Drepturile patrimoniale n proprietatea intelectual | 1

Dr. ANDREEA PAULA SEUCAN

Drepturile morale i drepturile patrimoniale

de autor
 Drepturile patrimoniale n proprietatea intelectual | 3

Dr. ANDREEA PAULA SEUCAN

Drepturile morale
i drepturile patrimoniale
de autor

Ediia a II-a, revizuit

Universul Juridic
Bucureti
-2015-
4 | Andreea Paula Seucan

Editat de S.C. Universul Juridic S.R.L.

Copyright 2011, 2015, S.C. Universul Juridic S.R.L.

Toate drepturile asupra prezentei ediii aparin

S.C. Universul Juridic S.R.L.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat fr acordul
scris al S.C. Universul Juridic S.R.L.

NICIUN EXEMPLAR DIN PREZENTUL TIRAJ NU

VA FI COMERCIALIZAT DECT NSOIT DE
SEMNTURA I TAMPILA EDITORULUI,
APLICATE PE INTERIORUL ULTIMEI COPERTE.

Descrierea CIP a Bibliotecii Na ionale a Romniei

SEUCAN, ANDREEA PAULA
Drepturile morale i drepturile patrimoniale de autor /
dr. Andreea Paula Seucan. - Ed. a 2-a, rev.. - Bucureti :
Universul Juridic, 2015
Bibliogr.
ISBN 978-606-673-467-7

347.78

REDAC IE: tel./fax: 021.314.93.13

tel.: 0732.320.666
e-mail: redactie@universuljuridic.ro
DEPARTAMENTUL tel.: 021.314.93.15
DISTRIBU IE: fax: 021.314.93.16
e-mail: distributie@universuljuridic.ro

www.universuljuridic.ro
 Drepturile morale i drepturile patrimoniale de autor | 9

Capitolul I

Preliminarii

Seciunea I. Scurt istoric al dreptului de autor

Dezvoltarea n plan istoric a dreptului de autor urmrete nde-

aproape evoluia istoric a societii umane. Astfel, pornind de la picturile
rupestre care reprezentau modul de via a unei comuniti, trecnd prin
operele individualiste ale filosofilor greci i romani, revenind la baladele
anonime i continund cu marii prozatori, pictori, autori de opere
audiovizuale i compozitori, i cu noile tipuri de opere create n era
internetului, dreptul de autor reflect importana pe care o comunitate o
acord unui act de creaie n sine i culturii n ansamblu, att sub aspectul
contribuiei la dezvoltarea socio-cultural, ct i sub cel al dezvoltrii
economice a societii.
Aa cum se arat n literatura juridic , dreptul de autor s-a nscut
prin aciunea conjugat a unei revoluii tehnologice apariia tiparului , a
unei revoluii culturale apariia unui public consumator de cultur , a
unei revoluii filosofico-politice contiina drepturilor individului,
ideologia libertii i a egalitii juridice , precum i a unei revoluii
economice apariia capitalismului cu economia de pia .
ntr-o alt opinie se susine c ... dreptul de autor reprezint o
form de adaptare a legii, un rspuns la noile tehnologii care urmresc
reproducerea i distribuirea expresiei umane sau, mai precis, la
tendinele sociale, culturale i economice pe care le declaneaz aceste
tehnologii.
Apreciem, alturi de ali autori de specialitate , c n perioada
antichitii nu se putea vorbi despre existena unui adevrat drept de
autor, ci doar despre un comer cu manuscrise. Dreptul de autor se
confunda cu dreptul de proprietate asupra manuscrisului operei.

