Pro-Scris 41-42 2006-04-11

Pro-Scris 2 / 2006 (nr.
41-42)
(11.04 - 27.08.2006)
PRO-DOMO
Gyrfi-Dek Gyrgy - n loc de cuprins
PRO-TEZE
Ctlin Ionescu - Principiile teoretice
PRO-TEST
Ctlin Ionescu - Pre-Ocupare: Despre prezentul privit cu team dinspre viitor
Gyrfi-Dek Gyrgy - Pre-Sus
PRO-EMINENE
* Jurnalul SF
Ctlin Ionescu - 10 ntrebri n exclusivitate pentru Adrian Bnu, redactor-ef la Ju
l SF
Ctlin Ionescu - Jurnalul SF (articol pentru Dictionarul SF)
Ctlin Ionescu - Lungul drum de la teribilism la profesionalism (Jurnalul SF n
istoria science-fiction-ului romnesc) (1)
Dan Popescu - O sut de pai
Cristian Tama - Those barren leaves (10 ani fr Jurnalul S.F.)
* J.R.R. Tolkien
Gyrfi-Dek Gyrgy (Repet Ent) - Lista cu greelile descoperite n ediiile Tolkien rom
eti
Mihaela Cernui-Gorodechi - Enciclopedia Tolkien: Maiar
Gyrfi-Dek Gyrgy - Enciclopedia Tolkien: Goldberry
Robert Lazu - Tolkien i Dragonii
Robert Lazu - Cavalerul Verde
Gyrfi-Dek Gyrgy - Conferin Tolkien la Oxford
Simone Gyrfi - Scrisorile de Crciun ale tatii (5)
PRO-FILE
Ctlin Ionescu - Helion 1 / 2006
Dan Popescu - Cri F & SF aprute n anul 2005
PRO-PUNERI
Ctlin Constantinescu - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley (3)
George Orwell - Noi, de E. I. Zamiatin
PRO-POZIII
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrfi-Dek
Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy
Gyrgy
Lumea la microscop (H. C. Andersen)

Infinitul cu clopoei (Costel Babo)
Zmeul ca valoare absolut (Mircea Crtrescu)
ntre tradiie i distopie (Viorel Marineasa)
PRO-GRESII
Virgona Vilius - Sferele Dyson: Un impas pentru spaioingineria contemporan
Virgona Vilius - Agonia teismului n viziune trekist : Incidentul Mintaka 3
PRO-TON
Hans Christian Andersen - Pictura de ap
Gyrfi-Dek Gyrgy - Dreptul la succes
Dan Popescu - Nimic nou lng Bneasa
Oana Stoica-Mujea - Iubirea unui vrjitor
PRO-PORIE
Link-uri alese
Arhiva on-line
Index de autori
PRO-NUME
Caset tehnic
PRO-SCRIS
Va urma?
PRO-DOMO
N LOC DE CUPRINS
Gyrfi-Dek Gyrgy
Dup o iarn prelung i viscolit de scumpiri la gaze, zahr, curent, pine i benzin, iat
ar plin de evenimente SF. Chiar dac nu tiu dac va pleca o delegaie romneasc la Euroco
l de la Kiev, unde elementul de senzaie l va constitui o vizit la centrala nuclear d
e la Cernobl (cu din i tovari, c-i de origine slav), ne bucurm de apariia listei de
cuii a cenaclului H. G. Wells din Timioara (moderator Laureniu Nistorescu), de renat
erea clubului Helion din acelai ora (preedinte Cornel Secu) i editarea, ntr-o nou ser
a celebrului magazin de SF cu acelai nume, urmat de promisiunea reapariiei Bibliote
cii Nova . Din Piteti am primit cteva Antarg -uri, pe care le vom parcurge i analiza n n
mrul urmtor. Cu sperana c puterea de cumprare a leului greu i va permite ceteanului
va asupra paginilor tiprite, editurile au pornit ntr-o nou ofensiv, de primvar-var, as
pra buzunarelor noastre. i, n cele din urm, nicidecum la sfrit, iat un Pro-Scris ceva
i optimist, unde s-au adunat condeieri mai vechi alturi de nume noi, oameni dedic
ai principiilor amintite n Pro-Teze .
Cum strvechiul sistemul bicefal de tip kende-gyula pare s funcioneze fr rateurile actu
lului tandem politic preedinte portocaliu (ba chiar ro-albastru, dup calificarea Ste
lei ) i prim-ministru sgetat, v prezentm un nou dublu Pro-Test , menit s reflecte o Pr
pare serioas a lui Ctlin Ionescu, cea legat de viitorul nostru. n mod paradoxal, spera
nele legate de trecerea n mileniul III nu s-au mplinit, oamenii eliberai de sub dict
aturile comuniste sau regimurile fundamentaliste, nu tiu ce s fac cu libertatea cuc
erit de multe ori cu snge. Seriale i filme SF, precum Stargate SG-1 , Stargate Atlantis
24 , V de la Vendetta pun cteva semne de ntrebare asupra crora merit s meditm. Gyr
y s-a lsat impresionat de amploarea aniversrii a 100 de ani de la zborul lui Traia
n Vuia i i-a manifestat dorina ca i alii s-l urmeze, Pre-Sus .
n 4 iunie 1996, cu aproape 10 ani n urm, a aprut ultimul numr al singurului sptmnal d
F din Europa, Jurnalul SF . Vreme de 4 ani de zile, revista a publicat lucrri ce nu
vor mai putea fi publicate la noi, a dat aripi unor scriitori care constituie az
i nucleul Pro-Scris , a lsat n suspensie cteva polemici, terminndu-se abrupt cu Un prez

mtiv epitaf al sepulturii . Datorit complexitii subiectului, el va ocupa dou Pro-Eminen
succesive. Prima parte debuteaz cu 10 ntrebri n exclusivitate adresate de Ctlin Iones
lui Adrian Bnu, redactorul-ef al publicaiei. n continuarea unui Articol pentru Dicion
l SF , Dan Popescu a parcurs primii O sut de pai . ntruct geneza Pro-Scris -ului s-a pr
git, Ctlin Ionescu a ajuns cu analiza sa, Lungul drum de la teribilism la profesion
alism , chiar pn la decada 111-120. Li s-a alturat Cristian Tama, cu Those barren leave
s (10 ani fr JURNALUL S.F.). S amintim aici i schia Nimic nou lng Bneasa de Dan Po
ea a fost inclus la seciunea rezervat prozei, Pro-Ton .
Cealalt seciune de Pro-Eminene este n continuare dedicat operei lui J.R.R. Tolkien. Pr
ma Enciclopedie Tolkien romneasc a fost definitivat nc n toamna anului trecut i, pen
menine treaz interesul publicului, reproducem alte dou articole din cuprinsul ei:
unul despre Maiar scris de Mihaela Cernui-Gorodechi i altul despre Goldberry de Gyr
Gyrgy. Robert Lazu a fost invitat de Stratford Caldecott s participe la o importa
nt Conferin Tolkien la Oxford . O pasionant convorbire ntre cei doi exegei a fost publ
t recent de Adevrul literar i artistic din 8 aprilie 2006. Din arhiva revistei, cu
voia autorului, am preluat alte dou articole: Tolkien i Cavalerul Verde i J.R.R. Tolki
en i dragonii . Simone Gyrfi continu traducerea Scrisorilor de Crciun , ajungnd la part
a cincea, cuprinznd rvaul din 1934. Pn la apariia unor ediii corectate (i, dac e pos
ct mai ieftine), am pstrat Lista cu greelile descoperite n ediiile Tolkien romneti ,
u ni s-au semnalat noi blbe.
La Pro-File , Ctlin Ionescu semnaleaz apariia Helion 1 / 2006 , iar Dan Popescu ne prez
F & SF aprute n anul 2005 .
Din nou, calul de btaie al Pro-Punerilor este cea mai anormal dintre toate lumile pos
ibile (cf. Florin Manolescu): distopia. Am tradus pentru cei interesai (n lipsa ori
ginalului englez, din maghiar), Noi, de E. I. Zamiatin scris de George Orwell n 1946,
cu doar civa ani naintea publicrii celebrei 1984 . Din cartea lui Ctlin Constantinesc
aradigme literare ale utopiei , reproducem un penultim fragment din studiul Modelul
antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley . Semnalm aici i articolul publicat de Carmen An
dra, Mitul politic al dictatorului exemplar , pe situl Institutului Cultural Romn., a
prut iniial n revista Observator cultural , nr. 49 / 2-8 februarie 2006.
La rubrica Pro-Gresii debuteaz Virgona Vilius cu dou articole dedicate serialului Sta
r Trek: The Next Generation , Sferele Dyson: Un impas pentru spaioingineria contempo
ran i Agonia teismului n viziune trekist , o discuie a celor petrecute n episodul Wh
es the Watchers? (Cine-i supravegheaz pe supraveghetori?).
De aceast dat, rubrica Pro-Poziii a devenit un fel de One Man Show , susinut de Gyrfi
yrgy. Profitnd de ocazie, i-a fcut de cap i a anexat SF-ului o serie de lucrri inedite
. n antologia critic Hans Christian Andersen, 14 poveti nemuritoare (Editura Institut
ul European, Iai, 2005), realizat de Mihaela Cernui-Gorodechi, a descoperit schia Pic
a de ap , discutat n articolul Lumea la microscop . Plcut impresionat de o zicere din P
leme brbteti (2004) de Costel Babo: Capul i captul sunt lucruri diferite, chiar dac
ural sunt capete i reprezint marginile infinitului de necuprins. , a prezentat scrie
rile romnului strmutat n Canada, autor i al volumului Un om din Wayfalua (1994), n cro
ica Infinitul cu clopoei . Disecia Enciclopediei zmeilor" de Mircea Crtrescu poate fi u
mrit n direct citind Zmeul ca valoare absolut .
Am lsat la urm o scriere care a strnit unele reacii adverse i proteste pe lista de di
scuii wellstimisoara, ntruct prezint o parte din monografia Tradiie supralicitat, mode
nitate diortosit , ocanta tez de doctorat trudit ndelung de Viorel Marineasa, unde se d
iscut ideile filosofice exprimate de Nae Ionescu i Nichifor Crainic n publicistica
lor. Cum ultimul a creionat ntr-o serie de brouri i articole schia unei stat fundame
ntalist ortodox, o utopie etnocratic cu evidente valene represive, gndiristul-ef a dev
enit subiectul recenziei intitulate ntre tradiie i distopie .
Seciunea
Pro-Ton , destinat prezentrii unor proze care au dat tonul interpretrilor crit
ice din revist, a ieit destul de dodoloa. Oana Stoica-Mujea este autoarea romanului Rp
irea Zeilor din trilogia Stpnul (2004), aprut la Editura Napoca-Star din Cluj. Pentru
ceput, v oferim povestirea Iubirea unui vrjitor i sperm n continuarea cu succes a cola
orrii. Urmeaz amintita schi proto-SF a lui Hans Christian Andersen, Pictura de ap , ur
de Dreptul la succes , o povestire parodic de Gyrfi-Dek Gyrgy pe tema Micii sirene . Un
dintre momentele festive din trecut, legate de apariia revistei Jurnalul SF , l-a in
spirat pe Dan Popescu s scrie schia Nimic nou lng Bneasa . Cum ea a fost refuzat atunc
profitm de ocazie ca s v-o prezentm n premier absolut.
Realizatorii Pro-Scris au strbtut codrii dei ai internetului i au poposit ntr-o poian

rmecat, numit Pro-Porie . Aici, n dulcea ospeire a ielelor, au avut rgazul s aleag
ze o serie de repere pe harta unor Link-uri alese. Cititorii care au nimerit pen
tru prima oar n acest sit ori fidelii care doresc s revad articole din numerele mai
vechi pot rsfoi Arhiva on-line pus la dispoziia lor. De asemenea, pentru a uura info
rmarea celor curioi s vad cine a semnat n numerele trecute ale revistei, a fost alctu
it un Index de autori.
Lista neagr ce cuprinde componena redaciei i numele colaboratorilor din acest numr v e
ste dezvluit la seciunea Pro-Nume, sub ameninarea unui ceas atomic, legat cu un nod
gordian de cursorul mausului.
Toat lumea tie cine este Leonard Cohen. La Editura Polirom i-au aprut deja dou romane.
Un eveniment cultural important al anului trecut l-a constituit lansarea biogra
fiei Viaa, patimile i cntecele lui Leonard Cohen de Mircea Mihie. Cntreul ne rspun
barea Va urma?" cu poezia Everybody knows , tlmcit n romnete de Mircea Crtrescu.
PRO-TEZE
PRINCIPIILE TEORETICE
Ctlin Ionescu
Pro-Scris este o revist trimestrial independent de critic science fiction romneasc.
Accesul la site-ul Pro-Scris este absolut gratuit, fr nici o restricie. De ase
menea, semnatarii articolelor nu beneficiaz de nici o recompens material, pstrndu-si n
s dreptul de copyright - i implicit rspunderea - asupra textelor proprii. Toate mat
erialele sunt publicate cu acordul autorilor.
Adresa de internet a revistei Pro-Scris este http://proscris.port5.com
Mirror-ul revistei Pro-Scris este http://proscris.50web.com
Este funcional i mirror-ul http://proscris.atspace.com - dar acest site nu es
te ntodeauna vizibil din reelele romneti de internet.
A redevenit funcional i vechiul mirror al revistei Pro-Scris, http://proscris
.web1000.com - cum ns conducerea reelei Web1000 a renunat la politica "zero-adds" (i
exist i alte dificulti tehnice ale arhivei on-line) acest site nu este suportat ofic
ial de revista Pro-Scris.
Regimul electronic al publicaiei este de tip freeware. Cititorii sunt ncurajai
s trimit prietenilor materialele preluate din revist, dar cu dou condiii: s transmit
extul integral i s nu l modifice. Textele nu pot fi folosite n nici un fel pentru a
se obine vreun profit material n urma lor, fr acordul autorilor.

Pro-Scris este o revist deschis tuturor celor interesai. Nu se accept materiale
sub standardele de calitate promovate de revist. Materialele i comentariile se pr
imesc la adresa de e-mail webmaster@proscris.port5.com
Pro-Scris este o publicaie animat de Spiritul Liber al Internetului.
Editorul
2000 - 2006
PRO-TEST
PRE-OCUPARE: DESPRE PREZENTUL PRIVIT CU TEAM DINSPRE VIITOR

Ctlin Ionescu
Cteva seriale de televiziune au fcut sau fac n continuare vog pe continentul nord-am
erican i nu numai. Seriale care sunt science fiction, la un mod mai mult sau mai
puin declarat.
Imperiul Stargate (SG-1 i Atlantis), care a terminat de curnd sezoanele curente (9,
pentru SG-1, respectiv 2 pentru Atlantis) fiind realizat i difuzat de Sci-Fi Chan
nel este, fr discuie, un science fiction declarat.
Ultimul sezon, al 9-lea, din Stargate SG-1 ridic, en passant, o problem interesant.
Eroii principali reuesc s elimine nite dumani nemiloi din Galaxie, care ineau n robie
miliarde de oameni, pretinznd n faa lor c sunt zei, faimoii Goa uld. Odat ns acest du
iminat, locuitorii proaspt eliberatelor teritorii par, de cele mai multe ori, inc
apabili s se guverneze singuri. Societile alunec astfel fie spre alegerea unor indiv
izi avizi de putere, fie se las cucerite cu uurin de un nou duman Ori, mai puternic d
ar i mai nemilos.
Morala fabulei este extrem de strvezie: ncepnd de la cderea comunismului i pn la nlt

a lui Saddam, sau, i mai nou cu moartea lui Miloevici, americanii (i nu numai ei) a
u constatat c stupoare c oamenii eliberai de sub dictatur nu tiu ce s fac cu libertate
cucerit de multe ori cu snge. i noile teritorii fie deraperaz cu rapiditate spre rzb
oi civil, fie se simt atrase de un fundamentalism religios.
Spre deosebire, producia Fox intitulat 24 care are n desfurare sezonul 5, nu are apare
t nimic de-a face cu science fiction-ul. Dar, dei nu este vorba de cltorii intergal
actice sau de rase extraterestre, 24 este totui mai mult dect un film de ficiune. O c
atalogare mai potrivit a acestui interesant serial ar fi, poate, political-fiction :
aciunea se desfoar n zilele noastre, ntr-o Americ foarte puin diferit de cea real,
exist de pild, faimosul CTU (Counter Terrorism Unit Centrul de combatare a teroris
mului), n care preedinte a fost un brbat de culoare, n care teroritii au amorsat i det
onat arme bacteriologice i atomice, etc.
Chiar i la aceast enumerare sumar, aspectele science fiction sunt extrem de puterni
ce. Plecnd de la culoarea pielii lui David Palmer, senatorul care n seria 1 candid
eaz la preedenia SUA, care n seriile 2 i 3 va trebui s gestioneze gravele crize americ
ane de la Casa Alb, care va renuna s mai candideze la al doilea mandat n seria a 4-a
i va fi ucis misterios n sezonul 5. Nu putem dect s presupunem c exact culoarea piel
ii preedintelui a transmis un mesaj foarte clar audienei: nu v speriai i nu luai de bu
n aciunea, totul este o ficiune, doar nu credei c vreodat vom alege un preedinte de cu
oare!
n mod asemntor, eroul principal, super-agentul Jack Bauer joac rolul unui nou Superm
an. Plin de resurse nebnuite n aciune, n detrimentul unei viei personale dezastruoase
, Jack Bauer este omul din umbr care apr America, cu orice pre i care, n ciuda resurse
lor formidabile din spatele su (colegii din CTU) va trebui, de fiecare dat, s fac an
ume sacrificii, devenind, la modul schematic, un soi de superman cu mai multe de
fecte dar, n acelai timp, mai apropiat spectatorului.
ns acelai Jack Bauer calc, cu non-alan, multe dintre principiile democraiei: suspeci
t torturai pentru a se obine informaii vitale, se sacrific cu bun tiin oameni aflai
rtea binelui, se negociaz cu teroritii. Mai mult, persoanele sus-puse, inclusiv ce
le din jurul preedintelui, nu ezit de a folosi orice mijloace, mai ales antajul sau
violena, pentru a-i asigura reuita sau a-i pstra puterea.
Desigur, n bunul spirit american, serialul este extrem de mobilizator. Nu ntotdeau

na aciunile reuesc, nu ntotdeauna cei buni aleg soluiile corecte i atunci oameni nevi
novai au de suferit. Dincolo ns de eterna lupt dintre bine i ru, transpare extrem de c
lar ideea c nu poi lupta cu rul dect adoptnd, temporar, armele sale. O idee tulburtoar
e pentru cetenii multor democraii. i nu numai pentru ei. Poi permite unor oameni s ias
afara legii pentru ca, la modul absolut, legea s fie respectat? Unde sunt limitel
e legii ntr-un joc fr reguli? Sau, i mai interesant, te poi apra cu armele dumanului f
deveni, chiar i numai n parte, asemenea lui? Sunt cteva dileme greu de digerat pe
multe meridiane ale planetei Pmnt...
Un film recent de lung metraj, V de la Vendetta , ridic la rndu-i o serie de probleme
. Dup un scenariu scris de fraii Wachowski (seria Matrix ), V de la Vendetta este un fi
lm intens despre dictatur. Peisajul este cel al unei Marii Britanii izolate, de n
uan nazist. Massmedia enumer cu isterie molimele i periocolele externe (gripa aviar, r
evoltele de pe continentul american, etc.), cancelarul i latr cu fiecare ocazie pat
riotismul, dar n spate, ascunse cu grij, sunt lagrele n care s-au efectuat experimen
te medicale, aparent, pentru a putea contracara efectele devastatoare ale unui a
tac terorist bacteriologic.
Numai c teroritii adevrai sunt nite cercettori care descoper antidotul unor germeni le
ali, pentru ca mai apoi s foloseasc acest prilej pentru a simula un atac terorist n
Anglia, un atac n care mor 80 000 de oameni, facilitnd astfel venirea la putere a
dictaturii. Sigur, ideea c (unele) din guvernele lumii ar fi n stare s fac crime n m
as pentru a se menine la putere nu este nici nou, i nici, din nefericire, ficiune: St
alin i Hitler sunt cele mai cunoscute nume, dar panoplia cuprinde i alte nume: Pol
Pot, Idi Amin, Bokassa, Saddam Hussein. Eu unul a aduga, fr ezitare, alte nume: Ghe
orghiu-Dej, Ceuescu, Honeker, Hruciov, etc, etc...
Din anume puncte de vedere, V de la Vendetta (V fiind de fapt numrul roman al celul
ei de unde a evadat misteriosul justiiar) nu este un film de ficiune, ci mai degra
b unul de actualitate. O actualitate cu att mai puternic simit, cu ct democraiile ridi
cate pe cenua Lagrului comunist sunt nc ngrijortor de firave.
Iar prezentul romnesc privit mai ales dinspre viitor, este cu att mai negru cu ct c
onstai nu numai incapacitatea guvernanilor, ci mai ales nverunarea cu care i urmeaz sc
purile proprii, dincolo de orice urm de jen sau de bun-sim, oriunde ne ndreptm privir
ile.
i, ducnd paralela noastr cu filmele de anticipaie pn la capt, ce soluie, din cele de
sus, ai prefera dac ai avea de ales? Personal l-a da deoparte de la bun nceput pe su
per-agentul Jack Bauer - un Jenic ranu (numele Bauer pare a deriva, conform etimolo
giei germane, din termenul gaburon ce s-ar traduce prin ran care datoreaz stpnului an
umite pli sau servici, fr a avea ns un statut de sclav) nu i-ar putea depi, pe plaiu
mioritice, statutul de securist. Iar din celelalte dou soluii, eu unul a alege poar
ta stelar n detrimentul aruncrii n aer a cldirii parlamentului. i mi susin acest punc
e vedere din motive pur umanitare: nu a putea avea pe contiin cei 2-3 parlamentari r
omni care i merit numele, aa c prefer folosirea unei pori stelare. Pentru noi, nu i p
ru ei.
PRE-SUS
Gyrfi-Dek Gyrgy
Traian Vuia s-a nscut la 17 august 1872, n comuna Surducu-Mic din apropierea Fgetul
ui, orel bnean unde, de altfel, a nvat la coal. Aici preda un nvtor neam, pe n
plcea s construiasc nite zmee stranice, pentru biatul su. Vuia, care avea pe atunci a
roape zece ani, s-a apropiat curios de brbatul care nnoda sfori i ncleia hrtia, a ndrz
it s pun tot felul de ntrebri, legate de materiale, prelucrarea lor, forma cea mai c
onvenabil, modul cum trebuie s fie echilibrat zmeul.
Acesta nu a fost singura lui jucrie cu profil aeronautic. n Banat, bieii aveau obice
iul s-i fac i alta, numit toac de vnt, pe care o nlau apoi ntr-un vrf de plop sau
ia i-a construit i el o moric de acest tip : patru pale nfipte ntr-un mosorel de lemn
formau o elice, care, cu ajutorul unor nasturi metalici i a vntului prielnic, fcea
o glgie de alunga toate ciorile din mprejurimi, mai ceva dect dac s-ar fi tras cu puca
dup ele. Morica avea i o "crm" vertical, lucru care i permitea s se roteasc singur
epind de direcia din care sufla vntul.
ntre 1884-1892, Traian Vuia a urmat studiile liceale la Lugoj. Dup ce i-a luat baca
laureatul, a urmat un an coala Politehnic din Budapesta, dar, lipsit de posibiliti f
inanciare, a abandonat-o n favoarea dreptului. Cum frecvena nu era obligatorie la
aceast facultate, s-a ntreinut lucrnd ca stagiar n diferite birouri de avocatur. n 6 m
i 1901, i-a luat chiar doctoratul n drept, dar pasiunea sa de o via a rmas tehnica.
n studenie, Traian Vuia a elaborat schiele i apoi a realizat macheta unui aeroplan-au
tomobil , un aparat fermecat, care sa-l poarte ca vntul prin mpria norilor. L-a constru
it abia dup 1902, anul cnd a plecat n Frana. n 1903, constructorul i-a prezentat planu
rile la Academia de tiine din Frana, iar apoi i-a brevetat maina la Oficiul Naional al
Proprietii Industriale din Frana (Brevet nr. 332106). Cu ajutorul fondurilor aduna
te n ar, a terminat prototipul Vuia-1 n toamna anului 1905 i a nceput testele.
n 18 martie 1906 a decolat de pe drumul comunal ce duce de la Montesson de malul
Senei i a efectuat primul zbor din lume realizat cu mijloacele de la bord.
Aparatul era un monoplan uor, cu o elice tractiv i aripi pliabile de pnz, ceea ce fcea
s semene cu un liliac. Pentru prima oar n istoria aviaticii, Vuia a folosit un tre
n de rulare. Cum pe atunci motoarele cu benzina erau prea grele, el a folosit un
ul actionat de o butelie de bioxid de carbon.
Zborul a fost descris n revista "L'Aerophile" din aprilie 1906:
O zi frumoas de primvar, cer senin, albastru. Puin vnt de nord-est la stnga pilotului.
Pilotul (Traian Vuia - n.n.) las cu mna dreapt vana i ia maneta de expansiune a gazu
lui n motor. Maina continu accelerarea i, dup un parcurs de 50 de metri, pierde conta
ctul cu pmntul, fr ca pilotul s-i dea seama de momentul decolrii. Aparatul se ridicase
la circa 1 metru nlime i a parcurs cam 12 m in aer...
Vuia a mai zburat cu primul su avion n zilele de 24 iunie, 1 iulie, 12 si 19 augus
t 1906. Din 7 octombrie 1906 pn la 30 martie 1907 el a testat "Vuia nr.1 bis". A m
ai construit aparatul "Vuia nr.2" pentru care a primite brevet de invenie la 29 i
unie 1907 n Belgia (Brevet nr. 200682).
Trecerea a o sut de ani de la primul zbor mecanic a fost srbtorit simultan n ar la Mon
esson i n ar. n Bucureti, Academia Romn a organizat o edin omagial. Guvernul a ap
total de 6.443.000 lei noi, pentru realizarea expoziiei internaionale de aeronave,
spectacolul aerian international RoIAS 2006, recondiionarea plcilor comemorative d
e la Montesson i Garches din Frana, realizarea unui grup statuar "Traian Vuia", in
augurarea unui hangar n cadrul Muzeului Aviaiei de la baza militar Pipera, editarea
albumului "Traian Vuia i epoca sa" n limbile romn, englez, francez i german; reedita
biografiei lui Traian Vuia; realizarea unui miniserial de televiziune "Traian V
uia i aeronavele sale profetice"; organizarea unor expozitii itinerante la instit
utele culturale romneti din Frana, Germania, Anglia, Italia si SUA (Romnia liber, 21
februarie 2006).
Dintre toate, cel mai spectaculos proiect a fost Caravana european interactiv Traia
n Vuia - 2006 , iniiat de Fundaia Academic Cultural din Timioara (F.A.C.T.). Membrii fu
ndaiei au reconstruit la scara 1:1 un aeroplan Vuia absolut funcional, dar folosin
d tehnologie i materiale moderne: motor Rotax n loc de motor Serpollet, benzin n loc
de acid carbonic i un sistem de frnare pe roile din spate (originalul nu avea frne)
.
Avionul a fost expus n Rotonda Complexului Comercial Iulius Mall din Timioara, n pe
rioada 10-13 martie. Mari, 14 martie, avionul a fost transportat la Montesson, Fr
ana, unde, ntre 18 i 24 martie, a putut fi vzut de toi participanii la celebrarea prim
ului zbor cu un avion care a decolat numai cu mijloacele de bord ale aparatului
su. Drumul de ntoarcere va fi cu opriri n Strasbourg, Mnchen, Budapesta i Szeged, und
e aparatul va fi prezentat, cu aripile deschise i cu motorul pornit (fr a decola).
Ca i Henri Coand, Vuia a inut s revin n ar la btrnee. A murit la 2 septembrie 1950

mp, numele su a fost perpetuat de cel mai vestit institut politehnic din ar, apoi a
fost trecut pe frontispiciul Aeroportului Internaional din Timioara.
Destinul bneanului a fost unul tipic pentru inventatorul romn. Protestam, n urm cu apr
oape doi ani, mpotriva felul cum o parte din mass-media romneasc i-a luat peste pic
ior pe studenii care s-au strduit s construiasc i s lanseze prima nav cosmic particul
e la noi. N-am mai auzit de ei, probabil ca au plecat n Statele Unite ale Americi
i, ca muli alii. n urm cu o sptmn, vorbind despre procentul celor care posed telefoa
bile, un ministru lsa s se neleag c n prezent mai exist doar 18 milioane de ceteni
ntotdeauna, aviatorii au fost comparai cu albatroii, regii azurului . Baudelaire prezi

nt cu tristee, ntr-o binecunoscut poezie, imaginea frumoaselor psri prinse i chinuite
e marinari, care, ca s se distreze, le lovesc pliscurile cu coada unei pipe. Pe p
untea strmt, nghesuii ntre marinari, prinii din slav se ncurc n uriaele lor arip
d, sleite de puteri, ca nite vsle n ap.
Literatura tiinifico-fantastic exist tocmai pentru a ne aminti c nzuina de nlare es

rie firii umane. Traian Vuia a fost primul romn de dup Meterul Manole care ne-a ami
ntit c drumul nostru duce ctre stele.
PRO-EMINENE: JURNALUL SF
10 NTREBRI N EXCLUSIVITATE PENTRU ADRIAN BNU, REDACTOR-EF LA JURNALUL SF

ntrebtor,
Ctlin Ionescu
1. Cum ai ajuns la conducerea JSF?
N-am ajuns la conducerea JSF-ului. Am creat JSF-ul.
Terminasem colegiul de tehnoredactare, mi depusesem CV-ul pentru angajare la Trus
tul Jurnalul. La rubrica pasiuni era trecut SF-ul. La interviul final, Dan Diaco
nescu, pe atunci directorului Trustului, m-a intrebat ce e acela SF. Am nceput s-i
povestesc despre SF-ul romnesc, despre fani, despre cenacluri i Atlantykron. I sa prut fascinant. L-a chemat i pe Marius Tuc, redactor ef al Jurnalului, s asculte.
Cte reviste lunare exist i cte sptmnale? A fost prima ntrebare.
Nu exist nici un sptmnal, le-am spus. i le-au sclipit ochii. Erau tineri, nebuni i mb
de febra succesului. Lansaser cu cteva luni n urm conceptul sptmnalelor de provincie
rau convini c se vor umple de bani i de glorie. Le-am spus ca i SF-itii ar putea s scr
ie. C ar putea crete reeaua Jurnalul cu ajutorul cenaclurilor din provincie, c se po
t baza pe penia acid a zeci de scriitori. Le-a surs ideea i chiar am i pornit cteva sp
ale n decursul timpului.
Ai dou sptmni la dispozitie s faci primul numr , a spus Tuc. Era n noiembrie 1992. A
i urmau s nceap Zilele Helion, la Timioara. Nu prea aveam bani, eram doar n cma i nu
m nici o siguran c cei doi tineri studeni aveau s se in de cuvnt. Am luat totui tren
noapte i am plecat la Timioara. M-am ntlnit cu SF-itii i le-am cerut materiale. Aveam
un reportofon hodorogit cu care am fcut i prima ancheta: Credei c putem susine un spt
al de SF? Dorii s facei parte din redacia unui periodic de profil? Ce credei c ar treb
ui s conin el?
2. Ct a durat pregtirea primului numr?
Primul numr a intrat n tipar la 5 zile de la discuia cu cei doi. Vroiam s le art c ave
m suficiente materiale s publicm tone de reviste. Redacia a avut pentru nceput 3 oam
eni: Isabela Ion, Ionu Bnu i cu mine. Ionu a fost cel care a lansat conceputul fr mat
ale care au mai fost publicate. Eu am avut o singur idee fix: s lansez o nou generaie
de scriitori.
3. Pe ce dat a aprut primul numr? Dar ultimul?
Primul numr a aprut n prima sptmn din decembrie 1992. Nu tiu exact data, dar am nc
e. Au aprut dou numere n 1992. Nu tiu nici data ultimului numr, dar bnuiesc c e mai u
de aflat. J Erau muli n redacie la acea dat. Mai puin eu.
4. Ai ncercat, in mod deliberat, s imprimi o anume direcie estetic a JSF? Ai militat
deschis pentru o micare literar?
Le-am cerut dou lucruri celor care publicau: s nu pun ideea mai presus de scriitur i
s existe o poveste. Chiar din primul an am observat c sunt civa tineri scriitori care
au elemente comune i mi-am propus s leg lumile pe care i le imaginau. Am ncercat s imp
im o direcie estetic a generaiei, prin al treilea an de JSF. N-a prea inut. Nu-s cri
tic literar. Cei care ar fi putut crea o micare literar erau din pcate studeni n 93-9
5.
5. Ai considerat vreodat c prietenia ta cu autorii promovai n JSF ar putea s fie o pi
edic n calea obiectivitii? Cum te-ai neles cu fratele tu n domeniul sta?
Am fost tot timpul obiectiv. Prietenii erau prieteni. Textele, texte. Nu le ames
tecam. I-am rugat pe unii s rescrie, la alii am rescris eu. Am publicat i texte car
e nu mi-au plcut, dar pe care le consideram bune n registrul lor: horror, fantasy,
sf. Dac a fi publicat doar povetile care mi plceau a fi fcut un sptmnal de literat
stic. Poate de fantastic i poezie. Dar am crezut c singura ans de a crete o generaie d
scriitori este s le las libertatea de a se exprima. Dac n-a fi fost plecat pe insu
la Atlantykron, numrul integral cyberpunk, n-ar fi aprut.
6. Ai refuzat texte i dac da, cam cate?
Primeam cam 30 de texte pe sptmn i publicam 7 din ele. Cam sta este raportul.
7. Care sunt extremele JSF, adic numrul cel mai drag i numrul cel mai detestat de ti
ne?
Cel mai detestat i-am spus. Cel mai drag, nu tiu. J Ar trebui s am n fa teancul i s-l
oiesc. Au fost multe numere bune, multe numere ratate, multe numere fcute sub pre
siunea timpului. Multe din tainele meseriei de publicist le-am nvat din mers. Multe
le-am aflat mult prea trziu. Sigur c a concepe altfel o revist acum, dar nu tiu dac a
r avea acelai efect ca Jurnalul.
Aruncnd o privire n trecut regret doar faptul c le-am permis unor oameni s arunce cu
noroi n alii n paginile revistei. Chiar i faptul c se meniona c responsabilitatea apa
ne semnatarului nu m nclzete. Ce s-i faci, abia la btrnee afli care sunt beneficiile
zurii.
8. Ai primit vreodat, chiar la modul voalat,
da, de la cine)? De ce a murit JSF?
indicaii
privind coninutul revistei (dac
Au ncercat civa s m lumineze, s nu mai public romni. Au ncercat alii s m conving

rit s fie publicai. Au mai fost civa care i ofereau cu generozitate sprijinul contra u
ei sume ameitoare pentru mine. Chiar i folosete s le tii numele? Vreau s le mulumesc
himb tuturor celor care au renunat la drepturile alea amrte de 2 lei/pagin ca s poat s
triasc decent un Scriitor. i le-a mai mulumi celor care pierdeau nopile cu mine n reda
e, celor care au scris de fiecare dat cand am avut nevoie i mai ales celor care mau mai salutat dup ce JSF-ul nu a mai fost. Puini, dar buni prieteni.
De ce a murit? Fiindc am plecat n armat i cei doi oameni care erau angajaii mei ctig
i puin dect femeia de serviciu a Trustului. Singurul lucru bun pe care i-l ofer arma
ta este c i d timp de gndire. O perioad am srit gardul unitii i am venit n redaci
t cot la cot cu ei.
Apoi s-a schimbat noua conducere a Trustului i mi-a fcut o ofert pe care n-am putut
s o refuz: angajarea cu carte de munc a celor doi colegi ai mei, pe un salariu de
cent. Mi-au mai promis s repornim Jurnalul SF dup ce m ntorc din armat. Dispariia Jurn
alului SF mi-a dat ocazia s vd adevrata fa a unor oameni pe care i consideram prieteni
. Nu mi-a plcut ce am vzut.
9. Acum, dupa 10 ani, se mai

ual?
vd
urmele Jurnalului SF? Ce prere ai de peisajul SF act
Urmele JSF-ului se vd n biblioteci. Jurnalul SF a oferit baza piramidei pentru o g

eneraie valoroas. Peisajul SF actual este cel normal ntr-o societate de consum. Ano
rmal era faptul c au disprut fanii. Acum avem scriitori, avem editori, avem traduct
ori, dar nu mai sunt cititori. Dac te duci la o lansare a unui autor romn nu tii da
c s plngi sau s rzi. E un fel de nunt cu dar la care particip familia i obligaiili
sele Convenii de alt dat sunt un fel de priveghi stropit din abunden cu alcool. Citndu
-l pe CTP JSF-ul a luat cu el n mormnt i cititorii .
10. Daca ai avea posibilitatea, ai renvia JSF ntr-un fel sau altul?
Am posibilitate, dar nu am pentru cine.
JURNALUL SF (ARTICOL PENTRU DICTIONARUL SF)

Ctlin Ionescu
Primul numr (1) apare n decembrie 1992 (data exact nu se mai cunoate cu precizie!) i
ultimul (169) poart data sptmnii 4 10 iunie 1996.
Apariie sptmnal foarte constant, cu foarte puine excepii (de obicei n jurul srbtor
arn, atunci cnd s-au srbtorit de altfel jubileurile de 50, 100 i 150 de numere). Numru
l 13 lipsete, dar coperta acestui numr apare n interiorul numrului 50.
Numere duble: 72-73 (proz romneasc n englez i francez n ajunul Euroconului 1994 de la
mioara), 81-82 (estetica generaiei 90), 89-90 (romanul Adrenergic! de Sebastian Co
rn), 123-124 (ncurctur de numerotare, pentru c n ciuda datei 14 28 iunie, adic 2 spt
numrul urmtor este 125, datat 29 iunie 5 iulie!), 134-135 (n timpul deplasrii la Eur
ocon 95), 139-140 (medalion Fritz Leiber).
Numere speciale: 17 (Isaac Asimov), 25 (integral cyberpunk), 35 (cyberpunk i tehn
o, integral William Gibson), 40 (integral Serge Brussolo), 43 (integral Norman S
pinrad), 47 (dedicat lui Dan Merica), 50 (generaia 90 - de fapt ndrznim s spunem gene
raia JSF - dar coperta nu poart nici o referin la cuprins), 60 (totul despre vampiri
), 65 (integral Ovidiu Bufnil), 66 (Quo Vadis? Ploieti), 68 (special Harlan Elliso
n), 69 (special Sex Fiction), 70 (integral Mihail Grmescu), 71 (SUPER NOVA), 78 (
integral Star Trek), 79 (horror i Robert Bloch), 83 (aproape totul despre ATLANTY
KRON 1994), 93 (George R. R. Martin), 94 (dedicat crii Anticipaia romneasc de Mircea
Opri), 95, (special Vietnam), 97 (horror i Clive Barker), 100 (Salvai-l pe Mo Crciun selecie special de crciun), 107 (horror), 110 (dedicat feminelor), 113 (vampiri),
114 (special de 1 aprilie Harry T. Francis - psedonimul lui Aurel Crel), 116 (integ
ral Philip K. Dick), 129 (cyber - Serge Brussolo), 130 (Isaac Asimov), 136 (John
Brunner i Roger Zelazny), 148 (integral Peter Leb), 149 (integral Sebastian A. C
orn), 150 (nedeclarat, dar evident, special Adrian Bnu), 151 (nedeclarat, dar evide
nt, special parodic ntre cei care au publicat n JSF de-a lungul timpului), 152 (in
tegral b.d. - in memoriam Hugo Pratt), 155 (integral Orson Scott Card), 157 (in
memoriam John Brunner), 163 (numrul 100 al coleciei Nautilus a editurii Nemira), 1
64 (special Quasar), 166 (Eurocon 96 i Philip K. Dick).
Jurnalul SF a fost editat de trustul de pres SC JURNALUL SA, fcnd parte din reeaua n
aional a publicaiilor JURNALUL. n ciuda diverselor nume care s-au perindat n caseta r
edacional, Jurnalul SF a fost editat n mare parte doar de Adrian Bnu (oficial redactor
-ef) i Ionu Bnu (oficial redactor, alturi de toi ceilali), plus Isabela Ion (ce a pr
aproape de la nceputuri munca de secretar de redacie).
Putem afirma, cu puin curaj, c Jurnalul SF a fost catalizatorul nu generaiei 90, ci
mai curnd ai unei generaii JSF. Aceasta a pierdut o serie de scriitori care, la u
n moment sau altul, au cochetat cu ea (Dnu Ungureanu - prezent n primele decade ale
JSF - sau Cristian Tudor Popescu). Numele celor care au publicat n JSF pot fi gr
upate n cteva categorii:
1) veteranii (Ovidiu Bufnil, Mihail Grmescu sau Liviu Radu); 2) ponderaii (Micheal
Hulic, Dnu Ivnescu sau Don Simon); 3) new-age-itii (Ionu Bnu sau Sebastian Corn).
Desigur, schia aceasta de catalogare a omis o grmad de nume valoroase, cum ar fi Co
tizo Draia, Ana Maria Negril sau Florin Ptea.
Materialul critic i comentariile au fost semnate de mai multe nume, din care reli
efm pe Nicolae C. Ariton, Ionu Bnu, Cristian i Mihaela Ionescu, Mircea Naidin, Florin
Mircea Tudor. Se poate spune c JSF a nsemnat una din cele mai coerente micari estic
e a science fiction-ului romnesc contemporan, precum. n ciuda sfritului brusc i neatep
tat, exact ntr-o perioad ce prea plin de activitate, JSF a reuit s emuleze n jurul su
att o micare cu un statut foarte clar, ct s promoveze o proz ce reflecta science fic
tion-ul romnesc dintr-un unghi ct mai larg cu putin, incluznd toate aa numitele genuri
conexe (fantasticul, horror-ul, etc.).
Minusurile JSF s-au situat pe trmul polemicii cordiale, care nu a fost n general ncu
rajat, n ciuda mai multor ncercri de acest fel.
LUNGUL DRUM DE LA TERIBILISM LA PROFESIONALISM

