, nspre echilibrul msurat, probabil, la nivel de cteva sute de
entropic maxim. Sistemele deschise sunt mult uniti i, n cel mai bun caz, mii. Numrul de
mai complicate. Uneori, ele se pot afla ntr-un uniti de stoc din economia New York-ului
stadiu stabil, de echilibru, sau pot manifesta nu este cunoscut cu exactitate, dar, utiliznd
tipare comportamentale foarte complexe i diverse surse de informaii, l-a estima foarte
imprevizibile, departe de echilibru tipare aproximativ undeva la 10 la puterea a zecea
precum creterea exponenial, colapsul (cu alte cuvinte la zeci de mii de miliarde).
radical sau oscilaiile. Ct vreme un sistem
Pe scurt, 2,5 milioane de ani de economie,
deschis posed energie liber, s-ar putea s
n esen: nu s-a ntmplat mai nimic pentru
fie imposibil s i se estimeze stadiul final, sau
o perioad foarte, foarte, foarte lung de
dac va atinge vreodat unul.78
timp, apoi, brusc, s-a dezlnuit iadul. A fost
Cel mai important concept n acest punct nevoie de 99,4% de istorie economic pentru
este c ordinea i complexitatea apar n a atinge nivelul de prosperitate al tribului
orice sistem deschis (cum este i economia Yanomam, de 0,59% pentru a dubla acest
noastr) numai i numai dac se consum nivel n 1750 i apoi doar de 0,01% pentru
energie. Dai-mi voie s reformulez acest ca bunstarea mondial s salte la nivelurile
idee important: ordinea i complexitatea lumii actuale.79
apar ca o consecin a aciunii de a lua energie
Cantitatea de complexitate economic
concentrat i de a o reduce la o form mai
necesar pentru a construi, urmri, expedia
diluat, extrgnd munc folositoare i
i utiliza zeci de miliarde de uniti este
genernd cldur pe parcurs.
enorm. Ne putem descrie economia doar
78 Eric Beinhocker, Origin of Wealth: Evolution, ca un sistem complex care, ca oricare altul,
Complexity, and the Radical Remaking of Economics
(Boston, Harvard Business School Press, 2006), pg. 6. 79 Ibid., pg.9 i pg. 11.

103
Chris Martenson
i datoreaz complexitatea unui transfer
continuu de energie.
Scopul acestei seciuni din carte este de a
studia legtura dintre economie i energie,
iar apoi de a ntreba ce se va ntmpla cu
economia noastr atunci cnd (nu dac,
ci cnd) fluxurile de energie din economie,
n continu cretere (petrolul) , se vor
opri brusc, apoi o vor lua n sens invers.
Fiindc sistemele deschise nu i pot crete
complexitatea i pstra ordinea dect prin
utilizarea energiei, previziunea foarte la
ndemn este c aceast cretere a economiei
n complexitate va ncetini i ea, mai nti, iar
apoi va merge n sens invers. Partea mai grea
este de a prezice ce se va ntmpla i cnd,
deoarece o trstur constant a sistemelor
complexe este aceea c sunt, prin natura lor,
imprevizibilie.
Chiar i nisipul este prea
complicat
Chiar i ceva care pare foarte simplu, cum
ar fi a prezice comportamentul unui morman
de nisip, scap, la ora actual, capacitilor
noastre de predicie. Imaginai-v cum ar
fi s lsai nisipul s cad fir cu fir ntr-un
morman. Crete mereu, dar la un moment
dat se va prbui ntr-o parte, sau chiar se va
drma complet. Pare c a ti cnd i ct ar urm; tim c nu poate crete pn la a avea
trebui s fie o sarcin simpl, dar nu este.
n volumul Ubiquity: Why Catastrophes
Happen80, Mark Buchanan relateaz
povestea a trei fizicieni, Per Bak, Chao Tang i
Kurt Weisenfeld, care ncearc s descopere
dac pot prezice cnd, unde i n ce msur
dunele de nisip vor crea o avalan. Folosind
un model computerizat pentru a accelera
80 Mark Buchanan, Ubiquity: Why Catastrophes
Happen (New York, Three Rivers Press, 2001).
104
lucrul, au realizat o sumedenie de simulri i
au ajuns la concluzia c nu se putea prezice
absolut nimic. Nici dimensiunea avalanei,
care putea varia de la un singur fir de nisip,
care s se rostogoleasc n jos, pn la
prbuirea complet a ntregului morman,
nici perioadele dintre evenimente i nici dac
urmtorul grunte va provoca un cataclism
sau absolut nimic.
Au descoperit cteva proprieti
importante ale sistemelor care se menin
n echilibru pe lama instabilitii, dar au
lsat savanilor din viitor capacitatea de a
prezice timpii i dimensiunea evenimentelor
catastrofice. Pentru noi, lecia important
nvat din aceste experimente cu mormanul
de nisip este aceea c, atunci cnd vine vorba
de cronometrarea i proporia schimbrilor,
sistemele complexe sunt, prin natura lor,
imprevizibile.
Aceasta nu nseamn, ns, c sunt absolut
complet imprevizibile. Acum c avem aceste
informaii legate de sistemul de nisip,
putem trasa nite limite privind ce s-ar putea
sau nu ntmpla i, n consecin, putem
prezice viitorul n sensul cel mai larg, chiar
dac timpii i detaliile de finee s-ar putea
s ne scape. tim c un morman de nisip
care se tot mrete se va prbui n cele din
nlimea de zece ori mai mare dect limea;
tim c, pe msur ce mormanul devine mai
nalt i mai complex, cresc i ansele de a se
produce o avalan; tim c este un sistem
complex i, prin urmare, se va comporta
imprevizibil. Chiar dac nu putem prevesti
cu acuratee ce se va ntmpla i cnd, putem
nelege limitele sistemului i putem, aadar,
emite certitudini privind att ceea ce este
posibil, ct i ceea ce este probabil s se
ntmple.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Acest model de raionament ne este pe lng vapoarele cu aburi. De atunci,

familiar i din viaa de zi cu zi. Nu tim cnd,
unde sau ct de puternic va fi urmtorul
cutremur din California, dar tim c, la un
moment dat, se va produce. Deoarece un
cutremur n California este att posibil, ct
i probabil, normele locale de construcie
ncearc s atenueze riscurile utiliznd
anumite elemente arhitecturale i consolidri
de structur. Cnd stm pe plaj, indiferent
n ce zi, nu putem ghici forma valurilor
care se sparg de rm, sau aspectul fiecrui
vrtej format de retragerea apei, dar putem
s prezicem destul de uor un interval
pentru dimensiunea valurilor care se vor
sparge la mal n urmtoarea or. Am putea
estima, pe baza valurilor pe care le-am vzut,
c au ntre un sfert de metru i un metru
jumtate, cel mai probabil sub un metru i
apoi le-am putea da voie copiilor s se joace cu un surplus imens de hran (energie).
la mal, ncreztori c nu va aprea din senin Presupunnd c ambele au aceleai
niciun val de ase metri, care s ne strice nclinaii culturale spre inventivitate, vom
ziua.
Dei evenimentele din cadrul sistemelor de subzisten va fi una foarte rudimentar
complexe sunt imprevizibile din punct de i deloc complex, n comparaie cu cealalt
vedere al periodicitii i detaliilor, putem
totui (1) s nelegem c ele se vor petrece,
(2) s tim c atunci cnd se acumuleaz
tensiuni, evenimentele devin i mai
probabile (i mai mari, ca dimensiune) i (3)
s recunotem, n mare, graniele sistemului.
Resursa capital
La nceputul secolului trecut, cnd
petrolul a nceput s fie folosit, pentru prima
dat, n scopuri industriale, populaia de pe
mapamond numra 1,1 miliarde de persoane
i corbiile cu pnze nc navigau regulat
populaia este de peste patru ori mai mare,
economia mondial, de peste patruzeci de
ori, iar utilizarea energiei, de peste zece ori.81
Cunoatem cu toii beneficiile imense pe
care le-a adus aceast eliberare exploziv a
potenialului uman sub forma progresului
tehnologic i intelectual. Pentru a pricepe
fragilitatea continurii existenei acestei
abundene, trebuie s nelegem rolul
concret al energiei n formarea societii
noastre. Dac v amintii din Capitolul 6 (O
minciun incomod), am subliniat faptul c
att dezvoltarea, ct i prosperitatea depind
de surplus. n cazul dezvoltrii i bunstrii
economice, nu exist nimic mai important
dect surplusul de energie.
nchipuii-v dou societi separate: una
abia dac are hran (energie) destul pentru
a supravieui, iar cealalt este binecuvntat
descoperi c societatea cu resurse de hran
societate, cea mai nzestrat. Este clar c
surplusul de energie din mncare a susinut
creterea economic pentru societatea mai
bine nzestrat.
Prin urmare, am putea spune c, dintre
toate sursele de energie, hrana este cea care
ne solicit cel mai mult atenia atunci cnd
este disponibil n cantiti insuficiente. Ca
exemplu, am putea compara ct de complexe
81 Aart Kraay, Household Saving in China, World Bank
Economic Review, septembrie 2000.
www.wds.worldbank.org/external/default/
WDSContentServer/IW3P/IB/2001/02/10/0000949
46_0101300532131/Rendered/PDF/multi_page.pdf
(accesat n 27 octombrie 2010).

105
Chris Martenson

erau societile umane nainte i dup pogoare asupra pmntului i s le creasc

revoluia agricol de acum vreo zece mii de ncet, ncet recoltele plantate, oamenii
ani. naintea acesteia, oamenii triau n mici au descoperit sute de milioane de ani de
triburi nomade, care subzistau din vntoare lumin solar strveche, condensat n
i cules. Existau puine roluri definibile drept forme incredibil de dense i uor de folosit:
locuri de munc, iar din aceast perioad crbunele i petrolul.83 Natura construiete
s-au descoperit i studiat doar obiecte din cnd n cnd cte o rezerv masiv de
mici, de inut n mn. Dup revoluie, au energie potenial i apoi ateapt ca ceva
aprut societile complexe cu specializri s o elibereze pe toat dintr-o dat, ntr-o
multiple i productive, i neproductive, dnd izbucnire furibund. Vrfurile de nori de
natere unor longevive lucrri arhitecturale, furtun nmagazineaz o cantitate enorm
muzicale, artistice, juridice i tuturor de energie electric potenial, pe care apoi
celorlalte ornamente ale complexitii o descarc brusc ntr-un trznet. O pant
societale pe care le cunoatem astzi. Aceste abrupt va acumula o mas enorm de
opere i niveluri de complexitate ndrznee zpad nainte ca energia sa potenial s
au devenit posibile doar dup ce a existat un fie evacuat instantaneu nspre valea de
surplus de hran care s susin rolurile i dedesubt. Lumina strveche a soarelui a
activitile specializate. fost nmagazinat sub form de concentraii
imense de energie potenial care ateapt
nainte de agricultur, societatea
vreo scnteie care s le elibereze. Scnteia am
uman era limitat, din punct de vedere al
fost noi, oamenii, i am eliberat ca urmare
complexitii, de cantitatea de hran care
aproape jumtate din toate acele zeci i sute
putea fi adunat i stocat primitiv, ceea ce
de milioane de ani de energie stocat, i asta
reprezenta un buget energetic foarte redus.
ntr-o perioad de 150 i ceva de ani mai
Dup aceast revoluie agricol, s-au fcut
iute ca fulgerul, n termeni geologici.
salturi enorme n complexitate, alimentai
de capacitatea fermierilor de a crea un La fel cum energia din hran este vital
excedent de calorii obinute din hran, care pentru funcionarea eficient a organismului
a fost foarte eficient n a elibera alte persoane nostru, care este o mainrie extrem de
care s se poat implica n alte ocupaii. complex, energia capabil s presteze
Dar ce a declanat cea de-a treia epoc munc este absolut crucial pentru crearea
dezvoltarea exponenial, exploziv, a i ntreinerea economiilor complexe.
complexitii care a nceput acum vreo 150 Cuvntul-cheie aici este munca. Fr
de ani i continu i astzi? A fost, desigur, energie nu s-ar pute duce la bun sfrit nicio
munc, niciodat, ns nu toate formele
energia, dar nu energia din hran. A fost
de energie sunt utile pentru a efectua
lumina antic a soarelui.82
munca. Minuscula cantitate de energie
n loc s atepte ca energia destul de potenial depozitat n arcul unui ceas de
difuz i relativ puin a soarelui s se mn poate efectua munca util de a mica
acele i mecanismele ceasului, dar enorma
82 Thom Hartmann, Last Hours of Ancient Sunlight,
Revised and Updated: The Fate of the World and What energie termic ce se gsee ntr-unul dintre
We Can Do Before Its Too Late (New York, Three
Rivers Press, 2004), pg 1213. 83 Ibidem.

106
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Marile Lacuri nu este capabil s efectueze acest buget va fi energia pe care trebuie
aproape nicio munc, fiindc nu este destul s o folosim pentru a ne asigura c la anul
de concentrat pentru a avea vreun folos vom avea la dispoziie i mai mult energie.
practic. Considerai-o tax inevitabil pe energie.
Cu ct mai mult densitate energetic este Trebuie folosit o anumit cantitate de
cuprins n ceva, cu att mai util este acel energie pentru a ne menine infrastructura
ceva. De aceea combustibilii fosili petrol, energetic existent toate barajele, evile
gaze naturale, crbune sunt att de dorii i centralele i, de asemenea, trebuie
i dezirabili. Ei reprezint forme concentrate cheltuit o cantitate suplimentar pentru a
de energie, capabile s efectueze foarte gsi alt energie, care s o nlocuiasc pe cea
mult munc. Fr ele, economia noatr ar pe care o epuizm. Pe lng acestea, trebuie
fi doar o umbr palid a actualului ei sine s investim nite energie i n construirea
strlucitor. Dat fiind importana energiei i ntreinerea structurii eseniale care ne
pentru continuarea bunei funcionri a permite s colectm i s distribuim energia,
economiei, suntem datori fa de noi nine meninnd societatea la niveluri ridicate
s nelegem ideile i informaiile care stau de complexitate. n categoria aceasta intr
la baza surselor i cantitilor de energie care lucruri ca osele, poduri, reele electrice i
curg prin arterele noastre economice. chiar cldiri. mpreun, toate acestea pot fi
considerate cheltuielile noastre de energie
obligatorii, n sensul c sunt inevitabile.
Gestionarea energiei
Dup ce am sczut toate cheltuielile
Pentru a ne ajuta n aceast cltorie, v obligatorii de energie din buget, energia
invit s facem un tur rapid al conceptului de rmas poate fi utilizat pentru consum.
gestionare a energiei. Dac avei un buget Parte din ea trebuie s se ndrepte nspre
casnic, sau ai fcut vreodat socoteli n scop asigurarea nevoilor de baz, cum sunt apa,
de afaceri, va fi un subiect uor. mncarea i adpostul, iar restul este lsat
Imaginai-v c, n orice moment dat, pentru alegeri discreionare, cum ar fi
exist o cantitate definit de energie excursii n Galapagos, vinderea de ghirlande
disponibil, pe care s o folosim dup bunul polineziene eschimoilor i mersul la
plac. Acesta va fi bugetul nostru pe care s l concerte. Toate acestea se vd n diagrama
cheltuim dup cum credem de cuviin, ns, 15.1.
n loc de dolari, el const n uniti de energie. Pentru a simplifica toat povestea, putem
S introducem n acest buget toate sursele mpri energia n dou categorii: (1) energie
de energie existent la ora actual: solar, care trebuie reinvestit pentru a ntreine
eolian, hidraulic, nuclear, a crbunelui, a fluxurile energetice existente, cldirile i
petrolului, a gazelor naturale, a biomasei . nevoile de baz (obligatorie) i (2) energie
a. m. d. pe care putem, ntr-o anumit msur, s
Aceast list reprezint energia total alegem cum s o folosim (discreionar).
de care dispunem pentru a o utiliza cum Utiliznd terminologia anterioar, categoria
dorim, este bugetul nostru energetic. discreionar devine surplusul de energie pe
Prima noastr cheltuial obligatorie din care l putem direciona fie spre dezvoltare,

107
Chris Martenson
Figura 15.1 Gestionarea energiei
n acest buget energetic, trebuie ca o anumit sum s fie reinvestit (sgeile mai nchise la culoare), lsnd restul pentru a fi
consumat de necesitile de baz ale traiului i de utilizri complet discreionare.
Imagine: Jeanine Dargis
fie spre prosperitate, dar nu spre ambele
concomitent (dect n cazul n care exist
un excedent). Dar cantiatea de energie n
surplus, pe care o avem, este n scdere, din
dou motive: n fiecare an, sunt din ce n ce
mai multe persoane care plaseaz din ce n
ce mai multe pretenii obligatorii asupra
energiei de care dispunem i n fiecare an
obinem din ce n ce mai puin energie din
energia pe care o investim.
Energie net
Acesta este cel mai important concept din
cadrul capitolului de fa i unul dintre cele
mai importante din ntreaga carte. Vreau s
ignorai costul energiei n termeni financiari,
fiindc acest cost este, de fapt, irelevant (mai
ales atunci cnd banii sunt tiprii, ca prin
minune, din nimic). n loc de asta, v rog s
108
v concentrai asupra unui alt aspect: de ct
energie este nevoie pentru a obine energie
fiindc, dup cum urmeaz s demonstrez,
acest lucru este mai important pentru
bunstarea noastr actual i viitoare chiar
dect cantitatea brut de energie pe care o
putem produce anual. Conceptul este unul
simplu i se numete energie net.
Deoarece este nevoie de energie att
pentru a gsi, ct i pentru a produce energie,
vom analiza profiturile aduse de activitile
de explorare i producere de energie prin
prisma raportului dintre ceea ce se investete
i ce se primete napoi. Imaginai-v c
energia total necesar pentru a identifica
i fora un pu de petrol ar fi de un baril de
petrol, iar rezultatul ar fi 100 de barili care ar
intra pe pia. Am spune c profitul energetic
net a fost de o sut de barili la unul sau
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

100:1. n acest exemplu, cheltuiala noastr s-au utilizat 2% pentru a gsi i produce
obligatorie a fost de 1 din 100, sau 1%. O alt energie, lsndu-ne un procent net de 98%
expresie pentru acest lucru, pe care e posibil n zona gri a graficului pentru a fi folosit
oricum am crede noi de cuviin. Acesta
s o ntlnii n literatura de specialitate, este
raportul dintre energie produs i energia reprezint surplusul de energie disponibil
investit, cu acronimul EROEI. societii, este materialul pe care l folosim
pentru a crea ordinea i complexitatea pe
Mi se pare mai uor s vizualizm toate
care le vedem n jur. Parcurgnd graficul,
acestea sub form grafic:
observm c surplusul energetic disponibil
n figura 15.2, facem o comparaie a relaiei societii rmne destul de mare pn la
dintre energia care iese i energia care intr. un raport de energie net n jurul valorii 10,
Partea neagr (cea din zona superioar) este apoi se prbuete brusc. Putem observa,
cantitatea de energie pe care am introdus-o de asemenea, c acesta este nca un grafic
(investit), iar zona gri (partea de jos) este neliniar cu care se intersecteaz vieilor
energia obinut (returnat), reprezentnd noastre.
energia net disponibil pentru ca noi s-o Acum vreau s v atrag atenia asupra a ce
folosim n orice scop dorim. Parcurgnd se ntmpl n zona din grafic cuprins ntre
graficul pn n extrema stng, energia valorile 10 i 5. Cantitatea de energie net
introdus mprit la cea obinut produce disponibil societii ncepe s scad destul
valoarea 50, nsemnnd c s-a folosit o unitate de abrupt i neliniar. Sub valoarea 5, graficul
de energie pentru a identifica i produce scade foarte serios, ajungnd la zero cnd are
50 de uniti de energie. Cu alte cuvinte, o valoare de 1, adic acolo unde este necesar
Figura 15.2 Panta energiei

Acest grafic arat relaia dintre energia introdus i cea obinut. Observai c, adunate, energia investit i cea returnat
dau ntotdeauna 100%, iar graficul atinge 0% la o valoare de 1 acolo unde este necesar o unitate pentru a identifica o
unitate pentru un procent de returnare de 0%.

109
Chris Martenson

o unitate de energie pentru a obine o unitate experienei noastre cu energia net, n ceea
de energie. La grania aceasta, surplusul de ce privete petrolul (Figura 15.3).
energie disponibil este zero i nu are niciun Se estimeaz c n 1930, pentru fiecare
rost s ne batem capul s obinem vreunul. baril de petrol folosit pentru a se gsi petrol,
Avnd n vedere c energia este resursa se produceau 100 de barili, rezultnd un
capital i c nicio activitate economic nu raport de 100:1, cea ce n Figura 15.3 s-ar
este posibil fr energie, ne intereseaz situa n extrema stng a graficului. Pn
pe toi, foarte mult, ct energie avem la n 1970, cmpurile petrolifere erau cu mult
dispoziie. Figura 15.2 ne permite s ncepem mai mici, iar petrolul se gsea la adncimi
s nelegem c nu de energie ne pas de mai mari, sau era mai complicat de extras,
fapt, ci de energia net, zona gri deschis, aa c nu este deloc surprinztor c sporul de
fiindc aceea este zona care literalmente energie net a czut la o valoare n jur de 25:1
face posibile aproape toate lucrurile care ne o rat de retur nc foarte bun, cu mult gri
intereseaz. Permite luminii s se aprind, deschis sub ea. n anii 1990, aceast tendin
mncrii s apar n farfurie, cldurii s v a continuat cu aciunile de identificare de noi
umple casele i camionului imens i maroniu surse de petrol, avnd un raport de returnare
cu fericire comandat prin internet s undeva ntre 18:1 i 10:1.
84

parcheze n faa casei dumneavoastr.

Pentru a studia mai profund motivele
84 C.J. Cleveland, Net Energy from Oil and Gas
pentru care acest grafic este unul extrem Extraction in the United States, 19541997, Energy
de important, s aruncm o privire asupra 30 (2005), pg. 769782.

Figura 15.3 Panta energiei (2) i petrolul

Returnarea de energie a produciei de petrol este n continu scdere.

Sursa: C.J .Cleveland , Net Energy from Oil and Gas Extraction in the United States.

110
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Se estimeaz c resursele noi de petrol, energia net provenit din descoperirile de

descoperite dup anul 2010, vor returna o resurse petrolifere noi, din ziua de azi, sunt
valoare mult mai sczut de energie net, cu mult mai mici dect n trecut. i, dup
poate una la nivel de 3:1, dei nimeni nu standardele actuale, cmpul Macondo nu era
cunoate aceste cifre cu exactitate, fiindc nici deosebit de adnc, nici dezamgitor de
nu s-a fcut nc nicio analiz atent n mic.
aceast privin. Cu toate acestea, am Astzi, mult mai mult energie este
putea observa c sondele gigantice care necesar pentru a gsi energie. Navele i
foreaz prin sute i sute de metri de ap i sondele de explorare sunt imense, necesitnd
stnc, vnnd zcminte din ce n ce mai cantiti de oel semnificativ mai mari pentru
mici, vor avea, intuitiv vorbind, mai puine a fi construite dect umilele instalaii din anii
retururi prielnice de energie dect eforturile 1930. i astzi se foreaz mai multe puuri,
anterioare, localizate n zone de uscat, cu la adncimi mai mari, pentru a identifica i
adncime mai mic. produce cmpuri petrolifere din ce n ce mai
De ce scade randamentul net? n trecut, mici, iar toate acestea mpovreaz foarte
o cantitate relativ minuscul de energie era mult returul de energie net final.
coninut n cele mai mrunte instalaii de Dar cum rmne cu imensele cantiti de
foraj, care erau utilizate pentru a exploata petrol care se gsesc, se spune, n nisipurile
zcminte masive, abundente i relativ petrolifere i isturile bituminoase?
aproape de suprafa. Dou dintre cele Acestea sunt adesea descrise eronat ca fiind
mai mari descoperiri din istoria omenirii, echivalente cu cteva Arabii Saudite.86
Spindletop din Texas i cmpul Ghawar Valorile de energie net din aceste surse
din Arabia Saudit, sunt ambele situate la sunt extrem de sczute i nu sunt, n niciun
puin peste trei sute de metri adncime. caz, comparabile cu returnrile de 100:1
Cmpul Macondo din Golful Mexic, locul (sau mai mari), care se gsesc realmente
unde s-a petrecut catastrofa de pe platforma n Arabia Saudit. Nisipurile petrolifere au
Deepwater Horizon din 2010,85 se afla sub o returnare de energie net n jur de 5:1,87
1.500 de metri de ap i nc aproape 4.000 de iar isturile bituminoase se spune c sunt
metri de roc i sedimente i coninea, poate, chiar mai slabe, aproape de 2:1 sau mai
a mia parte din petrolul aflat n Ghawar. jos.88 Aa c, dei aceste formaiuni s-ar
Toate acele forri, kilometri de conducte i
o sond uria erau necesare pentru a gsi o 86 Salazar Reforms Oil Shale Program Department
cantitate relativ mic de petrol, artnd de ce of Interior News Release Departmentul Interiorului,
Biroul de Administrare a Terenurilor 20 octombrie
85 Pe 22 aprilie 2010, platforma petrolier Deepwater 2009.
Horizon, care aparinea British Petroleum, a explodat, www.blm.gov/wo/st/en/prog/energy/oilshale_2.html
omornd unsprezece muncitori i rnind 115. (accesat n 27 octombrie 2010).
Catastrofa ecologic a fost i mai mare: cinci milioane 87 Nate Hagens, Unconventional Oil: Tar Sands and
de barili de petrol s-au scurs n apele Golfului Mexic Shale Oil EROI on the Web, Part 3 of 6, Oil Drum,
n primele 86 de zile de la producerea accidentului. 15 aprilie 2008. www.theoildrum.com/node/3839
Nici pn acum, ntreaga cantitate de petrol din ap nu (accesat n 8 noiembrie 2010).
a fost ndeprtat. Explozia Deepwater Horizon este
considerat cel mai mare dezastru ecologic din istoria 88 Cutler J. Cleveland i Peter OConnor, An Assessment
Statelor Unite ale Americii. TEI of the Energy Return on Investment (EROI) of Oil

111
Chris Martenson

putea s conin acelai volum de petrol ca n care dou societi, una alimentat din
i comorile magnifice ale Arabiei Saudite, ele abunden cu hran, iar cealalt aproape
nu conin aceeai cantitate de energie net de inaniie, pot s difere una de cealalt pe
util, dezirabil, absolut ncnttoare. Nici baza energiei nete din mncare, pe care o
mcar pe departe. au la dispoziie, atunci putem s nelegem
Dac ar fi s ncerc s subzistm exclusiv i cum o economie bogat n energie net va
pe baza energiei furnizate de o surs nou, fi fundamental mai robust, mai complex i
care ar returna energie net la nivel de 3:1, mai interesant dect o economie mai srac
iat lumea n care am tri: n energie net.

Privii ct de mic este zona gri i ct Ce se ntmpl cu sursele de energie

de puin surplus energetic exist n acest
grafic, dup ce am nceput s alunecm
n josul pantei energiei, n comparaie cu
graficele n care aveam returnri de 10:1
sau 20:1. Zona gri reprezint modul n care
ne finanm dezvoltarea i prosperitatea.
Zona gri este energia net care hrnete i
sprijin complexitatea noastr economic.
Dac suntem capabili s nelegem felul
Shale, Western Resource Advocates.
www.westernresourceadvocates.org/land/pdf/
oseroireport.pdf (accesat n 7 septembrie 2010).
regenerabil? (Figura 15.5) Metanolul,
care poate fi obinut din biomas, are ca
rezultat o energie net de aproximativ 2,6:1
89
, n timp ce biodieselul ofer o returnare
undeva ntre 1:1 i 4:1, n funcie de ce
lum n calcul, doar biodiesel ca atare, sau
includem i energia rmas n masa stoars
ce poate fi ars.90 Bioetanolul obinut din
89 Cutler J. Cleveland, et al., Energy and the U.S.
Economy: A Biophysical Perspective, Science (Serie
nou) 225:4665 (31 august 1984), pg. 890897.
90 Daniela Russi, An Integrated Assessment of a Large-

Figura 15.4 Panta energiei (3)

ncercarea de a tri cu un retur de energie net de 3:1.

112
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
porumb, dac suntem generoi, ar putea
produce o returnare de energie net de puin
peste 1:191, dar ar putea avea i rezultate
negative, conform altor surse.92 Etanolul
produs din trestie de zahr n Brazilia are
un raport EROEI de aproape 8:1 93 (n mare
parte fiindc trestia de zahr nsi poate
Scale Biodiesel Production in Italy: Killing Several
Birds with One Stone?, Energy Policy nr. 36 (2008):
11691180
91 H. Shapouri, et al., The 2001 Net Energy Balance of
Corn Ethanol, USDA Office of the Chief Economist,
14 iulie 2004.
www.brdisolutions.com/Site%20Docs/Net_Energy_
Balance_of_Corn_Ethanol_Shapouri.pdf. (accesat n 8
noiembrie 2010).
92 D. Pimentel i Tad Patzek, Ethanol Production Using
Corn, Switchgrass, and Wood; Biodiesel Production
Using Soybean and Sunflower, Natural Resources
Research, 14:1 (martie 2005): pg. 6576.
93 Robert Rapier, Understanding EROEI, R-Squared
Energy Blog.
http://robertrapier.wordpress.com/2008/03/05/
understanding-eroei/ (accesat n 4 noiembrie 2010).
Figura 15.5 Panta energiei (4) Energie net din surse regenerabile
Nu toate formele de energie sunt deplin comparabile pe criteriul energiei nete returnate. Energia solar i cea eolian
nu produc combustibili lichizi.
fi ars pentru a alimenta procesul), fcnd
din aceast resurs o propunere viabil; se
fac cercetri i studii extrem de interesante
privind etanolul celulozic i alte forme de
etanol, care ar putea s aib valori EROEI
mai mari dect orice ali biocombustibili, ns
aceste cercetri nu au ieit, deocamdat, din
etapa de demonstraie. Ar trebui s lucrm
cu toat graba cuvenit la aceste proiecte,
dar s nu ne bazm pe ele pentru a ajunge
la momentul potrivit i la echilibrul adecvat
pentru ca totul s fie bine.94
94 n timp ce n laboratoare i chiar i n demonstraii-
pilot au aprut tehnologii i surse energetice cu
potenial interesant printre care i etanolul celulozic,
metanolul i biocombustibilii din alge eu am ridicat
tacheta foarte sus; pentru a fi incluse n aceast carte,
ele ar trebui s se afle efectiv n ciclul de producie
comercial la un nivel care sparge acea barier de 1%
din totalul combustibililor.
De ce? Fiindc apogeul petrolului se afl la o
distan de cinci sau poate zece ani de la scrierea
acestei cri, orice tehnologie care deine deja sub 1%
cot de pia, indiferent ct de promitoare ar prea,
este extrem de puin probabil s ajute economia s
113
Chris Martenson
Dac adugm toate celelate surse noi
de combustibil lichid despre care tocmai
vorbeam, vom vedea c ele se afl, toate,
undeva la epiteliul pantei energetice.
Energia solar i cea eolian95 au capacitatea
de a produce returnri de energie net destul
de mari, dar este important s observm
c aceste surse produc electricitate, nu
combustibili lichizi, ceea ce nseamn c nu
sunt deloc comparabile. Vrful petrolului
reprezint apogeul combustibililor lichizi
i, n acest context, aceasta este principala
problem pentru petrol. Odat ce vom atinge
apogeul crbunelui (vom ajunge i acolo), sau
din momentul n care vom ncepe s operm
infrastructura de transport cu ajutorul
electricitii, electricitatea din surs solar va
corespunde n mod mai direct n satisfacerea
nevoilor i n soluionarea provocrilor
noastre. Dac ar fi s ncercm s obinem
succese doar pe baza bioetanolului obinut
din porumb, iat lumea n care ne-am duce
traiul (sau am ncerca s o facem):
mearg nainte fr ntrerupere.
i aceasta este ideea principal a crii: aceea de
a arta de ce urmtorii douzeci de ani vor fi complet
diferii de ultimii douzeci.
Da, voi fi entuziasmat i voi urmri ndeaproape
progresele din tehnologiile energiei noi. Dar nu, nu
mi voi risca o parte semnificativ din viitoarea mea
strategie doar n baza unei simple sperane c aceste
tehnologii vor fi funcionale la timp. Sperana de una
singur este o strategie groaznic.
Aceast carte are menirea de a injecta n discuie o
doz de realitate bazat pe cifre i spre asta tind aici.
Pentru a fi considerate poteniale soluii, tehnologiile
i/sau procesele n discuie trebuie s aib o posibilitate
solid de a modifica rezultatele.
95 Ida Kubiszewski, et al., Meta-Analysis of Net Energy
Return for Wind Power Systems, Renewable Energy
35 (2010), pg. 218225.
114
n acest grafic nu mai rmne nicio zon
de gri n partea stng i, practic, nu exist
absolut niciun surplus care s finaneze
mcar necesitile de baz ale vieii, cu att
mai puin o economie bogat, complex,
plin de bunstare i oportuniti.
Dac nu gsim foarte repede metode de
a mri energia net din opiunile energetice
rmase, ne vom da seama c avem un
surplus energetic mult mai mic pe care
s-l dedicm nevoilor noastre primare i
dorinelor discreionare, dect cel cu care
suntem obinuii i de care ne bucurm
din combustibilii fosili. Vom utiliza mult
prea mult energie n practica esenial i
obligatorie de identificare i producere de
energie nou i ne vom trezi cu prea puin
energie rmas pentru a o utiliza dup cum
dorim. Costurile investiiilor de energie vor
exploda chiar n timp ce returnrile se vor
micora. Asta este realitatea, nu este posibil
s pcleti natura cu inginerii financiare.
Ah, i unde se afl aa-numita economie
bazat pe hidrogen n Figura 15.6? Se afl sub
axa vertical, pe teritoriu negativ, nsemnnd
c nu este un candidat viabil n jurul cruia
s modelm o societate. Este negativ fiindc
trebuie produs din alte forme de energie
poate din electricitate (prin intermediul
hidrolizei) sau din gaze naturale. Deoarece
nicieri pe mapamond nu exist rezervoare
de hidrogen, fiecare prticic de hidrogen
trebuie creat din alt surs de energie
i, aici e buba, ntotdeauna cu pierderi de
energie. Cu alte cuvinte, hidrogenul este un
consumator, nu o surs de energie; micua
lui bul ar trebui plasat sub reperul de 0%
n graficul de mai sus. Crend hidrogen,
pierdem energie. Nu este vorba de pesimism,
asta e legea a doua lege a termodinamicii,
ca s fiu mai exact. Vom discuta mai multe
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Figura 15.6 Panta energiei (6): ncercarea de a tri doar cu alcool

despre legile termodinamicii n Capitolul utilizate, ci i energiei nete libere care se

18 (De ce tehnologia nu poate rezolva scurge prin societatea noastr. Dintre toate
problema). sursele de energie, petrolul iese n eviden
drept cea mai important, n mare parte
datorit prezenei sale n aproape toate
Economie i energie
produsele de consum fabricate, transportate
O abunden uria de energie n surplus, i vndute. Petrolul este strns mpletit n
eliberat de fulgerul pe care l reprezint tapiseria economiei noastre i nu exist
rasa uman, a fcut posibil apariia unor niciun nlocuitor al su care s atepte pe
niveluri de bunstare fr precedent n tu. Dac odat fceam tranziia de la lemn
istorie, de care beneficiaz miliarde de la crbune i mai apoi de la crbune la petrol,
oameni. ns respectul pentru rolul energiei la momentul actual nu exist niciun candidat
n furnizarea acestui belug a disprut n clar care s stea n expectativ pentru a
mare msur din profesiunea economic, nlocui petrolul.
lucru care se va dovedi a fi o tragic eroare.
Este ntructva ciudat c a fost ignorat ntr-o Trim ca zeii
asemenea msur, fiindc dovada legturii
Pentru a nelege de ce petrolul, n special,
dintre dezvoltarea n utilizarea energiei i
este att de important pentru economia i
dezvoltarea economic (i prosperitate) este
viaa noastr de zi cu zi, trebuie s nelegem
extrem de bine documentat i, n plus, este
ceva referitor la ceea ce face acesta pentru
evident chiar i intuitiv (Figura 15.7).
noi. Preuim orice surs de energie fiindc
nc i mai puin apreciat este gradul n o putem exploata ca s fac treab pentru
care complexitatea economic i datoreaz noi. De exemplu, de fiecare dat cnd pornii
existena nu doar cantitii totale de energie un bec de 100 W, este ca i cum ai avea o

115
Chris Martenson
Figura 15.7 Consumul de energie i PIB-ul n Statele UniteConsum
de energie P.I.B.
Surs: Administraia de Informare n Energie i Biroul de Analiz Economic.
persoan sportiv n pivni care pedaleaz
ct poate de tare pentru a menine acel bec
aprins. Aceasta este cantitatea de energie
pe care o folosete un singur bec. Cnd
pornii robinetul, facei duuri fierbini sau
aspirai podelele, este ca i cum locuina
dumneavoastr ar contracta serviciile
a cincizeci de sclavi cu condiie fizic
excepional, care pedaleaz n pivni, gata
s pedaleze ct de repede pot, non-stop, la
atingerea unui ntreruptor. Atunci cnd
pornii maina, n funcie de motor, este
acelai lucru ca un rege care nham trei sute
de cai la o trsur. Acest numr de sclavi,
dac dorii, l depete pe cel pe care l
aveau capetele ncoronate din trecut. Dat
fiind faptul c nici mcar regii din vechime
nu puteau s fluture un card de credit doar
aa, dintr-un capriciu i s se trezeasc n
cealalt parte a lumii n mai puin de o zi,
am putea spune c ne bucurm de puteri
dumnezeieti.
116
i ct munc este ntrupat ntr-un
litru de benzin, substana noastr preferat
dintre toate? Ei bine, dac alimentai un
autoturism cu patru litri de benzin, urcai
la volan i conducei plecnd de acas pn
rmnei fr benzin, iar apoi cobori
i mpingei maina napoi, aflai exact
ct munc poate face un litru de benzin.
Se dovedete c un litru de benzin este
echivalentul energetic a valorii situate ntre
96 i 130 de ore de munc uman.96 Avnd n
96 1 litru de benzin = 32,87 BTU
Surs: www.eia.doe.gov/kids/energy.cfm?page=about_
energy_conversion_calculator-basics.
3,412 BTU = 1 KWh
Sursa: Departamentul de Energie al S.U.A., Bonneville
Power Management.
1 Galon de benzin = 9, 63 KWh
(32,87 BTU dintr-un litru de benzin mprii la 3,412
BTU din 1 KWh)
Munca uman (susinut): 74 wai/or (munc
agricol) pn la 100 wai/or (persoan cu condiie
fizic foarte bun).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

vedere c un litru de benzin poate efectua distribuia de hran folosesc dou treimi din
att de mult munc uman, ce valoare i-ai producia intern de petrol a Statelor Unite.
atribui? Ct ar valora pentru dumneavoastr Acesta este un motiv pentru care o ntrerupere
ntre 96 i 130 de ore de munc fizic dur? 4 a exporturilor de petrol ctre Statele Unite
dolari? 10 dolari? Presupunnd c ai decide ar provoca tulburri serioase; cea mai mare
s nu v mpingei maina spre cas i ai parte din producia noastr intern ar trebui
plti pe cineva cu 15 dolari pe or s fac asta, direcionat spre alimentaie.
ai afla c un litru de benzin valoreaz, n Dincolo de felul n care petrolul lucreaz
munc uman, ntre 1.400 dolari i 1.950 neobosit n fundal pentru a ne face vieile mai
dolari. comode dect oricnd altcndva n istorie,
Iat un alt exemplu: n urma unor calcule, petrolul reprezint, din alte puncte de vedere,
cantitatea de hran pe care o consum un un miracol. n procesele industriale este
cetean al Americii de Nord n medie, pe materia prim principal pentru a alimenta
an, necesit echivalentul a 1600 de litri de nenumrate necesiti ale vieii, cum sunt
benzin pentru a fi produs i livrat97. La ngrmintele, plasticul, vopselele, fibrele
preul de 0,75 USD pe litru, se ajunge la o sintetice, numeroase procese chimice i
sum de 1.200 de dolari din costul mncrii cltorii cu avionul. Atunci cnd lum n
pe un an cheltuii pe combustibil, ceea ce nu calcul alte surse poteniale de combustibil,
pare prea mult. Cu toate acestea, dac lum ne dm seama c acestea sunt, n mare parte,
n calcul c aceti 1600 de litri reprezint incapabile s satisfac toate aceste nevoi.
echivalentul n energie pentru aproape 100 S-ar putea spune c trim cu toii regete,
de oameni care muncesc tot anul 40 de ore dar, sincer, nici mcar cel mai bogat mprat
pe sptmn, atunci situaia capt un cu al vremurilor trecute nu putea s acceseze o
totul alt neles. Asta v plaseaz dieta ntr-o adres de internet, s comande un produs
sfer complet inaccesibil pentru majoritatea fabricat n cealalt emisfer i s l in n
regilor din vechime. palme a doua zi. Aceast capacitate este ceva
Doar pentru a pune n context, aa cum ce grecii antici ar fi socotit drept putere a
sunt configurate la ora actual, producia i unui zeu i aa i este.

n concluzie, 1 litru de benzin = 96 ore pn la 130

ore de munc uman.

97 David Pimentel i Mario Giampietro, Food, Land,

Population and the U.S. Economy, Carrying Capacity
Network, 21 noiembrie 1994, http://dieoff.org/
page40.htm (accesat n 4 noiembrie 2010).

