Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Haugh Bla
ediia I
n format electronic
3
Descriere CIP:
HAUGH BLA
Isprvile eroice ale Viteazului Hry Jnos / Haugh Bla;
traducere, not biografic i postfa de Franciscus
Georgius. Ediia I / format electronic. Jibou: 2015.
111 p.; 15 cm.
Traducerea se bazeaz pe textul publicat n 1914.
Titlul original: Vitz Hry Jnos hstettei.
Fr ISBN, nepreuit.
4
I.
CUM AM VENIT PE LUME
5
S-a rugat, s-a tot rugat, pn cnd pasrea cea
lung-n cioc i-a auzit rugmintea i i s-a fcut mil de
micua mea. S-a grbit s zboare ctre Pdurea
Neagr, unde s aleag o feti drgla, pe care s-o
aduc n casa familiei Hry. Pdurea Neagr se afl
ht acolo, departe, dincolo de Marea cea Mare - iar n
mijlocul codrului se ntinde un lac minunat, unde
crete o mulime de papur, nad, rogoz, stuf, lotui i
nuferi.
n stufri i-n ppuri, printre tulpinile plantelor
fr flori, stau bieii care ateapt s vin cocostrcul
dup ei; iar la umbra frunzelor de lotus i de nufr, ca
Soarele s nu le prleasc obrjorii, zbovesc fetiele.
Deci, barza a sosit n Pdurea Neagr. Cnd a
cobort pe malul eleteului, s-a uitat mprejur, de
parc ar fi stat pe gnduri ncotro s-o apuce. Eu am
vzut desluit pasrea cu picioare lungi, deoarece m
aflam n apropierea apei, ghemuit la tulpina unui
buzdugan i mi-am dorit s m apuce cu ciocul i s
m duc degrab, s scap de tovria plngcioas a
copilailor. Dar cocostrcul nu m-a bgat n seam, a
trecut mai departe legnndu-i capul i a rscolit cu
hrnicie balta.
Se pare ns c n-a gsit nici un bebelu pe plac.
S-a ntors i a venit aproape de mine, dar nu mi-a dat
nici un fel de atenie, ci s-a oprit lng fetia care
edea sub tufa de nuferi galbeni din vecini i ncerca
s prind o libelul cu aripi albastre. Era o bluc
6
minunat, nici nu m-am mirat c cocostrcul a luat-o
la ochi.
Pe moment, am realizat c degeaba mi doresc s
prsesc eleteul, barza nu m va duce cu ea. Mi-am
aplecat capul cu tristee i am ascultat cum pasrea
lung-n picioare i spune fetiei:
- Micua mea, pe tine o s te duc la familia Hry.
- Oh, vai! s-a smiorcit blondina. V rog s
ateptai nc un pic, s-mi aranjez coafura.
- Fir-ai tu s fii, farmazoan cochet! a clmpnit
pasrea suprat i a trecut mai departe.
S-a oprit chiar lng mine.
n minte, mi-a ncolit o idee de zile mari, dar am
adstat nehotrt pre de cteva clipe. Apoi m-am
agat de piciorul psrii i m-am gndit s-i propun
s m duc pe mine n locul fetiei. I-am zglit
cracul, dar nici c m-a bgat n seam. tiam nc de
pe atunci c pmplii nu se vor descurca n via,
lumea aparine celor ndrznei.
Dintr-odat, m-am ridicat din ezut i am nceput
s m car pe piciorul berzei. Dup ce am ajuns la
arip, totul a devenit o joac de copil; mi-am luat
avnt i hop! am ajuns pe spatele ei. Cluul meu cu
dou picioare i-a dat seama abia acum c un
nechemat i s-a urcat n crc; i-a ntors gtul cel lung
i m-a ciupit de coaste att de tare nct mi-a venit s
urlu.
Dar am strns puternic din genunchi, iar cu mna
i-am prins pipota i nu i-a fi dat drumul nici pentru
7
un litru de lapte. Cred c s-a convins c-i stau eapn
n spinare i probabil c i-a plcut purtarea mea
ndrznea. E cert c n-a ncercat s dea cu mine de
pmnt. Dimpotriv, s-a adresat blucii:
- Sufleelule, tu rmi aici. l voi duce pe acest
bieel.
i s-a ridicat n aer, apoi, imediat ce a stabilit
direcia, a pornit ctre reedina Hry. Nu tiu pe unde
a luat-o, nu-mi amintesc defel, pentru c rul de
nlime m-a buimcit. Dar tiu c familia Hry m-a
primit foarte uimit. Pn i srcua mea mam luz
a zmbit cnd m-a vzut clare pe barz. Iar tata i-a
plesnit genunchii de bucurie i a strigat:
- Ei, sta-i un copil pe cinste! Va ajunge departe
de va continua tot aa. Jur pe Dumnezeu, nici c-mi
pas c-i biat. Nu-i aa, mami, c nici ie nu-i pare
ru?
Micua mea i-a rspuns cu un alt surs i m-a
srutat strngndu-m la piept, n vreme ce bidiviul
meu naripat s-a strecurat afar i, cine tie, s-o fi
ntors n Pdurea Neagr.
8
II.
PURTAT DE CLOPOT N ZBOR
Not n text:
1. n Sptmna Patimilor, n bisericile romano-
catolice nu se trag clopotele din seara Joii Mari pn la
nviere. n popor, se spune c clopotele au plecat la
Roma. Autorul a luat expresia ad literam ca s creeze un
mijloc unic pentru o cltorie fantastic.
14
III.
CUM L-AM PRINS
PE IEPURE DE COAD
15
ntrecut, eu am ajuns primul la linia de sosire. ntr-un
acces de mndrie, m-am ludat c, dac mi pun n
minte, sunt n stare s prind i un iepure. Se cuvine s
mrturisesc c m-a luat gura pe dinainte, dar
Dumnezeu de-aia a dat s fiu ungur ca s m in de
cuvnt. Am pus rmag pe zece nuci. Prima dat am
ncercat s-i pclesc prinznd unul dintre iepurii de
cas crescui de vecin. ns ei mi-au spus: nu-i cinstit,
cnd am fcut pariul, noi ne-am gndit la un iepure de
cmp.
- Prea bine, le-am rspuns. numai dai-mi o
sptmn ca s m pregtesc oleac.
Mi-au ngduit timpul cerut. Iar eu am ieit n
cmp i am pndit iepurii. Cum ajungeam n preajma
vreunuia, porneam dup el i goneam ca un ogar s-l
prind. Dar n-am putut s nha niciunul. ncetul cu
ncetul, sptmna s-a terminat i am nceput s m
tem c voi fi prins ma-n sac, cnd o ntmplare
norocoas m-a ajutat s scap de necaz. Tocmai m
ntorceam de pe ogor i abia mi tram picioarele de
oboseal, cnd mi-a tiat calea un armsar nnebunit
de durere. n sat, am aflat c era un animal foarte
ncpnat, drept care, ca s-i ndrepte purtarea,
stpnul i vrse o bucic de iasc aprins n
ureche. De-aia o luase razna i ncepuse s goneasc
ca vntul turbat.
16
Cnd au trecut cele apte zile, i-am chemat pe toi
bieii din satul nostru pe cmp ca s vad cum se
nha un iepure. nainte de toate, am terpelit luleaua
lui tata i am pus n ea o bucat de iasc aprins. N-a
fost nevoie s hlduim prea mult, pentru c imediat
de pe o tarla a nit un iepure, iar eu m-am luat
imediat dup el. Bineneles c la nceput urecheatul s-
a descurcat mult mai bine, dar dintr-odat, n iureul
goanei, am scos iasca fumegnd din lulea i mi-am
ndesat-o n ureche. Ei, ce mi s-au iuit picioarele! E
adevrat c urechea m cam chinuia, dar m-am gndit
c onoarea trebuie pus mai presus de nensemnatele
dureri trectoare.
Am ajuns, cu una, cu dou, lng iepure i tocmai
m pregteam s m aplec i s-i apuc piciorul, cnd
urecheatul a simit primejdia; cu o micare viclean, a
cotit-o ctre o arin cu porumb. Dac ajungea s se
piard n ppuoi, sigur pierdeam cele zece nuci puse
ca rmag. M-am repezit dup el cu fore nzecite i,
la marginea lanului, tocmai acolo de unde ncepea
desiul mlaiului, l-a apucat de coad, l-am sltat i l-
am artat prietenilor mei.
Stteau srmanii, toi, cu gura cscat - iar
iepuraul a nceput s se vaite. ntotdeauna am avut o
inim bun i niciodat n-am rbdat s vd cum se
chinuie animalele - Domnul s te aib n paz!, i-am
17
dat drumul urecheatului cel agitat. Oricum, ctigasem
pariul.
Dar vai, urechea, urechea mea! Rmsesem surd
pe partea stng. Nu mai auzeam nimic cu ea, nici s
bubuie tunul alturi. E adevrat, n acele vremuri, la
noi nu prea se punea artileria la treab, n vreme ce la
francezi se trgea salv dup salv. Dar eu nu auzisem
nici de canonadele cu pricina.