(Jurnalul SF n istoria science-fiction-ului romnesc) (1)
Ctlin Ionescu
Prolog
Jurnalul SF a intrat n categoria a dou extreme. Ori a fost adorat cu habotnicie, o
ri denigrat cu nverunare. A avut urcri i coboruri, dar, fr nici o umbr de ndoial,
tit mult pasiune n editarea lui. i, mai ales, a ales un drum propriu de existen, depa
rte de crrile bttorite.
Articolul care urmeaz a fost structurat pe un material aprut chiar n paginile Jurna
lului SF, numerele 120
121, n care au fost privite primele 100 de numere, intitul
at Privind napoi ctre sut (Jurnalul SF n istoria science-fiction-ului romnesc) . Cum ar
icolul pctuia printr-un partizanat uor de decelat, am eliminat comentariile (exager
at de) subiective. Continuarea, de la numrul 101 la 169, a fost conceput acum, la
zece ani de la dispariia sa. Am pstrat ns anume trimiteri ctre nite evenimente desfur
n acea vreme, pentru c prin nsi natura sa Jurnalul SF a fost extrem de bine ancorat n
realitate, i a rspuns, n mai multe feluri, la stimuli externi. Nu este n intenia mea
de discredita sau de a supralicita anumite aciuni sau persoane. Cum ns subsemnatul
a avut dese contacte cu Jurnalul SF (spre sfrit devenind chiar un colaborator spta
manal), recunosc c am fcut un efort de a pstra un minim de obiectivitate. Dac, dintr
-un motiv sau altul, acest lucru mi-a scpat, nu pot dect s-mi cer scuze n avanpremie
r.
n mod cert ns, Jurnalul SF este una din cele mai interesante experiene ale science-f
iction-ului romnesc. n primul rnd prin faptul c Jurnalul SF este un produs consisite
nt al micrii science-fiction de dup Decembrie 1989, al aa numitei generaii '90 (asupr
a acestui termen vom mai avea ocazia de a reveni n cursul acestui material). n al
doilea rnd, prin nsi evoluia sa, prin ambiiile sale - mrturisite i nemrturisite - i
s nu o recunoatem, prin personalitatea frailor Adrian i Ionu Bnu, trupul i sufletul
tei teribile publicaii.
Decada 1-10
Primul numr a aprut n decembrie 1992 (data exact nu mai era tiut, dup apariia a 100 d
umere, nici de redactorii acestei publicaii!), ca i cum Jurnalul SF ar fi existat
dintotdeauna: fr nici un editorial special, fr nici o precizare de intenii. Primul ci
titor, curios din fire, a putut deduce doar c are n fa Prima publicaie sptmnal de cu
inifico-fantastic din Romnia, dup cum putea constata chiar dup copert. Aceast sigl, o
cum desuet, era totui suficient de incitant la data apariiei Jurnalului, cel puin pen
tru cei de o cultur medie science-fiction. Numrul cap de serie se deschide cu un i
n memoriam Dan Merica, i cu aproape dou pagini de informaii de diverse nuane. n josul
paginii a 3-a, un Atenie! precizeaz c Jurnalul SF ateapt texte, n special pentru debut
uri, i mulumete pentru sprijin cenaclurilor Brain, Geneze, Quasar, Sigma i Signum, p
e un ton cam prea protocolar. Apar n continuare numele grele ale lui Philip K. Dick
i Isaac Asimov, alturi de Mihail Grmescu pe proz, partea de tiin de frontier fiind s
ut cu entuziasm, de la bun nceput de domnul Florin Munteanu. De remarcat i scurta p
rivire critic asupra noului val semnat de George Anania i Romulus Brbulescu.
Numerele ncep apoi s defileze sptmnal prin chiocurile de ziare, tnra generaie rspun
eral prezent la chemarea de strngere sub arme : Mihail Grmescu, Dnu Ungureanu, Lucian M
erica, Victor Martin, Mircea Liviu Goga, George Ceauu, Aurel Crel, Michael Haulic. De
altfel, numrul 5 lanseaz primul concurs JSF, iar numrul 6 (primul care a fost achiz
iionat de autorul acestor rnduri) prezint cenaclul Orion din Ploieti pe aproape o ju
mtate de pagin, dei fostul cenaclu Orion, n ciuda abnegaiei i pasiunii regretatului An
ton Tnsescu, nu a nsemnat nimic n science-fiction-ul romnesc). De altfel, tot n numrul
6 apare i adresa din Ploieti a lui Dan Trcil, dar pe vremea aceea Quo Vadis?-ul era d
eparte de perioada lui de glorie, chiar dac Dnu Ivnescu debutase deja n numrul 3 i rev
nea n numerele 5 i 9, iar numele lui figurase de la bun nceput n caseta tehnic. Jurna
lul SF nu abund n traduceri, dei apar Robert Sheckley, Stasislav Lem, Norman Spinra
d i Michel Jeury, de pild. Din numrul 6 debuteaz serialul Mic glosar de teme i noiuni
science-fiction, semnat de Cristian i Mihaela Ionescu.
Numrul 10 prezint, destul de neateptat, editorialul de rigoare, dar ntr-o form care s
e dorete nonconformist, prefernd cteva fotografii de tineree ale aa-zisului colectiv d
e redacie; numai c de acolo pentru c nimeni nu nelegea c Jurnalul SF era realizat, n u
tim instan, doar de fraii Bnu.
Decada 11 - 20
La nceputul noii decade, Jurnalul SF ncearc o prezentare a colaboratorilor, care es

te ns abandonat dup doar dou numere (11 i 12). Se remarc ns o anume polarizare a num
notabile ale perioadei: n numrul 11 apare semntura lui Doru Pruteanu pe partea crit
ic; n partea literar apare Petric Srbu (JSF 18) i reapare Michael Haulic (JSF 14).
Semnalm totodat primul numr special: Isaac Asimov, (JSF 17), cu un interesant poste
r de mijloc i o copert a l'americane. n numrul 15 apare cuponul primului sondaj de o
pinie JSF, cupon care trebuia folosit i pentru a cataloga lucrrile primului concur
s de proz, lucrri care au fost publicate ncepnd cu numrul 7 pn la numrul 20 inclusiv.
Se continu prezentrile de cenaclu, de carte, apar mici (chiar prea mici) materiale
cochetnd cu critica (dar nimic incisiv), rubrica tiinific a lui Florin Munteanu, gh
idul de teme i motive SF. Din numrul 12 n caseta tehnic apare numele lui Nicolae C.
Ariton, care intr n for cu o rubric de nouti SF din lumea vestic, sub diverse titulat
. n rest se pedaleaz mai departe pe Mihail Grmescu, Cristian Lzrescu, Victor Martin i
Dnu Ivnescu i muli alii, alturi de Ursula K. Le Guin, transformat n serial.
n ciuda multelor nume noi aprute, impresia general este c Jurnalul SF bate pasul pe
loc.
Decada 21 - 30
Uoare, foarte uoare semne de pant ascendent a Jurnalului SF. Al doilea numr special,
25, integral cyberpunk, numr bine muncit de Ionu Bnu, Ana Maria Negril, William Gibson
i Dnu Ivnescu, al treilea, 30, Stephen King.
Numrul 26 conine nceputul altor dou seriale de mare interes: materialul Literatura S
F ca o paradigm cultural a civilizaiei celui de-al treilea val, semnat de Mircea Na
idin, format din dou episoade i File din istoria modern a literaturii Anglo-Saxone,
semnat de Nicolae C. Ariton, dup o bogat bibliografie strin. Tot n numrul 26 apar pre
mianii concursului JSF, proz Nicolae C Ariton, grafic Ionu Bnu, Lucian Bdeanu (sic! nform JSF 26, pagina 2, stnga sus) i Victor Trifan, la seciunea consacrai.
Continu serialele semnate de Florin Munteanu, Ursula K. Le Guin, Cristian i Mihael
a Ionescu. Coperile 22 - 24 renun la prezentarea autorilor din interior, dar numrul
25 revine la vechea tradiie i bine face.
De remarcat c de la numrul 30 se renun la sigla Primul sptmnal de cultur tiinificoic din Romnia.
Decada 31 - 40
Se termin Ursula K. Le Guin cu Lumii i spuneau pdure n numrul 32 i ncepe n numrul 31

ica Videomania, la care se nham pentru nceput Dnu Ivnescu i Dan Trcil. Celelalte ma
lungi continu, cu mai mult sau mai puin periodicitate.
Numere speciale: 35, cyberpunk i tehno, integral William Gibson i 40, integral Ser
ge Brussolo. Numrul 35 ncearc o alt sigl, Primul sptmnal de Science-Fiction din Romn
ar att.
Duc n continuare greul Liviu Radu, Ray Bradbury, Petric Srbu, Fredric Brown, Cristi
an Lzrescu, Ovidiu Bufnil. Oricum, Jurnalul SF se diversific i devine mai dens, pe msu
r ce caseta tehnic se mai subiaz de nvala de nume puse acolo, doar fraii Bnu tiu de
ceste dou tendine, care ar semna doar cu o gselni ciudat, au mai mult legtur ntre
are la prima vedere; cert este c Jurnalul SF ncepuse deja s prind contur.
Decada 41 - 50
Numrul 50, lansat vineri 10 decembrie 1993, ora 17 conine i coperta numrului 13
nu a aprut niciodat pe pia.
care
ntre timp au mai aprut specialele 43, integral Norman Spinrad, ca un gest de curto
azie, mai curnd pentru scriitorul american, dect pentru Romcon-ul Plocon n plin desfur
are, pentru c volumul Mainria rock and roll apruse deja n librrii editat de Nemira, i
, numr dedicat lui Dan Merica.
De la numrul 44 apare cu intermiten sigla Premiul Conveniei naionale 1993. n numrul 45
Adrian Bnu se nfurie i trage un editorial de numr, Quo Vadis? JSF, un imperiu ntr-o re
ublic, dar critica la adresa Plocon-ului este pertinent i redactorul-ef are n general
dreptate. n consecin Adrian prinde curaj i spune alte cteva adevruri vis-a-vis de mic
rea science-fiction romneasc n general, i F.N.T.S.F. n special, n editorialul 50, numr
l n cauz fiind dedicat de altfel generaiei '90.
Alte nume aprute n decada de care ne ocupm: Alina Popov, Clifford D. Simak, Gerard
Klein, Michael Haulic, Samuel R. Delany, Ovidiu Bufnil, Stephen King, etc.
Curentul ascendent nceput din decada trecut devine clar odat cu atingerea primului
an de via, adic cu lansarea numrului 50.
Decada 51 - 60
Numrul 51 se deschide cu ecouri la adresa lansrii omagiale JSF 50, pe o pagin care po
art semnturile Ion Hobana, Alexandru Mironov i Cristian Ionescu (ministrul comerului
la acea dat, unul din marii fani din umbr ai Jurnalului). n fond, JSF 50 nsemna un an
de trud i merita poate chiar ceva mai mult dect att.
Numerele 51 - 58 aduc Noile frontiere ale posibilului, un material tare vechi se

mnat de Jaques Bergier i tradus de regretatul Mihail Ionescu, i care apruse pe vrem
uri (n 1981) n Fantastic Magazin numrul 1, probabil cel mai consistent fanzin romnes
c scos n perioada pre-decembrist, de clubul Quasar din Iai. Materialul, dei interesa
nt i fr ndoial inedit pentru cel puin 98 la sut din cititorii JSF, este tras cam fora
e prea multe numere, ca un hatr fcut tinerei generaii trecute.
Numrul 55 reitereaz sigla Primul sptmnal de sf din Romnia. Tot 55 ncearc o bypass-ar
titorului, materialul Visul de fier - de Adolf Hitler fiind n aa fel tiprit, nct nume
le lui Norman Spinrad, apare mic de tot, la sfrit, neexplicndu-se defel inteniile re
ale ale autorului, cu privire la un Adolf Hitler alternativ, care n loc s fi purta
t cel mai sngeros mcel din istoria omenirii, s-ar fi mulumit s scrie science-fiction
(iar numele Adolf Hitler apare pe copert, la autori!). Oricum, decada poart ns i alt
e nume strine de marc: Richard Matheson, Harlan Ellison, Robert Silverberg sau chi
ar, surpriz de calitate imens, Jorge Luis Borges cu o superb pastil Argumentatum orn
ithologicum, n traducerea lui Dan Petrescu (JSF 58). Romnii exceleaz prin Mihail Grm
escu, Petric Srbu, Michael Haulic sau Cotizo Draia (acesta din urm cu un articol - p
artizan despre cyberpunk, ntre umanism i tehnicism n cyberpunk - tot JSF 58).
Decada se nchide cu un numr special Totul despre vampiri, JSF 60 demonstrnd astfel
c Jurnalul nu este interesat numai de un anume subgen, ci de fenomen n ansamblu, n
eavnd nimic contra fantasticului, de pild. Iar vampiraii din numrul 60 sunt muncii fr
umos. Privind puin mai de la distan, decada demonstreaz c redactorii tiu ce nseamn SF
de calitate i cum s-l promoveze. Sau, mai simplu, arat c anul care s-a scurs n-a tr
ecut degeaba.
Decada 61 - 70
Ploaie de numere speciale n decada a 7-a a Jurnalului SF: 65, integral Ovidiu Buf
nil; 66, special Quo Vadis? Ploieti (dar coperta poart doar meniunea Numr realizat cu
sprijinul A.C.F.S.F. Quo Vadis? - Ploieti); 68, special Harlan Ellison; 69, specia
l Sex Fiction (cu litere de-o chioap, coperta titreaz NU SE RECOMANDA~ CITITORILOR
SUB 16 ANI); i n sfrit 70, integral Mihail Grmescu.
Impresia de for degajat de aceast decad este subliniat i de debutul unei noi rubrici,
ntitulate sugestiv Aici se dezintegreaz, o rubric de critic a apariiilor editoriale,
purtat pe umeri de Ionu Bnu
care pctuiete ns printr-un subiectivism exacerbat. D
aa, aceast rubric semnaleaz destul de clar faptul c Jurnalul SF se simte ca o for, sa
mai corect ca o locomotiv n science-fiction-ul romnesc.
n materie de traduceri remarcm nume ca Ambroice Bierce, John Crowley, Theodore Stu
rgeon. n plan autohton, i face apariia copilul teribil al SF-ului romnesc, pe numele l
i de mprumut Sebastian Corn n numrul 67, sau Sebastian A. Corn n numrul 69 (pseudonim
sub care se ascunde Florin Chirculescu). l secondeaz ndeaproape Liviu Radu, Ana Mari
a Negril plus, evident, cei crora le sunt dedicate numere speciale.
nainte de a trece la decada urmtoare s mai remarcm o gaf amuzant: numrul 68, care prez
nt partea a doua a eseului lui Mircea Naidin Literatura SF i ecologia, o declaraie
de interdependen, specific imediat sub titlu, urmare din numrul 57. Lucrul ns nu mir f
arte tare, pentru c File din istoria modern a literaturii SF Anglo-Saxone, de Nico
lae C. Ariton, ajunge n numrul 68 la episodul 22. Dar deh, cu attea speciale i integ
rale, unde s mai ai loc de bietele seriale lungi?...
Iar numrul 70 mai scoate din joben o sigl
.
comercial de copert JSF - o ans SF-ului rom
Decada 71 - 80
Ar fi trebuit s urmeze apogeul Jurnalului SF, localizat temporal alturi de faimosu

l Eurocon de la Timioara. Dar ceea ce a urmat a fost de fapt, i da, i nu, pentru c d
in multe puncte de vedere faimosul Eurocon '94 s-a dovedit a fi un fiasco. Mai m
ult, Eurocon-ul va constitui semnalul care va premerge ceea ce am putea numi pri
ma criz valoric a science-fiction-ului romnesc (n care apare foarte clar ideea inutili
unor organizaii naionale de tip multi-cenaclist, bazate nu pe ideea unor anume af
initi de concepie la nivel global a fenomenului science-fiction, ci pe ideea clasic a
patronatului de gen UTC, ct i problema promovrii cu adevrat a valorii n proza romneasc
prin concursuri care s nu coboare tacheta sub un nivel inacceptabil).
Numrul 71 este un special SUPER NOVA i trebuie s recunoatem c faimosul supliment de m

iercuri al ziarului Evenimentul de Iai a depit de multe ori JSF-ul prin densitate d
e informaie i calitate a textelor, ca s nu mai vorbim de tiraj, care surclasa Jurna
lul SF la un raport de-a dreptul incredibil de peste 3 la 1 (n ciuda distribuiei i
negale a ediiei, la nivel naional). SUPER NOVA merita din plin aceast recunoatere nai
onal, cu att mai mult cu ct excelenta echip editorial a lor mai avea n fa mai puin d
de sptmni pn la o dispariie ce a umplut de uimire science-fiction-ul romnesc.
Primul numr dublu JSF este 72 - 73, dedicat Eurocon-ului 1994 de la Timioara i coninn
d proz scurt romneasc n limbile englez i francez, n care semneaz Cristian Tudor Pop
ihail Grmescu, Vladimir Colin, Petric Srbu, Ovidiu Bufnil, Sebastian A. Corn, Dnu Ivne
cu i Ctlin Ionescu.
Jurnalul SF numrul 74 spune Aproape totul despre euROcon 1994, neuitnd s arunce n co
lul din dreapta sus al coperii premiul conveniei europene de SF 1994, iar numrul 75
revine n for cu un integral Don Simon. Tot un special este i JSF 78, integral Star T
rek, ca i 79, dedicat horror-ului i lui Robert Bloch.
Pe parte strin putem remarca n decada de fa pe Fredric Brown i Mike Conner, iar dintre
autohtoni duc greul Ovidiu Bufnil, Don Simon, Michael Haulic i alii.
Impresia general este c JSF s-a instalat confortabil n elita science-fiction-ului r
omnesc i conduce fr probleme, chiar dac face cursa de unul singur...
Decada 81 - 90
Ploaie de numere duble n penultima decad a sutei: 81 - 82, o ambiioas estetic a gener
aiei '90, deschis de n loc de prefa sau despre realitatea virtualului i virtualitatea
realului sau cte ceva despre textul virtual, autor Ionu Bnu i n care semneaz Sebastia
orn, Don Simon, Dnu Ivnescu, Liviu Radu, Cristian Hriscu, Bruce Sterling i Ovidiu Bu
fnil; i 89 - 90 ce gzduiete Adrenergic!, un roman de Sebastian Corn, premiul Nemira
1994. Alt numr special este JSF 83, aproape totul despre ATLANTYKRON 1994.
n alt ordine de idei JSF 85 propune o rubric excelent, care ns nu rezist, Corupnd mai
ream-ul, poate i pentru c decada este strbtut de un fior al indeciziei: premiile de l
a Atlantykron sunt extrem de contestate i se ridic foarte pertinent ideea valorii n
science-fiction, criz la care a contribuit din plin i deziluzia faimosului Euroco
n. Mergnd mai departe pe firul acestor evenimente, tot la Atlantykron s-a acutiza
t i problema patronrii SF-ului de ctre nite organisme care au, de fapt i de drept, pr
ea puin tangen cu science-fiction-ul.
n aceste condiii este normal c Jurnalul SF pare puin dezorientat, iar serialul File
din istoria modern a literaturii SF Anglo-Saxone sare de la episodul 27 (JSF 84)
la episodul 20 (JSF 88).
Decada 91 - 100
Numrul 91 ne lmurete c serialul lui Nicolae C. Ariton ajunge, cum era i normal la epi
sodul 29.
Ultimele numere speciale ale sutei sunt: 93, special George R. R. Martin; 94, nu
mr special dedicat crii Anticipaia romneasc de Mircea Opri; 95, un excelent special V
nam; 97, dedicat horror-ului cu un special Clive Barker; i bineneles 100, numrul de
dou ori festiv, jubileu i Crciun, Salvai-l pe Mo Crciun!. Apropo de numere speciale, n
umrul 98 titreaz pe copert, medalion Costi Gurgu; desigur, medalioane au mai aprut, n
tr-o form sau alta de-a lungul vremii, dar acum Jurnalul ncearc o form aparte, de pr
ezentare a unui autor romn care nu trebuie s ocupe n mod obligatoriu tot spaiul tipo
grafic al unui numr oarecare. De altfel i numrul 99 poart medalionul Liviu Radu.
Printre picturi mai apar Robert A. Heilein, Gordon R. Dickson i Serge Brussolo sau
Darius Luca, Liviu Surugiu i Don Simon. O chestie de-a dreptul science-fiction s
e iniiaz ncepnd cu numrul 94, adic un concurs de integrame, JSF reuind astfel performa
de a reduce la 14 paginile efective ale publicaiei.
n rest mai apare scrisoarea deschis de retragere din F.N.T.S.F. a clubului Quo Vad
is? din Ploieti (JSF 93) i ncepnd din 96 publicitatea pentru sindrofia numrului 100.
Numai c Jurnalul SF nu d semne de oboseal, ci i pstreaz suflul sacadat al alergtorulu
e curs lung...
Iar pe 10 decembrie, la orele 16,30 trecute fix (cu vreo juma' de or) pocnea dopu
l primei sticle de ampanie la sediul Jurnalului SF. Pe mese, pahare i sticle cu di
verse licori, sandvich-uri, i faimosul numr 100. Redactorii cei mari duc greul conve
rsaiilor i interviurilor radio - TV, iar redactorii cei mici - adic fetele - duc greu
l alimentrii cu feliile de pine ce se consum ca ntr-un horror... Printr-o coinciden am
ar, bieii de la SUPER NOVA aduc vestea bomb a desfiinrii suplimentului. O masc rde, o
sc plnge... Restul este cronic monden.
Decada 101-110
Mihail Grmescu i Liviu Radu par a domina decada, prin comentarii i literatur. i secon
deaz Don Simon, Doru Stoica, Costi Gurcu, Michael Haulic, Ana Veronica Mircea i alii
. Printre picturi, Nicolae C. Ariton, Florin Mircea Tudor, Remus Cernea i Florin I
ulian Hribb duc greul prii non-fiction. Apar traduceri din Joanna Russ, John Kesse
l, Daniel F. Galouye, Mike Resnick, J. R. R. Tolkien, Robert Bloch, etc.
Numere speciale: 107 Horror, 109 Francophone, 110 Numr dedicat feminelor (martie
1995). ncepnd cu numrul 103 sigla JSF se schimb n Sptmnal de cultur SF, HORROR I F
presia general este totui c redacia s-a rodat, colaboratorii i respect rubricile perio
ice. O alt impresie vag este c, n acelai timp, perioada terbilist ncepe s se diminuez
dei are nc zvcniri.
Un aspect negativ ce trebuie sublinit este articolul din numrul 104 semnat de Ale
xandru Mironov, BusRomCon , n care semnatarul promite, n stilul su revoluionar inspirat
din anii 50 o excursie n care va fi capabil s transporte cu autobuzul, n urma unor
misterioase sponsorizri, circa 100-200 de persoane la EuroCon-ul de la Glasgow. D
incolo de stilul de prost gust al exaltrii specifice mironoviene, trebuie remarca
t c excursia la Glasgow a evoluat de la o micare de mase (n viziunea lui Mironov),
la un bun motiv de antaj al cenaclurilor de a face ciocu mic (n viziunea conducerii F
.N.T.S.F. asigurat la vremea aceea de faimosul om de paie al neobositului Mironov
, Sorin Repanovici), terminnd cu o frumoas excursie asigurat copiilor de bani gata
ai potentailor momentului printre care s-au strecurat, cu greutate, foarte puini r
eprezentani ai science fiction-ului romnesc - civa membrii ai redaciei JSF...
Decada 111-120
Decada anterioar continu n aceeai tonalitate. Duc greul tot Mihail Grmescu i Liviu Rad
u. Mai apar Sebastian A. Corn, Radu Pavel Gheo, Don Simon, Liviu Surugiu, Ana-Ve
ronica Mircea, Ladislau Daradici (debut n SF, cum este marcat textul su n numrul 119
). Apar traduceri din Anne Rice, Edward Bryant, Murray Leinster, Gene Wolfe i Oct
avia E. Buttler. Trebuie remarcat Medalionul Harry T. Francis din numrul 114, un pu
ternic atac parodic, concentrat, la adresa lui Aurel Crel.
Un medalion nedeclarat l ntlnim n numrul 117, Cenaclul Pozitronic din Buzu. Remarcm ai
i ca un vrf greu de egalat articolul lui Mugur Cornil (preedinte Pozitronic ) intitulat
dagio la o pies gata scris n care mndria de a fi Fondatori ai FNTSF-ului se ncheie pe
ton de mare avnt patriotic-btin: Traiasc buzoienizarea SF-ului! . Dar tot pentru resp
area adevrului, ne simim datori s adaugm c Seara SF a cenaclului Pozitronic din acea p
rioad a fost o manifestare reuit. Revenind la JSF 117, probabil c A. Bnu a preferat s
anune un medalion Pozitronic i pentru c n acest numr apare un text semnat de el...
Numere speciale: 113 Vampiri (pe copert apare Cruise lng poza actorului) i 116 Integra
l Philip K. Dick (24 de pagini, fa de 16 n mod normal!, numr special de Pati.
n numrul 120 apare i cronica subsemnatului despre primele 100 de numere ale Jurnalu
lui SF (cu sfritul n numrul 121). Ca o ciudat coinciden, din numrul 118 Jurnalul SF p
data de apariie ce-i drept ntr-un format proprietar : doar ziua i luna, anul fiind co
ntabilizat n continuare de la facerea JSF: Anul IV, 1-8 Mai. Sigla rmne neschimbat i
dup ce redacia a descoperit c exist i frnturi de calendar...
(Sfritul n numrul viitor)
O SUT DE PAI
Dan Popescu
JURNALUL S.F. a aprut pentru c era nevoie de el i pentru c fraii Adrian i Ionu Bnu
c nu se poate".
Era nevoie de JSF pentru c fandomul nu avea un mijloc de comunicare propriu. Revi
stele naionale existente, adic Anticipaia, Nautilus i Quasar, erau exponente ale unor
grupuri restrnse (grupuri la care ne-consacraii ajungeau foarte greu)(1., suplimen
tul Quasar QI / Iai i fila sf din Renaterea Banaean / Timioara aveau difuzare local ia
fanzinele, Brain / Braov, Cron / Craiova, Nova 5.5 / Galai, ProFan SF / Buzu, Sigm
a Club / Piatra Neam (2., prin nsei rostul i modul lor de existen puteau ndeplini o as
fel de funcie doar ntr-o foarte mic msur.
i mai era nevoie de J.S.F. pentru c exista o generaie dornic de afirmare, generaie co
nstituit din debutani si din cei care prin neconformismul lor nu (prea) reuiser s-i va
d tiprite ideile (asta cred c este cea mai potrivit definiie a generatiei '90).
Entuziasmul frailor Banuta care nu tiau nici c un sptmnal de SF nu se putuse n occid

cel nainte mergtor (dar oare existaser incercri?) i nici de temerile uzuale ale oricr
ui editor nu aveau tiin, cuplat la stilul novator al celor din grupul de pres JURNAL
UL, a dus la apariia n decembrie 1992 a primelor trei numere din J.S.F.
De atunci, li s-a oferit fanilor, saptmnal, aproape tot ce-i doreau : poveti, grafic,
BD-uri, articole critice, eseuri, informaii din ar i din strintate, interviuri, relai
n i din fandom etc. Plus o serie de primi pai foarte necesari ieirii din ceaa pe car
e unii o numesc tranzitie. Aici m gndesc n primul rnd la serialele teme i noiuni sf a
oilor Mihaela i Cristian Ionescu i file din istoria sf-ului al lui Nicolae Ariton, la
publicarea sistematic a debutanilor, la crearea obiceiului ntlnirilor cu cititorii
(prima a vut loc pe 8 mai 1993 la Buzu, simultan cu prima lansare festiv a unui J.
S.F., nr.20) i al serviciului la telefonul redaciei, la prezentarea sistematic a no
utilor editoriale i a tuturor premiilor acordate la fel de fel de ocazii, la faptul
c n cadrul primului concurs al revistei lansat n J.S.F. 4, textele participante au
fost publicate dup care premiile s-au precizat pe baza notelor date de cititori
(rezultatele au fost prezentate n J.S.F. 26). i a mai aduga prima publicare de dup 19
89, n foileton, a unui roman romnesc, Cadavre de lux al lui Ovidiu Bufnil.
O sut de numere nseamn aproximativ 5000 de pagini dactilografiate adic aproximativ 2

0 de cri, o cantitate n care erorile snt inevitabile cu att mai mult cu ct profesiunea
de jurnalist sf s-a nvat i continu s se nvee din mers iar drumul e cam ceos. Pentru
, nainte de a ncheia, am s reamintesc cteva articole care au strnit discuii i trebuie
vute n atenie i pe mai departe, n demersurile noastre pentru autodefinire : Literatur
a SF ca paradigm cultural a civilizaiei celui de al 3-lea Val de Mircea Naidin (J.S.
F. 26 & 27), Despre firescul ideologiei ateptate de Doru Pruteanu (J.S.F. 51), Ceaues
cu a luat n mormnt S.F.-ul romnesc de Cristian Tudor Popescu (J.S.F. 61), Estetica ge
neraiei '90 de Ionu Bnu (J.S.F. 81 - 82).
n loc de ncheiere am s-mi exprim o dorin, simpl: vreau s ajung s citesc i numrul 10
NUMERE SPECIALE ALE J.S.F.
17
25
30
35
40
43
47
50
60
65
66
68
69
70
71
72
75
78
Isaac Asimov
cyberpunk
Stephen King
William Gibson
Serge Brussolo
Norman Spinrad
Dan Merica (primul special dedicat unui romn)
generaia '90
vampirii
Ovidiu Bufnil (primul special dedicat unui romn n via)
cenaclul Quo Vadis
Harlan Ellison
sex - fiction
Mihai Grmescu
grupul SuperNova
73 - special euROcon '94 (n englez)
Don Simon
Star Trek
79 - Robert Bloch
89/90 - Sebastian A.Corn
93 - George R.R.Martin
94 - Mircea Opri i cartea sa
95 - Vietnam
Anticipaia Romneasc"
CENACLURI PREZENTATE N J.S.F.

Datorit relaiilor necesare i normale cu fandomul, au fost publicate prezentrile cena
clurilor cu care J.S.F. a colaborat mai bine : QUO VADIS / Ploieti (n J.S.F. 5 i 66
), ORION / Ploieti (J.S.F. 6), SAPIENS / Bucureti (J.S.F. 7), SIGMA / Piatra Neam (
J.S.F. 8), V. PAPILIAN / Cluj (J.S.F. 9), SEGRA / Slatina (J.S.F. 11), SFERA / B
rila (J.S.F. 12), PLANETAR SF / Bucureti (J.S.F. !4), CLEPSIDRA / Bacu (J.S.F. 16),
STRING / Bucureti (J.S.F. 19), AMALTEIA / Zalu (J.S.F. 63).
Despre ele tiu acum, decembrie 1994, urmtoarele : QUO VADIS s-a retras din F.N.T.S
.F.; ORION fusese nglobat n A.C.S.F. Craiova i m tem c nu mai este activ (nici de A.C
.S.F. Craiova nu mai tiu de exist sau a rmas doar pe hrtie); de SAPIENS, SEGRA i PLAN
ETAR SF n-am mai auzit nimic i nu tiu de mai activeaz.
Acum exist activ (i s sperm c J.S.F. le va prezenta) BRANT / Braov (uniune BRAIN i ANT
RES), FAN CLUB SF MERIDIAN / Braov, GAME OVER / Baia Mare, HELION i H.G. WELLS / Ti
mioara, HENRY COAND / Craiova, MILENIUL III / Tulcea, NOI / Focani (are i o filial, n
Braov), NOVA 5,5 / Galai, PENTAGRAMA / Cluj, QUASAR / Iai, POZITRONIC / Buzu, SUFLET
/ Botoani, VLADIMIR COLIN / Oelu Rou.
i este bine s se tie c exist o fundaie VLADIMIR COLIN n Bucureti (director Leonard OP
) i o asociaie, A 91, n Slobozia (de ea am aflat din catalogul SOROS pentru asociaii n
e-guvernamentale).
ALTE REPERE
JSF 1, 2, 3 - Aprute n decembrie 1992 / n nr.1 este menionat primul librar specializ
at pe SF, Adrian MUSC din Timioara / nr. 2 i 3 conin liste cu apariiile editoriale (cr
) din 1990, 1991 i 1992; aa ceva nu s-a mai publicat de la SF CONTACT-ul lui Dan M
ERICA aprut n 1983 / apariiile editoriale din anii 1983...1989 dei puine, nu snt lista
e nicieri / n nr.2 apare primul din seria de articole tiinifice ale lui Florin MUNTE
ANU (ultimul articol din serie este publicat n J.S.F. 28).
JSF 4 - J.S.F. are deja reprezentani n 12 judee / se lanseaz primul concurs al redaci
ei (proz scurt, grafic alb-negru, BD).
JSF 6 - Apare primul articol din seria
IONESCU.
Teme i motive SF
al soilor Mihaela i Cristian
JSF 7 - Snt lansate n lume 5 exemplare cu semnturile membrilor redaciei; norocoii cum
prtori au primit cadou cte un abonament pe 6 luni.
JSF 10 - Este prezentat redacia J.S.F. Cu poze.
JSF 13 - Este inclus n JSF 50.
JSF 17 - Este primul numr special i este dedicat lui Isaac ASIMOV care tocmai trec
use n alt univers.
JSF 20 - Lansarea lui prilejuiete prima ntlnire a redaciei cu cititorii / 8 mai 1993
.
JSF 26 si 27 - Apare Literatura SF ca paradigma culturala a civilizatiei celui de

al 3-le Val , articol semnat de Mircea NAIDIN / este important pentru ca ajuta la
re-definirea genului prin prisma unui mare sociolog si vizionar, Alvin TOFFLER
si de aceea reamintesc fanilor de existenta lui.
Noiembrie 1993 - La ROMCON XXII, J.S.F. este premiat ca fiind cea mai bun revist.
JSF 51 / decembrie 1993- Apare articolul lui Doru PRUTEANU, Despre firescul ideol
ogiei ateptate , articol care a strnit numeroase discuii, din nefericire nereflectate
de pres / i aici gsim multe idei utile re-definirii genului, redefinire necesar dat
fiind dispariia limitrilor epocii comuniste.
JSF 61 / martie 1994 - Apare
Cristian Tudor POPESCU.
Ceauescu a luat n mormnt SF-ul romnesc , interviu luat lui
JSF 76 / iunie 1994 - ncepe prima publicare n foileton a unui roman romnesc,
de lux de Ovidiu BUFNIL.
JSF 78 - Se lanseaz un concurs saptmnal gen
Cadavre
cine tie ctig (cri SF).
JSF 81/82 - Apare Estetica generaiei 90 de Ionu BNU i Ragnarok , nuvel a lui Sebas
(Florin CHIRCULESCU) / din nefericire doar Ragnarok a devenit subiect de discuii d
ei i articolul lui I.B. trebuia s fie, datorit multiplelor confuzii pe care ar fi pu
tut s le strneasc.
JSF 94 - Apare prima... integram.
JSF 96 - Apare prima recenzie realmente serioas a unei traduceri publicate dup 198
9; articolul este intitulat Antiroman i antieroi i se refer la romanul Vagabondul inte
rspaial de Roberto QUAGLIA.
Comentarii la data de 11.03.2006

Am descoperit cu mare plcere acest articol. Bun uitarea asta - ca n bancul cu roza.
Mi-a amintit diverse faze din colaborarea cu J.S.F. i am zmbit amintindu-mi despre c
um l-am privit, la prima mea vizit la redacia JSF, pe unul din efii lui Adrian, un
oarecare Marius TUC...
Revenit la timpul prezent, m ntreb cum se face c multele sit-uri .ro din ultimii an
i, dedicate SeFeului, nu au reuit s depeasc performanele J.S.F.
Note:
1). Aici am greit. n grupuri se ajungea uor, n publicaii mult mai greu.
2). Ce multe erau pe atunci!
THOSE BARREN LEAVES

(10 ani fr Jurnalul S.F.)
Cristian Tama
"Enough of science and art,
Close up those barren leaves,
Come forth and bring with you a heart
That watches and receives."
"The table turned" - William Wordsworth
Mda, dou cincinale trecute de la dureroasa dispariie, e timpul s-i facem un parasta
s !
n sensul comemorrii a ceva care ne-a fost drag odat...
Sau s ne dedm unori activiti arheologic-arhivistice de depistare prin vrafurile i tea

ncurile de cri i reviste de prin bibliotec respectiv de recitire-recenzare-analizare
a vetedelor file de revist pulp parial color, celuloz nglbenit de timp i de uitare..
Primul impresie la "dezgroparea" coleciei Jurnalului SF din cutiile-biblioraft es
te una de "dja vu" !
Fiuicile seamn teribil de mult cu alte fanzine i publicaii SF pre i post 1990, adic h
e proast, paginaie nghesuit i mbcsit, sufocat de prea multe rubrici i rubricue, co
ic de liter (supravieuitorii SFiti ai genocidului eufemistic numit tranziie, vor ave
a nevoie n curnd de lup, pentru a reciti colecia), grafic (cu puine excepii), n nobil
radiie a Almanahului Anticipaia", adic suficient de mediocr i teribil de amatorist, be
zi desenate la Cuteztorii"...
Tonalitatea unora din textelor debutanilor SF (nu este cazul lui Liviu Radu i a lu
i Michael Hulic, Sebastian Corn, etc.) este una teribilist juvenil, de mult ori rebe
l fr cauz, fr vreo implicare socio-politic n adevratele probleme i drame ale ncepu
deceniu nou.
Ai impresia unui univers paralel (oglindind deformat Romnia real), n care pseudo-ad
olesceni ntrziai simuleaz jocul de-a literatura, ntr-o enclav spiritual tributar mod
ceauist-diversionist de a configura fandomul i activitile de fandom.
Este prima generaie SF postbelic expus direct libertii (inclusiv libertii totale de ex
resie), economiei de pia, necoordonat la modul vizibil de organe" de tipul CC al UTC
.
O parte a generaiei 90 a avut ansa s debuteze n publicaii particulare, s fie publicai
volum de edituri particulare, s aib emisiuni SF la posturi particulare de radio i T
V, ceea ce denot n cazul talentailor i ambiioilor, capacitatea de adaptare la noile co
ndiii sociale, politice i economice.
Iar nsui Jurnalul SF este un asemenea exemplu de iniiativ privat, de publicaie particu
lar care s-a confruntat direct cu problemele economice ale pieii capitaliste ca do
vad c nu a rezistat dect trei ani i jumtate ! Dar fiind distribuit la nivel naional a
avut o alt rat de penetraie i de adresabilitate dect alte publicaii SF.
Ce este unic ? Faptul c, pn la inclusiv nr.117, nu se menioneaz anul, luna, sptmna (c

e, ne referim la Primul sptmnal de cultur tiinifico-fantastic din Romnia") apariiei
ecerea a aproape 10 ani, trebuie s deduci cam cnd a fost publicat primul numr (Dece
mbrie 1992).
O fi fost samizdat, era conceput ca vreo publicaie underground ? Poate pentru c Ad
olf Hitler apare pe coperta nr.55, ca fiind unul dintre colaboratori !
M tem c explicaiile sunt de alt ordin, mult mai terre a terre". Pentru c, ncepnd cu nr
118, se menioneaz sptmna (1-8 Mai). Ultimul numr, 169 apare n sptmna 4-10 Iunie din
i totui ...i totui pe msur ce recitesc schiele i povestirile, deja nu m mai frapeaz
tia, nici fontul ridicol de mic i m gndesc c fondul i nu forma, conteaz.
n decursul numerelor, regseti aizeciti precum Ion Hobana, George Anania & Romulus Brbu
lescu, aptezeciti precum Alexandru Mironov, Victor Martin, optzeciti ca Mihail Grmes
cu, Dnu Ungureanu, Cristian Tudor Popescu, Cristian Lzrescu, Cristian Teodorescu, Fa
ur Agachi, Costel Babo, Doru Pruteanu, Gyrgy Gyrfi, Silviu Genescu, Ovidiu Bufnil, G
eorge Ceauu, Lucian Merica, Mircea Liviu, Goga, Aurel Crel, Marian Mirescu, Victor Nne
scu, Nicolae Ariton, Marius Alecu, Ctlin Ionescu i nouzeciti ca Cotizo Draia, Mihai Hu
lic, Liviu Radu, Dnu Ivnescu, Sebastian Corn, Don Simon, Radu Pavel Gheo, Ana-Veroni
ca Mircea, Laurian Cnobloch, Constantin Gurgu, Darius Luca, Traian Bdulescu, AnaMaria Negril, Aurelius Belei, etc.
Civa autori romni au beneficiat de numere integrale: Dan Merica-47, nouzecitii JSF-50,
Ovidiu Bufnil-65, autorii cenaclului Quo Vadis Ploieti-66, Mihail Grmescu-70, auto
rii de la Supernova-71, Mircea Opri-94, Aurel Crel-114, Sebastian Corn-89-90, 149, Ad
rian Bnu-150.
Incepnd cu numrul 60, tematica se lrgete cuprinznd genuri ca horror-ul ( Totul despre v
ampiri"), sex fiction-ul (nr.69), fantasticul (ncepnd cu nr.103, Jurnalul SF devin
e sptmnal de cultur SF, horror i fantasy"), ncercnd o panoramare a literaturii de ima
aie.
Orientarea cyberpunk a debutat cu numrul 25

Integral cyberpunk" care cuprindea edi
torialul lui Ionu Bnu, Sex & crom, piele & computere sau cine e cyberpunkii i ce vrea
i sau de ce aa i nu altfel", continund cu numrul 35
Integral William Gibson" (numr sp
cial cyberpunk) i 58, n care Cotizo Draia semna editorialul ntre umanism i tehnicism n
cyberpunk"
Mi se pare important grupajul Estetica generaiei 90" din numrul dublu 81-82 i editor
ialul lui Ionu Bnu, n loc de prefa sau despre realitatea virtualului i virtualitatea
ului sau cte ceva despre textul virtual" pentru c se configureaz credo-ul nu al gen
eraiei 90, ci al generaiei JSF.
Se cristalizeaz treptat sentimentul de apartenen la o generaie SF", nr.148 anunnd pe c

pert romanul 2484 Quirinal Ave" de Sebastian A.Corn, primul roman SF al unui autor
al generaiei JSF".
Iar generaia JSF cred c se compune din nouzecitii mai sus amintii care mprteau conce
stetice comune (cel puin n perioada existenei Jurnalului SF), care fuseser contaminai
de cyberpunk i care au ncercat la rndul lor s contribuie la configurarea unui mod a
utohton de percepie a cyberpunk-ului.
Consider c una dintre tendinele maifeste ale generaiei SF a fost ncercarea de modern
izare abrupt i de occidentalizare (americanizare), prin intermediul orientrii cyber
punk, de cuplare la ceea ce n epoc prea s fie hiper trendy i hiper modern.
Au reuit JSF-itii s schimbe faa SF-ului romnesc ?
Au reuit s publice, asta este evident, au reuit s rmn n istoria literaturii SF romne
reuit scrierea ctorva texte notabile (povestiri i romane), s-au grupat ntr-o micare
destul de omogen i coerent i cam att, fr a fi marcat o schimbare cu adevrat esenial
lui mioritic de a scrie i concepe SF-ul i nici mcar saltul calitativ fa de anii 80, c
are n continuare mi se pare a fi pn acum perioada cea mai rodnic a anticipaiei romneti
i ca s termin pe un ton optimist, permitei-mi s-l citez pe Ray Bradbury, cel care n
rghiuniii", scria :
Su
n mintea crui pmntean exist eu n noaptea asta ? ...Vreun schimnic mi citete povetile
ie el oare singuratica lumnare care arde n vntul vremii i al tiinei ? Flacra tremurto
care m susine aici, ca pe-un rvrtit n surghiun ? El s fie ? Sau vreun biea dintr-o
rd, care m descoper taman la timp ? ...ca i cum vreun copil ar fi gsit, n vreun pod pr
uit de pe Pmnt, o carte de-a mea, roas de vreme !
PRO-EMINENE: J.R.R. TOLKIEN
LISTA CU GREELILE DESCOPERITE N EDIIILE TOLKIEN ROMNETI

Repet Ent (Gyrfi-Dek Gyrgy)
Lista de mai jos i-a propus s adune ct mai multe dintre erorile descoperite n ediiile
romneti ale crilor lui J. R. R. Tolkien. Ea va fi reluat, ediie cu ediie, pe msur c
va mbogi cu noi i noi greeli de tipar ori perle" ale traductorilor. Printre ultimele s
nt unele incredibil de grave, rezultate prin efectul combinat al oboselii tlmcitor
ului i al neateniei corectorului. Mulumim tuturor care ne-au semnalat blbele" de mai
jos i s sperm c ele vor fi corectate n urmtoarele apariii editoriale.
SILMARILLION, 19
n loc de: este povestea lui Beren i a lui LTHEIN, fecioara elf ar fi trebuit s apar:
povestea lui Beren i a lui Lthien, fecioara elf
n loc de: Astfel ctig el mna lui LTHEIN ar fi trebuit s apar: Astfel ctig el m
SILMARILLION, 22
n loc de: att n mitologia romneasc, precum i n cea TOLKINIAN
gia romneasc, precum i n cea tolkienian
SILMARILLION, 147
n loc de: cnd Luna s-a nlat DEASUPA ntunericului de la apus
-a nlat deasupra ntunericului de la apus
SILMARILLION, 160
n loc de: Atunci FINGOD viteazul, fiul lui Fingolfin
on viteazul, fiul lui Fingolfin
SILMARILLION, 175
n loc de: cei din NORGOTHROND au construit
u construit
SILMARILLION, 197
n loc de: a azvrlit-o asupra lui MAEGLON
eglin
SILMARILLION, 238
ar fi trebuit s apar:
SILMARILLION, 186
n loc de: a venit i vremea cnd la NARGOTHORND
a Nargothrond
ar fi trebuit s apar
cei din Nargothrond a
Atunci Fing
a venit i vremea
a azvrlit-o asupra lui
n loc de: n dreptul porilor FOTREEI Nargothrond

eei Nargothrond
SILMARILLION, 240
n loc de: i-a scos de pe cap coroana de argint a regatului NORGOTHROND
s apar: i-a scos de pe cap coroana de argint a regatului Nargothrond
SILMARILLION, 264
n loc de: i NEMAINND seam de legturile ei de snge
rile ei de snge
SILMARILLION, 268
n loc de: dac regele nu binevoia s le DDEA giuvaierul
binevoia s le dea giuvaierul
SILMARILLION, 403
n loc de: i au ocupat MINAS ETHIL
dac reg
l-au dus n faa Regel
i nemai
SILMARILLION, 342
n loc de: giuvaierul dobndit de Beren i purtat de LTHEIN
dobndit de Beren i purtat de Lthien
SILMARILLION, 353
n loc de: Aici se SFREETE Silmarillion.
ar fi trebuit
SILMARILLION, 270
n loc de: Utlie'n aur! Aiya Eldali ar AANATRI, utlie'n aur!
Aiya Eldali ar Atanatri, utlie'n aur!
SILMARILLION, 323
n loc de: l-au dus n faa Regelui Thingon
gol .
n dreptul po
giuva
Aici se sfrete Silm
i au ocupat Minas Ithil
SILMARILLION, 408
n loc de: tot el a fost cel mai NGRIJAT ar fi trebuit s apar: tot el a fost cel mai n
jorat
n loc de: atunci s-a hrzit aceast soart, ca SARUMAN s se ntoarc ar fi trebuit s ap
s-a hrzit aceast soart, ca Sauron s se ntoarc
SILMARILLION, 441
n loc de: FUINAR - Un nmenrean renegat
greeal preluat din ediia englez)
SILMARILLION, 480
n loc de: n Nanduhirion, valea PRURILOR tainice
praielor tainice
SILMARILLION, 508
n loc de: MPIREA seminiei elfilor
Fuinur - Un nmenrean r
n Nanduhirion
mprirea seminiei elfilo
SILMARILLION, coperta IV
n loc de: pe care l descoper Hobbitul i PE CARE lupt ar fi trebuit s apar: pe care
er Hobbitul i pentru a crui distrugere lupt
n loc de: vitejii STRNI N JURUL ar fi trebuit s apar: vitejii adunai s-l nfrunte
n loc de: Stpnului INELULUI ar fi trebuit s apar: Stpnului Inelelor
CELE DOU TURNURI 2000, 356

n loc de: n inutul fiilor lui Elendil cel DORUL nsui i-a atras ncetul cu ncetul ruin
rea ar fi trebuit s apar: n inutul fiilor lui Elendil cel Chipe i nc mai slluies
r i aa, Gondorul nsui i-a atras ncetul cu ncetul ruina i cderea
STPNUL INELELOR 2002, I, 82

n loc de: fiul lui ISILDUR, ELENDIL
n loc de: Elen sla lmenn' omentielvo

n loc de: ca s recucereasc SILMARILSURILE RPITE
arilii rpii
Isildur, fiul lui Elendil
Elen sla lmenn' omentielv
ca s recucere

n loc de: au luat din coroana lui de fier UNA DINTRE CELE TREI SILMARILSURI ar fi t
rebuit s apar: au luat din coroana lui de fier unul dintre cei trei Silmarili
n loc de: iar din acesta Elwing CEL ALB, cu care S-A MRITAT Erendil ar fi trebuit s ap
ar: iar din acesta Elwing cea Alb, cu care s-a nsurat Erendil
n loc de: ZIRAK-ZIZIL ar fi trebuit s apar:
Zirak-zigil

n loc de: sunt crebaini din FARNGORN i ara Sur
ngorn i ara Sur
n loc de: Balin, fiul lui FUNDON

n loc de: CELEBRIOMBUR din Hollin le-a lucrat
llin le-a lucrat.
sunt crebaini d
Balin, fiul lui Fundin
Celebrimbor din Ho

lipsete imaginea cu inscripia de pe Porile Moriei

n loc de: dup ce A PIERIT REGATUL Nargothrond, SAU Gondolin, CUM I SPUNEI VOI, am strb
ut munii ar fi trebuit s apar: dup ce au pierit Nargothrond i Gondolin, am trecut mun
for ere the fall of Nargothrond or Gondolin I passed over the mountains)
n loc de: Asta e bine, consimi CELERBON
orn
Asta e bine, consimi Ce

n loc de: Aceast piatr am druit-o fiicei mele, CELEBRION ar fi trebuit s apar: Aceas
r am druit-o fiicei mele, Celebran
n loc de: din care s-au nscut CELEBRION i Arwen ar fi trebuit s apar: din care s-au n
Celebran i Arwen
n loc de: Oglinda lui Galadriel .... 470
... 490
STPNUL INELELOR 2002, III, 111

n loc de: blndeea poate fi rspltit cu MOARTA
oartea
Oglinda lui Galadriel .
blndeea poate

n loc de: i STAFUL Alb i Gondorul
Lipsete nota de dup propoziia:
i Sfatul Alb i Gondorul
Poate n semn de dragoste pentru mine.

n loc de: al Treilea Ev s-a ncheiat atunci cnd S-AU STINS CEI TREI REGI, n septembrie
3021 ar fi trebuit s apar: al Treilea Ev s-a ncheiat atunci cnd cele Trei Inele au tr
ecut Dincolo, n septembrie 3021 (The Third Age was held to have ended when the Thr
ee Rings passed away in September 3021)
un rnd al corectorului uitat n text:
...vezi volumele I 20 [?], i III 486 [?] - de corelat cu paginaia volumului de fa.

n loc de: fiul cel mai vrstnic al lui ARVEDIU ar fi trebuit s apar: fiul cel mai vrst
al lui Arvedui
n loc de: MNELDIL fiul lui Anrion ar fi trebuit s apar: Meneldil fiul lui Anrion
n loc de: HYARMWNDACIL I (Ciryaher) ar fi trebuit s apar: Hyarmendacil I (Ciryaher)
n loc de: HYARMENDACUL II (Viyarion) ar fi trebuit s apar: Hyarmendacil II (Viyarion)
n loc de: a fost restaurat de Elessar Telcontar n 1319
aurat de Elessar Telcontar n 3019
n loc de: nc se mai AFLATU ar fi trebuit s apar:
n loc de: Cnd va veni REGLE napoi

n loc de: s arunce ancorele n portul LONDON
ul Lindon

n loc de: iar el a murit doisprezece ani dup tatl su
la doisprezece ani dup tatl su
n loc de: cci fr bunvoin A Stpnului Elrond
Cnd va veni regele napoi
Rmendacil

n loc de: a adugat numelui su porecla UMBADARCIL
porecla Umbardarcil
n loc de: Regele ONDOBAR i amndoi fiii si
i si
a fost r
nc se mai aflau

n loc de: RMENDOCIL ar fi trebuit s apar:

n loc de: s DE despari de Crepuscul
a adugat nume
Regele Ondoher i am
s arunce ancorele
iar el a
cci fr bun
s te despari de Crepuscul
n loc de:
La aceeai VEME

Nota de dup cuvintele: cu ntreaga familie
La aceeai vreme
a ajuns n pagina 498.