117
Chris Martenson

CAPITOLUL 16 s stabilesc suficiente fapte de natur logic,

astfel nct s putem face legtura ntre cele
Vrful petrolului trei E-uri i s ajungem la concluzia c
persoanele adulte prudente ar trebui s se

D
ac v ridicai privirea din gndeasc n mod serios la implicaii i s ia
paginile acestei cri i privii anumite msuri pentru a reduce riscurile.
n jur, cu greu vei vedea vreun
Dup cum am artat n Capitolul 15
obiect care s nu fi ajuns acolo, ntr-un fel sau (Energie i economie), energia este sngele
altul, datorit petrolului. n sistemul nostru care ine n via orice tip de economie
economic, combustibilii petrolieri sunt (sau, n fond, orice sistem complex). Fr
folosii la fiecare pas al economiei. Fabricarea energia care circul n mod constant prin
majoritii lucrurilor presupune utilizarea respectivul sistem, ordinea i complexitatea
petrolului la un moment dat, iar destul de se diminueaz pe msur ce sistemul i
multe dintre acestea sunt fcute tocmai din ncetinete inexorabil ritmul i cade n
petrol. Nu uitai c i dumneavoastr v dezordine (proces pe care oamenii de tiin
luai energia din alimente produse i livrate l numesc Entropie). Atunci cnd un sistem
datorit petrolului! Prin urmare, chiar dac economic a fost cldit cu bani din datorii, a
v uitai la un obiect creat de natur, pe care cror cretere este exponenial, energia care
l-ai luat i l-ai pus pe un raft din locuina ntreine aceast expansiune exponenial
dumneavoastr, putem spune i n cazul att a datoriilor, ct i a economiei, merit
acesta c a ajuns acolo datorit petrolului. cea mai mare atenie posibil. De ce? Pentru
Tot acesta face posibil prestarea serviciilor c exist un risc foarte mare ca un sistem care
intangibile, deoarece persoanele care ofer crete exponenial s se contracte n acelai
aceste servicii sunt hrnite, mbrcate, ritm. Dup cum spune un vechi proverb,
transportate i beneficiaz de un anumit ceea ce urc, trebuie s i coboare. Problema
confort datorit petrolului. este c, n momentul n care resursele sale de
Dac nu ai auzit nc de apogeul energie se vor epuiza, economia se va prbui
petrolului, acest capitol v va deschide ochii. n acelai ritm n care a crescut rapid.
Scopul meu nu este s recreez un tratat Nimic nu este mai important pentru
complet cu privire la apogeul petrolului pstrarea modului de via actual dect
pentru aceasta ar fi nevoie de o ntreag serie capacitatea noastr de extragere i utilizare
de cri, care au fost deja scrise de alii98 ci a unor cantiti tot mai mari de energie.
ntregul nostru sistem economic se bazeaz
98 Richard Heinberg, The Partys Over, ediia a doua
pe presupunerea implicit c viitorul
(Gabriola Island, British Columbia: New Society
Publishers, 2005); Thom Hartmann, The Last Hours nu va fi doar mai mare dect trecutul,
of Ancient Sunlight (New York: Three Rivers Press, ci exponenial mai mare. Aceasta este o
2004); James Howard Kunstler, ndelungata Criz trstur a sistemului nostru monetar bazat
(Cri din Tei, 3 octombrie 2013, http://cartidintei.
pe datorie, unde soldurile principale ale
wordpress.com/2013/10/03/12-james-kunstler-
indelungata-criza/); Matthew Simmons, Twilight in
Beyond Oil: The View from Hubberts Peak (New
the Desert (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc.,
York: Hill and Wang, 2005).
2005); Richard Heinberg, Power Down (New York:
Oxford University Press, 2009); Kenneth S. Deffeyes,

118
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

capitalului mprumutat n cadrul creditelor
neproductive cresc n fiecare an, rmnnd
ca plata dobnzilor s asigure impulsul
exponenial. Creterea economic de mine
face obiectul garaniei pentru datoriile de
astzi. Dac aceast cretere nu are loc, ce
valoarea au datoriile de astzi?
subteran, petrolul fiind partea gustoas, iar
roca, gheaa zdrobit. Vom numi acest model
margarita cu ghea (vezi Figura 16.1).
Figura 16.1 Modelul cutiei de suc i modelul
margaritei cu ghea

Realiti din lumea petrolului

Ca s nelegem ce nseamn apogeul
petrolului, trebuie s nelegem la nivel
elementar modul n care funcioneaz
cmpurile petrolifere i cum se extrage
petrolul. O concepie greit i des ntlnit
este aceea c o instalaie de foraj este Unul dintre aceste modele reprezint mai fidel un cmp
petrolifer. (Indiciu: este vorba despre cel din dreapta).
plasat deasupra unui camp petrolifer, se
foreaz o gaur, se introduce o eav i apoi Surse: drepturile de autor asupra imaginii cu margarita
Wacpan; drepturile de autor asupra imaginii cu cutia de suc
petrolul nete dintr-un mare lac sau bazin Neiromobile.
subteran, care i pierde apoi treptat din Imagine: Molly McLeod
presiune i este complet secat. Haidei s
denumim aceast concepie modelul paiului Atunci cnd se foreaz pe un cmp
dintr-o cutie de suc strns n pumn. petrolifer, descoperim cum cantitatea de
petrol extras din el urmeaz de-a lungul
n realitate, n adncul pmntului
timpului un tipar care, de regul, sfrete
se gsete cam acelai lucru pe care l prin a se asemna cu o parabol. La nceput,
descoperim dac spm o groap la suprafaa cnd margarita cu ghea este descoperit
pmntului: materie solid. Nu peteri, dup inserarea unui singur pai (paiul de
lacuri sau bazine, ci doar pmnt solid. explorare, cum s-ar putea spune), viteza cu
Prin urmare, cum putem gsi ap i care butura poate fi extras este limitat de
petrol mai jos de suprafaa pmntului? faptul c exist doar un singur tub subire
Lichidele care pot fi extrase se gsesc doar prin care aceasta poate s curg. Pe msur
n roci poroase, cum este gresia, sau n rocile ce tot mai multe paie sunt introduse n
fracturate, care permit petrolului sau apei deliciosul amestec, tot mai mult lichid iese
s curg prin minusculele lor crpturi, din rezervor cu o vitez tot mai mare. Dar,
fisuri i pori, prin interiorul i mprejurul n cele din urm, ncepe s se aud temutul
structurii granulare a rocii. Dac ai ine n zgomot al sorbirii, iar apoi, indiferent cte
mn o bucat de roc dintr-o formaiune noi paie inserm i indiferent ct de puternic
purttoare de petrol, aceasta vi s-ar prea sorbim prin ele, cantitatea de margarita care
uleioas, dar destul de solid. Prin urmare, iese din recipient scade pn se termin de
un cmp petrolifer seamn mai degrab cu tot i ne rmne doar gheaa. Acesta este,
o butur cu ghea dect cu o cutie de suc

119
Chris Martenson

n linii mari, modul n care funcioneaz un de multe decenii de informaii i experien

cmp petrolifer. la care putem s ne raportm cnd facem
Pn acum, fiecare cmp petrolifer matur aceast afirmaie. Nu este vorba despre o
a avut mai mult sau mai puin acelai profil presupus teorie care ateptm s se confirme
general de extracie ca i cel prezentat n prin observaii suplimentare. Cantitatea
mod caricatural n Figura16.2. Cantitatea de de petrol obinut din mii de puuri de
petrol extras crete tot mai mult pn atinge petrol individuale se diminueaz treptat
un punct culminant, iar apoi se diminueaz i tim aceasta pentru c am nregistrat
progresiv. Tocmai ca n cazul unei margarita fiecare baril care a ieit din ele, de-a lungul
cu ghea, atunci cnd petrolul s-a terminat, timpului; ntregi cmpuri petrolifere, care
s-a terminat i orict ne-am dori, sau cuprindeau multe puuri mai mici, s-au
cu orict disperare am ncerca s mai epuizat dinaintea ochilor notrii vigileni
extragem, acest lucru nu schimb starea de i naiuni ntregi au cunoscut acest proces
fapt. Iar ceea ce este valabil pentru un cmp de atingere a vrfului de producie. Putem
petrolifer, este n egal msur adevrat s speculm n privina cantitii de petrol
atunci cnd facem msurtori pe mai multe care mai poate fi descoperit i produs,
cmpuri petrolifere i adunm rezultatele. dar procesul n sine, prin care cmpurile
Dup cum cmpurile petrolifere individuale petrolifere se epuizeaz treptat, nu poate fi
ajung s ating vrful produciei de petrol, contestat. Vrful petrouluil nu este o teorie;
la fel se ntmpl i n cazul grupurilor de este un fapt care a fost constatat.
cmpuri petrolifere.
Figura 16.2 Profil de extracie general Nu se va termina brusc
De prea multe ori, vrful produciei de
petrol este definit ca terminarea brusc a
petrolului, ca i cum am produce n viitor
din ce n ce mai mult, iar apoi se va termina
dintr-odat. Aceast definiie nu este corect.
Dup cum am artat mai sus, apogeul
petrolui presupune producerea unei cantiti
aflate n uoar cretere pn la atingerea
vrfului, iar apoi obinerea unei cantiti
aflate n uoar descretere. n realitate,
Cu fiecare nou pai, pn la primele patru, viteza de extracie
a lichidului crete. Dup un timp, viteza de scurgere ncepe s dat fiind dificultatea extragerii celei de a
se diminueze, iar introducerea paielor cu numerele 5 pn la
doua jumti (care trebuie pompat afar
8 nu determin creterea vitezei de curgere.
cu grij) n comparaie cu prima jumtate
Imagine: Molly McLeod
din cantitatea de petrol, de regul ntlnim
Prin urmare, apogeul petrolului nu este un interval mai mare de timp dup atingerea
este o simpl teorie, dup cum au ncercat vrfului dect nainte de aceasta. Dintr-o
unii s o prezinte; este un fenomen fizic, anumit perspectiv, am putea spune c, la
descris n mod extrem de precis. Dispunem momentul atingerii vrfului, mai rmne

120
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

de extras aproximativ jumtate din petrolul ncepnd cu primul pu forat n 1859 n

existent vreodat acolo. Titusville, Pennsylvania, tot mai mult petrol
Dar un lucru interesant se ntmpl a fost pompat treptat din pmnt pn n
n punctul de la jumtatea traiectoriei. 1970 (apogeul), iar dup acest moment tot
n vreme ce la nceput petrolul nea cu mai puin a ieit din pmnt. Zcmintele
presiune, ieiul reprezentat de ultima masive din Alaska i Golful Mexic nu au
jumtate a curbei (panta descendent) reuit s acopere ritmul epuizrii din partea
trebuie, de regul, s fie pompat i stors din continental a Statelor Unite i s determine
pmnt cu dificultate i costuri energetice atingerea unui nou nivel maxim al produciei
i financiare mai mari dect nainte, cnd petroliere. n 1970, vrful produciei de
nea din pmnt cu presiune. n vreme ce petrol a Statelor Unite a fost de puin sub
fiecare baril de petrol era mai ieftin de extras zece milioane de barili pe zi, iar patruzeci
pe panta ascendent, lucrurile stau invers pe de ani mai trziu se obin doar puin peste
panta descendent; extragerea fiecrui baril cinci milioane de barili pe zi. Aadar, n
devine mai costisitoare n termeni de timp, cazul Statelor Unite vrful produciei de
bani i energie. n cele din urm, extragerea petrol nu este o teorie, ci o realitate veche
unui baril de petrol ajunge s coste mai mult de patruzeci de ani.
dect valoreaz cantitatea, iar acesta este n Figura 16.3, vei observa c informaiile
momentul n care un cmp petrolifer este pentru Statele Unite continentale sunt foarte
abandonat economic. asemntoare cu cele din curba tipic a
Figura 16.3 arat producia de petrol brut epuizrii zcmintelor petroliere din Figura
din Statele Unite, din 1900 pn n 2007. 16.2, dar, prin adugarea cmpurilor noi din

Figure 16.3 Producia de iei din Statele Unite, din 1900 pn n 2007

Partea continental a Statelor Unite (fr Golful Mexic) Alaska Golful Mexicului
Milioane de barili pe zi
Raportat la fiecare regiune major
Surs: Administraia pentru Informaii n Energie.

121
Chris Martenson

alte zone, se ajunge la crearea unui fel de Ca s fie pompat, trebuie s fie
platform neregulat ntre 1970 i 1985. mai nti gsit
Prin urmare, ceea ce vedem n cazul
Este imposibil de pompat din pmnt
Statelor Unite este un exemplu perfect,
petrolul care nu a fost gsit nc, aadar un
aproape de manual, de vrf al petrolului: o
alt fapt inevitabil referitor la petrol este acela
cretere constant n producia de petrol pn
c, pentru a fi extras, trebuie mai nti s fie
la atingerea unui punct maxim, urmat de
gsit. Chiar i dup descoperirea unui cmp
un declin constant al acesteia. Din 54 de ri
petrolifer important, exist un decalaj destul
productoare de petrol din lumea ntreag,
de semnificativ ntre momentul descoperirii
patruzeci au trecut de acest vrf i se afl n
sale iniiale i data produciei sale maxime.
declin, rmnnd doar paisprezece care s
Exist dou motive principale pentru aceasta:
ncerce att s acopere declinul din alte zone,
primul este acela c e nevoie de timp pentru
ct i s furnizeze mai mult petrol pentru
forarea puurilor i pentru dezvoltarea
susinerea mitului creterii produciei.99 Din
infrastructurii necesare pentru extragerea i
nou, acestea nu sunt teorii, ci fapte.
vnzare acelui petrol (conducte, amenajri
Statele Unite consum mult mai mult pentru depozitare, staii de separare, toate
petrol dect produc i, n mod inevitabil, trebuie s fie amplasate i construite). Al
import dou treimi din necesarul lor zilnic. doilea motiv l constituie necesitatea unei
Japonia, care nu deine surse interne de abordri atente a produciei, pentru a evita
petrol, import aproape 100% din petrolul deteriorarea accidental a cmpului i,
de care are nevoie. Marea Britanie, care eventual, blocarea unei cantiti de petrol n
a depit vrful produciei n cmpurile acel loc, printr-o pompare prea rapid.
extrem de productive din Marea Nordului
Ca s nelegei aceast a doua chestiune,
n 1998 (i care astzi produc mai puin de
imaginai-v c ai primit o saltea gonflabil
jumtate din cantitatea extras n perioada
lipit de podea i umplut cu unt de arahide
de vrf), a devenit un importator net de gaze
cremos i v revine misiunea s extragei
naturale i petrol n 2004 i, respectiv, n
ct mai mult unt de arahide prin suspapa
2005.100 Producia de petrol din Australia a
de umflare Ai ncepe, probabil, cu apsarea
atins punctul maxim n 2000, iar n 2009
saltelei dinspre margini. Dac la un moment
Australia importa aproape 40% din necesarul
dat rmne n urm o cantitate de unt de
su de petrol.101
arahide, s zicem ntr-un mic buzunar
99 Praveen Ghanta, Is Peak Oil Real? A List of Countries din spatele frontului format de minile
Past Peak, Oil Drum. www.theoildrum.com/ dumneavoastr, acesta va fi pierdut, blocat
node/5576 (accesat n 28 octombrie 2010). pentru totdeauna de condiiile geologice
100 Kevin Morrison i Steve Johnson, UK Net Oil i/sau aspecte economice. Aceasta ar fi o
Importer for First Time in Decade, Energy Bulletin provocare destul de dificil i, probabil, ai fi
Post Carbon Institute, 11 august 2004. www. foarte atent n timp ce apsai pe marginile
energybulletin.net/node/1604 (accesat n 7 septembrie
2010).
saltelei, ca nu cumva s lsai ceva n urm. n

101 Andrew McNamara, Highway of Diamonds, ASPO au/general/highway-of-diamonds.html (accesat n 7

Australia, 4 martie 2008. www.aspo-australia.org. septembrie 2010).

122
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

acelai fel, este o provocare destul de dificil
pentru productorii de petrol s maximizeze
producia de petrol din cmpurile petrolifere,
care au adesea o topografie subteran extrem
de complicat (imaginai-v c ar trebui s
v ocupai i de praguri i caviti nevzute
i haotice, din interiorul saltelei gonflabile),
iar acetia trebuie s lucreze cu mult atenie
i contiinciozitate, ca s obin ct mai
mult posibil din pmnt. Date fiind aceste
realiti, pentru orice cmp petrolifer este
nevoie de o perioad care variaz ntre civa
ani i cteva decenii pentru a obine, n
sfrit, producia maxim.
n Statele Unite, descoperirile de petrol
au atins vrful n 1930, iar producia a atins
vrful n 1970, ceea ce a nsemnat un decalaj
de patruzeci de ani ntre vrful descoperirii
i vrful produciei. Poate acest decalaj de
patruzeci de ani a fost unic i s-a datorat
geologiei i cererii de petrol din Statele Unite
din acea perioad, dar Statele Unite sunt o
ar foarte mare, astfel c putem considera
aceast experien, n mod rezonabil, ca fiind
reprezentativ pentru ntreaga lume.
Aici devine interesant povestea. Figura
16.4 arat c numrul descoperirilor de petrol
la nivel global a crescut n fiecare deceniu
pn n anii 1960, dar a sczut de atunci n
fiecare deceniu, previziunile viitoare (din
2010 pn n 2030) fiind chiar mai sumbre.
Dac petrolul trebuie s fie gsit nainte
de a fi pompat i este nevoie de timp pentru
dezvoltarea cmpurilor petrolifere, n
vederea atingerii maximului de producie,
iar vrful descoperirilor de petrol la nivel

Figura 16.4 Numrul descoperirilor de petrol la nivel mondial a atins vrful n 1964

Pentru c descoperirile de petrol trebuie, n mod necesar, s precead producia, exist un decalaj temporal ntre
descoperire i atingerea vrfului de producie.
Surs: Asociaia pentru Descoperirea Vrfului Produciei de Petrol i Gaz (ASPO).

123
Chris Martenson
mondial a fost atins n 1964, atunci tim c
urmeaz un vrf al produciei petroliere.
Faptul c n Statele Unite a existat un decalaj
de patruzeci de ani ntre vrful descoperirilor
i cel al produciei, nseamn c poate acel
interval de patruzeci de ani reprezint un
punct de plecare la fel de bun ca oricare altul
pentru determinarea unui vrf al produciei
de petrol la nivel mondial (1964 plus 40 egal
2004).
Un vrf global
Acum este momentul s ne ndreptm
atenia ctre producia global de petrol.
n seciunea precedent am argumentat
faptul c un vrf al descoperirilor de petrol
va duce la un vrf al produciei petroliere.
Este o concluzie evident. n iulie 2008,
preul barilului de petrol a atins un maxim al
tuturor timpurilor, de 147 dolari per baril i
exist mai multe indicii interesante n acest
sens, care pot fi identificate n perioada de
dinaintea acestui eveniment.
Figura 16.5 arat doar producia mondial
de iei convenional din perioada 1990-
Figura 16.5 Producia mondial anual de iei
Surs: Administraia pentru Informaii n Energie.
124
2009 nu include biocombustibilii i alte
lichide, care ajung mpreun pn la circa
zece milioane de barili pe zi.
Figura 16.5 ne arat c petrolul a evoluat
sub forma unei platforme neregulate care
a nceput n 2004, exact la patruzeci de
ani dup atingerea vrfului mondial al
descoperirilor de petrol. Sun familiar? Un
indiciu fascinant aici este acela c, pn i
n perioada 2004-2008, cnd producia de
iei convenional a mers pe o traiectorie
orizontal, preurile barilului au srit de
la 50 de dolari la 147 dolari. Dac ar putea
exista vreodat o motivaie puternic pentru
scoaterea petrolului din pmnt i vinderea
sa, triplarea preului petrolului ar fi aceea.
Cu toate acestea, producia de petrol nu
a crescut ca urmare a acestor semnale de
pe piaa petrolului. De ce nu s-a ntmplat
aceasta? Oare din cauz ca producia de
petrol i atinsese deja limitele? Un al doilea
indiciu fascinant, pe lng coincidena
uimitoare a decalajului de patruzeci de
ani ntre descoperire i vrful vizibil al
produciei, este forma platformei neregulate,
care oglindete vrfurile de producie pentru
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

zone mari, cum sunt Statele Unite i Marea
Britanie. Traiectoria neregulat a liniei
orizontale se explic prin existena unor
cmpuri petrolifere vechi aflate n declin,
prin aplicarea de noi tehnici avansate de
recuperare a petrolului i prin deschiderea
de noi cmpuri petrolifere. Dac adunai
aceti factori, vei obine o linie orizontal
neregulat.
Dac deja am atins punctul maxim, dup
cum sugereaz aceste informaii, atunci ne
aflm ntr-o situaie destul de dificil. Cele
mai bune msuri fa de atingerea vrfului
produciei de petrol ar fi putut fi luate cu
dou decenii nainte de atingerea efectiv
a acestuia, msuri mult mai slabe cu un
deceniu nainte i cele mai puin bune i mai
slabe msuri, dup ce acesta a ajuns deja s
Figura 16.6 Creterea PIB-ului mondial i producia de petrol
fie o realitate. S sperm ct putem de mult
c informaiile ne induc n eroare, dar n
acelai timp, s lum msuri concrete ca i
cum vrful ar fi trecut deja cu adevrat.
Petrolul i produsul intern brut
S mai examinm o dat relaia dintre
creterea PIB-ului mondial i consumul de
petrol. De vreme ce petrolul produs este
rapid consumat (aproximativ, valoarea
consumului global timp de cincizeci de zile
este la suprafa n orice moment), putem
utiliza producia de petrol ca msur a
cererii de petrol. Din fericire, avem acces la
informaii foarte precise privind producia
de petrol, pe care o putem compara cu
creterea PIB-ului mondial, dup cum se
vede n Figura 16.6.

Surse: PIB-ul mondial: The World Factbook, publicaie CIA1 i producia mondial de petrol: Administraia pentru
Informaii n Energie.2

1 The World Factbook, Agenia Central de Informaii. www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/

geos/xx.html (accesat n 6 noiembrie 2010).

2 Table 11.5 World Crude Oil Production 19602009, Administraia pentru Informaii n Energie. www.eia.
doe.gov/aer/txt/ptb1105.html (accesat n 8 noiembrie 2010).

125
Chris Martenson
ntre 1985 i 2003, creterea consumului
de petrol i cea a PIB-ului s-au bucurat de o
relaie stabil, marcat ca Faza 1. Totui, un
lucru extraordinar s-a ntmplat cu economia
mondial ntre 2003 i 2007, cnd creterea
PIB-ului a cunoscut o accelerare brusc. Am
marcat aceast perioad ca Faza 2, care este
caracterizat de o divergen surprinztoare
ntre rata de cretere a consumului de petrol
i cea a PIB-ului.
O explicaie pentru aceast deviere const
n creterea exploziv a datoriei (numit
i credit), ceea ce a creat o fals aparen
de cretere a PIB-ului mondial. Am afirmat
c aceast cretere este una fals pentru c
orice dezvoltare care se bazeaz pe credit nu
este sustenabil i trebuie, n mod inevitabil,
s fie reconstituit, cum se arat n exemplul
cu naiunea insular, ilustrat n Capitolul 10
(Datoria). Plecnd de la aceast datorie, o
mare parte din creterea PIB-ului nregistrat
ntre 2003 i 2007 a inclus o parte enorm
de cretere care a avut loc exclusiv pe hrtie
i care nu a fost un rezultat a ceea ce am
putea numi producie real. De exemplu,
Lehman Brothers a crescut puternic n acea
perioad, dar jocurile sale de-a alba-neagra
s-au prbuit, artnd c toate contribuiile
sale la cretere au fost, n mare msur,
iluzorii. Acelai lucru este valabil i pentru
Figura 16.7 Rata anual de cretere la nivel global a cererii
de petrol i a PIB-ului, inclusiv ca raport PIB/petrol
126
AIG i un numr destul de mare de alte
companii financiare; creterea lor a fost un
miraj.
Figura 16.7 compar creterea anual
a cererii de petrol cu creterea PIB-ului,
artnd ratele de cretere anual pentru
fiecare, pe parcursul mai multor perioade de
timp, iar apoi raportul dintre creterea PIB-
ului i creterea cererii de petrol:
Folosind perioada dintre 1985 i 2003
ca scenariu de referin (pentru c exclude
ultima faz a bulei creditului), putem vedea
c fiecare procent de 5,3% de cretere a
PIB-ului mondial s-a asociat cu o cretere a
consumului de petrol de 1,5%. De aici rezult
un raport de 0,27, ceea ce nseamn c fiecare
procent de cretere a PIB-ului presupune
o cretere a produciei de petrol de 0,27%
(sau a consumului, dac preferai s privii
lucrurile din acest punct de vedere).
De asemenea, putem s remarcm c
perioada dintre 2003 i 2007 a fost marcat
de o rat uimitoare de cretere global a
PIB-ului, cu puin peste 10%. Aceasta este
o rat uluitoare, care ar duce la dublarea
PIB-ului global total n mai puin de apte
ani, dac ar fi s continue. Dac ne amintim
ceea ce am aflat despre dublare n Capitolul 5
(Funcii exponeniale periculoase), aceasta
presupune ca PIB-ul mondial
s produc i s consume mai
multe bunuri i servicii, n acelai
interval de apte ani, dect n
toat istoria la un loc. Dat fiind
tot ce am aflat deja despre vrful
produciei de petrol i cunoscnd
legtura puternic dintre folosirea
petrolului i creterea economic,
v putei ntreba ct de probabil
este acest lucru.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Pentru c o rat de cretere de peste 10% Unite, dar nu este deloc att de drastic i
este n mod clar nesustenabil, putem s las cererea de petrol peste nivelul din 2003,
bnuim c autoritile monetare i fiscale indicnd c, poate, consumul de petrol este
s-ar mulumi cu un procent mai modest un aspect al peisajului economic cu mult mai
de cretere, s zicem de 5%, ca s pstreze important dect se crede.
creterea Marii Bule a Creditului i s
Sau poate am putea s mergem mai
egaleze rata de cretere dintre 1985 i 2003.
departe i s spunem c petrolul este un
Din pcate pentru planurile lor, se pare c
element al vieii noastre care nu poate fi
petrolul care ar fi necesar pentru susinerea
negociat. Chiar dac cei mai muli dintre noi
acestei creteri nu va exista.
putem s renunm destul de repede i uor
la unele ieiri n ora, la cumprarea unei
Cererea de petrol case noi sau la importul de mbrcminte, nu
Ca o confirmare n plus a importanei putem face, simplu sau rapid, acelai lucru
petrolului n viaa noastr, ne putem gndi la cu benzina. Este destul de dificil s reducem
impactul celei mai mari crize economice, n numrul de kilometri parcuri la volan de
mai mult de aptezeci de ani, asupra cererii la serviciu, sau spre coal, de exemplu, iar
mondiale de petrol. n vreme ce comerul la asemenea schimbri, dac se fac vreodat,
nivel global a cunoscut o cdere brusc cu tind s se petreac destul de ncet. Acestui
20% pn la 40% n 2009 pentru majoritatea fapt i se datoreaz ineria consumului de
exportatorilor i multe ri au nregistrat petrol.
scderi puternice de o singur cifr ale PIB- Dac cererea de petrol este relativ robust
ului, vedem c cererea de petrol nu a sczut
i oarecum insensibil la dificultile
nici pe departe att de mult.
economice, cum stau lucrurile cu producia
n martie 2009, Agenia Internaional de petrol?
pentru Energie (AIE) a estimat cererea
mondial de petrol pentru acel an la 84,4
Producia de petrol
milioane de barili pe zi cu 1,5% mai mic
dect n anul precedent.102 Dei o scdere de n noiembrie 2008, IEA a scos ediia
1,5% este printre cele mai mari nregistrate World Energy Outlook (WEO) pentru
vreodat, aceasta reprezint doar o fraciune 2008,103 n care a prezentat cea mai
din declinul nregistrat n alte zone ale surprinztoare informaie pe care am aflat-o
consumului economic. Consumul de petrol vreodat pe tema vrfului produciei de
are inerie. n Statele Unite, consumul de petrol. n fiecare dintre anii precedeni, IEA
petrol a sczut cu doar 4,1% fa de vrful a oferit o estimare a disponibilitii viitoare
su, ntre 2008 i 2010. Aceasta este, cu a petrolului, realizat dup consultarea
siguran, o scdere foarte mare dac ne n prealabil a unor economiti n privina
raportm la standardele istorice ale Statelor
103 World Energy Outlook 2008: Executive
102 Agenia Internaional pentru Energie, Demand, Summary, Agenia Internaional pentru Energie. 6
Oil Market Report, 13 martie 2009. noiembrie 2008.
http://omrpublic.iea.org/omrarchive/13mar09dem. www.worldenergyoutlook.org/weo2008/WEO2008_
pdf (accesat n 4 noiembrie 2010). es_english.pdf (accesat n 4 noiembrie 4, 2010).

127
Chris Martenson

nivelurilor probabile de cretere mondial zguduitoare ar fi trebuit s fie pe prima

a PIB-ului n urmtorii ani. Cu alte cuvinte, pagin a tuturor ziarelor importante, nu s-a
au modelat resursele de petrol pe baza a ceea ntmplat aa ne putem ntreba de ce dei
ce credeau ei c ar putea solicita economia, a cunoscut o larg circulaie n blogosfer.
nu pe baza a ceea ce ar putea fi, n mod O alt revelaie din respectivul comunicat
realist, produs. n 2008, a fost utilizat o a fost aceea c mare parte a oricrei creteri
nou metodologie. Aceasta includea toate a resurselor noi de petrol, de acum nainte,
cmpurile petrolifere majore din lume, peste va proveni din cmpuri care urmeaz s
800, ntr-o singur baz de date i punea fie dezvoltate sau descoperite, cu cteva
apoi o ntrebare foarte diferit: Ct de mult contribuii relativ minore din partea
petrol poate fi produs?. petrolului neconvenional, care se refer
Rspunsul, dup cum s-a dovedit, a fost n primul rnd la nisipurile bituminoase
cu mult sub oricare dintre previziunile din Canada i zcminte similare. Nu ne
anterioare. n vreme ce estimrile IEA putem atepta, n mod rezonabil, de la
privind producia de petrol au culminat niciuna dintre aceste surse s ofere ceva
cndva cu 130 de milioane de barile pe zi apropiat de randamentul de energie net al
pn n 2030, comunicatul WEO din 2008 descoperirilor anterioare.
a fixat acel numr la doar 106 milioane de De exemplu, extragerea petrolului din aa-
barili pe zi, un imens declin de 19%. Aproape numitele nisipuri petrolifere din Canada s-a
unul din cinci barili de petrol, despre care dovedit mult mai costisitoare, consumatoare
se credea odat c vor fi disponibili n 2030, de capital i distructiv pentru mediu dect
s-au evaporat brusc. Iar ceea ce este i mai se anticipase. Acestea au fost printre primele
important, comunicatul a mprit resursele proiecte care au fost amnate, ntrziate sau
de petrol n diferitele lor subcomponente, la care s-a renunat ca urmare a scderii
de pild convenionale, sau n ape de preurilor petrolului i diminurii creditelor,
mare adncime i a artat c petrolul din ca urmare a crizei din 2008. Am o puternic
cmpurile productive actuale este n declin bnuial c mult sperata contribuie din
din 2005. partea acestor surse va fi ajustat n sensul
De ce este aceast afirmaie una diminurii sale n comunicatele urmtoare,
zguduitoare? Pentru c petrolul din posibil cu mult, din cauza unei combinaii
cmpurile productive actuale este un ntre finanarea slab i considerente de
eufemism pentru petrol ieftin i uor de mediu.
obinut, sau petrol cu nivel nalt de energie Ultima bomb din comunicatul WEO
net - care corespunde marii zone gri aflat din 2008 a fost estimarea fcut de IEA c
la baza graficelor privind panta energiei. Cu rata total de declin pentru toate cmpurile
aceast constatare dezolant c petrolul ieftin existente este n prezent de -6,7% anual. Aici
i uor de obinut a atins deja nivelul maxim avem din nou de-a face cu o recunoatere
de producie, IEA a recunoscut c suntem uluitoare. Utiliznd regula lui 70, dar n sens
deja pe panta descendent a exact aceluiai invers, un procent al declinului de -6,7%
tip de petrol care a alimentat ultimele cteva implic faptul c producia cmpurilor
decenii de cretere economic. Aceste veti existente va scdea la jumtate ntr-o perioad

128
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

de circa zece ani. Ar trebui menionat aici c n fiecare zi, ca s puteam atinge rata de
rata declinului de -6,7% reprezint o medie expansiune economic dorit?.
a declinului tuturor cmpurilor, innd cont Figura 16.8 indic faptul c pn i un
de producia consistent a cmpurilor OPEC procent de 4% al creterii globale, adic unul
i de surprinztoarele declinuri de peste modest din perspectiv istoric, ar necesita o
10% nregistrate n unele state care nu sunt cretere de la 84,4 mbz (milioane de barili pe
membre OPEC, precum Mexic i Norvegia. zi) n 2009, la 89,1 mbz pn n 2014, ceea
Aceste date ne arat c producia ce nseamn aproape 5 mbz de capacitate
cmpurilor existente se prbuete mult mai nou, n cretere gradual, sau circa 1
rapid dect se credea chiar recent, n 2007. mbz n fiecare an. Aceasta echivaleaz cu
Ateptrile mondiale n acest privin au aproximativ jumtate din ntreaga producie
nregistrat un decalaj constant i extrem de a Arabiei Saudite.
grav fa de realitate.

Figura 16.8 Scenarii privind cererea/oferta

Decalajul produciei de petrol global de petrol

n plus, pe lng faptul c exist un declin

al produciei cmpurilor existente, acest
declin pare s aib loc ntr-un ritm care
crete continuu, ceea ce nseamn c trebuie
s alergm mai repede doar ca s rmnem
pe loc. Uneori se sugereaz c motivul acestei
stri de fapt este c metodele de forare i
tehnicile de recuperare mai noi determin o
cretere considerabil a ratei de extracie, dar
nu i a cantitii care poate fi extras. Este
ca i cum am apsa puin mai puternic tubul
cu past de dini da, iese mai repede, dar
nu crem mai mult. Iat nc un exemplu Friznd ridicolul, o rat de cretere de 10%
care ilustreaz modul n care declinurile care se vede n coloana din extrema dreapt
exponeniale lucreaz mpotriva noastr. (i care o oglindete pe cea dintre 2003 i
2007) ar necesita o cretere a produciei
Amintindu-ne de raportul petrol-PIB de
mondiale de petrol cu 12 milioane de barili
mai sus, din care rezult c fiecare procent
pe zi, sau de aproape o dat i jumtate ct
de cretere a PIB-ului mondial presupune o
cretere de 0,27% a consumului de petrol, producia din 2009 a Arabiei Saudite, pe
putem s estimm nivelurile necesare ale parcursul acelor cinci ani.
produciei de petrol n diferite scenarii. Oricare dintre scenariile de mai sus
n tabelul de mai jos, punem urmtoarea presupune un decalaj semnificativ ntre
ntrebare: n condiiile unor rate diferite cantitatea pe care o putem produce n prezent
de cretere global, cte milioane de barili i cea de care se pare c avem nevoie. Dar
de petrol ar trebui s pompm din pmnt, decalajul real este chiar mai mare de att.

129
Chris Martenson

Cmpurile petrolifere existente Figura 16.9 prezint un rezumat al tuturor

aflate n declin acestor informaii. Dat fiind declinul natural
al produciei cmpurilor existente i noile
Desigur c datele de mai sus subestimeaz proiecte ale cror realizare este prevzut
provocarea. Pe baza estimrilor fcute de pentru viitor, trebuie s acoperim un decalaj
IEA privind rata declinului n producia de puin peste 10 mbz pn n 2014 numai ca
cmpurilor petrolifere existente, ne putem s rmnem pe loc.
atepta ca n jur de 18 mbz s dispar pe
parcursul urmtorilor cinci ani. Aceasta Putei s v luai gndul de la noi progrese
nseamn c, dac producem 84 mbz n n creterea economic mondial; s-ar putea
2009 i nu introducem alte cmpuri noi n ca lumea s fie nevoit s gseasc resurse
ecuaie, ne putem atepta ca producia zilnic pentru o producie de nc 10 mbz, ntre anii
global, obinut din cmpurie existente, s 2009 i 2014, pentru a evita alunecarea n
scad pn la 66 mbz n 2014. declin. Dar, dup cum am vzut, sistemul
nostru exponenial bani/datorie nu se
Din fericire, exist tot timpul proiecte noi
mulumete s rmn pe loc; trebuie s
gata s intre n ecuaie, dar totodat, anumite
se extind. n momentul n care vom dori
lucruri sunt bine de tiut. Cambridge Energy
o cretere fie i doar de 3%, declajul este
Research Associates (CERA), o companie
deja unul de 13 mbz. nelegnd care sunt
cu sediul n Statele Unite, a studiat toate
termenele, limitrile geologice i dificultile
proiectele individuale pe care companiile
inginereti pe care le presupune ncercarea
petroliere plnuiau s le implementeze pn
de acoperire a decalajului de 13 mbz din
n 2014 i a calculat n total circa 7,6 milioane
producia de petrol, devine evident c
de barili pe zi din noua producie, ceea ce
realizarea acestei sarcini este improbabil.
nu este chiar o nimica toat. Totui, cnd
adunm la un loc toate aceste informaii, n 2009 i 2010, diverse grupuri
ne dm seama c exist un decalaj imens guvernamentale i industriale au nceput
ntre cantitatea de petrol de care lumea va s observe aceleai poteniale deficite de
avea teoretic nevoie, sau pentru care va producie i au semnalat diferite niveluri de
exista cerere i cea care va fi disponibil. ngrijorare n aceast privin, unele dintre

Figura 16.9 Decalajul produciei

130
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
aceste grupuri fiind: (1) Industry Taskforce
on Peak Oil (UK), (2) Lloyds of London, (3)
Parlamentul Marii Britanii, (4) Ministerul
Aprrii din Statele Unite ale Americii,
(5) armata german i chiar (6) regele
Arabiei Saudite, care au sugerat c poate ar
trebui lsat nite petrol n pmnt pentru
generaiile urmtoare. n niciun caz vreunul
dintre aceste rapoarte nu a fcut conexiunile
dintre energie i economie aa cum sunt ele
prezentate n aceast carte, dar este doar o
chestiune de timp pn se va ntmpla acest
lucru.
Vrful exporturilor
Totui, cea mai urgent problem cu care
ne confruntm nu este aceea de a identifica
momentul exact al atingerii vrfului
produciei de petrol. Acest fapt prezint
interes din punct de vedere academic, dar este
totodat doar de interes secundar, ntruct
evenimentul important din perspectiv
economic, n domeniul petrolului, va avea
loc la apariia unui decalaj persistent ntre
cerere i ofert.
Jeffrey Brown, geolog din Dallas, a
elaborat o metod foarte simpl i inteligent
de reprezentare a problemei cererii i
ofertei, pe care a denumit-o Modelul rilor
Exportatoare.104 S presupunem c avem
un stat ipotetic care produce trei milioane
de barili de iei pe zi, consum un milion
de barili pe zi i export diferena de dou
milioane de barili pe zi. Ct timp situaia
rmne aceeai, poate exporta acele dou
milioane de barili ani la rnd. Dar, acum
s presupunem c producia cmpurilor
104 Export Land Model, Wikipedia. http://
en.wikipedia.org/wiki/Export_Land_Model (accesat n
5 noiembrie 2010)
sale petrolifere ncepe s scad din cauza
epuizrii treptate a zcmntului, cu o rat
modest de 5% pe an. Dup zece ani, n loc
de dou milioane de barili pe zi, acest stat
poate s exporte doar 0,89 milioane de
barili pe zi, adic mai puin de jumtate din
cantitatea iniial. Diferena se datoreaz
scderii treptate a zcmntului de petrol,
iar statul respectiv nu poate s exporte ceea
ce nu are. Acum vine bomba: s presupunem
n continuare, n mod foarte realist, c
cererea intern de petrol a acestei ri crete
cu o rat de 2,5% pe an. Ce se ntmpl cu
exporturile n aceast situaie n care cererea
intern crete, iar producia scade? n cazul
acestui scenariu, exporturile vor ajunge la
zero n mai puin de apte ani.
Acest lucru ilustreaz miracolul
compunerii n sens invers, unde exporturile
sunt reduse din dou direcii, de declinul
produciei i de creterea cererii interne. Se
pare c acesta nu este un simplu scenariu, ci
o realitate pentru multe ri exportatoare.
De exemplu, n cazul Mexicului, al treilea
exportator ca mrime dintre furnizorii
Statelor Unite n 2009, declinul produciei
i creterea cererii vor elimina n ntregime
exporturile ntre 2011 i 2015 (n funcie de
o varietate de variabile care in de domeniul
economic i al investiiilor petroliere). Cnd
se va ntmpla acest lucru, Statele Unite vor
trebui s se ndrepte spre piaa global n
cutarea unui nou al treilea exportator care
s nlocuiasc acele importuri pierdute, dar
competiia mondial pentru rezervele de
petrol probabil va deveni destul de acerb
pn atunci.
Momentul atingerii vrfului produciei
mondiale face obiectul unor dispute,
estimrile variind de la anul 2005 pn la
peste vreo treizeci de ani. Dar, dup cum
131
Chris Martenson

spuneam, momentul exact al vrfului este, de capul de acoperiul acestui stadion anume.
fapt, doar o preocupare de natur academic. Toate datele pe care le-am adunat i observat
Ceea ce trebuie s ne ngrijoreze mai mult n ultimii cinci ani arat n mod clar c am
este ziua n care cererea mondial va depi atins deja limita exponenial a petrolului.
cantitatea disponibil pe pia. Acesta va Iat care sunt ntrebrile pe care le ridic
fi momentul n care piaa petrolului se va aceast posibilitate: Dac sistemele noastre
schimba pentru totdeauna i probabil destul economice i monetare bazate pe funcii
de brusc. Mai nti, vom vedea creteri masive exponeniale, n loc s fie ncununarea
de pre lucru inevitabil. Dar v amintii de sofisticat a evoluiei umane, nu sunt dect
acele deficite de alimente cu care lumea un produs al petrolului?, Dac ntreaga
a ajuns s se confrunte, n aparen peste noastr bogat complexitate social i
noapte, n februarie 2008? Acestea au fost toate bogiile i datoriile noastre de mii
declanate de percepia c cererea a depit de miliarde de dolari sunt doar expresia
oferta, ceea ce a condus la interzicerea uman a surplusului de energie pompat
imediat de ctre multe ri a exporturilor de din pmnt?, Dac aa stau lucrurile, ce
alimente. Aceeai dinamic a acumulrii la se va ntmpla cu bogiile, complexitatea
nivel naional va fi cu siguran o trstura a economic i ordinea social cnd nu vor mai
pieei mondiale a petrolului n momentul n putea fi alimentate prin creterea constant
care se va rspndi percepia penuriei. Cnd a cantitilor de energie furnizate?, Ce se
se va ntmpla aceasta, preocuprile noastre va ntmpla atunci?. Mai aproape n viitor,
privind preul vor fi ntrecute de temerile am fi perfect ndreptii s ne ntrebm
privind deficitul. ce se va ntmpla cnd (nu dac, ci cnd)
va ncepe declinul att cantitativ, ct i
Puterea pariv a compunerii calitativ al petrolului. Ce se va ntmpla
cu sistemul nostru monetar exponenial,
V amintii toate graficele exponeniale
bazat pe datorie, n aceast perioad?, Este
din Capitolul 5 (Funcii exponeniale
mcar posibil s funcioneze ntr-o lume fr
periculoase) i ct de repede s-a terminat
cretere nencetat?. Acestea sunt ntrebri
timpul ctre sfritul exemplului cu
importante la care nu exist nc rspunsuri,
stadionul? Teoretic, nu ar fi nicio problem s
ci doar idei i speculaii. Pentru a plasa avuia
trim ntr-o lume plin de curbe ale creterii
de petrol ntr-un fel de context adecvat,
i descreterii exponeniale dac lumea nu
Figura 16.10 prezint extragerea petrolului
ar avea limite. Totui, funciile exponeniale
pe o ax temporal de patru mii de ani.
dobndesc o importan enorm atunci
cnd se apropie de o limit fizic, aa cum Depinde de noi acum s ne ntrebm
s-a ntmplat n ultimele cinci minute din la ce ar trebui s ne ateptm n viitor de
exemplul nostru cu stadionul i cum se va la un sistem monetar n cazul cruia cea
ntmpla, n curnd, cu petrolul. tim c mai elementar premis s-ar putea s fie
petrolul este o resurs limitat i ntotdeauna eronat. Dac premisa c n viitor va exista
am tiut c va veni ziua n care vom da cu un progres nu doar mai mare, ci exponenial
mai mare fa de prezent nu este corect?

132
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Figura 16.10
Producia mondial de petrol pe o ax temporal de 4.000 de ani

133
Chris Martenson
CAPITOLUL 17
Necesar, dar insuficient
Energie din crbune, nuclear i
alternativ
P
rincipala idee a acestei cri este c
economia cu care ne-am obinuit,
mpreun cu ntreaga noastr
viziune asupra bogiei n forma aciunilor
i obligaiunilor, se bazeaz pe vaste resurse
energetice i de alt tip al cror nivel trebuie
s fie nu doar meninut, ci i crescut n
fiecare an. Fr aceast cretere constant a
cantitii de energie utilizate, toate celelalte
devin mult mai dificil, dac nu chiar imposibil
de meninut.
Prin urmare, scopul acestui capitol nu este
acela de a prezenta n ntregime discuiile
extinse de natur tehnic care au loc (i
trebuie s aib loc) referitor la energie, pe
care economistul Julian Simon a numit-o
pe drept cuvnt resursa principal.105 Nici
nu ne vom acoperi exhaustiv toate acele
diverse tehnologii i surse care ar putea
constitui alternative la petrol. n schimb,
pentru scopurile noastre, vom aborda
impasul energetic n care ne aflm dintr-o
perspectiv care s ne permit s rspundem
la ntrebarea: Ct este de probabil ca alte
surse importante de energie s poat nlocui,
fr probleme, petrolul?.
105 Julian Simon, When Will We Run Out of Oil?
Never!, The Ultimate Resource II: People, Materials
and Environment. www.juliansimon.com/writings/
Ultimate_Resource/TCHAR11.txt (accesat n 30
octombrie 2010).
134
O direcie de gndire prevalent i
optimist, ntlnit pe ntreg spectrul politic,
sugereaz c vom trece pur i simplu de la
petrol la o combinaie de energie nuclear,
consum crescut de crbune i/sau surse
alternative de energie, precum energia
solar, eolian, sau poate chiar cea din
biocombustibili obinui din alge. Dei fiecare
dintre aceste surse de energie va juca un rol
important n atenuarea curbei descendente
a petrolului, niciuna dintre acestea, separat
sau n combinaie cu altele, nu va putea
vreodat compensa n ntregime decalajul
lsat de dispariia treptat a petrolului.
Amintii-v c aici provocarea nu este doar
aceea de a nlocui ceea ce va disprea pe
msur ce cmpurile petrolifere se epuizeaz
treptat, dar i de a crete producia de
energie total a lumii cu cteva procente n
fiecare an, aa cum ne cere economia noastr
exponenial. Un calcul simplu, combinat
cu realitile referitoare la durat, scara
la care ne raportm i costurile implicate,
arat motivul pentru care acest lucru este
improbabil.
Un calcul simplu
Energia n sine se prezint sub multe
forme. Nu preuim o surs de energie mai
mult dect alta datorit formei, ci n funcie
de msura n care ne poate ajuta s realizm
ceva util pentru noi. Punnd diferite tipuri
de energie pe picior de egalitate prin
utilizarea unei singure uniti de msur, le
putem compara mai uor. Pentru exemplele
noastre, vom utiliza o msur a energiei
electrice numit watt.106
106 Energy Units, Bioenergy Feedstock Information
Network.
http://bioenergy.ornl.gov/papers/misc/energy_conv.
html (accesat n 30 octombrie 2010).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

n 2009, lumea a produs i a consumat care ar reprezenta 135% din totalul

84,4 107 milioane de barili de petrol pe zi terenurilor agricole din lume. 108
(mbz) sau 30,8 miliarde de barili pe an. Dac Acestea sunt nite cifre impresionante.
transformm toate acele miliarde de barili Dar se refer doar la nivelurile din 2009.
n coninutul lor de energie utiliznd wai- Acum, s presupunem c dorim s cretem
or, descoperim c lumea a consumat circa consumul mondial total de energie din petrol
52,4 cvadrilioane de wai-or de energie sub cu 1,0% pe an, de acum pn n 2030, dup
forma petrolului. Presupunnd c am dori s cum afirm EIA.109 Fiecare dintre cifrele de
obinem aceeai cantitate de energie din alte mai sus trebuie s creasc cu 26% pn n
surse, aceasta ar echivala cu: 2030, potrivit ratei estimate de cretere a
Peste 6.800 reactoare nucleare care s consumului de petrol. Desigur, trebuie s
funcioneze la acelai nivel de eficien lum n calcul i creterea cererii de energie
ca i cele 104 reactoare care exist n electric (ceea ce nu am fcut nc), dar aici
nu dorim dect s punem consumul de petrol
prezent n Statele Unite (sau cu circa
n context.
6.400 mai multe reactoare nucleare
dect cele care funcionau la nivel Este clar c nu va trebui s nlocuim
mondial n 2009). dintr-odat toat energia pe care n prezent
o obinem din petrol, pentru c acesta nu se
Aproape 6 milioane de noi turbine
va termina brusc, ci se va diminua treptat, pe
eoliene de un megawatt care s
parcursul mai multor decenii. Aadar, cifrele
funcioneze la randamentul ideal
de mai sus sunt doar o modalitate util de
(presupunnd c n fiecare zi din an bate
a ilustra cantitatea de energie pe care o
vntul la nivel optim i nu sunt necesare
obinem n prezent din petrol i numrul de
niciodat lucrri de ntreinere), sau 17 reactoare nucleare i/sau surse alternative
milioane care s funcioneze n condiii pe care ar trebui s le utilizm, sau s le
mai realiste. construim, ca s compensm energia din
Aproape 13 milioane de acri sau petrol de care beneficiem n prezent.
aproape 52.000 km2 de teren agricol Mai realist, n loc s comparm aceste
acoperit cu panouri solare fotovoltaice cifre cu tot petrolul produs, s presupunem
(presupunnd c aceast suprafa c producia mondial de petrol atinge vrful
se afl n locuri ideale din sud-vestul n 2014 i c scopul nostru este doar de a
Statelor Unite sau din alte pri ale nlocui cantitatea care dispare n fiecare an.
lumii). n cazul acestui scenariu, vom presupune o
Peste 16 miliarde de acri de pmnt rat foarte modest de scdere a resurselor
agricol dedicat n ntregime producerii din cmpurile petrolifere existente de 5%
de biocombustibili din soia, suprafa 108 Calculele autorului, bazate pe diferite surse de
informare de la AIE, Banca Mondial i producia
107 Administraia pentru Informaii n Energie a existent a instalaiilor solare i de biocombustibili.
S.U.A., Petroleum (Oil) Production, International
Petroleum Monthly, septembrie 2010, Tabelul 4.4. 109 International Energy Outlook 2010, Administraia
www.eia.doe.gov/ipm/supply.html (accesat n 28 de Informaii n Energie, 27 iulie 2010. www.eia.gov/
octombrie 2010). oiaf/ieo/index.html (accesat n 4 noiembrie 2010).

