George C.

Marshall, discurs la Harvard University, 5 iunie 1947

Nu este nevoie s v spun, Domnilor, c situaia mondial este foate grav. Acest lucru
este evident pentru toi oamenii inteligeni. Cred c o dificultate este aceea c problematica
este una de o asemenea complexitate, nct chiar masa de fapte prezentat publicului de ctre
presa scris i cea audio complic suplimentar accesul omului obinuit la nelegerea clar a
situaiei. n plus, oamenii din ara noastr se gsesc la mare distan de zonele cu probleme de
pe glob i este greu pentru ei s neleag necazurile i reaciile corespunztoare ale unor
oameni care sufer de mult timp, precum i efectul acestor reacii asupra guvernelor lor, din
perspectiva eforturilor noastre de a promova pacea n lume.
Lundu-se n considerare necesitile pentru reabilitarea Europei, pierderile de viei
omeneti, distrugerea vizibil a oraelor, fabricilor, minelor i cilor de comunicaie au fost
estimate corect, dar a devenit evident n ultimele luni faptul c distrugerea de la suprafa este
probabil mai puin serioas dect dizlocarea ntregului mecanism al economiei europene. n
ultimii zece ani condiiile au fost n mare msur anormale. Pregtirea febril pentru rzboi i
susinerea i mai febril a efortului de rzboi au ncorsetat economiile naionale pe toate
planurile. ... Sub dominaia arbitrar i destructiv a nazitilor, n fond orice ntreprindere a
fost inclus n maina de rzboi german. Legturile comerciale strvechi, instituiile private,
bncile, companiile de asigurri i cele de navigaie au disprut prin decapitalizare, au fost
absorbite prin naionalizare sau au fost, pur i simplu, distruse. n multe ri, ncrederea n
moneda local a suferit un oc sever. Prbuirea structurii de afaceri a Europei n timpul
rzboiului a fost complet. Refacerea a fost blocat de faptul c, doi ani de la ncheierea
ostilitilor, nu s-a putut ajunge la o nelegere n privina pcii cu Germania i Austria. Dar
chiar dac s-ar fi gsit o soluie mai prompt pentru aceste probleme dificile, reabilitarea
structurii economice a Europei va presupune, n mod evident, un timp mai ndeplungat i un
efort mai mare dect s-a prevzut.
Exist un aspect al acestei probleme care este i interesant, i grav. Fermierul a produs
ntotdeauna alimente pentru a le schimba cu alte lucruri necesare vieii, produse de locuitorii
oraelor. Aceast diviziune a muncii reprezint baza civilizaiei moderne. n acest moment ea
este ameninat cu prbuirea. Industriile urbane nu produc bunurile potrivite pentru a fi
schimbate cu alimentele furnizate de fermier. Exist o penurie acut de materii prime i
combustibili. Mecanismul economic lipsete sau d rateuri. Fermierii sau ranii nu pot gsi la

1
vnzare produsele pe care doresc s la achiziioneze; astfel c vnzarea pe bani a produselor
fermei sale, bani ce nu-i sunt buni la nimic, i pare fermierului o afacere neprofitabil. n
consecin, el a renunat s mai cultive cereale pe multe dintre terenuri, folosite acum ca
puni. ranii produc alimente pentru a le stoca pentru ei i familiile lor, orict nevoie ar
avea de haine sau de alte lucruri obinuite ale civilizaiei. n acest timp, cei de la orae se
confrunt cu mari lipsuri de alimente i combustibili. Astfel, guvernele sunt forate s
foloseasc bani i credite din strintate pentru a procura aceste produse pe piaa extern.
Acest proces epuizeaz rapid fondurile care sunt strict necesare reconstruciei. n acest mod,
aceast situaie extrem de grav evolueaz cu repeziciune, ceea ce duneaz ntregii lumi.
Sistemul modern de diviziune a muncii pe care se bazeaz schimbul de produse se afl n prag
de colaps.
Esena problemei este aceea c necesitile Europei, n urmtorii trei sau patru ani, n
privina alimentelor din afar i a altor produse vitale - n principal din America - sunt cu mult
mai mari dect capacitatea ei actual de a plti, astfel nct va trebui s beneficieze de ajutor
suplimentar sau va trebui fac fa unei deteriorri economice, sociale i politice extrem de
grave. Remediul const n spargerea cercului vicios i n restaurarea ncrederii popoarelor
europene n viitorul economic al rilor lor i al Europei ca ntreg. Productorul de bunuri i
fermierul din aceast regiune a lumii trebuie s fie capabili i dornici s-i schimbe produsele
pebani, astfel nct valoarea acestora din urm s capete consisten.
n afar de efectul demoralizator asupra ntregii lumi i de posibilitile perturbatoare
ce ar putea rezulta din disperarea popoarelor respective, consecinele asupra economiei
Statelor Unite trebuie s fie evidente. Este logic c Statele Unite trebuie s fac tot ce le st n
putin pentru a ajuta la restaurarea unei snti economice normale n lume, fr de care nu
va exista stabilitate politic i nici pace. Politica noastr nu este direcionat mpotriva vreunei
ri sau doctrine, ci mpotriva foamei, srciei, disperrii i haosului. Scopul ei trebuie s fie
renaterea n lume a unei economii funcionale, astfel nct s permit apariia condiiilor
sociale i politice n care instituiile libere pot exista. Asistena noastr, n opinia mea, nu
trebuie conceput pe o baz fragmentar, n funcie de crizele care apar. Orice asisten pe
care guvernul nostru o poate oferi n viitor trebuie s fie o cur, nu un paliativ. Orice guvern
care va dori asisten n scopul reconstruciei va gsi, sunt sigur, o cooperare total din partea
guvernului Statelor Unite. Orice guvern care acioneaz cu scopul de a bloca refacerea altor
ri nu se poate atepta la ajutor din partea noastr. Mai mult dect att, guvernele, partidele
politice sau grupurile care ncearc s perpetueze mizeria uman, pentru a profita de ea din
punct de vedere politic sau n alt fel, vor trebui s fac fa opoziiei Statelor Unite.

2
 Este deja evident faptul c, nainte ca guvernul Statelor Unite s poat s-i sporeasc
eforturile de a mbunti situaia i s ajute lumea european n startul su spre refacere,
trebuie s se realizeze o nelegere ntre rile Europei n privina necesitilor situaiei date i
n privina aciunilor pe care le vor face propriile guverne pentru a nlesni ceea ce va face
guvernul american. Nu va fi nici potrivit i nici eficient ca noi s concepem unilateral un
program care s contribuie la plasarea Europei pe propriile picioare din punct de vedere
economic. Aceasta este treaba europenilor. Eu cred c iniiativa trebuie s vin din Europa.
Rolul nostru trebuie s constea ntr-un sprijin prietenesc n schiarea unui program european i
n ajutorul ulterior, n limita posibilitilor, pentru a pune n prcatic un asemenea program.
Programul trebuie s fie unul comun, ncheiat de un numr de naiuni europene, dac nu chiar
toate.
O component esenial a oricrei aciuni ncununate de succes din partea Statelor
Unite o reprezint nelegerea de ctre poporul american a caracterului problemei i a
remediilor ce urmeaz s fie aplicate. Pasiunea politic i prejudecile nu trebuie lsate s
acioneze. Cu nelepciune i cu bunvoin din partea poporului nostru, vom putea face fa
acestea responsabiliti enorme pe care istoria a plast-o n mod clar naintea rii noastre, iar
dificultile pe care eu le-am schiat pot i vor fi depite.