Gerhardt Reischl, Recent Developments in UK Copyright Law, n Jahrbuch-

)NTEGU, , p. - , citat de Yolanda Eminescu, Dreptul de autor, Editura
Lumina Lex, Bucureti, , p. - .
Craig Joyce, Marshall Leafer, Peter Jaszi, Tyler Ochoa, Copyright Law, Sixth
Edition, Lexis Nexis, , p. .
Yolanda Eminescu, Dreptul de autor, Editura Lumina Lex, Bucureti, , p. .
10 | Andreea Paula Seucan

Un exemplu n acest sens l reprezint operele lui Eschil , opere care

au fost modificate de ctre ali autori, noile versiuni fiind prezentate
publicului fr ngrdiri i fr a se considera c ar exista o nclcare a
dreptului la paternitatea operei. Explicaia consta n faptul c, n Grecia
Antic, modificarea operei unui autor nu era prohibit. Acest fapt
demonstreaz c, la momentul respectiv, domina o concepie fundamen-
tat pe ideea de apartenen colectiv a creaiilor destinate publicului.
n perioada Evului Mediu asistm la conturarea unui drept exclusiv
de transcriere, care aparinea copitilor. Copierea crilor reprezenta,
ntr-o prim faz, apanajul mnstirilor, respectiv al clugrilor,
devenind, apoi, un atribut al facultilor. De altfel, autorul din Evul Mediu
nu este niciodat perceput ca un creator, creaia fiind considerat
eminamente divin .
Apariia dreptului de autor, n accepiunea de astzi, ncepe s se
contureze odat cu descoperirea tiparului de ctre Johannes Gutenberg,
n jurul anului .
Tiparul schimb fundamental accesul publicului la opere, fcndu-le
din ce n ce mai accesibile, precum i perspectiva autorului, care ncepe
treptat s contientizeze influena pe care o are asupra unui numr din ce
n ce mai mare de membri ai societii. )nteresul pe multiple planuri
generat de descoperirea lui Gutenberg, care conduce, n principal, la
rspndirea informaiei i, n mod implicit, la dezvoltarea plagiatului i a
copiilor neautorizate, determin dezvoltarea unui cadru juridic n
materie, prin instituirea privilegiilor i prin adoptarea de msuri
restrictive de ctre suveranii vremii, menite s mpiedice rspndirea
ideilor reformiste.
Un astfel de exemplu l constituie dobndirea unei exclusiviti pe
ani n utilizarea tiparului de ctre Johann von Speyer, acordat de oraul
Veneia n anul .
Regele francez Francisc ) pune bazele instituiei autorizrii prea-
labile, atunci cnd decide s condiioneze dreptul de publicare de acordul

Y. Eminescu, op. cit., p. .

P. Kunstmann, Ecumenisme mdival et auctoritates: art et libert de la copie, in
Le plagiat, ss dir. C. Vandendorpe, Les Presses de l`Universit d`Ottawa, , p. .; L.
Pfister, L`auteur, propritaire de son oeuvre La formation du droit d`auteur du XVI
sicle la loi de 1957, thse, Strasbourg, , p. , citat de Andr Lucas, (enri-Jacques
Lucas, Trait de la proprit littraire et artistique, dition, Lexis Nexis Litec, ,
Paris, p. .
E. Ulmer, Urheber und Verlagsrecht, Aufl., Berlin, (eidelberg, New York,
Springer Verlag, , p. , citat de Y. Eminescu, idem, p. .
 Drepturile morale i drepturile patrimoniale de autor | 11

