Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3100 series
Romn
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE HD8828
HD8834
Citii cu atenie nainte de a utiliza aparatul.
RO
20
CUPRINS
IMPORTANT..................................................................................................... 4
Indicaii legate de siguran ................................................................................................................4
Atenie.................................................................................................................................................4
Avertizri .............................................................................................................................................6
Cmpuri electromagnetice ..................................................................................................................7
Casarea ................................................................................................................................................7
INSTALARE ...................................................................................................... 8
Prezentarea general a produsului ......................................................................................................8
Descriere general ...............................................................................................................................9
REGLRI.........................................................................................................21
Saeco Adapting System .....................................................................................................................21
Reglarea rniei de cafea din ceramic .............................................................................................21
Reglarea aromei (intensitatea cafelei) ...............................................................................................22
ROMN 3
DECALCIFIERE.................................................................................................62
Faza de preparare ..............................................................................................................................63
Faza de decalcifiere............................................................................................................................64
Faza de cltire ....................................................................................................................................66
ntreruperea ciclului de decalcifiere ...................................................................................................68
PROGRAMAREA ..............................................................................................69
Se pot regla urmtorii parametri .......................................................................................................69
Modul de programare a aparatului ....................................................................................................70
IMPORTANT
manivelele.
Dup ce oprii aparatul de la ntreruptorul general ampla-
sat pe partea din spate, scoatei techerul din priz:
- dac se constat anomalii;
- dac aparatul rmne nefolosit pe o perioad ndelun-
gat de timp;
- nainte de a efectua curarea aparatului.
Tragei de techer i nu de cablul de alimentare.
Nu atingei techerul cu minile ude.
Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de alimentare
sau aparatul propriu-zis rezult a fi deteriorate.
Nu modificai i nu intervenii n niciun fel asupra apara-
tului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaiile
trebuie s fie efectuate de un centru de asisten autorizat
Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre copii cu vrsta
sub 8 ani.
Aparatul poate fi folosit de copii cu vrsta de (cel puin)
8 ani dac acetia sunt instruii n prealabil cu privire la
utilizarea corect a aparatului, dac sunt contieni de
pericolele conexe sau dac se afl sub supravegherea unui
adult.
Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie efectuate de
ctre copii, cu excepia cazurilor n care acetia au vrsta
de cel puin 8 ani i sunt supravegheai de un adult.
Nu pstrai aparatul i cablul de alimentare la ndemna
copiilor cu vrsta sub 8 ani.
Aparatul poate fi folosit de persoane cu capaciti fizice,
mentale sau senzoriale reduse ori cu lips de experien
i/sau competene insuficiente dac sunt instruite n
prealabil cu privire la utilizarea corect a aparatului, dac
sunt contiente de pericolele conexe sau dac se afl sub
supravegherea unui adult.
6 ROMN
INSTALARE
1 2 3 5
8
9
10
19
4 11 12 13 14
20 21
15
16
17 18
22
31
24 27
25 28
26 29
23
30
ROMN 9
Descriere general
1. Manivel de reglare a gradului de mcinare
2. Compartiment pentru cafea boabe
3. Compartiment pentru cafea premcinat
4. Rezervor de ap + Capac
5. Capacul compartimentului pentru cafea boabe
6. Panou de comand
7. Distribuitor de cafea
8. Indicator de nivel pentru cuva de colectare a picturilor
9. Tvi de suport pentru ceti
10. Cuv de colectare a picturilor
11. Sertar de colectare a zaului
12. Grup de infuzare
13. Sertar de colectare a cafelei
14. U de serviciu
15. Distribuitor de ap (detaabil)
16. Caraf de lapte
17. Priz cablu de alimentare
18. ntreruptor general
19. Lubrifiant pentru grupul de infuzare (opional)
20. Cablu de alimentare
21. Cheie de reglare a rniei de cafea + Msur cafea premcinat +
Ustensil de curare a conductei de ieire a cafelei
22. Foi test de duritate a apei
23. Pensul pentru curare (opional)
24. Tast de preparare espresso
25. Tast de preparare espresso lung
26. Tast de preparare cappuccino
27. Tast produse speciale
28. Tast Arom - Cafea premcinat
29. Tast Menu
30. Tast ON/OFF
31. Soluie de decalcifiere - comercializat separat
10 ROMN
OPERAIUNI PRELIMINARE
Ambalarea aparatului
Ambalajul original a fost proiectat i realizat pentru a proteja aparatul n
timpul transportrii. Se recomand pstrarea acestuia pentru o eventual
transportare ulterioar.
