Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
4455522monika Peetz 7 Zile Fara
4455522monika Peetz 7 Zile Fara
^^FAKA
traducere din limba german de
MIHAI MOROIU
Colecie coordonat de Dana M O R O IU
B a r o q u e B o o k s & A rts , 2 0 1 4
Im aginea copertei: A na W A G N ER
C oncepie grafic B aroqu e Books & Arts
Redactor: D enise G EO R G ESC U
P E E T Z , M O N IK A
7 zile fr / M on ik a Peetz;
ISB N 978-606-8564-13-5
I. M oroiu , M ih ai (trad.)
821.112.2-31= 135.1
7 ZILE FARA 7
prin-buctar, nici pe cei trei copii aproape adolesceni i nici
pe fiica de zece ani n voluntari pentru treburile casnice.
Cnd a auzit soneria, Eva a fost convins c e semn ru. Toi
oaspeii obinuii ai casei tiau c ua era mereu deschis. Un
simplu reflex de aprare, cu patru copii nclinai cronic s
uite unde i-au lsat cheile i cu o via social intens. Exista
o singur persoan care, din principiu, suna la u i atepta
s i fie deschis, n semn de ntmpinare. Eva a gemut. Nu
ncpea nicio ndoial, nu avea cum s fie dect mama ei.
De cnd ieise la pensie, n urm cu un an i jumtate, era -
scurt i cuprinztor - la dispoziia Evei. Prea din scurt. i prea
cuprinztor. Iar la ritualuri mic-burgheze, cum ar fi telefonul
prin care s-i anune vizita, renunase de mult.
Regine nu ddea telefon, Regine trimitea semnale Morse,
care aminteau de marul triumfal din Aida. Eva i iubea
mama. ns nu n orice clip. i cu siguran nu n prima
mari a lunii, cnd, de aisprezece ani ncoace, avea ntlnire
cu prietenele ei, la Le Jardin. Eva i-ar fi dorit s poat
rspunde cu un nu hotrt. n schimb, a afiat un zmbet
forat i a deschis. De tocul uii se sprijinea nonalant o hi-
piot de aizeci i doi de ani, mbrcat n rochie cu volane
lunga pn la pmnt, cu imprimeu cu flori mari, iar la gt
nenumrate lanuri, cu pandantive uriae. De sub plria
generoas atrnau dou cozi lungi i blonde. Regine i asor
tase i o pereche de sandale indiene, din piele.
- Bunic-ta a pstrat toate lucrurile pe care le purtam
n tineree, i-a explicat Regine. De atunci zac n pod, iar
acum sunt din nou la mod.
Regine locuia de muli ani n casa motenit de la prinii
si, din Bergisch Gladbach. Plictisindu-se latent, ca orice
proaspt pensionar, i concentra acum ntreaga energie
asupra podului, lsat n prsire s-i doarm somnul de
Frumoas Adormit de zeci i zeci de ani.
8 Monika Peetz
- Tipic pentru generaia rzboiului. Bunic-ta Lore nu
putea s arunce nimic, i-a spus Regine. Nimic nu lipsete,
ntregul meu trecut se afl acolo. Ei, ia zi, cum i se pare inuta?
- Intr-o or trebuie s fiu la Le Jardin, s-a aprat Eva fr
convingere.
Dar nevoia mamei sale de a comunica i depea empatia.
- Am gsit n pod o carte veche, de-a mea, a nceput
Regine, fluturnd un ghid nglbenit de vreme. M edicin
chinez tradiional. Extrem de util, a asigurat-o, por-
nindu-se greoi spre buctrie. Am slbit ceva, a rem arcat
ea, trgn d u-i rochia m ai sus i m surndu-i fiica
m brcat neglijent, ca pentru jogging.
O privire suficient s-i trezeasc Evei m ustrri de
contiin. De m uli ani, se afla ntr-un conflict deschis,
mpotrivindu-se caloriilor, kilogramelor i propriei ei ima
gini care o nfrunta din oglind. Eva era fericit ori de cte
ori reuea s i ndeplineasc jum tate din lista zilnic de
obligaii. Inevitabil, pe dinafar rm neau punctele din
program din categoria mers cu bicicleta la clinic", nscriere
la un centru de fitness" sau de nceput, n sfrit, cura de
ananas". Garderoba ei era ca un muzeu nchinat fetei zvelte,
care existase odat. Pe care fcuse prostia s o ignore ntot
deauna, considerndu-se gras chiar i pe vremea cnd era
doar un firicel. Raidurile de shopping n compania doam
nelor de mari erau un calvar pentru Eva. Cabine de prob
fr oglind, mrci care lucrau exclusiv mrimea 36 i pan
taloni XXL slim. n vrem e ce prietenele sale se ntorceau
acas cu m uni de plase, Eva trebuia s se m ulumeasc
ntotdeauna cu o pereche de ochelari de soare, un al i o
cutie de prjituri cu unt.
- Cnd iubeti o femeie, vrei mult, din ce n ce mai mult,
o consola Frido, cnd Eva nu m ai reuea s-i nchid
ferm oarul la rochie.
7 ZILE FR 9
De regul, maic-sa era mai puin reinut, iar astzi s-a
m ulumit s-i arunce doar o privire. Fiind preocupat de
cu totul altceva.
- Pn acum nu n elesesem n ce m sur iro sete
O ccidentul resursele de care dispune, s-a animat Regine.
Societatea noastr se duce de rp. i asta doar din cauz
c avem o optic greit asupra bolilor.
Evei i era indiferent cauza prbuirii Vestului. Ca s
poat pleca la Le Jardin, avea treab cu cele dou maini
de splat, s scoat vasele curate i s bage rufele murdare.
Dac maina nu apuca s porneasc nainte de cin, Frido
junior avea s se prezinte mine diminea n lenjerie la ora
de sport, iar Frido senior fr cma la edina de board.
- M-am informat, a continuat Regine. Exist cursuri de
perfecionare n medicin naturist chinez. Extraocupaional.
i-ar veni ca o mnu.
Eva participase la nenum rate seminare, ca s-i pun
la punct cunotinele medicale i s se menin la curent cu
ultimele descoperiri. Doar gndul la alte noi cursuri o aducea
n pragul leinului.
- Pun eu rufele, tu ntre timp aranjeaz-te, i-a propus
Regine, care, cu ochiul ei de vultur, descoperise coul gata
pregtit. Bem o ceac de ceai, pe urm dispar, a m ai
adugat ea, extrgnd un pacheel din sacul ei brodat,
m ulticolor. C eaiul dezinvolturii senine, a citit ea. L-am
luat special pentru tine.
Eva era un m edic apreciat, n stare s i liniteasc
pacienii, s le ncurajeze familia, muncea 19,25 ore pe zi i
fcea gospodrie ntr-o familie de ase persoane - ns n
faa mamei sale era absolut dezarmat.
In vrem e ce se schimba n grab, n dormitor, asculta
ncordat, ncercnd s-i dea seama ce fcea maic-sa n
buctrie. Nu puteai niciodat fi sigur c nu fcea ordine
io Monika Peetz
i n dulapuri, n mare vitez. Regine i ddea sfaturi Evei,
n orice situaie. Gratis i nesolicitat. Mama ei i camufla
intervenia masiv sub ghirlande verbale m ulticolore i i
prefaa frazele cu cliee de genul tii ct sunt de tolerant,
ns dac m i permii s-i dau un sfat..." Sau: Tu proce
dezi desigur exact cum vrei. Dar trebuie s ii seama c..."
Iar vizitele ei neanunate aveau efectul unei tornade de
intensitate medie. Aprea brusc, din nimic, vntura viaa
Evei i lsa n urm un dezastru emoional. Pn la urmtoa
rea apariie. i, cel m ai ru, fcea totul cu cele m ai bune
intenii. Dup eecul celor dou csnicii, scurte, cteva idile
triste i sfritul unei cariere sinuoase, Regine tnjea s aib
i ea im portan n viaa cuiva.
Flap-flap, flap-flap-flap lipia Regine cu sandalele sale
pe gresia din buctrie, n acompaniamentul permanent al
lanurilor de la gt. Eva auzea sertarele deschise i trntite
la loc, apa cum curgea nencetat i ceainicul uiernd pe foc.
Apoi ua spre subsol, cu scritul ei prelung. i fluieratul
Reginei, cobornd treptele n pas vioi, spre spltor. Cnd,
dintr-odat, o njurtur scurt urmat de un ipt ascuit,
zgomotul coului de rufe rostogolit pe scri, izbindu-se de
balustrad, i apoi nimic. Nicio micare. N iciun sunet.
Nimic. Eva a ngheat pe loc. A ieit n fug din dormitor i
s-a npustit pe scar, cu pantalonii trai doar pe un picior.
- Mama! a strigat ea spre subsol. Spune ceva! Mama!
Eva sim ea cum o las picioarele. Regine era obosi
toare, dar m ereu plin de idei i de via. Nu avea voie s
se ntm ple. Nu acum. N iciodat! De ce nu se aezaser
am ndou n buctrie, s bea un ceai? De ce o lsase pe
Regine s se ocupe de rufe?
Amuise pn i zgomotul monoton al jocului de calcu
lator, fondul sonor tipic al multor dup-amiezi. Cei patru
copii se adunaser n vestibul. n ultima vreme, Eva avea
7 ZILE FARA II
tot mai des impresia c se maturizaser mult, dar acum era
intuit de patru perechi de ochi de copii speriai.
- Rmnei aici, le-a ordonat Eva scurt.
De altfel, niciunul nu ddea vreun semn c ar fi inten
ionat s coboare s vad ce s-a ntm plat cu bunica lor.
O tcere nfiortoare. N u-i dorea dect s nu i se fi
ntmplat nimic! S o gseasc ntreag pe Regine! Cnd,
din adncul subcontientului, Evei i-a venit un gnd cum
plit: aa nu voi m ai afla niciod at cine este tatl m eu.
Cobornd treapt cu treapt, cu genunchii tremurnd, Evei
i se fcea tot m ai team de ea nsi. De muli ani, dorina
de a dezlega taina propriei sale origini o copleea ca fluxul
cu refluxul. Erau perioade n care, fiind att de ocupat cu
o via att de complicat, nceputurile i se preau lipsite
de im portan. Urm ate de perioade n care simea c nu
poate merge mai departe fr s-i cunoasc rdcinile. n
adolescen, suferise mult din cauza lipsei tatlui su. Nici
mcar nu tia cum l cheam. Iar la ntrebrile ei, Regine se
ncpna s rm n mut, ntotdeauna. Dezamgire?
Furie? Durere? Sau poate sentimente rnite?
De ce tatl ei nu i dorise niciodat s fie tat? Uluitor
cte gnduri i-au putut trece fulgertor prin m inte doar
ntr-o clip, ct a durat s ajung lng mama ei.
Regine zcea la baza treptelor, ntr-o poziie stranie,
contorsionat, iar Eva a neles pe loc c fr ea nu ar mai
fi aflat niciodat rspunsul la ntrebarea care i frmnta
viaa. Dar im ediat a mai neles ceva. C rspunsul nu va
veni niciodat de la Regine.
Mama ei se zvrcolea de durere, cu piciorul stng rsucit
spre exterior, fr s poat sta ntins i cu att mai puin
s se ridice. Doar s bodogneasc.
- Nu merg la spital, a rostit Regine ct se poate de vioi,
cnd Eva s-a aplecat asupra ei. Sub niciun motiv.
12 Monika Peetz
- Chem ai salvarea, a strigat Eva spre copii.
Uitase cu desvrire c era mari. Prima zi de mari a
lunii. i se linitise ca prin minune. Ca medic, tia bine ce
avea de fcut.
7 ZILE FARA 13
- M ntreb, oare C aroline i d seam a c triete
desprit de soul ei? glumea uneori Estelle.
Dar Judith nu schia nici mcar un zmbet. Era ultima
care s-ar fi cuvenit s se am uze pe seama Carolinei. La
urma urmei, Judith avusese propriul ei rol dezonorant n
eecul csniciei lui Caroline cu Philipp. n vreme ce Arne
se stingea de cancer, Judith i cutase consolarea n braele
lui Philipp. Mai nti m edic de fam ilie, apoi sftuitor i
prieten, Philipp ajunsese n final iubitul ei. Iar n timpul pe
lerinajului, relaia lor secret ieise la iveal. i, dup cum
avea s se dovedeasc, nu fusese nici singura, nici ultima
lui amant. Apoi Philipp a disprut din viaa lui Judith. Iar
ea rmsese singur, n compania remucrilor.
14 Monika Peetz
- Vor sosi curnd, a consolat-o Luc din nou, aducndu-i
al doilea pahar de Prosecco. Din partea casei.
Pcat c nu se putea ndrgosti de Luc. Judith ncercase
o singur dat s-i vorbeasc despre grijile ei. Despre cum,
tot mai des, avea sentimentul c nu mai poate ine pasul
cu doamnele de mari.
- neleg foarte bine, i replicase Luc, aruncndu-i o
privire ct de profund se pricepea el. La fel mi se ntmpl
i mie. Ori de cte ori joac FC Koln cu FC Bayern.
7 ZILE FARA 15
nu se mai poate", le-a scris ea. Haide s plecm mpreun,
cteva zile, nainte ca monotonia s ne nghit cu totul."
3
Unde s plece? i cnd? Toate? Eva citise SM S-ul lui
Judith n mare vitez. Dup accidentul suferit de Regine,
nu apucase nici s m ai respire. Spital, camer de urgene,
radiografie - totul n cea m ai m are vitez. Din fericire,
Regine nu-i frnsese gtul, ci doar colul femural. La prima
vedere, se mpiedicase n poalele rochiei rmase prea lungi,
acum cnd mai sczuse puin n nlime - aa cum aveau
s confirme i investigaiile din zilele urmtoare. Orict de
puin era dispus s accepte Regine, nu scara periculoas
din casa Evei era de vin pentru gravitatea accidentului, ci
propria ei osteoporoz postmenopauz i cei civa centimetri
din nlim e pierdui din aceast cauz.
- Este o afeciune cronic. Se instaleaz dup menopauz
i provoac scderea treptat a masei osoase, i-a explicat Eva,
ct mai precaut cu putin. Oasele devin poroase i scheletul
mult mai fragil. i se pot fractura cu uurin.
Bunica a pit ceva la clim acteriu", a postat fiica Evei
pe Facebook, dup ce primise vestea de la mama ei, la telefon.
Dar n-are nicio legtur cu vremea proast."
- O boal tipic de btrnee, a spus m edicul curant,
fr pic de diplomaie.
- Nu m dau eu pe m na unui asem enea fante incom
petent, a hotrt Regine.
Prefera s m earg la alt spital. Cel mai bine unde lucra
i fiica ei. Aa va putea i Eva s o viziteze ct m ai des,
chiar i n tim pul programului.
16 Monika Peetz
- M ocup eu, i-a promis Eva.
i s-a ocupat de toate. De m utare, de nenum ratele
amnunte ale organizrii, de lista lung de lucruri de care
R egine avea neaprat n evoie, de o internare ct m ai
agreabil i de rochia cu volane.
- Pune-o pe foc, a sunat verdictul Reginei, pune pe foc
toat garderoba m ea de pe vrem uri. Zdrenele din pod
trebuie s dispar.
7 ZILE FARA 17
bunicii din Bergisch Gladbach. Regine o abandona, deseori
sptmni la rnd, la Orna Lore i Opa Erich, n vreme ce ea
i continua explorrile, cutndu-se pe sine i echilibrul i
sensul vieii n cine mai tie ce ashram din India.
18 Monika Peetz
Henry Schmitz era cu civa ani m ai mare dect Regine.
Taii lor lucraser m preun, la Ateliere. Fuseser vecini,
n copilrie, iar acum din nou, ca motenitori. Crescuser
mpreun. Iar acum mbtrneau, tot mpreun. Fiecare n
jum tatea lui de cas.
- Regine nu a venit asear, la grtar. Ne-am fcut griji,
a strigat prin fereastra de la buctrie soia sa, Olga Schmitz,
mic i rotund ca o bil.
Controlul social funciona impecabil n cuibul lor.
7 ZILE FARA 19
zborul din Ulia Vulturului. O singur femeie i o singur
fabric, toat viaa. Cum plit."
20 Monika Peetz
Schmitz & Friends performa periodic la nuni, srbtori
de fam ilie i aniversri de firme. Cnta la inaugurri de
drogherii, n zone pietonale i prin te m iri ce alte orele,
n timp ce Olga Schmitz se ocupa de recuzit.
- Dac ai timp, i spunea Schmitz, luna viitoare cntm
la Gummersbach.
4
Vreme de apte m ii ase sute de generaii la rnd, pu
nerea la pstrare a lucrurilor s-a dovedit cea mai chibzuit
strategie pentru a face fa oricror schimbri. Iar bunica
Evei fusese mereu pregtit. ntr-un ifonier vechi atrnau
hainele de hipiot ale Reginei. ntr-altul, Oma Lore nde
sase dosarul de urgen, cu actele de identitate, de banc
i de vaccinuri, pentru cazuri de criz sau de rzboi, hrtie
de am balat folosit, ireturi de rezerv maro, albastre i
negre, pachete mari de plicuri cu i fr fereastr, cumprate
la reduceri, decoraiuni de Crciun, inclusiv beteal cu
plumb din anii aizeci, strnse, ndreptate contiincios i
m pachetate n hrtie de ziar de Eva, doar o feti, dup
Sfinii Trei Ierarhi. Fiecare scrisoare, fiecare cartolin cu
destinatarul cadoului de Crciun, fiecare document oficial,
fiecare carte potal - totul m inuios arhivat. Eva spera
ca aici, n pod, s afle ceva despre propria ei ascenden,
7 ZILE FARA 21
afundndu-se, strat cu strat, n colbul trecutului, printre
hrtiile copilriei sale i ale tinereii Reginei. Cu fiecare do
cum ent care-i trecea prin m n, Eva se apropia tot mai
m ult de m om entul propriei geneze. Copia unei scrisori
prin care bunicul i m ulum ea lui A nton Dorsch pentru
contractul de ucenicie al Reginei a fost cel dinti indiciu.
22 Monika Peetz
Regine fusese la A chenkirch i o vedere cu un castel ce
trona deasupra unui sat. Nu poate fi o simpl ntmplare,
drag Regine, era scris pe verso, n caligrafie sigur i
coluroas, de brbat. M-am ntors la Burg Achenkirch, la
radio cnt Doris Day, iar Emmerich aduce lzi ntregi de foto
grafii vechi, pentru cererea de subvenie. i deodat apari tu, la
fereastr. Nu ai avea chef s vezi iari vechiul nostru castel nou?
n ciuda a tot ce s-a petrecut? Perhaps, perhaps, perhaps.
Te salut al tu Leo.
Eva nu putea ti dac m am a ei vzuse vreodat acea
scrisoare.
5
- De ce plngi, mam? a ntrebat-o Anna. Cntecul e
chiar att de trist?
7 ZILE FARA 23
Anna a cercetat gnditoare fotografiile descoperite de
Eva n podul casei. Pe prima se vedea un detaliu dintr-o
faad medieval. O u, trei ferestre nalte i un zid gros.
n cadrul celei din mijloc sttea Regine, cu picioarele atr
nate n afar. ntr-a doua imagine se afla n mijlocul unei
cete de copii, n faa unui arminden mpodobit. Iar cea de-a
treia fusese fcut n interiorul unei sli boltite. Regine
sttea pe scen, cu un microfon n mn: o femeie tnr,
rznd cochet i vesel spre obiectivul aparatului. Iar pe
verso, cu caligrafia brbteasc tiut din scrisoare: Perhaps,
perhaps, perhaps.
- Avei aceiai ochi. Dar bunica e m ult m ai slab, i-a
spus Anna, czut pe gnduri.
- Poate c semn cu tata, a speculat Eva. Ceva trebuie
s fi m otenit i de la el.
- Talentul de a gti att de bine, a propus Anna. La asta
bunica nu se pricepe deloc. Fierbe totul prea mult, pn se
face terci. Pe urm toarn mirodenii i susine c ar fi mn
care indian.
Oare tatl ei tia s gteasc? Oare i semna? M car la
caracter? Se fcuse aproape ora 3 dimineaa cnd, sigur
c nu o va deranja nimeni, Eva a tastat cele dou cuvinte
fatale pe Google: Burg Achenkirch." n cteva fraciuni de
secund s-a deschis pagina de W ikipedia. Dup o istorie
agitat - castel seniorial, cuib de hoi i de tlhari de drumul
mare, reedin comital, baz militar, adpost pentru re
fugiai i cm in de odihn pentru copii - castelul rmsese
pustiu vreme de aproape douzeci de ani. In 1988, monumen
tul, n primejdie s se nruiasc, a fost preluat de Asociaia
pentru prezervarea patrim oniului cultural din Franconia.
Iar n 1993, castelul s-a redeschis ca hotel. Eva s-a ntors
apoi la hom epage. n locul dietei bogate n calorii pentru
refacerea copiilor care avuseser de suferit n rzboi, castelul
24 Monika Peetz
oferea astzi posibiliti variate: organizare de congrese,
evenim ente de fam ilie, nuni i program e de agrement.
Sptm ni de w ellness, sem inare de terapie prin tcere,
cursuri de slozv movement i terapie prin post. Website-ul ho
telului nu includea informaii despre personal i proprietari.
Un singur nume, pe nota website-ului. Leonard Falk.
7 ZILE FR 25
Intre timp, cutase i locul potrivit. Achenkirch, neaprat.
- Un castel de pe valea rului Altmuhl. Izolat, singuratic,
de un romantism slbatic. Ideal pentru noi, a completat ea
pe cel mai convingtor ton. Nu e nevoie s cutm altceva.
Caroline era surprins de vehem ena cu care Eva i
susinea propunerea. n m od normal, Eva, care i reluase
slujba sa de medic, se lsa absorbit de monotonia zilnic.
De planuri pe termen mai lung nu fusese niciodat capabil.
Contai i pe m ine" era replica standard a Evei cnd
se coceau planurile excursiei anuale a doamnelor de mari.
Iar n concediile cu familia, se ghida n esen dup prefe
rinele celor patru copii sau ale soului ei, Frido. i astfel
ateriza de fiecare dat n hoteluri-club m ult prea scumpe,
unde anim atori perm anent i patologic bine d ispui o
depistau im ediat ce aipea pe ezlong, la soare.
Fa de doam nele de mari, Eva se apra ntotdeauna:
La ce-mi folosete dac m i im pun voina, spre nefericirea
celor din ju r?" Sindromul de ntrajutorare nu o prsea nici
odat. Pn i la spital, la ea n secie, devenise persoana
creia i se adresau toi cnd era vorba de strns bani pentru
o zi de natere sau pentru orice alte evenimente capabile
s modifice cursul vieii.
- Nici nu-i de mirare c-m i lipsete cu desvrire gena
sacrificiului, com enta Estelle tios. Pentru c Eva o are n
dubl cantitate.
Rsfata soie de farm acist se dovedea maestr n evi
tarea ndatoririlor neplcute, prefernd s se dedice ex
clusiv aspectelor agreabile ale vieii, m ai precis grija fa
de propria persoan. In mod normal, propunerea ei pentru
cltoria anual a doam nelor de m ari se rezum a la un
hotel all inclusive nfiortor de scum p, cu un parfum cu
totul deosebit.