Acum v minunai c nu mai sunt surd? Ei, asta
este o alt poveste. Cnd taic-meu a aflat ce nebunie
am fcut, s-a mniat foarte tare i mi-a fgduit c m
va omor n btaie dac voi mai ndrzni vreodat s-
mi bag iasc aprins n ureche. Pe de alt parte, i s-a
fcut mil de mine pentru c mi-am pierdut auzul i a
trimis ndat dup doctor, care a aruncat o privire n
pavilionul urechii i i-a spus c nu m poate ajuta cu
nimic, deoarece smburele de jratec mi-a distrus
timpanul.
Ne-am speriat, dar tata nu s-a lsat prad
dezndejdii. i-a zis, e doar un felcer de la ar, nu se
pricepe la de-astea. Prin urmare, m-a dus la doctorii de
la ora, care au susinut la fel, timpanul s-a crpat, ei
n-au cum s-l peticeasc.
Ne-am ntors acas triti i a trebuit s m mpac
cu gndul c nu voi mai auzi cu urechea stng. Ci s-a
ntmplat ca doftoroaia din captul satului, lelea Kati,
18
s afle de nenorocirea de care am avut parte. I-a cutat
pe prinii mei i a susinut cu trie c ea m va
vindeca. Tata a izgonit-o pe vrjitoare afar din curte,
dar eu m-am strecurat dup ea i am rugat-o s m
ajute dac i st n putere. Lelea Kati m-a dezmierdat
cu mna ei cea nclit i m-a ncurajat, dac-i dau
dou rae grase mi va petici timpanul, numai s-i
aduc o bucat ct palma din toba crainicului stesc.
Pentru c numai din ea se poate pune petic.
I-am promis cele dou rae-ndopate, plus o gsc
leinat i am stabilit ca n ziua urmtoare s-i aduc
frntura de piele din tob.
N-a fost dificil s ajung la darabana pristavului,
deoarece notarul i petrecea mai tot timpul n crm.
Nu m-a vzut nimeni cnd m-am strecurat n birou i
am decupat o poriune din membran.
n ziua respectiv, s-a strnit o furtun nprasnic
i a trsnit n mai multe locuri. Consiliul comunal a
stabilit cu nelepciune c i toba crainicului a fost
detunat de mnia divin - ns n-au reuit s priceap
n veci pe unde a ieit descrcarea electric, pentru c
fundul tobei rmsese intact. Judele a rezolvat
problema pe loc, a statuat c trsnetul nici n-a ieit,
deci, foarte probabil, urgia a rmas nepenit
nuntru. Drept urmare, nimeni n-a ndrznit vreodat
s se ating de darabana, ca nu cumva s scape
19
trsnetul pe neanunate i s nenoroceasc pe cineva.
Au preferat s cumpere o tob nou.
Iar eu m-am dus cu pielea la lelea Kati, care a
fiert o poiune magic i a nmuiat-o ntr-nsa. Cnd a
devenit suficient de moale, m-a aezat pe o bncu,
apoi a scos un ac i o a. N-am prins nici s zic:
Mc!, c mi-a i ntors urechea pe dos. Restul a fost
simplu. M-a durut un pic cnd a cusut peticul de
timpan, dar am suportat totul cu stoicism.
Aa mi s-a vindecat urechea i aude toate cele,
cum nici c se poate mai bine. Uneori ns m trezete
un rpit. La nceput, am crezut c se pregtete
pristavul s dea ceva de tire, dar apoi mi-am dat
seama c doar mi iuie urechea din cauza peticului de
pe timpan.
20
IV.
I-AM DUS DASCLULUI
O STEA CZTOARE
23
strad. Noroc c negustorul a apucat s trnteasc ua
la timp.
Ca s nu provoc o dandana mai mare, am vrt
degrab potcoava n hain i am nceput s gonesc ct
m ineau picioarele. Cnd am ajuns sub colina
fortreei am observat c tot venea un om dup mine,
dei el se strduia din rsputeri s se ntoarc. M-am
gndit, o fi unul care m pndete, aa c i-am strigat
s-i vad de treburi. Dar frtatul mi-a rspuns icnind,
c asta nu se poate, deoarece ceva l-a prins cu mare
for.
- Att de mult mruni avei n buzunare? l-am
ntrebat.
- N-am nici mcar un afurisit de creiar, mi-a
rspuns omul.
Pentru c pe atunci creiarii erau cea mai mrunt
moned din Esztergom. I-am explicat c nu la ei m-
am gndit, ci la bnetul btut din nichel i fier, drept
care m-a lmurit c n-are nicio para chioar, doar dac
n-o fi numele lui de vin, pentru c-l chema Miu
Wass, adic Mihai Fier.
M-am dumirit pe loc. Magnetul meu avea atta
for, c atrgea pn i numele de Fier. Ca s-l
slobozesc pe srmanul om, am vrt ambele capete ale
potcoavei n pmnt, rstimp n care Miu Wass a
apucat s fug. Iar eu am pornit s urc pe colin i nu
m ndoiam c voi captura o stea.
Am i prins una. Magnetul meu era att de
puternic, nct a provocat o asemenea ploaie de stele
24
cum nimeni n-a vzut vreodat. Cdeau ca poamele
coapte dintr-un pom scuturat cu nverunare. Picau
una ici, alta colo - cele mai multe n Dunre. ntr-un
sfrit, una a czut chiar n faa picioarelor mele -
noroc c nu m-a nimerit. Era de mrimea unui mr,
avea toate cele ase coluri, dei se cam turtiser la
impact. i strlucea de-i lua ochii.
Cnd am dat s-o ridic, mi-a ars mna, aa c a
trebuit s-o trag cu potcoava magnetizat n batist,
numai aa am putut s-o duc acas. Chiar i aa,
strlucea prin pnz i a luminat aa de tare nct n-a
fost nevoie s aprindem lmpaul. ns dimineaa,
dup ce a rsrit soarele, stelei i s-a stins sclipirea.
Chiar i aa, i-am dus-o btrnului dascl, care
avea mari probleme cu vederea, cu toate c purta
ochelari. n ciuda strii, a recunoscut c-i o stea, dei
n-a putut s-i precizeze tipul. Mi-a mulumit i a luat-
o acas, ca s-o studieze temeinic.
Ci a doua zi s-a prezentat la coal foarte suprat.
M-a fcut cu ou i cu oet ntr-atta, nct mai c m-
am scufundat n pmnt de ruine, noroc c m-a prins
un coleg de bru. Moul a urlat ndelung la mine, cum
c l-am tras pe sfoar i c-mi voi cpta binemeritata
pedeaps. Degeaba m-am jurat c eu nsumi am prins
stelua, cu propriile mele mini, c s-a mniat i mai
tare i m-a dus n faa consiliului profesoral, unde a
nceput cumplitul interogatoriu.
Eu le-am povestit tot, de-a fir-a-pr, dar nimeni
n-a binevoit s m cread. M-au acuzat c am cules o
25
pietricic obinuit din prundul Dunrii i am dus-o
btrnului dascl, ceea ce ar fi fost un gest mrav,
lipsit de recunotin; c am abuzat de ncrederea lui i
am svrit o ticloie. Drept pedeaps, m-au
exmatriculat. Poate c a fost mai bine aa, deoarece
niciodat nu m-a atras cariera tiinific - i nici
primat n-a fi dorit s devin.
De fapt, m-am bucurat de neateptata ntorstur.
Un singur lucru regret pn azi, faptul c nu mi-au
napoiat steaua cztoare, ntruct mi-ar fi fost adesea
de folos atunci cnd a fi vrut s-mi aprind luleaua.
26
V.
PCLEALA TRAS
UNUI LUP BTRN
28
i am ajuns pe malul Balatonului. Lacul nghease
bocn.
Mi-am luat avnt, cu gndul c-l voi strbate
patinnd, dar abia am pornit s naintez c m-am
mpiedicat ntr-o crevas i am picat n nas. Am avut
noroc, pentru c nasul mi-a ajuns fix la cealalt
margine a crpturii i am continuat s alunec, dar de
data aceasta pe vrful nasului. Dac n-ar fi fost aa,
sigur m-a fi necat.
Nu mi-a plcut s patinez pe vrful nasului. M-
am ridicat n picioare i m-am ntors pn la liziera
pdurii, unde am ncropit n doi timpi i trei micri o
sanie. I-am furit i un catarg, pe care mi-am ntins
paltonul n chip de vel. Apoi am urcat n ea i, dup
ce vela-palton a prins un pic de vnt, a nceput s
zboare ca o porunc mprteasc. Aa am cltorit o
zi ntreag, ba chiar se nnoptase i eu tot nu
ajunsesem pe cellalt mal, dar nu putea fi departe,
deoarece n ntuneric am zrit un sat, mai precis,
luminiele ferestrelor sale.