Instalarea aparatului
1 Scoatei aparatul din ambalaj.
Avertisment:
Nu umplei rezervorul cu ap cald, fierbinte, carbogazoas sau alte
tipuri de lichide, care ar putea deteriora rezervorul i aparatul.
Not:
Nu vrsai prea multe boabe de cafea n compartimentul pentru cafea
boabe pentru a nu reduce performanele de mcinare ale aparatului.
Avertisment:
Introducei ntotdeauna n compartiment numai cafea boabe. Cafeaua
mcinat, solubil, cafeaua caramelizat, neprjit, precum i orice
alte obiecte eventual introduse n compartimentul pentru cafea boabe
pot deteriora aparatul.
2
12 ROMN
Not:
n cazul n care se menine apsat tasta mai mult de opt secunde,
aparatul intr n programul demo. Pentru a iei din demo, oprii i repornii
aparatul folosind ntreruptorul general.
lui.
ROMN 13
PRIMA PORNIRE
nainte de prima folosire, trebuie s se verifice urmtoarele condiii:
1) aparatul efectueaz ncrcarea circuitului;
2) aparatul efectueaz un ciclu automat de cltire/autocurare;
3) trebuie s se efectueze un ciclu de cltire manual.
ncrcarea circuitului
n timpul acestui proces, apa proaspt curge n circuitul intern i aparatul
se nclzete. Operaiunea dureaz cteva minute.
aparatului.
14 ROMN
Not:
Pentru a opri distribuirea, se poate apsa tasta .
Verde
Not:
Nu adugai cafea premcinat n compartiment.
Not:
Ciclul de cltire manual poate fi ntrerupt prin apsarea tastei .
Not:
Ciclul automat de cltire/autocurare pornete atunci cnd aparatul rm-
ne n modul Stand-by sau este oprit de peste 15 minute.
Dac aparatul nu a fost folosit timp de cel puin dou sptmni, trebuie s
pornii, de asemenea, un ciclu de cltire manual.
La terminarea ciclului, se poate prepara o cafea.
ROMN 17
Not:
Foia poate fi folosit doar pentru o singur msurare.
2 Ateptai un minut.
Not:
4
Mai exact:
B
Not:
Aparatul este furnizat la o setare standard a duritii apei, compatibil cu
majoritatea tipurilor de ap.
18 ROMN
Galben
ra valoarea.
FILTRUL DE AP INTENZA+
Se recomand instalarea filtrului de ap INTENZA+, care limiteaz forma-
rea calcarului n interiorul aparatului i care confer o arom mai intens
cafelei dvs.
confirmare.
Not:
Dac filtrul de ap INTENZA+ este deja instalat i dorii s l demontai,
fr a-l nlocui cu alt filtru, selectai opiunea OFF.
REGLRI
Aparatul permite efectuarea unor reglri, pentru a pune n valoare n mod
optim calitatea i gustul cafelei.
Atenie:
Rnia de cafea din ceramic conine componente mobile, care pot
fi periculoase. Aadar, se interzice introducerea degetelor sau a altor
obiecte n interiorul acesteia. Reglai rnia de cafea din ceramic
folosind exclusiv cheia de reglare a gradului de mcinare.
Atenie:
Setrile rniei de cafea pot fi reglate doar n timp ce aparatul macin
cafeaua boabe.
Not:
Selecia trebuie efectuat nainte de alegerea cafelei.
= arom medie
= arom intens
= arom extra intens
= cafea premcinat
Verde
ROMN 23
espresso lung.
4 Pentru a prepara dou espresso sau dou espresso lungi, apsai tasta
Verde
Not:
n aceast modalitate de funcionare, aparatul procedeaz automat la m-
cinarea i dozarea cantitii corecte de cafea. Prepararea a dou espresso
sau a dou espresso lungi necesit dou cicluri de mcinare i dou cicluri
de infuzare efectuate n mod automat de aparat.