26 Monika Peetz
Estelle nici nu reuise s deschid gura nainte ca Eva
s-i turuie toate argum entele. S-a plns am nunit de
kilogram ele acumulate de Srbtori. De cele puse anul tre
cut pe olduri, de care nu reuise s scape nici n var, i de
cele ce aveau s vin anul viitor, inevitabil att de curnd.
- La REW E din Klettenberg au i aprut primele turte
dulci n vitrine, s-a plns ea. Iar n septem brie sunt m ai
bune ca niciodat.
7 ZILE FARA 27
- Nici m ie nu mi-ar strica s mnnc mai puin, a con
firm at i Kiki, care nc se lupta cu kilogram ele n plus
rmase din tim pul sarcinii.
nainte s ajung la vreo concluzie despre ce anume se
ascundea n spatele p ropun erii fcu te de p rieten a lor,
Caroline s-a vzut din nou luat prin surprindere.
- De ce s nu plecm ct m ai repede? a reluat Eva.
Adic sptmna viitoare.
- i copiii? a ntrebat-o Caroline, care nu m ai nelegea
nim ic.
- Cu ei niciodat nu e mom entul potrivit, s-a justificat
Eva laconic.
De aisprezece ani, Caroline fcea eforturi nemsurate s
o conving pe Eva s ia parte la cltoria anual a doamnelor
de mari, n ciuda ndatoririlor ei de familie. De aisprezece
ani se strduia s o conving s i educe familia n aa fel
nct s aib i ea puin independen. Iar acum, nimeni alta
dect Eva ddea semnalul pentru o escapad spontan? Fr
pregtiri la nivel de stat-major? Fr provizii acumulate te
meinic cu cteva sptmni nainte? Fr teancuri de bileele
cu instruciuni de supravieuire pentru familia lsat n voia
sorii? Fr mustrri de contiin? Iniiativa Evei era att de
stranie, nct ncepuse s pun pe gnduri pe toat lumea.
- Te-ai hotrt s-l lai pe Frido singur cu copiii? Aa,
pur i simplu? s-a m irat Estelle.
- i m am a ta? a srit Judith.
De o sptm n Regine zcea n spital cu o fractur
serioas, dar cu potenialul de agitaie intact. i tocmai n
secia n care lucra i Eva. Iar doamnele de m ari tiau bine
cte eforturi fcea prietena lor.
28 Monika Peetz
fericit. Pe burt, cu mnuele ei grsune de bebelu, cu ge
nunchii strni la piept i cu funduleul cu pampers ridicat
seme. Kiki era impresionat. N u-i imaginase n viaa ei
c o asem enea fotografie va fi n stare s o m ite att de
profund. Chiar dac se vedea lim pede unde se simea
Greta att de bine, lfindu-se pe diagonal n patul lor, pe
jum tatea lui Kiki.
- i eu sunt pentru, pornim im ediat, s-a hotrt Kiki.
Dau jos cteva kilogram e i am s ncap m ai uor lng
Greta, la m ine n pat.
- Pe scurt, cine e de acord? a forat Eva o decizie rapid.
Patru mini ridicate, n mai puin de o secund. i, ceva
mai n spate, Luc se grbea s deschid o sticl de am pa
nie. Unanim itatea srbtorit potrivit tradiiei cu o sticl
de Veuve Clicquot, de aceast dat obinut att de uor,
l luase pe nepregtite. In cei aisprezece ani de cnd doam
nele de m ari veneau la el n local, nu se m ai ntm plase
niciodat ca discuiile s nu se aprind i s dureze mai
puin de o or. Doar Caroline rmsese czut pe gnduri.
Ceva nu se nvrtea rotund.
- Postul terapeutic nu este indicat pentru slbire. n
schimb este ideal pentru adaptarea la noi obiceiuri alimen
tare i implicit la un stil de via mai sntos, a completat
Eva, simind-o pe Caroline att de preocupat.
Dup pelerinajul fcut m preun pe Calea Apostolului
Iacob, Caroline i pusese multe ntrebri la adresa priete
nelor sale. Dar i m ai multe la propria ei adres. ns pre
fera s pstreze tcerea. Nici despre sentim entul straniu
strnit de propunerea Evei nu avea niciun chef s vor
beasc. N ici despre cheia de hotel pe care o inea la loc
sigur, n poet. i nici despre brbatul care o atepta la
Hotel Savoy. n schimb, s-a hotrt pe loc s accepte.
7 ZILE FARA 29
- Terapie prin post? Cum s nu? Dac nici eu nu am ne
voie de detoxifiere i de slow movement, atunci cine?
7
- Cotete! a strigat Eva. Stnga. Trebuie s faci la stnga.
Stnga!
La zece zile dup ntlnirea lor de la Le Jardin, doam
nele de mari au pornit la drum spre Achenkirch. Dar nu
erau foarte sigure c vor ajunge vreodat acolo. Maina i-a
vzut de drum cu aceeai vitez, la trecerea prin intersecie.
Caroline, ca ntotdeauna la volan cnd doamnele de mari
porneau la drum, rmsese cu pedala de acceleraie apsat
la maximum. Drumul nu era deloc complicat. Dar mintea
lui Caroline se afla tot la Koln. i Kiki la fel, care n sfrit
trebuia s se prezinte la un interviu pentru angajare i urma
s li se alture doamnelor de mari abia mai spre sear.
- Burghotel Achenkirch. Cincisprezece kilometri. Aa
scria, s-a plns Eva.
Cele trei intersecii ratate i n ecesitatea perm anent
de a sta cu ochii pe incom oda Hart turistic Allianz,
Dunre-Valea Altmuhl o stresau peste m sur, m ai ceva
dect m uzica sferic de relaxare aleas de Ju d ith spre
instalarea unei stri de arm onie, pe ntreaga durat a
sptm nii lor de concediu.
- nchide lliala aia i d drum ul la GPS, i-a sugerat
Eva, ndeprtndu-i de pe ochii somnoroi m asca revigo-
rant. Viaa poate fi m ult m ai sim pl dac i lai pe alii
s-i bat capul.
- GPS-ul i l-am fcut cadou de desprire lui Philipp,
a mrturisit Caroline.
30 Monika Peetz
O neptur la adresa lui Philipp, nc soul ei, oficial
vorbind, care susinea sus i tare c simul lui de orientare
nnscut btea electronica. El tia cum s ocoleasc aglo
meraia de weekend de pe centurile Kolnului, cum s scape
de venicele antiere din zona podului Severin sau cum s
descopere casa de vacan ascuns n sudul Franei. Mai
bine dect Caroline i mai bine dect bambina de la GPS,
care l lua mereu prin surprindere cu formularea obraznic
dac este posibil, v rog s schimbai direcia". Iar Philipp
nu voia s asculte de ea, Philipp nu voia s schimbe direcia.
Avea propria sa concepie despre cum se navigheaz prin
ora i prin via. n cele din urm, nu bambina de la GPS
dduse lovitura de graie csniciei lor, ci lungul ir de
bam bine care l abtuser pe Philipp de la calea dreapt
a fidelitii conjugale. Caroline avea un dezolant bilan
de via: avocat de drept penal, celebritate i succes,
m am a doi copii maturi, revenit dup pelerinaj n prima
treapt de impozitare. n limbaj oficial, un statut incert din
categoria desprit perm anent". Caroline trebuia s se
mpace cu o groaz de lucruri: Judith - de dragul creia por
nise de fapt n pelerinaj, Judith, femeia-copil att de fragil,
de curnd rmas vduv, vechea ei confident i prieten -
o nelase. Fusese una dintre iubitele lui Philipp, nu puine
la numr. De fapt, minunea petrecut la Lourdes fcuse ca
doamnele de m ari s supravieuiasc trdrii lui Judith.
Ceea ce nu se putea spune i despre csnicia Carolinei.
- Ai nevoie de mult mai mult orientare dect mine, spu
sese Caroline, lsnd GPS-ul pe mas, n semn de rmas-bun.
Iar acum , n cltoria anual a doam nelor de m ari,
se chinuia cu vechea hart. M ai nti pe A 3 de la Koln
spre N iim berg, apoi mai departe pe A9 pn la ieirea spre
Altmuhltal. La Kipfenberg, ar fi trebuit s schimbe direcia...
7 ZILE FARA 31
- A colo. A colo poi s coteti. De ce nu coteti? i-a
strigat Eva.
Caroline era cu gndul haihui. Printr-o manevr brusc,
a reuit ns s opreasc m aina n Parcarea cu belvedere
spre Achenkirch".
- Pentru c de aici exist cea m ai bun privelite asupra
vii, a m init Caroline, m ulumit c i gsise un pretext
neateptat.
1 Celebr firm german care din anul 1840 produce jucrii mecanice
i trenulee mecanice i electrice la cele mai nalte standarde (n. tr.).
32 Monika Peetz
aceeai strngere de inim . Slow movement, purificare,
slbire: aa suna porunca acelui ceas. Se bucura s tie c
lsase n urm agitaia zilnic. apte zile fr e-mailuri i
telefoane urgente, fr clieni dificili i judectori nervoi,
fr muni de acte i ore suplimentare, fr last minute shopping
la m agazinul benzinriei, fr aniversri n fam ilie, fr
main i inspecia ei tehnic, fr becurile de acas, lipsite
de abajur. La cincisprezece luni dup separarea de Philipp,
atrnau n continuare, ca un repro, din tavanul aparta
mentului ei mic, de dou camere, aducndu-i permanent
aminte c era permanent desprit. apte zile fr brbai
i fr n d atoriri de fam ilie, fr criz bancar, fr
moned euro slab i fr reform e fiscale. Din pcate, i
fr hran solid. Se impunea un post terapeutic. Pentru
c postul terapeutic devenise o mod.
C aroline i propusese cu m ult m ai m ult dect s
renune, apte zile, la m ncare, la dulciurile care mngie
sufletul i la paharul cu vin, dinainte de culcare. Cine o
las m ai m oale are m ai m ulte ore de tihn: m ai m ult
vrem e pentru sine, pentru cei dragi, pentru conversaii
i pentru destinuiri. Iar dac inea ca prietenia doam
nelor de m ari s rm n stabil, C aroline trebuia s le
m p rteasc schim barea rem arcabil in terv en it n
viaa ei.
- Ce inut minunat! Lipsit ns de o hran cumsecade,
a oftat Estelle.
- C e-ar fi s m ncm pentru ultim a dat, naintea
execuiei? le-a propus Eva.
Caroline a ncuviinat. Figura livid a Evei i strnea
bnuiala c nu va fi singura silit s dea explicaii, i nc
foarte repede.
7 ZILE FR 33
8
34 Monika Peetz
Eva se temea ns de m intea ascuit a Carolinei i de
ntrebrile indiscrete ale Estellei. Pentru c i-ar fi plcut s
poat renuna n orice clip la planurile sale.
Eva ncerca s i-o im agineze pe m am a ei, la Achen
kirch. Oare i cumpra prjituri de la cofetrie? Iar coafura
ei, nalt ca un turn, s fi fost conceput la salonul Piepte
nele i foarfeca? i se strecura noaptea, prin ua din dos
a castelului, ca s i ntlneasc iubitul? Iar dintre toate
casele acelea, care ascundea secretul? Culoarea faadelor
oscila ntre tonuri stinse de alb, bej i ocru, de parc stenii
s-ar fi vorbit s nu ias defel n eviden. Nicieri albastru
strident, nici rou obraznic, nici m car o deviaie spre lila
sau tonuri pastel. Cei foarte ndrznei aveau curtea plin
de mucate care decorau roi vechi de cru sau psri m i
gratoare din fier forjat prinse pe peretele casei ori preferau
gardul-viu.
- Aici miroase a pitici de grdin, a uierat Estelle.
Eva nelegea perfect ce vrea s spun. La Achenkirch,
nimeni nu-i permite s fac not aparte", opteau stratu
rile de flori, cu simetria lor, din grdinile de la strad. Totul
era ordonat, aliniat i reglementat. Cum se putuse adapta
Regine la o asem enea am bian? Acea tnr din ochii
creia scnteia pofta de via? i spiritul pozna? Cnd i
n ziua de astzi maic-sa radia acelai neastmpr, n per
m anent cutare de noi triri i noi aventuri. Ce avea de
oferit un sat ca A chenkirch unui teenager dornic s cu
noasc viaa? Panoul de afiaj al comunitii, nglbenit de
vreme, avea prea puin de anunat. Alturi de orarul disco-
buzului, care funciona n fiecare smbt, i de sutele de
pioneze ruginite, atrna stingher afiul brigzii de pompieri
voluntari din Achenkirch, cu invitaia pentru sptmna
ce avea s vin la srbtorirea celor patruzeci i ase de
ani de la nfiin are. A poi, dup ce au trecut de statuia
7 ZILE FARA 35
refugiailor de rzboi sudei din piaa satului, cele patru
doam ne au ajuns n dreptul unei echipe de pom pieri,
care, cu ajutorul viguros al populaiei, monta m ai multe
panouri m asive din plastic, n dungi alb cu albastru, pe o
structur din oel - viitorul cort n care urm a s se
desfoare evenim entul. Un brbat n vrst, cu prul alb
tuns scurt i faa brzdat de riduri, sttea cocoat pe
zidul bisericii i im ortaliza evoluia lucrrilor cu un
strvechi aparat de fotografiat Leica. Vizavi de cim itir i
de biseric, singurul local din sat: Raa slbatic. Inscripia
cu litere gotice de pe faad anuna cu m ndrie c aez
m ntul funciona din anul 1500.
9
- Garnitur pentru escalopul vntoresc? Doar orez?
a tunat hangia cu vocea ei afum at de bas, n atm osfera
tihnit a ncperii din brne.
La m asa rezervat clienilor de baz ai Raei slbatice,
unde o jumtate de duzin de pensionari tocmai dezbteau
intens viitorul politic al parlam entului local, comentau re
zultatele din fotbal i tocau viaa conjugal a frizerului, s-a
lsat deodat o tcere adnc. La sfrit de septembrie nu
se mai ntm pla n fiecare zi s se rtceasc n localul lor
36 Monika Peetz
i
patru doam ne att de interesante. Iar btrnii dom ni nu
doreau s rateze nimic.
- Fr sos, v rog, iar legumele doar fierte n abur, i-a
com pletat Judith comanda, intimidat.
Im ediat dup ntlnirea lor de la Le Jardin, i cutase
lecturile potrivite n librria ei ezoteric. i gsise cteva
cri, spre exemplu, Purificare i desftare, Renscut prin post
i Postul terapeutic - un rgaz pentru trup, spirit i suflet, din
care Judith aflase ct de im portant este s te pregteti cu
atenie, reducnd consecvent cantitatea de hran nc
nainte de nceputul propriu-zis al postului. Prin urmare,
orezul i legumele erau combinaia ideal n ajunul terapiei.
7 ZILE FARA 37
acorda vreo atenie, ceea ce nu l deranja ctui de puin.
Toi acei brbai aveau o vrst convenabil, fiecare din ei
ar fi putut s i fie tat, i-a trecut Evei prin minte.
38 Monika Peetz
i
puternic a invadat brusc localul. Brbatul tuns perie tocmai
i fcea o fotografie, fr s-i fi cerut permisiunea.
- Las oaspeii n pace, Emmerich, l-a repezit Roberta.
m i pare ru, i-a cerut ea scuze doam nelor de m ari.
Cum natul m eu nu e chiar ntreg la minte.
- Cum l cheam pe fotograf? a vrut s se asigure Eva,
cu un trem ur n voce. Emmerich?
- Nostim nume, i-a confirmat Judith.
De parc ar fi avut vreo importan. Dar ce anume mai
avea importan? Altdat, Caroline ar fi cercetat pn la
capt. Altdat, era cstorit cu Philipp, credea c are o
csnicie bun i un cuvnt de spus. n viaa ei, n munca ei
i n fam ilia ei. Altdat, adic n urm cu cincisprezece
luni. Caroline s-a lsat calm pe sptarul scaunului i i-a
fcut cu ochiul Evei, conspirativ. Nu se ndoia c avea s li
se destinuiasc. La m omentul potrivit.
10
Ct o m ai lsa s atepte domnul acela? Kiki sttea ca
pe ace. Prietenele ei trebuie s fi ajuns de mult la Achenkirch,
iar ea se afla tot la Koln, la sediul productorului de
porelan Tagwerk. Cel de-al treisprezecelea interviu al ei.
Dac H ubert M oli, art director, nu o va prim i n cel mai
scurt timp, sigur o va prinde noaptea pe drum spre valea
Altmuhl, i nu era deloc sigur n ce stare de spirit. Diet
strict i lips de somn, o combinaie total nefericit.
Dup dou ore de sperane i ateptare, n sfrit a sosit
m om entul s fie invitat n sanctuar, m ai precis ntr-un
palat glacial din sticl, pretenios decorat cu obiecte de uz
casnic ridicate la rang de art.
7 ZILE FARA 39
- Ai lucrat n firma prietenului meu Johannes Thalberg,
a ntmpinat-o Moli. Eggers?... a lsat omul s i se topeasc
numele ei pe limb.
- Kiki Eggers.
Moli se credea artist. Costum de culoare nchis, pr de
culoare nchis, cu un zuluf rebel pe frunte, care trebuia
mereu mpins spre spate, ochi de culoare nchis, n spatele
unor ochelari groi, cu ram de culoare nchis. Scund i
periculos. Kiki se temea de tot ce putea fi mai ru n timp
ce Moli scotocea n adncurile memoriei sale, cutnd con
textul n care i m ai auzise numele. Evident, zadarnic.
- S vedem ce v-a nvat Johannes s facei, a rostit el,
ntr-un trziu.
Kiki nu adusese doar o map cu schie, ci i cteva pro
totipuri. M oli s-a tras cu un pas mai n spate, ca s poat
cuprinde din priviri setul proiectat de ea.
- Designul funcioneaz ca o orchestr simfonic. Totul
este o chestiune de timing, a nceput Moli, cznd apoi n
cea m ai profund tcere.
Kiki nu era convins dac omul se gndea cu adevrat
la design sau la cum s-i transmit mai limpede c el era
dirijorul i stpnul asupra ritmului orchestrei.
- Eu sunt flexibil. n ceea ce privete ritmul... i n rest,
s-a blbit Kiki.
Att de flexibil ct poi s fii cu un copil de ase luni i
cu un brbat fr studii ncheiate. Am bele trecute sub
tcere n scrisoarea ei de intenie, din pruden. n cele din
urm, era vorba de achiziionarea unor proiecte, nu de sta
rea civil. Dup dousprezece ncercri ratate, Kiki nvase
c nim eni nu vrea s cread c o tnr mam mai poate
avea i idei remarcabile printre scutece de bebelu. Moli nu
trda nicio reacie. Studia n d etaliu serviciul de cafea
40 Monika Peetz
conceput de K iki, pipind u-i m uchiile i rotunjim ile,
mngindu-i interioarele, cntrind n mn pies cu pies.
- Tagw erk nu nseam n vase, ci tableware. Ridicm
tacheta ct se poate de mult, a subliniat el.
Kiki i-a stpnit cu greu un acces de rs isteric. Tocmai
micuul Moli, care abia-i ajungea la decolteu, vorbea despre
o tachet ridicat ct mai mult.
- Am fcut studii practice extinse nainte de a m opri
asupra acestei forme, s-a retras Kiki ntr-o zon mai sigur.
N ici m car nu m inea. ntre tim p, reuise s ajung
partener. Din pcate, nu n firm a de design a lui Johannes
Thalberg, ci la Coffee to go din Piaa Barbarossa. n lanul
de francize, ns orice activ itate, ind iferent ct de
m runt, se nnobileaz printr-un titlu pom pos. Pn i
cea m ai M ic M are cafea se vind ea tot la pre de tall.
D oar pen tru tarifu l m izer p ltit pe or pentru m unca
unei barista nu se inventase o denum ire prem ium . Dar
Kiki era trup i suflet, nerenunnd ns la sperana sa de
relansare. n fiecare sear, dup ce Greta adorm ea i M ax
se apuca s nvee pentru exam ene, reuea i ea s mai
lucreze ceva. Iar n noul ei proiect, K iki pornise de la
obiectele pe care le cunotea cel m ai bine, adic paharele
de hrtie de unic folosin de la cafenea. Serviciul creat
arta ca i cum ar fi fost din hrtie, dar era din cel m ai
fin porelan. Kiki com andase prototipuri cu care apoi se
prezentase rnd pe rnd la o grm ad de com panii cu
potenial de interes. M oli ns avea o semnificativ putere
de decizie n nenum rate firm e proprietare de m ari m a
gazine. Decizia lui cntrea enorm.
- Proiectul corect nu valoreaz nim ic dac nu vine la
momentul potrivit, a murmurat Moli, apropiindu-se foarte
mult de Kiki, ct s o invadeze cu mirosul lui greu i dulceag
de aftershave.
7 ZILE FARA 41
Poate ar fi fost mai bine dac i-ar fi m enionat i pe
Greta i pe M ax n scrisoarea de intenie. Tim ing-ul nu se
numra printre punctele ei forte. La intrarea n producia
de serie a vazei concepute de ea n pelerinaj, zburase de
la Thalberg Design. Iar despre M ax nici nu fusese vorba
n discursul de adio, inut de Johannes Thalberg. Situaia
com enzilor, restructurri operaionale i regrete fr
num r. De cte ori concedia pe cineva, Thalberg Design
avea regrete fr numr. Dar Kiki l nelegea perfect. i pe
ea o frmntaser aceleai gnduri, argumentele lui Thalberg
m potriva relaiei prim ului su n scu t cu o fem eie cu
treisprezece ani m ai n vrst, i angajata lui pe deasupra.
Pn cnd inima i-a impus voina. i lipsa de judecat.
- V dau de veste. Repede, extrem de repede, i-a optit
Moli, reinndu-i mna ceva mai mult dect ar fi fost necesar.
i lsndu-i degetele lipicioase de gel de pr.
11
42 Monika Peetz
- Dar un da" sun cu totul altfel, a intervenit Judith.
- M i-ar plcea s fiu i eu aa de optimist ca draga de
Kiki, a punctat Estelle. Las m ereu im presia c ar fi pe cale
s ctige premiul cel mare la loto.
Dup ncheierea ultim ei m ese dinaintea execuiei, au
pornit pe drum ul abrupt i ngust spre aua din munte.
Caroline devenea tot mai nesigur, pe m sur ce naintau.
- Ar fi trebuit s ajungem de mult.
- Cnd vei fi siguri c v-ai rtcit, nu m ai avei de
mers mai mult de cinci sute de metri. Aa scrie n ghid, le-a
linitit Eva.
Lumina dup-am iezii trzii ptrundea prin coroanele
copacilor n raze filtrate, ad evrate faruri cereti ce
dezvluiau ori o piatr npdit de muchi, ori o stnc
avntat spre nori, ori un plc de ciuperci strecurat printre
frunze. Doar butenii tiai de curnd, stivuii pe marginea
drumului, trdau c nu era inutul nimnui, umblat doar
de vulpi i de iepuri. Iar pe m sur ce naintau, Estelle
devenea tot mai circumspect.