M-am bucurat nespus c voi ajunge n curnd la
un ctun i mi voi putea nclzi trupul rebegit. Bine-
bine, dar nti a intervenit ceva nemaipomenit, dei,
cum bine tii, n viaa mea am trecut prin destule
peripeii.
Pe msur ce sania s-a apropiat de mal, am
observat c pe ghea a aprut o mogldea
ntunecat. Apoi nc dou siluete, i altele, i altele,
de m-am trezit n faa unei ntregi haite. Iniial, am
29
crezut c nuntesc cinii pe ghea, dar apoi, spre
marea mea surprindere am constatat c nu erau duli,
ci lupi nfometai. Aveau boturile larg cscate, limba
le atrna de-un cot, iar cnd scrneau din coli, dinii
aruncau scntei pe ghea, care sreau haotic,
uiernd, pn cnd umezeala le stingea definitiv.
M-am i vzut condamnat la moarte... Omul se
descurc cu unul, doi sau zece lupi; cu ajutor
catargului, a fi bumbcit chiar o duzin; dar cnd
vine vorba de o ntreag hait, ei bine... ar fi necesare
dou catarge.
Atunci mi-a venit o idee genial. E adevrat, abia
n clipa din urm, cnd m-am trezit n flcile lupilor,
pentru c lighioanele se pregteau s m nfulece.
Nevoia l nva pe om - cu ct situaia e mai
disperat, cu att omul devine mai inventiv. E
adevrat, cel puin n cazul meu.
Am smuls cu ndemnare paltonul de pe catarg.
Era unul clduros, mblnit cu piele de lup, aa c l-
am mbrcat degrab. dar nu cum l purtam de obicei,
ci ntors pe dos, cu prul n afar. Cum am terminat,
am pus piedic saniei, am srit din ea i m-am pus n
patru labe. Lupii au nmrmurit. S-au oprit cu toii i
au pornit s urle. Am tras i eu o hulit, ntr-un fel
att de emoionant, nct ntreaga hait a rmas cu
gura cscat.
Am urlat, am hulit i am rmas n patru labe.
Ce-i drept, mi ngheaser palmele, dar le-am frecat
de ghea i s-au nclzit, astfel nct a fost mai uor
30
s atept. Deodat, una dintre fiare, cea mai mare, s-a
furiat lng mine i a mirosit cptueala de blan. A
simit mirosul de lup i, de bucurie, a tras un strnut,
apoi s-a ntors ctre ceilali. Le-a optit ceva, n-am
priceput ce anume, dar cred c i-a anunat tovarii
c suntem de aceeai teap.
ns nemernicii nu l-au crezut, astfel c au venit
cu toii la mine i mi-au mirosit bunda, iar apoi, cnd
s-au convins c-i din pr de lup, au plecat care ncotro:
unii his, alii cea!
n cele din urm, a rmas doar fiara cea stranic.
Pe ct se pare, i czusem cu tronc la inim. Numai c
pe ghea nu puteam s stau prea mult aa, pe coate i
genunchi. mi era i frig - i trebuia s fac ceva, ntr-
un fel sau altul. Am renceput s hulesc i am pornit
ctre mal n patru labe. Lupul s-a luat dup mine. i-
am nceput s urlm mpreun, eu pn aproape c mi-
au crpat bojocii. Neobinuitul stil de deplasare m-a
epuizat.
Slav Domnului! n cele din urm am ajuns la
gardul unei case i mi-am aflat salvarea. ntr-o clipit,
am srit peste mprejmuire i, trecut n curte, m-am
ridicat n picioare. ns lupul cel btrn a srit la
rndul su i m-a urmat. Cnd a vzut c umblu n
dou picioare, imediat i-a dat seama c l-am amgit.
S-a repezit ctre mine negru de furie i mi-ar fi
sfiat beregata, dac dulul de paz al gospodarului
n-ar fi aprut ca ieit din pmnt. Uriaul ciobnesc n-
a stat de ag, a prins fiara de gtlej ca pe un iepure i
31
a scuturat-o, a scuturat-o, pn cnd a lsat-o fr
suflare.
32
VI.
CUM I-AM CETLUIT
PE PANDURI
36
mi nctueze minile, dup care, purtndu-m cu alai,
m-au ncuiat ntr-o temni.
Nu m-au inut prea mult pe-acolo. Judele l-a pus
pe un iobag s nhame caii i m-a trimis la reedina
de jude, sub paza a doi panduri cu baioneta la arm.
Am chicotit n barb, att de sigur mi vedeam
scparea. I-a fi putut pocni oricnd pe cei doi
gardieni, dar lucrurile s-au aranjat n aa fel, nct n-a
trebuit s-i rnesc pe srmanii oameni.
Ctre asfinit, am ajuns la o ceard [han - n.t.],
unde pandurii poposeau de obicei. A intrat i vizitiul,
aa c am rmas singur n cru. Se distra lumea n
draci: lutarii mai c rupeau strunele ceterilor, n
vreme ce chefliii rcneau din toi bojocii.
Ctre miezul nopii mi s-au ntors i pandurii, i
ranul. Umblau destul de mpleticit. Am pornit mai
departe. ntre timp, eu mi scosesem ctuele de pe
ncheieturi i, cu un surs nelegtor, m uitam cum
se reazm umr n umr cei doi viteji aghesmuii.
Peste un pic de timp, deja sforiau i suflau ca dou
goarne. Nici n-au bnuit c le-am cetluit picioarele cu
ctua mea i c le-am terpelit din desag o alt
ctu, cu care le-am legat minile. Am azvrlit n
colb putile - cu baionete cu tot, apoi i-am uotit
vizitiului la ureche s se opreasc, altminteri o s dea
de bucluc.
Dar i ranul dormea. Ce s fac? L-am ridicat
ncetior de pe capr, i-am luat plria i sumanul,
apoi l-am legat cu priponul cailor de un copac de la
37
marginea drumului. Cnd am terminat cu el, mi-am
aruncat plria-n cap, m-am nfofolit n suman, am
urcat pe capr, am pocnit din bici i am ajuns att de
repede n Szekszrd, c pandurii n-au ajuns s se
trezeasc din beie. S-au deteptat abia n curtea
prefecturii i s-au minunat s m aud cum dau
raportul cpitanului cetii: judele v-a trimis aceti doi
delicveni, care i-au omort cinele i au ameninat c-
l vor ucide i pe el.
Comandantul a vzut ct de bei erau pandurii -
deci a crezut cu uurin povestea c, la matoleal, n-
au tiut ce fac.
Gardienii au ncercat s se apere i s se jure c
eu sunt vinovatul. Atunci am dus mna la buzunarul
sumanului i m-am prefcut c ncerc s scot
scrisoarea judelui. Cum ns n-aveam nimic
asemntor, am scornit c am uitat-o acas. Sever,
cpitanul mi-a poruncit s m ntorc imediat acas i
s-i aduc actul de ntemniare.
Am srit imediat sus, pe capr i am disprut att
de repede nct nu m-au revzut n veci. Desigur, pe
cei doi candrii i-am lsat acolo. Nu tiu ce-au pit ei,
dar eu i-am napoiat ranului cel legat de pom, care
dormea dus n continuare, toate lucrurile: carul, caii,
sumanul i plria.
Apoi am ntins-o.
38
VII.
CUM AM DEVENIT PDURAR
41
- Nene Ioanci, ajut-ne, s te binecuvnteze
Dumnezeu! m-a rugat o camerist dup ce i-a
recptat suflarea. Altfel cuconia ne va alunga pe toi.
- Ei, bine! i-am rspuns. Hai s-o prindem.
Niciodat n-am fost n stare s nu dau curs
rugminii unei femei. E adevrat c mi-au cerut ceva
destul de rar, dar ce conteaz asta acum?
M-am crat imediat n arbore i m-am apropiat
cu grij de psric. Dar jivina cea naripat m-a
vzut, a chicotit, a tras un chiuit i s-a mutat cu un
copac mai ncolo. M-am nfuriat peste msur cnd
slugile au nceput s rd de mine. Am srit din brad
i m-am apropiat de pomul unde pacostea i aranja
penele.
Dintr-o micare, am smuls arborele din rdcini,
de-au ngheat cu toii. ns pasrea s-a mutat iari pe
altul. Dar i pierise cheful de rs. Am smuls i
urmtorul fir de catarg, dar a ntins-o i de pe acela.
Am rrit aa vreo zece brazi, cu toate acestea, n-am
putut prinde fugara. Dei eram pe cale s-o nha, cnd
m-a strigat buctarul, n numele Domnului! s nu
distrug pdurea contelui, c va fi vai i amar de capul
meu.
Avea dreptate socaciul, mi-am dat i eu seama.