prealabil al Facultii de Teologie. Consacrarea legislativ a acestei

instituii intervine n , iar n este instituit funcia de cenzor
regal.
n felul acesta s-a cristalizat ideea c tiprirea i vnzarea crilor
este un privilegiu transmis de autoritatea de stat . Privilegiile puteau fi
acordate librarilor sau, cu titlu de excepie, chiar autorilor nii. Ca
exemple n acest sens pot fi menionate privilegiile mprteti acordate
n lui Albrecht Drer pentru seria de gravuri Viaa Mariei i n
lui Orlando di Lasso pentru compoziiile sale .
O alt instituie creia i se pun bazele n aceast perioad este
privilegiul asupra unei opere determinate. Astfel, primul document care
atest un astfel de privilegiu aparine oraului Veneia, care l-a acordat lui
(erman Lichtenstein, n , pentru tiprirea lucrrii lui Vincent de
Beauvais, Speculum historiae .
Sistemul privilegiilor avea drept scop principal meninerea i
protejarea monopolului exercitat de librari, n secundar, ns, urmrea i
asigurarea proteciei fiecruia dintre acetia fa de poteniale abuzuri ale
confrailor si. n acelai timp, ns, i proteja i pe autori deoarece nu
exista pericolul, datorit formalitii autorizrii prealabile, ca o oper s
fie publicat sub numele altui autor. Privilegiile aveau caracter teritorial,
de multe ori se ntmpla, ns, ca aplicarea lor, n afara oraelor de
reedin, s depind strict de bunvoina nobilimii locale.
n Anglia, primul act normativ fundamental l reprezint Statutul
Reginei Anne , considerat primul text juridic formulat pe principii
de copyright. Scopul acestui act era ... ncurajarea oamenilor nvai de a
compune i scrie cri folositoare . Conform prevederilor statutului,
drepturile asupra operelor noi aparineau, n prim instan, autorilor,
existnd posibilitatea cumprrii acestora de ctre librari . Noiunea de
copyright era definit drept libertatea de tiprire, retiprire i vnzare a
unei cri. Ca durat a proteciei era instituit un termen de ani de la
data primei publicri, acesta putnd fi extins pentru o perioad
suplimentar de nc ani, dac autorul mai era n via la expirarea

Y. Eminescu, op. cit., p. .

(aimo Schack, Urheber- und Urhebervertragsrecht, Mohr Siebeck Tbingen,
, p. .
Adolphe Breulier, Du droit de perpetuit de la proprit intelectuelle, Paris,
Auguste Durand Libraire, , p. , citat de Y. Eminescu, op. cit., p. .
Craig Joyce, Marshall Leafer, Peter Jaszi, Tyler Ochoa, Copyright Law, Sixth
Edition, Lexis Nexis, , p. .
Ibidem.
12 | Andreea Paula Seucan

primului termen . Elementul esenial l constituia faptul c, pentru a se

bucura de aceste drepturi, titularul dreptului de copyright care putea fi
autorul sau persoana desemnat de acesta era obligat s nscrie titlul
crii la Stationers`s Company Societatea Librarilor n.a. nainte de
publicare.
Spre deosebire de Anglia, n Frana au aprut dificulti legate de
suprapunerea privilegiilor librarilor cu cele ale motenitorilor autorului.
Astfel, n anul a fost acordat un privilegiu nepoilor lui La Fontaine,
decedat cu de ani nainte, asupra operelor acestuia, n condiiile n care
autorul vnduse privilegiul asupra creaiilor sale librarului Barbin.
Aceast situaie a determinat adoptarea n Frana a Regulamentului din
august privind librriile i imprimeriile. n literatura juridic se
arat c privilegiul privind librriile reprezint o favoare, care i are
temeiul n justiie, i care are ca obiect, dac este acordat autorului,
recompensarea muncii acestuia, sau dac este acordat librarului, de a
asigura acestuia rambursarea avansului i acoperirea costurilor.
n acelai timp, regulamentul statueaz perpetuitatea privilegiului
obinut de autor, ce se transmite i urmailor, cu condiia de a nu fi cedat
opera unui librar, n care caz durata privilegiului nu poate depi pe aceea
a vieii autorului . Trebuie fcut precizarea c autorul dobndete
monopolul exploatrii, ns nu ca drept, ci ca privilegiu . Astfel, exclu-
sivitatea acordat librarului are o finalitate pur economic i este
temporar; exclusivitatea care este recunoscut autorului, chiar dac se
ntemeiaz pe o favoare regal, poate fi considerat ca o proprietate de
drept .
n contextul generat de desfurarea Revoluiei Franceze de la
i avnd n vedere critica puternic ndreptat mpotriva actului normativ
din , n Frana s-a decis adoptarea unui nou decret, n , care
prevedea un drept de folosin viager pentru autor i un drept de
uzufruct de ani pentru motenitori sau cesionari.
n , un alt act normativ francez a extins durata drepturilor
succesorilor, respectiv cesionarilor, la de ani.