Aici nu te puteai atepta la oferte turistice. Aici nu existau
nici m car stlpi de ilum inat, ct despre ch iocu ri cu
crnai de Franconia, ngheat, rcoritoare i cri potale
nici nu putea fi vorba. Ca poteca lui Hnsel i Gretel, drumul
se afunda tot mai hotrt n pdure, iar n main ptrundea
un aer tot mai rece, cu iz de muchi. O cruce strmb din
lemn, cu o cunun de trandafiri din plastic, legat pe un
copac cu urme de zgrieturi ndemna la precauie.
- Am de prea mult vreme sentimentul c ne-am rtcit,
a nceput Caroline.
- Un loc de parcare! a strigat Eva.
Cteva m aini oprite n faa unui zid pe jum tate
prbuit, n spatele cruia se nla mreul castel, construit
n stnc.
7 ZILE FR 4?
- nc m ai avem timp s ne rzgndim, a propus Eva,
cu glas nesigur.
- Efortul fizic ne condim enteaz de minune escapada,
a jubilat Judith, srind prima din main.
Din spatele zonei de parcare pornea un drum ngust,
prin fostul an al castelului. n dreapta o poian, n stnga
o grdin de zarzavaturi ntins, cu ser. Dintre straturile
de dovlecei i vinete s-au repezit spre ele n vitez, cu
gturile nlate, dou rae alergtoare indiene - comando
de ntm pinare i echip de paz, n acelai timp, al cror
m cnit vigilent i asurzitor i-a ntiinat imediat pe pro
prietari de prezena oaspeilor.
1Citat din Horaiu, cu sens literal nu exist palmier fr pulbere" (n. tr.).
44 Monika Peetz
Drum ul abrupt i anevoios ce trebuia parcurs pn la
destinaia lor nu reprezenta dect preludiul uceniciei lor.
De pe acoperiu rile, porile i turnu leele castelu lu i se
holbau la ele o puzderie de garguie, cu feele lor contor
sionate i ochii bazedovieni. Rznd, cu lim ba scoas, de
oaspeii care se chinuiau s nainteze trndu-i bagajul
pe pantele nem iloase.
- Ba tu pe mine, a salutat Estelle posteriorul nud, din
piatr, care i ieise n cale.
- Sunt sperietori, menirea lor e s alunge spiritele rele,
le-a explicat Caroline, experta n toate.
Probabil nvase pe dinafar ghidul castelului. Dup
urcuul piepti, privelitea se deschidea asupra unei curi
interioare nguste, cu donjon i fntn, nchis pe trei la
turi de fortrea. Soarele de septembrie desena crenelurile
pe aleea pietruit, iar cldirile din jur, ridicate n secole
diverse, povesteau istoria att de frm ntat a locului.
i nicieri niciun sem n de via. Doar patru cufere care
huruiau surd pe aleea pietruit n alte vremuri.
7 ZILE FARA 45
Eva a intrat pe culoar, cu toat precauia, strduindu-se
s nu fac niciun zgomot, ndreptndu-se spre administraia
burgului. Un perete din lem n desprea antreul de un de
pozit cu unelte. i atunci Eva a avut ocazia s urmreasc
printre scnduri o scen desprins parc din film ele cu
m afioi att de ndrgite de fiul ei cel mare. David ar fi fost
ncntat. n clarobscurul ncperii, doi brbai se agitau cu
o rol de band adeziv n jurul unei siluete chircite, pe
care o im obilizau, ca i cum ar fi vrut s o fac pachet i
apoi, la adpostul ntunericului, s o arunce n Altmuhl.
- Mama ta poate fi excentric i obositoare. Dar presu
pun c a avut un motiv serios s tac pn n ziua de azi, i
spusese Frido la desprire.
Iar ea... de ce nu-1 ascultase? In ce se bgase? Ce puneau
la cale oam enii aceia? A vusese naivitatea s porneasc
operaiunea n cutarea tatlui" fr nicio garanie c des
coperirea lui o va face fericit. Poate c nu fusese dect o
aventur trectoare, o dragoste fr nsem ntate, risipit
odat cu sosirea zorilor? i dac nu i alesese partenerul
de bunvoie? Cineva n stare s nfoare oameni n band
adeziv nu era prea uor de stpnit. Dar nainte de a
apuca s se retrag n grab, a simit o mn apsnd-o pe
umr. Eva a ncrem enit, incapabil i s mai respire. Era
prea trziu.
- Sigur facei parte din grupul de la Koln, s-a auzit o
voce din spate.
Eva s-a ntors uor, pregtit s se trezeasc cu o eav
de pistol sub nas - dar, trebuia s recunoasc, vzuse mult
prea multe filme cu mafioi.
- Leonard Falk, s-a prezentat brbatul, ntinzndu-i
prietenos mna. Bunvenit la castelul Achenkirch.
N u arta deloc ca un mafiot. i nici ca un potenial tat.
Iar Eva era pregtit pentru orice situaie. Un btrn fragil,
46 Monika Peetz
un bunic cu voce trem urnd, m em orie ubred i plete
albe, dornic s-i povesteasc am intirile din al Doilea
Rzboi Mondial. ns brbatul acela nu avea nicio legtur
cu plsm uirile im aginaiei sale. Avea aerul unui om trecut
printr-un antrenament special, aproape ascetic. Un clugr
modern, cu prul tuns perie. Puloverul cenuiu, tricotat de
mn, cm aa cenuie i perechea de jeani nlocuiau
vemintele negre. i era nclat cu mocasini, fr s poarte
ciorapi. Straniu ns, omul inea n mn o m asc de gaze
din ultim ul rzboi. Eva l-a studiat de parc i-ar fi ieit n
cale stafia castelului n persoan.
- Suntei Leonard Falk? a reuit ea s articuleze.
- Cavalerii cu armur, halebard i capul la subra vin
doar n schim bul de noapte. Peste zi va trebui s v
mulumii cu mine.
Falk o deruta total cu aerul lui tineresc. Ce vrst putea
s aib? Ct Estelle? Sau mai mult?
7 ZILE FARA 47
Buctarul i-a tras cagula pe fa.
- Cum art? s-a auzit nfundat, de sub masc.
- Ca un extraterestru n m isiu ne de recu n oatere pe
Pm nt, a d ecis Falk. U n pas m ic p en tru tine, u ltim ul
pentru populaia de viespi.
12
48 Monika Peetz
aizeci i doi, a tresrit Eva. aizeci i doi. De-o seam
cu Regine. i n m om entul conceperii ei aveau aispre
zece ani! A cesta s fi fost rspunsul la venica ntrebare -
de ce se desp riser prinii ei? Iar ea, Eva, s fi fost
rodul unei prim e iubiri ntre ad olesceni? aisprezece
ani! Doar cu att de puin m ai m ari dect fiul ei, David.
Care avea m otoret, sm artphone nou-nou i prieten. n
aceast ordine. Cum ar putea un copil de aisprezece ani
s i bat capul cu propria lui fam ilie? i n acel m om ent
Eva i-a prom is c va avea o discuie serioas cu fiul su
cel m are, pe tem a iniierii sexuale. i dorea s nu aib
parte de genul de relaii de fam ilie asem ntoare celor
de jos, din sat.
Prin ambrazurile acoperite cu sticl din zidul de piatr
gros de cincizeci de centimetri se putea vedea n curtea in
terioar. Falk mrluia spre cafenea, n fruntea echipei de
vntori de viespi. inea n m n arm a crim ei, asupra
creia se nvoiser cu toii - un aspirator de praf.
- aizeci i doi, a repetat Estelle, care se cuibrise lng
Eva. Indiferent ce ia de arat aa, vreau s iau i eu.
- Nu ia absolut nimic, a explicat Judith, cea mai zeloas
aprtoare a ascetism ului. Postu l inut cu regu laritate
reprezint cea mai solid garanie pentru happy aging.
- Happy aging, a pu fnit E stelle. Sun exact ca sexul
pentru vegetarieni.
- De unde ai mai scos i absurditatea asta? a ntrebat-o
Caroline.
Judith avea capacitatea inegalabil nu num ai de a cum
pra cri self-help, ci i de a crede orbete n ele. Doamnele
de m ari se bucuraser peste m sur cnd ea reuise s
depeasc perioada n care se ntreba, senin, ce culoare
poate avea aura celor trei puncte de pe un zar ori de pe o
pies de domino. Roie ori albastr?
7 ZILE FARA 49
- Trebuie s i accepi declinul, i-a recomandat Judith.
Dar btrneea nu mai e o problem. Pentru c avem vital
aging. Dup o sptmn de post, nu numai c te vei simi
cu zece ani mai tnr, dar vei i arta cu zece ani mai tnr.
- Aici nu suntem la Lourdes, i-a tiat-o Caroline. Aici
nu exist minuni.
- Mie m i se pare c sun convingtor, a spus Estelle,
sunt pregtit s cred n orice m i promite tinereea venic.
i probabil c ar fi continuat s se contrazic mult vreme
dac nu s-ar fi declanat o adevrat cacofonie de alerte so
nore, ce a pus brusc capt discuiei lor. Patru telefoane au
semnalat simultan intrarea unui SMS. Slow movement nici nu
mai ncpea n discuie. Toate au nceput s scotoceasc fe
bril dup telefon, ca i cum ar fi fost o chestiune de via sau
de moarte. Doar Caroline l-a gsit dintr-o singur micare.
- Un SM S de la Kiki, a anunat ea. Nu mai ajunge astzi.
13
Habar n-am ct o s dureze chestia asta", scria Kiki cu
degetele de la o singur mn. Cu cealalt o inea pe Greta,
care i sugea suzeta i privea tulburat spre norii albi,
nvolburai, din faa lor. Norii albi ar fi fost un semn ct se
poate de fericit la Roma, iar n privelitea bavarez cea mai
norm al apariie. Dar norii aceia albi, care ieeau de sub
capota m otorului, nu prevesteau nim ic bun. i m ai ales
cnd e vorba de propria ta m ain plin-ochi cu bagaje,
gata de plecare n concediu. Planul era ca Max i Greta s
i nchirieze o cam er la Raa slbatic, astfel nct Kiki
s poat lua parte la program ul doam nelor de m ari, iar
m om entele libere s i le petreac alturi de familie.
50 Monika Peetz
- Nu se poate s fie ceva serios, a ncercat Max s nege
evidena. Maina asta nu m-a lsat niciodat.
Maina cumprat la mna a doua fusese cadoul primit
de Max la absolvirea bacalaureatului. Dar ntre timp ajun
sese de m ult o rabl.
- G arnitura de cap de cilindru, a sunat verdictul dat
de Zekeriya, de la Butik, care n viaa de zi cu zi vindea
rochii de m ireas i de gal, capabile s transform e orice
dom nioar ntr-u n meringue chantilly n culori pastel.
M odelul sta are m ereu problem e la garnitura de cilindru,
a continuat el, fr s clipeasc.
- Pe douzeci i cinci de euro c e demarorul, l-a contra
zis Miro, cu vocea lui piigiat i lanul de aur la vedere,
proprietarul casei de pariuri de la colul strzii, unde
smbta se adunau srbi, croai, bosniaci i sloveni, n cea
m ai bun pace i nelegere, ca s pun rm aguri pe
rezultatele partidelor de fotbal.
- Eigelstein nu e un loc potrivit pentru o tnr fam i
lie, crtiser socrii lui Kiki cnd auziser c intenionau
s se m ute n cartierul ru-fam at din spatele grii centrale
din Koln.
i ntr-adevr, att cartierul, ct i noua lor locuin ce
reau mult ngduin. Baia cu gresie cafenie i o uoar
patin de mucegai se pstra n forma ei original din anii
aptezeci, i probabil c ar fi fost acceptat n orice muzeu.
Zugrveala srit dezvluia cel puin patru straturi rmase
de la cel puin patru rnduri de chiriai. Dar Kiki nu se
gndea dect la chiria m ic i la poezia apartam entului.
Eigelstein avea farmecul lui, nnobilat de un spirit de soli
daritate rar ntlnit. ntre timp se adunase un roi de experi,
care mai de care mai dornic s ajute cu sfaturi. Un singur
lucru rm nea ns mai presus de orice ndoial.
- N-ai cum s ajungi departe cu ea.
7 ZILE FARA 51
- i cam ct cost o garnitur de cap de cilindru? s-a
interesat Kiki.
- Piesa, trei sute, a apreciat Zekeriya. i pe urm m a
nopera. Trebuie demontat partea de sus a blocului motor,
se scurge lichidul de rcire, trebuie curele dinate i role
de tensiune noi...
Kiki nici nu-1 mai asculta pe vecinul lor turc, gndindu-se
la cum se va alege praful de concediul lor pe valea Altmuhl,
pentru care strnsese bani n ultimele luni. Uneori civa
ceni, alteori civa euro, rar cte o bancnot de zece. Pen
tru prima dat ar fi plecat n excursia anual a doamnelor
de mari fr s fie nevoie s m prum ute ceva de la Estelle.
- Cine m ai tie, s-a consolat ea.
Uneori i trebuie o nfrngere ca s ajungi n vrf. In
realitate inventatorii porelanului au fost alchimiti ratai,
printele post-it-ului i propusese s conceap cel mai
perform ant adeziv, teflonul trebuia s fie agent refrigerant
pentru frigider, iar V iagra, m edicam ent pentru afeciuni
cardiace. i Sony a ajuns la succes abia dup ce a dat un
chix rsuntor cu fierbtoarele de orez, iar lui Steve Jobs,
nainte de canonizare, i s-a ntm plat s fie pus pe liber
de Apple.
- S sperm c mine m i va iei n cale un investitor
bogat, n Koln, a glumit Kiki, dei i venea s plng.
- Plecm cu trenul, a hotrt Max.
n loc de orice rspuns, Kiki a deschis portbagajul: trei
valize, lapte praf, termosuri, suzete, jucrii, baby monitor,
phrele, lingurie, farfurii nclzite electric, scutece, haine
de schimb pentru opt zile. Kiki se pregtise pentru toate
eventualitile: venirea iernii, clduri tropicale i foamete.
- Pleci cu trenul, a hotrt Max. Iar eu vin cu Greta,
dup ce rezolv cu maina. M descurc.
52 Monika Peetz
Kiki a nlat spre cer o rugciune grbit. Spera ca pro
totipurile ei s fie apreciate i s se aleag cu o slujb nou,
m ai bine pltit. i, printr-o m inune, s ajung pe valea
Altmuhl la timp.
14
- Am sentimentul, n permanen, c am mai fost aici!
a exclamat Judith. Impozanta sal a cavalerilor de la al doi
lea etaj ocupa ntreaga lime a cldirii principale. Judith
era copleit de simmintele ei. nc nainte de a deschide
ua grea, din stejar, cu nsemnele din bronz ale breslei, tia
foarte bine ce o ateapt: numrul ferestrelor, al candela
brelor, tapetele din mtase, de culoarea sngelui. Am mai
vzut toate astea, cu ochii mei luntrici, a romanat ea.
Sala cavalerilor, n care urm a s aib loc deschiderea
oficial a sptmnii de post, avea vedere spre vale, unde
coasta muntelui se avnta spectaculos spre abis. Acolo sus,
la nlime, te simeai departe de prezent i de ademenirile
lui. Pereii de stnc gola ai slii erau decorai cu lnci
ncruciate, iar dintr-o ni din zid vegheau mut doi cava
leri n armur complet. Doar cteva pete palide trdau c
pereii trecuser i prin vremuri mai grele.
Judith era fermecat de atmosfer.
- i simt pe cei care au trit aici, a optit ea. i vd n faa
ochilor, partide de vntoare, cavaleri, fecioare sfioase i
banchetele lor. n cnt de lut, cear picurat din can
delabre i bucate aburinde pe mese. i servitori aducnd
m istrei pe tvi de argint...
- Nu e deloc vorba de un dej-vu, a fost de prere Estelle.
Ci doar de fantasme strnite de foame.
7 ZILE FARA 53
La cina frugal servit n urm cu o or, n sufrageria
ceva m ai modest de la parter, primiser ap i cruditi,
ceea ce nu le potolise cu adevrat stomacul.
- Poate c, ntr-o via anterioar, am fost soia unui
nobil cavaler, a insistat Judith, fr s se lase impresionat
de umorul lui Estelle.
Estelle, n schimb, era convins c niciodat nu a fost
vreo prines i c nici nu venise momentul s i se ntmple
una ca asta. La vederea jilurilor mbrcate n brocart cu mo
dele bogate roii i aurii, pregtite n mijlocul slii cavaleri
lor, s-a simit cuprins de o panic ngrozitoare. A numrat
cincisprezece jiluri. Pe treisprezece dintre ele ateptau
pregtite m ape cu inform aii. Sem icercul gregar sugera
dorina ca participanii la cursul lunii septembrie s formeze
un grup omogen.
- H agen Seifritz, a tunat o voce, i naintea lor s-a
nfiinat un brbat nalt ca bradul. Hagen Seifritz. Cu t" i
cu z", ca toat ziua", s-a prezentat, hohotind rsuntor.
Probabil c fcea aceeai glum de zeci de ani. A poi a
luat m na lui Judith, att de delicat, n am bele lui palme
uriae i a scuturat-o hotrt, cu o intensitate de vibro-
m asaj. Estelle s-a m ulum it s-i ridice reinut m na, n
sem n de salut.
- Hagen, n ce v privete pe voi dou, le-a asigurat.
Poate vom face cunotin cu persoane sim patice", i
exprim ase Judith sperana nainte s plece la drum. Iar
doamnele de mari tiau c se refer n prim ul rnd la cele
de sex m asculin, mai precis la brbai dispui s se lege la
cap. Judith nu i ascundea ctui de puin intenia fierbinte
de a-i gsi un nou partener. Dar s-a dezumflat pe loc cnd
a dat cu ochii de Hagen Seifritz i, la prima vedere, nim eni
din grupul de terapie nu oferea vreo perspectiv.
54 Monika Peetz
- S-ar zice c femeile sunt mult mai nclinate spre ascez,
a speculat Estelle, pe msur ce sala cavalerilor ncepea s
se umple.
A num rat zece femei i trei brbai, dintre care unul
nu m prtea cu doamna de lng el doar acelai nume,
ci i preferina pentru treningurile de culoare neon. Iar
alturi de ei s-a aezat n tcere un domn cenuiu, cu sacou,
cravat i inut dreapt ca lumnarea.
- Ofier, a m urmurat Judith.
- Agent fiscal de nalt calificare. Uscat pn n mduva
oaselor i gata s te plictiseasc oricnd cu prerile lui
com petente, a contrazis-o Estelle.
i fcea ntotdeauna plcere jocul sprinten cu prerile
preconcepute.
- Sufleur la oper, a propus Estelle, artnd discret spre
o doamn n jur de aizeci de ani, cu o oarecare aur artis
tic, alctuit doar din piese supradimensionate: obrajii ge
neroi, gura vpaie, silueta opulent. Peste snii enormi se
legna un lan enorm, cu un pietroi m ontat ntr-un colac
gros din argint. Iar la subra l inea pe Elliot, un teckel
astmatic. Fr s fie limpede care dintre ei participa la tera
pia prin post. Oricum, amndoi aveau un aer de alcoolici.
Trunchi masiv, picioare subiri i proast dispoziie cronic.
- Proprietar de m agazin de lneturi n zona pietonal
din Speyer, a propus Judith.
Oricum, ceva n direct legtur cu creaia, au czut ele
de acord.
- La fel i cea de acolo.
Judith a artat discret spre o doamn cu priviri sumbre,
n jur de cincizeci de ani, cu un coc bine strns, ncrunit.
- Arat ca o Nataa, a decretat Judith.
- S-a nscut n Ucraina, a completat-o Estelle. S-a format
la Baloi Teatr i, pn la ruptura de menise, a fost a doua
7 ZILE FARA 55
prim -balerin la Stuttgart. Acum locuiete la Uberlingen
m preun cu cel de-al treilea so, m ult mai tnr, care i
poart prul prins n coad i o nal.
- D ar are o grm ad de bani, a com pletat Judith. i
angajai.
O fem eie tears, n ju r de treizeci de ani, se agita
nencetat n jurul presupusei balerine, potrivindu-i scau
nul, aducndu-i jacheta, ori m apa sem inarului, ori un
pahar cu ap. Fr s i se adreseze niciun m ulum esc", ci
doar strictul necesar.
56 Monika Peetz
w
7 ZILE FARA 57
Falk i-a rspuns repede i caustic.
- La ce v gndii? Stare civil, curriculum vitae tabelat,
declaraie de venituri? La soia mea, casa mea, maina mea,
iahtul meu?
Doamnei Eisermann i s-a tiat respiraia.
- Tomai despre asta nu e vorba aici. Ci de eliberarea de
ziua de ieri.
- Am o senzaie de sect, a optit Caroline.
Hagen Seifritz sttea cufundat n jilul su. Se folosise
de timpul petrecut n sala cavalerilor ca s povesteasc tu
turor cum fcuse avere din lucrrile de excavaie n cim i
tire, c avea four wheel drive importat din Statele Unite, c-i
putea permite oricnd o lad de Chteau Latour i c fcea
investiii n Asia de Sud-Est. Singura pia din care te mai
alegi cu ceva."
De terapia prin post nu-i psa nici ct negru sub unghie,
i nici nu fusese ideea lui. Medicul meu mi-a dat toate asi
gurrile c urm torul m orm nt o s l sap chiar pentru
mine, dac rm n cel mai bun client al m celarului." Rsul
su rsuntor indica extrem de lim pede c el, Seifritz, era
absolut m pcat i cu viaa, i cu burta sa.
- Vom petrece opt zile m preun, a insistat doam na
Eiserm ann, n condiiile astea vrei s tii totui cu cine ai
de-a face.
- i n ceea ce-i privete pe participani, a com pletat
soul ei, privind n jur ca i cum ar fi ateptat aplauze.
- Odat ajuni aici, nu trebuie s v mai preocupe dect
propria dumneavoastr persoan, a continuat Falk. Peste
cteva zile vei avea cu totul alt prere despre ceea ce este
im portant n via i ct anum e m erit povestit. Pn
atunci, bazai-v pe intuiie.
- Participm a paisprezecea oar la un asemenea curs
de terapie prin post. n Bad Pyrmont ncepeam ntotdeauna
58 Monika Peetz
cu o rund de prezentri, a ncercat doam na Eiserm ann
nc o dat.
- Profesori. Am ndoi, a optit Estelle spre Judith, fiind
foarte dornic s tie ct de corect era pronosticul ei.
Dar asta a pstrat pentru sine.
15
Caroline era im presionat. De Falk. De stilul suveran
n care condusese ntlnirea de introducere. i, n general,
de ideea de terapie prin post.
7 ZILE FARA 59
- Postul e ca o curenie general n propria ta cas. Un
fel de sptmn de curenie a trupului i a sufletului, le
explicase Falk. Postul permite apariia unei bree, crend
astfel spaiu pentru ceva nou.
Purificare, verificase Caroline, nu era un termen specific
tiinei alimentaiei. ns suna ct se poate de logic. Asceza
deliberat deschide orizontul asupra tezaurului de care
dispunem. Tezaur de mncare i de anse. Din pelerinajul
fcut m preun, Caroline nvase c ntre cer i pmnt
exist i lucruri inexplicabile, din punctul de vedere strict
al logicii.
- Postul nseamn nnoire, le-a asigurat Falk. Revigorare,
dup aruncarea balastului. i refuzul de a te mai lsa deran
jat de stimuli din exterior. Numrtoarea pornete din nou
de la zero. Ne oprim, pentru a intra ntr-o alt piele.