Am decis s pun gheara pe papagal n alt fel, dar
pentru aceasta trebuia s smulg ali doi copaci. Primul,
cel pe care s-ar fi dus psrica, iar al doilea, cel pe
care tocmai se afla. L-am dezrdcinat nti pe cel
despre care tiam c va fi ales ca int i, cnd am
42
terminat, l-am scos i pe cel pe care sttea. Aa am
zpcit-o, pentru c, dei avea tot restul pdurii
nainte, nu mai tia ncotro s-o ia.
Nu trebuie s ne minunm de tulburarea unei
zburtoare care i petrecuse ntreaga via nchis
ntr-o colivie. Flfia deasupra noastr, n aer. n
vreme ce ncerca s se gndeasc unde s zboare, mi-
am aruncat cu ndemnare plria n sus, astfel nct
s se roteasc. n cdere, semna cu un erete.
Speriat, papagalul i-a bgat capul la cutie i,
cnd plria s-a aruncat asupra lui, a ngheat i au
picat mpreun pe sol.
Acum a fost uor de capturat. A rmas ntins pe
pmnt, de parc s-ar fi strivit n cdere. Penele
policolore i s-au albit ntr-att, nct a trecut un ceas
pn cnd i-a recptat nfiarea pestri i vocea.
Dar acum nu mai striga: Nebunilor, nebunilor! Ci
suspina fr ncetare:
- Vai mie! Vai mie!
43
VIII.
CUM I-AM CERUT MNA
DOMNIOAREI CONTESE
44
adresat cu o voce mai dulce dect un tril de
privighetoare:
- Eti un flcu de treab, dragul meu Ioanci.
Mi-am ndreptat spatele ct de tare am putut, apoi
mi-am rsucit mustcioara i tocmai i-a fi rspuns c
sunt cel care sunt, cnd i-a ntins mititica mnu
spre mine i a pornit din nou s cuvnte:
- Dragul meu Ioanci, i mulumesc c mi-ai prins
pasrea. i voi rmne pe deplin recunosctoare.
Spune-mi, dragul meu Ioanci, ce-i doreti? Zi i se va
mplini.
Dup ce i-am srutat mnuia respectuos, mi-am
scos iari pieptul la vedere, mi-am adunat toat
tiina de carte i i-am rspuns aa:
- Sunt fericit c am putut s-i prilejuiesc
domnioarei o asemenea bucurie. De dragul
domnioarei l-a prinde i pe Scaraochi i nici atunci
n-a cere vreo rsplat. Dar dac ar fi s-mi doresc
ceva, a cere-o chiar pe domnioara, dei tiu c nu
mi-este dat s am parte de o buntate ca aceasta.
- Mare napan eti, dragul meu Ioanci! a spus
angelica demoazel, iar eu m-am simit cum m
nclzesc ca primvara n lumina primelor raze de
soare.
- Ce poate s fac omul cnd vede atta
frumusee? i-am rspuns.
- Ho-ho! a protestat tulburat, nu m potopi cu
lingueli. tii ce, Ioanci? Dac nu vrei s primeti
45
nimic de la mine, te fac companion de clrie, s ne
ntlnim n fiecare zi.
i aa am devenit cavalerul nsoitor al duduiei.
Mi-au dat un armsar fermecat, auriu, n vreme ce
domnioara clrea un bidiviu alb.
n fiecare diminea, goneam pn sub poala
pdurii i ascultam fluieratul mierlelor. Pe drum,
vorbeam despre una-alta. Domnioarei i plcea s
asculte cum mi povesteam isprvile, iar pe unele
dintre ele a trebuit s i le repet de vreo zece ori. O dat
i-am zis i cum am venit pe lume, clare pe spatele
berzei. i-a cltinat minunatul cpor, apoi m-a
ameninat cu un degeel:
- Ca s vezi, Ioanci! Tu ai fost neastmpratul
care te-ai suit pe barza care a vrut s m duc din
Pdurea Neagr.
- Ehehei! am chiuit. Acum pricep eu de ce
domnioara mi-a fost att de cunoscut. De-aia,
bineneles! Da, mi amintesc. Cine ar fi crezut c
lucrurile se vor schimba? Fir-ar s fie. Dac ar fi fost
invers, eu a fi devenit contele Ypsilon, iar
domnioara Hry Iulica. Nu cred s ne fi ntlnit
atunci. Ei, i-aa e bine!
i cum sporoviam i tifsuiam noi amndoi,
deodat s-a poticnit surul domnioarei. Aproape c mi
s-a oprit inima de spaim. M-am speriat, pentru c
duduia a zburat de pe spatele calului i am reuit s-o
prind abia n ultimul moment. O singur clip s fi
ntrziat, sigur ar fi czut pe pmnt i poate c s-ar fi
46
lovit ru de tot. Aa n-a pit nimic, numai calul i s-a
ologit.
Am palpat piciorul srmanului bidiviu, l-am
masat, l-am smucit, dar nicicum nu putea s calce pe
el. Ce era de fcut? Castelul era nc departe. Nici nu
se cuvenea s-o urc pe dudui n spinarea calului meu
i s tropotim amndoi pn acas. Mi-am btut capul,
mi-am sfrmat creierii ca s dau de o rezolvare, dar
nu mi-a venit nici o idee.
M-am nfuriat pe propria-mi cpn i i-am tras
un pumn, ceea ce a produs imediat rezultatul scontat,
deoarece, aa cum amnarul i arunc scnteia, mi-a
srit n minte un gnd nemaipomenit.
Am rugat-o pe domnioar s urce din nou pe
sur; dar se temea c animalul nu mai poate umbla i ea
va pica din nou. Am mbrbtat-o s nu se team de
nimic ct timp m vede alturi i asta a avut efect. Am
ajutat-o s se aeze n a, apoi am luat n spinare surul
cu demoazel cu tot i i-am dus aa pn acas, la
castel. Iar pe armsarul arg l-am prins de fru i l-am
purtat dup mine.
Acas, s-au minunat cu toii. Toat lumea spunea
c n veci n-au vzut aa ceva. Ci groful a rs de mine
i a spus c mai uor ar fi fost s-o pun pe domnioar
pe calul glbui i s-l conduc de fru pe sur. Recunosc
cinstit, avea dreptate, dar pentru asta nu i-ar fi trebuit
un Hry Jnos. Ce e important, domnioara m-a
ndrgit att de tare nct nici c se poate povesti. M-a
47
numit salvatorul meu i dulcele meu Ioanci. i
mi-a zmbit ca un mr copt.
Cu siguran c nu curge ap n venele mele, iar
bunul Dumnezeu nu m-a fcut un flcu bleg. Am
hotrt s fac un pas foarte important. Odat, pe cnd
clream mpreun, mi-am dres vocea i i-am zis
lmurit... ei, oare ce i-oi fi spus?
- Vd c domnioara m iubete.
- Bineneles c mi-eti drag, dulcele meu Ioanci,
a rspuns sufleelul. Nici n-a putea s triesc fr
tine.
- tiam, am aprobat-o cltinnd din cap. Nici nu
se poate altcumva, pentru c i eu o iubesc tare mult
pe domnioara, de aceea v-a ruga s-mi devenii
soie. Doamne-ajut! tare v-a cinsti.
Micua contes a rs, s-a bucurat vizibil la auzul
acestor vorbe sincere i ndrznee. Att de tare au
ncntat-o nct mai c-a picat iari din a. Iar apoi am
nceput s-i fgduiesc c o voi mbia n lapte i
miere, c o voi purta pe palme, ba chiar c voi respira
n locul ei dac i va cdea greu o asemenea sarcin. A
devenit serioas i m-a mngiat, spunnd: Bine! Ci
a pus condiia s plec n lume s-mi caut norocul, s
devin faimos i ncununat de glorie, iar dup voi
svri ceva nemaipomenit s-l rog pe rege s m
nnobileze cel puin n rang de baron, dac nu se poate
s fiu conte. Pentru c altfel taic-su nu va fi de
acord s-i dea fata dup un neme oarecare. Chiar
dac micii nobili unguri nu sunt nite fitecine.
48
Am recunoscut cinstit, zu c sufleelul avea
dreptate. M-am juruit c-i voi rmne credincios pn
la moarte, ba chiar i dup aceea. i i-am promis c nu
voi avea pace pn cnd, ca urmare a vreunei isprvi
de seam, regele mi va pune coroana de conte pe
frunte.
49
IX.
O NTLNIRE CU DIAVOLUL
50
ncperii. n schimb, am auzit ntruna cucurigul
gemut.
Mi-am zis, probabil c baba boscorodete cine
tie ce farmece i m-am pregtit s merg mai departe,
cnd geamtul de durere s-a preschimbat ntr-un ipt
oribil. M-am decis s intru i s vd ce se ntmpl.
i-am dat s trec pragul.
n clipa aceea, ua s-a trntit de perete i ceva m-
a izbit npraznic n piept, de parc m-ar fi trznit. O
umbr nspimnttoare s-a strecurat pe lng mine.