Nota de dup propoziia: ncetul cu ncetul numrul lor a sporit din nou
.
a ajuns n pagina

n loc de: CELEBRIMBAR ghicete planurile lui Sauron ar fi trebuit s apar:
icete planurile lui Sauron
n loc de: Moare CELEBRIMBAR ar fi trebuit s apar: Moare Celebrimbor
Celebrimbor g

n loc de: Celebran este ATACAT pe neateptate n Trectoarea Cornului Rou i RNIT ar fi
t s apar: Celebran este atacat pe neateptate n Trectoarea Cornului Rou i rnit
n loc de: THOR scap mpreun cu Thrin
Thrr scap mpreun cu T

n loc de: 2851 - Moare Belecthor al II-lea
r al II-lea
2852 - Moare Belectho

n loc de: 2851 - Moare Belecthor al II-lea
r al II-lea
2852 - Moare Belectho

n loc de: 2940 - Bilbo se rentoarce n Comitat
arce n Comitat
n loc de: Ia orice cal POFTEI

n loc de: 26 decembrie ar fi trebuit s apar:
2942 - Bilbo se r
Ia orice cal pofteti
25 decembrie

Lipsete nota de dup propoziia: Anul era la fel de lung precum este n zilele noastre.
n loc de: cuvntul yn, n limba QUENIA ar fi trebuit s apar: cuvntul yn, n limba qu
n loc de: numite n limba QUENIA

n loc de: TRION ar fi trebuit s apar:
n loc de: i le-am RE-NUMIT pe celelalte
te
numite n limba quenya
Trion

n loc de: pe 25 martie 3012 ar fi trebuit s apar:
n loc de: LADY Galadriel, din Casa regal FINARPHIR
el, din Casa regal Finarphin
i le-am renumit pe cele
pe 25 martie 3021
Doamna Galadr
n loc de:
n loc de:
nu mai putea fi STMPRAT ar fi trebuit s apar: nu mai putea fi astmprat

Dup NFRNGREA Puterii ar fi trebuit s apar: Dup nfrngerea Puterii

n loc de: cnd s-a ntors n ara Pustietii
cnd s-a ntors n

Nu s-a tradus: In this jargon 'tark', 'man of Gondor', was a debased form of 'tar
kil', a Quenya word used in Westron for one of Nmenorean descent; see III, 54.
n loc de: n volumul al II-lea, Cartea a Treia ar fi trebuit s apar: n volumul al II-l
pagina 53 (ediia englez)
n loc de: GRISHNKH ar fi trebuit s apar: Grishnkh
Pasajele dedicate cpcunilor sau gnomilor ar trebui precedate de cte un rnd liber.
ENCICLOPEDIA TOLKIEN: MAIAR

Mihaela Cernui-Gorodechi
MAIAR [MA-iar] (sg. Maia [MA- ia])
Cei-plini-de-sfinenie", spiritele Ainur (pe care Ilvatar le-a fcut din gndul su" nai
fi luat fiin orice altceva"), vd (cu minunare) cum Ilvatar creeaz Lumea-care-Este: a t
rimis Focul Tainic s ard n inima Lumii; i Lumea a primit numele E" (Sil.Val). Creator
ul le spune: dintre voi cine voiete poate cobor n ea [n Lume]". Aa s-a ntmplat c [.
i au rmas cu Ilvatar dimcolo de hotarele Lumii; dar alii
i printre ei muli dintre cei
mrei i mndri i-au luat rmas-bun de la Ilvatar i au pogort n Lume" (Sil.Ain), s-a
( au mbrcat vemntul Pmntului", Sil.Val). Pe Mai-Marii acestor spirite elfii i numesc
i [Valar], Puterile Ardei, iar oamenii i numesc adesea zei"; mpreun cu valarii au ve
nit i alte spirite, a cror vieuire ncepuse i ea naintea Lumii; de aceeai spi cu vala
snt mai prejos ca rang dect ei. Maiari [Maiar] se numesc ei, fiind supui valarilor,
slujindu-i i sprijinindu-i n toate cte fac" (Sil.Val).
Cel mai de vaz spirite Maiar din Valinor snt Enw (purttorul de stindard i crainicul lu
i Manw, stpn al Vntului i priceput mnuitor de arme) i Ilmar (care o slujete pe Varda
Boltei nstelate); alturi de ei, foarte cunoscui (i venerai) de copiii lui Ilvatar snt
Oss ( stpn al mrilor ce ud rmurile Pmntului de Mijloc"; iubitor de furtun i zbuciu
valurile n jurul su" Sil.Val) i blnda lui doamn, Uinen (care potolete valurile agitat
i-i ocrotete pe marinari). Arien (spirit de foc; ea vegheaz mersul Soarelui pe cer
) i Tilion (numit i Vntorul cu arc de argint"; el poart Luna pe cer) snt tot Maiar, ca
legendara Melian (protagonist a singurei uniuni dintre o Maia i un elf, ea s-a csto
rit cu Elw Singolo i a devenit astfel regin a elfilor Teleri), ca i ptrunztorii, nele
Istari: Curunr (sau Saruman-cel-Alb), Olrin (sau Gandalf-cel-gri; apoi, Gandalf-ce
l-Alb cnd ajunge s ndeplineasc el rolul de lider, neonorat cum se cuvine de Saruman)
, Aiwendil (Radagast-cel-cafeniu), Pallando i Alatar.
La origine, snt spirite Maiar i: abjectul, maleficul Sauron, Stpnul ntunecimii; sngero
sul Gothrog, conductorul balrogilor (spirite ale focului, ca i Arien, transformate
ns de Melkor, prin ur i mnie, n demoni); nfricotoarea Ungoliant, pianjenul uria c
lumin i vomit bezn de neptruns.
Tom Bombadil (cum i spun hobbiii; numit de unii elfi Iarwain Ben-adar, iar de oame
ni Orald), fptur bonom i excentric, stpnind n mod natural i cu veselie fermecata Pd
eche din Eriador, este posibil s fie tot un Maia, iar soaa lui, Goldberry, de asem
enea.
Sigle i abrevieri:
Sil.Ain
Ainulindal (Silmarillion, traducere de Irina Horea i Ion Horea, postfa de Vl
ad Macri, Bucureti, Editura RAO, 2003)
Sil.Val Valaquenta. Istoria valarilor i a maiarilor dup legendele eldarinilor (Sil
marillion, traducere de Irina Horea i Ion Horea, postfa de Vlad Macri, Bucureti, Edi
tura RAO, 2003)
ENCICLOPEDIA TOLKIEN: GOLDBERRY

Gyrfi-Dek Gyrgy
Fptur enigmatic, soia lui Tom Bombadil din Pdurea Btrn (The Old Forest), care o prezi
rept Fiica Rului (River-woman's daughter). Se pare c numele (tradus de Irina Horea c
a Frag Aurit ) reprezint o form distorsionat, provenit din sindarin, unde golodh-ber
n regina floare . De o frumusee deosebit, G. pare o suveran elf, cu prul lung i galbe
vrsat pe umeri, mldie ca o trestioar/ mai clar dect apa clar . Are o voce limpede, fer
oare, la fel de tnr i de strveche precum Primvara . Cnd Frodo Baggins i hobbiii ns
it-o pentru prima oar, G. sttea aezat ntre nite vase cu nuferi albi i purta o rochie v
rzuie cu sclipiri argintii, ncins cu un bru de aur, brodat cu o mpletitur de irii i fl
ri de nu-m-uita. n ziua urmtoare, atunci cnd a ncetat ploaia, G. a aprut n ua casei c
lumnare n mn, prin care lumina trecea precum razele soarelui printr-o scoaic . Era n
argint, ncins cu o cingtoare alb, iar pantofii i erau ca solzii petilor . Povestea cel
r doi soi ne este povestit separat, n prima balad din Aventurile lui Tom Bombadil , de
unde aflm c zna (fair) G. l-a prins pe Tom de barb, atunci cnd s-a aplecat s bea ap
i l-a tras n adncuri. Bombadil a reuit s scape i, mai trziu, a surprins-o pe G. pe ma
ul apei, a rpit-o i a dus-o ntr-o cas aflat n amonte de rul Slcioara (Withywindle), c
truit pe o movil nierbat, nconjurat de un gard viu ngrijit, cu o grdin de zarzavat
oare-rsare i straturi de flori nspre apus. ndrgostindu-se de el, fata a acceptat s-i p
asc mama i locuina subacvatic dintre rdcinile slcilor. Gloriana St. Clair susine n
's Cauldron: Northern Literature and The Lord of the Rings c G. i Tom Bombadil repr
ezint nite caractere originare, atemporale i propune o polarizare bine/ru: dac G. i To
m Bombadil reprezint spirite primitive pozitive de gen feminin i masculin, pianjenu
l Shelob i demonul Balrog se situeaz n partea opus, a aliailor ntunecimii. Toate acest
e patru personaje din strvechime sunt non-evolutive, nici unul dintre ele nu se a
fl la originea vreunui neam din cel De-al Treilea Ev. Pentru c au aprut demult, ele
nu se afl sub stpnirea inelului. Ideea caracterului benefic al lui G. a fost conte
stat. Ruth Noel susine n The Mythology of Middle-Earth c Goldberry a fost iniial o ti
apei, o femeie pe jumtate pete, rud bun cu sirenele i ondinele, fpturi cu voci la fel
de melodioase, care-i ademeneau pe oameni n ap, unde se necau. ntlnirea i cstoria cu
Bombadil au constituit un punct de turnur i abia dup aceea Fiica Rului s-a transforma
t ntr-un personaj pozitiv, protector.
TOLKIEN I DRAGONII
Robert Lazu
Dup cum arta Vladimir Iakovlevici Propp, unul dintre erudiii cercettori ai iconograf
iei i surselor folclorice i religioase privitoare la dragoni, cunoscui n cultura romn
easc i sub denumirile de zmei sau balauri , aceste fiine strvechi sunt, totodat, cele
misterioase i nedescifrate.
n primul rnd, dac ne gndim strict la reprezentrile dragonilor, ele indic neputin oame
or de a-i descrie: cu ct mergem mai adnc spre izvoare, parcurgnd texte mitologice i
religioase unde sunt menionai, cu att devine mai neclar cum anume artau aceste fiine
fabuloase .
Singurul lucru pe care dorim s-l subliniem, deocamdat, este faptul c dragonii nu tr
ebuie, n nici un caz, confundai cu uriaele fiine imaginate n filme ca Jurassic Park s
au Godzilla. Cci ei nu sunt nicidecum vreo specie nrudit cu dinozaurii. Este mult m
ai probabil originea lor spiritual, originat n mito-istoria arpelui amgitor din Eden a
sociat cu cel pe care Mntuitorul Isus Cristos l numete n Evanghelii arpele de demult,
Satana . Putem deci vedea camuflat sub aparena balaurilor prezena malefic a demonilor,
care, departe de a fi simple personaje pentru speriat i/sau adormit copiii, sunt
prezene constante n istoria lumii czute.
ntr-o scrisoare din 1949, J.R.R. Tolkien mrturisea c tie foarte puin despre ntreaga pr
oblem a intruziunii dragonilor n imaginarul nordic ( Letters of J.R.R. Tolkien , Georg
e Allen & Unwin, London, 1981, p.134). Cert este c influena cea mai important asupr
a operelor sale literare se datoreaz unei scrieri medievale de mare valoare: Beowu
lf , creia autorul i-a dedicat o conferin celebr cuprins n volumul The Monsters and th
ritics and Other Essays (George Allen & Unwin, London, 1983, pp. 5-48). Aici, n Beo
wulf , ntlnim trei montri care se afl la originea balaurilor din Silmarillion i Stp
lor . E vorba de Grendel i mama sa cea fioroas, apoi de balaurul care-l otrvete pe reg
ele Hrotghar nainte de a fi ucis de acesta. Totui, n cazul nici unuia dintre ei nu n
tlnim trsturi att de clar conturate ca n povetile tolkieniene, unde dragonii sunt nf
una dintre formele lor cel mai des ntlnite n imaginarul comun: aceea de reptile ur
iae, dotate cu aripi i avnd o pronunat trstur ignee (scuip flcri pe nas i gur).
et, cum anume descrie Tolkien monstruoii ofidieni n paginile operelor sale.
Zmislit n adncurile Angbandului de ctre Melkor, primul dragon consemnat n mito-romanu

l Silmarillion este Glaurung Auritul, un dragon-de-foc Urulki care a dat mult de furc
vieuitorilor din acea epoc ndeprtat. ntr-un trziu a fost ucis de unul dintre cei mai f
imoi rzboinici din istoria Ardei, Trin Turambar. Ali doi dragoni legendari, care au
vieuit la epoci diferite, sunt Ancalagon cel Negru, ucis de Erendil n timpul Rzboiul
ui Mniei, i Smaug care a fost n anul 2941 al celui de-al Treilea Ev dobort de sgeata
lui Bard Arcaul. Ancalagon a ieit la lumin din adncurile Angbandului, alturi de ntreag
a armat a dragonilor pstrai de Morgoth ca o veritabil arm secret pe care a aruncat-o
pt la disperare, fr sori de izbnd, mpotriva armiei valarilor.
Nendoielnic, Smaug e balaurul cel mai cunoscut cititorilor lui Tolkien, el fiind
acela care a furat comoara gnomilor de sub muntele Erebor. Dialogul dintre acest
urma al lui Ancalagon cel Negru i Bilbo Baggins este un bun exemplu de viclenie z
meiasc. Capabili s-i hipnotizeze victima mpietrind-o, dragonii vdesc prin asemenea pu
teri trsturile ofidiene ce le sunt specifice. Dotai cu o inteligen ascuit i cu un mir
extrem de fin, triesc foarte mult, armura lor de solzi ntrindu-se pn la a deveni impe
netrabil.
Marea lor pasiune sunt ns comorile. De altfel, n foarte multe texte i surse strvechi
ei apar drept pzitori ai comorilor, paznici care trebuiesc nvini de cei ce vor s cuc
ereasc aur i nestemate. Problema cea mai dificil este lupta mpotriva lor: e foarte g
reu s fie ucii fr vreun vicleug sau n absena unui mare erou. Dar, mai ales, dup cum s
vzut i n cazul confruntrii cu Smaug, este foarte important cunoaterea slbiciunilor dra
onilor. La fel ca n iconografia cretin, unde confruntarea Sfntului Gheorghe cu balau
rul simbolizeaz lupta dintre cavalerul aflat n slujba binelui i ru, confruntarea per
sonajelor Pmntului de Mijloc cu dragonii are un profund caracter iniiatic, constitu
ind un episod necesar pe drumul ctre glorie.
Personaje fascinante prin ineditul lor, dragonii apar i n alte poveti ale lui J.R.R
. Tolkien, dintre care publicului romnesc i este accesibil Roverandom (traducere de C
ristina Iliescu, Bucureti, Editura RAO, 2004). Departe de a fi nfiortori ca n Pmntul d
e Mijloc, balaurii de aici dintre care pot fi amintii Dragonii albi
sunt mai degr
ab capricioi i greoi, trind retrai pe lun, doar areori cltorind ntre pmnt i lumin
Text reprodus cu ngduina autorului din revista:
Adevrul literar i artistic, nr. 794, 15 noiembrie 2005, pag. 14.
CAVALERUL VERDE
Robert Lazu
ntre sursele principale ale lumii imaginare create de J.R.R. Tolkien, la loc de c
inste se gsete o veche poveste medieval care nu este axat pe confruntarea eroului cu
balaurul, ci pe probele la care viteazul e supus spre a-i vdi virtuile: Sir Gawain
and the Green Knight 1. Autorul trilogiei The Lord of the Rings i-a adus o contr
ibuie important la cunoaterea i popularizarea acestei legende medievale pe care a ed
itat-o, mpreun cu E. V. Gordon, n cursul anului 1925, la prestigioasa editur a Unive
rsitii din Oxford. Provenind din universul cavalerilor Mesei rotunde i a regelui Ar
thur, legenda l-a influenat pe autorul nostru ntr-un sens fundamental: cel al evid
enierii unui cod al onoarei cavalereti bazat pe virtutea cretin a castitii.
Lupttor vestit al mesei rotunde, Sir Gawain este supus, cu ocazia unei petreceri
la curtea regelui, unei ncercri neateptate. Un alt cavaler, complet nvemntat n verde,
propune s se expun unei lovituri de arm - sabie sau secure - dup ce, mai nti, el nsui
va fi expus unei lovituri a lui Sir Gawain. Intervalul dintre cele dou lovituri
trebuia s fie de exact un an. Uimit, eroul accept ncercarea, lovindu-l nprasnic pe m
isteriosul rzboinic verde. Spre stupoarea celor prezeni, vizitatorul venit de nu-s
e-tie-unde i culege easta de pe jos, dup care pleac, impasibil. Cnd anul se mplinete
Gawain pleac n cutarea adversarului care-i indicase vag zona unde putea fi gsit. Pe
drum este gzduit la curtea unui nobil i viteaz prin a crei soa, mucat de demonul inf
litii, caut cu ardoare iubirea lui Gawain. Rezistnd fr ezitare provocrilor frumoasei f
mei, eroul nostru accept doar o earf, ca semn al preuirii pe care i-o arat doamnei re
fuzate. Dup ce prsete compania prinului i a consoartei acestuia, Gawain ajunge n regat
l cavalerului verde, unde e pus n situaia de a primi, la rndul su, o lovitur cu o sec
ure enorm care, n mod sigur, i-ar fi pus capt zilelor. nchiznd ochii, Sir Gawain se nc
redineaz milei i proteciei lui Dumnezeu, recunoscnd c numai Providena l-ar fi putut sc
de npast. n loc de a primi ns o lovitur nprasnic, se alege cu o uoar atingere la b
provoac o mic sngerare. Dupa aceast prim surpriz urmeaz a doua: cavalerul verde era, d
fapt, soul doamnei care-l ispitise cu favorurile ei seductoare. Probndu-i fidelitat
ea fa de virtutea cardinal a curiei, Sir Gawain i-a dovedit, deopotriv, curajul i nep
irea, fiind recunoscut drept un adevrat cavaler, apt s stea la mas alturi de Regele
Arthur.
Reducnd la esen virtuile cavalerismului, povestea i-a furnizat lui Tolkien modelul c
el mai potrivit de legend ncretinat, asemntoare n spirit cu strvechea legend Beowul
contrasteaz puternic cu frivolitatea curtezanilor i curtezanelor din romanele Mese
i rotunde. Atrgnd atenia asupra necesitii curiei inimii - caracteristica principal a
ei morale proprii oricrui erou -, mesajul incifrat n Sir Gawain and the Green Knig
ht se regsete ntrutotul n lumea lui Tolkien, lipsit de pasiunea celor atini de morbul
iubirii romantice, gata oricnd s-i vnd curia pentru o (fals) iubire inflama(n)t. Ero
roinele lui Tolkien sunt cati la superlativ. Asemenea lui Gawain, toi cavalerii lu
i Tolkien, n special Aragorn (Strider - Pas Mare), i cinstesc alesele inimii cu o b
uncuviin tot mai rar ntlnit n lumea noastr, recent. Purificai de frivolitate i de
eroii tolkienieni sunt adevrai exponeni ai instituiei cretine a cavaleriei, aprtori ai
celor slabi i umili i aprigi dumani ai celor care doresc s subjuge lumea liber dorinei
lor nesbuite de putere.
Note n text:
[1] n limba romn exist o excelent traducere a frumoasei poveti medievale, realizat pe
aza ediiei critice stabilite de nsui J.R.R. Tolkien: Sir Gawain si cavalerul verde,
traducere, prefa, note i comentarii de Dan P. Iliescu, Bucureti, Editura Univers, 1
982.
Text reprodus cu ngduina autorului din revista:
Adevrul literar i artistic, nr. 797, 6 decembrie 2005, pag. 14.
CONFERIN TOLKIEN LA OXFORD

Gyrfi-Dek Gyrgy
n 1909, ndrgostit pn peste urechi de Edith Bratt, Lthien Tinviel a inimii sale, J.R.R.
Tolkien a lsat cartea i a pierdut bursa de la Universitatea Oxford. Cum ns soarta i f
avorizeaz pe ndrgostii, norocul i-a surs n anul urmtor i, din 1911, tnrul a continu
ca student la Exeter College. A studiat literatura comparat cu profesorul Joseph
Wright, ca, dup ce pasiunea pentru limbile nordice a devenit evident, s se transfer
e n 1913 la secia de englez veche. A absolvit n 1915, an n care a intrat n rndurile ar
atei. n 1916, a fost trimis pe front. Dup terminarea Primului Rzboi Mondial, a cola
borat la elaborarea prestigiosului Oxford English Dictionary , ca apoi, n 1921 s devi
n profesor de limb englez la Universitatea din Leeds.
Cum Exeter College, ca orice instituie britanic de nvmnt, ine s se mndreasc cu fo

eni, n vara acestui an va gzdui The Lord of the Rings: Sources of Inspiration , un cic
lu de conferine dedicate izvoarelor care l-au inspirat pe J.R.R. Tolkien n elabora
rea vastei epopei a Pmntului de Mijloc, din care face parte si romanul Stpnul inelelo
r .
Din Romnia va participa Robert Lazu, autorul primei monografii critice romneti (Lum
ea lui J.R.R. Tolkien, Hartmann Publishing House, Arad, 2004), coautor al antolo
giei J.R.R. Tolkien - Credin i imaginaie (Hartmann Publishing House, Arad, 2005), unul
dintre coordonatorii mult-ateptatei Enciclopedii Tolkien .
Conferinele vor debuta luni, 21 august 2006, cu expunerea lui John Garth,
Exeter i Marele Rzboi (Tolkien, Exeter, and the Great War).
Tolkien,
Mari, 21 august 2006, vor urma Peter Gilliver, Jeremy Marshall i Edmund Weiner cu
conferina Tolkien i limba englez: Cuvntul ca frunz (Tolkien and the English Language:
he Word as Leaf), Wayne G. Hammond despre Tolkien i Universitatea din Oxford (Tolki
en and Oxford University), Verlyn Flieger cu lucrarea Sacrificiu i semnificaie (Gils
on, Smith, and Baggins: Sacrifice and Meaning in France and Middle-earth), Printe
le Guglielmo Spirito despre Puterea vindectoare a naraiunilor lui Tolkien (The Influ
ence of Holiness: The Healing Power of Tolkien s Narrative) i Studii germane despre
Tolkien (Tolkien Studies in Germany) de Marcel Blles.
Robert Lazu va conferenia miercuri, 23 august 2006, despre cum e s fii n pntecele bal
aurului (Inside the Belly of the Dragon: Levels of Initiation in Tolkien s Works). n
aceeai zi, vor mai prezenta lucrri Patrick Curry (Tolkien and Enchantment) i Chris
tina Scull (Tolkien, Kullervo and the Kalevala). Seara, participanii se vor ntlni nt
r-un cadru festiv cu Priscilla Tolkien i Walter Hooper, spre a-i aminti mpreun de J.
R.R. Tolkien i C.S. Lewis.
Joi, 24 august 2006, Alison Milbank va analiza dintr-o perspectiv inedit o tem mai
veche, Tolkien, Thomism and Chesterton , Michal Devaux va conferenia despre prietenia
dintre Tolkien i teologul francez Louis Bouyer (Tolkien and Louis Bouyer: A Frie
ndship Between Writers), iar seara Marek Oziewicz va propune O discuie despre stru
ctura mitopoetic a contiinei umane (From Vico to Tolkien: The Argument for the Mytho
poeic Construction of Human Consciousness).
Ultima conferin e cea de vineri, 25 august 2006. Stratford Caldecott, scriitor cun
oscut i n Romnia ca autor al eseului Stpnul i Stpna Inelelor , va vorbi despre
lkien (Tolkien s England).
Angl
Curioii pot afla mai multe amnunte despre Colegiul Exeter, participani, modificri n p
rogram, alte oportuniti, pe situl oficial al manifestrii: The Oxford Tolkien Confere
nce website : http://www.tolkiensoxford.com/
SCRISORILE DE CRCIUN ALE TATII (5)

Simone Gyrfi
(continuare din numrul precedent)
1934
Foarte puine nouti. Dup afacerea aceea nfricotoare de anul trecut nu a mai mirosit a g
blini pe o raz de 200 de mile. Dar, dup cum am prevzut, pn s reparm toate stricciunil
-a fcut miezul verii, iar noi am pierdut multe ore de somn i odihn. Cnd a sosit luna
noiembrie, eram lncezii de oboseal i nu prea ne venea s ne apucm de lucru, aa c spre
t a cam trebuit s ne pripim. Colac peste pupz, Polul Nord a fost deosebit de clduros
anul acesta, iar Ursul Polar nu se mai oprete din cscat.
A trecut ceva vreme de cnd Paksu i Valkotukka se nvrt pe aici. Au crescut binior - i s
unt la fel de ndemnatici n a se bga n tot felul de ncurcturi n dorina lor de a fi de
or. Anul acesta mi-au furat pantalonii i au mzglit pereii albi ai beciului; au mncat
tot aluatul pregtit dinainte pentru plcinelele de Crciun; chiar ieri au despachetat
jumtate din cadouri numai pentru a gsi ine i trenulee cu care s se joace! Nu sunt prea
prietenoi cu ursuleii de grot - civa au sosit astzi i vor sta dou-trei nopi cu btr
de-Grot, care este unchiul, str- unchiul, str-str- unchiul i bunicul lor. Paksu i zgnd
e mereu pentru c-l distreaz cum mormie i cum scncesc. De cte ori a trebuit s-l urechea
c Ursul Polar! - i cu aa ceva nu e de glumit. Cum prin preajm nu a mai rmas ipenie de
goblini i nu bate deloc vntul, iar zpada e mult mai puin dect n mod obinuit, anul ace
o s avem o petrecere de Ajun pe cinste - sub cerul liber. O s invit 100 de Elfi i
Gnomi Roii, o mulime de ursulei polari, ursulei de grot i puiori de zpad i, desigur
aksu i pe Valkotukka, iar Ursul Polar i Ursul-de-grot, mpreun cu nepoii si, vor fi i
acolo. Am adus un pom de crciun tocmai din Norvegia i l-am plantat n mijlocul unui
patinoar. Din desenul meu nu prea v putei da seama de mreia lui, ori de frumuseea i ma
gia beculeelor sale colorate. Le-am ncercat pe toate asear, ca s vedem dac totul e n o
rdine - dup cum se vede i din desenul alturat. Dac vi se va ntmpla s observai o lumin
ucitoare nspre nord, mcar vei ti ce este. Ornamentele din jur sunt plante alctuite di
n zpad, dup forma copacilor - acestea par a fi purpurii ori negre numai din cauza nt
unericului i a umbrelor. Cele colorate din fa reprezint un marcaj special pentru pat
inoar - i sunt fcute din ghea colorat. Paksu i Valkotukka au i nceput s le dea trco
n-ar trebui s se ating de ele - cel puin pn la petrecere.
n romnete de Simone Gyrfi
Ediia de baz:
http://www.geocities.com/roseandcompass/kithain/FCL.html
http://www.geocities.com/roseandcompass/kithain/FCL2.html
(retras de pe internet)
PRO-FILE
HELION 1 / 2006
Ctlin Ionescu
Clubul de anticipaie Helion a luat natere pe data de 18 martie 1980 la Casa Tinere
tului. Sub ndrumarea lui Cornel Secu, al doilea cenaclu timiorean de gen i are prin
tre membrii fondatori pe Corneliu Giagim, Lucian Ionic, Silviu Genescu, Wilhelm Jg
er, Liviu Prvan, Mihai Vuescu.
Aa sun istoria oficial (a se vedea site-ul oficial H. G. Wells, Momente reper din evol
uia Cenaclului H.G. Wells i a fanzinului Paradox - http://www.hgwells.ro/istorie/m
omente.htm)
Numai c istoria oficial este de multe ori fad. i asta pentru c Timioara era, la acea v
reme, un centru cu tradiie SF extrem de puternic. Dovad stau i fanzinele aprute ntr-o
epoc n care publicaiile oficiale erau extrem de puine i de srccioase. De-a lungul tim
ui pn n Anno Domini 2006 - au aprut 7 numere din fanzinul Helion. Primul n 1981, ulti
mul n 1990. Aceast informaie este preluat chiar din numrul 1 / 2006 - dei se pare c au
mai existat nite fanzine, n alt format, care nu sunt amintite aici...
Dup 1989 Helion a intrat, laolalt cu celelalte nume mari ale SF-ul romnesc, ntr-un con
prelungit de umbr. Astfel nct apariia numrului 1 pe 2006 a constituit, ntr-adevr, o m
re surpriz.
Helion redivivus titreaz editorialul revistei de literatur SF, Helion, nr.1, Timioara
, februarie
martie, 2006: Cel mai puternic club s.f. din fandomul romnesc al secol
ului XX i-a reluat n for activitatea la 5 noiembrie 2005. Hm, puin cam rigid acest edi
torial semnat, simplu, Redacia. Personal m ateptam mcar la un joc de cuvinte vizavi
de clubul romnesc al secolului XX care i-a reluat activitatea n secolul XXI... Nu a
fost s fie, pentru c dincolo de aceste pagini, care privite mai cu atenie par mai
degrab o manifestare a emoiei dect a stngciei, revista Helion ne propune un sumar den
s i captivant.
Capitolul Laborator SF propune texte semnate de Lucian-Vasile Szabo, Costel Babo,
Laureniu Nistorescu, Gyrfi-Dek Gyrgy i Florin Contrea. Urmeaz un interviu cu Horia-Ro

man Patapievici, urmat de capitolul Debut SF, n care semneaz Marius Pdurean i Alexan
dru Maniu. n capitolul de critic literar, Alternative, sunt prezeni John Clute i Corn
el Robu. Mai gsim Meridian SF (povestiri de Mandics Gyrgy i M. Veress Zsuzsanna, Je
frey Thomes, Ambrose Bierce), Navigator SF (Drago Haegan despre filme, jocuri i int
ernet i Dacian Vlcu despre muzic i cyberpunk), Contrapunct (eseuri de Alexandru Mani
u, Lucian-Vasile Szabo i Laureniu Nistorescu), Pe scurt despre proza scurt (comenta
rii de Gyrfi-Dek Gyrgy, Bogdan Blcu i Lucian-Vasile Szabo) Zig-Zag (Calendarul Helion
2006 i Arhiva Helion) i un capitol de benzi desenate sub semntura timiorenilor Radu
Cleiu i Beniamin Maghiari.
A dori s zbovesc puin asupra capitolului Alternative, compus din dou materiale de o f
actur deosebit. Eseul lui John Clute, n excelenta traducere a Ioanei Robu pune dege
tul pe o ran deschis. Intitulat Ce am fcut n vacana de var - probabil parafraznd titlu
unui film de groaz, materialul pune n discuie, nici mai mult nici mai puin dect util
itatea - privit din dou direcii - a recenziei de carte. i dac a scrie un roman nseamn
cdere i-o sutur, nseamn c ceva este adunat i cusut la loc dup ce-a czut i s-a spart
a scrie critic nseamn a interveni chirurgical asupra unei cderi . i asta nc n-ar fi
. Dar... Simi ceva ca o moarte cnd eti citit. Cnd ii vezi cartea tiat chirurgical. ..
itirea deschide din nou mruntaiele crii. Trebuie s simi ceva ca o moarte cnd eti desch
s n felul sta. i totui eseul faimosului John Clute este o pledoarie ncnttoare pentru
te i lectur - aa c nu pot dect s v invit s-l parcurgei cu nesa...
Cornel Robu ne propune, n acelai capitol al Helionului, un Pilaf de carne fr carne. n

ce msur fantasy, genul la mare mod acum, sau horror ajut sau nu science fiction-ulu
i clasic sau hard - ntreab, cu o mare doz de curaj, autorul eseului. Gregory Benford
arc o explicaie: Genul hard SF aspir s conving, s se adreseze intelectului. Genurile f
ntasy i horror se adreseaz emoiilor. i ar fi ceva grav n lucrul sta? Grav, spune tot B
nford, e c oamenii ... devin o prad uoar n faa celor care guverneaz prin emoii, nu p
aiune. Asemenea oameni nu au idee ce anume ine avioanele n aer, se simt timorai de c
omplexitatea unei viziuni tehnico-tiinifice asupra lumii. Literatura fantasy le sp
une c lumea e animat, c are suflet, c e plin de spirite, c pdurile triesc i c au vi
ereaz un program de-a o scoate la capt cu lumea graie unor acte de personalitate graie voinei i iscusinei, voiniciei i destoiniciei, mai degrab dect intelectului. Iar
e nu poi face cu minile, poi face cu spiritul: Fie ca Fora s-i stea mereu alturi! . Re
, punctul de vedere al lui Cornel Robu este ndrzne. Personal nu-l agreez sut la sut d
ar nu pot s nu admir calitile evidente i expunerea impecabil. Este, chiar i pentru fan
ii ncrncenai fantasy un punct de vedere pe marginea cruia se poate medita.
Iar subsemnatul se oprete aici. Fanzinul - i evident, clubul - Helion a deschis ia

r ochii, a zmbit candid i s-a apucat de treab, n felul su, inconfundabil. i lucrul sta
este, la modul fundamental, un lucru bun.
Helion
Revist de Science Fiction # 1/2006
Redactor ef: Cornel Secu
Seniori editori: Lucian Vasile Szabo, Gabriel Znescu
ISSN - 1220 - 7154
Pre 6 Lei RON (60 000 Lei ROL)
E-mail: helion@arsfan.ro
http://www.helion.arsfan.ro
CRI F & SF APRUTE N ANUL 2005

Dan Popescu
preurile snt n lei noi, L = RON

listare la 11.03.2006.
Special thanks to Cristian TAMA
AMALTEA
colecia
star wars
- nr. 14 / Matthew STOWER - La rscruce / Shatterpoint / N / SF / Hc / 24 L / 400

p / 973-7780-17-5 / traducere de Mihai Dan PAVELESCU
- nr. 15 / James LUCENO - Labirintul rului / Labirinth of Evil / N / SF / Hc / 24
L / 302 p / 973-7780-22-1 / traducere de Ana Maria MURARIU
- nr. 16 / Matthew STOWER - Rzbunarea Sith / Revenge of the Sith / N / SF / Hc /
25 L / 352 p / 973-7780-23-x / traducere de Mihai Dan PAVELESCU
- nr. 17 / Timothy ZAHN - Spectre din trecut / Specter of the Past / N / SF / Hc
/ 25 L / 320 p / 973-7780-31-10 / traducere de Bogdan MIHILESCU
colecia
warcraft
- Jeff GRUBB - Ultimul gardian / The Last Guardian / N / F / Pb / 256 p / 15 L /

973-7780-27-2 / traducere de Hortenzia POP
AQUILA '93, Oradea

colecia "cameleon"
- Stephen King - Dintr-un Buick 8 / From a Buick 8 / N / SF / Hc / 522 p / 32,9
L / 973- 714-051-6 / traducere de Mircea PRICJAN / coperta de Alexandru SABO
BOGDANA
- Claudia MRU-HANGHIUC - Trmul misterios / N / SF / Tp / 314 p / 10 L / 973-9127-57
-x
CASA CRII de TIIN, Cluj

- Cornel ROBU - O cheie pentru science-fiction / nonF / Tp / 612 p / 973-686-601
-7 / coperta de Anca PINTILIE
CORINT
- Cristian Tudor POPESCU - Trigrama Shakespeare: ficiuni speculative / C / R + /
SF / Tp + supracopert / 312 p / 290000 L / 973-653-764-1 / antologie i prefa de Miha
i IOVNEL / coperta de Walter RIESS; ilustraia copertei: Max ERNST, "Copacul solita
r i copacul cstorit" / partea I i partea a II-a reproduc coninutul volumului "Omohom"
(ed. POLIROM, ) iar partea a III-a, "Trigrama Shakespeare" conine urmtoarele text
e aprute anterior n diverse volume: Timp mort; Construcia; Dor de Ceauescu; Pe creas
ta valului de snge; Copiii fiarei; Kosovomul; Faa ntunecat a lunii; Ct de bine tia s g
eeasc Mihai Eminescu; Hitecha, my love; Arta atomic; Trigrama Shakespeare; Pinea lui
Dumnezeu.
galeria de proz
- Anatole FRANCE - Insula pinguinilor / L'Ile de pingouins / N / SF / R / 406 p
/ 15,90 L / 973-7786-21-1 / traducere i note de Aurel TITA / coperta de Walter RI
ESS
CORINT / LEDA
colecia "galeria fantastic"
- Ambrose BIERCE - Valea bntuit / Can Such Things Be? / C / F / R / Tp / 16.9 L /
973-7786-52-1 / traducere de Cornelia MARINESCU / coperta de Walter RIESS cu ilu
staie-detaliu din "Cimitir acoperit de zpad" de Caspar David FRIEDRICH
- Ray BRADBURY - Fahrenheit 451 / N / R / SF / Tp / 17,50 L / 973-7786-34-3 / 22
6 p / traducere de Petre SOLOMON / coperta de Walter RIESS cu detaliu din"Srbtoare
a stupului" de John HARRIS
- William GIBSON - Neuromantul / Neuromancer / R / N / SF / Tp / 358 p / 19,90 L
/ 973-7786-78-5 / traducere de Mihai Dan PAVELESCU / coperta de Andreea APOSTOL
i Raluca POPESCU
- Lafcadio HEARN - Visul unei zile de var / C / SF / Tp / 260 p / 17 L / 973-7786
-97-1 / traducere de Radu SNDULESCU / coperta de Cristina BUCUROIU i Raluca POPESC
U
- William H. HODGSON - Casa de la marginea Abisului / The House on the Borderlan
d / N / F / Tp / 16,50 L / 973-7786-57-2 / 216 p / traducere de Anca FLOREA / co
perta de Walter RIESS cu detaliu din "Rp stncoas" de Caspar D. FRIEDRICH
- Vernon LEE - Obsesii / Hauntings / C / F / Tp / 260 p / 17,9 L / 973-7786-41-6
/ traducere de Sorin VOINEA / coperta de Walter RIESS cu detaliu din "Mlatin n pdur
e" de Jacob van RUYSDAEL
- Howard P. LOVECRAFT - Dagon i alte povestiri macabre / Dagon and other Macabre
Stories / C / R / F / Tp / 14,90 L / 973-7786-96-3 / 178 p / traducere de Mircea
OPRI / coperta de WalterRIESS cu detaliu din "Cititorul din cimitir" de Richard P
OWERS
- Howard P. LOVECRAFT - Demoni i miracole / C / R / F / Tp / 18,90 L / 973-7786-9
0-4 / 334 p / traducere de Traian FINESCU / coperta de WalterRIESS cu detaliu din
"Judecata de apoi" de IeLimus BOSCH
- Theodore STURGEON - Nestemate vistoare / The Dreaming Jewels / R / N / SF / Tp
/ 250 p / 19 L / 973-7786-75-0 / traducere de Nicolae BALT / coperta de Andreea A
POSTOL i Raluca POPESCU
- H. G. WELLS - Insula doctorului Moreau / The Island of dr. Moreau / N / R / SF
/ Tp / 16,90 L / 973-7786-44-0 / 204 p / traducere de Mihu DRAGOMIR i Constantin
VONGHIZAS / coperta de Walter RIESS cu detaliu din"Piele tnr" de Judith CLUTE
- H. G. WELLS - Rzboiul lumilor / War of the Worlds / N / R / SF / Tp / 16,90 L /
973-7786-83-x / 264 p / traducere de Mihu DRAGOMIR i Constantin VONGHIZAS / cope

rta de Walter RIESS cu detaliu din"Noapte linitit" de John HARRIS
- Edward Lucas WHITE - Lukandu i alte povestiri / Lukundoo / C / R / F / Tp / 17,
50 L / 973-7786-84-x / 298 p / traducere de Cristina JINGA / coperta de Cristina
BUCUROIU i Raluca POPESCU cu detalii din "mblnzitoarea de erpi" de Henri "Douanier"
ROUSSEAU
- John WYNDHAM - Ziua trifidelor / The Day of the Triffids / N / SF / Tp / 19,90
L / 973-7786-83-1 / 412 p / traducere de Sorin VOINEA / prefa de Radu Pavel Gheo
/ coperta de Andreea APOSTOL i Raluca POPESCU
- Evgheni ZAMIATIN - Noi / N / R / SF / Tp / 17,5 L / 973-7786-94-7 / 274 p / tr
aducere de Cornelia TOPAL / prefa de Mihai IOVNEL / coperta de WalterRIESS cu detali
u din "Oameni n ora" de Ferdinand LEGER
CORU PAVEL
seria "octogon"
- nr. 67 / Pavel CORU - Sfritul marii rtciri / N / SF + nonF / Tp
- nr. 68 / Pavel CORU - Vise de via omeneasc / N / SF + nonF / Tp
- nr. 69 / Pavel CORU - Cu mintea rece i inima cald / N / SF + nonF / Tp / 204 p Fi
ction + 52 p nonF / 6 L / 973-9225-65-9
- nr. 70 / Pavel CORU - Lumini ce cresc n oameni / N / SF + nonF / Tp
- nr. 71 / Pavel CORU - Vin salvatorii / N / SF + nonF / Tp / 200 p Fiction + 50
p nonF / 7 L / 973-9225-67-5
GRANADA
- Mihail GRMESCU - Iritaia / nonF / Tp / 122 p / 7,50 L / 973-86584-2-x / coperta
de Adina LIPAI
HARTMANN, Arad
colecia "cai verzi"
- Virgil NEMOIANU i Robert LAZU, coordonatori - J.R.R.Tolkien, Credin i imaginaie / n
onF / Tp / 21,80 L / 286 p / 973-86801-8-21 / introducere de Virgil NEMOIANU
HUMANTAS
- Lucian BOIA - Jules Verne - paradoxurile unui mit / Jules Verne - les paraoxes
d'un mythe / nonF / Tp / 290 p / 24 L / 973-50-0830-0 / coperta de / traducere
dun franceza de Lucian BOIA / coperta de Rzvan LUSCOV
colecia "cartea de pe noptier"
- Andre Pieyre de MANDIARGUES - Muzeul negru / Le Musee Noir / C / M + F / Pb /