Ofierul nota totul, contiincios. Caroline se ndoia.
Oare era posibil s schimbi direcia cu totul, ntr-o singur
sptm n? S-i creezi, prin detoxifiere, o or zero n
propria biografie? Un nou nceput?
- n prim ele trei zile, organism ul se comut pe hran
interioar", le-a explicat Falk. Pot aprea efecte secundare
neplcute. i dureri de cap, s nu v mirai. Vuiet n tm
ple, tensiune sczut, reacii cutanate, insomnie, stare de
spirit proast - toate sunt absolut normale. Otrvurile se
descompun i caut o cale de ieire.
Falk nu mai contenea s povesteasc despre reziduurile
i toxinele de care organismul poate scpa graie terapiei
prin post.
- Dac m prbuesc i m or n clipa asta, locul meu nu
e la cimitir, ci n halda de deeuri periculoase, a comentat
Estelle sec.
Tot grupul se amuza. i doamnele de mari, cu att mai
mult. Dar cel mai ncntat era Seifritz-toat-ziua. La fiecare
60 Monika Peetz
comentariu acid plasat de Estelle, Seifritz reaciona prompt,
rznd n hohote, i o btea pe spate, plin de entuziasm.
- Ce tare eti! a ludat-o el.
- Vom ine post ase zile. n cea de-a aptea, vom ncepe
s reconfigurm lent alimentaia.
- Visez de pe acum la ziua cnd voi lsa n urm caste
lul, n costumul m eu Chanel, a oftat Estelle.
Dar naintea plecrii, n program figura un m oment in
titulat criptic finalul postului i rentoarcerea".
- Probabil c va trebui s ne nirm, unul cte unul, sub
o streain a castelului, unde vom fi poleii cu aur, i-a dat
cu prerea Estelle, gndindu-se la preul considerabil pltit
pentru cele apte zile de hran pe sponci.
Rentoarcerea echivala cu liber la m ncare". Iar cine
dorea putea s i invite i un oaspete la castel, n cea din
urm noapte.
- Omul meu, regele farmaciilor, nu va avea parte de aa
ceva, a hotrt Estelle.
Apoi evenimentele au luat o ntorstur serioas. Falk i-a
invitat s priveasc terapia prin post ca pe un concept uni
versal i s lase n biroul lui tot ceea ce le prisosea: telefoane
mobile, chei de main, laptopuri, lucrri pe care eventual
le luaser cu ei. Judith i-a depus, cea dinti, telefonul mobil.
- De la sine neles, putei dispune n orice m om ent de
ceea ce v aparine, a promis Falk. Nu ncercm dect s
punem o ultim piedic n calea ispitei.
Judith a arborat zm betul ei cel m ai ferm ector, ca i
cum ar fi atins deja mom entul iluminrii.
- Pn aici a fost teorie. Pentru partea practic, v las
pe m inile soiei mele. Bea Snger are s v cluzeasc
paii de-a lungul ntregii sptmni.
Judith a ncremenit, cu gura ntredeschis. Dintr-un col
ntunecat s-a desprins im ediat o siluet. Bea Snger se
7 ZILE FARA 61
apropia de patruzeci de ani, era nalt i subire. Prul cas
taniu, nu foarte lung, era tuns paj i purta jeani croii
drept, bluz alb i jachet cenuie, tricotat. Haine alese
cu grij, de o elegan discret. Bea arta nemaipomenit.
- Sunt ncntat c v-ai hotrt s facei acest pas
curajos, a fost salutul adresat de ea grupului.
Nimic din stilul lui Bea Snger nu era strident: nici
nfiarea, nici culorile purtate, nici mcar vocea. Vorbea
pe un ton sczut, strin de orice agitaie, care ns transmitea
mult hotrre.
- Pentru nceput, s parcurgem program ul zilei, a reco
m andat ea.
Caroline s-a uitat nelinitit spre scaunul rmas liber:
Oare unde o ntrzia Eva?"
16
Trebuia s se m ite repede. Foarte repede. Eva atep
tase pn la plecarea p rieten elor sale la cerem onia de
d eschidere. A bia dup ce corid oarele s-au cufu ndat
n linite a ndrznit s scoat din geant meniul legat n
piele. Nu nainte de a prom ite, printr-o scurt rugciune,
s napoieze nainte de plecare piesa scum p, de colecie,
proprietarilor de drept.
62 Monika Peetz
familia de hangii Korner. Pentru c aceste anale precizau
nu num ai evenim entele de fam ilie fericite, spre exemplu
obinerea licenei de fabricare a berii, nfiinarea oficiului
potal, nceperea lucrrilor de extindere i de renovare,
ci i nenum ratele accidente i lovituri ale sorii: crime,
ntm plri bizare, boli i rzboaie - fiecare cu jertfe de
snge. H anul fusese condus de-a lungul vrem urilor, cu
mn de fier, de m ai multe generaii de femei. Dar Eva nu
inteniona s fac un studiu aprofundat al istoriei pline de
ntorsturi a familiei Korner. O interesa propriul ei trecut.
i mai exact o fotografie a familiei din anii aizeci. n mijloc
trona un brbat cu burt uria i m usta pe m sur,
strngnd posesiv talia unei tinere - uor de recunoscut,
hangia Roberta, care le servise la prnz. n faa cuplului,
0 feti. Seara dinaintea marelui incendiu. Srbtoarea de
1 m ai 1965. Ultima fotografie a lui W illi K orner", aa suna
legenda im aginii. Iar n anale scria c W illi m urise n in
cendiu. Eva a scos din geam antan fotografia de grup a
Reginei i le-a comparat. ncadrare i compoziie identice.
Evident, cu prilejul srbtorii de 1 mai toat lumea se foto
grafiase la Raa slbatic. Im aginea, dup cum preciza
nota, fusese luat de Em m erich Korner. Brbatul rtcit
care se aezase la masa de lng ele.
- Regine a fost fotografiat la 1 m ai 1965, n timpul
srbtorii steti. i?
De team s nu fie surprins de Judith, colega ei de
camer, Eva se refugiase n exteriorul ansamblului de cldiri,
ca s dea un telefon. Arhitectura alambicat a burgului ofe
rea nepreuite avantaje cu tainiele i ungherele ei ferite,
unde Eva putea discuta n estin gh erit cu Frido despre
rezultatele investigaiei.
- L-am gsit pe fotograf, i-a spus ea, care sigur a ntlnit-o
pe Regine. Brbatul are minile puin tulburate.
7 ZILE FARA 63
- Inventeaz i tu ceva! a ocolit Eva subiectul neplcut.
- A mirosit c e ceva n neregul.
- Mama a crezut mult vreme n OZN-uri. Nu va fi greu
s o convingi c m-am hotrt, fr s stau pe gnduri, s
urmez o cur de terapie prin post. Aa, pur i simplu. Fr
niciun plan pus la cale.
- O tii bine pe mama ta.
- Nu. Absolut deloc, s-a revoltat Eva. Bntui prin
Achenkirch i ncerc s mi-o imaginez pe Regine cu o
grmad de copii n grij i un iubit secret.
Eva s-a oprit brusc. Pe alee se auzeau pai i cteva
oapte au ajuns pn la urechile ei, purtate de vnt, i un
chicotit discret. Nu mai era singur. Eva s-a aplecat cu grij,
s cerceteze, ca s constate c nu numai ea chiulea de la
festivitatea de deschidere. La lumina slab a felinarelor,
Eva a recunoscut-o pe Caroline.
- Mulumesc pentru semnul lsat n valiz, a chicotit
Caroline. Ce gest frumos!
De luni bune Eva nu o mai vzuse att de destins. n
urma povetii cu Philipp, Caroline rmsese cu o crispare
ntiprit pe chip. Dar acum prea uurat.
- Pn vineri sunt doar cteva zile, a murmurat ea.
Eva bnuia de mai mult vreme c n viaa Carolinei
apruse o nou iubire. Spre deosebire de Judith, care de
predilecie nu fcea un secret fa de ele din problemele
sale de via i le cerea sfatul cu voluptate, Caroline se
frmnta n tcere.
- Am s-i spun lui Regine, simplu, c eti la Achenkirch. i
atunci s-ar putea s zic singur ce are de zis, a hotrt Frido.
- Renun la idee! Sub niciun motiv! Nici vorb s faci
una ca asta, a strigat Eva suficient de tare s fie remarcat
de Caroline.
- Te sun eu, i-a luat avocata rmas-bun n grab.
66 M onik a P e etz
- i atunci ce s-i spun? a ntrebat Frido.
Dar Eva nchisese telefonul.
7 ZILE FARA 67
urm cu cteva sptmni l vzuse pe Philipp. Bra la bra
cu o blond. Intre timp, se dusese vorba, locuia mpreun cu
altcineva. In fosta lor cas. Poate de aceea i era att de greu
prietenei sale s i rosteasc numele.
- nc m mai gndesc, a completat Caroline, la fel ca tine.
Preventiv, Eva i-a cobort privirea. Avocata era renu
mit pentru stilul n care i ncurca martorii n sala de ju
decat, cu ntrebrile ei bine intite, iar Eva se temea c nu
i-ar putea face fa.
- Presupun c exist un motiv, a continuat Caroline,
pentru care te dai n vnt dup valea Altmuhl i faci
colecie de meniuri n ultima vreme.
n Eva se ddea o lupt. Cuvintele o purtau n trecut, n
acel trecut cnd era singurul copil nelegitim din clas. Iar
din adncul sufletului ei mai pndea i acum acea umilin.
Nu ndrznise niciodat s mrturiseasc ce mult i dorea
un tat. Ca i cum ar fi vrut s o protejeze pe Regine. Chiar
i astzi, la peste patruzeci de ani, se temea de acea umilin,
nc nu sosise momentul.
- Dac te pot ajuta..., i-a propus Caroline prudent. Camera
34. Bai de trei ori. Sunt dispus n orice clip.
Eva a mbriat-o.
- De trei ori. i tu. Dac vrei s stm de vorb.
Prietenia le-a nvluit ca o ptur cald. Dup atia ani
petrecui mpreun, aveau mult ncredere una n cealalt
i cuvintele erau de prisos. Din pcate ns, n ceea ce o pri
vea pe Estelle discreia nu avea prea mare valoare.
- Ce facei acolo? Cnd toat lumea v ateapt n sala
cavalerilor, a rsunat glasul ei.
Estelle era nzestrat cu un al aselea sim i detecta
rapid dac era vorba de vreun secret. Camera cu bovindou
de pe palierul doamnelor, pe care i-o alesese Estelle din
68 M onik a P eetz
considerente strategice, oferea o panoram spre ntreaga
curte interioar.
- Secrete? a strigat ea, fr ocoliuri, de la nlime.
- Bineneles, a asigurat-o Caroline.
Dar n acelai timp Eva a scuturat din cap.
- Ei, i-ai gsit.
Estelle rmsese pe poziie, neclintit din punctul ei de
observaie, n timp ce Caroline era tot mai sigur c lipsa
hranei solide va fi cea mai mrunt problem cu care se
vor confrunta doamnele de mari, n cele apte zile ce
aveau s vin. Sptmna petrecut la Achenkirch promi
tea s fie ct se poate de interesant.
17
Ce visezi n prima noapte ntr-un pat strin se mpli
nete. In odaia ei auster, Caroline nu visa dect s poat
s adoarm. Miezul nopii, dousprezece i un sfert, unu,
unu i jumtate, dou fr douzeci i apte de minute: cli
pele se scurgeau cu greu. Vntul fcea s freamte copacii,
crengile trosneau, frunzele foneau n noaptea fr sfrit.
Caroline se rsucea de pe stnga spre dreapta i napoi pe
stnga, i mpingea ptura deoparte i apoi se nvelea
iari pn la brbie. Deschidea fereastra, apoi o nchidea,
aprindea lumina, apoi o stingea i o aprindea iari. Caro
line frunzrea fr chef n ghidul ei de cltorie prin valea
Altmuhl. i lipsea obinuitul fundal sonor al unui mare
ora: vocile celor care se ntorceau acas la ore trzii, mo
toare huruind n parcare, tramvaie retrgndu-se n
deprtri, maini de poliie cu sirene capabile s dea oricui
sentimentul c se afl n miezul aciunii. Unde pulseaz
7 ZILE FARA 69
viaa. Dar acolo sus, la castel, Caroline rmsese singur
cu sine. i cuprins de panic. Avea s reziste o sptmn
fr mncare? Fcea parte dintr-o generaie care nu cunos
cuse foamea. Nu tia cum se manifest. Dac ar putea s
doarm! Linitea aceea o irita. Patul acela mare o irita. Iri
tarea ei o irita. Acas i gsea linitea cu un sendvi, un
pahar de vin rou i programul de la televizor. Foamea o
chinuia, ns. i setea. De nepotolit cu apa de lng pat. i,
desigur, cu att mai puin cu un pahar de Achenkirchner
care, ncepnd de mine, urma s fie hrana de baz.
Achenkirchner, aa le explicase Bea Snger, era o sup
de cartofi, conopid, morcovi, praz, ceap i elin.
- Sun promitor, i optise Estelle. Cu puin unc i
o mn de tiei, iese o minestrone clasa nti.
ase ore pn la nceputul programului de diminea,
nou ore pn la prima mas de post, o sut cincizeci de
ore pn smbt. apte zile n care va avea vreme s le ex
plice doamnelor de mari ceva ce logic nu se putea explica.
Mai exact, cnd i pierduse controlul asupra propriei sale
viei? Cu Frank?
O cin nevinovat. Ce ar putea fi deplasat?", aa o con
vinsese fiica ei, Josephine, s accepte ntlnirea. Frank era
tatl unei prietene.
- Abia s-a mutat la Koln, e divorat demult. i foarte
agreabil. V vei nelege de minune, o asigurase Josephine.
70 Monika Peetz
este OK. Nu vor fi nici telefoane nedorite, nici scene pe
nibile, nici riscuri.
Exist uri-problem, vaci-problem i preedini-pro-
blem. Caroline nu avea deloc intenia s se transforme
ntr-o mam-problem.
Nu trebuie dect s-i dau cteva sfaturi despre ce
poate face prin Koln", i spunea Caroline, stnd
nehotrt n faa ifonierului. Oare cum te mbraci cnd
vrei s lai impresia c prea puin i pas?
7 ZILE FARA 71
poliie sud", a aprut pe ecran. De aici, lucrurile au luat-o
razna. Nici nu apucase bine s se plng de lipsa unei viei
private, i acum ieea la iveal disponibilitatea ei universal.
- V rog s nu uitai ce doreai s-mi spunei, i-a cerut
scuze Caroline i s-a ndeprtat puin, dar fr s-l poat
mpiedica pe Frank s aud conversaia pe care o purta.
De la cellalt capt al firului, un ofier de poliie dorea
s o informeze c la locuina ei tocmai s-a petrecut un inci
dent. Doar c, dup ce se ntorsese din pelerinajul de la
Lourdes, casa din Lindenthal nu mai era casa ei". I-o
lsase lui Philipp, deocamdat. Iar deocamdat" se trans
formase ntr-o situaie de durat.
- Trebuie s-l sunai pe soul meu, a replicat Caroline,
jenat c trebuie s atace un asemenea subiect tocmai de
fa cu Frank, i asta chiar n timpul primei lor ntlniri. V
rog s v adresai lui Philipp Seitz, soul meu, viitorul meu
fost so. Locuim la adrese diferite, a explicat ea. Apoi a
nchis i s-a refugiat ntr-o conversaie banal. i? Ce pro
fesie avei? l-a ntrebat, n lipsa unei idei mai originale.
- Sunt inginer. Specialist n uleiuri i grsimi, i-a expli
cat Frank.
- Uleiuri i grsimi, a repetat Caroline.
Asta mai lipsea. Ce s-i treac prin cap legat de un ase
menea subiect, ca s nnozi la loc firul discuiei? Poate ar
trebui s treac la criza european, la concedii, la
hobby-uri.
- Livrm grsimi la marile fabrici de pine, la ntreaga
industrie de produse alimentare. Grsimi pentru chipsuri,
praline, ciocolat, cartofi prjii...
Gndurile Carolinei au zburat spre casa din Lindenthal.
Inundaie? Incendiu? Oare ce se ntmplase? Poate Philipp
pise ceva. De ce nu-1 lsase pe poliist s-i spun pn la
capt? Bietul Frank se pierduse cu totul n enumerarea lui
72 M onik a P e etz
*
nesfrit. Cnd, brusc, Caroline a srit n picioare i i-a
luat geanta.
- mi pare ru, s-a blbit Frank, speriat. N-am vrut s
v plictisesc. mi pregtisem attea lucruri pe care s vi le
pot povesti. Pe nicio femeie nu o intereseaz grsimile i
uleiurile...
Dar ntre timp Caroline ajunsese deja la u.
7 ZILE FARA 73
imagina pe Philipp cnd atrnnd de tavan, cnd mcelrit
de vreun rufctor, cnd sfrindu-se n chinuri, lng o
eav de gaze. Tot soiul de scenarii de groaz. Dac i se
ntmplase ceva? Dac se hotrse s-i pun capt zilelor?
Dac era mort? i atunci a neles, ca lovit de trsnet, c
era obligatoriu ca ntre ei s aib loc o explicaie. i a cu
prins-o un val de panic. Orict de ru se dovedise Philipp,
ca so, era tatl copiilor i parte a biografiei sale, pe veci.
Cndva, au avut toate motivele s fie mpreun. Relaiile
sunt alctuiri care te descumpnesc prin infinita lor com
plexitate. Iar n ceea ce privete cstoria, prevederile din
legislaia civil nu se mai refer de mult la ideea de vinovie.
In locul unui divor, care s stabileasc o vinovie, doar o
ruptur iremediabil a csniciei. Iar n locul unor declaraii
clare, numai sentimente de culpabilitate amorfe, argu
mente i contraargumente, nvinuiri reciproce, o saraband
de nu numai... dar i". Poate tocmai de aceea era att de
dificil de meninut un echilibru n relaia cu Philipp.
Fotografia aceea surprinsese exact momentul n care
pricepuse n sfrit c detaarea ei din ultimele luni nu fu
sese dect o aparen. Nu reuise s recunoasc niciodat
n ce msur o afectase desprirea de Philipp. Nici fa de
prietene, nici fa de ea nsi. i cel mai puin fa de Phi
lipp. Chiar i n ceea ce o privea pe Judith ncercase s
rmn raional. i nu-i fusese uor s treac peste
trdarea ei. Caroline avea pretenia s rmn stpn pe
sine i pe gesturile sale. Dar fotografia aceea demonstra
exact contrariul. Nu era dect o femeie care habar nu avea
ncotro o poart cltoria vieii.
74 M onik a P e etz
casa ei din Lindenthal, era convins c i imaginase toate
scenariile posibile. Greit. Habar nu avea ce o atepta. In
faa casei n care ea i Philipp i crescuser copiii erau
parcate cteva maini de poliie i o ambulan. Luminile
albastre mturau pe tcute faada, sub privirile ctorva
gur-casc, iar fosta ei vecin ddea declaraii pentru pro-
cesul-verbal unui poliist numai muchi. Caroline i-a
prezentat actul de identitate.
- Ce bine c ai ajuns, a ntmpinat-o un poliist. Avem
nevoie de dumneavoastr, pentru identificare.
Peste nicio jumtate de minut, se afla n fostul ei dormi
tor. Fa n fa cu Sissi Fischer, pn nu de mult asistenta
de programri a soului ei. Lumnri aprinse. Pe msua de
lng pat, o sticl de ampanie n frapier i dou pahare.
Pe pat, trandafiri risipii cu pricepere. Ua balconului atrna
strmb n balamale. Zvorul era ncovoiat. O dr de snge
traversa ncperea pn lng fotoliul n care sttea ghe
muit Sissi. Descul. i cu piciorul plin de snge.
- A sunat biatul cu pizza i am cobort repede, s-a tn-
guit Sissi. Tocmai i pltisem, cnd ua s-a trntit. Am cre
zut c pot s intru pe ua balconului de la etaj, dac m
car pe spalier.
n exerciiul ei de alpinism, Sissi se alesese cu o ran
adnc, pe care tocmai i-o pansa un infirmier. Probabil alu
necase i rmsese agat ntr-unul din cuiele ruginite,
nfipte n spalier ca s asigure stabilitate plantelor crtoare.
ns poliistul care i lua declaraia tot nu era mulumit.
- Ua balconului era deschis doar n fant. Am ncercat
s o forez cu o coad de mtur i s-a declanat alarma,
a mai adugat ea, remarcnd-o abia atunci pe Caroline.
Doamn Seitz, trebuie s confirmai poliiei c nu sunt
sprgtoare. Philipp ar fi trebuit s ajung de mult. Nu am
reuit s iau legtura cu el. Nici cu Josephine, nici cu Vincent.
7 ZILE FARA 75
Cnd Caroline tocmai i fcea griji pentru Philipp i era
pe cale s recunoasc, da, c nc mai simea ceva pentru el,
devenise martora unui rendez-vous romantic ratat, fa n
fa cu iubita lui din acel moment. Probabil c Philipp ntr
ziase ca de obicei, din pricina vreunei urgene. Un du rece
ar fi fost o palid mngiere. Nici mcar propriii ei copii
nu-i mrturisiser c Philipp tria cu altcineva. Sissi Fischer
se obinuise de minune cu vechea via a Carolinei. i cu
halatul ei de baie. Sub care purta ceva aproape inexistent.
Nici nu era de mirare c se crase pe spalier. n inuta
aceea senzual, care mai mult dezvluia dect acoperea, nu
putea s cear ajutor nimnui fr s i asume mari riscuri.
Iar lui Caroline nu i mai rmnea dect s-l regrete profund
pe Frank, cu uleiurile i grsimile lui. De ce nu-i dduse
nicio ans? De ce privea mereu napoi, i niciodat nainte?
Poliitii o priveau pe Caroline cu mult interes, atep
tnd s confirme c Sissi era o cunotin de familie.
Pentru situaii de criz, Caroline le recomanda ntot
deauna clienilor si mai irascibili i gata s recurg la
violen o strategie clar: aprecierea situaiei, evitarea
amestecului, detensionarea. i pe-aici i-e calea! Dar cnd
s-a vzut fa n fa cu Sissi, nicio strategie raional nu a
mai funcionat. Pentru c a neles, n cel mai amar chip cu
putin, c mariajul ei nc nu se ncheiase, i a simit pe
loc gustul rzbunrii mrunte.
- Nu, nu o cunosc pe aceast tnr, a pronunat ea rece.
tia prea bine c, dup declaraia ei, Sissi Fischer avea
s petreac o noapte n celul.
76 M onik a P eetz
ntr-un trziu. Caroline se simea ca i cum nu ar fi nchis
ochii toat noaptea.
- Gimnastica de diminea, s-a auzit un ndemn entuziast,
de cealalt parte a uii.
S-a extras cu greu din aternut i a deschis. Eva era
pregtit, n costum de jogging. Alturi de ea, Kiki, cu un
geamantan n mn. Palid i istovit, dup o noapte petre
cut n tren, dar dornic s se integreze imediat n program,
nainte s o aib pe Greta, fusese mereu ntr-o form per
fect. Un pic de micare, dimineaa, nu avea cum s sperie
un fost mptimit al sportului.
