02/vol.

3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 201

21987A0720(01)

L 198/3 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITILOR EUROPENE 20.7.1987

CONVENIA INTERNAIONAL

privind Sistemul armonizat de denumire i codificare a mrfurilor

(ncheiat la Bruxelles, 14 iunie 1983)

PREAMBUL

PRILE CONTRACTANTE la prezenta convenie, elaborat sub auspiciile Consiliului de Cooperare Vamal,

DORIND facilitarea comerului internaional,

DORIND facilitarea colectrii, comparrii i analizei statisticilor, n special a celor privind comerul internaional,

DORIND reducerea cheltuielilor antrenate de necesitatea de a atribui mrfurilor o nou denumire, clasificare i
codificare n cazul n care, n cursul schimburilor internaionale, acestea trec dintr-un sistem de clasificare n altul
i facilitarea uniformizrii documentelor comerciale, precum i transmiterea datelor,

AVND N VEDERE c evoluia tehnicilor i structurilor comerului internaional implic modificri importante
la Convenia privind Nomenclatura pentru clasificarea mrfurilor n tarifele vamale, ncheiat la Bruxelles la
15 decembrie 1950;

AVND N VEDERE, de asemenea, c gradul de detaliere, cerut n scopuri tarifare i statistice de ctre guverne i
cercurile comerciale l depete, n prezent, cu mult pe cel oferit de nomenclatura anexat la convenia menionat
anterior;

AVND N VEDERE c este important s se dispun de date exacte i comparabile, n scopul negocierilor
comerciale internaionale;

AVND N VEDERE c Sistemul armonizat este destinat utilizrii pentru stabilirea tarifelor i pentru statisticile
aferente diferitelor moduri de transport de mrfuri;

AVND N VEDERE c Sistemul armonizat este destinat a fi incorporat, pe ct posibil, n sistemele comerciale de
denumire i de codificare a mrfurilor;

AVND N VEDERE c Sistemul armonizat este destinat s favorizeze stabilirea unei corelaii ct mai strnse ntre
statisticile comerciale de import i de export, pe de o parte, i statisticile de producie, pe de alt parte;
202 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 3

AVND N VEDERE c trebuie meninut o corelaie strns ntre Sistemul armonizat i Clasificarea tip pentru
comerul internaional (CSCI) a Naiunilor Unite;
AVND N VEDERE c ar trebui s se rspund nevoilor menionate anterior prin intermediul unei nomenclaturi
tarifare i statistice combinate, care s poat fi utilizat de diverii participani la comerul internaional;
AVND N VEDERE c ar trebui s se asigure actualizarea la zi a Sistemului armonizat n funcie de evoluia
tehnicilor i structurilor comerului internaional;
AVND N VEDERE msurile luate deja n acest domeniu de Comitetul Sistemului armonizat, nfiinat de Consiliul
de Cooperare Vamal;
AVND N VEDERE c, n cazul n care Convenia privind Nomenclatura, menionat anterior, s-a dovedit a fi un
instrument eficient n atingerea unora dintre aceste obiective, cel mai bun mijloc de a ajunge la rezultatele dorite
este ncheierea unei noi convenii internaionale,

CONVIN DUP CUM URMEAZ:

(f) prin Consiliu, Consiliul de Cooperare Vamal, menionat la

litera (e) de mai sus;

(g) prin secretar general, Secretarul general al Consiliului;

Articolul 1 (h) prin ratificare, ratificarea propriu-zis, acceptarea sau apro-

barea.

Definiii

Articolul 2
n sensul prezentei convenii, se nelege:

Anex

(a) prin Sistem armonizat de denumire i codificare a mrfuri-

lor, denumit n continuare Sistemul armonizat,
nomenclatura care cuprinde poziiile i subpoziiile i codurile
numerice aferente acestora, notele de seciuni, capitole i
subpoziii, precum i normele generale de interpretare a Sis-
temului armonizat cuprinse n anexa la prezenta convenie;
Anexa la prezenta convenie face parte integrant din aceasta i
orice trimitere la prezenta convenie se aplic, de asemenea, anexei
respective.