220 p / 16 L / 973-500872-6 / traducere de Alexandru BACIU / coperta de Ioana DR
AGOMIRESCU MARDARE / editie complet, cu semnalarea pasajelor eliminate de cenzur
colecia "raftul nti"
- Adolfo BIOY CASARES - Dormind la soare / Dormir al Sol / R / N / F / Pb
- Michel FABER - Sub piele / Under the Skin / N / SF / Tp / 274 p / 25 L / 973-5
0-0859-9 / traducere de Domnica DRUMEA / coperta de Ioana DRAGOMIRESCU MARDARE
- D. B. C. Pierre (Dirty But Clean) (Peter Warren FINLEY) - ap ispititor / Vernon
God Little / N / F / Tp / 350 p / 28 L / 973-50-0994-3 / coperta de Gabi DUMITR
U / traducere de Cristina BARBU i Lucian SRBU
- Albert SANCHEZ PINOL - Pielea rece / La Piel Fria / N / F / Tp / 192 p / 24000
0 L / 973-50-0951-x / traducere de Cornelia RDULESCU / pe copert, detaliu din "Caz
emata" de Marian CONDRUZ
- Boris VIAN - Moarte pocitaniilor / Et on tuera tous les affreux / N / SF / Tp
/ 174 p / 17 L / 973-50-0889-0 / traducerede Gabriela ABLU / coperta de Ioana DRAGO
MIRESCU MARDARE
KONDYLI
colecia "kondyli junior"
- Emily RODDA - Deltora Quest nr. 3/8 - Oraul obolanilor / The City of the Rats /
N / F / Ch / Pb / coperta de Marc McBRIDE
- Emily RODDA - Deltora Quest nr.4/8- Nisipurile mictoare / The Shifting Sands / N
/ F / Ch / Pb / coperta de Marc McBRIDE
- Emily RODDA - Deltora Quest nr.5/8- Muntele groazei / The Dread Mountain / N /
F / Ch / Pb / coperta de Marc McBRIDE
- Emily RODDA - Deltora Quest nr.6/8- Labirintul fiarei / The / N / F / Ch / Pb
/ coperta de Marc McBRIDE
- Emily RODDA - Deltora Quest nr.7/8- Valea pierzaniei / The / N / F / Ch / Pb /
coperta de Marc McBRIDE
- Emily RODDA - Deltora Quest nr.8/8- ntoarcerea / The / N / F / Ch / Pb / copert
a de Marc McBRIDE
LIDER
- Dean KOONZ - La un pas de paradis / N / F / Tp / traducere de Irina NEGREA
LUCMAN
colecia "SF"
- Isaac ASIMOV - Magie / Magic / C / F + nonF / Tp / 348 p / 130000 L / 973-8465
/81/8 / coperta de Flory PREDA / traducere de Smaranda NISTOR

- Stephen KING / Richard Bachman - Fugarul / The Running Man / R / SF / Tp / 270
p / 110000 L / 973-8465- - / traducere de Mihai Dan PAVELESCU / coperta de .
- Stephen KING / Richard Bachman - Marul cel lung / The Long Run / R / SF / Tp /
332 p / 120000 L / 973-8465- - / traducere de Mihai Dan PAVELESCU / coperta de F
lory PREDA
- Stephen KING / Richard Bachman - antier n lucru / Roadwork / SF / Tp / 360 p / 1
50000 L / 973-723-025-6 / traducere de Mihai Dan PAVELESCU / coperta de Flory PR
EDA
- Nancy KRESS - Spaiul probabilistic / Probability Space / SF / N / Tp / 432 p /
160000 L / 973-8372-13-5 / coperta de / traducere de A. MNDRIL
MEDIA - TECH, Iai

colecia "scifiscop"
- nr. 1 / Dan DOBO - Abaia infinit / vol. 3 al trilogiei / N / SF / Tp / 336 p / 20
0000 L / 973-8364-17-5 / coperta de Radu RILEANU
MILLENNIUM PRESS, Satu Mare

- Nicola GRIFFITH - Rul linitit / Slow River / N / SF / Tp / 318 p / 21 L / 973-87
590-3-x / traducere de Roxana BRNCEANU / coperta de Vlad Mihai BOTTA cu ilustraie
de Ona FRANTZ
- Costi GURGU, antologator - KULT: RADHARC / A / F / Tp / p / 15 L
conine texte de Jean-Lorin STERIAN, Ana-Maria NEGRIL, Costi GURGU, Bogdan BUCHERU
- Michael HAULIC - Ateptnd-o pe Sara / N / F + SF / Tp / 206 p / 16 L / 973- / cope
rta de Vlad Mihai BOTTA cu ilustraie de Ona FRANTZ / prefaa "Brbatul la 40 de ani.
Un fel de prefa la un roman tulburtor" de Liviu ANTONESEI
- Michael HAULIC, antologator - Atelier Kult / A / F / Tp / 222 p / 16 L / 973-87
590-1-3 / coperta de Vlad Mihai BOTTA cu ilustraie de Ona FRANTZ / cuvnt nainte de
Michael HAULIC / conine : Ona FRANTZ (Eu i un cine), Liviu RADU (Ispitirea clugrului C
hapta), Florin PTEA (Soiuri de pete), Paul TUDOR (Modelul), Eduard PANDELE (Privin
du-l murind), Silviu GENESCU (Ultima versiune), Ctlin SANDU (n cutarea zborului), Bo
gdan GHERGHIU (CyClone), Bogdan-Tudor BUCHERU (Iroquois), Ben Ami (90,14 i cea, apo
i ntuneric iar acum TU), Roxana BRNCEANU (O femeie de succes), Marian COMAN (Sevn),
Michael HAULIC (Vremea zpuelii).
MINERVA - biblioteca pentru toti

colecia "biblioteca pentru toi" - "Ion Hobana prezint maetrii anticipaiei clasice"
- Edmont ABOUT - Omul cu urechea rupt / N / SF / R / Pb / 236 p / 8,91 L / 973-21
-0728-6 / traducere de Mihai ELIN / prefa de Ion HOBANA
- Karinthy Frigyes - Cltorie n Faremido; Capillaria / C / R / SF / Pb / 254 p / 8,9
0 L / 973-21-0740-5 / traducere de Eugen HADAI / prefa de Ion Hobana / coperta de
Cristina DUMITRESCU
- Jack LONDON - Ciuma stacojie / The Red Plague / R / C / SF / Pb / 250 p / 8,90

L / 973-21-0739-1 / traducere de Mihai ELIN / prefa de Ion HOBANA
- Emilio SALGARI - Minunile anului 2000 / N / SF / Pb / 282 p / 9,40 L / 973-210718-9 / traducere i prefa de Ion HOBANA
- Jules VERNE - O dram n vzduh / C / R / SF / Pb / 230 p / 8,90 L / 973-21-0729-4 /
selecie, traducere, prefa i note de Ion HOBANA
NEMIRA
- Michael CHABON - Agentul marian, o poveste de iubire interplanetar / N / SF / Pb
/ 665 p / 39,50 L
- Jeff GUINN - Autobiografia lui Mo Crciun / The Autobiographz of Santa Klaus / N
/ F / Pb / 24,90 L / 350 p / 973-569-779-3 / traducere de Mariana RADU / coperta
de Dana MOROIU i Cornel ALEXANDRESCU
colecia "Mc Sweeney s"
- nr. 01 / Michael CHABON, antologator - Povestiri incredibile / Mc Sweeney s Mamm
oth Treasury of Thrilling Tales / As / M + F + SF / Pb / 672 p / 39,50 L / 973-5
69-738-6 / traducere de Alexandra I. POPESCU / coperta de Dana MOROIU i Cornel AL
EXANDRESCU
colecia "nautilus"
-Douglas ADAMS - Ghidul autostopistului galactic / The Hitchhiker 's Guide to th
e Galaxy / 5 x N / SF / Tp / 774 p / 45,90 L / 973-569-732-7 / traducere de Euge
n DUMITRESCU / coperta de Dana MOROIU i Corneliu ALEXANDRESCU
- Orson Scott CARD - Jocul lui Ender (Ender 1) / Ender's Game / R / N / SF / Tp
/ 344 p / 19,50 L / 973-569-739-4 / traducere de Mihai Dan PAVELESCU
- Orson Scott CARD - Xenocid (Ender 2) / Xenocide / R / N / SF / Tp / 670 p / 26
,50 L / 973-569-745-9 / traducere de Constantin Dumitru PALCUS / coperta de Corn
eliu ALEXANDRESCU
- Orson Scott CARD - Vorbitor pentru mori (Ender 3) / Speaker for the dead / R /
N / SF / Tp / 510 p / 24,50 L / 973-569-744-0 / traducere de Gabriel STOIAN / co
perta de Corneliu ALEXANDRESCU
- Orson Scott CARD - Copiii minii (Ender 4) / Children of the Mind / N / SF / Tp
/ 428 p / 24,90 L / 973-569-795-5 / traducere de Gabriel STOIAN / coperta de Cor
neliu ALEXANDRESCU
- Philip K. DICK - Viseaz androizii oi electrice? / Do Androids Dream of Electric
Sheeps? / R / N / SF / Tp / 254 p / 19,90 L / 973-569-777-7 / traducere de tefan
GHIDOVEANU / coperta de Corneliu ALEXANDRESCU
- Frank HERBERT - Duna / Dune / R / N / SF / Tp / 822 p / 39,50 L / 973-569-7483 / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Corneliu ALEXANDRESCU cu ilustraii d
e GIGER
- Frank HERBERT - Mntuitorul Dunei / Dune Messiah / R / N / SF / Tp / 302 p / 19,
90 L / 973-569-749-1 / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Corneliu ALEXAND
RESCU cu ilustraii de GIGER
- Frank HERBERT - Copiii Dunei / Children of Dune / R / N / SF / Tp / 590 p / 29

,50 L / 973-569-753-x / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Corneliu ALEXAN
DRESCU cu ilustraii de GIGER.
- Frank HERBERT - mpratul-zeu al Dunei / God-Emperor of Dune / R / N / SF / Tp / 5
82 p / 29,50 L / 973-569-750-5 / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Cornel
iu ALEXANDRESCU cu ilustraii de GIGER
- Frank HERBERT - Ereticii Dunei / The eretics of Dune / R / N / SF / Tp / 688 p
/ 35 L / 973-569-751-3 / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Corneliu ALEX
ANDRESCU cu ilustraii de GIGER
- Frank HERBERT - Canonicatul Dunei / Chapterhouse Dune / R / N / SF / Tp / 646
p / 35 L / 973-569-752-1 / traducere de Ion Doru BRANA / coperta de Corneliu ALE
XANDRESCU cu ilustraii de GIGER
- Stephen KING - Oraul bntuIT / / N / R / F / Tp / 2 volume / 59,5 L / 973-569-782
-3
- Stephen KING - Cimitirul animalelor / Pet Semetary / N / R / F / Tp / 35,00 L
/ 973-569-761-0 / 432 p / traducere de Ruxandra TOMA / coperta de Dana MOROIU i C
orneliu ALEXANDRESCU
NOESIS
- Terry PRATCHETT - Copilul minune / N / F / Hc / 50 L / 252 p / 973-85637-8-x /
traducere de monica AIRAM / coperta de Dan CHIORDNESCU / vol. 5 din "Lumea Disc"
PARALELA 45, Piteti

colecia "deschideri"
- Sergiu PAVEL DAN - Feele fantasticului / nonF / Tp / 15 L / 212 p / 973-697-344
-1 / pe copert, detaliu din "The Starry Night" de Vincent Van Gogh
colecia "ficiuni fr frontiere"
- Arkadi & Boris STRUGAKI - E greu s fii zeu / N / SF / Pb / 240 p / 14 L / 973-69
7-365-4 / traducere de Valerian STOICESCU / coperta de Valentin CRISTEA
- Arkadi & Boris STRUGAKI - Poveste despre Troika / N / SF / Pb / 194 p / 12,50 L
/ 973-697-558-4 / traducere de Valerian STOICESCU / coperta de Valentin CRISTEA
PHOBOS
- Ion MNZATU - Chemarea nesfritului / N / SF / R / Hc / 973-7683-00-5 / 20 L / 212
p / coperta de DEIMOS IMAGE cu ilustraie de Valentin TNASE
- Ion MNZATU - Paradoxala aventur / N / SF / R / Hc / 973-7683-01-3 / 20 L / 228 p
/ coperta de DEIMOS IMAGE cu ilustraie de Valentin TNASE
POLIROM, Iai
- Michael CRICHTON - Frica / State of Fear / N / SF / Tp / 610 p / 34,90 L / 973
-46-0183-0 / traducere de Iulia GORZO / coperta de Angela ROTARU - ERBENKO
- Michael ENDE - Poveste fr sfrit / Die Unendliche Geschichte / N / R / F / Hc / 412
p / 395000 L / 973-681-884-5 / traducere de Yvette DAVIDESCU
- Ian McEWAN - Copilul furat / Child in time / N / SF / Pb / 330 p / 22,90 L / 9
73-681-937-x / traducere de Irina HOREA
- Haruki MURAKAMI - Elefantul a disprut / Zo No Shometsu / C / M + F + SF / Tp /
24,55 L / 308 p / 973-46-0063-x / traducere de Iuliana OPRINA / coperta de Angel
a ROTARU-ERBENCO
- Haruki MURAKAMI - La captul lumii i n ara aspr a minunilor / N / M + SF / Tp / 24,5
L / 468 p / 973-681-935-3 / traducere din limba japonez i note de Angela HONDREA
/ coperta de Angela ROTARU-ERBENCO
- Edgar Allan POE - Misterul lui Marie Roget i alte povestiri / C / R / M + F / T
p / 416 p / 26,99 L / 973- / traducere, note i comentarii de Liviu COTRU
colecia "galeria fantastic"
- Hari KUNZRU - Virusul / Transmission / N / SF / Pb / 380 p / 24,90 L / 973-460100-8 / traducere de Rare MOLDOVAN.
colecia "ego"
- Paul CERNAT i Andrei UNGUREANU - Rzboiul fluturilor / N / F + SF / Tp / 214 p /
169000 L / 973-46-0047-8 / coperta de cu detaliu din "Butterfly Dreams II" de Ch
ris BROADBENT
- Mariana CODRU - Ul Baboi i alte povestiri / C / F / Tp / 206 p / 129000 L / 9732
-681-564-1 / coperta de Mariana CODRU
- Silviu GHERMAN - Scurta i plictisotoarea via a lui Kjus / C / Tp / M + F + SF /
- Tudor Clin ZAROJANU - Sfritul lumii / N / SF / Tp / 229000 L / 344 p / 973-681-83
1-4 / prefaa "Jocuri de-a mcelul i o iubire ct lumea" de Dan C. MIHILESCU / coperta d
e Manuela OBOROCEANU
colecia "proz XX"
- Dino BUZZATTI - Cele mai frumoase povestiri / Il maglio dei racconti / R / C /
M + F / Pb / 229000 L / 350 p / 973-681-510-2 / traducere de Mara CHIRIESCU, Flo
rin CHIRIESCU, Geo VASILE / pe coperta, "Il Cagnone" de Dino BUZZATI
- Dino BUZZATTI - Marele portret / Il Grande Ritratta / R / C / SF / Pb / 16,50
L / 178 p / 973-681-384-3 / traducere de Cornel Mihai IONESCU / pe copert "Portre
tul Albertinei" de Dino BUZZATTI
- Dino BUZZATTI - Monstrul Colombre i alte povestiri / Il Colombri i altre 50 Rac
conti / R / C / SF / Pb / 24,90 L / 350 p / 973-681-0088-5 / traducere de Florin
i Mara CHIRIESCU / pe copert detaliu din "Ex Voto - Il Colombre" de Dino BUZZATTI
- Jose SARAMANGO - Eseu despre orbire / Ensaio sobre a ceagueira / N / SF / Pb /
229000 L / 332 p / 973-681-723-7 / traducere de Mioara CARAGEA / pe coperta det
aliu din "Orb" de Hugh FLEETWOOD
- Jose SARAMANGO - Petera / A Caverna / N / SF / Pb / 25,90 L / 376 p / 973-46-01

57-1 / traducere de Mioara CARAGEA
- Kurt Vonnegut - Hocus Pocus / N / Pb / 348 p / 21,50 L / 973-46-0100-9 / tradu
cere de Vali FLORESCU
PRUT INTERNATIONAL, Chiinu
- Herbert George WELLS - Omul invizibil / The Invisible Man / N / SF / R / Hc /
10 L / 204 p / 975-69-716-x / introducere de Eugen LUNGU, "Pisica invizibil" / il
ustraii de sergiu STANCIU / traducere de A. RALIAN i C. CLARUS
PYGMALION, Ploieti
colecia "cyborg"
- Cristian IONESCU - dicionar SF
- Connie WILLIS - Remake / N / SF / Tp / 175 p / 15 L / traducere de Mihai Dan P
AVELESCU/ prefa de tefan DOBRE
RAO
- Clive BARKER - Marele spectacol secret (seminia nopii 2) / the Nightbreed 2 / N
/ H / Pb / 252 p / 14,90 L / 973-576-625-6 / traucere de Gabriel STOIAN /
- Nancy FARMER - Marea trolilor / The Sea of Trolls / N / F / Hc / 378 p / 33,99
L / 973-576-849-6 / traducere de Cezar Octavian TBRCEA
- Dean KOONTZ - n puterea nopii / Fear Nothing / N / H / Hc / 35 L / 412 p / 973-5
76-760-0 / traducere de Liviu RADU
- Dean KOONTZ - Triete noaptea / Size the Night / N / H / Hc / 38,99 L / 444 p / 9
73-576-695-7 / traducere de Liviu RADU / continuare la "n puterea nopii"
- T.M. LaHAYE & Jerry B. JENKINS - Pecetluirea sfinilor / Soul Harvest / N / F /
Pb / 378 p / 16,99 L / 973-576-662-0 / traducere de Adrian MOOIANU / este a 4-a c
arte din ciclul "Supravieuitorii"(Left Behind)
- Anne RICE - Interviu cu un vampir / Interview with the Vampire / R / N / F / P
b / nr. 1 din "Cronicile vampirilor"
- Anne RICE - Povestea hotului de trupuri / The Tale of the Body Thief / R / N /
F / Pb / / 973-97683-180-7
- Anne RICE - Vampirul Lestat / The Vampire Lestat / R / N / F / Pb / 700 p / 24
,90 L / 973-576-756-2 / traducere de Horia Nicola URSU
- Anne RICE - Diavolul Memnoth / Memnoth the Devil / R / N / F / Pb / 973-8121-0
1-9 / traducere de Antuza GENESCU & Horia Nicola URSU / nr. 5 din "Cronicile vam
pirilor"
- Anne RICE - Vampirul Armand / The vampire Armand / R / N / F / Pb / 973-576-61
7-5 / nr. 6 din "Cronicile vampirilor"
- Anne RICE - Vampirul Vittorio / Vittorio The Vampire / R / N / F / Pb
- Anne RICE - Regina damnailor / The Queen of the Damned / R / N / F / Pb

- Anne RICE - Mumia / The Mummy / R / N / F / Pb
- John SAUL - Casa de la rscruce / Black Creek Crossing / N / H / Hc / 380 p / 35
,90 L / 973-576-731-7 / traducere de Gina Monica ERBAN
- John SAUL - Clubul Manhattan / The Manhattan Hunt Club / N / H / Pb / 348 p /
35,99 L / 973-576-865-8 / traducere de Gina Monica ERBAN
- John SAUL - Creatura / Creature / N / H / Pb / 378 p / 22,90 L / 973-576-728-7
/ traducere de Bogdan Nicolae MARCHIDANU
- John SAUL - Mna dreapt a diavolului / The Right Hand of Evil / N / H / Pb / 442
p / 21,91 L / 973-576-870-4 / traducere de Gina Monica ERBAN
- J.R.R. TOLKIEN - Poveti neterminate / Unfinished Tales / C / F / Hc / 634 p / 4
5,99 L / 973-576-895-x / traducere de Irina HOREA
rao pentru copii
- Roald DAHL - Charlie i fabrica de ciocolat / Charlie and the Chocolate Factory /
N / F / Pb / 250 p / 13,9 L / 973-576-844-5 / traducere de Cristina ILIESCU / i
lustraii de Quentin Blake
- Anna DALE - optindu-le vrjitoarelor / Whispering to Witches / N / F / Pb / 13,90
L / 250 p / 973-576-757-0 / traducere de Mariana PETCU
- C. S. LEWIS - Nepotul magicianului (vol. 1 din seria "Narnia")/ The MAgicin Ne
phew / N / R / F / Pb / 186 p / 18,90 L / 973-576-876-3 / traducere de Larisa AI
RAM / coperta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNES
- C. S. LEWIS - ifonierul, leul i vrjitoarea (vol. 2 din seria "Narnia")/ The Lion,
the Witch and the Wardrobe / N / R / F / Pb / 186 p / 18,90 L / 973-576-875-5 /
traducere de Larisa AIRAM / coperta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNE
S
- C. S. LEWIS - Cltorie pe mare cu "Zori de zi" (vol. 3 din seria "Narnia")/ The V
oyage of the "Dawn Trender" / N / R / F / Pb / 250 p / 18,90 L / 973-576-896-8 /
traducere de Irina NEGREA / coperta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNE
S
- C. S. LEWIS - Calul i biatul (vol. 4 din seria "Narnia")/The Horse and his Boy /
N / R / F / Pb / 250 p / 18,90 L / 973-576-874-7 / traducere de Simona NEAGU /
coperta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNES
- C. S. LEWIS - Prinul Caspian (vol. 5 din seria "Narnia")/ The Prince Caspian /
N / R / F / Pb / 250 p / 18,90 L / 973-576-882-8 / traducere de Larisa AIRAM / c
operta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNES
- C. S. LEWIS - Jilul de argint (vol. 6 din seria "Narnia")/ The Silver Chair / N
/ R / F / Pb / 250 p / 18,90 L / 973-576-897-6 / traducere de Irina NEGREA / co
perta de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNES
- C. S. LEWIS - Ultima btlie (vol. 7 din seria "Narnia")/ The Last Battle / N / R
/ F / Pb / 250 p / 18,90 L / 973-576-880-1 / traducere de Irina Negrea / coperta
de Cliff NIELSEN, ilustraii de Pauline BAYNES
rao pentru tineret
- Eoin COLFER - Artemis Fowl / N / F / Pb / 316 p / 139000 L / 973-576-639-8 / t

raducere de Mihaela PAPA
- Eoin COLFER - Artemis Fowl, incidentul din Arctica / The Arctic Incident / N /
F / Pb / 316 p / 149000 L / 973-576-730-9 / traducere de Mihaela PAPA
- Nancy FARMER - Casa Scorpionului / The House of the Scorpion / N / F / Pb / 37
8 p / 19,90 L / 973-576-665-5 / traducere de Carmen BOURCEANU.
- Christopher PAOLINI - Eragon (volumul 1 din trilogia "Motenirea") / N / F / Tp
/ 540 p / 379000 L / 973-576-635-3 (in interior 973-576-661-2) / traducere de Ce
zar Octavian TBRCEA / coperta de John Jude PALENCAR
- Katherine ROBERTS - Prdarea Marii Piramide (vol.1 din seria "Cele 7 minuni")/ T
he Great Pyramid Robbery / N / F / Pb / 314 p / 15,9 L / 973-576-644-2 / traduce
re de Aura BRDESCU
- Katherine ROBERTS - ntmplri din Babilon (vol.2 din seria "Cele 7 minuni") / The B
abylon Game / N / F / Pb / 378 p / 19,99 L / 973-576-847-x / traducere de Fabiol
a POPA
- Kaye UMANSKY - Pongwiffy / N / F / Ch / Pb / 188 p / 11,90 L / 973-576-729-5 /
ilustraii de Chris SMEDLEY / traducere de Cristina ILIESCU
- Moony WITCHER - Nina i blestemul arpelui / Nina e la maledizione del serpente pi
umato / N / F / Ch / Tp / 378 p / 32,99 L / 973-576-778-3 / copert i ilustraii de I
laria MATTEINI
SOLNESS, Timioara
- Mihaela CHRISTI - T Amar
TIM, Reia
- Dan SURU - Masterplanus Universalis - privind prin crpturile uii / N / FB / SF /
Tp / 192 p / 10 L / 973-696-029-3 / copertade Dan SURU
TREI
colecia "coolT"
- Mark HADDON - O ntmplare cu un cine la miezul nopii / / N / F / Pb / 288 p / 19900
0 L / 973- / coperta de / traducere de
TRITONIC
colecia "fiction.ro"
- Roxana BRNCEANU - Sharia / FB / N / SF / Pb / 15 L / 973-733-058-7 / 222 p / co
perta de Cristian ROU
- Marian COMAN - Nopi albe, zile negre / FB / C / SF / Pb / 136 p / L / 973- / co

perta de Cristian ROU / cuvnt nainte de Michael HAULIC: "Lecturi, muzici i oameni" /
conine: Cel care nu mai e; 1. Pacientul; Elegie pentru drill; 2. Eu; Pastel; 3. U
rmeaz povestirea cu bicicleta; Drumul spre iad; 4. Vise n clepsidr; Fierbinte ca ia
dul; 5. Un textule scris n tren; De cealalt parte; 6. Ai deschis cartea la ntmplare?;
Ua de la baie; 7. Cteva lucruri despre Ctlin i o poveste apocaliptic; Alegere greit;
O gaur-n cap; Decablat; 9. Atenie! Povestire grea; Nopi albe, zile negre; 10. O po
veste de cartier; Dependent TV; 11. Omule gogoa; Popveste cu btrni; 12. Singurtate i d
egete; Degete; 12. Alo! Cine-i acolo? Cum adic eu?! Eu!?!; Alo; 13. Mortar, nisip
i dragoste; ntre ziduri; 14. Ultimul text i cteva zmbete nainte de sfrit; Sevn; 15.
nul alb, nebunul negru.
- China MIEVILLE - Staia Pierzaniei / Perdido Street Station / N / SF / Pb / 720
p / 270 L / 973-733-050-1 / traducere de Mihai SAMOIL / coperta de Cristian ROU cu
ilustraie de Alexandru POPESCU
www.cartea.info
- Ana VeLica MIRCEA - supraVieuitorii / C / SF / FB / conine : Vremea vnturilor; nvi

ns; Fr doar i poate; De dragoste; Mutare disciplinar; Oyoja Onuk; Sfinte Dumnezeule;
Irecuperabilil Donald; Tolaie; Cazul Jurgen Gott; Slujb temporar; Clocitorul Josh
; Floarea de Loldilal; Clugria; Iadul; nchisoare convenional; Kill; Izvoditorul; n cul
se; Felix the king; Mrturisirea; Culoare local; Bifurcaia; Himera; Turant 2; Scan D
al; Elementul exotic; Lovitura de palat; Ziua retragerii; Nprstocii; Supravieuitori
i.
- Florin LAPAC - Jucria / N / SF / R
http://gyuri.go.ro
- Gyorgy GYORFI - DEAK - Curioziti sljene / C / nonF / conine:
Prefa; Aurul de piatr; Decana de vrst (Biserici 1); Sfinenia lemnului (Biserici 2); Ca
sa cu heghedui; Castelanii din Jibou; Colinde sljene; Comoara din Cuciulat; Cu plut
a printre secole; Dragostea mbogete bunicile; Eminescu n presa sljean; 200 de ani de
construirea primelor sere din Jibou (Grdini sljene 1); Prima grdin botanic din ar (Gr
sljene 2); Haiducii la Guruslu; O statuie ct veacul; Oameni de seam ai Slajului; Orig
ami la Jibou; Ortodoxia salveaz etnografia; Prima monografie virtual a Jiboului; Sr
btorile la maghiari; Ucig-l toaca n Slaj; Un american la Guruslu
www.hgwells.ro
- Gyorgy GYORFI - DEAK - Lampa de veghe - cronici de carte / C / nonF/ conine: Bu

nica distopiilor (Edwin A. Abbott - Flatland: A Romance of Many Dimensions); A l
a turca, bre (Mihai Alexandru - Cntnd cu Europa); Visele i viitorul (Artemidoros Carte de tlmcire a viselor); Despre doruri i dore (Snziana Batite); Marea provocare (
Ovidiu Bufnil); Crucificarea lui Moreaugarin (Ovidiu Bufnil - Cruciada lui Moreaug
arin); Punct i de la cpti (Voicu Bugariu - Mozart i Moartea); Fora tmduitoare a cuvn
(Camelia Burghele - Descntece); Ortodoxia salveaz etnografia (Dra Czgnyi - A hiedele
m s hiedelemszveg mint reprezentci); Colegul nostru din netiut (Doru Davidovici); Emi
nescu i "Veneia" (Eminescu - Veneia); "Galbar", prima band desenat romneasc (Sandu Flo
ea i Ovidiu urianu - Galbar); Grafica fanzinelor timiorene (Ilustraiile din fanzinel
e Paradox" i Helion"); Temeinicia cutezanei (Radu Pavel Gheo - Despre science-fictio
n); Farmecul derutei (Radu Pavel Gheo - Fairia: o lume ndeprtat); Pictura chinezeasc
(Mihail Grmescu - Ildik: microromanele singurtii); Un "copil teribil" printre femei (
Mihail Grmescu - Rzbunarea Yvonei); Scriitorul de oel inoxidabil (Harry Harrison);
Desprirea de cyberpruncie (Michael Haulic - Madia Mangalena); Adevrul despre Drculea

(Otilia Hedean - apte eseuri despre strigoi); Marea extragere (Ctlin Ionescu - Loser
: Mtile norocului); Vizual i semnificaie (Lucian Ionic - Imaginea vizual: Aspecte teor
etice); Prima monoografie critic Tolkien (Robert Lazu - Lumea lui Tolkien); Mai m
ult dect nimic (Adina Lipai); O machiaveliad cosmic (Victor Marin - Elogiul muncii
de partid); Criticul logicii impure (Dumitru Micu - Scurt istorie a literaturii r
omne: perioada contemporan, proza); Deasupra eclipsei, n ateptarea apocalipsei (Vior
el Murean - Lumina absent); Tierea mprejur a tcerii (Viorica Murean - Urma piciorului
stng); Era digital (Nicholas Negroponte - Era digital); Sub zodia pelicanului (Ana
Olos - Pelicanul sau babia); Esena adevratei micri (Mircea Opri - Anticipaia romneas
capitol de istorie literar); Un cronicar contemporan (Alexa Paca); Literatura pe c
ont propriu (Ovidiu Petcu - Chipul pmntului: Oameni n spaiu); De la fabul la space-op
era (Nicolae Pop - Aventurile junilor astronaui Romeo i Dan: Jurnal de bord); Dinc
olo de istorie (Liviu Radu - Constana 1919); O apocalipsa rezolvat (Liviu Radu - S
paime); Fericit cel ce-i cunoaste fratii (Liviu Radu - Opiunea) ; O android cast i o
casc alb (Sergiu Somean - S n-o srui pe Isabel); mplinire n 2 (Sergiu Somean - Carte
agie); Un crciun extraterestru (Sergiu Somean - Cadouri de Crciun
www.liternet.ro
- Ovidiu BUFNIL - Norii / N / F + SF / conine: Taina norilor; Dragonul norilor; Da
nsul norilor; Norul de argint; Norul din Bankusai; Fabrica de nori; Atrnnd de nori
; Simfonia norilor; Goana dup nori; Fantasmagorica norilor; Nori n amurg; Omul nor
ilor; Dincolo de nori; Marele absent din inima norilor; Meduza norilor; Norii mo
lateci; Timpul norilor e vlurit; Nori pe mare.
LEGEND & PRECIZRI

KEY & NOTES
A = Antologie / Anthology;
Am = Antologie mixt, cu autori i romni i strini / Anthology with both Romanian and Fo
reign Authors;
As = Antologie cu autori strini / Anthology with foreign authors;
BD = Benzi Desenate / Stripes;
C = Culegere de texte ale unui autor / Collection;
Ch = pentru Copii / for Children;
F = Fantastic (include fantasy i unele texte horror pe care editorul nu le-a defi
nit explicit ca horror / Fantastic (includes fantasy and some horror which the e
ditor did not define explicitely);
FB = prima carte de profil, a autorului sau editurii / First Book of the author
or publishing house;
H = Horror;
Hc = carte cartonat, format uzual (aprox. 130 x 200 mm) / Hardcover Tradepaperbac
k;
Hcp = carte cartonat, format de buzunar / Hardcover paperback;
L = preul n lei noi, L, la librrie / the Bookshop Price in Romanian Currency;
M = Mainstream;
N = Roman / Novel;
nonF = lucrare nonFiction: critic, istorie, teorie, eseuri etc. / nonFiction: cri
ticism, theory, history, essays, etc;
p = numrul de pagini / number of pages;
Pb = carte broat, format de buzunar (aprox. 110 - 170 mm) / paperback
R = Reeditare / Reprint;
R+ = Reeditare cu adugiri / Reprint with Corrections;
L = preul n lei noi, dup 01 iulie 2005, la librrie / the Bookshop Price in Romanian
Currency after 1st July 2005;
SF = Science Fiction;
Tp = carte broat, format uzual (aprox. 130 x 200 mm) / Tradepaperback
n cazul lucrrilor a cror ncadrare n < F > sau < SF > depinde de
va elemente sau pagini de text am folosit marcajul < M + F > sau < M +
zul lucrrilor la care i aceast soluie este discutabil, am folosit
autorul a indicat o direcie sau alta. De exemplu, n aceast situaie
or ncadrare depinde de modul se receptare a elementelor de paranormal
e autor; Pavel CORU indic el nsui directia < SF >.
utilizarea doar a cto

SF >. n ca
marcaj numai cnd nsu
se afl lucrrile a c
utilizate d
Lucrrile < H > nedeclarate ca atare de ctre editor, sunt incluse la < F >.
M-am strduit s semnalez formatele de carte substanial diferite de formatele uzuale.
La edituri, este precizat oraul de reedin numai n cazul celor care nu snt din Bucure
Numele de familie este scris cu majuscule.
Dan POPESCU
0744 793139, escu_neamt@yahoo.com
CP 3 - 49, Piatra Neam, cod potal 610330
PRO-PUNERI
MODELUL ANTIUTOPIEI TIINIFICE: ALDOUS HUXLEY (3)

Ctlin Constantinescu
(continuare din numrul trecut)
Stabilitatea
idealul social al noii lumi
n aceast lume, costul stabilitii este acesta: absena individualitii. n aceast nou l
e asumat principiul conform cruia nu exist civilizaie fr stabilitate social. Nevoia de
stabilitate implic existena unui guvern care hotrete c stabilitatea poate fi nfptuit
c oamenii gndesc i arat la fel. n realitate, stabilitatea are nevoie de roboi, nu de o
ameni. Astfel la baza societii st condiionarea. Huxley vizeaz, aa cum transpare din Re
toarcerea n minunata lume nou, i condiionarea i convertirea nesupuilor din sistemele d
ictatoriale. Acord ntietate descoperirilor lui Pavlov n privina metodelor de tortur i
orecie utilizate de poliia politic a sistemului totalitar comunist; se poate stabil
i o relaie de similitudine ntre condiionarea cerebral a cinilor i a deinuilor politic
dac sistemul nervos central al cinilor poate fi distrus, acelai lucru se poate ntmpla
i cu sistemul nervos central al deinuilor. Lumea nou, cea real de data aceasta (Huxl
ey citeaz cazurile prizonierilor americani din timpul rzboiului din Coreea i al lagr
elor chinezeti), utilizeaz din plin tehnica splrii creierelor:
Splarea creierelor, aa cum este practicat n zilele noastre, este o tehnic hibrid, care
bazeaz eficacitatea parial pe folosirea sistematic a violenei, parial pe o abil manip
ulare psihologic. Ea reprezint tradiia romanului 1984 al lui Orwell, pe cale de a d
eveni tradiia din Minunata lume nou .
Instrumentul major al stabilitii sociale este metoda Bokanovsky, prin care se obin
indivizi standardizai nouzeci i ase fiind limita reproducerii de gemeni:
-n esen, conchise DCIC, bokanovskificarea const ntr-o serie de opriri ale dezvoltrii.
oi ntrerupem creterea normal i, lucru, destul de paradoxal, oul reacioneaz prin nmugur
re. /.../
Brbai standardizai, femei standardizate; n loturi uniforme. ntregul personal al unei
fabrici alctuit din produsele unui singur ovul bokanovskificat. /.../ Pentru prim
a oar n istorie avem Comunitate, Identitate, Stabilitate .
Deviza statului mondial accentueaz importana grupului i subordonarea individului. C
omunitatea valorizeaz importana individului n msura n care acesta contribuie la dezvo
ltarea societii
Toi sntem ai tuturor . Se are n vedere contribuia individului chiar
oarte
trupul este dus la crematoriu, iar fosforul rezultat n urma icinerrii este f
olosit pe post de fertilizator:
Pe vremuri, de cte ori se ardea un cadavru, pentaoxidul de fosfor era scos din cir
culaie. Acum se recupereaz peste 98 la sut din el. Mai mult de un kilogram i jumtate
din fiecare adult mort. Ceea ce face aproape patru sute de tone de fosfor pe an
numai din Anglia. Henry vorbea cu mndrie i ncntare, savurnd din inim aceast realizare,
ca i cum iniiativa i-ar fi aparinut chiar lui: E splendid s te gndeti c putem s conti
s fim utili societii chiar i dup ce am murit!