- Cobor imediat, a promis Caroline.
Purificarea era o soluie bun. S se elibereze de tot ceea
ce o apsa. S ia totul de la capt. S lase n urm ntlnirea
cu Sissi. i tot ce se petrecuse dup aceea.
18
O diminea nou. O perspectiv nou. i multe planuri
noi. Eva se gndise bine toat noaptea i schiase o sut pa
truzeci de poteniale modaliti de abordare a discuiei cu
Falk. Dar mai nti de toate trebuia s supravieuiasc ace
lei diminei. Dup micul dejun (o ceac de ceai i o lingur
de miere) i o porie de gimnastic (exerciii uoare de re
zisten), n program figura uet la un pahar de... sarea
lui Glauber". Grupul, n formul complet, se adunase pe
bncile din curtea interioar a castelului. Ambiana pito
reasc i soarele cald de septembrie pcleau cu uurin
atmosfera deloc romantic, pregtind terenul pentru
ncercrile ce aveau s vin. Discuiile erau animate, dar
nervozitatea se fcea simit n fiecare chicot.
7 ZILE FARA 77
- Digestia reclam treizeci la sut din energia corpului,
le explicase Falk n discursul lui de deschidere. Dac o
suspendm, eliberm capaciti care pot fi folosite altfel.
Din pcate, suspendarea nu se putea face la fel de simplu
pe ct prea.
Pe o mas ateptau pregtite toate cele necesare nceperii
terapiei prin post: pahare, ap, vas de msur, felii de lmie
i un praf alb, nevtmtor, cu efect laxativ.
- Trei lingurie cu vrf de sare n dou pn la trei sute
de mililitri de ap cldu, le-a suflat Judith prietenelor ei
informaia culeas din prospectul citit cu grij.
- Amestecai pn cnd se topesc toate cristalele. Pe
urm accelerai rotaia amestecului, cu linguria i... bei! a
explicat Bea Snger grupului, care ddea semne de ezitare.
Sarea lui Glauber nu are cel mai fericit gust, de aceea trebuie
s bei totul, dintr-o nghiitur!
- Nu merge i cu suc de prune sau zeam de varz? a
ncercat Estelle s negocieze. Chiar nu suport s nghit
Marea Moart la micul dejun.
Kiki, oricum epuizat dup cltoria ndelungat cu
trenul, a gustat cu precauie i apoi s-a strmbat.
- Chiar dac ar fi s reuesc, cred c mai nti mi se
ntoarce stomacul pe dos, pn s se goleasc intestinul, s-a
plns ea.
Eva o admira pe Caroline: fcea exact ceea ce trebuia
fcut. Fr s murmure, fr s crteasc, fr s dramati
zeze. A lsat prima paharul gol pe mas, urmat imediat
de ofierul cenuiu.
Eva amesteca energic combinaia. Iar cei doi profesori
din Fulda, nainte s i goleasc paharele, mpreau sfaturi
n stnga i n dreapta, de parc ei ar fi condus seminarul.
- E foarte dificil, mai ales ca nceptor. Cel mai bine e
s nghiii totul o dat.
78 Monika Peetz
- i apoi s cltii cu mult ap, i-a completat doamna
Eisermann soul.
Eva rtcea prin curte, cu paharul n mn. Oare n ce
camer dormise mama ei? i unde lucrase? Unde fusese
fcut fotografia cu fereastra? Attea ntrebri. Evei i se
fcuse ru nc nainte de prima nghiitur. O treceau toate
apele doar la gndul c va trebui s nghit lturile acelea.
Balerina rusoaic se retrsese ntre timp, cu tot cu asistenta
ei, perechea de profesori Eisermann anunaser ndeplini
rea misiunii, pn i Simone cea piigiat trecuse proba.
7 ZILE FARA 79
- Luai o nghiitur de ap, a ndemnat-o Bea pe Es
telle. V mai linitete puin.
Uluit, Estelle s-a ntors spre Caroline.
- Nu cumva a zis s-mi in gura?
- Eu simt de pe acum toat bucuria terapiei prin post,
i-a zmbit Caroline.
- n schimb, eu trebuie s vorbesc ca s m eliberez de
stres. Ca s scap de nervi, s-a revoltat Estelle, golind paha
rul dintr-o nghiitur i strmbndu-se spre Bea.
A fost nceputul unei splendide dumnii.
80 Monik a Peetz
grdina de zarzavaturi din vale, acolo unde se oprise mo
toreta. Cltorul i-a scos casca, lsnd la vedere prul alb,
tuns scurt. Era Emmerich. Evei i-a revenit imediat buna
dispoziie i a golit paharul dintr-o singur nghiitur.
- E important s mergem pn la capt, a auzit-o pe Bea.
i nici nu i imagina ct de mult dreptate avea.
19
n tinereea Evei, detectivii purtau trenciuri ifonate, re
petau tot timpul a mai avea o ntrebare" i demascau
rufctorii prinzndu-i n plasa unor interogatorii aparent
prietenoase. Dar Eva a dat gre nc de la primul pas, un
simplu exerciiu pentru nceptori: supravegherea subiec
tului." Cnd a ajuns lng straturile de legume, Falk discuta
cu Emmerich tot soiul de planuri pentru viitoarele rsaduri.
Eva s-a lsat n genunchi, ncercnd s nu scape nimic din
conversaie, la adpostul unui gard viu ct se poate de con
spirativ, dup prerea ei. Din nefericire ns, nu era dect o
biat ageamie, fr s aib nimic din graia lui Colombo. i
uitase cu desvrire de Helmut i de Hannelore. Nu, nu era
vorba de cei doi nverunai ai postului, din Fulda, ci de pe
rechea de rae indiene care se ocupau cu pasiune de extermi
narea fiecrui melc ce le ieea n cale, fr s-i neglijeze ns
funcia lor de animale de paz. Mereu mpreun, mereu
curioase, mereu n micare, neobosite n cutarea hranei,
nu treceau cu vederea niciun fir de iarb. i cu att mai puin
un intrus. Cu gtul ntins n sus, pline de avnt, s-au repezit
n vitez peste straturile de zarzavaturi, direct spre Eva.
ipnd dezlnuit ct le inea pliscul, uimite s dea peste o
adept a terapiei prin post ghemuit n spatele unui gard viu.
7 ZILE FARA 81
- Nu le luai n seam, exagereaz ntotdeauna! a rsunat
vocea lui Falk.
Ce dezastru! Fusese descoperit!
- Ne-au fost cedate, pe termen nedeterminat, de la Raa
slbatic. Jos, n sat, nu le mai suporta nimeni, cu ct
glgie fac.
Evei nu i mai rmsese nimic de fcut, dect s se
ocupe s i lege ireturile. Picioarele lui Falk se aflau exact
n dreptul ochilor ei. i tot fr osete. Dac Falk ar fi cu
adevrat tatl ei, ar trebui s descopere ceva familiar n
trsturile lui. Poate curbura sprncenelor, ori forma feei,
culoarea ochilor, sau un gest cunoscut. O mulime de indicii
care se cereau studiate cu mult grij. ns Eva sttea nge
nuncheat naintea principalului suspect, ntrebndu-se de
ce purta pantofi din piele direct pe picioarele goale.
- Nu v lsai tulburat de ele, v rog s v continuai
plimbarea, a adugat Falk, ndreptndu-se spre birouri,
privind-o totui ntrebtor, peste umr, de cteva ori.
Eva se temea c reuise s-i strneasc bnuieli. i, rui
nat, s-a hotrt s i compenseze lipsa de pricepere abor-
dndu-1 pe Emmerich cu cteva ntrebri mai subtile. Faza
nti: conversaie lejer. Faza a doua: ctigarea ncrederii.
Faza a treia: abordarea, abil, a subiectului care o interesa.
- Ce grdin minunat, a comentat ea nonalant,
apropiindu-se de Emmerich.
Chiar dac toamna lsase cteva straturi pustii, rndu
rile de legume aveau nc un aspect ordonat i bine ngrijit.
- Vrei s v art grdina? s-a oferit omul ncntat.
Dup o jumtate de or, Eva era mulumit, faza nti
fusese parcurs cu succes. tia tot ce se poate ti despre
glbenelele n nuane vii, oranj, folosite de Emmerich ca
ngrmnt verde, despre atacul viermilor asupra napilor,
despre dovlecii enormi i despre prul care l punea la grea
82 M onik a P eetz
ncercare pe tnrul buctar, cu recolta lui bogat. Emmerich
se mica lent i vorbea i mai lent, ca i cum ar fi fost silit
s scoat toate informaiile cu mare efort, din adncul
memoriei. Era momentul s treac la faza a doua. Printre
parcele de praz, elin, agrie, spanac, ptrunjel i ridichi,
Eva cuta o cale elegant spre noul punct al discuiei.
- i v ocupai de mult de grdinrit?
Emmerich s-a oprit n loc, ncurcat. ntrebarea nu-i
avea locul n prelegerea lui.
- Muncii de mult vreme la castel? a revenit Eva, vor
bind instinctiv mai tare, ca i cum o problem de auz l-ar
fi mpiedicat s-i rspund.
Dar Emmerich nu prea era dispus s se abat de la calea
lui. Trebuia s-i arate i straturile de morcovi, ttneas i
pstrnaci. Helmut i Hannelore au dat din nou alarma,
repezindu-se spre intrarea n burg, iar btrnul s-a nelinitit.
- Dac vine domnioara Dorsch, trebuie s v facei
imediat nevzut.
- Domnioara Dorsch?
Fosta directoare a cminului de odihn pentru copii?
Paznicul bunei-cuviine i al moralei, care o alungase de la
castel pe mama ei nsrcinat, fcnd-o peste tot de ruine?
- Domnioara Dorsch nu permite ca ucenicele s co
boare aici. Nu de mult a pedepsit-o pe una dintre fete, pen
tru simplul motiv c a cules cteva pere. Trei zile de beci.
Doar pine i ap.
Nu e chiar ntreg la minte", aa spusese hangia de la
Raa slbatic despre cumnatul ei.
Emmerich se pricepea de minune s se ngrijeasc de
straturile lui de legume, dar evenimentele petrecute de-a
lungul timpului i se amestecau n memorie, ntr-o confuzie
total. Eva a fcut un calcul rapid: Frieda era sora mai mic,
necstorit, a proprietarului fabricii, Anton Dorsch. Dac
7 ZILE FARA 83
ar mai tri, ar trebui s aib n jur de o sut de ani. Dup
cum avea s se dovedeasc, din spatele grilajului greu nu
a aprut severa directoare a cminului. Ci Estelle, Judith i
Caroline, ntr-o plimbare de recunoatere. Din cte se pare,
Kiki rmsese la castel. Eva s-a retras n spatele unui ir de
porumb, dorind s evite orice ntrebare. Ce le-ar fi putut
rspunde? Autogospodrirea e la mod. Plnuiesc s cultiv
zarzavat, n spatele casei."
De cnd se apucase din nou de lucru, Eva nu mai avea o
relaie prea apropiat cu grdina lor. i rezolvase problema
dndu-le copiilor, pe rnd, mai muli bani de buzunar ca s
taie iarba, s adune frunzele toamna sau s pregteasc
bulbii de lalele, primvara. Nimeni n-ar fi crezut-o c era
cu adevrat interesat de grdinrit, pe lng toate cte
avea de fcut n fiecare zi. Sub niciun motiv. i aa, la repe
zeal, nu i venea n minte niciun alt pretext.
84 Monika Peetz
- i coboar des ucenicele de la castel, aici, n grdin?
l-a ntrebat ea.
Emmerich a clipit nervos. i apoi s-a refugiat pe teren
sigur, n ser.
- Imediat vine gerul. Pn la nghe, trebuie s pun
sera la punct. Ardeii nfloresc a doua oar. E plin de flori.
Dar roadele nu apuc s se mai coac, a continuat el,
agndu-se de rutin.
Repeta ceea ce avea de fcut, ca i cum i-ar fi fost team
s nu uite.
- Trebuie s recoltez ardeii. S-i iau de acolo. i fasolea.
Fasolea trebuie culeas n fiecare zi, altfel mucegiete.
Oare cum trebuia s te pori cu asemenea martori? Eva
regreta c nu mai avusese timp s se uite la filme poliiste.
Ca model, i rmneau doar serialele vzute n copilrie.
Columbo? Fraterniza cu martorul-cheie. II prindea, abil, n
capcan, prefcndu-se c trag n aceeai direcie. L-a
urmat pe Emmerich n ser i a luat o gleat.
- Domnioara Dorsch mi-a spus s v ajut, l-a anunat
ea fr s clipeasc, ncepnd s rup cteva psti.
- Nu din cele subiri, a intervenit Emmerich timid,
netiind cum s reacioneze fa de zelul Evei. Cele mijlocii,
a continuat, artnd spre o teac. Opt centimetri. Sunt cele
mai gustoase.
Eva culegea contiincios. Oare de ce nu i ncepuse ea
mai de mult cutrile? Creierul lui Emmerich prea s ur
meze doar propriile reguli. La fel ca trenuleul lui Frido Jr.,
care parcurgea continuu acelai traseu, cu aceeai vitez.
Prin ferestrele aburite ale serei, Eva le putea vedea pe
doamnele de mari care se ntorceau spre burg, ntr-un ritm
vioi. i le nelegea bine graba, simind agitaia strnit i
n propriul ei stomac. Oare ct fasole mai putea aduna
nainte ca necesitile att de omeneti s o alunge din ser?
7 ZILE FARA 85
Nu avea rost s mai stea pe gnduri, dac dorea s rezolve
ceva, trebuia s treac la aciune. Acum.
- ncerc s aflu ceva despre o fat care a lucrat aici, l-a
atacat ea pe Emmerich. Regine. Regine Beckmann. Din Ber-
gisch Gladbach.
i brusc a simit cum i se strnge stomacul. S fi fost
efectul srii lui Glauber? Sau era o revolt a trupului su,
dup o tcere de zeci de ani, mpotriva unei abordri att
de curajoase?
- Oamenii uit totul, a spus Emmerich, dnd din cap.
Ce i-au dorit. Ce au iubit. Uit totul. Dar eu mi amintesc.
Eu mi amintesc totul.
Eva a scos din buzunarul jachetei ei tricotate fotografia
n care maic-sa privea de la fereastra castelului.
- Ea este Regine.
Acum nu mai putea da napoi. Adoptase o atitudine
deschis n ceea ce o privea pe mama ei. Simea c o
trdeaz, simea n tot corpul. i era ru de atta ncordare.
Emmerich a luat fotografia i a traversat sera n ritmul lui
lent, trndu-i picioarele spre o mas de lucru. Dup cteva
ncercri, a reuit n cele din urm s deschid un sertar
nepenit. i a nceput s scotoceasc n el. Stomacul Evei
trimitea semnale ct se poate de clare. Nu mai dura mult
pn ce srurile acelea aveau s i fac efectul nimicitor.
Trebuia s i plnuiasc retragerea. Pn la ea n camer
nu avea cum s mai ajung. Oare unde se aflau toaletele
de la parter? Emmerich a gsit n sfrit ceea ce cuta -
ochelarii. Eva simea picturile de transpiraie care i se
scurgeau pe spate. Terapie prin post i munc de detectiv:
o combinaie nefericit. Ct mai putea s dureze?
86 Mon i ka P e e t z
nurul, i i-a pus la loc. Apoi a privit fotografia gnditor,
ndelung.
Cnd mai de aproape, cnd mai de departe.
- Ce ochi frumoi, a spus el, msurnd-o pe Eva cu
interes. Aceiai ochi frumoi.
- Dumneavoastr ai fotografiat-o pe Regine, l-a ajutat
Eva i, spernd ca discuia s ajung repede la un rezultat,
s-a hotrt s i vorbeasc repede i concis. Demult. In 1965.
- tiu asta, sigur c tiu, a spus Emmerich, ntorcndu-se
la legumele lui.
De ce tcea? Nu-i aducea aminte? Sau nu ndrznea s
vorbeasc despre un lucru anume?
- A avut un prieten. Aici, la castel. Sau n sat, a insistat Eva.
Emmerich i-a lsat gleata deoparte i a fulgerat-o pe
Eva cu o privire furioas.
- Domnioara Dorsch v-a trimis, s-a revoltat el. Ca s
m interogai.
- Nu, nu-i adevrat. Este vorba de mine...
Eva ratase momentul. Emmerich se blocase n defen
siv, fcnd gesturi largi, ca i cum ar fi vrut s alunge
duhurile rele ct mai departe.
- Nu am nimic de-a face cu ce se petrece aici noaptea,
absolut nimic. Nu am nimic de-a face cu Raa slbatic.
i nici Willi.
- Dar ce se petrece noaptea?
- Roberta se ocup de toate. De cnd a venit Roberta,
Willi nu mai are niciun cuvnt de spus.
Era pe calea cea bun. Dar prea trziu. Eva nu mai rezista.
Trebuia... neaprat... toaleta... repede.
- Nu plecai, a mai reuit ea s i strige. M ntorc imediat.
i a pornit-o n goan spre castel, printre raele spe
riate, care mcneau rguit. Firesc, de altfel, la cte aveau
de comentat.
7 ZILE FARA 87
20
88 M onik a P e etz
lumea. Dac Max se ocupa i de Greta, pe lng lucrarea
sa de absolvire, era rspltit cu aplauze, dac ea se ocupa,
pe lng Greta, i de carier, toat lumea ridica din sprn
cene i se ntreba la ce bun i-a mai trebuit i copil. Dac
Max o lua pe Greta la o ntlnire profesional, era considerat
un tat model, dac ea proceda la fel, era taxat pentru
lips de profesionalism. Nimeni nu socotea c Max ar trebui
s fie fericit pentru c tria alturi de Kiki. i, cel mai puin
dintre toi, socrul ei. Respingerea subcontient a acestor
manifestri i eroda ncrederea n sine. La fel i kilogramele
n plus rmase n urma sarcinii.
Terapia prin post v va mijloci un mod nou de a v
cunoate trupul", le promisese doamna Snger. Efectul se
cundar neplcut era c ajungeau s cunoasc i trupurile
colegilor de terapie. Judecnd dup suspinele, gemetele i
chinurile din cabinele nvecinate, cu toii erau ocupai pn
peste cap cu procesele vegetative. Ar fi fost bucuroas s
nu participe la tririle olfactive comune. Ct despre efectele
sonore - nici gnd s pretinzi c te-ai fi aflat ntr-un loc
linitit". Iar cea care conducea detaat nu era greu de ghicit,
dup scncetele teckelului nepenit n faa cabinei. Apoi,
o u trntit n grab i un oftat adnc de uurare, pe care
l-a recunoscut fr nicio dificultate.
- Eva, tu eti?
- Am ajuns chiar n ultima clip, a gemut Eva. M-am
temut c nu mai apuc.
Kiki a auzit un fonet febril, urmat de zgomotul unui
fermoar care se deschidea. i imediat de apa care a fost
tras, splnd n viteza ei efectele srii lui Glauber. Orict
de mult i ndrgea prietenele, prefera totui s nu mpart
ntre ele chiar totul.
Iar n haosul acela perfect, telefonul lui Kiki a nceput
s sune.
7 ZILE FARA 89
- Trebuie s predai telefonul, s-a auzit reproul Walki
riei din cabina alturat.
Kiki s-a uitat pe ecran i a tresrit speriat.
- E Moli.
Vocea ei se auzea cu ecou n spaiul acela acoperit n
ntregime n faian.
- Astzi? Smbt? s-a mirat Eva n cabina ei.
- Aa sunt unii, zgrcii. Se duc i smbta la birou, ca
s i bea cafeaua pe gratis, a rsunat vocea Estellei.
Acum era limpede cine ocupase ultima cabin, de la fe
reastr. Telefonul lui Kiki suna tot mai tare i mai strident.
- Dac e ceva important? s-a lamentat Kiki. Nu pot
vorbi cu el, cu chiloii n vine.
Dar nici de plecat nu putea pleca.
- Oprii odat telefonul! s-a revoltat Walkiria cea
prost-dispus.
- Dac are nevoie de ceva, sun iari, a fost de prere Eva.
- Poate o mai avea ntrebri? Sau o ofert concret? i
dac nu sunt de gsit, poate s angajeze pe altcineva, a co
mentat Kiki.
- Spune-i c eti ntr-o ntlnire important, i-a sugerat
Estelle.
- Nu numai c suntem la toalet, dar i rezonana e tot
de toalet, a subliniat Kiki.
- Te afli ntr-un trg de ceramic, s-a nsufleit Estelle.
De ceramic pentru instalaii sanitare.
De afar se auzea apa curgnd n chiuvet. Partenera lor
cea ursuz reuise s ias din cabin i se spla pe mini.
- Eti n mijlocul prezentrii unei noi game de robinete,
i-a propus Estelle.
Prea trziu, ns. Telefonul amuise. Iar CD-ul pornise
de la capt, cu aceeai tnguial de nai.
90 M onik a P e etz
- Ce rahat! a strigat Kiki, exasperat.
- Cui i spui tu asta! s-a auzit vocea epuizat a Evei.
21
7 ZILE FARA 91
Teckelul mic i gras a mrit-o pe Kiki, n semn de so
lidaritate, dar ea nici nu l-a bgat n seam. i era att de
foame, nct pn i biscuiii din castronul lui Elliot i
fceau poft. Regimul auster nu-i cdea greu doar ei.
Dintr-un ungher al curii se ridica spre nlimi o dr
subire de fum.
- Nu m bgai n seam, i-a strecurat Simone nervoas,
gesticulnd i strduindu-se s risipeasc urmele slbiciu
nii ei. Sunt la un pas s renun definitiv. Simt asta.
92 M onik a P eetz
- Prost nseamn bine. Adic se ntmpl ceva, l-au asi
gurat ceilali doi, dnd solemn din cap.
- Bine, a repetat Seifritz.
Ofierul i-a scos haina de ploaie, cptnd imediat un
aer mai puin marial. Doamna Eisermann i s-a alturat
soului ei.
7 ZILE FR 93
A
I
94 M onik a P eetz
A
la minestrone cu stelue de grsime. Iar acum, o neagr
dezndejde. Achenkirchner era un lichid transparent, cu o
vag tent maro.
- E ap chioar, s-a plns Estelle. Se poate citi perfect
marca de pe fundul farfuriei.
- Ceva e n neregul cnd buctarul e mai apetisant
dect supa, a ntrit i Kiki, uitndu-se n urma lui Tobias.
Sub tricoul alb al buctarului se conturau muchii,
pacheele-pacheele, dovada abonamentului lucrat la cen
trul de fitness, lsnd s se ghiceasc desenul lor perfect.
- Legumele fierb aptezeci i cinci de minute la foc mic,
s-a artat Judith informat. Dup care fiertura se strecoar,
separndu-se de componentele solide lipsite de acum de
orice substan mineral. Ele urmeaz s fie folosite
drept compost.
- Luai lingur cu lingur, cu grij i fr grab, le-a re
comandat Bea. Concentrai-v cu totul asupra gustului.
- Creierul s-ar putea lsa mai uor nelat dac n tim
pul prnzului ne-am gndi intens la un medalion de miel
roz i delicat, a bombnit Estelle.