Cu chiu, cu vai, am reuit s m trsc pn n
camer i ce mi-a fost dat s vd! Lelea Kati atrna cu
ambele mini legate de grinda din coama casei, gura i
era astupat cu nite cli, iar pieptul i sngera din
belug. I-am scos cluul din gur i am ntrebat-o ce i
s-a ntmplat.
Srmana mi-a optit cu o voce chinuit, pentru c
de-abia mai plpia viaa n ea, c diavolul a legat-o
ca s-i jupoaie pielea, s-i smulg inima, s-o usuce, ca
s-o doftoriceasc astfel pe Talpa Iadului, bunica
tartorilor. Aceasta fusese lovit de dambla i s-ar fi
nzdrvenit numai dac dracul i-ar fi adus inima leliei
s-o ronie. Apoi m-a ndemnat s m strecor sub pat,
s scot de acolo o sticlu cu agheazm i s stropesc
pragul casei cu ea, altfel Michidu se va ntoarce. Aa
reuise i adineaori s se strecoare nuntru, pentru c
doftoroaia uitase s presare ap sfinit pe prag.
Vreme de o sut de ani, s-a ngrijit de fiecare dat s-l
stropeasc zi de zi i vreme de o sut de ani demonul a
51
pndit un prilej s-o nhae pe bab. Iar acum chiar ar fi
jupuit-o de vie, dac n-ar fi avut ghinionul s trec pe
acolo i s i-o scap din gheare.
Cnd lelea Kati a terminat de povestit toate
acestea, m-a rugat s-i slobozesc minile din legtur,
deoarece i amorise ntregul trup. Am vrut s tai
funia, dar m-a trznit iar o lovitur sor cu cea primit
la intrare. Baba mi-a atras atenia s aghesmuiesc i
cnepa, precum am fcut pe dat. Dumnezeule mare!
Funia s-a desprins imediat singur i am vzut c nu
era una rsucit din cli, ci o spurcciune de arpe,
care a mierlit-o imediat. Cu un ut, l-am dat afar din
cas.
Odat isprvite toate cele, doftoroaia s-a ntins n
culcu ca s se odihneasc un pic. A scos o pomad
fermecat, cu care i-a uns pieptul acolo unde diavolul
se apucase s-o jupoaie i dendat s-a simit mai bine.
Curnd, i-a revenit pe de-a ntregul i a nceput s-mi
mulumeasc pentru c am scpat-o de demon. Am
ncercat s evit efuziunile, dar bbua m-a oprit i m-
am rugat s-i cer orice, pentru c mi va ndeplini pe
dat dac i va sta n putere.
Eu nu i-am cerut nimic. I-am mrturisit c m
duc la oaste i a dori s nfptuiesc ceva
nemaipomenit, ca apoi regele s m nnobileze. Nu
m putea ajuta cu absolut nimic ca s devin conte. Dar
doftoroaia a insistat c exist o posibilitate de a-mi
nlesni nzuina.
- Ce anume? m-am interesat.
52
- Pot s te ajut mult, fiule, mi-a zis. Dac tu te
duci la rzboi, riti s-i scurteze cpna sau s te
mpute. Nu merit nici s ajungi rege dac e s mori
pentru asta.
- E adevrat, am aprobat-o.
- Ei, vezi? Am o unsoare cu care, dac te ungi pe
piele, n-o s te vatme nici glonul, nici sabia. Numai
s ai grij s nu-i speli trupul cu ap. Ar ndeprta
pomada i atunci vei rmne din nou fr aprare.
Ceea ce mi-a mprtit doftoroaia m-a bucurat
peste msur i i-am mulumit pentru bunvoin. Prin
urmare, a adus leacul vrjit, l-a turnat ntr-un ceaun, a
aruncat mai multe fiare ruginite n lichid i, cnd
acestea s-au topit i au devenit o parte a coninutului,
mi-am uns trupul cu el. Pe loc, am ncercat s-mi nfig
cuitul n piele, dar cum am atins-o lama i s-a rupt
dendat.
Am plecat de la coliba lelei Kati potopind-o cu
mulumiri i am luat-o agale ctre casa printeasc. S-
au bucurat foarte mult s m vad, dar n-am putut s
rmn prea mult, deoarece ncepuser s se iveasc
zorile. Tata mi-a druit unul dintre cai i sabia cu care
pe vremuri i rrise pe babuzuci. Arma mi-a prins
tare bine, ns nu mi-a fost dat s m bucur de cal.
Am traversat un codru foarte des i am adormit n
a. Nu tiu cum s-a ntmplat i nici pn azi n-am
gsit o explicaie. Ajunge s tii c de diminea m-
am trezit cum spnzur agat de creanga unui frasin.
Mantaua mi se prinsese ntr-un ciot al ramurii i eu
53
rmsesem acolo, n vreme ce bidiviul trecuse linitit
mai departe, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.
Numai bunul Dumnezeu tie ncotro a luat-o, de un
singur lucru era sigur, atrnam agat de creang ca o
pstaie de rocov i nu reueam s m eliberez.
Poate c a spnzura i azi acolo, dac nu s-ar fi
pornit vntul i n-ar fi nceput s m legene. Am
nceput s dau din picioare i am prins un avnt de m-
am rsucit n aer ca un crbu pironit de-un ac n
insectar. i m-am rotit din ce n ce mai iute, tot mai
iute, de m cuprinse ameeala cnd, n sfrit, s-a rupt
mantaua. Am fcut o tumb ndrznea n aer i am
atins pmntul n picioare, de-am surprins-o pe
ciocnitoarea din copacul vecin. Probabil c i-a zis,
uite ce ditamai pisic nvemntat, pentru c s-a
repezit crind s-i caute scpare n miez de codru.
Iar eu m-am ndreptat spre Gyr.
54
X.
CUM M-A NIMERIT GHIULEAUA
59
mutele. Din cnd n cnd, ca un bondar bondoc,
trecea zumzind i cte o ghiulea.
Am fost nevoit s-i amenin cu sabia de mai
multe ori pe francezii pornii la atac. La un moment
dat, i-am pierdut din vedere, pesemne c obosiser s
ne tot goneasc. ns v pot descrie felul mre n care
noi doi asiguram retragerea otirii noastre ctre
Komrom. Nu v putei nchipui ct de frumos i de
ordonat fugeam.
60
XI.
CUM I-AM CERUT CHEIA
FECIOAREI DIN KOMROM
63
convins singuri c va trebui s scoatem la btaie toate
forele.
Fortreaa fusese construit pe un munte n form
de cpn de zahr, care se nla pn aproape de
cer. Nici vorb s urci pn acolo pe jos. Cum
coborau localnicii? Doamne miluiete-ne! Pi, e mult
mai uor s cobori dect s urci - pur i simplu
alunecau la vale.
Precum am amintit deja, era imposibil s ajungi
acolo per pedes, dar nici noi nu doream s ne tocim
picioarele pn la genunchi. Fiecare aveam cte un cal
sntos. Dar i bidiviii n-au reuit s urce dect
descriind o spiral de jur mprejurul piscului, de parc
ar fi urcat pe un tirbuon. Eu i blanul meu mergeam
nainte, celorlali le venea mai uor s vin pe o cale
btut. Am tot naintat vreme de o sptmn, dac nu
cumva chiar mai mult; nu pot s v spun cu precizie,
deoarece nu adusesem niciun calendar cu noi.
Cnd ne-am apropiat de vrf, i-am vzut pe
locuitorii cetii cum urmresc cu chipuri ngrozite
temerara noastr aciune. Au durduit cteva tunuri, dar
pentru c noi ne deplasam constant n cerc, nu ne-au
nimerit.
Dac am ajuns sus, pe pisc, restul a fost uor.
nti, le-am dat ceva de mncare armsarilor notri
ostenii i, cnd am socotit c s-au odihnit destul, am
mnat un trimis la poarta fortreei cu cererea s ne
lase nuntru sau s ni-l predea pe houl care citea
64
gndurile. Mesagerul a btut degeaba n canaturi, cei
dinuntru tceau ca porcul n ppuoi.
- Ei, acum ce-i de fcut? se ntoarse cpitanul
ctre mine.
- Cum adic ce-i de fcut? i-am rspuns. Pi, i
vom surprinde srind peste ziduri i, o dat ajuni
nuntru, ne vom socoti cu cetenii.
Zis i fcut! Nici n-a trebuit s ne mboldim prea
mult caii, ei tiau deja c vor trebui s sar peste
obstacol. Au trecut dincolo de zid dintr-un salt, de
parc ar fi fost nzdrvani. Curtea interioar goal
reverbera sunetul nfiortor al potcoavelor ce tropiau
pe caldarm - lucru cu att mai nfiortor cu ct nu se
vedea ipenie de om. Srmanii se refugiaser cu toii
n citadel i degeaba am btut la u, nimeni n-a venit
s ne deschid. Tocmai m gndeam s petrec un la
n jurul turnului i s-l trag la pmnt, cnd unul
dintre canaturi s-a deschis i n prag a aprut un
chelbos mbrcat la patru ace.