Atenie:
Vrsai n compartimentul pentru cafea premcinat numai cafea
premcinat. Introducerea altor substane i obiecte poate cauza
deteriorri grave ale aparatului. Aceste deteriorri nu sunt acoperite
de garanie.
Not:
Dac nu se vars cafea premcinat n compartimentul pentru cafea pre-
mcinat, se va distribui numai ap.
Dac doza este excesiv sau dac se adaug 2 sau mai multe msuri de
cafea, aparatul nu prepar produsul i cafeaua mcinat va fi descrcat n
sertarul de colectare a zaului.
ROMN 27
CARAFA DE LAPTE
Acest capitol ilustreaz modul de utilizare a carafei de lapte pentru prepa-
rarea de cappuccino sau pentru spumarea laptelui.
Not:
nainte de utilizarea carafei de lapte, procedai la curarea sa riguroas,
dup cum se descrie n capitolul Curare i ntreinere.
V recomandm s umplei carafa cu lapte rece (~5 C / 41 F) cu coninut
proteic de minimum 3% pentru a obine un cappuccino de nalt calitate.
Se poate folosi lapte integral, degresat, lapte din soia sau lapte fr lactoz,
n funcie de gusturile personale.
Atenie:
Utilizai-o exclusiv cu lapte sau ap pentru curare.
2 Vrsai laptele n caraf: laptele trebuie s fie ntre nivelul minim (MIN)
i nivelul maxim (MAX) indicate pe caraf.
A
1 Apsai pe unul dintre butoanele de detaare pentru a demonta partea
B superioar a carafei, conform ilustraiei din figuri (A sau B).
Not:
Dup fiecare utilizare, curai carafa de lapte conform descrierii din capito-
lul Curare i ntreinere.
30 ROMN
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii, pot aprea stropi mici de
lapte i abur. Pericol de arsuri! Ateptai pn la sfritul ciclului pen-
tru a scoate carafa de lapte.
1 Umplei carafa cu lapte. Laptele trebuie s fie ntre nivelul minim (MIN)
i nivelul maxim (MAX) indicate pe caraf.
Not:
Folosii lapte rece (~5 C / 41 F) cu coninut proteic de minimum 3%
pentru a obine un cappuccino de calitate maxim. Se poate folosi lapte in-
tegral, degresat, lapte din soia sau lapte fr lactoz, n funcie de gusturile
personale.
Not:
Dac distribuitorul carafei nu este extras complet, este posibil ca laptele s
nu fie spumat corect.
Verde
Verde
simbolul alturat.
Not:
Dup utilizarea carafei de lapte, procedai la curarea sa conform descrierii
din capitolul Curare i ntreinere.
Verde
Verde
4 Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s se extrag
distribuitorul carafei, afind urmtoarele simboluri.
Verde
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii, pot aprea stropi mici de
lapte i abur. Pericol de arsuri!
Ateptai pn la sfritul ciclului pentru a scoate carafa de lapte.
1 Umplei carafa cu lapte. Laptele trebuie s fie ntre nivelul minim (MIN)
i nivelul maxim (MAX) indicate pe caraf.
Not:
Folosii lapte rece (~5 C / 41 F) cu coninut proteic de minimum 3%
pentru a obine un cappuccino de calitate maxim. Se poate folosi lapte in-
tegral, degresat, lapte din soia sau lapte fr lactoz, n funcie de gusturile
personale.
Not:
Dac distribuitorul carafei nu este extras complet, este posibil ca laptele s
nu fie spumat corect.
simbolul alturat.
Not:
Dup utilizarea carafei de lapte, procedai la curarea sa conform descrierii
din capitolul Curare i ntreinere.
Verde
Verde
simbolul alturat.
PREPARAREA DE AP CALD
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii, pot aprea stropi mici de
ap fierbinte i abur. Pericol de arsuri! Ateptai pn la sfritul ciclu-
lui pentru a scoate distribuitorul de ap.
simbolul alturat.
CURARE I NTREINERE
Avertisment:
Curarea i ntreinerea la timp a aparatului sunt eseniale pentru a
prelungi ciclul de via. Aparatul dumneavoastr este expus continuu
la umiditate, cafea i calcar!
Acest capitol descrie n detaliu ce operaiuni trebuie s fie efectuate
i la ce frecven. n caz contrar, aparatul va nceta s mai funcioneze
corect. Acest tip de reparaie NU este acoperit de garanie.