W.R. Cornish, Intellectual property, Third edition, Sweet&Maxwell, London,

, p. .
A. Lucas, (.-J. Lucas, op. cit., p. .
Y. Eminescu, op. cit., p. .
Cl. Colombet, Proprit litteraire et artistique et droits voisins, Dalloz, Paris, ,
p. .
Cl. Colombet, op. cit., p. .
 Drepturile morale i drepturile patrimoniale de autor | 13

n Anglia, regele George al )))-lea - a instituit o protecie

limitat la durata vieii autorului, n SUA termenul fiind de de ani, cu
posibilitatea prelungirii pentru nc ani, dac la expirarea primei
durate, autorul, soia sau copiii mai erau n via .
Prima lege romn referitoare la dreptul de autor a fost Legea Presei
din . Aceasta prevedea dreptul autorului de a autoriza tiprirea,
reproducerea sau imitarea operei, protecia acordat fiind pe durata vieii
autorului i ani dup moartea acestuia.
La iunie a intrat n vigoare o reglementare special, purtnd
denumirea de Lege a proprietii literare i artistice. Aceast lege a fost
deosebit de apreciat la momentul apariiei ei, fiind caracterizat prin
complexitate i modernism. Drepturile autorului erau protejate fr a fi
necesar ndeplinirea prealabil a anumitor condiii. n acelai timp, legea
nu fcea distincie ntre autorii romni i cei strini. Autorii se bucurau de
dreptul exclusiv de a publica, reprezenta sau executa, de a autoriza
traducerea, adaptarea i reproducerea operei, de a o exploata, vinde, dona
i de a o transmite prin testament. Legea prevedea expres un drept
moral de control , acesta avnd caracter netransmisibil prin acte juridice
inter vivos. Referitor la durata proteciei, legea extindea durata
drepturilor motenitorilor, de la ani la de ani dup moartea
creatorului.
O precizare important a legii din consta n faptul c, din
momentul expirrii proteciei, dreptul moral de control revenea
Academiei Romne, care dobndea, astfel, un drept perpetuu asupra
operei.
Legea din a fost completat n printr-o lege privind
contractul de editare i dreptul autorului asupra operelor literare,
cea din urm lege fiind parial abrogat prin Decretul nr. /
pentru editarea i difuzarea crii. n a devenit aplicabil

Art. : n caz de cesiune sau vnzare, autorii sau motenitorii lor pstreaz
dreptul de control asupra operei publicate, a traducerilor, reproducerilor sau a
adaptrilor fcute dup ea, avnd facultatea de a retrage cesiunea sau autorizaia dat,
pe cale de somaie judiciar, cu dreptul ca editorul s se adreseze justiiei, n cazul cnd
editorul sau reproductorul modific opera cedat, o denatureaz, o public sau o
reproduce contrar condiiunilor din contract sau ntr-un mod prejudiciabil reputaiei
autorului, putnd cere i daune. Dreptul moral de control nu se poate cesiona. El nu
poate forma obiectul niciunei tranzacii. Orice clauze contrare sunt nule de drept.
14 | Andreea Paula Seucan

Decretul nr. / privind dreptul de autor asupra operelor sus-

ceptibile de a fi tiprite, modificat ulterior prin Decretul nr. / .
n a intrat n vigoare Decretul nr. / privind drep-
turile de autor. Acesta prevedea o protecie a drepturilor care
cuprindea durata vieii autorului, urmnd ca, dup moartea acestuia,
drepturile patrimoniale s se transmit:
a soului i ascendenilor autorului, pe tot timpul vieii fiecruia;
b descendenilor, pe timp de ani;
c celorlali motenitori, pe timp de ani, fr ca n acest caz
dreptul s se poat transmite din nou prin motenire.
Conform prevederilor art. , la moartea autorului, sarcina de a
apra paternitatea, inviolabilitatea i justa folosire a operei revenea
uniunii sau asociaiei respective de creatori sau, n lipsa acesteia,
organului de stat competent.
n prezent este n vigoare Legea nr. / privind dreptul de
autor i drepturile conexe.