S-a ndreptat ctre noi, n curte.
Dup el, au aprut douzeci i patru de fecioare
nvemntate n alb, fiecare cu cte o floare n mn.
Apoi sumedenie de muieri, brbai, tot poporul din
cetate i, n vreme ce fiecare i-a gsit loc n pia, din
turn au pucat mai multe salve de arm. A devenit
evident c toat hrmlaia se petrecea n cinstea
noastr i n curnd brbatul chel n haine de gal l-a
salutat pe comandantul nostru, apoi i-a cerut s se
65
ndure de ei, deoarece sunt dispui s ne dea orice le
vom cere.
Cpitanul le-a rspuns cu bun inim oamenilor
care se ploconeau. Le-a amintit faptul c el nu dorete
s fac nimnui vreun ru i nimeni nu va avea de
suferit dac houl de gnduri i va fi predat.
Primarul - pentru c individul pleuv era mai-
marele cetii - l-a ntiinat c va ndeplini cererea
comandantului, dar nu poate s-i predea dect trupul
trdtorului, deoarece, speriat de apariia noastr
brusc n curtea fortreei, cititorul de gnduri i-a
atrnat laul de gt.
Auzind acestea, cpitanul i-a ntins mna
primarului i n-a trecut prea mult timp pn cnd ne-
am mprietenit cu toii.
66
XII.
CUM I-AM DAT DRUMUL
MARELUI NAPOLEON
Not n text:
1. Vechea denumire a oraului Leipzig din Germania, care a
dat numele strzii Lipscani din Bucureti.
72
XIII.
CUM MI-AM SALVAT CAMARADUL
76
c ntre timp prietenul meu i-a dat duhul, deoarece,
dup terminarea operaiei, nu s-a micat deloc.
L-am culcat ntr-un pat de campanie i, deoarece
armata lui Napoleon deja o luase la goan, m-am
aezat alturi i i-am pus comprese reci pe frunte.
Peste mai mult de un ceas, a nceput s-i mite gura,
ba chiar a cuvntat ceva, dar n-am neles ce anume.
Doctorul m-a lmurit c rnitul biguise ceva n
francez, de-aia n-am priceput. I-am dat s beie o
duc de plinc pe care a nghiit-o cu sete, apoi
iari i-a pierdut contiina.
L-am ntrebat pe doctor, are vreo ans s
redevin un om? Medicul nu s-a grbit s confirme.
Vreme de o sptmn, pacientul s-a zbtut ntre via
i moarte, abia dup aceea doctorul a declarat c va
scpa.
M-am bucurat att de tare cnd am auzit, nct
mi-am ieit din piele. Poate c n-a fi observat nici azi
c rmsesem fr epiderm, dac medicul nu s-ar fi
rstit la mine:
- n numele Domnului, ce-ai fcut, omule?
i mi-a pus n fa o oglinjoar n care am vzut
c rmsesem numai carne goal. M-am uitat n jur i
am zrit la un pas n spate un morman de piele.
Adevr v zic, n-am tiut singur cum s intru napoi n
ea, dar m-a ajutat doctorul. Chiar i aa, a mers
chinuit, pentru c pielea se zvntase un pic i au fost
necesare cteva incizii ici i colo ca s-o trag iari pe
mine.
77
XIV.
CUM AM SCPAT DE O ALT
NPAST
80
ntregul escadron s-a furiat prin deschiztur,
mai puin un om care n-a dorit s coboare de pe
butoiul cu vin i s-a hotrt s treac abia cnd
francezii au spart ua pivniei. L-au zrit imediat pe
nefericit, deoarece i atrnau picioarele prin crptur,
iar n cealalt parte se prinsese cu amndou minile
de noi. Noi l trgeam nuntru, dar inamicul nu ne
lsa, ci l tracta de picioare napoi. Datorit ntinderii,
trupul i s-a subiat i i s-a lungit ca o funie, dar pn la
urm tot am reuit s-l recuperm.
Vznd aceasta, francezii s-au mniat att de tare
nct au ncercat s foreze borta, dar nu puteau s
treac dect unul cte unul. Nu aveau cum s vin mai
muli, deoarece ntr-att se crpase zidul ct s ncap
o singur persoan. Asta le-a fost pieirea.
Noi l-am lsat pe fiecare s se strecoare pn
cnd i s-a iit scfrlia, apoi i-am tiat-o ca la o
broasc estoas i am azvrlit-o deoparte, iar apoi am
tras i trupul din gaur. Iar ei continuau s vin fr
ntrerupere, deoarece habar n-aveau ce-i ateapt
dincolo.
La un moment dat, ne-am dat seama c pivnia s-
a umplut cu cpni de francezi. Iar ei continuau s
treac. Ce s facem? Am strpuns i cellalt zid al
beciului i, cnd s-a umplut i aceast ncpere, am
nceput s form a treia bort. De aceasta nu prea mai
era nevoie, deoarece rmseser doar vreo sut de
oameni, floare la ureche! Dar noi n-aveam de unde s
81
tim ci au rmas, aa c am dat gaur i n cel de-al
treilea zid.
Cnd francezii au contenit s se iveasc, ne-au
ntors n prima pivni. Pe camaradul transformat n
funie a trebuit s-l facem ghemotoc i s-l ducem cu
noi aa, ncolcit ca o trmbi, deoarece nici nu putea
s umble pe propriile picioare, nici n-ar fi ncput n
beci.
Am fi vrut s ne odihnim un pic, dar Psri-Li-
Lungil al nostru se inea de ale i urla de durere, aa
c i-am srit n ajutor. Am ncercat s-l ndesm la
loc, dar n-am obinut nici un rezultat, doar l-am
chinuit n plus, de-a nceput s se vaiete nfiortor.
Am abandonat ideea comprimrii. L-am pus la
nmuiat n ap rece, dar tot fr nici un efect. n cele
din urm, am reuit s-l tocmim dup ce i-am cerut
fermierului s ne dea o oca de oet, cu care att l-am
frecat att intern ct i extern pn cnd i s-a acrit i a
revenit la vechea form.
Dar ntre timp ncepuser s mijeasc zorii i,
ntruct comandantul a dat ordinul de plecare, am
neuat caii i ne-am pregtit de duc fr s fi nchis
o gean.
Gazda noastr cea omenoas ne-a umplut raniele
cu caltaboi, crnai, slnin i a agat de oblncul
fiecrei ei cte-un butoia cu vin, ceea ce ne-a prins
foarte bine. Ne-am mprietenit att de tare, nct n
cele din urm nu ne-a venit s ne desprim.
82
XV.
CUM M-AM DISTRAT N PARIS
85
Ne-am repezit ca vntul s-i ducem insecta
domnului cpitan, pentru c riscam s fim ghilotinai
dac se afla c am furat celebrul animal. Am cutat o
crmid, apoi ntreg escadronul a mrluit ctre o
pia larg. Tovarul meu a pus paralelipipedul de lut
ars pe pmnt, apoi i-a nepat mna i i-a picurat
sngele pe materialul rocat. Cnd a terminat cu
aceasta, a eliberat narul de sub clopot. S vezi
minune! Zumzil s-a dat imediat la crmid, a
nepat-o i a nceput s sug din toate puterile. Cnd
i-a fcut plinul, camaradul l-a plesnit cu un plici, iar
lutul ars a nceput s se umple cum se ntmpl cu
trupul omenesc dup orice pictur de insect. Numai
c acesta era un nar minune din India i, dintr-o
neptur, crmida s-a umflat n chip de palat cu trei
etaje. L-am urmrit cu privirea s vedem cum crete.
Nu mi-a venit s cred c aa ceva este posibil.
Important este faptul c le-am fcut mprailor
un sla.
n ziua urmtoare a avut loc intrarea triumfal.
Toate ferestrele erau pline cu cpoare curioase, dar n-
au fluturat nici o nfram. Totui, cnd am tropotit
clare pe armsarul meu blan prin faa unor
frumusei feminine, m-au artat cu degetul i au
uotit: iat-l, acesta este un husar veritabil, un cavaler
maghiar!
Dup ce ne-am odihnit pe sturate, am pornit
mpreun cu civa amici s vizitm oraul, adic am
cutat o crm pe cinste, unde s ne simim n largul
86
nostru. Am gsit una la cine tie ce col de strad. V
pot spune c era un local select. Se intra pe o scri
care cobora de pe trotuar, ca ntr-un beci, pentru c
aa era moda n Paris. Domnilor de aici le plcea s se
distreze doar la subsol. Nu tiu cum se distreaz
ranii, pentru c n-am vzut niciunul n ora. Poate c
francezii nici n-au plmai. Au altele. Dar n-am cum
s v spun ce-s pe-acolo, pentru c nici s fi avut o
mie de ochi n-a fi isprvit cu vzutul. Acolo nu-i
lumin numai ziua ci i noaptea. De unde le vine
lumina? Pi adun o mulime de gaze puturoase ntr-
un butoi imens de fier i le conduc prin evi oriunde
doresc. La captul fiecrei evi e un robinet i dac
omul l deschide, duhoarea se aprinde i d lumin ca
i soarele pe cer.