135
Chris Martenson
(mai mic dect cea de 6,7% nregistrat
de IEA) i vom presupune, n mod (foarte)
generos, c OPEC deine o capacitate de
rezerv de 5 mbz, c Iraq va furniza 9,5 mbz
pn n 2009 (o cretere de aproape 500 de
procente fa de nivelurile actuale) i c nc
15 mbz din alte noi proiecte variate vor intra n
ecuaie n urmtorii zece ani, ceea ce adaug
pn la 30 mbz din producie nou sau din
producie gradual. ns, vom avea nevoie
i de o cretere de nc 1,3% a produciei de
petrol n fiecare an, care s reflecte nivelul de
cretere a produciei de petrol de care ne-am
bucurat timp de douzeci de ani, ntre 1989
i 2009.
S ne amintim c scopul acestei
demonstraii este s vedem dac putem
recrea n mod realist condiiile necesare
pentru ca urmtorii douzeci de ani s
semene cu ultimii douzeci, ceea ce nseamn
c nivelul de energie pe care o consumm
n fiecare an va trebui s creasc n acelai
ritm ca n trecut. O cale de planare uoar
pentru economia noastr bazat pe cretere
exponenial va necesita o trecere relativ
lin de la o surs de energie (petrol) la o
combinaie de alte surse. Putem face acest
lucru? Care sunt calculele?
n cazul scenariului de mai sus, diferena
dintre producia i cererea de petrol crete n
fiecare an ncepnd cu 2014, fiind propulsat
de epuizarea cu 5% a petrolului pe de o parte
i de necesitatea unei creteri a consumului
de energie cu 1,3%, pe de alta.
Judecnd doar dup cifre, odat ce
scenariul se stabilizeaz n decurs de
cinci ani (pentru a ine cont de cele 30 mbz
rezultate din proiectele care urmeaz s intre
n ecuaie, dup cum am artat mai sus),
scenariul nostru pentru 2019 ar necesita
urmtoarele:
136
Peste 200 de centrale nucleare ar trebui
s intre n funciune n fiecare an din
urmtorii patruzeci sau:
Circa 200.000 de noi turbine eoliene
ar trebui s fie aplasate i instalate n
fiecare an pentru a produce 1.700 TWh
(terawai-or), sau de peste cinci ori
mai mult dect ntreaga baz eolian
instalat la nivel mondial n 2009 (care
a generat 340 TWh)110 sau:
Peste 400.000 de acri de pmnt
ar trebui s fie acoperii cu panouri
fotovoltaice, sau:
Peste 500 milioane de acri de terenuri
agricole ar trebui s fie dedicate
produciei de combustibili lichizi.
Evident c am putea utiliza o combinaie
ntre toate cele patru soluii posibile,
dar prezentarea lor individual ne ajut
s ilustrm amploarea problemei. Dac
ignorm pentru moment alte consideraii de
mare importan, cum este faptul c reeaua
noastr de transporturi, bazat aproape n
ntregime pe petrol, este practic complet
incapabil s funcioneze cu electricitate
produs prin tehnologii fotovoltaice, eoliene
i nucleare, acestea sunt calculele principale.
Dac ne lum dup cifre, niciuna dintre
aceste alternative nu pare probabil, dar
orice este posibil, nu?
Acum, s privim realitatea.
110 World Wind Energy Report 2009 Asociaia
Mondial pentru Energie Solar i Eolian, martie
2010.
www.wwindea.org/home/images/stories/
worldwindenergyreport2009_s.pdf (accesat n 30
octombrie 2010).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Realitatea durat, scar, costuri la energia eolian la crbune, corbiile au

fost retrase din circulaie treptat, n cteva
Cei care sper c vom descoperi o soluie
decenii, pe msur ce noile nave cu aburi
tehnologic la impasul energetic trec uneori
pe baz de crbune erau puse, una cte una,
cu vederea realitile pe care le presupune
n circulaie. Nimeni nu voia s renune la
trecerea la o nou tehnologie energetic.
vechiul capital investit doar pentru c o nou
Acest lucru implic probleme serioase
tehnologie era disponibil; nu ar fi avut sens
legate de durat, scar i costuri. Mai sus
din punct de vedere economic.
am utilizat nite calcule simple pentru a
ilustra amploarea dificultilor cu care ne Acelai lucru a fost valabil n cazul trecerii
confruntm. de la trsurile cu cai la automobile. Aadar,
Uneori, sunt acuzat c subestimez mult dac dorim s schimbm vehiculele cu
inteligena i ingeniozitatea oamenilor. Poate benzin cu autoturisme electrice, acest lucru
c ntr-adevr subestimez specia uman, dar va dura probabil cteva decenii. Vehiculele
n calitate de om de tiin tiu c inteligena deja fabricate, care merg cu benzin, vor
nu poate nfrnge legile fizice ale universului. prezenta utilitate timp de unul sau dou
Iar n calitate de fost director din mediul decenii, pe care proprietarii vor dori s
corporativ, tiu ct de dificil poate s fie le valorifice; benzinriile vor trebui s fie
trecerea din laborator la o fabric-pilot, iar nchise, iar pompele i rezervoarele lor
apoi la capacitatea de funcionare total. eliminate; staii de alimentare cu energie
De-a lungul istoriei, trecerile de la o surs electric vor trebui s fie instalate peste
de energie la alta au fost lungi, costisitoare tot, iar reelele electrice vor trebui s fie
i s-au realizat cu multe ntrzieri. Consumul semnificativ mbuntite, pentru a face fa
mondial de energie n secolul al XIX-lea era noilor sarcini.
dominat de lemn, nu de crbune i abia n Un alt motiv pentru care perioadele de
1964 petrolul a nlocuit crbunele ca surs tranziie energetic sunt att de lungi l
principal de energie pentru transport. Chiar constituie, pur i simplu, scara la care se
i preluarea unei cote de 20-30% din piaa petrec. Chiar dac lumea n totalitatea ei
energetic naional de ctre o nou surs ar decide c are nevoie (imediat) de o mie
dureaz cteva decenii, poate un secol sau
de centrale nucleare noi, tot ar fi nevoie de
mai mult. Istoria cel puin confirm c astfel
mai multe decenii pentru a le construi. De
stau lucrurile.111
ce? Pentru c nu exist destule uniti de
Acest lucru se explic parial prin aceea producie pentru construirea reactoarelor.
c pentru vechea form de energie exist Prin urmare, mai nti ar trebui s fie
o enorm baz material instalat, care construite aceste uniti. Apoi, nu exist
trebuie eliminat. De exemplu, pe msur destui ingineri specializai n asamblarea
ce flotele noastre comerciale au trecut de i operarea reactoarelor, iar pregtirea lor

111 Vaclav Smil, Energy Transitions: History,

cere timp. Mai mult, toate minele de uraniu
Requirements, Prospects (Westport, CT: Praeger, existente n lume la ora actual, laolalt, nu
2010). ar putea furniza combustibilul necesar, astfel
nct ar trebui identificate i deschise noi

137
Chris Martenson

mine. Aceasta ar dura, de asemenea, foarte Opiunea nuclear

mult timp.
Chiar i n condiiile preocuprilor
n fiecare caz din istorie, a fost nevoie de semnificative actuale legate de carbonul
fiecare dat de mai multe decenii pentru din atmosfer i ale progreselor tehnologice
realizarea tranziiilor energetice i nu exist recente n domeniul construciei de reactoare
niciun motiv s credem c, de data aceasta, nucleare, energia nuclear nu poate nc s
va fi altfel. Singura cale de a evita aceast preia rolul principal i s ne salveze de toate
ntrziere ar fi ignorarea pieelor i forarea efectele epuizrii zcmintelor de petrol. Va
juca un rol, dar nu pe cel principal. Iat de
tranziiei prin decret guvernamental. Poate c
ce.
avem nevoie de un proiect care s depeasc
de zece ori calibrul proiectelor Manhattan i n 2004, energia nuclear reprezenta 8%
Apollo la un loc: o decizie masiv, imediat din ntreaga energie consumat n Statele
i global de investiie imens de resurse Unite , n vreme ce energia din surse fosile
113

reprezenta 86%. La nivel mondial, n 2010

pentru punerea n circulaie a unor noi
existau 440 de centrale nucleare n funciune,
surse sau tehnologii energetice, fr a conta
dintre care 104 se aflau n Statele Unite. n
pe forele pieei pentru realizarea acestui
2010, China plnuia, sau deja construia, nc
obiectiv. Pn acum nu exist semne c acest 33 de centrale nucleare, care urmau s fie
lucru se ntmpl undeva n lume, poate doar terminate pn n 2030, iar la nivel mondial
n China. Un exemplu: un studiu din 2008 61 erau n construcie n 16 ri.114
realizat de Consilul Naional al Cercetrii a
Prima ntrebare care trebuie s fie
artat c vehiculele hibride electrice cu priz
pus nainte de construcia unei noi
vor avea un impact mic asupra consumului centrale nucleare este De unde va proveni
de petrol din Statele Unite nainte de 2030, combustibilul pentru funcionarea acestei
iar economii mai substaniale sunt posibile centrale?. Este imperativ ca aceste centrale
pn n 2050, ceea ce demonstreaz nc o s nu rmn fr combustibil i trebuie s
dat c, dup lansarea unei noi tehnologii, fie alimentate constant, astfel c asigurarea
este nevoie s treac mai multe decenii pn combustibilului este o sarcin deosebit de
cnd aceasta ajunge s aib o contribuie important.
semnificativ n peisajul energetic.112 113 Robert Bryce, Gusher of Lies: The Dangerous
Delusions of Energy Independence (New York: Public
112 Consiliul Naional al Cercetrii, Comisia pentru Affairs, 2008), 206.
Evaluarea Necesarului de Resurse pentru Tehnologiile
cu baterie de alimentare i hidrogen, Plug-In Hybrid 114 Plans For New Reactors Worldwide, Asociaia
Vehicle Costs Likely to Remain High, Benefits Nuclear Mondial, august 2010.www.world-nuclear.
Modest for Decades, Transitions to Alternative org/info/inf17.html (accesat n 30 octombrie 2010);
Transportation Technologies Plug-in Hybrid Electric i Nuclear Power Plants, World-Wide Societatea
Vehicles, (The National Academies Press, decembrie Nuclear European.
2009). www.euronuclear.org/info/encyclopedia/n/nuclear-
www8.nationalacademies.org/onpinews/newsitem. power-plant-world-wide.htm (accesat n 30 octombrie
aspx?RecordID=12826 (accesat n 30 octombrie 2010). 2010).

138
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Asigurarea combustibilului necesar multe dintre zcmintele cunoscute din lume

pentru funcionarea centralelor nucleare variaz ntre 1% i 0,1%, iar cteva zcminte
nu este un lucru foarte simplu. Chinezii au fost declarate rezerve dovedite, ceea ce
cumpr i i fac deja provizii de uraniu presupune c merit s fie exploatate, dei au
pe care intenioneaz s l foloseasc n un grad de puritate sub 0,01%, adic sunt de
viitoarele lor uzine,115 ntruct se pare c au dou mii de ori mai diluate dect minereurile
privit lucrurile n perspectiv i, trgnd de calitate superioar din Canada.
concluzia c asigurarea combustibilului n 2006, cele 104 de centrale nucleare
reprezint o problem, l cumpr acum, aflate n funciune pe teritoriul Statelor
pentru orice eventualitate. Statele Unite Unite ale Americii au cumprat circa 30
i Frana, cele dou ri cu cele mai multe
de milioane de kilograme de uraniu, dintre
reactoare nucleare n funciune, au atins
care circa 5 milioane de kilograme au
ambele un vrf al produciei de uraniu n
provenit din producia intern, iar restul
anii 1980. Ambele ri mai au n interiorul
din surse strine.118 n ultimul deceniu,
granielor lor doar rezerve foarte modeste de
centralele nucleare din ntreaga lume au
uraniu de slab calitate.
funcionat parial cu uraniul din focoasele
Cele mai mari rezerve cunoscute de uraniu, atomice dezafectate ale Statelor Unite i
din lume, se afl n Kazakhstan, Canada i ale fostei Uniuni Sovietice, circa 13%119 din
Australia.116 Chestiunea uraniului vi se va combustibilul total pentru reactoare la nivel
prea deja familiar, pentru c este foarte mondial provenind din programul De la
asemntoare cu cea a ieiului. Minereurile megatone la megawai.120
de uraniu de cea mai bun calitate i cele
Dac Statele Unite nu i pot acoperi
mai convenabile au fost exploatate mai nti
propriile nevoi de uraniu din surse interne
i aproape s-au terminat, iar minereurile
acum cnd dein doar 104 de centrale n
rmase sunt mai diluate i/sau mai dificil de
funciune, putem oare s ne punem sperana
exploatat. Este aceeai poveste ca n cazul
n ideea de a construi i a pune n funciune
petrolului.
sute de alte centrale, n anii urmtori?
Zcmintele de minereu de uraniu de Chiar dac Statele Unite ar reui cumva
bun calitate, cum sunt cele care se mai s i dubleze numrul total de reactoare
gsesc nc n Canada, pot avea o puritate
de aproape 20%.117 Dar puritatea celor mai Watch Group, decembrie 2006, 9.

115 Wang Ying i John Duce, Uranium Bottoming
as China Boosts Stockpiles, Bloomberg News, 12
iulie 2010.www.bloomberg.com/news/2010-07-11/
uranium-bottoming-as-china-boosts-stockpiles-
with-10-000-tons-from-cameco.html (accesat n 7
septembrie 2010).
116 Uranium Mining, Wikipedia. http://en.wikipedia.
org/wiki/Uranium_mining (accesat n 30 octombrie
2010).
117 Uranium Resources and Nuclear Energy, Energy
118 Ibidem, 10
119 Military Warheads as a Source of Nuclear Fuel,
Asociaia Nuclear Mondial, octombrie 2009. www.
world-nuclear.org/info/inf13.html (accesat n 30
octombrie 2010).
120 Megatons to Megawatts, USEC, Inc. www.
usec.com/megatonstomegawatts.htm (accesat n 7
septembrie 2010).
Megatons to Megawatts, USEC, Inc. www.usec.com/
megatonstomegawatts.htm (accesat n 7 septembrie
2010).

139
Chris Martenson

n funciune, ar obine totui din energia demonstrative, de tip pilot: unul n India,
nuclear doar 16% din totalul de energie unul n Japonia i dou n Rusia.122 n
de care are nevoie. n plus, cnd afirmm esen, suprageneratoarele arat foarte bine
aceasta, presupunem implicit c nu va mai pe hrtie, dar s-au dovedit a fi un comar n
crete cererea de energie de acum ncolo. ceea ce privete funcionarea, dac ar fi s
Pentru ca lumea s treac ntr-o msur trecem sub tcere riscurile majore privind
semnificativ la energia nuclear, peste i sigurana naional pe care le genereaz din
dincolo de nivelurile actuale, trebuie mai cauza faptului c produc plutoniu, n cazul
nti s i dea seama de unde va proveni funcionrii cu uraniu i uraniu 233 (un
uraniul pentru alimentarea reactoarelor. material fisibil care poate fi utilizat pentru
Rspunsul pe scurt este c acesta nu va fabricarea bombelor nucleare), dac folosesc
proveni din mineritul convenional, pentru toriu.
c aceast industrie abia ine pasul cu uzinele Dac suprageneratoarele sunt sau nu o idee
care sunt deja n funciune. n niciun caz nu bun, este o ntrebare relativ neimportant,
poate furniza resurse pentru o dublare sau dac lum n considerare faptul c niciun
triplare a acestor niveluri i cu att mai puin
reactor comercial nu este nc cel puin
s acopere acea cretere de 18 ori pe care o
n faza de proiectare, cu att mai puin
implic decalajul adus de vrful produciei
construit, n stare de funcionare i capabil
de petrol.
s sporeasc energia disponibil. Dac
Civa susintori optimiti ai energiei vrem s pstrm sperana c aceste utilaje
nucleare susin ideea utilizrii de complicate vor contribui la epopeea noastr
suprageneratoare, eventual din cele care energetic, trebuie mai nti s recunoatem
funcioneaz cu toriu (care este mai abundent c acest lucru nu are cum s se ntmple dac
dect uraniul), care ar putea furniza, teoretic, ele nu sunt mai nti construite. Pare o idee
energie pentru urmtorii o mie de ani. Cel banal, dar surprinztor de multe persoane
puin aa sun povestea n cteva lucrri m informeaz, cu toat convingerea, c
fcute publice n mass-media. Trebuie ne vom rezolva dificultile energetice cu
observat c doar cteva suprageneratoare ajutorul suprageneratoarelor. Dac vrful
experimentale au fost construite n scopuri
produciei de petrol este atins n 2014 (eu
demonstrative. Pn acum, n 2010,
scriind aceste rnduri spre sfritul lui
niciun supragenerator comercial nu a fost
2010), pare extrem de improbabil c lumea
nc instalat. Nici mcar unul. 121 Cteva
va reui, cumva, s construiasc sute de
dintre experimentele iniiale au fost deja
suprageneratoare i reactoare nucleare n
oprite i/sau dezafectate, dar rmn
decurs de un deceniu, lucru care ar fi necesar
cteva suprageneratoare experimentale,
pentru stoparea declinului energetic. Iat
121 Thomas B. Cochrane, et al., Fast Breeder Reactor cum poate fi analizat posibilitatea utilizrii
Programs: History and Status, Comitetul Internaional energiei nucleare:
pentru Materiale Fisionabile, februarie 2010, 1.
http://brc.gov/pdfFiles/May2010_Meeting/IPFM%20
Research%20Report%208%20Breeders,%20Web.
pdf,%20Web.pdf (accesat n 20 octombrie 2010). 122 Ibidem, 2

140
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Durat: decenii. Va dura cel puin zece Problema crbunelui

ani (i mai probabil, douzeci) pn
n timpul mandatului su de preedinte,
cnd numrul de reactoare nucleare din
George W. Bush a fcut o gaf cnd a
lume n stare de funcionare, n prezent
declarat, la televiziunea naional, c Statele
de 440 (n 2010), ar putea fi dublat.
Unite nc dein crbune pentru 250 de
Scar: enorm. Capacitatea mondial milioane de ani.123 Chiar dac ar fi spus ceea
de construcie a centralelor nucleare ce dorea, i anume crbune pentru 250 de
depinde de un numr limitat de ingineri ani, tot s-ar fi nelat. n realitate, singura
cu pregtire teoretic i practic modalitate posibil de a considera c avem
adecvat i exist un numr limitat de crbune pentru 250 de ani este de a pleca
fabrici care pot produce componentele de la cele mai optimiste estimri n privina
rezervelor de crbune ale Statelor Unite,
speciale necesare pentru construirea
iar apoi de a le mpri la consumul actual,
unei centrale. i mai ngrijortor este
ceea ce nu este realist, ntruct consumul de
c nu avem certitudinea posibilitii
crbune crete constant. n mod realist, n
de a obine combustibilul necesar din
cazul n care consumul de crbune continu
surse miniere convenionale. Problema s creasc aa cum a fcut-o n fiecare
deeurilor nu a fost rezolvat nici mcar deceniu, ncepnd cel puin din anul 1800,124
la nivelurile actuale de funcionare. nu este posibil s mai existe nici pe departe
Costuri: mii i mii de dolari. Preul crbune pentru nc 250 de ani.
construirii unei centrale nucleare Dup cum explic Albert Bartlett,
moderne de un gigawatt este de cinci creterea consumului nu poate fi n niciun
miliarde de dolari (n 2010). Costurile caz ignorat atunci cnd discutm despre
cu ntreinerea i combustibilii adaug durata disponibilitii resurselor. Ar fi ca
nc ase milioane de dolari n fiecare i cum am pretinde c, dac nu am cheltuit
an, pentru fiecare central. Simpla nimic n ultimele cinci minute, banii din
dublare a numrului de centrale portofel nu se vor termina niciodat.
Bartlett disec de decenii lipsa de coeren
nucleare din lume ar costa 2,2 mii de
matematic a creterii economice i a
miliarde de dolari. Presupunnd c
politicilor energetice, indicnd cteva erori
am putea trece de problemele expuse
logice uriae n gndirea noastr, cum este
n termeni de durat i scar i c am
urmtoarea declaraie, luat dintr-un raport
putea construi cele circa dou sute de al Senatului Statelor Unite ale Americii: La
reactoare nucleare pe an, necesare nivelurile actuale de producie i recuperare,
pentru compensarea declinului este posibil ca aceste rezerve americane de
produciei de petrol, preul pentru un
singur deceniu ar fi n jurul sumei de 123 Clean Coal or Dirty Coal?, Alternative Energy
Blog.
zece mii de miliarde de dolari. http://alt-e.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
(accesat n 7 septembrie 2010).

124 Smil, Energy Transitions, anexa 1.

141
Chris Martenson

crbune s dureze peste cinci de ani. n pentru nc 250 de ani, este probabil s
legtur cu aceasta Bartlett remarc: devin importatoare nete de crbune pn n
Iat una dintre cele mai periculoase jurul anului 2015, pentru c nu vor putea s
126

afirmaii n acest domeniu. Este periculoas acopere propria cerere pentru anumite tipuri
pentru c este adevrat. Nu adevrul este de crbune, ndeosebi crbune cu coninut
cel care o face s fie periculoas, ci faptul c redus de sulf. Nu vor importa mult, desigur,
oamenii se raporteaz doar la o parte din ea; ei dar vor deveni, totui, importatoare nete.
spun c resursele de crbune vor exista timp Producia de crbune n Statele Unite,
de cinci sute de ani. Uit de avertismentul dup cum este ea msurat n tone extrase
cu care ncepe propoziia. i acum, care erau prin minerit, a crescut constant cu circa 2%
acele cuvinte cu care aceasta se deschide? pe an, din anii 1940. Acest tip de cretere
La nivelurile actuale. Ce nseamn stabil, continu, dar n fond exponenial,
aceasta? Aceasta nseamn dac i numai este exact ceea ce se cere n economia i
dac meninem creterea produciei de societatea noastr (vezi Figura 17.2).
crbune la 0%..125
Desigur c exist unele dedesubturi n
n continuare, Bartlett observ c pn aceast poveste. Calitatea crbunelui este
i Departmentul pentru Energie admite c, variabil. Antracitul negru, tare i lucios este
poate, jumtate din rezervele de crbune nu varietatea de cea mai bun calitate. Produce
sunt exploatabile, ceea ce face ca perioada cea mai mare cantitate de cldur cnd este
estimat s scad imediat la 250 de ani. Dac ars, are un coninut redus de umiditate i
facem aceast scdere i presupunem c este foarte preuit n industria de fabricare
producia de crbune crete n acelai ritm a oelului. Dup antracit, vine crbunele
ca n ultimii douzeci de ani, atunci rezervele bituminos, care ofer ceva mai puin energie
cunoscute vor dura ntre 72 i 94 de ani; o
per kilogram, iar apoi cel subbituminos, iar
perioad egal cu sperana de via a copiilor
n cele din urm lignitul (sau crbunele
nscui astzi. n perspectiv, ce nseamn
maro), care produce puin energie i are
diferena ntre cei 250 de ani iniiali i 72 de
un coninut mare de umiditate, nefiind bun,
ani? ntr-un cuvnt, totul.
prin urmare, dect pentru ardere.
Aadar, ce putem spune despre consumul
n continuare, haide s examinm istoria
de crbune? Mai nti, crbunele este, de
extragerii crbunelui n Statele Unite,
departe, sursa de energie dominant pentru
separat n funcie de nivelul de calitate (vezi
producerea energiei electrice (vezi Figura
Figura 17.3) .
17.1).
Privii linia etichetat antracit din
Utilizarea crbunelui a luat amploare
Figura 17.3 i vedei ce tendin putei s
ntr-un ritm foarte rapid n ntreaga lume,
discernei. Ceea ce vedei este o linie care
determinat n mare parte de China, dar i
coboar constant, lucru care indic faptul
de creterea necesitilor energetice de baz
n alte ri. Chiar i Statele Unite, unde se 126 Annual Energy Review, Administraia pentru
presupune c mai exist rezerve de crbune Informare n Energie, 19 august 2010.
www.eia.doe.gov/emeu/aer/coal.html (accesat n 7
125 Bartlett, Arithmetic, Population and Energy. septembrie 2010).

142
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Figura 17.1 Generarea de

electricitate n funcie
de sursa de energie
Surs: Administraia pentru
Informare n Energie.

Figura 17.2 Producia total de crbune n Statele Unite

Surs: Administraia pentru Informare n Energie.

143
Chris Martenson

Figura 17.3 Producia de crbune dup tip (sau calitate)

Surs: Administraia pentru Informare n Energie.

c este extras tot mai puin crbune de cea

acum, n 2010, ne aflm foarte jos pe panta
mai bun calitate. Motivul pentru care nu descendent a acelui vrf.
extragem mai mult antracit este c nu putem.
Nu exist mai mult; practic, s-a terminat tot.
ntregul nostru cont bancar de antracit,
format n sute de milioane de ani, a fost n
mare msur epuizat n decurs de circa o
sut de ani. Sute de milioane de ani au fost
necesari ca s se formeze i vreo sut de ani
ca fie consumat. Ideea trebuie repetat: cnd
s-a terminat, s-a terminat. Aceeai bucat de
crbune nu poate fi ars de dou ori. La fel
ca n cazul petrolului, tot mai mult crbune
a fost extras, iar apoi, din cauza realitilor
geologice, tot mai puin a putut fi extras.
Am atins un vrf al produciei de crbune i
n mod foarte firesc, dup ce producia
de antracit a intrat n declin, eforturile s-au
centrat pe extragerea crbunelui care se afl
cu o treapt mai jos din punct de vedere
calitativ crbunele bituminos iar n
Figura 17.3 observm c vrful produciei
de crbune bituminos a fost atins n 1990.
Oare acest lucru s fi fost determinat de
faptul c toate companiile din industria
crbunelui nu au mai fost interesate de
exploatarea crbunelui aflat cu o treapt
mai jos din punct de vedere calitativ? Puin
probabil. nseamn, pur i simplu, c a
nceput s se termine i crbunele aflat la
acest nivel de calitate. Desigur c apoi am

144
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

trecut la exploatarea crbunelui care se afl coninutului de energie al crbunelui

cu nc o treapt mai jos din punct de vedere extras rmne la acelai nivel ncepnd din
calitativ, crbunele subbituminos, datorit preajma anului 1990 i a crescut cu exact
cruia producia de crbune a Statelor 0% de atunci. Aceasta implic faptul c
Unite continu s creasc n mod constant. Statele Unite utilizeaz mai mult energie i
Foarte recent, a intrat n joc i lignitul, dei cheltuiesc mai muli bani ca s produc mai
nu trebuie s ne ateptm ca producia de multe tone de crbune, dar n esen, obin
lignit s ia avnt foarte puternic, nainte mai puin energie din fiecare ton pentru
ca producia de crbune subbituminos s eforturile depuse.
ating vrful, lucru care se va ntmpla mai Aceast descoperire oglindete rezultatele
devreme sau mai trziu. unui studiu din 2010 realizat de Patzek
Acum urmeaz partea cu adevrat et al., care a demonstrat c energia liber
interesant. V amintii c spuneam c net din crbunele extras n cadrul tuturor
scade tot mai mult coninutul de cldur operaiunilor miniere se apropie de un vrf
sau energia liber disponibil a crbunelui permanent, posibil nc din 2011.127 Este
de la un nivel calitativ la cel inferior? important s menionm c respectivul
Dac adunm coninutul energetic total al studiu nu susine c tonele de crbune extrase
crbunelui extras n loc de tonaj, obinem un
127 T.W. Patzek i G.D. Croft, A Global Coal
grafic foarte diferit (vezi Figura 17.4).
Production Forecast with Multi-Hubbert Cycle
Acolo unde tonajul a urcat cu o rat Analysis, Energy, 35:31093122.

constant de 2% pe an, vedem c totalul

Figura 17.4 Graficul tonajulului de crbune raportat la energia din crbune

Surs: Administraia pentru Informare n Energie.

145
Chris Martenson
vor atinge vrful n 2011, ci mai degrab c
energia net total din acele tone extrase va
atinge vrful. Acest studiu nu a avut ca obiect
cantitatea de crbune care va fi extras (sau
volumul), ci calitatea lui (sau energia liber
net). Dup atingerea vrfului, energia liber
net disponibil din crbune va scdea puin
cte puin. Desigur c acest lucru nu este
surprinztor, fiind o concluzie perfect logic
i conform bunului sim. Crbunele de cea
mai bun calitate i cel mai accesibil a fost
exploatat la nceput, iar rezervele mai puin
accesibile, mai puin utile i cu o densitate
energetic mai mic, au fost lsate la urm.
Iat c acum suntem la urm.
Administraia pentru Informare n Energie
(AIE) estimeaz c n Statele Unite consumul
de crbune va crete cu 25% pn n 2030,
ceea ce reflect creterea cererii pentru
producerea de electricitate de baz. Agenia
Internaional pentru Energie estima n
World Energy Outlook din 2010 c, ntre
2008 i 2030, cererea mondial de crbune
pentru toate utilizrile va crete cu un uimitor
47%.128 Deoarece coninutul energetic al
crbunelui scade odat cu nivelul calitativ,
putem afirma fr probleme c va trebui ca
operaiunile miniere s fie extinse enorm doar
ca s acopere creterea estimat a cererii de
crbune pentru producerea de electricitate.
ntrebarea dac operaiunile pot fi extinse
att de mult (sau att de rapid) nu are nc
un rspuns. Concluzia este c nu dispunem
de rezerve aproape nelimitate de crbune, cu
sute de ani de producie n cretere n viitor,
ci c, de fapt, crbunele este o resurs foarte
128 Alternative Energy Outlook 2006
with Projections to 2030, Administraia
pentru Informaii n Energie, decembrie
2005.
146
limitat, al crei vrf energetic este posibil s
fie atins n mai puin de un deceniu.
n plus, unele persoane ncearc s
impun ideea de a recurge la convertirea
crbunelui n lichide pentru rezervoarele
de combustibil. Aceast idee este destul de
atrgtoare pentru unii. Dac Statele Unite
i alte zone ale lumii dispun de mult crbune,
atunci de ce s nu transforme o parte din
acesta n combustibili lichizi, pe care s i
putem folosi pentru autovehicule?
Din pcate, nu este nevoie s te gndeti
prea mult pentru a descoperi punctele slabe
ale acestei idei. Mai nti, nu exist uzine
pentru transformarea crbunelui n lichid
care s funcioneze n Statele Unite. Acestea
sunt extrem de puine n ntreaga lume, ceea
ce ridic ntrebarea dac am putea mcar s
le construim destul de repede ca s schimbe
cu ceva situaia. n al doilea rnd, este un
mod ngrozitor de ineficient de folosire a
crbunelui, prin care se pierde o mare parte
din coninutul energetic al acestuia, ntr-un
moment n care nu ar trebui s risipim prea
mult. n al treilea rnd, este posibil s nu
existe destul crbune din minele existente
i din cele planificate pentru acoperirea
necesarului de electricitate de baz, cu att
mai mult pentru susinerea unei noi utilizri
industriale.
n legtur cu aceast ultim idee,
menionm c acum, n 2010, China
construiete n fiecare sptmn
echivalentul unei noi uzine de un gigawatt
care funcioneaz pe baz de crbune129 i a
consumat 50% din totalul de crbune utilizat
129 Peter Fairley, Chinas Coal Future, Technology
Review, 1 ianuaria 2007.
www.technologyreview.com/energy/18069/ (accesat n
7 septembrie 2010).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

n lume, n acest an.130 ntruct China i-a crbunelui n lichide n Statele Unite,
dublat consumul de energie ntre 2000 i nici nu sunt foarte multe n lume. Ar
2008 i date fiind planurile sale actuale de fi nevoie de cteva zeci de ani pentru
a continua s i construiasc ntr-un ritm deschiderea unor mine noi, care s
foarte rapid o infrastructur de electricitate asigure mai mult crbune acestei
care s funcioneze pe baz de crbune, industrii i pentru a construi destule
putem paria linitii c n viitor va exista o centrale de acest fel.
competiie destul de acerb pentru rezervele Scar: presupunnd c lumea dorete
de crbune disponibile.
s obin echivalentul a 105 milioane
Ca s rezumm situaia pentru Statele de barili de petrol pe zi pn n 2030,
Unite, n cazul n care crbunele devine un dar ntruct acel petrol a atins vrful
produs de import net pn n 2015, calitatea produciei i a alunecat uor pn la
energetic a crbunelui existent scade, 65 milioane de barili pe zi, acest lucru
iar cererea crete la nivel mondial n mod implic nevoia de a construi i alimenta
semnificativ, ideea c va reveni crbunelui un 800 de centrale pentru transformarea
rol salvator, n situaia creat prin pierderile crbunelui n lichide, fiecare cu un
din producia de petrol, ar putea fi calificat randament zilnic de 50 de mii de barili.
ca fiind total nerealist.
Cost: presupunnd c pentru
n vreme ce unii susin n mod greit, construirea fiecrei uzine este nevoie de
chiar i astzi, c Statele Unite mai au petrol cinci miliarde de dolari i fiecare uzin
pentru nc 250 de ani, dac introducem n produce 50.000 de barili pe zi, lumea
ecuaie scderea calitii crbunelui plus va trebui s investeasc patru mii de
nevoia de consum sporit pentru susinerea miliarde de dolari doar n construirea
creterii energetice, este perfect posibil ca uzinelor.131
rezervele de crbune din Statele Unite s
nu mai dureze nici mcar cincizeci de ani. Sursele alternative
Va juca oare crbunele un rol important n
viitorul nostru energetic? Fr ndoial. Va Atunci cnd vorbesc despre energiile
fi oare crbunele salvatorul energetic care ne alternative, oamenii se refer n primul rnd
va permite s facem o trecere lin de la petrol la modalitile de obinere a electricitii
la altceva i va dura sute de ani? Nu. din soare, vnt i valuri. Dei nc nu avem
posibilitatea de a face reeaua de transporturi
Iat analiza crbunelui ca posibil candidat
s funcioneze cu electriciate, poate c
pentru acoperirea deficitului de combustibilii
acest lucru va deveni posibil ntr-o zi, iar
lichizi lsat de vrful produciei de petrol:
aceasta este sperana (sau visul?) unora.
Durat: decenii. Nu exist centrale n realitate, sursele de energie alternativ
n funciune pentru transformarea
131 C. Lowell Miller, Coal ConversionPathway
130 Euan Mearns, The Chinese Coal Monster, Energy to Alternate Fuels, Office of Fossil Energy, U.S.
Bulletin, 12 iulie 2010. Department of Energy. January 19, 2007,15.
www.energybulletin.net/node/53411 (accesat n 7 www.futurecoalfuels.org/documents/011907_miller.
septembrie 2010). pdf (accessed November 5, 2010).

147
Chris Martenson

genereaz un procent att de sczut din este dezvoltarea unei noi surse de energie, ci
energia electric actual, nct chiar dac ar descoperirea unei modaliti mai eficiente de
crete cu o rat uimitor de mare, ar trebui stocare a energiei electrice. Dac am putea
s treac foarte mult timp pn vor avea o stoca energia electric mai bine, s-ar putea
contribuie majoritar n peisajul energetic rezolva o mulime de probleme. Pentru
global. n 2006, Simmons & Company moment, orict de trist ar suna, cele mai
International, o firm de investiii bancare multe dintre bateriile aflate n uz nu difer
centrat pe energie, a estimat c, n cazul n prea mult de cea inventat de Allesandro
care capacitatea de a produce energie solar Volta n 1800. Dac exist vreun domeniu
ar crete cu un procent incredibil de mare care s merite sprijinit printr-o investiie
de 25% pe an, n urmtorii paisprezece ani guvernamental masiv, acesta este stocarea
(din 2006 pn n 2020), acest tip de energie energiei electrice.
ar acoperi circa 1% din cererea global de Cealalt idee care trebuie subliniat aici
electricitate.132 este c 95% din toat energia utilizat pentru
Povestea cu energia eolian este, n mare transporturi n cadrul economiei globale sunt
parte, similar cu cea a energiei solare. ntr- furnizate de combustibilii lichizi derivai din
adevr, aceste energii pot juca un rol, dar iei. Chiar dac am obine cantiti masive
ideea c vor putea cndva s nlocuiasc de energie din surse alternative i am gsi
petrolul chiar ignornd faptul c acestea o cale de a o stoca n mod eficient, tot ar
sunt surse de electricitate, nu combustibili trebui s adaptm ntreaga flot de transport
lichizi pur i simplu nu este realist, avnd ca s funcioneze cu electricitate. Din nou,
n vedere scara la care ne raportm. Mai trebuie s ridicm problema duratei, scrii i
mult, energia eolian se produce doar cnd costurilor unei sarcini att de elaborate.
bate vntul, electricitatea solar doar cnd Biocombustibilii, cum sunt etanolul i
este soare, iar energia din valuri doar cnd biodieselul, au fost la nceput prezentai ca
valurile au o anumit nlime. Problema surse viabile de energie i produse care asigur
este c electricitatea trebuie s fie furnizat
protecia mediului. Aceast prezentare s-a
n mod continuu ca s fie util, n special ndovedit a fi excesiv de optimist. Cantitatea
cazul proceselor care nu pot fi ntrerupte, de energie net obinut din etanolul produs
cum sunt cele din spitale i fabrici. Dac din porumb este doar de circa 1,3 i necesit
am gsi cndva o modalitate convenabil de aplicarea constant i nesustenabil a
stocare a energiei la scar mare, acest lucru ngrmintelor, precum i alte intervenii
ar fi cu siguran de ajutor, dar pn acum, industriale pentru atingerea produciei
succesul ne-a ocolit n aceast privin. dorite. Dac Statele Unite ar ncerca s
Unul dintre domeniile n care merit s nlocuiasc n ntregime importurile de
se investeasc o cantitate enorm de resurse petrol cu etanol din porumb, ar avea nevoie
este dezvoltarea bateriilor. Factorul cel mai de aproape 550 de milioane de acri de pmnt
important pentru schimbarea jocului nu agricol pe care s i utilizeze n acest scop,133

132 Simmons Oil Monthly Solar Energy Overview, 133 Dennis Avery, Biofuels, Food or Wildlife? The
Simmons & Company International, 16 februarie Massive Land Costs of U.S. Ethanol, Competitive
2006, 1. Enterprise Institute, 21 septembrie 2006. cei.org/

148
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

i care reprezint 125% din tot pmntul pentru c ofer perspectiva reciclrii
agricol din Satele Unite (care nsumeaz substanelor nutritive i furnizeaz
circa 440 milioane de acri). Orice necesit combustibili lichizi. Dar orict de
peste 100% din terenul arabil disponibil nu satisfctoare ar fi primele semne legate de
poate acoperi cererea de combustibil lichid aceast tehnologie promitoare, acum, n
(sau de orice altceva). 2010, putem observa c practic nu exist
n Europa, unde se utilizeaz muli deloc pe pia biodiesel din alge, ceea ce
biocombustibili, a crescut ngrijorarea nseamn c este nevoie de o construcie i
adaptare la scar enorm a acestei tehnologii,
legat de practicile distructive asociate cu
ca s ajung s aib un impact semnificativ.
astfel de ntreprinderi, cum sunt plantaiile
Din nou, exist o diferen imens, de regul
indoneziene pentru ulei de palmier, care
de cteva decenii, ntre naterea unei idei
au provocat controverse semnificative i
i implementarea i adoptarea ei la scar
legitime pe teme ecologice. Se pare c modul
mondial.
n care indonezienii produc uleiul de palmier
presupune creterea palmierilor pe turbrii,
lucru care, din nefericire, distuge ecosistemele Iat analiza energiilor alternative:
mai delicate i elibereaz mai mult CO2
Durat: decenii. Chiar i realizarea
dect simpla ardere a petrolului.134 Dac la
unor progrese procentuale modeste n
nceput oamenii credeau c biocombustibilii
profilurile noastre de utilizare a energiei
reprezint o alternativ verde cu cel
la nivel macroeconomic va necesita o
mai mic impact asupra mediului (sau fr
investiie colosal. Dar aceasta trebuie
niciunul), n prezent sunt contieni de
fcut i ar trebui s fie fcut ct mai
prejudiciile destul de semnificative aduse
repede posibil.
mediului de ctre biocombustibili, prejudicii
care le depesc uneori chiar i pe cele Scar: absolut masiv. Tehnologiile
provocate de combustibilii fosili. Este posibil energetice alternative care se bazeaz
s descoperim cndva o soluie fr impact pe vnt, valuri sau soare, au densiti
negativ asupra mediului, dar biocombustibilii energetice extrem de sczute (a se citi:
nu sunt aceast soluie, cel puin nu la scara nefavorabile), ceea ce nseamn c, n loc
necesar pentru funcionarea unei societi de a instala o singur central electric,
industriale globale. mii de uniti individuale trebuie s fie
instalate pe o suprafa mult mai mare.
Exist semne promitoare n legtur cu
Simpla construcie a uzinelor pentru
biodieselul din alge,135 care m intereseaz
fabricarea echipamentelor eoliene,
gencon/025,05532.cfm (accesat n 7 septembrie 2010).
solare sau de alt tip ar fi o sarcin
semnificativ. Exist nc ntrebri fr
134 How the Palm Oil Industry Is Cooking the
rspuns legate de existena unor resurse
Climate, Greenpeace International, 2007.
rare suficiente pentru construirea
135 Suzanne Goldenberg, US Navy Completes tuturor panourilor i turbinelor eoliene,
Successful Test on Boat Powered by Algae, The
prin utilizarea tehnologiilor actuale.
Guardian, 27 octombrie 2010. www.guardian.co.uk/
environment/2010/oct/27/us-navy-biofuel-gunboat De exemplu, magneii cu neodim pot
(accesat n 28 octombrie 2010). disprea de pe pia din cauza lipsei

149
Chris Martenson

neodimului nsui, care este unul dintre pentru facilitarea unei perioade de tranziie.
elementele chimice rare pe care China Desigur c ar trebui s exploatm noile
le-a acaparat de pe piaa exporturilor n zcminte cu atenie i s utilizm, de
2010. preferin, orice putem pentru a construi
o infrastructur energetic mai durabil i
Cost: n acest moment, electricitatea
mai eficient, nu s le risipim ncercnd s
din surse solare i eoliene nu este
cretem vnzrile i alte forme de consum.
competitiv din punctul de vedere al
Randamentul energetic (EROEI) este foarte
costurilor, n comparaie cu cea din
mare pentru puurile de gaz, se crede c este
surse de combustibili fosili.136 n vreme
undeva peste 30.137
ce estimarea miilor de miliarde de
dolari necesare pentru transformarea Totui, dac se pune n mod serios i
energiilor neconvenionale ntr-o credibil problema de a folosi gaz natural,
alternativ viabil pentru iei este un atunci trebuie s ne asumm imediat
demers dificil, putem afirma cu uurin sarcina enorm de adaptare i modernizare
c energiile alternative ar fi cele mai a infrastructurii energetice i de transport,
costisitoare dintre toate opiunile. Dar, pentru a-l putea utiliza. Autovehiculele vor
totui, aceste investiii ar trebui fcute. trebui s fie modificate, rezervoare noi pentru
utilizarea gazului pe post de combustibil
trebuie s fie instalate, staiile de alimentare
Gazul natural vor avea nevoie de echipamente de alimentare
Dintre toi combustibilii alternativi i stocare, trebuie construite conducte, i
poteniali, gazul natural este cel mai potrivit aa mai departe. Totui, transformarea unui
s devin o punte pe care s putem vehicul ca s funcioneze cu gaz natural este
trece spre un viitor cu mai puin energie. uor de realizat n comparaie cu modificarea
Progresele recente n forajul zcmintelor de sa pentru utilizarea electricitii i nu exist
ist par s fi deschis imense noi rezerve de niciun motiv serios ca aceste transformri s
nu fie realizate ct mai curnd i n cel mai
gaz natural, dei riscurile de mediu (legate
scurt timp posibil.
de substanele chimice utilizate pentru
fracturarea isturilor compacte pentru a La fel ca n situaiile anterioare, exist
elibera gazul, precum i de efectele asupra probleme legate de durat, scar i costuri,
pnzei freatice) i problema epuizrii rapide care trebuie luate n considerare dac vrem
a puurilor de extracie, trebuie s fie mai s conferim credibilitate ideii de a exploata
nti clarificate, nainte de a ne baza pe aceste gazul natural ca un nlocuitor rezonabil
noi rezerve. pentru petrol. Este cu siguran posibil s
facem aceast trecere, dar acum, n 2010,
Dar, dac este s dm crezare cifrelor,
nu exist niciun semn c aceste planuri
atunci exist o rezerv ampl de gaz natural
sunt luate n calcul, cu att mai puin c ne
136 2016 Levelized Cost of New Generation Resources apropiem de implementarea acestora la
from the Annual Energy Outlook 2010, Asociaia scara pe care o impune urgena situaiei.
pentru Informaii n Energie, 12 ianuarie. www.eia.doe.
gov/oiaf/aeo/electricity_generation.html (accesat n 137 Discuie personal cu David Murphy, cercettor
30 octombrie 2010). EROEI.

150
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

ntr-adevr, am putea s trecem la Concluzie

utilizarea gazului natural ca surs principal
de energie. Dar, ca s facem acest lucru n
timp util, ar trebui ca trecerea s se realizeze
ntr-un deceniu i nicio tranziie energetic
major nu a fost vreodat realizat ntr-un
interval de timp att de scurt. Este posibil
acest lucru? Desigur, orice este posibil. Este
probabil s se ntmple? Nu i dac ne bazm
doar pe piee, care par s rmn ntr-o
plcut ignoran n ceea ce privete vrful
produciei de petrol, chiar i acum cnd am
depit deja punctul maxim al produciei de
petrol convenional i se pare c suntem pe
Luate mpreun, energia nuclear, din
crbune i din surse alternative, vor juca un
rol n viitorul nostru energetic. Dar niciuna
dintre aceste tipuri de energie nu va aduce
salvarea la care sper unii (sau pe care chiar
conteaz). Poate dac am fi nceput s trecem
la aceste energii alternative acum zece sau
chiar douzeci de ani, acestea ar fi preluat
mai uor rolul principal dar, ntocmai ca
i petrolul, niciuna dintre ele nu ar fi putut
s furnizeze energie mai mult, n mod
exponenial, la infinit. Aceasta este pur i
simplu realitatea fundamental a vieii pe o
planet finit, cu resurse finite.

punctul de a trece de vrful produciei de Din pcate, nici mcar la nivel de

petrol din toate tipurile, n doar civa ani. Nu mentalitate nu am nceput s facem tranziia
de la petrol la alte tipuri de energie, n
m voi entuziasma n legtur cu perspectiva
deceniile premergtoare atingerii iminente
unei treceri la gazul natural pn cnd l voi
a vrfului produciei sale, cu att mai puin
auzi pe preedintele Statelor Unite c anun din punct de vedere structural sau economic.
la televizor un efort echivalent celui din Pentru a ne fi asigurat o aterizare lin, ar fi
perioadei celui de al Doilea Rzboi Mondial fost nevoie de mai multe decenii de pregtire,
pentru construirea imediat a infrastructurii date fiind realitile privind durata, scara i
costurile implicate.
necesare pentru aceasta.
O serie de schimbri structurale, brute i
Dac ar fi cazul s fim interesai de
posibil radicale, sunt pe cale s se petreac.
exercitarea unei presiuni asupra autoritilor n acest moment, sunt sigur c n viitor ne
alese de noi ca s susin trecerea la o vom baza mai mult pe surse de energie
anumit variant energetic n loc de alta, nuclear, din crbune sau alternative, pentru
aceasta ar fi gazul natural n loc de etanolul c vom fi nevoii, dar sunt la fel de sigur c
din porumb. Fr doar i poate, gazul natural aceste resurse nu vor fi niciodat capabile
s acopere, n totalitate, decalajul lsat de
este ctigtorul, datorit randamentului
scderea resurselor de petrol. Putem s
su (EROEI) care este n mod semnificativ
sperm c acest lucru se va ntmpla, dar ar
mai mare fa de alte variante. Dac nu vom fi bine s nu contm pe ele. Cifrele sunt prea
aborda n mod serios aceast tranziie ctre mari; calculele nu se potrivesc.
gazul natural, nu exist prea mult speran Dat fiind nivelul de prioritate al finanrii
ca acesta s fac mai mult dect s ncerce s i celelalte aciuni desfurate de ctre diferii
ating orizontul petrolului care apune. lideri mondiali, aceste surse alternative de

151
Chris Martenson

energie vor juca, probabil, doar un rol limitat,

energie n cretere nelimitat va trebui
chiar dac important, n viitorul nostru s funcioneze cu mai puin energie. Chiar
energetic. Energiile nucleare, din crbune i
dac faptul de a avea energie mai puin cu
din surse alternative, pot ajuta la atenuarea
cteva procente i nu mai mult cu cteva
efectelor, dar nu le pot preveni. procente, poate prea relativ minor pentru
Implicaiile acestor realiti sunt o serie de sisteme economice, financiare i
profunde. Economia pe care am ajuns s monetare interdependente, care sunt toate
o cunoatem i s o iubim cea bazat pe bazate pe o cretere exponenial perpetu,
consumul constant al unor cantiti de potenialele efecte sunt uriae.