(b) prin nomenclatur tarifar, o nomenclatur stabilit n Articolul 3

conformitate cu legislaia prii contractante privind percepe-
rea drepturilor vamale la import;
Obligaiile prilor contractante

(c) prin nomenclaturi statistice, nomenclaturile mrfurilor, ela-

borate de partea contractant pentru culegerea datele necesare (1) Sub rezerva excepiilor menionate la articolul 4:
ntocmirii statisticilor comerciale de import i export;

(a) fiecare parte contractant se angajeaz, cu excepia aplicrii

(d) prin nomenclatur tarifar i statistic combinat, o
nomenclatur combinat care integreaz nomenclatura tari-
far i nomenclaturile statistice i care este cerut n mod legal
de ctre partea contractant pentru declararea mrfurilor la
import;
dispoziiilor de la paragraful (c) de la prezentul alineat, ca, de
la data de la care prezenta convenie intr n vigoare, n ceea
ce o privete, nomenclaturile sale tarifare i statistice s fie
conforme cu Sistemul armonizat. Aceasta se angajeaz, prin
urmare, ca pentru stabilirea nomenclaturilor sale tarifare i
statistice:

(e) prin Convenia de nfiinare a Consiliului, Convenia privind 1. s utilizeze toate poziiile i subpoziiile Sistemului
nfiinarea unui Consiliu de Cooperare Vamal, ncheiat la armonizat, fr completri sau modificri, precum i
Bruxelles la 15 decembrie 1950; codurile numerice aferente acestora;
02/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
2. s aplice normele generale de interpretare a Sistemului
armonizat, precum i toate notele de la seciuni, capitole
i subpoziii i s nu modifice domeniul de aplicare a sec-
iunilor, capitolelor, poziiilor i subpoziiilor Sistemului
armonizat;
3. s respecte ordinea de numerotare a Sistemului armonizat;
(b) fiecare parte contractant pune, de asemenea, la dispoziia
publicului statisticile sale comerciale de import i de export,
n conformitate cu codul din ase cifre al Sistemului armonizat
sau, la iniiativa prii contractante respective, peste acest
nivel, n msura n care aceast publicare nu este exclus din
motive excepionale, cum ar fi cele legate de caracterul con-
fidenial al informaiilor comerciale sau de securitatea
naional;
(c) nici o dispoziie a prezentului articol nu oblig prile con-
tractante s utilizeze subpoziiile Sistemului armonizat n
nomenclatura lor tarifar, cu condiia ca acestea s respecte,
n nomenclatura lor tarifar i statistic combinat, obligaiile
menionate la paragraful (a) punctele 1, 2 i 3 de mai sus.
(2) Prin respectarea angajamentelor menionate la alineatul (1)
paragraful (a) de la prezentul articol, fiecare parte contractant
poate proceda la acele adaptri ale textului care sunt indispensa-
bile pentru ca Sistemul armonizat s produc efecte n cadrul
legislaiei lor naionale.
(3) Nici o dispoziie a prezentului articol nu interzice prilor
contractante s creeze, n nomenclaturilor lor tarifare sau statis-
tice, subdiviziuni pentru clasificarea mrfurilor la un nivel supe-
rior celui al Sistemului armonizat, cu condiia ca aceste
subdiviziuni s fie adugate i codificate la un nivel superior celui
al codului numeric din ase cifre care figureaz n anexa la pre-
zenta convenie.
Articolul 4
Aplicarea parial de ctre rile n curs de dezvoltare
(1) Orice ar n curs de dezvoltare care este parte contractant
poate amna aplicarea unor sau tuturor subpoziiilor Sistemului
v armonizat atta timp ct este necesar, innd seama de structura
comerului su internaional sau de capacitile sale
administrative.
203
(2) Orice ar n curs de dezvoltare care este parte contractant,
care opteaz pentru o aplicare parial a Sistemului armonizat, n
conformitate cu dispoziiile prezentului articol se angajeaz s
depun toate eforturile n vederea aplicrii ntregului Sistem
armonizat cu ase cifre ntr-o perioad de cinci ani de la data la
care prezenta convenie intr n vigoare n ceea ce o privete sau
n orice alt termen considerat necesar, innd seama de dispoziiile
alineatului (1) de la prezentul articol.
(3) Orice ar n curs de dezvoltare care este parte contractant,
care opteaz pentru o aplicare parial a Sistemului armonizat, n
conformitate cu dispoziiile prezentului articol, aplic fie toate
subpoziiile cu dou liniue ale unei subpoziii cu o liniu, fie nici
una, fie toate subpoziiile cu o liniu ale unei poziii, fie nici una.
n asemenea cazuri de aplicare parial, a asea cifr sau a cincea
i a asea cifr care corespund prii din codul Sistemului
armonizat care nu se aplic se nlocuiesc cu 0 sau, respectiv,