*
* *

Pn la momentul aderrii SUA la Convenia de la Berna la martie

i, implicit, al recunoaterii drepturilor morale de autor se putea
afirma c n domeniul dreptului de autor coexistau dou sisteme:
sistemul de copyright, care are n vedere, n principal, obligativitatea
ndeplinirii anumitor condiii pentru a se putea asigura mijloacele
juridice de aprare a dreptului de autor, n spe fiind vorba despre
nscrierea creaiei n Registrul de Copyright, i sistemul continental, n
care protecia este independent de orice formalitate. n condiiile n care
n dreptul continental se pune accent pe protecia celui care a creat opera,
n sistemul de copyright autorul este ncurajat s se protejeze pe trmul
dreptului contractual what is worth copying is worth protecting .
Sistemul de copyright, n centrul cruia se afl exclusiv circulaia
exemplarelor, i care are un caracter predominant economic, se axeaz
pe protejarea intereselor industriei . n prezent, cele dou sisteme tind
s se omogenizeze, n condiiile n care aspectele legate de exploatarea
operelor nu mai pot fi concepute fr o protecie global.

Y. Eminescu, op. cit., p. , .

 Drepturile morale i drepturile patrimoniale de autor | 15

Seciunea a II-a. Noiune

n literatura juridic s-au exprimat mai multe puncte de vedere

privind regimul juridic al dreptului de autor.
Astfel, majoritatea autorilor francezi consider c dreptul de autor
i mprumut caracteristicile din dreptul de proprietate i din dreptul
personalitii. Asocierea cu dreptul de proprietate deriv din principiul
general al aproprierii fructelor activitii umane, precum i din
exclusivitatea i opozabilitatea erga omnes a dreptului de autor. De altfel,
caracterul exclusiv este menionat n coninutul Conveniei de la Berna
pentru protecia operelor literare i artistice din art. bis, art. ,
art. , art. . i art. .
Dreptul de autor prezint ns unele particulariti fa de dreptul de
proprietate, n privina caracterului temporar al acestuia. Dreptul de
autor este protejat, de regul, pe durata vieii autorului i de ani dup
moartea acestuia.
Referitor la legtura cu dreptul personalitii , trebuie menionat
faptul c dreptul francez de autor este centrat pe persoana autorului, i,
ca expresie a unei concepii francez personaliste, care presupune o
ierarhie de interese favorabile, n principiu, autorului, absent n tradiia
copyright-ului . n plus, dreptul francez pune un accent deosebit pe
drepturile morale de autor, ce reprezint latura nepatrimonial a acestui
drept. Caracterele dreptului francez de autor reprezint expresia unei
concepii subiective, care subliniaz personalitatea autorului, spre
diferen de cea obiectiv, care urmrete inserarea operei n circuitul
economic la modul cel mai independent posibil de autorul su .
Apropierea dintre dreptul de autor i dreptul de proprietate a fost
contestat de unii autori, fiind propuse alte teorii care s explice regimul
juridic al acestui drept.

Cl. Colombet, op. cit., p. , X. Linant de Bellefonds, Droits d`auteur et droits

voisins, Dalloz, Paris, , p. .
Definit ca ansamblul drepturilor fundamentale pe care le are orice individ i
care sunt inseparabile de persoana acestuia echivalentul n dreptul francez al
drepturilor personal-nepatrimoniale din dreptul romn .
Escarra, Rault et (epp, La doctrine franaise du droit d`auteur, note , p. - ;
Franon, La proprit litteraite et artistique en Grande- Bretagne et aux tats-Units, Paris,
Arthur Rousseau, , p. i alte lucrri citate n continuare, citai de A. Lucas, (.-J.
Lucas, op. cit., p. .
X. Linant de Bellefonds, Droits d`auteur et droits voisins, Dalloz, , p. .