- Ne strduim s vorbim ct mai puin cu putin n timpul
mesei. Este cel dinti pas, dac vrem s ne desprindem de
aparene, a ndemnat Bea ntreaga echip.
- S tcem i s ne simim legai ntre noi exclusiv telepatic,
a bombnit Estelle.
Bea a msurat-o pe Estelle, privind-o de sus.
- Tuturor ne-ar fi mult mai uor dac ai renuna la
comentarii.
- Face parte din acea categorie de vegetarieni care
mnnc verdeuri doar pentru c ursc plantele vii. i
orice form de amuzament, i-a optit Estelle Carolinei,
enervat de tonul terapeutico-pedagogic.
7 ZILE FARA 95
n vreme ce Estelle nutrea planuri de rzbunare, Eva
nghiea lingur dup lingur, fcndu-i procese de
contiin. i nu i convenea deloc situaia. Simea cum i se
strnge stomacul de suprare. De ce nu-i venise i ei ideea
s i manifeste interesul pentru reet? Alergase o dimi
nea ntreag dup Emmerich, nghiise un curs complet
despre zarzavaturi i i strivise mintea cu tot arsenalul de
aluzii la Frieda Dorsch i la Raa slbatic. n timp ce prie
tenele ei fcuser cel mai simplu lucru de pe lume. Discu
taser cu Falk. Uor, la ndemn i fr nicio obligaie. Dar
tocmai aici se ncurcau lucrurile. Din punctul ei de vedere,
Falk era suspectul principal. Prin urmare, ntre ei nici nu
putea fi vorba de o relaie destins i lipsit de interese. Iar
ea, Eva, era un detectiv jalnic. i plnuia acest prim dosar
al ei de mai bine de patruzeci de ani, n cel mai serios mod.
Sau ezitase atta amar de vreme doar din cauza lui Regine,
pe care o simea pndind la fiecare pas? Cum va fi cnd va
da ochii cu ea, la sfritul acestei sptmni? i era att de
obosit. Ct de extenuant era s nu mnnci nimic. i s
nu afli nimic.
22
96 M on i k a P e e t z
Ajuns la captul puterilor, Estelle s-a hotrt s ia un
vrf de lingur din fiertur. i pusese sperane n aceast
terapie prin post. i iat c nu zadarnic, se dovedea. Dei
nesrat, supa avea un gust neateptat de bun. i nclzea
inima. i, dincolo de frustrri, reuea s o consoleze.
Estelle i recunotea neputina. Solitudinea castelului,
zidurile din piatr strvechi, groase ca de temni, regulile
rigide ca o cma de for. Simea izul de internat catolic
pentru fete. i, exact ca n vremurile acelea, cnd era elev
la mnstire, n ea s-a trezit nvalnic tot spiritul de con
tradicie. Un reflex din trecut. Aura burgului medieval o
transforma ntr-o putoaic rebel, de treisprezece ani,
pornit mpotriva sistemului de reguli atotcuprinztor,
permanent pregtit s torpileze experiena comunitii cu
replicile ei bine intite.
Ne rugm pentru tine", era formula repetat de suro
rile din mnstire, ori de cte ori micua Estelle o lua razna.
Un ir fr sfrit de crime i pedepse, asta fusese toat
perioada petrecut de ea la coala monahal.
Oare cnd te poi considera matur? Dup ce lai n
urm traumele copilriei? Dup ce i deschizi un cont
curent? Dup ce i mor prinii? Dup ce ai un copil? Sau,
n zilele noastre, maturitatea o fi ceva pe cale de dispariie?
Pentru c i permii s rmi un copil, pn la o vrst
naintat. i financiar, i social.
7 ZILE FARA 97
23
98 Monika Peetz
1
bucura s aib n preajm o garanie a dezordinii, a
agitaiei i a surprizelor. Kiki a mpins masa de lucru la fe
reastr, fotoliul n col, a aruncat peste lamp o pnz de
mtase, special adus, i o cuvertur plcut pe pat. A um
plut locul de lumnrele i fotografii. i, la urm, a tras o
alt pnz i peste oglind.
- Buricul e singura parte a corpului pe care o consider
frumoas n acest moment, i-a explicat Kiki, vzndu-i pri
virea ntrebtoare. Ultimul brbat care a inut neaprat s
aib o ntlnire cu mine a fost domnul Jahn de la casa de
economii din Eigelstein. Din pcate, nu din motivul nimerit.
- Ai un copil, a obiectat Caroline.
- i riduri, s-a plns Kiki. De cnd m scoal Greta la
5.30 dimineaa.
- Singura soluie mpotriva ridurilor rmne ieirea din
scen la momentul potrivit, i-a atras atenia Caroline.
Dar Kiki nu avea chef de glum.
- O s vin vremea cnd o s ies cu ea i cu Max la locul
de joac i toat lumea o s cread c eu sunt bunica. i nici
nu e de mirare, dac adevrata bunic nu apare niciodat.
- Tu nu ai nicio relaie cu prinii lui?
Kiki a cltinat din cap.
- Thalberg ine mine festivitatea anual, de toamn.
Invitaia i e adresat doar lui Max. De parc eu n-a exista.
- Dac vrei s-i ntlneti, invit-i tu pe ei.
Kiki nu se lsa convins cu asemenea soluii simple.
- i despre ce s vorbim? Eu sunt barmani, acum.
Cnd o fi s m ntlnesc cu Thalberg, vreau s vorbim de
la egal la egal. Acum m simt ca un pitic de grdin. Un
pitic de grdin mrunt i umflat.
Kiki s-a tras un pas mai n spate, ca s contemple re
zultatul msurilor de redecorare. n nicio jumtate de
7 ZILE FR 99
l
or, din cteva micri, transformase o camer de hotel
oarecare ntr-un cmin.
- Dac Thalberg nu-i recunoate talentul, nseamn c
nu tiu eu ce este talentul, a apreciat Caroline.
- Nu mi doresc o familie n care s domneasc
dumnia. Ca ntre tine i Philipp, aa ceva nu suport,
a spus Kiki.
Caroline a srit ca un arc. Gata cu repausul!
- Cum i trece prin minte c Philipp ar putea fi
dumanul meu?
Reacia ei att de nverunat a luat-o prin surprindere
pe Kiki.
- E foarte de neles s apar un sentiment de ur. Cnd
duci o via dubl.
- Ur? Cum s-l ursc? s-a revoltat Caroline, cuprins de
indignare. Ce sens ar mai avea viaa dac dup douzeci i
cinci de ani petrecui mpreun nu ar mai rmne dect ur?
- L-ai iertat? Dup tot ce i-a fcut? a exclamat Kiki,
mirat de reacia prietenei sale.
Caroline a dat de-o parte pnzele calde de pe stomac.
- Compresele nu-s de mine, a hotrt ea.
- S-ar zice c ii n continuare la Philipp, a spus Kiki.
Caroline a ieit din camer. Kiki nu o vzuse niciodat
n asemenea hal de furie i avea sentimentul neplcut c
spusese ceva nepotrivit. Dar ce anume?
24
- Avei tensiune mare, i-a spus Bea Snger.
Bea avea o diplom de practicare a medicinei naturiste
i rspundea de controlul zilnic al participanilor la terapie.
7 ZILE FR 101
- De aceea v-am i sunat. Pentru c femeile trebuie s
fie solidare ntre ele. Philipp nu-i un om bun.
Continund s o monitorizeze, aparatele au luat-o
razna. Respiraie accelerat, puls mrit.
- Mai nti mi-a spus c ntre noi se petrece ceva special,
a continuat Sissi. i pe urm m-a prsit. Fr nicio explicaie.
- Eu sunt ultima care v poate ajuta, a spus Caroline.
Oare de ce sttea s o asculte? De ce nu nchidea, pur i
simplu? Da, curiozitatea era mai mare dect raiunea. Caro
line se fcuse stacojie la fa. Urca anevoie acel munte virtual.
- A zis c divoreaz abia dup ce dai dumneavoastr
semnalul, i-a continuat Sissi peroraia. In hol exist i
acum o fotografie de-a dumneavoastr. Eu cred c nu a
vrut niciodat s se despart.
Caroline nu i-a putut reine un zmbet amar. Aseme
nea detalii... un adevrat balsam pentru sufletul ei rnit.
- mi voi lua fotografia, cu prima ocazie, a comentat ea,
ca i cum asta ar fi contat.
- Cred c i-a gsit pe altcineva, a spus Sissi. Singur nu
se suport. Ce prere avei? Nu cumva ai auzit ceva de
Philipp, ntmpltor?
Pisica scpase din sac. Povestea cu solidaritatea feminin
nu era dect o perdea de fum. Mai nti dai o perie, ridici n
slvi fria ntre femei, apoi, uor-uor, napoi la interes. Sissi
ncerca s ajung la int, mulumit de abilitatea ei.
- Asta v rmne doar dumneavoastr s aflai, i-a
rspuns Caroline, punnd capt conversaiei.
Dei Sissi ar mai fi avut o mulime de lucruri de povestit.
25
Camera pe care Judith o mprea cu Eva se afla n
fostul turn de paz, unde se putea ajunge pe un culoar
7 ZILE FR 107
de fortificaie din lemn, pornind din zona iatacurilor. Caro
line le nsoise pe amndou cnd fcuser aceast alegere.
- Este exact ce mi-am dorit, exclamase Judith, pind
pentru prima dat nuntru.
Piesa de rezisten a ncperii era un pat uria, coman
dat, din cte se pare, n 1804, n vederea unei vizite a lui
Napoleon. emineul promitea tihn, iar ferestrele de pe cei
trei perei ofereau o panoram copleitoare: pduri, muni,
stnci spectaculoase. Iar turma de oi de la orizont avea grij
ca dealurile din Jura s nu fie nghiite de crnguri, pentru
pstrarea peisajului caracteristic al punilor srace din
valea Altmuhl. Iatacul din turn era parc special conceput
pentru o doamn cu idei romantice. Iar Judith jubila. Eva,
care mprea apartamentul lui Napoleon cu Judith, era
mai puin entuziasmat. Sub acoperi se cuibrise o colonie
de porumbei. Iar permanenta lor activitate i trezea sinistre
asocieri cu Psrile lui Hitchcock. Dar Judith considera gn-
guritul lor de-a dreptul poetic. Dar cel mai grozav era c
ncperea fusese dotat cu relee acustice. Printr-o simpl
btaie din palme, puteai aprinde i stinge lumina, direct
din pat. Un lux! Te simeai ca un Napoleon modern.
no M on i ka P e e t z
Philipp era un flirt nevinovat, o relaie matur, ori poate
chiar un nou nceput, dup ce totul se ncheiase? Renaterea
unei csnicii declarate moarte? Ura s ias n public cu
jumti de msur. Chiar i atunci cnd pregtea o cin pen
tru doamnele de mari, totul trebuia s fie gata de la orele
amiezii, pentru ca seara s nu mai fie nevoie dect de simple
retuuri nainte de a pune pe mas un meniu desvrit.
- Simte piciorul stng. Ridic ncet. Trebuie s urmezi
micarea prin toate simurile.
Caroline se strduia s se concentreze asupra alctuirii i
capacitilor propriului su corp. Braul drept, braul stng,
ridic uor capul, strnge degetele pumn, deschide din nou,
inspir, expir, simte ce-i n tine, respiraie, relaxare... i poate
c ar fi adormit, dac Judith n-ar fi schimbat brusc tonul.
- i acum, privete n tine. Ce vezi?
Nimic", ar fi trebuit Caroline s rspund, i oricum
avea ochii acoperii cu tampoane.
- Ce vezi, cnd ai ochii nchii? a continuat Judith. Con
centrai-v asupra imaginilor care urc din subcontient.
- Eu vd stele verzi, s-a vitat Eva. M doare capul fr
ncetare, de foame.
- Poate ar fi bine s-i pui comprese i pe frunte, i-a
propus Estelle.
- Trebuie s descriei cu exactitate ce imagine v apare
n faa ochilor interiori, a insistat Judith, tiind c are o mi
siune de ndeplinit. Poate un tablou din viitor ori poate
unul din trecut.
- Eu vd pungue de ceai, a minit Caroline.
n realitate, ncerca s i le imagineze pe toate cum vor
reaciona cnd le va povesti despre Philipp. Zmbetul lui
Estelle, din colul gurii, batjocoritor, i uimirea Evei. Proba
bil c numai Kiki avea s fie singura nelegtoare fa de
straniile ei capricii amoroase. Iar Judith o va lua personal.
26
7 ZILE FR 117
28
29
Soarele neateptat de cald de septembrie lumina galbe
nul saturat de pe biserica n stil neobaroc. Clopotele din
turnul cu bulb chemau insistent la slujb enoriaii, care nu
7 ZILE FR 129
- Ne vedem mai trziu, i-a spus Max, care i pierduse
deodat tot interesul de a-i mai continua turul virtual al
petrecerii.
Apoi, Kiki i Estelle au mai apucat s aud o voce
nepat, de femeie, care cocheta cu Greta.
- Eti o dulcea, iubire, o turt dulce. i ce ttic avem aici!
Kiki a simit c ameete. S-a uitat spre Estelle, ngrozit.
- Vanessa Stein, a recunoscut-o Estelle imediat.
- Vanessa, fosta prieten a lui Max?
- Tatl ei e membru n consiliul de conducere al
Companiei Lufthansa. Facem parte...
- ...din acelai club de golf, a continuat Kiki.
Genul de nor binevenit n casa Thalberg, chiar i
dup un divor. Lui Kiki i era un dor nebun de Greta. De
Greta i de sentimentul de a nsemna ceva n viaa cuiva.
- Ce s caui tu la o srbtoare a recunotinei pentru
noii mbogii? a consolat-o Estelle. Domnii, fr excepie,
au probleme cu potena, iar doamnele sunt srite de pe fix.
Anul trecut, eram singura care nu a avut niciodat un con
tact cu lumea extraterestr. Nu e numrul nostru.
Kiki i-ar fi dorit s poat privi i ea cu aceeai detaare.
- Pun pariu c Moli m va respinge.
- Ai puin rbdare.
- M simt ca un lstar. ncolesc i ncolesc i iar ncolesc,
dar nu m maturizez. De nflorit, nici nu se pune problema.
- S mergem la nordic walking? a ntrebat Estelle. Eiser-
mannii s-au dus i ei. Nimic nu te linitete mai bine dect
cnd vin alii s te enerveze.
- Bee fr schiuri i a p re sfu n ? s-a strmbat Kiki. S m
simt de pe acum ca ntr-un azil de btrni?
- Haide s-i tragem o beie, i-a propus Estelle, nhnd
dou sticle de ap care erau la discreie.
32
Liturghia se ncheiase. Portdrapelele unitii de pompieri
voluntari ocupaser poziie n faa portalului bisericii.
33
Caroline era chinuit de foame. Venise n sala de mese
cu cincisprezece minute nainte de nceputul mesei de post.
La fel ca toi ceilali, abia atepta s nghit i altceva n
afar de ceai i ap. Participanii la cursul din septembrie
tnjeau dup mult-ateptata mas. Unii dintre ei nici nu
7 ZILE FR I 35
artau prea bine. Tenul Simonei btea n toate nuanele
de rou, iar Walkiria mprtia un miros ciudat. Efectele
secundare i fceau apariia.
- Noi de ce nu putem s avem un bufet? s-a plns Kiki.
Ca la familia Thalberg. Unde domnete o asemenea feri
cire, nct Max i Greta nu se mai dau dui de acolo.
De cnd intrase n scen Vanessa, nu mai avea nicio
tire de la Max.
- Se distreaz i el la petrecere. Ei, i? a consolat-o Caroline.
Dac ai fi fost la Koln, Max te-ar fi luat i pe tine.
- Am aflat tot ce se putea afla, a izbucnit Judith cu
entuziasm. tiu tot.
- Ce-ai aflat? a tresrit Eva.
- Dup apte kilometri de plimbare n ropot de bee, afli
totul. Pot s v povestesc ce face fiecare n parte, a triumfat
Judith, plimbndu-i privirile pe rnd asupra celorlali
membri ai grupului.
Pentru moment, doamnele nu erau dispuse s se limi
teze la reculegerea n sine. i nici de sine. Estelle era cea
mai interesat s afle dac se putea bizui pe intuiia i pe
priceperea ei la oameni.
- Simone mi-a povestit toat viaa ei, le-a spus Judith.
n concediu a plouat, sora ei este imposibil, eful nu o
poate suferi, iar colegii o terorizeaz. Un nesfrit dezastru.
Simone compensa toate celelalte defecte prin vorbit fr
ntrerupere, compulsiv. Dup Judith, Simone i alesese o
nou victim, Hagen Seifritz.
- Cine s-a ngrijit de mama noastr bolnav? rsuna
vocea ei n sala de mese. Cine i-a schimbat scutecele? Cine
i-a administrat tratamentul i cine a desclcit dosarul cu
asigurrile de sntate? Dar cnd a fost vorba de mote
nire, cine a aprut imediat? Sora mea. Prima!
34
Eva a desenat un cerc mare pe o coal de hrtie alb. In
interiorul cruia a scris data. 1 mai 1965. n ziua aceea,
Regine a participat la serbarea primverii, mpreun cu un
grup de copii. n aceeai noapte, s-a declanat incendiul de
la Raa slbatic. Nici n ziua de azi nu se tie bine ce s-a
ntmplat, de fapt. Emmerich a fost grav rnit n timp ce
ncerca zadarnic s l salveze pe Willi, fratele su, din flcri.
7 ZILE FR 141
impresionante. Cartea de bucate fusese conceput pe vre
mea cnd pentru ase persoane se luau n calcul cinci litri
de sup de mazre cu tot cu adaosuri. Reetele frapau prin
opulena lor mpins pn la dezm. O adevrat porno
grafie caloric.
35
- Am fcut progrese importante, a rostit Eva rspicat,
spernd ca mesajul lsat de ea s fie auzit. Ast-sear Falk
mi va prezenta castelul.
Nimic nu ar fi bucurat-o mai mult dect s poat discuta
cu Frido. Dar, ntr-un mod straniu, nu reuea s intre n
legtur cu niciunul dintre membrii familiei sale. ase per
soane, adic ase telefoane mobile, trei fixe plus numrul lui
Frido de la birou. i nimeni nu putea fi contactat. Eva i-a
36
- Despre fundalul istoric exist multe materiale, i-a
nceput Falk prezentarea. Gsii n bibliotec nenumrate
volume care ofer fapte i documente. Eu am s v povestesc
7 ZILE FR 145
ns numai lucruri pe care nu le gsii n nicio cronic. Is
torii pe care nu le auzi dect n tain.
Presimirea Evei se adeverea. Eisermannii i imaginau
cu totul altfel turul unui castel.
- Poate ncercai s v oprii puin asupra stilurilor ar
hitectonice, a propus domnul Eisermann.
- Cum ai numi dumneavoastr stilul caracterizat de
stlpi de susinere frni, frontoane prbuite, ziduri sfr
micioase, acoperiuri pline de guri i hornuri nfundate?
- O ruin, a propus Judith, care se strecurase chiar
lng Falk.
- Exact acest stil predomina cnd am preluat castelul, a
confirmat Falk.
- i v-ai ncumetat s ncepei imediat lucrrile de res
taurare? a ntrebat Judith, impresionat.
- Mama mea susinea c, din nebgare de seam, m-am
ales i cu cteva gene ceheti. La mare, cehii sunt uor de
identificat. Nu intr unde e apa mic, s ia pulsul locului.
Ci se avnt not direct spre larg.
- i nainte? Cum arta locul pe vremea cnd era cmin
pentru copii? a ntrebat Eva.
- Pe dinafar, burgul arta ca o bijuterie, i-a explicat Falk,
pe dinuntru, un comar. Comunitatea le oferise adpost re
fugiailor sudei n sperana c se vor ocupa i de ntreinerea
castelului. Iernile erau aspre. nuntru era un fum neccios,
iar afar o mocirl groaznic - i dup cea mai nensemnat
ploaie. Cnd eram copil, umblam doar n sandale i ntot
deauna aveam picioarele reci i umede.
Aproape din reflex, privirile tuturor au cobort spre
picioarele lui. Ca de obicei, purta mocasini, fr osete.
- Aa te obinuieti s nu pori osete, a recunoscut el.
Pe ct fusese de necomunicativ n prima sear, pe att
de deschis se arta acum, vorbind despre castel i istoria lui.
7 ZILE FR 149
pfeningi le mprteam i altora tiina mea. Oricui era
dispus s plteasc.
37
- Oare Judith o mai avea n cap i altceva n afar de
brbai?
- Cum i se vra n suflet lui Falk!
7 ZILE FR 153
Judith avea ndoieli. Teoria era valabil n cazul lui Kiki,
care nu s-a putut plnge niciodat de lips de atenie din
partea brbailor. Ea, n schimb, nu avea nici pe departe
acelai vino-ncoace.
- Habar nu ai cu ct dezinvoltur am ieit singur la
cin prima dat, i-a mrturisit Judith, strbtut de un fior.
Peggy fusese singura ei partener de conversaie, o
chelneri evident deprimat, care, simind-o lovit de
aceeai soart, ntre dou feluri de mncare i-a servit i po
vestea vieii ei irosite. Brbaii... un capitol nchis. Acesta
e adevrul. Am patru fii i doi foti soi. ase ratai. St
scris n gene."
In ceea ce o privea, Judith atinsese punctul culminant
al propriului su declin ntr-o sear de Crciun, lng bra
dul familiei fratelui ei mai tnr cu opt ani. n postura de
mtu solitar, uor excentric, npdit de un amestec
de senzaii de naftalin i disperare, cu o aur de fat
btrn. Dup care ce altceva mai putea s urmeze dect
venicul deux-piece liliachiu, nvluit n ap de colonie pe
msur, desvrindu-i astfel metamorfoza ntr-o respec
tabil viciile dame.
- La ce bun s trec singur prin via? O enorm risip,
a mai comentat ea. S mi irosesc cei mai buni ani ntr-un
mare i cenuiu nimic.
- Poi s ai o via minunat i n lipsa unui brbat, a
insistat Kiki, plin de convingere. Am citit eu. ntr-o re
vist, a adugat, cu jumtate de gur.
Kiki era o legend vie n rndul doamnelor de mari
pentru viteza cu care se perindau brbaii n viaa ei. Iar
n ceea ce privea singurtatea, era departe de a fi vreo ex
pert. i Judith tia foarte bine asta.
154 Mo n i k a P eet z
- Viaa mea a cam trecut, cam jumtate din ea, mai bine
zis, a mai adugat Judith cu tristee, i nimic din ceea ce fac
nu merit vreo atenie.
- i eu sunt n aceeai situaie, a asigurat-o Kiki.
- Exist doi oameni care te iubesc, i-a rspuns Judith.
Kiki a privit-o nencreztoare.
- Iubirea face parte din via, precum furtuna i valurile
de canicul, s-a nsufleit Judith. In cazul meu, toate sunt
cldue.
Apoi s-a lsat tcerea. Senzorul a decis c nu se mai
petrecea nimic important i a stins becul. Printre umbrele
din deprtarea burgului, stncile de calcar strluceau n
razele lunii.
156 Moni ka P e e t z
prietenele sale n interpretarea formelor plsmuite din
topitura de plumb.
- Fier vechi! exclamase Estelle, spontan, cnd Judith
scosese forma rcit din ap. Tatl meu fcea colecie.