00.
(4) Orice ar n curs de dezvoltare care opteaz pentru o aplicare
parial a Sistemului armonizat, n conformitate cu dispoziiile
prezentului articol, poate notifica secretarului general, n cazul n
care devine parte contractant, subpoziiile pe care nu le va aplica
la data la care prezenta convenie intr n vigoare n ceea ce o pri-
vete, precum i subpoziiile pe care le va aplica ulterior.
(5) Orice ar n curs de dezvoltare care opteaz pentru o aplicare
parial a Sistemului armonizat, n conformitate cu dispoziiile
prezentului articol, poate notifica secretarului general, n cazul n
care devine parte contractant, c se angajeaz formal s aplice
ntregul Sistem armonizat cu ase cifre, n termen de trei ani de la
data la care prezenta convenie intr n vigoare n ceea ce o pri-
vete.
(6) Orice ar n curs de dezvoltare care aplic parial Sistemul
armonizat, n conformitate cu dispoziiile prezentului articol, este
liber de obligaiile care decurg din articolul 3 n ceea ce privete
subpoziiile care nu se aplic.
Articolul 5
Asistena tehnic pentru rile n curs de dezvoltare
rile dezvoltate care sunt pri contractante acord rilor n curs
de dezvoltare, la cererea acestora, asisten tehnic, n condiii
convenite de comun acord, n special cu privire la formarea
personalului, la transpunerea nomenclaturilor lor existente n
204 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Sistemul armonizat i asisten cu privire la msurile ce trebuie
luate pentru actualizarea sistemelor lor transpuse, innd seama de
modificrile aduse Sistemului armonizat, precum i cu privire la
aplicarea dispoziiilor prezentei convenii.
Articolul 6
Comitetul Sistemului armonizat
(1) Se instituie, n conformitate cu prezenta convenie, un
comitet, denumit Comitetul Sistemului armonizat, format din
reprezentani ai fiecrei pri contractante.
(2) Comitetul Sistemului armonizat se ntrunete, de regul, cel
puin de dou ori pe an.
(3) Reuniunile sunt convocate de secretarul general i, n cazul n
care prile contractante nu decid altfel, acestea au loc la sediul
Consiliului.
(4) n cadrul Comitetul Sistemului armonizat, fiecare parte con-
tractant are dreptul la un vot; cu toate acestea, n sensul prezen-
tei convenii i fr a aduce atingere nici unei convenii care se va
ncheia pe viitor, n cazul n care o uniune vamal sau economic,
precum i unul sau mai multe state membre ale acesteia sunt pri
contractante, aceste pri contractante nu au mpreun dreptul
dect la un singur vot. De asemenea, n cazul n care toate statele
membre ale unei uniuni vamale sau economice care poate deveni
parte contractant, n conformitate cu dispoziiile articolului 11
alineatul (b), devin pri contractante, acestea nu au mpreun
dreptul dect la un singur vot.
(5) Comitetul Sistemului armonizat i alege preedintele i unul
sau mai muli vicepreedini.
(6) Comitetul Sistemului armonizat i stabilete regulamentul de
ordine interioar prin hotrre adoptat cu o majoritate de dou
treimi din voturile membrilor si. Acest regulament se supune
aprobrii Consiliului.
(7) Comitetul invit, n cazul n care consider necesar,
organizaii interguvernamentale i alte organizaii internaionale
s participe la lucrrile sale, n calitate de observatori.
(8) Comitetul creeaz, dup caz, subcomitete sau grupuri de
lucru, innd seama, n special, de dispoziiile alineatului (1) para-
graful (a) de la articolul 7 i stabilete componena, drepturile de
vot i regulamentul de ordine interioar al acestor organe.
02/vol. 3
Articolul 7
Funciile Comitetului
(1) Comitetul Sistemului armonizat exercit, innd seama de
dispoziiile articolului 8, urmtoarele funcii:
(a) propune orice proiect de modificare a prezentei convenii pe
care l consider necesar, innd seama, n special, de nevoile
utilizatorilor i de evoluia tehnicilor i structurilor comerului
internaional;
(b) redacteaz note explicative, avize de clasificare i alte avize
pentru interpretarea Sistemului armonizat;
(c) formuleaz recomandri pentru a asigura o interpretare i o
aplicare uniform a Sistemului armonizat;
(d) adun i difuzeaz toate informaiile cu privire la aplicarea Sis-
temului armonizat;
(e) furnizeaz, din oficiu sau la cerere, informaii sau ndrumri
privind toate aspectele referitoare la clasificarea mrfurilor n
Sistemul armonizat, prilor contractante, statelor membre ale
Consiliului, precum i organizaiilor interguvernamentale i
altor organizaii internaionale pe care Comitetul le consider
corespunztoare;