Stabilitatea este cuvntul cheie al societii planetare; decantarea, condiionarea, abo
lirea familiei i conformitatea n gndire i aciune
toate contribuie la o societate stab
il. n numele stabilitii se impune eliminarea diferenei i a capacitilor individului:
Cu ct mai mari snt talentele unui om, cu att e mai mare capacitatea lui de a-i induc
e n eroare pe alii. /.../ Putem face foarte uor un individ nou
putem face ci vrem. Co
mportamentul neortodox nu amenin doar viaa unui simplu individ; ea lovete n nsei temel
ile Societii .
Stabilitatea are nevoie de condiionare i pentru c prin intermediul acesteia se poat

e asigura controlul demografic: una din temele romanului lui Huxley este suprapo
pularea, surs de insecuritate economic i social. Asupra acestei teme Huxley revine c
u spectaculoase consideraii n Rentoarcere n minunata lume nou; reitereaz importana pro
lemei creterii demografice n raport cu resursele naturale, cu stabilitatea social i
cu bunstarea indivizilor. Suprapopularea
care atrage imposibilitatea asigurrii unu
i standard minim al condiiilor de via atrage dup sine un control mai puternic din pa
rtea guvernelor centrale i astfel deschide calea totalitarismelor. n acest control
al natalitii (i al mortalitii) rezid totalitarismul minunatei lumi noi, n care proble
a creterii demografice a fost rezolvat prin meninerea constant, generaie dup generaie,
a cifrei optime a populaiei n raport cu resursele Statului Mondial.
Dar de ce societatea Statului Mondial este divizat n clase, cnd tim foarte bine c ide
alul totalitarist este societatea fr clase? Orice societate are nevoie de indivizi
cu talente i nzestrri diferite, pentru a asigura funcionarea acesteia
profesori i ed
ucatori, gunoieri, bancheri, macaragii, avocai, grdinari, oameni de tiin, muncitori e
tc. ntruct idealul Statului Mondial este societatea stabil, sistemul castelor este
potrivit deoarece exercit o influen stabilizant. Atta timp ct individul este condiiona
fizic i psihologic s ndeplineasc o funcie, el este fericit s o duc la bun sfrit. De
plu, un Beta este fericit pentru c muncete mai puin dect un Alfa i pentru c este mai i
nteligent dect alii; un Epsilon
aparinnd celei mai umile clase este prea ignorant pe
ntru a fi nefericit.
Societatea este determinat de guvern. Este format din cinci caste care numr n rndurile
lor indivizi special concepui pentru a ndeplini o anumit funcie: Alfa (funcii de con
ducere), Beta (poziii care necesit un nivel ridicat de inteligen), Gamma i Delta (poz
iii necesitnd o inteligen oarecare) i Epsilon (poziii care nu necesit inteligen). n
context este vorba despre punerea n practic, la scar industrial, a eugeniei. Acest p
roces este explicat mai bine n Rentoarcere n minunata lume nou:
n minunata lume nou izvort din imaginaia mea, se practic sistematic eugenia i disgeni
tr-un set de flacoane li se acorda unor ovule superioare din punct de vedere bio
logic
i fecundate de o sperm superioar din punct de vedere biologic cel mai bun tra
tament prenatal posibil; n cele din urm ele erau decantate sub forma unor embrioni
Beta; Alfa, i chiar Alfa-plus. ntr-un alt grup de flacoane mult mai numeroase, ov
ule inferioare din punct de vedere biologic, erau supuse Procesului Bokanovsky (
nouzeci i ase de gemeni identici dintr-un singur ou) i tratate prenatal cu alcool i a
lte otrvuri proteinice. Fiinele decantate n final erau aproape subumane; ele erau t
otui capabile s ndeplineasc munci necalificate i, atunci cnd erau condiionate n mod c
spunztor, eliberate de tensiune prin accesul liber i frecvent la sexul opus, bucurn
du-se de distracii constante i gratuite i stimulate prin doze zilnice de soma s se nc
adreze n tiparele de bun comportare
deveneau fiine pe care te puteai bizui c nu le v
or da de furc superiorilor lor .
Potrivit lui Huxley drumul cel mai scurt i cel mai sigur ctre comarul reprezentat d
e minunata lume nou
adic spre totalitarism
trece prin suprapopulare. Dar n acest ca
z surprinde cel puin o contradicie: dei minunata lume nou nu este suprapopulat, creter
ea demografic fiind riguros controlat, nu nseamn c a eliminat totalitarismul. Statul
din lumea nou este un stat totalitar, dei a eliminat riscul suprapopulrii. Totalita
rismul are particulariti huxleyene: este o dictatur benevol
cel puin oligarhie accept
at benevol, atta timp ct are n fruntea sa zece controlori mondiali. Ei guverneaz o so
cietate n care toate aspectele vieii individului snt determinate de stat. Enormul c
ontrol exercitat de stat asupra fiecrei faete a existenei indivizilor reiese i din j
uxtapunerea trecutului, prezentului i viitorului. Cei zece controlori vor lua ntru
chiparea unuia singur Big Brother
la Orwell, n 1984. Este o temere-predicie pe car
e Huxley o va relua n eseul din 1958:
/.../ secolul al XXI-lea va fi era Controlorilor mondiali, a sistemului tiinelor de
caste i a minunatei lumi noi .
Apoi, societatea este centrat n jurul ideii de control i manipulare. Destinul unui
individ depinde de ereditate i mediu; dar mecanismele de control ale statului uto
pic le controleaz pe ambele.
O alt contradicie este ridicat de ideea fericirii dobndite prin uzul drogului soma i
nstrument mpotriva inadaptrii individului. Este un instrument asemntor tabletei Murt
i-Bing din romanul (necunoscut pe atunci n Occident) al polonezului Stanisaw Ignac
y Witkiewicz, Nesaul (1932), comentat i asimilat de Czesaw Miosz, n fundamentalul su e
seu despre lumea nou stalinist Gndirea captiv (1951, editat n 1953). Aceast societate
a viitorului, standardizat, este una n care oamenii se nasc pentru a fi fericii. ns d
ac au nevoie de soma, nseamn c ei nu snt fericii. Astfel se induce ideea c nu avem deface cu o societate perfect. i cum ar putea fi fericit o societate creia i se inter
zice s se reproduc pe cale natural, eliminnd instinctele umane?
Aa cum arat Grard Vincent, nimic nu poate suprima perpetuarea lui homo sapiens:
n pofida holocaustului, a Gulagului, a foametei africane, a bombei atomice, omenir

ea caut s se perpetueze. Nu e cuprins nc de teama propriei sale dispariii. Individul i
e ntotdeauna s nu rup lanul generaiilor .
n romanul lui Huxley, soma are funcia de a alunga strile deprimante, fr a fi un viciu
n locul tutunului, whisky-ului, heroinei. Huxley transfer n societatea industrial n
umai puterile pozitive ale acestui drog ipotetic derivat, potrivit afirmaiilor sa
le, dintr-o plant necunoscut (probabil Asclepias acida, spune el) folosit de invadat
orii arieni ai Indiei , ntr-unul dintre ritualurile religioase. Huxley mai amintete
c butura soma era pomenit n Imnurile vedice: butorii de soma triau experiena iluminri
a unui somn odihnitor. A bea soma era un mare privilegiu ntruct avea puteri transc
endentale. n Minunata lume nou, soma devine instrument de control, chiar i substitu
t al religiei:
era o instituie politic, era nsi esena Vieii, Libertii i Cutrii fericirii, garan
repturilor Omului. Dar acest privilegiu, cel mai preios dintre privilegiile inali
enabile ale supuilor statului, era totodat i unul dintre cele mai puternice instrum
ente de dominare din arsenalul dictatorului. Drogarea sistematic a indivizilor n a
vantajul Statului (i, bineneles, cu totul ntmpltor, i pentru propriul lor deliciu) rep
ezenta un element major al politicii Controlorilor Mondiali. Raia zilnic de soma e
ra un mijloc de asigurare mpotriva inadaptrii personale, mpotriva tulburrilor social
e i a rspndirii ideilor subversive. Religia este opiul popoarelor
declara Karl Marx
. n Minunata lume nou, situaia este inversat, opiul sau, altfel spus, soma era relig
ia poporului. Ca i religia, drogul avea puterea de a-i consola pe oameni, de a le

compensa necazurile, el le strnea vedenii ale unei alte lumi, o lume mai bun, ofe
rea speran, ntrea credina i promova caritatea .
Absena religiei, ca i a artelor, a culturii, este un efect al modelrii lumii de ctre

tiin. Singurul care cunoate mrturii ale unei lumi n care religia mai nsemna ceva este
Mustapha Mond, unul dintre cei zece Controlori Mondiali. n biblioteca acestuia, J
ohn Slbaticul gsete Biblia, Despre imitarea lui Hristos a lui Thomas a` Kempis, Var
iaiile experienei religioase a lui William James. Este, de fapt, o lume din care D
umnezeu a fost alungat i interzis, mrturisete Mustapha Mond:
Dumnezeu nu e compatibil cu mainile, cu medicina tiinific i cu fericirea universal. Tr

buie s faci o opiune. Civilizaia noastr a ales mainile i medicina i fericirea. Tocmai
e aceea trebuie s in ncuiate n seif toate crile astea .
Asupra binomului Mustapha Mond John Slbaticul vom reveni ulterior, ntruct el marche
az opoziia dintre cele dou lumi reprezentate de cei doi.
Se remarc n plus contradicia ntre idealul societii fericite i anularea instinctelor i

oiilor umane. Dup cum aminteam, tocmai acesta este raiunea utopiei la Huxley: o socie
tate utopic are nevoie de roboi, nu de fiine umane, pentru c acestea, prin emoii i ins
tincte, destabilizeaz societatea. De aceea societatea utopic devine o societate de
zumanizat. Astfel devine distopie minunata lume nou.
Pe aceleai coordonate putem plasa i problema religioas, anterior discutat. Absena sen
timentului religios se subordoneaz procesului de condiionare a oamenilor. Dup cum a
rat Milton Birnbaum, oamenii snt condiionai astfel nct s nu fie niciodat singuri i s
easc la posibilitatea existenei lui Dumnezeu. Religia i creaia religioas se aseamn cu
xpresia artistic, n msura n care necesit o importan doz de emoie i credin persona
Aa cum am mai artat, ingredientul principal al stabilitii const n absena individualit

Iar elementul fundamental care confer umanitate i unicitate individului este emoia.
Sau mai corect spus: ansamblul de emoii depozitate de mintea uman, emoii pe care l
e putem controla ntr-o anumit msur. Emoiile snt att de personale, de intime i au o in
en att de covritoare nct nu este de mirare c guvernul din minunata lume nou descuraj
este trsturi umane. De aceea emoiile snt controlate. Controlul i stabilitatea snt cel
mai uor de atins cnd toat lumea este fericit. Guvernul face tot ce-i st n putin pentr
elimina emoiile dureroase, ceea ce nseamn alungarea oricrui sentiment profund i a or
icrei pasiuni. Guvernul nsui recunoate pericolele pe care le ridic emoiile negative. O
dat ce individualitatea i emoiile au fost eliminate, lanul dezumanizrii ptrunde pe te
renul artei i al expresiei personale. De vreme ce nimeni din minunata lume nou nu
poate crea sau exprima emoii, expresia individual este subdezvoltat. Lipsa unui med
iu cultural adncete deertul creativ. Conductorii lumii insist asupra idealului aceste
i lumi: fericirea; trebuia ales ntre fericire i ceea ce oamenii numesc arta nalt a f
ost sacrificat cea din urm. Cetenii minunatei lumi noi contientizeaz c scopul vieii l
este bunstarea i meninerea ei, nicidecum intensificarea contiinei sau lrgirea puterii
de cunoatere, cum spune Huxley.
Proprie utopiei este abolirea trecutului, a istoriei. La Huxley, aceast anulare a
istoriei dubleaz suprimarea vieii culturale:
i apoi se produce celebrul masacru de la Muzeul Britanic. Dou mii de adepi ai cultur
ii au fost gazai cu yperit. /.../
... nsoit de o campanie lansat mpotriva Trecutului; prin nchiderea, muzeelor, dinamita
rea monumentelor istorice (din fericire, cele mai multe dintre ele fuseser deja d
istruse n cursul Rzboiului de Nou Ani); i prin suprimarea tuturor crilor publicate nai
tea Anului de la Ford 150 .
Fragment preluat cu ngduina autorului din volumul:
Ctlin Constantinescu - Paradigme literare ale utopiei
Editura Universitii Al.I. Cuza , Iai, 2004
NOI, DE E. I. ZAMIATIN
George Orwell
Dup muli ani de la data cnd am auzit pentru prima oar de existena ei, n sfrit in n
lui Zamiatin, Noi , o raritate literar dintr-o vreme cnd se ardeau crile pe rug. Rsfoi
du-l pe Gleb Struve, Twenty-Five Years of Soviet Russian Literature (25 de ani de
literatur rus sovietic), am gsit urmtoarele:
Zamiatin - scriitor i critic rus, a murit n 1937 la Paris. A publicat mai multe cri n
ainte i dup revoluia bolevic. Noi a luat natere n jurul anului 1923 i, dei nu se r
Rusia, nici nu stabilea vreo legtur direct cu situaia politic de atunci (romanul rep
rezint o viziune a secolului XXVI), publicarea lui a fost interzis, pe motivul c nu
corespunde din punct de vedere ideologic . ns un exemplar al manuscrisului a reuit s i
as din ar i a aprut tradus n englez, francez i ceh, dar nc fr nici o ediie n
Versiunea englez a aprut n Statele Unite i de aceea nc n-am reuit s fac rost de ea; d
fericire am reuit s mprumut un exemplar din ediia francez (al crei titlu este Nous Aut
es ). Pe ct mi-am putut da seama dintr-aceasta, dei nu este o capodoper, avem de-a fa
ce cu o scriere deosebit i tocmai din aceast cauz este de mirare c pn acum nu s-a gsi
ici un editor englez care s o reediteze.
Primul lucru, care sare n ochii oricrui cititor, este faptul c Noi - dei nu tiu ca pn
m cineva s fi fcut vreo referire - a fost cu siguran una dintre sursele de unde i trag
e seva Minunata lume nou a lui Aldous Huxley. Amndou crile vorbesc despre revolta inst
nctelor umane primitive ntr-o lume raionalizat, mecanizat i anesteziat i amndou intr
se petrec ntr-un viitor aflat la 600 de ani deprtare. Ambele au o atmosfer asemntoar
e i imaginea societii reprezentate n ele este, n linii generale, identic, dei n carte
ui Huxley nu se insist pe elementele de contiin politic, deoarece autorul a fost infl
ueat de teoriile biologice i psihologice de ultim or.
Evgheni Zamiatin - NoiViziunea lui Zamiatin d via unei Utopii din secolul XXVI, und
e locuitorii i-au pierdut cu totul personalitatea i figureaz doar sub forma unor nu
mere n evidene. Triesc n case construite din sticl (cartea a aprut nainte de inventare
televiziunii), astfel nct Custozii, poliia politic, s-i poat supraveghea mai uor. Cu
oii poart uniforme, iar indivizii sunt amintii doar ca numere . Consum o hran sintetic
e deconecteaz plimbndu-se ncolonai n iruri de cte patru, pe acordurile imnului Statul
Unic , revrsat din trompetele Uzinei Muzicale. La vremea rnduit (n ziua sexual) pot cob
or pentru cte o or toate jaluzelele. Bineneles, nu exist noiunea de cstorie , dar
stui fapt, se pare, viaa sexual nu trece peste hotarul promiscuitii. Ca s se drgosteas
c, fiecare numr dispune de un talon roz, pe care partenerul trebuie s-l decupeze du
p trecerea timpului ngduit. Statul Unic este guvernat de persoana numit Binefctor, rea
les de popor n fiecare an, desigur, ntr-o unanimitate perfect. Principiul politic a
flat la baza Statului susine c fericirea i libertatea sunt noiuni incompatibile. Ct a
trit n grdina Raiului, omul a fost fericit, dar, cu nesocotin, a pretins s fie lsat l
ber i, prin urmare, a fost alungat, trimis s triasc n slbticie. Acum ns Statul Unic
it libertatea ca s-i redea fericirea pierdut.
Pn n acest punct, asemnrile cu Minunata lume nou sunt izbitoare. Totui, dei cartea
iatin este inferioar din punct de vedere constructiv - i lipsete fora narativ, aciunea
e episodic, greu de rezumat -, prezint un plus de mesaj politic, ce lipsete din ce
alalt. n romanul lui Huxley, natura uman este tratat ca un dat, ca o problem rezolvat
eoarece presupune c organismele umane pot fi transformate n indivizi cu caracteris
tici prestabilite prin tratamente prenatale, terapii medicamentoase i hipnoz. n ace
st fel se obin att un savant de mna ntia ct i un semi-idiot Epsilon, iar reminescenel
nor instincte primitive, precum sentimentul matern ori dorina de libertate, sunt
eliminate cu uurin.
ns, n acelai timp, nu ni se ofer o explicaie satisfctoare a necesitii ca societatea

tratificat n felul artat i detaliat cu mult grij n roman. Pentru c aici n-avem de-a f
cu spolierea economic i, se pare, nici violena sau dorina de dominare nu constituie
o motivaie valabil. Eo lume lipsit de ambiii dearte, sadism, cruzime. Clasa superioa
r e lipsit de motivaia rmnerii n frunte i, cu toate c toat lumea e mulumit, viaa
tt de lipsit de scop, golit, c ne vine greu s admitem faptul c o asemenea societate ar
putea dinui.
Cartea lui Zamiatin, luat n totalitatea ei, ne amintete mult mai pregnant de starea
noastr actual. n ciuda educaiei i vigilenei Custozilor, aici exist nc o seam de in
. Povestea ne este relatat de un anumit D-503, un individ deosebit de capabil ca
inginer, dar care n particular este doar un tip ters, un fel de echivalent utopic
al londonezului Billy Brown. D-503 triete ntr-o spaim continu, deoarece se afl sub inf
luena unor fore atavice. Se ndrgostete (desigur, un lucru considerat ca pcat major) de
o oarecare I-330, una dintre activistele din micarea de rezisten, care, pentru o b
ucat de timp, reuete s-l transforme ntr-un conspirator. Cnd izbucnete revolta, dintr-o
at devine clar c Binefctorul are o mulime de dumani i rezult c toi aceti oameni nu
u uneltit mpotriva Statului, dar, n spatele jaluzelelor coborte, s-au dedat i unor pc
ate de neiertat, precum fumatul sau consumarea de buturi alcoolice. Autoritile decl
ar c au reuit s identifice cauza rbufnirilor de nemulumire: o boal numit Fantezia ,
sufer anumii oameni. Dar centrul nervos din creier unde se nasc fanteziile a fost
localizat, aa c maladia poate fi vindecat prin iradierea lui cu un fascicul dirija
t de raze Roentgen. D-503 este operat i aa i va veni uor s fac un lucru socotit ntotde
una ca inevitabil, s-i trdeze tovarii i s-i dea pe mna Custozilor. Cu deplin nepsar
rmrete cum I-330, draga lui de odinioar, este torturat sub un clopot de sticl, prin d
ecomprimarea aerului:
Ea m privea fix, n timp ce se inea strns de braele fotoliului - m-a privit pn a nchi
ii de tot. Atunci au scos-o de acolo i au adus-o n simiri cu ajutorul electrozilor.
Dup aceea, au bgat-o iari sub clopot. Asta s-a repetat de trei ori, dar ea nu a spu
s nici un cuvnt. Alii, care au fost adui o dat cu acea femeie, s-au dovedit a fi mai
cinstii: muli dintre ei au nceput s vorbeasc chiar de prima dat. Mine ei vor urca pe
reptele Mainii Binefctorului." (traducere de Mihai Maxim)
Maina Binefctorului este ghilotina. n Utopia lui Zamiatin ntlnim mai multe execuii. El
sunt publice i au loc n prezena Binefctorului, nsoite solemn de cntecele de victorie
eate de poeii de curte . Bineneles, ghilotina nu este defel vechiul i nemilosul instrum
ent de execuie, ci o versiune mult mbuntit, care lichideaz, mai precis, lichefiaz vic
a, care ntr-o clip se transform ntr-o bltoac de ap i o uvi de fum. Execuia este c
ceremonie de jertfire i scena a fost descris intenionat de Zamiatin astfel nct s suger
eze atmosfera nefast a civilizaiei sclavagiste din Antichitate. Prin urmare, carte
a lui Zamiatin ajunge s se situeze pe un nivel mai elevat dect romanul lui Huxley
prin felul intuitiv n care descrie iraionalitatea regimurilor totalitare, unde sac
rificiile umane i lipsa milei au devenit un scop n sine, menite s instituie cultul
personalitii unui lider cu pretenii de divinizare.

Nu este greu de neles, de ce publicarea crii a fost interzis. Dialogul dintre D-503 i
I-330 (pe care, pe alocuri, l-am scurtat un pic) ar fi fost suficient s dea de lu
cru creioanelor roii ale cenzorilor.
- Tu nu-i dai seama c asta nseamn revoluie?
- Revoluie, bineneles. i de ce e absurd?
- Absurd, pentru c nu poate fi revoluie. Pentru c revoluia noastr - vorbesc eu, nu tu
- a fost ultima. Nu mai pot avea loc alte revoluii. Asta tie oricine...
- Tu eti matematician, dragul meu. Spune-mi, te rog, ultimul numr.
- Adic ce? Nu neleg, care ultimul?
- Ultimul, sfritul-sfritului.
- Dar e ceva stupid. Dac mulimea numerelor e infinit, cum s-i spun eu ultimul numr?
- Dar atunci de ce vorbeti de ultima revoluie? (traducere de Mihai Maxim)
S-ar putea cita multe alte fragmente asemntoare. Cu toate acestea, probabil, Zamia
tin nu i-a propus s satirizeze cu precdere regimul sovietic. Deoarece, n linii mari,
i-a scris cartea prin preajma morii lui Lenin, ideea dictaturii staliniste n-avea
cum s-i treac prin cap, iar condiiile din Rusia anului 1923 n-ar fi determinat nic
i o revolt mpotriva unui mod de trai mult prea comod i sigur. Calul de btaie al lui
Zamiatin, se pare, nu este o ar anume, ci nsi civilizaia industrial i tendinele vdi
ceasta. Dei nu i-am citit i celelalte cri, de la Gleb Struve tiu c Zamiatin a petrecut
mai muli ani n Anglia i a scris i cteva satire aprige la adresa stilului englezesc d
e via. Bazndu-ne pe Noi , devine evident c era un adept al primitivismului. n 1906 a f
cunotin cu nchisoarea arist, ca apoi bolevicii s-l ntemnieze din nou n acelai pe
ba chiar n aceeai arip, aa c avea suficiente motive s deteste toate regimurile politic
e sub care a trit. Cu toate acestea, cartea nu constituie o simpl reflectare o ned
reptilor ndurate. n esen, este un studiu despre Mainrie , despre spiritul pe care
reaz ntr-o clip de necugetare i apoi nu mai poate s-l prind i s-l nchid napoi, n
s v procurai volumul, atunci cnd, n sfrit, va apare i versiunea englez.
[1946]
Traducere de Gyrfi-Dek Gyrgy
dup versiunea maghiar:
Aurin
PRO-POZIII
LUMEA LA MICROSCOP
Gyrfi-Dek Gyrgy
n 1840, Hans Christian Andersen a pornit ntr-o lung cltorie prin Europa i Orient. A aj
uns la Constana cltorind cu vaporul de la Constantinopole. Traversarea Dobrogei ne
este povestit n En Digters Bazar ( Bazarul unui poet , Editura Univers, Bucureti, 2000,
raducere de Grete Tartler). Turmele de vite ntlnite n cale i s-au nfiat ca nite armat
liniate n frontul de lupt. Pstorii valahi, nvemntai n ube prelungi, aveau o nfia
plete lungi, negre i aspre, ivite de sub plrii uriae sau cciuli mioase. ntlnirea cu
ea a constituit sfritul spaimei provocate de un strv de barz zrit pe malul mrii, socot
it drept un semn de ru-augur.
La Cernavod, o mndree de ora n ruin , s-a mbarcat pe vaporul austriac Argos . Spre d
de eroul lui Jules Verne din Pilotul de pe Dunre , scriitorul danez a urcat pe firul
apei, de la Cernavod la Orova, dar tot fr s pun piciorul pe malul stng al fluviului.
remarcm tulburarea produs de imensitatea cmpiei dunrene, un spaiu neted ca-n palm, lip
sit de pdurile familiare de acas. n dreptul gurii de vrsare a rului Timoc, punct de nt
nire a granielor, poetul danez a meditat asupra faptului cum trsturile diferitelor
popoare i culturi se regsesc n construcia csuelor de paz ale grnicerilor:
Pe cmpia ierboas a Valahiei, cu malurile line spre Dunre, csua era de lut, pricjit, f
estre; avea un acoperi de papur i un co att de mare i spaios, nct prea un mic turn.
ai cu veminte lungi de piele alctuiau grupul de aici. De partea bulgar, unde natura
era la fel ca n Valahia, casa era de piatr neagr, cum sunt magaziile n care inem noi
cartofii. Un turc gras, n hain strmt, semnnd cu un mops aezat pe picioarele din spate
ra grnicerul. De cealalt parte, n Serbia, se vedeau munii mpdurii, fiecare copac fiind
demn de a gzdui o driad. Csua de paz era prietenoas, alb, cu acoperiul rou, totul p
easc, totul era plin de via i verde; soldaii preau pe jumtate rzboinici, pe jumtate
.
Printr-o coinciden plcut pentru cei care cred n existena unei corole de minuni a lumii
anul cnd poetul danez a traversat Porile de Fier, Gheorghe Asachi a publicat poez
ia Vioreaua de martie , primul text andersenian tradus n romnete, n Spicuitorul moldo-r
mn din Iai. Ca i n cazul tlmcirilor de mai trziu, s-a folosit un intermediar, n cazu
fa unul francez. De fapt, tocmai larga rspndire a povetilor i-a jucat autorului cele
mai multe feste. n mod paradoxal, Hans Christian Andersen este un clasic al litera
turii pentru copii foarte citit n Romnia, ns cel mai adesea redat n prip, superficial
prin urmare, prea puin studiat i cunoscut la noi. Un prim impediment l-a constitu
it stilul scriitorului, foarte personal, la care s-a adugat absena unor buni cunos
ctori ai limbii daneze.
Precum remarca Mihaela Cernui-Gorodechi ntr-un studiu aflat la nceputul antologiei cr
itice 14 poveti nemuritoare (Editura Institutul European, Iai, 2005):
Transpunerea textelor andersiene ntr-o alt limb e un proces dificil, soldat cu pierd
eri inevitabile (care, n funcie de situaie, pot fi i masive). Multe subtiliti se pierd
, unele nuane sunt falsificate, iar pasajele descriptive (care contribuie hotrtor l
a conturarea atmosferei) sunt adesea trunchiate sau chiar eliminate. Cunoaterea c
elebrului Andersen este, astfel, una voalat - chiar distorsionat.
2005 a fost anul cnd s-au mplinit dou secole de la naterea marelui povestitor, un pr
ilej nimerit de a ndrepta aceast stare de fapte. Antologia ieean e un nceput. Pentru
prima oar la noi, s-au realizat noi traduceri pornind de la versiunile originale,
s-au publicat texte inedite, toate adnotate i nsoite de un variat aparat critic. C
onsultana de specialitate a fost asigurat de profesorul Max Dorge Pallesen din Cop
enhaga, care a colaborat cu cadrele didactice de la Catedra de Literatur Comparat i
Estetic din cadrul Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai: confereniar Mihaela Cern
orodechi i preparator Adrian Crupa. Volumul mai cuprinde o serie de anexe ntocmite
cu profesionalism i druire: un tabel biobibliografic, un index cronologic i alfabet
ic al tuturor povetilor anderseniene, o schi a bibliografiei critice eseniale, precu
m i succinte prezentri ale celor care au trudit la realizarea acestei ediii. Volumu
l a fost ilustrat cu vignete reprezentnd figurine realizate de Andersen prin decu
parea hrtiei, meteug numit azi kirigami . O bun parte dintre piesele realizate astfel a
u fost colecionate de admiratori i depuse la biblioteca regal danez, prezente i preze

ntate pe internet ca Scissor Writing (Scriere cu foarfeca).
Printre cele 14 poveti nemuritoare ntlnim naraiuni celebre ( Prinesa pe bobul de mazr
siren , Bobocul de ra cel urt , Hainele cele noi ale mpratului ), alturi de povesti
ce ( Tovarul de drum , Umbra ), incursiuni science-fiction n microunivers ( Pictura de a
odieri i texte satirice ( Cufrul zburtor , Privighetoarea , Movila Ielelor , Adevrat v
ditaii triste asupra condiiei umane ( Bradul , Omul de zpad , Mruneii verzi ).
Pictura de ap (1847) a fost publicat iniial n limba englez, ntr-o brour cu texte d
Povestea vieii mele (Editura Ion Creang, Bucureti, 1983, traducere de Teodora Popa-M
azilu), Andersen nota c marele fizician Hans Christian Oersted, descoperitorul el
ectromagnetismului, a menionat acest lucru n lucrarea sa Spiritul naturii , spunnd: Des
coperirile moderne au i nceput s ptrund n lume literelor . Apoi, ntr-o discuie partic
espre volumul n Suedia (1851), savantul a remarcat n special capitolele Credin i tii
rnia poeziei , intuind c povetile scrise de prietenul su erau sortite nemuririi: Dintr
e poei vei fi singurul care va fi fcut cel mai mult pentru tiin!
Citind comentariile lui Adrian Crupa pe marginea textului, aflm c Andersen a exami
nat universul dintr-un strop de mocirl printr-un microscop, pentru prima oar, n labor
atorul lui Niels Hofman Bang, un botanist specializat n studiul florei acvatice.
Numele personajului principal, Krible-Krable (F-Foial), ne duce cu gndul la micarea b
rownian, n fapt, agitaia termic a moleculelor dintr-un lichid, descoperit prin urmrire
a traseului parcurs de boabele de polen presrate pe o pictur de ap. Explornd lumea mi
nusculilor, cititorul descoper un ora aievea, asemntor cu Copehaga sau cu orice alt m
etropol ( toate arat la fel ), unde locuitorii se lovesc i nghiontesc, trag unii de alii
se izbesc, sforndu-se i rzboindu-se: Uite! Uite! Are un picior mai lung dect al meu!
Hlup! Gata cu el! Iat-l pe altul cu o mic bubuli dup ureche [...] l-au fcut bucele i
luat i l-au mncat, numai i numai din cauza unei bubulie. Inteniile moraliste sunt evi
dent.
Atras de tiin, acest izvor att de puin cercetat , H. C. Andersen a descoperit un filon
arativ exploatat ulterior de numeroi autori, dintre care Florin Manolescu i amintet
e n Literatura S.F. (Editura Univers, Bucureti, 1980) pe Fitz-James O'Brien (The Dia
mond Lens, 1858), Ray Cummings (The Girl n the Golden Atom, 1919; People of the G
olden Atom, 1920); The Princess of the Atom, 1929), Maurice Renard (Un homme che
z les microbes, 1928), R. F. Starzl (Out of the Sub-Universe, 1928), Jacques Spi
tz, (L'homme lastique, 1938), Theodore Sturgeon (Microcosmic God, 1941), Richard
Matheson (The Shrinking Man, 1956), James Blish (The Seedling Stars, 1957). Din T
he Encyclopedia of Science Fiction de John Clute i Peter Nicholls, aflm c i Mark Twai
n s-a jucat cu ideea i a scris The Great Dark (1898, titlu dat de A. B. Paine) i Thre
e Thousand Years among the Microbes (1905), publicate postum, n 1962, respectiv 19
67. n articolul Great and Small din sursa citat vei gsi multe alte exemple. Dintre toa
te, vom aminti doar cele dou Cltorii fantastice ale lui Isaac Asimov, Fantastic Voyage
(1966) i Fantastic Voyage II: Destination Brain . Accesibile n traducere romneasc sunt
erii cancerului de Norman Spinrad, nrudite tematic cu povestirile Colii tioi ai speran
i sau Alegorie cu fluturi i cristalide de Constantin Cozmiuc, ultima publicat chiar n
revista Pro-Scris nr.31-32, aprut n 20 decembrie 2004.
Despre:
Hans Christian Andersen - 14 poveti nemuritoare
Editura Institutul European, Iai, 2005
INFINITUL CU CLOPOEI
Gyrfi-Dek Gyrgy
Costel Babo este nepotul de frate al celebrului Petre Babo al oitului din Cizer, un
ul dintre ultimii inventatori populari, un fel de I. C. Vissarion din Ardeal, cr
eatorul unui nemaipomenit model de anten de televiziune, capabil s prind Belgradul i
suedezii n mijlocul Slajului, doar de-aia l-au dat la Viaa satului i au scris despre e
l n revista Romnia pitoreasc pe vremea lui Ceauescu. Dup revoluie, omul a ajuns chiar
imar, deoarece, suprat de politica distructiv din ultimii ani ai dictaturii comuni
ste, i-a scris Crmaciului i l-a fcut mgar, un gest lmurit de disiden, n urma cruia s
es cu o btaie sor cu moartea i un dosar la Securitate.
Nomen est om , ziceau latinii, vrnd s spun c numele dat unei persoane i predestineaz v
n cazul de fa le putem da dreptate. oit vine din ungurescul saj , care nu nseamn b
rezut Iorgu Iordan (v. Dicionar al numelor de familie romneti ), ci tob, ca presat, ca
l , cuvnt din care deriv sajtol , adic teasc, pres , denumire ce cuprinde att neastm
al unchiului, ceasornicarul satului i constructorul primului generator eolian sljea
n, ct i nclinaiile scriitoriceti ale nepotului su.
Din dicionarul Oameni de seam ai Slajului , ntocmit de Lucia Bla i Bdis Ottilia, afl
torul nostru s-a nscut n Mal, n 27 iunie 1962. A devenit inginer chimist, absolvind
Institutul Politehnic Traian Vuia din Timioara, apoi a emigrat, nti n Anglia, apoi pe
ste ocean, n Canada, la Windsor (Ontario), unde locuiete n prezent.
Costel Babo a debutat n 1994, cu volumul Un om din Wayfalua , aprut la Editura Marinea
sa din Timioara. Evenimentul a fost consemnat n revistele Orizont , Arca , Convorbiri li
erare , Helion , Jurnalul SF . n mod paradoxal, cartea a avut parte de o primire pompos-f
avorabil din partea presei literare oficiale, n vreme ce vocile critice colegiale
din fandom au fost reinute sau dureros de sincere. A fost comparat cu Daniil Harm
s de ctre Daniela Litoiu i cu Gabriel Garcia Marquez de ctre Radu Andriescu. n Antici
paia romneasc (ediia a doua, 2004), Mircea Opri l-a trecut n rndul autorilor promi
sndu-l n zona crepuscular unde decantarea literar a materialului generic este nc defic
tar, reuitele avnd de suportat vecintatea unor texte nedesprinse de conveniile curent
e, de aventurosul comun, n dubla sa ipostaz: grav i mimat ironic . Personal, subscriem
la opinia lui Lucian Vasile Szabo, care, n articolul O pisic neagr i un volum grbit (H
lion, nr.4/ noiembrie-decembrie 1994), a identificat cu precizie resorturile lunt
rice ale mecanismelor narative proprii autorului i a concluzionat: Cu mai mult ateni
e i, poate, dac ar fi ateptat nc un an, doi, Costel Babo ar fi putut da un volum de de
but extraordinar. Aa el ne propune un volum bun, ns inegal.
BABO Probleme brbteti Cea de-a doua carte, intitulat Probleme brbteti a aprut la z
up debut, de asemenea la Editura Marineasa din Timioara. Prefaa, scris de Eugen Dorc
escu, mareaz pe ideea c nepotul lui Petrea oitului ar face parte din marea i complicat
a familie a absurdului, a comicului deziluzionat, chiar dureros i tragic pe alocu
ri , fiind, n literatur, un descendent al lui Urmuz. Nu vom nega existena unor fragme
nte ce sugereaz o nrudire cu germinatorul lui Stamate, precum cel Despre iertare : Ier
tarea e cam bun. Dar nu prea se gsete. Eu am cutat iertare i am ntrebat pe la toate ma
gazinele i nimeni nu vindea aa ceva .
ns Costel Babo nu este nici citadin, nici abscons, nici absent, nici abstract. Absu
rdul este o chestie radical, un pumn intelectual n plenitudinea cerebelului. Proza
torul nostru are mai degrab o fire vegetal, iar drept coloan vertebral o vn noduroas d
sprins din lemnul pomilor cu ramurile acoperite de licheni verzi-cenuii din livezi
le de la poalele Meseului. Vivacitatea stilului narativ, personajele desprinse di
n mediul stesc, caracterul preponderent oral al povestirilor, sftoenia, singurtatea
cercettoare din momentele de meditaie profund, hazul nebun, nclinaia ctre fantasticul
popular l apropie mai degrab de Ion Creang. Ca diferen specific, desluim o serie de ac
ente smntoriste, idilizante, exprimate n clar sau sugerate prin negarea programatic a
unor modele literare consacrate, precum Ilie Moromete sau Ion al Glanetaului:
ntr-o carte am citit despre un om care l chema Moromete i era cam mecher i-i btea pe c
piii lui, cum fcea i tata. Nu mi-a plcut cartea aia, care mai trziu am aflat c era ca
podoper.
n alt carte era vorba despre un om care se apleca i pupa pmntul i lsa femeile gravide,
dar nu le iubea dect pe altele care nu erau gravide. Pe omul sta l chema Ion. Nici
cartea aia nu mi-a plcut i era tot o capodoper, aa c am nceput s m feresc de capodope
e astea.
Noul volum este, n esen, o carte de buzunar , o succesiune de schie, fragmente autobiog
rafice scrise chipurile de DoDu (Dorian Duma), un alter-ego cruia Costel Babo i-a
rezervat o seciune separat pe situl su: http://costel.bbabos.com. irul de episoade c
omice ce alctuiesc saga personajului-narator este fragmentat de corespondena electro
nic cu Vladimir Carusso, redactorul-ef de departament al editurii Caritas, cruia i
se propune mai nti publicarea lucrrii, apoi este ameninat c pe copert se va trece: CAR
E REFUZAT DE EDITURA CARITAS! . Aflm c eful de departament este sociolog de meserie i c
tirajul este principala condiie a succesului unei cri: c dac scot tiraj mic, ies n pie
dere i m omoar draga de nevast-mea . Iar dac tirajul e prea mare, iar e bai, deoarece a
utorul risc s se mbogeasc pe spinarea cititorilor. Cnd tcerea lui Carusso se prelunge
este anunat cu o bucurie nedescriptibil ca la revizuirea volumului a reieit un numr pa
r de texte, par bun i pentru altoit. n final, DoDu renun la multiplele ataamente la e
-mail, pentru c a studiat ofertele din Romnia i a ajuns la concluzia c poate s-i susin
inanciar aventura editorial, numai s fie sftuit n privina promovrii i distribuiei.
Prin continua schimbare de mesaje, Probleme brbteti capt un ritm, dinamism, se transfo
m de la prima la ultima pagin, cunoate o evoluie oarecum asemntoare lui Charlie din Fl
ri pentru Algernon de Daniel Keyes, adic i triete propria nlare i decdere, devine
nui pseudoroman. Totui, recomandm cititorului s nu se lase derutat de aparene. Vorba
autorului: Capul i captul sunt lucruri diferite, chiar dac la plural sunt capete i r
eprezint marginile infinitului de necuprins.
Despre:
Costel Babo - Probleme brbteti
Timioara, Editura Marineasa, 2004
ZMEUL CA VALOARE ABSOLUT

Gyrfi-Dek Gyrgy
Cerebron Emtadratus, ntemeietorul colii Neantice Superioare, magisterul evocat de

Stanislaw Lem n Ciberiada , nu s-a mulumit cu constatarea c zmeii nu exist, ci a inut s
recizeze c ei nu exist n mod diferit. Conform celor artate n cea de-a treia expediie a
lui Trurl i Clapauius, Cerebron a studiat probabilitatea apariiei unui balaur i a d
escoperit c ea este de trei feluri: nul, imaginar i negativ.
Mircea Crtrescu nu s-a lsat convins de aceast genial demonstraie. Cu mult nainte ca Ju
tin Hardy s realizeze pentru postul de televiziune Discovery documentarul Dragons'
World: A Fantasy Made Real (2004), el a scris o carte unde susine c a vzut unul, nca
strat ntr-un enorm bloc de ghea, pstrat la The Pennsylvanian Institute for Unreliabl
e Studies (PIUS). Apoi a vizitat o mulime de situri arheologice, a explorat unive
rsul subpmntean, a studiat izvoarele scrise pstrate n marile biblioteci. Cum fosilel
e de dinozauri din ara Haegului i cele de pe Valea Someului sunt o realitate tangibi
l, cititorul cu un spirit ludic se las convins cu uurin, mai ales cnd poetul afirm c
vut ocazia s converseze cu civa dintre zmeii vii, care triesc protejai n rezervaii i
ni zoologice. Normal, informaiile obinute au fost sistematizate i publicate ntr-un o
pus, intitulat Enciclopedia Zmeilor (Humanitas, Bucureti, 2002).
Volumul este riguros structurat conform canoanelor tiinifice i cuprinde dou pri. Prima
este dedicat prezentrii anatomiei zmeilor, cuprinde rasele i varietile existente, st
udiaz rspndirea geografic, istoria, economia, civilizaia, limba, artele i literatura l
or, descrie arme, unelte i studiaz ocupaiile acestor montri. Taxonomia propus este in
edit i cuprinde zmeul comun, zmeul zmeilor, zmeul sur de vgun, zmeul cu coli, cinele d
zmeu, muma zmeilor, zmeul mioritic (o specie deosebit de ntng), animictiutorul, zme
ul zmeielor, zmul, nclaii, zombalul (zmeul asiatic).
A doua parte cuprinde traducerea unui vestit ciclu epic din literatura zmeiasc ori
ginal , intitulat Zurba Inelar a lui Meer-Tsha , un fel de Kalevala crtrescian de inspi
budai-delean: Acolo, n Quatr'a sfnt, se nscu printr-un miracul/ Un pruncu de zmu ce
pul l avea ca nsui dracul./ Ochii ri, urechi ciulite, colii i ieeau prin buze.../ V
uii mndria norocoasei de lehuze./ Cnd l duse s-l nchine la Matrak, fr de preget/ Miti
ul pe cel preot l muc adnc de-un deget./ Semn c, iat, n cetate se nscuse un erou!
ntr-un interviu publicat n fanzinul Paradox aprut n 1991, Mircea Crtrescu afirma c f
e dintre personajele sale l reprezint, toate fac parte din biografia mea, toate sun
t reale n egal msur . Stilul sprinar, tineresc, al textelor ne face s credem c Encicl
a zmeilor fusese nceput nc pe atunci. Privit prin aceast prism, cel mai interesant din
re toate felurile de zmei este Animictiutorul. n general, existena sa este consider
at o legend, dei are o baz ct se poate de real. Cele mai multe informaii despre el pro
in de la zombalii din Orient, dar a fost ntlnit i de alii, ba chiar i de neamuri nezm
eieti, precum Omul-de-flori-cu-barba-de-mtase. n trecerea sa a lsat urme, precum cel
e imprimate ntr-un strat de isturi bituminoase din Caucaz.
Seamn cu un mare copil, cu gene prelungi i ochi limpezi de diamant. Pare s fie un fe
l de iniiat, un cltor printre nouri , cum erau discipolii lui Zalmoxis, cum sunt clugri
printre cretini, sufi n rndul musulmanilor, Iluminaii printre buditi. Ca atribute, i
sunt caracteristice Toiagul cu urechi i Ghetele de Plumb. Nu poart nici un fel de m
brcminte. Triete n regiuni muntoase inaccesile ori n csua din vrful unui munte de st
etera sa arat ca o bul de aer ntr-un enorm ghear. N-are buzdugan, ci numai amintitul
caduceu.
Animictiutorul este mut ca o lebd, aa c se crede c nici nu n-are limb. Comunic prin s
s. Legendele susin c i petrece timpul scrijelind pe coaja oulor preistorice tot soiul
de sfaturi i proverbe de o mare nelepciune, precum: Ce este, este. i ce nu este, nu
este. Ori: Dac dragoste nu e, nimic nu e. Graiul folosit pentru notarea aforismelor
are o structur gramatical aparte. Animictiutorul nu folosete pri de vorbire, precum su
bstantivul, pronumele, verbul etc. ci o succesiune de reacii sufleteti, care descri
u lumea n culori mai puternice i mai vii : zmbirea, plmuirea, holbarea, lcrimarea, prul
mciuc, geamtul (de durere i de plcere), mngierea etc. Este considerat ca autorul lucr
Sistema Lumii" i socotit de zmei drept autoritatea suprem n domeniul tiinific. Unii s
pun c Universul n care trim este dansul ncremenit al Animictiutorului. Alii susin c o
ine se uit n ochii acestui zmeu vede neantul de dinaintea facerii lumii.
Ca orice zmeu, scoate foc pe nri, dar acesta nici nu arde, nici nu prjolete, ci nclzet
e sufletele i umple inimile cu iubire. Celelalte specii de zmeu se feresc din cal
ea lui, de team s nu le plezneasc inimile n piept de prea mult duioie. Fiorosul Zurbal
an a crezut c l-a ntlnit dincolo de un ru de lacrimi, apoi altul de pelin , la umbra un
ui nuc cu frunza palid i viermnoas,/ Ce nu da nici pic de umbr, parc n-ar fi existat .
l (scris cu aceast grafie, pentru c e o specie aparte de zmeu) a zdrobit nucile di
n care s-au nscut cerul, stelele i luna unei lumi fantastice, apoi a pierit presch
imbat n piatr de Pasrea Distrugtoare a Dragostei: un glob de foc/ Orbitor, cu plpire c
de cuaruri n mijloc/ i n lumea ideal izvorte mii de raze/ Pe licorn i centaur, pest
cile-n extaze...
ns Zurbalan cel grosolan a greit, moul cel politicos i cu gene lungi nu era temutul A
nimictiutor, ci Umbello, un Om-de-flori-cu-barba-de-mtase. Povestea Animictiutorului
ne lmurete c, ntr-un anumit sens, fabulosul personaj nici mcar nu este zmeu. Oricine l
caut cu credin de-a lungul ntregii sale viei poate s se transforme ntr-un Animictiut
Chiar i noi, cititorii.
Despre:
Mircea Crtrescu - Enciclopedia zmeilor, ediia a 3-a,
Editura Humanitas, Bucureti, 2005.
NTRE TRADIIE I DISTOPIE

Gyrfi-Dek Gyrgy
O bun parte din volumul lui Viorel Marineasa, Tradiie supralicitat, modernitate dior
tosit (Timioara, Editura Universitii de Vest, 2004), este dedicat analizei unor artico
le filosofice, centrate pe problematica statului, publicate n perioada interbelic
de Nichifor Crainic i Nae Ionescu.
Lucru rar, o tez de doctorat despre supralicitarea tradiiei.
Autorul este el nsui un tradiionalist declarat, lucru dovedit n nenumrate rnduri de pr

oza pe care o scrie (de unde pui c a diortosi , adic a pregti pentru tipar , e desprins
in vechi izvoade). Viorel Marineasa face parte dintr-o ramur prguit a generaiei optz
eciste, cu fructe de un inconfundabil iz bnean, particularitate ntlnit i la alii, din
care i amintim acum pe Viorel Boldureanu, Florin Bnescu, Marcel Luca (n poezia umo
ristic). Scriitorul ine la aceast ocoeal , cultivat ncepnd cu Litera alb , primul
la Editura Facla n 1988, text intertextualist, n discursul cruia se mpletesc fragme
nte scrise de gazetarul i prozatorul plugar Ioan Ciucurel, alturi de regionalisme
de sine stttoare, culese cu italice, obicei regsit i n volumele urmtoare: Unelte, arme
instrumente (Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1992), O cedare n anii '20 (Editura P
ralela 45, Piteti, 1998) etc.
Identificm, deci, printre preocuprile literare ale lui Viorel Marineasa, un fel de
fixaie legat de condiia ranului n perioada interbelic, continuat n plan analitic de
t volum dedicat articolelor de pres scrise de doctrinarii legionari i mplinit postbeli
cu documentarele scrise mpreun cu Daniel Vighi despre deportaii n Brgan: Rusalii '51
itura Marineasa, Timioara, 1994 - Premiul Asociaiei Scriitorilor din Timioara; reed
itat n 2004) i Deportare n Brgan. Destine, documente, reportaje (Timioara, Mirton, 1
un alt coautor e Valentin Smn).
Iat deci o tez despre doi rivali: un filosof fr filosofie , idolul generaiei care ni idat pe Constantin Noica, Mircea Eliade, Emil Cioran, Mircea Vulcnescu sau Petre ue
a, n contra unui tradiionalist mistic, preocupat n mod obsesiv de regenerarea naiunii
lbit de minciunile umaniste i occidentalizarea excesiv .
Nichifor Crainic a fost ideologul care a transformat tradiionalismul de inspiraie

smntorist ntr-o doctrin naionalist, cu unele particulariti de mirul lumii. Spre deos
de naziti, care au propovduit, cu un tumult wagnerian, ntoarcerea la mitologia ari
an i la o mistic pgn, directorul Gndirii a militat pentru gruparea forat a tuturor
r de cultur n plenitudinea suprafireasc a Bisericii lui Hristos .
Nici nu putea fi altfel, de vreme ce, n rstimpul ct a fost student la Viena, tnrul di
n Bulbucata a tras chiulul de la cursul despre Nietzsche inut de profesorul Reini

nger, deoarece a considerat conceptul de Supraom vechi i perimat: o biat platitudin
e darwinist . n schimb, n capitala austriac a dobndit convingerea c arta culmineaz n
e , ca la ntoarcerea n ar s nceap ceea ce Lucian Blaga, el nsui fecior de preot, num
ere invazia teologic , acuzndu-l pe Crainic c le potrivete pe toate ca s le subordoneze
religiei. Vorba lui George Clinescu: Specificul naional nu e determinat pe cale poz
itiv ci obinut prin speculaie sociologic i prefcut n comandament .
Cu claritatea vederii de peste decenii, Viorel Marineasa reliefeaz cu calm vocaia c

onstructiv care demoleaz a lui Nichifor Crainic, pendularea ntre tradiie i exagerrile
istopice. ina predilect a criticilor gndiristului era statul naional modern, seculari
zat de un anticlericalism prins din atmosfera occidental a vremii . n articolul Politi
c i ortodoxie , publicat n Gndirea (1923), protestatarul respinge socialismul, rnism
eralismul i conservatorismul. Statul romn interbelic pctuia prin raionalism, pozitivi
sm, scienteism, materialism, ateism i chiar... romantism. E adevrat, Constituia pre
vedea c Biserica Ortodox este biserica dominant, ns Crainic considera c era doar o dec
laraie formal, deoarece, n esen, Romnia era un stat laic.
Pentru promotorul neaoismului lupttor , ordinea burghezo-capitalist era ditamai haosul

