Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
categoria calcului sintactic. n limba romn actual din stnga Prutului, fenomenul
calchierii cazuale este destul de frecvent i de rspndit. Din cauza c acest tip de calc
duce la stabilirea unor raporturi gramaticale nefireti limbii literare, avem a face cu un
calc nerecomandat.
Calcurile de regim verbal cazual nerecomandate se definesc prin imitarea, dup limba
rus, a modelului de regim verbal cazual. n asemenea construcii, cazul din grupul
verbal din limba romn de la Est de Prut este redat fidel prin echivalentul su din rus,
i nu n conformitate cu regimul cazual din romna literar. Abaterile de aceast natur,
din arealul lingvistic basarabean, vizeaz calchierea, dup limba rus, a cazului
instrumental, a cazului dativ i a cazului acuzativ.