(f) prezint, la fiecare sesiune a Consiliului, rapoarte cu privire la
activitile sale, inclusiv propuneri de modificare, note expli-
cative, avize de clasificare i alte avize;
(g) exercit, n ceea ce privete Sistemul armonizat, orice alte
competene sau funcii pe care Consiliul sau prile contrac-
tante le pot considera utile.
(2) Deciziile administrative ale Comitetului Sistemului armonizat,
care au implicaii bugetare, se supun aprobrii Consiliului.
Articolul 8
Rolul Consiliului
(1) Consiliul examineaz propunerile de modificare a prezentei
convenii, elaborate de Comitetul Sistemului armonizat i le reco-
mand prilor contractante, n conformitate cu procedura de la
articolul 16, cu excepia cazului n care un stat membru al Con-
siliului care este parte contractant la prezenta conveniei cere ca
toate sau o parte din propunerile n cauz s fie trimise Comite-
tului pentru o nou examinare.
02/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) Notele explicative, avizele de clasificare, celelalte avize privind
interpretarea Sistemului armonizat i recomandrile care urm-
resc asigurarea unei interpretri i a unei aplicri uniforme a Sis-
temului armonizat, care au fost redactate n timpul unei sesiuni a
Comitetului Sistemului armonizat, n conformitate cu dispoziiile
alineatului (1) de la articolul 7, sunt considerate aprobate de Con-
siliu n cazul n care, nainte de sfritul celei de-a doua luni de la
cea n cursul creia s-a ncheiat sesiunea respectiv, nici una dintre
prile contractante la prezenta convenie nu a notificat
secretarului general c solicit ca chestiunea respectiv s fie
supus Consiliului.
(3) n cazul n care Consiliul este sesizat cu privire la o chestiune,
n conformitate cu dispoziiile alineatului (2) de la prezentul
articol, acesta aprob notele explicative respective, avizele de
clasificare, alte avize i recomandri menionate anterior, cu
excepia cazului n care un stat membru al Consiliului, care este
parte contractant la prezenta convenie, solicit ca toate sau o
parte din acestea s fie trimise Comitetului pentru o nou exami-
nare.
Articolul 9
Rata drepturilor vamale
Prile contractante nu i asum, prin prezenta convenie, nici o
obligaie n ceea ce privete rata drepturilor vamale.
Articolul 10
Soluionarea litigiilor
(1) Orice litigiu ntre prile contractante cu privire la
interpretarea sau aplicarea prezentei convenii se soluioneaz, pe
ct posibil, prin negocieri directe ntre prile menionate anterior.
(2) Orice litigiu care nu se soluioneaz astfel se aduce, de ctre
prile n litigiu, n faa Comitetului Sistemului armonizat, care l
examineaz i face recomandri n vederea soluionrii sale.
(3) n cazul n care Comitetul Sistemului armonizat nu poate
soluiona litigiul, acesta l aduce n faa Consiliului, care face reco-
mandri, n conformitate cu articolului III alineatul (e) din Con-
venia de nfiinare a Consiliului.
(4) Prile n litigiu pot conveni, n prealabil, s accepte recoman-
drile Comitetului sau ale Consiliului.
205
Articolul 11
Condiiile necesare pentru a deveni parte contractant
Pot deveni pri contractante la prezenta convenie:
(a) statele membre ale Consiliului;
(b) uniunile vamale sau economice, crora li s-a transferat com-
petena de a ncheia tratate cu privire la unele sau la toate
chestiunile reglementate de prezenta convenie i
(c) orice alt stat cruia secretarul general i adreseaz o invitaie
n acest sens, n conformitate cu instruciunile Consiliului.
Articolul 12
Procedura necesar pentru a deveni parte contractant
(1) Orice stat sau uniune vamal sau economic, care ndeplinete
condiiile cerute, poate deveni parte contractant la prezenta
convenie:
(a) prin semnarea acesteia, fr rezerva ratificrii;
(b) prin depunerea unui instrument de ratificare dup semnarea
acesteia sub rezerva ratificrii sau
(c) prin aderare la convenie, dup ce aceasta a ncetat s fie des-
chis spre semnare.
(2) Prezenta convenie este deschis spre semnare de ctre statele
i uniunile vamale sau economice menionate la articolul 11, pn
la 31 decembrie 1986 la sediul Consiliului, la Bruxelles. Dup
aceast dat, convenia este deschis spre aderare.
(3) Instrumentele de ratificare sau de aderare se depun la
secretarul general.
Articolul 13
Intrare n vigoare
(1) Prezenta convenie intr n vigoare la 1 ianuarie ulterior unui
termen de cel puin 12 luni i cel mult 24 de luni de la data la care
cel puin 17 state sau uniuni vamale i economice au semnat-o
fr rezerva ratificrii sau au depus instrumentele de ratificare sau