152
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 18 Termodinamicii. Energia poate fi doar

transformat dintr-o form n alta, aa cum
De ce tehnologia crbunele este transformat n electricitate,
care se transform n aerul rece suflat n
nu poate repara cabinetul dentistului, n timpul verii. Nu o
dat, nu ntotdeauna, n niciun laborator din
aceast problem lume, nici mcar pentru o milisecund, nu

P
a creat tehnologia mai mult energie dect
n acum, civa dintre voi se
a consumat. Energia a fost cu siguran
gndesc probabil c am subestimat
transformat n cteva feluri geniale, dar
rolul pe care tehnologia i inovaia
calculul final este ntotdeauna acelai:
l vor juca n viitorul nostru. Poate c am
exist la fel de mult energie ca naintea
fcut-o, dar trecutul meu ca cercettor mi
transformrii; doar c o parte din ea este
influeneaz optimismul c tehnologia va
acum sub form de cldur difuz, inutil
rezolva situaiile dificile cu care ne vom
pentru orice fel de munc.
confrunta. n realitate, iubesc tehnologia i
ceea ce ne-a oferit n ultimele secole i va Aici intr n discuie a Doua Lege a
continua s ne ofere n viitor. Voi aplauda n Termodinamicii. Aceasta spune ce se ntmpl
picioare noile descoperiri i noile progrese, cu energia atunci cnd este transformat:
mai tare ca oricine din mulime atunci orice transformare pierde ntotdeauna
cnd se vor realiza. Dar trebuie s nfruntm mcar puin energie (i cteodat chiar mai
cteva realiti i s ne asigurm c nu am mult) sub form de cldur difuz. Aceasta
fost mai ncreztori dect trebuia. este taxa pe care universul o pune pe toate
tranzaciile cu energie. Nu este nimic n
neregul cu cldura difuz civa dintre
Realitatea numrul 1 Tehnologia
noi, din nordul Statelor Unite, se ntmpl
nu produce energie s o adore n birourile lor n februarie
Deoarece tehnologia pare c face multe doar c aceasta nu poate face nicio munc,
minuni, cteodat este uor de uitat ce poate iar noi suntem n cutarea muncii realizate
i ce nu poate face. Tehnologia ne poate de energie. Trebuie repetat: de fiecare dat
ajuta s facem lucrurile mai eficient dect cnd convertim energia dintr-o form n
n trecut i ne poate ajuta s facem mult alta, cedm puin din acea energie iniial
mai multe, cu mai puine resurse. Ne poate ctre univers, sub form de cldur.
distra i lega ntre noi n moduri care nu De exemplu, am putea arde crbune
ne-ar fi trecut prin minte acum un deceniu. pentru a-l transforma n electricitate, pe care
Poate stimula productivitatea. Ne poate apoi o folosim pentru a face hidroliza apei,
ajuta s transformm i s folosim energia pentru a capta i folosi hidrogen. Urmrind
prin aplicaii inovative. Ne permite s fim n acest set de transformri i fiind ghidai de
contact instantaneu unii cu alii, n feluri noi a Doua Lege a Termodinamicii, obinem
i captivante. Dar nu poate crea energie. urmtoarele: (1) Atunci cnd crbunele
Energia nu poate fi nici creat, nici este ars, n jur de 40% din energia pe care
distrus. Aa ne spune Prima Lege a o coninea este folosit pentru a nvrti

153
Chris Martenson

turbinele electrice, dar 60 % din energie este mereu ctre o entropie mic i niciodat
pierdut ctre univers, sub form de cldur invers, aa cum apa curgtoare mereu se
rezidual. (2) Electricitatea circul la locul ndreapt ctre mare. Toate moleculele cu o
unde apa va fi supus hidrolizei, pierznd entropie ridicat (energie termic) caut s i
7% din energie n timpul transportului, mpart exuberana nestvilit cu molecule
sub forma unor linii de transmisie frumos care au o entropie mai mic, niciodat invers.
nclzite, care i radiaz cldura n univers. Astfel, ceaca de cafea se rcete, pn cnd
(3) Electroliza este realizat, mprind apa mparte ct de mult entropie poate i
n oxigen i hidrogen, cu 80% din energia atinge temperatura camerei. Dac entropia
din electricitatea transformat n hidrogen ar circula invers, ai fi surprins ca i cum ai
pur i un rest de 20%, pierdut sub form de vedea un ru curgnd la deal, sau o grmad
cldur. La fiecare pas, universul a cerut i de cri amestecate zburnd ctre un raft,
i-a primit taxa sub forma cldurii difuze. n ntr-o perfect ordine alfabetic.
acest exemplu, eficiena final a conversiei Energia mbrac multe forme, de la
crbune => electricitate => hidrogen este foarte concentrat la difuz, de la extrem
0,40 x 0,93 x 0,80 = 30%. Cu alte cuvinte, de folositoare la absolut nefolositoare
procesul de convertire a crbunelui n pentru a realiza o munc. Cea mai puin
hidrogen pierde 70% din energia din crbune concentrat form de energie este cldura
ctre univers. difuz la temperatura ambientului (oricare
Universul tinde mereu spre dezordine ar fi aceea), iar acea form se afl la captul
i, n acelai timp, ncearc s ajung complet nefolositor al spectrului muncii.
ntr-o zi la o temperatur medie uniform. Nicio main din lume nu poate face o munc
Aceasta este legea entropiei. Entropia dintr-un singur rezervor de temperatur,
reprezint cantitatea de energie dintr-un orict de mult energie termic ar conine;
sistem care nu mai este disponibil pentru munca poate fi extras din cldur dac
a face lucru mecanic. Dup fiecare etap a exist o diferen de temperatur ntre dou
conversiei crbunelui n hidrogen, entropia rezervoare separate. De exemplu, n Lacul
(dezordinea) crete. Poate c este confuz, dar Superior exist o cantitate enorm de energie
o entropie mic nseamn mai mult ordine termic, dar nu putem conecta o main la
n sistem. Pe msur ce entropia crete, cresc ea i, astfel, s folosim acea energie pentru a
i dezordinea i caracterul aleatoriu. Aadar, face orice munc.
entropia este taxa pe care universul o pune A doua lege spune c, atunci cnd
pe toate formele de transformare a energiei. transformm energia, ncepem mereu cu o
Entropia este motivul pentru care ceaca form concentrat, cum ar fi motorina sau
de cafea cald se rcete, dar niciodat un b de lemn i, dup ce am transformat-o
ceaca de cafea rece nu se nclzete de una n altceva, rmnem cu acea munc pe care
singur. Moleculele reci se mic mai ncet, energia a fcut-o plus cldur cldur
sunt mai apropiate i mult mai ordonate difuz, aleatorie. Taxa noastr inevitabil pe
dect moleculele nclzite. Au o entropie entropie.
mai mic dect moleculele mai calde. Este Gndii-v la A Doua Lege a Temodinamicii
legea universului ca o entropie mare s tind ca la un tobogan fr frecare (nsemnnd c

154
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
nu te poi urca pe el ntr-un punct mai sus),
unde n vrful lui este energie frumoas,
concentrat, iar la baz este cldur difuz.
n partea de sus a toboganului am putea pune
pcur i molecule de aer la 50 de grade, iar
la baz am putea pune molecule de aer la 70
de grade. De ndat ce pcura coboar i este
convertit n cldur pe parcurs, cltoria n
josul toboganului este terminat. Odat ce
pcura i-a terminat cltoria pe tobogan, nu
se mai poate face nicio munc cu energia pe
care pcura o coninea anterior.
S presupunem c punem gaze naturale,
o form de energie extrem de concentrat,
n partea superior a toboganului, iar apoi o
folosim pentru a pune n micare un generator
electric. Gazele naturale, cnd sunt arse, fac
o munc punnd n micare generatorul, n
timp ce restul este transformat n molecule
uzate nclzite. Cerndu-le gazelor naturale
s fac aceast munc, le dm drumul pe
tobogan i acestea alunec pn jos, fcnd
n acelai timp o munc folositoare i pltind
taxa pe entropie pe parcurs. Munc i
cldur.
Atunci cnd energia coboar pe acest
tobogan fr frecare, este o curs ntr-
un singur sens. Apa nu curge niciodat
n amonte, iar hidrocarburile arse nu se
recompun niciodat, n mod miraculos, din
vaporii emii. Orice form de energie se d o
singur dat pe tobogan.
Date fiind acestea, vreau s m gndesc
la energia concentrat care ne-a fost dat ca
la un cadou n energie, venit o dat n via,
cocoat n partea superioar a toboganului.
Avem de ales dac s facem ceva folositor cu
acea energie cnd i dm drumul pe tobogan
sau, pur i simplu, s transformm ct de
mult putem din ea n cldur nefolositoare,
ct mai repede cu putin. n ambele cazuri,
o putem face doar o singur dat.
n ntreaga noastr istorie, niciodat, nici
mcar o dat, nu am nclcat aceast lege a
entropiei. Dac am fi fcut-o, ar fi fost cea
mai spectaculoas tire n istoria tiinific
(i uman) i muli oameni, n special eu, am
cerceta cu entuziasm descoperirile pentru a fi
siguri c au fost adevrate. Dar citim n mod
regulat despre oameni care pretind c au
nclcat aceast lege. Aproape n fiecare an,
apar afirmaii c a fost inventat o main care
produce mai mult energie dect consum.
Inventatorii acestor dispozitive magice
dau dovad de o abilitate remarcabil de a
atrage atenia presei credule i, cteodat,
chiar i a investitorilor cu buzunare adnci,
dar niciunul dintre ei, n ntreaga istorie, nu
a fabricat un perputuum mobile cu surplus
de energie, care s funcioneze cu adevrat,
aa cum susin. A realiza aceasta ar nsemna
c un perpetuum mobile ar fi capabil s dea
drumul, pe toboganul fr frecare, unei
energii i s genereze suficient lucru mecanic
pe drumul su, nct aceeai cantitate de
energie s poat fi mpins napoi pe tobogan,
n timp ce este folosit. Ai putea ncerca, la
fel de bine, s v ridicai pe voi niv n aer.
Nu are rost s spun c legea nc nu a fost
nclcat, iar un perpetuum mobile nc nu
a fost inventat.
Dac a Doua Lege a Termodinamicii vi se
pare un pic esoteric i vrei s urmrii o
lege a naturii mai direct i mai observabil,
care nu a fost niciodat nclcat, gndii-v
la legea gravitaiei. Niciodat ceva care a fost
scpat pe Pmnt nu a plutit n sus, n loc
s mearg cu vitez n jos. n ciuda iscusinei
noastre tehnologice, niciodat nu am gsit o
cale de a nfrnge gravitaia aici, la suprafaa
pmntului. Putem nfrnge gravitaia pentru
155
Chris Martenson

moment, folosind fore foarte puternice, cum lucrurilor n susul toboganului este posibil,
sunt cele din rachete i magnei, dar nu am dar numai dac suntem dispui s pltim.
reuit niciodat s o diminum permanent.
Aceste este motivul pentru care foarte
Aa cum a Doua Lege a Termodinamicii
promovata economie a hidrogenului este
s-a dovedit a fi o lege a naturii invariabil,
un eec energetic care st s se petreac.
care este imun la tehnologia noastr, la
Nu exist depozite de hidrogen care s fie
fel s-a ntmplat i cu gravitaia. Ultimele
extrase sau exploatate. Pentru a obine
dispozitive de ultim generaie ne-ar putea
hidrogenul, este nevoie de mult energie
intriga i impresiona, dar sunt la fel de strns
i nu exist niciun mod de a o face fr a
legate de legile energiei i entropiei, aa cum
pierde energie pe parcurs. O putem face
dumneavoastr suntei lipit de pmnt prin
din gaze naturale sau cu ajutorul curentului
gravitaie.
electric, dar pierdem cldur la fiecare etap
Primul pas ctre nelegerea limitelor a procesului de conversie. Cu ct producem
tehnologiei este s nelegem pe deplin c mai mult hidrogen, cu att avem mai puin
tehnologia poate gsi, produce i transforma energie. Hidrogenul ar putea fi o soluie din
energie, dar nu o poate crea. Odat ce am punct de vedere economic i/sau politic, dar
neles cu adevrat c tehnologia nu creeaz este un fiasco energetic. Am vorbit despre
energie (nu a fcut-o, nu o va face, nu poate), hidrogen aici, dar principiul se aplic oricrei
suntem ntr-o poziie mai bun pentru a transformri de energie.
aprecia ceea ce ne ofer i limitele ei.
Iar tehnologia nu poate face nimic pentru
a eluda aceast realitate. Transformarea
Realitatea numrul 2 energiei este scump; consum energie.
Transformarea energiei este Cldura se pierde, taxa entropic este
scump inevitabil. Acesta nu este tehnopesimism
Odat ce energia a fcut cltoria n jos pe este legea: a Doua Lege a Termodinamicii,
toboganul fr frecare, este pierdut pentru ca s fiu mai exact. Universul i cere mereu
noi ca form de energie care poate face taxa; entropia este ntr-o continu cretere.
munc folositoare. Tehnologia ne va permite
s lum forme mai puin concentrate de Realitatea numrul 3 Tranziiile
energie i s le facem mai concentrate, poate energetice au nevoie de timp
chiar s le mpingem n sus pe tobogan, ns
doar cu un pre energetic. Deja tii c acest Dac Vrful petrolului este atins nainte
cost este cldura difuz. Oricnd hotrm de 2020, aa cum este foarte probabil la
s concentrm o anumit form de energie, momentul la care este scris aceast carte,
pierdem o parte din ea sub form de cldur. atunci rmne foarte puin timp pentru
Altfel spus, dac vrem s crem o unitate de a face tranziia ctre surse alternative de
energie concentrat, trebuie s ncepem cu energie, oricare ar fi acestea. Tranziia
mai mult de o unitate de energie mai puin energetic ia timp. Foarte mult timp. Iar
concentrat (dar tot folositoare), surplusul aceasta nu ine prea mult de tehnologie, ci
reprezentnd partea care va fi donat de comportamentul uman i de economia
universului drept cldur. mpingerea capitalului deja investit.

156
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
De exemplu, observai n Figura 18.1
ct de mult i-a luat crbunelui pentru a
nlocui contribuia energetic a lemnului
(biocumbustibili n grafic) i petrolului
s egaleze energia produs de crbune,
iar gazele naturale nc nu le-au egalat pe
niciuna dintre acestea (cu toate c ar putea
s o fac). Energia nuclear i hidro rmn
competitori distanai n jocul energiilor.
Aceste tranziii au durat decenii ntregi,
de obicei patru sau mai multe. Acesta este
un motiv n plus pentru care nu ar trebui s
ateptm, sau s sperm, ca tehnologia s
rezolve impasul energetic care ne ateapt:
pieele, economiile i comportamentele
funcioneaz fiecare n ritmul lor,
independent de tehnologie n sine. Istoria
ne arat c un moment bun pentru a ncepe
tranziia energetic de la petrol ar fi fost cu
treizeci, patruzeci de ani nainte de vrf. Un
studiu excelent fcut de Robert Hirsch (pe
Figura 18.1 Utilizarea energiei n funcie de surs, 1800-2010
atunci la SAIC) a demonstrat c perioada
minim de timp pentru a aplica strategii care
s evite consecine nefaste este de douzeci
de ani.138
De ce tehnologia nu poate rezolva
problema
Tehnologia ne poate ajuta s exploatm
energia pe care o avem mai curat, mai
ieftin i mai eficient, dar nu poate crea
energie. Iar atunci cnd transformm
energie, pierdem energie ctre univers sub
forma cldurii difuze. Aadar, este potrivit
s vedem depozitul de combustibilii fosili
al pmntului ca i cum ar fi o grmad
138 Robert Hirsch et al, Peaking of World
Oil Production: Impacts, Mitigation and Risk
Management, Energy Bulletin, 6 martie 2005. www.
energybulletin.net/node/4638 (accesat n 8 noiembrie
2010).
157
Chris Martenson

gigantic de mncare, care poate fi mncat energie, o singur dat ntlnit n existena
o singur dat. Dup ce mncm aceast unei specii. S ne cretem prosperitatea
bogie a pmntului motenirea noastr crend lucrri de arhitectur durabile i
s-a dus, niciodat nu o vom mai vedea. finannd cu generozitate cele mai bune i
Iar tehnologia deine un control foarte slab sclipitoare mini pentru a depi limitele
asupra impedimentelor economice i sociale a ceea ce este posibil? Sau ar trebui s
ale tranziiilor energetice rapide. folosim singura cltorie a energiei n josul
Deoarece ordinea, complexitatea i toboganului fr frecare, doar pentru a
creterea economic au nevoie de energie i promova cea mai rapid cretere economic
pentru c alocaia noastr iniial de energie i cel mai mare consum posibil? Amndou
nu poate fi mrit de ctre tehnologie, sunt variante pe care le putem alege i, n
tehnologia de una singur nu poate repara fiecare caz, naturii nu i pas; energia va fi
situaia dificil de a avea nevoie de mai mult convertit din forme concentrate n cldur
energie dect deinem. Tehnologia joac un difuz, fr remucri i oboseal, fie c vrem
rol enorm, ajutndu-ne s folosim energia ca acela s fie rezultatul, sau nu. Natura va
mai nelept i cu o mai mare eficien i merge mai departe, fie c ne folosim resursele
utilitate, dar aceste eforturi nu fac dect s de energie nelept sau ruinos, repede sau
ncetineasc venirea zilei n care grmada ncet, fr nicio grij fa de ct de mult, sau
gigantic de mncare gratis se va fi epuizat. ct de puin, munc folositoare obinem.
n acel moment, vom reveni la a mnca Tehnologia ne poate oferi o mulime
doar ceea ce ne putem cultiva o metafor de lucruri, dar nu poate nclca legile
potrivit, deoarece vom tri ncadrndu-ne universului. Sunt imuabile i funcioneaz la
n bugetul energetic oferit, nc o dat, de fel cum au fcut-o ntotdeauna. i de aceea,
soare. tehnologia nu poate repara acestea nimic
ntre cele dou puncte, ine de noi s nu este stricat.
hotrm ce s facem cu aceast comoar de

158
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

PARTEA A V-A
Mediul nconjurtor
CAPITOLUL 19 se mpotmolete, sau chiar se prbuete,
atunci mediul nconjurtor va suferi i mai
Minerale mult. n acest caz, ne vor lipsi resursele
pentru a-l proteja i conserva, deoarece ne
va preocupa supravieuirea, care, inevitabil,
Pe aripile vntului va depi toate celelalte probleme.

U
rmtoarele cteva capitole nu vor
fi o reiterare a diverselor probleme Cantitate i calitate (din nou)
ale mediului nconjurtor care
Povestea energiei se rezum de fapt la
momentan afecteaz lumea. Exist multe
doi C, cantitate i calitate. Am vzut c,
surse incredibil de detaliate care scriu despre n ceea ce privete petrolul, descoperirile la
epuizarea i folosirea iraional a resurselor nivel global au atins punctul maxim n 1964,
pmntului, poate niciuna nu e mai reuit ceea ce nseamn c, inevitabil, cantitatea
dect seria Plan B (ajuns acum la versiunea (volumul) petrolului extras din pmnt va
4.0) de Lester Brown de la Institutul World atinge cndva punctul maxim, de asemenea.
Watch, din care sunt inspirate urmtoarele Am vzut c problema nu este doar ct
cteva capitole. energie iese din pmnt, ci i calitatea acelei
n schimb, vom spune o poveste despre energii, unde calitate este o alt denumire
dependena noastr de aceste resurse pentru energia liber net, returnat de acele
i despre cum le folosim, combinat cu activiti de explorare i dezvoltare.
povestea energiei, pentru a argumenta faptul Aceeai poveste despre cantitate i calitate
c micri seismice sunt gata s se petreac se aplic tuturor celorlalte resurse minerale,
n economie. Aceasta nu este pentru a la fel ca oricror alte surse primare de bogie
diminua importana problemelor mediului care sunt extrase din pmnt. Economia,
nconjurtor sau pentru a le subjuga, aa cum o tim, este una industrial, care a
intenionat sau nu, banilor i economiei. Mai nceput cu adevrat cnd ne-am am apucat
degrab, principalul lucru pe care l susin s utilizm energia din crbune. Economia
este acesta: cel mai rapid impact de mediu industrial a aprut acum aproximativ 150
pe care l vom simi n vieile noastre va veni de ani, iar de atunci lumea s-a transformat
pe calea economiei. Aceasta reacioneaz considerabil. Resurse minerale abundente
mult mai repede i ofer rspuns imediat. erau disponibile odinioar, acum orice ultim
Mai important, dac economia sufer i mare zcmnt a fost trecut pe hart i

159
Chris Martenson

minereuri de calitate din ce n ce mai sczut ar arta scoaterea minereului i a sterilului

sunt cutate cu costuri din ce n ce mai mari, din acea groap, fr a folosi camioane
att energetice, ct i monetare. gigantice. Gndii-v la energia necesar
O sut i cincizeci de ani, trebuie s scoaterii rocilor i pmntului de la sute de
observm, sunt, relativ, o clipit. Gndii- metri adncime, doar ca s lum noi ultimele
v c Cleopatra s-a nscut i a domnit mai resturi de cupru din scoara pmntului.
aproape n timp fa de lansarea unei navete Dei pieele financiare ne-ar putea spune
spaiale, dect de construirea Piramidei c este un lucru rezonabil de fcut, poate
lui Keops, iar 150 de ani nu mai par a fi o pentru c preul unui kilogram de cupru este
perioad att de mare de timp. Nu sunt, cu 6$, n timp ce preul unui litru de motorin
siguran, i aceasta este idea principal. este 75 de ceni, exploatarea nu are sens din
Una dintre imaginile mele preferate din punct de vedere energetic. Dup ce convertim
trecut nfieaz doi domni spilcuii care se acel combustibil foarte concentrat, motorina,
sprijin pe ceea ce pare a fi, n fotografia alb-n cldur rezidual, oamenii nu vor mai
negru neclar din anii 1800, de o piatr mare putea folosi acea energie din nou, pentru a
dintr-o albie de ru. De fapt, bolovanul face altceva. Este posibil ca scoaterea rocilor
este o pepit de cupru, o form de bogie de la 1.200 de metri adncime, pentru a
mineral extrem de concentrat, care nu putea extrage o proporie relativ mic de
atepta dect s fie descoperit i folosit. n cupru din ele, s fie cel mai bun lucru pe care
scurt vreme, toate pepitele mari de cupru l putem face cu acea energie, sau poate c
au fost culese i folosite, aa c pepite din ce sunt alte prioriti mai presante. Acesta este
n ce mai mici au fost cutate pn cnd, n un fel n care pieele financiare pot conduce
final, toate acestea au fost i ele epuizate n la decizii economice perfect raionale, care
scopuri comerciale. Apoi ne-am ndreptat se ntmpl, de asemenea, s fie decizii
atenia ctre depozitele de cupru de cea mai energetice perfect iraionale.
nalt calitate, care au fost epuizate curnd, Cellalt lucru pe care vreau s l exprim
iar astzi suntem n situaia n care cutm aici este incredibilul ritm al acestei poveti.
minereuri de concentraie din ce n ce mai De la pepite uriae, aflate n albiile rurilor, la
mic. minereuri cu o concentraie de 0,2%, n doar
n Statele Unite, una dintre cele mai mari 150 de ani. Este o perioad de timp incredibil
mine de cupru este Mina Canionul Bingham, de scurt. Ce vom face pentru a obine aceeai
din statul Utah. Are o lungime de patru cantitate n urmtorii 150 de ani? Cnd este
kilometri, 1.200 de metri adncime i a fost n discutat n acest context, este cumptat s
trecut un deal relativ mare, care pn acum a ne gndim la ct de repede bogia mineral
fost crat, frmat, topit i transformat ntr-o a pmntului a fost exploatat i ct de relativ
gaur foarte mare. Concentraia minereului puini ani mai sunt pn cnd depozitele
de la Canionul Bingham este destul de cunoscute vor fi complet epuizate.
sczut, doar 0,2% din totalul de roc De fapt, aceasta este o exagerare.
prelucrat. Acum, gndii-v la o groap n Depozitele nu vor fi niciodat complet
pmnt care are aproximativ 1.200 de metri epuizate, pentru c aceasta ar necesita
adncime i ncercai s v imaginai cum mult mai mult energie dect dispunem.

160
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Dup cum ne amintim din Capitulul 15 Figura 19.1

(Energie i economie), un litru de benzin Proporia de minereu necesar producerii a
jumtate de kilogram de mineral sau metal
este echivalentul a 96-130 de ore de munc
uman. Ct de mult valoreaz 96-130 de ore
Kilograme de
de munc pentru dumneavoastr? Predicia Concentraie minereu necesare
mea este c, odat ce petrolul va avea un pre minereu pentru a produce un
mai apropiat de valoarea sa intrinsec, bazat kilogram de mineral
pe munca pe care o poate face, majoritatea
20% 2,26
activitilor miniere minore vor nceta i nu
10% 4,50
vom ajunge niciodat s exploatm acele
ultime frme de bogie mineral. 8% 5,89
6% 7,71
n loc s ne gndim la costurile n dolari
4% 11,33
asociate exploatrii minereului de cupru de
2% 22,67
concentraie 0,2%, vreau s v gndii la
1% 45,35
costurile energetice, deoarece acestea vor
0,7% 64,86
fi cele care vor modela viitorul. V aducei
aminte ct de dificil este s nelegei pe 0,5% 90,71
loc curbele nonliniare? O alta se refer la 0,3% 151
cantitatea de energie necesar pentru a cuta 0,1% 453,59
i a produce metale i alte minerale, care 0,08% 567
trebuie s fie extrase din filoane de minereuri 0,06% 756,13
n curs de epuizare. Figurile 19.1 i 19.2 0,04% 1.134
ilustreaz calitatea n scdere a zcmintelor 0,02% 2.268
de minerale. 0,01% 4.536
Este clar c necesarul de energie pentru
urmrirea depozitelor de minereuri n curs de
O trstur pe care oamenii o au n comun
epuizare este, ntr-o mare msur, o poveste
cu toate animalele este c mergem prima
nonliniar. Presupunnd c minereul vine
dat dup materialele cele mai accesibile,
de la mine care sunt similare n adncime i
de calitate superioar. Este pur i simplu
distan fa de fabrica unde sunt procesate,
natural. Acelea care sunt mai concentrate i
orice scdere n concentraia minereului duce
mai aproape de suprafa (sau de piee) sunt
la o mare cretere a cantitii de minereu
preferenial exploatate primele. Obinuim s
care este ndeprtat, spre procesare, pentru
cultivm nti cele mai bune soluri, s recoltm
a obine aceeai cantitate de material dorit.
cei mai nai copaci i s mergem dup
Acesta este minereu care trebuie separat
cele mai concentrate filoane de minereuri.
de materialul nconjurtor, transportat,
Este un proces care se numete urmrirea
sfrmat i rafinat. Fiecare etap consum
calitii i nseamn, pur i simplu, ceea
foarte mult energie. ce este evident: folosirea celor mai bune
i convenabile materiale naintea altora.

161
Chris Martenson

Figura 19.2
Kilograme de minereu necesare obinerii unui kilogram de mineral rafinat.

Ceea ce nseamn c, atunci cnd ajungem Asta presupune o economie cu o cretere

s cutm minereurile mai puin atractive, exponenial mai multe lucruri n cantiti
ca o afacere secundar, este foarte probabil mereu n cretere. Partea proast este c, mai
ca acestea s fie localizate inconvenabil n devreme sau mai trziu, nu va mai fi posibil,
locuri, poate mai adnc n pmnt, sau ntr-o deoarece toate resursele sunt limitate. Chiar
zon mai ndeprtat, sau amndou i/sau i cei mai vistori optimiti recunosc c, n
ntr-o form mai diluat. Din aceast cauz, cele din urm, vom atinge anumite limite, cu
pe msur ce avansm, energia necesar toate c unii se aga repede de convingerea
cutrii minereurilor de calitate inferioar c aceste limite sunt n continuare foarte
va fi chiar mai mare dect este indicat de un departe n viitor, poate chiar prea deprtate
simplu grafic care compar procentele de pentru a ne preocupa n acest moment.
minereu cu cantitile procesate.
Una dintre metodele preferate folosite
Destul de simplu, ideea principal este
de astfel de optimiti este s afirme c avem
aceasta: pentru ca n viitor s obinem din
multe decenii rmase din resursa x, y i z
ce n ce mai multe minerale din depozite de
la rata actual de consum. Problema cu
minereuri n curs de epuizare, nu va fi nevoie
aceasta, dup cum sper c acum nelegei
doar de un pic mai mult energie, va fi nevoie
imediat, este c o economie exponenial
de exponenial mai mult energie.
nu se poate mulumi cu ratele actuale de
consum, deoarece aceasta e echivalent cu a
Creterea economic i mineralele spune cretere zero. Tipul nostru specific
Economia, despre care am ncercat s de economie este bazat pe cantiti mereu n
v conving c urmeaz s fie zglit, cretere de orice circul prin ea. Mai muli
depinde de fluxuri de materiale (i energie) bani, mai multe datorii, mai mult benzin,
mereu n cretere, care s circule prin ea. mai multe maini, mai multe minerale, mai

162
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

multe profituri, mai multe cldiri, mai multe gndii-v la ce intr n mainile i camioanele
haine, mai mult, mai mult, mai mult din noastre. Automobilele sunt un punct de start
orice. perfect, deoarece mobilitatea este extrem de
Aadar, dac mai auzii expresia la rata important oriunde pe glob. Putem nelege
actual de consum cu referire la o resurs cu uurin cum creterea economic duce
natural neregenerabil, acesta este un semn la mai multe maini pe drum, iar mainile
sigur c persoana care furnizeaz statisticile folosesc o mulime de minerale diferite la
a pictat un tablou roz, greit, al acelei resurse, construcia i utilizarea lor.
accidental sau intenionat. Pentru a fabrica o main sau un camion,
Pentru a ilustra importana bogiei este nevoie de urmtoarele minerale
minerale pentru creterea economic, (Figura 19.3):

Figura 19.3 Tipuri de metal sau element (dup greutate) ntr-un automobil obinuit

Kilograme ntr-
Metal/Element Scop
un automobil

Oel (minereu
Mare parte din asiu, motor 2,250
de fier)
Petrol Plastic: caroserie i interior, cauciucuri, vopsea, textile, gaz i uleiuri lubrifiante 444
Aluminiu asiu, mai uor ca oelul 109
Cuar Bioxid de siliciu pentru sticl 77
Sticl Geamuri 38
Cupru Cabluri, pornire motor 31
Carbon Folosit pentru a transforma minereul de fier n oel, la roi 21
Cauciuc Roi 20
Siliciu Componente ceramice 18
Plumb (galen) Baterie 11
Zinc Agent de galvanizare 8
Mangan n aliaj cu oelul, rezistent la uzur n axuri, pistoane, arbori cu came 8
Nichel Placare oel inoxidabil 4
Magneziu Aliaj pentur ntrirea aluminiului 2
Sulf Folosit n baterie 1
Azbest Plcue de frn 0,50
Molibden Lubrifiani i ntrete oelul 0,45
Vanadiu Folosit n aliaje rezistente la uzur 0,45
Oxigen Ardere n motor Variaz
Stibiu Ingnifugarea tapieriei mainii Urme
Bariu Acoper conductorii electrici din sistemul de aprindere Urme
Cadmiu Depozitat electrolitic ca strat rezistent chimic pe metale Urme
Argile Folosite pentru a face bujii Urme
Cobalt Contribuie n aliaje rezistente termic (superaliaje) Urme
Fluorin Folosit pentru a produce aluminiu, benzin i oel Urme
Galiu Oglinzi, tranzistori i leduri Urme

163
Chris Martenson

Kilograme ntr-
Metal/Element Scop
un automobil

Aur Piese electronice Urme

Mic Umple amortizoarele Urme
Azot Materiale ceramice (bujii) i n baterie Urme
Platin Convertor catalitic Urme
Paladiu Convertor catalitic Urme
Rodiu Convertor catalitic Urme
Stroniu Vopsea fosforescent pe butoane Urme
Staniu Lipituri Urme
Face aliaje metalice care nlocuiesc aluminiul, vopsea, lacuri, materiale plastice,
Titan Urme
cauciuc
Wolfram Filament pentru becuri, bujii Urme
Zirconiu Aliaj cu oel i sticl, filamente pentru becuri Urme
Sursa: McLelland , What Earth Materials Are in My Subaru?. 139

Chiar dac presupunem c sunt reciclate 100% din materialele dintr-o main sau camion
(o imposibilitate, deoarece unele lucruri se pierd pe parcurs ruginind, sau doar fiind diluate
i dispersate), un lucru peste care nu putem trece este faptul c n fiecare an, din cauza
creterii economice, sunt mai multe maini i camioane care merg pe autostrzile globului
dect n anul precedent (Figura 19.4).
Mai multe maini i camioane nseamn c mai multe din acele lucruri din tabelul de mai
sus trebuie s fie extrase din pmnt. Mai mult cupru, oel, aluminiu i orice altceva din acea
list trebuie s fie aduse la suprafa, pentru a fi transformate n vehicule. Acelai lucru este
valabil pentru telefoane celulare, computere, televizoare i orice altceva care include orice
fel de bogie mineral.
Cnd ne uitm la economia aflat indisputabil pe primul loc la consum, cea a Statelor
Unite, o ar enorm de bine dotat cu bogie mineral la nceputurile ei, descoperim c,
Figura 19.4
Totalul vehiculelor
nregistrate n Statele Unite
ale Americii
Surs: Administraia de Cercetare
i Inovaie n Tehnologie, Biroul de
Statistic pentru Transport

(Table 1.11: Number of U.S. Aircraft,

Vehicles, Vessels and Other
Conveyances, Administraia de
Cercetare i Inovaie n Tehnologie,
Biroul de Statistic pentru Transport.
www.bts.gov/publications/
national_transportation_statistics/
html/table_01_11.html (accesat n 8
noiembrie 2010).)*

139 Christine McLelland, What Earth Materials Are in My Subaru?, Societatea Geologic American.

164
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

momentan, import 100% din nevoile sale Ani rmai de cretere de 2% susinut,
Mineral
pentru optsprezece elemente sau minerale n funcie de rezerve

eseniale, preioase economic.140 Implicaia Nichel 30

Molibden 32
acestui fapt este clar: Economia Statelor
Reniu 35
Unite are nevoie acum de mai mult bogie
Bismut 38
mineral dect poate obine din interiorul
Ytriu 40
propriilor granie i, n cteva cazuri, i-a Niobiu 40
epuizat complet resursele naturale de Fier 48
minerale dup doar 150 de ani de funcionare
Surs: Diederen, Metal Minerals Scarcity and the Elements
a propriei economii industriale. of Hope. 141

Este uimitor faptul c aproape toate aceste

Sfritul unei epoci resurse minerale se aflau ntr-o stare virgin,
Cteva cercetri de calitate ridicat au neatins acum doar 150 de ani. n timp ce
studiat deja viitorul resurselor noastre pmntului i-au luat sute de milioane de ani
minerale cunoscute i au stabilit c unele pentru a concentra aceste minereuri n relativ
dintre ele sunt acum trecute de punctul puine filoane i lentile de minereu pe glob,
maxim, iar cteva vor fi epuizate complet n oamenii au reuit s consume o cantitate
doar cteva decenii (Figura 19.5). semnificativ din ele n numai 150 de ani.
Dar i asta subevalueaz situaia. Cantitile
Figura 19.5
Rezerve minerale cunoscute i epuizarea lor de minerale extrase n fiecare an au crescut
Ani rmai de cretere de 2% susinut, constant n timp. Dac presupunem o rat a
Mineral
n funcie de rezerve creterii de 2% n extraciile anuale, aceasta
Stroniu 11 ar nsemna c extracia mondial i folosirea
Argint 12 resurselor minerale se va dubla la fiecare 35
Stibiu 15
de ani.
Aur 15
Zinc 15 i continum s cretem cantitile
Arsenic 18 extrase cu o rat destul de constant de 2%
Staniu 18 pe an, ceea ce nseamn c peste 35 de ani
Indiu 19 vom ncerca s extragem o cantitate dubl
Zirconiu 19 fa de ct scoatem astzi. Treizeci i cinci
Plumb 19 de ani dup aceea, vom vrea s extragem
Cadmiu 20
de patru ori mai mult. i aa mai departe,
Bariu 20
pentru totdeauna. Sau, cel puin, aa sun
Mercur 22
povestea acum.
Wolfram 23
Curpu 23 Treaba dumneavoastr este s v ntrebai
Taliu 28 dac acest lucru pare fie posibil, fie realizabil.
Mangan 29

141 A.M. Diederen, Metal Minerals Scarcity and the

140 V rugm s consultai Anexa pentru o list cu Elements of Hope, The Oil Drum: Europe, 10 martie
mineralele pe care Statele Unite ale Americii trebuie s 2009. http://europe.theoildrum.com/node/5559
le importe complet sau parial. (accesat n 8 noiembrie 2010).

165
Chris Martenson
Dac, asemeni mie, rspunsul este Nu, nu
este nici posibil, nici realizabil, atunci este
logic s ncepem s facem planuri pentru un
viitor care va fi foarte diferit de ziua astzi.
Redu, Refolosete, Recicleaz
Nu exist niciun dubiu c o tactic
important a viitorului va fi s avem grij
de resursele rmase. Prin reducerea,
refolosirea i reciclarea resurselor naturale
neregenerabile, vom fi capabili s inem
la distan ziua judecii i s o facem mai
uoar. Din nefericire, orict de favorabil
sau de bine executat ar fi aceast strategie,
nu va fi suficient pentru a preveni micari
seismice n superstructura economiei
noastre.
Economia noastr se bazeaz pe un
transfer intens, un fel de abordare de unic
folosin fa de resursele naturale, ca i cum
nu ar exista limite pentru extragerea sau
irosirea lor. Tranziia ctre o economie care
poate funciona cu rezerve stabile, sau chiar
n descretere n privina ctorva materiale
brute eseniale, este o economie fundamental
diferit fa de cea pe care o avem astzi.
Orict de bine implementat, o strategie
de reducere/refolosire/reciclare nu va fi
capabil s previn oricare din urmtoarele
lucruri:
Impactul pierderii materialelor pentru
care nu exist nlocuitori. Exist mai
multe elemente rare, deosebit de
importante, pentru care nu se cunosc
nlocuitori pentru anumite aplicaii.
Pierderea lor va necesita gsirea unor
alternative acceptabile, care ar putea fi
mai puin avantajoase dect originalul
un exemplu de tehnologie care
regreseaz.
166
Materiale care sunt combinate sau
folosite n feluri care previn o extragere
i o refolosire uoar. Una dintre
utilizrile cobaltului este ca aliaj pentru
a face oel inoxidabil. Dup ce este
amestecat n cantiti diluate cu oel, ar
fi nevoie de un volum enorm de energie
pentru a recupera acel cobalt i a-l
folosi ntr-un mod diferit. De fapt, din
punct de vedere economic i energetic,
aceasta chiar nu este o variant; cobaltul
din oel este mult prea diluat, aa c, n
orice logic practic, cobaltul este de
fapt blocat n oel. Cnd carbonatul de
potasiu extras din mine este rspndit
pe un teren din Iowa ca ngrmnt,
iar apoi se scurge n Fluviul Mississippi
i n Golful Mexic, este mult prea diluat
pentru a fi recuperat (cu toate c este
destul de concentrat pentru a susine
nflorirea algelor).
Materiale pierdute prin dispersie. Cnd
oelul ruginete, este pierdut pentru
totdeauna, deoarece se afl ntr-o form
prea diluat pentru a fi recuperabil
din punct de vedere economic. Cu
timpul, activitile noastre au ca
efect extragerea minereurilor relativ
concentrate, folosind o grmad de
energie pentru a le concentra i a le
purifica pn la niveluri excepionale,
iar apoi le rspndim cu grij, uniform
pe suprafaa pmntului, fcndu-le
pentru totdeauna irecuperabile.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Pe aripile vntului
Concluzia este c activitile noastre
tind s mprtie bogia mineral n
moduri care adesea mpiedic recuperarea
i refolosirea lor. n multe cazuri, aceasta
este o cltorie fr ntoarcere, care nu se
preocup de reciclare sau refolosire. Dup
(doar) 150 de ani de industrializare, putem
vedea deja sfritul ctorva resurse minerale
de mare importan, la doar civa ani sau
cteva decenii. i chiar i aceste proiecii
presupun cu ncredere c este disponibil
energia necesar pentru a epuiza rezervele
cunoscute, o presupunere pe care nu doresc
s o fac.
Odat cu epuizarea ctorva minerale
eseniale, lucrurile se vor schimba, poate
chiar dramatic. Spun c m atept ca
economia s se opreasc brusc dac un
mineral important este epuizat? Nu, absolut
nu. Dar spun c nu va mai funciona la fel
cum a funcionat nainte i despre acest
lucru este vorba n prezenta carte s v
alerteze cu privire la unele schimbri destul
de evidente i previzibile, pe care le vom avea
de nfruntat.
167
Chris Martenson

CAPITOLUL 20 dependeni de el astzi, aa cum am fost

dintotdeauna. Fr sol, mncarea nu crete.
Sol Am face bine dac ne-am reaminti c fr
bogie primar, nu exist bogie secundar
i c fr aceea, nimic altceva nu conteaz
Subire, i mai subire, lips cu adevrat, cu siguran nu aciunile i

n ianuarie 2009, un arhitect care obligaiunile.
a aranjase ca eu s vorbesc n
comunitatea lui, m ducea de la San Provocarea alimentar care ne
Francisco la un eveniment n oraul lui, ateapt
Sonora, CA. Trecnd pe lng unele dintre
cele mai fertile terenuri agricole pe care le- n 2010, o comisie a Naiunilor Unite
am vzut vreodat, am comentat despre (ONU) a realizat un raport despre situaia
comoara pe care o simeam de partea cealalt hranei la nivel mondial i a fcut aceste
a parbrizului, n timp ce conduceam cu o sut afirmaii:
de kilometri pe or. Rnd dup rnd, cmp [...] satisfacerea ateptat a cererii de
dup cmp, pmntul negru care se zrea din hran i alimente va necesita o cretere
cnd n cnd din brazdele proaspt ntoarse substanial a produciei globale de mncare
vorbea despre imensa bogie agricol a cu 70% pn n 2050.
locului, n timp ce noi goneam spre est.
Mare parte din baza de resurs natural
Apoi, dintr-o dat, cmpurile plate s-au deja folosit pe glob d semne ngrijortoare
transformat n rnd dup rnd de case de degradare. Epuizarea substanelor
elegante i ordonate, toate nghesuite laolat, nutritive din sol, eroziunea, deertificarea,
de parc cei 60 de kilometri anteriori de teren epuizarea rezervelor de ap, defriarea
plat nu ar fi contat, iar spaiul liber era dintr- pdurii tropicale i pierderea biodiversitii
odat greu de gsit. Hei, ce se ntmpl sunt indicatori clari.142
aici? am ntrebat. El i-a plecat scurt capul,
O zecime din terenurile de pe glob sunt
apoi l-a ridicat i a spus: mi este ruine
potrivite pentru cultivare, n timp ce alte
pentru profesia mea. Ar trebui ca noi, dintre
patru zecimi se preteaz doar ca teren
toi profesionitii, s tim mai mult dect s
punabil din cauza grosimii reduse a
construim pe terenuri agricole, dar nc nu
stratului de sol, a nclinrii, a uscciunii, sau a
exist preocupare n rndul colegilor mei n
vreunei combinaii a acestor factori. Cealalt
legtur cu tragedia pe care o reprezint ceea
jumtate din pmnturile globului nu poate
ce vedei..
fi utilizat pentru producerea de alimente.
Tragedia mut, covertirea solurilor bogate Raportul ONU a studiat problema felului
n cartiere de locuine, se ntmpl peste tot
n Statele Unite i oriunde n lume i este, 142 How to Feed the World in 2050, Asociaia pentru
din nou, provocat de decizii financiare nu Hran i Agricultur de pe lng Naiunile Unite, 9
octombrie 2009, 8.
neaprat chibzuite. ntotdeauna civilizaia
www.fao.org/fileadmin/templates/wsfs/docs/expert_
a evoluat n jurul stratului subire de sol paper/How_to_Feed_the_World_in_2050.pdf
care acoper pmntul i suntem la fel de (accesat n 30 octombrie 2010).

168
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

n care vom reui s hrnim 9,5 miliarde de fapt, cel mai biodivers ecosistem de pe
de oameni (o cretere de 46%), dat fiind planet.
faptul c aproape toate terenurile agricole
i atunci, de ce o parte att de mare din
disponibile de pe glob sunt deja folosite. O
mncarea provenit din sistemele agricole
cerere ridicat este de ateptat s necesite o
convenionale este crescut n rn?
cretere enorm a produciei agricole.
Plantele crescute n acest sol fr via sunt
n ultimele decenii, mbuntiri n dependente de aporturi de fertilizatori i
irigaii, folosirea fertilizatorilor i a soiurilor biocide, substane chimice care distrug mai
mai productive s-au combinat pentru a departe calitatea apei, sntatea solului i
mbunti considerabil randamentul coninutul nutriional.143
recoltelor la heactar. Dar putem presupune,
n ncercarea de a cultiva mai mult
cu superioritate, c nc 46% pot fi stoarse
mncare, mai ieftin, pe aceeai suprafa
din sistem n urmtorii patruzeci de ani? Ce
s-ar ntmpla dac n viitor energia din petrol de pmnt, an dup an, am sectuit solul de
va costa prea mult pentru a susine folosirea calitile i substanele sale nutritive eseniale
cantitilor mereu n cretere de fertilizatori, i l-am transformat n rn fr via. Ce s-ar
irigaii i pesticide? ntmpla dac agricultura modern ar trebui,
dintr-o dat, s se descurce fr fertilizatori,
pesticide/erbicide i alte aporturi petroliere?
Diferena important dintre sol i Randamentul ar scdea, probabil destul de
rn mult. Randamentele noastre ridicate au mai
Sistemul nostru modern de agricultur puin de a face cu mbuntirile tehnologice
industrial hrnete mai muli oameni, cu i n cunoatere i mai mult cu aplicarea
mai puini anagajai dect oricnd n istorie. forat a energiei din exterior.
i mai remarcabil, tiina agriculturii a Agricultura industrial este minunat
furnizat randamente tot mai mari la hectar, de rentabil, dar i remarcabil de fragil.
cu costuri mereu n scdere. Orict de Depinde de un aport continuu de fertilizatori
impresionant pare acest lucru, probabil nu chimici, care s nlocuiasc substanele
vei fi surprini s aflai c asemenea creteri
nutritive extrase, precum i de aporturi
vin cu costuri ascunse. Unul dintre cele mai
petrochimice sub form de erbicide,
importante costuri este suportat chiar de sol.
fungicide i pesticide, care s compenseze
Exist o diferen important ntre sol i efectele duntoare ale sterilizrii solului i
rn, fcut aici: ale monoculturilor.
Care este diferena ntre sol i rn? Care este diferena dintre Wal-mart i
Solul este viu. rna este moart. O o operaiune agricol industrial? Nu prea
singur linguri de sol poate conine mare, dup cum se dovedete. Ambele sunt
miliarde de bacterii, ciuperci, protozoare i rentabile i ambele sunt periculos de fragile.
nematode microscopice. O mn din acelai
143 Rob Avis, The Story of Soil, Institutul de Cercetri
sol conine numeroase rme, artropode i
n Permacultur, 17 iunie 2010.
alte creaturi trtoare vizibile. Solul sntos http://permaculture.org.au/2010/06/17/the-story-of-
este o comunitate vie complex, care susine, soil (accesat n 7 septembrie 2010).