, o luare n exploatare a poporului prin votul universal i o abil sustragere de la resp
onsabilitate (iat un cuvnt cu greutate, de care i politicienii notri au nvat s se fe
. mbinarea religiosului cu naionalul se realizeaz prin contactul omului sau al mulimi
lor cu sufletului neamului lor . Nichifor Crainic nu vede o antinomie ntre ideea na
tural al etnicitii i conceptul supranatural al cretinismului ortodox: Adevrul adevrat
numai n Dumnezeu i n inima neamurilor .
De aceea, n societatea luminat descris n volumul Ortodoxie i etnocraie (1938), se por

de la educaia cretin a copiilor, pentru a elimina rul de la nceput i a dobndi mntuir
de pcat. Una dintre menirile statului ideologic este controlul vieii simbolice , instit
uirea unor forme de comportament cultural obligatoriu , menite s duc la ceea ce Viore
l Marineasa numete ca fiind izbnda naionalismului integral . Statul etnocratic a fost
conceput astfel nct s rspund moral de soarta tuturor creatorilor de cultur i s reprim
ot ce aduce a pornografie i idei dizolvante . i, cu mult nainte ca Orwell s fi nscocit
inistrul Minister al Adevrului din 1984 , Nechifor Crainic enun: cultura d coninut mem
ei neamului .
Statul devine supremul gospodar . Plugarii vor primi pmntul napoi printr-o reform agrar
Muncitorul, trup din trupul naiunii , trebuie salvat de sub nrurirea aventurierilor so
cialiti i comuniti , el trebuie s devin asociatul i colaboratorul patronului (Viorel
easa puncteaz cu luciditate: parc nu ne e strin formularea n tripl ipostaz: de propr
, de productor i de consumator ). Altminteri, viaa economic e condamnat dintru nceput
n emascularea finanelor: doctrina cretin osndete camta . Dictatura capitalitilor va
prin naionalizarea bogiilor naturale ale rii i a industriilor de armament. Desfiinarea
trusturilor i cartelurilor va distruge solidaritatea evreiasc . Nichifor Crainic se t
eme de libera iniiativ, pe care propune s-o ncadreze ntr-un sistem profesional , pentru
a dobndi controlul total asupra ei. De asemenea, etnocraia nu admite nici un fel d
e organizaie secret .
Viorel Marineasa observ c: ar fi ridicol s-l invinuim pe Nichifor Crainic c a fost ce

l care a contribuit nchip decisiv la prbuirea democraiei n Romnia , dar nu putem s ign
faptul c programul su a inspirat copios ideologia, organizarea i instituiile din cel
e cinci dictaturi care s-au succedat ntre 1938 i 1989. De altfel, la procesul din
1947, care l-a trimis n nchisoarea din Aiud, unde a stat pn n 1962, nsui ideologul gn
ist mareaz pn ntr-acolo, nct poate s se identifice cu clii si :
Dac citii n paralel Titlul II al Constituiei Republicii, precum i broura mea Program
atului etnocratic, vedei imediat c absolut toate cele 11 articole ale acestui Titlu
sunt aidoma preconizate de mine nc din 1937. Eu nu sunt un criminal, ci un precur
sor al regimului social-democratic (citete comunist - not GDG) de azi.
Despre:
Viorel Marineasa - Tradiie supralicitat, modernitate diortosit
Timioara, Editura Universitii de Vest, 2004
PRO-GRESII
SFERELE DYSON: UN IMPAS PENTRU SPAIOINGINERIA CONTEMPORAN

Virgona Vilius
Gene Roddenberry1 a menionat cndva demult, ntr-unul din capitolele Star Trek2 - Gen
eraia Urmtoare, un concept complet revoluionar, la nivel tehnologic. Era vorba desp
re Sferele Dyson (n.a. Dyson Spheres)3 nite trzni" conceptuale aproape imposibil de
transpus n realitate tehnologic imediat.
O astfel de Sfer, dup cum se presupune a putea fi construit n viitorul suficient de n
deprtat, ar fi capabil s colecteze energia solar degajat pentru a o utiliza ca energi
e industrial, respectiv casnic. Aici au prioritate, desigur, nevoile crescnde ale u
nei civilizaii n plin boom tehnologic, precum este cazul speciei noastre, luat la n
ivel global, nemaiinndu-se cont de rase i culturi. Sfera Dyson, pentru capacitile noa
stre tehnologice actuale, ns, este o himer, pur i simplu.
Dar, ca s revin la Star Trek, care a devenit oricum mai mult dect un fenomen cultu
ral, iar admiratorii acestuia au constituit, de-a lungul a patru decenii la rnd,
mult mai mult dect un simplu fandom,4 asemenea superstructuri5 spaiale au fost meni
onate de ctre autorul povestirii iniiale n capitolul Relicve (n.a. Relics), pe parc
ursul cruia fostul inginer - ef al navei stelare a FPU
Federatiei Planetelor Unite
- USS Enterprise NCC-1701-C, Montgomery Scott (alias Scotty, interpretat de reg
retatul James Doohan) fusese suspendat ntr-o und a teleportorului navei Jelenon, p
rbuit pe suprafaa unei astfel de structuri, n apropiere de pensiunea planetar Norpin 5
(s-a presupus a fi decedat n urma incidentului din 2294, dar a fost remoleculari
zat n 2369 de ctre inginerul
ef al USS Enterprise NCC-1701-D, Geordi LaForge, inter
pretat de ctre talentatul LeVar Burton). Lsnd ns istoria personajului fictiv Scotty la
parte, mi voi focaliza atenia asupra conceptului nsui de Sfer Dyson.
Practic, ce nseamn o asemenea superstructur stelar (deoarece se refer la cptuirea st

sei) pentru mase"?(!) O simpl teorie a unei generaii ntregi de (astro-)fizicieni din
Occident un pic mai excentrici i, de ce nu, un pic... strlucii, mai ales cnd vine vo
rba despre imaginarea imposibilului aparent.
Ca s fiu explicit, distinii (astro-)fizicieni, ncepnd cu fizicianul i academicianul e

nglez, d-nul Freeman Dyson,6 teoretician cruia conceptul de sfera stelar de clas B7 p
entru o civilizaie de tip II (n acord cu sistemul de clasificare al unei societi, la
nivel de specie, n optica d-lui astrofizician Nikolai Semenovich Kardashev8) i po
art numele, de altfel, i-a fcut public ideea (prin 1964) conform creia umanitatea ar
putea fi capabil, ntr-un viitor foarte ndeprtat, s replanifice n amnunt i s construi
astfel de structur, menit n a furniza speciei constructoare (n cazul nostru, celei u
mane) energia natural necesar pentru a supravieui (!).
Un vis frumos, ns fezabilitatea proiectului unde rezid anume? Momentan, nicieri, ns o

irea viseaz , precum susine i scriitorul anticipaionist Pierre Teillhard de Cardin9, ca
re nelege scopul final al existenei nsi a Omului pe Terra a fi drept unul de contienti
are global, transuman, de tip noosferic.10
Definiia unei Sfere Dyson, ca s concluzionez asupra primei pri a seriei de articole
privind acest concept (preluat, de altfel, din surse respectabile i foarte credib
ile) ar fi urmtoarea, n accepiunea mea: Motorul stelar de clas B, n orice variant ar f
i acesta construit (n acord cu clasificarea nivelurilor tehnologice ale unei soci
eti globale, n optica d-lui astrofizician Nikolai S. Kardashev
civilizaia constructo
are s-ar situa n apropiere de nivelul al doilea de dezvoltare al acesteia), care
utilizeaz emanaia radioactiv a unei stele, prezent n spaiul interstelar (cu exactitate
: spaiul dintre Coroana" solar i suprafaa ventral a Sferei, de exemplu
se pune proble
a modului n care aceasta ar trebui s fie construit, astfel nct emanaiile s poat penet
eliul acesteia fr a o degrada n vreun fel) prin metode termoelectrice (catalizatoare i
/sau diode termale de dimensiuni mega), s-ar numi Sfer Dyson .
Spre deosebire de propulsorul stelar B, de tip Shkadov, sfera aceasta nu ar cons

titui n sine un sistem autopropulsant, ci ar folosi ineria pentru a se menine n spaiu
l - vid, nglobnd steaua pe de-a-ntregul ntr-o manta (uneori metalic
din aliaj necunos
ut - , alteori energetic, de tip plasmatic) sau ntr-o reea de captatoare de energie
solar, de tipul sateliilor artificiali actuali, ns dotai cu o velatur special, dezvol
at ca metod de autopropulsare reutilizabil i, implicit, ecologic (folosind energia so
lar), denumite statite (n.a. statites).11
Problem: Cum vor reui oamenii din acele vremuri s recolteze" energia radioactiv (eman
at n jeturi plasmatice masive n Infinitate, de altfel) fr a degrada structura (att nv
l interior, ct i cel exterior, laolalt cu ecluzele eventuale ale sferei, respectiv e
lipsei
probabil c nu va fi o sfer perfect -)?
Se presupune, respectiv propune, ca ecluzele structurii s fie prevzute cu un siste
m de unde electromagnetice (integrate n nite proiectoare fixate cumva n unghiurile ec
luzelor n cauz), de o lungime de und foart nalt, capabile s controleze jetul solar de
ip plasmatic, ejectat n spaiu, dar dup ce jetul se va fi expulzat complet n cosmos,
la cteva mii de kilometri distan de Sfer, atunci CE i CUM va prelua plasma nainte de a
fi definitiv pierdut n Vid?(!)
Costurile unei astfel de aventuri astronomice ? Astronomice , desigur. Numai ca s poat f

i construit mantaua Sferei, ar fi necesar o cantitate de minereu metalifer de pe o t
reime din ntregul nostru sistem planetar (presupunnd faptul c am i gsi metale precum
fier i aur pe-acolo, i nc n cantiti enorme, astfel nct s putem i proteja cumva fuz
ructurii de radiaiile UV
ultraviolete din cosmos, nu numai ca s-o construim) dac n
u cumva de pe toate cele nou planete ale sistemului, exceptnd, totui, Jupiterul i Ve
nus, care-s prea fierbini ca s ne descurcm cu ele, oricum; pe Jupiter, printre altele
, nu se poate ajupiteriza nicicum, deoarece masa sa este numai gaz (metan, mai e
xact), iar pe Venus... ni s-ar topi toate fuzelajele navelor pe care eventual le
-am trimite n cercetare la sol (acolo exist numai lav i vulcani activi i uriai ct co
ntele noastre terrane).
Ar mai rmne, prin urmare, de exploatat: Luna noastr, sateliii naturali ai lui Jupite
r, Marte, Saturn, Mercur, Pluto i Neptun (inclusiv sateliii acestora de tip astero
idic). Ct privete avatarizrile conceptului de Sfer Dyson, n genere, pot afirma doar c
nt de-a dreptul geniale, dei sufer de inadaptabilitate n condiiile vitrege ale cosmo
sului.
O asemenea manifestare a inadaptabilitii Sferei Dyson este cea portretizat de carapa
cea/capsula Sferei, deoarece nefiind un sistem autopropulsant, nu-i poate auto-aju
sta orbita stelei de recolt . Neputnd face aceasta, degajri incomensurabile de plasm su
nt definitiv ca i pierdute, deoarece ecluzele nu se vor fi aflat n poziia ideal pent

ru a prelua recolta .
De altminteri, cum ar putea o sfer, ca dispozitiv special conceput pentru a prelu

a o cantitate enorm de energie nuclear, instabil i, implicit, impredictibil, precum e
ste cea solar, n genere, s poat prelua jetul plasmatic atunci cnd acesta s-ar regsi, e
ventual, la ecuatorul solar, or acolo neexistnd ecluzele necesare, ci numai la polii
Sferei (lund exemplul elipsei Terra)? Fr acele ajustoare reprezentate de ctre motoar
ele autopropulsante, pe baz de energie solar, bineneles, nu se va putea realiza nimi
c, or pentru ca acele motoare, n eventualitatea n care ar fi ajustate Sferei, s poa
ta funciona n parametri optimi, este nevoie ca ntreaga suprafa intern a mantalei" Sfer
i s fie cptuit cu o megaoglind solar12, capabil de a capta energia necesar auto-aju
or, astfel nct Sfera s fie corect poziionat.
Personal, consider c rostul acelei oglinzi - me" ar trebui s fie, n eventualitatea n c

re s-ar decide construirea acesteia, s capteze energia solar i s fie protejata de un
cmp de for, iar dimensiunile Sferei nsei s nu fie att de exagerate, dac tot se optea
ntru o astfel de structur (propun s fie suficient de mare nct s nglobeze doar steaua n
cauz, nu i ntregul sistem planetar, iar energia acumulat i procesat s fie transmis co
iilor planetare prin teleportoare special concepute pentru a rezista unei astfel
de suprasarcini.
La nivel extern, pe de alt parte, consider c fuzelajul ar trebui protejat tot cu u
n astfel de scut", dar de o intensitate enorm, or energia necesar alimentrii unui as
tfel de generator (pentru scutul" extern) ar putea fi gsit n nsei rezervele energetice
solare. Practic, ar fi un generator autoregenerant, n materie de energie. Struct
ura ar fi protejat, astfel, i din exterior.
Or, de ce nu, s-ar putea gndi cineva mai bine, n viitorul acela foarte ndeprtat desp
re care vorbim cu toii, c Sfera, dac este s fie construit din metal, s fie prevzut cu
serie de ecluze de genul porilor unei... bile energizante chinezeti (!). Pare nebun
esc, dar ar fi oricum o soluie mult mai bun dect s treac cteva zile eventual pn ce Sf
s se fi poziionat n unghiul optim captrii jetului de ctre undele EM ale proiectoarel
or. Diferena n grade de unghi ar fi redus atunci simitor, iar durata poziionrii ar fi
la fel de redus; ansele ca plasma s scape printre degete ar fi minimalizate radical.
Aadar, n cazul avatarizrii" scenariului cu Sfera solid (metalic), sunt necesare cteva
ii de astfel de ecluze, prevzute cu o serie de proiectoare de und tractoare fiecar
e, pe toat suprafaa fuzelajului, n mod uniform, la o distan optim unele de celelalte.
Un alt motiv pentru ca o serie de cteva mii sau zeci de mii de astfel de ecluze s
existe pe ntreaga suprafa a Sferei este acela pentru ca s nu existe pericolul ca scut
ul" (nereferindu-m doar la unul de tip termal, ci proiectat s reziste inclusiv ori
crui impact) s nu cedeze din cauza suprasarcinii exercitate de ctre jetul solar, ia
r emanaiile s fie astfel n mod controlat procesate de ctre proiectoarele" de unde tra
ctoare (dac tot este s ne raportm la Star Trek), care s preia inclusiv energia emana
t; nimic s nu se piard, cu alte cuvinte, iar structura s fie ferit de accidente inter
ne.
n cel de-al doilea caz, mult mai apropiat oricum de ideea iniial a distinsului acad
emician, este Roiul13; acesta ar consta dintr-o multitudine de megastructuri spai
ale, foarte asemntoare sateliilor artificiali actuali, care s aib unicul rol de a cap
ta energia solar din jeturile plasmatice ejectate, orbitnd steaua ntr-un tipar vari
at (unii au propus tiparul Gogoaa", iar alii Capsula" - pn i Orbita electronului" a f
propus!).
Problem: Orbitele megastructurilor colectoare ar risca s provoace haos, deoarece n
mod inevitabil, acestea (rutele orbitale) s-ar interpola foarte des, iar jeturil
e plasmatice ar risca s rmn cu ferestre n loc s fie interceptate de undele tractoare
statitelor. n mod aproape fabulos, s-a propus i construirea unor spaii de inhabita
t pe orbita foarte apropiat de...
Coroan"(!).
ntrebarea mea este urmtoarea: Cum s poi propune ca un spaiu s poat fi considerat drept
habitabil att de aproape de Soare, spre exemplu? i m refer exclusiv la distane de or
dinul a doar ctorva milioane de kilometri (suficieni pentru a prjoli totul), indifere
nt dac acea colonie ar beneficia de un scut" foarte puternic.
n primul rnd, ar trebui ca arhitecii acelor viitoare lumi autonome, gravitante n jur
ul unor coroane" solare s se gndeasc la faptul c o singur erupie solar necontrolat (
, cercettorii de astzi se refer exclusiv la preluarea i transformarea energiei solar
e expulzate n urma unor astfel de fenomene, nu i la controlarea acestora) poate di
struge toate structurile orbitante din imediata vecintate.
Prin urmare, axele orbitante aleatorii nu sunt o soluie tocmai potrivit pentru con
trolarea pericolului pe care erupiile solare l-ar reprezenta pentru coloniile orb
itante aproape de corol. n opinia mea, prima soluie ar fi mult mai potrivit, ns cu mic
i excepii.
Paradoxal, pentru o protecie sporit a coloniilor orbitante, ar fi necesar un siste
m de tip inelat, dar un singur asemenea inel ar constitui un dezavantaj major, i an
ume prin prisma faptului c ar acoperi doar ecuatorul solar, nu i restul celor dou emi
sfere.
O a treia abordare a problemei a fost adus n prim-plan prin aducerea n discuie a uno
r velaturi solare14 imense, de o densitate uimitor de redus (0.78 gr/metru ptrat),
or la nivelul actual al dezvoltrii industriale, o vel din fibr de carbon ar avea o
densitate de 3 gr/metru ptrat.
S-a propus, n schimb, folosirea unei nanomee15, obinut prin inginerie molecular16 (se
dorete ca masa total a unei velaturi solare pe metru ptrat s fie sub 0.1 grame), ia
r nivelul mediu al masei unei astfel de velaturi ar putea fi meninut, n aceste mprej
urri, n apropiere de 0.3 gr/metru ptrat, dar numai dac capelajul statitului nu ar ngr
euna cumva restul velaturii.
n mod adiional acestei opiuni, megacolonii tiinifico-agricole, precum cele imaginate n
cartea d-rului Gerard Kitchen O'Neill17, fondatorul onorific al Societii L518 (fa
imoii Cilindri19), ar fi fezabile; aadar, spaii inhabitabile pentru peste un milion
de oameni i avnd dimensiuni (diametre i lungimi) imense.
Rmne de vzut cum s-or reorienta (astro-)fizicienii i inginerii care exploreaz nc bari
le" ingineriei spaiale, astfel nct aceste proiecte s poata fi mcar considerate drept
fezabile; pn atunci, ceea ce ne rmne nou de fcut, ca locuitori ai aceleiasi planete di
n ce n ce mai ticsite de populaie i mizerie, ns la propriu (poluare cu deversri de dee
ri; amprentarea" atomic a unor spaii extinse, aceasta fiind cauzat de proasta gestio
nare a problemelor energizrii nucleare, mai ales n vechiul Bloc" ex-comunist), rezu
ltat din intrigi stupide, la toate nivelurile, este s ne folosim creierele intr-un
mod un pic mai nedistructiv, i s ne gndim cum am putea mcar s folosim, prin reciclar
e, resursele noastre naturale, i m refer n special la cele oceanice, i anume: APA.
Note n text:
1. Autor de romane western, regizor de filme de profil (19 august 1921
24 octomb
rie 1994), care s-a facut remarcat in special pentru ciclul de creatii literare
de tip anticipationist, Star Trek, incepand cu 1966 si continuand pana in prezen
t (consultati: http://en.wikipedia.org/wiki/Gene_Roddenberry). (napoi la text)
2. Concept fictional, care priveste viitorul utopic al omenirii; o specia deja t

recuta pe scara de valori inalte din punct de vedere: social, cultural, religios
, economic si militar. Firul epic al fenomenului literaro-televizionistic (inclu
siv cinematografic, in raport cu cele 10 filme deja regizate) ce-a devenit Star
Trek in ultimele patru decenii se scurge" intre 2063 si 2002369.
Totusi, nu toate povestirile Star Trek apartin lui Gene Roddenberry (analizati:
http://stng.36el.com/st-tng/trivia/timeline/trek7-1.html). (napoi la text)
3. Megastructura ipotetica, a carei planificare a fost propusa spre dezbatere de
catre prof. univ., acad. Freeman Dyson; rolul acesteia este acela de a capta en
ergia unei stele intregi folosind diverse metode de recoltare" a energiei plasmat
ice ejectate in timpul eruptiilor coronale (analizati: http://en.wikipedia.org/w
iki/Dyson_Sphere). (napoi la text)
4. Comunitate literara de fani ai unui gen, respectiv curent, sau altul; termenu
l provine din rad. engl. fan" si sufixul engl. -dom" (analizati: http://en.wikiped
ia.org/wiki/Fandom). (napoi la text)
5. Creatii ingineresti de tip speculativ, care pot fi, sau nu, compuse dintr-o s
erie de structuri mai mici; prezinta autonomie si, deseori, sunt descrise avand
dimensiuni variind de la cateva sute de metri la cateva miliarde de kilometri (a
stroinginerie consultati: http://en.wikipedia.org/wiki/Megastructure). (napoi la
text)
6. Renumit fizician si matematician (n. 15 decembrie 1923), faimos pentru teoria
d-sale privind posibilitatea recoltarii" energiei plasmatice ejectate de o stea
(inclusiv in stadiu de nova) prin folosirea unor dispozitive gigantesti, care sa
se extinda pe miliarde de kilometri spatiali, precum sunt asa-numitele Sfere Dys
on" (consultati: http://en.wikipedia.org/wiki/Freeman_Dyson). (napoi la text)
7. Clasificarea acestor motoare stelare (n. a. Stellar engine) ipotetice apartine
cercetatorului in domeniu, astrofizicianul Leonid Mikailovich Shkadov (analizati
: http://www.astronomytoday.com/exploration/solartravel.html). (napoi la text)
8. Astronom eminent (n. 1932), faimos pentru Scara sa estimativa pentru dezvolta
rea unei civilizatii (mai exact, a unei specii), judecand dupa nivelul de dezvol
tare tehnologica pe care l-a atins deja. Acelasi Kardahsev a estimat ca, actualm
ente, societatea umana, in genere, se afla la nivelul 0.78, iar ca primul nivel
il va putea atinge pe deplin in jurul anului 2200 (analizati: http://www.answers
.com/topic/kardashev-scale). (napoi la text)
9. Un eminent paleontolog de orientare iezuita si filozof (1881
1955); cercetato
rul care a descoperit osemintele Omului din Pekin (Beijing consultati: http://ww
w.factspider.com/pi/pierre-teilhard-de-chardin.html (napoi la text)
10. Concept emis sub forma de postulat de catre scriitorul Pierre Teillhard de C
ardin, in care specia umana, ajunsa la nivel de transumanitate, poate cuprinde s
imbolistica existentiala, la un nivel generalizat. De fapt, se presupune ca sens
ul existentei umane este insasi atingerea nivelului semidemiurgic al fiintei uma
ne (consultati: http://noosphere.princeton.edu). (napoi la text)
11. Structuri artificiale, foarte asemanatoare satelitilor artificiali din conte
mporaneitate, care insa vor utiliza energia radioactiva a unei stele pentru a-si
mentine orbita la punct fix sau a o modifica intr-un mod pe care legea inertiei n
u o permite in mod uzual, dar si pentru a se feri de cazul prabusirii de suprafa
ta unei locatii pe care ar scana-o. Au fost propuse planuri pentru construirea u
nor astfel de sateliti statici, insa niciunul nu este in uz sau macar in stadiu
de prototip. Teoreticianul statitelor este distinsul anticipationist literar si
astrofizician, Robert L. Forward (consultati: http://www.biography.ms/Robert_L._
Forward.html). (napoi la text)
12. Aparat capabil de recoltare a energiei solare prin panouri fotovoltaice de dim
ensiuni apreciabile (de regula, anvergura aripilor unei astfel de oglinde este de ca
teva zeci de metri analizati/consultati: http://grin.hq.nasa.gov/ABSTRACTS/GPN-2
000-001455.html respectiv: http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_mirror). (napoi la
text)
13. O super(mega-)structura tehnologica virtuala, constand intr-o multitudine de
statite capabile de recoltare solara (analizati: http://experts.about.com/e/d/dy/
Dyson_sphere.htm). (napoi la text)
14. Structuri tehnologice foarte fine, capabile sa se deplaseze in vid cu ajutor
ul energiei radioactive preluate din ejectarile plasmatice si nu numai (inclusiv
din vanturile solare ). Diametrul acestora ar trebuie sa fie apreciabil, astfel in
cat sa poata exista macar sansa ca energia solara avuta in vedere pentru a fi ca
ptata si prelucrata in energie electrica, respectiv mecanica, sa poata fi intr-a
devar inglobata in cantitati suficient de mari (analizati: http://solarsails.jpl
.nasa.gov/index.html). (napoi la text)
15. Material bidimensional de tip anorganic, nanostructurat (analizati: http://w
ww.nanomesh.ch). (napoi la text)
16. Crearea moleculelor in mediu artificial (analizati: http://crnano.org). (napo
i la text)
17. Fizician si astronaut nord-american (1927
1992) intrat in istorie ca fiind u
nul dintre pionierii Erei Spatiale a S.U.A., iar pe langa acest aspect, s-a rema
rcat drept unul dintre cei mai prolifici scriitori de SF ai timpului sau (consul
tati: www.daviddarling.info/encyclopedia/O/ONeill.html). (napoi la text)
18. Parte activa a Societatii Spatiale Nationale a S.U.A. (consultati: http://ww
w.nss.org); a luat fiinta odata cu prezentarea ideii initiatorului onorific al a
cesteia, G. K. O'Neill (de fapt, Carolyn si Keith Henson consultati: http://en.w
ikipedia.org/wiki/Keith_Henson - au instituit-o), in decursul lui 1975(consultat
i:http://www.oregonl5.org/index.html). (napoi la text)
19. Super(mega-)structuri tehnologice spatiale, capabile de deplasare la viteze
subluminice si ajustare controlata a pozitiei in vid; de dimensiuni rezonabile , fi
ind destinate exclusiv colonizarii si cercetarii, si prevazute cu elemente de co
nfort maxim, reproducand conditiile naturale ale planetei de provenienta a inhab
itantului (analizati: http://www.daviddarling.info/encyclopedia/O/ONeill_type.ht
ml). (napoi la text)
AGONIA TEISMULUI N VIZIUNE
TREKIST : INCIDENTUL
MINTAKA 3
Virgona Vilius
Scriitorul de origine nord-american, Eugene ( Gene ) Roddenberry, nu a imaginat un si

mplu univers ficional n care s ne purtm gndurile printre stele , ca ntr-un veritabil f
om, ci a realizat mai mult dect att; a realizat, n primul rnd, o analogie ntre hibele
ocietilor i civilizaiilor umane dintotdeauna i cele ale celor din ciclul Star Trek. i
despre Star Trek voi scrie din nou, dat fiind faptul c este un concept intenionat
a ne ndemna s gndim (unii i-ar spune visare , ns eu a numi-o mai degrab, analiz de
M-am gndit s-mi continuu epopeea
cu capitolul intitulat Cine-i supravegheaz pe Suprav
eghetori? Este un capitol bun, n opinia mea i nu numai, mai ales fiindc se bazeaz pe
identica (n form) i retorica (n coninut ) ntrebare de provenien latin: Qui custodi
custodes?
ntrebarea n sine se referea, ns, la aspectul politic al vieii din Cetatea Etern , dar
va scriitorul i scenaristul Gene Roddenberry s-a gndit s-o transcead problematicii
panteoniste, i este un fapt curios, deoarece dnsul era considerat a fi drept un pa
nteist convins, dovedindu-se a fi, n timp,... unul semi.
Problema se pune la nivelul de nelegere
, nu s i nelegem, limitele fizicului,
cteva miliarde de ani (civa eoni) pna
ceea ce eventual am mai (putea) cunoate,
cte stupide, care treneaz de milenii.
a metafizicului, ns; noi abia ncepnd s ntreve

ca s ne gndim la metafizic, Probabil c ne-ar lua
ce am atinge nivelul de nelegere necesar pentru
dac nu ne vom autodistruge spiritul n confli
Ca s revin la firul epic, echipajul ficional al navei stelare federative, Enterprise

NCC 1701 D, ntlnete o societate primitiv , aflat la nivelul Erei Bronzului (mie mi se
are a fi, ns, la nivelul anilor terrani 1400 1500 e.n.), care inhabiteaz Mintaka 3,
o planet aflat n sistemul planetar mintakan, acesta fiind format n jurul stelei cu
nume omonim a sistemului ce se afl realmente n Centura lui Orion, denumirea latine
asc a acesteia fiind Delta Orionis i situndu-se pe braul vestic al acesteia (al Centur
ii).
Pe msura ce expoziiunea (destul de simplist, de-altfel) progreseaz, un avanpost antr

opologic uman de pe Mintaka 3 sufer un accident din pricina unei caderi de tensiu
nii a generatorului holografic, astfel camuflajul fiindu-i total compromis (intr
area avanpostului era deghizat , de-altfel, precum un simplu perete de stnc), echipaju
l navei Enterprise D se grbete s salveze situaia.
Soarta face, ns, ca un mic grup al acelei populaii primitive , din zona care fusese ob
iectul principal de studiu al avanpostului strin , s asiste la un numr de magie , respec
iv la teleportarea unei echipe medicale trimise de pe nava stelara intr-ajutorare
a rniilor din avanpost.
O familie mintakan restrns se ntorcea la treburile specifice comunittii din care fceau
parte, iar mezina acesteia trebuia s i pregteasc observatorul solar, care servea dre
pt calendar pentru respectivul ctun, n vederea calculrii i consemnrii zenitului stele
i sistemului lor planetar, cnd tocmai i este distras atenia de o descrcare electric a
observatorului tiinific decamuflat.
De remarcat este faptul c se utilizeaz inclusiv elemente de jargon astronomic spec

ific vocabularelor latin, arab i occitan (tradus literar, zenit nseamn linia de deasup
ra capului sau cale , respectiv drum ; prima traducere fiind valabil pentru occitan, iar
cea de-a doua pentru arab, adaptat cumva fonetico
ortografic din latin); nc un indici
u conform cruia autorul ar fi dorit s faciliteze i mai mult publicului cunosctor ide
ntificarea acestuia cu acea populaie mintakan raional, care era, de fapt, idealul lu
i Roddenberry pentru civilizaia uman, mintakanii urmnd a le clca pe urme vulcanienilor
n doar... un mileniu, poate chiar n dou sau trei.
Martorul acestor fapte de magie este Liko, un locuitor al aezrii mintakane respectiv
e (obiectul de studiu social - religios pentru doctorii - cercettori ai acelui av
anpost, deoarece problemele de ordin economic, precum era cazul negoului n natur , se
desfurau precum n cazul tuturor celorlalte culturi primitive ntlnite de-a lungul istor
ei federative, inclusiv precum n cazul celei asemenea nou, pe care oamenii ncercau,
de-altfel, s-l neleag prin studierea altor culturi similare).
Liko cade, din nefericire, de pe stnc, atunci cnd este descoperit de ctre echipaj i s
e electrocuteaz de veranda intrrii principale a avanpostului, care suferise o supras
arcin, accidentndu-se sever; n mod obinuit, n-ar fi supravieuit fr ngrijiri medicale
specialitate i avansate, ns este teleportat pe nava i vindecat miraculos , astfel produ
cndu-se o... contaminare cultural, cu care cpitanul Picard nu era nicidecum de acor
d. Dar cum nu avea ce s-i mai fac situatiei, cu excepia minimalizrii rului provocat de
ctre contaminare , l reteleporteaz pe localnic aproape n acelai loc unde a czut, acest
vnd memoria pe termen scurt tears .
O problem o va constitui-o faptul c sinapsele mintakane nu au reacionat precum era

preconizat, iar memoria lui Liko a rmas intact, urmnd ca acesta s duc vestea mai depa
rte alor si, conform creia el ar fi fost readus la via prin magie , la voia Picardului
fiin misterioas, pe care el o identific cu zeitatea suprem a cosmosului vizibil i inv
izibil, trecnd de la raiune i logic argumentat mintakan la un pgnism iraional, nearg
at defel, i care era vechi de milenii n contiina poporului su, devenind... copilros ch
iar.
Mintakanul va argumenta, apoi, semenilor si faptul c el chiar fusese transportat ma

gic de ctre Picardul (Supraveghetorul) mintakanilor, ntr-un loc incredibil, plin de m
inuni; teleportai pe planet, n cutarea celui de-al treilea antropolog, care era rnit,
consiliera Troi i comandorul Riker, deghizai ca localnici dintr-o alt aezare mintak
an, au sosit n ctunul lui Liko sub pretextul de a-i da lna la nego, susinnd, n acela
faptul c mintakanul ar fi avut un vis foarte interesant (de remarcat ar fi paral
ela cu teoriile hipnogogiei lucide , aa-numitele IMVL-uri
Inducerile Mnemotice de Vi
suri Lucide n care se prezint cazuri, unele dintre acestea fiind antice, de persoa
ne care au suferit asemenea experiene destul de traumatizante, iar un exemplu n ac
est sens l constituie Cntecele lui Solomon 5:2). Liko protesteaz, motivnd c explicaia
oferit de ctre strini nu este rezonabil, dar gsirea unuia dintre antropologii avanpos
tului avariat ntr-o grot, i convinge pe localnici de faptul c toate dovezile indic fa
ptul c Supraveghetorul exist.
Este un fapt dovedit acela conform cruia ceea ce nu poate fi explicat raional, est
e imediat pus pe seama supranaturalului, i exact asta ncearc i Liko s fac: s pun vind
rea sa pe seama interveniei unei fore cosmice supreme, de ordin supranatural, n car
e poporul su nici nu mai credea de aproape un mileniu, de-altfel, acesta dovedind
u-se, n timp, unul foarte receptiv i logic prin argumentaie perpetu, prin excelen. Lid
era locala, Nuria, nu-l crede pe Liko, argumentnd faptul c poporul lor nu mai cred
ea n Supraveghetor precum nu mai credea nici n superstiia conform creia spiritele ce
lor mori i bntuie pe cei vii, innd s mai menioneze i faptul c nimeni nu mai credea
a de nenumrate generaii.
Dac ar fi s lum exemplul lui Viracocha, personaj central aparintor panteonului teist
(pleonasmul acesta este acceptabil n cazul de fa) de origine andin, care ar fi locui
t n trei dimensiuni, i care ar fi fost responsabil cu crearea Omului i cu educarea sa
, atunci cu siguran c-l vom putea identifica pe Picardul lui Liko cu acesta, deoarece
mintakanul respectiv (avatarizarea nu tocmai ideal a omului comun i superstiios, d
eoarece el fusese, nainte de a-l ntlni pe Jean-Luc Picard, o fiina raional, dar profun
d rnit de moartea soiei n urma unui potop local) ncepe s reaprind credina poporului s
upraveghetor, conform propriilor afirmaii ale unuia dintre antropologii salvai. Ia
r cu o asemenea credin nermuit ntr-un ideal teist, n care nimeni nu ar mai fi crezut p
ntru multe alte milenii de-atunci ncolo (pentruc vorbesc despre timpul trekist ), fr ni
cio dovad concreta care s justifice existena Supraveghetorului, astfel ar fi putut
izbucni rzboaie religioase globale, ntr-o perioad destul de restrns de timp, mai ales
fiindc lipseau... Poruncile.
Unica soluie la criza creat pentru Picard ar fi fost aceea de a se nfia comunitii m
e drept... Supraveghetorul, i s o conduc spre o epoc de aur a pcii i prosperitii (
sfruntat), dar acesta refuz i propune un compromis: s-o rpeasc ntru Duhul pe Nuria la
bordul navei sale, astfel nct consiliera Troi s nu fie executat n numele Picardului , c
s-L mbuneze (pronumele este folosit cu majuscul, Supraveghetorul putnd fi analogat i
dentificat chiar cu Iehova), deoarece acesta ar fi fost mnios , iar ploaia iscat din s
enin ar fi fost manifestarea fizic a voinei acestuia.
Reacia Nuriei? Primitiv, desigur; ngenuncheaz n faa cpitanului, atunci cnd se regse
portat pe Enterprise, ca i cnd acesta ar fi fost vreo zeitate suprem, i refuz s cread
l, Picardul , doar face parte dintr-o civilizaie foarte avansat, care a cltorit pe plan
eta lor, ca s-i studieze.
Se prea poate ca i Enoh s fi fost la fel de surprins n timpul presupusei sale cltorii
spaiale la bordul corabiei angelice , trimis de ctre Iehova (Yahweh), unde i-ar fi pet
recut restul zilelor (n tradiie ebraic, zi nsemn an ), dupa ce ar fi mplinit i ce
ea an de via, alturi de Ei (de zeii supremi).
Cpitanul ncepe a o chestiona retoric pe Nuria despre strmoii ei din peteri , dac ar fi
t-o acetia pe ea, cum se prezenta la acel moment dat, cam care ar fi fost reacia l
or fireasc. Un element ajuttor l-a constituit i argumentaia tehnologiei folosite n ace
perioad de catre mintakani, respectiv: arcul.
Un strmo de-al Nuriei nu ar fi putut vna de la distan, dar ea poate, deoarece Nuria a
re o putere pe care strmoul ei nu ar fi avut-o, i anume: arcul. Mintakana argumente
az c arcul este doar o unealt, dar nu realizeaz c atunci cnd admite acest fapt, admite
totodata i c strmoii ei ar fi considerat-o vreo fiin fabuloas, exact din pricina aces
ei puteri neobinuite pentru lumea lor (de peter), i c s-ar teme de ea precum ea se tem
de cpitan, care era doar un explorator.
Intr-un final, i d seama unde dorea s ajung Picard, i accept ntructva faptul c nu m
uie s se team de strinii venii a le vizita, respectiv pentru a le studia planeta, da
r urma de ndoial rmsese.
Cnd Nuria i spune contemplativ Picardului c poate i poporul ei va fi capabil s constru

asc asemenea corbii , care s le permit a cltori deasupra cerului, i s vad norii de
cealalt, reacia cpitanului este foarte emoionant i profetic chiar, murmurnd siei co
ia: De aa ceva n-am nici cea mai mic ndoial.
Dac analizm potenialul mesianic, pe care i Iisus (n cazul n care acest nvtor al l
e ar fi i existat, referinele istorice cu privire la existena sa fiind mai mult dect
vagi, i chiar foarte apropiate de fabulistic) ni l-a proorocit, atunci cu siguran c
atitudinea profetic a lui Jean-Luc este de neles, deoarece el ntruchipa exact profilul
mesianic ateptat de ctre mintakani, fie i n pofida faptului c ei refuzaser, la un mom
ent dat n istorie, s mai cread n supranatural, venirea strinilor distrgndu-le logica
namentul ce stteau la baza societii lor curente (n accepiune trekist ).
Refuznd, cu toate acestea, realitatea faptelor reci , respectiv refuznd s accepte fapt
ul c Picard nu era Supraveghetorul, dei cpitanul i-a oferit o serie de exemple pert
inente (pe care astzi le-am considera drept pilde sau fabule ), care se bazau pe logic
a evoluionist din cazul Mintaki 3, referindu-se la istoria mintakan nsi, Nuria se dove
ete a fi att o persoan cu foarte mult putere de decizie, dar i cu un paradoxal de lim
itat discernmnt, creznd n continuare c dac ar fi executat-o mai demult pe consilier, a
unci Picardul i-ar fi readus la via pe acei mintakani necai n potopul anului precedent
patru dintre cei ase mintakani mori fiind copii (laitmotivul copilriei i al copilul
ui, prin excelen simbol al inocenei i puterii regenerative cosmice, este din nou fol
osit, astfel nct s se creeze un efect stilistic... calofil).
Mintakanii erau aproape de a rmne izolai ntr-o paradigm a supranaturalului, care odat
vzndu-se lipsit de ndrumare,.. ar fi putut degenera n exact ceea ce religiile noastre
au degenerat de-a lungul timpului: persecuii locale (localnicii puteau a ncepe s c
read la nivel poli- i monoteist), inchiziii regionale, la nivel rural, i chiar la rzb
oaie ntre oraele i rile care aveau s se formeze mai trziu. Haosul ar fi fost absolut,
cum i antropologul ef l preconizase, ns solicitndu-i cpitanului Picard s se angajeze
-un rol perfid, respectiv acela de zeitate suprem (s-i ia identitatea Supraveghetoru
lui), aceast religie ar fi avut sori de izbnd n timp.
M ntreb dac cumva Iehova i ngerii lui, incluzndu-l pe Belzebuth/Lucifer (unii teologi
par entitile acestea negative , conferindu-le identiti proprii i istorii separate tota
ar fi refuzat cu buna-credina s i aroge o astfel de identitate, oare oamenii de astz
i n-ar fi fost... civilizati, n adevratul sens al cuvntului?
Jean-Luc refuz, din fericire, s-i mai acorde Nuriei impresia c el este vreo zeitate
suprem, dei nici nu ncercase s joace acest rol vreodat, i-i prezint mintakanei un caz
( pe viu ) al morii unuia dintre semenii si umani, invitnd-o s asiste la inexorabilitate
a morii soiei doctorului antropolog ef al avanpostului, care a primit un oc prea put
ernic de la generatorul holografic distrus.
Prin urmare, nici mcar cea mai avansat tehnologie (a liniei temporale ficionale trek
iste ) nu mai putea ajuta pe cineva s mpiedice moartea trupeasc; prin acest exemplu,
Nuria este convins de veridicitatea spuselor lui Picard, i accept s-l conving, la rndu
-i, pe Liko, ca s n-o sacrifice prostesc pe consiliera Deanna Troi, care se lupta
n argumente cu clul ei, cu Liko, ncercnd s-l determine s raioneze faptul c intotdea
d crezi n supranatural, ncerci s percepi de unul singur ce vrea fiecare for divin n
de la tine, ce se asteapta fiecare zeu s faci, iar atunci ajungi s comii greeli, n mo
inevitabil.
Cpitanul reueste s-l conving pe Liko nsui de faptul c nu el este Supraveghetorul, i c

erstiiile mintakane n Acesta sunt doar elemente religioase nscute din team i ignorana,
mai ales, dar dovada necesara pentru a-l convinge o va constitui nsi rnirea sa cu o
sageat tras de ctre mintakanul nencreztor (de ctre Liko) n umrul su, n mod acciden
tenia lui Liko ar fi fost s trag n plin, doar pentru a dovedi c Picardul este Supraveg
etorul, ns a fost impiedicat de ctre fiica sa, Oji).
n urmtoarea zi, Jean-Luc se prezint nc o dat comunitii mintakane i le ofer un crm

ce nseamn civilizaia uman, la nivel tehnologic, n acea perioad ficional, decamuflnd
postul i recamuflndu-l, apoi, pentru ca mintakanii s nu se gndeasc prea mult s mai cer
ceteze acea zon, de-atunci tiind oricum c sunt... supravegheai.
Picard le mai spune mintakanilor reunii c vor trebui s progreseze n felul lor propri
u, fr nicio intervenie dinafar (adica din partea reprezentanilor altei lumi, cum era c
zul oamenilor), rspunznd ntrebrii-rugminti a lui Oji, care era nedumerit de ce anume t
rebuie ca nava lor s plece, cnd ar fi putut s-i nvee att de multe.
De-asemenea, Picard motiveaz c prezena lor dezvluit pe planet a constituit un accident

regretabil, i c cea mai nalt lege a lor este s nu se amestece n progresul natural al
altor populaii indigene (pn ce acestea atingeau un nivel tehnologic suficient de co
mplex, nct s le permit reprezentanilor acelei specii s zboare prin spaiul cosmic cu vi
eze superluminice; aceasta ar fi constituit dovada de care ar fi avut nevoie orice
specie avansat i civilizat armonioas
n privina lurii deciziei de a ntreprinde p
tact cu o alta, fiindc acea specie ar fi dovedit faptul c a atins un grad de intrac
ooperare tiinific planetar foarte bun, astfel nct s reueasc zborurile superluminice
Surprinztoare este, totui, decizia lui Liko de a o executa pe Troi n numele Picardul
ui ntr-un mod att de... sofisticat (prin sgetare), dar exemplul populaiilor indigene
andine este relevant n acest sens, de-altfel. i acele populaii optaser, la un moment
dat, pentru executarea oamenilor adui spre sacrificare lui Inti i a lui Viracocha
, trecut n panteonul divin dup ce a civilizat omenirea, acetia nefiind exclusiv din rn
dul prizonierilor de rzboi (Imperiul Inca i Regatul Aztec erau n plin hegemonie teri
torial cultural n acea perioad), orientndu-se chiar i ctre sacrificri de copii, deoa
e acetia erau considerati drept... un catalizator de nelipsit oricrei civilizaii pent
ru a asigura continuitatea acesteia, i chiar a vieii pe Pmntul aa cum l contientizau o
menii pe-atunci.
Sngele copiiilor era foarte aprciat, deoarece acesta prelingndu-se pe rn, ar fi asigur
at regenerarea Naturii, iar metodele de execuie nu erau dintre cele mai... umane,
dar nici dintre cele mai slbatice. De fapt, andinilor li se preau... foarte civil
izate.
PRO-TON
PICTURA DE AP [1]
Vanddraaben
Hans Christian Andersen
tii ce-i o lup [2], o bucat rotund de sticl, ca o lentil de ochelari, care face ca toa
te lucrurile s apar de sute de ori mai mari dect n realitate? [3] Dac o iei i o ii apr
ape de ochi i priveti prin ea la o singur pictur de ap dintr-o balt, [4] vezi mii de c
eaturi ciudate pe care nu i le-ai fi nchipuit tritoare ntr-un strop de ap. Dar ele ch
iar snt acolo i arat ca o tipsie plin cu crevei, cu toii miunnd i urlnd, att de ha
ulg unii altora braele i picioarele, capetele i cozile, totui, n felul lor, snt mulumi
veseli. [5]
Acum, era odat un btrn cruia lumea i zicea F-Foial [6], fiindc acesta i era numele.
rea ntotdeauna ce-i mai bun, dac nu-i ieea dup voie se folosea de vrjitorie.
ntr-o zi, inea lupa la ochi i iscodea o pictur de ap luat dintr-o bltoac din an. V
e mai fiau i cum se mai foiau! [7] Mii de vieti mrunte viermuiau i se zvrcoleau, i
unele altora mdularele sau chiar se mncau de-a binelea.
Ei, dar asta-i prea de tot!