Am vzut asta cu ochii mei, pentru c tot aa era
luminat i birtul n care ne-am ghiftuit cu pateu din
ficat de gsc i ampanie. Pentru c aa am trit
acolo. N-aveam alt opiune. Le venea uor, pentru c
descoperiser mijlocul prin care o gsc se transforma
toat n ficat ntr-un rstimp de doar dou sptmni,
apoi o tocau i fceau pateu din ea. Oricine poftea n-
avea dect s nfulece. Iar ampania izvora la ei
precum apa n fntn la noi. Ci ce-i drept nu-i
minciun, e o butur fin. Cnd omul o toarn n
pahar, de pe fundul paharului se ridic un irag de
mrgritare, pcat c nu se pot pescui, pentru c
plesnesc ori de cte ori cineva ncearc s le scoat.
Musai s le dai pe gt, iar apoi fiecare perl se
87
transform ntr-un gnd n mintea omului. Am but
ct a ncput n mine. n rstimpuri, s-au nmulit
gndurile n aa hal nct am simit c-mi crap easta.
N-a fost alt cale de scpare, mi-am pironit privirea n
lmpaul cu gaz i-am strnutat una de mi-au pierit
toate nchipuirile.
88
XVI.
N SFRIT, AM DEVENIT CONTE
89
Spre uimirea mea, am fost nnobilat mult mai
repede dect m-a fi ateptat. Am primit titlul nc pe
drum. Nici nu mi-a trecut prin minte c se pot dobndi
merite i la ntoarcerea acas, dar aa s-a ntmplat.
ntr-o sear, am campat i toat lumea s-a culcat.
Eu n-aveam somn, pentru c m gndeam la cei de
acas, la micua, la ttuca i la iubita mea cea
mndr. Cum stteam i nzuiam s m mplinesc, am
auzit un tropot de cal. Blanul meu, care i rumega
tainul alturi, a nceput de asemenea s-i ascut
urechile i i-a scuturat nerbdtor sculeul cu ovz,
ca i cum ar fi ncercat s-mi spun: scoate-l degrab
i neuaz-m!
i ce-a dat Domnul s se ntmple? Pe drumul
care trecea pe lng tabr venea n galop un clre.
Dumnezeule! Gonea ca o furtun. Dintr-o sritur a
zburat pe deasupra corturilor, dei nu se afla singur n
spinarea bidiviului, inea o femeie n poal. L-am zrit
doar pre de o frntur de clip, dar a fost ndeajuns.
Nu mi-ar fi nelat privirea nici dac ar fi clrit un
fulger. Ct ai clipi, am fost n spinarea armsarului i
am srit afar, pe calea pietruit, iar cu urmtorul salt
am pornit n urmrirea cavalerului grbit. ntre timp,
am dezlegat sacul cu ovz i, prinznd friele n mn,
m-am repezit dup houl de femei.
Nu eram narmat, n-aveam nici sabie, nici pistol,
deoarece nu fusese rgaz suficient s le caut, dar mi-
am pus ndejdea n Bunul Dumnezeu, c m va ajuta
i de aceast dat, precum ntotdeauna. Mi-am
90
ndemnat calul, l-am dezmierdat, i-am promis c-l voi
da cubulee de zahr, numai s se strduiasc nc o
dat, o ultim dat, din rsputeri, apoi se va odihni ct
va dori n grajdul contelui Ypsilon. Bidiviul a zburat
ca oimul, cu toat iueala i n doar cteva minute l-
am ajuns din urm pe rpitor. n bezna nopii, rochia
alb a femeii furate flutura fantomatic i rcnetele
clreului care-i mna calul, l biciuia cu cravaa i-l
mpungea cu pintenii, rsunau nfiortor.
Ne despreau doar cteva lungimi cnd ne-am
trezit pe malul abrupt al unui ru. Houl de femei i-a
tras brusc calul ctre dreapta, n vreme ce armsarul
meu s-a lsat purtat de avnt i a srit drept n ap. Ei,
niciodat n-am pit o asemenea nenorocire, mi-am
spus n sine; pn aici mi-a mers cu eliberarea
domnielor luate cu sila. Dar nu m-am dat btut, ci am
notat ct se poate de repede ctre cellalt mal. Am
socotit c dac vor s fug, atunci i ei vor trebui s
treac pe aceast parte, drept care i voi atepta i
surprinde. Zis i fcut!
Deodat am auzit zgomot de copite pe pod.
Imediat am srit n captul punii, exact n momentul
cnd a aprut rpitorul. Caii ni s-au ciocnit att de
violent, nct amndoi s-au ridicat pe picioarele din
spate, iar blanul meu l-a mucat pe cellalt de nas,
drept care acela a rmas nepenit.
De aici ncolo, totul a devenit o joac de copii.
Am srit de pe bidiviu, l-am prins pe ticlos de bru i
l-am azvrlit n ru. Apoi, cu sentimentul datoriei
91
ndeplinite, am ridicat-o pe domni n a i mi-am
mnat blanul ctre tabr.
Cnd au nceput s mijeasc zorii, am privit
chipul fetei i era ct pe ce s pic din a, att de
mndr era. Am devenit curios, oare cine s fi fost?
Ca s-o trezesc, i-am gdilat nrile cu penele de pe
coiful meu i s-a trezit din lein. Am ntrebat-o ce s-a
ntmplat. Srmana era speriat ru de tot i mi-a
povestit n oapt c se ntorcea acas mpreun cu
taic-su cnd, la cderea serii, o band de francezi i-
au atacat trsura. Soldaii din escort i-au mcelrit pe
toi briganzii, numai cel care a rpit-o a scpat
nevtmat. L-au luat n urmrire, ns degeaba, a
reuit s fug.
- Dar, mulumesc lui Dumnezeu, tu, viteazule, ai
reuit s m salvezi! Dac m vei conduce napoi la
tata, vei fi rspltit cum se cuvine.
- De ce s nu te conduc, sufleelul meu, turturica
mea? am mbrbtat-o eu. Spune-mi doar, cine i este
printe?
- Eu sunt Maria Luiza, a mrturisit ea sfioas.
- Pomeni-m-ar ngerii! am rcnit. Maiestatea
Voastr mprteasc s m ierte ca v-am inut n
poala mea ca pe fiica unui simplu supus. Mi-e martor
Bunul Dumnezeu c n-am tiut!
ns ea mi-a surs i m-a asigurat c nu-i nici un
necaz. Ci eu tiam cum s m port cuviincios, drept
urmare, am srit de pe blan, l-am prins de frie, iar
pe mprteas am lsat-o s ad clare. Cnd s-a
92
luminat ziua n ntregime, sufletul Mariei Luiza s-a
nviorat i mi-a povestit o groaz despre ea. Ba chiar
mi-a mrturisit c a avut parte de un brbat grosolan,
dintre aceia care uneori i bat nevestele.
Mi-a prut ru s i-o napoiez lui taic-su,
cezarul, dar btrnul s-a bucurat att de tare nct a
srit s m mbrieze. Mi-a strns mna cu lacrimi n
ochi. Eu mi-am cobort privirea fstcit, deoarece nu
eram obinuit ca domnii s m cuprind prietenete.
- Ei bine, amice, Viteazule Hry Jnos, a decis
craiul cu mrinimie, te voi rsplti pe loc. Deoarece ai
salvat viaa fetei mele, i-o dau de soie i vei primi ca
zestre jumtate din mprie.
- Preanlate mprate, am rspuns ridicndu-mi
coiful, v mulumesc pentru buntate, dar nu pot primi
o asemenea onoare. Sunt un om srman, Domnul tie
ct de bine mi-ar prinde s m cstoresc cu cineva
din familia imperial, dar legea bisericeasc n-ar
permite unirea, deoarece brbatul domniei mprtese
nc triete.
- Aa este, ai dreptate! se plesni cezarul peste
frunte.
- Iar apoi, am continuat umil, eu mi-am gsit
perechea, pe domnioara contes Ypsilon, de care
nimeni i nimic nu m-ar putea despri. Dac
Maiestatea Voastr dorete s m rsplteasc, o rog
s-mi dea un titlu de conte, ca s m pot cstori cu
iubita nea i s trim fericii mai departe. Nu-mi
doresc nimic altceva.
93
- Acum mi amintesc, m-a ntrerupt Maria Luiza,
c i marele Napoleon m-a rugat s scriu un rva i s
intervin pe lng dragul meu tat n favoarea lui Hry
Jnos, care l-a cetluit odat i apoi i-a dat drumul...
- Mare pcat! mormi mpratul. Dar merii s te
fac conte, mi Ioanci!