169
Chris Martenson

Dac ceva ntrerupe sistemul de distribuie plantele le utilizeaz ca s i susin funciile

la foc automat pe care sunt cldite metodele biologice i creterea.
lor de profitabilitate, fiecare operaiune se O dilem, despre care este posibil s fi citit
va lovi de dificulti profunde. Dac exist recent, provine din observaia c plantele
vreo ntrerupere n capacitatea de a livra crescute i testate pentru coninutul lor
containere de transport din China centrelor nutritiv acum cteva decenii conineau mult
operaionale de distribuie ale Wal-mart, mai multe substane nutritive dect plantele
articolele dispar rapid de pe rafturi. O fi unrecoltate astzi. Dovezile citate mai jos au
mod rentabil de a face lucrurile, dar nu este fost reunite de dr. Donald R. Davis i el
rezistent, ci fragil. dezvluie urmtoarele tipare de epuizare n
n mod similar, dac o operaiune agricol domeniul calitii nutritive a alimentelor i
al substanelor nutritive din sol:
industrial este privat de substanele
chimice necesare stimularii creterii n gru i orz, concentraia de proteine
culturilor, randamentele vor suferi i vor a sczut cu 30% pn la 50% ntre anii
scdea aproape imediat. Diverse studii asupra 1938 i 1990.
impactului fertilizrii au dovedit c ntre De asemenea, un studiu realizat ntre
40% si 100% din ctigurile n randament 1920 i 2001 asupra a 45 de varieti de
pentru culturile de cereale sunt dependente porumb, crescute n condiii identice,
de aplicarea fertilizatorilor. 144
Rezervele a dezvluit c n noile soiuri au sczut
suficiente de produse din combustibili fosili concentraiile de proteine, uleiuri i
sunt eseniale pentru succesul ambelor trei aminoacizi.
activiti. n ultimii o sut de ani, ase minerale
au sczut cu 22% pn la 39% n
Exportarea substanelor nutritive paisprezece soiuri de gru cu o cultivare
rspndit.
Statele Unite export n jur de optzeci de
milioane de tone de produse agricole n fiecare Informaiile oficiale cu privire la
an (n special cereale), ceea ce reprezint o substanele nutritive furnizate de
cantitate foarte mare de ap, dup cum vom Departamentul de Agricultur al SUA
(USDA) arat un coninut de calciu
vedea n Capitolul 21 (Secat) i substane
pentru broccoli care atinge o medie de
nutritive vitale, care sunt recoltate din sol
12,9 miligrame/gram greutate uscat,
i transportate pe alte continente. Fr ca
n 1950 i numai 4,4 mg/g greutate
substanele nutritive s fie complet reciclate
uscat, n 2003.145
n sol, terenurile cultivate devin destul de
rapid sectuite de elementele vitale pe care Nu e nimic misterios la aceste rezultate.
Dac recoltezi n mod constant minerale
144 W.M. Stewart, Fertilizer Contributions to Crop
Yield, News and Views: Potash and Phosphate 145 Cheryl Long, Industrial Farming Is Giving Us
Institute of Canada, mai 2002. Less Nutritious Food, Mother Earth News, iunie/
www.ipni.net/ppiweb/ppinews.nsf/$webcontents/ iulie 2009. www.motherearthnews.com/Sustainable-
7DE814BEC3A5A6EF85256BD80067B43C/$file/ Farming/Nutrient-Decline-Industrial-Farming.aspx
Crop+Yield.pdf (accesat n 30 octombrie 2010). (accesat n 4 noiembrie 2010).

170
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

din sol i le duci de acolo fr a le nlocui, (Azotul sub form gazoas, care reprezint
n cele din urm solul va fi srcit i vor peste 70% din atmosfer, este inert i
fi mult mai puine minerale disponibile nefolositor plantelor). Este un proces care
plantelor. n sensul acesta, muli fermieri consum o cantitate enorm de energie;
de fapt mineaz solurile de care depinde pentru a obine un kilogram de amoniac,
traiul lor. Fr a nchide cumva aceast bucl se consum echivalentul unui kilogram de
i fr a readuce acele substane nutritive motorin.
n sol, n msuri egale cu frecvena la care Prin urmare, orice studiu despre msura
sunt recoltate i transportate, practicarea n care randamentele culturilor sunt
agriculturii pe acele soluri este profund dependente de ngrmintele pe baz de
nesustenabil. Mai devreme sau mai trziu, azot este, de fapt, un studiu despre efectul
aceste soluri vor deveni complet sterile, combustibililor fosili asupra randamentelor
potrivite numai pentru acel tip de agricultur agricole. Atta timp ct exist cantiti
care utilizeaz cantiti imense de energie mereu n cretere de gaze naturale alocate
(undeva n decursul procesului) pentru a producerii de ngrminte cu azot, atunci
transporta i nlocui acele substane nutritive sistemul pe care l folosim n prezent ar
prin alte mijloace. Rzboaiele de licitaie care trebui s continue s funcioneze. Dar dac
au izbucnit n 2010 pentru diverse companii lucrurile nu stau aa dac se dovedete c
de fertilizatori, precum preluarea ostil a gazele naturale devin limitate ntr-un fe sau
Potash Corporation de ctre BHB Billiton, altul (lucru care chiar se va ntmpla cndva)
dezvluie interesul crescnd n asigurarea atunci trebuie s ne gndim serios la felul
stpnirii celor mai bune surse existente de n care vom aborda acea situaie.
substane nutritive eseniale (i profitabile)
pentru culturi.146 Dac ne-ar lipsi energia necesar
producerii de ngrminte pe baz de
azot, atunci recoltele agricole ar suferi
Costul (energetic) ridicat al enorm, pn cnd i dac nu vom gsi o cale
ngrmintelor ieftine practic de a returna azotul recoltat napoi n
Cele trei minerale principale, necesare pmnt, ntr-o form utilizabil. Momentan,
pentru creterea culturilor, sunt azotul destinaia principal pentru azotul folosit n
(N), fosforul (P) i potasiul (K), pe care agriculturi este oceanul, locul unde trimitem
le vei vedea notate laolalt, pe punga de majoritatea apei menajere. Acum ne putem
ngrminte, drept NPK. Practic, toat permite s facem aceasta deoarece avem
producia de azot din lume se realizeaz energie de risipit, dar n viitor, mai mult
folosind gaze naturale pentru a furniza ca sigur c vom fi nevoii s gsim mijloace
energia (i hidrogenul) necesar pentru a de a nchide circuitul i de a returna aceste
converti azotul gazos n amoniac, o form de substane nutritive, eseniale pmntului i
azot care este disponibil biologic plantelor. solului, de care depindem.
Povestea fosforului este chiar i mai
146 Euan Rocha, Potash Corp Rejects BHP Billitons
imperativ, poate chiar alarmant, deoarece
$39 Bln Bid, Reuters, 17 august 2010.
www.reuters.com/article/idUSTRE67G1R620100817 singura noastr surs pentru acest element
(accesat n 30 octombrie 2010.) absolut esenial este mineritul rocilor. Din

171
Chris Martenson

nou, extragem fosforul din solurile agricole creasc pentru a satisface cererea viitoare,
i l trimitem n mare, unde devine extrem iar acele randamente depind de fosfor, atunci
de diluat, imposibil de recuperat. Odat apogeul fosforului va pune presiuni enorme
considerat practic inepuizabil, fosfatul din pe eforturile de a crete randamentele.
depozitele de roc a fost exploatat n cantiti
Practicile agricole moderne reprezint
tot mai mari de-a lungul anilor, pentru a ne
extragerea eficient a substanelor nutritive
susine nevoia n cretere exponenial de
o cltorie fr ntoarcere de la sol spre mare
mai mult mncare, iar acum ne putem da
pe care o combatem prin extragerea sau
seama c un vrf al acestei resurse minerale
crearea n alt parte de substane nutritive
importante este foarte aproape.
nlocuitoare i apoi mprtierea lor napoi pe
Rezervele de fosfor extras sunt pe pmnt, folosind o cantitate foarte mare de
terminate. Multe mine folosite pentru energie n acest proces. La momentul acesta,
a susine aceas cerere n cretere se
atitudinea noastr fa de ngrminte este
degradeaz, deoarece sunt tot mai mult
ca o sgeat uria care ncepe acolo unde
nevoite s intre n straturi mai adnci i s
ngrmintele sunt extrase, trece printr-o
extrag roci cu coninut de fosfat de o calitate
ferm, merge pe o farfurie, iar apoi n mare.
mai redus (fosfatul este forma chimic
sub care se gsete aproape tot fosforul).
Cteva analize iniiale ale cercettorilor de la Eroziunea solului i deertificarea
Iniiativa Global de Cercetare a Fosforului
Chiar dac tot solul (i mineralele lui
estimeaz c, n urmtorii treizeci pn la
vitale) ar sta pe loc i nu ar fi aruncate n
patruzeci de ani, nu vor mai exista suficiente
ocean, mai exist un mod prin care practicile
cantiti de fosfor din minerit pentru a
agricole moderne nu sunt sustenabile. Mare
satisface cererea agricol. Dei mai multe
parte din sol se pierde, iar acesta este, de
studii sunt, evident, necesare, aceasta nu este
asemenea, un motiv de ngrijorare. Solul
o perioad de timp care s ne liniteasc.147
fertil se formeaz foarte ncet, deseori avnd
Aceasta este exact aceeai poveste care nevoie de o sut de ani de procese naturale
am vzut c se ntmpl deja cu petrolul pentru a crea un singur centimetru i se
i alte minerale. Exist o cantitate fix din pierde ntr-un ritm care l depete cu mult
acest mineral vital. Este extras n cantiti pe cel necesar acumulrii lui. O parte din
din ce n ce mai mari i se epuizeaz rapid.
el se pierde ncet prin simpla eroziune de-a
Faptul c ntr-o bun zi se va termina nu este
lungul timpului i uneori se pierde foarte
o incertitudine; o astfel de soart o poate
rapid, cum a fost cazul n statele Unite ale
avea n viitor orice material finit care este
Americii n anii 1930, cnd se calculeaz c o
consumat. Dar epuizarea nu este chiar cea
singur furtun de nisip din 14 aprilie 1935 a
mai mare grij a noastr; atingerea vrfului
coninut 300.000 tone de sol fertil, de dou
este. Dac randamentele agricole trebuie s
ori mai mult material dect a fost scos din
147 James Elser i Stuart White, Peak Phosphorous, Canalul Panama. 148
Foreign Policy, 20 aprilie 2010.
www.foreignpolicy.com/articles/2010/04/20/peak_ 148 Timothy Egan, The Worst Hard Times (New York:
phosphorus (accesat n 30 octombrie 2010). Mariner Books, 2006), 8.

172
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Deertificarea este un alt proces distructiv,
adesea declanat i accelerat de aciunile
oamenilor. De obicei, procesul implic
punarea excesiv a terenurilor deja uscate
i de calitate slab, ceea ce distruge nveliul
firav de plante care protejeaz puinul sol
existent. n cele din urm, vine i o furtun
pe msur, care mprtie acel sol, iar apoi
nu mai rmne nimic care s absoarb ploile
srace, atunci cnd mai vin. nsei rdcinile
plantelor joac un rol important n captarea
i eliberarea apei; ndeplinesc funcii vitale
pierdute din cauza punatului excesiv i
dificil de repornit dac dispar.
Concluzie
Toate acestea ne arat c, n loc s ne
dezvoltm bogia primar solurile
preferm s o erodm i s o epuizm destul
de constant i, uneori, n mod dramatic.
Susinerea randamentelor agricole actuale
necesit acum aporturi de energie imense
pentru a crea ngrminte i a pune n
funciune pompe. ns aceste practici sunt
ele nsele nesustenabile. Mai devreme sau
mai trziu, nu va mai exista energia care s
creeze ngrminte i s irige ogoare.
Puse laolalt, aceste date despre soarta
solurilor noastre i terenurile agricole
disponibile m conduc la o concluzie
dur i neplcut: costul hranei va crete
semnificativ n anii urmtori. Cultivarea
terenurilor agricole nu este sustenabil.
Agricultura ntr-un mod care sectuiete
solul nu este sustenabil, nici metodele care
fac solul s se erodeze mai repede dect este
creat.
ntreaga poveste a agriculturii la scar
industrial este una a costurilor reduse i a
sustenabilitii chiar i mai reduse. Pentru a
cultiva sustenabil, solurile trebuie meninute
cel puin la grosimile i nivelurile de fertilitate
actuale. ntr-o lume a surplusului de energie,
aceste defecte pot fi mascate cu subvenii de
substane nutritive, aduse cu mari costuri
energetice, de foarte departe. ns atunci
cnd subvenia de energie va fi tiat, ni se
va dezvlui adevrata stare a ogoarelor.
Alternativa la aceast poveste trist despre
sol pierdut i substane nutritive irosite
ncepe din zona n care triete fiecare.
Exist practici agricole care creeaz sol i
substane nutritive; acestea au nceput s
nchid bucla substanelor nutritive i, prin
urmare, sunt pe cale de a deveni sustenabile.
Ar fi un exerciiu util s studiai cum sunt
(sau nu sunt) aplicate aceste variante n zona
dumneavoastr.
Concluzia n privina solului este c
reprezint absolut cea mai important form
de bogie primar. Fr sol, am fi complet
pierdui. Fr hran, nimic altceva nu este
posibil. Este timpul s recrem legtura cu
solul i s l tratm cu respectul i admiraia
pe care le merit.
173
Chris Martenson

CAPITOLUL 21 Chiar dac nchiderea robinetului n

timp ce v splai pe dini este o idee bun,
Secat consumul rezidenial de ap reprezint doar
10% din total. Chiar dac ne-am putea reduce
consumul de ap cu 100%, tot am mai avea
Viitorul rzboi al apelor de rezolvat 90% din problem.

P
robabil c, n copilrie, mama v Ca i n Capitolul 19 (Minerale) despre
certa s nchidei robinetul n timp bogia mineral, scopul meu n aceast
ce v splai pe dini, pentru a seciune nu este s scriu n mod exhaustiv
economisi apa. Este un sfat bun i nu doresc despre problemele legate de ap. Pentru
s-i diminuez valoarea, dar urmtoarele aceasta v trimit ctre alte surse excelente,
impasuri legate de ap vor fi determinate pentru mai multe detalii.150 n schimb, vreau
mai mult de mncarea din farfurie, dect de doar s demonstrez c aceeai dinamic
exponenial de epuizare i cretere este
ceea ce se scurge la canalizare. Nivelul apelor
prezent i n cazul apei, la fel ca n cazul
de pe toat suprafaa globului este ntr-o
petrolului i al mineralelor. De fiecare dat
scdere rapid, pe msur ce acviferele sunt
este aceeai poveste: creterea exponenial
exploatate la rate cu mult mai mari dect se
conduce la comportamente extractive care
produce rencrcarea lor.
creeaz aspecte, probleme i impasuri legate
Dup cum explic Lester Brown: de ap, pe toat suprafaa globului. Ingineria
inteligent nu mai poate livra toat apa
Legtura dintre ap i mncare este
dorit n unele locuri din lume; chiar acum,
puternic. Fiecare dintre noi consumm, n
pur i simplu nu exist suficient ap pentru
medie, aproape patru litri de ap pe zi ntr-o
a atinge nivelul de consum dorit.
form sau alta, n timp ce apa necesar
producerii hranei zilnice totalizeaz cel puin Prin urmare, povestea cu apa este mai
dou mii de litri de cinci sute de ori mai mult sau mai puin aceeai ca n cazul
mult. Aceasta explic de ce 70% din toat petrolului i al mineralelor: plasm o cerere
utilizarea apei este pentru irigaii. Alte 20% n cretere exponenial asupra a ceea
ce, n multe cazuri, este n mod esenial o
sunt folosite n industrie i 10% merg ctre
resurs fix. Motivul pentru cererea de ap
consumul rezidenial. Cu cererea de ap
este creterea populaiei. Cele aptezeci de
n cretere pentru toate cele trei categorii,
milioane de oameni care apar pe suprafaa
competiia n domeniu se intensific, iar
planetei n fiecare an (echivalentul a 8,3
agricultura pierde aproape ntotdeauna.
orae New York anual) trebuie s mnnce,
Dei majoritatea oamenilor recunosc faptul
iar hrana are nevoie de mult de ap pentru
c omenirea se confrunt cu o viitoare criz a crete. De exemplu, un singur kilogram de
a apei, nu toat lumea a fcut conexiunile gru are nevoie de nou sute de kilograme
pentru a realiza c aceasta nseamn, de de ap pentru a crete, iar acest raport de
asemenea, o viitoare criz a alimentelor.149
150 Brown, Plan B; i Sandra Postel, Pillar of Sand:
149 Lester R. Brown, Plan B 4.0: Mobilizing to Save Can the Irrigation Miracle Last? (New York: W.W.
Civilization (NY: W.W. Norton), 2009. Norton) 1999.

174
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
1:1000, mpreun cu creterea populaiei,
este principalul factor determinant pentru
cererea de ap n cretere, pe ntreg globul.
Sectuirea
Apa cu care suntem mai familiarizai
este cea de deasupra pmntului, sub
forma heleteielor, lacurilor, rurilor i
rezervoarelor; aceast form de ap are
minunata caracteristic de a se rencrca
i a se remprospta, singur, din ploaia i
zpada care cad din cer. Putem s vedem cu
uurin nivelul apelor n ruri i rezervoare,
verificnd cu ochii notri dac nivelurile
cresc sau scad suficient pentru a fi un
motiv de ngrijorare. Pe parcursul ultimilor
patruzeci de ani, pe msur ce populaia
aproape c s-a dublat, multe dintre aceste
ruri i rezervoare au sfrit prin a deveni
din suficiente, aproape epuizate.
Mreul fluviu Colorado nu se mai vars
cu zgomot n mare, fiind redus la un pria
de nenumratele utilizri amplasate pe toat
lungimea sa. Rul Galben din China este n
aceeai situaie. Pe tot globul, fluvii odat
grandioase abia se mai scurg acum spre ocean,
adesea secnd n ntregime pe parcursul
sezonului uscat, nainte de a ajunge n mare.
Dei exist o anumit tendin de a mpinge
lucrurile un pic mai departe prin eforturi de
conservare i practici de folosire modificate,
apa de suprafa a lumii, n mod cert, nu
mai poate suporta alte dublri ale cererii.
Deja practic toate fluviile majore au fost
ndiguite, deturnate, zgzuite i lotizate, iar
multe ruri minore au disprut n ntregime.
Concluzia este clar: mai devreme sau mai
trziu, apa proaspt va fi un important
factor de limitare pentru creterea populaiei
i expansiunea economic.
Ce se afl dedesubt
Pentru c o putem vedea, adesea avem
tendina de a crede c apa de suprafa este
principala poveste, dar de fapt, legtura
dintre apa de suprafa i totalitatea apei pe
care o folosim este extrem de asemntoare
cu aceea a dimensiunilor unui ghear de
deasupra i de sub ap. Cea mai important
surs de ap, pentru majoritatea oraelor
i agicultur, se afl n acviferele ascunse
vederii adnc sub pmnt, ceea ce nseamn
c extrem de puini oameni neleg cu
adevrat ce se petrece acolo. Ceea ce
descoperim aici sunt rate de epuizare rapide
i n cretere. Multe dintre aceste acvifere
se ncarc att de ncet, adesea pe parcursul
a zeci de mii de ani, nct Lester Brown le
numete, pe bun dreptate, acvifere fosile,
pentru a le conecta cu aceeai dinamic de
epuizare care afecteaz rezervele de petrol.
n Statele Unite, uriaul acvifer Ogallala se
afl sub opt state din vest, furnizeaz anual
douzeci i ase de milioane de metri cubi de
ap pentru irigaii i s-ar putea s sece chiar
i n douzeci i cinci de ani.151
n acest sens, extragerea apei din acvifere
care se reumplu extrem de ncet nu este cu
nimic diferit de minerit: odat ce minereul
(sau apa) au fost extrase, este ca i cum
ar fi disprut pentru totdeauna, cel puin
pentru omenire. Aici, nelegerea intuitiv
a apei, care de obicei cade din cer, ne poate
nela. n loc s ne gndim la ap ca la o
resurs regenerabil la infinit, trebuie s
fim contieni c o proporie uria din apa
pe care o folsim este realmente o resurs
neregenerabil. Acvifere precum Ogallala
sunt mai degrab ca un cont n banc
nepurtator de dobnd, druit nou de o
151 Brown, Plan B.
175
Chris Martenson

rud ndeprtat. Deoarece nu va dura la irigaii i aceasta ar reduce randamentele.

nesfrit, o persoan prudent ar avea un Iat realitate incomod ntr-un moment n
buget strict i un plan solid pentru ce va face care securitatea hranei n viitoar este deja
n ziua cnd acest cont se va goli. o preocupare recunoscut a conductorilor
Acviferele antice de pe ntreg globul sunt lumii i se estimeaz c populaia va crete
exploatate la rate nesustenabile i, prin cu aproximativ 40% n urmtorii patruzeci
urmare, ntr-o bun zi nu vor mai putea s de ani.
ofere suficient ap populaiilor locale. Lista Citndu-l din nou pe Lester Brown,
zonelor cu probleme este aproape nesfrit Pentru a ti unde vor fi concentrate
i prea puine dintre acestea au vreun fel de deficitele de grne mine, trebuie s te uii
plan credibil pentru ce vor face cnd apa se
unde se dezvolt deficitele de ap astzi.152
va termina.
Naiunile mai secetoase i mai populate
deja se lupt cu probleme severe de ap.
Exportul apei povestea hranei Aa c, pe msur ce noi cugetm la impasul
Apa este un factor indispensabil n pierderii apei, am putea s ne ntrebm i
povestea creterii nesfrite a randamentelor care va fi impactul acesteia asupra capacitii
culturilor, n ultimele cteva zeci de ani. noastre de a susine chiar i cteva decenii n
Recoltele de hran ale lumii s-au triplat din plus de cretere exponenial, ca s nu mai
1950, iar irigaiile au fost responsabile pentru vorbim despre o cretere nesfrit. Lund
o mare parte din aceste ctiguri. Cei mai n calcul seria enorm de lung de problemele
muli oameni sunt surprini s afle c fiecare legate de ap, care deja se prefigureaz, mi se
kilogram de gru recoltat necesit dou mii pare destul de improbabil c vom fi n stare
de kilograme de ap pentru a crete. ntr- s susinem chiar i nc o singur dublare
un fel, acest raport de 1000:1 nseamn c, economic, fr s ntmpinm probleme
atunci cnd Statele Unite export gru, de serioase.
fapt export ap. Un milion de tone de cereale
este acelai lucru cu un miliard de tone de
Bula hranei
ap, ceea ce explic de ce multe ri lipsite
de ap prefer s i cumpere cerealele, dect Deoarece apa este att de indispensabil
s ncerce s le cultive pe solurile secate. agriculturii, iar regiunile mai secetoase i
Este mai ieftin dect sparea puurilor sau mai populate sunt att de dependente de
construirea centralelor de desalinizare a acvifere antice pentru a-i satisface nevoile
apei. de irigaii, cteva concluzii dure sunt vizibile.
Fr folosirea acviferelor, mare parte din Din nou, din Plan B a lui Brown:
cele mai uscate terenuri agricole din lume, n esen, multe ri creeaz o economie
cmpurile de gru din Arabia Saudit, ar a bulei de hran una n care producia
trebui abandonate complet. Iar agricultura n hranei este n mod artificial crescut
regiunile mai temperate ar trebui s revin la prin exploatarea nesustenabil a apelor
practici de agricultur pe teren uscat ccea ce
nseamn a depinde doar de ploaie, n loc de 152 Brown, Plan B

176
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

subterane. n ce punct penuria de ap se deschise la nivel naional i global despre

traduce n penurie de hran?.153 cum, i cnd mai exact, vom pune capt
David Seckler i colegii si de la Institutul acestor activiti n termenii notri, astfel
Internaional de Gestionare a Apei, nct s putem intra ntr-un viitor creat prin
principalul grup de cercetare a apei din lume, planificare, nu prin dezastru.
a rezumat bine aceast problem:
Multe dintre cele mai populate ri ale
lumii China, India, Pakistan, Mexic i
aproape toate rile din Orientul Mijlociu i
Africa de Nord practic au consumat gratis,
pe parcursul ultimilor dou sau trei decenii,
epuiznd resursele de ap subterane. A
sosit acum vremea plii amenzii pentru
aceast proast gestionare a acestei resurse
valoroase i nu este nicio exagerare s
afirmm c rezultatele ar putea fi catastrofice
pentru aceste ri i, dat fiind importana
lor, pentru ntreaga lume.154
Ca i n cazul sistemului monetar, care n
esen s-a nscut n forma sa actual pe 15
august 1971 prin nchiderea ferestrei aurului
de ctre Nixon, nu avem mii de ani de
experien pentru a ne ajuta s depim ceea
ce se va ntmpla atunci cnd se vor epuiza
acviferele care au permis apariia populaiilor
mari. Pe bun dreptate, se poate spune c
acum trecem printr-o bul a hranei, n
sensul c recoltele avanseaz astzi ntr-un
ritm mai mare dect pot susine acviferele.
Povestea apei este nc una despre practici
nesustenabile care se desfoar chiar sub
ochii notri i care are parte de surprinztor
de puin atenie, avnd n vedere miza
care este n joc. Misterul aici este de ce att
de multe practici, clar nesustenabile, se
desfoar deodat, fr mai multe discuii
153 Brown, Plan B.
154 David Seckler, et al., Water Scarcity in the Twenty
First Century, Water Brief 1 (Colombo, Sri Lanka:
Institutul Internaional de Gestionare a Apei, 1999).
Energie i ap
Deoarece apa este un lichid care se scurge
att de uor, n ruri i prin conducte,
principala sa caracteristic este adesea
trecut cu vederea: este grea. Un cub de ap
cu latura de un metru cntrete o ton.
Este minunat c uriae cantiti de ap curg
att de uor pe o pant, precum un canal de
scurgere lung de 161 de kilometri. Totui,
dac vrei ca apa s urce, preul n energie
este enorm.
n anumite state din India, unde evile de
irigaii intr acum adnc n pmnt pentru a
extrage acea preioas ap aflat n retragere,
irigaiile reprezint mai mult de jumtate din
energia electric folosit. Deloc surprinztor,
a aduce la suprafa ap din adncuri este
un proces extrem de costisitor energetic, iar
irigaiile sunt una dintre utilizrile principale
ale energiei n agricultur, consumnd 13%
din energia folosit direct n producerea
hranei.155
Pe msur ce acviferele se epuizeaz i
se retrag la adncimi din ce n ce mai mari,
energia i costurile necesare pentru
a aduce aceste ape la suprafa, sunt n
cretere. n viitor, vom vedea o presiune
dubl asupra costurilor cultivrii hranei:
creterea direct a preului petrolului i
costuri tot mai mari pentru extragerea apei
155 Dale Allen Pfeiffer, Eating Fossil Fuels, The
Wilderness Publications, 3 octombrie 2003. www.
organicconsumers.org/corp/fossil-fuels.cfm (accesat n
3 octombrie 2010).

177
Chris Martenson

de la adncimi din ce n ce mai mari. i chiar Apa dulce nu este egal, sau foarte bine,
i aa, presupunem c acviferele vor rmne distribuit pe glob i nici problemele
viabile pentru totdeauna. ei unele locuri sunt ntr-o stare mult
Cealalt utilizare principal a apei, care mai proast dect altele. Viitorul apei ne
adesea rmne ignorat, este producerea pndete deja, dup cum dovedete numrul
energiei n sine. Centralele nucleare i cele de operaiuni i regiuni agricole care i pierd
pe crbuni necesit cantiti enorme de sistematic accesul la ap, prin exproprierea
ap folosit n procesul de rcire, pentru sau vnzarea drepturilor asupra apei ctre
a funciona. Dac exprimm cantitatea de orae. Cnd economia stabilete regulile,
ap necesar n kilowai-or, descoperim c fermierii pierd, deoarece valoarea monetar
este nevoie de aproximativ opt litri de ap a recoltelor care pot fi cultivate cu o anume
pentru a produce un singur kilowat-or de cantitate de ap este o fraciune din valoarea
energie consumat. Surprinztor, centralele la care apa poate fi vndut clienilor
hidroelectrice consum cel mai mult, rezideniali i industriali.
ntruct rezervoarele lor pierd o mulime de Suntem deja n punctul n care apa este un
ap prin evaporare. Pentru toate centralele factor care limiteaz societi i economii pe
termoelectrice noi (crbune, nucleare etc.), tot globul. Cu 6,5 miliarde de suflete (i cifra
media este de aproximativ doi litri de ap tot crete) care triesc aa cum o facem noi,
per kilowat-or final. Poate nu pare mult, dar toat apa dulce de pe suprafaa pmntului i
nseamn c mai mult de jumtate din apa chiar i cea din subteran, de abia ne satisface
consumat n Statele Unite este consumat nevoile. Ce se va ntmpla cnd populaia
de centralele electrice. Dac vrem mai mult globului va atinge nou miliarde, aa cum
electricitate, va trebui s folosim mai mult sugereaza ONU c este probabil pn n
ap. 156 2050? La un nivel simplu, acest cretere de
aproape 40% a populaiei presupune c n
Viitorul apei viitor vor fi cu 40% mai puin ap pe cap de
locuitor. Mai realist, ne putem ntreba dac
nc o dat, dac ne uitm atent la fapte cifra nu va fi cu mult mai mare din cauza
aa cum sunt, ajungem la concluzia c
pierderiir permanente a ctorva, sau chiar a
ntrebarea corect nu este Cum ne gestionm
mai multor acvifere antice.
resursele de ap pentru a asigura o cretere
perpetu?, ci, mai degrab, Din moment ce Viitorul apei este unul al penuriei. Este un
utilizarea noastr de ap va atinge o limit viitor n care refugiaii apei vor trebui s se
ntr-o bun zi, am prefera s atingem acea mute din regiunile unde acviferele locale nu
limit n termenii notri, sau n cei impui de mai pot susine populaia de deasupra lor i
natur?. n care naiunile se vor certa, sau poate chiar
vor porni la rzboi, pentru drepturile asupra
156 P. Torcellini, N. Long, i R. Judkoff, Consumptive apei i a accesului la aceasta. Este greu de
Water Use for U.S. Power Production, National
nchipuit c aceast penurie a apei nu se va
Renewable Energy Laboratory, decembrie 2003.
www.nrel.gov/docs/fy04osti/33905.pdf (accesat n 30 transforma ntr-o penurie a recoltelor i a
octombrie 2010). hranei.

178
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Utilizarea apei ne ofer o ilustrare perfect
a decalajului dintre mentalitatea cretem
acum cu orice pre i o abordare raional,
chibzuit. Dac un ora se bazeaz pe acvifer
antic n curs de epuizare, nu are alte planuri
pentru ap i continu s creasc, atunci
este condus de oameni care fie sunt extrem
de iraionali, fie sunt lipsii de un orizont de
preocupare corespunztor.
Din pcate, aceast descriere se aplic
multor orae din ntreaga lume, inclusiv
multe din aa-numitele naiuni dezvolvate.
Dovada este dramatic i copleitoare i este
timpul s ne ocupm de ea. Alternativa este
s ateptm ca circumstanele s foreze
abordarea problemei, ceea ce prezint riscuri
pentru prosperitate i chiar de rzboaie ale
apei.
179
Chris Martenson

CAPITOLUL 22 o imagine de manual pentru conceptul de

nesustenabilitate.
Pescuit total
Dup cum spune Lester Brown n

C
nd eram copil, mi plcea s
Plan B 3.0:
pescuiesc cu bunicul meu. Nu
mi pot aminti s fi vorbit despre Dup al Doilea Rzboi Mondial, creterea
ceva nici mcar o singur conversaie nu accelerat a populaiei i creterea constant
mi vine n minte dar nu era nevoie de a veniturilor a dus la sporirea cererii de hran
cuvinte; pescuiam. M ducea pe pontonul marin ntr-un ritm record. n acelai timp,
public Branford, de la estuarul Long Island progresul tehnologiilor de pescuit, inclusiv
Sound i acolo prindeam multe feluri de uriaele vase de procesare cu refrigerare,
peti. Apele erau pline de via. mi amintesc care au permis traulerelor s exploateze
o abunden care, din pcate, nu mai este oceanele ndeprtate, i-a ajutat pe pescari
vizibil acolo, atunci cnd mi duc copiii la s rspund cererii mondiale n cretere. Ca
pescuit. rspuns, prinderea de pete oceanic a urcat
de la 19 milioane de tone n 1950 la maximul
nc o dat, acest capitol nu este conceput
istoric de 93 milioane de tone n 1997. Acest
ca o lung enumerare a numeroaselor
cretere de cinci ori mai mult dect dublul
provocri pe care le au de nfruntat oceanele
creterii populaiei n acest perioad a
noastre sunt prea multe pentru a face o list
crescut cantitatea de hran marin per
dar voi continua s atrag atenia asupra
persoan, n lume, de la 7 kilograme n 1950,
unui simplu fapt, acela c deja am atins
la un vrf de 17 kilograme n 1988. De atunci,
limite concrete n legtur cu ceea ce ne pot
acest indicator a sczut la 14 kilograme. 158
oferi oceanele. Mai mult cretere? Ali zece,
douzeci sau treizeci de ani de exploatare Pe msur ce populaia se extinde
n cretere a bogiilor oceanelor? Nu se va i pe msur ce sistemele moderne de
ntmpla. Sunt deja golite de pete. comercializare a hranei ofer mai multor
oameni acces la aceste produse, consumul
Nouzeci de procente, disprute de hran marin crete. ntr-adevr, apetitul
uman pentru hrana marin depete
Un studiu recent, publicat n faimoasa randamentul sustenabil al locurilor de
revist Nature, a concluzionat c greutatea pescuit oceanice. Astzi, 75% din locurile
combinat a tuturor speciilor de pete de pescuit sunt exploatate la capacitatea
oceanic mare a sczut cu 90%.157 Dac ceva lor sustenabil, sau dincolo de aceasta. Ca
ce se presupune a fi regenerabil, este recoltat rezultat, multe dintre ele sunt n declin i
ntr-un ritm care provoac reducerea unele chiar s-au prbuit.
alarmant a masei sale, atunci aceasta este
Codul, tonul-rou, petele-sabie, rechinul,
157 Myers, Ransom i Worm, Boris. Rapid Worldwide heringul i nenumrate alte specii sunt ntr-
Depletion of Predatory Fish Communities, Nature un declin rapid i sunt n pericol de colaps,
423 (2003): 280283.
www.nature.com/nature/journal/v423/n6937/full/ 158 Lester R. Brown, Plan B 3.0: Mobilizing to Save
nature01610.html (accesat n 30 octombrie 2010). Civilization (NY: W.W. Norton), 2003.

180
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

sau de a disprea. Aceasta nu este vreo Aerul pe care l respirm

problem viitoare, despre care ne-am putea
La coala general am nvat c oxigenul
ngrijora; se ntmpl chiar acum.
pe care l respir vine de la copaci. Nu este n
Dei pescuitul excesiv pune o presiune ntregime greit; dar nu este nici n ntregime
serioas asupra sntii oceanelor, precis. Sursa a jumtate din oxigenul din
considerat, probabil, cea mai rea problem lume nu sunt copacii maiestuoi din Amazon,
dintre toate, chiar acum mai exist i altele, care se ridic sute de metri n cea, ci
de la distrugerea estuarelor, pierderea creaturi unicelulare invizibile, microscopice,
care triesc la suprafaa oceanului, aruncate
recifelor de corali, zonele moarte oceanice
ncoace i ncolo de valuri i cureni.160
provocate de poluarea scurs, pn la
Numite fitoplancton, ceea ce este un
acumularea de metale toxice i alte substane mod sofisticat de a spune organisme
poluante industriale n speciile de mai sus. fotosintetice care sunt foarte mici i triesc
Caaloii care se hrnesc chiar i n cele mai n ocean, aceti mici copaci ai oceanului
ndeprtate locuri ale oceanelor Pmntului sunt responsabili de mai mult de jumtate
din oxigenul pe care-l respirai; se afl chiar
au acumulat niveluri suprinztor de ridicate
la baza piramidei trofice din ocean.
de metale toxice i grele. Cercettorii au
gsit mercur la nivelul de 16 pri per milion Pe pmnt, plantele formeaz baza
n balene. Petii cu niveluri ridicate de piramidei i acestea sunt mncate (de
exemplu) de iepuri, care sunt mncai de
mercur, precum rechinul i petele-sabie
vulpi. n ocean, fitoplanctonul ine locul
acele specii despre care experii n nutriie
plantelor, este mncat de plancton i de
avertizeaz copiii i femeile nsrcinate s i
larvele ceva mai mari, care sunt mncate
evite au, de obicei, niveluri de aproximativ de ei, ai prins ideea. n ocean exist
o parte per milion.159 un ntreg ecosistem i un lan trofic care
Oare ce fel de semnal trebuie s primim l oglindete cu exactitate pe cel terestru,
de la faptul c balenele mamifere ca i n forma sa clasic de piramid, dar este
cu eoni mai btrn n termeni de straturi,
noi poart acum ncrcturi toxice de
complexitate i structur. Viaa a nceput
mercur, care depesc att de mult ceea
n mare i are un miliard de ani, sau mai
ce EPA (Agenia de Protecie a Mediului
mult, avans fa de viaa terestr, cnd vine
nconjurtor) ar permite n corpul uman, vorba de complexitate (de exemplu, relaii
nct probabil c agenia ar solicita ca o complexe, dependene, bucle de rspuns i
persoan att de impregnat cu mercur s altele asemenea).
fie ngropat ntr-un cociug etan special,
Totul este bine, minunat i perfect
pentru a preveni eliberarea substanelor ignorabil pn citim lucruri ca acesta:
riscante?
160 John Roach, Source of Half Earths Oxygen
159 Arthur Max, Toxins Found in Whales Bode Ill for Gets Little Credit, National Geographic News, 7
Humans, ABC News, 24 iunie 2010. http://abcnews. iunie 2004. http://news.nationalgeographic.com/
go.com/Technology/wireStory?id=11003954 (accesat news/2004/06/0607_040607_phytoplankton.html
n 30 octombrie 2010). (accesat n 4 noiembrie 2010).

181
Chris Martenson

Plantele microscopice care susin ntreaga sau o tulburare n relaiile normale prdtor-
via n oceane mor ntr-un ritm dramatic, prad. Nu ar fi bine s tim care este cauza?
potrivit unui studiu care a documentat, Fr a repeta evidena (sper), presiunile
pentru prima oar, o schimbare tulburtoare umane asupra oceanelor, n orice form,
i fr precedent la baza lanului trofic sunt un candidat perfect pentru speculaii i
marin. Oamenii de tiin au descoperit ntrebri.
c fitoplanctonul din oceane a sczut cu
aproximativ 40% n ultimul secol, cea mai
Concluzia
mare pierdere avnd loc din 1950.161
Cu toate c nu tim dac aceast Toate datele despre oceane spun c, fie
descoperire se va confirma, sau ce poate s i cu o populaie de 6,5 miliarde, oamenii
o provoace, dac este real, aceasta este o exercit presiuni i cereri nesustenabile
tendin urmrit de oamenii de tiin de asupra oceanelor lumii. Sunt multe pe care
destul de mult vreme.162,163 Dac astfel de nu le nelegem despre resursele noastre de
descoperiri sunt adevrate, ar trebui s fim ap srat, deoarece probabil, ca i n cazul
la fel de preocupai de motivul pentru care acviferelor, sunt n afara orizontului nostru
jumtate din sursa de oxigen a lumii dispare, i, prin urmare, al nelegerii nostre.
pe ct suntem de motivul pentru care PIB-ul Dar un lucru de care putem fi siguri
nu crete pe ct de repede ne-am dori.
este acela c, prin definiie, practicile
Chiar i aerul pe care l respirm este nesustenabile trebuie s se opreasc ntr-o
dependent de o form de via pe care aproape bun zi. n timp ce ne ndreptm spre 9,5
sigur nu ai vzut-o niciodat cu propriii ochi miliarde de oameni, care sunt ansele de a fi
i ceva pare s nu fie n regul cu ea. n acest capabili s scoatem nc 40% mai mult pete
moment, nu se tie deloc dac motivul este din oceane? Rspunsul este undeva ntre
nclzirea global, dezechilibrele nutritive zero i nici una.

161 Steve Connor, The Dead Sea: Global Warming
Blamed for 40 Percent Decline in the Oceans
Phytoplankton, The Independent, 29 iulie 2010.
www.independent.co.uk/environment/climate-change/
the-dead-sea-global-warming-blamed-for-40-per-cent-
decline-in-the-oceans-phytoplankton-2038074.html
(accesat n 4 noiembrie 2010).
162 Watson W. Gregg i Margarita E. Conkright,
Decadal Changes in Global Ocean Chlorophyll,
Geophysical Research Letters (2002) 29:15.
http://gmao.gsfc.nasa.gov/research/oceanbiology/
reprints/greggconkright_GRL2002.pdf (accesat n 4
noiembrie 2010).
163 David Perlman, Decline in Oceans Phytoplankton
Alarms Scientists, SFGate.com, 6 octombrie
2003. http://articles.sfgate.com/2003-10-06/
news/17513683_1_plankton-ocean-plants-carbon-
dioxide (accesat n 4 noiembrie 2010).
Cnd vine vorba de oceane, am atins
deja limita i probabil am depit-o. Atunci,
povestea creterii economice perpetue va
trebui spus fr a lua mai multe resurse din
oceane. Acestea sunt n ntregime exploatate
i mpinse ctre colaps, cu reduceri n anumite
zone i specii-cheie de care depindem deja,
pentru mare parte din proteine.
Pentru orice persoan creia i pas s
caute, sunt prezente semnele c am atins sau
ne apropiem cu rapiditate de limitele fizice a
tot ceea ce ne nconjoar. Nu este vorba de
pesimism; este, pur i simplu, ceea ce datele
ne spun n acest moment. Dac alegei sau
nu s luai n seam avertismentele i s

182
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

v ajustai viaa n funcie de implicaiile golite cu rapiditate de toate formele mari de

acestor informaii, dumneavoastr decidei. via i acum, dup cum aflm, acest fapt
n decursul propriei mele viei, o simpl trist se extinde chiar i asupra formelor de
clipit dup standardele istorice umane, via microscopice. Cnd m gndesc la ct
eu nsumi am fost martor la ce nseamn de rapid a fost aceast epuizare a resurselor
dispariia complet a locurilor de pescuit de oceanice, m gndesc iar la exemplul nostru
la rm. n multe locuri, nu mai este nimic cu stadionul n privina oceanelor, apa deja
de prins. Apa este frumoas la suprafa, se nvolbureaz n sus pe scri, spre locurile
dar n adnc este un deert. Oceanele sunt de sus.