Fierul vechi l recunosc fr nicio greutate. i semnific
prosperitate.
Nici Carolinei nu i venise vreo idee mai strlucit.
- Aduce puin cu pisica persan a vecinilor notri.
- nainte sau dup ce a vzut BMW-ul de aproape? se
interesase Estelle.
39
Telefonul suna ndelung, n gol. Iar nu era nimeni dis
ponibil? ngrijorat, Eva i muta greutatea de pe un picior
pe altul. Avea nevoie de Frido. Fr ntrziere. Trebuia s
stea de vorb cu el. De ce fcuse prostia s renune la
mobil? Dar nu acesta era lucrul cel mai grav. Ci ispita. Pe
msua de lng telefon, n ncperea n care se retrsese,
se afla un platou cu fursecuri.
ntinde mna i ia unul", i-a spus ea. i mnnc-1.
Nimeni nu i va simi lipsa."
A mirosit cu pruden fursecurile aurii, ce strluceau
apetisant. i aroma de zahr, unt i nuci i-a ntunecat
minile. A scos repede din geant sticlua pe care o avea
la ea, ca s-i nece dorinele n cteva nghiituri de ap.
Din punctul ei de vedere, postul era o lupt cu o droaie de
demoni mruni. i n continuare nimeni nu i rspundea
la telefon.
- Frido. n sfrit! a strigat ea n receptor, cnd i-a auzit
vocea, dup o venicie.
- Nu te speria, Eva, a linitit-o Frido, nainte ca ea s
apuce s spun ceva.
7 ZILE FARA 16 1
Eva simea c i sare inima din piept, dup introducerea
att de brutal fcut de Frido.
- Nu e nimic grav, a reluat el. Nimic ireparabil, n orice caz.
- Ce s-a ntmplat, Frido? a ipat Eva.
Simea c i se clatin pmntul de sub picioare, cople
it de vinovie. i prsise familia. i se ntmplase ceva.
- Lene. tii, a vrut s mearg la patinoar, ieri. Cu Pia i
cu Paula. i cu Sophie.
- Spune-mi ce s-a ntmplat!
- i-a rupt piciorul. A czut pe spate, a dat cu capul de
ghea.
- Ieri? i mie de ce nu mi-ai spus?
- Te-ai fi speriat groaznic dac ai fi auzit c trebuie s
rmn la spital.
Eva era la un pas s leine.
- Dar asta mi se ntmpl i acum!
- Acum totul este n regula. Tocmai o mut pe Lene
ntr-un alt salon.
Frido inea strns telefonul la ureche, cu umrul, n timp
ce scotea din buzunar bileelul pe care notase numrul sa
lonului unde trebuia s o duc pe Lene, cu scaunul cu rotile.
- Vin imediat acas, l-a anunat Eva.
- Dac faci una ca asta, divorez, a asigurat-o Frido, cu
mult rceal.
- Ce ai spus, te rog?
Frido nu i mai vorbise niciodat astfel.
- Totul este sub control. Nu am nevoie de nimeni care
s mi demonstreze c nu e aa.
- Dar trebuie s fiu alturi de Lene! a optit Eva, necat
de lacrimi.
In loc s i mai rspund, Frido i-a ntins fetei telefonul.
- Mama, sunt scutit de coal o sptmn! Cel puin!
a jubilat ea. i m va vizita i Jonas, din clasa paralel, a mai
40
Trecuser trei zile i Caroline nu fcuse nicio tentativ de
a-i ncepe mrturisirea. Eva i toate cutrile ei fuseser o
scuz perfect s nu se mai gndeasc la nimic altceva. Acum
ns, i se oferea un prilej favorabil. Estelle i Eva plecaser n
sat, iar Kiki se afla undeva departe, n fruntea grupului. Ex
cursia simurilor" era ocazia ideal s stea de vorb cu Judith.
P rim u m non n o cere. n primul rnd, s nu faci ru.
Caroline era hotrt s urmeze principiul hipocratic afiat
n cabinetul lui Philipp. Cum putea s i dea o asemenea
veste lui Judith, fr s o rneasc? Dar nainte s apuce s
spun ceva, avocata s-a trezit asaltat de prietena ei,
copleit de mustrri de contiin.
- mi pare att de ru, Caroline. neleg foarte bine
reacia voastr de ieri. Totul e din cauza lui Philipp. Cine a
stricat o dat o cas o va face mereu.
- Nu sunt suprat pe tine, Judith. Crede-m, nu sunt
suprat.
- Poi s mi-o arunci n fa, Caroline, a spus Judith.
Trebuie s suport. Am neles c trebuie s-mi privesc
greelile n fa.
- Asta ine de trecut, Judith. Acum s-au schimbat lucrurile...
Dar nu a reuit s spun niciun cuvnt n plus. Judith
avea propria ei percepie asupra evenimentelor. i propria
ei misiune.
7 ZILE FR 165
- E-n regul, Judith.
- Nu, nu-i n regul. N-am s mi-o iert niciodat.
- Nu sunt furioas pe tine. i nici pe Philipp.
- Acum e prins ntr-o nou relaie, a asigurat-o Judith.
Mi-a povestit cineva. Sissi e distrus. nal pe oricine i
iese n cale. Nemernicul i-a btut joc de noi toate, aa cum
a vrut el. Iar noi, idioatele de noi, nici nu bgm de seam.
- nceteaz, Judith! Stop! a ipat Caroline.
Teckelul a luat-o personal i, speriat, a nceput s latre
ct l ineau puterile. Kiki, care mrluia n fruntea
grupului, alturi de Hagen Seifritz, s-a ntors imediat s
vad ce se petrece.
- Ascult-m cnd i spun! i-a repetat Caroline lui
Judith, mult mai dur dect intenionase.
- Nu ai reuit s te vindeci, i-a optit Judith, nduioat.
i te neleg foarte bine. n locul tu, i eu a fi la fel de fu
rioas, a mai adugat ea, cu lacrimi n ochi.
Kiki ajunsese foarte aproape i, din fericire, de-o vreme
avea mereu batiste la ea.
- Totul n regul aici?
Judith a cltinat din cap.
- Avei dreptate, de fapt. Pur i simplu nu merit ncre
derea nimnui. M-am simit att de bine n braele lui
Falk. De mult nu mi s-a mai ntmplat s m strng
cineva n brae.
Caroline se simea neputincioas. n ultim a vreme
Judith se strduia permanent cum tia ea mai bine s i
demonstreze cu orice prilej ct de mult i preuia prietenia.
De cte ori se trezise cu ea n faa uii, neanunat: cu un
buchet de flori de cmp, descoperit ntr-o florrie micu,
cu o bucat de lasagna vegetarian, pe care nu reuea s o
termine singur sau cu o sticl de vin, pe care nu se ndura
s o bea doar ea.
41
Lui Kiki nu-i venea s cread. Tocmai i scosese pantofii,
cnd s-a auzit un semnal pe telefon. Ct vreme Max i
Greta se aflau departe de ea, nu putea s renune la telefon.
Intrase un e-mail. Din pcate, nu de la Max i Greta, ci
de la Moli. O ntiinare scurt i rece. Moli nici mcar
nu se ostenise s i comunice personal rspunsul.
Din pcate, oferta dumneavoastr a fost respins", i
scria o secretar. Dup un studiu atent fcut, directorul
nostru artistic Hubert Moli a decis s atribuie ntregul
contract unui birou de design."
7 ZILE FR 167
Kiki ar fi fost n stare s parieze i ultimul ei cent c acel
birou se chema Thalberg Design, ct despre studiul atent
fcut, nici nu putea fi vorba. Decizia fusese luat pe loc, pe
teras. Ca n fabula cu ariciul i iepurele. Indiferent ce
fcea, noile ei proiecte intrau n concuren direct cu ma
rele i puternicul Thalberg. Cel puin dac Max ar reui s
i finalizeze studiile. n vreme ce Kiki umbla din interviu
n interviu i ntre timp lucra la Coffee to go pentru a asi
gura ntreinerea familiei, Max nu ddea niciun semn c ar
avea vreo grab.
- Ideile trebuie s se maturizeze, repeta el cu orice prilej.
Iar n perioada de maturizare sttea ntins plin de devo
tament alturi de Greta, pe salteaua de joac, scutura din
zornitoare, fcea brum-brum ca maina, construia turnulee
din pahare de plastic i, incidental, se strduia s o nvee
pe Greta primul cuvnt. Greta, ia spune: tati! Taaaatiiii!"
i apr spatele lui Kiki", aa numea Max acest gen de ac
tivitate sau, la alegere, m gndesc la lucrarea de diplom".
Nu se tie niciodat cum aranjezi micuele piese multicolore,
oricnd i poate veni o idee minunat, pentru proiect.
42
Caroline se afla n continuare pe traseu. S-ar fi zis c
Judith avea la dispoziie tot timpul din lume. Voia s simt
din toat fiina ei pmntul de sub picioare i nici vorb s
se concentreze asupra esenialului. Rmsese prizoniera
aceleiai teme.
- Putem fi bucuroase c am scpat de Philipp, a reluat
ea, strmbndu-se de durere, tlpile ei de femeie de la ora
suportnd cu greu ascuimea pietrelor.
- i dac nu am scpat? a ntrebat Caroline.
43
Max avusese nevoie de trei zile ca s rezolve problema
transportului. Kiki a trecut cu vederea c mprumutase
o main tocmai de la Vanessa Stein, desigur un model
decapotabil. Nu mai conta dect c erau din nou mpreun.
Dar nu era deloc simplu cu programul. Dup bucuria re
vederii, nu le-a rmas prea mult timp de stat mpreun.
Kiki nu putea s renune nici la singura mas de interes i
nici la controlul medical zilnic. Prin urmare, Max a plecat
cu Greta jos n sat, la Raa slbatic, s se instaleze n ca
mera pe care o rezervaser. i s o atepte pe Kiki. Care a
fcut un du ntr-un timp-record, a dat pe gt o jumtate
de litru de Achenkirchner i a rvit toate planificrile ca
s poat intra prima la vizita medical. Despre slow movement
nici nu mai putea fi vorba.
7 ZILE FR 171
n ncercrile de a o liniti pe Greta, care urla ca din gur
de arpe. Oricum, locul era plin de copii fr tat, iar Greta
prea de nepotolit. La un moment dat, fiica brutarului cea
mereu zmbitoare, anunat prin telefon c era cazul s in
tervin, a aprut imediat la Raa slbatic, aducnd cu sine
un pachet cu ceai rooibos, att de bun pentru copii.
- Dac a avea un asemenea ngera, nu l-a lsa singur
o sptmn, s-a amuzat ea, privind adnc n ochii lui Max.
Dar grupul de admiratoare s-a risipit imediat ce Kiki a
dat de perete ua hanului i s-a aezat la mas, gfind.
- Ap? a ntrebat Roberta cu vocea ei de bas posomo
rt. Ca de obicei?
- Fr acid, i-a confirmat Kiki.
Plngnd, Greta i-a ntins braele spre Kiki, dar Max a
fost mai iute dect ea. i a nceput s o plimbe ncolo i
ncoace, prin tot restaurantul, ca s o liniteasc, nsoit de
privirile fermecate ale tuturor femeilor din jur. Pn i per
sonalul de la buctrie se uita pe geam, cu toat ncntarea.
Lui Kiki nu-i venea s cread ce succes avea tnrul tat,
care doar pentru ea nu avea ochi. Niciun srut, nicio
mbriare, absolut nimic. Ceva era n neregul.
44
Max nu a aprut la ora patru. Nici la cinci. Nici la
ase. La ora opt i jumtate seara, cnd Max tot nu venise
la castel, Kiki a luat o decizie. Poi fi fericit cu M ax", i
spuneau toate. Dar Kiki se simea pur i simplu exte
nuat. De naterea grea, de perioada de alptare istovi
toare i de nopile de veghe, de dubla povar, de grijile
pentru viitor i ruptura cu familia socrilor. Se adunaser
prea multe. Avea s-i schimbe viaa. Acum. i avea s
nceap cu ceea ce o chinuia cel mai ru. i anume, gaura
din stomac.
7 ZILE FR 179
45
7 ZILE FARA 18 1
de scurt, nct aproape nici nu mai tiu cum l cheam. Am
vrut doar s-mi demonstrez c nu m mai intereseaz Max.
- i dac spermatozoizii lui au supravieuit un timp, i
el este tatl? a pus Judith lucrurile la punct.
- S fie aa de important? a comentat Kiki.
- Cnd mamele devin insuportabile, e nevoie de un tat
adevrat, i-a confirmat Estelle. Eu tiu prea bine asta. Din
propria mea familie.
- Aceast ntrebare te va urmri toat viaa, a ncercat
Eva s ajung la sufletul lui Kiki. Iar Greta va simi c exist
un secret. i la un moment dat i va cere socoteal.
- Te-ai gndit c se poate face un test? a intervenit
Caroline.
- Mi-e team s nu-1 pierd pe Max.
- Dac-ar fi s am nevoie de un manager de criz, a nceput
Estelle, cltinnd din cap, Kiki ar iei din discuie.
- Dac ai fcut o porcrie, e problema ta, a lovit-o Eva
n plin. Dar Greta are dreptul s tie adevrul.
- Sunt ngrozitor de obosit, a mrturisit Kiki, mcinat
de remucri. Mi-e foarte greu s m adun.
- Poi s rmi singur n camer, i-a propus Caroline.
Eu m mut la Estelle.
- Eti sigur? a ntrebat-o Estelle.
- Da! a hotrt Caroline.
- Cnd se stric o relaie n mijlocul unei cltorii, par
tea bun e c bagajele sunt fcute, a uierat Estelle.
46
Valea era necat ntr-o cea groas, iar deasupra ei cas
telul sttea prins n ghearele beznei. Crenelurile i siluetele
turnurilor ncepeau uor-uor s prind contur din bezn.
Urma cea de-a patra zi a terapiei, i nu erau deloc semne
bune. La etajul al doilea, s-a aprins lumina pe culoar. Ziua
se instalase. n orice caz Greta aa considera, anunnd prin
proteste stridente c sosise vremea pentru micul dejun.
Topit de oboseal, Kiki a pornit spre buctrie pe vrfuri,
n ciorapi, cu fetia n brae.
i trimisese un e-mail lui Max n miez de noapte. Haide
s facem un test. De la Max a sosit repede un rspuns concis
i limpede. Tocmai am mpachetat periua mea de dini i suzeta
Gretei pentru testul A D N . M iercurea viitoare avem rezultatul.
Pn atunci, cel mai bine este s lum o pauz. Viaa lui Kiki
se derula ntr-o vitez ameitoare: aventura cu Max, muta
tul mpreun, pierderea serviciului, apariia Gretei, iar
acum ruptura. ntr-un asemenea ritm, se putea interesa i
la Hagen Seifritz de un loc de veci convenabil. Kiki habar
nu avea cu ce ar fi trebuit s nceap, dar un lucru era sigur:
avea neaprat nevoie de un rgaz.
Falk i dduse s neleag c ea i Greta erau binevenite
n buctria personalului, pn la sfritul sejurului. Iar n
dimineaa aceea a ntmpinat-o cu o cafea proaspt i
pine abia scoas din cuptor.
- Art ca Rudolf, renul cu nasul rou, s-a scuzat Kiki.
Monika Peetz
nou cu mnua n blocnotes, n sperana c oamenii aceia
mari i triti vor rde din nou. Dar, zadarnic.
Fr voia sa, Kiki ajunsese s priveasc n abisul unei
relaii. ntre cei doi nu mai exista niciun gest familiar, nicio
atingere, niciun srut grbit. Atitudinea lor distant trda
exact ceea ce ncercau s ascund, att ct mai putea fi
ascuns. Bea Snger i Leo Falk nu aveau s mai povesteasc
niciodat, cu ochii strlucind de fericire, despre prima lor
ntlnire. nceputurile sunt magice: i dai osteneala s te
scoli devreme, chiar dac nu eti n stare s legi o vorb
nainte de ora 9, pregteti micul dejun ca pentru un rege,
apoi te strduieti s faci un sufleu, dei habar n-ai s
gteti. Dar Bea Snger i Leo Falk depiser chiar i etapa
ai-fi-putut-s-dai-un-telefon-mcar". Bea nu i mai acorda
lui Falk nici mcar o privire. i ea se dduse btut. Fr
s i reproeze c se vedeau prea puin, c muncea prea
mult i c le servea micul dejun participanilor la terapie
fr s se consulte nainte. Ei doi nu mai aveau nimic s-i
spun. n afara banalitilor cotidiene.
- Duul de la camera 34 nu funcioneaz.
- Camera familiei Eisermartn?
- La Bad Pyrmont nu se ntmpl niciodat una ca asta,
a spus Bea, imitnd vocea miorlit a doamnei Eisermartn.
- Am s m ocup, i-a rspuns Falk iritat.
- i ieri ai spus asta. Iar Emmerich nu mai ine minte unde
a pus foarfeca nou de tuns copaci i nimeni nu reuete s
dea de ea. Ce ocupaie s le mai inventm pentru azi?
Gndindu-se la Max, Kiki se bucura n sinea sa c
mcar ei doi nu vor ajunge niciodat la un asemenea
rzboi conjugal.
Greta a nceput s rd, de parc Bea i Falk ar fi fost
cei mai grozavi clovni de sub soare. i poate chiar erau.
Apoi Bea a ieit fr s salute.
7 ZILE FR 187
- Sunt ca un antrenor de fotbal, s-a simit el obligat s
dea o explicaie. M pricep oarecum la tactic i la teorie.
Dar asta nu nseamn c a fi n stare s dau i goluri.
- i cum sun povestea? a ntrebat Kiki.
- Banal. M-am cstorit prea devreme, am avut copii
prea devreme, am muncit prea mult, am renunat cu impru
den, am luat-o de la capt cu impruden. Apoi am
divorat din nou. i nici a treia oar nu mi-a ieit mai bine.
Falk i povestea totul cu calm i detaare.
- n cazul meu e prea trziu, a continuat el pe acelai
ton. Dar dumneavoastr mai avei o jumtate de via
nainte, s facei totul mai bine.
Ua s-a deschis din nou. Bea uitase ceva.
- O anume Regine Beckmann a sunat de patru ori,
ieri-sear, a spus ea, uitndu-se pe un bileel scos din bu
zunarul pantalonilor. Dorete ca fiica ei s i telefoneze
neaprat. Avem o doamn Beckmann n grup?
- Regine Beckmann? a ntrebat Falk, ncercnd s-i
pstreze calmul. Eti sigur?
- E cineva din fan clubul tu? s-a interesat Bea pe un
ton caustic.
- Regine Beckmann este mama Evei, i-a scpat lui Kiki.
Falk i-a pierdut orice urm a spiritului su nonalant.
Kiki a luat creionul i a notat pe hrtie cea dinti pro
poziie. N u sunt singura a crei via, n ceea ce privete relaiile
interum ane, este u n haos.
47
n dimineaa aceea, Estelle nu era singur, ci n compa
nia celuilalt eu al su interior, la i ticlos, i a spiriduului
48
Eva se frmnta fr ncetare, ntrebndu-se care ar
putea fi urmtorul pas. Dar i era imposibil s gndeasc
aa, pe stomacul gol, i ntr-o asemenea agitaie general.
Estelle suferea de un soi de psihoz de internat, lui Kiki i
ieea la socoteal un tat n plus, iar ei unul n minus.
Terapia prin post amenina s se transforme ntr-un dezastru.
- Acum ncep s neleg ce nseamn slow m ovem ent,
a deschis discuia Estelle, cnd au intrat n sala de mese.
Dup cteva zile simi nevoia s o iei ncet din loc.
- Cltorului i st bine cu drumul, a intervenit doamna
Eisermann de la masa vecin.
Partea frumoas a oricrei cltorii este c poi ntlni
tot felul de oameni. Partea neplcut - invariabil vei da i
peste o doamn Eisermann.
- Ce companie, ce reguli rigide, ce program strict, a
optit Estelle. Data viitoare mergem direct la mnstire.
Sau n cazarm.
49
Vremea se schimbase cu totul. Ploaia btea n treptele
din faa castelului, picura de pe acoperiuri, se aduna n
7 ZILE FR 195
pahare uitate n curte i se scurgea pe ferestre. Lmpile gal
bene din sere luminau palid prin toat umezeala aceea
lptoas, n timp ce zidurile ntunecate ale cetii dispreau
treptat pe fundalul cerului cenuiu. Nici mcar Helmut i
Hannelore nu mai aveau nimic de comentat pe o asemenea
vreme i preferaser s se retrag n ur.
Doar Judith mai btea potecile transformate de ploaie
n adevrate piste de sniu i la un moment dat chiar a
fost depit de civa m ountain biker-i slbatici, care au
reuit s o stropeasc din cap pn n picioare. Dar ea
aproape c nici nu a bgat de seam. i nfigea cu putere
beele de schi n terenul alunecos. nainta n ritm susinut
pe poteca abrupt, btut cu secole n urm doar de
mgarii care aprovizionau castelul cu ap. Ploaia i fcea
foarte bine.
50
- Domnul Falk este n continuare ntr-o discuie.
Eva se plimba prin aripa modernizat a castelului, care
de obicei le rmnea ascuns vizitatorilor. Etajul de deasu
pra slii cavalerilor adpostea o serie de birouri, ct se
poate de funcionale. Unde trecutul nu mai ndeplinea
dect rolul de accesoriu. Vitrinele luminate ofereau privirilor
7 ZILE FR 203
- Dispruse? a repetat Eva, ca un ecou.
- Roberta a susinut ntotdeauna c marele necunoscut,
adic brbatul acela, ar fi pus focul. Dar nimeni nu a crezut-o.
Eva se strduia s aeze lucrurile la locul lor. Regine
ntlnise la srbtoarea de mai un brbat de care se
ndrgostise pe loc, dup ce trseser un pui de somn ntr-o
cpi de fn. i n aceeai sear se i hotrser s fug
mpreun. De aici ns toate scpau de sub control. S l fi
surprins cu altcineva? S fi avut vreun amestec n acel in
cendiu? Sau... i una, i alta? Dar oricum, toate se nnodau
n jurul acelei zile. i al misteriosului incendiu, care generase
attea poveti.
Falk era la fel de derutat.
- Tot ce tiu este c marele necunoscut s-a cstorit, nu
dup mult timp.
- Adic se hotrse s fug la Gretna Green i apoi s-a
nsurat rapid cu altcineva?
Nu doar mama ei era nclinat spre hotrri grbite, dar
i tatl prea la fel de nesbuit. Eva simea c se prbuete.
- Prin urmare, acum trebuie s l caut pe marele
necunoscut?
- Au existat nenumrate zvonuri. Jumtate de sat se
luda c s-ar fi culcat cu Regine, i-a mrturisit Falk. Dup
prerea mea, era mai degrab foarte timid. mbriri,
srutri i nimic mai mult. n ceea ce m privete, a mai
adugat el. Mama dumneavoastr a fost prima mea mare
iubire. ns inaccesibil.
Evei i era suficient ct auzise. Ajunsese aproape de u,
cnd Falk a oprit-o.
- Poftii, a sosit o scrisoare pentru prietena dumneavoastr.
I-a ntins un plic mare, expediat de biroul lui Caroline.