de aderare, dar nu nainte de 1 ianuarie 1987.
206 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
(2) n ceea ce privete orice stat sau uniune vamal sau economic
care semneaz prezenta convenie fr rezerva ratificrii, care o
ratific sau ader la ea dup ce numrul minim cerut la alinea-
tul (1) de la prezentul articol a fost atins, prezenta convenie intr
n vigoare la 1 ianuarie ulterior unui termen de cel puin 12 luni
i cel mult 24 de luni de la data la care, fr a preciza o dat mai
apropiat, acest stat sau uniune vamal sau economic a semnat
convenia fr rezerva ratificrii sau a depus instrumentul su de
ratificare sau de aderare. Cu toate acestea, data intrrii n vigoare,
n conformitate cu dispoziiile prezentului alineat, nu poate fi
anterioar datei prevzute la alineatul (1) de la prezentul articol.
Articolul 14
Aplicarea de ctre teritoriile dependente
(1) Orice stat poate, fie la data la care devine parte contractant
la prezenta convenie, fie la o dat ulterioar, s notifice secretarul
general c aceast convenie se extinde la toate sau la unele dintre
teritoriile ale cror relaii internaionale se afl n responsabilita-
tea sa i care sunt menionate n notificare. Aceast notificare pro-
duce efecte de la 1 ianuarie ulterior unui termen de cel puin 12
luni i cel mult 24 de luni de la data la care este primit de
secretarul general, n cazul n care nu se precizeaz n notificare o
dat mai apropiat. Cu toate acestea, prezenta convenie nu se
poate aplica pe teritoriile respective nainte de intrarea sa n
vigoare n statul interesat.
(2) Prezenta convenie nceteaz s se aplice pe teritoriul desem-
nat, la data la care relaiile internaionale ale acestui teritoriu nu
se mai afl n responsabilitatea prii contractante sau la orice alt
dat anterioar acesteia i notificat secretarului general n
condiiile prevzute la articolul 15.
Articolul 15
Denunare
Prezenta convenie se ncheie pe durat nelimitat. Cu toate
acestea, orice parte contractant o poate denuna i denunarea
produce efecte la un an de la primirea de ctre secretarul general
a instrumentului de denunare, cu excepia cazului n care se
precizeaz o dat mai ndeprtat.
Articolul 16
Procedura de modificare
(1) Consiliul poate recomanda prilor contractante modificri la
prezenta convenie.
02/vol. 3
(2) Orice parte contractant poate notifica secretarului general c
formuleaz o obiecie la o modificare recomandat i poate, ulte-
rior, s-i retrag obiecia respectiv n termenul precizat la aline-
atul (3) de la prezentul articol.
(3) Orice modificare recomandat se consider acceptat la expi-
rarea unui termen de ase luni de la data la care secretarul general
a notificat modificarea respectiv, cu condiia ca, la expirarea aces-
tui termen, s nu existe nici o obiecie.
(4) Modificrile acceptate intr n vigoare pentru toate prile
contractante la una dintre urmtoarele date:
(a) n cazul n care modificarea recomandat este notificat na-
inte de 1 aprilie, la data de 1 ianuarie a celui de-al doilea an
care urmeaz datei acestei notificri
sau
(b) n cazul n care modificarea recomandat este notificat la
1 aprilie sau ulterior, la data de 1 ianuarie a celui de-al treilea
an care urmeaz datei notificrii.
(5) La data menionat la alineatul (4) de la prezentul articol,
nomenclaturile statistice ale fiecrei pri contractante, precum i
nomenclatura sa tarifar sau, n cazul prevzut la alineatul (1)
paragraful (c) de la articolul 3, nomenclatura sa tarifar i statistic
combinat trebuie s fie conforme cu Sistemul armonizat modi-
ficat.
(6) Orice stat sau uniune vamal sau economic care semneaz
prezenta convenie fr rezerva ratificrii, care o ratific sau ader
la ea se consider c a acceptat modificrile care, la data la care
acest stat sau uniune a devenit parte contractant, au intrat n
vigoare sau au fost acceptate n conformitate cu dispoziiile ali-
neatului (3) de la prezentul articol.
Articolul 17
Drepturile prilor contractante cu privire la Sistemul
armonizat
n ceea ce privete chestiunile referitoare la Sistemul armonizat,
alineatul (4) de la articolul 6, articolul 8 i alineatul (2) de la
articolul 16 confer fiecrei pri contractante drepturi:
(a) n ceea ce privete toate prile Sistemului armonizat pe care
le aplic n conformitate cu dispoziiile prezentei convenii
sau
(b) pn la data la care prezenta convenie intr n vigoare,
n ceea ce o privete, n conformitate cu dispoziiile
02/vol. 3 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 207