183
Chris Martenson
PARTEA A VI-A
Convergen
CAPITOLUL 23
Convergen
De ce deceniul 2010-2019 va fi
dificil
U
rmtorii douzeci de ani vor
fi complet diferii de ultimii
douzeci. Probabil c aceasta sun
banal, n sensul n care schimbarea nsoete
fiecare deceniu, dar vreau s transmit
ceva mai profund i posibil mai tulburtor
dect ritmul obinuit de schimbare pe care
l-am vzut n trecut. O trstur pe care o
mprtim toi oamenii este c extrapolm
din trecut n viitor. Orice ntmplare devine
modelul nostru pentru ceea ce este cel mai
probabil s se ntmple n continuare. n
cazul n care vnztorul posac de la magazin
ne-a tratat prost de ase ori, ne ateptm s
se poarte asemntor i a aptea oar. Dac
alunecm pe ghea n faa uii de dou ori,
vom fi mai ateni a treia oar cnd ieim
din cas. Dar n cazul ultimilor douzeci de
ani, n care am nvat c economiile cresc,
tehnologiile se mbuntesc i leacul pentru
bulele care se sparg sunt banii ieftini, este cel
mai probabil c aceste lecii se vor dovedi a fi
mai mult neltoare, dect utile.
184
Dac am dreptate (sau, mai precis, dac
datele din capitolele anterioare au fost corect
asamblate i interpretate), atunci suntem n
pragul unei schimbri majore de tipul n
care cantitatea de timp i resurse pe care o
alocm pentru a atenua riscurile se va dovedi
a fi cea mai bun investiie din cte am
putea face vreodat. Ca cineva care a fcut
mult timp crare de agrement i plimbri
lungi cu barca, neleg bine diferena dintre
oarecum pregatit i pregtit cu adevrat.
Cnd eti la 180 metri nlime pe un perete
de stnc, ori ai un element de echipament
important la tine, ori nu ai. Credei-m, s
fii blocat la nlimea aceea fr echipament
de ploaie, pentru c jos era prea frumos
pentru a-l mai lua, poate avea ca rezultat o
experien de neuitat. Odat ce ai ieit n larg,
dac ai probleme cu barca, ori ai emitor
de localizare de urgen, ori nu. Dac ai,
echipajele de salvare te pot gsi pe loc; dac
nu, nici mcar nu vor ti c ai probleme, s
nu mai vorbim de faptul c nu vor ti unde s
caute din momentul n care eti dat disprut.
Convingerea mea de baz este c viitorul
conine riscuri excepional de mari, care
pot degenera n frmntri politice i
sociale, un dolar falimentar (i alte monede
fiduciare), hiperinflaie (sau hiperdeflaie)
i chiar un colaps economic complet. Dar
este important s nelegei c acestea sunt
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
doar riscuri, nu certitudini. Formaia mea de
patolog m-a antrenat s vd lumea ca pe o
colecie de statistici i probabiliti; nimic nu
este vreodat n alb i negru pentru cei din
(fosta) mea profesie. Oamenii care fumeaz
patru pachete pe zi au un risc mai mare
pentru anumite boli, dar nu este sigur c vor
muri de ceva anume, n particular. Cancerul
exist ntr-un continuum de agresivitate, pe
care noi l segmentm n stagii, dar chiar i
atunci, nu sunt garanii pentru finalul unui
caz individual. n mod similar, cnd m uit
n viitor, nu am nicio certitudine despre ceea
ce poate urma; n schimb, vd riscuri care
pot fi cntrite i atenuate.
De asemenea, este important de observat
c nu m nelinitesc cu uurin. Nu am
fcut nicio pregtire pentru problema Y2K i
nu m agit n ceea ce privete zburatul, sau
condusul, ori a fi fumtor pasiv. M car pe
stnci, i mpuc, i mnnc carne. Pentru
mine totul este o serie de riscuri, unele mari i
altele mici, cu doar cteva deasupra pragului
meu de atenie i cele mai multe dedesubt.
Riscul asupra cruia sunt cel mai
concentrat nu este niciunul anume dintre
impasurile individuale prezentate n
capitolele anterioare. Mai degrab, sunt n
mod deosebit preocupat de posibilitatea
general ca dou sau mai multe dintre acestea
s convearg ntr-un orizont extrem de ngust
din viitor, ntr-un mod care ar putea depi
capacitatea sistemelor i instituiilor noastre
de a se adapta i de a rspunde. Ca un val
distrugtor format din pri mai mici, dou
probleme relativ nesemnificative ar putea
s-i uneasc forele i s se dovedeasc a
fi cu mult mai nimicitoare i distructive,
n combinaie, dect separat. Haide s
recapitulm acum elementele-cheie pentru a
nelege mai bine riscurile.
Fundaia
Creterea exponenial definete
experiena uman din ultimele cteva sute
de ani. Odat cu apariia medicinii eficiente
i a energiei din abunden, creterea
exponenial a populaiei a devenit o parte
att de integrant a realitii noastre colective,
nct am creat att sistemul monetar, ct i
pe cel economic, n jurul existenei sale. Fr
o asemenea cretere ecomonic robust, aa
cum a fost cazul n 2009, cnd PIB-ul global
s-a micorat cu doar 2%, sistemul bancar
practic s-a prbuit i se spune c a fost
doar la cteva ore deprtare de distrugerea
complet.164
Orice cretere necesit enegie i, dac se
ntmpl s existe surplus din abunden,
pot rezulta att cretere, ct i prosperitate.
Totui, dac nu exist suficient surplus
pentru a le finana pe amndou, atunci
v putei bucura doar de una sau de cealalt.
Dac se va ajunge n aceast situaie, nu
va fi o probem de rezolvat, ci un impas de
gestionat.
164 Paulson Says U.S. Was Very Close to Financial
Collapse: Video, Bloomberg, 2 februarie 2010. www.
bloomberg.com/news/2010-02-02/paulson-says-
u-s-was-very-close-to-financial-collapse-video.html
(accesat n octombrie 2010); i Bank of Englands
Mervyn King Says HBOS and RBS Came within Hours
of Collapse, Telegraph, 24 septembrie 2009,
www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/
banksandfinance/6226238/Bank-of-Englands-
Mervyn-King-says-HBOS-and-RBS-came-within-
hours-of-collapse.html (accesat n 30 octombrie 2010).
185
Chris Martenson

Economia John Stuart Mill (18061873)

Pentru a recapitula, explicaia pe care am Am aflat c o bul care se sparge nu

dat-o economiei a nceput cu faptul c banii este ceva ce este uor de reparat de ctre
sunt creai prin mprumuturi, cu dobnd, autoriti, deoarece asemenea ncercri de a
i c acest fapt determin presiuni puternice limita i alte prejudicii sunt nelalocul lor.
de a pstra cifra datoriei, sau banii, ntr-o Rul a fost deja fcut; capitalul a fost deja
cretere constant, cu un anumit procent trdat. Este cuprins n prea multe case, prea
n fiecare an. Aceasta este chiar definiia multe lanuri comerciale vndute la preuri
creterii exponeniale, iar banii i datoria prea mari i prea multe bunuri importate
cresc exponenial (aproape perfect) de cteva i cumprate pe credit. Toate astea au fost
decenii. fcute. Ceea ce rmne de fcut este s ne
dm seama cine va trage ponoasele.
Pstrnd acest dinamic n minte, ne
scufundm n datele despre ndatorare, care Apoi am aflat c cele mai profunde deficite
este, de fapt, o pretenie asupra viitorului i financiare ale guvernului Statelor Unite se
am vzut c nivelurile actuale ale datoriilor afl n obligaiile asociate cu programele
au depit cu mult toate limitele istorice. asisten social, care sunt subfinanate
Reversul monedei la aceasta (o tendin cu sume aflate undeva ntre 50 de mii de
social n sine) este erodarea constant miliarde de dolari i 200 de mii de miliarde
a economisirii, care a fost observat pe de dolari, niciuna neputnd fi pltit nici n
parcursul aceleiai perioade de timp. cele mai optimiste scenarii. Mai multe alte
Combinat, avem cele mai mari niveluri ale guverne de pe glob se confrunt cu deficite i
datoriei nregistrate vreodat, n acelai constrngeri similare.
timp cu unul dintre cele mai mici niveluri ale Pe parcursul ultimelor decade, cifrele
economisirii nregistrat vreodat. Am vzut, economice pe care ni le-am raportat au fost
de asemenea, c eecul nostru n economisire n mod sistematic depreciate, pn cnd nu
se extinde la toate nivelurile societii i au mai reflectat realitatea. Erau (i continu
chiar include un eec notabil n a investi n s fie) cifre neclare. Datele proaste conduc
infrastructur. la decizii proaste i acesta este un alt motiv
Apoi am vzut cum activele, n primul rnd pentru care ne gsim n impasul actual. Cu
casele, au fcut parte dintr-o bul susinut ct mai mult continum s ne minim, cu
care acum se sparge i va mai dura muli ani att mai ru poate fi rezultatul final.
pn ce se va termina. Cnd bulele creditelor
se vor sparge, vor provoca panic financiar,
care sfrete prin a distruge o mulime de
capital. De fapt, nu e chiar aa; acest citat o
spune mai bine:
Panica nu distruge capitalul; doar
dezvluie gravitatea la care a fost distrus
anterior prin trdarea sa n lucrri absolut
neproductive.

186
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Energie
Apoi am aflat c energia este sursa
tuturor activitilor economice este
resursa principal i c petrolul este o
surs de energie de importan capital.
ntregul nostru model economic se bazeaz
pe cretere i expansiune continue. Acaesta
nseamn c modelul economic este
construit n jurul presupunerii greite c este
posibil o cretere nelimitat n resursele
de energie, ceea ce, din nefericire, este o
idee uor de respins. Cmpurile petrolifere
individuale ating punctul de maxim, aa
cum se ntmpl i cu grupurile de cmpuri.
Vrful petrolului nu este o teorie; este pur i
simplu o observaie asupra cum mbtrnesc
cmpurile petrolifere.
Am studiat tensiunea care este prezent,
n mod evident, ntre un sistem monetar
care trebuie s creasc i un sistem energetic
care nu mai poate crete. Toate sistemele
complexe, dintre care economia este un
exemplu de manual, i datoreaz ordinea i
complexitatea energiei care circul prin ele.
Eliminai energia i prin definiie (i lege
universal), ordinea i complexitatea vor fi
reduse. Prin privarea economiei noastre de
energie, riscm s o distrugem.
Cantitatea de energie fosil pe care o avem
la dispoziie este fix. Precum un depozit fr
dobnd, nu poate fi cheltuit dect o dat
i apoi s-a dus. Tehnologia ne poate ajuta s
utilizm aceast energie mai eficient, dar nu
poate crea energie nou.
Mediul nconjurtor
n cele din urm, am constatat c mediul
nconjurtor, nsemnnd resursele lumii
i sistemele naturale de care depindem,
ne ofer semne clare c ne apropiem de
limitele sale. Ne aflm n situaia de a avea
nevoie s exploatm minereurile de cea mai
slab calitate, puncte de maximum pentru
resursele critice sunt observate ntr-un
ritm tot mai rapid i scormonim pmntul
pentru pentru ultimele surse concentrate de
bogie primar. De asemenea, epuizm apa
din acviferele fosile la rate nesustenabile,
fermierii exploateaz solul pentru substane
nutritive eseniale, iar ecosistemele bogate
ale oceanelor au de suferit.
Nesustenabil
Punnd totul la un loc, ne trezim cu o
poveste care este foarte simpl i practic
perfect nchis: cursul pe care naintm este
nesustenabil. Eventual ne putem consola cu
ideea c, ntr-un fel sau altul, nu vom atinge
limitele resurselor n timpul vieii noastre,
dar nu putem susine c resurse de energie
finite pot dura la infinit. Dac ceva este
nesustenabil, se va opri ntr-o bun zi.
Muli teoreticieni - incluznd economiti
resping ideea limitelor, dar persoanele
narmate cu faptele adecvate, aproape
niciodat. Munca memorabil de a crea un
model tiinific, fcut pentru Limits to
Growth, de la nceputul anilor 1970, a fost
corect din toate punctele de vedere, dar
economitii i presa au sancionat-o deoarece
nu se ncadra n viziunea lor preferat despre
o lume fr limite.165 Pentru economitii din
165 Donella Meadows, Limits to Growth (New York:
Signet) 1972.
187
Chris Martenson

acea perioad (ale cror idei, din pcate, nc Convergen: cronologia

au putere), resursele apar din senin, la timp
i la nevoie, ca rspuns la cererea pieei i Dac tot ce am avea de fcut ar fi s
orice amestec n acest frumos aranjament nfruntm oricare dintre impasurile expuse
este adesea respins din start. mai sus, sunt sigur c am face cu toii tot ce
ne-ar sta n putere, am reaciona inteligent,
Dac ne-am fi fcut timp pentru a lua ne-am adapta la rezultat i am merge mai
aminte la leciile din Limits to Growth, ne- departe. Dar, dac admitem posibilitatea
am afla ntr-o form mult mai bun astzi, de a nfrunta cteva dintre aceste impasuri
dar nu am facut-o. n plus, nu am reuit s deodat, ngrijorarea crete considerabil.
lum n serios leciile oferite de Oil Shock O linie a timpului, care se ntinde din 2010
I, tot din anii 1970. i astfel, iat-ne cu mult pn n 2020, descoper o serie cu adevrat
mai mult ap pe stadion i cu ctuele nc uria de provocri care converg ntr-un
bine prinse de ncheieturi. interval de timp extraordinar de scurt (vezi
Figura 23.1).

Figura 23.1 Deceniul 2010

Imagine: Jeanine Dargis

188
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Plasat pe o linie a timpului, vedem c Cu ct de mult vor fi mai scumpe hrana

spargerea bulei imobiliare a nceput n i mineralele n viitor, atunci cnd mult
2008, cu doar un an nainte ca primul val de mai muli oameni vor plasa cereri mai
persoane din generaia baby-boom s ias la mari asupra unor resurse din ce n ce
pensie n Statele Unite (1 ianuarie 2009). Pe mai reduse?
parcurs, hai s zicem 2015, Vrful Petrolului
i cererea n cretere se vor uni i vor depi Cum vom face fa oricreia dintre aceste
rezervele de petrol, fornd o ajustare ncercri extraordinar de costisitoare,
extrem de scump pentru toate economiile n timp ce suntem mpovrai cu cel
care acum depind de petrol ieftin. Curnd mai mare nivel de ndatorare i cel mai
dup aceea, alte resurse epuizate vor atinge mic nivel al economisirii, vzute pn
punctul de maximum, deoarece costurile acum?
enegetice pentru extracia i rafinarea
Oricare dintre aceste evenimente se va
lor le vor depi, pn la urm, utilitatea
dovedi a fi un efort dificil pentru economia
economic. Costuri neprevzute asociate cu
naional, dar ce se ntmpl dac dou
o clim n schimbare sunt o alt potenial
dintre ele se petrec simultan? Dar dac vor
presiune asupra bugetelor noastre limitate.
i, reducndu-ne i mai mult opiunile, un fi trei? Nu este greu de neles c riscuri
eec de a economisi i a investi, mpreun cu potenial enorme se ntind de-a lungul
niveluri ale datoriei fr precedent n istorie, acestei perioade.
va arunca o umbr peste posibilele soluii Fiecare dintre aceste tendine-cheie, sau
sau rspunsuri pe care le-am putea imagina ameninri, va lua ani, dac nu zeci de ani,
pentru toate celelalte impasuri. de ajustare i planificare atent pentru a fi
ntrebarea principal este De unde vor ameliorat. i totui, le gsim pe toate fix n
veni banii pe care s i alocm fiecreia dintre faa noastr, fr nicio discuie sau planificare
aceste provocri, dac economiile noastre serioas la nivel naional, de parc nici nu ar
sunt epuizate i nivelurile de ndatorare exista. Cu fiecare zi care trece, risipim timp
sunt, deja, ntr-un teritoriu neexplorat? preios, pe msur ce problemele se mresc
Acest ntrebare cuprinde o ntreag list de i devin mai costisitor de remediat, dac
alte ntrebri:
nu devin complet nerezolvabile. Semnul
De unde vor veni zecile, dac nu sutele distinctiv al unui adult matur este cineva
de mii de miliarde pentru a acoperi care poate s gestioneze complexitatea i s
deficitele programelor de pensii i de planifice n avans. n opinia mea, cu cteva
asisten social? excepii, conducerea politic i corporativ
Cte mii de miliarde vor fi necesare actual, a acestei ri, nici nu administreaz,
pentru a ne reforma mijloacele de nici nu planific bine. Acest lucru trebuie s
transport, pentru a face fa realitii se schimbe, i nc repede. Este timpul s
Vrfului Petrolului? ne ntoarcem la obiceiul de a tri n limita
De unde vor veni banii necesari pentru posibilitilor noastre naturale i economice.
a face curenie n urma spargerii Trebuie s ne stabilim prioritile, s alctuim
bulelor imobiliar i a creditului? un buget i s ne inem de amndou.

189
Chris Martenson

De data asta chiar este diferit acelai paralogism (inductiv): Deoarece

A nu s-a mai ntmplat pn acum, A
Parc i aud criticile: alarmitii apocalipsei nu poate (sau nu se va putea) ntmpla n
tot prevd sfritul lumii dintotdeauna, iar viitor.
sfritul nu a mai venit. Sau, poate, care
este diferena dintre povestea pe care ne-ai Ceea ce este cu adevrat diferit, de data
aternut-o i cea pe care a expus-o Thomas asta, este faptul c noi toi la un loc, ca
Malthus, la sfritul anilor 1700?166 Pentru specie, nu ne-am mai confruntat vreodat cu
nceput, noi avem acces la mult mai multe scderea fluxurilor de energie. Niciodat. Aa
date dect ar fi putut visa Malthus vreodat. c suntem pe cale s intrm n ape complet
Dac el avea acces la un numr limitat de necartografiate. Tot ce avem sunt bucele i
cri fizice pe care s le consulte, noi putem fragmente din istorie care s ne sugereze ce
s cutm voios pe internet i s facem tabele se ntmpl culturilor localizate, care rmn
cu mai multe date despre energie, ntr-o zi, fr hran sau combustibil, dar acestea
dect ar fi reuit Malthus ntr-o via. sunt analogii slabe pentru propriul nostru
sistem de organizare economic i livrare, cu
n al doilea rnd, pe vremea lui Malthus, mai multe miliarde de persoane, extrem de
legile termodinamicii erau incomplete i complex, fr ateptare i globalizat.
rudimentare, iar ceva ce noi lum de-a gata,
teoria germenilor, a trebuit s mai atepte n timp ce ncercm s privim la cteva
nouzeci de ani pentru a fi complet acceptat. decenii n viitor i cntrim numeroasele
Sper c nu este prea exagerat s sugerez ncercri care converg ntr-un orizont de
c, din vremea lui Malthus, am avansat timp extrem de ngust, am face bine s ne
ceva n felul n care nelegem lucrurile, iar gndim la riscuri i s ne ntrebm ce s-ar
circumstanele n care ne aflm sunt oarecum putea ntmpla dac ele s-ar uni pentru a
diferite de cele din 1798. forma echivalentul economic al unui val
uciga.
n cele din urm, eu nu prezic sfritul
lumii, doar o schimbare uria. Faptul c
cineva interpreteaz acestea ca pe o criz, sau
ca pe o oportunitate, nu are nimic de a face
cu faptele i datele, ci cu psihologia. Ambele
obiecii pomenite mai sus se ncadreaz n

166 n 1798, Thomas Malthus a postulat faptul c

creterea geometric a populaiei umane va depi,
la un moment dat, roadele aritmetice ale pmntului,
n principal n domeniul hranei. Pentru a parafraza,
el a neles c o cretere exponenial a numrului
oamenilor se va ntlni cu constrngerile impuse de o
lume finit. Deoarece aceasta nu s-a ntmplat nc,
unii au pretins o victorie continu asupra ntregului
concept de limite. Ar trebui remarcat c Thomas
Malthus nu avea de unde s tie c petrolul i crbunele
vor domina peisajul energetic pentru urmtorii dou
sute i mai bine de ani.

190
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 24 Singura concluzie sigur a acestei direcii

de gndire este c, ntr-o bun zi, modelul
S terminm cu actual de cretere economic va disprea, iar
ceva nou i va lua locul. E doar o chestiune
creterea de timp. Bine-neles, i un copil v poate
spune c nimic nu poate crete la nesfrit

C
reterea economic exponenial i noi am tiut ntotdeauna, undeva adnc
i triete acum ultimele zile. n interiorul nostru, c modelul actual este
Singura ntrebare este dac vom nesustenabil. Sfritul paradigmei creterii
nelege asta mai devreme, n condiiile ncepe s i fac simit prezena, pe msur
dorite de noi, sau mai trziu, ca o consecin ce economia global i sistemele financiare
a unei serii de colapsuri finale i regretabile, se mpleticesc, imune se pare, la incantaiile
care vor provoca suferine enorme oamenilor banilor vrjii sau la poiunile consumiste
i ecosistemelor. care funcionau ntotdeauna n trecut.
Impasul economic, dup cum l-am descris, Impasul creterii economice stagnante, care
arat cam aa: duce la haos financiar, nu poate fi rezolvat
dect prin creterea cantitii de energie (i
1. n timp, cantitatea de bani bazai pe
alte resurse) investit n economie. Nu se
datorii crete exponenial, din cauza
poate rezolva turnnd mai muli bani ntr-un
dobnzii, iar asta este o caracteristic
ceaun economic sleit.
imuabil a sistemului.
Ce se ntmpl atunci cnd o economie,
2. Din cauza mprumuturilor
care trebuie s creasc, este alimentat
neproductive, ale cror dobnzi nu pot
de o surs de energie care nu poate s
fi pltite, acumularea de datorii devine
creasc? Predicia mea a fost ntotdeauna
i ea exponenial n timp.
c economia va ncepe s se clatine i se va
3. Datoria furnizeaz o motivaie foarte prbui, datoriile se vor dovedi imposibil
puternic i, prin urmare, datoriile de restituit n ntregime i vor aprea
exponeniale duc la cretere economic incapaciti de plat, iar politica monetar
i comportamente exponeniale. va pierde controlul i nu va mai fi eficient,
4. Orice cretere, dar n special creterea atunci cnd, n cele din urm, va iei la iveal
economic exponenial, are nevoie de faptul c banii sunt doar o abstraciune
cantiti tot mai mari de energie pentru teriar, care i ia sensul de la formele reale
a-i susine ordinea i complexitatea. de bogie. Ce-a de a doua predicie a mea a
fost ntotdeauna c autoritile monetare i
5. Deoarece energia nu poate s creasc
fiscale vor ncerca s rezolve acest impas prin
exponenial la infinit, prin orice
tiprirea de bani fr acoperire i cheltuirea
combinaie de tehnologii cunoscute,
lor nebuneasc, n ncercarea de a pstra
complexitatea i ordinea la nivel
sistemul n funciune.
economic se vor reduce ntr-o zi.
Aceasta nu este o incriminare a
capitalismului sau a vreunui -ism anume.
Sunt un critic neprtinitor, care nvinovete

191
Chris Martenson
orice sistem care urmrete creterea
continu, la fel i pentru orice partid
politic, religie, model economic sau orice
alt structur organizatoric social, care
urmrete cretere infinit, sub orice form.
Chiar nu are nici cea mai mic importan
pentru mine dac cineva i intituleaz
paradigma de cretere perpetu marxism,
sau capitalism, sau socialism, sau dac vine
dintr-o ar care aflat la sud de ecuator, ori
la nord. Creterea continu a consumului
de resurse este matematic imposibil. Mai
devreme sau mai trziu, creterea trebuie s
se ncheie; singurele necunoscute sunt cnd devin alarmist cu privire la soarta planetei i
i n ce condiii.
M concentrez asupra economiei deoarece
aici vor aprea cel mai curnd urmrile
pentru viaa de zi cu zi, dar avertismentele
sunt disponibile de ceva timp pentru cei din
domenii ca mineritul, ingineria petrolier, acest proces, ci natura face acest lucru n locul
oceanologie, ecologie, agricultur, nostru, ceea ce este ntructva ngrijortor,
climatologie, pescuit i orice alt specialitate deoarece natura nu salveaz bnci.
care exploateaz sau studiaz pmntul
sursa noastr principal de bogie. Dac v
pas de prosperitatea viitoare i de accesul
la bogie, atunci atenia acordat iniial
economiei este punctul de pornire corect.
Mai pe larg, poate c a venit timpul s
ne privim ca pe unul dintre multele fire
interconectate care mpreun formeaz un
esut robust al vieii, dar nu indestructibil,
i nu ca fiind separai ntr-un mod care ar
avea vreo importan. Sunetul firelor care se
rup este cu noi de ceva timp, unele fenomene
fiind mai nfricotoare dect restul:
Scderea cu 40% a fitoplanctonului din
oceane din 1950
Scderea drastic a populaiilor de
psri, albine i lilieci n ultimii ani
192
Zone de pescuit care dispar pe toat
suprafaa globului
Niveluri ale mercurului n mamiferele
marine att de ridicate, nct EPA
trateaz carcasele acestora ca reziduuri
toxice
Soluri sterilizate i deerturi care
avanseaz
Rate ale extinciei speciilor care
depesc orice nivel din oricare
perioad geologic
i lista poate continua. Ideea nu este s
a speciilor sale (exist multe alte cri care
trateaz acest subiect mult mai riguros), ci
pur i simplu s ilustrez faptul c semnele
sunt peste tot, pentru oricine vrea s le caute
i toate spun c epoca creterii se apropie
de final. Problema este c nu noi conducem
Cnd ne ndreptm privirea spre minerale
i energie, vedem acelai tip de avertismente:
Vrful descoperirilor de noi zcminte
de petrol a fost atins n 1964.
Noile descoperiri petroliere au fost
devansate de consumul de petrol cu o
rat de aproape 4 la 1, n fiecare an.
Depozitele cunoscute ale ctorva
minerale importante vor fi complet
epuizate n mai puin de douzeci de
ani, presupunnd c va fi disponibil
energia necesar pentru a le extrage.
Altele vor ajunge la punctul de
maximum n scurt timp dup aceea,
sau chiar mai devreme, dac Vrful
Petrolului ne va limita capacitatea de a
le obine.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Noi zcminte de minereuri sunt tot
mai dificil de gsit, mai ndeprtate, la
adncime mai mare, mai diluate i/sau
toate cele de mai sus.
De asemenea, vedem mai multe n legtur
cu hrana i cu apa:
Pn n 2050, populaia va ajunge la
9,5 miliarde locuitori
Aproape tot terenul arabil de calitate
este deja exploatat
Randamentele recoltelor sunt puternic
dependente de ngrminte, care
ori sunt obinute cu consum mare de
energie, ori sunt n curs de epuizare i,
ntr-o bun zi, vor atinge vrful
Solurile sunt exploatate prin practica
extragerii de substane nutritive
eseniale, fr a le nlocui.
n timp ce ne uitm pe aceste liste, sperana
mea este c oameni chibzuii i prevztori
vor ajunge la concluzia c actuala abordare
economic a lumii i tendinele noastre de
utilizare a resurselor sunt nesustenabile,
i c ceva trebuie fcut. Avnd n vedere
proporiile i enormitatea problemelor
implicate i viteza cu care acestea ncep s
apar, cu ct mai curnd se trece la aciune,
cu att mai bine. Repet, scopul meu aici nu
este s strnesc fric sau s produce depresie;
dimpotriv s v ajut s v trezii i s v
ndemn spre aciune individual i colectiv.
Aadar, prima provocare ar fi s acceptai
implicaiile informaiilor pe care vi le-
am prezentat c limitele fizice, concrete
nu sunt vreo afeciune vag a unui viitor
ndeprtat; sunt preocupri precise, de
importan imediat. Povestea pe care muli
o iau ca atare se apropie de sfrit i o nou
poveste ncepe. S-ar putea s avem dificulti
pe parcurs, pe msur ce ne adaptm. S-ar
putea ca nu toi s reueasc s fac trecerea
cu succes. Dar tiu, n adncul sufletului meu,
c putem tri dup ct ne permitem i putem
crea orice fel de viitor ne dorim exceptnd,
bineneles, unul care arat exact ca ultimii
douzeci de ani.
Este timpul s terminm cu creterea i s
deschidem un nou capitol.
193
Chris Martenson
CAPITOLUL 25
Scenarii pentru viitor
P
robabil c deja vi se nvrte capul.
Ai absorbit multe informaii
n paginile anterioare. Probabil
simii deja c marginile celor trei E se
ating, dar nc nu se mpletesc n gndurile
dumneavoastr. Mie mi-a luat ani de zile s
aprofundez i s mi perfecionez nelegerea
acestui material. Este greoi, dar n acelai
timp extrem de important. Cum putem face
urmtorul pas ca s integrm acest material
n gndurile, minile i inimile noastre,
pentru a putea aciona eficient n direcia
schimbrii, de bunvoie, nainte ca factori
externi s ne foreze s facem acest lucru?
O tehnic preferat de mine este folosirea
scenariilor, care sunt poveti detaliate
care ne ajut s punem mpreun piesele
disparate, astfel nct s putem testa singuri
plauzibilitatea unei variante i s evalum ct
de aproape de adevr ar putea fi aceasta. Pe
msur ce citii scenariile de mai jos, inei
seama de urmtoarele elemente importante:
Un sistem monetar i al datoriilor
cu baz exponenial, proiectat s
nfloreasc n condiiile unei creteri
continue
Surse de energie n special petrolul,
dar i, n curnd, crbunele care nu
vor mai putea furniza mai mult energie
net pentru susinerea economiei,
dect au fcut-o n trecut
Resurse critice din mediul nconjurtor
(sursele noastre primare de bogie)
care se epuizeaz, devin tot mai diluate,
tot mai dificil de gsit i rafinat, pentru
a cror obinere este nevoie de tot mai
mult energie
194
O populaie global deja nelinititor de
numeroas, care se ateapt s creasc
cu aproape 50% ntre anii 2000 i 2050
Un sistem agricol care deja folosete
aproape tot pmntul disponibil,
pierde n fiecare an stratul fertil din
cauza vnturilor i a cursurilor de
ap, mult mai repede dect se poate
reface, distruge solurile, este puternic
dependent de combustibili fosili i
trimite substanele nutritive eseniali
n cltorii fr ntoarcere nspre
oceane, unde sunt diluate i nu se mai
pot recupera.
Scenariul 1: O cdere lent
Context: n acest scenariu, nimic nu merge
ngrozitor de ru, dar nici nu mai funcioneaz
din nou bine. Ceea ce funciona n trecut, se
pare c nu mai funcioneaz, derutnd serios
autoritile economice i financiare.
Este octombrie 2014, iar liderii economici
ai Statelor Unite i ai Europei se ntlnesc,
pentru a doua oar n ultimele ase luni, cu
ocazia unui nou summit pe tema combaterii
situaiei economice precare persistente, care
i-a bulversat i ruinat att pe efii bncilor
centrale, ct i pe politicieni. omajul se
ncpneaz s rmn la cote nalte
mult peste 10% n ambele zone economice
iar runde succesive de stimuli, att monetari,
ct i fiscali, ntr-un mod de neneles, nu
au avut niciun efect de durat, nici asupra
locurilor de munc, nici asupra cererii finale.
ncep s apar faciuni i fisuri n
interiorul i printre diferite tabere politice i
ideologice. Nervii sunt ntini la maximum.
Un curent de gndire, n fruntea cruia se
afl banca central a Statelor Unite, crede
c de vin este datoria care plutete peste
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

piee i propune eliminarea datoriilor prin au devenit mult prea dependente de servicii
acumularea de i mai multe datorii de pe financiare, care produc bogie prin abilitatea
pieele deschise. Teoria spune c, nlocuind lor de a mica hrtii dintr-o parte n alta,
datoriile cu lichiditi, centrele financiare aa c poate problema este, n esen, una
vor pompa fonduri n economie, care apoi i de producie. Alii observ c o economie
va reveni la via. centralizat ca i cea a Chinei ar putea avea,
De cealalt parte este un grup care s-a pn la urm, anumite avantaje.
sturat s ncerce mereu acelai lucru, dar n a doua zi a ntlnirii, un analist n
cu pai tot mai mari i mai ndrznei, fr domeniul energiei, responsabil de o mic
succes. Ei observ, n tcere, c definiia prticic din tabloul informaional, se
nebuniei este s faci mereu acelai lucru, grbete s i transmit partea echipelor
ateptnd rezultate diferite de fiecare dat. reunite: producia global de petrol, chiar
De asemenea, ei constat cu ngrijorare c dac n scdere fa de anul trecut, este nc
nivelurile datoriei le-au depit deja cu mult suficient pentru a acoperi nevoile pieei,
pe cele care au fost vreodat pltite n istorie. deoarece lumea dezvoltat folosete mai
n ceea ce privete pieele, n special cele puin petrol, n timp ce ncearc s i rezolve
de obligaiuni financiare, acestea au devenit problemele economice. China continu s
nerbdtoare i prezint semne de tensiune importe tot mai mult crbune i acum este
puternic, cu vnzri agresive i curse care responsabil de 55% din consumul mondial
ncep s semene cu smuciturile violente ale al acestei resurse, ceea ce, din nou, nu este
unei maini n vitez, care a pierdut controlul o problem deocamdat pentru economiile
pe un carosabil umed. dezvoltate, deoarece propria cerere este
sczut. Pentru c n prezent nu sunt
Oscilaiile bursiere scot din joc cteva
probleme majore referitoare la sursele de
fonduri de investiii considerabile, crend
energie, participanii se ntorc repede la
noi ocazii pentru bncile centrale s sar n
problema presant a relansrii economiilor
ajutorul lor i s acopere pariurile pierdute
rilor dezvoltate.
ale juctorilor la risc nstrii. Opinia public
condamn aceste aciuni mai mult ca Se discut diferite idei dar, n final,
niciodat, aa c interveniile de acest tip se inevitabil, se ia o decizie: ei trebuie s fie
fac acum n cel mai mare secret. mai curajoi ca niciodat o criz adevrat
cere conductori adevrai. Este timpul s
Informaiile, pe care participanii la
se dubleze cantitatea de bani fr acoperire,
summit le au n fa, sunt cu adevrat
care sunt tiprii i distribuii n economie
confuze. Asia, i n special China, se bucur
printr-o varietate complicat de eforturi
nc de cretere economic, n timp ce rile
de relaxare cantitativ i stimulente fiscale
dezvoltate sunt mpotmolite i se scufund.
guvernamentale.
Unii subliniaz faptul c China nu este
mpovrat de datorii att de mari ca i Pieele sunt ncntate pentru o perioad.
rile dezvoltate, presupunnd, prin urmare, Dup nou luni, eforturile i pierd efectul,
c asta trebuie s fie cauza principal a economia i reia contracia, iar China
problemei. Alii observ c China produce continu s consume tot mai mult energie.
bunuri tangibile, n timp ce rile dezvoltate Lumea dezvoltat rmne blocat ntr-o

195
Chris Martenson

criz economic, nenelegnd de ce politicile tranzacionat ca i cum ar fi fost o singur

fiscale i monetare par a nu mai funciona. pia, mprtind att suiurile, ct i
Hotrsc, plini de curaj, c data viitoare coborurile, fr nicio diferen ntre ele,
vor apsa prghiile fiscale i monetare mai n sfrit se separ i ncep s tranzacioneze
puternic ca niciodat, pentru c problema independent, reflectnd perspectivele
este, cu siguran, legat de cantitatea fiecrei ri cu mai mare precizie. rile cu
insuficient. Curnd fac acest lucru ntr-o cele mai mari datorii, cele care i-au depit
manier minunat de bine coordonat, cu cel mai tare limitele pentru cel mai mult
toate canalele de pres repetnd ideile de timp, sufer cele mai grele corecii pe pieele
discuie pregtite, dar, din nou, rezultatele lor financiare.
se dovedesc a fi dezamgitoare. Exasperant este c nu toate rile
Toi sunt n ncurctur, toi sunt particip la aceast disperare, ci sunt unele,
dezorientai; teoriile verificate au euat din n special Brazilia cea bogat n energie i
nou. Mai muli bani, mai multe lichiditi, naiunile exportatoare de mrfuri, Australia
mai mult consumdar nu a funcionat de i Canada, care se descurc substanial mai
data asta aa cum a fcut-o n trecut. Care ar bine ntr-un mod relativ, chiar dac Canada
putea fi problema? este nevoit s consume extrem de multe
omajul continu s creasc. State din resurse pentru a-i proteja grania de sud
componena Statelor Unite ale Americii sunt mpotriva refugiailor economici, lucru care
aproape total n insolven din cauza unei face s-i scad performana n ansamblu.
combinaii de promisiuni exagerate legate n timpul acestei Mari Distrugeri,
de pensii, care acum au ajuns la scaden, nesigurana i frica continu s domneasc.
i venituri n scdere ale statelor. Industrii Va ajunge sistemul financiar la colaps
ntregi, n special n sectoarele discreionare, general? Care guverne vor tipri bani n
merg foarte prost, chiar dac bunurile i prostie i care vor face fa situaiei? Unde
serviciile de baz reuesc s rmn pe linia sunt riscurile i unde sunt zonele sigure
de plutire. Parc industriile simple sunt (dac exist vreuna)? Cum se va rezolva
cumva mai robuste dect cele complicate. Pe problema celor 600 de mii de miliarde de
parcurs, apar numeroase reveniri i semne dolari n instrumente financiare derivate cu
de via economic false, care dau speran, valoare noional? Se va impune controlul
dar curnd, acestea dispar. asupra capitalului n vreo ar? Se va
Dureaz cincisprezece ani lungi pentru declana rzboiul? Zvonurile se rspndesc,
a se atinge cu adevrat pragul de jos. Cnd nesigurana crete, nervii sunt ntini, iar
n cele din urm se ntmpl, economiile frica se aterne, ca o rogojin groas de spini,
statelor dezvoltate au sczut cu ntre 20% peste ntreg pmntul. Aurul iese n eviden
i 50%, bugetele guvernamentale sunt n ca fiind cel mai performant bun al acestor
sfrit reduse, pentru a se alinia ritmului timpuri.
real al activitilor economice, iar cetenii Pe parcursul ntregii perioade, petrolul
rilor dezvoltate numesc aceast perioad rmne cel mai solicitat i chiar n cretere,
Marea Distrugere. Pieele financiare din datorit cererii explozive din partea Chinei
rile dezvoltate, care n ultimii zece ani au i a Indiei, care depete surplusul creat

196
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

prin cererea n scdere din Occident. Preul cu stimularea consumului de ctre guverne
ridicat ncurajeaz aciunile de explorare i reuete aparent s previn calamitile
de dezvoltare, dar problemele de credit i financiare, iar economiile dezvoltate revin la
lichiditi din rile dezvoltate se dovedesc a via i, n cele din urm, ncep s funcioneze
fi ca nisipul n cutia de viteze, mpiedicnd rapid.
aceste activiti s ating potenialul maxim.
Pieele i revin, comerul global profit
Prin urmare, resursele de petrol rmn mai
de momentul favorabil, alegerile continu
limitate dect ar putea fi, iar asta se dovedete
s favorizeze anumii beneficiari, setorul
suficient pentru a menine un prag ferm al
FAI (Finane, Asigurri, Imobiliare) se
preului petrolului n particular i al energiei
ntoarce la zilele sale de glorie, dominnd
n general.
zona ctigurilor financiare cu 40% din total,
Modelul de baz, att de uor de obsevat iar oamenii de pretutindeni rsufl uurai
pentru unii, scap capacitii de detecie a (Uf... S-a terminat criza!). Toat lumea se
autoritilor monetare din bncile centrale grbete s se ntoarc la viaa normal de
ale OCDE, care nu au fost instruite n zi cu zi.
domeniile energiei sau ale tiinei de baz.
Consumul de petrol ajunge s fie mai mare
rile care au fluxuri crescute de energie o
cu 1,6 milioane de barili n 2011 fa de 2010,
duc bine, pe cnd cele care se confrunt cu
scderi ale energiei, se chinuiesc. Va mai ajungndu-se la un consum total de 87,6
dura nc zece ani pn cnd aceast idee milioane de barili pe zi, cantitate furnizat
se va ridica suficient de sus pentru a putea fr eforturi de productori. Cu toate astea,
gsi un loc la masa din mahon lustruit, din n 2012, aceast tendin duce consumul
centrul ntlnirii din 2024. global la 89,2 milioane de barili pe zi, ceea
ce solicit depirea unor noi recordurilor n
materie de producie. Din pcate, aceste noi
Scenariul 2 recunoaterea cereri nu mai pot fi satisfcute.
Vrfului Petrolului i o aterizare
dificil Dificultile legate de producie, n special
n Mexic i Arabia Saudit, combinate cu
Context: n acest scenariu, din nou, creterea cererii interne, duc la scderea
scepticii pieei subestimeaz complet exporturilor. n ciuda anunurilor oficiale,
capacitatea bncilor centrale de a porni nc care spun c aceste probleme sunt
un ciclu de afaceri, folosind o infuzie de temporare, comercianii de petrol i alte
lichiditi. Aceast infuzie de bani proaspt persoane inteligente din interior ncep s fie
tiprii funcioneaz o perioad dar apoi deranjai de faptul c, din diverse motive, pe
face ca economia s intre cu capul nainte n pia ajunge mai puin petrol dect n anii
urmtoare criz energetic. anteriori. Aceste probleme, cu toate c sunt
Dei problemele datoriilor structurale constant catalogate de ctre Departamentul
persist n anii 2010 i 2011, acestea se Energiei al Statelor Unite ca fiind temporare,
dovedesc a fi o ameninare mult mai mic sunt suficiente ca preul petrolului s
dect s-a crezut iniial. Relaxarea cantitativ depeasc recordul anterior de 147 USD
realizat de diferite bnci centrale, mpreun barilul.

197
Chris Martenson
O combinaie ntre cererea intern n
cretere n cteva ri exportatoare de petrol
importante i decizia unor ri de a exporta
mai puin din petrolul produs de ele (pentru
c prefer s-l pstreze ca rezerv pentru
generaiile viitoare) duce la o scdere extrem
de rapid a cantitii de petrol disponibil
pentru tranzacionare pe pieele globale,
mult mai repede dect anticipa majoritatea
analitilor. Pentru ca situaia s fie i mai
complicat, sortimentele de petrol mai
uoare i mai dulci sunt reinute preferenial,
fcnd ca pe piaa global s ajung cantiti cu suiuri i coboruri, cteodat ctignd
mari de petrol mai greu i sortimente mai
puin preferate. Rafinriile, fiind concepute
pentru a procesa sortimentele mai dulci,
nu pot, iar n anumite cazuri nu doresc s
investeasc bani n echipamente scumpe,
necesare pentru a procesa sortimentele mai
vscoase de petrol, aceasta ducnd la cea mai
mare diferen vzut vreodat ntre preul
sortimentelor dulci de petrol i al celor
sulfuroase.
Deja la limit din cauza preurilor extrem
de volatile i nesigure ale petrolului, lumea
este ocat atunci cnd, n februarie 2012,
ministrul german al energiei anun, n
timpul unui interviu pentru BBC, c Vrful
Petrolului este real i c Germania s-a
pregtit discret pentru o asemenea situaie
printr-o combinaie de msuri legate de
eficien, strategii de transport i realinieri
ale industriilor. Documente interne, n
care sunt detaliate reaciile Germaniei la
Vrful Petrolului, ncep s ias la iveal din
multiple ramuri ale guvernului german,
de la zona militar, pn la Ministerul de
Interne. Vrful Petrolului se transform
dintr-o ngrijorare probabil ntr-o realitate
prezent aparent peste noapte.
198
n cteva sptmni, mai multe ri
anun c ele nu i mai export petrolul i
c au naionalizat aceast resurs n scopul
pstrrii pentru generaiile viitoare. Pe
pieele petrolului se declaneaz haosul.
Preurile cresc pn la niveluri de nenchipuit
pn atunci. Mai nti, 200 de dolari barilul,
apoi 300. Oamenii se gndesc Nu se poate
s creasc mai mult, nu valoreaz att, dar
se dovedete c petrolul, de fapt, valoreaz
mult mai mult de att. Aadar, crete i mai
mult, la 300 de dolari, apoi la 400 de dolari,
sau pierznd cte zece dolari pe baril, dup
o singur tranzacie. Volatilitatea domnete.
n majoritatea rilor dependente de
importuri, printre care Statele Unite, Japonia
i mare parte a Europei, raionalizarea
combustibilului apare rapid. Planurile de
raionalizare deja n funciune167 fac s
aib prioritate armata, transportatorii de
hran i serviciile de urgen; transportul
n comun este urmtorul la rnd. Navetitii
ghinioniti se gsesc la coada listei, cu puin
naintea celor care folosesc automobilele n
scop recreaional. Nemaiputnd s ajung
zilnic la slujb cu raia lor de benzin, muli
se asociaz i folosesc o main n comun,
n timp ce alii, n special n Statele Unite,
descoper ct de puin spaiu liber mai este n
sistemul de transport n comun. Autoritile
locale i regionale, jenate de situaie, promit
s mbunteasc rapid i s extind flota
sistemului de transport n comun i sunt
ocai atunci cnd furnizorii de autobuze i
vagoane de tren i informeaz c vor fi pui
167 Saving Oil in a Hurry, Agenia Internaional a
Energiei.
www.iea.org/textbase/nppdf/free/2005/SavingOil.pdf
(accesat n 5 noiembrie 2010).
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

pe liste de ateptare, care pot dura chiar ani termen lung, deoarece primele de cretere
de zile. sunt eliminate din valoarea lor. Ca rspuns la
Efectele cele mai rele provin din lipsa de ngrijorrile legate de faptul c o mare parte
combustibil care afecteaz sistemele de livrare din datorii nu vor mai putea fi pltite, ratele
la timp, bine reglate, pentru toate felurile de dobnzilor urc spectaculos, mpiedicnd
domenii i sectoare. Lipsurile apar punctual revenirea economiei i ducnd la o spiral
n numeroase lanuri de distribuie, ducnd imediat a creditului, care are ca rezultat o
la multiple ntrzieri, neprevzute ntr-o criz fiscal de proporii inimaginabile n
gam enorm de mare de servicii i produse. Statele Unite, Japonia i n alte economii
Cultivatorii de struguri din Chile se trezesc dezvoltate dependente de petrol, care au
cu muni de marf care nu se poate vinde, intrat n aceast perioad cu datorii oficiale
productorii de computere pot porni liniile masive.
de asamblare doar perioade scurte de timp, n mod pervers, multe din aa-numitele
cnd ajung n final componentele-cheie de economii subdezvoltate o duc mult mai
care au nevoie, companiile aeriene anuleaz bine, pentru c sunt deja mult mai puin
zborurile ctre aeroporturi care nu pot
dependente de petrol pentru funcionarea
garanta alimentarea cu combustibil pentru
zilnic i au datorii mult mai mici. Avnd
toate aeronavele. Sisteme care erau extrem
experiena dezvoltrii relativ trziu n jocul
de rentabile, acum se gsesc n situaia de a
global, ele beneficiaz de avantajul dublu al
le lipsi soluiile-tampon pentru a amortiza
sistemelor moderne construite, n principal,
efectele problemelor legate de aprovizionare.
n jurul celor mai avansate i mai eficiente
Confruntndu-se cu lipsuri, companii din
energetic tehnologii i al unei populaii cu
aproape toate sectoarele ncearc s i
ateptri sczute n ceea ce privete consumul
creeze stocuri individuale pentru a-i proteja
de energie, de aici rezultnd o dependen de
operaiunile, dar descoper lipsuri majore
energie mult mai mic pe cap de locuitor.
peste tot n jurul lor. Practicile extrem de
rentabile de a ine stocurile la dimensiunile Pentru a putea face fa nevoilor brusc
reduse ale anilor 1990 i 2000 se dovedesc aprute, determinate de prbuirea situaiei
a fi constructe foarte fragile, incapabile s fiscale care a rezultat din creterea costurilor
fac fa elegant nici celor mai mici valuri de cu rata dobnzilor, combinate cu nevoia tot
cretere a cererii, darmite creterii masive a mai mare de dolari din exporturi, pentru a
cererii de stocuri care se resimte acum. putea intra n competiie pentru puinul
Lumea nu s-a mai confruntat niciodat cu petrol care a mai rmas pe pieele spot
un asemenea oc profund al infrastructurii mondiale, ncepnd din 2013 Statele Unite
sale de baz. Creterea economic nu mai i Japonia recurg i mai mult la tiprirea de
este posibil, cel puin nu aa cum a fost n bani. Bugetul federal crete cu noile achiziii,
trecut i ncet- ncet, pe pieele financiare n timp ce Europa, temndu-se nc de
se rspndete idea c, probabil, nu va mai demonii inflaioniti din trecutul ei, este mult
fi niciodat cretere. ntregul viitor trebuie mai precaut n acest domeniu. Consumul
reevaluat, ceea ce duce la pierderi masive de energie pe cap de locuitor al Europei, care
n cotaiile aciunilor i ale obligaiunilor pe era la jumtate din cel al Statelor Unite la

199
Chris Martenson

nceputul acestei crize, se dovedete a fi un n beneficiul bncii, dar n detrimentul

avantaj enorm. tuturor celorlalte pri implicate. Chiar dac
Japonia se descurc chiar i mai ru. la momentul respectiv prea o micare bun,
daunele pe termen lung sunt de o sut de
Importnd 99% din necesarul su de petrol,
ori mai mari; capitalul ncepe s prseasc
mpovrat cu datorii oficiale mai mari dect
graniele Statelor Unite, fcnd necesare
ale oricrei alte naiuni i tensionat de
msuri de control al capitalului, n urma
realiti demografice grave, dou decenii de
crora pieele financiare americane nu-i vor
tiprit yeni fr chibzuin acum se ntorc
reveni niciodat cu adevrat.
napoi ca un bumerang rzbuntor. Eforturile
perseverente ale autoritilor japoneze de n 2014, ratele dobnzilor sunt n cele din
a-i devaloriza moneda dau roade brusc i urm crescute, n efortul de a proteja dolarul,
neateptat, dar roade care putrezesc nainte dar e o msur prea slab, luat prea trziu.
de a putea fi savurate. Yenul se prbuete, Ce urmeaz n 2015 ocheaz lumea pn
pentru c nimeni nu are ce face cu sute de n inima ei financiar: ncrederea n dolarul
mii de miliarde de yeni provenind de la o american, dup ce a sczut pn la nivelul
naiune insular, dependent de exporturi, la care dolarul nu mai e venerat ca depozit
creia acum i lipsete combustibilul necesar al bogiei, i pierde statutul de moned de
pentru a produce i a exporta un surplus rezerv168 n luna martie a acelui an. Guvernul
de produse. Producia intern i consumul american este forat dintr-odat s emit
Japoniei se prbuesc mpreun cu yenul. bonuri de tezaur n diferite valute, care nu
Muli dintre cei de acolo privesc cu nostalgie includ dolarul american, printre care zuanul
n urm la deceniul pierdut, aducndu-i chinezesc, realul brazilian, euro i dolari
aminte de vremuri mai bune. canadieni, neo-zeelandezi sau australieni.
Obligate s i denomineze datoriile n
Pe tot parcursul anilor 2012 i 2013,
monede strine, Statele Unite trebuie s i
preul aurului crete spectaculos pe msur
reduc deficitul comercial la zero, aproape
ce instabilitatea financiar sistemic
imediat. Cetenii americani descoper
provoac team n sufletele investitorilor
rapid diferena dramatic ntre a tri cu mai
i ale oamenilor bogai. Mai multe naiuni
mult dect i permii i a tri cu mijloacele
suverane ncearc s ias din dificultile
pe care le ai. Acum producia intern trebuie
economice tiprind bani. ncrederea n
s fie mai mare dect consumul intern o
titlurile pe hrtie s-a pierdut n diferite
schimbare enorm n destinul unor oameni
grade, nimeni nu tie unde sunt riscurile, ce
obinuii prea mult vreme s triasc ntr-
solicitri vor fi onorate sau ce anume s fac.
un mod diametral opus.
Pieele din Statele Unite, care mult timp au
fost considerate cele mai puternice i cele Bugetul federal i cele statale al Statelor
mai de ncredere din lume, primesc o lovitur Unite sunt reduse n cele din urm, ducnd la o
mortal: cu binecuvntarea autoritilor, suferin economic profund, dar necesar.
mai multe tranzacii legale, periculoase Curnd urmeaz i alte guverne. La primele
pentru sntatea financiar a unei bnci
168 Reserve Currency, Wikipedia. http://
importante, cu conexiuni la nivel nalt, au fost en.wikipedia.org/wiki/Reserve_currency (accesat 30
inversate unilateral prin schimburi bursiere octombrie 2010).