Pe dat, a poruncit s vin grmticul i acolo, n
mijlocul drumului, pe spatele trsurii, l-a pus s
ntocmeasc actul. L-a i pecetluit, apoi i-a cerut
scuze c acum n-are s-mi dea nici o moie, deoarece
nu dispune de nici o palm de pmnt, nici mcar din
acela sterp. Le-a amanetat pe toate la cmtari ca s
aib cu ce duce rzboiul. Ci, cnd va veni vremea
potrivit, mi va da una.
M-a mbriat nc o dat i m-a ndemnat s
apelez la el ori de cte ori va fi nevoie. Iar dac voi
trece vreodat prin Viena, s trag la el, la palat.
Apoi am srutat frumoasa i palida mn a
Mariei Luiza, m-am cocoat n a i m-am ndeprtat.
94
XVII.
CUM M-AM PLEOTIT
(DAR NUMAI OLEAC)
99
XVIII.
CUM I-AM NAPOIAT REGELUI
HRISOVUL DE NNOBILARE
101
ngduit s pomenesc de necazurile mele din vreme de
pace.
- A avea o rugminte, preamritul meu domn,
m-am adresat regelui. Trebuie s aranjm ceva.
- Spune, prietene Ioan, m-a ndemnat suveranul.
Drept urmare, am scos din buzunar actul de
nnobilare i l-am pus pe mas.
- V napoiez titlul de conte, i-am spus
suveranului. Nu-mi mai este de nici un folos, deoarece
n rstimpul ct eu am luptat mpotriva lui Napoleon
domnioara contes Ypsilon a devenit soia altcuiva.
- Fir-ar s fie de farmazoan necredincioas! se
vr n vorb Maiestatea Sa regina.
- Au rspndit vestea c am murit, am lmurit-o
imediat.
- Asta-i cu totul altceva, a strigat regele btnd cu
pumnul n mas. Altfel taic-su ar fi trebuit s dea
seama!
- Lucrurile nu mai pot s fie schimbate, am
continuat, trebuie s ne mpcm cu situaia. Nu pot
s-mi smulg cpna de pe umeri, dar nici titlul de
conte nu-mi mai trebuie. Ce s fac un om srac cu
ditamai titlul dac nu dispune de domeniul aferent? i
cine are nevoie de o moie dac n-are cui s-o lase
motenire?
- Ei, nene Ioanci, m tachin regina, dumneata
eti nc tnr. Poate c ntrzie, dar nu scapi de
nsurtoare!
102
- Ci eu zic, am declarat foarte hotrt, c nu voi
deveni robul vreunei alte femei. Nici vorb, fi-i-ar
ngerii!
i-am ciocnit paharele iar i le-am golit. Ci
Maiestatea Sa regal s-a nnegurat scufundat n
gnduri, ceea ce nevast-sa a bgat de seam imediat
i i-a ntrebat brbatul ce are pe suflet? Mria Sa a
mrturisit cu o jumtate de gur c-l frmnt felul
cum s m recompenseze acum, dac nu-mi trebuie
titlul de conte.
- Simplu de tot, zise vesel femeia. Este suficient
s-l gzduii pe nenea Ioanci ntr-unul dintre cminele
de veterani din judeul Tolna, de exemplu, la
Simontorony, unde n-ar avea altceva de fcut dect s
pufie toat ziua din lulea pn cnd i va veni
sfritul.
- Nu-i defel un loc potrivit, a mustrat-o regele i
l-am ncuviinat i eu. Viteazul Hry Jnos nu-i
invalid, este un brbat n floarea vrstei. Hry Jnos
are nevoie de un post, o funcie public potrivit firii
sale.
Am aprobat iari din cap. Regele i-a ciocnit
fruntea cu degetul i a declarat:
- Mi-am amintit acum: cpitnia garnizoanei
Szekszrd e pe cale s devin liber. i-ar conveni
postul, prietene Ioan?
- Da, da, Maiestatea Voastr!
- E drept c nu-i nici o cetate pe acolo, dar e o
funcie ct se poate de potrivit, a continuat regele.
103
- Aa e ntr-adevr! am acceptat cu mult
bucurie.
i chiar aa s-a ntmplat. Pn cnd blanul m-a
purtat acas, tafeta imperial a adus la Szekszrd o
scrisoare mare, cu multe pecei, care coninea ordinul
prin care Viteazul Hry Jnost era numit cpitan al
cetii.
SFRIT
104
NOT BIOGRAFIC
105
Alte lucrri publicate:
Corole de floarea-soarelui (Napraforgk),
Budapesta, 1898.
Ghidul Muzeului comitatului Tolna (A Tolna-
vrmegye Mzeum kalauza) Szekszrd, 1902.
Anuarul Muzeului i Asociaiei Muzeului din
comitatul Tolna (A Tolnavrmegye Mzeum s
Mzeumi Egylet vknyve), redactat mpreun cu
Szkely Ferenc, Szekszrd, 1902.
Catalogul bibliotecii Muzeului comitatului Tolna,
(A Tolnavrmegyei Mzeum Knyvtrnak katal-
gusa), Szekszrd, 1904.
Domnul Andrei (Andrs r), Budapesta, 1908.
Viaa lui Wozinszky Mr (Wozinszky Mr
letrajza), Szekszrd, 1908.
Fiului meu (Fiamnak), Szekszrd, 1909.
n sfrit, s-a ntmplat! Memoriile unei femei
(Vgre mgis! Egy asszony emlkiratai), Szekszrd,
1916.
Surs:
Magyar Katolikus Lexikon online
http://lexikon.katolikus.hu/H/Haugh.html
106
HARIADA
107
Aventurile existente, relatate de snoavele
populare, au fost reluate i completate de profesorul i
muzeograful Haugh Bla. Ele au format cuprinsul
romanului Isprvile eroice ale Viteazului Hry
Jnos (Vitz Hry Jnos hstettei), laureat cu
meniune la concursul Szehr de ctre Societatea
literar Kisfaludy, publicat la Budapesta de ctre
Societatea Franklin n 1914. La un secol dup apariie,
am nceput tlmcirea prezentei versiuni n limba
romn, publicat apoi lun dup lun, capitol dup
capitol, de ctre revista Prvlia cultural, prin
bunvoina scriitorului Marius Dobrin. i mulumesc
i pe aceast cale.
Dup Primul Rzboi Mondial, marele compozitor
Kodly Zoltn, mpreun cu libretitii Paulini Bla i
Harsnyi Zsolt, au creat opera Hry Jnos,
prezentat n 16 octombrie 1926, bazat pe
prelucrarea mai multor cntece populare maghiare,
pies cu mare priz la public i n prezent. Ea a stat la
baza musicalurilor filmate de Bn Frigyes n 1941 i
de Szinetr Mikls 1965, precum i desenului animat
realizat de Richly Zsolt n 1983.
S comparm cele dou versiuni mai cunoscute,
cartea i piesa de oper, apoi s remarcm efectele
produse de schimbrile istorice.
108
Eroul din romanul antebelic face parte din mica
nobilime, n vreme ce personajul din opera postbelic
a devenit un flcu din popor, precum Pavel Chinezul,
celebrul comandant din armata Regelui Matei. Haugh
ne red viaa personajului din ceasul cnd l-a adus
barza pn cnd este numit cpitan de cetate, n vreme
ce figura din oper este un flcu ndrgostit luat cu
arcanul la rzboi, chitit s se aeze la casa lui cnd va
fi lsat la vatr. Dar, dei sunt mnai de motivaii
diferite, amndoi super-soldaii au slujit Imperiul
Habsburgic n perioada rzboaielor napoleoniene i
amndoi au renunat la matrimonii, ranguri, averi de
vis, ca s se rentoarc acas. n proz, actele
incredibile de vitejie de pe cmpurile de lupt
continu n vreme de pace prin respingerea unei viei
de parvenit n snul aristocraiei. Cartea nu este un
basm modern unde happy end-ul cere ca pstoraul
s-o ia de nevast pe fata mpratului. Inima lui Hry
dorete s obin totul sau nimic, astfel nct, dac nu
se poate nsoi cu domnioara contes Ypsilon, el i
napoiaz regelui titlul nobiliar dobndit prin faptele
epopeice de vrednicie osteasc.
Conservarea identitii este un rezultat natural, de
la sine neles, astfel nct, n final, condiia social a
personajului nu reflect nici o schimbare. Chiar dac
nu a devenit un magnat, pe Hry Jnos nu-l va lua
109
nimeni n rspr, deoarece el s-a nscut s fie erou, s
fie vizibil de departe i s-i sperie pe inamici prin
simpla apariie clare pe focosul armsar blan din
linia de atac a husarilor. Rmas fr slujb din cauza
izbucnirii rzboiului mondial, Haugh persifleaz tipul
idealizat de cavaler belicos i l substituie cu o replic
plin de umor, neconvenional: camaradul simpatic,
povestitor nzestrat cu har, brbatul care tie s-i
iubeasc fr limite, total dezinteresat, patria i
femeia.
Franciscus Georgius
110
CUPRINS
111