- mi pare ru, a mai adugat Falk. Mi-ar fi fcut plcere
s apar un copil cu care s pot lua totul de la nceput. Dar
20 4 Monika Peetz
dac i-ai ntreba pe ceilali copii ai mei, ai afla c nu ai
pierdut mare lucru.
51
Fnul provenea dintre desiurile cu jnepeni de pe
valea Altmuhl, consolarea de la Judith i Estelle, iar in
formaia important de la Caroline. Misteriosul plic
coninea un teanc de fotocopii ale articolelor aprute n
ziarele vremii despre incendiul de la Raa slbatic. n
acele momente Caroline se ocupa de trierea informaiilor,
n vreme ce toat lumea se dedicase exclusiv destinderii
n centrul de wellness al castelului. Fostul spaiu destinat
armelor i uneltelor era lipit de cldirea principal i
adpostea o saun, o baie de abur i mai multe spaii pentru
tratamente speciale.
7 ZILE FR 20 7
- Asta-i tot? a ntrebat Eva nerbdtoare, nainte ca prie
tenele ei s se lase cucerite cu totul de savoarea culiselor
avoceti.
- Aici este citat Frieda Dorsch, a spus Caroline, punndu-i
Evei o copie n mn.
Eva a parcurs n vitez primele paragrafe.
- Conductoarea cminului de odihn pentru copii,
Frieda Dorsch, respinge cu hotrre orice acuzaie la
adresa ucenicelor ei, a citit Eva. Sora industriaului Anton
Dorsch afirm c tinerele femei sunt educate n spiritul
disciplinei, ordinii i moralei, orice abatere fiind pedepsit
fr ntrziere.
- Oare de ce o fi fost trimis Regine att de departe de
cas, n ucenicie? Cu ce le-o fi greit? a ntrebat Judith.
- Poate c era greu de inut sub control, i nimic mai
mult, a presupus Estelle. i nici nu poi s-i nvinuieti,
a mai adugat ea, zmbind.
- ntotdeauna Regine a fost nsetat de libertate i se
prea poate ca bunicul s-i fi imaginat c Frieda Dorsch ar
putea s o in n fru, a spus Eva, ridicnd din umeri.
53
Erau zorii celei de-a cincea zi. Doar Judith era suficient
de treaz ca s poat saluta acea diminea pe cale s
nceap. n cetatea medieval toat lumea se bucura de
somn, ca Frumoasa din pdurea adormit. Judith privea
fermecat momentul rsritului de soare n curtea pustie
a castelului. Aerul era umed i strlucea n nuane
cenuiu-albstrui, nvluind aleile pietruite i pajitile din
jur, ca un strat magic cobort peste noapte. Vntul puternic
mtura frunzele toamnei n blile rmase n urma ploii.
Judith se simea fericit, fr s tie prea bine de ce. Pcat
c asemenea senzaii nu se puteau pstra la sticl, pentru
a se putea bucura de ele n zilele proaste, ca de un vin bun.
n comparaie cu haosul din viaa prietenelor sale, existena
ei era limpede i lipsit de complicaii.
Acas trebuia s se chinuie pentru a-i duce la bun
sfrit ntregul program de fitness, n timp ce aici, n deco
rul medieval, corpul su dovedea o supunere oarb, exe
cutnd fr nicio greutate toate exerciiile yoga integrate
de o vreme n rutina fiecrei diminei. Chiar dac era att de
devreme. Postul sever funciona ca o surs de energie,
54
- Ce se ntmpl cu Judith? s-a artat Eva surprins.
Judith chicotea fr ncetare cu Hagen Seifritz. Iar n
timpul orei de gimnastic, plutise peste ntreaga poian,
chiar dac abia se luminase de ziu.
Bea Snger renunase la experimentele de pn atunci
i trecuse la o serie de micri noi, de antrenament n tan
dem, pentru nordic walking, pe gazonul din faa castelului.
214 Mo n i ka P e e t z
Pentru detensionarea corporal. Flotri, ridicri la bar, ge
nuflexiuni i fandri. Toi erau lac de transpiraie, cnd
Kiki a renunat la orice aparatur, continundu-i progra
mul cu ajutorul Gretei, pe care o arunca n sus i n jos, spre
marele ei amuzament.
Caroline se simea drmat. Timpul i se scurgea prin
tre degete. Nu mai avea la dispoziie dect dou zile. Adic
patruzeci i opt de ore. n care programul era mult mai va
riat: 8.00 gimnastica de diminea, 9.00 ceaiul de diminea,
9.30 tur cu barca pe Altmuhl. Cnd spera s reueasc s
stea de vorb cu Judith. Nu reuise s se apropie de ea nici
mcar n timpul exerciiilor n tandem, pe care le executase
mpreun cu Bea. Caroline o alesese pe Eva, Kiki pe Greta,
iar Estelle nici mcar nu i fcuse apariia. n semn de so
lidaritate, i stomacul ei intrase n grev. Estelle avea din
nou o zi a uilor deschise. Din pcate.
Caroline i Eva fceau skanderbeg.
- M bucur c plecm de la castel. S mai vedem i altceva,
o jumtate de zi, a zis Eva.
- Vii n turul cu barca?
- Cum s m ntorc acas fr s trec i prin valea
Altmuhl? i-a rspuns Eva.
Strlucea de bucurie, cuprins de o euforie ciudat.
Poate i pentru c, aa cum constatase, pantalonii de jogging
i rmseser mult prea largi.
- i Roberta?
- Poate s mai atepte.
- S fie acea senintate care se instaleaz n urma
postului?
- Nu, e laitate, a recunoscut Eva. Mi-este team de
Roberta.
Caroline a dat din cap. nelegea foarte bine. i ea
era la.
55
- Trebuie s plec, a spus Judith.
i a rmas nehotrt, lng Bea. Ce se petrecea cu ea?
- Mulumesc pentru companie la exerciii, a zis Bea.
i-au luat rmas-bun, cu un srut pe obraz. Aa ar fi
vrut. Dar i-au ntors capul n acelai timp, stngaci, n
aceeai direcie. Totul pe dos. In loc de obraz, buze. Buze
moi i fierbini.
Judith a luat-o la fug spre castel. i nu s-a oprit dect
dup ce a ajuns n camera ei. Ct mai departe. Prea mult.
Prea repede. i acum? De la nceput avusese sentimentul
c la Achenkirch i se va schimba viaa. Dar nu n urma
unui cutremur. Alerga fr int, de-a lungul culoarelor
nesfrite. ncotro? Gndurile i se amestecau n minte cu o
vitez ameitoare. Milioane de femei i srut cea mai
bun prieten ntr-o pornire de euforie. Singura ei pro
blem era c pe Bea abia o cunoscuse. i nici mcar nu
buse ceva, cu excepia unui strop de ap. Niciodat
nu avusese pornirea s o srute pe Caroline nici dup patru
sticle de vin bute la Le Jardin. Iar pe Estelle, cu att mai
puin. S-a oprit, cu respiraia ntretiat. i s-a lipit de pe
retele rece, cu ochii nchii. Un srut. Un singur srut. Un
mic amuzament nevinovat, anodin i accidental. Ce ar fi
putut s nsemne? Nimic. Absolut nimic. La fel de puin ca
218 M o n i ka P e e t z
o bucat de plumb. Cine mai credea n aa ceva? Estelle
avea dreptate. Fier vechi. Doar fier vechi.
56
Judith a-lipsit de la ceaiul de diminea. Judith a lipsit
de la prnzul de post. Judith a lipsit de la turul cu barca
de-a lungul vii Altmuhl. i de la ntlnirea de sear. Se
strecura prin castel, ca o nluc. Aprea pe neateptate, ici
i colo, niciodat prea aproape de Caroline. Iar supa
Achenkirchner i sucul de sear le primea n camer.
- S-i dm pace, a propus Eva.
Caroline l-a expediat pe Philipp. Trebuia s aib rbdare
pn la masa de adio. Abia atunci erau acceptai i oaspeii.
Ct despre Judith, dac ar fi fcut scandal, dac ar fi ipat,
dac ar fi plns... Dar, nu, ea suferea n tcere. i n
singurtate. A lipsit ntreaga zi de miercuri. i n dimineaa
de joi. Dup ce n excursia pe valea Altmuhl au fost doar ele
patru, lui Caroline i era i mai greu s se urce n autocarul
57
Patruzeci de kilograme de mere ateptau s fie curate
i fierte. Aroma dulceag de compot de mere cu scorioar
umpluse toat buctria. Judith, care se simea fr niciun
rost, se oferise voluntar. Munca la buctrie era o form
de post pentru avansai. Judith i Bea curau n pace, una
lng cealalt, atingndu-se cu genunchii.
- Crezi n destin? a ntrebat-o Bea.
- Mai degrab nu, i-a rspuns Judith.
Ii era greu s spun de ce rmsese la castel. Furia la
adresa lui Caroline? Sau dorina de a fi aproape de Bea?
- O singur dat n via m-am jucat cu mrul-oracol, a
nceput Bea s i povesteasc. Voiam s tiu cu cine s merg
la balul de absolvire a colii de dans.
- Mrul-oracol? a repetat Judith.
- Trebuie s curei tot mrul, a nceput Bea, fcndu-i o
demonstraie, n aa fel nct coaja s nu se rup. i apoi s
o arunci peste umrul stng. Pe podea se formeaz o liter.
Litera marii iubiri.
- i a funcionat? s-a interesat Judith.
58
Marul funebru rsuna solemn n tot satul. ntunericul
se lsase peste vale. n lipsa unui loc mai potrivit, fanfara
pompierilor voluntari ocupase poziie lng statuia refu
giailor de rzboi sudei. Primarul, descendent al dinastiei
Fasching, arborase lanul oficial al funciei i un aer impor
tant, iar pompierii, cu fclii i n uniforme de gal, formau
garda de onoare. Doamnele de mari se amestecaser prin
tre curioi. Judecnd dup nenumratele blonde din jur,
nu era greu de imaginat cte ore suplimentare se fcuser
la salonul Pieptenele i foarfeca.
Eva i cerceta atent pe seniorii din rndul pompierilor
voluntari, ca i cum ar fi fost suspeci adui la confruntare.
Umbrele fcliilor le dansau demonic pe fee, n timp ce Eva
cuta s descopere mcar o trstur familiar.
O voce la fel de solemn citea la megafon un pomelnic
al pierderilor. Pentru fiecare victim era depus o jerb.
228 M o n i ka P e e t z
Pentru Schorsch, din satul vecin, care i dduse viaa
ntr-un incendiu de clopotni, pentru fraii de la atelierul de
dulgherie, disprui ntr-un accident n drum spre locul
de intervenie, pentru un camarad plecat de curnd dintre
ei, cruia nu i-a mai fost dat s i vad copilul ajuns om
mare. O feti serioas, de mn cu mama ei profund ndu
rerat, a aezat un trandafir rou n faa monumentului.
- Sunt oaspetele ideal pentru orice nmormntare.
Plng la fiecare mort, s-a smiorcit Kiki. Fr s l fi cunos
cut vreodat.
Dup cum bnuia Eva, pe Kiki o apsa mai degrab
ideea c i fiica ei avea s creasc fr tat. Miercurea vii
toare urma s soseasc rezultatul. Pn atunci, totul
rmnea n suspensie.
- E bine s clarifici situaia, a ncurajat-o Eva. S o
scuteti pe Greta de asemenea momente.
Vocea din difuzor l-a pomenit apoi pe Willi Korner, a
crui moarte tragic, n urm cu patruzeci i ase de ani, fu
sese motiv pentru ntemeierea brigzii de pompieri volun
tari Achenkirch. Din public s-a auzit un val de murmure.
- Ce-or avea de fapt mpotriva lui Willi Korner? s-a
ntrebat Eva.
i imediat a venit un rspuns, dar nu de la Caroline, ci
de la o blond abia ieit de la coafor.
- Willi i Roberta au vrut s pun mna pe prima de
asigurare. Dai foc la bordei i te alegi cu un teanc de bani.
Partea proast a fost c el nu a mai reuit s ias la vreme.
- Ce tmpenie, s-a amestecat o alt voce n discuie.
A fost un scurtcircuit.
- Roberta a dat foc la grajd, pentru c i fcea ochi dulci
cu Fasching.
- Eu o cred pe Roberta. Nu a fost cineva de pe la noi.
Willi era un tip nemaipomenit...
59
Oare unde dispruser cu toate? Judith i croia anevo
ios drum prin mulimea adunat la petrecere.
- Din fericire, Sfntul Florian nu este doar protectorul
pompierilor, ci i al berarilor, a tunat vocea primarului
peste oamenii adunai n pia. Morii cu morii, viii cu viii!
Ca la un semn, n toate gheretele s-au aprins becuri
multicolore. i atmosfera de srbtoare s-a instalat pe loc.
Doar pentru un euro, copiii erau ridicai spre cer n coul
din vrful scrii mobile a noii maini de pompieri. Stenii
se strduiau s nimereasc figurinele din lut ars aezate
pe standul de tir, iar Crucea Roie atrgea lumea cu lozuri
i alte ctiguri. n sfrit, Judith a reuit s o zreasc pe
Kiki, care asculta fermecat un tnr ef de brigad, n
timp ce i flutura pe la nas un stingtor de incendiu, ntr-o
scurt iniiere.
- Dac v imaginai cumva c un pui de incendiu, mic
i drgla, se va stinge de la sine... Decolteul lui Kiki nu-1
lsa s-i adune gndurile. Nu e suficient s ai la ndemn
extinctorul, trebuie s i tii s-l foloseti corect. S lum
un voluntar, a continuat el, artnd spre Judith.
60
232 M o n i ka P e e t z
61
7 ZILE FR 235
Ua s-a dat de perete i n cadru a aprut Roberta, la
timp s o vad pe Eva strecurnd ceva n geant. S-au
nfruntat din priviri, fr s scoat o vorb. Eva a ncercat
s ias, dar Roberta a oprit-o.
- Nu vrei s ne dai pace? s-a rstit ea, apucnd
geanta Evei.
Eva s-a ferit ct a putut, ns Roberta a fost mai rapid
i i-a smuls geanta. A nceput im ediat s caute n ea,
rnjind, i triumftoare a scos la iveal prada. Mai exact
meniul subtilizat n prima zi.
- M interesau fotografiile, a recunoscut Eva. Nimic
altceva.
Roberta i-a recuperat meniul, asigurnd-o, n timp ce
Emmerich se uita sfios n pmnt.
- Nu v putem ajuta. S nu mai venii aici niciodat!
Eva a dat din cap. Dar o mai frmnta o ntrebare.
- i cum a reacionat domnioara Dorsch cnd a desco
perit legtura dumneavoastr cu Willi?
Roberta a rs amar.
- Nu mi-a adresat nici mcar un cuvnt. n anii aceia,
era suficient un srut n secret ca s te considere cu toii o
depravat.
62
7 ZILE FR 237
- Merele au fost inute n cuptor douzeci i cinci de mi
nute, la temperatur ridicat, a explicat Bea. Sunt din soiul
Gravenstein, de la noi din livad.
Nimeni nu o asculta. In sala de mese se instalase un va
carm, ca nainte de sosirea lui Mo Crciun la grdini. i
imediat ce s-a deschis ua de la buctrie, au fost nvluii
cu toii de aroma merelor coapte, cu scorioar.
n viaa de zi cu zi, dac ar fi auzit de mere la cuptor,
Caroline nu s-ar fi putut gndi dect la un piure pentru
copii, la un desert de spital sau la o diet pentru purttorii
de plac dentar. Dar mrul acela uor smochinit, care se
lfia pe farfuria din faa ei, i s-a prut paradisul pe
pmnt. Nu i psa deloc de cumulul de substane vitale,
de care vorbea Bea, de carbohidraii compleci i de
nepreuita pectin. Niciodat nu i btuse capul s afle
nouti despre coninutul de vitamina C sau potasiu,
despre efectele pozitive asupra nivelului de colesterol i
florei intestinale. Aroma cald-senzual exala voluptate
pur. Caroline ncepea s neleag foarte bine de ce n
mitologie i erau atribuite mrului attea puteri suprana
turale. Izvor al nelepciunii, capabil s promit tineree
venic, s provoace rzboaie i s dea semnalul alungrii
din paradis. i cte alte virtui mai stteau laolalt n
acelai unic mr! Iubire, fecunditate, frumusee i nese
cate bucurii ale simurilor. Iar acum, culmea, avea voie
s mnnce aceast minune a naturii. Cu tot cu smburi
i codi. Cu totul i cu totul. De mult nu avusese n farfurie
ceva mai apetisant.
- ncercai s i simii aroma, s l percepei i s l
nelegei, din toat fiina voastr, nainte de a v ncumeta
s mucai din el, i-a ndemnat Bea, contemplndu-le
mulumit chipurile strlucitoare.
63
i
I
Eva a ieit brusc din bibliotec. Era prea mult pentru ea.
Iar doamnele de mari au putut s urmreasc scena de la
fereastr. S-a apropiat de Falk, agitat, vorbindu-i fr nce
tare. Gesturile ei erau lesne de interpretat. Sperase att de
mult c nodul se va dezlega odat ce i va descoperi tatl,
iar acum totul lua proporii nebnuite. Pentru c Schmitz
7 ZILE FR 245
fcea parte i n ziua de azi din viaa lui Regine. Un pien
jeni de minciuni vechi de o via.
Falk i-a pus Evei toporul n mn. ndemnnd-o, evi
dent, s i verse furia pe ceva concret. Regine putea fi bu
curoas c se afla departe de fiica ei. Eva a nceput s
loveasc n buteni. Surcelele i zburau pe la urechi. i a
continuat s loveasc pn ce s-a prbuit. Plngnd cu la
crimi amare.
64
Sosise i clipa cea mare. Cea din urm sear la castel.
Momentul rentlnirii dintre Estelle i costumul Chanel.
Dduse jos ase kilograme. Braele, bustul, coapsele, capul.
Doar fundul rmsese la locul lui. Rotund i plasat exact
n locul peste care fermoarul ar fi trebuit s alunece, elegant.
Teoretic. Cu fusta pe ea, abia dac mai putea s respire.
La fel ca nainte.
65
Curtea burgului arta de vis. Lampioanele se balansau
n adierea plcut a vntului i peste tot licreau lanterne
multicolore. Feele oamenilor, hainele lor i atmosfera,
totul avea un aer de srbtoare.
Caroline i potrivea papionul lui Philipp. Exact sub
fereastra lui Estelle.
- Eti nelinitit?
- De ce a fi nelinitit? i-a rspuns Philipp tot cu o
ntrebare.
- Nu tiu, a evitat Caroline.
- M simt ca i cum ar trebui s te cer n cstorie de la
prietenele tale, a mrturisit Philipp. Altfel, totul n ordine.
66
7 ZILE FR 253
- Caroline, i descopr valene neateptate.
- Triesc din greelile altora. Iar acum mi-a venit i mie
rndul s greesc. i nu e deloc neplcut.
Estelle a ieit cu maina din parcare. n lumina farurilor
i-au vzut pe cei doi, pe Helmut i pe Hannelore, care se
cuibriser strns, pregtindu-se de somn. Din cte se prea,
n zilele noastre doar raelor alergtoare indiene le mai e dat
s rmn mpreun, pn la moarte.
67
Soarele matinal strlucea glorios, n cinstea despririi.
Se terminase. Grupul ce se reunise cu o sear n urm tre
buia acum s se mprtie, imediat dup micul dejun sim
plu. mbriri grbite i promisiuni de complezen: vor
rmne n legtur, i vor telefona i i vor trimite e-mailuri
i cine mai tie cte: Ne vedem i peste un an? Cu toii?"
n planul secund, personalul intrase n pregtiri febrile
n vederea sosirii familiei von Wegemann, a crei reuniune
anual avea loc la castel, prin tradiie. aizeci de persoane.
Nu mai rmnea loc de sentimentalism.
7 ZILE FR 257
- Nu e bine s arunci totul peste bord. Astrologia este
practic o tiin. Cu totul altceva, fa de turnatul plumbului
n ap.
68
69
Frido i ddea toat silina. Dup patru sute optzeci de
porii de pizza Casa di Mama de la Dr. Oetker, opt opriri
Ia McDrive i o uoar intoxicaie cu pete la Nordseegrill,
cumprase o carte de bucate, cu o zi nainte de ntoarcerea
soiei sale. Buctria asiatic p entru nceptori, alegerea lui.
Rmsese unica regiune de pe glob necucerit din punct
7 ZILE FR 261
de vedere culinar de Eva. Din spirit pur de autoprotecie.
Nu mai rezista, psihic, nc unei incursiuni la McDonald's.
i i dorea din toat fiina lui s i fac Evei o surpriz, n
prima sear: sushi. n vreme ce Eva i desfcea bagajul, el
i i pusese la treab pe copii. El pregtea orezul, Anna tia
contiincios castravei i avocado, Frido Jr. somonul, iar
David rsucea totul n foi nori fripte, ntr-un dispre total
i visnd la un hamburger. Lene, care ieise de dou zile
din spital, supraveghea ntreaga operaiune.
- Avei nevoie de oet. Fr oet, nu merge.
7 ZILE FR 26 ?
care amenina linitea familiei sale. Cltitul, fiertul i um
flarea orezului pretindeau toat concentrarea lui de brbat.
Iar David nici mcar nu se apucase din nou de treaba lui.
- i acum atepi explicaii de la mine? a ntrebat-o Re
gine de sus.
- Nu, i-a rspuns Eva ct se poate de simplu.
- Nu? a ezitat Regine.
Un cuvnt foarte reuit, acest nu". Trebuia s in
minte, pentru viitoarele ciocniri cu mama ei.
- Nu, a repetat ea, adugnd cu detaare. Estelle l-a in
vitat pe Schmitz mpreun cu formaia lui la gala de cari
tate. Unde cu siguran voi gsi o ocazie s discut cu Henry.
O abil mutare de ah, care transmitea n acelai timp
c toat povestea nici nu avea prea mare importan.
- Mnnci cu noi? a mai adugat Eva.
71
- i? Ce ai de gnd s faci? a ntrebat Judith.
Se afla n toaleta clubului de golf mpreun cu Eva, care
tremura de nervi, fiindu-i imposibil s stabileasc serios ce
era mai important. Linitea sufleteasc a familiei Schmitz
sau ntrebrile care i stteau ei pe suflet.
- E preferabil s nu abandonezi niciodat, o sftuise
Caroline. tiu din proprie experien.
- i ce faci n continuare? a ntrebat-o Judith.
- Intenionez s m ocup de domenii cu totul noi,
a spus ea.
Apoi a cltinat sticla de ulei primit i a disprut.
72
Concertul a nceput n for. Regine ddea din cap n
ritmul muzicii. Olga dansa vioi n spatele tarabei, iar Eva
s-a hotrt s se apropie de ele. Regine nu a ndrznit s o
ntrebe nimic. i-a extras din geant un plicule cu un
amestec de ierburi i i-a condimentat mncarea pe care
David i-o adusese de la bar.
- De cnd am fost n India, am sentimentul c mncarea
european nu are niciun haz, a urlat n urechea Evei.
Mama ei rmnea consecvent cu ea nsi. Probabil c
i n avion se simea mai ndemnatic dect pilotul, cu
puin exerciiu de nclzire. i, n orice caz, tia c nu avea
de ce s se team.
'SBN 978-606-8564.-13-5
antalis
Just ask Antalis