200
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

semne ale acestei schimbri de direcie spre abandonate, n ciuda numrului mare de
pruden financiar, unii dintre cei care au susintori.
investit anterior n aur se ndeprteaz de n final, realitatea Vrfului Petrolului ia
acesta i ncep s investeasc din nou n lumea prin surprindere, cu toate c dovezile
ntreprinderile productoare, care acum au sunt la vedere de zeci de ani. Nu mai este
o ans de a nflori n condiiile unui sistem nimic altceva de fcut dect o realiniere
financiar mai solid i mai sntos. Aceti rapid a ateptrilor, ideilor i speranelor
investitori sunt printre cei civa norocoi, n jurul acestei noi realiti. Unele zone, ca
care au reuit s i pstreze o parte relativ i unii oameni, reuesc s fac fa acestei
mare din avere n timpul anilor zbuciumai tranziii mai uor dect alii. Averi mari se
ai ocului Petrolului III. Cuvntul cheie este construiesc acum i averi i mai mari sunt
relativ, cci nimeni nu o duce acum mai pierdute; trecutul ajunge s fie o poveste
bine dect nainte; cu toii au fost afectai, frumoas pentru muli care continu s se
ns unii au fost lovii mai puternic dect ntrebe cum a fost posibil ca o asemenea
alii. abunden s existe. n viitor, poveti despre
strzi att de pline de maini, nct nu se
Analiznd n retrospectiv, se dezvluie puteau mica, le sunt spuse copiilor uimii,
faptul c muli membri ai guvernului Statelor care se gndesc oare ct de mult exagereaz
Unite au fost tentai s declaneze un rzboi bunicii lor.
pentru a ncerca s salveze situaia. Au fost
Ca de obicei, soluiile adoptate n urma
fcute cteva planuri, prin care Statele Unite
acestei crize sunt cele care se ntmpl s fie
s i asigure ct mai mult din producia de
cele mai la ndemn i mare parte a lumii
petrol a Orientului Mijlociu i a Venezuelei,
se ntoarce la banii cu acoperire material,
iar apoi s poat proteja transportul acestuia
ntr-o form sau alta. n cazul productorilor
pn pe teritoriul lor. Civa chiar au de petrol, acoperirea este petrolul. Pentru
menionat Canada ca fiind una dintre intele alii, este aurul. Cteva ri, mai mici i mai
preferate, din cauza proximitii, a resurselor coerente din punct de vedere cultural, pot
bogate i a armatei slabe. folosi monede fiduciare, ns doar pentru c
Cu toate astea, n orice simulare de rzboi sunt aplicate constructe legale inviolabile,
fcut de personalul de la West Point, nu menite s elimne elementul de slbiciune
se gsete nicio modalitate de a garanta uman din administrarea acestor monede.
sigurana resurselor att la surs, ct i pe Schimbrile sunt att de profunde, nct
durata transportului ndelungat pe mare. umanitatea ajunge s vorbeasc despre dou
Pur i simplu nu exist resurse pentru asta. epoci: P i DP, nainte de petrol i Dup
n fiecare scenariu de rzboi, se dovedete petrol.
aproape imposibil s fie aprate numrul Trecnd prin toate acestea, pe msur
necesar de convoaie navale mpotriva unor ce preul petrolului ajunge la valori de
atacatori dotai cu rachete de tehnologie neimaginat, lecii vechi despre energie sunt
modern. Nicio simulare nu reuete s i renvate. Neghiobia de a construi case
dovedeasc eficiena pentru mai mult de slab izolate, cu faa spre strad n loc de
cteva luni, motiv pentru care ideile sunt sud, iese la iveal destul de dureros, la fel

201
Chris Martenson
ca i practica de a construi cartiere departe
de sursele de hran, munc, joac i chiar
ap. Preurile caselor ncep s se supun
unor noi reguli, n care proximitatea i
eficiena energetic nlocuiesc criterii cum
ar fi cale larg de acces sau blaturi din
granit ntre caracteristicile rvnite, de dorit
i indispensabile. Casele cu instalaii solare
active i pasive sunt cele care cost cel mai
mult, deoarece facturile lunare cu energia
electric sunt elemente importante n fluxul
financiar al cumprtorilor, pe lng, n
principal, dobnzi, impozite i asigurri.
Astfel, acronimul folosit pn acum pentru
aceste pli, PDIA, se schimb n PEDIA. 169
Vestul mijlociu al Statelor Unite, de mult
timp importator de motorin i exportator
aproape total de etanol, i crete rapid
consumul local de etanol, crend un avantaj
energetic regional, care rivalizeaz cu cel de
care se bucur Coasta Golfului sau Alaska.
Deloc surprinztor, regiunile care au acces
controlabil la energie se descurc economic
mult mai bine dect alte regiuni, dar cele
care au att energie, ct i hran, se descurc
cel mai bine.
Localiti de peste tot descoper
importana faptului de a deine controlul
local asupra ct mai multor elemente de baz
ale vieii. Legile referitoare la ncadrarea
terenurilor n funcie de destinaia acestora
sunt amendate rapid pentru a proteja
terenurile locale, potrivite pentru agricultur.
Sunt folosite exproprieri pentru a sprijini
reintroducerea rapid a anumitor parcele n
circuitul agricol local.
Ca orice oc economic care produce
lipsuri, acest oc energetic duce la
169 Joc de cuvinte intraductibil, n englez, cele dou
acronime rezultate sunt PITI (pity mil) i PIETI
(piety pietate). TEI
202
schimbarea profund a percepiilor i a
comportamentelor. Dup ce se termin
totul, devine clar c economia veche s-a
distrus, cultura consumist a fost nlocuit
cu o cultur a cumptrii i apre un nou
set de valori, avnd n centru administrarea
prudent.
Scenariul 3: platoul neregulat
Cadru: o predicie rezonabil despre cum
ar putea rspunde economia i preurile
petrolului la Vrful Petrolului ar fi descris
ca un platou neregulat. n acest scenariu,
preurile petrolului i activitile economice
se bat cap n cap, crend n timp un model
neregulat, ca dinii unui ferstru.
Dup ce a lncezit n prima parte
deceniului 2010, economia global rspunde
n sfrit la tiprirea de bani i o ia din loc.
Se mic anevoie la nceput, apoi tot mai
repede, n timp ce economia global se
hrnete cu preurile mici la petrol, care
au sczut enorm n perioada anterioar de
slbiciune economic. n mod firesc, acest
reviriment economic face s cresc cererea
de petrol, dar furnizorii sunt oarecum afectai
din cauza celor civa ani anteriori, n care
investiiile n mentenan i descoperiri
de noi terenuri petrolifere au fost reduse.
Lipsurile, chiar dac nu extrem de mari, fac
ca preul petrolului s oscileze relativ destul
de mult, ceea ce pune bee n roate revenirii
economice. Astfel, platoul neregulat i
parcurge primul ciclu complet.
Scderea activitii economice duce, din
nou, la scderea preului petrolului, ceea
ce genereaz un nou reviriment, puin mai
trziu. Pe aceast nou pant ascendent,
economia, beneficiind din nou de preuri
reduse la petrol, se scutur de praf i se
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
pornete din nou. ns, de aceast dat,
capacitatea de producie mondial este uor
mai sczut dect nainte, din cauza efectelor
combinate ale epuizrii resurselor existente i
ale lipsei investiiilor n cmpurile petrolifere
noi i n cele existente. Deoarece n fiecare
nou etap a ciclului este tot mai puin
petrol, economia nu poate nici s menin,
cu att mai mult s depeasc nivelul
anterior, pentru c energia pur i simplu nu
exist. Aceast dinamic este reprezentat n
Figura 25.1, unde putem vedea c economia
revine la un nivel tot mai sczut cu fiecare
nou etap a ciclului, pe msur ce oscileaz
pe un fond al epuizrii lente a resurselor de
petrol.
Dar, chiar n timp ce activitatea
economic alunec ncet pe scar n jos,
preurile petrolului merg n direcia opus,
aa cum se poate vedea n Figura 25.2.
Figura 25.1 Platoul neregulat: cderea de pe scri
Imagine: Jeanine Dargis
La fiecare nou etap a ciclului, nivelul
preului atinge o serie de maxime mai mari
(dar i de minime mai mici). Oscilaiile
preului petrolului devin tot mai mari i tot
mai volatile, odat cu trecerea timpului,
inhibnd i mai mult investiiile adiionale
ale companiilor petroliere, care i-au pierdut
ncrederea n capacitatea lor de predicie i
gestionare a fluxurilor de lichiditi, n raport
cu randamentul investiiilor. Pariul cel mai
sigur este acumularea de cash, n sperana
unor vremuri mai bune n viitor. Preul
final al petrolului este cu mult mai ridicat
dect i-ar putea imagina cei mai muli, dar
valoarea sa intrinsec ntre 90 i 130 de ore
de munc uman per litru pn la urm
susine aceste preuri exagerat de mari. Cea
mai magic dintre resursele naturale este n
sfrit neleas.
203
Chris Martenson
Figura 25.2 Preurile petrolului n timpul platoului neregulat: cretere pn la cer
Image: Jeanine Dargis
Cu fiecare nou bucl a ciclului platoului
neregulat, complexitatea economic i social
se reduce. Se fac ajustri la noua realitate a
deficitului de energie, ceea ce declaneaz
pentru unii o perioad de tranziie neplcut
i nedorit. Mii de posturi, n special cele care
in de servicii i care nu sunt direct legate
de producia bogiei secundare, nu mai
sunt relevante i dispar. Modelele de trai se
rearanjeaz n jurul noii realiti a deficitului
energetic i a unei economii simplificate
drastic. Oamenii gsesc modaliti de a
locui mai aproape de locurile de munc i
204
de sursele de hran, se adapteaz faptului
de a nu mai avea o mobilitate att de mare
ca n trecut i se pregtesc, sau se recalific,
pentru a gsi munci generatoare de venit.
Vestea bun este c acest scenariu ofer
oamenilor i naiunilor timp suficient
pentru a se adapta psihic, emoional, fizic i
financiar acestei noi realiti inevitabile. Nu
izbucnesc dezastre financiare sau rzboaie
majore, ceea ce permite ca resursele critice
s fie controlate i direcionate n mod
corespunztor.
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
Pregtii-v s fii surprini
Cea mai mare surpriz pentru mine ar
fi dac viitorul chiar ar semna cu vreunul
dintre scenariile pe care tocmai le-am
descris. Sunt n acelai timp pregtit i n
ateptare s fiu surprins. Regula de baz
cnd este vorba despre sisteme complexe e c
sunt imprevizibile, prin natura lor, cel puin
cu privire la detaliile precise referitoare la ce,
cnd i ct de mult va iei la iveal.
Cu toate acestea, modelul mai amplu,
n care un sistem complex va deveni mai
simplu dac i lipsete energia, este unul
cunatificabil. Imaginai-v c economia
noastr este un glob cu zpad. Ct timp
este scuturat puternic, fulgii vor rmne
ntr-o stare de complexitate suspendat.
Dac oprim aportul de energie (scuturarea),
atunci fulgii se vor opri, aranjndu-se ntr-o
form de existen mai puin complex,
fr s se mai ciocneasc de sute de vecini,
formnd configuraii unice i intersante. Nu
putem prezice exact cum, unde i cnd se vor
liniti toi fulgii, dar tim cu siguran c, la
un moment dat, o vor face.
Nu tiu exact cum anume o economie
global masiv, complex, bazat pe cretere
exponenial, se va schimba atunci cnd se
va confrunta cu scderea energiei nete. Dar
acestea ar fi cele mai bune prezumii ale
mele:
1. Averea teriar, n toate formele
ei multiple, dar mai ales n cele a
cror valoare principal deriv din
prezumarea unei cretei viitoare,
va scdea att ca valoare, ct i ca
importan. Pe scurt, ne vom confrunta
cu decenii de profituri slabe (n cel mai
bun caz) pn la catastrofale (n cel mai
ru caz) ale aciunilor i obligaiunilor.
Fondurile de pensii private i publice
nu vor putea s produc n viitorul pe
care muli au contat. Avuia de hrtie
se vor devaloriza att de mult, nct vor
purta n esen prezumii nerealiste
despre cretere, dar, n aceeai msur
vor fi i create n exces de guverne i de
bncile centrale, n timpul perioadei de
tranziie.
2. Cele mai puternice tendine recente
n producie i globalizare se vor
inversa; pendulul se va balansa n
direcie opus. Economii care anterior
i modificaser structura pentru a
deveni n proporie de 80% orientate
spre servicii, vor trebui s revin la a
fi mai mult preocupate de industrie
i producie. Acolo unde produsele
erau transportate i retransportate n
diferite stadii de asamblare pn la
cele mai ieftine centre de producie,
indiferent de amplasarea lor pe glob,
lanurile de aprovizionare vor trebui
s fie scurtate semnificativ i producia
relocalizat.
3. Procentul din venitul personal destinat
achiziiei de hran i energie, care a
ajuns la un minimum istoric la sfritul
anilor 2000, va crete constant. Asta va
face s rmn mai puin bani pentru
alte cheltuieli discreionare.
4. Magia monetar folosirea
stimulentelor i a banilor fr acoperire
va fi ncercat iar i iar, ns, n absena
unei creteri n cantitatea de energie
net, nu va funciona aa cum s-a dorit.
Cu ct mai dese sunt aceste ncercri,
cu att mai mult crete probabilitatea
unui colaps distructiv al monedei sau
monedelor implicate. Statele Unite
au cel mai mare risc, avnd n vedere
205
Chris Martenson

c mii de miliarde de dolari se afl n real a impasului n care ne aflm, alegnd

afara granielor, ceea ce nseamn c ar prosperitatea n detrimentul creterii i
putea fi retrai n orice moment, dup folosind surplusul rmas pentru a construi,
bunul plac al deintorilor lor. nu pentru a distruge.
5. Guvernul Statelor Unite se va
confrunta, n viitor, cu o criz fiscal Rmnei n alert
i va trebui s i reduc cheltuielile
Pentru c putem doar ntrezri conturul
(posibil i cu 50%), crescnd foarte
mult taxele (probabil cu 100%), ca s general a ceea ce este probabil s se
fac fa faptului c sunt, n esen, n ntmple, nu i detaliile sau desfurarea n
insolven. ansa ca aceast criz s timp, este important s rmnem n alert.
se transforme ntr-una monetar este mi place s cred despre mine c sunt un
extrem de mare. Milioane de oameni cerceta al informaiei pentru clienii mei
vor trebui s i amne visele legate i, n mod constant, studiez fiecare faet a
de pensionare, dac nu chiar s le informaiilor care apar n politic, geopolitic
abandoneze. i, bineneles, n oricare din cei trei E. Totul
poate fi important. A vrea s pot extrage
6. Cu dificulti similare cu cele ale
sfaturi simple, n cteva mii de cuvinte,
Statelor Unite se vor confrunta i alte
care s funcioneze pentru toate persoanele
state ndatorate excesiv, care vor avea
i firmele, dar asta nu este nici posibil, nici
de-a face cu propriile lor dificulti
fezabil.
cu programele de asisten social,
incluznd Japonia, Grecia, Irlanda, Trsturile generale sunt destul de simple:
Spania, Marea Britanie i Frana. Investii cu pruden.
Vei observa c scenariile pe care le Dezvoltai rezilien n sistemele fizice
propun sunt relativ benigne: nu prezic i n tranzaciile financiare.
rzboaie, tulburri sociale, revolte politice
ori alte evenimente de natur stresant. Alegei lichiditate i siguran n locul
Cu toate astea, dac ne raportm la istorie, unor promisiuni de ctiguri mari n
principala cauz a rzboaielor a fost viitor.
conflictul pentru resurse. Avnd n vedere c Pregtii-v psihic pentru un viitor
suntem pe cale s intrm ntr-una dintre cele foarte diferit.
mai semnificative perioade de insuficien
Exersai a face mai mult, cu mai puin.
a resurselor, din istoria unei lumi care este
acum mai bine narmat ca oricnd, va fi Dar detaliile sunt nenumrate i specifice.
nevoie de o combinaie rar de evenimente Sper c informaiile din aceast carte
i diplomaie pentru a se evita declanarea v-au fcut s luai n considerare faptul
unui rzboi pentru resursele rmase. c este important s devenii mai bine
mi pstrez sperana c vom putea evita pregtit, indiferent ce nseamn pregtit
un asemenea rezultat, dar aceast speran n contextul dumneavoastr individual. Pe
depinde de faptul ca muli oameni, mai ales website-ul meu (www.ChrisMasterson.com),
cei aflai la putere, s neleag care este cauza vei gsi informaii gratuite din ciclul Ce ar

206
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
trebui s fac?, care v vor arta etapele de
baz. Dup ce ai fcut civa pai iniiali,
s-ar putea s dorii s v alturai comunitii
bogate i energice de oameni inteligeni, care
s-au adunat aici, fiecare dintre ei lucrnd
asupra rspunsurilor specifice, fiecare n
felul su. Am creat un spaiu unde oamenii
se pot ntlni s discute despre aceste idei,
un spaiu sigur, deschis, matur i raional.
Cu alte cuvinte, este un spaiu preios, unde
fiecare poate avea o discuie civilizat i
serioas despre aceste subiecte, pe Internet.
n urmtoarele cteva capitole, vei gsi
mai multe rspunsuri la ntrebarea despre ce
ar trebui s facei. i sper c v vei gndi s
v alturai comunitii online de pe site-ul
www.ChrisMasterson.com, pentru a studia
n continuare aceste teme.
207
Chris Martenson

Partea A VII-A
Ce ar trebui s fac?
CAPITOLUL 26 decenii n urm, cnd aveam suficient timp s
facem greeli i s nchidem ochii. Dar acum,
Vetile bune cnd apa se ndreapt spre partea de sus a
stadionului, alegerile noastre devin urgente
i conteaz mult mai mult. Nu mai este timp
Avem deja tot ce ne trebuie de pierdut cu alegeri greite. Istoria are deja

P
creionul deasupra carneelului, urmrind cu
e ct de nfricotoare pot prea
interes s vad care va fi urmtoarea noastr
provocrile i situaiile de criz
micare i s hotrasc cum anume vor fi
conturate n aceast carte, vestea
amintite eforturile noastre.
bun este c avem deja tot ce ne trebuie
pentru a crea un viitor mai bun. Toat
nelegerea, resursele, tehnologiile, ideile, Tehnologie
sistemele, instituiile i modalitile de
Nu avem nevoie s dezvoltm noi
gndire sunt deja disponibile, inventate sau
tehnologii, dei va fi plcut cnd acestea vor
la locul lor, pregtite s fie puse n serviciul
aprea. tim deja cum s construim maini
unui viitor mai bun; nu trebuie dect s ne
i locuine extrem de eficiente, care folosesc
hotrm s le folosim. Pur i simplu, prin
cantiti infime de energie fa de cele pe
reorientarea prioritilor noastre, putem n
care le utilizm acum. Putem tri foarte
acelai timp s facem rost de mai mult timp
confortabil folosind mult mai puin energie
i s ne asigurm c alegem prosperitatea n
dect consumm acum, fcnd schimbri
locul creterii.
minore n alegerile tehnologice din viaa de
n esen, aceast carte i munca mea se zi cu zi. Astfel, vom pstra ceva energie i
refer la a expune alegerile i opiunile pe pentru viitor, ceea ce ne va oferi mai mult
care le avem. Orict de cumplite ar prea timp. Nu exist nimic care s ne mpiedice
lucrurile, viitorul nc nu a avut loc. Rmne s facem aceste schimbri, exceptnd poate
sperana c putem reaciona inteligent la lipsa unei viziuni coerente a celor care ne
impasurile curente i c putem chiar s conduc c acesta ar fi un lucru important de
crem ceva mai bun pentru noi, pe parcurs. fcut.
Cu toate acestea, este de asemenea Va fi nemiapomenit atunci cnd se vor
adevrat c stadionul se umple rapid cu ap construi baterii de capacitate mai ridicat,
i c alegerile pe care le vom face, de aici dar nu avem nevoie de ele ca s ncepem
nainte, conteaz foarte mult. Este mult mai imediat s folosim tehnologiile existente,
puin loc pentru greeli dect era cu cteva care consum mai puin curent electric.

208
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
De exemplu, curentul electric nc se
mai folosete pentru a nclzi apa pentru
consumul casnic i comercial, cu toate
c panourile solare sunt tehnologii care
funcioneaz, verificate deja timp de zeci
de ani, fiind mult mai sntoase economic,
chiar i la preurile actuale ale energiei. n
ciuda acestui fapt, astfel de panouri sunt
extrem de rare n unele ri, printre care i
Statele Unite. A folosi combustibili fosili
pentru a nclzi apa, dei soarele o poate face
mai eficient i mai sigur, este o greeal, mai
ales atunci cnd exist tehnologii extrem de
simple, care pot fi instalate repede i duc
n timp la economie de bani i de energie.
ntr-un final, vom ajunge cu toii la aceast
concluzie, dar de ce s mai ateptm? Ce ne
oprete s facem din instalarea panourilor
solare o prioritate i s ncepem imediat?
Limitele care exist nu au nimic de a face cu
tehnologia; sunt de natur social i politic.
De exemplu, nc risipim o cantitate
enorm de energie sub forma fotonilor
disipai de la iluminatul stradal, pe care
l folosim n toate oraele i pe osele mai
importante. Acestea s-ar putea (i ar trebui)
nlocui cu tehnologie LED, care folosete o
fraciune din electricitatea pe care o consum
lmpile cu halogenur i cu halogen. Nu ne
mpiedic nimic s facem asta acum, dect
ineria i lipsa sentimentului imperativ c
trebuie fcut.
Deja tim s construim case cu faa la
soare i care folosesc foarte puin energie,
tim s construim vehicule mai mici i mai
eficiente energetic, tim cum s trim, s
muncim i s ne jucm mai aproape de locul
unde locuim i avem toate tehnologiile care
ne trebuie pentru a tri mult mai sustenabil
dect o facem acum. Atunci, ce anume ne ine
pe loc? Eu susin c nu exist nimic raional
sau logic i nici mcar de bun-sim din punct
de vedere economic, care s justifice lipsa
noastr de aciune n aceste probleme; cauza
este n alt parte.
Hran
tim c solurile sntoase produc
hran mult mai de calitate dect pmntul
distrus, aproape steril din punct de vedere
biologic. Raiunea ne spune c, a arunca
n mare substane nutritive vitale i de
nenlocuit, nu este o idee bun. n cele din
urm, va trebui s gsim o cale de a recicla
nutrienii i de a-i duce napoi pe terenurile
unde ne cultivm hrana. nelegem cum s
optimizm randamentele pe o anumit arie,
n funcie de tipurile de sol i de cantitatile
de ploaie care exist n acel loc. tim deja c
a crete anumite culturi n regiuni aride este
o greeal att din punct de vedere energetic,
ct i biologic.
Nu avem nevoie de mai multe studii, de
descoperiri adiionale sau de noi cri scrise
pe aceast tem. Cunoatem deja toate
aceste lucruri i multe altele pe lng. Nu
avem nevoie s nelegem mai bine ceea ce
trebuie s facem avem deja nelegerea
necesar. Avem nevoie, ns, de dorina de
a transforma aceste schimbri n prioriti i
de a alege calea sustenabilitii.
Mncarea trebuie s fie cultivat i
consumat local i trebuie implementate
strategii pentru reciclarea substanelor
nutritive i ducerea lor napoi, pe terenurile
cultivate. Putei ajuta la demararea acestui
proces crescnd cererea de produse locale,
ceea ce este uor pur i simplu ncepei s le
cumprai. Susinnd fermierii locali, ajutai
la asigurarea hranei de care dumneavoastr
i comunitile n care locuii vei avea
209
Chris Martenson

nevoie, att pe termen scurt, ct i pe termen noastre i, prin extensie, a societii noastre,
lung. i mai bine, ncepei s v cultivai atunci trebuie s ncepem s nelegem mai
hrana n propria grdin, ntr-o cutie pus bine rolul energiei n crearea i meninerea
n fereastr, sau chiar i ntr-un ghiveci ordinii i complexitii.
pe verand. Soluii la problema hranei,
Ceea ce lipsete cu desvrire din
dei nfricotoare prin scar, sunt uor de
practica actual a economiei de mas este
conceptualizat i sunt deja aplicate n grade
diferite, practic, n fiecare comunitate. tocmai legtura dintre economie i energie.
Parc toi practicanii de acum ai teoriei
economice (cu relativ puine excepii)170 sunt
Energie
total incontieni de faptul c economia nu
Reeta n acest caz este simpl: trebuie ar avea nici form, nici funcie, nici via,
s avem ct mai mult grij i s facem ct fr energie. Aceast ruptur intelectual
mai mult economie este posibil n utilizarea explic de ce suntem att de adnc nglodai
energiei. Aceasta nseamn s ncetm s n impasurile actuale i explic i de ce iau eu
mai irosim energia. Nu s ncetm s o att de n serios riscurile la adresa viitorului.
folosim, ci s ncetm s o irosim. Acesta este
Dup cum spunea faimosul fizician Max
un prim pas foarte bun. Combustibilii fosili
fiind o afacere care se ntlnete o dat n Planck, Un nou adevr tiinific nu triumf
via, aa cum alunec ei pe toboganul fr prin a-i convinge oponenii i a-i face s
frecare al entropiei, pentru a se transforma vad lumina, ci mai degrab pentru c
n cldur fr ocupaie, trebuie s ncepem oponenii lui n cele din urm mor i crete
s dezvoltm i s ntreinem o nelegere o nou generaie, care este familiar cu
complet diferit pentru ct de valoroas este acesta.171 Cu ale cuvinte, tiina avanseaz
energia. Ar trebui s ne privim sursele de cu fiecare nmormntare. Istoric vorbind,
energie fosile aa cum sunt, resurse vitale, de de obicei noile idei ntmpin o opoziie
nenlocuit i folosibile o singur dat. puternic din partea sistemului. Sunt prea
n momentul actual, sursele de energie muli economiti i alte persoane n poziii de
fosile sunt preuite de o abstraciune putere care se pare c nu au nicio idee despre
numit bani, care se descurc extrem de conexiunile care exist ntre economie,
bine s le mascheze valoarea adevrat, energie i mediu. Cnd n sfrit realitatea va
ascunznd faptul c acestea sunt limitate i n
170 H. E. Daly, Steady-State Economics: The
curs de epuizare. Ideea c benzina, o resurs
Economics of Biophysical Equilibrium and Moral
neregenerabil, se consider c valoreaz Growth. (San Francisco: W. H. Freeman) 1977.
cteva zeci de ceni litrul, cnd ea semnific
171 Wissenschaftliche Selbstbiographie. Mit einem
munca pe care ar face-o un om ntr-o sut i Bildnis und der von Max von Laue gehaltenen
ceva de ore, este una prosteasc. Evident c Traueransprache, Johann Ambrosius Barth Verlag,
valoreaz mult mai mult dect indic preul. (Leipzig 1948), pg. 22, tradus n Max Planck, Scientific
Ar trebui s i se acorde o importan mai mare Autobiography and Other Papers, traducere F. Gaynor
(New York: Philosophical Library, 1949), pg.3334,
i, dac aa ar fi, sunt convins c ar fi folosit
citat n T.S. Kuhn, The Structure of Scientific
ntr-un mod mult mai nelept. Dac dorim s Revolutions. (Chicago: University of Chicago Press,
pstrm ordinea i complexitatea economiei 1962).

210
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

convinge suficieni dintre ei c trebuie luat beton, conceput s transporte cantitatea

n serios, n ce fel de lume vom tri? maxim de ap, mai multe ar fi ca zonele
umede, proiectate s atenueze la maximum
Din fericire, nu trebuie s ateptm ca
efectele variaiei nivelului apei, att n timpul
economitii s ajung la adevr pentru ca noi
inundaiilor, ct i al perioadelor de secet.
s ncepem s ne comportm mai raional i
s folosim combustibilii fosili ca i cum ar fi Oricum, primul pas ar trebui s nceap cu
o motenire care poate fi folosit o singur idea c nu poi mprumuta la nesfrit mai
dat, extrem de valoroas i neregenerabil. mult dect ctigi. Implicaia acestui fapt ar
fi c guvernul Statelor Unite va trebui s i
scad cheltuielile pentru a le aduce la nivelul
Economia i banii
realitilor economice actuale, care vor fi
Deja putem spune c moneda noastr rezultatul politicii ndatorrii excesive i al
fiduciar, fr acoperire i bazat pe datorie, impasului resurselor care se prefigureaz.
nu se descurc bine i, pe msur resursele ntreaga societate american are nevoie s
care o susin sunt retrase, este foarte probabil i reduc datoriile i s nceap s triasc
c va face treab i mai proast n viitor, iar mai responsabil, ncadrndu-se n veniturile
pn la urm se va cltina i se va prbui. disponibile. Deja tim asta; exist zeci
Pentru a contracara acest lucru, vom avea de modele bine articulate, cri i lucrri
nevoie de noi forme de bani, probabil mai tiinifice de cercetare care arat c politica
multe, care pot funciona suficient de bine consumist actual este nesustenabil. Dar
ntr-o lume fr cretere, mpreun cu trebuie s ne amintim de asta i s ncepem
oamenii care s-i gestioneze. Din fericire, s acionm.
cteva noi forme de bani exist deja, incluznd
aranjamentele de credit mutuale (cum ar fi Populaia
sistemele LET)172, moneda demurrage173 i
Nu mai putem s ocolim acest subiect:
alte forme de moned care sunt acoperite
trebuie s stabilizm populaia lumii la un
de ceva tangibil. Dac am pune n circulaie
nivel care poate fi susinut. Dac nu o facem
mai muli bani de acest gen, mpreun cu cei
noi, o va face natura, dar nu ntr-un mod
uzuali folosii acum, am avea un ecosistem
plcut. Asta nseamn a menine controlul
monetar mult mai rezilient, n care, dac asupra creterii populaiei tot timpul,
o anumit form de bani folosit ar avea nu doar pentru ctva timp. S-ar putea ca
dificulti de orice natur, celelalte ar fi nc s nu tim care este acest nivel i, cu
acolo i ar putea prelua rolul respectiv. Dac siguran, este nevoie de mai multe studii pe
o unic form de bani este ca un canal din aceast tem, mai ales n lumina resuselor
energetice n scdere. Dar ar trebui s facem
172 Local Exchange Trading Systems, Wikipedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Local_Exchange_ tot ceea ce ne st n putere pentru a evita
Trading_Systems (accesat n 4 noiembrie 2010). s depim substanial numrul maxim de
*Sfrit not de sub oameni pe care planeta l poate susine n
condiii de sustenabilitate, n timp ce evitm
173 Demurrage (currency), Wikipedia. http://
en.wikipedia.org/wiki/Demurrage_%28currency%29 cu neglijen s examinm rolul pe care l are
(accesat n 7 noiembrie 2010). petrolul n susinerea acestei populaii.

211
Chris Martenson
Conform studiilor profesorului William
Rees, oamenii au depit n acest moment
capacitatea de suinere n mod sustenabil a
planetei, care este o funcie a dou variabile:
numrul indivizilor de pe glob i standardele
lor de via.174 Conform acestor studii, fiecare
organism are o influen asupra mediului,
iar populaia uman, n acest moment, ar
avea nevoie de echivalemtul a 1,4 planete
Pmnt pentru a se suine. Sunt doar dou
modaliti de a rezolva aceast problem:
s reducem numrul de persoane sau s ne
scdem standardele de via. Dac acestea
sunt variantele, ai prefera s avem mai puini
oameni n lume, dar care s se bucure de
standard de trai ridicat, sau mai muli oameni
n lume, cu standarde de via reduse? Cu alte
cuvinte, preferm prosperitate sau cretere?
A rspunde ambele este acelai lucru cu a
rspunde cretere, deoarece n lupta dintre
cretere i prosperitate, creterea nvinge
ntotdeauna.
Lovind i ipnd
Ceea ce ne trebuie mai mult ca orice
altceva este s modificm povetile pe care
ni le spunem. n acest moment, povestea
Creterea este esenial este bine nfipt
n naraiunile noastre naionale i globale,
aa c exact asta primim politici i
aciuni care urmresc creterea. Dac, n
locul acesteia, am mprti o poveste care
consider prosperitatea pe termen lung ca
fiind scopul nostru cel mai nalt, atunci vom
primi, s sperm, aciuni i rezultate diferite.
A atepta ca politicienii notri s ajung fiecare zi care trece, surplusul de energie se
singuri la aceast nou poveste nu este o mpuineaz, celelalte resurse se epuizeaz,
174 Ecological Footprint, Wikipedia. http://
en.wikipedia.org/wiki/Ecological_footprint (accesat n mediu devin tot mai grave, populaia lumii
4 noiembrie 2010).
212
strategie foarte atrgtoare. Dac ne uitm
n urm pe ndelungatul parcurs al istoriei i
observm momentele cnd status-quo-ul a
fost contestat i schimbat, vom descoperi c
asemenea schimbri nu au pornit niciodat
de la cei din centru, pentru a radia apoi spre
exterior. Fiecare ctig social important
drepturi ale muncitorilor, drepturi civile,
drepturile femeilor, micarea ecologist sau
orice altceva la care v putei gndi au
nceput la periferia societii i au fost aduse,
cu lovituri i ipete, spre centru.
Dac vi se pare c a sugera c este nevoie
de o micare social, exact asta i fac. Povestea
pe care am spus-o n aceast carte trebuie s
fie rspndit n ntreaga lume. Trebuie ca i
alii s o spun n felul lor, deoarece avem
nevoie de muli nvtori, care s duc
mesajul n fiecare col al lumii i pe fiecare
strad lturalnic. Trebuie s atingem o
mas critic de persoane care contientizeaz
adevrata natur a impasurilor cu care ne
confruntm.
Trebuie ca fiecare dintre noi s i asume
responsabilitatea de a schimba povestea,
pentru ca toi s ne putem bucura de un viitor
mai bun. Alternativele sunt inacceptabile.
Vetile bune
Din nou, nu avem nevoie de nimic din ce
nu avem deja pentru a duce lucrurile ntr-o
alt direcie. tim care sunt problemele i
tim ce avem de fcut. Acum trebuie doar s
facem din aceste lucruri prioriti.
n cele din urm vom face asta, dar cu
datoriile continu s creasc, problemele de
continu s se mreasc, iar spectrul de
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

reacii poteniale devine tot mai ngust i mai

ca schimbrile semnificative s nu se poat
costisitor. Alegerea noastr const n a decide
face la timp, pentru a preveni unele tulburri
dac dorim s continum pe acest drum, cu serioase. Aadar, considerai c acestea sunt
piciorul pe pedala de acceleraie i s riscmveti bune, cu not de subsol. Da, avem tot
s ne lovim de zid la vitez maxim, sau s neceea ce ne trebuie pentru a ncepe s facem
dm o ans, punnd frn acum. alegerile corecte, dar, ca tot unitar, pare
Avem nevoie ca cei care ne conduc s ia extrem de probabil c nu vom alege suficiente
decizii profunde, care s schimbe direcia i dintre ele, la timp, pentru a preveni apariia
ar trebui s facem eforturi ca s ne asigurm tulburrilor. Citii mai departe despre
c se ntmpl asta. Dar, n acelai timp, pregtirea personal i ce putei face, fiecare,
este realist s ne dm seama c s-ar putea pentru a influena lucrurile.

213
Chris Martenson

CAPITOLUL 27 deoarece tii c viaa este riscant i vrei s

atenuai ct putei riscurile. Acelai proces
Ce ar trebui s fac? este aplicabil i aici.

P
Filosofia mea despre pregtire este
n acum, probabil c vi se nvrte
extreme de simpl: ncepei! ncepei prin
capul gndindu-v la implicaiile
a face orice este cel mai uor i mai rapid ca
informaiilor coninute n aceast
prim pas. Nici nu prea conteaz care sunt
carte. Vestea bun este c putem face alegeri
aciunile dumneavoastr iniiale, ct timp
diferite, mai bune, pentru a ctiga timp i a
ele demonstreaz o concordan ntre viaa
ne asigura un viitor mai bun. Vestea proast
dumneavoastr i ideea c schimbri majore
este c, probabil, nu vom face tot ceea ce
sunt pe cale s se aib loc. Secretul este s
trebuie, sau poate prea puin din ceea ce este
ncepei. Scopul imediat este de a scpa
necesar la nivel naional sau global, n timp
de griji. Fac precizarea aici c tot ceea ce
util, pentru a preveni apariia unor tulburri
recomand n continuare sunt lucruri pe care
serioase.
eu nsumi le-am fcut. Fac ce spun i spun
Aceast posibilitate v las pe ce fac.
dumneavoastr i comunitatea n care trii,
Pentru mine, a te pregti reprezint
cu obligaia de a face orice modificri i
aciunea unui adult altruist i prudent, care
pregtiri considerai potrivite. Eu nsumi
ncearc s controleze riscul din viaa lui, nu
am fcut pregtiri pe care unii le-ar putea
actul unui singuratic antisocial, ori al unui
considera prea mari, n timp ce alii le-ar
apocaliptic speriat. Nu exist rspunsuri
putea considera insuficiente. Fiecare trebuie
sau aciuni corecte sau greite, de vreme ce
s hotrm pentru noi nine ce ni se pare
nimeni nu tie, cu precizie, ce se va ntmpla,
prudent i cu ce anume ne simim bine, dar
sau cnd. n schimb, trebuie s ne pregtim
toi ar trebui s facem cte ceva, indiferent
ca pentru o cltorie pe mare acum marea
ct de banal sau insuficient ar prea.
pare linitit, dar nu se tie niciodat. Odat
ce marea devine agitat, vei putea folosi
Este timpul s v procurai o mic doar acele mijloace sau deprinderi pe care le-
asigurare ai adus cu dumneavoastr nici mai mult,
Scopul acestui capitol este de a v nici mai puin.
determina s obinei un control mai bun
asupra viitorului dumneavoastr, devenind A deveni rezilient
mai rezilient i mai bine pregtit. Dac v
Faptul de a fi pregtit, att individual, ct
ajut, gndii-v la aceti pai ca i cum ar
i la nivel de comunitate, se poate rezuma
fi nite polie de asigurare pe care sperai s
printr-un singur cuvnt: rezilien.
nu le ncasai niciodat. Ca un adult prudent,
probabil v-ai fcut asigurare de incendiu Suntem mai rezilieni atunci cnd avem
pentru casa n care locuii, probabil avei surse i sisteme multiple de aprovizionare cu
asigurare mpotriva accidentelor pentru anumite lucruri necesare, dect atunci cnd
main i poate avei chiar i asigurare de suntem dependeni de o surs unic. Suntem
via pentru dumneavoastr i partener, mai rezilieni atunci cnd avem o comunitate

214
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

local puternic, n cadrul creia sunt s plantm aceti pomi sau pe ceilali?. Ei,
conexiuni profunde. Suntem mai rezilieni care vor contribui cel mai mult la creterea
atunci cand controlm modul n care ne sunt diversitii naturale i a abundenei din jurul
ndeplinite nevoile i cnd putem face lucruri nostru, astfel nct mediul n care trim va
singuri. deveni mai rezilient?
Suntem mai rezilieni atunci cnd ne Chiar att de simplu este. n loc s ne lsm
putem procura apa din cel puin trei surse compleii de toate lucrurile pe care am putea
poate dintr-o fntn existent, un pu sau ar trebui s le facem, descoperim c viaa
superficial i bazine pentru colectarea apei de devine mai simpl i mai uoar atunci cnd
ploaie n loc de una singur. Dac folosim cretem nivelul rezilienei.
un filtru de ap de calitate (esenial oricum Prima idee legat de pregtire este
n cazul apei de ploaie), atunci practic apa reziliena.
din orice surs devine potabil.
Suntem mai rezilieni dac ne putem Insuficient, dar necesar
cultiva singuri mcar o parte din hran,
n loc s ne bazm pe un singur magazin Trebuie s devenim schimbarea pe care
alimentar. Comunitatea noastr ctig la dorim s o vedem. Dac doar stm i ateptm
capitolul rezilien alimentar atunci cnd s vin o lume n care efectul activitilor
umane asupra mediului se va reduce de la
cerem hran cultivat sau produs local,
sine i n armonie cu bugetele economice i
poate cumprnd de la pia sau abonndu-
naturale, vom atepta la nesfrit, iar acea
ne la un fermier local (tehnic cunoscut ca
lume nu va veni niciodat. De fiecare dintre
agricultur susinut de comunitate), astfel
noi depinde s-i inspirm pe alii, dar n
crescnd numrul fermelor i al surselor de
primul rnd pe noi nine. Vestea bun este
hran locale.
c nu suntem, i nu vom fi niciodat, singuri
Suntem mai rezilieni atunci cnd locuina n aceast cltorie.
noastr poate fi nclzit folosind surse i
Dar haidei s fim complet sinceri:
sisteme multiple, poate lemn i panouri
indiferent ct de mari vor fi paii pe care-i
solare, pentru a suplimenta petrolul sau
vom face pentru a ne pregti s facem fa
gazul.
potenialelor tulburri ale mediului, sociale
Pentru mine i familia mea, reziliena sau economice, mai mult ca sigur acetia nu
se ntinde mult dincolo de cei patru perei vor fi suficieni. Dar, n acelai timp, sunt
ai casei, adnc n legturile i comunitatea totui necesari.
noastr. Dar a nceput n propria gospodrie,
Vor fi insuficieni. pentru c a fi perfect i
prin concentrarea eforturilor iniiale.
complet pregtit este extrem de scump. Chiar
Reziliena a devenit filtrul prin care i a ncerca s meninem un anumit standard
judecm orice decizie. Este o modalitate de via poate deveni prea costisitor. Cu
care simplific enorm lucrurile. Ar trebui toate acestea, aciunile sunt necesare, chiar
s cumprm lucrul acesta, cellalt sau dac sunt prin natura lor insuficiente, pentru
nimic?. Ei, care dintre cele trei aciuni va c ne ajut s punem n concordan ceea ce
contribui la creterea rezilienei? Ar trebui facem cu ceea ce tim.