Not:
- Folosii pentru curarea aparatului o crp moale i umed.
- Se pot spla n maina de splat vase doar tvia de suport pentru ceti
i componentele carafei indicate la paragraful Curarea sptmnal
a carafei de lapte. Toate celelalte componente trebuie s fie splate cu
ap cldu.
- Nu scufundai aparatul n ap.
- Nu utilizai alcool, solveni i/sau obiecte abrazive pentru a cura
aparatul.
- Nu uscai aparatul i/sau componentele sale n cuptorul cu microunde
i/sau ntr-un cuptor obinuit.
Not:
Golii cuva de colectare a picturilor i sertarul de colectare a zaului i
atunci cnd indicatorul de nivel pentru cuva de colectare a picturilor este
ridicat.
Not:
Interveniile ulterioare de ntreinere pot fi efectuate doar cu aparatul oprit
i deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric.
Curarea rezervorului de ap
1 Scoatei micul filtru alb sau filtrul de ap INTENZA+ (dac exist) din
rezervor i splai-l cu ap proaspt.
2 Punei la loc micul filtru alb sau filtrul de ap INTENZA+ (dac exist)
n locaul su exercitnd o presiune uoar combinat cu o rotire uoa-
r.
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii, pot aprea stropi mici de
ap fierbinte i abur. Pericol de arsuri! Ateptai pn la sfritul ciclu-
lui pentru a scoate carafa de lapte.
simbolul alturat.
ROMN 45
Verde
13 Introducei la loc distribuitorul carafei glisndu-l pn la simbolul .
Scoatei carafa de lapte i golii-o.
1
46 ROMN
2 Scoatei capacul.
D E
Not:
De asemenea, se poate spla fiecare component n maina de splat vase.
D E
48 ROMN
A
16 Dac nu reuii s montai distribuitorul n partea superioar a carafei,
B nseamn c pivotul se afl n poziie greit (B). nainte de a monta
distribuitorul, deplasai pivotul pe poziie (A) mpingndu-l manual.
17 Introducei capacul.
2 3
2
3 Deschidei ua de serviciu.
Avertisment:
Nu utilizai detergeni sau spun pentru a cura grupul de infuzare.
Not:
Dac sertarul de colectare a cafelei nu este poziionat corect, este posibil ca
grupul de infuzare s nu se introduc n aparat.
ROMN 53
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii, pot aprea stropi mici de
ap fierbinte i abur. Pericol de arsuri! Ateptai pn la sfritul ciclu-
lui pentru a scoate carafa de lapte.
Not:
nainte de a ncepe procedura, asigurai-v c rezervorul de ap este plin
pn la nivelul MAX.
54 ROMN
Verde
Verde
simbolul alturat.
Atenie:
Nu ingerai soluia distribuit n timpul procesului.
Verde
Verde
16 Aparatul semnaleaz c trebuie s se introduc carafa i s se extrag
distribuitorul carafei, afind urmtoarele simboluri.
Verde
simbolul alturat.
Avertisment:
nainte de a lubrifia grupul de infuzare, curai-l cu ap proaspt
i lsai-l s se usuce conform explicaiilor din capitolul Curarea
sptmnal a grupului de infuzare.
2 Lubrifiai i axul.
ROMN 59
Avertisment:
Capsulele degresante sunt indicate exclusiv pentru curare i nu au
funcie de decalcifiere. Pentru decalcifiere, utilizai decalcifiantul Sae-
co urmnd procedura descris n capitolul Decalcifiere.
2 3
2
62 ROMN
DECALCIFIERE
Cnd se afieaz simbolul CALC CLEAN, trebuie s se continue cu decalci-
fierea.
Galben
Avertisment:
Dac nu se efectueaz aceast operaiune, aparatul va nceta s mai
funcioneze corect; n acest caz, reparaia NU este acoperit de garan-
ie.
Atenie:
Utilizai exclusiv soluia de decalcifiere Saeco formulat special pentru
a optimiza performana aparatului. Utilizarea altor produse poate
cauza deteriorri ale aparatului i poate lsa reziduuri n ap.