articolului 13, n ceea ce privete toate prile Sistemului (a) notificrile primite n conformitate cu articolul 4;
armonizat pe care trebuie s le aplice n conformitate cu
dispoziiile prezentei convenii sau (b) semnturile, ratificrile i aderrile menionate la articolul 12;

(c) n ceea ce privete toate prile Sistemului armonizat, cu con-
diia ca partea contractant s se fi angajat oficial s aplice
ntregul Sistem armonizat cu codificarea din ase cifre n
termenul de trei ani menionat la alineatul (5) de la articolul 4
i pn la expirarea acestui termen.
(c) data la care prezenta convenie intr n vigoare, n
conformitate cu articolul 13;
(d) notificrile primite n conformitate cu articolul 14;

(e) denunrile primite n conformitate cu articolul 15;

(f) modificrile la prezenta convenie, recomandate n

Articolul 18 conformitate cu articolul 16;

Rezerve (g) obieciile formulate la modificrile recomandate n

conformitate cu articolul 16, precum i eventuala retragere a
acestora;
Nu se admite nici o rezerv la prezenta convenie.
(h) modificrile acceptate n conformitate cu articolul 16 i data
intrrii n vigoare a acestora.

Articolul 19

Notificril ale secretarului general
Secretarul general notific prilor contractante, celorlalte state
semnatare, statelor membre ale Consiliului care nu sunt pri con-
tractante la prezenta convenie i Secretarului general al Organi-
zaiei Naiunilor Unite referitor la:
Articolul 20
nregistrarea la Organizaia Naiunilor Unite
n conformitate cu articolul 102 din Carta Naiunilor Unite,
prezenta convenie se nregistreaz la Secretariatul Naiunilor
Unite la cererea Secretarului general al Consiliului.

Drept care subsemnaii, pe deplin autorizai n acest sens, au semnat prezenta convenie.

ncheiat la Bruxelles, 14 iunie 1983, n limbile francez i englez, ambele texte fiind autentice, ntr-un singur
exemplar, ce se depune la Secretariatul General al Consiliului, care va trimite copii certificate pentru conformitate
tuturor statelor i tuturor uniunilor vamale sau economice menionate la articolul 11.