215
Chris Martenson

Din experiena mea, atunci cnd exist sut? Este uria. Cu cele trei procente, putem
diferene ntre ceea ce tim c este adevrat ncrca baterii, avem lumin noaptea i, cel
i aciuni, rezultatul este anxietatea (dac mai important, mpiedicm dezghearea
nu chiar frica). Aadar, chiar dac starea n congelatorului plin de provizii, n cazul unei
care este lumea poate contribui la apariia pene de curent. Avem ceva control asupra
anxietii, lipsa aciunii o face s creasc. electricitii, cea mai important surs de
Aa c, trecem la aciune pentru c trebuie energie dintre toate, n viaa de zi cu zi.
s facem asta. Dac nu o facem noi, atunci La fel, este o diferen enorm ntre a fi
cine? Schimbm lumea schimbndu-ne pe n procent de zero la sut sau zece la sut
noi. Reducem stresul, frica i anxietatea autonom n ceea ce privete hrana. La o
din vieile noastre punndu-ne gndurile autonomie de zero la sut, suntei total
i aciunile n concordan, fiind realiti dependent de sistemul existent de distribuie
n legtur cu ceea ce putem pstra i a alimentelor. La puin peste zero, putei
stabilindu-ne scopurile i planurile innd cultiva o parte din hran n grdin, putei
cont de toate acestea. ntreine relaii cu fermierii locali, putei
A doua idee legat de pregtire este c planta pomi fructiferi n curte, putei ine
aciunile sunt, n acelai timp, necesare i cteva gini i/sau s avei o mic cmar,
insuficiente. asta nsemnnd c, n orice moment, v
putei satisface unele dintre nevoile de
hran. Nu este nevoie de foarte muli bani,
Stabilii obiective
doar de puin timp, pentru a v crete
Atunci cnd avem n vedere pregtirea, cu cteva procente autonomia n ceea ce
prima ntrebare este de obicei Ct de privete hrana. i acest lucru v va permite,
mult?. n cazul nostru, recomand stabilirea dumneavoastr i familiilor dumneavoastr,
unui obiectiv realist, innd cont de banii i s v dezvoltai abiliti i conexiuni care,
timpul pe care i putei aloca. aproape sigur ntr-un anumit moment, vor
Scopul familiei mele nu a fost niciodat conta enorm.
de a deveni sut la sut independeni n Aa c, de ce s nu ne stabilim un obiectiv
satisfacerea vreunei nevoi de baz. n loc de rezonabil, care are sens pentru familia
asta, scopul nostru a fost s ne cretem nivelul noastr, i apoi s gsim modaliti de a
de autonomie ntr-un anumit domeniu ajunge acolo?
oricare la mai mult de zero. De exemplu,
A treia idee referitoare la pregtire este de
pn cnd ne-am cumprat panourile
a ne stabili obiective realiste.
fotovoltaice, eram 100% dependeni
de reeaua electric naional pentru
electricitate. Acum suntem o idee mai puin A fi de ajutor
dependeni, probabil 97%, dar, la nevoie, ne A mi reduce propria anxietate, a fost un
putem produce propria electricitate i asta motiv suficient pentru a m pregti, dar un
nu este puin lucru. obiectiv la fel de important a fost acela de a fi
Ct de mare este diferena ntre a fi n stare s mi ajut comunitatea n viitor, dac
autonom n procent de zero la sut sau trei la va fi nevoie. n caz c ar aprea o perioad de

216
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

criz, m atept s ntlnesc multe persoane ajutai pe cel care st lng dumneavoastr,
nepregtite, agndu-se de orice lucru care mai nti trebuie s v punei masca de
le-ar iei n cale, ntr-o ncercare disperat oxigen.
de a-i satisface nevoile, cumva paralizai de
A patra idee legat de pregtire este
situaie i incapabili s reacioneze eficient.
c trebuie s fii pregtit pentru binele
Simt c este de datoria mea s reduc (i
comunitii.
nu s cresc) confuzia i numrul nevoilor
nesatisfcute i s ajut ct de muli oameni
pot. Pasul zero
Unii consider pregtirea personal un Muli oameni, atunci cnd se confrunt
act egoist, probabil implicnd lucruri ca cu magnitudinea potenial a schimbrilor
arme sau buncre, dar nu despre asta este viitoare, imediat trag anumite concluzii
vorba; de fapt, este exact opusul. Experiena foarte dure, care se dovedesc a fi paralizante.
de via mi spune c a fi un bun membru al De exemplu, pot avea gnduri cum ar fi:
comunitii nseamn ca, nti, s i pui n Trebuie s m ntorc la coal i s m
ordine propria cas. Dac faci asta, vei avea specializez ntr-un domeniu total diferit,
o fundaie stabil pe care o poi folosi i vei fi
pentru a putea obine un loc de munc
ntr-o poziie mai bun pentru a contribui cu diferit! sau Trebuie s m mut ntr-o alt
resurse i deprinderi valoroase la eforturile zon i s iau totul de la capt, lsndu-mi
comunitii. O comunitate puternic ncepe toi prietenii n urm! sau Trebuie s-mi
cu gospodrii puternice. Este ca un model abandonez casa confortabil i s m mut
fractalic; ntregul este reflectat n fiecare undeva departe, ntr-o caban izolat!.
dintre pri. O comunitate puternic nu se Aceste concluzii nspimntate pot prea att
poate constitui din gospodrii firave. de radicale, nct sunt abandonate repede,
M atept ca membrii comunitilor s se ca fiind imposibil de realizat. Rezultatul
uneasc n faa unei crize, lucru la care am este c nu se mai face nimic. Mai mult dect
fost martor de cteva ori n timpul uraganelor att, aproape fiecare are n interior bariere
din Carolina de Nord. Dar unele comuniti ascunse, care se mpotrivesc aciunii.
se vor descurca mai bine dect altele, iar Sfatul meu n acest privin este scurt i
diferena dintre ele va fi determinat de clar: gsii lucrul cel mai mic i cel mai uor
nivelul personal de rezilien al cetenilor de fcut, apoi trecei la aciune. Nu conteaz
care le compun. Provocarea pentru fiecare n ce const primul pas. Dac acel lucru
dintre dumneavoastr este ca, mai nti, s pentru dumneavoastr este s mai cumprai
v punei n ordine propriile gospodrii, apoi un borcan de ardei murai, pentru c nu v
s cutai modaliti prin care putei ajuta la putei imagina viaa fr aa ceva, atunci data
creterea rezilienei comunitii locale i a viitoare cnd mergei la cumprturi facei
reelelor personale. acest lucru i punei borcanul n cmar. S
Trebuie s fii schimbarea pe care dorii s o tii c glumesc doar pe jumtate. Eu numesc
vedei. Dac dorii s trii ntr-o comunitate asta pasul zero, pentru a simboliza ceva
rezilient, trebuie ca dumneavoastr s minor, care poate precede pasul unu. Ideea
devenii mai rezilient. Pentru a putea s l este c paii mici duc la pai mai mari. Dac

217
Chris Martenson

nc nu ai fcut primul pas nspre pregtirea formular pe pagina mea, urmnd link-ul www.
personal i rezilien, v invit s v gndii ChrisMartenson.com/self-assessment).
s facei pasul zero. Am analizat n amnunt situaiile din acel
Alte exemple de pas zero ar fi s depozitm moment, am fcut planuri pentru pregtire
o parte din banii pe care-i avem n afara i schimbare i ne-am susinut reciproc n
bncilor, pentru cazul n care apar probleme asumarea responsabilitii de a pune n
n activitatea acestora, s cumprm de aplicare planurile. Susinerea pe care am
fiecare dat puin mai mult mncare, pentru mprtit-o a fost i este, n continuare, de
a ne umple treptat cmara, sau s nvm nepreuit.
de pe internet mai multe modaliti de a Restul familiei a devenit puternic implicat
ne crete reziliena n ceea ce privete apa, ntr-o comunitate mai larg de oameni,
hrana, energia, sau orice altceva considerm care sunt angajai activ n promovarea
c va fi important n viitor. Nu este important responsabilizrii ecologice, a permaculturii,
ce anume facei, ct vreme facei ceva ce
a meteugurilor tradiionale, a colectrii
este important pentru dumneavoastr.
de fructe i a oricror alte ocupaii aparent
Scopul pasului zero este de a sparge recreaionale, dar care fac posibile
gheaa i de a pune lucrurile n micare. dezvoltarea unor legturi mult mai adnci i
Mottoul meu este: Mai bine sunt cu un an mai reziliente cu ali oameni i cu natura.
mai devreme, dect cu o zi mai trziu.
V-a recomanda s lucrai alturi de
A cincea idee legat de pregtire este a oameni n care avei ncredere, sau cu care
ncepe cu pai mici. avei valori de baz comune. Cu ct mai
aproape locuiesc de voi, cu att mai bine.
Importana comunitii Nu sunt interesat s triesc n fric, planul
meu este de a trece prin tot ceea ce va urma
Dintre toi paii pe care i-am fcut, a ajuta
cu o atitudine pozitiv i cu ct de mult
la dezvoltarea comunitii s-a dovedit a fi cel
satisfacie i distracie este posibil. Aa c,
mai important element al rezilienei mele.
ntotdeauna a fost important pentru mine s
Indiferent ce va fi n viitor, prefer s trec prin
asta nconjurat de oameni pe care i respect, fac parte dintr-o comunitate n care i ceilali
i admir i i iubesc, din comunitatea mea au aceeai viziune despre via.
local, oameni n care am ncredere i tiu Acum consider acest grup ca fiind unul
c pot conta pe ei. Acesta este etalonul meu dintre cele mai importante elemente ale vieii
pentru adevrata bogie. mele. i cunosc pe oamenii cu care pot vorbi
n cazul meu, m-am asociat cu mai despre paii urmtori, tiu care sunt oamenii
multe persoane care erau interesate s se pe care pot conta n situaii de urgen i tiu
pregteasc activ pentru viitor. Pe parcursul cine va avea grij de familia mea n caz c eu
unui an de zile, ne-am ntlnit n grup i a fi plecat atunci cnd s-ar ntmpla ceva
am discutat despre fiecare component a important. i acum, dup ce am experimentat
formularului de autoevaluare pe care l-am plcerile (i bucuriile, i frustrrile) lucrului
conceput, care acoper nou domenii de baz n grup n probleme legate de pregtire, dac
ale vieii. (gsii o versiune gratuit a acestui s-ar ntmpla s fiu nevoit s m mut ntr-o

218
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru
alt zon, m-a altura imediat unui grup consecinele probabile ale unor asemenea
existent, sau a crea unul de la zero. eforturi nefericite.
Ajut extrem de mult s gsii oameni
cu care s v unii forele, pe msur ce
punei mpreun bazele pregtirii fiecruia.
V ncurajez s avei n vedere cutarea de
persoane din comunitatea dumneavoastr,
care gndesc la fel, pentru a forma un
asemenea grup, dac nu ai fcut deja asta, i
s-i ncurajai i pe alii s fac la fel.
Grupul meu de pregtire lucreaz deja
n afara nucleului su, studiind modaliti
de a ajuta comunitatea mai larg s devin
mai rezilient. Sunt la fel de n siguran ca
i vecinul meu, i amndoi suntem la fel de
n siguran ca i oraul n care locuim, iar
oraul nostru este la fel de n siguran ca i
oraul alturat. Dar totul ncepe n centru,
la fel ca ntr-un tipar fractalic, nucleul de
gospodrii reziliente urmnd a determina ce
se va ntmpla n viitor.
A asea idee legat de pregtire:
comunitatea este esenial.
Protejai-v averea
A venit timpul s punem un picior n faa
celuilalt i s ne asumm responsabilitatea
pentru viitorul nostru financiar. Am intrat n
nite ape investiionale extreme de tulburi,
n care trebuie s punem la ndoial totul
i s nu acceptm nimic, nici chiar (i n
special) prezumia de baz c o anumit
moned, fie ea dolarul american, euro sau
yenul i va pstra valoarea. Dac suntei de
acord cu viziunea n baza creia problemele
structurale legate de economie, energie i
mediu nu vor putea fi rezolvate prin infuzii
masive de bani fr acoperire i creterea
deficitelor bugetare, atunci ar trebui s facei
ceva pentru a v proteja averea de toate
n continuare, sunt enumerai paii iniiali
pe care i-am fcut dup ce m-am convins de
profunzimea i seriozitatea problemelor cu
care ne confruntm. Depinde n ntregime
de dumneavoastr dac alegei s facei
ceva similar, sau ceva total diferit. V ofer
aceste sugestii pentru a v lmuri i a le
lua n considerare, nu pe post de consiliere
specific n domeniul investiiilor.
1. Scpai de datoriile personale. Asta
nseamn s pltii ce putei i s nu mai
contractai alte credite noi, n special dac
acestea nu v vor crete fluxurile de lichiditi
n viitor. n timpul Marii Crize, datoria a
fost un uciga. n anii 1990 i 2000, creditul
(datoria) a determinat creterea standardelor
de via pentru foarte muli oameni i a
ajuns s fie privit pozitiv, ca ceva ce se poate
administra, dar preul final a fost ridicat. A
fi ndatorat v limiteaz serios opiunile n
vremuri bune, dar v distruge n perioade
dificile. La un nivel mai puin tangibil, a nu
avea datorii te face s te simi extrem de bine,
ca i cum o greutate invizibil i-ar fi fost
luat de pe umeri. n timpul unor perioade
dificile, ca cea pe care o trim, a scpa de o
surs enervant de ngrijorare are n sine o
valoare care nu ar trebui subestimat.
2. Protejai-v mpotriva inflaiei. Putem fi
foarte siguri c vom avea inflaie de-a lungul
timpului, n special pe msur ce vor aprea
constrngerile legate de resurse, n timp ce
tiparniele de bani electronici vor lucra din
greu pentru a provoca un miracol economic.
Dar mai este o surs potenial de inflaie
care ar trebui s ne ngrijoreze, i anume
datoria Statelor Unite n valoare de mii i
mii de miliarde de dolari, deinut de ri
strine, care ar putea face ravagii dolarului
219
Chris Martenson

dac deintorii lor ar considera necesar s oportuniti se mpuineaz rapid, deoarece

le ncaseze pe toate deodat. Fiscul i Departamentul Trezoreriei au
Ce nseamn s ai o protecie bun fost extrem de active n ultimul timp n
mpotriva inflaiei? nseamn s deii active nchiderea acestor variante pentru toi, mai
care nu sunt doar pe hrtie. Aurul, argintul, puin pentru cei foarte bogai, care-i permit
petrolul, cerealele i metalele de baz sunt s ndeplineasc formalitile necesare
cteva exemple, suficiente s v ajute n pentru a deschide astfel de conturi.
prima perioad a tranziiei de la hrtie la
lucruri. Eu nsumi am ales aurul i argintul, La ce s fii atent dac v mutai
dar exist multe alte instrumente rezonabile.
Dup ce ajungei la concluzia c viitorul
Pentru cei interesai, aici este link-ul spre
s-ar putea s fie destul de diferit de trecut,
un document disponibil pe pagina mea care
s-ar putea s v punei problema dac
detaliaz ce i cum legat de achiziionarea
dorii s continuai s locuii acolo unde
de aur i argint (www.chrismartenson.com/
suntei. Eu i soia mea ne-am luat ntreaga
buying_gold).
familie i ne-am mutat ntr-un loc care am
Pe termen mai lung, soluia cea mai bun ajuns la concluzia c ne va permite s trim
va fi, cu siguran, investirea n bunuri la standarde ridicate, n aproape orice
productive, n loc de instrumente financiare circumstan. Am cutat n mod special
din hrtie. n acest sens, a deine aciuni un orel sau ora care s fie un loc plcut,
n surse productoare de energie, cum ar att n timpuri de relativ abunden, ct
fi terenuri cu gaze naturale, rezerve de i n condiiile unui declin energetic i ne-
petrol, pduri sau uniti de producere a am ndeprtat de zonele care ni s-au prut
energiei electrice (centrale eoliene sau alte periculos de rezistente la idei noi sau la
alternative) ofer cele mai mari anse de schimbare.
ctig, indiferent dac moneda local i
pstreaz valoarea sau arde n flcri.
Comunitatea
3. Diversificai monedele n care investii,
evitai s investii doar n dolari. Muli O comunitate vizibil funcional, cu
europeni consider un semn de nebunie s o distribuie sntoas a vrstelor i
i investeti toate fondurile ntr-o singur abilitilor, a fost n cazul nostru un element
valut. Desigur, Europa are un istoric n nenegociabil. Primul lucru dup care ne-am
susinerea repetat i violent a validitii uitat a fost s fie o comunitate vibrant, n care
acestui punct de vedere, dar ai putea lua oamenii i-au demonstrat deja capacitatea
n considerare faptul c i cei mai bogai de a se autoorganiza cu scopul de a crea ceea
din Statele Unite i desfoar n mod ce i-au dorit. Becca a identificat prezena
tradiional afacerile cu active exprimate n magazinelor alimentare cooperatiste ca un
valute multiple i n diferite ri. Ar putea indicator c acea cultur local avea ceea
ajuta s avei puin diversitate i dac avei ce noi ne doream. Raionamentul ei a fost
ocazia, deschidei-v conturi la bnci din c, dac oamenilor le pas att de mult de
strintate, asta v-ar putea ajuta foarte mult hrana lor, nct s organizeze i s susin
s atenuai eventualele ocuri. Acest gen de propria ntreprindere comercial n jurul

220
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

acesteia, atunci acetia sunt genul de oameni i de sentimentul c triesc n mijlocul unui loc
n preajma crora dorim s fim. interesant. Nu doream ca mersul cu maina
Odat ce am gsit o zon cu multe s ne domine viaa i voiam s ajungem s
asemenea magazine, am investigat n simim c ne cunoatem cu adevrat vecinii,
continuare, cutnd alte semne de via aa c alegerea densitii potrivite era foarte
care s ne arate c localnicii i creau n mod important pentru noi zona s nu fie nici
suprapopulat, nici subpopulat.
activ oportunitile i i ndeplineau parial
singuri nevoile. Trguri, festivaluri i tradiii
coezive, cum ar fi manifestri de sfrit de La ar, cu pmnt arabil
sptmn sau petreceri de cartier, sunt
Apoi, ne doream s fim ntr-o zon
buni indicatori ai faptului c localnicii tiu s
semirural, cu pretenia ca terenul agricol
fac mai multe lucruri mpreun dect s se
local s fie suficient pentru a susine n mod
ciocneasc accidental unul de altul la cel mai
eficient populaia existent. Zona pe care am
apropiat supermarket.
ales-o are multe ferme i unul dintre cele
n continuare, am cercetat fiecare mai bune soluri din ar. Asta o face diferit
comunitate pentru a vedea dac toate de locuri care par rurale, ns sunt doar
vrstele sunt bine reprezentate. Am gsit mpdurite i/sau au straturi subiri de sol
cteva care preau locuite predominant de srac, nefiind capabile s susin mare lucru
persoane din generaia baby boom sau de pentru o populaie energic i relativ dens.
pensionari; acetia reprezint o component n esen, am evitat zonele cu sol srac. Da,
important a unei comuniti, ns noi n timp se poate reface solul, dar este mult
cutam o comunitate echilibrat, n care s mai uor s ai de la nceput un sol bogat,
fie att familii tinere cu copii, ct i persoane sntos.
de vrst mijlocie. De asemenea, speram s
gsim reprezentate o varietate de seturi de Apa
abiliti, fiind important pentru noi s fie
un amestec variat de comerciani, oameni Aproape nimic nu se ntmpl fr a avea
de afaceri, muncitori, artiti, gnditori i ap proaspt la discreie, n special recolte
executani. previzibile. Zona pe care am ales-o este una
cu mult ap, sub form de ap de ploaie,
ruri i acvifere i nu este predispus la
Densitatea populaiei
perioade regulate de secet. Apa a fost un
De asemenea, ne doream s locuim alt element nenegociabil n ecuaia noastr
suficient de aproape de ali oameni, pentru i nu m-a putea simi deloc confortabil s
a avea multe oportuniti de a interaciona triesc ntr-un loc unde disponibilitatea
i de a ne putea distra n plan local. Filme, apei s fie ndoielnic. De exemplu, nu m-ai
concerte, evenimente, spectacole, petreceri i putea convinge s investesc n proprieti
altele, toate depind de o densitate suficient din zona de sud-vest a Statelor Unite, unde
a populaiei. La fel i probabilitatea de a gsi principala surs de ap este un acvifer care
oamenii potrivii cu care s creezi un nou se epuizeaz rapid. Neaprat s luai n
viitor. Copiii au nevoie de un grup de prieteni considerare sursele disponibile de ap, att

221
Chris Martenson

pentru consum uzual, ct i pentru urgene, Ce ar trebui s fac?

atunci cnd evaluai un loc.
Ce ar trebui s facei? Lista este potenial
interminabil dac ne referim la detalii, dar
Munca n mare este destul de simpl: s ncepei s
Ideal ar fi ca spaiile n care locuim, v pregtii pentru schimbare. Acest capitol
muncim i ne jucm, s fie ct mai aproape v-a oferit doar o mostr de poteniale direcii
unul de cellalt. Am cutat un loc n care ale schimbrii. V invit s intrai pe pagina
s nu fie nevoie s mergem mult cu maina mea, www.ChrisMartenson.com, pentru mai
pentru a satisface toate aceste trei nevoi. multe informaii legate de multele domenii
n timp ce multe comuniti i vor rezolva implicate n pregtire i, dac vrei, s
detaliile relocalizrilor din necestitate, noi rmnei la curent cu ceea ce apare zilnic nou
am dorit s pornim dintr-un loc n care cel n acest domeniu. Eu am fcut tot ceea ce am
puin o parte din aceste detalii au fost deja putut pentru a uura acest proces cu un ghid
rezolvate. Exist piste pentru biciclete? Este de pregtire online gratuit, care abordeaz
vreo ap navigabil n apropiere? Exist sugestiile discutate n acest capitol mai n
transport public? Au oamenii tendina de amnunt (www.ChrisMartenson.com/what-
a locui aproape de locul unde lucreaz? n should-i-do).
unele zone nu exist soluii perfecte pentru Cu ct mai curnd ncepei, cu att mai
toate aceste trei nevoi, dar soluii creative repede vei ncepe s v simii mai bine,
se poate s existe dejasau poate ateapt mai stpni pe situaie i pregtii s facei
s vin cineva ca dumneavoastr pentru a le fa viitorului, cu ochii pe oportunitile i
pune n practic. opiunile care inevitabil exist.

222
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

CAPITOLUL 28 va avea sau nu un caracter limitativ (dei eu

cred c va avea), Marea Bul de Creditare va
Oportunitile trebui s se dezumfle destul de mult, nainte
s poat ncepe o nou acumulare de datorii.

P
ovestea spus aici este una a
Mai jos v sunt prezentate oportunitile
schimbrii. Ca n orice poveste,
pe care le vd, bazndu-m pe cunoaterea
avem de-a face att cu provocri,
faptului c energia i resursele vor trebui
ct i cu oportuniti. Sper ntr-un final de
s fie folosite cu mai mult atenie n viitor.
poveste favorabil, mai puin dureros, dar
Administrarea acestora cu chibzuin i o
sunt pregtit s trecem mai nti prin greu
valoare cultural mai mare vor determina
pentru a ne fi ulterior mai bine. Un lucru
pstrarea anumitor tipuri de locuri de
care nu mi se pare c se va ntmpla este
munc, investiii i acumulri de bogie,
acela a unei cderi, fr ntoarcere, n haos.
dar nu i altele. n cele mai multe cazuri,
Da, s-ar putea s avem gropi pe drumul pe
presupun c sursele primare i secundare
care l urmm i da, s-ar putea s fie un efort
de prosperitii vor triumfa n faa celor
substanial s dibuim lumina de la captul
teriare, innd cont c, pentru o vreme, ne
tunelului, cu toate acestea, ne vom reveni i
vom rentoarce la elementele de baz n
vom merge mai departe. Vd oportuniti
ceea ce privete traiul de zi cu zi. Poate c
imense care ne ateapt s le fructificm, att
nu vei fi de acord cu evaluarea mea, este un
n perioada de ajustare, ct i dup aceasta.
lucru perfect normal; nimeni nu tie cum va
Prima oportunitate din aceast poveste fi viitorul. Nu tiu dac conteaz, dar totui
este aceea de a profita de aceste informaii m simt mult mai pregtit fa de muli alii
pentru a v face schimbri n via, n ca s mai fiu luat prin suprindere de viitoarea
investiii i n comunitate acum, cnd exist turnur a lucrurilor.
nc variante din belug, uor de gsit
Totui, iat cteva adevruri
i de atins. Aa cum v-am mprtit n fundamentale care cred c ne vor modela
introducerea acestei cri, familia mea i cu viitorul ntr-un mod semnificativ:
mine am fcut schimbri enorme n vieile
noastre, ca rspuns la aceste informaii, iar 1. Energia net i-a atins vrful (sau o va
acum credem cu trie c ne este mai bine i face n curnd) i aceasta este o condiie
ne bucurm de o calitate mai nalt a vieii, permanent.
ca efect. Indiferent de cum va arta viitorul, 2. Stocul global de energie, disponibil
m voi bucura de rezultate mai bune datorit pentru dezvoltare economic i
aciunilor mele. economia n sine, vor intra n declin n
Un set de oportuniti pe care viitorul acelai ritm.
nu ni le va mai oferi este tot ceea ce se 3. Fr fluxuri de energie n cretere,
bazeaz pe, sau necesit o simpl continuare economia se va simplifica, ceea ce
a trecutului: o extrapolare nentrerupt este un eufemism pentru o modificare
a traiectoriei trecute spre infinit. Energia structural masiv, care poate fi
necesar pentru o astfel de incursiune va fi incredibil de dureroas n cazul multor
insuficient i, indiferent dac acest lucru oameni.

223
Chris Martenson

4. Fr cretere, cele mai multe forme necesita o gndire paralel, care s poat
de bogie teriare, precum aciunile msura i ncorpora valoarea intrinsec a
i obligaiunile, i vor pierde o mare lucrurilor pe care preurile simple, bazate pe
parte din valoarea actual.
bani, au trecut-o cu vederea.
5. Ca n cazul oricrei schimbri, vor
Dac a deine o companie care se bazeaz
exista nvingtori i nvini, diferena
dintre ei fiind, n mare parte, cine vede pe fluxuri de resurse, m-a gndi serios
primul schimbrile i se adapteaz cel s strng acele elemente care sunt cele
mai repede i cine nu. mai importante pentru crearea valorii. A
mi rezerv dreptul de a-mi schimba aceste renuna la cteva procente de profitabilitate,
puncte de vedere, pe msur ce noi informaii obinut din buna gestionare a stocurilor,
sigure vor contrazice aceste concluzii i pentru sigurana de a ti c afacerea mea
v ncurajez s lsai loc n raionamentul are ce i trebuie pentru a continua s
dumneavoastr pentru schimbri bazate pe funcioneze ntr-o perioad n care pieele
noi informaii, pe care se poate s nici nu
i circumstanele ar putea fi prea turbulente
fim capabili s le anticipm nc. Dar ultimii
pentru a-mi susine nevoile de resurse.
ase ani, care au dus la scrierea acestei cri,
au prezentat un ir de confirmri aproape Parte din noua msur a valorii intrinsece
nentrerupt, susinnd ideile i conceptele va trebui s includ raportul dintre energia
de aici. innd cont de cele spuse, iat cteva
returnat i cea investit, sau EROEI.
dintre oportunitile pe care le vd:
Companiile i rile deopotriv vor trebui
s ia decizii n baza impactului energetic al
Gestionarea resurselor i eficiena
diverilor factori. De exemplu, ar fi necesar
materialelor
ca guvernul s investeasc ntr-un sistem
n viitor, redus/refolosit/reciclat nu vor nou de ci ferate de mare vitez, sau ar trebui
mai fi doar un slogan ecologist va fi o mbuntit izolarea termic a cldirilor
paradigm de funcionare important. Acele
actuale? Care dintre aceste decizii ar fi mai
ri i companii care i vor gestiona fluxurile
bun, pe termen lung, pentru societate? n
de energie i de materiale cel mai eficient,
o vor duce cu mult mai bine dect restul. acest moment, decizia s-ar baza pe cost i
Vor exista oportuniti imense n aceast consideraii politice. n viitor, EROEI-ul
zon, inclusiv orice de la colectare la surs celor dou alternative ar trebui s fie afiat la
i separare, pn la servicii de recuperare i vedere, ca o etichet pus n parbrizul unei
refolosire pentru fluxurile de deeuri, pn la maini noi, pe care este consumul la suta de
crearea de procese de producie mai eficiente,
kilometri, astfel nct aceast informaie s
care s reduc total deeurile i pierderile.
poat fi cntrit mpreun cu alte criterii.
Noi locuri de munc i meteuguri vor fi
cerute i create n acest domeniu. n timp ce a Dezvoltarea unor estimri EROEI utile nu
face mai mult cu mai puin a fost ntotdeauna este o activitate uoar i va necesita serviciile
esena unei afaceri bune, acest domeniu va multor oameni inteligeni.

224
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Mncarea subvenie va fi sistat, tendina se va inversa.

Un mod de a combate inversarea tendinei va
Hrana este un domeniu de activitate
fi s scdem ct mai mult costurile energetice
de multe sute de miliarde de dolari i va fi
ale produciei de hran. n multe cazuri,
supus unor transformri radicale n anii
aceasta va presupune utilizarea mult mai
urmtori. Odat ce impasul energetic se
puinor ambalaje i consumarea alimentelor
va declana, preul mncrii va crete, de
mult mai aproape de locul lor de provenien
nevoie. Oportunitatea pe care o vd aici,
(asta nseamn adio salate Caesar aduse de
deja remarcat de multe comuniti de pe
ntreg globul, este aceea de a v implica la trei mii de kilometri distan).
n relocalizarea produciei, depozitrea i Dac nu avei aptitudini de fermier, exist
distribuia de mncare. Ca un investitor care mii de tineri cu brae puternice i o etic a
nu urmeaz turma, cnd m uit pe un grafic muncii i mai puternic, oameni care sunt
ca cel de mai jos, cred c singura direcie n pregtii, dornici i capabili s preia sarcina,
care o pot lua cheltuielile cu hrana, ca procent dar care nu au capitalul pentru a o pune n
din venit, este n sus (vezi Figura 28.1). practic. Dac dumneavoastr avei capitalul,
Din cauza subveniei energetice uriae putei sprijini agricultura prin achiziionarea
oferite de petrol, preurile hranei au sczut de pmnt fertil i realizarea unui acord cu
pn la minime istorice. Atunci cnd aceast oameni care vor munci i vor mbunti

Figura 28.1 Cheltuielile cu mncarea ca procent din venit (n Statele Unite ale Americii).

Surs: Institutul Geologic al Statelor Unite ale Americii.1

1 The US Geological Survey Mineral Resource Program Five-Year Plan, 20062010, Departamentul Interiorului al
Statelor Unite ale Americii, Institutul Geologic al Statelor Unite. http://minerals.usgs.gov/plan/2006-2010/mrp-
plan-2006-2010.pdf (accesat n 8 noiembrie 2010), 3.

225
Chris Martenson

terenul pentru dumneavoastr, n timp ce am nceput cu obinitele investigaii i

triesc de pe urma lui. Este un ctig pentru cercetri online pentru a stabili care erau
ambele pri terenul dumneavoastr, o diferitele variante i caracteristici. Spre
investiie sigur, va fi constant mbuntit n surprinderea mea, am descoperit doar o
timp, fiind lucrat ntr-un mod sustenabil, iar reea pestri de pagini care nu ofereau
fermerii care l nchiriaz vor putea lucra un prea mult informaie structurat, util.
teren mai profitabil dect dac ar fi fcut un Cnd am apelat la instalatorii locali ca la o
credit pentru a-i cumpra propria parcel potenial surs de informaii, am descoperit
srccioas. cu surprindere c niciunul nu a venit la mine
Urmtoarea oportunitate va fi n acas pregtit s mi introduc cerinele ntr-
depozitarea mncrii. Pe vremuri, toat un tabel simplu i s mi ofere o gam de
lumea depozita alimente n decursul iernii, preuri n baza celor dou sau trei elemente-
fie n beciuri, fie prin conservare. n mod cheie ale sistemului, ntr-o configuraie bun
clar, aceste lucruri lipsesc n mare parte din mai bun cel mai bun. Fiecare gam
peisajul actual i vor trebui s fie reproduse de pre era meteugit cu mari eforturi n
cumva. Dei unii oameni vor alege s alt parte i, n fiecare caz, n medie dura
recreeze aceste lucruri singuri, n casele cteva sptmni pentru a produce i a livra
lor, muli nu o vor face. Pentru cei care nu materialele. Cnd componentele soseau ntr-
o vor face, opiunea preferat ar putea fi un final, erau livrate ntr-un camion nchiriat,
s ia legtura cu o firm local pentru a le condus de proprietarul firmei de vnzri de
conserva alimentele n locul lor. Foarte la un depozit aflat la patru ore distan.
puine astfel de uniti exist n prezent; Aceste experiene mi spun c industria
toate acestea vor trebui s fie concepute i american de panouri solare are nevoie
construite. Gndii-v la pivnie centralizate,
urgent de mbuntiri i, prin urmare,
unde recoltele locale pot fi stocate n condiii
mustete de oportuniti. Am senzaia foarte
ideale, sub supravegherea atent a unei clar c, dac n regiunea unde locuiesc
persoane experimentate. doar 1% din ceteni s-ar hotr s i
Oamenii nu pot scpa de nevoia de a monteze panouri solare, capacitatea local
mnc, iar numrul oportunitilor n de instalare i distribuitorii regionali ar fi
aceast zon va fi prea mare pentru a-l putea complet sufocai i incapabili s satisfac
cuantifica. cererea.
Pe msur ce energia devine tot mai
Energia scump i cu siguran va fi mbuntirea
structurilor existente, pentru a le face mult
Marile oportuniti n energie vor fi n zona mai eficiente energetic, va deveni o ocupaie
de eficientizare i relocalizare. Vd o zon foarte important. Totul, de la izolare,
de oportunitate principal n mbuntirile etaneizare, pn la compartimentarea
energetice i n soluiile de energie verde, interioarelor McVilelor supradimensionate,
pentru casele existente. n uniti de locuit mai mici, va cunoate o
Atunci cnd am decis s mi montez pe faz exploziv de cretere. Multe dintre aceste
cas panouri solare pentru nclzirea apei, mbuntiri vor putea fi vndute ca pure

226
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

investiii, n care doar fluxurile monetare a cantitii de servicii oferite n acest moment.
mbuntite pot justifica un astfel de proiect M ndoiesc c viitorul i va permite s aib
pentru proprietar, dar ne putem baza aproape 40% din profiturile totale direcionate n
sigur c scutirile de taxe guvernamentale i industria financiar. ns, chiar dac vd
alte stimulente vor continua s joace un rol domeniul supus unei scderi considerabile,
n ncurajarea acestor activiti. vd i mult de munc pentru cei care se pot
adapta vremurilor.
Serviciile financiare
Sectorul bugetar
Este timpul s tergem praful de pe
vechile cri de evaluare i s ncepem s Acesta este unul dintre domeniile n
realizm analize fundamentale foarte simple care vd doar restrngere. Cred c salariile
asupra ofertelor individuale de aciuni i bugetare, beneficiile i numrul total de
obligaiuni, ceea ce va diferenia ctigtorii angajai i-au atins cu toate vrfurile. ntr-
de pierztori. Deoarece creterea nu va mai fi un mediu cu energie redus, pur i simplu nu
un concept general, tranzaciile cu indici nu se mai poate ca unul din ase lucrtori s fie
vor mai funciona. Pentru a obine profituri angajat de guvern cu un pachet salarial mult
considerabile, sau pentru a nu pierde, va mai mare dect cel al lucrtorilor din mediul
trebui s tii totul despre o companie mai privat.
ales dedicaia ei pentru conservarea energiei Avnd n vedere acest lucru, unde sunt
i a resurselor i multe dintre informaii oportunitile aici? Cred c firmele private
nu vor aprea n raportul anual. Exist vor fi nevoite s umple golul lsat de
oportunitatea ca analiza fundamental s i restrngerea serviciilor guvernamentale,
recapete poziia i multe locuri de munc vor poate chiar ntr-un ritm mai rentabil i mai
fi create n acest domeniu. competitiv (sau serviciile vor fi abandonate
Viitorul pe care l vd va necesita o pentru c nu vor mai merita). Totul, de la
administrare a banilor mai abil i mai atent serviciile de salubritate, de meninere a
ca niciodat. Muli dintre clieni vor solicita ordinii publice, canalizare, pn la ap i
un grad mai mare de implicare a consilierilor ntreinerea drumurilor, va fi la dispoziia
financiari i acest lucru va deschide noi ci tuturor i multe comuniti au fcut deja
de ctigare i pstrare a clienilor, pentru trecerea la managementul privat n unele
profesionitii ateni. Serviciile oferite n dintre aceste domenii.
aceast zon ar putea include ajutorul oferit Dac ni se pare c este corect sau incorect,
oamenilor pentru a gsi un profesionist n nu face obiectul discuiei; ntr-o perioad
investiii, care s poate funciona eficient n de declin energetic, serviciile bugetare vor
noul peisaj generator de bogie al viitorului, fi mult mai mici sau mai puine ca numr,
sau chiar instruirea consilierilor financiari dect n vremuri de abunden energetic.
pentru o performan mai bun n acel nou Da, se vor face nite compromisuri i unele
peisaj. servicii preioase s-ar putea s dispar, dar
Din nefericire pentru aceast domeniu de nu toate o vor face i a gsi cel mai bun i mai
activitate, n general, n viitor vd o reducere rentabil mod de a oferi serviciile pstrate va

227
Chris Martenson

presupune, cu siguran, un nou echilibru n bazai pe datorie susin gndirea pe termen

acest domeniu. scurt i un sentiment perpetuu al penuriei.
O a doua oportunitate va fi pentru Dar unele comuniti vor s ncurajeze
consultanii care vor putea fi de ajutor n gndirea pe termen lung i un sentiment al
luarea deciziilor de compromis i vor putea abundenei reciproce. Cel mai uor i mai
oferi analize profunde n gestionarea afacerii sigur mod de a o face este introducerea unui
delicate de a face mai mult, cu mai puin. mi nou tip de moned, sau sistem monetar, care
imaginez, de asemenea, c actualii politicieni poate funciona n paralel cu cel actual sau
locali vor avea nevoie (sau vor dori) de un poate chiar mai multe tipuri i sisteme noi.
ap ispitor pentru tierile necesare, iar Astfel, dac status quo-ul va disprea dintr-
consultanii ar putea oferi acoperire pentru un motiv sau altul, s existe soluii de rezerv.
deciziile dificile care trebuie s fie luate. Aa cum am menionat la Capitolul 26
(Vetile bune), aceste alternative monetare
pot funciona ca zonele umede n timpul
Banii
unei secete, continund s alimenteze fluviul
Banii sunt o component nenegociabil a comerului chiar dac principalul afluent a
unei societi bogate i complexe. n prezent, secat.
majoritatea oamenilor se bazeaz pe alii Predicia mea este c vor exista
pentru administrarea banilor proprii, ceea ce numeroase oportuniti pentru specialiti
este corect i normal, deoarece banii sunt un care s introduc i s foloseasc noi sisteme
serviciu i nu se pot administra singuri. Pe monetare pentru comunitile locale, poate
aceti administratori i numim bancheri. chiar la niveluri municipale, statale sau de
Vd un viitor care implic diferite forme provincie. Unele dintre aceste tipuri de bani
ale banilor, oferind att competitivitate vor fi pur electronice, precum sistemele de
(care este sntoas), ct i forme de bani credit reciproc, iar unele ar putea fi chiar
complementare. n viitor, exist un risc acoperite de ceva tangibil, precum mrfuri ca
foarte mare ca sistemele noastre cu moned energia, hrana sau chiar aurul, ori argintul.
unic dolarul, euro, yenul sau ce mai dorii,
Ar fi pcat s suferim n cazul unei
s nceteze s mai funcioneze eficient, sau s
cderi economice doar din cauz c ne-am
se prbueasc. nelegnd acest lucru, multe
bazat doar pe o singur unitate monetar
comuniti au hotrt c a avea o singur
prost admininistrat, fr s ne crem o
moned este de nedorit i complet riscant.
alternativ de rezerv adecvat, care s
Ce se ntmpl dac moneda se pbuete?
ne uureze schimburile economice ntr-o
Trebuie remarcat c fiecare moned perioad de criz. Este timpul s realizm c
impune anumite comportamente i le actualul sistem monetar nu ne mai servete;
pedepsete pe altele. Banii bazai pe datorie noi l servim pe el. Ne putem controla
sunt foarte buni s le ofere oamenilor mai bine riscurile i ne putem bucura de
motivaia s se dea jos din pat i s un viitor fcut n termenii notri dac
munceasc foarte mult, dar nu sunt foarte implementm sisteme monetare noi, diferite
buni la ncurajat gndirea pe termen lung, i mbuntite. Bernard Lietaer, unul dintre
cooperarea sau investiia n generaii. Banii cei mai mari experi din lume n sisteme

228
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

monetare i monede alternative, spunea Gestionarea schimbrii

despre bani:
Magnitudinea schimbrilor pe care le
Dei manualele economice pretind c vd apropiindu-se va necesita ca ntregi noi
oamenii i corporaiile concureaz pentru seturi de abiliti i specialiti s fie create i
piee i resurse, eu susin c, n realitate, oferite indivizilor, companiilor i guvernelor,
acestea intr n competiie pentru bani de asemenea.
folosind pieele i resursele pentru a o face. Administrarea pentru cretere este un
Prin urmare, crearea de noi sisteme monetare set de abiliti; administrarea pentru staz,
se rezum la recrearea intei care atrage cele sau chiar reducere, este un set de abiliti
mai multe eforturi umane.Mai mult, cred complet diferit. Gndii-v la nefericitul
c lcomia i competiia nu sunt rezultatul manager municipal care are experien doar
temperamentului uman imuabil, ci am ajuns n creterea bugetelor operaionale anuale.
Fiecare departament i funcie mai primete
la concluzia c lcomia i frica de lipsuri
cte un pic la buget, n fiecare an. Managerul
sunt, de fapt, create i amplificate continuu,
i dezvolt abiliti pentru a negocia ct de
ca rezultat direct la felului de moned pe
mult merge n fiecare zon i pentru a-i face
care l folosim.De exemplu, putem produce pe toi s fie, ct de ct, mulumii de ct
mai mult mncare de ct ne trebuie pentru primesc.
a hrni pe toat lumea i exist, cu siguran,
Dar situaia opus este un proces total
destul de munc pentru toi cei de pe glob,
diferit. Tierea bugetelor presupune a ti ce
dar n mod clar nu exist destui bani pentru elemente sunt importante i care nu sunt.
a plti toate acestea.Penuria este moneda Presupune c luarea de decizii strategice
noastr naional. De fapt, treaba bncilor necesit o perspectiv a viitorului i o
centrale este de a crea i ntreine penuria de cunoatere a cror servicii s fie pstrate, care
bani. Consecina direct este c trebuie s ne s fie eliminate i care s fie externalizate.
luptm ntre noi pentru a supravieui.175 Cum s planifici pentru un viitor incert i
apoi s reueti s stabileti un buget eficient
Sistemul monetar actual este afectat,
pentru acesta? Cum pot fi toate acestea
ansele lui de supravieuire nu sunt grozave comunicate convingtor tuturor celor
i am face bine s aducem ceva redundan i implicai? Provocrile sunt numeroase, iar
rezilien n existena noastr, introducnd i abilitile necesare pentru a administra cu
folosind alte forme de bani acum, ct putem. succes aici sunt destul de des diferite de cele
Predicia mea este c, n viitor, diferena care erau folosite n perioadele de cretere
dintre comunitile care doar supravieuiesc activ. Cine va ajuta la rspndirea acestor
i cele care prosper va depinde, n parte, de a noi abiliti ctre toi managerii municipali
avea n funciune sisteme monetare paralele. i corporativi?
Reorientarea profesional va fi important
175 Bernard Lietaer, Beyond Greed and Scarcity,
la toate nivelurile forei de munc, nu doar la
Yes!, 30 iunie 1997. www.yesmagazine.org/issues/
money-print-your-own/beyond-greed-and-scarcity cel managerial. Dac ideile mele de baz se
(accesat n 30 octombrie 2010). dovedesc adevrate, atunci scderea locurilor

229
Chris Martenson

de munc n servicii va fi acompaniat de o Cea mai mare oportunitate

revenire la producie. Producerea mai multor
bunuri locale din materiale locale, mai ales Cea mai mare oportunitate este ansa de a
din cele reciclate, va necesita o recalificare regndi totul; prioritile, cum s v petrecei
enorm a unei pri semnificative a forei timpul i cum s v raportai la cei din jur.
de munc. n unele cazuri, meteuguri Momentele de mari schimbri sunt ocazii de
importante s-au pierdut i va trebui s fie a schimba cine suntei i cum aprei n lume.
rectigate, cumva. Vor exista oportuniti Dac vi se pare c ai jucat ntr-o repetiie
n gestionarea i furnizarea acestor servicii cu costume n loc s v trii cu adevrat
i lecii de reprofesionalizare. ns astfel de viaa, atunci poate c aceast perspectiv a
schimbare dramatic a vieii i a muncii nu schimbrii este ceva de ateptat, nu de temut.
este uoar, mai ales pentru cei trecui de Exist oportunitatea de a v redefini
o anumit vrst sau care au investit mult viaa n ceva cu mai mult sens, legturi n
n cariera anterioar, ceea ce nseamn comunitate mai importante i mplinire
c parte din serviciile de recalificare va personal. Cel mai important lucru pe care
trebuie s includ consilierea psihologic i l putei face n zilele viitoare este s creai
managementul. legturi mai puternice n comunitate i
Acceptarea schimbrilor uriae va fi s v ajutai comunitatea local s devin
dificil pentru muli i va necesita sprijinul mai contient i mai pregtit pentru
i participarea indivizilor cu experien n schimbrile care deja ncep s se produc.
gestionarea schimbrii. Pentru cei lipsii de cunoatere sau pregtire
i vor fi muli n orice comunitate
schimbrile vor fi chinuitoare, ameitoare i
poate copleitoare. Avei ansa de a-i ajuta
chiar n timp ce v ajutai pe dumneavoastr.
V invit s avei ncredere n propriile fore i
s profitai din plin de aceast oportunitate
magnific.

230
 CURS PENTRU DEZASTRU - Despre viitorul nesustenabil al economiei, energiei i mediului nostru

Anex
Figura A.1 Minerale importate parial sau complet de Statele Unite ale Americii

Metal/Element Procent Surse principale de import

Arsenic (trioxid) 100 China, Mexic, Hing Kong, Chile
Azbest 100 Canada
Bauxit (aluminiu) 100 Guinea, Jamaica, Australia, Brazilia
Cesiu 100 Canada
Fluorin 100 China, Mexic, Africa de Sud, Mongolia
Grafit (natural) 100 China, Mexic, Canada, Brazilia
Indiu 100 China, Japonia, Canada, Belgia
Mangan 100 Africa de Sud, Gabon, Australia, China
Mic, foaie 100 India, Belgia, China, Brazilia
Niobiu 100 Brazilia, Canada, Estonia, Germania
Cristal de cuar 100 Brazilia, Germania, Madagascar, Canada
Pmnturi rare 100 China, Frana, Japonia, Rusia
Rubidiu 100 Canada
Stroniu 100 Mexic, Germania
Tantal 100 Australia, Brazilia, China, Germania
Taliu 100 Rusia, Regatul rilor de Jos, Belgia
Toriu 100 Regatul Unit al Marii Britanii, Frana
Vanadiu 100 Republica Ceh, Swaziland, Canada, Austria
Ytriu 100 China, Japonia, Frana, Austria
Galiu 99 China, Ucraina, Japonia, Ungaria
Pietre preioase 99 Israel, India, Belgia, Africa de Sud
Bismut 95 Belgia, Mexic, China, Regatul Unit al Marii Britanii
Platin 94 Africa de Sud, Regatul Unit al Marii Britanii, Germania
Piatr (bloc) 90 Italia, Turcia, China, Mexic
Diamant (natural) 88 Botswana, Namibia, Irlanda, Africa de Sud
Stibiu 86 China, Mexic, Belgia
Reniu 86 Chile, Germania
Baritin 83 China, India
Titan (natural) 82 Africa de Sud, Australia, Canada, Ucraina
Potas 81 Canada, Bielorusia, Rusia, Germania
Staniu 79 Peru, Bolivia, China, Indonezia
Cobalt 78 Norvegia, Rusia, Finlanda, China
Paladiu 73 Rusia, Africa de Sud, Regatul Unit al Marii Britanii, Norvegia
Wolfram 70 China, Canada, Germania, Portugalia
Titan (burete) 64 Kazahstan, Japonia, Rusia, Ucraina
Crom 62 Africa de Sud, Kazahstan, Rusia, Zimbabwe
Turb 60 Canada

231
Chris Martenson

Cursul pentru dezastru se ncheie aici.

Ca i munca noastr, a celor din .
nainte de a ncheia, te rugm s dai i tu mai departe.
Nu numai cartea,
ci i ideile i informaiile coninute de ea.
Credem c numai aa putem face ara
i lumea puin mai bune.
Dar din dar... Spor!

MembriiTEI

care au contribuit la
aceast lucrare:

Bogdan, Flavia, Lucian Muresan, Laura B., Cristina,

Nora Veronescu, Simina, Mary, Ada,Mihai,
Spicul, Reich Albert i alii.

232