spuse btrnul F-Foial
trebuie s fie o cale s-i facem
linite i pace [8] i fiecare s-i vad de-ale lui! A chibzuit el i a tot chibzuit, dar ngsit nici o rezolvare, aa c s-a apucat de vrji.
Mcar s-i colorez, ca s-i vd mai bine, zise el i picur un strop ca de vin rou, care e
de fapt, snge de vrjitoare de soiul cel mai bun, ce costase dou parale; imediat, m
icile artri se fcur rozalii, iar pictura de ap semna acum cu un ora plin de slbatici
uiai.
Ce-ai acolo? ntreb un alt btrn vrjitor, care nu avea nume i sta era lucrul cel mai g
av la el.
Dac poi ghici ce-i asta
u tii dinainte ce este!
rspunse F-Foial
i-o dau ie; dar nu-i prea lesne s-i d
i vrjitorul, cel fr nume, scrut pictura prin lup. Scenele ce i se perindau prin faa o
lor aduceau cu un ora aievea n care toi locuitorii rtceau fr veminte: ngrozitoare pr
e! Dar i mai ngrozitor era s-i vezi lovindu-se i nghiontindu-se, sforndu-se i rzboin
, trgndu-se i izbindu-se unul pe altul. Toi cei de dedesubt se luptau s ajung deasupra
, iar cei de deasupra erau mpini dedesubt! Uite! Uite! Are un picior mai lung dect a
l meu! Hlup! Gata cu el! Iat-l pe altul cu o mic bubuli dup ureche, o mic bubuli [9]
lo, dar l doare i-o s-l doar i mai i! i l-au fcut bucele i l-au luat i l-au mnc
i din cauza unei bubulie. Iar o alt creatur edea tare cuminte, ca o fat mare, i nu-i d
rea dect tihn i pace, [10] dar aa ceva nu puteau ngdui i au nfcat-o, au sfiat-o
Nostim din cale-afar! zise vrjitorul.
Da, dar totui ce crezi c este?
ntreb F-Foial. Poi ghici ce-i asta?
Se vede foarte bine!

spuse cellalt
este Copenhaga sau un alt mare ora, nu-i pot spu
ne care pentru c toate arat la fel. Un ora mare, asta e! [11]
E doar un strop de mocirl! [12] spuse F-Foial.
Note n text
1. Poveste (Eventyr) publicat pentru prima dat n decembrie 1847, n limba englez (n bro
ra A Christmas Greeting to My English Friends); n danez a fost publicat pe 4 martie
1848. Prima traducere romneasc este semnat de I. Cassian-Mtsaru i face parte din ampl
a culegere Criasa zpezii, Bucureti, EPL, 1965. Pictura de ap pare s fie rodul direct a
l amiciiei lui Andersen cu tizul su, fizicianul i chimistul Hans Christian ?rsted (
descoperitorul fenomenului electromagnetismului). La prima vedere, textul e tiinifi
c (sau, mai degrab, unul de popularizare entuziast a noilor descoperiri tiinifice). A
ndersen scrie c, dup lecturarea textului, ?rsted i-ar fi spus: poate ns c dintre poei
ei fi singurul care a fcut cel mai mult pentru tiin (Povestea vieii mele, trad. de Teo
dora Popa-Mazilu, ediia a doua, Bucureti, Editura Ion Creang, 1983, p. 196). Dincol
o ns de spectaculoasa etalare a infuzorilor, pasiunea pur tiinific este dominat vizibi
l de nclinaia moralist
una dintre caracteristicile de baz ale stilului andersenian.
(napoi la text)
2. n original, Forst?rrelseglas,
3. Hans Christian Andersen face
lului al XIX-lea. Invitat fiind
pecialist n flora acvatic, el
re a microscopului. (napoi la
sticl care mrete . (napoi la text)
cunotin cu microscopul n deceniul al treilea al seco

la reedina botanistului danez Niels Hofman Bang, s
are prilejul s contemple o pictur de ap prin sticla mri
text)
4. Vanddraaben fra Dammen, literal: pictur de ap dintr-un eleteu/iaz . n ultima fraz d

text apare (intensificnd perspectiva derogativ-negativ) termenul (mai dur) Gr?ftev
and (Gr?ft an , groap ; Vand pictur , strop ). (napoi la text)
5. Pictura de ap, univers miniatural, pare s oglindeasc (ori s aminteasc) n detaliu (d

arjat) ordinea lumii reale (oraul devenit, prin raportare, macrocosmos ). (napoi la t
ext)
6. Krible-Krable joc de cuvinte care sugereaz micarea excesiv (i fr rost): a se foi

fi (ncolo i-ncoace) ; n traducerea lui I. Cassian-Mtsaru, Foil-Fojgil. (napoi la
7. Prile componente ale numelui personajului se transform n verbe (kriblede; krabled
e). (napoi la text)
8. Fred og Ro, linite i pace ; cf. Fred og Rolighed, expresia care e folosit spre fina
lul textului. (napoi la text)
9. n original, Knop:
mugur ; co ,
bub . (napoi la text)
10. Fred og Rolighed (Ro, linite ; rolig, linitit , calm , netulburat ; Rolighed, star
e, de calm ; lips de agitaie ; repaus ); coinciden cumva tulburtoare: Andersen se va s
in via (aproape trei decenii mai trziu) la Rolighed, reedina familiei Melchior (situa
t la ?sterbro, lng Copenhaga). (napoi la text)
11. Dei Andersen (originar dintr-un ora de provincie) i-a dorit mereu, cu ardoare,
s ajung n lumea bun a Capitalei, s locuiasc n metropol, textul de fa actualizeaz o
ca topos al decadenei. De aici impresia de fabul deghizat n basm pe care Pictura de a
p o las cititorului. (napoi la text)
12. n original, Gr?ftevand, pictur de ap din an ; termenul mocirl e ns mai percutan
cvat ambele realiti la care trimite cuvntul: pictura de ap luat, ca mostr, din apa mur
ar dintr-un an; mizeria spiritual a picturii-ora. (napoi la text)
Fragment preluat din volumul:
Hans Christian Andersen - 14 poveti nemuritoare
Editura Institutul European, Iai, 2005
DREPTUL LA SUCCES
Gyrfi-Dek Gyrgy
- Calcan, tot tmblul acesta n-are nici rost. Nu poi s te ceri cu un actor, i n nici u
az cu o actri, i spuse Pilot, ncercnd s-l liniteasc.
- Dar i dai seama ce cere? S i se ieasc gleznele de sub dantela rochiei de mtase.
- mi surde ideea, e ocant.
- i pantofiorii strlucitori de lac!!! explod Calcan.
Productorul l nghionti n joac i-i zmbi prietenos.
- Las suprarea, e un capriciu pe care ni-l putem permite.
- Ne vom pune toate gospodinele i babetele pe cap.
- S dea dracii n vrjitoarele din apte mri! Gndete-te c suntem pe cale s realizm cel
uitor film din istoria cinematografiei. Pe Neptun! Orianna e nereida perfect, par
c a fost anume creat s joace rolul principal din Mica siren . E tnr, frumoas i are
carul.
- E o gsculi plin de ifose.
- Ba-i o lebd, protest Pilot. E graioas, mndr, atrage privirile, umple slile. S-a ns
u darul de a vrji publicul.
ntr-adevr, privit pe ecran, tnra actri radia un farmec inexplicabil. Vorba subversivei
Dorada, cronicara de film de la Tunetul valurilor : avea un vino-ncoace adictiv . Lume
a nu se stura, se mbulzea s-o vad, iar i iar. Dar n particular era o fnea rsfat,
case succesul la cap.
- Lebda nu face ou de aur, rspunse tios Calcan.
Se tiau de ani de zile, nc de pe vremea cnd prietenul su i ncepuse cariera artistic.

ilot terminase institutul de arte teatrale ca ef de promoie, n-avusese noroc ca ac
tor. Nu-l avantaja nici fizicul, avea un cap ascuit, ca un morun. ns era un tip din
amic, plin de pasiune, doldora de idei. A tiut s-i conving pe alii c mpreun pot face l
cruri mree. Ce n-a izbutit ca actor, a depit ca regizor i a mplinit ca productor. Mint
a i flerul l-au ajutat s gseasc o formul de succes: castele de spum plus erpi de mare.
Genul fantasy devenise o mod. Lumea se plictisise de binefacerile civilizaiei tehn
ologice, tnjea dup povetile strvechi, cu prini, prinese, vrjitoare i pirai posedai
ni.
Pilot le dduse tinerilor artiti ansa de care el nsui nu beneficiase. Optase pentru re
gizorii nonconformiti, dar cu imaginaie, precum Calcan. Mizase pe scenariti capabil
i s produc dialoguri vii, cu replici memorabile. Angajase compozitori de succes pe
ntru ca muzica s reliefeze momentele de tensiune sau s comenteze discret scenele t
andre. Iar atu-ul din mnec l constituiser efectele speciale bine fcute i bine plasate
aciune.
Dup primul mare succes, cu Tentacule , marile firme dduser buzna s-i ofere bijuterii, r
ochii, aparate casnice, mobil i contracte de publicitate. Avea ci bani poftea i tia cu
m s-i cheltuiasc, astfel nct publicul s primeasc tot ce dorea: emoii puternice, privel
i nemaivzute, posibilitatea de a explora lumi inedite, total diferite de realitat
ea imediat i totui att de familiare.
i putea permite orice capriciu, inclusiv picioruele cerute de Orianna, care-l scose
ser din mini pe Calcan.
- Scena balului trebuie s fie perfect, i spusese prietenului su, prinzndu-l de aripio
ar, parc dorind s-l conduc n lumea de vis a uscatului, s neasc mpreun din ap i
e cheiurile portului, s strbat mpreun ulicioarele strmte din cetate, s intre mpreun
elul din vrf de munte, s-l duc pn n sala cea mare, unde rsuna muzica i se auzeau clin
te de pahare.
- Mica prines trebuie s valseze parc plutind n braele prinului, astfel nct toate fet
ii s se viseze n locul ei. Nu m intereseaz ct va costa. Chiar dac Orianna n-are picioa
re, i le vom picta fotogram cu fotogram, cu glezne zvelte i pantofiori strlucitori d
e lac n locul suavei nottoare dorsale.
l amenin pe Calcan n glum:
- Nu m supra, c pun s le fac tuturor picioare.
Regizorul oft din adncul branhiilor i fcu un semn c renun:
- Bine. Ai tot dreptul.
Apoi refuz s mai discute pe aceast tem.
Trecur nc trei sptmni, rstimp n care secia de postprocesare trudi din greu la secven
bal, pn desenatorii au reuit s redea scena de dans conform instruciunilor date de Pi
lot.
La previzionare, Calcan izbucni n rs, dar nu spuse nimic i ls ca greeala s treac nese
lat. Nu era un perfecionist i nici n-aveau timpul s-o corecteze. Avea s rmn mica sa r
nare. i a tcut n continuare.
Vreme de ani i ani, Mica siren a fost vzut de zeci de milioane de spectatori pe marele
ecran, apoi a fost multiplicat i vndut n alte cteva milioane de copii video pentru ho
me-cinema. Dei a ncntat generaii n ir i a devenit un film de referin n istoria genu
meni nu i-a dat seama de eroare. N-ar fi fost remarcat nici azi, dac la btrnee, n memo
iile sale, regizorul n-ar fi atras atenia asupra ei.
Pentru c n graba lor, artitii au neglijat faptul c oamenii au o simetrie bilateral, c
u dreptul oglindindu-se la stnga. Ca s termine ct mai repede, cei de la efectele sp
eciale au folosit cu nevinovie un singur model de baz, pe care pur i simplu l-au dub
lat, astfel nct n final Mica Siren s-a trezit cu dou picioare identice.
Poate c n-are nici o importan i m tem c e doar o precizare inutil, dar o fac, deoarece
pentru unii va aduce un spor de tlc: amndou erau stngi.
NIMIC NOU LNG BNEASA [1]

Dan Popescu
Magistrul Anadir [2] pea nervos prin laboratorul sau. Trebuie s-o mai fac odat - gnd
ea el - dei ipotecarul m-a avertizat c inima mea delicat nu va mai rezista la nc o nce
rcare de asta. Trebuie. Mcar o dat. Chiar de ar fi ultima.
Travers camera i se opri n faa oglinzii magice. Privi la montura ei cu reflexe metal
ice n care erau incluse, cu miestriea vechilor artizani, toate cele 102 de simbolu
ri magice.
Pentru o clip , ochii revzur imagini din trecut. Umbre... Amintiri, unele plcute, al
tele nu... Dar numai pentru o clip. Se scutur. mbtrnesc i m prostesc, m vrjesc singu
aplic viguros cteva tehnici alternative de control mental.
Limpezit, calm, ntinse ambele mini ctre simbolurile magice din faa lui, parc nerbdtoar
s-i simt minile din nou. Era din nou plin de energia benefic dintotdeauna i cu o mngi
re tandr atinse primul simbol.
i porni incantaia.
... s fie Fereastra Albastr.
i cel de al 21-lea director...
... s fie ...
(( nu ne putem permite s redm aici toate cuvintele Magistratului, amintirea ucenic

ului vrajitor ne este mult prea proaspt i nu ne putem face c uitm fora magic a cuvinte
or ...))
O voce fr trup avertiz:
- Dorina ta Anadir a fost nregistrat dar d-mi voie s-i aduc aminte c pentru toate exis
un pre.
- Va fi pltit - rspunse magistrul fr ovial. Iar dac dorina mea nu va fi ndeplinit
celui ce scap de moarte, preul s fie redus la un sfert!
- Jumtate.
- La un sfert. tii c nu m poi mini!
Magistrul mai trecuse prin asta de nenumrate ori. tia c urmau clipe lungi i grele de
ateptare - 20 de secunde pentru muritorii de rnd... n sfrit, vocea fr trup anun:
- Gata!
Pe platanul de lng oglinda magic se materializ o fil acoperit cu un scris mrunt dar ci
e. n partea de sus, cu litere de-o chioap, sttea scris JURNALUL SF - nr. 2001"
Note:
1) Acest text a fost transmis prin fax, la redacia J.S.F., la data de 13.12.1993,
cu urri de
La muli ani!
lui Adrian BNU.
2) Precizez, pentru cei neateni, c Anadir este o anagram a lui Adrian". i Adrian Bnu
t neatent. La data de 13.12.1993. Ulterior, a zis c textul nu e publicabil (nu ma
i in minte justificarea).
IUBIREA UNUI VRJITOR

Oana Stoica-Mujea
Tunelurile morii erau mpnzite de erpi i cranii. Consiliul Vrjitorilor Morii era gata s
eap; nu mai lipsea dect flacra cea mare i, totul, era gata. Femeia cu nas coroiat i c
u minile zbrcite, a aprins-o. Marea sacrificare din cadrul Consiliului ncepea. Trei
tinere, fecioare, erau aezate la picioarele piedestalui deasupra cruia mocnea fla
cra.
Cel mai tnr dintre vrjitori a nceput ceremonia. n fiecare an un nou nvcel punea n p
eea ce a nvat de la strmoi. ntotdeauna, iniiera, ncepea cu sacrificiul fecioarelor. V
orul avea o frumusee blajin, un chip angelic, trupul bine definit i braele puternice
. Pe faa lui nu se putea citi acea crispare carateristic acestor gen de vrjitori; i
cu toate astea, sufletul i era la fel de negru i plin de ur. Credea n ceea ce strmoii
fceau de secole. Pentru ei fecioria era un pcat ca i cinstea sau dragostea.
Pn s fie creat pmntul ei au trit la porile iadului. Pe vremea aceea se numeau, Vrjito
ntunericului, pe urm s-au desprit n dou tabere. Nici una din cele dou grupri nu dore
inele omenirii. Ambele luptau pentru a aduce haosul i durerea printre cei de deas
upra.
Vrjitorul cel tnr - pe nume Marr - a ncheiat ceremonia. De aici urma o nou provocare.
Ca i cei dinnaintea sa, trebuia s se duc deasupra, s-i urmreasc pe muritori, s le afl
secretele apoi s-i distrug. Abia dup ce elimina un sat ntreg putea fi considerat un
ul de-al lor.
Ca de fiecare dat, cel mai btrn, a luat harta lumii i a aruncat bagheta spre ea. Obi
ectul magic s-a oprit pe Sotora; un mic sat n vrful munilor Olimp. nc se credea c, n a
ele zone, exist creaturi nscute de vechii zei. Pentru Marr, era un bun prilej de a
descoperii i alte rase n afar de cea uman. Dac ar fi distrus mai multe rase ar fi pu
tut fi avansat la funcia de Consilier al celor tineri. Gndul acesta l-a fcut s schiez
e un zmbet malefic. Putea s devin nvtor al celor mai tineri ca el sau, chiar, de aceia
vrst.
nc nu cunoscuse crima, dar ca orice vrjitor din rasa lui, avea asta n snge. Cel mai bt
rn i-a spus s se pregteasc de plecare, s i ia cele mai eficiente poiuni i cele mai b
rme. n felul acesta nu era nevoit s foloseasc magia, aceea ntunecat.
Dou vrjitoare l-au mbiat i i-au oferit straie omeneti; alte dou creaturi i-au oferit p
uni i arme, n cele din urm, cel mai btrn, i-a oferit o amulet a nemuriri. Cu doar ctev
cuvinte magice, tnrul a disprut din abisul ntunecat.
* * *
Lacul era mai limpede dect cristalul. Petii se puteau observa cum se joac mpreun cu c
ele ase nimfe. Fetele i scldau trupurile albe n apa rului. Nici un muritor nu putea s
e scalde acolo, era locul lor i numai al lor. Legenda spune c, nnainte ca Poseidon
s dispar, le-a druit ficelor sale un ru al tinereii venice. Soarele le mgia pielea fi
letele blonde. n fiecare zi, n acest loc, se ncingea o joac pe cinste. Cele ase surat
e erau nedesprite, iubeau natura i oamenii, se druiau, venic celor nevoiai. Erau fiine
firave, cu suflete alese, fiine ale celor drepi. Se spune c luptau pentru locuitori
i din Sotora oferindu-le, astfel, pacea i bunstarea.
Cea mai mic i-a ncheiat joaca, prefernd s se retrag pe mal. Prul i acoperea trupul de
lit i, soarele, avea grij s o nclzeasc. Cu o vitez uimitoare i-a tras vemntul alb,
prul n palme ducndu-l, pe urm, n cretet. Ochii i erau albatri ca marea nsorit, fru
cu i alb, buzele rotunde i roii, trandafirii.
Un zgomot din spatele tufiurilor i-a distras atenia pentru o clip. A privit n urma s
a dar nu a aobservat nimic:
Vntul sau vreun animal, a gndit distrat". Privea la sur
orile ei cum se rsfa la lumina soarelului nconjurate de apa pur a rului. nc, de cnd
cut, s-a simit mai special dect celelalte, mai calm, mai linitit, mai neleapt. Chiar
museea ei le domina, era mult mai pur, att trupete ct i sufletete. Pielea i era catif
t, plcut la atingere, ca o catifea de calitate bun; trupul firav.
Era singura care tria n Sotora. Dup moartea prinilor lor o ranc s-a oferit s o creas
ubea nespus, era unica fic pe care o avea. Dup ritualul zilnic se ntorcea n sat. Sime
a c acolo i este locul, nu se simea nemuritoare i nici mai presus dect ei. Era seamna
lor.
Fetele au renuat la blceal. Cu toate s-au strns pe mal. Rdeau i glumeau fericite. Vz
e pe ele oricine ar fi avut impresia c lumea nu se mai sfrete. Dup ce i-au acoperit tr
upurile au plecat fiecare spre casa lor.
Lia, cea mai mic, a plecat singur pe crarea ce ducea spre sat. Vntul o nsoea i triluri
e, fine, ale psrilor. Din cnd n cnd, n spatele ei se mai auzea un fonet, dar ea nu l
seam.
Pe nserate a ajuns n
erva toate, prea a fi
timpului. Casele erau
iti fericirea; munceau
s.
sat. O localitate cu cteva csue munteneti. De acolo se puteau obs

un sat peste care au trecut nenumrate nenorociri de-a lungul
derpnate i triste. Nici pe chipurile oamenilor nu se putea c
din zori i pn n sear pentru a putea aduce o felie de pine pe ma
n fiecare sear se strngeau n mijlocul satului: brbai, femei, copii. Aici i plngeau,
a, existen. De cele mai multe ori femeile aducea tuciuri cu mncare i ndestulau ntreg s
atul. Seara aceasta era una asemntoare. Femeile s-au strns mai din vreme, pentru a
aeza mncarea pe mesele lungi. Apreau pe rnd i copii apoi brbaii.
Lia a alergat lng mama ei, dndu-i o mn de ajutor. Toat forfota a luat sfrit, cu toii
aezai n jurul mesei, unii mncau, alii vorbeau i copii alergau. Linitea le-a fost ntr
pt de o siluet ce s-a artat n faa lor. Brbatul cu ochi ntunecai, trupul mare i puter
prul negru i lung, a poposit n satul lor.
Oamenii au rmas ncremenii. Brbaii uoteau iar femeile i strngeau copii la piept:
- Seara bun, a salutat brbatul!
Nimeni nu ndrznea s i rspund doar Lia, i-a luat inima n dini i a vorbit:
- Bun strinule, ce vnt te aduce n prile astea?
Privirea strinului a rmas aintit asupra nimfei. Nu mai vzuse o asemenea frumusee. Pent
ru o clip un fior rece i-a trecut prin tot corpul. Fr s i mute privirea a reuit s con
ue:
- Sunt un biet cltor. Am plecat n cutarea prinilor mei, pe care i-am pierdut cu mult t
imp n urm. De atunci cltoaresc prin ntreaga lume. Pn nu voi ajunge la captul ei nu m
lsa. Cer gzduire pentru o noapte, mncare i butur. M-au atacat hoii i mi-au luat tot c
ce aveam, a mrturisit.
Lia l-a poftit la masa lor. Oamenii i-au mai revenit, gsind n chipul angelic, al clto
rului, sinceritatea. Dup ce ospul a luat sfrit, nimfa i btrna ei mam, l-au invitat
lor. I-au pregtit camera cea mai frumoas asigurndu-l c este bine venit.
* * *
A trecut o sptmn de cnd Marr locuia n Sotora. i ajuta pe steni la treburile zilnice
asculta povetile. Nu a aflat prea multe despre ei, erau destul de secretoi. Dar ma
i era ceva, Lia. Sentimente tot mai profunde nutrea pentru dnsa. n fiecare zi o ur
mrea la lac i apoi pe drumul de ntoarcere, o privea, cu coada ochilului, atunci cnd i
era n preajm. Inima lui suferise o transformare pe care nu i-o putea explica. i dore
a s stea tot timpul n preajma ei, s i vorbeasc i buzele lui ardeau de o dorin ascuns
n seara aceea, Lia nu s-a alturat stenilor ca de obicei. Sttea singur pe o colin obser
vndu-i. Marr s-a ndreptat ctre ea i, fr s cear permisinune, s-a aezat alturi:
- Frumoase stele, a constatat vrjitorul! Mi-a dori s triesc printre ele, cerul este
singura infinitate pe care nu o cunosc.
- Vrei s spui c tu, cunoti toate infinitile pmntului?
Brbatul a privit-o pierdut. i-a dat seama c a fcut o prostie i acum va trebui s o repa
re:
- Nu! Cunosc tot ceea ce vreau s cunosc cu ajutorul imaginaiei dar, cerul, nu am r
euit s l aduc n mintea mea. Iubesc culoarea nopii luminat de stele...
Nimfa i-a atins buzele uor:
- Ascult! Trilul psrilor de noapte. Nu-i aa c e minunat?
Nu o mai putea asculta. i dorea s o strng n braele lui mari, i dorea s i apropie
le ei, s i simt cldura.
Lia a observat privirea nsetat de iubire a tnrului. O emoie i-a cuprins inima, sentim
entul a speriat-o i fr s vrea s-a retras ceva mai departe:
- Ar trebui s ne ntoarcem, a ngnat fata. Mama o s se ngrijoreze.
- Stai! I-a strigat, chiar, cnd era pe punctul de a pleca. Mai stai o clip. Mai la
s-m s te privesc...A vrea s i spun ce simt, dar nu tiu cum s o numesc.
- Dragoste, i-a dezvluit nimfa. Cum poi s nu cunoti sentimentul?
A strns-o n brae fr s i rspund. Timid i-a apropiat buzele de ale ei. Inima i-a luat
rap, alerga ca nebuna, nu putea s o opreasc dar nici nu dorea. Picioarele i-au amo
ri, ntreg trupul i-a amorit, nu mai simea dect sngele care curgea cu vitez. n minile
i inea capul micu i rotund, nu i venea s cread c este a lui. Era a lui, o simea fc
din fiina sa. Trupurile li s-au unit iar cldura ce i-o oferea o simea pn n tlpi.
Fata s-a retras sfioas. Nu ita ce s-i spun, fr s i dea sema, s-a trezit alergnd spr
Lsndu-l pe el, undeva n urm. i simea privirea aintit asupra ei, dar nu se putea ntoa
Sentimentele acelea o speriau, era att de speriat. Nu tia s iubeasc, nu mai iubise pn
tunci i, totui, i plcea fiorul care i cuprindea trupul.
n dimineaa zilei urmtoare s-a dus s l trezeasc. El nu era acolo. Pe msua mic erau a
va sticlue cu coninut colorat. A luat-o pe cea albastr. Nu tia ce poate fi acolo, da
r cu siguran c nu era nimic bun. Avea de gnd s se duc la suratele ei s le povesteasc.
e tiau mai bine, trecusr prin nenumrate rzboaie, vzuser o mulime de lucruri stranii. C
s ias din ncpere a observa ntr-un col o spad de argint. Nu a avut curaj s o ating,
vea o for misterioas ce o acapara. A ieit din camer ca vrtejul, trezindu-se direct n p
re. A alergat pna la casa celei mai mari dintre surori.
Cerul i-a tras cortina de stele, iar luna prea s o vegheze. n casa mic din mijlocul pd
urii nu era nici o lumini aprins. A intrat fr s bat. Nimeni! Pustiu! Mirosul morii n
valea. A alergat spre celelalte surate, dar nici ele nu erau de gsit.
n dimineaa urmtoare s-a ntors n sat, obosit i nfometat. Vroia s-l vad, s-i vorbea
ran c o va ajuta s i gseasc surorile. Satul era pustiu, parc totul n jurul ei se n
ntrat, cu pai grbii, n camera lui. Nici unu din lucruri nu mai era acolo. Ce se ntmpla
? S-a aezat n mijlocul camerei i i-a lsat lacrimile s-i curg iroaie. Era singur i s
* * *
Au trecut doi ani de la cumpliata tragedie. Vrjitorii Morii dezbteau n fiecare zi pr

oblema celei ce a scpat mcelului din Sotora. ntr-una din zile cel mai btrn l-a chemat
par Marr la el. ncpera din fundul pmntului era mic i neccioas. Din pereii pmntii
ritelor, ncercau s i gseasc salvarea. Vocile lor se auzeau pn dincolo de Consiliul Mo
r.
Marr a pit sfios. Vrjitorul, din faa sa, mereu i-a impus un anume respect. S-a aezat
pe jilul din pmnt i l-a urmrit cu atenie:
- Am s te mai ntreb o dat, a spus vrjitorul trist. Cum a scpat? Amintete-i! Spui c nu
inteti ca aceast nimf s fi trit n mprejurimi. Gndete-te, cci, ea spune c te-a cuno
mult, i plnge moartea. Ce s-a ntmplat acolo, Marr?
Tnrul a plecat capul. Ct de bine i-o amintea. Chipul ei gingai, gesturile tandre, pri
virea cald, ct o iubea. Dup tot acest timp, el nc o iubea ca i n prima zi. Numai gndu
ar mai putea s o srute o dat l-a fcut s se cutremure. Vrjitorul, cel btrn, a observat
sena lui:
- Marr? Ce-i cu tine?
- Nimic! S-a grbit s rspund. Doar...nu mi amintesc de o alt nimf. Le-am ucis pe toate
inci, nu tiam c mai exist una, a susinut fr nici un resentiment.
Btrnul i-a lsat capul n palme:
- Trebuie s o gseti i s o ucizi naintea ntunericului. Nu vreau s i ia ei merite ce
u. Te vei ntoarce n Sotora i o vei cuta. Numai aa mai putem spla ruinea.
tia c nu se poate mpotrivi,
ne. tia cu siguran c inima
eni nu o cunotea. Ar fi putut
urm i vor gsi i soarta le
orict i dorea. Nu tia ce va face cnd o va revedea ce i v

nu l va lsa s o ucid, atunci care s fie scparea? n afar
s fug cu ea, poate n felul acesta... Dar nu, n cele din
va decide sfritul. Nu tia ce sau cum s fac.
ntoacerea n Sotora nu era, tocmai, un motiv de bucurie. Atunci a vzut ct jale a lsat n
urma lui. Lia, ncerca s refac satul, s le dea ncredere noilor locuitori. Dar eforturi
le ei preau a fi n zadar, oamenii prefernd s stea departe de acel loc, pe care, l con
siderau blestemat.
Suferina nimfei l-a impresionat, inima i s-a umplut de durere, sentiment pe care
nu l-a cunoscut pn n acel moment. O privea, de dup colina cea marea. Vroia s se duc la
ea, s i vorbeasc dar nu tia ce s-i spun, cum s-i spun.
A vegheat mai multe zile satul, de cte ori o vedea inima i tresrea. Rememora acel sr
ut la nesfrit, era singura amintire care l fcea s zmbeasc. A privit-o ndelung, dar a
it i clipa n care trebuia s se arate.
ntr-una din zilele ploiase de mai i-a fcut curaj i a cobort n sat. I se prea mult mai
ios i fr de via, Sotora nc i jelea morii.
Cnd i-a aprut n fa a rmas nemicat, trupul nu i-a mai reacionat. Ei iau czut din mn
pline cu ap, l-a privit nevenindu-i s-i cread ochilor:
- Marr?!, a suspinat.
- Da, a confirmat timid. M-am ntors.
Ochii nimfei s-au nnegrit de furie, de durere. Sentimente contradictorii i mcinau s

ufletul; pe o parte ar fi dorit s-i sar n brae, s-l srute, pe cealalt parte l ura. Nu
de ce l ura, nu cunotea secretul lui dar sufletul aa o ndemna:
- Nu ai disprut o dat cu ceilali, l-a interogat fata?
Vrjitorul i-a plecat privirea:
- Ce dispariie?
Nimfa nu i-a crezut netiina, ntr-un fel l bnuia. Nu putea s dovedeasc c el este prici
acestor necazuri, dar inima i spunea, ntr-un fel, c simmintele i sunt reale.
- De ce te-ai ntors? De ce ai plecat?
- Sunt ntrebri la care nu mi pot rspunde nici mie, a spus timid. A vrea s i pot rspu
dar nu pot. Nu tiu ce s spun.
- Nu mi poi spune sau nu vrei, s-a roit fata? M-ai fcut s te iubesc, pe urm, ai dispr
din viaa mea o dat cu tot satul. Cu surorile mele, cu visele i tot ceea ce iubeam.
Ori eti blestemat i aduci durerea oriunde te-ai duce, ori tu ai fcut-o!
Nici mcar nu putea contrazice acuzaiile. O privea cu jind. A reuit s i ating chipul i
i fure o srutare, timid. Fata s-a fstcit. n faa lui era mic, ct un grunte n Univers
a sentimentelor de ur, nu se putea stpni n faa srutrilor blnde i a privirii drgsoa
a i l ura deopotriv. S-a retras fr s l priveasc. Lacrimile iau invadat chipul blai,
a disprut n sptele uii de chirpici.
* * *
Doi dintre Vrjitorii Morii, l ateptau pe colina cea nalt. S-a dus cu inima ndoit. Ei
o cunoteau, putea s o lase n via sau s o trdeze i astfel viaa ei nu ar mai fi valora
ic:
- Ai gsit-o?!, a ntrebat cel mai nvrst.
- Nu! A spus ferm i hotrt. Nu am gsit nici o nimf prin locurile astea, doar rnci.
Vrjitorii l-au privit cu suspiciune:
- Vei mai rmne pn mine, l-a pus n tem unu dintre ei. Mnie vom trimite un vntor de s
S-a prefcut a fi resemnat. S-a ndreptat ctre sat i a atepta plecarea celor doi. Pe nse
rate a ndrznit s se apropie de Lia, era momentul s o salveze:
- Trebuie s pleci, i-a mrturisit pe un ton grav. Dac nu vei pleca mine va fi ultima
ta zi de via.
- Ce nseman asta? De ce s plec? Unde s plec? Marr, eti att de..., cteodat simt c mi
s te omor. Nu te neleg. Explic-mi!
Vrjitorul i-a luat minile ntr-ale sale. A privit-o profund n ochi i a srutat-o cu pasi
une:
- Nu i pot explica, i cer doar s te salvezi. Vor veni dup tine...
- Cine?
- Vrjitorii Morii, de fapt, un vntor de suflete.
- Ce vor de la mine? Nu am fcut nici un ru nimnui, de ce s m hituiasc?
Brbatul i-a trecut minile prin pr, a oftat profund, apoi a strns-o cu putere la piept
ul lui:
- M vei ur, tiu asta. Ai simit de la bun nceput. Sunt damnat. Am fost damnat nc de cn
e-am cunoscut. O dat cu tine am cunoscut iubirea, suferina, durerea, sentimente pe
care le-am ascuns n ultimii doi ani. Eu am...
Pentru prima oar picturi srate i iroiau de-a lungul feei. S-a oprit uimit. O durere ap
oare i ncrca inima:
- Eu i-am ucis, a izbutit s recunoasc.
Copila i-a plect privirea, tia, bnuia, dar acum nu mai putea da timpul nnapoi. l iube
a i l putea ierta. Nu vroia s l piard i pe el se sturase de singurtate. i apoi, inim
a cu atta putere n prezena lui... I-a prins capul n minile ei mici:
- Am tiut! Am tiut tot timpul ce eti, de unde vii i ce urmreti. Am simit. Sunt la fel
e vinovat ca i tine de ceea ce s-a ntmplat. Dac a fi avut puterea s te opresc la timp.
.
- Trebuie s pleci, te rog Lia. Pleac, fr s mai ntorci privirea, fr s i mai pese de
de altcineva. Cauti semenii. Uit. Uit-m pe mine, cel ce i-a adus durerea i suferina.
- Vin-o cu mine!
Ochii brbatului au zmbit. Ct i-ar fi dorit s plece cu ea, s o poat ine lng el toat
tea:
- Dac vin cu tine, vom muri mpreun. n felul acesta avem ansa de a supravieui i apoi, a
unci cnd apele se vor mai liniti voi veni dup tine. i jur!
Inima ei s-a oprit pentru o clip. tia c dac va pleca nu o s-l mai vad niciodat. S-a ar
ncat la pieptul lui i i s-a druit toat.
* * *
Cnd a venit vntorul de suflete totul era pustiu. Nici urm de vietate. A deschis ua de
chirpici, singurul loc n care simea mirsoul morii. Marr, zcea mort. Spada de argint
i-a strpuns inima. Din cte i-a dat seama, s-a sinucis.
Ea nu avea s afle niciodat ce s-a ntmplat cu cel pe care l iubea cu toat fiina. Inima
i va rmne mereu la prima noapte de dragoste, la primul srut i la chipul angelic pe c
are l iubea. l va cuta toat eternitatea cu speran n suflet. Asta era pedeapsa ei: s i
asc un suflet mort.
PRO-PORIE
LINK-URI ALESE
Revista, clubul, cenaclul Helion
http://www.helion.arsfan.ro
Asociaia H. G. Wells Timioara
Redactor: Duan Baiski
http://http://www.hgwells.ro/
Bilet de voie
Redactor: Gyrfi-Dek Gyrgy
http://www.bilet.go.ro
estorul
Redactor: Florin Ptea
http://www.amaltea.ro/tesatorul
http://www.geocities.com/themaddancinggod
Literatura i artele imaginarului
Redactor: Marian Coman
http://www.imaginar.tk/
LiterNet
Redactor: Rzvan Penescu
http://www.liternet.ro/
Net SF
Redactor: Ctlin Sandu
http://www.netsf.org/
Noesis
http://www.noesis.ro
Pagina cronicarului
Redactor: Dan Rdulescu
http://www.rapax.ro/cronicar/index.php
Pagina personal Radu Pavel Gheo
http://www.literati.net/Gheo/
Pagina personal Dan Marius Sabu

http://www.dan-marius.ro/
Pagina personal Sergiu Somean
http://somesan.home.ro/
Psycomix
Redactor: George Lupeanu
http://www.psycomix.dap.ro
Romanian Top 10 SF
Redactor: Claudiu Oprea
http://ivyco.com/sf/
Scriptmania
http://www.scriptmania.rdsct.ro
SFera
Redactor: Marian arlung
http://www.sferaonline.ro
ARHIVA ON-LINE
Pro-Scris nr. 01
(17.07 - 15.09.2000)
Pro-Scris nr. 02
(17.09 - 17.12.2000)
Pro-Scris nr. 03-04
(18.12.2000 - 23.04.2001)
Pro-Scris nr. 05-06
(24.04 - 08.08.2001)
Pro-Scris nr. 07-08
(09.08 - 19.11.2001)
Pro-Scris nr. 09-10
(20.11.2001 - 03.03.2002)
Pro-Scris nr. 11-12
(04.03 - 10.06.2002)
Pro-Scris nr. 13-14
(10.06 - 05.10.2002)
Pro-Scris nr. 15-16
(06.10.2002 - 10.02.2003)
Pro-Scris 1 / 2003 (nr. 17-18)
(11.02 - 20.05.2003)
Pro-Scris 2 / 2003 (nr. 19-20)
(21.05 - 13.09.2003)
Pro-Scris 3 / 2003 (nr. 21-22)
(14.09 - 15.12.2003)
Pro-Scris 4 / 2003 (nr. 23-24)
(16.12.2003 - 15.03.2004)
Pro-Scris 1 / 2004 (nr. 25-26)
(16.03.2004 - 27.06.2004)
Pro-Scris 2 / 2004 (nr. 27-28)
(28.06 - 16.10.2004)
Pro-Scris 3 / 2004 (nr. 29-30)
(17.10 - 19.12.2004)
Pro-Scris 4 / 2004 (nr. 31-32)
(20.12.2004 - 19.03.2005)
Pro-Scris 1 / 2005 (nr. 33-34)
(20.04.2005 - 30.06.2005)
Pro-Scris 2 / 2005 (nr. 35-36)
(01.07.2005 - 15.01.2006)
Pro-Scris 3-4 / 2005 (nr. 37-40)
(16.01 - 10.04.2006)
INDEX DE AUTORI
* * * - Critic de critic (Referine critice de-a lungul timpului) (Pro-Eminene - Ovi
d S. Crohmlniceanu 3-4)
* * * - Prezene SF nspre mainstream (material promoional al editurii ProLogos) (Pro
-Puneri - clasice 5-6)
* * * - Omnibooks Club - Oferta lunii aprilie (Pro-Puneri - clasice 5-6)
* * * - Eurocon 2001 - Press Release (Pro-Gram 9-10)
* * * - Sandu Florea n Dicionarul de autori SF (Nemira 1999) (Pro-Eminene 13-14)
Anghel, Dimitrie - Murmurul fntnei (Va urma 27-28)
Arghezi, Tudor - I. C. Vissarion (Pro-Eminene 9-10)
Barthes Roland - Nautilus i Corabia beat" (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Blint, Tibor - Cum s-au mpcat cele dou clase (Pro-Ton 29-30)
Bdulescu, Traian - Invitaie Eurocon (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Primul mesaj FNTSF trimis prin mail (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Al doilea mesaj FNTSF trimis prin mail (Pro-Gram 5-6)
Bdulescu, Traian - Numai cine se mic greete (Pro-Gram 7-8)
Brbulescu, Radu - De vorb cu Gheorghe Ssrman (Pro-Eminene 11-12)
Brbulescu, Romulus - Imaginea (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Boea, Doina - Tripticul curvasasinei (Pro-Poziii 1)
Boea, Doina - Mioria 1919 (Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Mihaela - n umbra zilelor: Despre creioane (Pro-Puneri 31-32)
Bufnil, Ovidiu - Brbai plecai pe front sau cum se scrie istoria dup Liviu Radu (Pro-P
oziii 1)
Bufnil, Ovidiu - Liviu Radu, cruciatul (Pro-Poziii 1)
Bufnil, Ovidiu - Volum n pregtire: Cruciada lui Moreaugarin (Pro-Puneri 1)
Bufnil, Ovidiu - Orgolikon (Pro-Poziii 2)