Atenie:
Nu ingerai soluia de decalcifiere i produsele distribuite pn la fina-
lizarea ciclului. Nu folosii n niciun caz oetul ca decalcifiant.
Not:
Nu extragei grupul de infuzare n timpul procesului de decalcifiere.
ROMN 63
Faza de preparare
Pentru a efectua ciclul de decalcifiere, respectai urmtoarele instruciuni:
nainte de a efectua decalcifierea:
2 3
2
Not:
Dac tasta a fost apsat din greeal, apsai tasta pentru a iei.
Galben
Galben
Faza de decalcifiere
Galben
Not:
ciclul de decalcifiere poate fi ntrerupt prin apsarea tastei ; pentru a
reporni ciclul, apsai din nou tasta . Aceasta permite golirea comparti-
mentului sau absena pentru o perioad scurt de timp.
2 3
2
66 ROMN
Faza de cltire
Not:
Ciclul de cltire poate fi ntrerupt prin apsarea tastei ; pentru a reporni
ciclul, apsai din nou tasta . Aceasta permite golirea compartimentului
sau absena pentru o perioad scurt de timp.
Not:
Dac nu se umple rezervorul de ap pn la nivelul MAX, aparatul poate
solicita efectuarea unui alt ciclu de cltire. Umplei rezervorul de ap i intro-
ducei-l la loc n aparat.
Repetai de la punctul 18.
2 3
2
PROGRAMAREA
Se pot personaliza funciile aparatului accesnd meniul de programare.
Cronometru (Stand-by)
Galben
Contrast
Galben
Duritatea apei
Galben
Filtrul de ap INTENZA+
Galben
Ciclul de decalcifiere
Galben
Galben
Aceast funcie permite resetarea valorilor din fabric.
Galben
Not:
Aparatul iese automat din modul de programare dac nu se apas nicio
tast timp de 3 minute. Valorile modificate dar neconfirmate nu sunt
memorate.
72 ROMN
Prepararea de ap cald.
REZOLVAREA PROBLEMELOR
Acest capitol sintetizeaz problemele cele mai frecvente ce ar putea surve-
ni la aparatul dumneavoastr.
Dac informaiile prezentate n continuare nu v ajut s remediai pro-
blema, consultai pagina FAQ pe site-ul www.philips.com/support sau
contactai linia de asisten telefonic Philips din ara dumneavoastr.
Datele de contact sunt indicate n certificatul de garanie furnizat separat
sau la adresa www.philips.com/support.
Not:
aceste probleme pot fi considerate normale dac s-a modificat amestecul
de cafea sau n cazul n care se efectueaz prima instalare; n acest caz
ateptai ca aparatul s efectueze reglarea automat, dup cum se descrie
n capitolul Saeco Adapting System.
ROMN 79
ECONOMISIREA ENERGIEI
Stand-by
CARACTERISTICI TEHNICE
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra caracteristici-
lor tehnice ale produsului.
Reglarea buturilor
Buturi Cantiti predefinite Intensitate Reglabile:
arom
Espresso 40 ml 3 20 ml - 230 ml
Espresso lung 120 ml 3 20 ml - 230 ml
Cappuccino (cafea/lapte) 50 ml /34 sec lapte 3 20 - 230 ml/ 10 - 75 sec
Lapte spumat 34 sec 10-75 sec
Not: valorile indicate pot suferi variaii.
GARANIE I ASISTEN
Garanie
Pentru informaii detaliate despre garanie i condiiile acesteia, consultai
certificatul de garanie furnizat separat.
Asisten
Dorim s ne asigurm c suntei mulumii de aparatul dumneavoastr.
Dac nu ai fcut-o deja, nregistrai-v produsul la adresa
www.philips.com/welcome. Astfel, putem pstra legtura cu dumnea-
voastr i v putem transmite mementouri pentru operaiunile de curare
i decalcifiere.
Dac avei nevoie de ajutor sau asisten, vizitai site-ul Web Philips la
www.philips.com/support sau contactai linia de asisten telefonic
Philips din ara dumneavoastr. Numrul telefonic de contact este indicat
n certificatul de garanie furnizat separat sau la adresa www.philips.com/
support.
ROMN 81
- Decalcifiant CA6700
- Lubrifiant HD5061
82 ROMN
RO
20
www.philips.com/welcome