Bufnil, Ovidiu - Marea plictiseal sau Costi Gurgu vestind (Pro-Poziii 2)
Bufnil, Ovidiu - Creterea sau descreterea biografiei i Jean-Lorin Sterian descriind
(Pro-Poziii 2)
Bufnil, Ovidiu - Cum fac pe nebunul bjbind prin non-metafizica lui Adrian Ionescu (
Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - Traian Bdulescu i ngerii chilugi pe deplin ticloii (Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - ntlnire de gradul trei - Ana Maria Negril (Pro-Poziii 3-4)
Bufnil, Ovidiu - Interpretri asupra totalitii (Pro-Gresii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Fragmentalia sau risipirea corpurilor (Pro-Poziii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Cutndu-l pe Ctlin Ionescu prin Agarttha l descopr ca fiind atractor a
fantasmelor n cascad n timp ce mentalul se schimb aceasta fiind cheia Nemplinitei Sh
angri-La (Pro-Poziii 5-6)
Bufnil, Ovidiu - Iluzoria etatizare a imaginarului si regimul utopic al turismulu
i SF (Pro-Gresii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - Jean Lorin Sterian i inflaia corpurilor (Pro-Poziii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - Michael Haulic deconstruind-o pe Mordelia (Pro-Poziii 7-8)
Bufnil, Ovidiu - nchipuirile despre science fiction ale unor tovari-camarazi vanici i
berbani din listele de discuii, strictori de e-groups (Pro-Gram 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Cenaclul i trivialitatea imaginarului (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Colectivismul i elitismul nmoaie elanul sefistului romn nscnd ficiune
rococo (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - ncercare asupra imaginarului romnesc pricinuit de burlesca science
fiction (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - ncercare asupra personajului tembel care strnete silnicia sefistulu
i romn spre furibunda plcere a criticului desuet (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Scriitorul SF inanimat i lipsit de insurgen, inocent sau ignorant i
despre adevratul sens al lucrurilor (Pro-Poziii 9-10)
Bufnil, Ovidiu - Asupra misiunii (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Magicienii secretului (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Economia rzboiului i rzboaiele economiei (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Imaginea celuilalt i descompunerea autoritii (Pro-Poziii 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Cmpuri magnetice (Pro-Ton 11-12)
Bufnil, Ovidiu - Senzualitatea hazardului sau despre nesfritele interioare ale imag
inarului supus revoluiei sexuale (Pro-Dus 13-14)
Bufnil, Ovidiu - Magicianul (Pro-Ton 13-14)
Bufnil, Ovidiu - Eul matricial (Pro-Ton 15-16)
Bufnil, Ovidiu - Luna pe din dou@ (Pro-Ton 15-16)
Bufnil, Ovidiu - Meduza (roman integral) (Pro-Ton 17-18)
Bufnil, Ovidiu - Eseuri ficionale (Pro-Ton 19-20)
Bufnil, Ovidiu - Omul apropiat (Pro-Ton 19-20)
Bufnil, Ovidiu - Apocalipsa dup Buf (Pro-Ton 21-22)
Bufnil, Ovidiu - Marele absent... (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Nori pe mare (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Norii molateci (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Timpul norilor e vlurit (Pro-Ton 23-24)
Bufnil, Ovidiu - Aventura imaginii (Pro-Puneri 25-26)
Bufnil, Ovidiu - Literatura sau Ficiunea (Pro-Puneri 29-30)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice (Pro-Poziii 2)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice II (Pro-Poziii 3-4)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice III: Lumi virtuale (Pro-Poziii 5-6)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice IV (Pro-Poziii 7-8)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice V: n cerc, de-a pururi (Pro-Poziii 9-10)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VI: Ars combinatoria (Pro-Poziii 11-12)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VII: Despre gnoza SF (Pro-Poziii 13-14)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice VIII: Despre sefitii romni (Pro-Poziii 15-16)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice IX: Dou dicionare (Pro-Poziii 17-18)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice X: Sociologia sefeului (Pro-Poziii 19-20)
Bugariu, Voicu - Fragmente critice XI: Romanul sefeului romnesc (Pro-Eminene Mirce
a Opri 25-26)
Bugariu, Voicu - mplinirea unui scriitor (Pro-Eminene Mircea Opri 33-34)

Bugariu, Voicu - O bun carte demodat (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Cassian, Nina - Capcana (Va urma 35-36)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (I) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (II) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Actualitatea lui Orwell (III) (Pro-Eminene 23-24)
Cplescu, Romulus - Clonarea n utopiile negative (Pro-Eminene 23-24)
Crbunaru, Mircea - Anticipaie testamentar (Pro-File 1)
Crbunaru, Mircea - Dicionarul SF trecut prea uor cu vederea (Pro-File 1)
Crbunaru, Mircea - Dincolo, n imaginar (Pro-Gresii 2)
Crbunaru, Mircea - Fandomul romnesc vrea altceva (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Crbunaru, Mircea - Cu Eurocon-ul prin ar... O istorie agitat (Pro-Gram 5-6)
Crbunaru, Mircea - Fantasy i heroic fantasy o explicaie necesar (Pro-Gresii 5-6)
Crbunaru, Mircea - Scriitoarele fantasy i revoluia romantic a literaturii heroic fan
tasy (Pro-Gresii 5-6)
Crbunaru, Mircea - Marea evadare pe Internet (Pro-Gresii 7-8)
Crbunaru, Mircea - Despre imaginaie i evaziune (Pro-Gresii 9-10)
Cernea, Remus - Societatea cultural NOESIS (Pro-File11-12)
Cernea, Remus - Enciclopedia virtual I. L. Caragiale (Pro-File 13-14)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - nfiinarea lumilor secunde (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Paradigme literare ale utopiei (Pro-Poziii 33-34)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - ntre aici i altundeva. Fascinaia unei Alte Lumi (Pro-Pozii
35-36)
Cernui-Gorodechi, Mihaela - Valar (Pro-Eminene Tolkien 37-40)
Ciocan, Iulian - Cinci ntrebri pentru Ovidiu Bufnil (Pro-Eminene - Ovidiu Bufnil 3-4)
Colin, Vladimir - Castelul din Carpai, azi (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 1 (Pro-Puneri 3
5-36)
Constantinescu, Ctlin - Modelul antiutopiei tiinifice: Aldous Huxley 2 (Pro-Puneri 3
7-40)
Corbu, Leon R. - Bucharest delendum est! (Pro-Poziii 2)
Cozmiuc, Constantin - Totul e posibil (I.C. Vissarion, Scrieri alese) (Pro-Emine
ne) 9-10)
Cozmiuc, Constantin - Anticipaia pentru copii (Pro-Gresii 9-10)
Cozmiuc, Constantin - Riga Cryptocomunist i Lapona menel (Pro-Ton 17-18)
Cozmiuc, Constantin - Elemente fantastice n poezia lui Damian Ureche (Pro-Poziii 2
9-30)
Cozmiuc, Constantin - Alegorie cu fluturi i cristalide (Pro-Ton 31-32)
Cozmiuc, Constantin - Iluzia formelor i forma iluziilor (Pro-Puneri 31-32)
Cozmiuc, Constantin - Suntem pe drumul de la Big Bang la Gnab Gib? (Pro-Puneri 3
3-34)
Cozmiuc, Constantin - Jules Verne ntre tiin i fantezie (Pro-File 33-34)
Creu, Ion - Viaa controversat a lui George Orwell (Pro-Eminene 23-24)
Crohmlniceanu, Ov. S. - tiinifico - fantasticologie (nsemnri despre literatura tiinifi
o-fantastic) (Pro-Eminene - Ovid S.Crohmlniceanu 3-4)
David, Robert - "Thinking different" an interview by Robert David (Pro-Fan 5-6)
David, Robert - Dan Silviu-Boerescu - despre dezordinea structurala a neamului r
omnesc (Pro-Poziii 7-8)
Don Simon - Volum n pregtire: mpotriva Satanei (Pro-Puneri 1)
Dulvac, Horia - Resurse mitologice ale anticipaiei (Pro-Puneri 29-30)
Dulvac, Horia - Imaginar politic, expresie i putere 1 (Pro-Puneri 35-36)
Dulvac, Horia - Imaginar politic, expresie i putere 2 (Pro-Puneri 37-40)
Eliade, Mircea - O cltorie spre centrul pmntului (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Florea, Sandu - Benzi desenate (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - A Graveyard Tale (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Borderlands (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Garda (Pro-Eminene 13-14)
Florea, Sandu - Kumango (Pro-Eminene 15-16)
Florea, Sandu - Fortreaa (Pro-Eminene 17-18)
Florea, Sandu - Hotelul viselor 1-6 (Pro-Eminene 13-14)

Florea, Sandu - Kumango 1-4 (Pro-Eminene 21-22)
Galben, Cornel - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Genescu, Silviu - Progress Report 0: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fi
Timioara, 19-25 Mai 2003 (Pro-File 13-14)
Genescu, Silviu - Progress Report 1: A Doua Sptmn Internaional de tiin i Science Fi
Timioara, 19-25 Mai 2003 (Pro-File 13-14)
Gheo, Radu Pavel - Science Fiction i Mainstream: inutilul drept la diferen (Pro-Pun
eri - clasice 3-4)
Gheo, Radu Pavel - La o bere... (Pro-Ton 11-12)
Gheo, Radu Pavel - Ultimele apariii editoriale n S.U.A. (Pro-File 15-16)
Gherasim, Constantin - Srac i singur, scriitorul Alex Ungureanu a trecut "Marele p
rag" (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Grant, Roberto R. - Ucigaul melcilor (Pro-Ton 11-12)
Grmescu, Mihail - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Gyrfi, Simone - Am fost odat (Pro-Ton 13-14)
Gyrfi, Simone - O nviere ratat (Pro-Ton 15-16)
Gyrfi, Simone - Paranormal sau nu, despre iubire (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi, Simone - Un altfel de science-fiction (Pro-Puneri 25-26)
Gyrfi, Simone - Impotriva urii (Pro-File 31-32)
Gyrfi, Simone - Gerg i cuca-de-vise (Pro-File 33-34)
Gyrfi-Dek, Elisabeta Dincolo de orizont (Pro-Eminene 9-10)
Gyrfi, Simone - Halloween, ardelenete (Pro-Ton 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Despre distopii, numai de bine (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de istorie (Pro-Poziii 5-6)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Hrana derbeZeilor - digestie asupra soluiei antropofagice (Pro-Gr
esii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Adevrul despre Drculea (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pictura chinezeasc (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Temeinicia cutezanei (Pro-Poziii 7-8)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Traducerile, o form subtil de critic literar (Pro-Gresii 9-10)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ortodoxia salveaz etnografia (Pro-Poziii 9-10)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Scris (Pro-Domo 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Conu Iancu fa cu tiinificiunea (Pro-Eminene 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Crucificarea lui Moreaugarin (Pro-Poziii 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un "copil teribil" printre femei (Pro-Poziii 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Text (Pro-Test 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Livada (Pro-Ton 11-12)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Scris (Pro-Domo 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - "Galbar", prima band desenat SF romneasc (Pro-Eminene 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Supunere (Pro-Test 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Missa solemnis (Pro-Ton 13-14)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Era digital (Pro-File 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Cenaclul H.G.Wells - edina din 12 octombrie 1986 (Pro-Poziii 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Banda desenat romneasc n floare (Pro-Puneri 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Vraja desenului pe hrtie (Pro-Puneri 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Soldai, v ordon, trecei Golful (Pro-Test 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Afacerea Adam (Pro-Ton 15-16)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fergonaut fr frontiere (Pro-File 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O android cast i-o casc alb (Pro-File 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dino-origami (Pro-Puneri 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Hobiii n ara lui Ceauescu (Pro-Test 17-18)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Cine eti dumneata, domnule Fergonaut? (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ionel i oule (Pro-Puneri 19-20)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - mplinire n 2 (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Mai mult dect Nimic (Pro-File 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Matematica, luat la bani mruni (Pro-Test 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Star Wars Origami (Pro-Puneri 19-20)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Americanii i spaiul cosmic (Pro-Gresii 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Star Trek Origami (Pro-Puneri 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Straniul caz al criticului Jekyll i al romancierului Hyde (Pro-Fi
le 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - i exist un timp pentru a vedea... (Pro-Test 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Termen final: Ziua Judecii (Pro-Puneri 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un Crciun extraterestru (Pro-File 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Visele i viitorul (Pro-File 21-22)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Arca lui Neo (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Origami: Inelele suverane (Pro-Puneri 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Facere (Pro-Test 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Punct i de la cpti (Pro-File 23-24)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Efecte speciale (Pro-File 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Esena adevratei micri (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ilustraii Tolkien (Pro-Puneri 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - n joac, despre Tolkien (Pro-File 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - La stnga-mprejur (Pro-Eminene Tolkien 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Origami Tolkien (Pro-Puneri 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Facere (Pro-Test 25-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Tolkien cel venic verde: Mitologii vegetale (Pro-Eminene Tolkien 2
5-26)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dou paloe (Pro-Ton 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Farmecul derutei (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fericit cel ce-i cunoate fraii (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O apocalips rezolvat (Pro-Poziii 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Lucrare (Pro-Test 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Prima monografie critic Tolkien (Pro-Eminene Tolkien 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Quenta Raopublisillion (Pro-Eminene Tolkien 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Supravieuirea lui Kennedy (Pro-File 27-28)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Tolkien cel venic verde: O salcie nbdioas (Pro-Eminene Tolkien 29
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Bunica distopiilor (Pro-Puneri 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - De la fabul la space-opera (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Ea, roboata (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - O machiaveliad cosmic (Pro-Poziii 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Simire (Pro-Test 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Robotnia hollywoodian (Pro-File 29-30)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Va fi fost odat (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pstorii copacilor 1 (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Noi trmuri alb-albastre (Pro-Poziii 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Nelinitiii mproctori" de cerneal (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Poziie (Pro-Test 31-32)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pstorii copacilor 2 (Pro-Eminene Tolkien 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Codul Opri (Pro-Eminene Mircea Opri 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Caritate (Pro-Test 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de ndoial (Pro-Poziii 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Trei texte sacre (Pro-Eminene Tolkien 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Dincolo de clepsidr (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile gsite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Eminene T
33-34)
Gyrfi-Dek Gyrgy - SFera i artele magice (Pro-Poziii 35-36)
Gyrfi-Dek Gyrgy - Autografe craiovene (Pro-File 35-36)
Gyrfi-Dek Gyrgy - O utopologie literar (Pro-Poziii 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un trm de explorat: Borderlands (Pro-File 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Luare (Pro-Test 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Teologie i Tolkien (Pro-Eminene Tolkien 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Un studiu n albastru (Pro-Eminene Cornel Robu 35-36)

Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile gsite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Eminene T
35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Confuzii verniene (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Autograf MJM (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Pre-Stan (Pro-Test 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Fabul (Pro-Ton 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Colocviu SF la Budapesta (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Helion (Pro-File 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - neltori i neltorii (Pro-Poziii 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Elfi (Pro-Eminene Tolkien 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Sfertul i ntregul (Pro-Eminene Jules Verne 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Sfertul i ntregul (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Mai mult dect carbonul (Pro-Eminene Jules Verne 37-40)
Gyrfi-Dek, Gyrgy - Lista cu greelile descoperite n ediiile Tolkien romneti (Pro-Emine
olkien 37-40)
Hulic, Michael - Mirri, veti bune, gelozii (Pro-Gresii 35-36)
Hobana, Ion - Trei simboluri ale anticipaiei clasice: Robur, Albatrosul", Groaza" (
Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Ionescu, Ctlin - Ficiuni 3 (Pro-File 1)
Ionescu, Ctlin - Lumi virtuale (Pro-File 1)
Ionescu, Ctlin - Matrix - sau realitatea / iluzia Securitii (Pro-Poziii 1)
Ionescu, Ctlin - Societatea european de science fiction i imaginea sefeului romnesc (P
o-Poziii 1)
Ionescu, Ctlin - Editorial 1 (Pro-Test 1)
Ionescu, Ctlin - Pro-File (Pro-File 2)
Ionescu, Ctlin - SF-ul, eternitatea i lumea de dincolo (Pro-Gresii 2)
Ionescu, Ctlin - Editorial 2 (Pro-Test 2)
Ionescu, Ctlin - Pro-Gram: OSR 2001 (Pro-Gram 3-4)
Ionescu, Ctlin - Motocentaurul, simbol, personaj sau gselni? (Pro-Gresii 3-4)
Ionescu, Ctlin - Nouti i mai puin nouti (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Ionescu, Ctlin - Cu noi, despre noi (Pro-Puneri - webeliz@nte 3-4)
Ionescu, Ctlin - Cu ei, despre ei (Pro-Puneri - webeliz@nte 3-4)
Ionescu, Ctlin - Editorial 3 sau apropo de Teoria Conspiraiei" (Pro-Test 3-4)
Ionescu, Ctlin - Cronica unor orgolii anunate (Pro-Gram 5-6)
Ionescu, Ctlin - SF, minciuni i internet (Pro-Poziii 5-6)
Ionescu, Ctlin - Pro-Puneri - webeliz@nte (Pro-Puneri 5-6)
Ionescu, Ctlin - Nouti, mai puin nouti i - de ce nu? - mic publicitate (Pro-Puneri ice 5-6)
Ionescu, Ctlin - Editorial 5: Nimic nou despre FNTSF (Pro-Test 5-6)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Ovidiu Bufnil - 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 7-8)
Ionescu, Ctlin - Indestructibilul" - un science fiction trecut prea uor cu vederea (
Pro-Gresii 7-8)
Ionescu, Ctlin - Un experiment rarisim (Pro-Poziii 7-8)
Ionescu, Ctlin - 3 Nouti (Pro-Puneri 7-8)
Ionescu, Ctlin - Editorial 7: Nimic despre FNTSF; nimic nou despre Eurocon 2001 (P
ro-Test 7-8)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Liviu Radu- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 9-10)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Sorin Srbulescu- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 9-1
)
Ionescu, Ctlin - Eecul Eurocon 2001 (Pro-Gram 9-10)
Ionescu, Ctlin - Democrata dictatur a incompetenilor (Pro-Poziii 9-10)
Ionescu, Ctlin - Fonind din hrtie (Pro-Puneri 9-10)
Ionescu, Ctlin - Fugrind" televizorul (Pro-Puneri 9-10)
Ionescu, Ctlin - Editorial 9 -10: Mileniul SF-ului (Pro-Test 9-10)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Radu Pavel Gheo - 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 11
-12)
Ionescu, Ctlin - Rollerball 2002 (Pro-Eminene 11-12)
Ionescu, Ctlin - Troia, ntmpltor (Pro-Ton 11-12)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Sandu Florea- 10 ntrebri n exclusivitate (Pro-Eminene 13-14)
Ionescu, Ctlin - Cronic TV american (Pro-Gresii 13-14)

Ionescu, Ctlin - Romnia, de la Dracula la Nicolae Carpai (Pro-Puneri 13-14)
Ionescu, Ctlin - Crim perfect de gradul patru (Pro-Ton 13-14)
Ionescu, Ctlin - Din nou despre Nicolae Carpai (Pro-File 15-16)
Ionescu, Ctlin - Tu(r)nurile gemene dinspre Alamo (Pro-Test 15-16)
Ionescu, Ctlin - Impactul Scientific American" (Pro-File 17-18)
Ionescu, Ctlin - Puterea tradiiei Quanticipaia" (Pro-File 17-18)
Ionescu, Ctlin - Elfii i piraii Romniei de mijloc" (Pro-Test 17-18)
Ionescu, Ctlin - National Geographic i puterea imaginii (Pro-File 19-20)
Ionescu, Ctlin - Quanticipaia continu (Pro-File 19-20)
Ionescu, Ctlin - Ioan Petru Culianu 1991 - 2003 (Pro-Poziii 19-20)
Ionescu, Ctlin - Ioan Petru Culianu sau SF-ul ntre magie i poliie (Pro-Poziii 19-20)
Ionescu, Ctlin - Matrix Rencrcat i / sau PSD Reloaded (Pro-Test 19-20)
Ionescu, Ctlin - Visul lui Stephen King (Pro-File 19-20)
Ionescu, Ctlin - Atlantykron: sfritul copilriei (Pro-Poziii 21-22)
Ionescu, Ctlin - Terminator 3: TX, via X-72 (Pro-Puneri 21-22)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Dan Popescu (Pro-Eminene 21-22)
Ionescu, Ctlin - Gustul amar al Revoluiei (Pro-Puneri 23-24)
Ionescu, Ctlin - Pre-Gtire (Pro-Dus 23-24)
Ionescu, Ctlin - Vorbe cu Robert David (Pro-Eminene 23-24)
Ionescu, Ctlin - Amerika i ficiunea politik (Pro-Puneri 25-26)
Ionescu, Ctlin - Lungul i ntortocheatul drum (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Ionescu, Ctlin - Pre-Schimbare (Pro-Test 25-26)
Ionescu, Ctlin - Rbdarea timpului (Pro-Eminene Tolkien 25-26)
Ionescu, Ctlin - Test reuit de Universitate (Pro-Poziii 25-26)
Ionescu, Ctlin - Pre-Viziune (Pro-Test 27-28)
Ionescu, Ctlin - Smallville versus Metropolis (Pro-File 27-28)
Ionescu, Ctlin - Despre un altfel de circ (Pro-File 29-30)
Ionescu, Ctlin - Motenirea lui Asimov (Pro-File 29-30)
Ionescu, Ctlin - Chris Reeve (1952 - 2004): Superman, Supererou (Pro-File 31-32)
Ionescu, Ctlin - Pre-Texte & Con-Texte: Teoria conspiraiei revizitat (Pro-Test 31-32
)
Ionescu, Ctlin - Evadarea (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ionescu, Ctlin - Pre-Cdere : Star Wars 3 sau cteva decenii de copilrie (Pro-Test 35-3
6)
Ionescu, Ctlin - Insuportabila frivolitate a prestanei profesioniste (Pro-Gresii 35
-36)
Ionescu, Ctlin - CPSF: O jumtate de veac (Pro-File 37-40)
Ionescu, Ctlin - Pre-Car: Epitaf pentru cyberpunk (Pro-Test 37-40)
Ionescu, Ctlin - Centrul Labirintului (Pro-Eminene Cornel Robu 37-40)
Ionescu, Ctlin - Fascinaia Stargate (Pro-File 37-40)
Ionic, Lucian - Antologii i culegeri SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Ce-i de fcut? (Literatur i paraliteratur SF) (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Chestionar SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Rezultatul chestionarului SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Elemente SF n literatura general (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Explicaii necesare (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - nsemnri despre ideea SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Justificri i argumente (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Natura literaturii SF (Pro-Eminene 11-12)
Ionic, Lucian - Privire ipotetic asupra devenirii literaturii SF (Pro-Eminene 11-12
)
Ionic, Lucian - Schia unei posibile structuri (Pro-Eminene 11-12)
Iovnel, Mircea - n care autorul se rde... (Pro-Poziii 29-30) Iside, Dolce - Nicolae,
marea amgire sau marea afacere? (Pro-Poziii 23-24)
Iside, Dolce - Nicolae, The Great Deceiver Or The Great Business? (Pro-Poziii 2324)
Labi, Nicolae - Dor (Va urma 23-24)
Lazu Robert - Fantezia de la Sfntul Ignaiu de Loyola la Tolkien (Pro-Eminene 27-28)
Lazu, Robert - Un personaj de basm: Aragorn (Pro-Eminene 29-30)
Lazu, Robert - Arborebrbos (Pro-Eminene Tolkien 31-32)

Lazu, Robert - Pledoarie pentru basmul modern (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Lazu, Robert - Elrond i Elros (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Lazu, Robert - Dialoguri despre lumea lui Tolkien (Pro-Gresii 35-36)
Lazu, Robert - ntoarcerea dragonului rtcitor (Pro-Gresii 37-40)
Lem, Stanislaw - Noile sisteme de armament ale secolului XX (2) (Pro-Gresii 19-2
0)
Loghin, Cristian (mpreun cu Marian Mirescu) - Matrix Involutions (BD) (Pro-Puneri
23-24)
Lovinescu, Eugen - Smntorismul muntean - I. C. Vissarion (Pro-Eminene 9-10)
Manolescu, Florin - Basmul S.F. (Pro-Eminene 9-10)
Manolescu, Florin - Contra-utopia (Pro-Eminene 23-24)
Marius, Dan - Lupul (Pro-Ton 31-32)
Marius, Dan - Misiunea scriitorului SF (Pro-puneri 31-32)
Martin, Victor - Elogiul muncii de partid (Pro-Ton 29-30)
Martin, Victor - Timpul (Va urma 29-30)
Merica, Lucian - Romnia i SF-ul (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Merica, Lucian - Ultima greeal (Pro-Ton 27-28)
Mirescu, Marian (mpreun cu Cristian Loghin - Corto - Matrix Involutions (BD) (ProPuneri 23-24)
Mooiu, Adriana - Despre singurtatea brbatului cu o mie de femei (Pro-Poziii 13-14)
Mooiu, Adriana - Trecerea (Pro-Ton 13-14)
Mooiu, Adriana - Poza cu Mediterana (Pro-Ton 15-16)
Mooiu, Adriana - Mai bine Guvernator dect Terminator (Pro-Puneri 21-22)
Nicolaev, Marina - Alexandru (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ni, Dodo - Sandu Is Back! Pro-Eminene 13-14)
Opri, Mircea - Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar" (Pro-Emi
ene - Adrian Rogoz 5-6)
Opri, Mircea - Extras din Anticipaia romneasc. Un capitol de istorie literar" (Pro-Emi
ene - Vissarion 9-10)
Opri, Mircea - Anticipaia romneasc. Fragment inedit din a 2-a ediie, n curs de tiprir
Pro-Eminene 15-16)
Opri, Mircea - Anticipaia romneasc. Fragment inedit din a 2-a ediie, n curs de tiprir
Pro-Eminene 17-18)
Opri, Mircea - Deliciile cyberpunk-ului (Pro-Eminene 19-20)
Opri, Mircea - Homo ucronicus (Pro-Eminene 21-22)
Opri, Mircea - O cheie pentru camerele interzise (Pro-Eminene 23-24)
Opri, Mircea - Ovidiu Bufnil (Pro-Poziii 25-26)
Opri, Mircea - Sfritul iganiadei (Pro-Poziii 25-26)
Opri, Mircea - Singurtatea abstraciunilor de curs lung (Pro-Poziii 27-28)
Opri, Mircea - De la fulguraia simbolic la substan (Pro-Poziii 29-30)
Opri, Mircea - Un basm galactic (Pro-poziii 31-32)
Opri, Mircea - Sergiu Somean (Pro-Eminene Sergiu Somean 31-32)
Opri, Mircea - O antologie n doi timpi (Pro-poziii 33-34)
Opri, Mircea - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Opri, Mircea - Un tratat despre SF (Pro-Eminene Cornel Robu 35-36)
Opri, Mircea - Eternul Jules Verne (Pro-Eminene Jules Verne 35-36)
Opri, Mircea - Florin Manolescu (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Opri, Mircea - O cheie pentru camerele interzise (Pro-Poziii 37-40)
Paligora, Constantina - Epitaf pentru un prieten (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34
)
Pera, Dan - Omul hedonist i alte paragrafe (Pro-Gresii 19-20)
Petrescu, Liviu - Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni) (Pro-Eminene Ovid S.Crohmlniceanu 3-4)
Philippide, Alexandru - Schi pentru autoportret (va urma 31-32)
Pienescu, Doina - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Prligras, Viorel - Salonul benzii desenate BD Craiova 2002" (Pro-Puneri 15-16)
Prligras, Viorel - Lumea lui Tolkien, aa cum e (Pro-Gresii 35-36)
Popescu, Dan - Premiile Sigma (Pro-Puneri 5-6)
Popescu, Dan - Foto-ghicitoare (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Cuvnt ctre Scriitori 2001 (Pro-File 35-36)

Popescu, Dan - Premiile SIGMA Ediiile 2001-2002 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anii 2000-2004 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Crile F & SF aprute n anul 2002 eligibile (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Cuvnt de re-venire (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Propuneri pentru Premiile de Excelen (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - Regulament Premiile SIGMA 2005 (Pro-File 35-36)
Popescu, Dan - In memoriam Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Alexandru Ungureanu 3
5-36)
Propp, V. I. - Morfologia basmului (Pro-Eminene 29-30)
Radu, Liviu - Literatura SF ntre arta popular i arta elitist (Pro-Poziii 1)
Radu, Liviu - Country music i science fiction - o paralel ntre dou lumi paralele? (P
ro-Gresii 2)
Radu, Liviu - Despre receptarea literaturii SF (Pro-Poziii 2)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele II (Pro-Poziii 3-4)
Radu, Liviu - Despre structura geometric a societii (Pro-Puneri - clasice 3-4)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele III Literatura western i literatura SF (
Pro-Poziii 5-6)
Radu, Liviu - SF-istul ca personaj al actualitii (Pro-Gresii 7-8)
Radu, Liviu - Despre Stpnul inelelor (Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - nlemnirea timpului i alte ntmplri (Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele IV Literatura SF i romanele cu samurai (
Pro-Poziii 7-8)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele (5) Thriller-ul i sf-ul, doi frai vitregi
, dar vitregi bine (Pro-Gresii 9-10)
Radu, Liviu - Din nou n sptmna lumii fragmentate (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Lem, ntr-o postur inedit (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Un vampir metafizic (Pro-Poziii 9-10)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele - Fantasy i science fiction (Pro-Gresii
11-12)
Radu, Liviu - Mesagerul (Pro-Ton 11-12)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele - Horror i SF (Pro-Gresii 13-14)
Radu, Liviu - Un final pesimisto-optimist (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - Despre ngeri pzitori i scriitori (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - n primul rnd, despre singurtate (Pro-Poziii 13-14)
Radu, Liviu - Cazul Iov - seciune multiplan (Pro-Ton 13-14)
Radu, Liviu - ntre erpi i pianjeni (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - O altfel de astronautic (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - O cruciad pentru literatur (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - tiin politizat (Pro-File 17-18)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele (8) Literatura istoric i SF-ul (Pro-Poziii
17-18)
Radu, Liviu - Adevratul sfrit al Fundaiei (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Din nou despre Lumea disc (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Din nou, despre maina timpului... (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Europa izolat (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Literatura sentimental (Pro-Poziii 19-20
)
Radu, Liviu - i a aprut Lumea disc... (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un detectiv de mod nou (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un romantic nevindecabil (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Un viitor incert i sumbru (Pro-File 19-20)
Radu, Liviu - Crciun n plin var (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Manipularea fricii (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - O alegorie tragic (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - O nou cltorie prin trupul uman (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Literatura pentru copii i cea SF (Pro-P
oziii 21-22)
Radu, Liviu - Rama i misticismul clarkian (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Rominia noastr cea de toate zilele (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Un basm clasic (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Un marian fabricat n laborator (Pro-File 21-22)
Radu, Liviu - Despre demen i manipulare (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Femeie ntr-o lume a brbailor (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Gotic ntrziat sau romantism ntrziat? (Pro-File 23-24)
Radu, Liviu - Paralele ntre lumi paralele: Hulitele telenovele - din perspectiv SF
(Pro-Poziii 23-24)
Radu, Liviu - Abaia 2 (Pro-Poziii 25-26)
Radu, Liviu - Harry Potter 5 (Pro-Poziii 25-26)
Radu, Liviu - Literatura pornografic (Pro-Poziii 25-26)
Radu, Liviu - O lucrare monumental (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Radu, Liviu - Despre moarte, cu amuzament (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - nc o lume cyberpunk (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - Ptimiri n serial (Pro-Poziii 27-28)
Radu, Liviu - ansa autorilor romni (Pro-Puneri 27-28)
Radu, Liviu - O trilogie probabilistic din doar dou pri (Pro-Poziii 29-30)
Radu, Liviu - Un horror cu extrateretri (Pro-Poziii 29-30)
Radu, Liviu - Aventuri cosmice i discriminare (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Dumnezeu ne privete cu coada ochiului (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Un paradox temporal nu prea paradoxal (Pro-Poziii 31-32)
Radu, Liviu - Nenelese sunt cile domnului (Pro-Poziii 33-34)
Radu, Liviu - Literatur popular-elitist (Pro-Poziii 35-36)
Radu, Liviu - Crmizi (Pro-Poziii 37-40)
Robu, Cornel - Secolul SF (Pro-File 1)
Robu, Cornel - Interviu cu Voicu Bugariu (Pro-File 1)
Robu, Cornel - Ucronia i principiul antropic al timpului
- glose la apariia n romnete a unui clasic roman SF - (Pro-Gresii 2)
Robu, Cornel - Pro/Fil (Extras din Dicionarul scriitorilor romni) (Pro-Eminene - Gh
eorghe Ssrman 3-4)
Robu, Cornel - Portret (Extras din Timpul este umbra noastr) (Pro-Eminene - Ovid S
.Crohmlniceanu 3-4)
Robu, Cornel - Bun venit istoriei contrafactuale! (Pro-Gresii 3-4)
Robu, Cornel - Extras din Dicionarul scriitorilor romni (Pro-Eminene - Adrian Rogoz
5-6)
Robu, Cornel - Eterna i pitoreasca Romnie (Pro-Poziii 5-6)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea I) (Pro-Gresii 7-8)
Robu, Cornel - Estetica dezastrului (Apocalips SF) (Pro-Gresii 9-10)
Robu, Cornel - Imaginarea dezastrului (Apocalips SF) (Pro-Gresii 9-10)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea II) (Pro-Gresii 9-1
0)
Robu, Cornel - Science fiction i istorie contrafactual (partea III) (Pro-Gresii 11
-12)
Robu, Cornel - Polaritate spiritual, nu geografic sau geopolitic (Pro-Poziii 13-14)
Robu, Cornel - Restitutio in integrum (Pro-Poziii 13-14)
Robu, Cornel - Science fiction adevrat" (Pro-Gresii 15-16)
Robu, Cornel - Boala vacii grase (primul simptom) (Pro-Gresii 15-16)
Robu, Cornel - Boala vacii grase (al doilea simptom) (Pro-Gresii 17-18)
Robu, Cornel - Boala vacii grase (al treilea simptom) (Pro-Gresii 19-20)
Robu, Cornel - Perspectiva istoriei literare (Pro-Eminene Mircea Opri 25-26)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 1: Autorul fr oper sau opera fr autor? (Pro-P
ziii 25-26)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 2: Cum apare opera fr autor (Pro-Poziii 25-2
6)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 3: Opera lui Shakespeare (Pro-Poziii 25-26
)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 4: Opera nu are autor, tot aa cum Universu
l nu are Creator (Pro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 5: Opera nu are autor, autorul nu exist (P
ro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Paradoxul operei fr autor 6: Cine-a scris operele lui Shakespeare?
(Pro-Poziii 27-28)
Robu, Cornel - Alexandru Ungureanu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Robu, Cornel - Paradoxurile timpului n science-fiction 1 (Pro-Puneri 35-36)
Robu, Cornel - Paradoxurile timpului n science-fiction 2 (Pro-Puneri 37-40)
Romila, Adrian G. - Lumea lui J. R. R. Tolkien, n cteva pagini (Pro-Eminene Tolkien
29-30)
Rusz, Lvia - Prezentare (Pro-Eminene 27-28)
Rusz, Lvia - Ilustraii la "O poveste cu un hobbit" (The Hobbit) (Pro-Eminene Tolkie
n 27-28)
Ssrman, Gheorghe - Dilemele scriitorului pribeag (Pro-Eminene - Gheorghe Ssrman 3-4)
Ssrman, Gheorghe - Adrian Rogoz sau modestia Eruditului (Pro-Eminene - Gheorghe Ssrma
n 3-4)
Ssrman, Gheorghe - Realitatea virtual - un duh scpat din clondir (Pro-Eminene - Gheor
ghe Ssrman 5-6)
Ssrman, Gheorghe - Varianta balcanic (Pro-Ton 11-12)
Ssrman, Gheorghe - Operaiunea K3 (Pro-Ton 13-14)
Srbulescu, Sorin - Reign Of Fire 2002 (Pro-File 15-16)
Srbulescu, Sorin - Signs (Pro-File 15-16)
Srbulescu, Sorin - To Boldly Go Where No Romanians Have Gone Before - Star Trek:
The Experience (Pro-Puneri 15-16)
Sechean, Gheorghe - Asumarea lumii interioare (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Shepard, Lucius - The Timex Machine (Pro-File 15-16)
Somean, Sergiu - Tramvaiul (Pro-Ton 17-18)
Somean, Sergiu - Nscocirea (Pro-Ton 19-20)
Somean, Sergiu - Fata de pe malul mrii (Pro-Ton 21-22)
Somean, Sergiu - Oul (Pro-Ton 21-22)
Somean, Sergiu - Sfaturi pentru un editor de literatura SF (Pro-Gresii 21-22)
Somean, Sergiu - Numrul Fiarei (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Ultimul vistor (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Vizit de lucru (Pro-Ton 23-24)
Somean, Sergiu - Aproape ngeri (Pro-Ton 25-26)
Somean, Sergiu - Miturile eseniale (Pro-Ton 25-26)
Somean, Sergiu - Ceara pierdut (Pro-Ton 27-28)
Somean, Sergiu - Oviraptorul (Pro-Ton 27-28)
Somean, Sergiu - ntlnire cu Isabel (Pro-Ton 29-30)
Somean, Sergiu - S n-o srui pe Isabel (Pro-Ton 29-30)
Somean, Sergiu - Poiana ngerilor (Pro-Ton 31-32)
Somean, Sergiu - Merele Evei (Pro-Ton 33-34)
Stancu, Eugen - Perceptions of a literary genre: Science Fiction Literature in R
omania 1955-1974 (Pro-Gresii 19-20)
Szab, Sndor - Tolkien pe Marte (Pro-Eminene 13-14)
Tama, Cristian - De la Macondo la McOndo - Literatura latino-american se americani
zeaz (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Explorarea spaiului (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Teoria cosmic a francezilor Igor i Grichka Bogdanov postuleaz un Bi
g Bang ct se poate de original (Pro-Puneri 17-18)
Tama, Cristian - Dincolo de Marele Prag (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Tama, Cristian - Apariii editoriale SF i F 2005 (Pro-File 37-40)
Tillman, J. A. - O convorbire la sfrit de mileniu (Pro-Eminene 11-12)
Tismneanu, Vladimir - George Orwell i eroismul luciditii (Pro-Eminene 23-24)
Tolkien, J. R. R. - Fantezia (un capitol din studiul "Despre povetile cu zne") (Pr
o-Eminene 13-14)
Tolkien, J. R. R. - Mythopoeia (Pro-Eminene 13-14)
Tolkien, J. R. R. - Epilog (din studiul "Despre povetile cu zne") (Pro-Eminene 15-1
6)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun (Pro-Eminene Tolkien 31-32)
Tolkien, J. R. R. - Scrisori de Crciun 2 (Pro-Eminene Tolkien 33-34)

Ungureanu, Alexandru - Dicionarul SF (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ungureanu, Alexandru - Cei dintr-o lacrim (Pro-Ton 33-34)
Ungureanu, Alexandru - Norocosul (Pro-Ton 33-34)
Ungureanu, Dnu - Sandu (Pro-Eminene Al. Ungureanu 33-34)
Ursu, Horia Nicola - Pregtiri diverse la Omnibooks (Pro-Puneri 1)
Vsrhelyi, Lajos - Vreme pierdut - Maina timpului 2002 (Pro-File 15-16)
Vasile, Geo - Nemurirea ntr-un scenariu milenarist (Pro-Poziii 13-14
Vighi, Daniel - Literatura S.F. (Pro-Eminene Florin Manolescu 37-40)
Voiculescu, Vasile - Arhitectul (Va urma 37-40)
Voiculescu, Vasile - Dincolo de atom (Va urma 21-22)
Voiculescu, Vasile - Sonetul CLXX (Va urma 25-26)
Wass, Albert - Apa trece, pietrele rmn (Pro-Ton 33-34)
PRO-NUME
LISTA NEAGR
Toate i au vremea lor i
fiecare lucru de supt ceruri
i are ceasul lui.
Eclesiastul, 3.1
rEAliZaTORi:
Gyrfi-Dek Gyrgy- wEbmaSTer / ediTOr-eF / pRO-miSiOnar
Ctlin Ionescu- weBmAsTEr / eDiTOr
aU CoLAboRaT:
Adrian Bnu
Mihaela Cernui-Gorodechi
Ctlin Constantinescu
Simone Gyrfi
Robert Lazu
Dan Popescu
Oana Stoica-Mujea
Cristian Tama
Virgona Vilius
Free JavaScripts:
http://www.hypergurl.com/
PRO-SCRIS
VA URMA?
Everybody knows that the dice are loaded.
Everybody rolls with with the fingers crossed.
Everybody knows the war is over.
Everybody knows the good guys lost.
Everybody knows the fight was fixed.
The poor stay poor, the rich get rich.
That's how it goes.
Everybody knows.
Everybody knows that the boat is leaking.
Everybody knows the captain lied.
Everybody got this broken feeling.
Like their father or their dog just died.
Everybody talking to their pockets.
Everybody wants a box of ciocolates.
and a long stern rose.
Everybody knows.
(Leonard Cohen - Everybody knows )
Toat lumea tie c acu-i momentul
Toat lumea ateapt semnul nevzut,
Toat lumea tie c rzboiu-i gata,
Toat lumea tie c cei buni au pierdut.
Toat lumea tie c jocu-i trucat
Sracu-i srac i bogatu-i bogat,
Ai o ans la o mie,
i toat lumea tie.
Toat lumea tie c barca ia ap
Toat lumea tie: crmaciu-a minit.
Toat lumea simte acea dezolare
Ca i cum cinele sau tatl le-a murit.
Toat lumea-i numr banii-n buzunare
Toat lumea vrea un cadou sau o floare
Ce veselie,
Toat lumea tie.
(Leonard Cohen - Toat lumea tie)
Fragment.
Traducere n limba romn Mircea Crtrescu, din volumul:
Mircea Mihie - Viaa, patimile i cntecele lui Leonard Cohen
Editura Polirom, 2005, p. 277.

Pro-Scris 41-42 2006-04-11

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pro-Scris 41-42 2006-04-11

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pro-Scris 2 / 2006 (nr.

Lumea la microscop (H. C. Andersen)

i nucleul Pro-Scris , a lsat n suspensie cteva polemici, terminndu-se abrupt cu Un prez

Realizatorii Pro-Scris au strbtut codrii dei ai internetului i au poposit ntr-o poian

se obine vreun profit material n urma lor, fr acordul autorilor.

PRE-OCUPARE: DESPRE PREZENTUL PRIVIT CU TEAM DINSPRE VIITOR

Morala fabulei este extrem de strvezie: ncepnd de la cderea comunismului i pn la nlt

Desigur, n bunul spirit american, serialul este extrem de mobilizator. Nu ntotdeau

Ca i Henri Coand, Vuia a inut s revin n ar la btrnee. A murit la 2 septembrie 1950

ntotdeauna, aviatorii au fost comparai cu albatroii, regii azurului . Baudelaire prezi

Literatura tiinifico-fantastic exist tocmai pentru a ne aminti c nzuina de nlare es

10 NTREBRI N EXCLUSIVITATE PENTRU ADRIAN BNU, REDACTOR-EF LA JURNALUL SF

privind coninutul revistei (dac

Au ncercat civa s m lumineze, s nu mai public romni. Au ncercat alii s m conving

9. Acum, dupa 10 ani, se mai

urmele Jurnalului SF? Ce prere ai de peisajul SF act

Urmele JSF-ului se vd n biblioteci. Jurnalul SF a oferit baza piramidei pentru o g

JURNALUL SF (ARTICOL PENTRU DICTIONARUL SF)

LUNGUL DRUM DE LA TERIBILISM LA PROFESIONALISM

La nceputul noii decade, Jurnalul SF ncearc o prezentare a colaboratorilor, care es

Se termin Ursula K. Le Guin cu Lumii i spuneau pdure n numrul 32 i ncepe n numrul 31

De la numrul 44 apare cu intermiten sigla Premiul Conveniei naionale 1993. n numrul 45

Numerele 51 - 58 aduc Noile frontiere ale posibilului, un material tare vechi se

comercial de copert JSF - o ans SF-ului rom

Ar fi trebuit s urmeze apogeul Jurnalului SF, localizat temporal alturi de faimosu

Numrul 71 este un special SUPER NOVA i trebuie s recunoatem c faimosul supliment de m

Entuziasmul frailor Banuta care nu tiau nici c un sptmnal de SF nu se putuse n occid

O sut de numere nseamn aproximativ 5000 de pagini dactilografiate adic aproximativ 2

CENACLURI PREZENTATE N J.S.F.

al soilor Mihaela i Cristian

JSF 26 si 27 - Apare Literatura SF ca paradigma culturala a civilizatiei celui de

Ceauescu a luat n mormnt SF-ul romnesc , interviu luat lui

cine tie ctig (cri SF).

Comentarii la data de 11.03.2006

THOSE BARREN LEAVES

Sau s ne dedm unori activiti arheologic-arhivistice de depistare prin vrafurile i tea

Ce este unic ? Faptul c, pn la inclusiv nr.117, nu se menioneaz anul, luna, sptmna (c

Orientarea cyberpunk a debutat cu numrul 25

Se cristalizeaz treptat sentimentul de apartenen la o generaie SF", nr.148 anunnd pe c

PRO-EMINENE: J.R.R. TOLKIEN

LISTA CU GREELILE DESCOPERITE N EDIIILE TOLKIEN ROMNETI

cei din Nargothrond a

a azvrlit-o asupra lui

n loc de: n dreptul porilor FOTREEI Nargothrond

l-au dus n faa Regel

Aici se sfrete Silm

i au ocupat Minas Ithil

mprirea seminiei elfilo

CELE DOU TURNURI 2000, 356

STPNUL INELELOR 2002, I, 82

STPNUL INELELOR 2002, I, 277

Isildur, fiul lui Elendil

Elen sla lmenn' omentielv

STPNUL INELELOR 2002, I, 278

STPNUL INELELOR 2002, I, 399

STPNUL INELELOR 2002, I, 426

Balin, fiul lui Fundin

STPNUL INELELOR 2002, I, 427

STPNUL INELELOR 2002, I, 495

Asta e bine, consimi Ce

STPNUL INELELOR 2002, I, 522

STPNUL INELELOR 2002, III, 111

Oglinda lui Galadriel .

STPNUL INELELOR 2002, III, 363